Podenco-Hilfe-Lanzarote eV - Dortmunder & Schwerter ...

Richtfest beim Martin-Luther-Haus 

Später anfangen und früher fertig sein“, das war nicht das Motto der Handwerker beim 

Richtfest, sondern glücklicherweise bei der Fertigstellung des „Martin-Luther-Hauses“ 

„Mehr Platz für weniger Bewohner“ 

– das ist das Konzept des Johannes- 

Mergenthaler-Hauses, das Pflege 

und Wohnen eng miteinander verbindet. 

Statt der früheren 120 Bewohner 

bietet das moderne Haus zur 

Zeit 92 Senioren ein Zuhause. 

Letzter Baustein in der Planungsumsetzung 

ist das „Martin-Luther- 

Haus“, bei dem vor kurzem Richtfest 

gefeiert wurde. Dort, wo das gleichnamige 

Gemeindehaus stand, werden 

nach Fertigstellung 16 Wohnungen 

im Service-Wohnbereich des 

Johannes-Mergenthaler-Hauses an 

der Liethstraße entstehen. Insgesamt 

gehören zum Seniorenzentrum 

dann 59 Senioren-Service-Wohnungen. 

Diakonie Mark-Ruhr Vorstand 

Helmut Bernhardt und Architektin 

Heidi Bornemann sind glücklich darüber, 

dass von der Planung bis zum 

Bau alles „wie am Schnürchen lief“. 

Ein großes Lob zollen sie der Stadt 

Schwerte, die das Vorhaben und den 

Erschließungsplan in vorbildlicher 

Weise und sehr kooperativ begleiteten. 

Trotz des witterungsbedingten 

späten Baubeginns am 15. März wird 

das Haus schon vorzeitig, nämlich 

am 15. November seinen Bewohnern 

„übergeben“. 

Kein Zusatzbeitrag, das Bonusprogramm 

BoNickel, mit dem 

Einzelpersonen ihre Haushaltskasse 

jährlich bis zu 100 Euro, Familien 

sogar bis zu 250 Euro auf- wirbt, erhält je neuem Mitglied 20 

bessern können, Präventionsreisen Euro. „Vertrauen durch Nähe – 

wie BKK Well-Aktiv oder die unseren Slogan mit Leben zu fül- 

BKK-Aktivwoche und bis zu 100 len, ist unser täglicher Ansporn“, 

Prozent Medium: bezuschusste IN-Stadtmagazine 

Gesund- erklärt Holger Töppel, stellvertreheitskurse 

Größe: – vieles 195 spricht x 65 für mmdie 

tender Vorstand. An fünf Tagen 

BKK Farbe VDN / sw: in Schwerte. cmykJeder, 

der in der Woche finden Versicherte 

für Datum: die für alle Versicherten 2010-09-08 geöff- und Interessierte an der Genete 

gesetzliche Krankenkasse schäftstelle am Rosenweg von 8:00 

Anzeige 

Neu: Pfändungsschutzkonto! 

Seit dem 1. Juli kann jeder Mensch 

von seiner Bank verlangen, dass 

sein Girokonto als Pfändungsschutzkonto 

geführt wird. Voraussetzung 

ist allerdings, dass es 

kein Gemeinschaftskonto ist, zum 

Beispiel ein gemeinsames Konto 

der Eheleute. Dies hat zur Folge, 

dass am Ende jedes Monats ein 

Freibetrag auf dem Girokonto ge- 

Das spricht für sich - 

die BKK VDN in Schwerte 

Das spricht für uns: Kein Zusatzbeitrag, Bonusprogramm BoNickel, 

Präventionsreisen, Gesundheitskurse ohne Eigenbeteiligung 

Sprechen Sie für uns und 

sichern Sie sich 20 Euro! 

bis 18:00 Uhr (freitags bis 17:00 

Uhr) schnell und freundlich Hilfe. 

Aber auch wer zum Telefonhörer 

greift, ist mit seinem persönlichen 

Berater direkt verbunden. 

Bewusst verzichtet die Krankenkasse 

mit über 100-jähriger Tradition 

auf ein Call-Center „Wie lassen 

sich bestimmte Anliegen 

schützt ist, zur Zeit 985,15 €. Dieser 

Betrag ist für längstens jeweils 

zwei Monate vor einer Pfändung 

geschützt. Er kann bar abgehoben 

werden oder für Überweisungen 

genutzt werden. Bei Vorlage entsprechender 

Belege (zum Beispiel 

zu Unter-haltspflicht, Kindergeld, 

Mehraufwand) muss die Bank 

den Freibetrag anheben. 

Rechtsanwältin und Notarin Barbara 

Hömberg-Karpina, Fachanwältin 

für Sozialrecht 

besser klären als im direkten Gespräch?“ 

Holger Töppel ist vom 

Konzept des Dialogs überzeugt. 

Selbstverständlich gehört dazu 

auch das prompte Beantworten 

von E-Mail-Anfragen. 

Wer mehr wissen möchte über 

den umfangreichen Service der 

BKK VDN, der findet im Internet 

nähere Informationen unter: 

www.bkk-vdn.de. 

Ihre Krankenkasse in Schwerte 

POST Rosenweg 15 / 58239 Schwerte TEL 02304 98260 FAX 02304 9826500 MAIL info@bkk-vdn.de WEB www.bkk-vdn.de 

3

4 

Stadt bietet Fortbildung für Pflege- und 

Adoptiveltern an 

Der Bereich „Jugend und Familien“ 

der Stadt Schwerte lädt Pflege- und 

Adoptiveltern zu Fortbildungsveranstaltungen 

hinsichtlich der Erfahrungen 

von Kindern vor der Geburt 

am 25. September (Samstag) 

sowie 30. Oktober (Samstag), jeweils 

vormittags ein. Zu dieser Veranstaltung 

sind auch Neu-Bewerber herzlich 

eingeladen. Für Kinder ist die 

Stunde der Geburt nicht die Stunde 

null. Kinder haben bereits vorgeburtliche 

Erfahrungen, die stärkend 

oder belastend sein können. Diese 

Erfahrungen können außerdem 

sehr prägend sein. Dabei ist es hilfreich 

zu wissen, wie das Kind vorgeburtliche 

Erfahrungen macht und 

welche Auswirkungen möglich sind. 

Es ergeben sich Fragen dazu, was 

das Kind braucht und wie Pflege- 

Seit dem 1. September leitet Christian 

Struwe den Bereich Verwaltungsservice 

Christian Struwe wurde mit Wirkung 

zum 1. September neuer Leiter 

des Bereichs „Verwaltungsservice“ 

Neuer Leiter im Bereich 

Verwaltungsservice: Christian Struwe. 

im Rathaus. Bürgermeister Heinrich 

Böckelühr bestellte den 45-Jährigen, 

der seit dem 1. August 1981 

bei der Stadt Schwerte beschäftigt 

ist. Seit September 2000 war er freigestellter 

Personalratsvorsitzender. 

Zu den Aufgabengebieten des Bereichs 

„Verwaltungsservice“ gehören 

die Aufgabengebiete Organisa- 

und Adoptiveltern dem Kind helfen 

können, sich selbst zu verstehen. 

Als Referentin zu diesem Thema 

steht eine Heilpädagogin zur Verfügung, 

die berufliche Erfahrungen in 

der Heimerziehung hat und langjährige 

spieltherapeutische Angebote 

für Kinder und Jugendliche 

durchführt sowie Pflege- und Adoptiveltern 

berät. Es sind ein Referat 

sowie ein Gespräch vorgesehen. Interessentinnen 

und Interessenten 

für die Fortbildung können sich an 

den Bereich „Jugend und Familien“, 

Kinderpflegedienst, Monika Höne- 

Köbbing, Tel. 02304-104376, E- 

Mail: monika.hoene-koebbing@ 

stadt-schwerte.de oder Annette 

Wilmsmann, Tel. 02304-104221, E- 

Mail: annette.wilmsmann@stadtschwerte.de, 

wenden. 

tion, Ratsangelegenheiten, 

Informationstechnologie sowie die 

Personalangelegenheiten der Stadt 

Schwerte. „Christian Struwe ist ein 

erfahrener Beschäftigter, der das 

Rathaus mit seinen Bediensteten 

nicht nur in- und auswendig kennt, 

sondern auch über einen hohen 

Sachverstand in Fragen der Personalverwaltung 

und Personalentwicklung 

verfügt. Das ist wichtig 

für die Leitung dieses zentralen 

Querschnittsamtes, aber auch in 

Zeiten des demografischen Wandels 

ein großer Vorteil“, so Böckelühr. 

Bisher wurde der Bereich „Verwaltungsservice“ 

von Jutta Pentling geleitet. 

Aufgrund der Bündelung der 

zweiten Führungsebene neben den 

Beigeordneten, wurde die Beamtin 

zum 1. Januar zur Fachdienstleiterin 

„Zentrale Verwaltung, Bürgerdienste 

und Ratsangelegenheiten“ 

bestellt und ist jetzt direkte Vorgesetzte 

von Christian Struwe. 

Jubilarehrung bei der Stadt Schwerte 

Gleich drei Jubilarinnen wurden 

am 2. September für ihre jeweils 

25-jährige Tätigkeit in der öffentlichen 

Verwaltung bei der Stadt 

Schwerte durch Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr, im Rahmen einer 

kleinen Feierstunde, im Rathaus 

geehrt. 

Sabine Voß kam am 1. August 1985 

zur Stadt Schwerte und absolvierte 

zunächst eine Ausbildung zur 

Stadtassistentenanwärterin. Von 

Dezember 1987 bis Oktober 1989 

war sie beim städtischen Baubetriebshof 

tätig und zuständig für die 

Abwicklung des gesamten Rechnungswesens, 

der Haushaltsüberwachung 

sowie die Sachbearbeitung 

der Personalangelegenheiten. 

Im Anschluss daran wechselte sie 

zum damaligen Sozialamt und war 

dort für die Verwaltung der Übergangsheime 

für Aussiedler zuständig. 

Von 1996 bis 1999 war Sabine 

Voß Sachbearbeiterin im Bereich 

Soziales und bearbeitete dort die 

Hilfe zum Lebensunterhalt nach 

dem Bundessozialhilfegesetz. Seit 

ihrer Rückkehr aus der Elternzeit, 

im November 2004, arbeitet Frau 

Voß im Bereich Hilfe zur Pflege und 

betreut dort Personen, die ambulante 

Pflegeleistungen benötigen 

und diese nicht aus eigenen Mitteln 

aufbringen können. 

Marion Kranhold trat ebenfalls am 

1. August 1985 in den Dienst der 

Stadt Schwerte ein und absolvierte 

eine Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten. 

Nach erfolgreich 

abgeschlossener Ausbildung erfolgte 

zunächst der Einsatz im Bereich 

Verwaltungsservice/Poststelle. 

Zwischen Februar und Juli 1990 arbeitete 

sie im Bereich Liegenschaften. 

Anschließend wechselte Frau 

Kranhold zum damaligen Sozial- 

amt und war dort für die Aufnahme, 

Einweisung und Betreuung von 

Aus- und Übersiedlern sowie die 

Verwaltung der Übergangsheime 

für diesen Personenkreis und die 

Ausstellung von Vertriebenenausweisen 

zuständig. Im Dezember 

1999 wurde Marion Kranhold zur 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr (links) und Personalratsvorsitzender Michael 

Wilczynski (rechts) gratulierten den Jubilarinnen (v. li.) Sabine Voß, Marion Kranhold 

und Sabine Hermann. 

Standesbeamtin bestellt. Seit ihrer 

Rückkehr aus der Elternzeit ist sie 

dort für die Beurkundung von Geburten 

und Sterbefällen, Anmeldungen 

und Durchführung von 

Eheschließungen und Lebenspartnerschaften 

sowie die Beurkundung 

von Namenserklärungen zuständig. 

Sabine Hermann kam am 26. August 

1985 zur Stadt Schwerte. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss 

der Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten 

wurde sie zunächst 

für einige Monate im damaligen 

Rechtsamt eingesetzt. 

Nach einer weiteren Ausbildung zur 

Stadtinspektoranwärterin von 1988 

bis 1991 war sie im damaligen 

Stadtplanungsamt eingesetzt und 

wechselte im Jahr 1992 zum Bereich 

Finanzen und Steuern. Nach ihrer 

Rückkehr aus der Elternzeit arbeitete 

Frau Hermann von 1999 bis 2005 

als Kostenrechnerin. Nach einem 

kurzen Einsatz beim Bereich Soziale 

Hilfen, von Oktober 2005 bis Februar 

2006, erfolgte der Einsatz im 

Bereich der Arge. Seit April 2007 ist 

Sabine Hermann nun im Bereich 

Jugend und Familie tätig. Hier ist 

sie als Fach- und Finanzcontrollerin 

für die Jugendhilfe eingesetzt. Zu 

ihren weiteren Aufgaben zählen die 

Unterstützung bei der Jugendhilfeplanung, 

die betriebswirtschaftliche 

Kostenrechnung sowie die 

Haushaltsangelegenheiten des Bereiches.

Radfahren in Fußgängerzone nur 

eingeschränkt erlaubt 

Vermehrt ist es in der Bürgermeister-Sprechstunde 

im Juli in der 

Fußgängerzone zu Beschwerden gekommen, 

die das Fahrradfahren in 

der Fußgängerzone betreffen. Immer 

wieder würden Radfahrer mit 

schnellen Geschwindigkeiten durch 

die Fußgängerzone rasen und dadurch 

Passanten gefährden, hieß es. 

Deshalb weist die Stadtverwaltung 

auf Folgendes hin: Das Fahrradfahren 

in der Fußgängerzone ist nur in 

der Zeit von 19 Uhr bis 9 Uhr erlaubt. 

Nur innerhalb dieses Zeitraumes 

dürfen Fahrradfahrer die Fußgängerzone 

fahrend benutzen. Dies 

jedoch auch nur dann, wenn sie bestimmte 

Bedingungen erfüllen: Es 

muss Schrittgeschwindigkeit gefahren 

werden - Fußgänger haben stets 

Vorrang. 

Während der übrigen Zeit, das 

heißt zwischen 9 Uhr und 19 Uhr, 

dürfen Radfahrer die Fußgängerzone 

zwar benutzen, jedoch muss das 

Fahrrad dann geschoben werden. 

Wegen der vermehrten Beschwerden 

wurde nun auch die Polizei gebeten, 

das Fahrradfahren in der 

Fußgängerzone mehr als bisher zu 

kontrollieren. Wer jetzt also in der 

Zeit von 9 Uhr bis 19 Uhr auf dem 

Fahrrad fahrend erwischt wird, hat 

mit einem Bußgeld zu rechnen, dessen 

Höhe die Polizei festsetzt. 

Stadt Schwerte unterzeichnet 

Magna Charta 2010 

Nachdem bereits zahlreiche andere 

Städte im Ruhrgebiet die sogenannte 

„Magna Charta für sozial gerechte 

Beschaffung 2010“ unterzeichnet 

haben, schließt sich auch die Stadt 

Schwerte an. 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr 

unterzeichnete Mitte September, im 

Beisein der Initiatoren Lore Seifert 

und Otfried Altfeld, die Urkunde 

gegen ausbeuterische Kinderarbeit. 

Die beiden Schwerter aus der Gruppe 

des „ayuda-Weltladen“ hatten in 

einem Bürgerantrag die Unterzeichnung 

beantragt. 

Dem waren der Ausschuss für Bürgeranregungen 

und Beschwerden 

sodann in seiner Sitzung im Juni 

der Rat der Stadt Schwerte einstimmig 

gefolgt. 

Mit der Unterschrift gab Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr ein 

deutliches Zeichen gegen das Unrecht 

ausbeuterischer Kinderarbeit 

in den Schwellenländern. 

Damit verpflichtet sich die Stadt 

Schwerte künftig, nur noch fair gehandelte 

Produkte für städtische 

Zwecke zu erwerben, die nicht 

durch Kinderarbeit in der dritten 

Welt hergestellt worden sind. 

Mit der Erklärung kommt die Stadt 

Schwerte ihrer sozialen Verpflichtung 

nach und geht einen bedeutenden 

Schritt in Richtung Einhaltung 

der Menschenrechte, insbesondere 

Schutz von Kindern weltweit. Mit 

dem fairen Handel werden Alternativen 

angeboten, die der Stadt 

Schwerte den Zugang zum Gesundheitswesen, 

zu Bildungschancen 

und zur Teilhabe am wirtschaftlichen 

Handeln ermöglichen. 

Von links: Bürgermeister Heinrich 

Böckelühr, Lore Seifert, Otfried Altfeld. 

Im Kulturhauptstadtjahr 2010 haben 

sich Engagierte aus Weltläden, 

Agenda-Büros, EineWeltZentren 

sowie verschiedene kirchliche Einrichtungen 

zum Netzwerk „Faire 

Kulturhauptstadt Ruhr 2010“ mit 

dem Ziel zusammengeschlossen, 

das Ruhrgebiet mittelfristig zu einer 

fairen Metropole zu machen, 

die bei der öffentlichen Beschaffung 

Produkte vermeidet, die mit ausbeuterischer 

Kinderarbeit hergestellt 

wurden. 

Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie 

unterzeichneten bereits 38 

Kommunen die Magna Charta im 

Dortmunder Rathaus. 

Vier junge Menschen traten ihren 

Dienst im Rathaus an 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr (links) und Ausbildungsleiterin Petra Küthe (rechts) 

begrüßten gemeinsam die neuen Auszubildenden: (v. li.) Isabelle Rüth, Julia Ketels, 

Dorina Nöltge und Alina Reichelt. 

Gleich vier junge Menschen traten 

Anfang August ihren ersten Arbeitstag 

im Schwerter Rathaus an. 

Mit diesem Tag hat für Dorina 

Nöltge, Alina Reichelt und Isabelle 

Rüth die Ausbildung zu Verwaltungsfachangestellten 

begonnen. 

Julia Ketels beginnt ihre Ausbildung 

zur Fachangestellten für Bürokommunikation. 

An ihren ersten Arbeitstagen ging 

es für die jungen Damen allerdings 

noch nicht in die einzelnen Dienststellen. 

Auch Bürgermeister Heinrich Böckelühr 

freut sich darüber, dass in 

diesem Jahr vier junge Menschen 

ihre Ausbildung bei der Stadt 

Schwerte begonnen haben. „Es ist 

wichtig, dass Nachwuchs ausgebildet 

wird. Gerade im Hinblick auf 

die demographische Entwicklung 

bei der Stadt Schwerte darf dies 

nicht zu kurz kommen.“ 

Während der dreijährigen Ausbildung 

durchlaufen die neuen Mitarbeiterinnen 

- neben dem Besuch der 

Berufsschule - verschiedene Bereiche 

im Rathaus. So startet Dorina 

Nöltge ihre Ausbildung beim Bereich„Verwaltungsservice/Personal“. 

Alina Reichelt wird vorerst im 

Bereich „Finanzdienste und Beteiligungen“ 

eingesetzt und Isabelle 

Rüth im Bereich „Ordnung“. Julia 

Ketels beginnt mit ihrer Ausbildung 

beim Bereich „Bürgerdienste“. 

Neben der Berufsschule und der 

praktischen Ausbildung im Rathaus 

nehmen die Auszubildenden einmal 

in der Woche an einer dienstbegleitenden 

Unterweisung am Südwestfälischen 

Studieninstitut für 

kommunale Verwaltung in Hagen 

teil. 

5

In letzter Zeit wurde in Presse und 

Fernsehen über starke Regenfälle 

und Überflutungen in unseren 

deutschen Landen und auch in anderen 

Ländern berichtet. Anno dazumal 

will hier nun folgend über 

das Hochwassser in Schwerte berichten. 

Die Schwerter Zeitung berichtet unter 

dem 5.2.1909: 

„Eine große Ueberschwemmungs- 

Katastrophe, die der von 1890 in 

nichts nachstehen dürfte, ist über 

uns hereingebrochen. Die großen 

Schneemassen, die namentlich in 

der Umgegend und im oberen Sauerlande 

in den letzten Tagen gefallen 

waren, sind durch den Wettersturz 

und den niedergehenden 

Regen rapide ins Schmelzen gekommen, 

so daß der Wasserzufluß aus 

den Bergen ein selten starker ist. 

Daher kommt es, daß auch die Talsperren 

des Sauerlandes dem gewaltigen 

Wasserdrang nicht gewachsen 

waren, und die Sperren bald überfluten. 

Immerhin haben sich die 

Talsperren als eine äußerst segensreich 

wirkende Einrichtung erwiesen, 

da im anderen Falle die Katastrophe 

noch von weit schlimmeren 

Folgen begleitet gewesen wären. 

Im Ruhrtal selbst steht die Sache 

besonders bedenklich aus. Nachdem 

bereits vorgestern Nachmittag 

ein gewaltiges Steigen der Ruhr 

6 

konstatiert werden konnte, war 

schon gestern morgen das ganze 

Ruhrtal überflutet und glich einem 

großen See. Im Laufe des gestrigen 

Nachmittags stieg das Wasser zusehends, 

und gegen 6.30 Uhr war der 

Verkehr nach der Ruhrbrücke 

schon mit großen Schwierigkeiten 

verbunden, da der Mühlengraben 

bereits bei der Strangbrücke einen 

Teil der Straße überflutete. 

Um diese Zeit stand auch die Mühlenstraße 

und ein Teil des Kötterbachs 

unter Wasser, so daß die Anwohner 

dieser Straße bereits die 

unteren Stockwerke räumen mußten. 

Von Stunde zu Stunde stiegen 

die Fluten noch zusehends, die 

Chaussee nach der Ruhrbrücke war 

bald ganz überflutet und die Verbindung 

mit Ergste , Villigst usw. 

vollständig unterbrochen., so daß 

also auch die Zustellung der Tageszeitung 

nach jenen Ortschaften unmöglich 

geworden ist. 

Zahlreiche Arbeiter der hiesigen 

Werke und Eisenbahnbeamte von 

jenseits der Ruhr mußten die Nacht 

über hier bleiben. 

In der Stadt stand das Wasser bereits 

bis zum Hause des Herrn Haver. 

Gegen Abend wurde von Arnsberg 

aus ein weiteres Anwachsen 

des Wassers gemeldet und jetzt auf 

Veranlassung des Herrn Bürgermeisters 

Rohrmann für alle Eventualitäten 

die Feuerwehr alamiert. 

Um 1 Uhr wurde die Lage für die 

Bewohner der früher 

Opperman’schen Sägemühle so kritisch, 

daß deren Rettung als notwendig 

erschien. Der Mannschaftswagen 

der Feuerwehr hat sich bei 

dieser Gelegenheit glänzend bewährt. 

Schnell wurden zwei kräftige 

Pferde des Herrn Steffen vorgespannt, 

einige wackere Feuerwehrleute 

bestiegen den Wagen und 

dann ging es hinaus in die tosende 

Brandung. Das schwierige Rettungswerk 

ist ohne Unfall gelungen. 

Mit dem Weidenwärter Wolf, des- 

sen Lage jedenfalls auch keine beneidenswerte 

war, wurde gleichfalls 

noch heute Nacht eine Verständigung 

herbeigeführt und ihm evtl. 

Hilfe angeboten, doch glaubte Herr 

Wolf, der ja derlei Katastrophen 

schon mehrfach mitgemacht hat, 

seine Wohnung noch nicht verlassen 

zu brauchen. Der Wirt Humpert 

vom „Wellenbad“ hat sich und 

seine Familie, nachdem die unteren 

Räume des Hauses geleert sind, jedoch 

bereits gestern in Sicherheit 

gebracht. 

Während der Nacht ist das Wasser 

immer noch mehr gestiegen und erreicht 

jetzt fast den Stand von 1890. 

Mühlenstraße, sowie Teile der Hellpothstraße 

und des Kötterbaches 

stehen ganz unter Wasser ; am Ostentor 

haben die Fluten fast die 

Straße erreicht. Der Mannschaftswagen 

der Feuerwehr war ständig 

unterwegs, um die Anwohner der 

überfluteten Straßen mit Lebensmitteln 

zu versehen. 

Das Wasser hat bereits an den Gebäuden, 

an den in den Kellern aufgespeicherten 

Lebensmitteln usw. 

großen Schaden angerichtet. 

Der Bahnbau Schwerte – Iserlohn 

ist durch das Hochwasser im Ruhrtal 

schwer in Mitleidenschaft gezogen. 

Einer der kürzlich fertiggestellten 

Durchlässe in den Ruhrweiden ist 

eingestürzt ; auch die große Holzbrücke 

bei Haus Ruhr, welche 

Transportzwecken diente, hat den 

Anprall der Wogen nicht standhalten 

können und ist schwer beschädigt, 

wenn auch der mitten im 

Strom stehende Teil der Brücke 

noch intakt geblieben ist. Der weitere 

Durchlaß ist sehr gefährdet ; eine 

Lokomotive und mehrere Wagen 

sind in die Fluten gestürzt. Auf der 

Strecke Schwerte-Langschede hat 

das Hochwasser den Bahndamm 

bereits derart unterspült, daß seit 

gestern Vormittag die Strecke nur 

eingleisig befahren werden kann. 

Gestern abend und heute Vormittag 

pilgerten Hunderte Personen zum 

Überschwemmungsgebiet, um sich 

das seltene Schauspiel anzusehen. 

Glücklich diejenigen, für die es 

eben nur ein Schauspiel ist, und die 

nicht von den Schrecken einer Ueberschwemmung 

betroffen sind. 

Hierzu 

Eine tragikomische Episode hat sich 

am vergangenen Samstag in dem 

Ueberschwemmungsgebiet unserer 

Stadt zugetragen. 

Ein hiesiger Anstreichermeister war 

am Samstag morgen auf einem 

Pfosten, den man anstelle der einge- 

stürzten Flutbrücke über den Fluß 

gelegt hatte, auf das jenseitige Ufer 

getreten, um sich das Hochwasser 

recht genau betrachten zu können. 

Doch mit des Geschickes Mächten.....Als 

er kaum auf der anderen 

Seite angelangt war, wurde die 

„Notbrücke“ polizeilich eingezogen, 

und der Arme sah nun mit 

sehnsüchtigen Blicken nach jenen 

sicheren Gestaden , die er soeben

leichtsinnigerweise verlassen hatte 

und von denen ihn jetzt die brausenden 

Fluten der Ruhr für immer 

trennten. Was nun beginnen ? 

Wohl oder übel mußte sich der so 

schnöde im Stich Gelassene dazu 

verstehen, auf des Schusters Rap- 

pen, oft bis an die Knöchel im 

Schmutz versinkend, den Weg nach 

Iserlohn antreten, um von dort aus 

mit der Bahn nach den heimischen 

Penaten zurückzukehren, wo seine 

„bessere Hälfte“ schon mit banger 

Sorge seiner harrte. Dann aber 

mußte der Badauernswerte die alte 

Wahrheit wieder erfahren, daß, wer 

den Schaden hat, für den Spott nicht 

erst zu sorgen braucht. 

7. 2. 1909 

Der Turnverein Ergste beschloß , 

am 7. März ein geschlossenes Kostümfest 

zu feiern, zu welchem Gönner 

des Vereins eingeführt werden 

können. Die schon lange geplante 

Feier des 25 jährigen Bestehens des 

Vereins soll im August ds. Js. stattfinden, 

wozu eine jetzt gewählte 

Kommission die nötigen Arbeiten 

übertragen wurden. Im weiteren 

Verlauf der Versammlung wurde 

beschlossen, dem Krieger- und 

Landwehrverein Ergste zur Beihülfe 

für den Bau des Denkmals Mk 30 

zu überweisen. 

11. 2. 1909 

Von einer Geburtstagsfeier in 

Schwerte heimkehrend bemerkte 

am Abend des 2. Dezember der Kettenschmied 

‚Wilhelm M. hierselbst 

(Villigst), daß sein Hauswirt die 

Haustüre verschlossen hatte. Hierüber 

wurde M. sehr erregt, dazu 

kam noch, daß der Sohn des Hausherrn 

kurz vorher seine Katze totge- 

schlagen hatte. In seiner Erregung 

eröffnete M. nun ein Bombardement 

mit Steinen auf das Haus, wobei 

die Türfüllungen, die Fensterrahmen 

und Scheiben, Lampen 

usw. demoliert wurden. 

Der Sachschaden betrug nach Abschätzung 

94 Mark. Außerdem hat 

er den Hauswirt, der in demselben 

Haus wohnt, einen „Lump“ genannt 

und mit Halsabschneiden bedroht. 

Dieserhalb hatte er sich nun vor 

dem Iserlohner Schöffengericht zu 

verantworten. Der Angeklagte, der 

bereits dreimal vorbestraft ist, wurde 

wegen Beleidigung und Bedrohung 

in einheitlichem Zusammenhang 

zu einer Geldstrafe von 20 

Mark und wegen Sachbeschädigung 

zu zwei Wochen Gefängnis verurteilt. 

12. 2. 1909 

Von einem empfindlichen Verlust 

wurde der Wirt und Bäckermeister 

Tönnis zu Kreuzschlenke betroffen. 

Derselbe hatte sine Kundschaft 

in Westhofen, Garenfeld, Hohensyburg 

und Buchholz bedient und befand 

sich mit seinem Gefährt auf 

dem Heimwege, als auf dem Buchholz 

ein kleiner Hund dem Pferde 

laut bellend zwischen die Füße 

sprang. 

Das Pferd wurde ängstlich, drohte 

durchztugehen und lief, trotz aller 

Bemühungen des T., es zu beruhigen, 

zur Seite auf einen der dort aufgestapelten 

Holzhaufen zu. 

Hier kam das Pferd so unglücklich 

zu Fall, daß ihm ein Stück Holz tief 

in die Brust drang., so daß es nicht 

mehr zu retten war un ein von 

Schwerte telephonisch herbeigerufener 

Rossmetzger das arme Tier 

abschlachten mußte. Herr Tönnis 

erlitt bei dem Unfall auch noch eine 

Verletzung an der Hand, glücklicherweise 

nur leichter Natur. 

13. 2. 1909 

Seit einiger Zeit werden auf der 

Strecke Schwerte – Arnsberg Versuche 

mit elektrisch betriebenen Personenwagen 

gemacht. Wenn diese 

Versuche zu einem befriedigenden 

Resultat führen, soll ein derartiger 

Betrieb auf dieser Strecke eingeführt 

werden und auf dem hiesigen 

Bahnhof eine elektrische Batterie- 

Anlage zur Speisung der Wagen, 

welche zweite und dritte Klasse führen, 

erbaut werden. Durch Verwirklichung 

dieses Projektes würde eine 

besonders bedeutend schnellere 

Verbindung mit der Regierungshauptstadt 

und dem Sauerland 

überhaupt erzielt. 

15. 2. 1727 

Verschärfung der Eheordnung –„ 

Jede Person, welche außer Ehe in 

Unzucht lebt, soll 5 Goldgulden 

Strafe zahlen. Im Unvermögen sowohl 

Manns- wie Frauenperson öffentliche 

Kirchbuße und mit einem 

Anno dazumal 

weißen Leinwand vor dem Predigtstuhl 

stehen.“ 1749 wurden die Feierlichkeiten 

zur Hochzeit eingeschränkt. 

„Bei Hochzeiten sollen 

nur 2 Nachbarn und 4 aus der Verwandtschaft, 

es seien ledige oder 

verheiratete Personen, eingeladen 

werden. 

„Saufereien“ werden natürlich auch 

eingeschränkt oder verboten.“ 

16. 2. 1909 

Dem Fischbestande der Ruhr ist 

durch die letzte Hochflut wieder 

großer Schaden zugefügt worden. 

Dieser wird um so bemerkbarer 

sein, als der Fischbestand gegen 

früher sehr zurückgegangen ist. 

Der Schaden entsteht einmal dadurch, 

daß bei einer solchen Hochflut 

ungemein viele Fische gefangen 

werden, zum anderen aber bleiben 

viele nach dem Rückgange der Flut 

in den Tümpeln und Löchern auf 

den Weiden zurück. 

Diese werden entweder von Fischsuchern, 

deren man in den letzten 

Tagen viele beobachten konnte, gesammelt 

oder sie werden eine Beute 

des Raubzeugs. 

7

13. Pannekaukenfest mit Superstar- 

Wettbewerb – 8. Hospizlauf – Verkaufsoffener 

Sonntag: Langeweile 

kam in Schwerte am Wochenende 

nicht auf 

Punkt 12 Uhr eröffnete Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr am 18. September 

(Samstag) das 13. Pannekaukenfest 

auf dem Schwerter 

Marktplatz. Nach den Begrüßungsworten 

schlug Schwertes erster Bürger 

ein Fass Bier an und verteilte – 

zusammen mit Oberschichtmeister 

Ernst Kunert – den Gerstensaft an 

Gäste und Besucher. 

Hit in der Pannekauken-Veranstaltungsreihe 

war zweifelsohne die Suche 

nach Schwertes Superstar. Nach 

dem großen Erfolg im vergangenen 

Jahr richtete der Hanseverein den 

Wettbewerb SWDS (Schwerte- 

Wählt-Den-Superstar) zum zweiten 

Male aus. Gekonnt führten Lothar 

A. Baltrusch & Jörg Przystow durch 

den Tag und natürlich auch durch 

die Wahl zum Superstar. 

Den Wettbewerb entschieden „Fifteen 

Years Finding“ für sich, obwohl 

nur drei der fünfköpfigen Band auf 

den Schwerter Brettern standen. 

8 

Pannekaukenfest 2010 

Zwei fielen berufsbedingt aus. Und 

so holten Soheyl, Robin und Mathias 

den Titel, spielten Gitarre, ersetzten 

den Schlagzeuger und erklommen 

den 1. Platz. Die Gruppe 

stammt aus Dortmund. Auf Platz 2 

ist eine Gruppe aus der Kreisstadt 

Unna zu finden. „Rotative“ nennen 

sich Phil, Timo und Jonas aus Unna. 

Den 3. Platz erkämpften sich „Dew 

Drop“, Silvia Svoboda aus Schwerte 

und Collin Keim aus Hagen. Weitere 

fünfmal verteilten Baltrusch & 

Przystow den 4. Platz. Die von der 

Jury Theo Spanke, Michael Grimm, 

Oskar Neubauer, Kerstin Schneider, 

Ingo Eisenherz und Patrick Fuchs 

bewerteten Künstler durften sich 

alle auf Platz 4 in die Reihe der Gewinner 

einordnen. 

Ein Nonstop-Programm auf der 

Marktplatz-Bühne schließlich beendete 

den ersten Veranstaltungstag. 

Das Geschehen auf der Bühne 

konnte das Publikum in diesem 

Jahr erstmals „hautnah“ mit erleben. 

Ein Filmteam übertrug die Bilder 

zeitgleich auf eine Großleinwand. 

Eingebunden in die Reihe 

der Pannekaukenfeste sind mittlerweile 

Hospizlauf und verkaufsoffener 

Sonntag. Beim Hospizlauf der 

Schwerter Hospizinitiative hatten 

die Läuferinnen und Läufer wieder 

die Möglichkeit, auf einem 800 m 

Rundkurs ihr Können unter Beweis 

zu stellen. Der Euro pro gelaufene 

Runde ging als Spende an das 

Schwerter Hospiz. Um 11 Uhr, am 

Sonntagmorgen, nach einer eingehenden 

Aufwärmphase, startete der 

Lauf, an dem sich viele Schwerter 

Vereine, Schulen, Kindergärten, 

Einzelläufer sowie Läuferinnen und 

Läufer aus Politik und Wirtschaft 

beteiligten - zum Teil hatten sie 

auch ihre Vierbeiner animiert. Angeführt 

wurde das Aufgebot an 

Athleten beim Startschuss von Bürgermeister 

Böckelühr und dem 

Kindergarten Schwerter Wald. Ver- 

anstaltungsleiterin Gabi Bernhardt 

schätzte die Zahl der Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer der ersten 

Runden auf etwa 300. Für jeden 

Athleten, ob groß oder klein, spendierten 

die Stadtwerke Schwerte am 

Kuhbar-Mobil nach dem Lauf ein 

Eis. 

Am Sonntagnachmittag öffnete 

dann die Kaufmannschaft in der 

Schwerter City und in Geisecke ihre 

Tore. Tausende von Besuchern 

strömten durch die Schwerter Einkaufsmeile 

und nutzten das Einkaufs- 

und Schlemmerangebot am 

Sonntag. Auf der Kunsthandwerker-Meile, 

auf der Hagener Straße, 

präsentieren Kunstschaffenden ihre 

Werke oder Objekte. Der Wuckenhof 

präsentierte sich informativ und 

im bunten Blumenrausch, mit einer 

Blumenpfanne im Mittelpunkt. 

Und auf dem Marktplatz lief das 

Programm weiter und weiter – und 

war gern gesehen. Den Schlusspunkt 

schließlich setzte das 

Schlusswort des Schwerter Hansevereins. 

Lassen Sie sich von unseren Fotos 

durch die Veranstaltungstage führen.

Bisher abgeholt: 

2 Gutscheine im Wert von 20€: 

Martin Skowronek, Schwerte 

Gutschein Toom-Baumarkt im 

Wert von 25€: Hans Jürgen Schumacher, 

Schwerte 

Sie haben gewonnen, waren aber 

bei der Verlosung nicht mehr an- 

Die Gewinner des Gewinnspiels 

auf dem Pannekaukenfest 2010 

wesend? Hier hat wohl das Fußballspiel 

des BVB in Schalke für 

ein frühzeitiges Verlassen des Pannekaukenfestes 

gesorgt. Folgende 

Gewinner müssen ihren Preis 

beim Fachgeschäft „Kettler – Geschenke 

und Schmuck“ an der Hüsingstraße 

18 in Schwerte abholen. 

Bitte bringen Sie ihren Personalausweis 

mit! 

Premio: Alexander Specht, Anna 

Knollert (Unna), Kanel Soth (Herdecke), 

Kai-Uwe Köster (Dortmund), 

Siegert-Keans (Dortmund), 

Christa Vogt (Hagen), 

Edith Rieck (Schwerte), Ingrid Kulied 

(Wandhofen), Gisela Kramer 

(Schwerte), Petra Risse (Schwerte) 

Cabrio: Julia Mohr (Dortmund) 

Candlelight-Dinner: Georg Heckmann 

(Holzwickede) 

Marita Bergen (Schwerte) 

Toom: Siegfried Ungewitter 

(Schwerte), Ulrike Berlenhoff 

(Schwerte) 

Regenjacke von Markgraf: Ingeborg 

Tuss (Holzwickede) 

Parfümerie Wigger: Christiane 

Hohberg (Schwerte) 

Nachhilfe: Lucie Staudinger 

(Unna) 

9

10 

Impressionen zum Pannekaukenfest 2010

„Unplugged Reihe“ soll zu neuem 

Leben erweckt werden 

Die sehr beliebte „unplugged Reihe“ 

in der Schwerter Rohrmeisterei soll 

ab dem 25. November (20 Uhr) unter 

der Leitung von Chris Kramer 

wieder zu neuem Leben erweckt 

werden. Als Auftaktveranstaltung 

lässt es der 5-fache Preisträger des 

Deutschen Rock und Pop Preises 

Chris Kramer, zusammen mit seiner 

hochkarätig besetzten Band, 

erst mal richtig „elektrisch krachen“. 

Zusammen mit Dirk Edelhoff 

an der Gitarre, Martin Engelin 

(Ex-Klaus Lage Band) am Bass sowie 

Josef Kirschgen (Harald 

Schmidt Show) wird „Crazy“ Chris 

deutschen Bluesrock mit Charme, 

Witz und unbändiger Spielfreude 

präsentieren. Als Special Guest 

konnte die alte Schwerter Kultband 

„Sam Spade & The Bangers“ gewonnen 

werden. Die Band um Frank 

Siewert (alias Sam Spade) steht für 

kompromisslosen „Ass kicking 

Rock`n` Roll“. Beim Konzert auf 

dem Marktplatz haben sie bereits 

eindrucksvoll unter Beweis gestellt, 

dass sie zu einem der heißesten Acts 

des Schwerter Sommers zählen, so 

dass man mit Sicherheit davon ausgehen 

kann: gleich von Beginn an 

wird für allerbeste Partystimmung 

gesorgt. 

Infos und Tickets gibt’s unter: 02304- 

2013001 bzw. www.rohrmeistereischwerte.de. 

Schlemmerfrühstück zum Start in den Beruf 

Am 1. September durften die neuen 

Azubis im „Freischütz“ ein gemeinsames 

Schlemmerfrühstück genießen. 

Bald wird es aber anders herum 

sein: Dann werden die sechs 

angehenden Restaurantfachkräfte 

und Köche die Gäste verwöhnen. 

Zum Azubi-Frühstück hatten Emelie 

und Jörg Prüser ihre neuen 

„Freischütz-Schützlinge“ eingeladen. 

So konnten die „Neuen“ ihren 

Vorgängern aus dem zweiten und 

dritten Lehrjahr mal bei der Arbeit 

auf die Finger schauen. Insgesamt 

zwölf Azubis werden hier ausgebildet; 

alle konnten sich beim „gemeinsamen“ 

Frühstück über ihre 

Aufgaben und ihre Ausbildung austauschen. 

Ein erster Schritt ins 

Team! Darüber freuten sich Emelie 

und Jörg Prüser. Sie möchten die 

neuen Auszubildenden möglichst 

schnell in ihre Crew integrieren. 

Zur Hochsaison zählt die Mannschaft 

samt Aushilfskräften rund 

100 Mitarbeiter. „Alle müssen Hand 

in Hand arbeiten“, weiß Frau Prüser 

aus Erfahrung. Welche Aufgaben 

die neuen Auszubildenden dabei 

übernehmen sollen, werden sie ab 

nun lernen. Im Restaurantbereich 

Mit einem Schlemmerfrühstück starteten die Auszubildenden in einen 

neuen Lebensabschnitt. 

werden Kerstin Kliemek, Alina 

Krüger und Dina Werner tätig sein. 

Philipp Disselhoff, Andreas Sarandidis 

und Christian Slawinski treten 

ihre Ausbildung zum Koch an. 

Der Blick über den Tellerrand ist erwünscht. 

Deshalb werden die Lehrlinge 

während ihrer Ausbildung zu 

einem Weinberg an der Mosel eingeladen, 

der die Trauben für den 

Schwerter Gastronomiebetrieb liefert. 

„In die Ausbildung junger 

Menschen zu investieren, ist uns 

eine Herzensangelegenheit“, betont 

Geschäftsführer Prüser. Dass dieses 

sich auszahlt, zeigen die Erfolge, die 

Auszubildende bei gastronomischen 

Vergleichswettbewerben bereits 

erzielten. 

CDU-Schwerte Mitte feierte Sommerfest 

auf Gut Böckelühr 

Auch ein Ausritt für den Nachwuchs zählte mit zum Programm. 

Das jährliche Sommerfest der 

CDU-Schwerte-Mitte fand in diesem 

Jahr auf „Gut Böckelühr“ statt. 

Neben dem Austausch von politischen 

Themen, stand der gesellige 

Borowski-AUTOFIT: 

Autoreparaturen von Meisterhand 

Werkstattinhaber Stefan Borowski 

inspiziert und repariert 

Autos aller Marken. 

In der Schwerter Fachwerkstatt 

Borowski-AUTOFIT, im Holzener 

Weg 12, sind Kunden, die Probleme 

mit ihrem Auto haben, eine 

Inspektion durchführen oder sich 

einfach nur informieren möchten, 

bestens aufgehoben. Der Meisterbetrieb 

bietet ein umfassendes 

Dienstleistungsspektrum aus 

Technik, Organisation und Kommunikation. 

Damit setzt Borowski-AUTOFIT 

Maßstäbe. 

Anzeige 

KFZ-Fachwerkstatt 

Tel. 0 23 04 -120 66 

Holzener Weg 12 · 58239 Schwerte 

· Inspektion (nach Herstellervorgaben) 

· Klimaservice 

· Autoscheiben-Sofortmontage 

· Hauptuntersuchung 

Teil bei Kaffee und Kuchen im Vordergrund. 

Eine Wanderung zum höchsten 

Punkt des Kreises Unna rundete 

das Sommerfest ab. 

Die Schwerter Meisterwerkstatt 

steht für Kompetenz, Persönlichkeit 

und Vertrauen. Der Betrieb 

verfügt über moderne Fahrzeugdiagnose- 

und reparatursysteme 

und hat Zugriff auf technische Informationen 

zu Autos aller Marken. 

Zudem legt Werkstattinhaber 

Stefan Borowski auf die 

persönliche Beratung seiner 

Kundschaft großen Wert. Er versichert: 

„Sie können sich darauf 

verlassen!“ Und er weiß, wovon er 

spricht, denn schließlich legt er 

auch noch selbst Hand mit an. 

Zum Vorteil seiner Kunden hat 

sich Borowski dem Verbund AU- 

TOFIT angeschlossen. AUTOFIT- 

Meisterwerkstätten führen Reparaturen 

in Erstausrüsterqualität 

durch. Es gibt auch passende Markenersatzteile 

für Auspuff, Bremsen, 

Stoßdämpfer, Elektrik und 

vieles mehr. 

Telefonisch ist die KFZ-Fachwerkstatt 

unter Ruf 02304-12066 

erreichbar. 

· Bremsenservice 

· Fahrwerk-/Reifenservice 

· Fehlerdiagnose 

· Unfallinstandsetzung 

11

Ruhr 2010 – A 40 – 

eine gelungene Veranstaltung mit Beteiligung einzelner Schwerter Organisationen und Vereine 

Am 18. Juli 2010 wurde die gesamte 

A 40 zwischen den Anschlussstellen 

Dortmund Märkische Straße bis 

Duisburg für den gesamten Kraftfahrzeugverkehr 

gesperrt. Die doppelspurigen 

Fahrbahnen auf der 

nördlichen Seite wurden mit ca. 40. 

000 Biertischgarnituren bestückt. 

Die südliche Fahrbahn war nur für 

Fußgänger und Radfahrer freigegeben. 

Ab Anschlussstelle Märkische 

Straße bis fast zur Überführung der 

Bundesstraße 54 hatte der Touristikbeauftragte 

der Stadt Schwerte, 

Uwe Fuhrmann, für den Heimatverein, 

das Oberschicht, Schicht 25 

und den Hanseverein Tische reservieren 

lassen. In der Zeit von 11.00 

bis 17.00 Uhr präsentierte sich das 

Schwerter Moritatentrio Heimaterde 

und die Schwerter Trommlergruppe 

YaYaNeNe mit musikalischen 

Beiträgen, die immer eine 

Sie sind weit über Dortmund hinaus 

bekannt, die Parfüm-Kreationen 

der Parfümerie Wigger an der 

Dortmunder Kaiserstraße 100. 

Viele Kunden fahren seit jeher 

weit, um in Dortmund ausgesuchte 

Parfüms oder andere Körperpflegemittel 

zu testen und zu kaufen. 

Da gibt es O P I, den „ultimativen 

Nagellack aus Los Angeles“, das 

Eau de Parfum „Aa Absolument 

absinth – das verbotene Parfüm“ 

oder „Esteban Parfums“, ein im 

Süden Frankreichs kreiertes 

„Universum der Düfte, zwischen 

mediterraner Tradition und japanischer 

Raffinesse“. 

Die Parfümerie präsentiert sich zu 

12 

Inhaber Elke und Willi Wigger 

Auch ein Puzzlespiel gehörte zum Angebot der Schwerter Vereine 

große Anzahl Schaulustige anzogen. 

Die Stimmung war überwältigend. 

Auf den Tischen wurde vom 

Heimatverein für die Kinder ein 

Puzzlespiel angeboten, bei dem sie 

zwei Stadtansichten aus Schwerte 

zusammenlegen konnten. Der Hanseverein, 

vertreten durch die Vorsitzende 

Diethild Dudeck, gab interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern 

Recht als „Paradies der schönen 

Düfte“. Das Sortiment ist exquisit, 

raffiniert die Balance zwischen 

Tradition und Innovation. Klassische 

Parfüms wie Creed, Chanel 

oder Gaultier finden hier ebenso 

ihre Liebhaber wie der aktuelle 

Saisonduft oder der Geheimtipp 

von morgen. 

Das Angebot an ausgefallenen, 

exklusiven und anspruchsvollen 

Luxus-Produkten von Parfümeuren 

und Kosmetikherstellern aus 

der ganzen Welt ist einzigartig in 

der Region. „Service und noch 

mal Service“ gepaart mit Individualität 

und Außergewöhnlichkeit 

heißt das Motto von Elke und 

Wilhelm Wigger. Jetzt haben die 

Eheleute noch einmal richtig aufgedreht: 

Neben dem Traditionsgeschäft 

„Wigger Kosmetik“ gibt 

Sonderveröffentlichung 

Auskunft über die Hansestadt 

Schwerte. Auf einem anderen Tisch 

bot das Oberschicht der Schwerter 

Nachbarschaften Kindern die Möglichkeit, 

auf einer Tapetenrückseite 

mit Buntstiften zu malen. Auch 

wurde über das Schwerter Schichtwesen 

berichtet. Zum Schwerter 

Schichtwesen präsentierte sich auch 

das Schicht 25 aus Geisecke, das mit 

Parfümerie Wigger jetzt auch mit einem Naturkosmetikshop 

Side by Side in der Dortmunder Kaiserstraße 

es jetzt auch gleich nebenan 

„Wigger´s Kurort“. Mit erheblichen 

Investitionen haben die 

Wiggers hier eine mediterrane 

Wohlfühl-Oase geschaffen, die 

mit Massagen, Kosmetik- und Naturkosmetikbehandlungenaufwartet. 

“Dieses Angebot”, so Wilhelm 

Wigger, “richtet sich auch 

gezielt an junge Leute, entsprechend 

sei zum Beispiel auch die 

Naturkosmetik-Serie aus Frankreich, 

L’occitane und Melvita. 

Melvita ist in Frankreich die 

meistverkaufte Naturkosmetikserie.” 

Und das Team? Es besteht 

aus sechs erstklassig ausgebildeten 

Verkäuferinnen die zum Teil 

Parfümerie Wigger in der Kaiserstr. 100 

fast 30 Nachbarinnen und Nachbarn 

im Bereich der Märkischen 

Straße seinen Stand hatte. Mit einem 

Teil des Schicht 25 bildete man 

eine harmonische Nachbarschaft 

und beantworteten Fragen von Interessierten 

über das Schicht 25 und 

das Schichtwesen nach bestem Wissen. 

Darüber hinaus wurden Flyer 

über das Schichtwesen verteilt. Eine 

Präsentationsmappe informierte 

ebenfalls über das Schwerter 

Schichtwesen. Nach außen wurde 

die Geschlossenheit durch das Tragen 

einheitlicher T-Shirts mit dem 

Aufdruck des Schwerter Wappens 

und Schicht 25 dokumentiert. Alle 

Beteiligten waren sich einig, falls 

ein solches Fest in den kommenden 

Jahren wiederholt werden sollte, 

werden die Schwerter wieder teilnehmen. 

Ernst Kunert (Oberschichtmeister) 

auch Kosmetikerinnen sind. 

Freundliche und fachkompetente 

sowie topgeschulte Beratung ist 

Standard. 

Detaillierte Hautanalyse am 

Computer, kosmetische Behandlung, 

ein Make-up in den neuesten 

Farben gehören ebenso zu den 

Serviceleistungen wie die „Verwöhntage“, 

die monatlich über 

aktuelle Trends oder Raritäten aus 

der Welt der Düfte informieren. 

Parfümerie Wigger · Kaiserstr. 100 · 44135 Dortmund · Tel.: 0231-52 49 62 · Fax: 0231-55 34 91 · www.parfuemerie-wigger.de

16 Jahre TechnologieZentrum Schwerte 

Seit 1994 ist das Schwerter 

TechnologieZentrum in 

der Lohbachstraße 12 Ansprechpartner 

für innovative 

Unternehmen und Unternehmensgründer. 

Als damals die Gebäude 

bezogen wurden, lag die 

positive Entwicklung des 

Projekts noch im Bereich 

der Hoffnungen und Erwartungen 

aller Beteiligten. 

Es war der Plan, neue, 

zukunftsträchtige Technologien 

und damit sichere 

Arbeitsplätze nach Schwerte 

zu holen. „Heute stellen 

wir fest, dass erfolgreiche 

Arbeit geleistet wurde“, so 

Christoph von Tessin, vor 

Ort Leiter der Geschäfte. 

Der Schwerpunkt liegt 

nach wie vor im IT-Bereich 

– von der Software über 

Christoph von Tessin: Wir sind der größte Vermieter gewerblicher Flächen in der Stadt 

Netzwerkpflege bis hin 

zum Handy-Spiel. Unterschiedliche 

Dienstleister 

ergänzen das Angebot an 

technisch orientierten Betrieben. 

Die Vermietungsbilanz 

Ende 2009 kann sich 

sehen lassen: Zu den 5482 

qm großen Gewerbeflächen 

an der Lohbachstraße – 

Büroräume, Bürolabors, 

Produktionsflächen – gehören 

inzwischen auch 

18.836 qm in der Konrad- 

Zuse-Straße, beide zu 96% 

ausgelastet. Ein Bürozentrum 

mit einer Fläche von 

1.072 m2 und Hallen in der 

Größe von 2.722 qm im 

Stadtteil Geisecke sind sogar 

zu 100 % vermietet. 

„Damit sind wir größter 

Vermieter gewerblicher 

Flächen in der Stadt“, erklärt 

Christoph von Tessin. 

Die angesiedelten Unternehmen 

bieten insgesamt 

557 Menschen, die meisten 

davon aus Schwerte, einen 

Arbeitsplatz. 2003 wurde 

die TechnoPark und Wirtschaftsförderung 

Schwerte 

GmbH im TZ gegründet. 

Sie zeichnet seitdem für die 

Ansiedlung von Unternehmen 

und Vermietung von 

Gewerbeflächen verantwortlich 

und versteht sich 

darüber hinaus als zentraler 

Ansprechpartner in allen 

wirtschaftlichen Belangen. 

Als Wirtschaftsförderung 

unterstützt sie die Unternehmer 

dabei, geplante 

Vorhaben in die Tat umzusetzen. 

Auf Wunsch steht 

sie als Lotse, Mittler oder 

Koordinationshilfe zur 

* 

www.gma-group.com gma-logistic.gmbh 

wir suchen lKw-Fahrpersonal 

tarifliche bezahlung. 

wir bilden aus 

in Kooparation mit Kalka * . 

Verfügung. Zahlreiche Unternehmen 

nahmen dieses 

Angebot in den letzten 16 

Jahren in Anspruch. „Wir 

freuen uns immer, wenn 

wir gemeinsam Projekte 

auf den Weg bringen können, 

und laden die Unternehmer 

ausdrücklich ein, 

uns anzusprechen“, betont 

v. Tessin. Mit der Gründungsberatung 

und Startbegleitung 

nimmt die TWS 

eine weitere wichtige Aufgabe 

wahr. Eine Reihe von 

erfolgreichen Gründungen, 

manche davon direkt im 

TZ angesiedelt, sind der 

beste Beweis. 

Seit 2008 ist die TWS 

GmbH zusammen mit der 

WFG für den Kreis Unna 

GmbH als STARTERCEN- 

TER NRW Kreis Unna zertifiziert. 

„Werden sie 

kapitän 

der strasse!“ 

die Fahrerschmiede 

wir bieten 

praKtiKanten/umschülern 

die möglichkeit in den beruf zu finden. 

bildungsgesellschaft technik und Kraftverkehr 

Ihr Personaldienstleiter für Fahrpersonal Klasse II/CE. 

Michael Heinermann, Lohbachstraße 12, 58239 Schwerte 

Tel. 02304.945367, Fax 02304.945368 

13

Ergste. Die Sonne lachte mit aller 

Macht auf die Schwimmer, die Anfang 

Juli ins Elsebad gekommen waren, 

um den Wanderpokal des Elsebades 

für ihre Schulen zu gewinnen. 

180 Kinder im Alter von 6 bis 13 

Jahren waren von 9 Schwerter Schulen 

nominiert worden und hatten 

teilweise schon mehrere Monate leidenschaftlich 

trainiert, um auf der 

50-Meter-Bahn des Elsebades alles 

geben zu können. Den Wettbewerb 

gewann die Mannschaft der Albert- 

Schweitzer-Grundschule (ASS) und 

14 

GWG erweitert Dienstleistungsangebot 

Neue Gruppenangebote für demenzkranke Mieterinnen und Mieter 

Seit September 2010 bietet die GemeinnützigeWohnungsbaugenossenschaft 

Schwerte eG (GWG) 

in Kooperation mit dem Seniorenservice 

Pelka eine besondere 

Betreuung für Mieterinnen und 

Mieter mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit, 

so der Fachjargon. 

Mit der Einrichtung von kleinen 

Gruppen, unter der fachlichen 

Anleitung von Hedwig Pelka- 

Mahler (staatl. anerkannte Altenpflegerin, 

Altentherapeutin mit 

gerontopsychatrischer Weiterbildung) 

soll den Mieterinnen und 

Mietern, die an einer demenziellen 

Krankheit leiden, eine spezielle 

Betreuung angeboten werden. 

Konzentrationsschwiergkeiten, 

Vergesslichkeit, das Nachlassen 

von bislang selbstverständlichen 

Fähigkeiten, all das sind Belastungen, 

mit denen die Betroffenen 

nur schwer umgehen können. In 

der Kleingruppe möchte Hedwig 

Pelka-Mahler dem entgegenwirken. 

Durch Entspannungsübungen, 

Biografiearbeit zur Stärkung 

Else-Cup: Favoriten gewinnen die Pokale 

Pokale, Medaillen und Geldgewinne erhielten die siegreichen Mannschaften. 

des Langzeitgedächtnisses, Trainieren 

von Alltagskompetenzen 

und Übungen zur Stärkung des 

seelischen Gleichgewichts soll 

dem Rückzug und der Isolation 

der Betroffenen vorgebeugt wer- 

den. Darüber hinaus erfahren 

pflegende Angehörige eine Entlastung 

und erhalten für die Dauer 

der Gruppenarbeit wieder Freiräume 

für sich selbst. Die neuen 

Gruppenangebote sind kostenlos, 

da sie von der Pflegekasse aner- 


kannt und mit ihr abgerechnet 

werden können. Die Zulassung 

hat Hedwig Pelka-Mahler mit Bescheid 

vom 12.07.2010 erhalten. 

Die Einstufung in eine Pflegestufe 

ist nicht Voraussetzung für die 

Hedwig Pelka-Mahler (examinierte Altenpflegerin, Altentherapeutin) und 

Jürgen Tekhaus (Vorstand GWG Schwerte eG). 

Teilnahme, da es sich um ein sogenanntes 

„niederschwelliges Betreuungsangebot“ 

handelt. Eine 

Kostenübernahme muss natürlich 

vorher beantragt werden. Hierbei 

ist Hedwig Pelka-Mahler aber 

auch behilflich. Bereits seit sechs 

damit den Pokal und 500 Euro sowie 

die des Friedrich-Bährens- 

Gymnasiums (FBG) – sie erhielt 

ebenfalls 500 Euro. 

Die Schüler der Lenningskamp- 

Grundschule und der evangelischen 

Grundschule Ergste errangen Platz 

2 und 3 und damit Preise in Höhe 

von 300 und 200 Euro, bei den weiterführenden 

Schulen waren es das 

Ruhrtalgymnasium und die Realschule 

am Stadtpark, die erfolgreich 

um weitere Preise gekämpft hatten. 

Jahren bietet die GWG gemeinsam 

mit Hedwig Pelka-Mahler in 

ihren Gemeinschaftsräumen wöchentliche 

Gruppen für ältere 

Mieter an. Über 100 GWG-Mieter 

nehmen das Angebot aktiv war. 

Die GWG vertieft mit diesen Demenzgruppen 

noch einmal die 

erfolgreiche Zusammenarbeit mit 

Frau Pelka-Mahler. „Auch unsere 

Mieter werden älter, sie haben natürlich 

auch mit den gleichen Problemen 

wie andere in ihren Altersgruppen 

zu kämpfen. Unser 

neues Gruppenangebot soll dazu 

beitragen, dass Menschen mit Demenzerkrankungen 

wieder mehr 

am Leben teilhaben können“, so 

GWG-Vorstand Jürgen Tekhaus. 

Die Treffen der neuen Gruppe finden 

wöchentlich jeweils mittwochs 

in der Zeit von 10:30 Uhr 

bis 13:30 Uhr im Gemeinschaftsraum 

des Werner-Steinem-Zentrums, 

Schützenstr. 22 b, statt. 

Kontakt: Hedwig Pelka-Mahler 

(mobil 0157-71730729)

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 40 

www.schuelerhilfe.de 

Anzeige 

Schulstart – leicht gemacht 

Schülerhilfe bringt den Elternratgeber 

„Schulangst, Schulstress & Co.“ heraus 

Pünktlich zum Schulstart gibt der halten zu schulen. Genau wie je- 

neue, kostenlose Schülerhilfe-Ratder Fehler einen wichtigen Beitrag 

geber „Schulangst, Schulstress & zum Lernprozess darstellt, ist jede 

Co.“ Handlungsempfehlungen ge- konstruktive Auseinandersetzung 

gen Schulangst und Tipps zur mit einem Mitschüler ein gutes 

Bewältigung von Schulstress. Training für die Sozialkompetenz 

Ergänzt wird der Ratgeber mit ei- des Kindes. Schule bedeutet, Intenem 

Expertenbeitrag eines Dipressantes und Neues zu lernen, 

lom-Psychologen, der sich mit Freunde zu treffen, gemeinsam 

dem Thema „Mobbing“ auseinan- Herausforderungen anzunehmen 

dersetzt. 

und Aufgaben zu lösen. Der Elternratgeber 

„Schulangst, Schul- 

Besonders nach der langen Feristress & Co.“ möchte Eltern und 

enzeit, bei einem Schulwechsel Schülern Wege aufzeigen, damit 

oder bei der Einschulung kann es Schule wieder Spaß macht. Den 

durch die neue Situation bei man- Ratgeber gibt es ab sofort bei Ihrer 

chen Schülern zu Stresssympto- Schülerhilfe Schwerte, Rathausstr. 

men kommen. Die wichtigste Botschaft 

des Ratgebers: Schule ist 

22.* 

keine Verpflichtung, sondern eine Weitere Informationen: 

Chance. Eine Chance sich zu bil- www.nachhilfe.schuelerhilfe.de 

den, Schwerte_96x65_sw sich zu disziplinieren, 21.06.10 aber 14:00 Seite 1 

auch die Chance, das soziale Ver- * Solange der Vorrat reicht. 

Jetzt anmelden! 

Starterbonus sichern! 

• Individuelles Eingehen auf die 

Bedürf nisse der Kinder und Jugendlichen 

• Motivierte und erfahrene 

Nachhilfelehrer/-innen 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr. 15.00–17.30 Uhr 

Schwerte, Rathausstraße 22, 

Tel. 02304-19 4 18 

Städtischer Verwaltungsvorstand und 

Elsebadverein ziehen Bilanz 

Verwaltungsvorstand und Vorstand des Fördervereins Bürgerbad Elsetal besichtigten 

gemeinsam die Anlage und besprachen aktuelle Themen. 

Der zehnte Besuch des Verwaltungsvorstandes 

der Stadt Schwerte (Mitte 

August) im Elsebad wurde genutzt, um 

gemeinsam Bilanz über die abgelaufene 

Saison ziehen. Mit damals etwas 

über 90.000 Besucherinnen und Besucher 

zeigten sich die Verantwortlichen 

des Elsebadvereins zufrieden über den 

Verlauf des Sommers. Die Besprechung 

mit der Verwaltungsleitung aus 

dem Rathaus startete traditionell mit 

einem Rundgang durch die gepflegte 

Anlage, bei der sich neben Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr auch der 

Stadtkämmerer Peter Schubert, Fachdienstleiterin 

Jutta Götzke und der 

Leiter der Stabsstelle „Recht und Presse“, 

Carsten Morgenthal, ein Bild über 

die innerhalb des letzten Jahres gemachten 

Veränderungen machen 

konnten. So wurden zunächst die Neuerungen 

im Spieldorf Argeste, Pflasterarbeiten 

am Rande der Liegewiese und 

viele andere kleine Neuerungen in Augenschein 

genommen. Anschließend 

gab es beim Gedankenaustausch zwischen 

Vorstand und Verwaltung weitere 

Information, beispielsweise zur Solaranlage 

oder über geplante Aktionen. 

Auch an den heißen Tagen im Juli 

blieb das Elsebad von einem befürchteten 

Parkchaos oder anderen Ärgernissen 

verschont. Stadtkämmerer Peter 

Schubert, seines Zeichens in nebenamtlicher 

Funktion auch Geschäftsführer 

der Bäder Schwerte GmbH, informierte 

über die Schließung des 

Freizeit-Allwetterbades (FAB) und 

über die Ausweitung der Öffnungszeiten 

des Stadtbades. Ob die Schließung 

des FAB sich tatsächlich positiv auf 

den Besucherzulauf ausgewirkt hat, 

vermochte jedoch angesichts des Saisonverlaufs 

mit zahlreichen heißen Tagen 

niemand mit Bestimmtheit zu sagen. 

ANZ.-Schülerhilfe Elflein-1/8-sw-WIS-04-2010.indd 1 26.08.10 13:53 

15

16 

„Der Bergbau zwischen Dortmund-Syburg 

und Schwerte“ 

Autor Tilo Cramm stellt neue Broschüre vor: 

Stellten die Broschüre in Westhofen vor: (von links) Klaus Meyer, Joachim Huske (beide 

Förderverein Bergbauhistorischer Stätten Ruhrrevier), Tilo Cramm (Autor), Wolfgang 

Rühl (Förderverein Bergbauhistorischer Stätten Ruhrrevier), 

Dieter Osbelt (Arbeitskreis Dortmund). 

Bergmännische Spuren unserer 

Vorfahren sind im heimischen 

Raum immer wieder anzutreffen. 

Ob im Schwerter Wald, im Ebberg 

oder im Asenberg, wer mit offenen 

Augen diese Natur durchwandert, 

kann solche Spuren entdecken, die 

vom Steinkohlen-, Sandstein- oder 

aber vom Kohleneisensteinabbau 

des 18. und 19. Jahrhunderts stammen 

oder sogar noch älter sind. 

Auch für diesen Teil des Ardeygebirges 

interessierten sich Mitarbeiter 

des Arbeitskreises Dortmund im 

Förderverein Bergbauhistorischer 

Stätten Ruhrrevier. Auf beiden Seiten 

der Stadtgrenze, zwischen Dortmund 

und Schwerte, kommen die 

ältesten Flöze des produktiven 

Oberkarbons zu Tage – wie in Syburg. 

Anders, als am Syberg, sind 

hier aber heute keine Stollen mehr 

zugänglich. Der Bergbau aber ist an 

Pingen (Kuhlen und Einbruchstrichtern) 

und Halden zu erkennen. 

Eine vorliegende Ausarbeitung 

ergänzt den in der Reihe „scriptum“ 

des Geologischen Dienstes NRW 

vom selben Verfasser Timo Cramm 

mit beschriebenen Bergbau am Syberg. 

Beide vertiefen die Kurzbeschreibung 

des Wanderführers zur 

„GeoRoute Ruhr“, die am 18. September 

2010 in Essen-Heisingen eröffnet 

wurde Der Wanderweg führt 

vom „Freischütz“ bis Mülheim an 

der Ruhr. In seinem östlichsten Abschnitt 

wurde er vom Vereinsmitglied 

Günther Schubert gekennzeichnet. 

Die Broschüre mit 114 Seiten DIN A 

4 und 92, häufig farbigen Darstellungen 

- jetzt vorgestellt beim Heimatverein 

Westhofen - kann für 12 

Euro bei den Heimatvereinen 

Reichshof Westhofen und Schwerte, 

im Ruhrtalmuseum Schwerte, bei 

der evangelischen Kirchengemeinde 

Syburg-Höchsten sowie beim 

Förderverein und beim Autor erworben 

werden. 

Generationswechsel bei Holzener SPD 

Ortsverein wählte neuen Vorstand 

Auf seiner Jahreshauptversammlung 

hat der SPD-Ortsverein Holzen/ 

Sommerberg mit der Wahl eines 

neuen Vorstandes die Weichen 

für seine zukünftige Arbeit gestellt. 

Dabei wählten die Mitglieder 

Christian Renno zu ihren neuen 

Vorsitzenden. Er tritt damit die 

Nachfolge von Rudi Gaidosch an, 

dessen jahrzehntelanges Engagement 

mit der Ernennung zum Ehrenvorsitzenden 

gewürdigt wurde. 

Bei seiner politischen Arbeit kann 

Renno auf die Unterstützung zweier 

erfahrener Stellvertreter, dem ehemaligen 

Landtagsabgeordneten Erwin 

Siekmann und dem amtierenden 

SPD-Stadtbezirksvorsitzenden 

Werner Sauerländer, zählen. Weiter 

gehören dem Vorstand an: Dirk 

Franke (Kassierer), Jens-Peter Behr 

(stellv. Kassierer), Iris Peppenhorst 

(Schriftführerin), Birgitt Kalle 

(stellv. Schriftführerin), Rolf Quittmann 

(Bildungsobmann), Heinrich 

Brieke (Seniorenbeauftragter), Evelyn 

Fiene(Seniorenbeauftragte), Dr. 

Andreas Peppenhorst (Internetbeauftragter, 

Beisitzer) sowie Elke 

Brieke, Siegfried Wilms, Manuela 

Möllenhoff, Ursula Sonnabend-Gase 

und Regina Wilms als Beisitzer. 

Mit diesem neuen Team möchte die 

Holzener SPD auch zukünftig lokale 

Belange engagiert vorantreiben. 

Aber auch bei landes- oder bundespolitischen 

Themen will man die 

innerparteiliche Meinungsbildung 

vorantreiben und Ansprechpartner 

für die Bürgerinnen und Bürger vor 

Ort bleiben. 

Spielplatz an der Ruhrstraße mit 

Spielplatzfest eröffnet 

Nach kurzen Grußworten seitens Bürgermeister Heinrich Böckelühr, der Leiterin des 

DRK-Kinderhortes, Inge Franzen, der Vorsitzenden des Jugendhilfe- und Sozialausschusses, 

Monika Demant, sowie der Vertreterin des Arbeitskreises „Mehrgenerationenspielplatz“, 

Emmi Beck, wurde der neue Spielplatz an die Kinder übergeben. 

Mit einem großen und bunten 

Spielplatzfest wurde Anfang Juli der 

vollständig umgebaute und neu gestaltete 

Spielplatz an der Ruhrstraße 

offiziell seiner Bestimmung 

übergeben. 

Im Spielbereich für Kleinkinder, 

der bereits im letzten Jahr fertig gestellt 

wurde, finden sich ein Holzfass, 

ein Wal und ein Ausguck, aus 

dem hinüber in den neu entstandenen 

„Spielbereich 2“ für größere 

Kinder, in dem es das Piratennest 

mit Wackelbrücke und Kurvenrutsche 

gibt, gesehen werden kann. 

Neben dem Kinderspielplatz gibt es 

jetzt aber auch einen „Spielbereich“ 

für Senioren. Der Gedanke des 

Mehrgenerationenspielplatzes wurde 

im vergangenen Jahr noch zusätzlich 

in die Umbauplanung mit 

aufgenommen. So wurden zwei seniorengerechte 

Komfortbänke mit 

bequemen Sitzpositionen und Halterungen 

für Gehhilfen sowie zwei 

Giro-Vitale Radtrainer - durch 

Spenden finanziert - neben der 

Rollschuhbahn aufgestellt. 

Über die Eröffnung des neu gestalteten 

Spielplatzes freut sich auch 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr. 

„Es wurde Zeit, dass hier endlich 

etwas neues, modernes für Kinder 

entsteht“, sagte das Stadtoberhaupt. 

Erste Überlegungen zur Umgestaltung 

des in die Jahre gekommenen 

Spielplatzes - neben der Polizeistation 

- liegen mittlerweile schon sechs 

Jahre zurück. Damals winkten von 

einer Landesstiftung Fördergelder 

für zündende Spielraumideen, sodass 

im Jugendamt beschlossen 

wurde, gemeinsam mit den Kindern 

des benachbarten DRK-Kinderhortes 

Ideen zu entwickeln und 

sich an dem Wettbewerb zu beteiligen. 

Schnell einigte man sich darauf, 

dass Wasser, Fische und Schiffe 

zum Thema des Spielplatzes werden 

sollten. 

Der Wettbewerb wurde nicht gewonnen, 

die Überlegungen der Kinder 

aber flossen mit in die Umbauplanungen 

mit ein.

Zunächst einmal handelt es sich 

um das einzige Bestattungshaus 

in Schwerte, das eine derart umfassende 

Leistungspalette aufweisen 

kann, unter anderem Abschied 

und letzte Feier in eigener 

Trauerhalle, wenn gewünscht, mit 

anschließendem Beisammensein 

im Café Begegnung an der Rathausstraße 

14 a, natürlich auch 

Des Todes rührendes Bild steht 

nicht als Schrecken dem Weisen 

und nicht als Ende dem Frommen. 

Johann Wolfgang von Goethe 

(1749 - 1832) 

am Wochenende. Als bei Lategahn 

im Stammhaus in Dortmund- 

in Hörde vor mehr als 10 

Jahren das erste Café Begegnung 

eröffnet wurde, war dies weit und 

breit das einzige Angebot dieser 

Art, das zunächst mit Erstaunen, 

jedoch sehr bald schon gerne von 

Trauernden angenommen wurde, 

erinnert sich Bestattungsmeister 

seit 1894 

Anzeige 

Es gibt viele Bestattungshäuser in Schwerte und Umgebung - 

warum sollten Sie sich ausgerechnet für Lategahn entscheiden? 

Was unterscheidet dieses Traditionsunternehmen von anderen? 

Bernd Lategahn, der seit über 30 

Jahren als vereidigter Sachverständiger 

für das Bestattungswesen 

tätig ist. Heute ist es das Kolumbarium 

( Urnenfriedhof ) im 

Hause Lategahn Schwerte unter 

Trägerschaft der Alt Katholischen 

Kirchengemeinde NRW, das ein 

absolutes Novum in unserer Region 

darstellt. Ein Ort der Erinne- 

• Erstes Kolumbarium im Regierungsbezirk Arnsberg 

• Trauerhalle mit angeschlossenem Cafébereich 

• Trauercafé „Wege zurück ins Leben“ 

• Individuelle Trauerreden 

• Trauerbegleitung 

rung, der Trauer und der Hoffnung; 

ein geschützer Raum, um in 

angenehmer Atmosphäre des Verstorbenen 

zu gedenken. 

Mitten im innerstädtischen Leben 

ruhige, stille Einkehr halten - 

auch das ist ein Teilstück auf dem 

steinigen Weg, mit dem erlittenen 

Verlust leben zu lernen. 

Schwerte 

Rathausstraße 14 a 

58239 Schwerte 

Tel. 02304-16185 

Hörde 

Hochofenstraße 12 

44263 Dortmund-Hörde 

Tel. 0231-411122 

Aplerbeck 

Schüruferstraße 245 

44287 Dortmund-Aplerbeck 

Tel. 0231-9098500 

Berghofen 

Berghofer Straße 164 

44269 Dortmund-Berghofen 

Tel. 0231-9413000 

www.lategahn.de 

ANZ.-LATEGAHN-1/3-4c-WIS-04-2010.indd 1 16.09.10 16:50 

17

Im Jahr der Kulturhauptstadt 

Ruhr.2010 feierten die Schwerter 

Kleinkunstwochen im Frühjahr 

grandios ihr 50. Festival. Die Veranstalter 

der Schwerter Kleinkunstwochen, 

Kulturbüro der Stadt 

Schwerte und Sparkasse Schwerte, 

versprechen, dass das 51. Festival 

im Oktober und November ein 

ähnlich erfolgreiches und hoch unterhaltsames 

Programmangebot 

bietet, wie die 50. Jubiläumsreihe. 

Die Namen der Künstlerinnen und 

Künstler, die an den sechs Abenden 

in der Herbstreihe der Schwerter 

Kleinkunstwochen gastieren, lassen 

Kleinkunst-Fans aufhorchen. 

Gleich drei Gruppen, das Glas-, 

Blas- und Singquintett, Die Bullemänner 

und Operndiva Katharina 

Herb, verfehlten nur knapp das Siegerpodest 

beim Wettbewerb um 

den mit 5.000 Euro dotierten 

Schwerter Kleinkunstpreis. Gudrun 

Landgrebe, das russische Clownstrio 

Mim i Richi und die Münchner 

Cello-Mafia gastieren erstmalig in 

Schwerte. Mit hohen Vorschusslorbeeren 

und renommierten Auszeichnungen 

bedacht, treten die 

Künstlerinnen und Künstler sicher 

als Mitfavoriten für die Nachfolge 

von Preisträgerin Rebecca Carrington 

und damit für den 21. Schwerter 

Kleinkunstpreis an. 

An sechs Abenden bieten die 

Künstlerinnen und Künstler eine 

kurzweilige und abenteuerliche 

Lothar Schwengler, gebürtiger 

Wiesbadener, ist in Schwerte bisher 

vor allem als Schauspieler bekannt. 

Er hat mit Lars Blömer und weiteren 

fünf Schwertern im Juli 2008 

das „Theater am Fluss e. V.“ gegründet 

und seither in acht Rollen mitgewirkt 

(u. a. Einstein in Dürrenmatts). 

Im Ruhestand – er studierte 

Angewandte Sprachwissenschaften 

an der Universität Mainz, nach dem 

Studium arbeitete er in der Industrie 

- zunächst als Konferenzdolmetscher 

und anschließend 25 Jahre als 

Pressesprecher und Leiter Interne 

Kommunikation bei Mannesmann 

und Siemens - hat er sich nach vier 

Gast-Semestern Romanistik an der 

Ruhruniversität in Bochum einen 

langgehegten Wunsch erfüllt: Texte 

der „anderen Art“ schreiben. 

Und so stellte er sich die Frage: Was 

wäre, wenn Katzen unsere Sprache 

18 

Das Motto der 51. Schwerter Kleinkunstwochen: 

„Irrungen, Wirrungen & musikalische Kapriolen“ 

1. Oktober bis 12. November 2010 

Die Münchner Cello-Mafia gehört gewiss zu den eigenwilligsten und ungewöhnlichsten 

Musikensembles in der Republik. In Schwerte gastiert die Münchener 

Cello-Mafia am 12. November. 

Reise durch die internationale Musikgeschichte, 

wobei selbst die Instrumentierung 

der musikalischen 

Beiträge schon mal verblüffen kann. 

So bevorzugt das Glas-, Blas- und 

Singquintett Leergut als Resonanzkörper, 

um seine virtuose und erstaunliche 

musikalische Meisterschaft 

zu praktizieren, und Die 

Bullemänner beweisen ihren kreativen 

musikalischen Einfallsreichtum, 

wenn sie vom heimischen 

Schober allerlei Gerätschaften zum 

Klingen bringen. 

Gudrun Landgrebe, Lesung, und 

Sebastian Knauer, Piano, präsentieren 

die Wahrheit über einen „Winter 

auf Mallorca“, den Frédéric Chopin 

dort mit der exzentrischen und 

exotischen George Sand verbrachte. 

Die Veranstalter freuen sich besonders, 

dass es im Chopin-Jahr gelungen 

ist, mit Gudrun Landgrebe und 

Sebastian Knauer zwei hoch renommierte 

Künstler erstmalig in 

Schwerte präsentieren zu können. 

Eigens aus Kiew reist das Clownstrio 

Mim i Richi an – und die weite 

Anreise wird sich unbedingt lohnen, 

kann doch das Trio auf eine 

beispiellose internationale Karriere 

mit zahllosen Auszeichnungen und 

Preisen verweisen. Das Publikum 

wird in eine fantastische Welt aus 

Zeitungspapier entführt, in der das 

Rascheln von Papier wie Musik 

wirkt. 

Die exzentrische Diva Katharina 

Herb gewährt auf- und anregende 

Einblicke in „400 Jahre Sex in der 

Oper“ – ein erneut herrliches und 

sehr besonderes Programm. Auch 

die unübertrefflichen Bullemänner 

aus dem münsterländischen Suchtdrup 

statten Schwerte wieder einen 

Besuch ab. Erstmalig steht eine 

Lothar Schwengler überreicht Katzen-Roman an Stadtbücherei 

Ende Juli überreichte Lothar Schwengler sein Buch an die Leiterin der Stadtbücherei 

Schwerte, Anja Stock. 

verstehen und weitere menschliche 

Fähigkeiten entwickeln würden? 

Und dieser Frage geht Schwengler, 

der mit Frau und seinen beiden Katzen 

Rufus und Paula in Herdecke 

lebt, in seinem soeben erschienenen 

Katzen-Roman „Mensch, Rufus!“ 

auf einfallsreiche Art nach. 

In seinem Buch dreht sich dann 

auch alles um Siamkater Rufus. 

Dieser stellt eines Morgens überrascht 

fest, dass er die Sprache der 

Menschen versteht. Mit seiner 

Schwester Paula, die mit ihm in derselben 

Familie lebt, geht er im Haus 

auf Entdeckungstour. Der Leser 

wird Zeuge eines ambitionierten 

Bildungsprogramms: 

„Tastenfachfrau“ aus der russischen 

Partnergemeinde Ochott gemeinsam 

mit den Bullemännern auf der 

Bühne. Mut hat die Pianistin augenscheinlich, 

um mit diesen Vorzeige-Mannsbildern 

zwei Stunden 

auf der Bühne zu stehen. Mit seinem 

neuen Programm „Keine 

Macht den Dosen“ präsentiert sich 

das Glas-, Blas- und Singquintett. 

Zahlreiche neue, bizarre Instrumente 

versprechen ein musikalisches 

Feuerwerk und perfekten 

Hörgenuss quer durch die Musikgeschichte. 

Sie gehören gewiss zu den eigenwilligsten 

und ungewöhnlichsten Musikensembles 

in der Republik – die 

Münchner Cello-Mafia. Durchaus 

wörtlich zu nehmen ist der Name 

„Mafia“, präsentiert doch das Quintett 

musikalische und sonstige 

Abenteuer, die vorzugsweise im kriminellen 

Milieu spielen. Die Kritiker 

sind begeistert – nicht nur die in 

kriminellen Kreisen. 

Karten im Vorverkauf sind erhältlich 

in der VHS Schwerte für 17 € 

bzw. ermäßigt für 13 € und an der 

Abendkasse für 19 € bzw. 14 €. Der 

Vorverkauf hat im August begonnen. 

Vorbestellungen zum Abendkassenpreis 

sind möglich über das Kulturbüro 

Schwerte, Telefon 02304- 

104811 oder per Email an 

kulturbuero@kuwebe.de. 

Der Leser kann über die Gespräche 

der beiden Katzen und vor allem 

Rufus Schlussfolgerungen zu alltäglichen 

Vorkommnissen, menschlichem 

Verhalten, aber auch Literatur, 

Musik, Katzen, Fressen und 

Theater nur schmunzeln. 

Der Autor hat seinen aus vierzehn 

Episoden und zwei Epilogen bestehenden 

Roman im Spannungsfeld 

zwischen Fiktion und Realität angesiedelt. 

Der Leser hat bald den „Verdacht“, 

dass Rufus und Paula in der 

Familie des Autors leben. Und gerade 

diese vertraute Nähe des Autors 

zu Paula und Rufus ist es, die den 

Roman zu einer unterhaltsamen 

und lesenswerten Liebeserklärung 

an alle Samtpfoten macht. 

Erschienen ist das Buch bei BOD, 

Norderstedt - ISBN 978-3-8391- 

5154-9.

Ein Vierteljahrhundert im öffentlichen 

Dienst tätig sein feiert Thomas 

Groß in diesem Jahr. 

Anfang Juli wurde er durch Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr im 

Rahmen einer kleinen Feierstunde 

im Rathaus für seine Tätigkeit ge- 

Spaß mit Islandpferden in den Ferien 

Im Rahmen des diesjährigen Ferienspaßes 

lernten Mitte Juli insgesamt 

neun Mädchen und Jungen 

Islandpferde kennen und machten 

mit ihnen erste Reiterfahrungen. 

Dabei standen der korrekte Umgang 

mit dem Pferd, das Führen des 

Pferdes sowie die Pflege auf dem 

Programm. Zunächst wurde auf 

Thomas Groß feiert 

Dienstjubiläum 

Jubilarehrung: (v. li.) Michael Starzonek (stellvertretender Leiter Baubetriebshof), 

Gerd Schultheis (Personalrat), Jubilar Thomas Groß, Bürgermeister Heinrich Böckelühr. 

ehrt. Der gelernte Gärtner kam am 

1. Oktober 1986 zur Stadt Schwerte 

und war zunächst beim städtischen 

Baubetriebshof in der Arbeitsgruppe 

„Friedhöfe“ eingesetzt. 

Seit 1994 ist er dort im Bereich der 

Abfallentsorgung tätig. 

Die Mädchen und Jungen nach ihrem Reitausflug im Wald. 

dem Reitplatz geübt. Anschließend 

ging es dann zu einem Ausritt in 

das waldige Gelände. 

Alle Mädchen und Jungen, die an 

der Ferienspaßaktion teilgenommen 

haben, waren von den Islandpferden 

so begeistert, dass für die 

Herbstferien bereits eine Folgeveranstaltung 

geplant ist. 

„Sonnenblume“ und „Wühlmäuse“ 

laden zum Basar ein 

Holzwickede. Der Elternrat der 

AWO-Einrichtungen Sonnenblume 

und Wühlmäuse richtet am 2. Oktober, 

von 15 bis 17 Uhr, wieder seinen 

Frühjahr+Sommer-Basar aus. 

Der Basar für Kinderbekleidung für 

Frühjahr + Sommer sowie Spielzeug 

findet, wie immer, bei den 

Wühlmäusen in der Friedhofstraße 

11 (Tel. 02301-3902) in Holzwickede 

statt. Wer keinen Bedarf an Kinder- 

zubehör hat, hat vielleicht Lust auf 

leckere selbstgebackene Kuchen. 

Anmeldungen sind unter awowuehlmaeuse@googlemail.com 

oder 

bei Frau Otto Tel. 0177-3363003 (ab 

16 Uhr) möglich. 

Übrigens: die Einrichtung kann 

nicht mit Kinderwagen befahren 

werden. Auch dürfen große Taschen 

nicht mit hinein genommen werden. 

19

20 

Peter Grafe und Stefan Barthel 

veranstalteten „US-Car-Treffen“ 

Peter Grafe und Stefan Barthel aus 

Westhofen veranstalteten Mitte 

September ein Treffen amerikanischer 

Fahrzeuge auf dem ehemaligen 

Brüninghaus-Gelände an der 

Hagener Straße – früher Werk 

West. Heute residiert die Firma 

KSK dort. Begleitet wurde die Ver- 

Auch ein Blick unter die Haube war möglich. 

anstaltung durch ein Unterhaltungs- 

und Showprogramm. 

Ca. 1000 Besucher interessierten 

sich für Fahrzeuge und Programm 

an den beiden Veranstaltungstagen. 

Gezeigt wurden etwa 200 amerikanische 

Fahrzeuge. 

Buchtipps von Bücher Bachmann 

Simone van der 

Vlugt: Rettungslos 

Diana Taschenbuch 

2010, 256 S., 

8.95 EUR 

Eine junge Frau, ein kleines Kind 

und ein wahnsinniger Mörder in einem 

abgelegenen Haus hinter dem 

Deich. Fliehen kann Lisa nicht, was 

also soll sie tun, um das Leben ihres 

Kindes zu retten? 

In ihrem neuen großen Bestseller 

schildert Simone van der Vlugt eine 

junge Mutter in einer schier ausweglosen 

Situation ein verstörender und 

absolut packender Psychothriller! 

Lisa lebt mit ihrer sechsjährigen 

Tochter Anouk in einem Haus am 

Deich, etwas außerhalb eines kleinen 

Dorfs in den Niederlanden. Eines 

Tages, als sie gerade Wäsche im Garten 

aufhängt, wird sie von einem unbekannten 

Mann ins Haus gedrängt 

und bedroht. Fliehen kann sie nicht, 

denn der Mann ist gewalttätig, und 

so sind Lisa und ihre kleine Tochter 

dem Eindringling vollkommen ausgeliefert. 

Doch was sie erfährt, jagt 

ihr eiskalte Schauer über den Rücken. 

Der Mann ist ein mehrfacher 

Mörder, der gerade einer geschlossenen 

psychiatrischen Klinik entflohen 

ist. Als seine Ehefrau ihn verließ, 

tötete er seine gesamte Familie. Für 

Lisa beginnt ein Albtraum wird er 

tödlich enden? 

Tom Rob Smith : 

KOLYMA 

Goldmann Taschenbuch, 

472 S., 

9.95 EUR 

Moskau 1956. Leo Demidow ist 

nicht zu beneiden. Die Existenz seines 

Morddezernats wird von offizieller 

Stelle geleugnet; er darf bestenfalls 

verdeckt ermitteln. Für 

seine alten Kollegen vom KGB ist er 

ein Verräter. Und seine Adoptivtochter 

Zoya hasst ihn so sehr, dass 

sie ihn am liebsten töten würde. 

Vergeblich kämpft Leo um ihre Zuneigung. 

Für sie bleibt er der Mann, 

der ihre Eltern auf dem Gewissen 

hat... Doch es kommt noch schlimmer: 

Zoya wird gekidnappt. Wieder 

ist es Leos Vergangenheit, die sich 

bitter rächt. 

Will er das Mädchen wiedersehen, 

muss er einen Gefangenen aus Kolyma 

befreien, dem berüchtigtsten 

aller sibirischen Lager. Leben gegen 

Leben - das ist die simple Logik der 

Entführer. Leo hat den Mann vor 

sieben Jahren dorthin gebracht, Leo 

soll ihn auch wieder herausholen. 

In seiner Verzweiflung lässt er sich 

als Gefangener nach Kolyma einschleusen. 

Doch schon am ersten 

Abend wird er erkannt und die 

Häftlinge beschließen, sich grausam 

zu rächen... 

Textilpflege Westhofen in neuen Räumen 

Sind im Juni mit der „Textilpflege Westhofen“ in die Reichshofstraße 85 umgezogen: 

Martina Beckmann (2. v. re.) und links daneben Wolfgang Schrader. Mit zum Team 

gehören Olga Krefter (li.) und Brigitte Rohrberg. 

Westhofen. Im Mai 2007 wagten 

Martina Beckmann und Wolfgang 

Schrader den Sprung in die Selbständigkeit. 

Im „Alten Hellweg“ in 

Westhofen hoben sie die „Textilpflege 

Westhofen“ aus der Taufe. Und 

das Angebot der beiden Jungunternehmer 

wurde gut angenommen. 

Es beinhaltet alles, was zur Textilpflege 

gehört. Dazu zählen Wäsche 

waschen, bügeln oder mangeln und 

zwar alle Arten von Wäsche. Einerlei 

ist es dabei, ob die Wäsche aus 

einem Privathaushalt stammt oder 

von einem Gewerbebetrieb abgegeben 

wurde. Perfekt sauber und – 

entsprechend dem Angebot gebügelt 

oder gemangelt – erhält die 

Kundschaft ihre Textilien zurück. 

Martina Beckmann und Wolfgang 

Schrader leisten mit ihrem Team 

qualitativ hochwertige Arbeit zu einem 

fairen Preis. Angegliedert ist 

dem Unternehmen eine Reinigung. 

Im Juni dieses Jahres zog die 

„Textilpflege Westhofen“ in neue 

Räumlichkeiten um. Das Unterneh- 

men ist seitdem in der Reichshofstraße 

85 zu finden. Größere Geschäftsräume 

ließen die beiden 

Geschäftsinhaber die ohnehin umfangreiche 

Angebotspalette erweitern: 

und so gehört ein Gardinenservice 

jetzt mit zur Offerte. Dazu 

zählt das Abnehmen der Gardinen 

bei der Kundschaft. Die gereinigten 

Behänge werden ebenfalls wieder 

an Ort und Stelle aufgehängt, ggf. 

nachgeglättet und bei Bedarf neu in 

Falten gesteckt. Service wird bei der 

„Textilpflege Westhofen“ großgeschrieben. 

Telefonisch erreichbar ist das Unternehmen 

unter Ruf 02304- 

5943720. Die Öffnungszeiten sind: 

montags bis freitags von 8:30 Uhr 

bis 18 Uhr, am Mittwochnachmittag 

bleibt das Geschäft geschlossen. 

Übrigens: Martina Beckmann und 

Wolfgang Schrader bieten der 

Kundschaft einen kostenlosen Lieferservice 

in Schwerte und Umgebung 

an. 

Es wird wieder getrödelt... 

Die Eltern der KiTa Tausendfüßler 

organisieren auch in diesem Herbst 

wieder einen Trödelmarkt. Bereits 

zum 11. Mal öffnet die KiTa in der 

Konrad-Zuse-Straße 1 ihre Tore 

zum „Kinderkleider & Spielzeugmarkt“. 

Im Fokus des Angebots 

steht dieses Mal die Winterbekleidung 

für die Kleinen in den Größen 

50 - 164. Natürlich finden sich aber 

auch Bücher, Spielzeug, Kinderwagen 

und Fahrräder im Angebot wieder. 

Schauen Sie doch einfach vorbei 

und genießen auch ein Stück 

Kuchen und eine Tasse Kaffee bei 

Ihrem Schnäppcheneinkauf. 

Am Sonntag, dem 03.10. öffnet die 

Einrichtung von 09:00 - 12:00 Uhr 

ihre Tore für das rege Treiben. Sollten 

Sie auch noch etwas verkaufen 

wollen, können Sie sich Ihre Teilnehmernummer 

unter der Rufnummer 

02304/9792900 oder 

02304/42010 sichern. 

Ein Teil des Erlöses kommt natürlich 

wie immer dem Förderverein 

der Einrichtung zu Gute.

Late-Night-Shopping und Ausstellung 

lockten in die Innenstadt 

Von der Künstlerin Elvira Sürig initiiert 

und angesprochen durch vielfältige 

Aktionen im Rahmen der 

Viele Besucher aus nah und fern nahmen 

in lauer Nachtluft das Late-Night-Shopping-Angebot 

wahr und bekundeten ihr 

Interesse an der Ausstellung 

„Schwerte winkt“. 

Kulturhauptstadt RUHR 2010, fand 

am 9. Juli eine Ausstellung zum 

Thema „Schwerte winkt - Hände sagen 

mehr als tausend Worte“ in der 

Schwerter Einkaufsmeile statt. 

Symbolträger war der Handschuh, 

der die Funktion hat, Hände zu 

schützen und beschützen. Und so 

wurde von den Schwerter Einzelhändlern 

beim Late-Night-Shopping 

dieser Kunst ein Platz eingeräumt. 

Auch hatten sich aus dem 

Bereich der Kunstschaffenden Kreative 

gefunden, die in Form von 

Bild, Film, Ton, Literatur, Objekt 

oder Skulptur „Hände sprechen“ 

ließen. 

Und neben der Kunst „winkten“ 

den nächtlichen Besuchern der 

Stadt an vielen Orten kleine Partys. 

Ebenfalls hielten die Geschäfte der 

Innenstadt ihre Türen bis 24 Uhr 

offen. 

Die Werbegemeinschaft Schwerte 

und Künstlerin Elvira Sürig mit ihrer 

Kunstaktion sorgten für reichlich 

Abwechslung in diesen sommerlichen 

Nachstunden. 

Austauschschülerinnen aus Brasilien und 

Ecuador zu Gast in Schwerte 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr 

begrüßte die beiden Austauschschülerinnen 

Louise Schinzel (rechts) aus Brasilien 

und Elisa 

Seit Ende August sind die beiden 

Austauschschülerinnen Louise 

Schinzel aus Brasilien und Elisa 

Pallares aus Ecuador in ihren 

Schwerter Gastfamilien. Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr begrüßte 

die beiden jungen Frauen im 

Rathaus, die für ein Jahr in Gastfamilien 

in der Ruhrstadt leben werden. 

Über den internationalen Besuch 

aus Südamerika freut sich der Bürgermeister 

sehr: „Wir haben oft 

Gäste verschiedener Staaten der 

Welt, schon allein aufgrund unserer 

neun Partnerstädte. Besuch aus 

Ländern wie Brasilien oder Ecuador 

kommt hingegen eher selten. Umso 

erfreuter bin ich, dass ich Sie im 

Rathaus begrüßen darf“, so Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr. 

Die 17-jährige Louise Schinzel 

kommt aus der Stadt Curitiba in 

Brasilien. Curitiba ist eine brasilianische 

Großstadt und außerdem 

Hauptstadt des Bundesstaates Paraná. 

Sie liegt auf einer Hochebene 

im Landesinnern und hat etwa 1,7 

Millionen Einwohner. 

Elisa Pallares kommt aus Ecuador. 

Dort lebt sie gemeinsam mit ihrer 

Familie in der Stadt Quito. Quito ist 

die Hauptstadt Ecuadors und liegt 

zwanzig Kilometer südlich des 

Äquators in einem 2.850 Meter hohen 

Becken der Anden. Damit ist 

Quito noch vor der bolivianischen 

Hauptstadt Sucre die höchstgelegene 

Hauptstadt der Welt. 

Der Austausch der beiden jungen 

Frauen erfolgt über den Rotary 

Club Schwerte. Dieser hat auch ein 

großes Programm für die beiden 

jungen Damen vorbereitet. Geplant 

sind schon viele Ausflüge, wie zum 

Beispiel ein Besuch des Kölner 

Doms oder verschiedener Museen. 

Auch sportlich sollen die jungen 

Frauen nicht zu kurz kommen: Geplant 

sind beispielsweise eine Paddeltour 

auf der Ruhr, Besuche von 

Fußballspielen, Skifahren im Sauerland 

und, und, und. Außerdem besuchen 

die beiden Austauschschülerinnen 

während ihres 

Aufenthaltes in Schwerte den Unterricht 

am Friedrich-Bährens- 

Gymnasium. 

„Ernst des Lebens“ in den Schwerter 

Schulen begann 

Nach dem Start in St. Monika (Foto) wartete auf die Ergster Schulanfänger eine festliche 

Begrüßung in der Sporthalle. 

Schon am 30. August begann für 

die einen Schülerinnen und Schüler 

wieder der gewohnte Schulalltag, 

tags darauf erlebten 412 Lernanfänger 

im Schuljahr 2010/2011 ihren 

ersten Schultag an den Schwerter 

Grundschulen. 

An der Albert-Schweitzer-Schule 

waren es 98 (Vorjahr: 100), an der 

Heideschule 51 (51), an der Friedrich-Kayser-Schule 

waren es 42 

(44), an der Lenningskampschule 

69 (82), an der Grundschule Ergste 

46 (36), an der Grundschule Villigst 

55 (47) und an der Reichshofschule 

in Westhofen schließlich waren es 

48 (52) I-Männchen. An den weiterführenden 

Schulen begannen insgesamt 

512 (450) Schülerinnen und 

Schüler: Gesamtschule 121 (118), 

Eintrachtschule 39 (28), Realschule 

am Bohlgarten 44 (53), Realschule 

am Stadtpark 54 (51), Friedrich- 

Bährens-Gymnasium 107 (80) und 

am Ruhrtalgymnasium 119 (120). 

In der Betreuung der Offenen 

Ganztagsschule sind insgesamt an 

allen teilnehmenden Schulen in diesem 

Jahr 832 (790) Schülerinnen 

und Schüler. 

21

22 

Heideschützen feiern ihr neues Königspaar 

Schwerterheide. Ein Königsschießen, 

durchsetzt von Regen und gar Gewitter, 

erlebten die Heideschützen Ende 

August auf dem Schießplatz am 

Schützenheim. Trotz allem: um 19:40 

Uhr fiel der bis dahin arg zerzauste 

Der Bürgerschützenverein Schwerterheide 

hat einen neuen König. Detlef Münnekhof 

(2. von links) schoss den Königsvogel aus 

dem Kugelfang. 

Königsvogel von der Stange. Mit dem 

341. Schuss schoss Detlef Münnekhof 

den Holzvogel aus dem Kugelfang. 

Die Heideschützen hatten einen neuen 

König und dazu noch einen, der 

mit seiner Familie dem Bürgerschützenverein 

Schwerterheide schon seit 

Jahrzehnten die Treue hält. Und so 

gratulierte ihm auch sein Vater im 

Rock der Heideschützen und seiner 

Mutter liefen Freudentränen über die 

Wangen. Wen der Glückstreffer na- 

türlich auch freute, war die neue Königin. 

Ehefrau Gerlinde wird mit 

Detlef Münnekhof die Farben ihres 

Vereins in den kommenden zwei Jahren 

vertreten. Sie werden als Detlef I. 

und Gerlinde I. in die Geschichte des 

Bürgerschützenvereins Schwerterheide 

eingehen. Abgelöst hat das neue 

Paar die Regenten Bernd I. und Karin 

II. (Engelhardt). Begonnen hatte das 

muntere Schießen auf den Königsvogel 

um 13:30 Uhr. Schon zwölf Minuten 

später fiel die Krone nach einem 

Schuss von Frank Rügge. 183 Schüsse 

insgesamt dauerte es, bis der Apfel 

fiel. Walter Lippke hatte ihn um 16:40 

Uhr abgegeben. Das Zepter sicherte 

sich Hans Gerlach sieben Minuten 

später. 198 Schuss zählte der Schießwart 

bis dahin. Gerlach schloss noch 

einmal erfolgreich ab. Mit dem 247. 

Schuss holte er sich um 17:06 Uhr den 

rechten Flügel. Der linke Flügel 

schließlich fiel für den amtierenden 

Stadtkönig Peter Bohlbrinker. Er traf 

um 17:30 Uhr. 

Mofa Stadtmeisterschaft 

Am zweiten Juli-Wochenende – bei 

mehr als hochsommerlichen Temperaturen 

– fuhr sie wieder: eine wilde 

Horde von Mofa Rennern machte die 

Schwerter Nordschleife am „Freischütz“ 

unsicher. Zum zweiten Mal 

richtete der MC Ruhrtal die Schwer- 

Die beiden Sieger-Teams der Klasse „Original“ 

in der ersten Kurve - direkt nach dem 

Start. (Foto: Mike Siepmann) 

ter Mofa Stadtmeisterschaft aus, bei 

der in diesem Jahr Teilnehmer ab 

zwölf Jahren am Start waren. Auch 

eine offizielle Mannschaft der Schule 

an der Ruhr war mit dabei. Immer mit 

fünfzig Kubik und immer mit Rücktrittbremse 

versuchten die Fahrer, in 

drei Stunden möglichst viele Runden 

zu schaffen. Wer am Ende die höchste 

Rundenzahl erreicht hatte, wurde 

zum Stadtmeister gekürt. Der Rundkurs, 

scherzhaft oft als „grüne Hölle“ 

bezeichnet, befand sich direkt unter 

dem Freischützturm neben der Festhalle. 

Nachstehend geben wir die je- 

weils drei besten Starterteams bzw. 

Starter aus Schwerte bekannt: in der 

Klasse „Original“ setzte sich die 

Mannschaft „Team Bergsteiger“ 

Schwerte mit den Fahrern Patrick 

Schelter und Ralph Bodemer mit 97 

Runden an die Tabellenspitze. Platz 2 

belegt das Team „Just for Fun“ in der 

Besetzung Katrin Altenstein-Fricke, 

Marc Altenstein-Fricke und Jürgen 

Stüwe mit 94 Runden. Den 3. Rang 

holte sich ein Schwerte/Wiesbaden- 

Team mit den Fahrern Lennart Schelter, 

Till Steuber und Lukas Trespenberg. 

Das Team nennt sich „Die 

halbstarken Schwerter“ und fuhr mit 

91 Runden auf Platz 3. In der Klasse 

„Tuning“ ist die erste Schwerter 

Mannschaft auf Platz 6 zu finden. Das 

Team „Wahnsinn“ mit Ingo Klemmt- 

Fell, Danny Scheffran und Michael 

Buchgeister fuhr mit 70 Runden auf 

diesen Platz. „Untot Schwerte“ folgte 

auf Rang 7 mit 56 Runden, gefahren 

von Betty und Sascha Herdickerhoff. 

Das dritte Schwerter Team bildet 

dann auch das Schlusslicht mit 3 Runden 

auf Platz 9. „Die alten Säcke vom 

Ruhrtal“ nennen sich Michael und 

Andreas Reul sowie Robin Riek. Übrigens 

lag der Rundenrekord zum Sieg 

bei 112 gefahrenen Runden. Er ging 

nach Holzwickede. 

Rund um den Kellerkopf mit der SGV Holzen 

Wir befinden uns zu Beginn unserer 

kleinen Wanderung in einem mit Abstand 

schönsten Seitentäler von 

Schwerte und Umgebung, dem Kellerbachtal. 

Unser Treffpunkt war heute die Talstraße 

am Abzweig nach Opherdicke. 

Neben dem Elsebachtal in Ergste (Bürenbruch) 

und dem Wannebachtal in 

Holzen ist dieses Tal für mich wild 

und romantisch mit einer fantastischen 

Flora und Fauna. Ich bin mir 

sicher, dass hier der Lurchi und der 

Salamander ihr Zuhause haben. Gar 

nicht daran zu denken, wie viele Insekten 

hier leben, Bachstelzen sich im 

Bachbett laben und uns ein fröhliches 

Lied singen. Und dann der Rote Milan 

über unseren Köpfen. Sein besonderes 

Merkmal sind die äußeren, seitlich 

verlängerten Schwanzfedern, an 

denen er gut zu erkennen ist. Seit Jahren 

beobachte ich diese tollen Räuber 

der Lüfte in unserer Gegend. 

Über die schön geschwungene Talstraße 

gehen wir den leichten Anstieg 

bis zur Waldstraße, in die wir links 

einbiegen. Ein herrlicher Blick zum 

nahen Sauerland, das auf der anderen 

Talseite der Ruhr beginnt. Oben am 

Kellerkopf angekommen genießen 

wir in die Stille und das Rauschen der 

Bäume. Es sei noch dazu gesagt, dass 

der Kellerkopf das Ende des Haarstrangs 

und der Beginn des Ardeygebirges 

ist.Im Jahr 1929 wurde hier auf 

dem Kellerkopf das Denkmal eingeweiht. 

Die Hand des Deutschen Soldaten 

zeigt nach Südwesten in Richtung 

Metz (Frankreich ). Damals 

gehörte das Gebiet noch zum Landkreis 

Hörde. Dem 130. Infanterieregiment, 

das in Dortmund stationiert 

war, wird noch heute einmal gedacht. 

Das Mahnmal erinnert alle nachfolgenden 

Generationen an das Leiden 

und Sterben des I. Weltkriegs und gibt 

der Hoffnung Ausdruck, dass so was 

nicht wieder geschehen soll. 

Das Gemeindegebiet von Holzwickede 

war schon in der Jungsteinzeit 

(5000-2000 v. Chr) besiedelt. Das belegen 

Funde wie z.B. ein geschliffener 

Pflugkeil, der im Ortsteil Hengsen gefunden 

wurde und heute im Museum 

für Vorgeschichte in Dortmund aufbewahrt 

wird. 

F. Ziese

Kleingärtner feierten Sommerfest in der 

Gartenanlage „Ruhrtal“ 

Leckereien vom Grill gehörten beim Sommerfest dazu. 

Ergste. Der Gartenbauverein 

Schwerte-Ergste veranstaltete am 

letzten Juli-Sonntag sein diesjähriges 

Sommerfest in der Kleingartenanlage 

„Ruhrtal“. 

Bei Interesse war die Besichtigung 

der Gärten mit eingeschlossen. 

Kleingärtner und Besucher trafen 

sich in der Anlage zum gemütlichen 

Westhofen. Im kommenden Jahr 

feiern die Reichshofschützen Schützenfest. 

Fleißige Hände richten derzeit 

den neuen Festplatz am ehemaligen 

Gartenbad. Ein Zaun 

umschließt jetzt das Festgelände 

und der Platz selbst wird für das 

große Fest im kommenden Juni entsprechend 

hergerichtet. 

Überlassen hatte die Stadt Schwerte 

den Westhofener Schützen die 5.765 

Fleißige Hände richten 

Festplatz in Westhofen 

Beisammensein bei Kaffee, Kuchen, 

Grillspezialitäten und verschiedenen 

kalten und warmen Getränken. 

Das alljährlich stattfindende Sommerfest 

wird schon seit über einem 

halben Jahrhundert veranstaltet. Es 

wurde früher mit „Tag der offenen 

Tür“ bezeichnet. 

Fleißige Hände richten derzeit den Festplatz am ehemaligen Gartenbad in Westhofen 

qm große Teilfläche des ehemaligen 

Gartenbades zur künftigen Nutzung 

als Festplatz für Schützenfeste 

am 1. Juli. Im historischen Reichshofzimmer 

in Westhofen hatte die 

feierliche Unterzeichnung eines Gestattungsvertrages 

zwischen der 

Stadt Schwerte und der Schützen- 

Bürgerwehr „Freiheit Westhofen“ 

Anno 1028 stattgefunden. Die Laufzeit 

des Vertrages ist unbefristet. 

Eine wirklich runde Sache: HSG weibliche 

D1-Jugend spielt komplett 

in der Kreisauswahl 

Die Spielerinnen Erwa Aydin, Devina 

Dahms, Pauline Göge, Jule Luckow, Ronja 

Luckow, Sarah Milchert, Kathi Petri, 

Dana Rosigkeit, Leonie Schmitz, Julia 

Ullrich und Jana Ullrich haben Grund zur 

Freude und zeigen sich als runde Einheit 

dem Fotografen. 

Die HSG-Mädchen in der weiblichen 

D1-Jugend haben geschafft, 

was selbst in den Glanzzeiten der 

HSG-Jugend nicht geschafft wurde. 

Eine komplette Mannschaft spielt in 

der Kreisauswahl. 

Aufgrund der zwei verschiedenen 

Jahrgänge (1998/1999) spielen sie 

zwar nicht in einer Kreisauswahlmannschaft, 

aber eine tolle Sache ist 

es trotzdem, finden die drei Trainer 

Agnetha Peters, Mischa Quass und 

Manfred Ullrich. Eine schöne Bestätigung 

für die gute und aufstrebende 

Arbeit der HSG-Jugend. Weitere 

Informationen auf der 

HSG-Homepage : 

www.hsg.citynetz.com 

HSG 

Rassekaninchenzüchter stellten 190 Tiere aus 

Züchter aus Schwerte, dem Sauerland und dem Ruhrgebiet stellten am zweiten 

Juli-Wochenende 190 Rassekaninchen in Halle 4 der Rohrmeisterei aus. 

Am zweiten Juli-Wochenende richtete 

der Rassekaninchenzuchtverein 

W 390 Schwerte e. V. - unter der 

Schirmherrschaft des SPD-Vorsitzenden 

Michael Schlabbach - seine 

39. Allgemeine Ruhrtaler Jungtierschau 

in der Halle 4 der Rohrmeisterei 

aus. Zu sehen waren 190 Tiere, 

die von Züchtern aus dem Sauerland 

und dem Ruhrgebiet gezeigt 

wurden. Die zwei besten Sammlungen 

stellten die Hohenlimburger 

Stephan Groß mit Graue Wiener 

und die Zuchtgemeinschaft Gräve 

vor. Von den 6 vergebenen 

„Ruhrtalmeister“-Titeln konnte 

vom heimischen Zuchtverein lediglich 

der Ehrenvorsitzende Hans 

Günther Zeuch (Russen schw./w.) 

diesen Titel erringen. Außerdem erhielt 

er noch ein begehrtes Ehrenband. 

Weiter erhielten vom Aus- 

richter die Zuchtfreunde Bernhard 

Vickermann, (Hasenkaninchen), 

Wolfgang Rassfeld (Kleinsilber, 

schwarz) und Hans-Dieter Degwer 

(Farbenzwerge, havanna) jeweils einen 

Sammlungspreis. 

Und schon mal zum Vormerken: 

Die Vereinsschau des Schwerter 

Vereins findet am 6./7. November 

2010 - ebenfalls wieder in der Halle 

4 der Rohrmeisterei - statt. Angeschlossen 

ist die Clubschau des 

Widderclub W 126 Fröndenberg. 

Auch können Hobbyhalter ihre Kaninchen, 

die nicht reinrassig sein 

müssen, von den Preisrichtern begutachten 

lassen. Bei dieser Ausstellung 

werden ebenfalls einige 

Meerschweinchen zu sehen sein. 

Informationen erteilt der 1. Vorsitzende 

H.-D. Degwer unter Tel. 

02304-17277. 

Platz 1 für die weibliche HSG E-Jugend beim 

Westfalen Cup 

Die erfolgreiche Mannschaft der HSG 

Schwerte /Westhofen 

Der Westfalen Cup in Werdohl war 

für die jungen Mädchen der HSG 

Schwerte/Westhofen ein voller Erfolg. 

Das gemischte Turnier aus 

Jungen- und Mädchen-Mannschaften 

wurde souverän gewonnen. 

Ohne Niederlage mit acht zu null 

Punkten freuten sich die Schwerter 

Mädchen auf die anschließende Siegerehrung 

mit Pokalen, Sachpreisen 

und Bargeld für die Mannschaftskasse. 

Weitere Informationen auf 

der HSG-Homepage www.hsg.citynetz.com 

23

Das Schwerter Kindertheater ist bereits 

Traditionsveranstaltung für 

kleine Leute: Ein neues Programm 

der Kindertheaterreihe für die 

Spielzeit 2010/2011 steht auch schon 

in den Startlöchern. Auch in der 

neuen Saison gehören - neben Figurentheatern 

- wieder die Mitmachtheater 

zum Kinderkulturangebot, 

bei denen die Kinder auch selbst 

aktiv werden können. Wie gewohnt 

finden alle Aufführungen am ersten 

Sonntag eines Monats in der Kinderbücherei 

der Stadtbücherei statt 

und dauern etwa 40 bis 60 Minuten. 

Beginn der Vorführungen ist immer 

um 11 Uhr. 

Die nächste Aufführung wartet am 

3. Oktober: „Die Stadtmaus und die 

Landmaus“, ein Stück vom Figurentheater 

Ambrella, bei dem es um 

Liebe auf den ersten Blick geht. Auf 

der Elbfähre zwischen Finkenwerder 

und Blankenese treffen sich die 

feine Stadtmaus Jaqueline Keller 

und der abenteuerlustige Finkenwerder 

Mäuserich Friedel Feldmann. 

Es wird eine herrliche Hochzeit, 

doch was geschieht danach... 

Auf beiden Elbeseiten gibt es vieles 

zu entdecken. 

Weiter geht es am 31. Oktober: 

Dann zeigt das Turbo Prop Theater 

seine Vorstellung „Kuckucksei auf 

Insel 3“. Mitten im Meer schwimmt 

eine grüne Insel – nahezu ein Paradies 

für bunte Vögel. Familie Kugelhupf 

fühlt sich hier richtig wohl. 

Während Papa Caruso Nestdienst 

auf dem Ei hat und Mama Lizzi auf 

Nachbars Vogelhochzeit ein flottes 

Liedchen schmettert, kommt plötzlich 

fremdes Federvieh aus heiterem 

Himmel zugeflogen. Doch was will 

es und warum ist es da? Das Publikum 

erwartet eine turbulente Ge- 

Eine Woche lang gaben alle an der 

Kulturhauptstadt RUHR.2010 beteiligten 

Städte ihre kulturelle Visitenkarte 

ab – Schwerte in der letzten 

August-Woche. Unter dem Titel 

Local Heroes fanden sich in allen 

Städten kulturelle Akteure zusammen, 

die ihre Stadt für RUHR.2010 

inszenieren. 

Eröffnet wurde die Local Heroes- 

Woche in Schwerte am 22. August 

durch Fritz Pleitgen, Geschäftsführer 

der RUHR.2000 GmbH, und 

Schwertes ersten Bürger, Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr. Wegen 

des unbeständigen Wetters fand die 

Auftaktveranstaltung nicht auf 

dem Plateau der Rohrmeisterei 

24 

Kindertheaterreihe gestartet 

schichte über Hindernisse und 

Möglichkeiten für ein friedliches 

Miteinander – mit lauten und leisen 

Tönen nicht nur für schräge Vögel. 

Passend zur Jahreszeit steht am 5. 

Dezember „Die Weihnachtsgans 

Auguste“ vom Theater Zitadelle an. 

Eigentlich soll die Gans, die Herr 

Löwenhaupt lebendig gekauft hat, 

am Weihnachtsabend mit Rotkraut 

und gedünsteten Äpfeln auf den 

Tisch kommen. Doch plötzlich geschehen 

unvorhergesehene Dinge. 

Wie es dazu kommt, dass Familie 

Löwenhaupt schließlich doch auf 

den Gänsebraten verzichtet und 

stattdessen Pullover in Gänsegröße 

strickt, erfahren die kleinen und 

großen Zuschauer im Verlauf des 

Stücks. 

Als nächstes präsentiert das Weite 

Theater am 9. Januar 2011 sein 

Stück „Angsthase, Pfeffernase“. Ein 

Spruch, den wohl jedes Kind kennt. 

Doch hier geht es nicht um ängstliche 

Kinder, sondern um den Hasen 

Nepomuk und seine große Angst, 

den übergroßen Mut und die 

Freundschaft zum kleinen Uli. 

Am 6. Februar folgt das Fabula 

Theater mit seinem Stück „Winnie 

will woanders schlafen“. Der kleine 

Hase Winnie ist gerne bei seiner 

Tante Vera zu Besuch. Dort hat er 

ein eigenes Bett für sich ganz allein. 

Doch dieses eine Mal fühlt er sich 

schrecklich einsam ohne seine Geschwister 

und will bei einem seiner 

Freunde übernachten. So besucht er 

erst das Eichhörnchen, das aber die 

ganze Nacht Nüsse knackt. Beim 

Stinker riecht es so sehr, dass es einem 

die Nase verbiegt und Igels 

Bett kann man nur mit Stacheln im 

Po wieder verlassen. Nachdem 

Winnie vom einen zum andere Bett 

gezogen ist, findet er schließlich den 

richtigen Schlafplatz: sein eigenes 

Bett. 

Das Figurentheater Wolkenschieber 

präsentiert als Nächstes sein 

Stück „Der kleine Herr Gelb“ am 6. 

März. Plötzlich eines Tages steht er 

vor ihm auf seinem Frühstückstisch: 

Der kleine, feine Herr im gelben 

Anzug und erstaunlich großen 

Ohren. Merkwürdige Sachen hat 

der Herr dabei. Er scheint wild entschlossen, 

damit den Frühstückstisch 

zu erforschen. 

Musikalisch wird es bei der Vorführung 

von Zaches und Zinnober. 

„Wie der Elefant den Rock’n Roll 

erfand“ lautet der Titel dieses kleinen 

Musicals. Da wird aus einem 

klitzekleinen Schnupfen ganz große 

Musik, drei Schweine vergnügen 

sich beim Baden, aus brummigen 

Eisbären werden liebevolle Väter, 

Pferde werfen ihre Reiter ab und das 

längste Tier der Welt passt doch 

noch in die Musik. Ein tierisches 

Vergnügen mit Geschichten zum 

Zuhören und Staunen, vor allem 

aber zum Miterfinden, Mitsingen 

und Mitspielen. 

Die nächste Darbietung kennt jedes 

Kind: „Dornröschen“ kehrt - dank 

dem Theater Lille Kartofler - zurück. 

Am 15. Mai ist es soweit. Wie 

jeder aus dem Märchen weiß, verflucht 

auch in diesem Stück die 

dreizehnte Fee das kleine Röschen, 

weil sie nicht eingeladen war. So soll 

sich Dornröschen an ihrem fünfzehnten 

Geburtstag an einer Spindel 

stechen und tot hinfallen. 

Den Abschluss der Kindertheaterreihe 

macht Peter Becker am 5. Juni 

mit seinem „Clown Pibi Glix. 

Local Heroes-Woche in Schwerte 

Auch das schlechte Wetter schreckte Künstler und Zuschauer nicht. 

statt, sondern wurde in die Halle 3 

verlegt. Und die Veranstalter hatten 

recht, pünktlich mit Beginn der Eröffnung 

goss es in Strömen. 

Überhaupt begleitete ständig wech- 

selndes Wetter die Woche in 

Schwerte. Nicht nur die Eröffnungsfeier 

musste deshalb ins Trockene 

verlegt werden. 

Eine Vielzahl an Veranstaltungen 

Clown Pibi Glix ist unterwegs von 

Pupshausen nach Schnöselsdorf. 

Doch auf seinem Weg verpasst er 

seinen Zug um nur fünf Minuten. 

Was alles so los ist auf dem Bahnsteig, 

wenn ein Clown auf den 

nächsten Zug wartet, erlebt das Publikum 

in einem turbulenten, sehr 

unterhaltsamen und mitreißenden 

Programm aus Clownerie, Slapstick, 

verblüffender Jonglage und 

Zauberei. Es wartet eine faszinierende 

Clowntheatershow für große 

und kleine Leute. 

Karten zu den einzelnen Vorstellungen 

können bereits im Vorverkauf 

für 4 Euro pro Person in der 

Ruhrtalbuchhandlung gekauft werden. 

An der Tageskasse gibt es einzelne 

Restkarten. Die Karten im 

Vorverkauf gibt es monatlich neu 

und zwar immer ab dem ersten 

Mittwoch, nach der jeweils letzten 

Veranstaltung. 

Außerdem werden für alle Vorstellungen 

folgende Abonnements angeboten: 

Die Abo-Karte „10 aus 10“ 

kostet 30 Euro pro Person und ermöglicht 

den Besuch aller Veranstaltungen. 

Die Abo-Karte „7 aus 

10“ kostet 25 Euro und ermöglicht 

den Besuch von sieben frei gewählten 

Veranstaltungen der Reihe. 

Alle Aufführungen im Rahmen der 

Kindertheaterreihe sind geeignet 

für Kinder ab 4 Jahre. Die Altersbegrenzung 

sollte im Interesse der 

Kinder unbedingt beachtet werden. 

Abo-Karten und weitere Informationen 

sind erhältlich bei Elvira Würzebesser 

vom Jugendamt, Zimmer 

221, Rathaus I, Rathausstraße 31, 

Tel. 02304-104378 oder per E-Mail 

unter elvira.wuerzebesser@stadtschwerte.de. 

hatte Schwerte zu bieten. Zu den 

Höhepunkten zählten zweifelsohne 

– neben der Eröffnung – Tanztheater 

oder aber „Dreigroschenoper“. 

Und, neben der Verleihung des 

Schwerter Kleinkunstpreises, lud 

das Welttheater der Straße am letzten 

August-Wochenende wieder zu 

zahlreichen, nicht nur kulinarischen 

„Leckerbissen“ ein. Leider 

sprachen auch hier häufig Schauer 

und Platzregen eine deutliche Sprache, 

dennoch ließen sich Künstler 

und Zuschauer nicht erschüttern. 

Die Darbietungen waren gut besucht. 

Schwerte ließ „seine Künstler“ nicht 

im Regen stehen.

In Zeiten der Krise reagieren die 

Menschen oftmals viel klüger als 

man bisweilen glaubt. So halten 

sie schon bei den ersten Vorboten 

schlechter Zeiten ihr Geld stärker 

zusammen als dem Staat lieb ist, 

denn der muss dann wieder mehr 

Geld in die Wirtschaft pumpen, 

um diese wieder künstlich zu beleben. 

Die Menschen verhalten 

sich hier äußerst rational, und das 

ist derzeit auch beim Gold zu beobachten. 

Während nämlich vermögendere 

Anleger durchaus zu Goldkäufen 

neigen, gibt es eine große und anhaltende 

Welle von Goldverkäufen, 

die sich eher unspektakulär 

vollzieht. Während der Goldpreis 

mit 900 € pro Feinunze (31,10 

Gramm) um seinen historischen 

Höchststand pendelt, verkaufen 

viele den ererbten Goldschmuck 

der Mutter, Großmutter oder Tante, 

„versilbern“ die goldene Uhr 

vom Großvater. Alles unüberlegter 

Unsinn? Keineswegs! Eher 

eine Folge nüchterner Beurteilung 

des Chance-Risiko-Verhältnisses. 

Die Menschen verhalten sich hier 

eher wie professionelle Anleger an 

der Börse: Wer jetzt verkauft, bekommt 

einen Preis nahe am histo- 

Goldene Zeiten: 

Viele handeln wie die Profis und 

verkaufen Gold nahe am Höchststand 

rischen Höchststand und kann – 

dank einer geringen Inflationsrate 

- günstig dafür andere Waren 

kaufen. 

„Am Golde hängt, zum Golde 

drängt doch alles“, heiß es bekanntermaßen 

in Goethes Faust. 

In Zeiten der Banken- und Finanzkrise, 

Griechenland-Krise 

und der exorbitanten Staatsverschuldungslage 

vor allem Europas 

und dem damit verbundenen Rekordkurs 

beim Gold fürwahr ein 

zeitloser Vers. Immer mehr Menschen 

machen sich offenbar - und 

das zu Recht - Gedanken darüber, 

was unser Geld in 10 Jahren noch 

wert sein wird und denken darüber 

nach, wie sie sich am besten 

vor Inflation schützen können. 

Der Gedanke an Gold liegt in Krisenzeiten 

bei den Deutschen besonders 

nahe, denn Gold hat anders 

als Papiergeld letztlich einen 

zeitlosen Wert, man kann es kaufen 

und besitzen, ohne dass jemand 

davor erfährt. Man kann es 

entsprechend vererben und hat 

DORTMUND-APLERBECK/RODENBERG-CENTER 

GOLDANKAUF 

ALTGOLD & ZAHNGOLD 

(ruhig Zähne dran lassen) 

BARGELD SOFORT 

Wir kaufen an: 

Bis zu 

/g 

40,- € 

Feingold 

• Bruchgold 

• Golduhren • Edeluhren 

• Münzen • Barren 

• „Omas Schmuck“ 

• GOLD • SILBER • PLATIN 

• 333 • 750 • 585 • 999 

Wir zahlen absolut 

faire Preise! 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Rodenbergstr. 47 (Rodenberg-Center) - 

Direkt an der Einfahrt (gegenüber REWE) 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr durchgehend u. 

Sa. 10.00 - 16.00 Uhr durchgehend • Sie erreichen uns: U -Bahn Linie 47 bis Endstelle 

Aplerbeck / Buslinie 436 • P über 630 Parkplätze am Haus • Tel. 02 31 - 5 46 88 77 

Uhren-Batteriewechsel 

(inkl. Marken-Batterie u. Wechsel) 

Anzeige 

immer einen „bleibenden Wert“. 

Gold ist eben nicht unendlich verfügbar 

wie Geldscheine, die bei 

Bedarf beliebig gedruckt werden 

können. Goldvorkommen sind 

begrenzt und können nicht in beliebiger 

Größenordnung gefördert 

werden. So denken viele, die sich 

noch an die Zeit der Inflationen in 

Deutschland selbst erinnern können 

oder den „Inflationshorror“ 

aus Erzählungen von Eltern und 

Großeltern verinnerlicht haben. 

All das ist nicht falsch – und doch 

ist der Mythos vom Gold als risikolose 

Rundum-Versicherung gegen 

alle Spielarten der Vermögensvernichtung 

irreführend. Das 

glänzende Edelmetall hat nämlich 

auch seine dunklen Seiten. Für 

sehr vermögende Zeitgenossen ist 

eine 15prozentige Gold-Vermögensbeimischung 

sicher kein Fehler 

– für den normalen „Mittelstandsinvestor“ 

ist die Investition 

in das Edelmetall schlicht eine 

Spekulation, die wie jede Spekulation 

auch nach hinten losgehen 

kann. Zwar hat sich der Goldpreis 

in den letzten Jahren vervielfach, 

aber es ist längst nicht sicher, dass 

die starke Aufwärtsentwicklung 

beim Gold angesichts guter Wirtschaftsprognosen 

in Deutschland 

und Übersee und wieder satter 

Unternehmensgewinne so weitergehen 

wird. Gold kann darüber 

hinaus in seinem Wert stark 

schwanken und erwirtschaftet 

keine Zinsen. 

Ein Beispiel aus der Historie: So 

machte derjenige 20 Jahre lang (!) 

keine Gewinne, der Ende 1980 

Gold kaufte. Wer also wollte heute 

versprechen, dass sich bei einer 

wieder gut laufenden Weltwirtschaft 

und moderaten Inflationsraten 

der Goldpreis noch einmal 

verdoppeln könnte? 

Könnte es da nicht besser sein, 

jetzt Kasse zu machen? Viele gehen 

offenbar derzeit auf „Nummer 

sicher“. 

25

26 

Ernst-Gremler-Straße: Neubau wurde 

offiziell eingeweiht 

Im Rahmen einer offiziellen Einweihungsfeier 

und einem anschließenden 

Straßenfest wurde das Projekt 

„Neubau der 

Ernst-Gremler-Straße“ Ende August 

beendet und das Bauwerk an- 

schließend an die Stadt Schwerte 

übergeben. Neben offiziellen Gästen 

waren alle interessierten Schwerterinnen 

und Schwerter zu der Einweihungsfeier 

eingeladen. 

Nach einem offiziellen Teil, bei dem 

das Projekt zunächst noch einmal 

vorgestellt wurde und anschließend 

die Übergabe an die Stadt Schwerte 

erfolgte, ging die Feier direkt in den 

gemütlichen Teil über. Eingeladen 

zu der Einweihungsfeier hatte die 

Interessengemeinschaft „Ernst- 

Gremler-Straße“, der die an der 

Straße anliegenden Unternehmen 

und Firmen angehören. 

Die Fahrbahn, die bis dato nur noch 

aus Schlaglöchern bestand, wurde 

Der „Neubau Ernst-Gremler-Straße“ wurde Ende August offiziell eingeweiht. 

Jetzt ist es offiziell: 

Die Neutrale Koordinierungsstelle 

Gebäudeenergieberatung an der 

Kreishandwerkerschaft Hellweg- 

Lippe war 2009 der effizienteste 

Partner der Kampagne „Haus sanieren 

– profitieren“ der Deutschen 

Bundesstiftung Umwelt. 

700 eingetragene Energiechecks 

durch die Neutrale Koordinierungsstelle 

wurden jetzt vom Leiter 

der Kampagne „Haus sanieren 

– profitieren“, Stefan Rümmele 

bestätigt. 

Insgesamt wurden in der Region 

der Kreise Soest, Unna und der 

kreisfreien Stadt Hamm weit über 

1000 Energiechecks durchgeführt. 

Zu diesem außerordentlichen Erfolg 

gratulierte Stefan Rümmele 

den „Machern“ dieses Erfolges an 

der Kreishandwerkerschaft Hellweg-Lippe, 

dem Leiter der Koordinierungsstelle 

Bernd Metzig 

nun auf eine Breite von 6,50 Meter 

ausgebaut. Außerdem wurde ein 

1,50 Meter breiter Gehweg angelegt. 

Die Kosten für die Instandsetzung 

der Ernst-Gremler-Straße teilten 

sich die Stadt Schwerte und die Interessengemeinschaft. 

So beteiligte sich die Stadt mit einem 

finanziellen Beitrag in Höhe 

von 114.209,31 Euro brutto. Rund 

225.000 Euro steuerten die ansässigen 

Unternehmen bei. 

DRK-Blutspendemobil parkte vor dem EKS 

Wie wichtig das Blutspenden gerade 

während der Sommerferien ist, darauf 

machte das Evangelische Kran- 

Chefarzt Prof. Dr. Harald W. Lösgen war 

einer der ersten Blutspender 

kenhaus Schwerte mit einer besonderen 

Aktion zusammen mit dem 

DRK-Blutspendedienst West aufmerksam. 

Am vorletzten Dienstag 

im August parkte dazu das DRK- 

Blutspendemobil vor dem Eingang 

des EKS. Der Chefarzt der Inneren 

Abteilung I des EKS, Prof. Dr. Harald 

W. Lösgen, ging zu diesem besonderen 

Termin mit gutem Beispiel 

voran und spendete seine 500 

ml Blut als einer der Ersten. 

Zeitweise bildeten sich sogar 

Schlangen vor dem Mobil. Ein Zeichen, 

wie groß die Spendenbereit- 

Neutrale Koordinierungsstelle Gebäudeenergieberatung: 

Bundesweit effizientester Partner der Kampagne „Haus sanieren – profitieren“ 

Stefan Rümmele (Mitte), Projektleiter der Kampagne „Haus sanieren – profitieren“ der 

DBU, gratuliert Bernd Metzig (re.), Leiter der Neutralen Koordinierungsstelle Gebäudeenergieberatung, 

und seinem Mitarbeiter Uwe Kipping (li.), zu deren Erfolg. 

und dem Energiecheck-Berater 

Uwe Kipping. 

Den kostenlosen Energiecheck 

kann jeder interessierte private 

Immobilienbesitzer bei der Neutralen 

Koordinierungsstelle an der 

Kreishandwerkerschaft Hellweg- 

Lippe anfordern. Geschulte Fachkräfte 

führen bei Hausbesitzern 

einen ersten kostenlosen Energie- 

Check durch. In ca. 30 bis 45 Minuten 

erhält der Hausbesitzer / die 

schaft in der Ruhrstadt war. Das 

EKS und der Blutspendedienst bedanken 

sich dafür bei den Schwertern! 

Fakt ist: Nicht nur Familien, die in 

die Ferien gefahren sind, sondern 

auch langjährige Blutspenderprofis 

„nehmen sich eine Auszeit“, wenn 

die Temperaturen im Freien zu heiß 

sind. Manchmal wird aus Angst vor 

Kreislaufproblemen von der Blutspende 

Abstand genommen. Dabei 

können Frauen, ohne jegliches gesundheitliches 

Risiko, vier Mal und 

Männer sogar sechs Mal im Jahr 

Blut spenden. Wichtig ist nur, dass 

vor der Spende ausreichend Flüssigkeit 

zu sich genommen wird. 

Daran haperte es auch beim Termin 

vor dem EKS nicht, denn hier wurden 

Kaltgetränke wie Cola und Mineralwasser 

angeboten. Egal wie 

heiß oder kalt es weitergeht, täglich 

werden bis zu tausend Blutspenden 

im Regierungsbezirk Arnsberg von 

Menschen benötigt, die auf Spenderblut 

angewiesen sind. 

Blut spenden kann jeder im Alter 

zwischen 18 und 72 Jahren. Erstspender 

bis zum 69. Lebensjahr. 

Hausbesitzerin einen Überblick 

über den energetischen Stand der 

8 Haupt-Hausbauteile des Hauses 

und die möglichen Energieeinsparpotentiale. 

Und dies, in einer Form, die auch 

für Laien verständlich ist. 

Damit erhalten die Hauseigentümer 

grundsätzliche Entscheidungshilfen 

für die Planung von 

Energieeinsparmaßnahmen in 

Form einer energetischen Sanierung. 

Erste ergänzende Frage beantwortet 

der Energiecheckberater. 

Um den Hausbesitzern zu helfen, 

hat die Kreishandwerkerschaft 

Hellweg-Lippe die Neutrale KoordinierungsstelleGebäudeenergieberatung 

eingerichtet, die sanierungswilligen 

Hausbesitzern mit 

Rat und Tat weiterhilft. 

(Kontakt: Tel.: Herr Kipping 

02921-892313 oder Mail energieinfo@kh-hellweg.de).

Im Zeichen der Hansebeziehungen 

Schwertes steht das Historische 

Spiel in den Herbstferien 2010, das 

im Rahmen des TWINS-Projektes 

der Kulturhauptstadt 2010 stattfindet. 

Zwanzig Jugendliche - 5 Jungs 

und 15 Mädchen zwischen 11 und 

18 Jahren, mit 5 Betreuerinnen aus 

der Schwerter Partnerstadt Nowy 

Sacz in Polen, haben sich zum Spiel 

angekündigt. Sie werden als Kaufleute 

aus Danzig am mittelalterlichen 

Leben im Spieldorf Argeste im 

Elsebad teilnehmen und die Spielgeschichte 

aktiv mitgestalten. 

Um das Jahr 1399 herum: Ein 

schweres Schicksal hat die wohlhabende 

Svierter Bürgerfamilie Haderlump 

getroffen. Der erste Versuch, 

als Hansekaufmann mit 

gerade geknüpften Beziehungen zu 

Danziger Händlern, ist in den Fluten 

der Ostsee versunken. Alles 

Geld der Familie und sein eigenes 

Leben hat Engelbert Haderlump dabei 

verloren. Davon ungetrübt 

Bei Frauen und Männern stehen 

schöne Zähne hoch im Kurs. 48 

Prozent der Männer und sogar 68 

Prozent der Frauen legen großen 

Wert auf hochwertige Zahnbehandlungen. 

Dies ergab eine bundesweite, 

repräsentative Umfrage 

im Auftrag einer großen Versiche- 

rung und entspricht – so die Erfahrungen 

von Dr. Matthias Mertens 

(Schwerte) und Dr. Bernd 

Volker Dresp (Iserlohn) – auch 

dem Empfinden der Schwerter. 

Beide bieten seit Jahren zahn- 

medizinische Problemlösungen 

am Evangelischen Krankenhaus 

Schwerte an und vernetzen damit 

Zahnheilkunde mit fachübergreifender 

Medizin. Über 80 Prozent 

der Erwachsenen sind von einer 

Historisches Spiel in den Herbstferien 

Ein weiteres historisches Spiel findet in den Herbstferien statt. Anmeldungsformulare 

gibt’s im Ruhrtalmuseum und unter www.ruhrtalmuseum.de zum Herunterladen. 

herrscht in Svierte geschäftiges 

Treiben, denn die Kaufleute Molderpass 

haben dem Rat angezeigt, 

dass Geschäftspartner aus Danzig 

demnächst eintreffen werden. Offensichtlich 

wollen sie sich in Svierte 

niederlassen und ein Kontor eröffnen. 

Auf Nachfrage des Gabriel 

Schlegeldrop, seines Zeichens 

Zunftmeister der Schmiede, deuten 

Erkrankung des Zahnhalteapparates 

betroffen. Dabei reicht die 

Skala von der einfachen Zahnfleischentzündung 

bis zur rasch 

fortschreitenden Zerstörung des 

Zahnhalteapparates (Parodontose). 

Folgen sind u. a. optisch 

länger werdende Zähne durch 

Zahnfleischrückgang über Zahnlockerung 

bis hin zum Zahnverlust. 

Außerdem belegen zahlreiche 

Untersuchungen, dass an 

Parodontose Erkrankte z. B. ein 

höheres Herzinfarkt- und Schlaganfallrisiko 

haben oder sich eine 

Zuckerkrankheit schlechter behandeln 

lässt. 

Die Behandlung akuter und chronischer 

Zahnfleischerkrankungen 

sowie Zahnfleischkorrekturen 

nach neuesten zahnmedizinischen 

Methoden haben den Erhalt 

der Zähne als vorrangigstes Ziel. 

Bei unvermeidbarem Zahnverlust 

ersetzen künstliche Wurzeln (Implantate) 

das Original auf nahezu 

perfekte Weise, damit Sie wieder 

kraftvoll zubeißen und unbeschwert 

lachen können. Am EKS 

werden Disziplinen wie z.B. Implantat- 

und Parodontalchirurgie 

von den beiden erfahrenen Zahnmedizinern 

zusammen mit renommierten 

Fachärzten des EKS 

in der „Privatklinik an der Ruhr“ 


sie an, dass die Gäste hauptsächlich 

an der Ausweitung ihres Eisenhandels 

interessiert sind. Das scheint 

für die ortsansässigen Schmiede ein 

lukratives Geschäft zu werden. 

Aus einer anderen Ecke wird gemunkelt, 

dass die Familie Haderlump 

bankrott ist und Kaufleute aus 

Danzig auf die Begleichung ihrer 

Schulden warten. Auch der Bürger- 

Schöne Zähne und Gesundheit sind eng „verzahnt“ – 

Zahnbetterkrankung hat Einfluss auf den allgemeinen Gesundheitszustand 

angeboten. Mit der direkten Ankunde und die Möglichkeit des 

bindung an das Krankenhaus stationären Aufenthalts für Pati- 

bestehen RZ-eks-anzeige_hoch_96x125:Layout alle operativen Vorausenten 1 auch 09.09.2010 bei größeren 13:54 Eingrif- Uhr Se 

setzungen für moderne Zahnheilfen. Gehobener Anspruch! 

Die Privatklinik an der Ruhr bietet Ihnen eine Vielzahl von 

Behandlungen auf hohem Niveau für Ihr eigenes Wohlergehen 

Implantologie 

Parodontologie 

meister und der Rat der Stadt beschäftigen 

sich seit längerem mit 

den Haderlumpschen, deren Haus 

immer mehr verlottert und die offensichtlich 

nicht mehr in der Lage 

sind, ihren Pflichten als Bürger der 

Stadt Svierte nachzukommen. 

Aber der Stadt geht es gut. In der 

letzten Ratssitzung hat man sogar 

beschlossen, die Kirche in neuem 

Glanz erstrahlen zu lassen. Nur 

manche Einwohner der Stadt beschleicht 

ein ungutes Gefühl, ob der 

offensichtlichen Veränderungen, 

die sich ankündigen. Ob diese Zukunft 

Gutes verheißt? 

Wer als mittelalterlicher Bürger und 

Handwerker die Geschicke der 

Stadt Svierte mitgestalten möchte, 

sollte sich rasch anmelden. Das Historische 

Spiel findet in der ersten 

Woche der Herbstferien vom 11. - 

16. Oktober, jeweils von 10 bis 16 

Uhr statt. Teilnehmen können Kinder 

und Jugendliche ab 8 Jahren. 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Dr. med. dent. Matthias Mertens 

(l.) und Dr. med. dent. Bernd Volker 

Dresp (r.) bieten Ihnen in der „Privatklinik 

an der Ruhr" ästhetische 

Zahnheilkunde unter Einbeziehung 

Ihrer individuellen Wünsche 

an. Ihre Zufriedenheit und Ihr 

strahlendes Lächeln sind unsere 

vorrangigen Ziele. 

Hagener Straße 2 • 58239 Schwerte Tel. 0 23 04 - 2 16 71 • Fax 0 23 04 - 1 81 14 

kontakt@drmertens.info • www.eks-schwerte.de 

www.koloechter.de 

27

Wer sind wir? 

Im Jahre 1905 versammelten sich 

Freunde der Theaterkunst in Ergste 

in der Gaststätte Jäger (später 

Böddeker), um einen Theater- 

verein mit Namen „Drama- 

tischer Dilettantenverein Hohen- 

zollern“zu gründen und als Laien 

(im damaligen Sprachgebrauch: 

Dilettanten) Theaterstücke wie 

Dramen, Lustspiele, Bauerntheater, 

Sketche usw. aufzuführen. 

Dieser Tradition fühlen sich die 

115 aktiven und passiven Mitglieder 

auch heute noch verpflichtet. 

Im Ensemble rund um die Bühne 

finden sich Menschen aller Alters- 

28 

Volksbühne Ergste 1905 e.V. 

und Berufsklassen zusammen, um 

ihre schauspielerischen, handwerklichen 

und sonstigen vorhandenen 

kreativen Fähigkeiten zu erproben. 

Was wollen wir? 

Der Verein pflegt das Volksbühnen 

und Heimatspiel und möchte mit 

seinen überwiegend heiteren Stü- 

1925 wurde die erste Frau in den Verein aufgenommen. Elfriede Schäfer im Kreis ihrer 

Mitspieler zum Stück „Die Heldin von Tirol“ 

cken sein Publikum in Ergste, 

Schwerte und Umgebung für ein 

paar unterhaltsame Stunden die 

Sorgen des Alltags vergessen lassen. 

Unsere Aufführungen verstehen 

wir auch als einen Beitrag zum Kulturangebot 

unserer Heimatstadt 

Schwerte. 

2006 Aufführung des Stückes „Dem Himmel sei Dank“ 

2007 Heide Franz, Eva Weidlich und Britta Jentsch in „Diamantenroulette“ 

Was machen wir? 

Das Ensemble der Volksbühne studiert 

jedes Jahr zwei Theaterstücke 

ein. Bei Bedarf werden auch Weihnachtsmärchen, 

Sketche, Moritaten, 

z. B. für die Bereicherung des 

Schwerter Stadtfestes, eingeübt. 

Die Aufführungen finden im Frühjahr 

und im Herbst statt. Traditionsgemäß 

beginnen wir den Reigen 

der Aufführungen mit der Premierenvorstellung 

auf der Bühne der 

Grundschulturnhalle in Ergste. Es 

folgen eine weitere Vorstellung in 

Ergste und anschließend zwei Vorstellungen 

in Schwerte. 

Spielort in Schwerte ist das Kulturzentrum 

Rohrmeisterei. Die Sonntagsnachmittagsvorstellung 

ist besonders 

wegen des vor der 

Aufführung angebotenen reichhaltigen 

Kuchenbüfetts sehr beliebt. 

Zum Einstudieren der ausgewählten 

Theaterstücke treffen sich die 

Mitglieder jeden Mittwochabend 

um 20 Uhr in der Turnhalle der 

Grundschule in Ergste. Die Schauspieler 

proben unter den kritischen 

Augen des Spielleiters das ausgewählte 

Theaterstück, andere Mitglieder 

überlegen und realisieren 

die zum Stück passende Bühne und 

deren Ausgestaltung; weitere Mitglieder 

beschäftigen sich mit der 

Frage, mit welchen Kostümen und 

Frisuren das Stück wirkungsvoll gestaltet 

werden kann. Ergänzend zu 

den regelmäßigen Treffen am Mittwochabend, 

treffen sich die Vereinsmitglieder 

alle 3 Monate zum 

Stammtisch. Der regelmäßige Familienwandertag 

sowie ein Tagesausflug 

und Nikolaus- und Weihnachtsfeiern 

gehören zum festen 

Bestandteil des Vereinslebens. 

Durch Spenden unterstützt die 

Volksbühne Ergste jedes Jahr karitative 

und kulturelle Einrichtungen 

unserer Stadt. Wenn Sie uns kennenlernen 

möchten, besuchen Sie 

uns doch einmal bei den Proben 

oder kommen Sie zu einer unserer 

Vorstellungen. 

Weitere Informationen über den 

Verein und seine Mitglieder finden 

Sie im Internet unter www.volksbuehne-ergste.de. 

2010 Die Akteure der Volksbühne bei Proben zum Stück „Schöne Ferien“

Fiat ist europaweit der Hersteller 

mit dem geringsten CO2-Ausstoß 

seiner Flotte (durchschnittlich 

127,8 g/km im Jahr 2009) - und 

das ist alles andere als ein Zufall. 

Denn Fiat setzt konsequent auf 

hochmoderne Antriebstechnologien. 

Jüngstes Beispiel dafür ist 

der völlig neu entwickelte Zweizylinder-Benziner 

TwinAir, der im 

Fiat 500 Weltpremiere feiert. 

Die besonders umweltfreundliche 

Modellvariante des italienisch- 

en City-Flitzers (Normverbrauch 

kombiniert 4,0 Liter/100 km, 

CO2-Ausstoß 92 g/km, jeweils 

mit automatisiertem Dualogic- 

Getriebe) ist in Deutschland ab 

25. September 2010 erhältlich. Der 

Fiat 500 TwinAir steht in vier 

Ausstattungsversionen zwischen 

12.900 Euro und 16.900 Euro zur 

Wahl. Für das Cabriolet Fiat 500C 

TwinAir mit dem einzigartigen 

Stoffrollverdeck beträgt die Preisspanne 

15.700 Euro bis 19.300 

Euro (drei Ausstattungsvarianten). 

Drei Faktoren sind es, durch die 

Fiat neue Maßstäbe in Sachen 

Verbrauch setzt. Erstens: Der auf 

nur 875 Kubikzentimeter reduzierte 

Hubraum ist ein Paradebeispiel 

für das sogenannte Downsizing, 

also die Verwendung 

Einladung zum fiat eco day 

25. september 2010 • 9.00 – 16.00 Uhr 

Endlich ist es soweit: Der neue TwinAir-Benzinmotor ist da! 

Entdecken Sie den umweltfreundlichen Motor live bei unserem 

Fiat Eco Day am 25. September 2010 und lassen Sie sich begeistern! 

Profi tieren Sie an diesem Tag zusätzlich von unserem TOP-Angebot : 

Fiat Panda Dynamic Kurzzulassungen für nur 8.990 € 1 inkl. 

Überführung und vielen Extras wie z.B. Klimaanlage, Radio mit CD, 

Zentralverriegelung und elektr. Fensterheber in verschiedenen Farben. 

Also nicht entgehen lassen – wir freuen uns auf Ihren Besuch und 

erwarten Sie bei leckeren italienischen Snacks und Getränken. 

1 Kurzzulassungs-Angebot bezogen auf den Fiat Panda Serie 2 Dynamic 1.2 8V Eco 3 (EZ 09/2010); 

Listenneupreis inkl. 750 € Überführung und Sonderausstattungen entspricht 13.140 €; Angebot nur solange 

der Vorrat reicht. 2 Preisvorteil ggü. der UVP des Herstellers für ein gleichartig ausgestattetes Serienmodell. 

3 Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 6,6; außerorts 4,1; kombiniert 5,0. 

CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 119. 

Fiat Automobil Vertriebs GmbH 

Niederlassung Dortmund 

www.fiat-rhein-ruhr.de 

Fiat 500 TwinAir 

startet am 25. September 

kleinerer Motoren mit weniger 

innerer Reibung. Zweitens: Ein 

Turbolader sorgt für ein Leistungs- 

und Drehmomentniveau 

auf dem Niveau eines größeren 

Vierzylinders. Drittens: Die elektrohydraulische 

Ventilsteuerung 

MultiAir ermöglicht durch den 

Verzicht auf die Einlassnockenwelle 

eine völlig variable Ventilsteuerung. 

Durch MultiAir steigt 

die Leistung um zehn Prozent 

gegenüber einem konventionellen 

Motor gleichen Hubraums. 

Gleichzeitig verbessert sich das 

Drehmoment um 15 Prozent. Verbrauch 

und CO2-Emissionen sinken 

aufgrund der MultiAir-Technologie 

parallel dazu um zehn 

Prozent. Im TwinAir-Motor werden 

nun erstmals diese drei Tech- 


nologien in einem Zweizylinder- 

Konzept vereint. Sie machen das 

TwinAir-Triebwerk zum weltweit 

ökologischsten Benziner für Pkw. 

Zwei parallel zur Kurbelwelle mit 

gleicher Drehzahl laufende Ausgleichswellen 

sorgen darüber 

hinaus für eine bei bisherigen 

Zweizylinder-Triebwerken unerreichte 

Laufruhe. Der neue Zweizylinder-Motor 

leistet in Fiat 500 

TwinAir und Fiat 500C TwinAir 

kräftige 63 kw (85 PS), das maximale 

Drehmoment beträgt 145 

Newtonmeter. 

Er beschleunigt beide Modellvarianten 

in 11,0 Sekunden auf 100 

km/h, die Höchstgeschwindigkeit 

beträgt 173 km/h. Mit Fünfgang- 

Handschaltung verbrauchen Fiat 

500 TwinAir und Fiat 500C TwinAir 

durchschnittlich 4,1 Liter 

Benzin pro 100 Kilometer Fahrt, 

der CO2-Ausstoß beträgt 95 g/ 

km. Ausgerüstet mit der Dualogic-Automatik 

sinken diese Werte 

sogar auf 4,0 l/100 km bzw. 92 g/ 

km. Sparsamkeit und Fahrspaß 

bei den neuen TwinAir-Versionen 

des Fiat 500 gehen dabei eine besonders 

enge Allianz ein. Ebenfalls 

serienmäßig stellt das Twi- 

44145 Dortmund 

Bornstraße 181 

Tel.: 0231 4778-600 

info.dortmund-nord@fi at.com 

Fiat PAnda Kurzzulassungen 

nur 8.990 ¢ 1 

Ihr Preisvorteil: 4.150 ¢ 2 

nAir-Triebwerk zwei Betriebs- 

arten zur Verfügung. Sobald der 

minimale Verbrauch allein im 

Vordergrund steht, kann mittels 

eines Schalters im Cockpit vom 

Modus „Normal“ in „Eco“ gewechselt 

werden. In diesem Fall 

reduziert die Fahrzeugelektronik 

das maximale Drehmoment auf 

100 Newtonmeter. Die Leistung 

wird analog auf 57 kW (78 PS) zurückgenommen. 

Parallel schaltet 

die elektronische Dualdrive-Servolenkung 

automatisch in die 

Betriebsart „City“, um den Kraftaufwand 

beim Rangieren zu erleichtern. 

Zusätzlich sind Fiat 500 

TwinAir und Fiat 500C TwinAir 

serienmäßig mit Start&Stopp-Automatik 

ausgestattet. Sie deaktiviert 

den Motor, sobald er an der 

Ampel oder anderen Standphasen 

nicht benötigt wird. Zur Weiterfahrt 

wird das Triebwerk durch 

Druck auf das Kupplungspedal 

(Schaltgetriebe) respektive das 

Gaspedal (Dualogic) erneut gestartet. 

Die Start&Stopp-Automatik reduziert 

den Verbrauch im Stadtbetrieb 

um bis zu zwölf Prozent. 

Generell erleichtert bei manuellem 

Getriebe zudem eine Schaltpunktanzeige 

(GSI = Gear Shift 

Indicator) das Fahren in der stets 

sparsamsten Übersetzungsstufe. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

44225 Dortmund 

Hagener Straße 148 

Tel.: 0231 79308-0 

info.dortmund-sued@fi at.com 

29

30 

Die Erfolgsgeschichte „becom“ 

begann im TechnologieZentrum 

Detlef Linde, Mitglied der 

Geschäftsleitung von Computacenter. 

Der Computerexperte „becom“ 

schrieb Erfolgsgeschichte im TechnologieZentrum 

Schwerte: Als IBM 

Business Partner begann 1997 der 

Aufbau des Kerngeschäfts in Hardware, 

Software und Services. Im 

Jahr 2000 erfolgte die Zertifizierung 

zum IBM Premier Business 

Partner. Diese Partnerschaft erhielt 

die becom als erstes Unternehmen 

in Deutschland. Gleichzeitig wurden 

die Schwerter für den Vertrieb 

aller IBM Server Plattformen autorisiert. 

Bis zu ihrem Umzug aus 

dem TechnologieZentrum in den 

TechnoPark Schwerte Ende 2003 

vergrößerte sich die Mietfläche von 

becom kontinuierlich bis auf ca. 

1.300m2. Dies war mehr als 20% 

Dortmunder Schüler und Bewerber 

um Ausbildungsplätze zeichnen sich 

durch ihre soziale Kompetenz und 

Motivation aus: Das ist das Ergebnis 

einer Umfrage unter 421 Unternehmen 

aus den Branchen Produktionswirtschaft, 

IT und Logistik. Im Rahmen 

des Fachkräftemonitorings hat 

die Wirtschaftsförderung Dortmund 

zudem auch den Ausbildungsmarkt 

in der Stadt untersucht. 

„Schon heute ist die Verfügbarkeit 

von Fachkräften ein wesentliches 

Kriterium für die Wettbewerbsfähigkeit 

von Städten und Regionen“, 

erklärt Rasmus Beck, der als Projekt- 

der Gesamtmietfläche im TechnologieZentrum. 

Auch nach dem Einzug 

in den TechnoPark Schwerte 

hielt der Aufwärtstrend an. becom 

steht für innovative Konzepte in 

den Bereichen Consulting & Services 

sowie Hard- und Software. Als 

einer der größten IBM Premier 

Business Partner berät das Unternehmen 

mit viel Erfahrung mittelständische 

und große Unternehmen 

bei allen zentralen Fragen zur IT- 

Infrastruktur. 

Dank zahlreicher Kooperationen 

mit renommierten Unternehmen 

der IT-Branche bietet becom ganzheitliche 

Lösungen, ergänzt durch 

umfassende Services. Mit Wirkung 

zum 1. April 2010 ist becom ein Unternehmensbereich 

der Computacenter 

AG & Co. oHG. Computacenter 

ist Europas führender 

herstellerübergreifender Dienstleister 

für Informationstechnologie. 

Kundennähe bedeutet für das Unternehmen,Geschäftsanforderungen 

zu verstehen und präzise darauf 

einzugehen. Auf dieser Basis entwickelt, 

implementiert und betreibt 

becom maßgeschneiderte IT-Lösungen. 

Im Jahr 2009 erwirtschaftete 

Computacenter mit 10.200 Mitarbeitern 

einen Umsatz von rund 

2,50 Milliarden Pfund. 

Jeder Tag sollte ein „Tag der Familie“ sein 

Beratungsprogramm für familienfreundliche 

Unternehmen / Rendite bis zu 25 Prozent 

Familien sind ein wichtiger Eckpfeiler 

unserer Gesellschaft - daran 

erinnert jedes Jahr im Mai der „Tag 

der Familie“ der Vereinten Nationen. 

Auch das Beratungsprogramm FamUnDo 

- Familienbewusste Unternehmen 

in Dortmund - rückt die 

Familie in den Fokus. Es gibt Antworten 

auf die Frage, wie sich Familie 

und Beruf vereinbaren lassen - 

und das weit über den Aktionstag 

hinaus. Nach der erfolgreichen 

Erstauflage startete kürzlich die 

zweite Runde des Projekts. Hierzu 

können sich Betriebe noch anmelden. 

Das Beratungsprogramm FamUnDo 

des Dienstleistungszentrum 

Wirtschaft (DLZW) berät 

Unternehmen auf dem Weg zu 

mehr Familienfreundlichkeit und 

unterstützt sie bei der Umsetzung 

konkreter Maßnahmen. Diese sind 

individuell ganz unterschiedlich 

und reichen von der Bügelhilfe bis 

hin zum Betriebskindergarten. „Oft 

kommen Betriebe in Sachen Familienfreundlichkeit 

schon mit einigen 

kleinen Maßnahmen einen großen 

Schritt weiter“, sagt Udo Mager, Geschäftsführer 

der Wirtschaftsförderung 

Dortmund. 

„FamUnDo“ bietet den teilnehmenden 

Unternehmen nicht nur Denkanstöße, 

sondern begleitet sie auch 

mit Rat und Tat bei der Maßnahmenumsetzung.“ 

Fünf thematische 

Workshops zeigen den teilnehmenden 

Betrieben zunächst Optimierungspotenzial 

auf und bieten eine 

Lob für Dortmunds Schüler und Bewerber 

manager bei der Wirtschaftsförderung 

Dortmund das Fachkräftemonitoring 

organisiert. „Qualifizierte 

Facharbeiter wie Techniker und 

Meister werden am Arbeitsmarkt 

weiter gefragt sein.“ Rekrutiert werden 

sie vor allem durch die Ausbildung 

in Unternehmen vor Ort. So ist 

die betriebliche Ausbildung neben 

den Hochschulen das Rückgrad eines 

starken Wirtschaftsstandortes, 

an dem neue Technologien, Produkte 

und Verfahren qualifiziert betrieben 

und umgesetzt werden. Für die 

Wirtschaftskraft einer Stadt ist es 

daher wichtig, dass der Übergang 

von der Schule in den Beruf möglichst 

reibungslos gelingt und viele 

Unternehmen in die Ausbildung investieren, 

um Fachkräfte zu rekrutieren. 

Die Wirtschaftsförderung 

Dortmund hat deshalb 421 Unternehmen 

aus den Branchen Produktionswirtschaft 

(68), IT-Wirtschaft 

(168) und Logistik (185) zu Ihren 

Ausbildungsangeboten und der 

Qualität der Bewerber befragt. Eine 

Erkenntnis: In der mittelständisch 

Plattform zum Erfahrungsaustausch. 

Daneben ist eine dreitägige 

Beratung vor Ort in den Betrieben 

selbst Bestandteil des auf sieben 

Monate angelegten Projekts. Dabei 

stellen die Unternehmen gemeinsam 

mit professionellen Beratern 

individuelle Maßnahmen speziell 

für ihren Betrieb zusammen und 

machen sich - mit tatkräftiger Unterstützung 

- an deren Umsetzung. 

Im Anschluss bewertet eine Prüfungskommission 

die Ergebnisse 

und zeichnet die erfolgreichen Betriebe 

als „Familienbewusste Unternehmen 

in Dortmund“ aus. Sieben 

davon gibt es in Dortmund 

bereits: 

Die Teilnehmer der ersten Runde 

von FamUnDo nahmen ihre Urkunden 

entgegen. Unternehmen 

aus den unterschiedlichsten Branchen 

waren bei der Erstauflage dabei 

- von der Bäckerei über ein Hotel 

und einen Gerätebauer bis hin zum 

Experten für Sicherheitstechnik. 

Insgesamt 39 Maßnahmen haben 

sie umgesetzt und damit gezeigt, 

dass jeder Betrieb, unabhängig von 

Größe und Mitarbeiterzahl, etwas 

bewegen kann. Ihr Einsatz lohnt 

sich: Eine Modellrechnung der Prognos 

AG, die im Auftrag des Bundesfamilienministeriumsdurchgeführt 

wurde, zeigt, dass sich 

Familienfreundlichkeit bezahlt 

macht: 

Unternehmen, die in entsprechende 

Maßnahmen investieren, können 

mit einer Rendite von bis zu 25 Prozent 

rechnen.“ 

geprägten Produktionswirtschaft 

bieten deutlich mehr als die Hälfte 

der befragten Unternehmen Ausbildungsplätze 

in größerer Zahl an. In 

den Branchen IT und Logistik bildet 

hingegen nur knapp ein Drittel aus. 

Die Gründe dafür sind vielfältig: 

Eine überwiegende Mehrheit gibt an, 

dafür im Moment noch zu klein zu 

sein. Mittelfristig wollen aber auch 

diese Unternehmen Ausbildungsplätze 

anbieten. Ein anderer Teil arbeitet 

sehr technologie- und wissensorientiert. 

Hier finden eher 

Hochschulabsolventen einen Arbeitsplatz.

„Nacht der Ausbildung“ erfolgreich 

16 Unternehmen zogen positive Bilanz / Veranstaltung 2011 bereits in der Planung 

Die 1. Dortmunder „Nacht der 

Ausbildung“ war ein Erfolg: Die 16 

beteiligten Unternehmen zogen 

eine positive Bilanz und die Jugendlichen, 

die als Sieger des Gewinnspiels 

ausgelost wurden, erhielten 

ihre Preise. 

Weg von der Schulbank, rein in 

den Job. Das klappt am besten mit 

guten Schulnoten und auch mit guten 

Kontakten. Gut 2.500 Jugendliche, 

Eltern und Lehrer nahmen deshalb 

die 1. Dortmunder Nacht der 

Ausbildung zum Anlass, sich auf 

Werksgeländen, in Ausbildungswerkstätten 

und Behandlungsräumen 

der Unternehmen aktiv mit 

den Themen Berufswahl und Bewerbung 

auseinanderzusetzen und 

erste Kontakte zu den Ausbildern 

aufzunehmen. Sechs Stunden lang 

konnten die Besucher aus einem 

reichhaltigen Angebot genau die 

Veranstaltungen wählen, die ihren 

persönlichen Interessen entsprachen: 

von kaufmännischen Rollenspielen, 

dem Anfertigen eines ersten 

eigenen Werkstückes, über 

Seit 1994 ist das Schwerter TechnologieZentrum 

in der Lohbachstraße 

12 Ansprechpartner für innovative 

Unternehmen und Unternehmensgründer. 

Als damals die Gebäude bezogen 

wurden, lag die positive Entwicklung 

des Projekts noch im Bereich 

der Hoffnungen und Erwartungen 

aller Beteiligten. Es war der Plan, 

neue, zukunftsträchtige Technologien 

und damit sichere Arbeitsplätze 

nach Schwerte zu holen. „Heute 

stellen wir fest, dass erfolgreiche 

Arbeit geleistet wurde“, so Christoph 

von Tessin, vor Ort Leiter der 

Geschäfte. Der Schwerpunkt liegt 

nach wie vor im IT-Bereich – von 

der Software über Netzwerkpflege 

bis hin zum Handy-Spiel. 

Unterschiedliche Dienstleister ergänzen 

das Angebot an technisch 

orientierten Betrieben. Die Vermietungsbilanz 

Ende 2009 kann 

sich sehen lassen: Zu den 5482 qm 

großen Gewerbeflächen an der Lohbachstraße 

– Büroräume, Bürolabors, 

Produktionsflächen – gehören 

inzwischen auch 18.836 qm in der 

Rund 450 Jugendliche hatten sich auch am Gewinnspiel beteiligt. 66 Gewinne, alle gestiftet 

von den Unternehmen, wurden verlost und an die Preisträger übergeben. 

kleinere Untersuchungen bis zu 

konkreten Bewerbungstipps reichte 

das Themenspektrum. Die Patenschaft 

für die Nacht der Ausbildung 

hatte Lars Ricken übernommen, 

Nachwuchskoordinator des BVB. 

„Nach dem Ende meiner aktiven 

Fußballerkarriere hatte ich das 

Glück, ein Trainee-Programm in 

der Verwaltung des BVB durchlaufen 

zu können. Diese Ausbildung 

war sehr wichtig. Heute koordiniere 

ich erfolgreich die Nachwuchsarbeit 

von Borussia Dortmund. Für alle 

Schulabgängerinnen und Abgänger 

ist es wichtig, eine qualifizierte Ausbildung 

zu erhalten, denn diese entscheidet 

über die weiteren beruflichen 

Zukunftschancen. Ein Besuch 

bei der Nacht der Ausbildung bringt 

die Jugendlichen einen entscheidenden 

Schritt nach vorne, denn bei 

dieser Veranstaltung können sie die 

Chance ergreifen, persönliche Kon- 

16 Jahre TechnologieZentrum Schwerte 

Christoph von Tessin: Wir sind der größte 

Vermieter gewerblicher Flächen in der Stadt 

Konrad-Zuse-Straße, beide zu 96% 

ausgelastet. Ein Bürozentrum mit 

einer Fläche von 1.072 m2 und Hallen 

in der Größe von 2.722 qm im 

Stadtteil Geisecke sind sogar zu 100 

% vermietet. „Damit sind wir größter 

Vermieter gewerblicher Flächen 

in der Stadt“, erklärt Christoph von 

Tessin. Die angesiedelten Unternehmen 

bieten insgesamt 557 Menschen, 

die meisten davon aus 

Schwerte, einen Arbeitsplatz. 2003 

wurde die TechnoPark und Wirtschaftsförderung 

Schwerte GmbH 

im TZ gegründet. 

Sie zeichnet seitdem für die Ansiedlung 

von Unternehmen und Vermietung 

von Gewerbeflächen verantwortlich 

und versteht sich 

darüber hinaus als zentraler Ansprechpartner 

in allen wirtschaftlichen 

Belangen. Als Wirtschaftsförderung 

unterstützt sie die 

Unternehmer dabei, geplante Vorhaben 

in die Tat umzusetzen. Auf 

Wunsch steht sie als Lotse, Mittler 

oder Koordinationshilfe zur Verfügung. 

Zahlreiche Unternehmen 

nahmen dieses Angebot in den 

letzten 16 Jahren in Anspruch. 

„Wir freuen uns immer, wenn wir 

gemeinsam Projekte auf den Weg 

bringen können, und laden die 

takte zu knüpfen und zugleich einen 

Einblick in die Ausbildung der 

beteiligten Unternehmen zu erhalten“, 

so Ricken Beteiligte Unternehmen 

waren: Agentur für Arbeit, 

REWE DORTMUND, Bayer, Schering 

Pharma, RWE, DACHSER 

GmbH & Co.KG, SIGNAL IDUNA, 

Deutsche Telekom, Stadt Dortmund, 

Die Continentale, TU Dortmund, 

DSW21 / DEW21, Westfalenhallen 

Dortmund, Evonik, IHK 

zu Dortmund, KHS, Klinikum 

Dortmund. Die Veranstalter zogen 

eine durchweg positive Bilanz. Die 

Veranstaltung hat gezeigt, dass gerade 

der Blick in die berufliche Praxis 

und das Schnuppern von Praxisluft 

für viele Jugendliche eine 

wichtige Entscheidungshilfe ist – 

das wollen die Unternehmen auch 

weiterhin gezielt fördern. Der 

Abend bot ein sehr gutes Forum für 

intensive Gespräche zwischen interessierten 

Jugendlichen und den Unternehmen. 

Für das kommende 

Jahr 2011 ist bereits jetzt die 2. 

Dortmunder Nacht der Ausbildung 

in Vorbereitung. 

Unternehmer ausdrücklich ein, uns 

anzusprechen“, betont v. Tessin. 

Mit der Gründungsberatung und 

Startbegleitung nimmt die TWS 

eine weitere wichtige Aufgabe wahr. 

Eine Reihe von erfolgreichen Gründungen, 

manche davon direkt im 

TZ angesiedelt, sind der beste Beweis. 

Seit 2008 ist die TWS GmbH 

zusammen mit der WFG für den 

Kreis Unna GmbH als STARTER- 

CENTER NRW Kreis Unna zertifiziert. 

31

Das Schwerter Caritas 

„Kinderschreck“-Team begleitete in 

den Sommerferien 42 Kinder aus 

Schwerte und Dortmund ins Märchenland 

Dänemark. Die Acht- bis 

Zwölfjährigen erlebten zwei Wochen 

lang im Geburtsland von 

Hans-Christian Andersen eine entspannende 

und aufregende Ferienfreizeit 

zum Thema „Märchen und 

Fantasy“. „Team 1“ der ehrenamtlichen 

Kinderschreckler hatte das 

traumhaft gelegene Camp „Varde- 

Borg“ in Vejers Strand in Südjütland 

ausgesucht und reichlich 

Sport-, Spiel- und Kreativ-Aktionen 

vorbereitet. Eingebettet in eine an 

das „Auenland“ aus „Herr der Ringe“ 

erinnernde weitläufige Dünenlandschaft, 

lag es direkt am Nordse- 

Ende der Sommerferien wurde mit 

dem Neubau des DRK-Kindergartens 

an der Grünstraße begonnen – 

zunächst mit Vorarbeiten. 

Mit der Errichtung des Rohbaus 

wird, den Planungen zufolge, Ende 

September begonnen. Diese Arbeiten 

werden sich bis etwa Ende 2010 

hinziehen. 

Von Januar bis Mai 2011 werden 

sich die Bauarbeiter mit der Fassadengestaltung 

und dem Innenausbau 

des Kindergartens beschäftigen. 

Mit der voraussichtlichen 

Fertigstellung des Gebäudes rechnet 

die Stadt Schwerte Ende Mai 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Aida, ca. 14 Woch. 

Daffi, ca. 1 Jahr Felix, ca. 14 Woch. 

Akim, ca. 9 Mon. Alexa, ca. 14 Woch. Anja, ca. 10 Mon. 

Fips, ca. 2 Jahre 

Maja, ca. 9 Mon. 

Torke, ca. 2 Jahre Felia & Felizia, ca. 10 Mon. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert. 

Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Tel: 02307/7 96 96 Frau Bonk, oder im 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 

„Kinderschreck“ im Märchenland 

42 Kinder aus Schwerte und Dortmund fuhren mit dem Caritas „Kinderschreck-Team“ 

ins Märchenland Dänemark. 

estrand. Das erstaunlich gute 

Sommerwetter lud zudem häufig zu 

Besuchen in das ordentlich bewegte, 

salzige Nass ein. Das Erstaunen 

der zehn Betreuer, der beiden Kö- 

chinnen und der Kinderschar über 

einen besonderen Umstand beim 

Betreten des Strandes war allerdings 

groß: ganz unmärchenhaft 

darf „Vejers Strand“ offiziell mit 

DRK-Kindergarten im Gänsewinkel 

wird neu gebaut 

Autos befahren werden! Das tat 

dem Wellenbadespaß aber keinen 

Abbruch. In verschiedenen Workshops 

bastelten die Kinder außerdem 

Schmuck, Lederbeutel, Drachen 

und Traumfänger, T-Shirts 

wurden „gebatikt“, natürlich auch 

klassische Märchen gelesen. Die eigens 

zusammengestellte Betreuerband 

musizierte täglich mit Querflöte, 

E-Gitarre und Cajon 

zusammen mit den Kindern. Teilnehmer 

und Begleiter zeigten sich 

gleichermaßen begeistert über den 

Ort, die köstliche Verpflegung und 

die vielen verschiedenen Aktionen 

der diesjährigen Kinderschreck- 

Ausfahrt. Planungen für eine Kinderschreck-Ferienfreizeit 

für 2011 

sind überdies bereits angelaufen. 

2011. Die Gesamtfertigstellung mitsamt 

dem anschließenden Abbruch 

des noch bestehenden Kindergartens 

sowie der Herrichtung des Außengeländes 

ist für Sommer 2011 

geplant. 

Die Gesamtkosten der Baumaßnahme 

belaufen sich auf etwa 1,3 Millionen 

Euro und beinhalten den Neubau 

des Kindergartens, den 

Abbruch des Bestandsgebäudes sowie 

die Herrichtung des Außengeländes. 

Die Finanzierung erfolgt 

aus Mitteln des Konjunkturpaketes 

II der Bundesregierung. 

nur zusammen vermittelbar! 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen 

verzweifelt, vorher ein liebevolles Zuhause zu finden!

Podenco-Hilfe-Lanzarote eV - Dortmunder & Schwerter ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?