Sprachrohr03-15-druck

Stadtkreis-Zeitung 

Gutschick-Mattenbach 

Oktober | 2015 

Verunglückter Afonso I. ist 

in Portugal angekommen 

Schulhaus Mattenbach als Ort der 

Integration 

Bruno Hächler besucht Sie zu Hause 

Sprachrohr_03_15.indd 1 05.10.15 15:00

Editorial 

Inserate 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Anwohnerinnen und Anwohner 

Ein in mancherlei Hinsicht heisser und ereignisreicher Sommer 

liegt hinter uns. Nach der erholsamen Abkühlung gehen 

wir in der vorliegenden Ausgabe mit neuem Elan auf ein paar 

Themen im Zusammenhang mit unserem Quartier ein. 

In der Titelgeschichte berichten wir über den Tod des kleinen 

Afonso I. Über ein solch tragisches Ereignis zu schreiben, ist 

uns äusserst schwer gefallen, doch die überwältigende Anteilnahme 

von Menschen in- und ausserhalb unseres Quartiers 

hat uns schliesslich dazu bewogen, einen kurzen Bericht über 

den schmerzlichen Vorfall zu verfassen. Bei dieser Gelegenheit 

möchten wir u. a. den Lehrkräften und der Schulleitung des 

Schulhauses Gutschick-Mattenbach, sowie Behörden und Polizei 

bis hin zu Herrn Ehrsam mit seinem Verbot, voreilig mit 

Journalisten zu sprechen, ein grosses Lob aussprechen. Dass es 

trotzdem einer gewissen Zeitung gelang, sich auf fragwürdige 

Weise Informationen zu beschaffen, war ein Wermutstropfen 

im allseits herzlichen und professionellen Engagement von allen 

beteiligten Personen. An dieser Stelle möchten sich Afonsos 

Eltern nochmals für all die spontane Hilfe und Anteilnahme 

bedanken. Mögen wir Afonso I. ein gutes Andenken 

bewahren und seinen Eltern von ganzem Herzen wünschen, 

mit der Zeit über all das Leid hinwegzukommen. 

Kürzlich erhielt das Schulhaus Mattenbach einen neuen Schulleiter, 

den wir Ihnen gerne vorstellen. Mit dem Zuzug der vielen 

Flüchtlinge dürften v.a. Lehrer und Behörden zusätzlich 

gefordert werden. Lesen Sie dazu das Interview auf Seite 8. 

Wenn Sie immer schon mal Bruno Hächler kennen lernen 

wollten (siehe Seite 14), dann machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel 

auf Seite 22. Die Gewinner erhalten eine CD direkt 

von Herrn Blume, alias Bruno Hächler, zugestellt, die einen 

Einblick in seine Gedankenwelt erlaubt. 

Die Sauna-Anlage im Schwimmbad Geiselwaid wird nun abgebaut. 

Teilen Sie uns Ihre persönliche Meinung unter www. 

sprachrohr-winti.ch mit, und ob Sie das Vorgehen für richtig 

oder falsch halten. Weitere Beiträge dazu von Bürgerjournalisten 

finden auf den Seiten 19 und 20. 

In diesem Heft publizieren wir rückblickend ein paar kurze 

Eindrücke vom vergangenen Sommer und verweisen Sie dabei 

gerne auf unseren Bürgerjournalisten Daniel Tscharner (erfahren 

Sie mehr auf www.facebook.com/Sprachrohr ). 

Im Zentrum Deutweg beraten wir 

Sie gerne und kompetent in allen 

Gesundheitsfragen. 

Elisabeth Locher und Team 

Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9 

8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53 

WERDEN SIE 

HIER HEFTSPON- 

SOR 

apotheke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13 

Abschliessend möchte ich Sie liebe Anwohner und Anwohnerinnen 

auffordern, aktiv an unserer Zeitung mitzuwirken, indem 

Sie uns über Vorfälle aus Ihrem Umfeld im Zusammenhang 

mit dem Mattenbach- Quartier berichten. Wir freuen 

uns auf Ihre Mitwirkung. 

Nicht zuletzt möchte ich meinem 

Team danken für die vielen 

und grösstenteils ehrenamtlichen 

Arbeiten im Zusammenhang 

mit dieser und vergangener 

Ausgaben. 

Es grüsst Sie herzlich. 

Christopher Gafner 

gowww 

P Beratung 

P PC/Mac Support 

P Virenschutz 

P Datensicherheit 

P Geräteinstallation 

P Softwareinstallation 

Windows 10 ist da! 

Seit diesem Sommer als kostenloses Update verfügbar. 

Wir stehen Ihnen kompetent zur Seite und unterstützen Sie 

bei Unklarheiten und Neuerungen rund um Windows 10. 

Kontaktieren Sie uns für eine Beratung. 

gowww IT- & Weblösungen 

Tobelstrasse 1 · 8400 Winterthur 

Phone: 052 202 36 73 · Mobile: 076 724 34 48 

kontakt@gowww.ch · www.gowww.ch 

& 

Ihr PC Service in Ihrer Nähe. Vo Winti - für Winti! 

2 Sprachrohr 3 | 2015 


................................................................. 

Inserat 

Inhaltsverzeichnis 

Editorial...................................................................................... S. 2 

Unfalltod Afonso I...................................................................... S. 4-5 

Winterthur, unsere Heimat ...................................................... S. 7 

Schulhaus Mattenbach als Ort der Integration......................... S. 8-9 

Soziale Dienste........................................................................... S. 10 

Kurznachrichten........................................................................ S. 11-12 

Kirchliche Veranstaltungen....................................................... S. 13 

Interview mit Bruno Hächler zu 

seinem neuen Album «Herr Blume».......................................... S.14-15 

50 Jahre Kehrichtverbrennung in Winterthur......................... S. 16 

Bronzemedaille für MSW-Elektroniker..................................... S. 17 

Die 7 Geheimnisse einer glücklichen Partnerschaft................ S. 18 

Living Room: Offenes Wohnzimmer......................................... S. 19 

Leserbriefe................................................................................... S. 19-20 

Techniksanierung Hallenbad Geiselweid.................................. S. 21 

Gewinnspiel................................................................................ S. 22 

Vereinsseite................................................................................. S. 23 

Rückblick Sommer 2015............................................................. S. 24-25 

Nationalrat spricht sich für das «Winterthurer»-Modell aus.... S. 26 

Strompreise 2016........................................................................ S. 27 

Dimovera.................................................................................... S.28 

Willkommen beim QGM............................................................ S. 29 

Mehr ÖV-Tageskarten «Gemeinde» für Winterthur.................. S. 31 

Zwinglimärt – 31. Okt. 2015.................................................... S. 32 

Danke für Ihre Unterstützung................................................... S. 33 

Kleininserate.............................................................................. S. 34 

Preise Inserate............................................................................ S. 35 

Inserat 

Impressum.................................................................................. S. 35 

Sprachrohr 3 | 2015 

3 


Titelgeschichte 

Unfalltod an der Tösstalstrasse 

Afonso I. 

Immer noch, viele Wochen nach dem schrecklichen 

Unfalltod von Afonso am 23. Juni 2015 

sitzt der Schock tief. Die Tragödie, die sich an 

jenem Tag auf der Kreuzung Tösstalstrasse / 

Scheideggstrasse ereignete, hat die Familie wie 

auch Freunde und Bekannte zutiefst erschüttert. 

Trauer und Fassungslosigkeit beherrschten 

denn auch die Gespräche unter den Anwohnern. 

Ein ganzes Quartier zeigte echtes 

Mitgefühl – sowohl für die Familie wie auch 

für den Fahrer des Unfallfahrzeuges. 

Der zuständige Staatsanwalt Peter Joho 

liess am 18.9.2015 hinsichtlich des Umfallherganges 

verlauten, dass der Stand 

der Ermittlungen unverändert sei, d.h. 

dass die betroffenen Parteien bis auf 

weiteres Beweisanträge einreichen 

können. Zu der Frage ob sich der Verunfallte 

auf dem Fussgängerstreifen 

befunden habe, will man sich aus 

Gründen der Pietät noch nicht äussern. 

Bis zur definitiven Aufklärung des Unfallherganges 

wird es vermutlich noch 

zwei bis drei Monate dauern. Was die 

Spurensicherung der Kantonspolizei 

Zürich vor Ort rapportierte, deutet zum 

aktuellen Zeitpunkt hin, dass den Fahrer 

des Unfallwagens wohl keine 

Schuld trifft. 

Lehrpersonen und Schulleitung 

waren stark gefordert 

Der genaue Hergang konnte bis heute 

von der Polizei noch nicht eindeutig rekonstruiert 

werden. Man vermutet lediglich, 

dass Afonsos Kameraden unter 

Schock zum Schulhaus Gutschick 

rannten, wo sich die Nachricht in Windeseile 

unter den Schulkindern und in 

der Nachbarschaft verbreitete. Auch 

die SR-Redaktion wurde von einem der 

Schüler informiert. Die Schulleiterin 

des Gutschick -Schulhauses, Frau Brigitte 

Müller, informierte sich bei der 

Stadtpolizei und informierte sofort den 

Präsidenten der Kreisschulpflege Seen- 

Mattenbach. Die Stadtpolizei schickte 

umgehend ein Care-Team und Roman 

Müller, den Piketleiter der Stadtpolizei. 

Noch am selben 

Abend wurden 

sämtliche Lehrpersonen 

und am 

darauffolgenden 

Morgen alle Schülerinnen 

und Schüler 

über den tragischen 

Unfall informiert. 

Laut der 

Schulleiterin, Frau Müller, war dies insofern 

dringend, als bei Schulbeginn 

unter den Schülern grosse Aufregung 

herrschte. 

Der geplante Sporttag wurde umgehend 

abgesagt, die Fahnen auf dem 

Schulhausareal auf Halbmast und alle 

Lehrpersonen bemühten sich, das tragische 

Ereignis mit den Schülern aufzuarbeiten. 

Man versuchte Fragen zu 

beantworten oder Erklärungen für das 

Unfassbare zu finden. In einem Schulzimmer 

wurde in gemeinsamer Trauer 

ein kleiner Altar errichtet, die Kinder 

machten Zeichnungen und verfassten 

Abschiedsbriefe, die sie an der Unfallstelle 

ablegten. Die weitere Aufarbeitung 

und die Betreuung dauerten die 

ganze Woche über an. Die Schulleiterin, 

Frau Müller, ist der Überzeugung, 

dass die Kinder ausreichend Zeit benötigen, 

um Antworten auf ihre Fragen 

zu finden. Die Soziale Anlaufstelle des 

Gutschick-Schulhauses boten auf 

Wunsch weiterhin Einzelgespräche mit 

Hilfesuchenden an. Dieses Angebot 

wurde laut Schulleitung v.a. von Mittelstufen-Schülern 

rege genutzt. 

Das Sprachrohr durfte nach einigen 

Wochen die leidgeprüfte Familie 

in Begleitung des Piketleiters 

Roman Müller (Stadtpolizei) und 

einer vertrauten Freundin, die als 

Übersetzerin fungierte, besuchen. 

Wir treffen eine äusserst sympathische 

junge Familie; die Atmosphäre eines 

völlig normalen, vielleicht gar glücklichen 

Familienlebens ist noch spürbar. 

Jäh zerstört durch den schmerzlichen 

Abschied – noch an der Unfallstelle 

– von ihrem geliebten Sohn und älteren 

Bruder. Nach dem schweren 

Schicksalsschlag durften die Eltern von 

Afonso jedoch eine überwältigende Anteilnahme 

erfahren: viele Unbekannte 

hatten nach vergeblichem Ringen um 

die richtigen Worte Milch, Brot und 

Pizze vorbeigebracht, um auf diese 

Weise ihre Anteilnahme auszudrücken. 

Zutiefst gerührt bedanken sich 

Afonsos Eltern bei allen Helfern und 

Anteilnehmenden für die moralische 

wie auch finanzielle Unterstützung. 



Titelgeschichte 

Doch lassen wir Afonsos Eltern 

persönlich zu Wort kommen: 

«Wir wollen uns von ganzem Herzen 

bei allen bedanken, sei es für 

die tröstenden Worte – gesprochen 

oder geschrieben – für den 

stummen Händedruck, wo die 

Worte gefehlt haben, für alle Zeichen 

der Liebe und Freundschaft, 

für die Blumen und Geldspenden 

und für die Teilnahme an der 

Trauerfeier. Es tut unendlich gut, 

zu spüren, dass man im Schmerz 

nicht allein ist.» 

Nicht zuletzt möchte sich die Familie 

auch beim Piketleiter Roman Müller, 

dem zuständigen Care-Team unter der 

Leitung von Peter Schulthess, unterstützt 

durch die Herren Klaus Meier 

und Urs Niklaus und bei Frau Brigitte 

Müller für die einfühlsame Betreuung 

und das spontane Handeln in kritischen 

Momenten bedanken. 

Grosse Anteilnahme hat auch der 

unglückliche, kurz vor der Pensionierung 

stehende Unfalllenker 

erfahren. 

Es ist wohl das schrecklichste Szenario, 

das einem Chauffeur widerfahren 

kann, wenn er ohne eigenes Verschulden 

in Ausübung seines Berufes in eine 

solche Tragödie verwickelt und letztlich 

auch zum Opfer wird. «Diese Bilder 

werden ihn vermutlich sein ganzes Leben 

verfolgen und es hängt vom Einzelnen 

ab, ob er sich je wieder davon lösen 

kann», erklärt Stefan Krähenbühl vom 

Verband für Unfallopfer RoadCross. 

«Entscheidend sind das Umfeld in dem 

Gespräche zu einem wichtigen Ventil 

werden können sowie die Beziehung zu 

den Angehörigen des Verstorbenen». 

Afonsos Vater, der ein gewisses Verständnis 

für den Lenker des Lastwagens 

aufbringt, kann dies nachvollziehen. 

«Ich wünsche keinem Fahrer ein solch 

schreckliches Ereignis, vor allem wenn 

er keine Schuld trägt.» 

Initiierte Massnahmen 

Im Nachgang des Unfalls diskutierte 

das Stadtparlament über Massnahmen 

zur Sicherheit an der Unfallstelle. Dazu 

meint die Verantwortliche für Verkehrssicherheit, 

Stadträtin Barbara 

Günthardt-Maier: 

Ich war erschüttert. Jeder Verkehrsunfall ist 

einer zu viel; ganz besonders, wenn Kinder als 

schwächste Verkehrsteilnehmende davon betroffen 

sind. Darum ist es wichtig, dass die 

Kinder durch unsere Verkehrsinstruktoren 

geschult werden, damit sie sich möglichst 

sicher im Strassenverkehr bewegen können. 

Der Unfall ereignete sich vermutlich aufgrund 

unglücklicher Umstände. Sein Hergang 

wird noch untersucht, ebenso der Bedarf von 

Sicherheitsmassnahmen. Der fragliche Strassenbereich 

ist sonst kein Unfallschwerpunkt; 

die Kinder passieren hier den Schulweg mit 

Hilfe eines Fussgängerlichtsignals. 

Afonsos Familiengrab in Portugal 

Der Präsidenten des Quartiervereins 

Gutschick-Mattenbach, Herr Roland 

Haller, sieht in einer zusätzlichen Beschilderung 

(Achtung Schulweg!) Potential, 

um die Fahrzeuglenker zusätzlich 

zu sensibilisieren. Eine entsprechende 

Anfrage bei Stadt und Kanton sei umgehend 

einzuleiten. Leider war der Präsident 

der Schulbehörde Seen-Mattenbach, 

Ruedi Ehrsam, aus terminlichen 

Gründen für eine Stellungnahme gegenüber 

dem Sprachrohr hinsichtlich 

Vorsichtsmassnahmen nicht zu sprechen. 

Hier wäre eine neue Schulzonen- 

Einteilung (wer geht wo zur Schule?) 

denkbar. Dadurch bräuchten die Kinder 

die vielbefahrene Tösstalstrasse nicht 

mehr zu überqueren, obwohl sich diese 

hier dokumentierte Tragödie nicht auf 

dem Weg zur Schule ereignete. 

Unangebrachtes Verhalten einer 

Blick-Reporterin 

Ein wenig erfreuliches Verhalten muss 

einer Reporterin des Blick (Name der 

Redaktion bekannt) angelastet werden, 

nachdem sie sich mit vorgehaltenem 

Blumenstrauss Zugang zur Wohnung 

der überrumpelten Eltern verschaffte. 

Erst als sich das Gespräch allmählich 

auf die Ebene eines Interviews verlagerte, 

gab sie sich als Journalistin zu erkennen, 

worauf sie von den Eltern aus 

der Wohnung gewiesen wurde. Hiermit 

möchte sich das Sprachrohr von solch 

unseriösem Vorgehen entschieden 

distanzieren. 

Mögen wir alle Afonso ein gutes Andenken 

bewahren und seinen Eltern von 

ganzem Herzen wünschen, mit der Zeit 

über all das Leid hinwegzukommen. 

Die Redaktion des SR schliesst sich dem 

Dank der Eltern an und hofft künftig 

auch in weniger tragischen Fällen über 

Zusammenhalt und Nachbarschaftshilfe 

berichten zu können. 

CHRISTOPHER GAFNER, REDAKTIONSLEITER STADT- 

KREISZEITUNG WINTERTHUR-MATTENBACH 

«SPRACHROHR» 


5 


Inserate 

ZWiNGLi-MäRT 2015 

Samstag, 31. Oktober 2015, von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Erlös zugunsten von „Brot für Alle“ - Projekt in Guatemala 

www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach 

Fitness nur für Frauen 

Ernährung und Bewegung für das weibliche Wohlbefinden 

Fr.1.- 

nur 

pro Tag 

Ist das Ihnen Ihre 

Gesundheit wert ? 

7 Tage geöffnet von 6.00-23.00 Uhr 

www.vivafuerfrauen.ch 

VIVA für Frauen 

Stadthausstrasse 43 

8400 Winterthur 

Tel. 052 203 22 52 

winterthur@vivafuerfrauen.ch 



Unsere Stadt 

Heimatförderung 

Winterthur, unsere Heimat 

In der letzten Ausgabe des Sprachrohres haben wir eine Reihe von Beiträgen angekündigt, die 

sich mit interessanten Vergleichen zwischen der Pflanzenwelt und einem menschlichen Gemeinwesen 

auseinandersetzen. Der Winterthurer Mario Schaub möchte uns mit diesem Beitrag 

einen Zeigerwert – die sog. Feuchtezahl – näher bringen. 

Damit eine Pflanze gedeiht, braucht sie 

einen nährreichen Boden, dem sie die 

erforderliche Feuchtigkeit entziehen 

kann. Auch ist es für sie entscheidend, 

welche anderen Pflanzen und Einflüsse 

in ihrer nächsten Umgebung mit ihr 

konkurrieren, sie in ihrem Wachstum 

unterstützen oder beeinträchtigen. 

Welchen Boden bietet uns Menschen 

im Vergleich dazu die Stadt Winterthur 

und welche Voraussetzungen 

müssen gegeben sein, damit wir hier 

gedeihen? Was können wir säen und 

was ernten? Wer unterstützt uns in unserem 

Tun und wer oder was hindert 

uns, ein erfolgreiches Leben zu 

führen? 

So wie unsere Zimmer- oder Balkonpflanzen 

nur gedeihen, wenn wir sie 

täglich pflegen, mit Wasser oder Dünger 

versorgen, sind auch wir Menschen 

auf die Fürsorge von Anderen angewiesen. 

Während es uns die Pflanzen mit 

ihrer Blütenpracht danken, können wir 

Menschen der Gemeinschaft etwas von 

unserer Arbeitskraft, unserem Wissen 

oder unserer Erfahrung zurückgeben. 

Es geht hier vor allem um das Prinzip 

des Gebens und Nehmens. Dabei ist es 

unwichtig, ob ich meine gesamte Zeit 

in dieser Stadt verbringe oder ob ich 

mich hier nur kurz aufhalte und weiterziehe. 

Wichtig ist nur, was ich empfangen 

durfte und was ich meinerseits 

zum Wohl der Gemeinschaft beigetragen 

habe. 

Wie bei einer Pflanze sind die Umweltbedingungen 

für das Gedeihen eines 

Gemeinwesens entscheidend. Ist der 

Nährboden günstig: das Klima moderat, 

das Land fruchtbar, die Menschen 

friedfertig und innovativ, so wird die 

Stadt prosperieren und etwas von ihrem 

Reichtum zum Aufbau der Umwelt 

beisteuern. Herrschen Missernten, 

Zwist, Seuchen und Krieg, so wird die 

Gemeinschaft so lange im Elend versinken, 

bis konstruktive Ideen die Lebenslage 

verbessern helfen. 

Dank seiner Lage an einem wichtigen 

Kreuzungspunkt von Nord-Süd- und 

Ost-West-Achsen hat Winterthur seit 

jeher von Zolleinnahmen aus dem Warenverkehr, 

der Zuwanderung und einer 

aktiven Bevölkerung profitiert. Obwohl 

eine wechselvolle Geschichte und 

Seuchen (Plünderungen und wiederkehrende 

Pestepidemien zwischen 

1349 – 1635) das Überleben regelmässig 

in Frage gestellt hatten, führten 

letztendlich kreative Ideen die Stadt 

zur Hochblüte. Denken wir in diesem 

Zusammenhang vor allem an die kulturellen 

Leistungen auf dem Gebiet der 

Literatur, der Musik oder Malerei 

(Gründung des Kunstvereins oder des 

Musikkollegiums durch H. Meyer). Zudem 

waren herausragende Persönlichkeiten 

wie J.Volkart, S.Sulzer, J.Rieter, 

C.Brown dafür verantwortlich, dass 

sich Winterthur seit Beginn des 19. 

Jahrhundert weitgehend zur erfolgreichen 

Handels- und Industriestadt entwickelt 

hat. Eine wichtige Voraussetzung 

dafür war nicht zuletzt ein 

aufgeklärtes Bürgertum, das dank demokratischem 

Gedankengut eine Blüte 

der Industrie sowie des Banken- und 

Handelswesens ermöglichte. Nicht vergessen 

sei, dass der allgemeine Wohlstand 

nebst der verkehrsgünstigen Lage 

auch auf einer wechselvollen Geschichte 

mit der Nachbarstadt Zürich gründet. 

Neben all den führenden Persönlichkeiten 

in Politik, Kultur und 

Wirtschaft gab es immer wieder sozial 

denkende Menschen, die sich um das 

Los der Benachteiligten kümmerten (H. 

von Hegi, J. Mötteli, Zunftspenden, etc.) 

und so zum sozialen Frieden 

beitrugen. 

Wer sich in diesem Zusammenhang 

weiter in die Geschichte Winterthurs 

vertiefen möchte, dem sei nochmals 

das Büchlein «Unsere Stadt» von Mario 

Schaub empfohlen. Dort findet sich neben 

historischen Fakten auch eine Einführung 

in verborgene Analogien zwischen 

pflanzlichen und menschlichen 

Organisationsstrukturen. 

Im nächsten Beitrag wird es um das Thema 

Reaktionszahl – feste Strukturen 

und persönliche Freiheiten – gehen. 


7 


Interview 

Wechsel in der Schulleitung im Schulhaus Mattenbach 

Schulhaus Mattenbach als Ort 

der Integration 

Seit Anfang Mai ist Andres Dietschi Schulleiter im Schulhaus Mattenbach. «Sprachrohr» hat 

sich mit ihm unterhalten. 

Herr Dietschi, warum sind Sie 

Schulleiter geworden? 

Andres Dietschi: Eigentlich war es Zufall. 

1994 schickte mich der damalige 

Schulvorsteher an eine Fortbildung, 

weil er selber keine Zeit hatte. Es handelte 

sich dabei um eine Tagung für 

Schulleiter. Ich war sehr überrascht, 

denn damals waren Schulleiter eher 

selten anzutreffen. Und so bin ich in 

diesen Beruf hinein gerutscht, wohl 

wissend, dass der Schuleiter nicht die 

wichtigste Person im Schulbetrieb ist. 

Was ist denn das Wichtigste? 

Das sind die Schüler. Schüler und Lehrer 

sind die Hauptakteure. Um die geht 

es in erster Linie. Die Schulleitung hat 

lediglich eine Dienstleistungsfunktion 

und sie soll die Lehrer von Führungsaufgaben 

entlasten. Das Miteinander 

von Schülern und Lehrern steht immer 

im Vordergrund. 

Jetzt sind Sie ein halbes Jahr im 

Mattenbach. Kennen Sie Ihre 

Schüler? 

Ich lerne als erste die Schüler kennen, 

die Schwierigkeiten machen oder Probleme 

haben. Sie landen früher oder 

später bei mir im Büro. Aber inzwischen 

kenne ich auch viele andere 

Schüler, denn ich bin im Schulhaus, in 

einzelnen Klassen, auf dem Pausenplatz 

oder bei Anlässen präsent. 

nehme Schülerschar, engagierte Lehrer 

und eine zuvorkommende Schulpflege. 

Das Mattenbach ist ein eigentlicher «Integrations-Förderer» 

bestehend aus einer 

Primarschule und einer Oberstufe 

und wir haben hier die unterschiedlichsten 

Kinder. Der Anteil von Schülern 

mit einem sog. Migrations- Hintergrund 

beträgt schätzungsweise 

60-80%. Dennoch bin ich positiv überrascht 

und stolz darauf, wie gut alle 

miteinander auskommen. Es scheint 

keine Rolle zu spielen, woher jemand 

stammt. Natürlich haben wir auch einige 

wertkonservative Schüler, was 

beispielsweise das Verständnis hinsichtlich 

der Geschlechterrollen zwischen 

Mann und Frau betrifft. Aber die 

Schüler sind offen für andere Ansichten 

und haben gelernt, dass es Menschen 

mit unterschiedlich kulturellem 

Hintergrund gibt. Viele Kinder gehen 

übrigens sehr gerne hier zur Schule; 

für die meisten wäre es ein Drama in 

ein anderes Schulhaus wechseln zu 

Inserat 

Wir haben uns eine neue 

Elgger-Küche gegönnt! 

Denn auch unsere Küche ist 

in die Jahre gekommen. 

müssen, denn die Atmosphäre hier ist 

sehr familiär. Man achtet einander und 

man sieht, dass sich Schüler und Lehrer 

nahe stehen. 

Wie wird unter den Schüler das 

Thema «Flüchtlingskrise» 

thematisiert? 

Eigentlich nicht anders, als man das in 

der Allgemeinheit wahrnimmt. Solidarität 

und Anteilnahme sind deutlich 

spürbar. Natürlich wird man unweigerlich 

damit konfrontiert, wie das Thema 

zu Hause von den Eltern kommentiert 

und behandelt wird. Doch die Schüler 

gehen eher gelassen an das Problem heran, 

selbst wenn viele von ihnen zwei 

oder sogar drei Heimatländer haben. 

Sind im Schulkreis Mattenbach- 

Gutschick auch Zivildienstleistende 

im Einsatz? 

Die Unterstützung, die wir durch unsere 

zwölf Zivis erfahren, ist uns eine 

grosse Hilfe. Wir sind ihnen sehr dank- 

Es gibt gute Gründe, warum wir uns für die 

Küchenumbau-Spezialisten aus Elgg 

entschieden haben: 

• Individuelle Planung nach Mass, 

pro fessionelle Beratung 

durch Fachpersonal 

• CH-Geräte mit CH-Garantie, bewährter 

Umbauservice mit Preisgarantie 

• Keine Mogelpackung «Laufmeter zum 

Europreis», keine Provisionsverkäufer 

• Sorgfältige Ausführung durch 50-köpfiges 

Team mit 6 Lehrlingen 

Und was ist Ihr Eindruck? 

Es ist ein sehr angenehmes Schulhaus 

mit einer guten Atmosphäre – nichts 

von «Bronx». Kurz gesagt: eine ange- 

Küchen Innenausbau Türen 

NachWunsch NachMass Nachhaltig 

Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH 

Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch 

Fax 052 364 33 83, info@elibag.ch 

• Zuverlässige, schnelle 

Kundenbetreuung 

auch nach dem Kauf 



Interview 

bar, denn wir können sie als Klassenassistenten, 

für organisatorische Arbeiten, 

als Unterstützung bei der 

Mittagsbetreuung oder für Hauswartsarbeiten 

einsetzen. 

Gibt es einen Elternrat im 

Mattenbach? 

Nein, aber das Thema Elternrat kommt 

immer mal wieder aufs Tapet. Ich habe 

das Gefühl, dass es jedoch für manche 

Eltern aus den unterschiedlichsten 

Gründen schwierig wäre, sich in einem 

Elternrat zu engagieren. Da gibt es 

Hürden wie Sprachbarrieren, soziokulturellen 

Hintergrund oder ganz einfach 

Terminprobleme zu überwinden. 

Um die Distanz zwischen Eltern und 

der Mattenbachschule abzubauen, gehen 

wir einen anderen Weg. Wir planen 

Anlässe, wo die Eltern nicht nur 

sehr willkommen sind, sondern ihre 

Anwesenheit als beinahe selbstverständlich 

vorausgesetzt wird. Im 

nächsten Frühling machen wir beispielsweise 

eine Kulturwoche und 

dann gibt es noch die sog. 

QUIMS-Veranstaltungen. 

Vielleicht haben die meisten Eltern 

schlechte Erfahrungen mit ihrer 

eigenen Schulzeit gemacht und 

meiden daher den Kontakt. Wie 

war denn Ihre Schulzeit? 

Ich bin gerne zur Schule gegangen, 

nicht zuletzt wegen meiner Kameraden. 

Aber es war eine ganz andere Zeit 

damals. Das Verhältnis zwischen Lehrern 

und Schülern war von mehr Autorität 

geprägt; freiwillig hätte keiner 

von uns mit einem Lehrer ein Wort gewechselt. 

Meine Lieblingsfächer waren 

Geschichte und Geographie. Mich interessierte 

alles, was mit dem Zeitgeschehen 

zu tun hatte. Und Französisch, das 

hatte es mir auch angetan. Irgendwie 

war der Schulbetrieb damals übersichtlicher. 

Die Konfliktlinien oder die 

«Fronten» waren klarer: hier die Lehrer, 

dort die Schüler. Heute ist der Kontakt 

zwischen Schülern und Lehrern 

komplexer, spontaner, angenehmer 

und umgänglicher. 

Gibt es einen gesunden Znüni? 

Gesunder Znüni ist ein Primarschulthema. 

In der Oberstufe wird 

kaum darüber debattiert. Sporadisch 

flackert das Thema Pausenkiosk auf. 

Jedoch Jugendliche dazu zu bringen, 

für die anderen einen Znüni zu machen, 

ist recht anstrengend, vor allem 

wenn es dabei nichts für sie zu verdienen 

gibt. Sicher ernähren sich viele 

Oberstufenschüler ungesund, aber dieses 

Thema ist für sie Teil ihrer Privatsphäre. 

Was sie aber lieben, ist der 

Kochunterricht oder das zusätzliche 

Wahlfach «Easy Cooking». 

Sie wohnen nicht in Winterthur 

und haben etwa eine Stunde zum 

Pendeln. 

Ja. Die Reisezeit am Morgen nutze ich, 

um mich auf den Unterricht vorzubereiten. 

Auf dem Heimweg kann ich 

dann jeweils ein bisschen «herunterfahren» 

und das Mattenbach etwas ausblenden, 

sodass ich entspannt zuhause 

ankomme. Das ist wichtig für die 

,Work-Life-Balance». 

Was machen Sie in der Freizeit? 

Hobby habe ich eigentlich keines. Mein 

Arbeitspensum ist relativ hoch und daneben 

nimmt meine Familie einen 

wichtigen Stellenwert ein. Aber ich koche 

sehr gerne, und ich bin gerne 

Gastgeber. 

Danke für das Gespräch. 

Bilder: Andres Dietschi, 49, wohnt mit seiner Familie 

in Jona (SG) am Zürichsee und ist seit Anfang März 

Schulleiter im Mattenbach- Winterthur. Der ausgebildete 

Primar- und Gymnasiallehrer arbeitet schon seit 

16 Jahren als Schulleiter. 


9 


Soziale Dienste 

Soziale Dienste 

Persönliche Beratung und Hilfe 

• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt 

Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 56 34 

• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde 

Mattenbach 

Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10 53 

• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu 

Tel. 052 235 03 77 

• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban 

Tel. 052 235 03 87 

• Zusatzleistungen zur AHV/IV 

Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 64 84 

• Wohnberatung für das Alter 

Technikumstr. 73, Tel. 052 267 56 78 

• Pro Senectute Kanton Zürich 

Tel. 058 451 54 00 

• Pro Infirmis, Tel. 044 299 44 11 

• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-, Budgetund 

Rechtsberatungen 

Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89 

• Dargebotene Hand Tel. 143 

• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle 

für gewaltbetroffene Frauen 

Tel. 052 213 61 61 

• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur 

Tel. 052 213 80 60 

• Aids-Infostelle Winterthur 

Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41 

Krankheit /Sucht 

• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse 

Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46 

E-Mail: spitex.palmstrasse@win.ch 

Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt 

Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail: spitex@win.ch, 

www.soziales.winterthur.ch 

• Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten, 

Gärtnerstrasse 1, 8402 Winterthur, Tel. 052 267 42 42, 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 17-18 Uhr, Samstag 

und Sonntag 10-11 Uhr. 

• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker 

und Sterbender 

Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12 

• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur 

Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00 

• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW 

Information, Abklärung, Beratung, Therapie 

Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59 

Kinder/ Jugend/Familie 

• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-Zentrum), 

Erziehungsberatung, Jugend- und Familienberatung, 

Alimenthilfe, St. Gallerstr. 42, 

Tel. 052 266 90 90 

• Mütter- und Väterberatung 

Pfarreiheim, Unterer Deutweg 85 

Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58 

2. und 4. Freitag des Monats, 14.00 − 16.00 Uhr 

Quartierzentrum Gutschick, Scheideggstrasse 19 

Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56 

Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats 

14:00 bis 16:30 Uhr 

• Schulergänzende Kinderbetreuung 

Tel. 052 267 59 14 

• Paar- und Familienberatung, Mediation 

Obertor 1, Tel. 052 213 90 40 

• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung 

und Kinderschutz 

St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09, an Wochenenden 

Tel. 079 780 50 50 

• Erwachsenen-Bildung der Stadt Winterthur 

EBW, Elternbildungs-/Erziehungskurse, Deutschkurse 

mit Kinderbetreuung, Zeughausstr. 56, Tel. 052 267 41 

51, Mo - Fr von 9:00 - 11:30 Uhr, 

www.erwachsenenbildung.winterthur.ch. 

Recht 

• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt 

Neustadtgasse 17, Di+Do 16:30 bis 19:00 Uhr, 

ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte 

• Beratungspunkt Winterthur 

(Voranmeldung) Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89 

• Rechtsberatung 

Gewerkschaftsbund Winterthur 

Lagerhausstr. 6, Tel. 052 213 92 62 

Bitte beachten Sie auch die Internetseite 

des Sozialführers: 

www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer 



Kurznachrichten 


Flüchtlingskrise: Solidarität in Winterthur 

Aufgrund der aktuellen Flüchtlingskrise hat der 

Stadtrat einen Unterstützungsbeitrag an die Glückskette 

in der Höhe von 50 000 Franken aus seinem 

Kompetenzkredit gesprochen. 

Der Stadtrat verfolgt die derzeitige Flüchtlingssituation in 

Europa und das Leid der betroffenen Menschen mit grosser 

Anteilnahme. Er nutzt die Gelegenheit der heutigen Spendenaktion 

der Glückskette, um einen Teil zur Linderung 

der Situation beizutragen. Der Stadtrat hat dafür 50 000 

Franken aus seinem Kompetenzkredit gesprochen. Der Betrag 

kommt der Glückskette und ihrer Aktion «Nationaler 

Tag der Solidarität für Flüchtlinge» zugute. 

Der Stadtrat hat auch in der Winterthurer Bevölkerung das 

weit verbreitete Bedürfnis festgestellt, sich sinnvoll zu engagieren. 

Neben der Möglichkeit für Geldspenden über die 

bekannten Kanäle bieten verschiedene Hilfs- und Netzwerke 

die Gelegenheit, sich freiwillig einzubringen. Auch 

kirchliche Gemeinden offerieren Möglichkeiten zur Freiwilligenarbeit. 

Für Sachspenden wird empfohlen, die bestehenden 

Angebote zu verwenden, z.B. Brockenhäuser, 

Kleidersammlungen usw. 

Zivildienstleistende in Schulen: Nationalrat 

spricht sich für das «Winterthurer- 

Modell» aus 

Nachdem sich der Ständerat ohne Gegenstimme für 

den Einsatz von Zivildienstleistenden an Schulen 

ausgesprochen hatte, stimmte heute Dienstag nun 

auch der Nationalrat im zweiten Anlauf dafür. Aufgrund 

der durchwegs positiven Praxiserfahrungen 

hatte die Stadt Winterthur mit ihrem Pilotprojekt 

in dieser Thematik eine Vorreiterrolle übernommen. 

Nun kann sie den eingeschlagenen Weg offiziell 

weiterverfolgen und wird die Anzahl «Zivis» im 

neuen Schuljahr wie geplant auf 22 erhöhen. 

Die ersten Erfahrungen mit den bisher neun Zivildienstleistenden 

im Schulkreis Seen-Mattenbach erwiesen sich in 

jeder Hinsicht und für alle Beteiligten als durchwegs positiv. 

Darum wurde in Winterthur beschlossen, das Modell 

auf alle Schulkreise auszudehnen, so dass im laufenden 

Schuljahr 2015/2016 voraussichtlich 22 «Zivis» im Schulalltag 

zum Einsatz kommen werden. Nachdem der Ständerat 

im Gegensatz zum Nationalrat das neue Gesetzt mit null 

Gegenstimmen gutgeheissen hatte, stimmte nun auch der 

Nationalrat im Bereinigungsverfahren der Vorlage mit 97 

zu 87 Stimmen zu. Im Departement Schule und Sport Winterthur 

sowie in den vier Kreisschulpflegen wurde die 

Nachricht aus Bern mit Freude und Genugtuung entgegengenommen. 

Das Projekt kann nun auf klarer Basis weiterverfolgt 

werden. 

Während der nationalen politischen Debatte wurden die 

positiven Erfahrungen aus Winterthur von verschiedenen 

Seiten ins Feld geführt. Kreisschulpräsident Ruedi Ehrsam 

reiste mit einer kleinen Delegation in dieser Sache eigens 

nach Bern, wo er sich mit Bundesrat Johann Schneider-Ammann 

über die gemachten Erfahrungen austauschen 

konnte. 

Stadtrat bestimmt neuen Stadtschreiber 

Der Stadtrat hat heute Ansgar Simon als neuen 

Stadtschreiber gewählt. Er wird seine neue Stelle am 

1. Februar 2016 antreten und das Stadtschreiberamt 

offiziell am 1. März 2016 übernehmen. Ansgar Simon 

tritt dann die Nachfolge von Arthur Frauenfelder 

an, der im letzten April seinen vorzeitigen Altersrücktritt 

erklärt hat. 

Ansgar Simon ist in Winterthur aufgewachsen und wohnt 

heute noch hier. Er hat in Winterthur die Mittelschule besucht 

(Matura Typus B). Anschliessend studierte er an der 

Universität St. Gallen Staatswissenschaften. An der Universität 

von Lausanne erwarb er später einen «Master of Public 

Administration». Er verfügt über eine breite Erfahrung in 

der öffentlichen Verwaltung, unter anderem als Projektleiter 

für Haushaltsentlastungsprogramme sowie für die Konzeption 

und Einführung eines politisch-strategischen Controllings 

bei der Staatskanzlei des Kantons Zürich. Von 

Anfang 2008 bis Ende 2013 war er als Referent im Stab des 

Generalsekretariats des Eidgenössischen Finanzdepartements 

tätig. Nach seinem Wechsel auf Anfang 2014 ins 

Bild: Ansgar Simon 

Staatssekretariat für internationale Finanzfragen war er 

Mitglied der schweizerischen Verhandlungsdelegation für 

das Abkommen mit der EU über den Automatischen 

Informationsaustausch. 

Insgesamt hatten sich 54 Personen – davon 11 Frauen – 

für die Stelle des Stadtschreibers beworben. Nach einem 

umfangreichen Auswahlprozedere konnten sich in der 

letzten Runde drei Personen vor dem Gesamtstadtrat präsentieren. 

Dabei ging der 46-jährige Ansgar Simon als Sieger 

hervor. 

Fortsetzung auf der nächsten Seite 


11 



Stille Ersatzwahl eines Mitglieds der Kreisschulpflege 

Seen-Mattenbach 

Der Stadtrat hat Grazyna Zochniak Hösli (Grüne) als Mitglied 

der Kreisschulpflege Seen-Mattenbach für den Rest der 

Amtsdauer 2014–2018 in stiller Wahl per sofort für gewählt 

erklärt. Die Ersatzwahl war aufgrund des Rücktritts von Renate 

Dürr (Grüne) nötig geworden, die in den Grossen Gemeinderat 

nachgerutscht ist. Grazyna Zochniak Hösli wurde 

1970 geboren und ist Mittelschullehrerin. 

Ausschreibung Comic-Stipendien 

Zum dritten Mal werden die Comic-Stipendien der 

Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Zürich 

und Winterthur ausgeschrieben. Bewerbungen 

werden vom September 2015 bis Januar 2016 entgegengenommen. 

Vergeben werden insgesamt 45 000 

Franken. 

Die Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Zürich 

und Winterthur schreiben zum dritten Mal ihre Comic- 

Stipendien aus. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen 

und Autoren, die für ihre Arbeiten klassische oder auch experimentelle 

Formen des Mediums Comic berücksichtigen. 

Mit den Stipendien sollen sowohl junge wie etablierte Zeichnerinnen 

und Zeichner gefördert und für ihre qualitativ herausragenden 

Leistungen ausgezeichnet werden. Sie sollen 

Grundlage für eine weitergehende Arbeit auf höchstem Niveau 

sein. Die Jury vergibt insgesamt 45 000 Franken. Winterthur 

beteiligt sich an dem Stipendium mit einem jährlichen 

Beitrag von 10 000 Franken. 

Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, 

welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen 

Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 31. Januar 

2016. 

Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von «Fumetto 

– Internationales Comix-Festival Luzern». Die Jury ist zusammengestellt 

aus Vertretern der beteiligten Städte, Vertretern 

der internationalen und nationalen Comic-Szene sowie 

einer Vertretung von Fumetto. 

Inserate 

Liste 4 «Als Winterthurer 

2 x 

auf Ihre 

Liste! 

www.winterthur.grunliberale.ch 

empfehle ich Michael 

Zeugin in den Nationalrat» 

Urs Glättli 

MichaeL Zeugin 

Was machen wir und für wen sind wir da? 

Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen 

unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen 

auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen. 

Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund 

Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos. 

Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende, 

einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit. 

Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12 

www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur 



Kirchliche Veranstaltungen 

Alle Anlässe mit * erfordern eine Anmeldung 

Oktober 2015 

Tag / Zeit 

Veranstaltungskalender 

November 2015 

Tag / Zeit 

Allgemeine Auskünfte: Sekretariat, Unt. Deutweg 13, 8400 Winterthur, Tel. 052 235 10 50 

sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch 

www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach 

Treff 60 plus – Kochnachmittag* – Diakonin Irina Dedecius-Sackmann 

Treff 60 plus – Halbtagesausflug*, Diakonin Irina Dedecius-Sackmann 

21.10. / 11 Uhr 

18.11. / 12.20 Uhr 

Ökumenischer Treffpunkt mit Zmorge, Nicole Wild und ökum. Team 

„Sich sicher fühlen“, Ivan Toro, Quartierpolizist, gibt Tipps, Herz Jesu, Unt. Deutweg 85 

„Musik/Texte“, Pianoduo Vilija Poskute, Tomas Dankantas, Zwinglikirche, Unt. Deutweg 13 

22.10. / 9 Uhr 

19.11. / 9 Uhr 

OST-Oberstufentreff, Diakon Hans Fahrni 22.10. / 18 Uhr 19.11. / 18 Uhr 

Kolibri-Anlass, Diakonin Gabriela Waldis und Team 23.10. / 16 Uhr 20.11. / 16 Uhr 

Gottesdienst beWEGt, Pfr. Markus Vogt/Team, Jazzensemble mit Joachim Tillmanns 

25.10. / 18.15 Uhr 

Lismi-Hüehner vo Mattebach, Diakonin Gabriela Waldis 29.10. / 14 Uhr 26.11. / 14 Uhr 

„Zwinglimärt“, (s. separate Anzeige in dieser Sprachrohr-Ausgabe) 

31.10. / 10 Uhr 

Kirchgemeindeversammlung, Urs Wieser, Kirchenpflegepräsident und Team 

01.11. / 10.45 Uhr 

„Föiflibertag“ *, Gabriela Waldis/Team, Anm. eine Woche im Voraus, Tel. 052 235 10 53 

04.11. / 12 Uhr 

Familien-Gottesdienst im AZ Adlergarten, Pfr. Markus Vogt und Pfrn. Marion Giglberger 

08.11. / 10.30 Uhr 

Gottesdienst, Thema „Taufe“, Pfr. Klaus Geiger-Feller/Team, Kinder des 3. Klass-Unti 

Päcklisammlung christliche Ostmission, Regula Steiger 

15.11. / 9.30 Uhr 

15.11. / 9-9.30 Uhr 

17.11. / 8.30-9.30 Uhr 

19.11. / 17-19 Uhr 

Gebet für unsere Gemeinde, Diakon Hans Fahrni 

19.11. / 17 Uhr 

Ökumenischer Suppenzmittag, ökum. Vorbereitungsgruppe, ref. Kirchgemeindehaus 

Konzert des Vokalensembles Crescendo al pesto, Leitung Andres Müller-Egli, 

Gospelchor River Voices und Band, Leitung Katharina Egli Müller 

21.11. / 11.30 Uhr 

22.11. / 17 Uhr 

Seniorenmittagstisch*, Fr. 12.-, Anm. bis Do.,12 Uhr, Tel. 052 235 10 52 / 052 235 10 50 

Montag / 11.45 Uhr 

ausser 

Feiertage/Schulferien 

Montag / 11.45 Uhr 

ausser 

Feiertage/Schulferien 


13 


Interview 

Fröhlichkeit, Poesie und viele Überraschungen 

Interview mit Bruno Hächler zu seinem neuen 

Album «Herr Blume» 

Mit seinen Liedern öffnet der schon seit 1994 in Mattenbach wohnhafte Bruno Hächler für 

Kinder neue Türen. Er lädt sie ein, neue Gedanken, neue Welten zu entdecken. Am 4. September 

2015 erschien seine neueste CD mit Buch unter dem Titel «Herr Blume». Das neue Album 

steckt voller Überraschungen und ist höchst abwechslungsreich. Es enthält eine Mischung 

von groovy-fetzigen und langsamen Songs, die allesamt durch ihre wiegenden Rhythmen und 

poetischen Texte für die ganze Familie bestechen. Bruno Hächler räumt ein, dass dieses Album 

wohl noch feinfühliger sei als die zwei Alben davor. Die Lieder wirken denn auch, als 

kämen sie in ihrer ganzen Fröhlichkeit direkt vom Herzen. 

Der erklärte Gegner von Konzeptalben 

lässt sich stets aufs Neue von unerwarteten 

Begegnungen überraschen und 

baut seine Figuren mit philosophischem 

Gespür in seine Geschichten ein. 

So handelt denn sein neues Album wiederum 

von einem etwas verwegenen, 

doch überaus charmanten Herrn, einem 

etwas verärgerten, sympathischen 

Seeelefanten und einer nervigen, aber 

nicht weniger liebenswürdigen und immerzu 

quasselnden Ente. Es sind gerade 

diese herzlichen Figuren, die immer 

wieder in Bruno Hächlers Poesie Eingang 

finden. Das Album ist ein Hörund 

Lesegenuss für die ganze Familie. 

Aber lassen wir doch Bruno Hächler 

selbst zu Wort kommen. 

Herr Hächler, beschreiben Sie bitte 

Herrn Blume mit Ihren Worten in 

drei, vier Sätzen. 

Herr Blume ist ein Mann, der schlicht 

glücklich ist. Er ist deshalb glücklich, 

weil er sich über die kleinen Dinge im 

Leben freuen kann. Er sieht alles nicht 

so eng und bewahrt sich dabei stets ein 

kindliches Herz . 

Beim Lied «Herr Blume» wird gesungen: 

«Er het immer öppis los 

und isch immer froh». Wieviel von 

Herrn Blume steckt eigentlich in 

Bruno Hächler? 

Ich hoffe möglichst viel! Mit dem «Es 

isch immer öppis los» will ich ausdrücken, 

dass Herr Blume sich gut mit sich 

selber beschäftigen kann und dass es 

ihm nie langweilig wird, weil er all die 

Möglichkeiten sieht, die das Leben bereithält. 

Denn es gibt schliesslich immer 

etwas zu entdecken. Von daher 

steckt sehr viel Herr Blume in mir! 

Tauchen wir einmal in ihre Poesie 

und ihre Welt der Kinder ein. Welches 

Tier würde wohl Ihren Charakter 

am besten widerspiegeln? 

(Zögert etwas) Nach der letzten CD hat 

mich jemand gefragt, ob ich der Dachs 

sei, der da besungen wird? Nun, es ist ja 

so, dass der Dachs unentwegt gräbt, 

stets am gleichen Häuschen arbeitet 

und dabei kilometerlange Wege baut. 

Er ist sozusagen ein unermüdlicher 

Schaffer, so wie ich! 

Was berührt Sie im Leben? 

Ich bin ein Gefühlsmensch – mir gefallen 

Aktivitäten, wie sie in meinen 

Büchern und Liedern beschrieben werden 

und in welchen das Miteinander 

und das Gute zu Tage gefördert werden. 

Ich möchte eine Brücke zwischen mir 

und dem Publikum schlagen, indem 

ich ein Lied anstimme und erlebe, wie 

Kinder und Erwachsene aus vollem 

Herzen mitsingen. Dann gibt es die ungezwungenen 

Gespräche mit den Eltern 

nach den Konzerten, die mich in meinem 

Tun bestärken. Was ich nicht mag, 

sind Situationen, in denen Kinder ausgelacht 

werden, wenn Böswilligkeit 

und Aggressionen am Werk sind. 

Was würden Sie sich am meisten 

für heranwachsende Kinder 

wünschen? 

Da komme ich gerne auf Herrn Blume 

zurück. Ich wünsche mir, dass Kinder 

einfach Kind sein können und ihre 

Freiheiten haben. Manchmal habe ich 

das Gefühl, dass heutzutage die Kinder 

im Vergleich zu den 60ziger Jahren 

schon sehr früh auf Erfolg und Leistung 

getrimmt werden. Nur Gewinnen zählt, 

obwohl man auch einmal vierter oder 

fünfter werden kann. Hauptsache man 

kann dabei sein. Dennoch glaube ich, 

dass es uns und unseren Kindern hier 

im Vergleich zu anderen Ländern schon 

sehr gut geht. Vielleicht sollte sich jeder 

wieder darüber klar werden und zufriedener 

werden. 

Wie sieht ein typischer freier Tag 

aus bei Ihnen? 

Das ist eine gute Frage. Es gibt seit Jahren 

schon keine typischen freien Tage 

bei mir. Das ist aber etwas, das ich mir 

selber ausgesucht habe. Frei habe ich 

eigentlich nur in den Ferien, denn 

dann habe ich keinen Laptop, kein Handy 

oder ähnliches dabei. An den Wochenenden 

spiele ich meistens und 

habe dadurch ab und an unter der Woche 

mehr Freiheiten. Glücklicherweise 

verfüge ich trotzdem über genügend 



Interview 

freie Zeit ganz für mich selber. Ein typischer 

Tag ist demnach eher ein Konzerttag, 

wo ich morgens langsam nervös 

werde, dann ins Auto steige und 

losfahre, aufbaue und abspiele. 

Was halten Sie, etwas philosophisch 

betrachtet, vom Leben 

mit all seinen Erfolgen und 

Misserfolgen? 

Ja, die liegen natürlich sehr eng beieinander. 

Je grösser der Erfolg, desto wahrscheinlicher 

lauert auch ein Misserfolg. 

Erfolg zu haben ist das eine, ihn auch 

zu behalten das andere. Ich versuche 

immer wieder die Dinge so zu nehmen, 

wie sie sind. Dies gelingt mir aber nicht 

immer. Ich zähle eher zu den ungeduldigeren 

Menschen und möchte immer 

schnell vorwärts kommen. Dennoch 

versuche ich zu verstehen, dass es beides 

braucht. Ein Erfolg fühlt sich nach 

einem Misserfolg umso schöner an. 

Generell gilt es zu akzeptieren, dass 

Dinge manchmal so sind, wie sie sind 

– sicherlich noch eine Herausforderung 

für mich. 

An welche Themen wagen Sie sich 

nicht heran, gibt es solche? 

Ich verwende nach Möglichkeit keine 

ausgereizten Themen und Figuren wie: 

Piraten oder Dinosaurier. Solche Figuren 

finden Sie in meinen Büchern oder 

Liedern kaum. Viel lieber nehme ich 

mich den Aussenseitern wie dem Blaufusstölpel, 

dem Seeelefanten oder dem 

Ameisenbären an, die noch nicht so 

ausgereizt sind. In die lasse ich dann 

mein philosophisches Gedankengut 

einfliessen. Solche Figuren liegen mir 

viel besser. 

Verraten Sie mir Ihre persönliche 

Lebenseinstellung? 

Wichtig finde ich, dass man so leben 

kann, wie man ist. Ich halte mich stets 

an den Song: Ich bi wien ich bi! Das Leben 

sollte authentisch sein, man sollte 

sich nicht Anderen zuliebe verbiegen 

lassen. Aber ich komme immer wieder 

gerne auf meine Herzensangelegenheiten 

zurück und versuche, mit viel Respekt 

auf andere zuzugehen. Das verlange 

ich natürlich auch von meinen 

Mitmenschen. Tendenziell ist es aber 

so, dass man nicht selten das Nachsehen 

hat, wenn man zu nett ist, aber unter 

dem Strich zahlt es sich aus. Das 

Gute fällt doppelt auf einen zurück. Zufrieden 

sein ist wohl immer noch das 

Beste! 

Welches Happy-End würden Sie in 

Ihrer Poesie für sich selber 

zeichnen? 

Also ganz am Ende vom Leben? Mit jemandem 

zusammen sein, den ich gern 

habe. Zufrieden sein und nicht zu viel 

zu bereuen haben. 

Woher nehmen Sie Ihre Inspirationen 

zu Ihren Geschichten und Alben 

von Herrn Blume? 

Die Idee zur Buchgeschichte kam mir 

beim Eisweiher-Teich, während einem 

der ausgiebigen Spaziergänge entlang 

dem Mattenbach. Dort sitzend und in 

Gedanken vertieft, platschte just neben 

mir eine Ente, begleitet von einem 

dominanten «Quak», in den Teich. Diese 

amüsante Begegnung hat mich derart 

bewegt und war schliesslich Anstoss 

für die Buchgeschichte mit Herrn 

Blume. 

Name: 

Bruno Hächler 

Sternzeichen: 

Waage/Aszendent Fisch 

Hobbys: 

Musik, Lesen, Natur und Meer 

Wohnhaft im Quartier seit: 1994 

Nationalität: 

Schweiz 

Besonderes: 

Vegetarier seit 20 Jahren 

Alter: 55 

Lieblingsclubs/ Restaurants: z.B. Pulcinella, La Cyma, 

Tibits, Portier 

Ich bin Fan von: 

Beatles, The Kinks, Travis, Waterboys, Sparks 

und vielen vielen anderen 

Angst macht mir aktuell: Die zunehmende Gewaltbereitschaft sowie 

das schwindende Umweltbewusstsein. 

Angst vor dem kommenden Asylheim? Nein! 


15 

Sprachrohr_03_15.indd 15 05.10.15 15:00

Umwelt 

Sauberes Winterthur 

50 Jahre Kehrichtverbrennung in 

Winterthur 

Im August 1965 nahm die Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) ihren Betrieb in Winterthur 

auf. Dadurch sorgte die Stadt für einen entscheidenden Richtungswechsel in Sachen Abfallentsorgung. 

Heute leistet die Kehrichtverwertungsanlage als lokales Kraftwerk auch einen 

wichtigen Beitrag zur Energieversorgung von Winterthur. 

Gegen Ende der Fünfzigerjahre konnte 

in den Gruben rund um die Stadt kaum 

mehr Abfall deponiert werden. Im Riet 

ausserhalb von Oberwinterthur rückten 

sich wachsende, übel riechende 

Schutthalden und die Bevölkerung in 

neu erstellten Wohnbauten immer näher. 

Weil Brennbares regelmässig angezündet 

wurde, machten damals bei 

entsprechenden Windverhältnissen 

beissende Rauchschwaden dem Lagerort 

«Stinkberg» alle Ehre. 

Nach dem weitsichtigen Winterthurer 

Volksentscheid von 1962, Kehricht 

künftig zu verbrennen, erfolgte unverzüglich 

die Projektierung der Anlage. 

Obwohl verschiedene Kriterien wie 

Kosten, Verbrennungsmengen und Termine 

umfangreiche parlamentarische 

Diskussionen auslösten, nahm die KVA 

am 25. August 1965 den offiziellen Betrieb 

auf. Damit wurde nicht nur ein 

Quantensprung im Umgang mit Abfall 

eingeleitet, sondern mit dessen Trennung 

und Beseitigung insbesondere 

dem veränderten Konsumverhalten der 

Wohlstandsbevölkerung Rechnung 

getragen. 

Ab 1982 erfolgte der Auf- und Ausbau 

des Fernwärmenetzes, über das der 

Kundschaft CO 2 -neutrale Wärme geliefert 

wird. Statt wie früher Hauskehricht, 

Farbkübel oder Matratzen in ehemaligen 

Kiesgruben hygienisch 

fragwürdig zu verscharren, entsorgte 

die KVA in den 50 Betriebsjahren über 

4,6 Milliarden Kilogramm Abfall aus 

Winterthur und umliegenden 

Gemeinden. 

Die Anlage in der Grüze erfüllt heute 

nach zahlreichen Erweiterungen zu einer 

komplexen technischen Kehrichtverwertungsanlage 

höchste ökologische 

Standards. Sie verbrennt nicht nur 

hygienisch einwandfrei den Abfall, 

sondern nutzt ihn als Energierohstoff 

zur Produktion von Fernwärme, Prozessdampf 

und rund 20 Prozent des 

Winterthurer Strombedarfs. In Zukunft 

steht die verstärkte Gewinnung 

wertvoller Rohstoffe wie Metalle und 

weitere Elemente aus der Verbrennungsschlacke 

und aus Rückständen 

der Rauchgasreinigung im 

Vordergrund. 

Inserat 

BESSER 

GRÜN 

Nationalratswahlen 

am 18. Oktober 2015 

GRÜNE 

LISTE 5 

URS 

HANS 

LANDWIRT 

MARTIN 

N E U KO M 

KANTONSRAT 

RENATE 

DÜRR 

GEMEINDERÄTIN 



Jugend in Winterthur 

Ehrung 

Bronzemedaille für MSW-Elektroniker an 

den World Skills in São Paulo 

An den diesjährigen Berufsweltmeisterschaften World Skills 2015 in São Paulo, Brasilien, hat 

Mario Noseda in der Disziplin Elektronik die Bronze Medaille gewonnen. Der MSW-Absolvent 

Mario Noseda, der vor einem Jahr bereits die Swiss Skills gewonnen hatte, trat gegen Vertreter 

aus 23 Nationen an und gehört somit zu den weltbesten Berufsfachleuten und wird nach seiner 

Rückkehr dementsprechend geehrt werden. 

Inserat 

Der 21-jährige Mario Noseda hat die 

Lehre als Elektroniker EFZ bei der 

MSW Mechatronik Schule Winterthur 

im vergangen Sommer mit Bestnote 

abgeschlossen. Kurz nach der Abschlussprüfung 

reiste er nach Bern an 

die Swiss Skills, wo er die Goldmedaille 

gewann und für die World Skills 2015 

im brasilianischen São Paulo nominiert 

wurde. Daraufhin wurde er von 

der MSW für die Teilnahme an den 

Weltmeisterschaften vorbereitet und 

trainiert. 

Während der viertägigen Prüfung wurden 

die 23 Teilnehmenden aus 23 Ländern 

in der Kategorie Electronics vor 

knifflige und hochanspruchsvolle Aufgaben 

gestellt. Dabei war nicht nur 

Wissen und Geschicklichkeit gefragt, 

sondern auch schnelles Entscheiden 

und Effizienz. Viele der Teilnehmenden 

scheiterten denn auch an den relativ 

knappen Zeitvorgaben. 

An der grossen Abschlusszeremonie 

vom Sonntag wurden die Medaillengewinner 

aus allen Kategorien bekanntgegeben 

und geehrt. Bei den Elektronikern 

gab es gleich zwei Sieger: 

Kazuho Imada aus Japan und Jia-Sheng 

Yao aus China belegten zusammen den 

ersten Platz, den dritten Podestplatz 

teilte sich Mario Noseda mit Evandro 

Lima aus Brasilien. Nach seiner Rückkehr 

wird der erfolgreiche junge Berufsmann 

von Stadtpräsident Michael 

Künzle, Schul- und Sportvorsteher Stefan 

Fritschi und weiteren Personen offiziell 

empfangen und geehrt. 

Immer wieder qualifizieren sich Absolventen 

der MSW für die offiziellen 

Swiss oder World Skills und sorgen für 

nationale und internationale Erfolge. 

So holte sich der Elektroniker Basil 

Brunner 2011 in London die Silbermedaille 

und der MSW-Automatiker Ciril 

Stefanini 2007 in Japan die 

Weltmeister-Goldmedaille. 

Gesundheit 

Institut für 

Pflege 

Ort: 

Zürcher Hochschule für 

Angewandte Wissenschaften 

Technikumstrasse 71 


Anmeldung: 

Telefon: 058 934 64 07 

(9.00 –12.00 & 14.00 –17.00 Uhr) 

E-Mail: alterundfamilie.ipf@zhaw.ch 

www.gesundheit.zhaw.ch/ 

alter undfamilie 

Veranstaltungsreihe zu Themen, die Familien im Alter beschäftigen 

Die Beratungsstelle «Beratung für Angehörige von älteren Menschen» organisiert eine kostenlose Veranstaltungsreihe 

zu Themen, welche ältere Menschen und ihre Familien beschäftigen. Zeit: 18.30 – 20.00 Uhr 

Veranstaltungen 

13.10.2015 – Vergesslichkeit 

01.12.2015 – Gesund bleiben im Alter 

28.01.2016 – Chronische Schmerzen im Alter 

10.03.2016 – Entlastung für die Familien 

26.04.2016 – Verlust und Trauer im Alter 

19.05.2016 – Hör- und Sehverlust im Alter 

Beratungsstelle 

Unsere Beratungsstelle hilft Betroffenen und ihren 

Angehörigen, Fragen rund um die Betreuung zu Hause 

umfassend zu klären. Sie fi nden einen Ort, wo Sie 

sich mit Ihren Sorgen hinwenden können. Wir beraten 

Sie bei Ihnen zuhause, an der ZHAW oder am Ort Ihrer 

Wahl. Die Beratung ist kostenlos. 

Zürcher Fachhochschule 

2015_Pflege_QZ-Mattenbach_128x93_v03.indd 1 11.08.15 08:45 


17 


Bürgerjournalistenseite 

Bürgerjournalisten und SR-Reporter berichten … 

Die Partner-Landkarte 

Die 7 Geheimnisse einer glücklichen Partnerschaft 

Jeder Mensch ist auf der Suche nach Glück. In den engeren Beziehungen, wie Ehe und Familie, 

gewinnen wir jedoch nicht selten das Gefühl, dass es eine Mauer gibt, die uns trennt. Man 

startet in der Beziehung mit vollem Elan und man hat Ideale und Träume, jedoch die Realität 

des Alltags scheint oft alle diese inneren Bestrebungen zunichte zu machen. Was macht man 

da falsch? Gibt es Paare, die es geschafft haben, anders zu leben? Besser? Glücklich? 

Der bekannte Paartherapeut John Gottman 

hat etwas ganz Originelles gemacht, 

ein Ehelabor. Darin ließ er Paare 

über das Wochenende wohnen. Er 

untersuchte ihr Verhalten und maß 

ihre Körperfunktionen während ihrer 

Interaktion nach allen Regeln der 

Kunst. Die Ergebnisse seiner Untersuchung 

sind verblüffend. Er hat sie zusammengefasst 

in 7 Geheimnisse. Hier 

das 1. Geheimnis: 

1. Die Partner-Landkarte auf den 

neuesten Stand bringen 

Wie gut kennen Sie Ihren Partner? Viele 

Ehepartner haben nur sehr ungefähre 

Vorstellungen von den Freuden, Vorlieben, 

Abneigungen, Ängsten und 

Anstrengungen des andern. Wenn Sie 

eine Partner-Landkarte entwickeln, 

werden Sie näher zu Ihrem Partner 

kommen und Ihren Partner zum 

Freund machen. Und gute Freunde kennen 

sich gegenseitig. Ohne diese Landkarte 

läuft man Gefahr, plötzlich neben 

einem Fremden zu leben, weil man 

den Partner nicht mehr wirklich kennt. 

Und wenn man jemanden nicht kennt, 

wie soll man ihn dann wirklich lieben 

können? 

Paare, die genaue Landkarten des anderen 

besitzen, sind auch viel besser darauf 

vorbereitet, mit schwierigen Ereignissen 

und Konflikten fertig zu werden. 

67% der Paare machten z. B. einen tiefen 

Sturz in der ehelichen Zufriedenheit 

durch, als sie zum ersten Mal Eltern 

wurden. Paare, deren Ehe sich 

nach der Geburt sogar verbessert hatte, 

besaßen eine detaillierte Landkarte 

voneinander. 

Also: Zeit finden, um einander vom Tag 

zu erzählen, von Gefühlen, Bedürfnissen 

und Erlebnissen. Und wenigstens 

einmal in der Woche einen gemeinsamen 

Abend verbringen. Es gibt nur wenige 

bedeutendere Geschenke, die Partner 

einander machen können, als die 

Freude, sich verstanden und angenommen 

zu fühlen. 

Als ganz praktische Hilfe zum gegenseitigen 

Kennenlernen dient die folgende 

Übung: Beantworten Sie ohne fremde 

Hilfe folgende Fragen und tauschen 

Sie sich anschließend mit dem/der PartnerIn 

aus. 

• Welches sind die wichtigsten Personen 

im Leben meines Partners 

(Freunde, mögliche Freunde, Rivalen, 

Widersacher)? 

• Aktuelle wichtige Ereignisse im Leben 

meines Partners; bevorstehende 

Ereignisse (worauf freut er sich, was 

fürchtet sie)? 

• Was stresst zurzeit meinen Partner? 

• Wovor hat mein Partner zurzeit 

Angst? 

• Was hofft und wünscht sich mein 

Partner - für sich, für andere? 

Damit können Sie herausfinden, wie 

tief die Freundschaft zu Ihrem Partner 

ist und sich vielleicht Gedanken darüber 

machen, wie Sie diese Freundschaft 

noch mehr vertiefen können. 

Mit freundlichem Gruss 

Dr. Daniel Herzog (www.care4soul.ch) 



Bürgerjournalistenseite 

Living Room: Offenes Wohnzimmer 

Living Room organisiert Veranstaltungen für eine nachhaltige 

Kultur in Winterthur. Die Gäste auf dem roten Sofa kommen 

aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik; andere engagieren 

sich in Projekten zur Gestaltung «zukunftsfähiger 

Lebensstile». 

Viel Publikum am Filme für die Erde Festival 

Gemeinschaftsgärten, Vertragslandwirtschaft und Essensrettung 

(RestEssBar). 

Moderatorin Sabine Heusser Engel im Gespräch mit Eva Bührer (Verein 

gartenstadtgärten) 

Am diesjährigen Filme für die Erde Festival (18. Sept.) im Theater 

Winterthur war das Offene Wohnzimmer im Foyer präsent. 

Zum Thema «Ernährung» wurden lokale Projekte vorgestellt: 

Zum Sonntagsbrunch lädt Living Room am 29. November 

ab 11.00 Uhr im Eventlokal «Osttor» (ehemals 

Spenglerei) ein: «Konsum! – Wa(h)re, Werte und Repair 

Cafés ... im Gespräch.» 

www.livingroom-winterthur.ch 

Leserbriefe 

Landbote-Artikel «Hallenbadsanierung» bedeutet 

fertig Sauna 

Die Attraktivität der Stadt geht durchs Sparen 

immer mehr verloren. 

Klammheimlich wurde schon vor Jahren die 

Sauna in Oberwinterthur anlässlich der Sanierung 

und Renovation dem Erdboden 

gleichgemacht…. 

Es ist hanebüchen, da lässt man seit ca. zehn 

Jahren die Sauna im Geisi regelrecht vermodern, 

um dann jetzt nach dieser Verlotterungsphase 

verlauten zu lassen, «sie sei am 

Ende ihrer Lebensdauer»: 

Der rote Duschschlauch im Tauchbadraum 

der kleineren Sauna wurde immer kürzer, ist 

jedes Mal aus der Montur gefallen, sodass ich 

mir einmal überlegt habe, ob ich Herrn Fritschi, 

vielleicht anfragen sollte, ob wohl ein 

Stück Gartenschlauch aus meinem Privatbesitz 

nützlich wäre, den man dann nur noch zu 

montieren hätte…..; jedes Mal hat man dort 

bis heute den Duschkopf in der Hand…, um 

ihn selber wieder zu montieren…. 

Die Duschen funktionierten seit Jahren 

schlecht, bis heute, entweder kommt nur zu 

warmes oder zu kaltes Wasser, die eine stellt 

bald ab, die andere läuft und läuft…. 

Man hätte doch jetzt in der 2.Planungsphase 

etwas tun können, insbesondere da die Hallenbadsanierung 

in der 1. Phase um einige 

Fr. 10'000.-- günstiger ausgefallen ist. 

Seit mehr als 30 Jahren besuche ich regelmässig 

einmal pro Woche eine der städtischen 

Saunen in Winterthur; - im zentral gelegenen 

Geiselweid besonders gerne, weil diese täglich 

geöffnet ist, man zugleich im Sommer das 

Freibad und im Winter das Hallenbad benützen 

kann. Dabei mag ich mich nicht erinnern, 

während dieser Zeit je Grippe, Erkältungen 

oder Gelenkschmerzen gehabt zu haben; auch 

für den Stoffwechsel und die Seele eine wahre 

Wohltat. Viele Rentnerinnen und Rentner, 

aber auch junge Berufsleute, Studentinnen / 

Studenten nutzen diese günstige Möglichkeit 

zur Erhaltung der Gesundheit und zum 

Stressabbau viel und regelmässig. Ich kennen 

Frauen, welche die Sauna im höheren Alter 

immer noch benützen, und nur deswegen so 

kerngesund und fit sind. 

Dann wird darauf hingewiesen, die Betreibung 

der Saunen seien nicht Kernaufgabe der 

Stadt, es verblieben immer noch drei städtische 

Saunen, resp. die privaten Saunen in Fitnesszentren 

seien ja auch noch vorhanden….. 

Man stelle sich vor, die 3 jetzt noch verbliebenen 

Saunen hätten verteilt pro Jahr insgesamt 

20'000 Eintritte mehr zu verkraften…. 

An einem regnerischen Sonntagnachmittag 

sind manchmal bis zu 20 Frauen in der Sauna 

Geiselweid: keine von diesen könnte sich 

ein teures Fitness-Abo leisten, also bliebe uns 

allen nichts anderes übrig, als zu Hause zu 

bleiben – die Rechnungen für die Arztbesuche 

Fortsetzung auf der nächsten Seite 

Sprachrohr 3| 2015 

19 


Afropfingsten Bürgerjournalistenseite 2015 

an die Krankenkassen sind dann aber 

vorprogrammiert. 

Liebe Stadtregierung, Ihre Sparpolitik von 

der Wiege bis zur Bahre lohnt sich einfach 

nicht, sie hat eine Kehrseite. Die Zeiten der reichen, 

Geld bringenden Zuzüger scheinen vorbei 

zu sein, internationale Schulen werden 

geschlossen, Geistertürme stehen leer, die Attraktivität 

der Stadt geht immer mehr 

verloren. 

Aber politisieren sie deswegen nicht weiter an 

den einfachen, wenig Geld verdienenden Menschen 

vorbei, letztendlich wird Ihre Rechnung 

nicht aufgehen, denn die nächsten Wahlen 

kommen bestimmt….. 

SUSANNE KÄGI-GRIESSER, WINTERTHUR 

Sauna im Geisi soll bestehen bleiben 

Es ist keine Luxuswellnessoase. Die Sauna im 

Geiselweid ist schlicht, beschränkt sich auf das 

Nötigste, ist ein bisschen multikulti und in die 

Jahre gekommen – kurz die Sauna im Geiselweid 

passt zum Quartier Gutschick-Mattenbach. 

Nun will die Stadt deren Betrieb aufgeben. 

Das ist ein grosser Verlust von 

Lebensqualität im Quartier. Unsere Quartierbewohner 

brauchen sie. Sie steht zusammen 

mit dem Schwimmbad für Sport, Erholung 

und Gesundheit. Schade ist, wenn man sich 

dann entscheiden muss, entweder schwimmen 

oder Sauna, vor allem in der Winterzeit. Hoffentlich 

überdenkt der Stadtrat seinen Entschluss 

und die Sauna im Geisi bleibt 

erhalten. 

DANIELA CLEMENZ 

Leserbeitrag: 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Ich nehme Bezug auf den Leserbeitrag von Stephan Schmidt 

betreffend der Abstimmung über den Bau des Asylheims 

«Busdepot» (Sprachrohr 2/2015 S. 19). 

Ich halte es für ethisch und journalistisch fahrlässig, einem 

Beitrag, der mit 2. Weltkrieg Rhetorik (Das Boot ist voll) 

operiert, unkommentiert Platz in Ihrem Magazin zu 

lassen. Die getätigte Aussage ist verallgemeinernd, verletzend 

und absolut unreflektiert. Es wird eine Haltung 

vertreten, der jegliche Empathie und Verständnis abgeht, 

die Menschen, ich lege grossen Wert auf das Wort Menschen, 

ausschliesst und verurteilt. 

Mir ist klar, dass der Beitrag von Herrn Schmidt nicht 

zwingend Ihre Sicht der Dinge wiederspiegelt, dennoch 

finde ich es fragwürdig, einem solchen Votum eine Plattform 

zu bieten. 

Kommentar der Redaktion 

Wir stimmen Ihnen zu, dass wir keineswegs eine Plattform 

für derartige Botschaften sein wollen und distanzieren uns 

von solchen Vergleichen. Zudem sehen wir ein, dass trotz 

dem Versuch die öffentliche Meinung bürgernah abzubilden, 

weitere Kontrollmechanismen innerhalb des Produktionsprozess 

im Bereich Bürgerjournalismus notwendig sind 

– wie dieser Fall uns exemplarisch aufgezeigt hat. Entsprechende 

Massnahmen konnten wir bereits initialisieren. 

Wichtige Richtlinien zu den 

Kommentaren. 

Liebe SR-Reporter und Reporterinnen, anlässlich eines 

Leserbeitrages, siehe im Text unten, bitten wir Sie 

geschätzte Mitwirkende nochmals Kenntnis zu nehmen, 

über die geltenden Richtlinien von Kommentaren, die 

unter sprachrohr-winti.ch abgegeben werden und einzuhalten 

sind. 

Wir pflegen einen: 

Respektvoller Umgang mit Anderen – Bitte verhalten Sie 

sich allen Mitgliedern unserer SprachRohr-Community 

gegenüber höflich. Dies schliesst auch andere Kommentatoren, 

Autoren und die in Artikeln genannten Personen 

ein. Bedenken Sie außerdem, dass Ihre Kommentare von 

Menschen aus dem realen Leben gelesen werden. Ein 

sicherer Ort – Vor allem sind wir der festen Überzeugung, 

dass die SprachRohr-Community ein sicherer und 

einladender Ort für alle Einzelpersonen und Gruppen 

sowie deren Ideen sein sollte. Wir behalten uns aus 

diesem Grund das Recht vor, unhöfliche, beleidigende, 

hasserfüllte, feindliche oder negative Bemerkungen zu 

löschen. 



Schwimmbad Geiselwaid 

Sanierung wird umgesetzt 

Techniksanierung Hallenbad Geiselweid und 

Stilllegung Saunaanlage 

Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben von knapp acht Millionen Franken für die Sanierung 

der Wasseraufbereitungs- und Gebäudetechnik im Hallenbad Geiselweid sowie für den Rückbau 

der Saunaanlage bewilligt. Während der Umbauphase bleibt das Hallenbad im Sommer 

2016 für sechs Monate geschlossen. 

Wolfensberg sowie diverse Saunaanlagen 

von privaten Anbietern, wie etwa 

in Fitnesszentren. Zusätzlich wird im 

künftigen Sportcenter «Wincity» eine 

grosse Wellnessanlage mit Saunalandschaft 

installiert werden. Besitzerinnen 

und Besitzer eines Sportpass Relax können 

diesen an der Hallenbadkasse in einen 

Sportpass Basis und eine Gutschrift 

für zukünftige Abo-Käufe umwandeln. 

Im Jahr 2007 nahm der Stadtrat das 

Konzept zur grosszyklischen Sanierung 

des 1974 eröffneten Hallenbades Geiselweid 

zur Kenntnis und beschloss eine 

dreiteilige Umsetzung. Nach der Flachdach- 

und Betonsanierung 2008 wurde 

im Jahr 2012 das Gebäude erneuert. Als 

dritte Sparte folgt nun 2016 noch der 

Ersatz der Wasseraufbereitung und der 

Gebäudetechnik. Dieses dreistufige Vorgehen 

wurde damals gewählt, damit 

das Hallenbad jeweils nur im Sommerhalbjahr 

geschlossen werden muss und 

der Bevölkerung in dieser Zeit ersatzweise 

das Freibad zur Verfügung steht. 

Im Sommer 2016 wird die komplette 

Wasseraufbereitung ersetzt und auf Ultrafiltration 

umgestellt. Anstelle von 

zwei werden neu drei getrennte Wasserkreisläufe 

installiert: Schwimmer-, 

Nichtschwimmer- und Planschbecken. 

Für das Planschbecken wird ein eigenes 

Ausgleichsbecken erstellt. Die Aufbereitung 

der Desinfektionsmittel erfolgt 

neu mit einer Salzelektrolyseanlage. So 

muss keine Salzsäure mehr angeliefert 

werden. Die Lüftungsanlagen der grossen 

und kleinen Schwimmhalle, aber 

auch der Garderoben, des Kassenbereichs 

und des Restaurants werden 

komplett ersetzt und – wo nötig – mit 

einer Entfeuchtung ergänzt. Zudem 

müssen die veralteten, noch innenisolierten 

Lüftungskanäle ersetzt werden. 

Der Kassenbereich wird klimatisch vom 

Badbereich getrennt. 

Rückbau Sauna 

Bereits bei der Gebäudesanierung im 

Hallenbad Geiselweid 2012 wurde die 

Sauna ausgeklammert. Da die Sauna 

am Ende ihrer Lebensdauer ist, wird sie 

geschlossen und zurückgebaut. Die 

Räume werden zu einem Lager-, Mehrzweck- 

und Fitnessraum für Vereine in 

einfachem Ausbaustandard umgebaut. 

Der Bevölkerung stehen weiterhin mehrere 

Saunas zur Benützung zur Verfügung, 

wie beispielsweise die aus Mitteln 

der Genossenschaften sanierten Saunas 

in den Quartierbädern Töss und Wülflingen, 

die Kleinsauna im Quartierbad 

Kosten 

Der Stadtrat hat gebundene Kosten von 

7,982 Millionen Franken für die Techniksanierung 

und den Rückbau der 

Sauna bewilligt. Hinzu kommen ungebundene 

Kosten für eine neue Sicherheits-Unterwasserbeleuchtung 

von 

175 000 Franken und 105 000 Franken 

für die Umnutzung der rückgebauten 

Saunaräumlichkeiten. Da das Hallenbad 

Geiselweid im Katalog des Kantonalen 

Sportanlagenkonzepts ist, kann mit 

einer Unterstützung aus dem kantonalen 

Sportfonds von 15 Prozent (rund 

1,2 Mio. Fr.) an die Gesamtkosten gerechnet 

werden. 

Schliessungsdauer 

Die Schliessung des Hallenbades dauert 

voraussichtlich vom 2. Mai bis 30. 

Oktober 2016. In dieser Zeit steht der 

Bevölkerung das Freibad zur Verfügung. 

Das Wasser des Olympiabeckens 

wird wiederum mittels Fernwärme aus 

der Kehrichtverwertungsanlage auf 

24 Grad beheizt. Besitzerinnen und Besitzer 

eines Jahressportpasses steht es 

frei, ihr Abonnement während dieser 

Zeit an der Kasse zu hinterlegen. Für 

den Saison-Sportpass ist dies nicht 

möglich. 


21 


Gewinnspiel 

Leser-Aktion: Wie gut 

kennen Sie ihre Stadt 

und seine Quartiere? 

Stimmt da etwas nicht? 

Bilderserie über Winterthur und seine 

Quartiere. Vielleicht erkennen Sie, liebe LeserInnen, 

den Ort der Aufnahme, und sollte 

an diesem Bild etwas nicht ganz stimmen, 

so senden Sie ein kurzes Email mit Ihrer 

Lösung an: 

info@sprachrohr-winti.ch. 

Ihre Einsendungen werden verlost. Zu gewinnen 

gibt es das neue Album von Bruno 

Hächler: «Herr Blume», welches persönlich 

von ihm überreicht wird. 

Und jetzt etwas detektivisches Geschick und 

viel Spass beim Rätseln. (Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen) 

Inserate 

Ihr Partner rund um 

Immobilien und Treuhand 

Michael Hofer 

Yves 

Hartmann 

Immobilien-Treuhand 

Bewirtschaftung, Erstvermietung, Verkauf/Vermittlung 

Immobilienentwicklung 

Innen- und Aussensanierungen, Umbauten 

Treuhand 

Finanzbuchhaltung, Steuerberatung 

Kurt Nef 

Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG 

Theaterstrasse 29, 8401 Winterthur 

Tel. 052 268 80 60, www.wintimmo.ch 

Pfeifer Kaminfeger GmbH 

Inhaber W. Peter 

Friedhofstrasse 23 


Telefon 052 202 98 08 

Fax 052 317 40 77 

Mobil 079 671 40 70 

schorni@bluewin.ch 

www.pfeiferkaminfeger.ch 

Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 



Gesponserte 

VereinsS eite 

Die AFS-Gastschüler aus aller Welt sind in 

der Schweiz angekommen 

Jedes Jahr ermöglicht AFS rund 600 

Schülerinnen und Schülern aus der 

ganzen Welt einen interkulturellen 

Austausch. Damit dieser Austausch 

überhaupt stattfinden kann, wird AFS 

von ehrenamtlichen Gastfamilien unterstützt, 

die sich auf eine kulturelle 

Entdeckungsreise im eigenen Land begeben. 

Dank diesen Gastfamilien lernen 

die Gastkinder, sich in einen neuen 

Familienalltag zu integrieren und 

die Sitten und Regeln einer neuen Kultur 

anzunehmen – wahre Gewinne, 

die das ganze Leben bereichern. 

Einige Gastschüler, die letzten Freitag 

in die Schweiz gereist sind, wohnen die 

ersten vier bis acht Wochen in einer 

Willkommensfamilie. Für diese Austauschschülerinnen 

und Austauschschüler 

sucht AFS noch dringend Gastfamilien, 

die bereit sind, für dieses 

Schuljahr ihre Türen und Herzen ab 

Mitte/Ende September zu öffnen (in 

den Regionen Bern, Aarau, Wohlen, Baden, 

Zürich, St. Gallen, Zug, Berner 

Oberland, Basel, Thurgau und Brig). 

Wenn Sie bereit sind, sich auf eine 

neue Kultur einzulassen und gleichzeitig 

neue Seiten an der Schweiz zu entdecken, 

freut sich AFS auf Ihre Anmeldung 

unter afs.ch/gf oder per Telefon 

unter 044 218 19 19 (wir freuen uns 

auch auf eine Anmeldung ab Winter 

2015). 

Für weitere Informationen, Bildmaterial 

und Interviewanfragen kontaktieren 

Sie bitte: 

Nicole Rast, Marketing 

Tel: 044 218 19 01 

nicole.rast@afs.ch 

Die Vereinsseite 

Lernen toben 

Freunde treffen 

erleben 

kreativ sein 

Erfahrungen sammeln Zeit sinnvoll nutzenentdecken 

www.ferienprogramm.ch 

Kleid und Kuchen 

Wie wäre es, ein Secondhand Kleidungsstück zu kaufen und damit gleichzeitig Geld 

für Kinder in Nepal zu spenden? Wir vom Verein Witwen- und Waisenprojekte Nepal 

organisieren eine Börse für Frauenkleider und Accesoires. Der ganze Erlös geht zu 

unseren zwei Waisenhäusern in Nepal. Etwa 120 Kinder erhalten bei uns ein 

Zuhause und Schulbildung. Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website 

www.nepallink.ch oder kommen Sie bei unserer Börse vorbei. Wir können aktuell von 

der Situation in Nepal berichten. 

21. November, 10.00-14.00 Uhr, Läbesruum Pflanzschulstr. 17, Winterthur 

Engagieren Sie sich für einen Verein? Oder kennen 

einen solchen, den Sie Ihren Anwohner und 

An wohnerinnen gerne vorstellen möchten? Dank 

einer grosszügigen Spende von Fr. 5000.− von der 

in Zürich domizilierten Weissgrund AG, dessen 

Inhaber langjährig im Stadtkreis Mattenbach 

wohnhaft sind, erwacht Winterthurs-Vereinsleben 

zu neuem Glanz. 

Die Spende kommt den Mattenbacher-Vereinen 

zugute, bzw. erhalten diese im Sprachrohr, eine 

kostenlose A4-Vereinsseite, in welcher jeweils 3 

Vereine, über ihre Ereignissen, Geschichten und 

Menschen aus ihrem Vereinsleben berichten; geplante 

Aktionen-/- Infoanlässe oder Ausschreibungen 

bekannt machen wollen oder schlicht, um 

neue Mitglieder anzusprechen: Dann bewerben 

Sie diesen unter info@sprachrohr-winti.ch. 

Wir freuen uns auf spannende Geschichte aus 

dem Winterthurer Vereinsleben, danken dem 

Sponsor für dessen Unterstützung und insbesondere 

ihnen liebe Anwohner und Anwohnerinnen 

für Ihre Aufmerksamkeit. 

Ihre Sprachrohr Team 


23 


Heisser Sommer 

2015 

Rückblick 

Albanifest 

Kulturnacht 

Livefotos auf unserer Facebook-Seite verfügbar 


Sprachrohr 2 | 2015 24 


Musikfestwochen 

t 

37 ◦ Grad im Schatten 



25 


Winterthur geht neue Wege 

Zivildienstleistende in Schulen 

Nationalrat spricht sich für das 

«Winterthurer»-Modell aus 

Nachdem sich der Ständerat ohne Gegenstimme für den Einsatz von Zivildienstleistenden an 

Schulen ausgesprochen hatte, stimmte heute Dienstag nun auch der Nationalrat im zweiten 

Anlauf dafür. Aufgrund der durchwegs positiven Praxiserfahrungen hatte die Stadt Winterthur 

mit ihrem Pilotprojekt in dieser Thematik eine Vorreiterrolle übernommen. Nun kann 

sie den eingeschlagenen Weg offiziell weiterverfolgen und wird die Anzahl «Zivis» im neuen 

Schuljahr wie geplant auf 22 erhöhen 

Inserat 

Die ersten Erfahrungen mit den bisher 

neun Zivildienstleistenden im Schulkreis 

Seen-Mattenbach erwiesen sich in 

jeder Hinsicht und für alle Beteiligten 

als durchwegs positiv. Darum wurde in 

Winterthur beschlossen, das Modell 

auf alle Schulkreise auszudehnen, so 

dass im laufenden Schuljahr 2015/2016 

voraussichtlich 22 «Zivis» im Schulalltag 

zum Einsatz kommen werden. 

Nachdem der Ständerat im Gegensatz 

zum Nationalrat das neue Gesetzt mit 

null Gegenstimmen gutgeheissen hatte, 

stimmte nun auch der Nationalrat 

im Bereinigungsverfahren der Vorlage 

mit 97 zu 87 Stimmen zu. Im Departement 

Schule und Sport Winterthur sowie 

in den vier Kreisschulpflegen wurde 

die Nachricht aus Bern mit Freude 

und Genugtuung entgegengenommen. 

Das Pilot-Projekt kann nun auf bereinigter 

und legitimer Basis weiterverfolgt 

werden. 

Während der nationalen politischen 

Debatte wurden die positiven Erfahrungen 

aus Winterthur von verschiedenen 

Seiten ins Feld geführt. Kreisschulpräsident 

Ruedi Ehrsam reiste mit 

einer kleinen Delegation in dieser Sache 

eigens nach Bern, wo er sich mit 

Bundesrat Johann Schneider-Ammann 

über die gemachten Erfahrungen austauschen 

konnte. 

WIEDER IN DEN NATIONALRAT 

Jürg Stahl 

bisher 

9A.15.21 

2x 

auf Ihre 

Liste 1 

www.juergstahl.ch 

In den Ständerat: 

Hans-Ueli Vogt 

Gesundheit 

Bildung 

Bewegung 

und Sport 

Schweizerische Volkspartei 

des Kantons Zürich 



Standort Winterthur 

Preisentwicklung 

Strompreise 2016 

Dank erfolgreicher Beschaffung bietet Stadtwerk Winterthur ab Januar 2016 günstigere 

Stromprodukte an. Gleichzeitig steigen in der Grundversorgung die Netznutzungskosten aufgrund 

wachsender Infrastrukturkosten um 0,3 Rp./kWh an. Der Bund erhöht die Abgabe zur 

Förderung erneuerbarer Energien (KEV) um 0,2 Rp./kWh – rund 20 Prozent. 

Die Stromkosten setzen sich zusammen 

aus den Komponenten Energie, Infrastruktur 

(Netznutzung) sowie den 

Abgaben zur Förderung von erneuerbaren 

Energien, Gewässerschutzmassnahmen 

und Energieeffizienz. Während 

in Winterthur auf den 1. Januar 

2016 die Kosten für die Energie sinken, 

steigen sie für die Infrastruktur leicht 

an. Stadtwerk Winterthur verzichtet 

im Interesse der Kundschaft darauf, 

sämtliche anrechenbaren Kosten in die 

Netznutzungspreise einzukalkulieren, 

um sprunghafte Anstiege zu vermeiden 

und den Wirtschaftsstandort Winterthur 

zu stärken. Die individuellen 

Preise können je nach Kundin oder 

Kunde davon abweichen und unterschiedlich 

ausfallen. Heute sind fünf 

Inserat 

neue Unterwerke in Betrieb. Diese Investitionen 

garantieren eine langfristige 

Versorgungssicherheit. Deren Erstellungskosten 

sind in den kommenden 

Jahren zu amortisieren, was unter anderem 

auch den Anstieg der Netznutzungskosten 

begründet. 

Erfolgreiche Beschaffung bringt 

günstigere Stromprodukte 

Seit 2014 beschafft Stadtwerk Winterthur 

die Energie direkt am Markt. 

Dank günstiger Konditionen sowie der 

erfolgreichen Beschaffung profitiert 

die Kundschaft von tieferen Energiepreisen. 

«e-Strom.Gold» beispielsweise 

ist schweizweit immer noch eines der 

günstigsten Solarstromprodukte in der 

Schweiz. 

Erneuerbare Energien fördern 

Der Bund will Produktionsanlagen für 

erneuerbare Energien verstärkt fördern. 

Er erhöht aus diesem Grund auf 

2016 die dafür bestimmte Abgabe für 

die kostendeckende Einspeisevergütung 

(KEV) und den Schutz der Gewässer 

und Fische von 1,1 Rp./kWh auf 

1,3 Rp./kWh. Die Winterthurer Förderabgabe 

für Energieeffizienz im Gebäudebereich 

bleibt hingegen im nächsten 

Jahr unverändert. Diese Abgaben werden 

auf der Basis des individuellen 

Stromverbrauchs verrechnet und separat 

auf der Rechnung ausgewiesen. 

MATTEA 

MEYER 

CHANTAL 

GALLADÉ bisher 

PEARL 

PEDERGNANA 

CHRISTOPH 

BAUMANN 

CHRISTA 

BENZ-MEIER 

AUS WINTERTHUR 

in den Nationalrat | SP Liste 2 

Daniel Jositsch in den Ständerat 

www.spwinti.ch / PC: 84-2726-7 


27 


Nützliches 

Kostenlose Vorträge 

Neues Unternehmen: Dimovera 

Das durch die Geschwister Corina und 

Fabrizio Soncini in Winterthur gegründete 

Unternehmen «Dimovera» hat sich 

darauf spezialisiert, ältere Menschen 

in ihrem letzten Lebensabschnitt bei 

Themen wie Altersbetreuung, Krankheit, 

Unfall und Tod zu unterstützen. 

Dimovera arbeitet in der Region Winterthur 

mit Bestattungs- und Zivilstandesämtern, 

mit Spitälern und Spitexorganisationen 

sowie Altersresidenzen 

und Altersheimen zusammen. 

Da die Regelung in diesen Bereichen 

älteren Menschen ein grosses Bedürfnis 

ist, bietet Dimovera ab Oktober 

2015 kostenlose Vorträge an. Dabei soll 

thematisiert werden, was Menschen ab 

65 Jahren bereits zu Lebzeiten alles regeln 

und wo Sie Ihre Angehörigen entlasten 

können. Insbesondere wird darauf 

eingegangen, was bei 

Patientenverfügung, 

Betreuungsverfügung, Vorsorgeauftrag, 

Bestattungsverfügung, Testament 

und Willensvollstreckung zu beachten 

ist. 

Da sich die Hinterbliebenen nach einem 

Todesfall mit unzähligen Aufgaben 

konfrontiert sehen, wird bei diesen 

Vorträgen auf Aufgaben 

eingegangen, die vor dem eigenen Ableben 

an Dimovera delegiert werden 

können, um die Hinterbliebenen zu 

entlasten. Eine Kundin von Dimovera 

aus Winterthur meinte kürzlich: «Ich 

freue mich, dass nun alles für mich 

und meine Angehörigen geregelt ist. 

Endlich kann ich wieder ruhig 

schlafen.» 

Die kostenlosen Vorträge von Dimovera 

finden im Ev.-ref. Kirchgemeindehaus 

Winterthur-Mattenbach im 

Zwinglisaal, Unterer Deutweg 13, 

8400 Winterthur wie folgt statt: 

• Montag, 19. Oktober 2015 

um 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr 

• Mittwoch, 21. Oktober 2015 

um 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr 

Inserate 

Cucina 

Indische und italienische Spezialitäten 

Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr 

indisches Buffet à discrétion Vor- und 

Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert 

nur für SFR. 29.50 

Restaurant /Bar Cucina 

Deutwegzentrum Öffnungszeiten: 

Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00 

8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00 

052 232 42 42 Sonntag geschlossen 

Grosszügiges Einfamilienhaus 

gesucht 

Wir suchen für unseren Kunden ein neues Zuhause 

an bester Lage in Heiligberg/Breite und Umgebung. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Engel&Völkers · Büro Winterthur 

8400 Winterthur · 043 500 64 64 

www.engelvoelkers.com/winterthur 



Quartierverein 

Gutschick-Mattenbach 

Das Quartierzentrum 

Das Quartierzentrum an der Scheideggstrasse 19 

ist eine Einrichtung der Stadt Winterthur, vertreten 

durch die Abteilung Quartierentwicklung. Verantwortlich 

für die Betriebsführung des Zentrums 

ist der Quartierverein Gutschick-Mattenbach 

(QGM). 

Der Quartierverein 

Im Quartierzentrum ist auch der Quartierverein 

Gutschick – Mattenbach (QGM) zu hause. 

Hier führt er mit seinem engagierten Team das 

Zentrum, welches dank einer beachtlichen Infrastruktur 

der Quartierbevölkerung einen Treffpunkt 

mit zahlreichen Begegnungsmöglichkeiten, 

Dienstleistungsangeboten und Veranstaltungen 

bieten kann. 

Unsere Ziele und Aktivitäten 

Der Quartierverein Gutschick – Mattenbach ist 

eine aktive Organisation, welche mit vielen Veranstaltungen 

und Angeboten zu einem vielseitigen 

Leben im Quartier beiträgt. 

Das Quartierzentrum bietet der Bevölkerung Räume 

und Hilfen für vielerlei Kontakte, Aktivitäten 

und Veranstaltungen. 

Kleiner Nebenverdienst: 

Gesucht Leiter/in Kerzenziehen 

Haben Sie Freude an Kerzen und wissen Sie, wie man 

Kerzen selber herstellt?. Der Quartierverein sucht Sie als 

Leiter/in. 

Sie stellen ihr Team selber zusammen und übernehmen 

vom Quartierverein die benötigten Utensilien und Gerätschaften. 

Bei Interesse und für nähere Angaben kontaktieren sie 

bitte den Präsidenten 

Roland Haller Tel.079 428 03 03 

ab 18.00 Uhr 

Engagement beim Sprachrohr: Stadtkreiszeitung 

Winterthur-Mattenbach als Nebenverdienst 

Haben Sie Lust in unserem Team als 

Verantwortlicher Distribution u 

nd Druckstufen 

mitzuwirken? Einer engagierten Persönlichkeit eröffnen 

sich ideale Möglichkeiten für praxisnahe Erfahrungen 

im Bereich Printmedien. 

Der Zeitaufwand pro Ausgabe beträgt ca. 15 Std. 

(4 Ausgaben pro Jahr). 

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Herrn 

Christopher Gafner Tel. Nr. 079 363 21 86 oder unter 

info@sprachrohr-winti.ch 

QGM-Mitglied werden 

Möchten Sie Menschen aus dem Quartier kennen 

lernen? Oder hätten Sie Freude daran, das Leben 

im Quartier aktiv mitzugestalten? Der QGM freut 

sich über initiative Mitbewohner. 

Raumvermietungen 

Besuchen Sie unsere Website und entdecken Sie 

unser Räume, die wir für viele unterschiedliche 

Anlässe vermieten. 

Willkomen beim 

Sie sind interessiert am vielseitigen Geschehen im 

Quartier und möchten das Miteinander aktiv mitgestalten? 

Der Vorstand des Quartiervereins sucht bis zur 

GV vom 2016 eine/n 

Vizepräsident/in 

Das ehrenamtliche Engagement umfasst die Unterstützung 

bei der Leitung und der Organisation des Quartiervereins 

Gutschick-Mattenbach sowie die Mithilfe in der 

Freizeitanlage. Können wir Sie für diesen wertvollen 

Einsatz in unserem Quartier gewinnen? Der Präsident, 

Herr Roland Haller, gibt Ihnen gerne genauere Auskunft. 

Tel. Nr. 079 428 03 03 ab 18.00 Uhr 

www.qgm.ch 


29 


Inserate 

Buchtipp 

Für alle Arbeiten 

rund um den Garten 

X.Smajli 

Hörnlistrasse 34 


079 815 09 06 

Green Smile 

Es gibt Bücher, die Spuren hinterlassen. 

Dieses ist ein solches 

Buch. Es geht um den Roman 

«Das Tiefland» von der US-amerikanische 

Autorin indischer 

Abstammung Jhumpa Lahiri, 

die im Jahr 2000 den Pulitzer 

Prize for Fiction erhalten hat. 

Die Geschichte, auf vier Sätze 

heruntergebrochen, geht etwa 

so: Zwei Brüder, eine Frau, der 

eine Bruder stirbt bei seinen Aktivitäten 

im Roten Aufstand in 

Indien, seine Frau ist schwanger, 

weswegen der andere Bruder 

die Witwe heiratet. Er macht 

es aus Barmherzigkeit und Hoffnung. 

Die erhoffte Liebe entsteht 

zwischen den beiden aber 

nicht, doch ein Kind ist da, eine 

Tochter. Die Frau findet in diesem 

Arrangement ihr Glück 

nicht und verlässt Mann und 

Kind. 

Die Autorin versteht es ausgesprochen 

gut, die inneren Landschaften 

und die Charaktere der 

Protagonisten dieses Romans zu 

beschreiben. Innere Landschaften, 

die Grenzen aufweisen und 

verhindern, dass Nähe entsteht, 

innere Grenzen, die Menschen 

zu Einzelgängern werden lassen. 

Sie können sie oft nicht 

überwinden, sie können nicht 

anders handeln, als sie es tun. 

Wunden, die sich nicht schliessen 

und Spuren in der Seele hinterlassen. 

Der Roman zeigt, wie 

Menschen mit grossen Verletzungen 

umgehen, wie manche 

ein Leben als Reaktion auf Erlebnisse 

in der Kindheit und Jugend 

leben, andere dafür andere 

Lebensstrategien finden. Das Zusammenfinden 

ist viel komplizierter 

und anspruchsvoller als 

das Auseinandergehen. Die Einsamkeit 

ist besser auszuhalten 

als der Schmerz und das Gefühl 

der Distanz im Versuch, sich 

nahe zu sein. Manchmal glaubt 

man, dass die Protagonisten dieses 

Romans nur in den Schattenwinkeln 

ihres Lebens ein wenig 

Glück finden. Und doch gibt es 

Spuren von inneren Entwicklungen, 

Erkenntnissen und ehrlichen 

Einsichten, die schliesslich 

wesentliche Veränderungen 

ermöglichen. 

Dies alles suggeriert der Roman. 

Die Geschehnisse sind im Roman 

nicht nur unglaublich realistisch 

und nachvollziehbar beschrieben, 

sondern sie entfalten 

auch eine grosse poetische 

Kraft. 

Der Handlungsstrang des Romans 

ist in sich überzeugend, es 

entfaltet atmosphärische Dichte 

wie auch wechselnde Perspektiven, 

die für Überraschungen 

sorgen – in jeder Hinsicht hervorragend 

gestaltet. 

RAFFAELA SPATARO 

Gebundene Ausgabe: 528 Seiten 

Verlag: Rowohlt (29. August 2014) 

Sprache: Deutsch 

Inserat 

NEUE PARKPLATZ- 

VERORDNUNG: JA! 

Ja zu einer Stadt ohne Stau 

Ja zu flüssigem Verkehr für Gewerbetreibende 

Ja zu mehr Platz für Velo und Bus 

Doris Hofstetter, Gemeinderätin 

Abstimmungen am 

18. Oktober 2015 GRÜNE 

WINTERTHUR 



Beliebt 

Unser Tipp für Sie 

Mehr ÖV-Tageskarten «Gemeinde» 

für Winterthur 

Die Einzeltageskarten für den öffentlichen Verkehr sind so beliebt, dass Stadtwerk Winterthur 

deren Anzahl erhöht. Per 1. Oktober 2015 stehen Winterthurerinnen und Winterthurern 

täglich 45 Karten zur Verfügung. Zusätzlich wird ein reduzierter Online-Tarif eingeführt. 

Karten gibt es bereits ab 40 Franken. 

Das beliebte Angebot der ÖV-Tageskarten 

«Gemeinde» wird auf den 1. Oktober 

2015 von 35 auf 45 Karten ausgebaut. 

Wegen der Preiserhöhung der SBB 

kommt es zu einem moderaten Preisanstieg 

für die Kundschaft. Unter der 

Woche kosten Karten 42 Franken, jene 

für das Wochenende 49 Franken. Das 

sind je 4 Franken mehr als heute. Wer 

online kauft, profitiert. 

Stadtwerk Winterthur führt neu einen 

Online-Tarif ein. Wer die ÖV-Tageskarten 

«Gemeinde» online bestellt und bezahlt, 

erhält einen Rabatt von zwei Franken 

und die Karten nach Hause geliefert. 

Karten können auch weiterhin telefonisch 

oder online bestellt und persönlich 

bei Stadtwerk Winterthur an der 

Unteren Vogelsangstrasse 11 bezahlt und 

abgeholt werden. 

ÖV-Tageskarten an. Sie sind für jeden Tag 

im Jahr in Form von Einzeltageskarten 

zweiter Klasse erhältlich. Wer sie kauft, 

hat freie Fahrt auf allen Strecken der 

SBB, der Post sowie den meisten konzessionierten 

Privatbahnen, städtischen 

Nahverkehrsmitteln und vielen Schiffsbetrieben 

der Schweiz. 

Freie Fahrt auf vielen Strecken 

Seit 2009 bietet Stadtwerk Winterthur 

Inserat 


31 


Inserat/ Altersvorsorge leicht gemacht 

Publireportage 

Demenz – wie weiter? 

Kirchgemeinde Mattenbach mit neuen 

Attraktionen und bewährtem Charme! 

Zwinglimärt – 31. Okt. 2015 

Am letzten Samstag im Oktober verwandeln sich die Räume in 

und ums Kirchgemeindehaus, am Unteren Deutweg 13, in einen 

vielfältigen Markt-, Begegnungs-, Musik- und Spielplatz. 

Es ist ein festlicher Treffpunkt, wo Menschen aus allen Generationen, 

aus Quartier und Stadt zusammen kommen und in einer 

fröhlichen Atmosphäre Gemeinschaft pflegen. 

Bei Demenz setzt Home Instead auf Schulung der Angehörigen 

und praxistaugliche Techniken 

Die Betreuung eines Menschen mit Demenz ist für Angehörige 

in den meisten Fällen auf Dauer ein Kraftakt. Home 

Instead Seniorenbetreuung bietet unentgeltliche Familientrainings 

an, um pflegende Angehörige zu entlasten und 

zu unterstützen. Das erste Training findet am Freitag 30. 

Oktober von 18.30 bis 21.30 Uhr, in der Stiftung Generationen-Dialog, 

Obertor 8 in Winterthur statt. Weitere Trainings 

folgen im 2016. 

Begleitend mit dem Training bringt ein Ratgeber mit Erklärungen 

zu einzelnen Techniken den Schulungsteilnehmern 

Instrumente näher, mit denen sie auf herausforderndes 

Verhalten ihres Familienmitgliedes reagieren können. 

Claude Schnierl, Geschäftsführer von Home Instead Winterthur: 

»Wir haben gemeinsam mit Geriatrie-Experten 

ein umfangreiches Schulungsprogramm und ausführliche 

Unterlagen dazu entwickelt. Ziel ist es, Wissen über die 

Krankheit zu transferieren, insbesondere Anregungen und 

Lösungsvorschläge für schwierige Situationen.» Dazu dient 

der kompakte Ratgeber, in welchem einzelne Techniken 

praxisnah beschrieben sind. 

Anmeldungen oder Bestellung des Ratgebers: 

Tel. 052 208 34 83 bzw. winterthur@homeinstead.ch 

Homeinstead Winterthur, Zürcherstr. 200, 

8406 Winterthur, Tel. 052 20 83 4 83 

Die Liliput-Dampfeisenbahn wird als neue Attraktion die 

Kinder begeistern. Ein Kasperlitheater wird für Spannung und 

Heiterkeit sorgen und das Kinderschminken der Spielgruppe Gumpischloss 

Kindergesichter zum Leuchten bringen. Den 

musikalischen Auftakt wird das Ad-hoc Instrumentalensemble 

machen. An der Blue Cocktail Bar können Jugendliche und Junggebliebene 

frisch gemixte, alkoholfreie Drinks geniessen. Ein 

schmackhaftes Essen wird Ihren Gaumen verwöhnen. Viele bewährte 

und neue Angebote erwarten Sie, wie dies auch aus der 

Programmübersicht ersichtlich ist. 

Die Einkünfte des «Zwinglimärtes» kommen dem Guatemala- 

Projekt unserer Kirchgemeinde zugute. In dem mittelamerikanischen 

Land, in dem über die Hälfte der Einwohner von Armut betroffen 

ist, setzen wir uns konkret ein für gerechtere Entwicklung 

und Solidarität mit der dortigen Bevölkerung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Markus Vogt, Pfarrer an der Zwinglikirche 

Beratungsstelle für Alkoholprobleme 

Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich 

Rosenstrasse 5, 8400 Winterthur 

www.blaueskreuzzuerich.ch 

beratung@bkzh.ch. 

Tel. 052 213 02 03 

Kanton Zürich: 

Berufsberatung Kanton Zürich, 

biz Winterthur 

Zürcherstrasse 12 

Postfach 414 

Tel. 052 262 09 09 

biz.wi@berufsberatung.zh.ch 

www.berufsberatung.zh.ch 

Empfa 

Einzahlu 

Stadtk 

«Sprac 

Quart 

Gutsch 

Konto / C 

CHF 

Einbezah 

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV): 

Jägerstrasse 2 

Tel. 043 259 67 00 

E-Mail: hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch 



Medienmitteilungen 

Danke für Ihre 

Unterstützung! 

Vielleicht gehören auch Sie zu 

jenen Lesern, die gerne beim 

Frühstück auf dem Balkon, auf 

der Fahrt zur Arbeit oder nach 

Feierabend das Sprachrohr zur 

Hand nehmen, um zu erfahren, 

was sich in Ihrer nächsten Umgebung 

abspielt. Das Sprachrohr- 

Team ist denn auch unermüdlich 

unterwegs, ein lesenswertes Blatt 

zusammenzustellen, um den 

Bewohnern unserer Stadt die 

Ereignisse nahe zu bringen, die 

sie im Alltag unmittelbar betreffen. 

Dass dies nicht ganz ohne 

Unkosten möglich ist, versteht 

sich von selbst. Mit ihrer Spende 

können auch Sie dazu beitragen, 

dass die Stimmen aus unserem 

Quartier nicht verstummen. 

Wir freuen uns über jegliche 

Unterstützung. Herzlichen Dank 

im Voraus und auch denen, 

die uns bereits unterstützen. 

Ihr Sprachrohr Team: 

Redakteur: Christopher Gafner 

Layout und Buchtipps: 

Raffaela Spataro Helg 

Redakteurin: Daniela Clemenz 

Restaurant-Redakteur: Gregor Helg 

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata 

Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento 

Stadtkreiszeitung Mattenbach 

«Sprach-Rohr» 


Gutschick 

Stadtkreiszeitung Mattenbach 

«Sprach-Rohr» 


Gutschick 

Konto / Compte / Conto 

CHF 

▼ 

▼ 

85-155660-4 

Konto / Compte / Conto 

CHF 

▼ 

▼ 

85-155660-4 

Einbezahlt von / Versé par / Versato da 

Einbezahlt von / Versé par / Versato da 

• 

• 

105 

441.02 

Die Annahmestelle 

L’office de dépôt 

L’ufficio d’accettazione 



Zweitletzte Seite 

Kleininserate 

Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf» Besuchen Sie uns Mo/Mi 

bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr an 

der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur (Nähe Bahnhof Seen), oder verlangen 

Sie unsere Kursprogramme unter 

Tel. 052 238 24 74 

Kaufe Briefmarkennachlässe restlos. In 

Alben, Schachteln, Postkarten, alte Ansichtskarten, Briefe mit Marken 

usw. Einfach alles. Tel. 052 343 53 31, 

H. Struchen 

Jobs 

Neue Herausforderung von 

Erwachsenenbildnerin 

SVEB 1 gesucht. 

Ich bin engagiert und führungsstark 

ausserdem zuverlässig, proaktiv, sozialkompetent 

und gut vernetzt. Ich suche eine neue 

erfüllende, Herausforderung im Raum 

Winterthur oder Zürich. (Pensum 60% bis 80%) 

077 227 70 00 (ab 14. Oktober erreichbar). 

Kaufe alles aus Gold und Silber! Goldschmuck aller Art, Ringe, Ketten 

usw. Golduhren (auch defekte), Altgold, Goldmünzen, usw. sowie Silberwaren 

mit Stempel 800 und Silbermünzen. 

Tel. 052 343 53 31 H. Struchen 

Lehrstellenbörse 2016 

ist online 

Aufgepasst, wer im nächsten Jahr 

eine Lehre in Winterthur oder Umgebung 

beginnen möchte: Unter www. 

kmu-win.ch sowie www.haw.ch können 

Schulabgängerinnen und -abgänger 

ab sofort nach einer Lehrstelle 

mit Beginn 2016 suchen. Aktuell 

sind über 300 offene Ausbildungsplätze 

in der Datenbank registriert. 

Die Liste wird laufend aktualisiert. 

Die Lehrstellenbörse des KMU-Verbands 

Winterthur und Umgebung 

sowie der Handelskammer und Arbeitgebervereinigung 

Winterthur 

(HAW) präsentiert ein breites Angebot 

an Lehrstellen. Darunter befinden 

sich geläufige Berufe 

wie Schreiner/-in, Koch/Köchin oder 

Kaufmann/Kauffrau – aber auch weniger 

bekannte wie etwa 

Industriekeramiker/-in. Insgesamt 

sind Lehrstellen aus 48 verschiede 

nen Bereichen ausgeschrieben. 

Besonders stark nachgefragt ist von 

den Betrieben Nachwuchs in den Berufen 

Polymechaniker/-in (50), Kaufmann/Kauffrau 

(37), Konstrukteur/-in 

(26) sowie Automatiker/-in und 

Elektroniker/-in (je 20). Schnuppern 

lohnt sich. In der Lehrstellenbörse 

finden sich sowohl Lehrstellen bei 

international oder schweizweit agierenden 

Grossunternehmen als auch 

Ausbildungsplätze in mittleren und 

kleinen Regionalbetrieben. Auch für 

jene, die noch nicht genau wissen, 

welchen Beruf sie ergreifen möchten, 

lohnt sich der Besuch der Lehrstellenbörse 

im Internet: Nebst Lehrstellen 

sind auch Schnupperplätze 

ausgeschrieben. Sie bilden einen geeigneten 

Rahmen, um einen Beruf 

oder ein Unternehmen unverbindlich 

näher kennenzulernen. 

Inserat 

darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden 

darüber 

reden 

darüber 

reden darüber 

darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber 


darüber 

reden 

darüber 



darüber 

darüber 

darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden 

darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden 

darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden 

Telefon • chaT • MaIl 

DDH017_INS210x80_DRUCK.indd 2 

16.10.2009 15:23:13 Uhr 



Impressum/Preise 

Spielgruppe 

Impressum 

Das «Sprachrohr» erscheint im 

2015 vierteljährlich (4 mal). Die 

Auflage beträgt ca. 6800 

Exemplare und wird in allen 

Haushalten des Gutschick-Mattenbach 

Quartiers verteilt. 

Textbeiträge, Medienmitteilungen, 

und Veranstaltungsprogramme, 

für die nächste Ausgabe 

mit Erscheinungsdatum: 

20. November 2015 

Redaktionsbeiträge können bis 

am 23.10. entgegengenommen 

und Inserate können bis am 

2.11. eingereicht werden. 

Herausgeber: 


Gutschick-Mattenbach, 

Scheideggstrasse 19 


PC-Konto 85-155660-4, 

www.qgm.ch 

Das «Sprachrohr» wird von der 

Quartierentwicklung der Stadt 

Winterthur unterstützt. 

Redaktionsleitung: 

Christopher Gafner 

Tel. 079 363 21 86 

info@sprachrohr-winti.ch 

www.sprachrohr-winti.ch/ 

redaktion 

Raffaela Spataro 

Daniela Clemenz 

Gregor Helg 

Inseratenverwaltung: 

Raffaela Spataro 

Tel. 076 376 78 66 

inserate@sprachrohr-winti.ch 

www.sprachrohr-winti.ch/ 

inserate 

Konzept, Gestaltung 

und Layout: Raffaela Spataro 

Druck: 

Druckerei Mattenbach 

+41 (0)52 234 52 52 

mattenbach.ch 

Mattenbachstrasse 2 


Preis für Inserate 2015 

Formate: hoch oder quer., farbig oder S/W, Preise in Fr. 

1/16 Seite 62 × 42 mm 83. − 

1/16 Seite 30 × 93 mm 83. − 

1/8 Seite 128 × 46 mm 165. − 

1/8 Seite 63 × 93 mm 165. − 

1/4 Seite 128 × 93 mm 330. − 

1/4 Seite 62 × 190 mm 330. − 

1/2 Seite 260 × 93 mm 660. − 

1/2 Seite 128 × 190 mm 660. − 

1/1 Seite 260 × 190 mm 1100. − 

Firmenportrait, 1/2 Seite 

Kleininserate bis 3 Zeilen 

jede weitere Zeile 

Wiederholungsrabatt ab 4 × 20 % 

800. − 

12. − 

5. − 

• Platzierungswünsche: zwischen 10% und 15 % Zuschlag 

• Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten lassen, 

gegen einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50. − bis Fr. 100. − 

• Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66 

inserate@sprachrohr-winti.ch | Scheideggstrasse 19 


Wochenspiegel 

Spielgruppe 

Montag bis Freitag von 

8.30 −11.00 

Uhr im Mehrzweckraum 6 

des QGM Gebäude 

Jeweils 10 Kinder im Alter 

von 3 − 5 Jahren spielen gemeinsam 

mit Gleichaltrigen. 

Erweitert das kindliche 

Betätigungsfeld und vertieft 

soziale Beziehungen. Lernen 

Sie zudem Eltern kennen 

in Ihrer Umgebung. 

Neu: Zur besseren Förderung 

der Kinder wird die 

Spielgruppe von zwei Spielgruppen-Leiterinnen 

geführt. 

Wir danken der Stadt 

und dem Kanton für die Unterstützung 

im Rahmen der 

Integrationsförderung. 

Auskunft: 

Mariann Straub 

078‘ 698‘ 47‘ 77 

Englisch 

Dienstag: 

9:00 − 10:30 Uhr 

im Quartierzentrum, 

Stufe Pre-Intermediate 

Auskunft: 

Suzanne Bösiger-Holborn 

Tel. 052 233 75 54 

(abends bis 21:00 Uhr) 

Dienstag: 

14:30 − 15:30 Uhr, 

im Quartierzentrum, 

Stufe Elementary 

Es hat noch freie Plätze! 

Auskunft: 

Suzanne Bösiger-Holborn 

Tel. 052 233 75 54 

(abends bis 21:00 Uhr) 

Anmeldung und Auskunft: 

Ursi Amsler-Hemmi 

Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur 

052 233 44 28 

ursi.amsler@qgm.ch 

Spielgruppen 

im Quartierzentrum 

Gutschick - Mattenbach 

Scheideggstrasse 19 

Am Montag- 

Dienstag,- 

Mittwoch- 

Donnerstagoder 

Freitagmorgen 

Sprachrohr-Erscheinungstermine 2015 

Erscheint Redaktionsschluss Redaktionschluss Inserate 

Nr. 4 20. November 2015 23. Oktober 2015 2. November 2015 

Auch anderssprachige Kinder, 

sowie Kinder mit besonderen 

Bedürfnissen sind willkommen 

in Sprachrohr der Spielgruppe. 3 | 2015Sie finden 35 

Freunde, erwerben die neue 

Sprache und erfahren sich als 

Teil einer Gruppe. 

Das tut auch den Eltern gut: Für 


Mehr Bandbreite für weniger Geld. 

Lichtgeschwindigkeit für 

HD-TV, Internet und mehr. 

Auf dem Winterthurer Glasfasernetz schnell Surfen, Herunterladen, 

digital Fernsehen und Telefonieren mit dem Provider Ihrer Wahl. 

Und alles ohne monatliche Grundgebühr. Schliessen Sie sich der 

Zukunft an. stadtwerk.winterthur.ch/ftth 

Einfach – alles aus derselben Glasfaserdose. 

Wir bieten Komfort. 

STWW_Glasfaser_Inserat_A4_150915.indd 1 17.09.15 11:47

Sprachrohr03-15-druck

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?