Strahlenexposition durch natürliche Radionuklide im Trinkwasser in ...

ZUSAMMENFASSUNG
Zur Ermittlung repräsentativer Daten für die Strahlenbelastung der Bevölkerung in Deutschland durch natürliche Radionuklide
in Trinkwasser führte das BfS von 2003 bis 2008 systematische Untersuchungen zur Bestimmung der Gehalte
natürlicher Radionuklide in Trinkwasser durch. Untersucht wurden 582 Trinkwässer aus allen 16 Bundesländern unter
besonderer Berücksichtigung bevölkerungsreicher Ballungsgebiete und ausgewählter Gebiete mit erhöhter natürlicher
Radioaktivität. Bestimmt wurden die Gesamtalpha-Aktivität, die Aktivitätskonzentration der Uranisotope U-234, U-235
und U-238, der Radiumisotope Ra-226 und Ra-228, von Radon-222 und der Radonfolgeprodukte Blei-210 und Polonium-210.
Als wesentliches Ergebnis dieser Studie ist festzustellen, dass das Trinkwasser in Deutschland nur geringfügig zur gesamten
mittleren jährlichen Strahlenexposition aus natürlichen Quellen von 2,1 mSv beiträgt. Die aus den Daten auf der
Grundlage der Berechnungsgrundlagen der deutschen Strahlenschutzverordnung bestimmten mittleren Werte der Strahlenexposition
(Ingestionsdosis) liegen für den Erwachsenen bei etwa 0,009 mSv pro Jahr, für den Säugling bei etwa
0,05 mSv pro Jahr. Allerdings ist die Schwankungsbreite der Aktivitätskonzentrationen und der ermittelten Strahlenexpositionen
beträchtlich.
Zur Ermittlung und Bewertung der Strahlenexpositionen aus den im Trinkwasser enthaltenen Radionukliden existieren
national wie international unterschiedliche Ansätze. In Deutschland ist die Trinkwasserverordnung maßgeblich, die die
Vorgaben der EU-Trinkwasserrichtlinie umsetzt und eine „Gesamtrichtdosis“ von 0,1 mSv pro Jahr als Bewertungsmaßstab
vorgibt. Dieser Bewertungsansatz stellt allerdings aus Sicht des BfS keinen umfassenden strahlenhygienischen
Ansatz dar, weil nicht alle dosisrelevanten Radionuklide und nicht alle Altersgruppen berücksichtigt werden. Im Bericht
werden verschiedene Bewertungsansätze und die sich daraus jeweils ergebenden Konsequenzen dargestellt. Das BfS
empfiehlt, in die Bewertung alle dosisrelevanten Radionuklide mit einzubeziehen und den Dosisrichtwert auch für die
besonders strahlensensible Altergruppe der Säuglinge zu beachten.
Die umfangreichen Ergebnisse dieser Arbeit dienen unter anderem als Grundlage für die anstehende Erweiterung und
Konkretisierung der bestehenden Regelungen zur natürlichen Radioaktivität im Trinkwasser.
SUMMARY
In order to obtain representative data on public exposure to radiation from natural radionuclides in drinking water in
Germany, the Federal Office for Radiation Protection (BfS) conducted systematic studies to determine the contents of
natural radionuclides in drinking water from 2003 to 2008. A total of 582 drinking waters from all 16 Federal States
was analysed with special regard to densely populated urban areas and selected areas with enhanced natural radioactivity.
Analyses were conducted to determine the following parameters: total alpha activity, activity concentration of
uranium isotopes U-234, U-235, and U-238, the radium isotopes Ra-226 and Ra-228, as well as radon-222 and the
radon decay products lead-210 and polonium-210.
An essential result of this study is that drinking water in Germany makes only minor contributions to the total mean
value of annual radiation exposure from natural sources of 2.1 mSv. The mean values of radiation exposure (ingestion
dose) obtained from the data according to the calculation bases of the German Radiation Protection Ordinance are about
0.009 mSv per year for adults and about 0.05 mSv per year for sucklings. However, there is a considerable range of
variation of activity concentrations and radiation exposures.
There are different approaches to determine and evaluate radiation exposures from radionuclides in drinking water both
on the national and international levels. In Germany the Drinking-Water Ordinance (Trinkwasserverordnung) is applicable,
which implements the directives of the EU-Drinking-Water-Directive and gives a total indicative dose of 0.1 mSv
per year as an assessment factor. In the BfS’s view, however, the approach of the EU Directive is not a comprehensive
one from the point of view of radiation hygiene because it does not account for all relevant radionuclides and all groups
of age. The report shows different valuation methods and their consequences. The Federal Office for Radiation Protection
recommends to include all significantly contributing radionuclides and to observe the dose constraint also for the age
group of sucklings which are especially radiation sensitive.
The comprehensive results of this study may serve as a basis for the amendment of the existing regulations on natural
radioactivity in drinking water.
III