90 minutas

Auflage 4000 | 26. September 2015
90 minutas
90 Gasetta dall`US Schluein Ilanz
Aus dem Leben eines fussballers
Ich, der Jokerknipser. Von Maurus Candrian
Hsv trainingslager
Die Mühe hat sich gelohnt. Da Fabrizio Marcello Bonolini
Geschichten, die das leben schreibt
Lorenz Holderegger in der Hall of Fame. Von Stefan «Thunfisch» Jörg

26. September 2015 2
90 minutas
Il spért da Crap Gries
«Waldi ist nicht dabei.»
Von Beat Dermont, Ehrenmitglied und Clublegende
Freitagmittag, Punkt 12:00 Uhr, in einem Restaurant
in Chur treffen sich Fussballexperten zum Mittagessen.
Nein, Waldi ist nicht dabei. Dafür richtige
Experten, die auch ohne Weissbier diskutieren können
und alle mit einer Vergangenheit bei Schluein.
Hauptdiskussionsthema: klar Fussball; im Speziellen
natürlich das Geschehen rund um die USSI. Und da
gibt es im laufenden Jahr einiges aufzuarbeiten.
Doch halt, wir müssen noch warten, der Ex-Mittelstürmer
kommt wieder einmal zu spät (böse Zungen
behaupten: wie früher auch immer im Sechzehner!).
Die Menues werden ausgewählt, der Verspätete trifft
ein, kann sich nach langem Speisekartenstudium
schliesslich für ein Menue entscheiden (Fleisch:
bitte nur aus der Schweiz!) und dann gehts los.
Thema heute: il spért da Crap Gries. Gemäss dem
Gemeindepräsidenten von Schluein gibt es scheinbar
in Crap Gries einen Geist, der praktisch für alles
verantwortlich ist, was dort in den Rheinauen in
Sachen Fussball geschieht. Der Geist war es, der
den Clubhausneubau angeregt und gesteuert hat, der
den HSV ins Tal gelockt hat, der Urs vor langer Zeit
zum Cheftrainer gemacht hat, der sogar Radi beim
Mähen beisteht. Das wollen wir nicht so recht glauben
und denken doch, dass eher viele, ja sehr viele
gute irdische Geister dafür verantwortlich sind.
Unser Ex-Torhüter (der früher nur bei schlechtem
Wetter auf dem Platz stand, weil er die Sonne wie
der Teufel das Weihwasser meidet) versichert jedoch
glaubhaft, dass er die Hilfe des Geistes auch schon
gespürt habe, wenn er mit Glanzparaden Bälle aus
den Ecken gefischt habe. OK! Dann ist es so! Dann
können wir auch die Absicht der Gemeinde unterstützen,
dem Geist von Crap Gries ein Denkmal zu
setzen. Dies soll demnächst geschehen. Das nächste
Einweihungsfest ist demnach bereits in Vorbereitung:
OK-Präsident ist Gian, das Gerüst baut Randy
nach Plänen von Jan, Kochen tut Nina und Speakern
natürlich der Schreibende.
PS: nächsten Freitag treffen wir uns wieder zum Mittagessen
im Zollhaus. Thema dann: «90 minutas»,
falls die Clubzeitung noch vor unserer Pensionierung
erscheinen sollte! Gäste sind willkommen.
Beat «the speaker» Dermont.
Das Ehrenmitglied hat viel bewegt
in unserem Verein. Er ist
überall dabei, wenn es etwas
zu tun gibt.

Per la proxima generaziun
Ina casa da club sesaulza buca da sez ord la tiara. Da Flurin Bundi
Ils temps da turpetg e scuidonza ein vargai. Nos hosps e nos agens giugadurs ston buca pli sedisgustar
dils bulius ellas duschas. Nus havein in agen stadion che tarlischa exact aschia sco
quels dil Principadi da Liechtenstein. Ei dat denton duas differenzas impurtontas denter noss’arena
e quellas dalla bassa. Primo, nies stadion ei esteticamein ina steila el firmament dils plazs da
ballapei. Secondo, nus havein baghegiau cun atgnas forzas nossa casa dil club. Naven da Domat
entochen Balzers eis ei usit da planisar in niev edifeci, da scriver ora las lavurs e da schar
baghegiar el dallas fatschentas che offereschan il pli favoreivel. Pagau vegnan tals projects lura
cun daners d’in singul sponsur grond ni dil cantun. Buca aschia a Crap Gries! Naturalmein che nus
duvrein era sustegn finanzial d’ordvart. La Surselva senoda denton buca els daners. Perquei havein
nus priu enta maun sez la caussa.
La via naven dalla naschientscha sur la planisaziun e realisaziun entochen tier l’avertura da nies
niev da casa ei stada liunga e carpusa. Ella ha pretendiu suadetsch e perseveronza, cunzun da entginas
creaturas sursilvanas. Quellas han numnadamein cumprovau il slogan «Survival of the Fittest»
da Charles Darwin. Ils pli adattai individis survivan. Gian Arpagaus, Marcus Büchler, Simon Lutz,
Armin Casutt, Beat Dermont, Remo Caderas, Bruno Wellinger, Reto Camenisch e Jan Berni han surviviu.
Els ein umens capavels cun ferma postura e cun tgaus pli stinai che stinai. Els han contrahau,
sescagnau, fatg pasch, mediau, legiu las levitas in a l’auter per lu puspei anflar in cumpromiss.
Mintgin dad els enconuscha l’endretga via co ins baghegia in stadion a Crap Gries, mo che lur prioritads
ein buca adina las medemas. In ei dil meini ch’ins stoppi far adatg dallas finanzas, tschel
tema per l’estetica, ferton ch’in auter vul aunc integrar quei e tschei schnicschnac, patratga lez
mo vid ils basegns pratics. Senza s’adattar surviva negin tals disputs duront varga dus onns. Els
han planisau, coordinau, dirigiu e motivau ils commembers dall’uniun per quei project unic.
Pertgei nos commembers ein noss’uniun ed els ein nos luvrers, buca mo per grillar in pèr ligiongias,
na era per baghegiar in stadion da ballapei. Babs da famiglia, dunnas da casa, giuvens
umens frestgs – tuts cun hobbys e mistregns e pauc temps liber – han suau uras en ed uras ora
per in project da cuminonza. Els han unfriu lur temps liber e lur inschign a favur dall’uniun.
Walter Cadosch da Schluein ei caulingia tier la Viafier retica e procura cun lavurs da manteniment
ch’ils trens possien da tutt’aura entochen sisum la Surselva. Tiels fideivels voluntaris da Schluein
s’audan era Roman Holderegger e Nicolaus Sgier. Sco contabilists ein els disai da luvrar cun
cefras e computers. Sil plazzal han els denton mussau ch’els san era ir entuorn cun uaffens pli
gronds. Patric Casutt da Falera (polier) e Sandro Bleuler da Ruschein (miradur) ein sedecidi da far
sururas enstagl da scher sin canapè suenter la lavur. Stephan Berni da Castrisch ei inschignier
da construcziun ed havess avunda stress cun ses projects da punts, senza aunc far quentadas per
ch’il tetg dall’arena nova tegni. Ronny Della Morte da Glion ei greenkeeper silla plazza da golf
ed ha mussau ch’el ha buca schau ir a piarder ses inschigns sco miradur. Randolf Bonolini da Castrisch
restaurescha normalmein truccas ed autras antiquitads en siu luvratori a Sagogn. Ei vegn
pretendiu ch’el hagi giu drizzau en ina sempla treglia sil plazzal duront la fasa da construcziun.
Ronny Panier da Sagogn lavura sco inschignier da maschinas per ina fatschenta giuvna alla Scola
polytecnica federala che sviluppescha dronas d’ina nova generaziun. Sias habilitads d’in Leonardo
da Vinci ein adina stadas beinvegnidas. Nina Berni da Castrisch ei quella che tschappa adina en
quei che sto aschia ni aschia vegnir fatg, per exempel preparar las tschaveras pil triep da luvrers
fomentai. Aluis Vinzens controllescha normalmein il betun da projects da baghegiar dil cantun
Grischun, nos mirs tegnan perquei franc enzacontas generaziuns da ballapeiists.
In’arena sco a Crap Gries sesaulza buca da sez ord la tiara. Perquei engraziein nus fetg a tut ils
voluntaris passiunai che han baghegiau nies niev da casa ed als sponsurs e las vischnauncas che
han sustegniu il project! Grazia era a tut ils partenaris e las famiglias per lur gronda pazienzia
e toleranza duront quei temps intensiv.

Hall of Fame
Geschichten, die das Leben schreibt
Lorenz Holderegger in der Hall of Fame
Von Stefan «el Tonno» Jörg
Der passionierte Jäger Lorenz
präsentiert stolz seine Beute.
Freischaffender Mitarbeiter und langjähriger Auslandkorrespondent sj traf
sich bei glühender Sommerhitze in der 500-Seelen-Gemeinde Schluein an der
Via Mulinas 15 bei Kaffee und Kuchen mit Lorenz Holderegger zum persönlichen
Gespräch.
Bevor es zu diesem glücklichen Treffen kam, waren allerdings einige Hürden
zu nehmen. Die mehrmaligen Annäherungsversuche via Telefon waren nicht
von Erfolg gekrönt. Ein beinahe schon ratlos wirkender Reporter verschafft
sich zwischen zwei beruflichen appointments Zugang zur Liegenschaft und
dies mit Erfolg. Nach Betätigung der Türklingel öffnet Elisabeth, die
Ehefrau von Lorenz die Tür und lädt herzlich zum Kaffee ein. Von Lorenz
selber weit und breit keine Spur. Auf die Frage wo er denn sei antwortet
sie salopp «er isch bis am donschtig no uf am berg. Kann einfach nit
dahai bliba». Ich nutze die Zeit und erläutere neben weiterem Smalltalk
die Gründe meines Kommens. Gestärkt und mit dem Rat, mich am Freitag telefonisch
zu melden, verlasse ich den Ort des Geschehens. Nach zwischenzeitlicher,
erfolgreicher Terminvereinbarung treffe ich mich am Sonntag an
gleicher Stätte mit dem Auserwählten und plaudere über dies und das, Gott
und die Welt.
Die Berufung
Lorenz erblickte am 12.02.1930 in Schluein das Licht der Welt. Er war der
Jüngste von insgesamt 16 Kindern. Er besuchte die Schule in Schluein und
wohnte lange im Elternhaus.

Hall of Fame
Mit der Lehre als Schreiner in Flims begann die berufliche Laufbahn. Nach
abgeschlossener Lehre, streckte der doch eher sesshafte und stark in der
Surselva verwurzelte Lorenz seine Fühler über die Kantonsgrenzen hinaus
und arbeitete kurze Zeit in Sissach. Dies fühlte sich für ihn jedoch wie
eine Weltreise an und er konnte sich mit dieser Situation nicht so richtig
zufrieden geben. So nutzte er einen beim Skifahren in Laax zugezogenen
Beinbruch aus und kehrte nie mehr nach Sissach zurück.
Die Arbeit mit dem Werkstoff Holz hatte durchaus seinen Reiz und somit
blieb Lorenz 22 Jahre lang seinem erlernten Beruf treu. Seine handwerklichen
Fähigkeiten kamen ihm beim Bau seines Eigenheims unweit des elterlichen
Gemachs im Jahre 1970 zu Gute. So führte er doch insbesondere die
Holzarbeiten in Eigenregie aus. Aufgrund rückläufiger Aufträge machte er
sich auf die Suche nach einer neuen Anstellung. Da kam ihm die Stellenausschreibung
der Gemeinde Schluein doch sehr gelegen. Lorenz wurde offiziell
erster Gemeindearbeiter und war sodann unter Anderem für die Schneeräumung
des öffentlichen Grundes zuständig. Die Arbeit wurde aber selbst dem
ausdauernden und an körperliche Arbeit gewöhnten Lorenz rasch zu viel.
So beendete er bereits nach einem Jahr das Arbeitsverhältnis. Noch heute
schmunzelt er wenn er über die damaligen Ressourcen nachdenkt. «Neba
pickel und schuffla und anara vo hand gschtossana schneefräsa hämmer nüt
ka, unmöglich isch das gsi». Lorenz stellte sich wiederholt den Herausforderungen
des Arbeitsmarktes. Eine Stellenausschreibung der Sunside AG in
Laax, Murschetg als Hauswart liess ihn aufhorchen. Nach kurzer Vorstellung
hatte er den Job in der Tasche. Anfänglich des Job’s wegen von Bekannten
fast belächelt, wurden die Vorzüge dieser Arbeit selbst von den grössten
Kritikern erkannt. Lorenz war Herr über 13 Ferienhäuser und das 20 Jahre
lang bis zu seiner Pension.
In seinem Leben war er mehrmals im Ausland. Am besten gefiel es ihm im
benachbarten Österreich, da es dort im Gegensatz zu Mallorca und Budapest
Bäume und Sträucher gibt.
Der Fussball
Einige Jahre nach der Gründung der US Schluein trat Lorenz in den Club
ein und war bis ins Alter von 32 Jahren begnadeter Spieler. Normalerweise
wurde er im Goal eingesetzt, Einsätze als wuchtiger Mittelstürmer kamen
aber auch vor. Er erlebte noch die Zeiten als auf dem alten Spielfeld im
Perimeter des heutigen Kies- und Betonwerkes gekickt wurde. Der namensgebende
Findling der heutigen Spielstätte (Crap Gries) wurde kürzlich von
Lorenz lokalisiert und soll reaktiviert werden. Die Tore waren aus einfachen
Holzlatten, die heutigen Hightech Bälle waren einfache Schnürbälle.
Die Anreise an die Auswärtsspiele wurde mit dem Fahrrad bewältigt. Einige
Parallelen zu heute gab es aber trotzdem. Die Trainings waren oft schlecht
besucht und die talentierten Kicker (Anm. der Redaktion: unter ihnen auch
Lorenz) waren auf dem Transfermarkt heiss begehrt und spielten zumindest
zeitweise im Dress der Nachbarsgemeinde Ilanz oder bei den Eisenbähnlern
in Chur.
Dem prächtigen 16-er Hirsch
wurde sogar eine eigene
Postkarte gewidmet.

Hall of Fame
26. September 2015 6
90 minutas
Lorenz mit seinen Mannschaftskollegen
auf dem
Spielfeld des legendären
Crap Gries.
Den Fans und regelmässigen Gästen und Fussballfreunden der USSI dürfte
sicherlich schon aufgefallen sein, dass Lorenz im Nahbereich des
Goals die Spiele verfolgt und dies ausnahmslos alleine. Natürlich ist
das auch unserem Reporter aufgefallen. Die Frage schon beinahe erwartet,
erwidert Lorenz «in dära position gsesch goal am beschta und
allei machsch niemert verruckt wennt kritisiera tuasch». Seit die USSI
in der 2. Liga aktiv ist und die von Lorenz bevorzugte Zone aufgrund
des Regelwerks zur Sperrzone degradiert wurde, beobachtet er zwangsläufig
das Geschehen von der Seitenlinie aus.
Neben den Fussballspielen seines Heimvereins USSI, welche er auch
heute noch regelmässig besucht, verfolgt er auch mit grossem Interesse
die TV-Berichterstattungen zu Fussball aus aller Welt (ausdrücklich
von seiner Ehefrau bestätigt).
Die Jagd
Neben seiner Ehefrau dürfte die Jagd unbestritten die grösste Leidenschaft
sein. Seit dem Jahre 1953 bestritt Lorenz, mit einer Ausnahme
im Jahr 2010, als er seinen 80.sten Geburtstag feiern durfte, alle
Hochjagden. Und Lorenz verrät mir, dass er eben in diesem Jahre 2010
ohne Jagdpatent und Waffe schon am Morgen des ersten Jagdtages in
Schalles war und es für ihn die schlimmste Jagd aller Zeiten wurde.
Die Zeit mit Toni, Gieri und Matthias Antoni in «Prau scola» und anschliessend
in «Schallas» in der Val da Schluein gehören für ihn zweifellos
zum Schönsten was das Leben zu bieten hat. Auf die Frage, was
denn so das grösste Highlight in der langen Waidmanns-Karriere war,
zögert Lorenz keinen Moment und erzählt mir sichtlich gerührt und mit
funkelnden Augen von jenem Tag im September 1960 als er als junger
und bislang nicht sonderlich erfolgreicher Jäger einen unter Kennern
bekannten prächtigen 16-er erlegt hat. Das Prachtexemplar mit stattlichem
Geweih kann noch heute im Hotel Vorab in Flims bestaunt werden
und war damals sogar Anlass für eine eigene Postkarte. Auch Lorenz
verrät mir, dass er hie und da dem Hotel Vorab einen Besuch abstattet.
Auch ausserhalb der Jagdsaison verbringt er regelmässig mehrere Tage
alleine in «Schallas», geniesst die Zeit in der freien Natur und kocht
dann jeweils seine Chäshörnli.
«Schallas, quei ei mia patria»
Ende 2014 hat Lorenz den Führerschein abgegeben und ist nun im Besitze
eines Bündner-GA. Dies hindert ihn allerdings keineswegs, regelmässig
Ausflüge mit dem Postauto oder dem Zug zu unternehmen. Die
Strecke Schluein – Sagogn bewältigt er jeden Tag zu Fuss. Auf die
Frage, was er sich für die Zukunft wünscht erwidert Lorenz in gewohnt
bescheidener Manier «no a paar johr gsund bliba und ziit in Schallas
gnüsa». Wer hätte das nicht erahnt. Genau das wünschen wir unserem
treuen Fan auch.

Hall of Fame
Hall of Fame
26. September 2015 7
90 minutas
Auch Lorenz hat seinen
eigenen Platz auf der
neuen Holztribüne in
Schluein.
Die Rubrik Hall of Fame ist
eine medienwirksame Plattform
um die USSI-Legenden
der breiten Bevölkerung
vorzustellen. Es sind Menschen
wie du und ich. Sie
alle haben eines gemeinsam,
nämlich dass sie zeitlebens
ausserordentliche Taten
für die USSI geleistet
haben und deshalb an dieser
Stelle geehrt werden sollen.
Seit Lancierung im Rahmen
der Erstauflage 90 minutas
im Jahre 2007 schafften es
unter Anderem namhafte Persönlichkeiten
wie Toni Holderegger,
Reto Caduff, Willi
Hatt und Marcello Bonolini
in diese prestigeträchtige
Plattform. Ihnen wurde
für ein Jahr die Krone der
Schöpfung aufgesetzt und ihr
Wirken der breiten Öffentlichkeit
vor Augen geführt.
Die Rubrik bietet euch, lieben
LeserInnen die einmalige
Möglichkeit, hinter die
Kulissen der entsprechenden
Person zu blicken sowie etwas
aus deren Alltag zu erfahren.
Hall of Fame schafft
einen Wissenstransfer zwischen
den Generationen und
gewährt authentische Einblicke
in vergangene Epochen.
Lorenz inmitten
seiner Freunde.

26. September 2015 8
90 minutas
Regiosport Live
«Es gibt gute Nachrichten für die zahlreichen Fans der USSI.»
Von der Flügelzange Fabrizio «Flizzi» Bonolini
Livetickern, das ist die Errungenschaft des letzten Jahrzehnts. Wer möchte
nicht sofort informiert sein, wenn etwas Wichtiges vonstattengeht. Die
Nachrichtenportale überbieten sich gegenseitig mit ihrem Angebot an Livetickern.
Über was wird heutzutage überhaupt noch nicht getickert? Über
die etwa 237igste Konferenz zur Schuldentilgung Griechenlands, die Verleihung
der Oskars, die Liveauftritte am Open Air St.Gallen und sogar zur
zweiten österreichischen Bundesliga gibt es auf jedem zweiten Nachrichtenportal
einen Liveticker. Der Informationsdurst unserer heutigen Gesellschaft
scheint schier unersättlich zu sein und die Informationen sind
im Zeitalter der Smartphones auch jederzeit abrufbar. Doch reicht es nicht
aus, auch noch am Folgetag oder am Abend vor dem Fernsehen, beispielsweise
während 10vor10, über die «aktuellen» Ereignisse informiert zu werden?
Interessieren viele Ereignisse, über welche in sämtlichen Medien doppelt
und dreifach getickert wird, manch einen nicht weniger als ein Sack Reis,
welcher in China gerade umgefallen ist? Schaut man sie sich trotzdem an?
Möglicherweise weil es einfacher ist, auf das Smartphone zu schauen, als
ein Gespräch mit einem richtigen Menschen zu beginnen? Ich behaupte, in
den meisten Fällen schon. Doch was interessiert uns an den Wochenenden
wirklich brennend, uns, die Fans und treuen Begleiter der USSI? Genau,
die Resultate unserer Mannschaften und über diese möchten wir am liebsten
direkt, noch während unsere Spieler auf dem Spielfeld schwitzen, informiert
werden. Nun ist es ja noch so, dass die USSI nicht in erster Linie
ein kommerzieller Verein ist, in welchem es ausschliesslich um den Profit
und den Erfolg um jeden Preis geht, zum Glück noch nicht!!! Als Verein,
bei welchem die Spieler noch an den Wochenenden beim Bau des Klubhauses
helfen müssen und beim Lotto in Schluein die anspruchsvollen Wünsche der
Gäste erfüllen dürfen, ist es schwierig, in den höchsten Ligen der Schweiz
mittun zu können. So werden die Spiele der USSI auch noch nicht zu den
besten Sendezeiten live im Fernsehen ausgestrahlt. Bis anhin musste man
sich bis zum Sonntagabend gedulden und sich die Resultate im „Sportissimo“
anhören. Die ganz Geduldigen konnten auch bis zum Dienstag warten,
denn dann werden die Resultate meistens in der Quotidiana veröffentlicht
(wenn sie dann auch stimmen). Natürlich könnte man auch auf der Homepage
des SFV die Resultate mit ein, zwei Stunden Verzögerung anschauen. Aber
ehrlich, gibt es etwas Mühsameres, als auf der Homepage des SFV mit dem
Smartphone zuzugreifen und dies obwohl seit Neuestem eine Hompage-Version
für das Smartphone verfügbar ist? Wer es einmal probiert hat, der weiss,
wovon ich spreche.
Es gibt gute Nachrichten für die zahlreichen Fans der USSI, welche so
schnell wie möglich über die Resultate ihrer Schützlinge informiert werden
wollen. Die Regiosport LIVE App wurde erfunden und sie löst unser
allwöchentliches Problem. Manuel Zangger hat das Problem der regionalen
Fussballexperten und Clublegenden erkannt und es gelöst. Die Regiosport
LIVE App kann umsonst auf jedes Smartphone heruntergeladen und installiert
werden. Findet am Wochenende nun ein Spiel der USSI statt, so kann
man sich das Resultat Live auf dem Handy anschauen. Dies setzt natürlich
voraus, dass einer der mitreisenden Fans, welcher sich vorher schnell auf
der Regiosport LIVE App registriert hat, über das aktuelle Geschehen auf

26. September 2015 9
90 minutas
Mit diesem Liveticker bist du immer
informiert, was mit deinem
Lieblingverein USSI geschieht.
dem gegnerischen oder auch auf dem heimischen Platz berichtet. Das Prinzip
von Regiosport LIVE basiert darauf, dass einer der anwesenden Zuschauer
selber die Berichterstattung während des Spiels übernimmt und sie mit den
Interessierten, wo auch immer sie sich befinden, teilt. So ist jeder und
jede USSI-Begeisterte, welche über einen Internetzugang verfügt, in der
Lage direkt und mit minimalster Verzögerung über das aktuelle Geschehen
informiert zu werden. Das Einzige, was man dafür tun muss, ist die Regiosport
LIVE App herunterzuladen und sie bei Bedarf abzurufen. Natürlich
soll das jetzt nicht bedeuten, dass man die Spiele der USSI nicht so zahlreich
wie bis anhin besuchen sollte. Es kann jedoch gut sein, dass man
auch mal was mit der Ehefrau unternehmen muss, anstatt in das Rheintal
oder nach Liechtenstein an die Auswärtsspiele der USSI zu reisen, auch
wenn man Letzteres viel lieber machen würde.
Der Erfinder der Regiosport Live App, Manuel Zangger, war selber Torhüter
und sowohl beim Proficlub Vaduz, wie auch beim heimischen Amateurclub FC
Buchs aktiv. Wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass ein Torhüter die Idee
zur App hatte. Wie wir wissen, wird den Torhütern nachgesagt, sie seien
etwas verrückt, doch die Verrücktheit kann auch eine Quelle der Inspiration
sein. Geld verdienen lässt sich mit der Regiosport Live App noch nicht.
Einnahmen sollten in Zukunft mit dem Verkauf von Werbeflächen innerhalb
der App generiert werden. Somit soll lokalen Sponsoren die Möglichkeit geboten
werden, zielgerichtet bei einer potenziellen Kundschaft zu werben.
Daneben wird auch das Ziel verfolgt, dass die Vereine mit der App etwas
Geld verdienen könnten. Partnervereine sollten Werbeflächen erhalten, die
sie dann selber an ihre Sponsoren verkaufen könnten. Dies mit dem Ziel,
die App für die Vereine attraktiver zu machen und das Regiosport Netzwerk
zu vergrössern. Die Ökonomen unter uns werden verstehen, dass ein
grösseres Netzwerk in mehr Nutzer resultiert und damit die Attraktivität
für Werbekunden noch gesteigert wird. An Zukunftsvisionen mangelt es bei
Regiosport LIVE nicht. Zangger verfolgt in erster Linie das Ziel, eine
Partnerschaft mit möglichst vielen Vereinen zu ermöglichen und somit eine
Abdeckung der ganzen Amateur-Fussballschweiz durch die Regiosport LIVE
App. In einem nächsten Schritt könnte die App auch mit anderen beliebten
Sportarten in der Schweiz ausgeweitet werden. In Planung steht auch eine
Foto- und Videofunktion, bei der die Berichterstatter ihre Berichte mit
Live-Bildmaterial und Videos anreichern könnten, welche wiederum von den
Besuchern der App angeschaut werden könnten. Also liebe Clubs in der Surselva,
meldet euch bei Regiosport LIVE, eure Fans in der Curva Kiosk, auf
dem Hügel über dem Platz in Vella oder auf der Bank neben den Baracken
in Tavanasa werden es euch danken. Sollte es unter euch solche geben,
welche sich der Verlockung eines Smartphones noch verwehren, so bietet
Regiosport LIVE in Zukunft auch seinen Dienst auf der Internethomepage
an, wo die Resultate in Zukunft auch aufgeschaltet sein werden. Doch nun
genug der Lobeshymnen, ladet die App herunter und schaut selbst. Ich bin
sicher, wir können in Zukunft auf viele Berichterstatter der USSI zählen
und werden so nie mehr ein Resultat unserer Mannschaften zu spät, falsch
oder gar nicht mitbekommen. Übrigens, Regen sollte neuerdings keine Ausrede
sein, die Spiele der USSI zu Hause vor dem PC zu verfolgen, für die,
die es noch nicht bemerkt haben, unser neues Stadion hat sogar ein Dach.

26. September 2015 10
90 minutas

26. September 2015 11
90 minutas
Begeisterung ist der beste Weg zum Erfolg
Geniessen Sie spannende Spiele in der neuen
RAIFFEISENARENA «Crap Gries». Wir wünschen
der US Schluein Ilanz viel Spielfreude und sportlichen
Erfolg im neuen Stadion!
Wir machen den Weg frei
Kundenmaurer
Wir versetzen Berge
www.casutt-bau.ch

Ha baghegiau in stadion...
Sandro Bleuler - miradur

26. September 2015 13
90 minutas
Juniors F
Nossas pintgas e nos pigns
Dil trenader Vendelin Cabernard
Mintga mesjamna sera serimnan varga 50 affons a Schluein sil plaz da ballapei Crap Gries. Cul bal sut bratsch e
la butteglia d’aua enta maun spetgan els vess sill’entschatta dil trenament. «Dein nus gl’emprem in giug?» damonda
Samuele. «Jeu less dar sin ils gols gronds.» manegia Elia. «Savesses nuar si las curregias dils calzers a mi?»
scutina Lena.
Suenter in schul dil trenader principal serimnan tuts affons en in miez rudi. La tensiun crescha. Il trenader
parta en las gruppas per quella sera. Entgins tarlischan, auters ein in cuort mument trumpai dalla selecziun. Mo
strusch ch’ils giugs van liber, ha ei num batter per mintga bal. Sc’ina schaumna d’aviuls vegn il bal attaccaus.
Ils trenaders emprovan da dar ina structura al giug. «Gion, ti stos star davos. Emanuel va ell’attacca!» Mo ils
avis dils trenaders van empau a piarder. La febra dil ballapei ha tschaffau quels giuvenils. Cun plascher ed engaschi
battan els per mintga bal.
Duront la secunda fasa dil trenament ha ei num trenar la tecnica. Las giugaduras ed ils giugadurs han da far in
slalom cul bal e lura sittar sin gol e tut quei cul pei dretg e lu cul pei seniester. «Cul pei seniester sai jeu
buc sittar,» marmugna in buob. «Empruar ei quei che munta. Per saver dar ina gada ell’emprema equipa da Schluein
stueis vus saver giugar cul pei ferm, mo era cul pei lev.» Il buob setta il bal cul pei seniester e quel rocla
plaunsiu enviers gol. Ei dat aunc bia da far.
Sco finiziun dil trenament vegn puspei giugau ballapei tschun encunter tschun. Quella gada sin gols pli gronds e
cun in goli. Quei plai als affons. Aschia vegn era giugau els giugs da campiunadi. Gion ch’ei oz per l’emprema
gada el trenament survegn suenter tschun minutas in bal el tgau. El bragia ed enquera il bab ch’ei buc d’anflar.
Aschia serenda el tier il trenader. Cun in pèr plaids motivonts consola el il buob e las larmas en gia schigiadas.
Gion ei pupei sil plaz ed ha emblidau ils mals.
Cun in schul sc’ina muntaniala vegnan las buobas ed ils buobs rimnai ina davosa gada. «Ha il trenament dad oz
plaschiu a vus?» damonda il trenader. «Gie!» tuna ei sco ord il microfon dil stadion. Ils affons van leds e staunchels
a casa. In ni l’auter vegn a sesemiar dil ballapei e da lur collegas.
Era nus trenaders luvrein bugen culs affons. Els ein fascinai dil ballapei ed aschia aviarts per emprender novas
caussas. Igl ei in bi mirar. Viva il ballapei e la cameradaria!
Ils trenaders: Guido, Giuseppe, Paolo, Linus, Remo e Vendelin
Duront il trenament portan ils affons tenutas da tuttas colurs. Duront ils giugs perencunter portan
gia quels gnaulis las colurs dalla USSI el cor.

26. September 2015 14
90 minutas
Juniors E
Adina volle Pulle
D`Andri Bundi
Ils juniors E da nossa uniun senodan silla unda da success. Ins ha rimnau in buccal suenter l’auter. Oravontut
cun il grond agid dallas mattatschas eis ei reussiu a quels affons da passentar aschia ina stagiun oreifera. Ils
interess dils buobs e dallas mattatschas da quella vegliadetgna ein tut differents, il ballapei ei denton la passiun
communabla. Baul ni tard anflan ins l’in ni l`autra en ina dallas empremas squadras dalla USSI. E baul ni
tard vegn in da quels affons - lu giuven carschiu - a star sil plaz da ballapei, duas gadas ad jamna e trenar ina
equipa da juniors. Quei ei la circulaziun che tegn en funcziun la USSI. La lavur da basa che ils trenaders dils
juniors F ed E prestan ei essenziala e fundamentala per ils onns successivs. Las empremas regurdientschas culla
scola da ballapei dalla USSI ein quels maletgs che restan. Beat Dermont che fa appel sil baun, Nic Sgier che parta
o ils cedels blaus e mellens, Röbi Caprez che muossa da jonglar, quei era quels d’antruras. Ussa procuran Roland
e ses assistents per las medemas memorias. Maletgs ch’ins cumbinescha cun in sentiment che procura per in regl
suenter dapli. Ils affons dad oz ein il futur dalla USSI.
Cun in bien spért
al success.
Ins seprepara per
la foti da victurs.
Ina mattatscha damogna
dus buobs!
A Tavau vegn buca
mo dau hockey...
Las mattatschas
fan marschar tiels
juniors E.

Ha baghegiau in stadion...
Patric Casutt - polier

26. September 2015 16
90 minutas
Ils Cristianos Ronaldos dils juniors D.
Juniors D
«Grande rumore tutta la notte»
Dil trenader Livio Casutt
Egal was auf dem Programm stand, ob Viererabwehrkette,
Mittelfeldraute oder falsche Neun, in
den letzten Trainings war «dieses» Wochenende
das Thema Nummer eins. Während den Trainings
wurden Zimmereinteilungen gemacht, Schlachtpläne
für nächtliche Eskapaden ausgeheckt sowie
Wetten auf den «am-längsten-wachbleibenden»
platziert. Die Vorfreude auf das Abschlusswochenende
am Masters Cup in Fulenbach war riesig.
Es war Samstagmorgen, der Dunst hing noch
tief über dem Rhein. Die Muttis wurden verabschiedet,
die Rucksäcke waren mit Pringles
und Marshmallows vollgepackt und die Motoren
der Taxi-Papa’s bereits warmgelaufen. Ausser der
Feuerwehr aus Schluein stand der Abschlussreise
nichts mehr im Weg.
Kaum hatte der Konvoi aus dem Bündnerland die
Unterkunft in Rothrist erreicht, wurde die Rezeption
gestürmt. Natürlich wollten alle weit
weg von den Papa’s und Trainern platziert werden.
Nachdem die Zimmer-zu-Zimmer-Anrufe funktionierten
und die Vorratskammern mit Proviant
gefüllt waren, machten wir uns auf den Weg ins
benachbarte Fulenbach. Schliesslich waren wir
ja zum Fussballspielen gekommen. Aufgrund des
hochkarätigen Teilnehmerfelds rechneten wir uns
jedoch keine grossen Chancen auf eine Topplatzierung
aus, dennoch wollten wir beweisen, dass
Bündner mit Nockenschuhen genau so gut umgehen
können wie mit Skischuhen. Die Gruppenspiele am
ersten Tag waren an Spannung kaum zu überbieten,
das Chancenplus war sehr ausgeglichen und
die Resultate äusserst knapp.
Sehr knapp war für einige auch die Nacht. Ein
Indiz dafür war der Italiener aus Mailand (oder
doch Madrid?), der am Morgen wütend durch das
Treppenhaus stürmte und jedem, der ihm in die
Quere kam, irgendwelche italienische Phrasen an
den Kopf warf. Viel mehr als «grande rumore
tutta la notte» und «porco dio» gab es nicht zu
verstehen, aufgrund seiner Tonlage darf aber
davon ausgegangen werden, dass auch seine Nacht
relativ kurz war.
Nachdem die Taschen gepackt waren und wir uns
von der freundlichen Hotelchefin verabschiedet
hatten, galt unser Augenmerk wieder dem Fussball.
Die anscheinend relativ kurze Nacht machte
sich nur bei jemandem bemerkbar (Name der Redaktion
bekannt). Der Einsatz am zweiten Turniertag
war bei allen sehr gross und das Länderspiel
gegen die Frankfurter aus dem grossen
Kanton wurde gewonnen. Am Ende des Turniers
machte sich die Müdigkeit breit. Die ansonsten
Stunden dauernde Dusche fiel sehr kurz aus, das
warme Wasser reichte noch für andere Mannschaften.
Die Heimreise wurde zum Massenschlaflager,
noch bevor wir auf die Autobahn gelangten wurde
es im Teambus sehr schnell sehr ruhig. Ein voller
Erfolg, dieses Abschlusswochenende.
Zusammen sind sie stark.

26. September 2015 17
90 minutas
Juniors C
«Gian ella prosperitad da sia veta»
Dil giugadur Lars Caduff
Nus astgein mirar anavos sin ina stupenta sesiun da balla 2014/2015.
Entschiet havein nus cul start en la 2. classa tenor fermezia. Nus eran naven
dall’entschatta ils favorits ed havein gudignau biars giugs cun in 5:0 ni aunc pli
ault. Tier il giug encunter Untervaz - ei buc stau nies meglier giug - havein bein
spiars. Silsuenter ei lu tut puspei iu sco giavischau, nus devan gie era tut! Ils
trenaments tier Gian ed Alex han dau il fundament per quella buna sesiun. Nus
essan vegni scolai tacticamein tenor il sistem da Barcelona che Alex ha studegiau
gia biars onns, ed essan vegni preparai per la veta da giuvens carschi cun buns
tips da Gian ch’ei ella prosperitad da sia veta. En in dils davos giugs havein nus
giugau encunter Vaduz. Els eran tenor tabella da puncts ils emprems e nus Sursilvans
ils secunds. En quei giug menavan nus cun 3:1. Il davos havein nus aunc spiars
3:4, e quei pervia dad in penalty en la davosa minuta.
Suenter il novavel e davos giug sesiunal eran nus secunds cun haver sittau varga
50 gols. Aschia havein nus aunc dumignau sco meglier secund dalla 2. classa tenor
fermezia dalla Svizra sid-ost la promoziun.
Ils 51 gols ein repartgi suandontamein: Lars Caduff 21, Joel Cabalzar 10, Kevin
Sobral 6, Anna Lea Spescha 5, Mauro Toggenburg 3, Curdin Toggenburg 2, Franco Tuor
2, Kevin Deplazes 2. Tut ils auters giugadurs han secapescha segidau aschi bein
sco pusseivel per reussir quels gols.
Nos dus trenaders Gian Beeli ed Alexander Deplazes han pia inagada dapli prestau
buna lavur, engraziel fetg!
Davos d.s.a d.: Lionel Blumenthal, Lars Caduff, Kevin Sobral, Mauro Toggenburg, Franco Tuor, Livio Caduff.
Enamiez d.s.a d.: Old Cervelat Gian (legendär), Gian Luca Mäder, Anna Lea Spescha, Nicola Elvedi, Aron
Cavegn, Kevin Deplazes, Alex «Axel» Deplazes.
Davon d.s.ad.: Rafael Malin, Adam Ayad, Jonas Urscheler, Janis Coray, Pascal Caduff, Curdin Toggenburg.

26. September 2015 18
90 minutas
Juniors B
Einmal Promotion bitte!
Dil trenader Claudio Bundi
Viele Beobachter prognostizierten den B-Junioren
eine schwierige erste Saison nach den Abgängen
von Leistungsträgern wie Dennis Camenisch, Fabian
Coray oder Simon Gallmann. Doch sie sahen sich
schnell einmal getäuscht. Die jungen Wilden (zum
Teil waren vier Jahrgänge auf dem Platz…) füllten
die Lücke problemlos und fügten sich bestens in
das bestehende Gerüst ein. Zusammen mit den «alten»,
erfahrenen Leistungsträgern ergab sich eine
Mischung, die einen bereits nach den ersten paar
Trainings sehr positiv stimmte. Ein paar taktische
Anpassungen (vom 4-4-2 zum 4-2-3-1), ein paar Positionswechsel
(die Zwillinge Mauro und Fabio wurden
zu zentralen Spielern umfunktioniert) und gewisse
Zugänge vervollständigten schliesslich das bisher
funktionierende Erfolgsrezept des jungen Teams.
Nach einer erfolgreichen Testspielserie (u.a. der
Sieg beim 1. Fontanivas Masters 2014), folgte eine
unglaubliche Serie von 8 Siegen und 1 Unentschieden.
Dank dieser Erfolge stieg das junge B-Juniorenteam
Ende Herbstsaison verdientermassen in die
Promotionsgruppe – die zweithöchste Juniorenkategorie
in der Ostschweiz – auf.
Nach dem souveränen Aufstieg im Herbst stellten
wir uns im Frühling 2015 also der Herausforderung
PROMOTION. Reisen nach Altstätten, ins schöne
Appenzellerland und sogar ins benachbarte Ländle
standen auf dem Programm…
Auch wenn das erfolgsverwöhnte Team im Frühling
drei Niederlagen einstecken musste, auch wenn sich
einige Stammspieler unglücklich verletzten und wir
zeitweise mit einem 13er-Kader auskommen mussten…
Insgesamt darf man auch mit der Rückrunde sehr
zufrieden sein. Mit etwas mehr Wettkampfglück –
man erinnere sich an die Niederlage in Appenzell
in der 92. Minute oder die beiden unglücklichen
Niederlagen gegen das Team Rheintal und das Team
Glarnerland – und etwas weniger Verletzungspech
wäre gar noch mehr möglich gewesen. Ein 4. Platz in
der Promotionsgruppe – punktgleich mit dem Zweitplatzierten
– ist aber ein nicht zu unterschätzender
Erfolg für ein Team der Surselva, der sich
zeigen lassen darf.
Es waren nicht nur die Resultate, welche Trainer
und Zuschauer überzeugten, auch die Art und Weise,
wie die Spiele gewonnen wurden, versetzten uns ein
ums andere Mal ins Schwärmen. Hinten dicht, vorne
eiskalt… diese Mischung, welche das letztjährige B
-Juniorenteam aufwies, war schlichtweg genial.
B-Junioren 2015/16 – IG Surselva – die ganze Surselva
vereint in einem Team!
Der Nachwuchsmangel in der Surselva ist nicht nur
in der Schule spürbar. Er dringt gar in den Fussball
vor - eine Tatsache, die vor Jahren noch undenkbar
gewesen wäre. Während Jahren hatte jeder
Fussballclub seine eigenen Juniorenteams. Derbystimmung
und heisse, hartumkämpfte Fights waren
garantiert. Die Clubzugehörigkeit war Teil der eigenen
Identität und Identifikation – eine Zusammenarbeit
wäre damals wohl für viele unvorstellbar
gewesen.
Hinten v.l.n.r.: Zenon Truffer, Gianluca Coray, René Montalta,
Nando Blumenthal, Yanick Demont, Julian Cavigelli, Aron Büchler,
Dominic Candinas.
Vorne v.l.n.r.: David Caduff, Mauro Gabriel, Sergio Welter, Natan
Schmed, Severin Bonolini, Tizian Schär.
Diese Zeiten haben sich aber geändert und neue Lösungen
mussten gefunden werden. Mit der Gründung
und Erweiterung der Juniorenverbindung IG Surselva
wurde ein erster Schritt in die richtige Richtung
gewagt. Seit dieser Saison spielen in der Surselva
die C-, B- und A-Junioren in einem einzigen Team.
Somit kann garantiert werden, dass die fussballbegeisterten
Mädchen und Jungs zwischen 13 und 19
Jahren mit Gleichaltrigen spielen können und ihrem
Hobby nachgehen können. Eine sinnvolle Sache – und
nicht zuletzt eine Investition in die Jugend der
Surselva.
Auch das sehr junge B-Juniorenteam darf auf Junioren
der ganzen Surselva zurückgreifen. Das 21er-
Kader setzt sich aus Spielern der Stammclubs CB
Lumnezia, CB Laax, US Rueun, CB Trun/Rabius, US
Danis-Tavanasa und US Schluein Ilanz zusammen. IG
Surselva – die ganze Surselva vereint in einem
Team!
Die B-Junioren hängen lieber im Stadion als am Bahnhof ab.

26. September 2015 19
90 minutas
Die folgenden Worte unseres legendären Sevis («Sievi»)
Bonolini – aka Bonotelli –, welcher vom Flügelflitzer zum
Innenverteidiger umfunktioniert wurde…:
«Diejenigen, die nach Gründen für diesen Erfolg suchen…
Hier sind 8 Regeln und Weisheiten der IG SURSELVA B-
JUNIOREN»:
1) Kaufe niemals farbige Fussballschuhe! Dies schadet
dem Kollektiv (diese Regel wurde von Mitcaptain Severin
aufgestellt, wird jedoch nicht eingehalten).
2) Wenn man nicht 101% gibt, wird man von der Mannschaft
suspendiert (alles schon geschehen).
3) Es ist ein Privileg, in dieser Mannschaft zu spielen…
4) Des Trainers Wort ist Gesetz.
5) Lass die Finger von den Schwestern deiner Mitspieler.
6) Niemand darf einen Mitspieler beim Spiel zusammenscheissen
– familieninterne Auseinandersetzungen sind OK
(gell Mauro und Fabio).
7) Man spielt als Mannschaft und nie als Einzelspieler.
8) Man vertritt das Bündner Oberland, bei Auswärtsspielen
ganz besonders.
Super-Typa im Super-Market.
Ha baghegiau in stadion...
Ronny Della Morte - greenkeeper

26. September 2015 20
90 minutas
Juniors A
«FC Netstal, adversari preferiu»
Dil giugadur Simon Blumenthal
Trenaders:
Giugadurs:
Torres dalla equipa:
La pli biala frisura:
Giugadur che fa bia fouls e
survegn tuttina buc cartas:
Adversari preferiu:
Arbiter preferiu:
Matias Cadruvi a.k.a «la rutina», Carlo Tuor alias
«la absoluta motivaziun» e Mario Arpagaus alias
«il specialist da tactica»
Memia biars per numnar si tuts
noah Weber
Fabian Coray
Robin Studer
fc Netstal
Samedin Selimovic
10 giugs - 8 trenaments - 2. plaz. Schia san ins descriver il pli sempel e precis la sesiun
dils Juniors A dalla primavera 2015. Buc darar muncavan enzacons giugadurs e savens han perquei
giugadurs dad autras equipas stuiu gidar ora per saver dar ils giugs. Cun 8 trenaments ha
quella equipa veramein buc trenau bia ensemen, e tuttina ha ei tunschiu per il 2. plaz e cun
bia cletg schizun dad ir si ella 1. classa da fermezia. Igl atun sesprovan ils juniors A da
semetter atras egl A1 cun ina cumplettamein nova equipa e novs trenaders. Igl ei da spitgar
giu sche ei dat puspei ina sesiun da talamein grond success.
PS: La equipa dils junios A cun giugadurs da US Schluein Ilanz, CB Lumnezia, US Danis-Tavanasa,
CB Trun/Rabius e CB Laax ei annunziada questa sesiun sut CB Sedrun/Mustér.
Davos d.s.a d.: Tizian Casanova, Mauro Arpagaus, Cedric Wellinger, Robin Studer, Simon blumenthal, Riccardo Pfister,
Nicolas Schnoz, Beat Cadruvi, Pietro Jacomet, Orlando Cadonau, Mario Arpagaus (trenader).
Davon d.s.a d.: Matias Cadruvi (trenader), Mirco Darms, Flurin Capaul, Noah Weber, Orlando Monn, Fabian Coray, Moreno
Bundi, Carlo Tuor (trenader).

Ha baghegiau in stadion...
Aluis Vinzens - controllader da material da construcziun

26. September 2015 22
90 minutas
Frauenmannschaft
«Zwei Männer und 25 Frauen – kann das gut gehen?»
Die Spielerin Tatjana Darms mit einem Insiderbericht
Seit nun eineinhalb Jahren zeigen
wir den Männern der USSI, dass wir
Frauen nicht nur in der Küche,
sondern auch auf dem Fussballplatz
eine super Figur machen. Als im
Herbst 2013 bekannt wurde, dass
zwei unserer jetzigen Spielerinnen
ein neues Team gründen wollten,
stiess dies auf viel Zweifel
bei den Männern des USSI, doch das
hat die beiden sicher umso mehr
dazu motiviert, ein selbstständiges
und erfolgreiches Team zu
gründen. So suchten Lisa Dermont
und Seraina Casutt während den
Vorlesungen in der Uni Zürich also
fleissig nach topmotivierten,
fussballbegeisterten Frauen. Die
Suche hatte riesigen Erfolg, sodass
wir bereits im Februar 2014
mit rund 20 Frauen im Team das
Training beginnen konnten. Nun
ja, im Team heisst bei uns natürlich,
dass man von unserem Assistenztrainer
Gian Beeli in die
WhatsApp Gruppe aufgenommen wird
und dort auch verweilen kann, ohne
nach 2 Wochen wieder rausgekickt
zu werden. Nein, so läuft es
natürlich nicht. Die Überlebensquote
unseres Teams ist hoch, denn
in diesen eineinhalb Jahren haben
wir uns zwar von einigen Spielerinnen
verabschieden müssen, jedoch
erfreuten wir uns kurz danach
an neuen Spielerinnen, sodass
unser Team nun sogar aus 25
Frauen besteht.
25 Frauen und kein Zickenkrieg?
Tatsächlich ist auch nach eineinhalb
Jahren noch kein grösserer
Streit unter den Frauen vorgekommen,
was sich dadurch erklären
lässt, dass, wenn wir uns über
jemanden aufregen, es keine Frau
ist, sondern unser Trainer. Das
heisst, wir müssen unsere Energie
und unsere Zickereien für die
«Streitigkeiten» mit dem Trainer
aufbewahren, sodass wir Spielerinnen
gar keine Energie mehr besitzen,
uns gegenseitig anzuzicken.
So bildet sich dann meistens
eine 25 gegen 1 Situation, was dadurch
entsteht, dass sich Gian
meistens neutral verhält und Patrick
alleine kämpfen lässt. Trotz
all dem wissen wir alle, dass wir
gegen die Befehle vom Cheftrainer
Liebe Grüsse von der ISS Crap Gries,
euer Frauenteam.
nichts einwenden dürfen und so
verstehen wir uns im Grossen und
Ganzen auch ziemlich gut.
Doch einmal pro Woche gibt es
trotzdem noch so eine Situation,
in der einige Gesichter ziemlich
verständnislose und verwirrte Züge
aufweisen, und zwar bei dem
Versuch von unserem Philosophen
Patrick, uns auf das Spiel vorzubereiten.
Mit dem berühmten Satz:
«Es isch alles nu Kopfsach» hat er
bereits viele seiner berühmten
Vorträge beendet. Denn wir lernen
nicht nur, wie man mit dem Ball
umzugehen hat oder wie sich die
Viererkette in der Verteidigung
zu bewegen hat, nein wir lernen
auch, welche Einstellung es
braucht um ein Spiel zu gewinnen.
Wir sind zwar alle noch nicht so
wirklich von dem philosophischen
Konzept unseres Trainers überzeugt,
dennoch gelingt es mit den
Erfolgen auf dem Fussballplatz
ganz gut und auch wenn wir mal
verlieren, hindert uns das nicht
daran zusammen ins Kebab zu gehen
und ein Bierchen oder sonst was zu
trinken.
Natürlich mussten wir eine Weile
warten, bis wir unsere ersten
Siege in der Tasche hatten, aber
als es dann so weit war, gab es
ein riesen Fest, was uns dann auch
dazu motiviert hat, weitere Male
zu gewinnen, bis uns das Siegen
irgendwann gar nicht mehr so fremd
war.
So verschrieben wir in der diesjährigen
Frühlingssaison drei
Siege, ein Unentschieden und drei
Niederlagen. Wir sind mit den Ergebnissen
alle sehr zufrieden, jedoch
steigen nun auch unsere Erwartungen
an unser Team, denn wir
wollen unsere Zeit nicht mehr allzu
lange in der 4. Liga verschwenden.
Die Aufstiegsziele sind gesetzt
und an der Umsetzung wird
gearbeitet. Nun ja, die Motivation
für das Konditions- und Krafttraining
lässt ab und zu noch zu
wünschen übrig, jedoch können wir
das im Ausgang ganz gut kompensieren,
denn man muss ja immer

26. September 2015 23
90 minutas
«Das Runde muss ins Eckige»,
oder: die Rückkehr
des Marko Vorbeck.
schauen, dass der Teamgeist erhalten
bleibt. Dafür wird auch
hart gekämpft. Wir opfern oft unsere
Erholungszeit nach dem Training,
um mit dem Team nach Ilanz
zu fahren und dort einen «kurzen»
Abstecher in eine Bar zu machen
um die Taktik für das nächste
Spiel zu besprechen, was meistens
dazu führt, dass man über alle
möglichen Themen redet aber selten
über Fussballtaktik. Doch dies
ist einer der Gründe, warum wir
mit unserem Team einige Siege erleben
durften, denn wir sind mit
der Zeit mehr als ein Fussballteam
geworden, wir sind alle sehr gute
Freunde und können uns so auch
gegenseitig motivieren.
Genauso werden wir uns auch weiterhin
motivieren und hoffentlich
noch viele Siege nach Hause tragen
dürfen, nicht nur damit wir stolz
sein können, sondern auch um den
männlichen Vereinsmitgliedern
zeigen zu können, dass Fussball
genauso gut von Frauen gespielt
werden kann wie von Männern.
Hinten v.l.n.r.: Sina Demont, Gianna Decurtins, Laura Casanova, Nathalie Deplazes,
Selina Camenisch.
Vorne v.l.n.r.: Tatjana Darms, Sarah Hubert, Nadine Hubert, Carmen Berni.

26. September 2015 24
90 minutas
… UND SIE STEHEN AUF FESTEM BODEN!
CC BODENBELÄGE GMBH
Rheinfelsstr. 39
7000 Chur
Via Principala 67
7153 Falera
Via S.Clau Sut 7
7130 Ilanz
Schneggenbühl
7134 Obersaxen
info@bodenbelaege-cc.ch
www.bodenbelaege-cc.ch
T 081 921 58 08
F 081 921 58 07
Rohr frei.
Jetzt läuft wieder was ab.
www.candreja.ch
Transporte Kanalreinigung Kranarbeiten Brennstoffe Hydraulikservice

26. September 2015 25
90 minutas
7151 Schluein Tel. 081 925 18 05
7153 Falera Tel. 081 921 28 76
fon 08 1 925 6 1 7 1
fax 08 1 925 6 1 72
Mob 079 436 49 31
daniel@daniel-coraY.ch
daniel-coraY.ch
Vielseitigkeit ist
unsere Stärke!
Kies Beton Recycling
Via Fussau 3 7130 Ilanz 081 925 15 40 www.montalta.ch
…weil Velofahren Spass macht!
IHR ELEKTRO-PARTNER
VOR ORT
Elektro Derungs AG, 7130 Ilanz
081 920 00 00, www.elektro-derungs.ch
Simona und Sepp Hendry-Berther
Bahnhofstr. 22 | 7130 Ilanz | 081 925 33 28
casuttvelos@kns.ch | www.casuttvelos.ch
Heizung | Lüftung | Sanitär | Elektro | Planungen | 24h-Service
Telefon +41 (0)81 925 37 12
Mobil +41 (0)79 423 10 54
Fax +41 (0)81 925 37 19
www.mt-bauleitungen.ch
Architektur & Bauleitungen GmbH
Via Isla 37
CH-7151 Schluein
Wir sind täglich 24 h für Sie da!
Via Sorts 7 | 7130 Ilanz | Tel. 081 925 26 27
www.caduff-haustechnik.ch

26. September 2015 26
90 minutas
3. Mannschaft
Die Schattenmänner der USSI
Adrian Welter springt über seinen Schatten.
Vor einigen Jahren war die dritte
Mannschaft noch die Truppe der
Super-Typen. Nach den letzten beiden
Saisons redet jedoch niemand
mehr über die tapferen Mannen der
fünften Liga. Fast schon in Vergessenheit
geraten und nur mehr
geduldet als geliebt, muss sich
die dritte Mannschaft neu erfinden.
Das letzte Jahr ist schnell zusammengefasst.
Nach einem sehr guten
Saisonauftakt, träumten viele der
mittlerweile immer jünger werdenden
Equipe von einem Coup. Doch
kurz nach dem obligaten Sieg gegen
Sedrun (seit dem 12. November 1963
nie mehr verloren) kam dann der
fast schon symptomatische Knick.
Die schlechte Trainingsbeteiligung
war sicher ein Hauptgrund
für den Knick. Ein paar bittere
Niederlagen später fand man sich
wieder in der unteren Tabellenhälfte.
Fast schon lächerlich waren
die Ausreden, um nicht ins
Training oder an die Spiele zu
kommen. Doch der harte Kern hielt
zusammen und mit der Hilfe der
U-23, der besten Mannschaft der
Surselva, konnten alle Spiele absolviert
werden. Mit viel Frust im
Bauch ging es in den Winterschlaf.
Die Highlights der Rückrunde sind
ebenfalls rar gesät. Eine besondere
Begegnung war sicherlich wieder
das Spiel gegen das von einem
bekannten Politiker trainierte
Team. Man hatte sich vor dem Spiel
einiges an Spott anhören müssen
von einem Team, das immer wieder
behauptet, keine Ambitionen zu
haben erfolgreichen Fussball zu
spielen. Doch an solchen Tagen ist
die dritte Mannschaft immer wieder
bereit, sich auf ein nie zuvor
erahntes Niveau zu hieven. Unglaubliche
Passstafetten und ein
paar Grätschen später gingen die
verloren gedachten Söhne als verdiente
Sieger vom Platz. Nachdem
die Spieler die Standing Ovations
der zahlreich erschienenen Zuschauer
genossen hatten, ging es
dann zur verdienten Champagnerdusche.
Aus solchen Spielen kann man
v. l. n. r. Luciano Casutt, Ronny Panier, Maurus Bundi, Jan Gantenbein, Adrian Welter, Elia
Büchler, Livio Casutt, Dominik Blumenthal.
lernen, dass nicht immer das fussballerische
Können über Sieg oder
Niederlage entscheidet, sondern
vielfach auch Einsatz und Kampf.
Leider «kann» man das lernen, man
muss jedoch nicht. Und so ging es
auch nach diesem Spiel weiter wie
vorher und wie in den letzten Jahren.
Am Ende der Saison stand man
dort, wo man es nicht anders verdient
hatte zu stehen – ziemlich
weit hinten.
Der einzig positive Aspekt ist,
dass es nur besser werden kann.
Ja, das steht in jedem Artikel der
dritten Mannschaft der letzten
Jahre. Man kann sagen was man
will, doch irgendwie überlebt diese
Mannschaft alles. Von irgendwo
her kommen wieder neue Spieler,
die gerne mit uns spielen und die
sich auch gerne für den Verein engagieren.
Klar ist, dass es auch
dieses Jahr schwierig wird, jedes
Wochenende elf Männer auf das
Spielfeld zu schicken. Es ist
ebenfalls klar, dass es dieses
Jahr ohne Trainer auch organisatorisch
schwierig wird.
Doch auch dieses Jahr wird die
dritte Mannschaft Spiele austragen
und auch dieses Jahr gibt es
Hochs und Tiefs. Was für die Saison
15/16 wichtig sein wird, ist,
dass die Mannschaft wieder so zusammenwächst,
dass auch die Trainings
und die Spiele wieder Freude
bereiten. Nur dann kann auch auf
dem Spielfeld so geglänzt werden
wie daneben.
Zum Schluss möchte ich allen danken,
die sich so für diese Mannschaft
einsetzen und es möglich
machen, an jedem verdammten Wochenende
auf dem Platz zu stehen.
An dieser Stelle muss Ronny ein
grosses Dankeschön ausgesprochen
werden, der sich die letzten Jahre
nicht nur als Trainer profilieren
konnte, sondern durch ständiges
herumtelefonieren auch bei der
Swisscom sehr viele neue Freunde
dazugewonnen hat. Danke auch an
die Fussballikonen, die uns dieses
Jahr verlassen haben. Denn
auch auf Fontanivas kann man Fussball
spielen. Nicht gut, aber man
kann.

26. September 2015 27
90 minutas
RTR PRESCHENTA IL FILM
IL CLUB
USSI –
IL CLUB DA BALLAPE SURSILVAN
CUN IL PLI GROND SUCCESS
Il film da Petra Rothmund vegn
mussà en la Televisiun Rumantscha
dumengia, ils 11-10-2015, 17:25 sin SRF1
(mit deutschen Untertiteln)
Der Film «il club» wird am Donnerstag, den
8. Oktober, im Cinema sil plaz in Ilanz gezeigt.
Die US Schluein Ilanz lädt sie ganz
herzlich zu diesem besonderen Anlass ein.
Repetiziuns
mesemna, ils 14-10-2015, 08:30, 09:30 e 12:50 sin SRFinfo
gievgia, ils 15-10-2015, 11:00 sin SRFinfo
sonda, ils 17-10-2015, 17:10 sin SRF1
Sin Play RTR (via APP u rtr.ch/play)
pudais Vus guardar il film cura e nua che Vus vulais.
www.rtr.ch
Ha baghegiau in stadion...
Ronny Panier - inschignier da maschinas

26. September 2015 28
90 minutas
2. equipa
Campiun d`atun 2014
Marco «Dewei» Cavegn mira anavos ed anavon.
Davos d.s.a d.: Maurus Candrian, Linus Tschalèr, Silvan Frehner, Jan Berni, Curdin Bundi, Fabrizio Bonolini,
Patrick Camenisch, Dario «Daio» Derungs, Elia Büchler.
Davon d.s.a d.: Ronny della Morte, Samuel Sossai, Elia Peng, Flurin Capaul, Marco Cavegn, Arno Panier, Dario Casutt,
Joel Candrian.
Sesiun 2014/15
Cul medem staff sco ella sesiun
2013/14 ei la secunda equipa partida
ella sesiun nova. Egl emprem giug
ha igl adversari da Flums denton
gia mussau ch’il nivel en quarta
ligia ei in bienton pli aults
ch’en tschunavla ligia. La terrada
da 0:2 ordvart ha denton buc fatg
vegnir ord il concept quell’equipa
giuvna. Els proxims nov giugs ha
ei dau otg victorias per l`USSI
dus, denter auter era els derbys
encunter Tavanasa e Lumnezia.
Sulettamein il 0:1 a casa encunter
ils muntagnards da Val ha fatg
empau mal ils egls ed all’olma.
Grazia alla buna prestaziun ha
ei tunschiu da seplazzar sin rang
1 ella tabella suenter la runda
d’atun. La secunda da Schluein
Ilanz astga pia senumnar campiun
d’atun 2014 en 4. ligia, gruppa 2.
Suenter quei highlight ella runda
d’atun ha il cau-trenader Hakki
survegniu il clom dall’equipa
naziunala e bandunau la squadra
da Schluein Ilanz 2 sin siu zenit.
Malgrad il grond engaschi dils cotrenaders
David e Damian ha la
prestaziun sportiva schau suenter
empau. Suenter duas terradas ed
in pari els emprems treis giugs
dalla primavera han lu aunc treis
giugadurs da tschep bandunau
l’equipa per sustener l’emprema. Il
punct culminont ord vesta sportiva
ella runda da primavera ei la
victora enta Val, sin plaz pign e
suenter grond cumbat, stada. Sper
il plaz resta il gi da cultura a
caschun dil «Schnulz im Sulz 2015»
en buna memoria. La fin finala ha
ei tunschiu alla secunda equipa
pil quart rang ella tabella. Quei
ei ina prestaziun remarcabla per
haver giugau l’emprema sesiun en 4.
ligia suenter la pintga excursiun
en 5. ligia.
Hier grüsste die USSI noch
von der Tabellenspitze.

26. September 2015 29
90 minutas
Sesiun 2015/16
Sin la sesiun 2015/16 ha ei dau
entginas midadas tier la secunda
da Schluein Ilanz. Silvan Welter
ha bandunau l’equipa per rinforzar
l’emprema squadra da noss’uniun,
Filipe Bastos ei turnaus enta Val
e vegn a fruntar cun sia equipa
anteriura mintgamai el davos
giug digl atun e dalla primavera.
Plinavon saudan era Sven Brasser,
Nino Janki, Andri Bundi, Remo
Cavelti e Johannes Gallmann buc
pli tiel cader dalla secunda.
Giugadurs novs el cader ein Flurin
Capaul, Maurus Candrian e Linus
Tschalèr. Tier ils trenaments
l’jamna ora vegnan aunc auters
giugadurs anteriurs ad augmentar
il diember da participonts.
Era tier ils trenaders ha ei
dau entginas roschadas: Damian
Cavelti ha dau giu siu post sco
co-trenader, da niev ei Marcus
Büchler engaschaus parzialmein
tier la secunda. David Caduff
semetta vinavon a disposiziun
sco trenader tier ils trenaments
duront l’jamna.
In sguard sil plan da giug muossa
che quella equipa vegn buc ad haver
grondas stentas da viadis ella
sesiun 2015/16: Las equipas da Mels
2, Linth 04 3b, Uznach 1b, Domat
2 e Lenzerheide Valbella ein ils
representants dad autras regiuns
ordvart la Surselva en gruppa 2
dalla 4. ligia. Els giugs encunter
Danis-Tavanasa, Laax, Trun/Rabius,
Lumnezia e Val spetgan buc pli
pauc che tschun derbys per runda
encunter empremas equipas dalla
Surselva.
Cunquei che la sesiun ha entschiet
in’jamna pli baul che
usitau ed ei astga dapi uonn vegnir
giugau duront la fin d’jamna
da rogaziun federala, ei la
runda d’atun gia ventschida la
davosa fin d’jamna d’october per
la secunda dall’USSI. Suenter ina
liunga pausa d’unviern vegn la
runda da primavera ad entscheiver
l’emprema fin d’jamna d’avrel e
cuzzar entochen miez zercladur.
La finamira dalla secunda per la
sesiun 2015/16 ei da contonscher
in dils emprems quatter rangs
ella tabella e gudignar aschi bia
derbys sco pusseivel.
Der legendäre Hakki hat den Job
in der USSI quittiert und trainiert
nun die Nationalmannschaft
von Papua Neuguinea.

26. September 2015 30
90 minutas
Mit Zurich bleiben Sie
am Ball!
ZURICH,
Generalagentur Pieder Decurtins
Bahnhofstrasse 31
7130 Ilanz
Informieren
Sie sich jetzt!
Roland Casutt
079 631 39 89

10. Oktober 2012 31
90 minutas
Ihr Garten wartet auf unser Team!
Wir bauen und pflegen Garten- und Sportanlagen
www.garten-sportanlagen.ch
Ilanz │ Klosters │ Disentis
Tel. 081 936 45 65

26. September 2015 32
90 minutas
1. Mannschaft
Tauglichkeit bewiesen, oder der inkonstante Weg zur Konstanz
Vom Abwehrhirsch Ramon Arpagaus
Anfang Juni 2015 in Trun. Der kommende
Rekordsommer zeigt erste
Anzeichen und die 1. Mannschaft
der USSI hat die zweite Saison in
der 2. Liga regional mit dem souveränen
Ligaerhalt erfolgreich
beendet. So könnte man meinen,
wenn man auf die Schlussrangliste
blickt. Doch natürlich war auch
diese zweite Saison eine harzige
Angelegenheit, in welcher die
Mannschaft einige Tiefschläge ertragen
musste. Dabei hatte alles
so viel versprechend begonnen. Mit
einer starken Vorstellung beim
Absteiger und späteren Wiederaufsteiger
St. Margrethen konnte mit
drei Punkten fulminant in die
Saison gestartet werden. Die harte
Arbeit hinter den Kulissen während
dem Transferfenster, welche
mit der Verpflichtung von zwei
Sandro Derungs, der
Mitelfeldstratege, war
jahrelang eine Säule
der ersten Mannschaft.
Er gab zum Saisonende
seinen Rücktritt bekannt.
Wir werden ihn
auf Crap Gries sehr
vermissen.
Fussballprofis aus der Tschechei,
Matej und David, belohnt wurde,
trug bereits erste Früchte. Kleine
Anmerkung, leider waren sie
beim Saisonauftakt noch nicht
spielberechtigt. Doch sollten auch
sie im Verlauf der Saison einen
gewichtigen Teil zum Ligaerhalt
beitragen.
Man reiste also froh und zuversichtlich,
mit mehr oder weniger
grossem Kader, im schmucken Flimserbus
durch die Ostschweiz auf
der Suche nach Punkten. Dabei gab
es auch das eine oder andere Highlight
zu bestaunen, als etwa unser
Goldfuss (Name der Redaktion bekannt)
den Fc Buchs fast im Alleingang
bodigte oder als unserer
Captain im letzten Vorrunderspiel
doch noch sein erstes Saisontor
erzielte (nach geschätzten 20 Toren
in der Vorbereitung). Aber
auch schmerzhafte, unglückliche,
verdiente, dumme, knappe und weniger
knappe Niederlagen mussten
verdaut werden. So, dass man mit
zwölf Punkten auf dem Konto überwinterte
und sich fragen musste,
ob dies nun schon genügt für den
Klassenerhalt.
Diese Gedanken wurden jedoch von
unserem Staff bei Trainingsbeginn,
als die Surselva noch immer unter
meterdickem Schnee begraben lag
und keine Menschenseele an Fussball
dachte, schnell zerstört.
Trainingsdisziplin war angesagt.
Dies wurde von der Mannschaft auch
beherzigt und mit dem Familiennachzug
von Matej konnte auch der
Kader nochmals vergrössert werden.
Und so ging die ganze Geschichte
also wieder von vorne los. Auf
Siege gegen Aufstiegskandidaten
folgten Niederlagen gegen direkte
Konkurrenten. Nach circa der Hälfte
der Rückrunde freute man sich
bereits rund 20 Minuten lang über
die fast besiegelte Sicherung. Man
hatte sich definitiv zu früh gefreut.
Das Spiel in Altstätten
(bei einem direkten Konkurrenten
notabene) wurde in Überzahl noch
aus der Hand gegeben. Doch wir
sind keine Mannschaft, die sich
auch nach diesem brutalen Niederschlag
nicht wieder aufrappelt.
Nur eine Woche darauf folgte die
Reaktion, auch wenn dafür ein
kunstvolles Eigentor (Torschütze
ebenfalls der Redaktion bekannt),
auf eigener Seite versteht sich,
nötig war, um die Mannschaft zum
Sieg zu pushen. Doch damit war die
Wende geschafft und gestandene
Spieler, welche dieses Spiel aus
verschiedenen Gründen verpassten,
hatten es schwierig, wieder in die
Stammformation zurückzukehren. In
diesem kämpferischen Sinne wurde
die Saison zu Ende gespielt und
die nötigen Punkte souverän eingefahren.
Nun aber genug der sportlichen
Höchstleistungen. Im Hitzesommer
2015 stand DAS Highlight für den
Verein vor der Tür. Der HSV war zu
Gast auf Crap Gries. Bereits die
ganze Saison konnten wir Woche

26. September 2015 33
90 minutas
für Woche die Fortschritte am Bau
der Arena bestaunen, und die packende
Stimmung bei den Heimspielen
peitschte uns an. Zum Höhepunkt
durften wir in einem Trainingsspiel
gegen die Profimannschaft
des 1. Bundesligisten aus
Hamburg antreten. Die furiose
Stimmung der 1500 tobenden Fans
an diesem brennend heissen Sonntag
werden wir alle bestimmt in
bester Erinnerung behalten, ähnlich
wie die Supporter des HSV den
Schnurrbart in unseren Reihen.
Und so nahm diese inkonstant erfolgreiche
Saison ihren verdienten
Abschluss für die 1. Mannschaft
und den ganzen Verein.
Viel Zeit um sich zu freuen bleibt
indes nicht. Das Transferkarussell
ist geschlossen und die Meisterschaft
ist bereits in vollem
Gange. Die Punktejagt ist eröffnet
und ob wir dieses Jahr den Winter,
Winter sein lassen können, wird
sich zeigen. Eines sei indes gewiss,
wer uns auch dieses Jahr auf
Crap Gries bestaunt und zujubelt,
soll auch mit grossen Taten auf
dem Platz belohnt werden.
Auf die Saison 2015/16 hin wurden
wiederum Änderungen im Kader vorgenom
men. Gleich mehrere Tea mstützen
gaben ihren Rücktritt. Verstärkt
wurde die Mannschaft mit
Junioren, einem Rückkehrer aus
der 2. Mannschaft und einer Neuverpflichtung
aus Luxemburg. Der
Start verlief verheissungsvoll.
Zum Saisonauftakt erspielte man
sich gegen Triesen vor ausverkauftem
Haus die ersten drei Punkte.
Es war zugleich das erste Pflichtspiel
in der Raiffeisen Arena Crap
Gries, welche vor dem Anpfiff ihre
geistliche Segnung erhielt. Da
auch die zweite Partie ein Vollerfolg
darstellte, avancierte das
Kantonalderby gegen Chur in der
dritten Runde bereits zum Spitzenspiel.
Gegen die Hauptstädter landete
man aber bald wieder auf dem
Boden der Realität. Um ganz an der
Spitze mitzuwirken, bedarf es noch
einem guten Stück Arbeit. Es liegt
nun in den Händen des Trainers,
junge talentierte Spieler im Verlauf
der Spielzeit 2015/16 in die
Mannschaft zu integrieren, um auch
in Zukunft in der zweiten Liga zu
reüssieren. Die Zeichen stehen
gut, die Weichen sind gestellt. An
der Infrastruktur kann es nicht
liegen und die Zuschauerströme
reissen auch nicht ab. Deshalb
wird mit Zuversicht in die angebrochene
Spielzeit geschaut. «Mit
dem Herz in der Hand und der Leidenschaft
im Bein [...]».
Ha baghegiau in stadion...
Stephan Berni - inschignier da construcziun

26. September 2015 34
90 minutas
Tatsächlich kein Spiel ohne Schiedsrichter
«I pfiffi scho.»
D`igl ex-arbiter Marco Cavegn
Sprüche wie «i pfiffi scho!», oder
«zwei schlechte Mannschaften brauchen
keinen guten Schiedsrichter»,
stammen von regionalen Schiedsrichterlegenden
und gehören zum
Fussballalltag in der Surselva.
Dabei ist es gar nicht so einfach,
zukünftige Schiedsrichterlegenden
in Form von Neuschiedsrichtern zu
finden. Dies bekommt auch die USSI
jährlich oder gar halbjährlich zu
spüren. In diesem Artikel sind
wichtige Informationen im Zusammenhang
mit Schiedsrichtern zu
finden.
Fakten
-Pro Schiedsrichter, der im jeweiligen
Kalenderjahr (1. Januar bis
31. Dezember) mindestens 15 Meisterschaftsspiele
leitet, dürfen
Vereine zwei Mannschaften ab C-
Junioren stellen.
-Sind bei einem Verein zu wenige
Schiedsrichter vorhanden, wird
eine Busse von 2000.- Fr. pro halbe
Saison fällig, im Extremfall
kann gar der Ausschluss von Mannschaften
vom Meisterschaftsbetrieb
drohen.
-Pro Saison werden Schiedsrichtern
der USSI Spesen in der Höhe
von 1000.- Fr. vergütet. Jedem
Schiedsrichter werden pro geleitetes
Meisterschaftsspiel von den
beteiligten Mannschaften total
mindestens 80.- Fr. ausbezahlt.
-Zweimal jährlich findet eine vom
OFV organisierte Schiedsrichter-
Grundausbildung statt. Diese
Grundausbildung besteht aus 1 Tag
Konditionstest, 2.5 Tagen Grundausbildung
inkl. Regeltest und 1
Abend Erfahrungsaustausch. Das
benötigte Mindestalter bei der
Anmeldung zur Schiedsrichter-
Grundausbildung beträgt 15 Jahre.
Schiedsrichter-Verantwortlicher
bei der USSI
Edwin (Bobby) Kunz war von 1969
bis 2011 als Spieler, Trainer und
Schiedsrichter beim FC Ilanz und
der US Schluein Ilanz aktiv. Heute
ist er bei der USSI als Vereinsfunktionär
tätig.
Das sagt der Schiedsrichter-Verantwortliche
der USSI…
-zu seinen Aufgaben im Verein:
Ich bin Bindeglied zwischen dem
Verein und dem OFV in Bezug auf
die Schiedsrichter. Für die vereinseigenen
Schiedsrichter bin
ich Anlaufstelle und Unterstützung
bei Fragen rund um den Spielbetrieb
des Schiedsrichters.
-zur momentanen Schiedsrichter-
Situation im Verein:
Die Schiedsrichter-Situation im
Verein ist momentan unbefriedigend.
Glücklicherweise konnte im
letzten Frühling mit Medin Hamza,
als Kamerad von Simon Gallmann,
ein junger und motivierter Neuschiedsrichter
gefunden werden,
was die Lage jedoch nur teilweise
entschärft hat. Bei der USSI werden
noch zusätzliche Schiedsrichter
benötigt, denn «ohne Schiedsrichter
kein Spiel, kein Tor, keine
Emotionen».
-zu Anforderungen an die Schiedsrichter:
Schiedsrichter und Schiedsrichterinnen
sollten einen guten Leumund
haben, gepflegt, freundlich,
zuverlässig und kritikfähig sein.
Regelkenntnis, Kondition, Pünktlichkeit
und gutes Stellungsspiel
sind weitere Voraussetzungen für
gute Schiedsrichter und Schiedsrichterinnen.
-zu Anforderungen an die Spieler,
Trainer und Zuschauer:
Spieler, Trainer und Zuschauer
sollten dem Schiedsrichter vermehrt
sportliche Fairness (z.B.
zwischendurch ein Applaus für gute
Leistung) entgegenbringen.
Evtl. würde sich die Suche nach
neuen Schiedsrichtern durch mehr
Fairness etwas vereinfachen.
-zum Schiedsrichtersein gestern
und heute:
Heute ist das Fussballspiel
schneller und technischer und die
Disziplin der Spieler besser geworden.
Dies ist vor allem auf die
bessere Ausbildung bei den Junioren
zurückzuführen. Beobachtungen
haben gezeigt, dass die allgemeine
Qualität der Schiedsrichter und
Schiedsrichterassistenten momentan
gut bis ganz gut ist, was auch
wieder auf die Juniorenausbildung
zurückzuführen ist.
-zu möglichen Massnahmen in näherer
Zukunft:
Bei Spielen der D-Junioren sollten
junge Schiris eingesetzt werden.
Dies wird vom OFV ab der Saison
2016/17, vor allem durch das Mini-
Schiedsrichter-Programm, unterstützt.
So können erste Erfahrungen
gesammelt und so möglicherweise
Neuschiedsrichter generiert
werden.
Auch Frauen sind bei den Grundausbildungen
zu Schiedsrichterinnen
willkommen. Bis heute hat sich bei
der USSI jedoch noch keine Frau
dazu entschlossen, wofür ich Verständnis
habe, da unsere Frauenmannschaft
noch im Aufbau ist,
jedoch ein grosses Potential hat.
Es wäre aber trotzdem schön, wenn
wir von der USSI eine Schiedsrichterin
stellen könnten.
Mein Anliegen ist, dass weiterhin
mit grossem Engagement für Neu-
Schiedsrichter/innen geworben
wird und dass zu unseren jungen
Schiedsrichtern Sorge getragen
wird, denn der Schiedsrichter ist
ein Einzelsportler im Verein, dem
eine grosse Wertschätzung entgegengebracht
werden soll.

26. September 2015 35
90 minutas
Fussballregeln, die man kennen sollte
-Wenn ein Feldspieler seinen Platz ohne Erlaubnis des Schiedsrichters mit dem Torwart tauscht,
• lässt der Schiedsrichter die Partie weiterlaufen,
• verwarnt der Schiedsrichter die betreffenden Spieler, sobald der Ball nicht mehr im Spiel ist.
-Will bei ruhendem Spiel ein Spieler ohne Schuh oder Schuhe den Ball ins Spiel bringen, so hat dies der
Schiedsrichter zu verhindern. Bemerkt der Schiedsrichter aber erst nach der Spielaufnahme, dass ein Spieler
diese ohne Schuh oder Schuhe vollzogen hat, muss er die Spielaufnahme regelkonform durch die gleiche Mannschaft
wiederholen lassen.
-Die normale Spielzeit kann auf Verlangen beider Kapitäne um maximal 2 x 5 Minuten reduziert werden. Der
Schiedsrichter darf unter keinen Umständen von sich aus den Mannschaften eine Reduktion der Spielzeit beantragen.
-Schiedsrichterball: Wenn der Ball ins Tor geht:
• Wurde der Schiedsrichterball direkt ins gegnerische Tor geschossen, wird das Spiel mit Abstoss fortgesetzt.
• Wurde der Schiedsrichterball direkt ins eigene Tor geschossen, wird das Spiel mit Eckstoss fortgesetzt.
-Der Kapitän geniesst gemäss Spielregeln weder einen Sonderstatus noch besondere Privilegien,
trägt aber eine gewisse Verantwortung für das Verhalten seines Teams.
-Geht ein direkter Freistoss direkt ins eigene Tor, wird dem gegnerischen Team ein Eckstoss zugesprochen.
-Grundsätzlich kann ein Strafstoss auch indirekt ausgeführt werden, wenn der Regel nachgelebt wird. Der Ball
muss ordnungsgemäss ins Spiel gekommen sein, bevor der zweite Angreifer den Strafraum betreten darf. Wird der
Ball nach hinten gespielt, so ist das Spiel mit einem Freistoss indirekt von der Strafstossmarke aus für die
verteidigende Mannschaft fortzuführen.
-Besteht Unsicherheit darüber, ob das Spiel mit Eckstoss oder Torabstoss fortzusetzen ist, so hat der Schiedsrichter
auf Torabstoss zu entscheiden.
I pfiffi scho!
Interesse an Schiedsrichter-Grundausbildung oder Fragen? Dann melde Dich bei der USSI:
US Schluein Ilanz Postfach 241 7130 Ilanz, 081 921 72 04, info@usschlueinilanz.ch oder edwin.kunz@sunrise.ch
Die USSI-Schiedsrichter im Herbst 2015:
Name: Gallmann
Vorname: Simon
Jahrgang: 1997
Hobbys: Fussball
Schiedsrichter seit: 2014
Qualifikation bis: B-Junioren / 4. Liga Frauen
Ziele: 15 Spiele pro Jahr, dem Verein helfen
Name: Hamza
Vorname: Medin
Jahrgang: 1995
Schiedsrichter seit: 2015
Qualifikation bis: B-Junioren
Bis Ende Saison 2014/15 USSI-Schiedsrichter:
Simon Gallmann hat auf
dem Spielfeld alles im
Griff.
Name: Winzap
Vorname: Fabian
Jahrgang: 1996
Hobbys: DJ, Fussball
Schiedsrichter: ab 2013
Qualifikation bis: B-Junioren
Herzlichen Dank für euren Einsatz zu Gunsten der USSI!

Communicaziun

Communicaziun

26. September 2015 38
90 minutas
Flurin Bundi geisselt Luca Geisseler
«Lieber den romanischen Namen Surselva»
Von Samstag, Flurin 20. Bundi Juni 2015
SPORT
Bündner Tagblatt1
KOLUMNE
Lang lebe
der FC Untervaz!
▸LUCA GEISSELER über Fussball
in Graubünden
E
ine Fussballmacht war Graubünden
ja noch nie. Unseren Kanton als Fussballprovinz
zu bezeichnen, wäre fast
schon schmeichelhaft. In Graubünden mag es gute
Schwinger, schnelle Skifahrer, manchmal auch
ganz behände Eishockeyspieler, begnadete Curlerinnen,
ja sogar talentierte American-Football-
Spieler, aber bestimmt keine aussergewöhnlichen
Fussballer geben.
Alles sattsam bekannt, ich weiss. Und doch, so
dramatisch wie heute stand es um Fussball-Graubünden
seit Menschengedenken nicht mehr. Die
Fussballprovinz ist in diesem Sommer gar gänzlich
von der Landkarte verschwunden. Angekommen in
den niedersten Niederungen des Amateurfussballs.
Der Bündner Fussball kennt nur eine Richtung. Abwärts.
Und noch weiter abwärts.
Chur 97, der einst stolze Stadtklub, der vor wenig
mehr als 20 Jahren noch in der zweithöchsten
Liga des Landes gespielt hat – abgestiegen. In die
zweite Liga regional, die sechsthöchste Liga. Hier,
wo eigentlich jeder Dorfverein mindestens mit
einer Mannschaft vertreten ist. Und noch schlimmer:
Vielleicht noch nie ist eine Mannschaft verdienter
abgestiegen. Vielleicht noch nie war eine
Mannschaft auf und neben dem Feld überforderter.
Die Mannschaft, mit der Chur 97 in dieser Saison in
der 2. Liga interregional angetreten ist, war allenfalls
eine bessere 3.-Liga-Mannschaft. Den Beweis
für diese These lieferten die Churer gleich selber. In
den letzten Spielen traten sie, um ihre zweite Mannschaft
vor dem Abstieg in die vierte Liga zu retten,
in der dritten Liga statt mit der zweiten mit der
ersten Mannschaft an.
Der FC Domat/Ems, ein sympathischer, im Dorf
breit verankerter Verein, der sich einige Lorbeeren
in der Nachwuchsarbeit verdient hat – abgestiegen.
In die dritte Liga. Trotz zahlreicher vermeintlicher
regionaler Stars in der Mannschaft. Der FC Landquart-Herrschaft,
lange Zeit die Nummer zwei hinter
Chur 97 im Kanton, spielte vor noch gar nicht so
langer Zeit noch erfolgreich in der 2. Liga interregional.
Und jetzt – Sie ahnen es: abgestiegen. In die
vierte Liga! Da geht sie dahin, die Bündner Fussballelite.
Bezeichnenderweise heisst das Aushängeschild
des Bündner Fussballs 2015 Schluein Ilanz.
Nichts gegen die kämpferischen Oberländer, die sich
erfolgreich in der zweiten Liga gehalten haben: Aber
ob sie wirklich zum Bündner Vorzeigeklub taugen?
Ich weiss ja nicht. Eines aber weiss ich: Wenn
sich dieser Abwärtstrend weiter fortsetzt, dann ist
der FC Untervaz, der Verein, wo ich Fussball spielen
gelernt habe, bald die Nummer eins im Kanton. Viel
fehlt nicht mehr, und der ewige Dorfverein hat den
Stadtklub hinter sich gelassen.
Das wäre doch ganz wunderbar.
Zumindest für mich.
Wenn auch nicht unbedingt
für den Bündner
Fussball.
Zitat des Tages
LUCA GEISSELER
luca.geisseler@somedia.ch
Achtelfinal als Neustart an.»
Ein Paradebeispiel für schlechten
Journalismus. «Wir schauen Luca den Geisseler
liefert Woche für Woche richtigen
«Chabis» ab. Bei diesem Artikel
übertrumpft Lara Dickenmann er sich selber.
Schweizer Fussball-Nationalspielerin
Geschätzter Herr Geisseler
Diesen Sommer konstatierten Sie in einer Kolumne im Bündner Tagblatt
richtig, dass die Uniun Sportiva Schluein Ilanz (USSI) im Jahre 2015 das
«Aushängeschild» des Bündner Fussballs ist. Gleichzeitig zweifeln Sie darin
aber auch an, ob der Verein wirklich zum Bündner «Vorzeigeklub» tauge.
Gerne erläutere ich Ihnen, warum unser Verein auch in Zukunft das Aushängeschild
des Bündner Fussballs sein wird, unabhängig davon, wie lange
sich die 1. Mannschaft in der 2. Liga halten kann. Denn in der Surselva
laufen die Dinge oft etwas anders. Die Fussballspieler der USSI leben und
lieben ihren Verein – sie sind der Verein. Identifikation ist der Schlüssel
unseres Erfolges.
Die USSI leistet seit jeher grosse Arbeit in der Ausbildung junger Fussballtalente.
Unsere Fussballschule stellt in jeder Alterskategorie mindestens
eine Mannschaft. Trainiert werden die Teams oft von aktiven oder
ehemaligen Spielern, welche vor einigen Jahren selbst als Junioren von
einer guten Fussballschule profitieren durften. Der Nachwuchs landet so
irgendwann in einer unserer vier Aktivmannschaften. Da ist für alle etwas
dabei. Die talentiertesten Ballkünstler wetteifern um einen Stammplatz
in der 2. Liga. Die Kämpfer duellieren sich mit den anderen Spitzenmannschaften
der Surselva und streben den Aufstieg in die 3. Liga an. Die
Idealisten pflegen Spiel und Kultur in der 5. Liga. Und dann ist da noch
unsere junge Damenmannschaft, welche sich zum Ziel gesetzt hat, den Bündner
Frauenfussball aufzumischen.
Zu den Heimspielen der 1. Mannschaft pilgern oft rund 300 Zuschauer. Von
einem solchen Fanaufmarsch können viele Vereine in höheren Ligen nur träumen.
Ein wichtiger Grund für die grosse Unterstützung der regionalen Bevölkerung
Fahrt: Fabian ist Cancellara mit versucht Sicherheit sich an seine der bestmögliche hohe Form Anteil heranzutasten. einheimischer Spieler in der Bild Rasante Jean-Christophe
Mannschaft. Das Kader besteht aus Spielern der eigenen Schmiede und wird
mit Talenten lokaler Vereine verstärkt. Nur selten werden «fremde» Spieler
eingegliedert. Dabei Fabian gilt stets Cancellara die Maxime, dass keine und Spielersaläre,
Siegprämien oder andere finanziellen Ausschüttungen an Spieler getätigt
werden. Wir spielen die nicht für Angina Geld – wir spielen zur für Unzeit
die Uniun Sportiva
Schluein Ilanz. Söldner kommen und gehen, sie interessieren sich nicht für
2009 endete die Tour de Suisse letztmals in Bern – mit Fabian Cancellara als strahlendem Sieger.
einen Verein. Diese Haltung ist vermutlich einzigartig für einen Schweizer
Fussballklub
Dieses
auf
Jahr
diesem
ist der Lokalmatador
Niveau.
weit vom Gesamterfolg entfernt. Zu gerne hätte er
aber eine der beiden Heimetappen für sich entschieden. Eine Angina sorgt nun für Fragezeichen.
Einzigartig ist wohl auch das Engagement aller vereinsnahen Akteure neben
dem Fussballplatz. Mit Herzblut beteiligten sich unsere Mitglieder
während fast zwei Jahren am Bau unserer neuen Arena auf Crap Gries. Denn
den», dämpft Cancellara die Erwartungen. Er Obwohl er angeschlagen ist, für d
sei nach den bisherigen Etappen stets unglaublich
müde gewesen. Die langen und an-
ganz abzuschreiben. Schon öfters ha
Etappen in Bern ist Cancellara denn
in der USSI findet man nicht nur Fusballer, nein, wir sind Architekten,
Ingenieure, Poliere, Maurer, strengenden Zimmerleute, Etappen wie Schreiner, beispielsweise nach Bodenleger, Vergangenheit Küchenbauer,
Köchinnen und vieles Sölden mehr. (237,3 Unsere km) seien grosse Gift gewesen. Eigenleistung te er gesundheitlich basierte in der Lage s
mentale Stärke bewi
Cancellara vor dem Heimpublikum
auf Verzicht von Freizeit, handwerklichem Schöne Erinnerungen an Geschick, 2009 Ausdauer, cherheit Muskelkraft
etwas versuchen. Denn de
und viel Schweiss. So haben wir Vor sechs ein Jahren Stadion hatte der errichtet, Heimvorteil Cancellara
definitiv beflügelt. Nach einer Demons-
heiten hat, um sein Siegkonto zu äu
welches weiss, dass durch er nicht seine
Ästhetik die Zuschauerränge von Domat/Ems über Chur und Landquart bis
mehr allzu viele
tration im abschliessenden Zeitfahren, das er
nach Untervaz mit Leichtigkeit
Auf der Zielgeraden
mit eineinhalb den Minuten Schatten und mehr stellt. Vorsprung Der Lohn für das
riesige Engagement war das gewann, Trainingslager feierte seinen vom bisher Hamburger einzigen Gesamtsieg
an einer grösseren Rundfahrt. Am Team Trek aus. Dass er darüber hin
Ende SV 2016 in läuft unserer Cancellaras Vertrag
meisten überrascht war der erfolgreichste Karriere fortsetzt, scheint ausgeschlo
Schweizer Radrennfahrer der Gegenwart von trainiere und fahre immer noch
▸SANDRO MÜHLEBACH
F
Fabian Cancellara ist in dieser Saison wahrlich
nicht vom Glück verfolgt. Nach einem guten
Saisonstart mit zwei Etappensiegen in
kleinen Rundfahrten stürzte der 34-jährige
Berner in Harelbeke bei der Vorbereitung auf
die Flandern-Rundfahrt. Zwei gebrochene
Lendenwirbel
neuen Arena
zwangen
diesen
ihn zu einer
Sommer.
zweimonatigen
Pause. Rechtzeitig auf die Tour de
Suisse kam er wieder in Form. Wenige Tage
vor dem Start der Schweizer Rundfahrt erlitt
Cancellara dann aber einen bakteriellen Infekt,
die ihn weit zurückwarf.
Im Prolog zum Auftakt der Tour de Suisse
klassierte sich Cancellara dennoch auf Rang 2.
«Auf den 5 km konnte ich die Angina kaschieren,
auf 150 oder 200 km geht das nicht», sagt
der vierfache Zeitfahr-Weltmeister vor den finalen
Etappen am Wochenende in seiner Heimatregion.
Cancellara tauchte nach dem Auftaktzeitfahren
wie erwartet ab. Zuversicht,
dass er heute auf dem Rundkurs durch die
Stadt Bern oder morgen im Einzelzeitfahren
gross auftrumpfen könnte, tönt anders. «Mit
der neunwöchigen Rennpause und der Krankheit
Salids kommen amicabels
gleich zwei Dinge zusammen.
Dass ein Loch da ist, kann ich nicht weg re-
In Ihrer Kolumne bezeichnen Sie die 1. Mannschaft der USSI als «kämpferische
Oberländer». Kämpferisch sind wir mit Sicherheit, gleichzeitig versu-
sich selbst. «Vor der Rundfahrt hielt das
nicht für möglich», sprach er damals in die Mikrofone
und modernen Fussball zu spielen. Anstelle
chen wir aber einen gepflegten
von «Oberland» mögen wir aber lieber den romanischen Namen «Surselva». Er
steht nämlich für die Werte, die wir im Verein leben. Denn unser Verein
ist auch Bewahrer der rätoromanischen Sprache und Kultur. Das Gemeinschaftsgefühl
ist uns wichtig. Wir kennen unsere Wurzeln und deren Stärken.
Diese nutzen wir bei der «Es Umsetzung ist das Reisen neuer und und innovativer Ideen und
Projekte. Deren Realisierung das wiederum Wegsein die von Identität zu unserer Mitglieder
stärkt. Nun möchte ich Sie fragen, Hause, Herr von Geisseler, dem ich finden Sie beim FC Untervaz
ebenfalls diese Nachhaltigkeit, immer mehr welche genug die US Schluein Ilanz auch
in Zukunft als Stern am Bündner habe.» Fussballhimmel erstrahlen lassen wird?
Flurin Bundi
Fabian Cancellara
Schweizer Radprofi
könnte wohl bis 40 fahren», sagte C
diesen Frühling. Er sei aber nicht J
Cancellaras ehemaliger Teamkollege
ne Karriere im letzten Herbst im Alt
Jahren mit der Eroberung des Stund
kords beendet.
Der zweifache Vater Cancellara i
milienmensch. Und für die Ehefrau
Kinder will er ab 2016 vermehrt da
ist das Reisen und das Wegsein von
von dem ich immer mehr genug ha
Cancellara. «Der Radsport gab mir vi
ist nicht mein Leben.» Dieses Wo
fährt der Klassikerjäger aber wiede
zu Hause. Seine Familie an der Strec
ihm in jedem Fall Kraft geben. Und d
Cancellara viel zuzutrauen – Rennp
Angina zum Trotz.
INSERAT

Ha baghegiau in stadion...
Nina Berni - generalista

Seniorenrätsel
Wer kennt unsere Legenden am besten?
26. September 2015 40
90 minutas
Da Nicolaus Sgier
1 2 3 4 5 6
1 Welcher Senior fährt mit seinem Motorrad an einem Tag über 13 Pässe? (Vorname)
2 Welcher Senior schafft es immer wieder, zu spät zum Training zu erscheinen? (Vorname)
3 Welcher Senior ist Trainer der Schweizer Skinationalmannschaft? (Vorname)
7 4 7 Welche beiden Geschlechter sind bei den Senioren am stärksten vertreten?
8 5 Welcher Senior hat noch nie an eine Herbstwanderung der Senioren teilgenommen? (Vorname)
6 Welcher Senior ist noch immer FCZ-­‐Fan und Freund der Schweizer Fussball-­‐Nati? (Vorname)
9 8 Welcher Senior wartet seit Jahren auf einen Brief (Protestantwort) von Sepp Blatter? (Name)
9 Welcher Senior musste in einem Spiel nach dem ersten Sprint verletzungsbedingt ausgewechselt werden? (Vorname)
10 Welcher Senior trainiert in zwei Seniorenmannschaften? (Vorname)
10
Die Lösung findest du auf Seite 56.
Die Senioren haben trotz den schmutzigen Hosen den Aufstieg zum Alvier bei Sargans geschafft.

Freunde fürs Leben
Wer ist eigentlich der gut aussehende Mann an Senad Lulićs Seite?
Von Flurin «Curry» Bundi
26. September 2015 41
90 minutas
Das Servicepersonal im Restaurant
Rosenhügel in Chur staunte nicht
schlecht, als kürzlich Senad Lulić
zur Türe hineinspazierte. Der Superstar
von Lazio Rom ist in Chur
ja eigentlich kein unbeschriebenes
Blatt. Auf Wikipedia erfährt
man, dass der Mittelfeldspieler in
der Saison 2003/04 seine Karriere
bei Chur 97 begann. Ein wichtiges
Detail wird auf der betreffenden
Seite der weltweit grössten Internetenzyklopädie
leider nicht erwähnt.
Bevor Lulić zu Chur 97
stiess, spielte er kurze Zeit bei
der US Schluein Ilanz (USSI). Vielleicht
gibt es unter der Leserschaft
ja versierte Wikipedianer,
die diese Finesse ergänzen könnten.
Lulić war an diesem Abend aber
nicht alleine zu Gast im Restaurant.
Er war in Begleitung. Nein,
nicht in Begleitung eines italienischen
Topmodels oder einer gutaussehenden
römischen Fernsehmoderatorin.
An seiner Seite war ein
Mann, ein gut aussehender Mann.
Das Küchenpersonal hat beim Abwasch
vermutlich gemunkelt, ob
dies wohl der neue Spielerberater
Lulićs sei, und ob er vor einem
Transfer stünde. Nichts dergleichen.
Lulić vergnügte sich lediglich
mit einem alten Freund aus
der Zeit bei der USSI. Roland
Casutt, besser bekannt als «Vulkan»,
war stets eine kommunikative
Person. Auf den Fussballplätzen
in der Surselva wurde er mit seinen
Einschüchterungsversuchen zur
Legende. Im Verein selbst kümmerte
er sich liebevoll um junge
Spieler, so auch um Lulić. Die
entstandene Freundschaft hält bis
heute. Casutt und Lulić telefonieren
regelmässig miteinander, tauschen
Klatsch und Tratsch aus, wie
es eben üblich ist unter Kumpels.
Lulić seinerseits meldet sich jeweils
beim Vulkan, wenn er Zeit
findet Chur zu besuchen. Möge diese
Freundschaft noch lange halten.
Im Restaurant Rosenhügel treffen sich die
Internationalen Stars. Die Location ist
auch beliebtes Jagdgebiet für Boulevardjournalisten
und Paparazzi.
Ha baghegiau in stadion...
Nicolaus Sgier - fiduziari

26. September 2015 42
90 minutas
HSV Trainingslager
Die Mühe hat sich gelohnt!
Von Fabrizio Marcello Bonolini
In der Vergangenheit kam es immer
wieder vor, dass sich die Spieler
der USSI zusammen ein Profifussballspiel
angeschaut haben. Nicht
selten riefen viele von ihnen aus:
Die Stars im Fernsehen seien gar
nicht viel besser als sie, den
hätte einer von den Schlueinern
mit verbundenen Augen rein gemacht
und der sei ja langsamer
als die Oma, waren Sprüche die
öfters zu hören waren. «Ich würde
viel dafür geben, mich einmal mit
den Profis aus dem Fernsehen zu
messen, damit ich mal einschätzen
könnte wie es um meine fussballerischen
Qualitäten steht und ob
wir wirklich viel schlechter sind
als die.» Dies war der Wunsch, der
dann immer wieder zu hören war.
Diesen Sommer war es nun soweit.
Was bis anhin einem Wunschdenken
entsprach, war nun Realität geworden.
Es stand fest: Der HSV kommt
zu uns in die Arena auf Crap Gries
und ja, sie spielen sogar ein Spiel
gegen uns. Es mag viele Highlights
in der Geschichte der USSI und ihrer
Vorgängervereine gegeben haben,
aber so etwas hatte es noch
nie gegeben. Auf einmal war es
klar, dass dies der unumstrittene
Höhepunkt der bisherigen Clubgeschichte
sein würde, natürlich
parallel zum Gemeinschaftswerk,
welches «il Club» die letzten zwei
Jahre geschaffen hat. Namentlich
unsere Arena auf Crap Gries.
Mit der Wunschvorstellung der USSI
Spieler: «die sind ja gar nicht
viel besser als wir», wurde rasch
aufgeräumt, da sich die USSI bereits
nach wenigen Minuten einige
Tore eingefangen hatten. 1:13 war
das Schlussresultat, doch wen interessierte
oder schmerzte diese
Niederlage schon an diesem Abend?
War sie doch eher ein Triumph gewesen.
Es war die höchste Niederlage
der USSI, welche ich auf Crap
Gries miterlebt habe, doch selten
hatte ich die Spieler der 1.
Mannschaft strahlender gesehen.
An diesem Tag ist doch für manch
ein Spieler ein Kindheitstraum in
Erfüllung gegangen. Auch alle Mitglieder,
Freunde und Sympathisanten
unseres Clubs waren vollends
begeistert. Dieses Spiel und das
Trainingslager des HSV war für jeden
der Beteiligten ein Triumph,
weil es als Resultat, Abschluss
und Belohnung für die grossen Mühen
gesehen werden kann, welche
die USSI Mitglieder mit der Realisierung
der Arena auf Crap Gries
auf sich genommen hatten.
Dass die Spieler und der Staff des
HSV, die Verantwortlichen von Graubünden
Ferien – das ist die Organisation,
welche massgeblich daran
beteiligt war, dass dieses Trainingslager
auf Crap Gries stattgefunden
hat – und alle, welche
sich am Bau des neuen Platzes beteiligt
haben, mit dem Trainingslager
zufrieden waren, soll uns in
der Clubzeitung nur am Rande interessieren.
Darüber wurde bereits
zu Genüge in den Medien berichtet.
Natürlich sind wir allen genannten
Akteuren dankbar für diese Gele-
genheit und alle haben hoffentlich
gemerkt, mit welchem Einsatz und
welcher Begeisterung wir von der
USSI uns für das Trainingslager
engagiert und eingesetzt haben,
damit es unseren Gästen an nichts
fehlt, damit sie die besten Bedingungen
vorfinden konnten und
dem HSV somit eine erneute Abstiegsangst
erspart bleibt. Unser
Einsatz bringt unsere Dankbarkeit
am besten zum Ausdruck. 90 minutas
sollte die Geschichte des
HSV Trainingslagers aus Sicht der
USSI Entourage erzählen und nicht
aus Sicht derjenigen, welche normalerweise
im Rampenlicht stehen.
Immerhin waren die USSI-Mitglieder
der Grund dafür, dass dieser
Traum – ein Trainingslager für einen
grossen Verein wie dem HSV
ausrichten zu können – überhaupt
möglich wurde. All das Herzblut
und die Stunden, die wir im Bau
unserer Arena investiert haben,
haben sich nun doppelt gelohnt.
Nicht nur, dass wir dadurch einen
Ort besitzen um zu verweilen und
in dem die Aktiven, Junioren und
auch Fans zuschauen, trainieren,
spielen und auch feiern können.
Das Trainingslager des HSV hat uns
auch gezeigt, dass uns mit dem Bau
der Arena auf Crap Gries sehr viele
neue Möglichkeiten offenstehen.
Die Geschichte des HSV Trainigslagers
auf Crap Gries ist aus Sicht
der HSV-Verantwortlichen und Graubünden
Tourismus schnell erzählt.
Alle waren rundum zufrieden. Natürlich,
wenn man bedenkt, dass

26. September 2015 43
90 minutas
Beide Meister ihres Faches.
Die Trainerlegenden Urs Casutt
und Bruno Labbadia treffen sich
auf Augenhöhe.
Ramon Arpagaus ist ein
gefragter Mann.

26. September 2015 44
90 minutas
In herox cun schnuz. Ramon Derungs
schoss das legendäre Tor
beim 1:13 gegen den HSV.
die USSI auch keine Mühe und Aufwand
gescheut hat um es allen so
angenehm wie möglich zu machen.
Natürlich, jedoch nicht selbstverständlich.
Aus dem Exklusivinterview
der 90 minutas mit Jörn Wolf,
dem Medienverantwortlichen des
HSV, ist hervorgegangen, dass es
keine Reklamationen von Seiten der
Spieler und Trainer gegeben hat
und sich alle gut umsorgt fühlten.
Dies obwohl die hochbezahlten und
durchaus verwöhnten Profispieler
sich ein sehr hohes Niveau betreffend
Umfeld gewohnt sind und sich
nicht scheuen kundzutun, sollte
etwas nicht den gewünschten Vorstellungen
entsprechen. Auch die
Verantwortlichen von Graubünden
Tourismus waren begeistert von
der Organisation und dem Umfeld
bei der USSI und hatten nur lobende
Worte für sie übrig.
Dass das Trainingslager des HSV
auf Crap Gries stattfinden konnte,
ist kein Zufall. Es ist das
Glück des Tüchtigen und der Mutigen.
Hätten wir uns mit einem
08/15 Projekt zufrieden gegeben
und jemanden bezahlt damit er uns
ein plumpes Gebäude ohne Seele
neben den Platz stellt, so wüssten
die Fans des HSV jetzt noch
nicht, wer Ramon Derungs ist. Es
ist noch nicht so lange her, da
dümpelte unsere erste Mannschaft
in den Niederungen der 4. Liga herum.
Jedoch, wie es unser Anspruch
ist, der beste und erfolgreichste
Fussballclub der Surselva zu sein,
genau so war es unser Anspruch,
einen Ort zu schaffen, welcher für
grösseres bestimmt ist. Natürlich
konnte sich auch niemand von uns
vorstellen, dass unser neues Zuhause
auf Crap Gries sogar den
Ansprüchen eines Bundesligavereines
genügen würde. Der neue Platz,
welcher dank des Trainingslagers
in Schluein neu verlegt wurde, war
die perfekte Abrundung für unsere
wirklich sehenswerte Fussballanlage.
Der eine oder andere wird
wegen seiner fehlenden Kondition
fluchen, wenn er über 90 Minuten
über das stark vergrösserte Feld
rennen muss. Durch diese markante
Verbesserung der Anlage gelang
es uns, die Hamburger zu uns zu
locken.
Das Highlight der Trainingswoche,
das Spiel der 1. Mannschaft der
USSI gegen den HSV, lockte 1590
Zuschauer an. Das Spiel des HSV
gegen Chur sogar 1890. Auf einmal
wurde es still um diejenigen, welche
am Stammtisch nörgelten, dass
die in Schluein den Grössenwahn
haben und ein überdimensionales
Projekt realisieren wollen. Vereinzelt
munkelte man sogar, dass
die Arena zu klein geraten sei und
eine Gegentribüne dringend benötigt
werden würde. Es war eine
Entschädigung für die grossen Mühen
des Vereins und liess die Herzen
von eingefleischten USSI-Liebhabern
höher schlagen, eine solche
Menschenmenge hatte man in Schluein
noch nie gesehen. Als unsere
Jungs der 1. Mannschaft dann noch
dem Bundesligaverein ein Tor einschenkten,
waren die Fans nicht
mehr zu halten und ich behaupte,
dass auch ein neuer Dezibelrekord
in Schluein aufgestellt wurde. Die
Fans des HSV, aus ganz Deutschland
angereist, welche uns eine ganze
Woche besuchten und die Trainings
des HSV verfolgten, konnten betreffend
lärm nicht mithalten. Dies
mag vielleicht daran liegen, dass
sie 13 Mal jubeln durften.
Die Menschenmenge auf Crap Gries
betrachtend, wurde mir klar, nur
wer gross denkt, kann etwas grosses
erreichen. Wir brauchen uns
nicht zu verstecken, es gibt in
der Surselva genügend Beispiele
dafür, wie man sich unter seinem
Wert verkaufen kann (es gibt aber
auch bei uns die anderen, welche
sich über ihren Wert verkaufen).
Leider war diese neue Maxime des
Selbstbewusstseins noch nicht auf
unsere Spieler übergesprungen,
gingen sie an diesem Tag doch etwas
zu bescheiden und ängstlich
ans Werk. Dabei wissen wir schon
lange, dass sich unsere heimischen
Spieler nicht verstecken müssen

26. September 2015 45
90 minutas
und deswegen auch nicht leichtsinnig
durch Söldner ersetzt werden
sollten, denn sie tragen die USSI
im Herzen und bleiben dem Verein
immer Treu, von Kindesbeinen an
bis sie gezwungen sind mit dem
Rollator die Spiele zu verfolgen.
Ein ganz besonderes Ereignis war
die HSV-Woche sodann auch für die
Jüngsten in unserem Verein, einige
von ihnen sind die künftigen
Spieler der 1. Mannschaft. Manch
einem dürften die Begegnungen mit
den Stars aus dem Fernsehen für
die nächsten 20 Jahre Fussball motiviert
haben. Zu sehen, wie unsere
1. Mannschaft gegen die Stars
spielen, kann ja nur das Verlangen
erwecken, selber auch in dieser
Mannschaft spielen zu wollen. Auch
die kleinen Geschenke, welche die
geduldigen HSV-Spieler unserem
Nachwuchs machten wie die zahlreichen
Autogramme, die Handschuhe
der Torhüter oder die Schuhe
von Johann Djourou dürften zu Hause
einen Ehrenplatz bekommen haben.
Welche Bedeutung solche kleine
Aufmerksamkeiten haben können,
wurde klar, als einer der Junioren
mit Djourous Schuhen ins Training
gekommen ist. Umso erstaunlicher
ist das, wenn man bedenkt, dass
Djourou die Schuhnummer 46 trägt.
Für Jung und Alt war in dieser Woche
etwas dabei, an dem man sich
erfreuen konnte. Nicht zuletzt den
Kassier der USSI dürfte die hohe
Zuschauerzahl bei den HSV-Spielen
gefreut haben. Dieses kleine Dankeschön
von Seiten des HSV nahmen
wir natürlich gerne entgegen.
So wie der Tenor am Samstag bei
der Abreise des HSVs war, ist davon
auszugehen, dass wir auch nächstes
Jahr mit einem Besuch aus dem
hohen Norden Deutschlands zählen
dürfen. Und wer weiss, vielleicht
spricht es sich im Fussballzirkus
herum, wo das schönste Stadion
und die besten Bedingungen
für ein Trainingslager sind. Auf
Crap Gries im beschaulichen Bünder
Oberland.
Das Highlight des Fussballsommers:
USSI - HSV.

26. September 2015 46
90 minutas
Das Wohlbefinden eines einsamen Mannes
«Pazienzia porta fretg.»
Guido Candrian philosophescha pils catschadurs dall’USSI.
So fühlt es sich an, wenn der
Mensch auf die raue Natur trifft.
Die Gewissheit, dass sich etwas
ändern könnte, gepaart mit Geduld.
Geduld brauchen auch die Jäger
der USSI, die sich Jahr für
Jahr auf ein Abenteuer einlassen
um bei Gelegenheit ihre frivolen
Geschichten erzählen zu können.
Hier ist zu lesen, wie sich so eine
anhören könnte.
Ina cuchegiada atras
il perspectiv
dil catschadur.
Die Zeit bleibt stehen. Unter dem
Grat eines namhaften Berges sitzend,
umhüllt vom Nebel, der Regen
vermischt mit Schnee gegen das
Gesicht peitschend, durchnässt,
die Hände mehr einem Fisch gleichend
als einem hart arbeitenden
Mann und die Kälte, welche die Röte
ins Gesicht treibt und den
Bart, sollte man(n) denn einen haben,
schlicht erstarren lässt.
«Der Nebel löst sich noch auf»,
denkt sich der Mann und vertraut
darauf, dass sich die Situation
noch zum Guten wendet. Die Gedanken
kreisen und schnell versinkt
er in einem Tagtraum und erinnert
sich an seinen letzten Kuss, die
Lippen sich treffend, die weit geöffneten
Pupillen sich anstarrend,
das Herz vor Aufregung pochend,
sodass die Kälte verfliegt, als ob
sich ein wärmender Umhang um den
frierenden Körper legt. Und plötzlich,
wie aus heiterem Himmel und
als hätte Petrus Mitleid mit dem
durch die Witterung gezeichneten
Mann, erhebt sich die Spitze des
nebenstehenden Berges aus dem Nebel.
Der Blick des Mannes wandert entlang
der dünnen Grünflächen, inmitten
steil ansteigender Felswände,
in der kargen Landschaft
der hiesigen Tundra. Zwischen Geröll,
Felsen und einem kleinen

26. September 2015 47
90 minutas
Bach erblickt er einen Skistock,
der wie ein Mahnmal über den zunehmenden
Wahn der heutigen Adrenalin-Gesellschaft
hochragt. Er
fragt sich, wo das aufhören mag.
Etwa in einer Lawine, am Fusse des
Lauterbrunnentals, platt wie ein
Brett oder in einem Baum neben
dem Wanderweg, das Fahrrad um den
Hals gewickelt? Was Leute sich anmassen,
um einen Kick zu erhalten
und dies ohne einen Gedanken an
die Umwelt zu verschwenden. Es ist
der Einzelne, das Individuum, welches
sich entscheidet, unbekümmert
mit dem Fahrrad das Loch hinunterzustürzen,
sich waghalsig
vom Exit Point fallenzulassen oder
gekonnt durch den tief verschneiten
Wald durchzuzwängen. Er hingegen
kann sich solchem nicht hingeben
oder einen Gefallen daran
finden. Er ist lieber hier oben,
frierend, durchnässt, abseits der
Hektik, auf Beute hoffend, aber mit
Respekt der Natur gegenüber.
Vor lauter Nachdenken hat der Mann
nicht bemerkt, dass sich in der
Zwischenzeit der Nebel gelockert
hat. Der Wandel des Wetters ist
beachtlich. Klar die Sicht, die
Berge zum Greifen nah, der Geschmack
von Stein und Kraut dringt
in die Nase und die Sonne erhellt
das Gesicht, frohlockend mit ihrer
Wärme. Der Blick ist frei und
schweift vom schmalen Grat herunter.
Dann der Griff zum Feldstecher.
Die Nase erhebt sich dazwischen
wie der Mönch inmitten von
Eiger und Jungfrau. Der Mann sucht
nach Zeichen, die sein Herz zum
Rasen bringen. Zwischen zwei Steinen
entdeckt er neun weidende
Gämse. Was für ein majestätischer
Anblick. Die eine Gämse steht auf
einem grossen Felsen, als würde
sie die Welt beherrschen. Zwei
Kitze, herumtobend, unwissend,
was das Leben bringen mag. Unweit
von ihnen befinden sich die sorgenden
Geissen, welche die Kleinen
nicht aus den Augen verlieren und
ab und an den Kitzen ihre Euter
zustrecken. Leicht Abseits des
Getümmels erblickt der Mann dann
noch ein weiteres kleines, schmal
wirkendes und hinkendes Kitz. Es
scheint, als ob es nicht der Gruppe
angehören würde und sich vor
kurz oder lang dieser angeschlossen
haben könnte, um im Schlepptau
zu den guten Futterplätzen zu
gelangen. Nahrung ist in der kargen
Welt hier oben rar. Wahrscheinlich
wird es den Winter
nicht überstehen.
Trotz der nicht immer leicht zu
verstehenden Natur mit dem kleinen
gebrechlichen Kitz, erfreut
sich der Mann lange des Anblickes
der friedfreudigen Tiere, wohlwissend,
dass es bald nur noch acht
sein werden. Geübt pirscht er sich
robbend im dunklen Schatten der
Felsen an. Dann über ein Bachbett,
das ihn nicht zu stören vermag und
durch eine Grube, die nicht weit
von den Gämsen liegt. Lange nimmt
er sich Zeit, bevor er sich zum
Schuss entschliesst. Nun ist es so
weit – das Adrenalin, schiesst in
die Adern des Mannes, die Gämse
sackt zusammen, der Donner ist
kilometerweit zu hören. Bei den
Gämsen herrscht Ungewissheit,
Chaos, Hektik. Die Flucht ist das
Ziel. Schnell sind sie fort, nur
die eine blickt zurück, als würde
sie sich verabschieden. Lebe wohl,
in einem anderen Leben werden wir
uns wieder treffen, aber nicht
jetzt, noch nicht.
Die Aufregung legt sich langsam,.
Seine Sinne haben sich vom aufregenden
Moment erholt und die Atmung
des Mannes flacht ab. In vollem
Bewusstsein nimmt er wieder
die Eindrücke der Umwelt, seiner
Umwelt, wahr. Die kreisenden Dohlen,
auf eine Mahlzeit wartend,
der harte Boden, feucht aber wohlriechend,
die warme Wunde über
seiner Nase, welche durch das
Zielfernrohr beim Schuss verursacht
wurde. Ja, da drüben liegt
sie, eines schnellen Todes gestorben.
Der Mann bewegt sich langsam
auf die Gämse zu. Mühsam über
Stock und Stein, sich zwischen
Felsen windend, versucht, nicht
auszurutschen. Einmal angekommen,
beobachtet er die unwirkliche
Szenerie, die ihm zuteil wird. Ins
Jagdbuch eingetragen, legt er die
Gämse neben sich und weidet sie
mit gekonntem Schnitt aus. Erfreut
über die glückliche Wendung, die
nicht zu Enden schien und ob der
schönen Beute, folgt der letzte
Gruss. Eine Distel soll ihr Äser
schmücken. Das ist Teil einer Tradition,
welche die letzte Mahlzeit
vor dem Tode symbolisiert. Während
dem Ansetzten seines Flachmanns
schweifen die Gedanken des
Mannes umher. Der heilige Hubertus,
der Schutzpatron der Jäger,
war ihm wohlgesinnt. Hat er sich
der Würde zur Erlegung dieser
Gämse durch die unermüdliche Art
und Weise oben unter dem Bergrücken
verdient gemacht oder war es
nur Glück, zur richtigen Zeit am
richtigen Ort zu sein? Niemand
soll es jemals wissen, aber eines
sei gewiss:
«Pazienzia porta fretg.»

26. September 2015 48
90 minutas
Innovativ.
Weltweit erfolgreich.
Bauen, umbauen, renovieren
Wo Schönes entsteht, sind wir Ihr kompetenter
Partner in der Bauleitung – von der Planung
über die Ausführung bis hin zur Bauvollendung.
camathias
malerarbeiten
isolationen
fertigputze
gion peter camathias
via fanaus sura 5 • 7152 sagogn • telefon 081 921 58 03
mobile 079 607 96 47 • gp.camathias@bluewin.ch
FERIEN MIT PECO – EIN ERLEBNIS
SPORTREISEN
TRAININGSLAGER
AKTIVFERIEN
TREKKINGTOUREN
SPRACHREISEN
WELLNESSFERIEN
SCHIFFSREISEN
BADEFERIEN
BUSREISEN
STÄDTEREISEN
ETC. ALLER NAMHAFTEN
REISEVERANSTALTER
MIT UNS
ALS TEAMPLAYER
ERREICHEN SIE
AUCH SPORTLICH
IHR TRAUMZIEL
www.pecotours.ch
Ilanz ¦ Laax Dorf ¦ Obersaxen ¦ Vella ¦ Vals ¦ Waltensburg ¦ Disentis
PROMENADA 14D 7018 FLIMS WALDHAUS TEL. 081 911 41 41 flims@pecotours.ch

Fussballer
und die Welt
Die Brasilianer sind ja auch alle
technisch serviert. (Andreas
Brehme
Die Breite an der Spitze ist dichter
geworden. (Hermann Neuberger)
Die Brisanz dieses Spieles hat
man daran erkannt, daß sich Franz
Beckenbauer über unsere Tore gefreut
hat. (Mehmet Scholl)
Via Santeri 69 | 7130 Ilanz
Telefon 081 925 40 00
Telefax 081 925 40 01
info@aldobeeli.ch
www.aldobeeli.ch
Die Deckung hat Angst vor ihrem
schwachen Torwart. Deshalb spielt
sie so gut! (Udo Lattek)
Die deutschen Spieler hören erst
dann auf zu kämpfen, wenn sie im
Bus sitzen. (Ronald Koeman)
Die Eintracht ist vom Pech begünstigt.
(Karl-Heinz Körbel)
Die ersten 90 Minuten sind die
schwersten. (Bobby Robson)
Die Fans müssen wissen, daß ich
kein Clown bin. (Oliver Kahn)
Die Frauen haben sich entwickelt
in den letzten Jahren. Sie stehen
nicht mehr zufrieden am Herd, waschen
Wäsche und passen aufs Kind
auf. Männer müssen das akzeptieren.
(Lothar Matthäus)
Die italienischen Vereine sagen
mir: Von der Ablösesumme für
Emerson könnt ihr euch doch zwei
Spieler kaufen. Ich antworte denen
dann immer: Dann kauft euch die
doch selbst. (Reiner Calmund)
Besuchen Sie unseren
400m² grossen Showroom.
Wir präsentieren Ihnen gerne unsere Öfen, Haustüren und viele weitere Produkte
aus unserem Programm «Metall am Bau». Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Cava Halbfabrikate AG ∙ Via Santeri 79 ∙ 7130 Ilanz ∙ Tel 081 925 28 72 ∙ www.cava-ag.ch
Es ist wichtig, daß man neunzig
Minuten mit voller Konzentration
an das nächste Spiel denkt. (Lothar
Matthäus)
Es steht 1:1, genauso gut könnte
es umgekehrt stehen. (Heribert
Fassbender)
Es war die Hand Gottes. (Diego Maradona)
Es war ein wunderschöner Augenblick,
als der Bundestrainer sagte:
«Komm Stefan, zieh deine Sachen
aus, jetzt geht`s los.»(Steffen
Freund)
randolf bonolini
7152 Sagogn
Tel./Fax 081 921 67 09
Mobile 079 418 20 40
info@bonolini.ch

26. September 2015 50
90 minutas
Viadi 2015 dall’uniun CBR
«Da buna luna eis ei vegniu cantau.»
Da Marco Cavegn
La squadra naziunala dils romontschs. Ils giugadurs dall’USSI: davos d. s. a d.: Maurus Bundi, Andri Bundi, Patric Camenisch, Gian Sgier, Silvan
Frehner, Dario Derungs, Eros Bonolini (trenader). Davon d. s. a d.: Luzi Dermont, Silvan Welter, Marco Cavegn, Severin Bonolini.
L’uniun cultura ballape rumantsch (CBR) ei vegnida fundada egl onn 2013 cun igl intent da garantir la participaziun
dad in’equipa romontscha allas Europeadas e da promover la lingua romontscha. Mintg’onn vegn organisau
in’occurenza per ils commembers dall’uniun. Mintgamai egl onn ch’il campiunadi europeic dils profis ha liug, ha
era l’Europeada, il campiunadi europeic dallas minoritads linguisticas, liug. Uonn ha l’equipa romontscha fatg
part ad in turnier el Tirol dil sid, era 10 giugadurs dall’USSI ein separticipai.
La fin d’jamna dils 27 e 28 da zercladur 2015 ha l’uniun CBR organisau in viadi el Tirol dil Sid. A San Martin de
Tor han ils Ladins dallas Dolomitas envidau ad in turnieret che ha valiu sco emprova generala per l’Europeada
2016 che ha liug la stad proxima ella medema regiun. Separticipai ein sper la squadra romontscha era ils Ladins
dallas Dolomitas, ils Tiroles dil Sid ed ils Slovens dalla Carinzia. La prestaziun sportiva dils Romontschs ei
stada buna, malgrad il viadi da rodund quater uras e miez naven dalla Surselva entochen a San Martin.
El miez final ha l’equipa romontscha battiu ils Tiroles dil Sid, ils victurs dallas Europeadas 2008 e 2012, suenter
sittar penaltis. Igl adversari ha giugau cun in’equipa empau pli fleivla che allas Europeadas passadas. Tier
ils Romontschs han sis giugadurs dau lur «debut». Omisduas equipas han giu bunas pusseivladads da marcar in gol,
denton buca dumignau quei enteifer las 60 minutas temps da giug regular. Igl ei vegniu directamein tier il sittar
penaltis, nua che l’equipa dil Grischun ha giu dapli succes e gudignau cun 4:1. Gia avon havevan ils Ladins dallas
Dolomitas battiu en l’auter miez final la minoritad dils Slovens dalla Carinzia cun 1:0. Aschia eis ei vegniu tier
las partidas Tiroles dil Sid – Slovens dalla Carinzia el final pign e Ladins – Romontschs per igl emprem rang. El
final ha l’equipa romontscha giugau meglier ch’ils Ladins, denton cassau baul in gol suenter in corner. Era cun
empruar tut il pusseivel eis e buca reussiu da rumper il schlegn dall’equipa da casa. Aschia ch’ils Ladins dallas
Dolomitas san senumnar victurs dalla Mini-Europeada 2015. Davos ils Romontschs han ils Slovens dalla Carinzia
contonschiu il tierz rang, grazia a lur victoria encunter ils Tiroles dil Sid el final pign.
Suenter la rangaziun ha ei dau ina fiasta cun grillada el local da club sper il plaz da ballapei a San Martin.
Leu han ils representants dallas quater minoritads linguisticas giu la caschun da brattar cultura e menar ina ni
l’autra discussiun. Da buna luna eis ei vegniu cantau e festivau entochen viaden ella notg, sco usitau tier tals
inscunters. La dumengia ei la delegaziun da 18 Romontschas e Romontschs gia turnada a casa.
Igl onn 2016 ha l’Europeada liug el Tirol dil Sid naven dils 18 entochen ils 26 da zercladur. Leu vegnan ils Romontschs
ad esser presents cun in’equipa dad umens e per l’emprema gada era cun in’equipa da dunnas.

26. September 2015 51
90 minutas
Ein Tag im neuen Hexenkessel der Surselva
Einweihungsfest Raiffeisen Arena Crap Gries am 15. August 2015
Adrian Welter war da.
Die Kultband «electric shoes» lud zu
ihrem obligatorischen Hinsetzten ein.
Die Stimmung war phänomenal.

Hall of Fame
26. September 2015 52
90 minutas
Beim Spiel der Legenden
ging es gemächlich
zu und her.
Es war alles angerichtet für den
besonderen Tag. Das Programm
liess es bereits verlauten, denn
ein Highlight folgte dem anderen.
Das Who is Who fand spätestens am
Nachmittag den Weg nach Schluein
in das neue Mekka der Fussballfans,
das den klingenden Namen
Raiffesen Arena Crap Gries trägt.
Und spätestens bei den Konzerten
am Abend war jeder aus dem Häuschen.
Doch fangen wir von vorne
an.
Am Anfang dieses herrlichen Tages
standen die Fassung der neuen
Clubtrainer und das Junioren-Turnier
auf dem Programm. Organisiert
wie im Schweizer Militär
stand eine Fassstrasse für eine
effiziente Abwicklung bereit. Perfekt
geschulte Arbeiter sorgten
für eine gute Balance aus Freundlichkeit
und Wirksamkeit. So erhielt
jeder sein persönliches Gewandt
für die neue Saison früh
genug, um sich die Haare für das
Clubfoto zu richten. Die Männer
und Frauen, die eine pflegeleichte
Frisur trugen, hatten noch genug
Zeit, um die neuen Kabinen zu besichtigen
oder um – à la Bumann –
das Restaurant zu testen.
Danach begaben sich alle Mitglieder
zur Tribüne. Bevor das Clubfoto
gemacht werden konnte, wollte
das Rätoromanische Fernsehen
(RTR) noch alle Sportler mit der
Kamera einfangen, um dieses dann
anfangs Oktober in einer Dokumentation
über die USSI zu zeigen.
Dann folgte das Clubfoto. In gewohnt
sympathischer Manier führte
der fast schon clubinterne Fotograf
das Shooting durch und entlockte
auch dem allerletzten Miesepeter
ein Lächeln. Nach ein paar
tausend Versuchen waren die Bilder
dann im Kasten.
Der nächste Programmpunkt bot
eine Neuheit in punkto Brass Band-
Musik in der Surselva. Speziell
für das Einweihungsfest hatten die
beiden Musikgesellschaften aus
Sagogn und Falera das Kriegsbeil
begraben und gaben auf der Tribüne
in der neuen Arena ein kurzes
Konzert für die bereits zahlreich
erschienenen Anwesenden.
Die Tribüne fing an, sich zu füllen
und alle waren auf das Eröffnungsspiel
der ersten Mannschaft gespannt.
Eine offizielle Einweihung
ist jedoch nicht komplett ohne den
kirchlichen Segen. So sprach Sur
Alfred über die Gemeinsamkeiten
von Kirche und Sport, während die
bereits wartenden Spieler sichtlich
nervöser wurden. Wenn man
den bisherigen Tagesverlauf bis
zum Anpfiff des Spiels betrachtet,
konnte eigentlich gar nichts mehr
schief gehen. Und das tat es auch
nicht. Klarer Sieg, mehr gibt es
dazu nicht zu sagen. Es war nun bereits
Zeit für die Sportschau und
auf dem Spielfeld machten sich die
Frauen der USSI daran, sich gegen
das Damen Team Surselva zu beweisen.
Ein spannendes Spiel, bei dem
die Kondition den Sieg ausmachte.
Kondition war im anschliessenden
Spiel kein Thema. Die Politiker
der Surselva, angeführt vom flinken
Torhüter und einzigen Nationalrat
der Surselva, spielten gegen die
Legenden der USSI. Es war zuerst
ein ausgeglichenes Spiel, das jedoch
schnell in ein Torspektakel
ausartete. Die Zuschauer sind bei
allen Spielen voll auf Ihre Kosten
gekommen. Zwischendurch blieb
immer wieder Zeit für einen kurzen
Schwatz über Sinn und Unsinn
von allem, was die Welt bewegt,
oder nicht. Zahlreiche Käsegriller
und Bratwürste wanderten über

Hall of Fame
26. September 2015 53
90 minutas
die Theke und die Bierfässer mussten
von den fleissigen Helfern immer
wieder ausgetauscht werden.
Die perfekte Voraussetzung also
für einen tollen Konzertabend mit
den beiden Hausbands. Als erstes
spielte die junge Band Hard Milk
und verdrehten nicht nur den Damen
die Köpfe. Kurze Zeit später
hatten Electric Shoes einen ihrer
raren Auftritte, was ihnen jedoch
kaum anzumerken war. Gewohnt souverän
wurde der Evergreen «Where
is my mind» von den Pixies wiedergegeben
und man erinnerte sich
wieder zurück an die vergangenen
Konzerte im Garten oder in der
Garage.
Der Abend dauerte dann noch bis
in die frühen Morgenstunden und
es war – wie erwartet – ein Tag,
den man nicht so schnell vergisst.
Alles in allem ein würdiges Einweihungsfest
für ein einzigartiges
Stadion.
Auch Gian Arpagaus, der Übervater
des Vereins, konnte die Eröffnung
des neues Clubhaus geniessen. Er
hat in all den Jahren den Club wie
kein anderer geprägt und in diesem
Falle auch die Baukommission
des neuen Gebäudes mit Bravour geleitet.
Er schien an diesem Abend
zufrieden zu sein - und das will
etwas heissen.
Grazia fetg Gian.
Ha baghegiau in stadion...
Randolf Bonolini - restauratur

26. September 2015 54
90 minutas
«Gewinnt eure Seelen durch euer Ausharren!»
Has insumma schon inaga teniu la dira?
Da direzia e Maurus Candrian
Die Spielregeln
Sende das Lösungswort mit 15 Buchstaben
an 90minutas@gmail.com.
Stichtag ist der 1. März 2016.
Die allfällige Verlosung, sollte
jemand tatsächlich neben Instagramm
und Twitter noch einen
e-Mail-Account haben, findet
Mitte-März unter Ausschluss der
Öffentlichkeit statt. Der Rechtsweg
ist wie immer ausgeschlossen.
Der oder die Gewinner/in wird
schriftlich benachrichtigt und in
90 minutas publiziert.
Der Preis
Ein Adidas-Fussball im Wert von
60.- CHF, gesponsert von Menzli
Sport Ilanz. Das Lösungswort 2014
hiess «Willi Hatt».
Als Dario «Daio» Derungs von seiner Rätselodyssee im Juni 2015 zurückgekehrt
war, erkannten ihn seine Freunde der 2. Mannschaft nicht wieder. Gezeichnet
von Wind und Wetter nannten sie ihn nur noch «el flaco» (nicht zu verwechseln
mit «flaco peligroso»). Aber das Wichtigste war: er hat gewonnen und als Prämie
einen von Menzli Sport gesponserten Ball «im Wert von circa 50.- Franken» mitgebracht.
Mittlerweile hat der Rätselgewinner zum Glück wieder zu alter Stärke
zurückgefunden und wütet in der 4. Liga.
Nun, Dario war nicht der einzige Teilnehmer des härtesten Rätsels der USSI.
Schlussendlich musste das Los entscheiden. Wird es beim Rätsel 2015 wieder einen
Sieger geben? Oder allenfalls eine Siegerin? Das Rätsel ist bereit – bist
du es auch?
Heuer ist das Rätsel exklusiv in den bekannten App-Stores und in der Arena
Crap Gries als App verfügbar. Früher war der Teufel noch hinter deiner armen
Seele her, heute ist das anders.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1
2 3 7 10 19 21 22 25 44 45 46 51
4 20
5 18
6 17
8 12
13
4
12
43 49
42
40
7
8
50
47 52
9 23 41 54 48
11 26 24 53 55
13
14
9
2
27
15 35
29 34
30
11 10
33
15
3
36 37 56 63
62
38 58
14
60 61
57
31 39 59 64
32
1
6
5

26. September 2015 55
90 minutas
Horizontal
1. Armenischer Fussballprofi
(NN)
4. So heissen geschätzte 1000
zentral- und südamerik. Fussballspieler
5. Ital. «als», «dass»
6. sieht aus wie ein Hufeisen,
hat aber mit Widerstand zu tun
8. Pseudonym von Thomas A. Anderson
9. Nebenfluss des Rheins
11. Banken, Käse, ...
13. Mineral
14. Ehem. schweiz. Nati-Spieler
(NN)
15. Hier wurde Uriella inspiriert
17. Eine Armee mit Groove
18. Da kann man noch Chinampas
bewundern
20. Ein Star neben dem Platz
23. Initialen von Schauspieler
in «U Turn» und «Thin Red Line»
24. FC Bayer 05 Uerdingen Legende
(NN)
27. ehem. deutsch. Spieler bei
Glasgow Rangers
28. Quei legn cruschau vegn
presentaus da Menzli Sport
Glion
29. Madonna hat sie einst verkörpert
(VN)
31. Nichts Schönes
32. Bester BVB-Torschütze
Offensichtlich ein
Fussball-Fan: Dario
Derungs posiert mit
seinem neuen Ball von
Menzli Sport.
33. Starspieler beim CB Lumnezia
(Kosename)
34. Profiangler Thiemann (VN)
35. Ehem. BVB-Spieler, war
mächtig sauer wegen Nichtnomminierung
von Klinsmann an der
WM 2006 (NN)
37. Bischof Huonders Alptraum
38. Ehem. schw. Skirennfahrerin,
die allen gefiel (NN)
39. Abk. eines Buches der Bibel,
aus welchem Vitus Huonder
gerne zitiert.
40. Holl. Spieler für Inter,
Real, Gala
41. Regen- und Wettergott im
antiken Mesopotamien
42. Diese Band spielt Songs wie
«Baguette Attack»
43. Strasse in London: ... Road
48. Erster nig. Staatspräsident
(VN)
50. Legendärer KSC- und Stuttgart-Spieler
(VN)
52. Nicht: DDR
53. Initialen ehem. tschech.
BVB-Kicker
56. Gottbezeichnung in «Israel»
57. Da spielten die USSI-Stars
Derungs als Junioren
58. Song von Moby (1990)
59. Einer der beiden ehem. Nati-Brüder
(VN)
61. Finn. Snowboarder (VN)
64. Easy
Vertikal
1. Ein «True Detektive» (NN)
3. Span. Grindcore-Band
7. ... is the Reason
10. Inselgruppe
12. Band mit Frontmann «E»
16. Fai inaga pausa, va el
Menzli Sport a cumprar enzatgei!
19. Für manche ist er heilig
20. Song von The Von Bondies:
C’Mon ...
21. Trash Talk-Song: Pushed ...
22. Tubbu sind es in Tschad,
Fulbe teilweise in Nigeria und
Mauretanien
24. Heimatbundesstaat von Jim
Root
25. Parkway Drive-Album
26. Heimatbundesstaat von The
Gaslight Anthem (Abk.)
27. Engl. Abk. des «Gleichgewichts
des Schreckens»
29. Spielt die Braut in Kill
Bill (Vorname)
30. Initialen des Schwalbengotts
33. Ehem. Spieler bei Gladbach
und Leverkusen mit franz. Klingenden
Namen (Initialen)
34. Ehem. norw. ManU-Spieler
36. Trikotsponsor 1. FC Köln
37. ... ist Vergangenheit, Blut
und Nostalgie
38. Initialen bosn. Profi in
England
40. Provinz in der Region Western
Visayas
44.
45. Band: ... Social Scene
46. Alte Progrock-Band
47. Lieblingsverein von USSI-
Legende Bonolini
49. Trinkt gerne Jägermeister
während er auf der Bühne steht:
Evil …
51. Von vielen Jugendlichen
fälschlicherweise für einen
Longdrink gehalten
52. Alice in Chains: … of flies
53. Andere Bez. für «Bergbau»
54. Wieder einmal: Band, hat
«Beautiful Freak» veröffentlicht
55. Buch des Alten Testaments
56. Schillers Sage
57. Brei
60. Abk. eines frühamerik. Ordens
62. Nichts Schönes

26. September 2015 56
90 minutas
Lösung Seniorenrätsel
1 2 3 4 5 6
1 Welcher Senior fährt mit seinem Motorrad an einem Tag über 13 Pässe? (Vorname)
B 2 Welcher Senior schafft es immer wieder, zu spät zum Training zu erscheinen? (Vorname)
C E 3 Welcher Senior ist Trainer der Schweizer Skinationalmannschaft? (Vorname)
7 G A R P A G A U S 4 7 Welche beiden Geschlechter sind bei den Senioren am stärksten vertreten?
8 V I N Z E N S I T 5 Welcher Senior hat noch nie an eine Herbstwanderung der Senioren teilgenommen? (Vorname)
E U U 6 Welcher Senior ist noch immer FCZ-­‐Fan und Freund der Schweizer Fussball-­‐Nati? (Vorname)
9 M A R C U S T S 8 Welcher Senior wartet seit Jahren auf einen Brief (Protestantwort) von Sepp Blatter? (Name)
A I I T 9 Welcher Senior musste in einem Spiel nach dem ersten Sprint verletzungsbedingt ausgewechselt werden? (Vorname)
R M 10 Welcher Senior trainiert in zwei Seniorenmannschaften? (Vorname)
T
U
10 S I M O N
N
surs it ag
informatik dienstleistungen
Treffsicher in Sachen EDV!
via santeri 1, 7130 ilanz 081 533 04 33 info@surs-it.ch www.surs-it.ch
Grosse Erfolge fangen klein an
Success entscheiva cun formaziun
Center da formaziun Surselva
Bildungszentrum Surselva
Klosterweg 18 ∙ 7130 Glion / Ilanz
T 081 925 34 33 ∙ F 081 925 25 74
admin@bzs-surselva.ch
InsTreunhandkanzlei_80x55_6.3.2012.pdf www.bzs-surselva.ch
1 06.03.12 21:02
C
M
TO TRAVEL
IS TO LIVE
CAPRICORN REISEN
GLENNERSTRASSE 11 | 7130 ILANZ | TEL 081 920 03 23
INFO@CAPRICORNREISEN.CH | WWW.CAPRICORNREISEN.CH
Y
CM
MY
CY
CMY
K
C ANZLIA-F IDUZIARA
treuhand-kanzlei ag
Chur 081 252 08 82
Ilanz 081 925 32 82
Vella 081 936 18 18
www.treuhand-kanzlei.ch

Fussballer
und die Welt
Der Jürgen Klinsmann und ich, wir
waren ein gutes Trio. Ich meinte
ein gutes Quartett. (Fritz Walter)
Der Linienrichter hatte wohl einen
Holzarm. (Frank Mill)
Der neue Rahmenterminkalender ist
so voll, da gibt es in den nächsten
zwei Jahren keinen Termin,
an dem man mit seiner Frau Kaffee
trinken kann. (Ewald Lienen)
VISCHNAUNCA
Der Oberarm gehört zur Hand. (Beni
Turnher)
GEMEINDE
Der Pfau, der Superpfau, der Herr
Effenberg. Da stolziert er über den
Platz und dann verschießt er, es
gibt doch noch einen Fußballgott.
(Andreas Möller)
Der Rasen sieht alt und gebraucht
aus, irgendwie erinnert er mich
an die Kleider der Kelly Family.
(Beni Turnher)
Der Rizzitelle und ich sind schon
ein tolles Trio, ... ähm, Quartett.
(Jürgen Klinsmann)
Der sollte von der Innsbrucker
Universität ausgestellt werden.
Einen Menschen mit so wenig Hirn
gibt`s ja net. (Max Merkel)
Plazza Cumin 9 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch
Der springt so hoch; wenn der wieder
runter kommt, liegt auf seiner
Glatze Schnee. (Norbert Nachtweih
über Dieter Hoeneß)
Der Trainer steht teilweise voll
hinter mir.
Das habe ich ihm dann auch verbal
gesagt. (Mario Basler)
Das hätte in der Türkei passieren
dürfen, aber nicht in der zivilisierten
Welt. (Toni Schumacher)
Das interessiert mich wie eine geplatzte
Currywurst im ostfriesischen
Wattenmeer. (Dieter Eilts)
Das ist eine Deprimierung. (Andreas
Möller)
Das ist Schnee von morgen. (Jens
Jeremies)
das licht-strimer.ch
beleuchtung – planung – installation
7154 ruschein / 081 936 77 66

Ha baghegiau in stadion...
Walter Cadosch - caulingia

26. September 2015 59
90 minutas
Aus dem Leben eines Fussballers
«Ich, der Jokerknipser»
Amand Theis, der «Westerwälder Eisenfuß», hat Maurus Candrian eine wahre Geschichte erzählt.
Es läuft die achtzigste Minute.
Mein Team spielt überlegen, liegt
aber null zu eins hinten.
Unsere Stürmer verpassen Grosschance
um Grosschance und ich, ich
sitze auf der Ersatzbank. Als Defensivspieler
bin ich höchstens
die dritte Wahl und komme als Jokerknipser
wohl nicht in Frage.
Denn neben mir sitzen noch erstklassige
Stürmer. Cöx tha Böx ist
einer, Düx Delüx ein anderer.
Letzterer wurde wegen einer Schlägerei
mit seinem Trainer in Stralsund
auf die Bank beordert. Aber:
Im Training klappt’s ja auch mit
Tore schiessen beim «setar serias».
Wieso sollte der Trainer
also nicht M-I-C-H einsetzen wollen?
Einmal etwas ausprobieren?
Etwas Unkonventionelles! Fit bin
ich ja, schnell auch. Mein letzter
Torerfolg liegt zugegebenermassen
ein paar Jährchen zurück – ziemlich
genau 13 Jahre, als ich in
der B-Jugend kickte. Das war dann,
als unser Team in der 2. Stärkeklasse
107 Tore geschossen hat in
10 Spielen. Im letzten Saisonspiel
durfte ich damals – beim Stand von
13 zu 0 gegen die Dorfjugend von
Tavanasa – einen Elfmeter schiessen,
welcher zwar vom Torwart
pariert wurde, ich den Nachschuss
aber mit viel Dusel verwerten
konnte. Natürlich waren damals
andere Spieler die Helden. Nämlich
die, die parallel in der «IG»
zu Weltstars geformt wurden. Ein
Coach hat mir einmal gesagt,
selbst Weltstars seien nicht gezwungenermassen
Jokerknipser.
Nein!? W-E-R D-A-N-N?!?
Es gab einmal einen Torwart und
Coach, der auf den Namen Gadaffi
hörte. D-E-R war ein Jokerknippser,
als er nicht mehr zwischen
den Pfosten stehen durfte. Gadaffi
kam meistens in der siebten Minute
der Nachspielzeit rein, als der
Schiri die Pfeife angehaucht hatte
und sich seine Lungen bereits mit
Luft gefüllt hatten, um den letzten
und entscheidenden Lufthauch
auszustossen, der allem ein Ende
setzen sollte. D-A-N-N kam Gadaffi
rein und schoss noch zwei Tore –
er, der Torwart. Wieso sollte also
nicht auch ich ein Jokerknippser
sein? Wieso sollte nicht ich einer
sein, der für Jokko oder Ali reinkommt
in den letzten Minuten des
Spiels. Einer, der die müden Beine
der Verteidiger noch einmal so
richtig fordern würde, so einer
wäre ich, würde der Coach mich
einwechseln. Sicher!
Einmal Stürmer sein! Viele Spieler
träumen davon, haben den romantischen
Helden «Stürmer», den Torerfolg,
den Ruhm, die neidischen
Blicke des Gegners und seine
Freundinnen vor Augen. Dieses
Gegners, der mit eins zu null
führt. Mittlerweile läuft die
87ste Minute und der Coach hat
mich zum Warmlaufen geschickt.
Hoffnung! Der Gegner winselt wie
ein Hund vor sich hin und wartet
nur noch darauf, bis der Schiri
abpfeift, denn der Druck ist enorm
und die Stimmung kocht. Nach dem
Ausgleich würden wir bestimmt ein
weiteres Tor erzielen, das wäre
die Entscheidung in diesem Spiel.
Aber: ein Hund, der winselt, kann
noch ein letztes Mal ein Blutbad
anrichten! Also: Wo komme ich
rein? «Du kommst für High Tower,
er hat sich verletzt!», sagt mir
der Coach. «Ins Zentrum! Cool, wie
einst Riama», denke ich mir. Aber:
«Koko Amtsblatt wird nach vorne
gehen, um Braveheart und Dario,
den 90 minutas-Rätselgewinner
2014, zu unterstützen. Es dürfen
keine Lücken entstehen. Wir spielen
nun ein 4-3-3!» Nun gut. Ich
kam rein und hatte insgesamt einen
halben Ballkontakt (Prellball).
Die Bälle flogen in der Regel
über meinen Kopf hinweg, der
letzte noch nach dem Schlusspfiff,
als der Zuschauer Luzi Dermont den
Ball vor Wut über das Stadiondach
beförderte. Wir haben nämlich
verloren – 0 zu 1.
Wäre ich der Jokerknipser gewesen,
der den Sack zugemacht hätte?
Nur ein Wahnsinniger hätte mich
als Stürmer gebracht. Aber ich
hätte getroffen, zu 100%!

26. September 2015 60
90 minutas
USSI(I) – Uniun Sportiva Schluein Ilanz
(Internazionale)
«Auch 2015/16 weht ein internationaler Hauch auf Crap Gries.»
Von Andri Bundi
Jeweils am 31. August jeden Jahres schliesst das internationale Transferfenster
im Fussballgeschäft. Bis zu diesem Zeitpunkt laufen Telefone und Faxgeräte
heiss. Die Clubs versuchen noch bis zur letzten Minute die ideale Verstärkung
für die bereits angebrochene Saison zu verpflichten. In den besten Ligen der
Welt wird mit Millionensummen umhergeworfen. Oft für einen durchschnittlichen
Spieler überdurchschnittlich viel bezahlt. Das Transferieren von Spielern findet
jedoch längst auch im Amateurfussball statt. Und bereits hier gibt es Dorfvereine,
die versuchen, mit Prämien und Salären Spieler anderer Dorfvereine abzuwerben.
Meines Erachtens eine höchst umstrittene Art und Weise, eine nachhaltig
erfolgreiche Equipe zu bilden, sollte doch die Hauptaufgabe dieser Vereine die
Ausbildung, Förderung und Integration der eigenen Junioren sein.
Auf die Saison 2014/15 hat auch die erste Mannschaft der USSI neue Wege eingeschlagen.
Durch die Verpflichtung eines tschechischen Trios hat man sich für eine
internationale Lösung entschieden. Die Gründe mögen vielfältig gewesen sein. Die
Ansprüche an die Mannschaft sind dadurch jedoch gestiegen. Ein Jeder hat sich
zu diesem Thema eine Meinung gebildet. Es wurde viel diskutiert. Die Emotionen
gingen hoch. Es war ein Novum – nicht, dass ausländische Spieler in Diensten
der ersten Mannschaft standen – sondern, dass aktiv nach ausländischen Spielern
geworben wurde. Doch wie ist es dazu gekommen? Wer sind diese drei Fussballer,
die ihre Heimat im Osten Europas verlassen und in die Surselva gezogen sind?
Was sind die Gründe für ihre Entscheidung? Dieser Bericht soll eine Diskussion
zu einem kontroversen und nicht immer ganz transparenten, Thema anregen.
David Horňáček, 1993, Karlovy Vary (Karlsbad), CZ.
Der junge Mann aus Karlsbad erlernt das Fussballhandwerk von seinem Vater. Als
Mittelfeldspieler bei den Junioren vom 1. FC Karlovy Vary 1928 wird er zum Torhüter
umgeschult. Es folgen zwei Jahre in den Juniorenabteilungen von Slavia
Prag und Victoria Pilsen, ehe er wieder zu seinem Stammklub in Karlsbad zurückkehrt
und zum Ersatztorhüter der ersten Mannschaft avanciert. Der Sprung in die
Stammformation blieb dem jungen und ehrgeizigen David jedoch verwährt.
Zdeněk Schwendt, 1991, Praha (Prag), CZ.
Aufgewachsen in Prag, absolviert er bei der GE Money Bank eine Ausbildung. Nebenher
nimmt der Fussball die zentrale Rolle ein. Von seinem Stammverein Atlantic
Rakovník wechselt er in die vierthöchste Liga Tschechiens zum Verein Nové
Straseči. Vor seinem Wechsel zur USSI spielte er jedoch wieder für Atlantic
Rakovník.
Matěj Schwendt, 1993, Praha (Prag), CZ.
Er ist der jüngere Bruder von Zdeněk. Zusammen haben sie bei Atlantic Rakovník
gespielt, bevor sich Matěj im Frühjahr 2014 entschieden hat, den Wechsel in die
Schweiz zu wagen. Beim FC Brunnen (3. Liga) am Vierwaldstättersee im Kanton SZ
kam er erstmals mit dem Schweizer Fussball in Kontakt.
Wie kommt ein Spieler aus der vierthöchsten Tschechischen Liga in die Surselva
zur USSI?
Der Staff der ersten Mannschaft hatte nach geglücktem Ligaerhalt trotzdem mit
zahlreichen Abgängen zu kämpfen. Auch hier sind die Gründe vielfältig gewesen.
Der Trainer Urs Casutt hatte nicht erst vor Langem sein Trainerdiplom erlangt
und war während dieser Ausbildung mit den unterschiedlichsten Gestalten des
Schweizer Fussballs in Kontakt geraten. Als er in der Vorbereitung zur Saison
2014/15 war und ihm die vielen Abgänge schieres Kopfzerbrechen bereiteten, kam
ihm ein obligatorischer Wiederholungskurs fürs Trainerdiplom gerade gelegen.
Einer der damaligen Kursexperten war der designierte GC und YB Trainer Uli
Forte. Diesen betraute Urs mit seinen Personalsorgen und einen Augenblick später,
hatte Forte via eines bekannten Spielervermittlers, eine Lösung für dieses
Problem. Via Facebook wurden Matěj Schwendt und David Horňáček von einem tsche-

26. September 2015 61
90 minutas
chischen Spielervermittler kontaktiert. Beide standen zu diesem Zeitpunkt bereits
bei dessen «Agentur» unter Vertrag. Dieser tschechische «Manager» verfügt
über Kontakte in die Schweiz, nach Weesen, wo ein tschechischer Trainer tätig
ist und bereits Spieler aus seinem Heimatland in die Schweiz transferiert hat.
Matěj wurde ein halbes Jahr zuvor auf ähnlichem Weg zum FC Brunnen gelockt.
Nun sollten die beiden 21 - jährigen also im Frühsommer 2014 quasi über Nacht
entscheiden ob sie das Angebot aus der Schweiz annehmen werden oder nicht.
Ausschlaggebend für eine Entscheidung zugunsten der Schweiz war die Zustimmung
beider Spieler. Denn nach der halbjährigen Erfahrung von Matěj in Brunnen hätte
keiner von ihnen ihre Heimat alleine verlassen. Gekannt haben sich die beiden
damals übrigens noch nicht.
So haben sie also einige Tage nach der Kontaktaufnahme mit diesem tschechischen
Mittelsmann die Reise in die Schweiz in Angriff genommen, unter der Voraussetzung
und dem Versprechen in ihrer neuen Heimat Unterkunft und Arbeit vorzufinden.
Der Verein konnte dieses Versprechen in kürzester Zeit Umsetzen, so dass
sich die jungen Tschechen erstmals am Städtlifest 2014 in Ilanz im Zelt der USSI
einem einheimischen Publikum vorstellen konnten. Von offizieller Seite des Vereins
wird dementiert, dass irgendwelche Zahlungen zur Abwicklung dieses Transfers
geflossen sind. Die Zeche für diesen Transfer tragen die Spieler selber.
Sie haben sich vertraglich verpflichtet, dieser «Agentur» und seinem sogenannten
«Manager», monatlich Zahlungen zwischen anfangs 400.- CHF und später 200.- CHF
zu überweisen.
Die Kommunikation mit den beiden Neuankömmlingen gestaltete sich anfangs nicht
ganz einfach. Durch ihre Arbeit und dem täglichen Kontakt mit der neuen Sprache
änderte sich dieser Umstand hingegen ziemlich rasch und so schritt ihre Integration
fort. Während der Winterpause zog es auch Zdeněk Schwendt, Matěj’s älterer
Bruder, unter den gleichen Voraussetzungen in die Schweiz. Das Hauptmotiv für
das Verlassen ihrer Heimat ist der Fussball. Sie sind von einem anderen Ehrgeiz
getrieben als viele ihrer Mitspieler. Der Mentalitätsunterschied zeichnet sich
auf und neben dem Platz ab. Geben sich viele einheimische Spieler mit ihrer
Rolle als Zweitliga-Fussballer zufrieden, so träumen die drei Tschechen weiter
von höheren Ligen und vielleicht sogar vom Fussballwunder. Ihren Aufenthalt in
der Schweiz sehen sie als Chance diesem Traum einen Schritt näher zu kommen.
Wir haben David, Matěj und Zdeněk als anständige, lustige und nette Menschen
kennen gelernt. Sie sind wie wir, ein bisschen anders!
Der Wechsel von Matěj zu Ligakonkurrent Chur ist eine Entscheidung eines jungen
Mannes mit ehrgeizigen Zielen. Dass diese Entscheidung im Verein nicht nur
positive Reaktionen ausgelöst hat, – verständlich. Dass sich ein junger Mann
aus der Hauptstadt Tschechiens hingegen nicht mit der Fussballprovinz Surselva
zufrieden gibt, – auch verständlich. Es wäre eine Utopie zu glauben, diese drei
Charaktere würden sich innerhalb eines Jahres mit der Mentalität, der Ideologie
des Vereins und seinen Mitgliedern derart stark identifizieren und verwurzeln,
dass sie die Surselva als ihre neue Heimat proklamierten. Dafür sind die Rahmenbedingungen
ungenügend. Um diese Spieler längerfristig an den Verein zu binden,
müsste man ihnen attraktivere Perspektiven abseits des Fussballs bieten.
Würde man solch jungen Spielern die Möglichkeit einer Berufsausbildung bieten,
verpflichteten sie sich für einen längeren Zeitraum in der Region zu bleiben.
Andererseits ist es wenig verwunderlich, dass sie da Fussballspielen werden,
wo auch Prämien bezahlt werden. Wir kennen alle die Kurzlebigkeit des Fussballgeschäfts.
Es wäre naiv und blauäugig zu glauben, dass mit der Verpflichtung
auswärtiger Spieler, eine nachhaltige Lösung für eine erfolgreiche und intakte
Mannschaft erzielt werde.
Aber, noch bevor sich die Wogen rund um das tschechische Trio ganz geglättet
haben, landete die USSI den nächsten Coup. Mit der Verpflichtung von Benoît Lang
aus Luxemburg weht in der angebrochenen Saison 2015/ 16, ein noch internationalerer
Hauch durch die Ränge der Raiffeisen Arena Crap Gries in Schluein. Saläre
und Prämien werden bei der USSI hingegen auch in Zukunft keine ausbezahlt.
Mit dem neuen Clublokal hat der Verein einen wunderbaren Ort geschaffen, um
Diskussionen über solche Transferpraktiken zu führen. Diese Diskussionen sind
wichtig und zeigen die Ambivalenz solcher Entscheidungen, sollten jedoch nicht
auf den Schultern dieser Spieler ausgetragen werden. Entscheidet sich der Verein
in Zukunft weiterhin für diese Transferpraktiken, verpflichtet er sich im
Sinne der Neuzugänge und dadurch auch der USSI, Massnahmen zu ergreifen um die
Spieler unabhängig jeglicher Drittpersonen wie «Managern», «Spielervermittlern»
oder «Agenten» zu machen!

Ha baghegiau in stadion...
Roman Holderegger - contabilist

26. September 2015 63
90 minutas
Impressum
Da Maurus Candrian
La famiglia crescha ad in crescher.
Suenter che Fabrizio ed Adi
han gia debutau il 2014, ei Marco
Cavegn uonn il rookie el team dallas
90 minutas. Cun sia moda e
maniera cunscienziusa ei el in
dils megliers transfers dils davos
onns. Insumma ... in goalie ha
aunc muncau a nus. Il 2016 vegn
quel numnadamein duvraus pil giug
da nus, las 90 minutas, encunter
in’equipa da prominents. Pertgei
lu festivein nus il grond giubileum:
10 onns 90 minutas.
Mattias, il chef-events dall’USSI,
ei gia ellas preparativas per quei
eveniment che vegn franc a carmalar
dapli glieud ch’il lagher da
preparaziun d’ina equipa mediocra
dall’emprema Bundesliga a Crap
Gries. Pil mument han ils suandonts
prominents gia cunfirmau lur
participaziun a quei giug historic
pil Grischun e per l’entira
Europa centrala: Carmen Fenk, Vitus
Huonder, Carl Hirschmann,
Zlatko Trpkovski, Fürst Albert
von Monaco, Dominique Rinderknecht,
Gallus Huonder e Nadine
Vinzens.
Las 90 minutas vegnan pli probabel
a dar in modificau 3-5-2 perquei
ch’ils prominents dattan matei
cun Vitus Huonder sco falida 9
e cun Carmen Fenk sco in da 6.
90 minutas ein
Flurin Bundi, Andri Bundi, Stefan
Jörg, Fabrizio Bonolini, Adrian
Welter, Guido Candrian, Marco Cavegn,
Gian Marco Menzli, Jan
Berni, Marco Schmid e Maurus Candrian.
Cun libero e spielmacher vegnan las 90 minutas mattei a dar in offensiv 3-2-3-2 encunter
l’equipa da prominents.
Fotografia sil frontispezi da Gian
Marco Menzli: Johan Djouru ha regalau
ses calzers cun grondezia 51
ad ils giuvens ballapeiists.
Fotografias: (dw) Dusan Weigel
Brevs d’amur cun cuntegns miezlegals
lunsch naven dalla morala
sexuala christiana, brevs nauschas
plein odi e scuidonza ed invits
per tscheinas cun in ni tut
ils commembers dallas 90 minutas
per plascher a:
90minutas@gmail.com
Pil giug da giubileum dallas 90 minutas vegn il 2016 l’entira prominenza da cervelats
a serimnar a Crap Gries – sin il plaz e speras.

Für nach dem
Fussballspiel
Coop Pronto.
Für das Schnelle und Frische.
Von früh bis spät.
365 Tage im Jahr geoffnet.
www.coop-pronto.ch