Braun_Wellendichtringe

Leistungen
die
bewegen
Wellendichtringe
nach DIN 3760
Shaft sealing rings
to DIN 3760

Wellendichtringe
Kurzbeschreibung
Einsatz
Standard-Werkstoffe (weitere Werkstoffe gerne auf Anfrage)
Wellendichtringe werden verwendet, um
Maschinengehäuse an austretenden Elementen
wie Wellen oder Schubstangen,
gegen die Umgebung abzudichten.
Bauformen
Wellendichtringe dienen als Abdichtung bei
rotierenden Wellen und Räumen mit geringem
Druckunterschied.
Eigenschaften
Härte
NBR
• hohe Stoßelastizität
• hohe Abriebfestigkeit
• Kraftstoff- und
Mineralölbeständigkeit
• 30° bis 90° Shore A
FKM (Viton)
• sehr gute mechanische
Eigenschaften, auch bei
hohen Temperaturen
• hohe Zerreißfestigkeit
• 50° bis 95° Shore A
Stoßelastizität
• 15 bis 60 %
• sehr gering 5 - 8 %,
bei steigender Temperatur
nimmt die Stoßelastizität zu
Zugfestigkeit
• ca. 7 bis 25 N/mm 2 und höher
• ca. 7 bis 17 N/mm 2
Reißdehnung
• zwischen 100 und 700 %
• 100 bis 300 %
BA BASL B1 B1SL B2 B2SL
Alterungs- und
Ozonbeständigkeit
• geringe Ozon-, Wetter- und
Altersbeständigkeit
• hervorragend
Lippen-Design
Temperaturbeständigkeit
• -50° C bis +120° C
• -40° C bis +205° C
Dichtlippe,
federbelastet
Dichtlippe,
federbelastet
+ Schutzlippe
Dichtlippe,
federbelastet
Dichtlippe,
federbelastet
+ Schutzlippe
Dichtlippe,
federbelastet
Dichtlippe,
federbelastet
+ Schutzlippe
Eigenschaften
Bewertung der Werkstoffe
Außenmantel
Elastomer
A
CB
827 N
DG
WA
SC
Außenmantel
Elastomer
E
CC
827 S
DGS
WAS
TC
Außenmantel-Design
metallischer
Außenmantel,
einteilig
C
BB
822 N
DF
WB
SB
metallischer
Außenmantel,
einteilig
Andere Bezeichnungen
D
BC
822 S
DFS
WBS
TB
metallischer
Außenmantel
+ Versteifungskappe
B
DB
824 N
DFK
WC
SA
metallischer
Außenmantel
+ Versteifungskappe
F
DC
824 S
DFSK
WCS
TA
Druckverformungsrest
Weiterreißfestigkeit
Abriebfestigkeit
Alterungsbeständigkeit
Ozonbeständigkeit
Öl- und Fettbeständigkeit
Benzinbeständigkeit
Heißwasserbeständigkeit (° C)
NBR
1
2
2
4
4
2
4**
80**
FKM EPDM
schwefel
1
2
2-3
1
1
1
2**
80**
3
3
2
2
2
5
5
130
EPDM
peroxid
VMQ HNBR FFKM FVMQ CR AU/EU
1
2
2
2
2
5
5
150
2
4
4
1
1
3
4
100
1
1
2
2
2
2
3
100**
3
2
3
1
1
1
1
***
2
3
3
1
1
2
2
100
2
2
2
2
2
3
3
80
3
1
1
1
1
2
3
50
B
d1 d2
Bestelldaten
Die Bestelldaten setzen sich bei einem Wellendichtring
wie folgt zusammen:
1. Innendurchmesser - d1
2. Außendurchmesser - d2
3. Breite - B
4. Bauform
z. B. Innen 20 mm, Außen 30 mm, Breite 5 mm,
Bauform BA = 020x030x05 BA
Dampfbeständigkeit (° C)
Hitzebeständigkeit Stand.
Werkstoffe (° C)
Hitzebeständigkeit
Sonderwerkstoffe (° C)
Kältebeständigkeit Stand.
Werkstoffe (° C)
Kältebeständigkeit
Sonderwerkstoffe (° C)
1 = sehr gut / 2 = gut / 3 = mäßig / 4 = gering / 5 = schwach
2 www.braun-waelzlager.de
www.braun-waelzlager.de
* = kurzzeitig / ** = besser nur mit Sondermischung / *** = mischungsunabhängig
3
–
100
120
-30
-50
–
200
–
-15
-35
130
130
–
-45
–
175
150
–
-50
–
120*
200
250
-55
–
–
150
–
-30
-40
***
260
330
-15
-35
120*
175
–
-55
–
–
100
–
-40
-50
–
100
–
-40
–

Shaft sealing rings
Short description
Use
Standard materials (further materials on request)
Shaft sealing rings are used to seal machine
housings against the environment at protruding
elements, such as shafts or push rods.
Models
Shaft sealing rings are used to seal rotating
shafts and to seal spaces with small pressure
difference.
Properties
NBR
• hight impact resilience
• high abrasion resistance
• fuel and
mineral oil resistance
FKM (Viton)
• very good mechanical
properties, also at
high temperatures
• high tear resistance
Hardness
• 30° up to 90° Shore A
• 50° up to 95° Shore A
Impact resilience
Tensile strength
• 15 up to 60 %
• approx. 7 up to 25 N/mm 2 and higher
• very low 5 - 8 %,
impact resilience increases
at rising temperature
• approx. 7 up to 17 N/mm 2
BA BASL B1 B1SL B2 B2SL
Lip design
Elongation at tear
Ageing and
Ozone resistance
• between 100 and 700 %
• low ozone, weather and
ageing resistance
• 100 up to 300 %
• excellent
Sealing lip,
spring-loaded
Sealing lip,
spring-loaded
+ Protective lip
Sealing lip,
spring-loaded
Sealing lip,
spring-loaded
+ Protective lip
Outer shell design
Sealing lip,
spring-loaded
Sealing lip,
spring-loaded
+ Protective lip
Temperature resistance
Properties
• -50 °C up to +120 °C
• -40 °C up to +205 °C
Evaluation of the materials
Outer shell
Elastomer
A
CB
827 N
DG
WA
SC
Outer shell
Elastomer
E
CC
827 S
DGS
WAS
TC
metallic
outer shell,
one-piece
Other designations
C
BB
822 N
DF
WB
SB
metallic
outer shell,
one-piece
D
BC
822 S
DFS
WBS
TB
metallic
Outer shell
+ Reinforcing cap
B
DB
824 N
DFK
WC
SA
metallic
Outer shell
+ Reinforcing cap
F
DC
824 S
DFSK
WCS
TA
Compression set
Tear resistance
Abrasion resistance
Ageing resistance
Ozone resistance
Oil and grease resistance
NBR
1
2
2
4
4
2
FKM EPDM
sulphur
1
2
2-3
1
1
1
3
3
2
2
2
5
EPDM
peroxide
VMQ HNBR FFKM FVMQ CR AU/EU
1
2
2
2
2
5
2
4
4
1
1
3
1
1
2
2
2
2
3
2
3
1
1
1
2
3
3
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
1
1
1
1
2
B
d1 d2
Order data
The shaft sealing ring order data
result from these dimensions:
1. Inner diameter - d1
2. Outer diameter - d2
3. Width - B
4. Type range
Example:
Inner diameter 20 mm, outside diameter 30 mm,
width 5 mm, Type range BA = 020x030x05 BA
Petrol resistance
Hot water resistance [° C]
Steam resistance [° C]
Heat resistance std.
Materials [° C]
Heat resistance.
Special materials [° C]
Cold resistance std.
Materials [° C]
Cold resistance
Special materials [° C]
4**
80**
–
100
120
-30
-50
2**
80**
–
200
–
-15
-35
5
130
130
130
–
-45
–
5
150
175
150
–
-50
–
4
100
120*
200
250
-55
–
3
100**
–
150
–
-30
-40
1
***
***
260
330
-15
-35
2
100
120*
175
–
-55
–
3
80
–
100
–
-40
-50
3
50
–
100
–
-40
–
1 = very good / 2 = good / 3 = fair / 4 = low / 5 = weak
4 www.braun-waelzlager.de
www.braun-waelzlager.de
* = briefly / ** = better with special mixture only / *** = mixture independent
5

Friedrich Braun GmbH
Geister Landweg 15
D-48153 Münster
Germany
Phone +49 (0) 2 51/ 987 22 111 / 112
Fax +49 (0) 2 51/ 987 22 115
E-Mail info@braun-waelzlager.de
Layout: www.typometer-design.de
www.braun-waelzlager.de
Katalogausgabe / Catalogue edition 08/2015