Serie 2000
Serie 2000
Serie 2000
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
6<br />
Lüfter-Motor -<br />
innen oder außen<br />
Fan Motor -<br />
Inside or Outside<br />
Schaltschrank -<br />
druckfest gekappselt<br />
Switch Cabinet -<br />
Flameproof Enclosure<br />
Kältemaschine - offener<br />
Kompressor mit Riemenantrieb<br />
Refrigerating Machine -<br />
Open Compressor with Belt Drive<br />
Bis 40 °C Arbeitstemperatur ist der Lüfter<br />
mit integriertem Motor standardmäßig im<br />
Prüfraum angeordnet. Bei höheren<br />
Arbeitstemperaturen wird der Motor<br />
außerhalb des Gerätes montiert<br />
und ein separates Lüfterrad im Prüfraum<br />
wird über eine Welle angetrieben.<br />
In jedem Fall aber wird der Motor im<br />
Fehlerfall über einen Motorschutzschalter<br />
bleibend abgeschaltet.<br />
Up to a working temperature of 40 °C, the<br />
fan and the integrated motor of standard<br />
appliances are located in the test room.<br />
For higher working temperatures, the<br />
motor will be installed outside the<br />
appliance, and a shaft drives a separate<br />
fan wheel in the test room. In any case,<br />
the motor will be disconnected<br />
permanently by a protective motor switch<br />
in case of a failure.<br />
Bei der GesamtEx-Ausführung ist der<br />
Schaltschrank druckfest gekapselt und<br />
ermöglicht so einen großen Teil der<br />
Elektrik mit Standardkomponenten zu<br />
fertigen. Diese druckfeste Kapselung „d“<br />
nach DIN EN 50018 verhindert<br />
wirkungsvoll ein Zünden der den<br />
Schaltschrank umgebenden Atmosphäre.<br />
The test room of appliances being<br />
completely explosion-proof are equipped<br />
with a flameproof enclosure. Thus, large<br />
part of the electric system can be<br />
manufactured using standard<br />
components. This flameproof enclosure "d"<br />
according to EN 50018 avoids effectively<br />
inflammation of the atmosphere<br />
surrounding the switch<br />
cabinet.<br />
Ein druckfest gekapselter Motor treibt bei<br />
der GesamtEx-Ausführung über einen<br />
leitfähigen Keilriemen das offene<br />
Kälteaggregat an. Das Ex-Magnetventil-<br />
Bypasssystem ermöglicht eine präzise<br />
Regelung. Gegen Fehlfunktionen wird das<br />
Kältesystem sowohl durch einen Motorschutzschalter<br />
als auch durch einen Ex-<br />
Druckschalter abgesichert.<br />
The open refrigerating machine of<br />
appliances being completely explosionproof<br />
is driven by a conductive V-belt<br />
and a motor with pressure-proof<br />
housing. The explosion-proof solenoid<br />
valve bypass system ensures precise<br />
control. The refrigerating system is<br />
protected against malfunction by a<br />
motor protective switch, as well as by an<br />
explosion-proof pressure switch.