HTR-1 - NAD

HTR-1 

SYSTEM REMOTE CONTROL 

OWNER’S MANUAL 

D

D 

32

NAD HTR-1 UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG 

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Einlegen & Ersetzen von Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Tasten-Hintergrundbeleuchtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Betriebsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Benutzung der HTR-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Gerätetasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Status-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Einstellen von vorprogrammierten Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

per Bibliothekssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

per Hersteller-ID-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Code-Abruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Lernen von Fernbedienungsbefehlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Einrichten von Makros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

33 

D

D 

34 

VERWENDEN DER NAD HTR-1 UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG MIT DEM NAD T761 AV RECEIVER 

Die mit dem NAD T761 AV-Receiver gelieferte NAD HTR-1 Universal-Fernbedienung ist für alle 

Steuerungsfunktionen bereits vorprogrammiert. Neben der Receiversteuerung kann die HTR-1 bis zu acht 

Fernbedienungen für verschiedene Geräte ersetzen. Die eingebaute Datenbank enthält Fernbedienungsbefehle für 

eine Vielzahl von Marken und Geräten. Wenn eine besondere Marke oder ein bestimmtes Modell nicht in der 

Datenbank enthalten ist, kann die HTR-1 die Fernbedienungsbefehle von der Original-Fernbedienung auch 

„lernen”. Hinweise zur Programmierung finden Sie in der HTR-1 Bedienungsanleitung. 

In der untenstehenden Tabelle sind die Positionen und verfügbaren Funktionen aufgeführt; die Nummern beziehen 

sich auf die Zeichnung in der NAD HTR-1 Bedienungsanleitung. Erläuterungen zu bestimmten Funktionen finden 

Sie in der T761-Bedienungsanleitung. 

Achten Sie darauf, daß bei der Benutzung der HTR-1 Universal-Fernbedienung der „AMP”-Modus aktiviert ist. 

Nr. Beschreibung der Taste Funktion des T761 

2 POWER ON/OFF (Netzschalter) Power On/Off (Netzschalter) 

3 AMP (VCR), TUNER (TV), CD (CABLE), DVD (CUSTOM) AMP wählen für T761 

4 VOLUME UP/DOWN Master Volume Up/Down 

(Master-Lautstärke lauter/leiser) 

5 VOLUME UP/DOWN Preset/Tune Up/Preset/Tune Down 

(Voreinstellung/Abstimmung höher/niedriger) 

6 SELECT Preset/Tune-Modus (Voreinstellung/Abstimmung) 

7 POWER OFF & POWER ON Power Off & Power On 

8 SLEEP (Automatisches Abschalten) Sleep (Sleep-Timer) 

9 SHIFT —- 

10 1 (CD), 2 (AUX), 3 (DISC),... ...9 (VIDEO 6), 0 Input Select (Eingangswahlschalter) 

11 AM (+10 -/—) AM (Mittelwelle) auswählen 

12 FM (TV/VIDEO) FM (UKW) auswählen 

13 PAUSE OSD-Cursor nach oben 

14 MUTE Volume Mute (Lautstärke-Stummschaltung) 

15 & OSD-Cursor nach links & rechts 

16 PLAY/ENTER Enter (Eingabe) 

17 STOP OSD-Cursor nach unten 

18 AUDIO Tone Control (Klangregelung) 

19 SUBTITLE Dynamic Range (Dynamikbereich) 

20 EXT 5.1/7.1 Ext 5.1 

21 DISPLAY Taste DISPLAY 

22 SURR. Surround-Modus 

23 MACRO —- 

24 SETUP/REC Channel select (Kanalauswahl) 

25 TEST Surround Test On/Off (Surround-Test ein/aus)

35 

D

D 

36 

EINFÜHRUNG 

Die NAD HTR-1 Universal-Fernbedienung kann bis zu acht verschiedene Fernbedienungen ersetzen, und da sie die 

wichtigsten und am häufigsten gebrauchten Steuerbefehle bietet, reduziert sie die lästige Ansammlung von 

Fernbedienungen für Verstärker, Tuner, CD, DVD, Videorekorder, TV, SAT-Receiver usw. ganz erheblich. 

Wird die NAD HTR-1 zusammen mit einem NAD-Gerät wie z. B. einem AV-Receiver geliefert, sind alle Befehle 

bereits für das jeweilige Gerät vorprogrammiert. Bei Bedarf sind die korrekten allgemeinen Fernbedienungsbefehle 

für andere NAD-Geräte wie CD-Player ebenfalls bereits enthalten. 

Die umfangreiche Datenbank mit Fernbedienungsbefehlen für andere Marken in der HTR-1 erleichtert Ihnen die 

Anpassung der Konfiguration an bereits vorhandene Geräte der verschiedensten Marken und Modelle. Die 

Datenbank enthält Fernbedienungsbefehle für mehr als 400 Marken. Für den Fall, dass Sie für eine bestimmte 

Marke keine Fernbedienungsbefehle finden - was sehr unwahrscheinlich ist -, können Sie die HTR-1 die 

Fernbedienungsbefehle auch von der Original-Fernbedienung „lernen” lassen, damit dieses Gerät dann ebenfalls 

mit der NAD HTR-1 fernbedient werden kann. 

ALLGEMEIN 

Für eine maximale Betriebsdauer werden drei Alkaline-Batterien AAA (R03) empfohlen, die auf der Rückseite der 

Fernbedienung in das Batteriefach eingelegt werden. Achten Sie beim Austausch von Batterien darauf, daß diese 

entsprechend dem Schema auf dem Batteriefachboden richtig eingesetzt werden. 

Die Tasten der HTR-1 sind für eine leichtere Bedienbarkeit in dunklen Umgebungen von hinten beleuchtet. Sobald 

eine Taste gedrückt wird, wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet. Um die Batterien zu schonen, schaltet 

sich die Hintergrundbeleuchtung fünf Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch wieder aus. 

Wenn Sie feststellen, daß Betriebsentfernung und -winkel schnell abnehmen, und die Hintergrundbeleuchtung 

schwächer wird, sollten Sie die Batterien ersetzen. Die NAD HTR-1 ist mit einem nichtflüchtigen Speicher 

ausgestattet, sodaß die Einstellungen und programmierten Befehle selbst bei länger herausgenommenen Batterien 

erhalten bleiben. Die HTR-1 arbeitet innerhalb einer Reichweite von 5 m. Direkte Sonneneinstrahlung oder sehr 

helle Umgebungsbeleuchtung kann die Betriebsentfernung und den Winkel beeinflussen. 

HINWEIS 

Es muß eine klare Sichtverbindung von der Fernbedienung zu jedem Infrarot-Empfänger (in der Regel in einem 

Anzeigefenster auf der Frontplatte) der Geräte bestehen. Ist diese Strecke blockiert, arbeitet die Fernbedienung 

wahrscheinlich fehlerhaft oder gar nicht. 

BENUTZUNG DER HTR-1 

Die HTR-1 reproduziert für das ausgewählte Gerät die gebräuchlichsten Befehle. „CHANNEL UP” z. B. erhöht die 

Voreinstellung oder die Kanalauswahl für Tuner, TV- oder Satellitengerät um 1, bewegt aber bei der Auswahl von 

„DVD” als aktives Gerät den Cursor nach oben. Sobald die Fernbedienung für Ihr System konfiguriert ist (siehe 

Kapitel „Einstellen von vorprogrammierten Fernbedienungsbefehlen” und „Lernen von Fernbedienungsbefehlen”), 

ist sie betriebsbereit. Die Nummern beziehen sich auf die Zeichnung. 

In der Tabelle unten sind die in der Werkseinstellung für alle Geräte verfügbaren Befehle zusammengefasst. Die 

Voreinstellungen Amp, Tuner, CD und DVD enthalten standardmäßig die Fernbedienungsbefehle für die meisten 

fernbedienbaren NAD-Geräte. 

HINWEIS 

Die untenstehende Tastenliste enthält die vom Werk programmierten Standardbefehle für die verschiedenen 

Geräte. Vergleichen Sie diese Liste mit den Angaben in den Bedienungsanleitungen der Geräte in Ihrem 

System, um zu sehen, wie diese Tasten mit den jeweiligen Befehlen zusammenhängen. 

Möglicherweise sind nicht alle Befehle der HTR-1 in den Geräten, für die sie eingesetzt wird, verfügbar, oder 

es fehlen Befehle für Funktionen, die in Ihrem Gerät vorhanden sind. In der untenstehenden Tastenliste wurde 

von werksseitigen Standardeinstellungen oder von Datenbank-Einstellungen ausgegangen, jedoch nicht von 

Fernbedienungsbefehlen, die von der Original-Fernbedienung gelernt werden können. 

AUSWAHL DES GERÄTES, DAS BEDIENT WERDEN SOLL 

Da jede der vier Gerätetasten die Bedienung von zwei verschiedenen Geräten ermöglicht, können bis zu acht 

verschiedene Geräte bedient werden. Die bedienbaren Geräte sind auf der Taste selbst und direkt über der Taste 

angegeben. 

AUSWAHL VON PRIMÄREN GERÄTEN 

Für den Zugriff auf eines der vier primären Geräte (diejenigen, die auf der Taste selbst stehen: AMP, TUNER, CD, 

DVD) drücken Sie einfach die entsprechende Taste. 

Primärgeräte-Tasten: AMP, TUNER, CD, DVD (Nr. 3).

AUSWAHL VON SEKUNDÄREN GERÄTEN 

Für den Zugriff auf eines der sekundären Geräte, drücken Sie zuerst die Taste „SHIFT” (Nr. 9) (STATUS LED, Nr. 1, 

leuchtet) und drücken innerhalb der nächsten 5 Sekunden die erforderliche Gerätetaste (VCR, TV, CABLE, 

CUSTOM). Die Gerätetaste und die Status-LED leuchten zur Bestätigung kurz auf und verlöschen wieder. 

Sekundärgeräte-Tasten: VCR, TV, CABLE, CUSTOM (Nr. 3). 

Wenn ein Primär- oder Sekundärgerät mit den Tasten wie oben beschrieben ausgewählt sind, arbeiten die anderen 

Tasten der Fernbedienung für die Bedienung des ausgewählten Gerätes. Ist z. B. TUNER als Gerät aktiv, kann mit 

den Tasten „CHANNEL UP” und „DOWN” (Nr. 5) der nächsthöhere bzw. -niedrigere voreingestellte Sender 

ausgewählt werden. Wenn DVD als Gerät ausgewählt ist, wird mit denselben Tasten der Menü-Cursor nach oben 

oder unten bewegt. 

Wenn Sie eine Taste drücken, blinkt die Taste des aktiven Gerätes zur Signalisierung der Befehlsübertragung. Blinkt 

die Taste für das aktive Gerät bei einem Tastendruck nicht, hat die gedrückte Taste für das gerade ausgewählte 

Gerät keine Funktion. 

STATUS-LED (NR.1) 

Diese LED leuchtet zur Statusanzeige für die Taste „SHIFT” (Nr. 9) und den Setup-Modus. Die LED leuchtet fünf 

Sekunden lang grün, sobald die Taste „SHIFT” (Nr. 9) gedrückt worden ist. Innerhalb dieser fünf Sekunden kann 

zur Umschaltung der Fernbedienung auf eines der Sekundärgeräte (VCR, TV, CABLE, CUSTOM) eine der vier 

Gerätetasten (Nr. 3) gedrückt werden. Die Gerätetaste und die Status-LED leuchten zur Bestätigung kurz auf und 

verlöschen wieder. Die LED verlöscht nach fünf Sekunden, wenn keine andere Taste oder wenn „SHIFT” gedrückt 

worden ist. 

Die LED leuchtet rot bei Aktivierung des Setup-Modus (drücken von „POWER ON/OFF” Nr. 2; und „MUTE” Nr. 14 

gleichzeitig für zwei Sekunden). Weitere Informationen dazu finden Sie in Kapitel „Einstellen von 

vorprogrammierten Codes” und “Lernen von Fernbedienungsbefehlen”. 

EINSTELLEN VON VORPROGRAMMIERTEN CODES 

In der HTR-1 ist eine umfangreiche Bibliothek mit vorprogrammierten Fernbedienungsbefehlen für viele 

verschiedene Marken enthalten. Durch Eingabe des Gerätecodes für ein bestimmtes Gerät und eine bestimmte 

Marke können alle Hauptfunktionen für dieses Gerät mit der HTR-1 gesteuert werden. 

Die Fernbedienung kann auf zwei Arten für vorprogrammierte Fernbedienungsbefehle eingerichtet werden: 

• mit der BIBLIOTHEKSSUCHE 

• durch Eingabe des HERSTELLERCODES. 

EINRICHTEN MIT DER BIBLIOTHEKSSUCHE 

1 Schalten Sie das Gerät manuell oder mit der Original-Fernbedienung ein. 

2 Drücken Sie die Tasten POWER ON/OFF (Nr. 2) und MUTE (Nr. 14) zusammen für ca. 2 Sekunden bis die 

STATUS-LED (Nr.1) rot leuchtet (Dauerlicht). 

3 Drücken Sie die entsprechende GERÄTETASTE (Nr. 3); die GERÄTETASTE leuchtet. 

4 Drücken Sie POWER ON/OFF (Nr. 2) und halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie 

2 Sekunden lang los. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis das Gerät aus- oder in den Standby-Modus 

schaltet. HINWEIS: Wenn Sie aus Versehen einen Code übersprungen haben, der das Gerät ausgeschaltet hat, 

können Sie durch Drücken von MUTE (Nr. 14) einen Code zurückgehen. Wenn für ein bestimmtes Gerät kein 

Ein/Aus-Code verfügbar ist, überträgt die HTR-1 einen Wiedergabe-Befehl („Play”). 

5 Wenn das Gerät ausgeschaltet hat, drücken Sie die beleuchtete GERÄTETASTE erneut, um die 

BIBLIOTHEKSSUCHE zu beenden. 

6 Versuchen Sie mit den entsprechenden Tasten das Gerät zu bedienen (ein vollständig ausgeschaltetes Gerät 

müssen Sie unter Umständen manuell wieder einschalten). 

• Sollten nicht alle Tasten dem Gerät entsprechend richtig arbeiten, drücken Sie eine Sekunde lang die 

GERÄTETASTE; die GERÄTETASTE blinkt einmal. Wiederholen Sie Schritt 4 zur Suche des 

Fernbedienungsbefehlssatzes, der mit dem Gerät am besten funktioniert. Sobald Sie ihn gefunden 

haben, fahren Sie zur Speicherung mit Schritt 7 fort. 

7 Wenn Sie alle Hauptfunktionen des Gerätes einwandfrei bedienen können, drücken Sie die GERÄTETASTE 

(Nr.3) dreimal bis die GERÄTETASTE und STATUS-LED (Nr. 1) verlöschen. Der Code ist jetzt gespeichert. 

37 

D

D 

38 

Beispiel 

Die Fernbedienung soll zur Bedienung eines TV-Gerätes eingerichtet werden: 

1 Schalten Sie das TV-Gerät ein. 



3 Drücken Sie SHIFT (Nr. 9); die STATUS-LED leuchtet grün. Drücken Sie die Gerätetaste TUNER/TV (Nr.3). Die 

STATUS-LED leuchtet wieder rot. 

4 Drücken Sie POWER ON/OFF (Nr. 2) und halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie 

2 Sekunden lang los. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis das TV-Gerät aus- oder in den Standby- 

Modus schaltet. 

5 Drücken Sie einmal die beleuchtete GERÄTETASTE und versuchen Sie andere Funktionstasten auf der HTR-1. 

Schalten Sie das TV-Gerät wieder ein (falls es ganz ausgeschaltet ist, kann es sein, daß Sie es manuell wieder 

einschalten müssen) und probieren Sie alle für das TV-Gerät geeigneten Tasten aus wie z. B. Volume Up/Down; 

Channel Up/Down; Mute usw. (siehe Tabelle). 

• Wenn nicht alle Tasten mit dem TV-Gerät einwandfrei arbeiten, drücken Sie eine Sekunde lang die 


Fernbedienungsbefehlssatzes, der mit dem TV-Gerät am besten funktioniert. Sobald Sie ihn gefunden 


6 Wenn alle Hauptfunktionen arbeiten, drücken Sie die Taste TUNER/TV dreimal; die Gerätetaste TUNER/TV und 

die STATUS-LED verlöschen. Der Code ist jetzt gespeichert und die Fernbedienung für die Bedienung des TV- 

Gerätes eingerichtet. 

Wird das Ende der Biblothek erreicht, blinkt die STATUS-LED zweimal pro Sekunde und der Setup-Modus wird 

verlassen. 

EINGABE DES HESTELLERCODES 

Anstelle der Bibliothekssuche können Sie auch einen Herstellercode für Gerätemarke und Modell direkt eingeben. 

Um den geeigneten Code für Ihr Gerät zu finden, suchen Sie in der Code-Tabelle den Markennamen des Gerätes. 

Schalten Sie das Gerät manuell oder mit der Original-Fernbedienung ein. 




3 Geben Sie mit den numerischen Tasten (Nr.10) den 4-stelligen Herstellercode aus der Code-Liste ein. 

4 Verwenden Sie erneut das numerische Tastenfeld (Nr. 10) und 

Drücken Sie 1 für die Einstellung von TUNER & TV; 

Drücken Sie 2 für die Einstellung von AMP & VCR; 

Drücken Sie 3 für die Einstellung von CD & CABLE oder Satellitenempfänger. 

Drücken Sie 4 für die Einstellung von DVD oder die Programmierung von anderen Geräten (CUSTOM). 

Wenn der eingegebene Code richtig ist, blinkt die STATUS-LED einmal. Ist der Code falsch, blinkt die STATUS- 

LED zweimal. 

5 Es ist durchaus üblich, daß eine Marke mehrere Befehlssätze für Fernbedienungen bereithält. Damit Sie den 

für Ihr spezielles Modell gültigen Fernbedienungs-Befehlssatz finden, müssen Sie den richtigen Gerätecode aus 

den Herstellercodes heraussuchen: 

• Drücken Sie POWER ON/OFF und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie für 2 

Sekunden wieder los; wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis das Gerät aus- oder in den Standby- 

Modus schaltet. HINWEIS: Wenn Sie aus Versehen einen Code übersprungen haben, der das Gerät 

ausgeschaltet hat, können Sie durch Drücken von MUTE (Nr. 14) einen Code zurückgehen. 

6 Drücken Sie einmal die beleuchtete GERÄTETASTE und probieren Sie die anderen Funktionstasten auf der 

HTR–1. 

• Sollten nicht alle Tasten dem Gerät entsprechend richtig arbeiten, drücken Sie eine Sekunde lang die 


Fernbedienungsbefehlssatzes, der mit dem Gerät am besten funktioniert. Sobald Sie ihn gefunden 


7 Wenn Sie einen geeigneten Befehlssatz gefunden haben, drücken Sie die GERÄTETASTE dreimal bis die 

GERÄTETASTE und die STATUS-LED verlöschen. Der Code ist jetzt gespeichert.

Beispiel 

Die HTR-1 soll zur Bedienung eines TV-Gerätes von Philips eingerichtet werden: 

1 Suchen Sie den Herstellercode für Philips (3232). 


STATUS-LED (Nr.1) rot leuchtet (Dauerlicht). Drücken Sie SHIFT (Nr. 9); die STATUS-LED leuchtet grün. Drücken 

Sie die Gerätetaste TUNER/TV (Nr.3). Die STATUS-LED leuchtet wieder rot. 

3 Geben Sie mit den numerischen Tasten (Nr.10) den Philips-Herstellercode 3232 ein. 

4 Verwenden Sie erneut das numerische Tastenfeld (Nr. 10) und drücken Sie 1. Die STATUS-LED blinkt einmal 

(wenn der Code falsch ist, zweimal). 

5 Philips hat viele verschiedene Befehlssätze für Fernbedienungen. Damit Sie den für Ihr spezielles Modell 

gültigen Fernbedienungs-Befehlssatz finden, müssen Sie innerhalb des Philips-Herstellercodes suchen: 

• Drücken Sie POWER ON/OFF und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie für 2 

Sekunden wieder los; wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis das Gerät aus- oder in den Standby- 

Modus schaltet. HINWEIS: Wenn Sie aus Versehen einen Code übersprungen haben, der das Gerät 

ausgeschaltet hat, können Sie durch Drücken von MUTE (Nr. 14) einen Code zurückgehen. 

6 Drücken Sie einmal die beleuchtete GERÄTETASTE und probieren Sie die anderen Funktionstasten auf der 

HTR–1. 

• Wenn nicht alle Tasten mit dem TV-Gerät einwandfrei arbeiten, drücken Sie eine Sekunde lang die 

GERÄTETASTE; die GERÄTETASTE blinkt einmal. Mit dem zweiten Befehlssatz, bei dem das TV-Gerät 

ausschaltet, können alle Hauptfunktionen einwandfrei bedient werden. Fahren Sie zur Speicherung mit 

dem nächsten Schritt fort. (Consider restating this sentence) 

7 Drücken Sie die GERÄTETASTE dreimal bis die GERÄTETASTE und die STATUS-LED verlöschen. Der Code ist 

jetzt gespeichert und die HTR-1 für die Bedienung des Philips-TV-Gerätes eingerichtet. 

CODE-ABRUFFUNKTION 

Mit der Code-Abruffunktion können Sie den genauen Code für Marke und Modell Ihres Gerätes heraussuchen. 

Hinweis: Dies ist nicht der Herstellercode, sondern der spezielle Gerätecode für Ihr Gerät, eine 5-stellige Zahl. 




3 Aktivieren Sie über das numerische Tastenfeld (Nr. 10) die Code-Abruffunktion: 

Drücken Sie 88881 zur Prüfung des Codes für einen Tuner. 

Drücken Sie 88882 zur Prüfung des Codes für einen Amp (Verstärker). 

Drücken Sie 88883 zur Prüfung des Codes für einen CD-Player. 

Drücken Sie 88884 zur Prüfung des Codes für einen DVD-Player. 

Drücken Sie 88885 zur Prüfung des Codes für ein TV-Gerät. 

Drücken Sie 88886 zur Prüfung des Codes für einen Videorekorder. 

Drücken Sie 88887 zur Prüfung des Codes für einen Satellitenempfänger. 

Drücken Sie 88888 zur Prüfung des Codes eines anderen Gerätes (CUSTOM). 


LED zweimal. 

4 Drücken Sie zur Ermittlung der ersten Ziffer des Codes die Taste 1 des numerischen Tastenfeldes (Nr.10) und 

zählen Sie anschließend, wie oft die GERÄTETASTE blinkt. Zur Ermittlung der zweiten Code-Ziffer drücken Sie 

2, für die dritte Ziffer 3, für die vierte Ziffer 4 und für die fünfte Ziffer 5, und zählen jedesmal, wie oft die 

GERÄTETASTE blinkt. HINWEIS: Wenn die GERÄTETASTE nicht blinkt, handelt es sich um die Ziffer 0. 

5 Drücken Sie die GERÄTETASTE, um die Code-Abruffunktion zu beenden. Die GERÄTETASTE verlöscht. 

Für den Fall, daß die HTR-1 versehentlich umprogrammiert wird, ist es ratsam, in der untenstehenden Tabelle die 

genauen Codes für die Bedienung der jeweiligen Geräte einzutragen. 

Gerät Code Gerät Code 

AMP VCR 

TUNER TV 

CD CABLE 

DVD AUX 

Da Sie den abgerufenen Gerätecode direkt in die HTR-1 eingeben können, brauchen Sie den Herstellercode nicht 

mehr für jedes einzelne Gerät herauszusuchen: 




3 Geben Sie über das numerische Tastenfeld (Nr.10) den mit der Code-Abruffunktion gefundenen, 5-stelligen 

Gerätecode ein. Wenn der eingegebene Code richtig ist, blinkt die STATUS-LED einmal. Ist der Code falsch, 

blinkt die STATUS-LED zweimal. 

4 Drücken Sie nach der Eingabe des richtigen Codes die Taste DEVICE dreimal bis die Taster DEVICE und die 

STATUS-LED verlöschen. Der Code ist jetzt gespeichert. 

39 

D

D 

40 

LERNEN VON FERNBEDIENUNGSBEFEHLEN 

Die HTR-1 kann Befehle von bereits eingerichteten Geräten lernen. Auf diese Weise können Sie zum 

vorprogrammierten Fernbedienungs-Befehlssatz für Ihr Gerät eine bestimmte Funktion hinzufügen. Dazu muß 

dieser Befehl für die gewünschte Taste des entsprechenden Gerätes nur „gelernt” werden. Wenn keiner der 

vorprogrammierten Befehlssätze für Ihr Gerät geeignet ist, können Sie die HTR-1 die Fernbedienungsbefehle für 

das Gerät lernen lassen. 

Bereits gelernte oder Befehle aus der vorprogrammierten Bibliothek können überschrieben werden, ohne die 

anderen bereits verfügbaren Befehle für das ausgewählte Gerät zu beeinträchtigen. 

HINWEIS 

Die NAD HTR-1 kann nur Infrarot-Befehle lernen. Sie ist nicht kompatibel mit UHF- oder Ultraschall- 

Fernbedienungen. Außerdem verwenden manche Infrarot-Fernbedienungen Kodierungen, die die HTR-1 nicht 

lernen kann. Es können mindestens 104 Befehle gelernt werden. 

Für die GERÄTETASTEN (Nr. 3) und die Taste SHIFT (Nr. 9) können keine Befehle gelernt werden. 

So kann die NAD HTR-1 Fernbedienungsbefehle von der Original-Fernbedienung lernen: 

1 Legen Sie die Original-Fernbedienung im Abstand von 3 bis 5 cm zum Infrarot-Empfänger der HTR-1 (an der 

Fernbedienung unten, siehe Zeichnung) so hin, daß ihr Übertragungsfenster oder ihre LED (in der Regel oben) 

zum HTR-1-Infrarot-Empfänger zeigt. 




4 Aktivieren Sie den Lernmodus über das numerische Tastenfeld (Nr. 10): 

Drücken Sie 55551, um Befehle für die Gerätetaste TUNER zu lernen. 

Drücken Sie 55552, um Befehle für die Gerätetaste AMP zu lernen. 

Drücken Sie 55553, um Befehle für die Gerätetaste CD zu lernen. 

Drücken Sie 55554, um Befehle für die Gerätetaste DVD zu lernen. 

Drücken Sie 55555, um Befehle für die Gerätetaste TV zu lernen. 

Drücken Sie 55556, um Befehle für die Gerätetaste VCR zu lernen. 

Drücken Sie 55557, um Befehle für die Gerätetaste CABLE zu lernen. 

Drücken Sie 55558, um Befehle für die Gerätetaste CUSTOM zu lernen. 


LED zweimal. 

5 Drücken Sie kurz die HTR-1-Funktionstaste, für die Sie die Funktion von der Original-Fernbedienung 

duplizieren/lernen möchten; die GERÄTETASTE blinkt einmal. 

6 Drücken und halten Sie die Funktionstaste auf der Original-Fernbedienung. Wenn die HTR-1 den Code gelernt 

hat, blinkt die STATUS LED einmal. Lassen Sie die Taste auf der Original-Fernbedienung wieder los. Wenn die 

STATUS-LED zweimal blinkt, ist während des Lernvorgangs ein Fehler aufgetreten; wiederholen Sie den 

Lernvorgang ab Schritt 5. 

7 Zur Programmierung weiterer Funktionstasten für dasselbe Gerät wiederholen Sie die Schritte 5 - 6. 

8 Wenn Sie mit der Programmierung der Befehle für das ausgewählte Gerät fertig sind, drücken Sie die 

GERÄTETASTE. Die STATUS-LED und GERÄTETASTE verlöschen. Die Fernbedienungsbefehle sind gelernt und 

gespeichert, und die HTR-1 ist für die Bedienung des Gerätes eingerichtet. 

HINWEIS 

Erfolgt für 10 Sekunden keine Tasteneingabe, schaltet die HTR-1 vom Lernmodus wieder zurück in den 

Standardmodus.

EINRICHTEN UND VERWENDEN DER MAKROFUNKTION 

Die Makrofunktion ermöglicht das Senden von bis zu sechs Fernbedienungsbefehlen mit nur einem Tastendruck. 

Mit dieser nützlichen Funktion können Sie z. B. auf einmal den AV-Receiver einschalten, TV und DVD auswählen, 

den DVD-Eingang am Receiver und die Wiedergabefunktion am DVD-Player aktivieren. 

Für jedes der acht Geräte kann eine Makrofunktion eingerichtet werden: 




3 Aktivieren Sie den Makro-Setup-Modus über das numerische Tastenfeld (Nr. 10): 

Drücken Sie 77771, um Makros für die Gerätetaste TUNER aufzuzeichnen. 

Drücken Sie 77772, um Makros für die Gerätetaste AMP aufzuzeichnen. 

Drücken Sie 77773, um Makros für die Gerätetaste CD aufzuzeichnen. 

Drücken Sie 77774, um Makros für die Gerätetaste DVD aufzuzeichnen. 

Drücken Sie 77775, um Makros für die Gerätetaste TV aufzuzeichnen. 

Drücken Sie 77776, um Makros für die Gerätetaste VCR aufzuzeichnen. 

Drücken Sie 77777, um Makros für die Gerätetaste CABLE aufzuzeichnen. 

Drücken Sie 77778, um Makros für die Gerätetaste CUSTOM aufzuzeichnen. 


LED zweimal. 

4 Zeichnen Sie das Makro durch Auswahl der Funktionen auf, die beim Start des Makros nacheinander 

ausgeführt werden sollen. Innerhalb eines Makros können sie die Geräte wechseln und auch 

Fernbedienungsfunktionen für andere Geräte aufzeichnen. 

5 Drücken Sie die Taste MACRO (Nr. 23), um das Makro zu speichern. Die STATUS-LED und GERÄTETASTE 

verlöschen und das Makro ist programmiert. 

HINWEIS 

Manche Geräte sind möglicherweise nicht in der Lage, Fernbedienungsbefehle in schneller Folge auszuführen. 

Dieses Problem können Sie bei der Aufzeichnung von Makros umgehen, indem Sie die Befehle für die 

verschiedenen Geräte jeweils abwechselnd eingeben (siehe Beispiel unten). 

Beispiel 

Durch einen Tastendruck auf MACRO mit AMP als aktivem Gerät möchten Sie Ihren AV-Receiver, das TV-Gerät und 

den DVD-Player einschalten, den Eingang VIDEO 1 am Receiver auswählen und die Wiedergabefunktion am DVD- 

Player aktivieren. 



2 Drücken Sie die Gerätertaste AMP (Nr. 3); die AMP-Taste leuchtet. 

3 Aktivieren Sie über das numerische Tastenfeld (Nr. 10) den Makro-Setup-Modus für das Gerät AMP: Drücken 

Sie 77772. Die STATUS-LED blinkt einmal. Ist der Code falsch, blinkt die STATUS-LED zweimal. 

4 Zeichnen Sie das Makro durch Auswahl der Funktionen auf: 

• Drücken Sie POWER ON/OFF (Nr.2) (Befehl zum Einschalten des AV-Receivers) . 

• Drücken Sie SHIFT (Nr. 9); die STATUS-LED leuchtet grün. Drücken Sie die Gerätetaste TUNER/TV (Nr.3). Die 

STATUS-LED leuchtet wieder rot. Drücken Sie POWER ON/OFF (Befehl zum Einschalten des TV-Gerätes). 

• Drücken Sie die Gerätetaste DVD; drücken Sie POWER ON/OFF (Befehl zum Einschalten des DVD-Players). 

• Drücken Sie die Gerätetaste AMP; drücken Sie VIDEO 1 (in Nr. 10) (Befehl zum Aktivieren des Eingangs 

VIDEO 1 am AV-Receiver). 

• Drücken Sie die Gerätetaste DVD; drücken Sie PLAY/ENTER (Nr. 16) (Befehl zum Aktivieren der 

Wiedergabe des DVD-Players). 

5 Drücken Sie die Taste MACRO (Nr. 23), um das Makro zu speichern. Die STATUS-LED und GERÄTETASTE 

verlöschen und das Makro ist programmiert. 

Zur Ausführung eines Makros wählen Sie das entsprechende Gerät und drücken die Taste MACRO. Das Makro wird 

ausgeführt und für jeden nacheinander gesendeten Fernbedienungsbefehl leuchtet die GERÄTETASTE kurz auf. 

HINWEIS 

Der Setup-Modus wird automatisch abgebrochen, wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird. 

ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN 

Manchmal kann es erforderlich sein, die HTR-1 auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Zum Beispiel wenn Sie 

viele Komponenten in Ihrem System austauschen oder die Programmierung der Tasten nicht mehr kennen. 

SO SETZEN SIE DIE NAD HTR-1 AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCK 

Drücken Sie die Tasten POWER ON/OFF (Nr. 2) und SELECT (Nr. 6) zusammen für ca. 5 Sekunden bis die STATUS- 

LED (Nr.1) zweimal blinkt. 

HINWEIS 

Wenn Sie die Fernbedienung auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, VERLIEREN SIE ALLE EINSTELLUNGEN 

UND GELERNTEN BEFEHLE; EINMAL AKTIVIERT, KANN DAS ZURÜCKSETZEN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT 

WERDEN! 

41 

D

D 

42 

Zeichung (NAD) (NAD) (NAD) (NAD) Shift + AMP = Shift + TUNER = Shift + CD = Shift + DVD= 

Nr. Fernbedienung AMP TUNER CD DVD TV CABLE CUSTOM 

2 POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF - 

3 AMP / VCR AMP AMP 

TUNER / TV TUNER TUNER 

CD / CABLE CD CD 

DVD / CUSTOM DVD 

4 VOLUME+ VOLUME+ VOLUME+ - CURSOR UP TV VOLUME + TV VOLUME + TV oder CAB VOL + - 

VOLUME- VOLUME- VOLUME- - CURSOR DOWN TV VOLUME - TV VOLUME - TV oder CAB VOL - - 

5 CHANNEL+ PRESET+ PRESET+ - CURSOR RIGHT VCR PROGRAM + PROGRAM + CAB PROGRAM + - 

CHANNEL- PRESET- PRESET- - CURSOR LEFT VCR PROGRAM - PROGRAM - CAB PROGRAM - - 

6 SELECT PRESET/TUNE (ENTER) PRESET/TUNE - ENTER VCR MENU C/P ,MENU CAB MENU - 

7 POWER OFF POWER OFF POWER OFF POWER OFF - - - - - 

POWER ON POWER ON POWER ON POWER ON - - - - - 

8 SLEEP SLEEP - - ZOOM - - - - 

9 SHIFT SHIFT SHIFT SHIFT 

10 1 / CD CD PRESET 1 1 1 1 1 1 - 

2 / AUX AUX PRESET 2 2 2 2 2 2 - 

3 / DISC DISC (DVD) PRESET 3 3 3 3 3 3 - 

4 / VIDEO 1 VIDEO 1 PRESET 4 4 4 4 4 4 - 



7 / VIDE0 4 VIDEO 4 PRESET 7 7 7 7 7 7 - 



0 / TAPE TAPE1 PRESET 0 0 0 0 0 0 -

11 AM / +10 -/— AM AM +10 TITLE VCR [-/—] -/— SAT -/— - 

12 FM / TV/VIDEO FM FM - MENU - TV/VIDEO - - 

13 PAUSE CURSOR UP - PAUSE PAUSE PAUSE UP - 

14 MUTE MUTE MUTE - RESUME TV MUTE TV MUTE TV oder CAB MUTE - 

15 SKIP- / REW CURSOR LEFT TUNE- SKIP- SKIP- REW - LEFT - 

SKIP+ / FF CURSOR RIGHT TUNE+ SKIP+ SKIP+ FF - RIGHT - 

16 PLAY / ENTER SELECT / ENTER ENTER PLAY PLAY PLAY - 

17 STOP CURSOR DOWN - STOP STOP STOP DOWN - 

18 AUDIO TONE CONTROL - - AUDIO - 

19 SUBTITLE DYNAMIC RANGE - - SUBTITLE RECALL - 

20 EXT.5.1/7.1 EXT. 5.1 - PROGRAM ANGLE - - - - 

21 DISPLAY DISPLAY BANK TIME DISPLAY - - - - 

22 SURR. SURR.MODE - RANDOM RANDOM - - - - 

23 MACRO - - - - - - - 

24 SET UP / REC CHANNEL SELECT - - SETUP RECORD C/P MENU STORE MENU STORE - 

25 TEST SURR.TEST - REPEAT RETURN - - - - 

43 

D

D 

44 

Manufacturer ID code 

ACURA 4310 

ADMIRAL 2001 

AGASHI 2001 

AIWA 

AKAI 2002 

AKKAI 4334 

AKURA 4311 

AKUSTIK 4340 

ALBA 2003 

ALBIRAL 2004 

ALLORGAN 4234 

AMSTRAD 2010 

ANITSCH 2011 

ANITECH 2011 

ANKARO 2012 

ARC EN CIEL 2013 

ARCON 2014 

ARISTONA 2020 

ARTHUR MARTIN 2021 

ASA 2022 

ASTRA 2023 

ASUKA 4312 

ASWO 4341 

ATLANTIC 2024 

AUDIOSONIC 2030 

AUDIOTON 4240 

AUSIND 2031 

AUTOVOX 2032 

BAIRD 2034 

BARCO 2040 

BARCOM 2040 

BASIC LINE 2041 

BAUR 4304 

BAZIN 2042 

BEKO 2042 

BLAUPUNKT 2043 

BOOTS 4313 

BPL 4314 

BRANDT 2044 

BRANDT ELECTRONIQUE 2044 

BRION VEGA 2100 

BRUNS 2101 

BSR 2102 

BT SATELLITE 4332 

BUSH 2103 

CABLETIME 4103 

CAMBRIDGE 2104 

CAMBRIDGE ARD200 2110 

CAPEHART 2111 

CENTURY 2112 

CGE 2113 

CHAPARRAL 2114 

CIHAN 2120 

CINEMA 2120 

CLARIVOX 2121 

CLAYTON 2121 

COMTEL 2122 

CONDOR 2123 

CONNEXIONS 2124 

CONTEC 2130 

CONTINENTAL 2131 

CONTINENTAL EDISON 2131 

CRAIG 2132 

CROSLEY 2133 

CROWN 2134 

CTC CLATRONIC 2140 

CURTISMATHES 2141 

DAEWOO 2142 

DAYTRON 2143 

DECCA 2144 

DEGRAAF 2200 

DENON 4342 

DESMET 4342 

DISKXPRESS 2201 

DIXI 2202 

DORIC 4244 

DRAKE 2203 

DYNATRON 2204 

DUAL 2210 


DUAL-TEC 2211 

DUMONT 2212 

DUMONT-FINLUX 2213 

DYNATECH 2214 

ECHOSTAR 2220 

EDISON 2220 

ELBE 2221 

ELBIT 2222 

ELCIT 2223 

ELECTRO TEC 4430 

ELECTRONIC 4430 

ELECTRONSK 4430 

ELMAN 2224 

ELIN 2224 

ELTA 2230 

ELTASAT 2231 

EMERSON 2232 

ERRES 2233 

ESTEL 2233 

EUROCOM 2234 

EUROPHON 2234 

EXPERT 4303 

FENNER 4422 

FERGUSON 2240 

FIDELITY 2241 

FILMNET CABLECRYPT 4322 

FILSAI 4422 

FINLANDIA 2242 

FINLUX 2243 

FIRST LINE 2244 

FISCHER 

FISHER 2244 

FORGESTONE 2300 

FORMENTI 2301 

FORMENTI-PHOENIX 2301 

FORTRESS 2302 

FRACARRO 2303 

FRONTECH 2304 

FTE 2310 

FUBA 2311 

FUJITSH 2312 

FUNAI 2312 

GALERIA 2313 

GBC 2313 

GE 2314 

GEC 2320 

GELOSO 2321 

GENEXXA 2322 

GIUCAR RECORD 2323 

GOLDSTAR 2324 

GOODMANS 2330 

GORENJE 2331 

GRAETZ 2332 

GRANADA 2333 

GRANDIN 2334 

GRUNDIG 2334 

HANSEATIC 2341 

HANTAREX 2342 

HARMAN 4343 

HEMMER MANN 2343 

HEXA 4343 

HIFIVOX 2344 

HIGASHI 4423 

HIGH PERFORMANCE 2400 

HINARI 2401 

HIRSCHMANN 2402 

HITACHI 2403 

HYPER 2404 

IMPERIAL 2410 

INGELEN 2411 

INGERSOL 2412 

INNO HIT 2413 

INTERFUNK 2414 

INTERVISION 2420 

IRRADIO 2420 

ITT 2421 

ITT-NOKIA 2422 

JEEMON 2423 

JENSEN 2424 


JERROLD 2430 

JOHNSON 2431 

JOHANSSON 2431 

JVC 2432 

KAISER 2433 

KAISUI 2433 

KAPSCH 4301 

KARCHER 2434 

KARDON 4344 

KATHREIN 2440 

KENDO 2441 

KENNEDY 2442 

KENWOOD 2443 

KORTING 2444 

KRIESLER 3000 

KTV 3001 

KYOTO 3001 

LENCO 3002 

LENOIR 3003 

LEYCO 3002 

LLOYD 3004 

LOEWE 3010 

LOEWE OPTA 3011 

LOGIK 3012 

LUMA 3013 

LUXMAN 4400 

LUXOR 3014 

LXI 3020 

MACAB 3021 

MAGAI 3022 

MAGNADYNE 3023 

MAGNFON 3024 

MAGNASONIC 3030 

MAGNAVOX 3031 

MANHATTAN 4321 

MARANTZ 3032 

MASPRO 3033 

MATSUI 3034 

MATSUSHITA 4233 

MAXIMAL 3040 

McMICHAEL 3041 

M ELECTRONIC 4300 

MEMOREX 3042 

METZ 3043 

MGA 3044 

MINERVA 3100 

MINOLTA 3101 

MISSON 4401 

MISTRAL 3102 

MITSUBISHI 3103 

MIVAR 3104 

MNARTT 3104 

MTC 3110 

MULTISTAR 3111 

MULTITECH 3112 

MURPHY 3113 

NAD 4430 

NAGOMA 3114 

NAONIS 3114 

NATIONAL 3120 

NEC 3121 

NECKERMANN 3122 

NEI 3123 

NEIRU 3124 

NEWTECH 4241 

NIKKAI 3130 

NOBLIKO 3131 

NOGAMATIC 3132 

NOKIA 3134 

NONAME 4402 

NORDMENDS 3140 

NORFOLK 3140 

NORSAT 3141 

OCEANIC 3142 

OKANO 4403 

ONKYO 4404 

ONCEAS 3143 

OPTONICA 3144 

ORION 3200


OSAKI 3201 

OSIO 3202 

OSUME 3203 

OTTO VERSAND 3204 

P.T ACTRON 3210 

PACE 3211 

PACE MSS SERIES 3212 

PAEL 3213 

PALCOM 3214 

PALLADIUM 4410 

PALSAT 3220 

PANASONIC 3221 

PATHE 3222 

PATHE’CINEMA 3222 

PATHE’MARCONI 3223 

PAUSA 3213 

PENTAX 3224 

PERDIO 3230 

PHILCO 3231 

PHILIPS 3232 

PHOENIX 3233 

PHONOLA 3234 

PIONEER 3240 

PMG 4411 

PORTLAND 3241 

PRANDONI-PRINCE 3242 

PREMIER 3243 

PRINCE 3244 

PROFEX 3300 

PROLINE 3300 

PROSAT 3301 

PROTECH 3302 

PYE 3303 

QUARTZ 3304 

QUASAR 3310 

QUELLE 3311 

RADIOLA 3312 

RADMOR 4412 

RADIOMARELLI 3313 

RADIONETTE 4333 

RADIX 3314 

RANK 3320 

RBM 3321 

RC-1000 3322 

RCA 3323 

REALISTIC 3324 

REDIFFUSION 3330 

REVOX 4413 

REX 3331 

ROADSTAR 3332 

ROBERTS 3333 

ROBOTRON 3333 

ROWSONIC 4424 

RTF 3334 

SABA 3340 

SAISHO 3341 

SAKURA 3342 

SALORA 3343 

SAMBERS 3344 

SAMPO 3400 

SAMSUNG 3401 

SANSUI 3402 

SANYO 3403 

SATECO 3404 

SATPROTNER 3410 

SBR 3411 

SCHAUB LORENZ 3412 

SCHNEIDER 3413 

SCHNEIDER F 3413 

SCIEN TIFIC ATLANTA 4231 

SEG 3414 

SEI 3420 

SEI-SINUDYNE 3421 

SELECO 3422 

SENTRA 3423 

SHARP 3424 

SHINTOM 3430 

SHORAI 3430 

SIAREM 3431 


SICATEL 3432 

SIEMENS 3433 

SIERA 3434 

SILVA 3440 

SILVER 3441 

SINGER 3442 

SINOTEC 4414 

SINTRACK 3443 

SINUDYNE 3444 

SOLAVOX 4000 

SONOKO 4000 

SONOLOR 3444 

SONY 4001 

SOUND WAVE 4320 

STANDARD 4242 

STARCOM 4232 

STARSAT 4002 

STELLA 4003 

STERN 4004 

STRONG 4010 

STS 4011 

STUDER 4420 

STV 4012 

SUNKAI 4013 

SUPERTECH 4013 

SYLVANIA 4014 

SYMPHONIC 4020 

T+A ELECTRO- 4421 

TANDBERG 4021 

TANDY 4022 

TASHIKO 4023 

TATUNG 4024 

TEAC 4030 

TEC 4031 

TECHNICS 4331 

TECHNISAT 4032 

TEKNIKA 4033 

TELEAVIA 4034 

TELECOM 4040 

TELEFUNKEN 4041 

TELEMAX 4042 

TELETECH 4043 

TELETON 4302 

TELEVIDEON 4044 

TENOSAL 4100 

TENSAI 4101 

TESLA 4302 

THOMSON 4102 

THORN 4104 

THORN-FERGUSON 4110 

TOSHIBA 4111 

TOTEVISION 4112 

TRANS CONTINENS 4113 

TRIACL 4114 

TRIAD 4120 

TRIUMPH 4121 

UHER 4122 

ULTRAVOX 4123 

UNIDEN 4124 

UNITED CABLE 4202 

UNITECH 4130 

UNIVERSUM 4131 

UNIVOX 4132 

UTAX 4243 

VECO 4133 

VEGAVOX 4133 

VESTEL 4134 

VICTOR 4140 

VIDION 4140 

VIDIO WAY 4141 

VISIOPASS 4324 

VORTEC 4142 

VOXSON 4143 

WARDS 4144 

WALTHAM 4200 

WATSON 4200 

WATT RADIO 4201 

WEGA 4203 

WEGA COLOR 4204 


WEGAVOX 4204 

WESTMINSTER CABLE 4330 

WHITE WESTINGHOUSE 4210 

WINERSAT 4211 

WINTERNITZ 4212 

WISI 4212 

WOLSEY 4213 

YAMAHA 4214 

YOKO 4220 

ZANUSSI 4221 

ZEHNDER 4222 

ZENDER 4223 

ZENITH 4224 

ZOPPAS 4230 

45 

D

www.NADelectronics.com 

©2001 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL 

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted 

in any form without the written permission of NAD Electronics International 

HTR-1 Manual 04/01 Printed in Hong Kong

HTR-1 - NAD

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?