12-2015

Dezember 12/2015 Jg. 19 

…und jetzt noch schnell ein Netzteil 

Fortec, Seite 16

Innovation beschleunigen 

Lösungen von HBM 

Fertigen und Betreiben 

■ 

■ 

■ 

Qualitätsziele einhalten 

Ausfall- und Rüstzeiten reduzieren 

Produktion effizienter gestalten 

Lösung 

Support 

Kalibrierung 

Entwickeln und Optimieren 

■ Entwicklungsaufwand optimieren 

■ 

■ 

Technische Risiken minimieren 

Material und Kosten optimieren 

Testen und Prüfen 

■ Prüfungen effizienter gestalten 

■ Zuverlässigkeit und Genauigkeit der 

Tests maximieren 

■ Bauteil- und Produktlebensdauer 

nachweisen 

Von Sensor bis Software, von Service bis Schulung. HBM unterstützt Sie dabei, 

Ihre Produkte schneller zur Marktreife zu bringen. HBM wird so zu Ihrem 

zuverlässigen Innovationsbeschleuniger und messtechnischen Lösungsanbieter. 

HBM Test and Measurement ■ Tel. + 49 6151 803-0 ■ Fax +49 6151 803-9100 ■ info@hbm.com ■ 

www.hbm.com

Editorial 

Peter Hoser, 

Sales Director OEM Systemboard, 

Fujitsu 

Früh übt sich … 

Bereits vor dem offiziellen Release seiner neuen Mikroarchitekturen holt 

Intel technisches Feedback aus dem Markt ein. Zu diesem Zweck erhalten 

wenige ausgewählte Entwicklungspartner weltweit, sog. Platform Validation 

Partner, frühzeitige Informationen über die neuen Spezifikationen und können 

diese vor dem Hintergrund ihrer Erfahrungen austesten. Diese „Ehre“ erhalten 

nur führende A-Brand-Systemhersteller. Reine Mainboard-Hersteller und 

Embedded-Hersteller sind zu so einem frühen Zeitpunkt meist noch nicht 

involviert. Für Anwender der Industriemainboards eines Platform Validation 

Partners hat dies den Vorteil, dass sie bestmöglichen technischen Support und 

ausgereifte Produkte erhalten. Sogar in dem unwahrscheinlichen Fall, dass der 

Hersteller-Support vor einem unlösbaren technischen Problem steht, können die 

Spezialisten von Intel hinzugezogen werden. 

Parallel zur Entwicklung laufen bei den Systemherstellern kontinuierliche Tests, 

idealerweise in einem hauseigenen Testlabor, um kurze Wege zu garantieren. 

Das Mainboard Design-Team fungiert gegenüber Intel auch gewissermaßen 

als „Stimme der Industriemainboard-Hersteller“ mit ihren speziellen 

Anforderungen. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn die Mainboards nicht nur 

in die eigene Hardware verbaut, sondern auch an Hersteller von industriellen 

Anwendungen vertrieben werden. Strategische OEM-Kunden testen die neuen 

Industriemainboards auf ihren eigenen Prüfständen in einem erweiterten 

Testfeld. Von den entsprechenden Rückmeldungen profitieren auch alle anderen 

Kunden. 

Der Nutzen der Partnerschaft ist beiderseitig. Intel bekommt Rückmeldungen 

über Optimierungspotenziale seiner neuen Architektur, bevor die neuen 

Prozessoren und Chipsätze in die Serienfertigung gehen. Die Entwickler beim 

Platform Validation Partner wiederum haben bereits vor dem offiziellen Release 

durch Intel Zeit, sich in die neue Architektur einzuarbeiten und diese aktiv 

mitzugestalten. Das Resultat ist eine hohe Produktreife der Mainboards, sobald 

diese in Serie gehen. 

Denn die Platform Validation Partner müssen ihren Vorsprung nicht 

zwangsläufig für Schnelligkeit um jeden Preis nutzen. Während Desktop- 

Mainboards meist pünktlich zu Intels offiziellem Produktstart gelauncht werden, 

können Hersteller von Industrie-Mainboards diesen eine etwas längere 

Reifezeit gönnen. „Kinderkrankheiten“, „Lernkurven“ und unnötige frühe 

Revisionsänderungen können somit vermieden werden. Erstens, weil erste 

Erfahrungen mit den zuvor in den Markt gebrachten Desktop-Mainboards 

bei den Industrie-Mainboards gleich berücksichtigt werden können. Zweitens, 

weil in der Vorlaufzeit auch die Produktions- und Testprozesse der neuen 

Mainboardgeneration komplett optimiert werden können. Damit ist gewährleistet, 

dass jedes Mainboard von Beginn der Serienfertigung an maximale Qualität, 

Zuverlässigkeit und Revisions-Stabilität bietet – ganz so, wie es anspruchsvolle 

Anwendungen aus den Bereichen Automatisierung, Medizin oder Retail 

verlangen. 

Peter Hoser, Fujitsu 

PC & Industrie 12/2015 3

Inhalt 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck und Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

IPCs/Embedded Systeme. . . . . . . . . . 6 

SBC/Boards/Module. . . . . . . . . . . . . 12 

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Bedienen und Visualisieren. . . . . . . 22 

Bauelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Messtechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . 30 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Software/Tools/Kits.. . . . . . . . . . . . . 38 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Automotive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Antriebe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Business-Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Kolumne/Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . 62 

Dezember 12/2015 Jg. 19 


Fortec, Seite 16 

LED-Großanzeigen 

für bedarfsgerechte 

Informationsübermittlung 

Die ausgesprochene Robustheit 

prädestiniert die Anzeigen der 

Reihen migra und migan von 

MicroSyst für den Einsatz in 

Produktion und Industrie. 22 

Zum Titelbild: 

…und jetzt noch 

schnell ein Netzteil 

Heute wird die Auswahl der 

optimalen Stromversorgung 

deutlich früher in den Design- und 

Konstruktionsprozess eingebunden, 

jedenfalls bei Einbaunetzteilen. 

Aber wie sieht es bei externen 

Netzteilen aus? 16 

10 Gbps Ethernet- 

Netzwerk-Karte im 

XMC Mezzanine- 

Modul-Format 

Der DN3-SHARK von EKF stellt 

eine perfekte Lösung für industrielle 

Anwendungen im IoT dar, bei 

denen hohe Datenraten gefordert 

sind. 12 

Messmodul 

zur präzisen 

Strommessung 

von 50 nA bis 50 A 

Das Messmodul CANSAS-IHR 

von imc hat zwei unterschiedlich 

dimensionierte Messshunts, 

die in einem Auto-Ranging- 

Verfahren je nach Höhe des 

Stroms dynamisch umgeschaltet 

werden. 27 

4 PC & Industrie 12/2015

Fachartikel in diesem Heft: 

12-2015 

Sicher im gesamten Anlagenlebenszyklus: 

Rechtssichere Dokumentation von 

Schutzsystemen 

Funktionale Sicherheit betrifft Anlagenplanung und Anlagenbau, Betrieb, 

Wartung und Instandhaltung bis hin zur Anlagenänderung und -stilllegung. 

Hier wird deutlich, welche Rolle die Dokumentation spielt. 38 

Berührungslose Temperaturüberwachung 

im Ex-Bereich 

Alle Infrarotsensoren der vielseitigen MI3-Serie von Fluke Process 

Instruments sind ab sofort auch als eigensichere Varianten zum 

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen erhältlich. 34 

Anwenderberichte: 

Komplexe Prozesse in der 

Qualitätskontrolle automatisiert 

LEWA setzt auf technischen Fortschritt – mit kosteneffizienten 

Lösungen wurden Prozesse beschleunigt und das 

Qualitätsmanagement optimiert. 30 

2D / 3D CAD Viewing mit modularer 

Produktstruktur zu kleineren Preisen 

Durch den modularen Aufbau des CAD Viewers KeyView von K2D- 

KeyToData ist eine flexiblere Auswahl von Import- und Export- 

Datenformaten je nach individuellen Anforderungen möglich. 43 

Durchgängige Prozesse für mehr Effizienz 

Ob Internet der Dinge, digitale Fabrik oder Computer Integrated 

Manufacturing – es sind IT-Prozesse, die in Unternehmen steuern und 

automatisieren. Angestrebt werden optimale, maximal schlanke und 

völlig durchgängige Unternehmensprozesse.. 42 

Kühlgehäuse für Temperaturmessgeräte 

mit neuen Schutzaufsätzen 

Das neue Kühlgehäuse CoolingJacket Advanced für Infrarotkameras 

und Infrarotthermometer der Optris GmbH kann nun optional mit 

einem Schutzfenster oder mit Schutzgittern gekauft werden. 49 


Industrie-PCs/Embedded Systeme 

Tablet- und Industrie-PCs für den 

extrem harten Einsatz 

Mehr Leistung trotz sparsamen Betriebs für viele industrielle Anwendungsgebiete 

Displays (1x DVI-I, 2x DisplayPort) 

und ist so bestens für zum Beispiel 

Digital Signage Szenarien geeignet. 

Es können bis zu 16 GB DDR3 RAM 

und wahlweise bis zu zwei 2,5 Zoll 

HDDs oder SSDs verbaut werden. 

Die Festplatten werden entweder 

im RAID-0 -Modus für mehr Speicherplatz 

oder im RAID-1-Modus 

für mehr Datensicherheit betrieben. 

Vier USB-3.0-Ports an der Vorderseite 

sowie sechs USB-2.0-Ports 

an der Rückseite und zwei e-SATA 

Ports bieten reichlich Anschlussmöglichkeiten 

für Zusatzgeräte. 

Die Serie gibt es in vier verschiedenen 

Versionen: 

• BT-7800: Q87 ohne Erweiterung 

• BT-7801: Q87 mit 1x PCI sowie 

1x PCIe x16 Steckplätzen 

• BT-7802: Q87 mit 1x PCIe x4 und 

1x PCIe x16 Steckplätzen 

• BT-7803: Q87 mit 2x PCI Steckplätzen 

Robuste Bluebird Tablet-PCs 

Neue, lüfterlose High-End 

Industrie-PC-Serie 

Die neue BT-780X Serie an Industrie-PCs 

von Arbor ist ab sofort 

Bestandteil der Produktpalette von 

Bressner Technology. Die Industrie- 

PCs sind für den Einsatz unter harschen 

Betriebsbedingungen in der 

industriellen Automation und Logistik, 

in Fahrzeugen und für M2Mund 

IoT-Anwendungen ausgelegt. 

Die Serie wird wahlweise mit Intel 

Core i7, i5 oder i3 Haswell Prozessoren 

ausgestattet. Ein Intel Q87 

Chipset bildet die zentrale Steuereinheit 

auf dem Mainboard. Temperaturschwankungen 

von -20 bis 

+55 °C sowie Beschleunigungen und 

Vibration (bis 40G mit mechanischer 

HDD und bis zu 60G mit SSD) überstehen 

die Industrie-Rechner ohne 

Probleme. Die Serie kann mit Netzteilen 

mit einem Spannungsbereich 

von 9 - 36 V betrieben werden und 

bietet so Flexibilität für verschiedene 

Einsatzszenarien. 

Intels Active Management 

Technologie 

Da die Serie Intels Active Management 

Technologie (iAMT) unterstützt, 

kann sie auch an Orten verbaut werden, 

an denen kein direkter Zugang 

zum Gerät besteht. Per Remote 

Management über die Netzwerkanbindung 

wird der jeweilige PC 

verwaltet. Als Verbindungsoptionen 

sind drei LAN-Anschlüsse vorhanden 

und optional stehen entweder 

ein WLAN-Modul oder auch ein 

HSUPA-Modul für eine 4G-Mobilfunkverbindung 

zur Verfügung. 

BT-780X bietet in jeder Ausführung 

drei voneinander unabhängig 

funktionierende Anschlüsse für 

Bressner Technology bietet ab jetzt 

die robusten Bluebird Tablet-PCs mit 

leistungsstarkem Intel Core i5-5350U 

Prozessor an. Bressner Technology 

nimmt mit der BLUEBIRD 133 Serie 

von WinMate sehr robuste Industrie-Tablet-PCs 

in sein Programm 

auf. In dieser neuen Serie sind Intel 

Broadwell Core i5-5350U Prozessoren 

mit 1,8 GHz Taktgeschwindigkeit 

verbaut. Damit bietet sie hohe 

Performance und ist für den Betrieb 

in rauen Umgebungen ausgelegt. 

Durch die IP65 Zertifizierung, den 

Temperatur-Arbeitsbereich von -10 

bis 60 °C und das entspiegelte Display 

ist die Serie auch darauf ausgelegt, 

außerhalb von Gebäuden 

eingesetzt zu werden, da das Display 

selbst bei direkter Sonneneinstrahlung 

gut zu lesen und zu 

bedienen ist. 

Kompakt und leistungsfähig 

Mit handlichen P-CAP Multitouch- 

Panel-PCs der Bluebird-Serie zeigt 

Bressner seine speziell für OEM- 

Kunden sowie Unternehmen aus 

dem Automotive- und Automatisierungsbereich 

konzipierten Modelle 

mit einer Bildschirmdiagonalen 

von 13,3 Zoll und Full-HD-Auflösung 

mit 1920 x 1080 Bildpunkten. 

Die nur 2,4 kg leichten und 338,2 

x 240 x 30 mm großen Tablet-PCs 



sind jetzt mit Intel Core i5-5350U 

Broadwell Prozessoren verfügbar 

und bieten damit noch mehr Leistung 

für gängige Industrieanwendungen. 

Für den sicheren Betrieb 

sorgt das Magnesium-Aluminium- 

Gehäuse, das von elastischem 

Hartgummi umschlossen ist und 

die Tablet-PCs auch beim Herunterfallen 

schützt. Die Batterie, die in 

den Tablet-PCs zum Einsatz kommt, 

ist „hot-swappable“ und kann damit 

im laufenden Betrieb ausgetauscht 

werden, ohne dass das Gerät heruntergefahren 

werden muss. Der integrierte 

und ausklappbare Ständer 

garantiert einen optimalen Betrieb 

in jeder Lage, so dass die Tablets 

in jedem beliebigen Winkel aufgestellt 

und damit auch leichter getragen 

werden können. 

Sicher und kommunikativ 

Es sind ein Smart-Card-Reader 

und ein Barcode-Scanner sowie 

ein HF-RFID-Reader implementiert, 

was für die tägliche Arbeit an 

Produktionsstätten und in Lagerhallen 

wichtig ist. Die neue Serie verfügt 

über einen DDR3L 1600 SO- 

DIMM Sockel und kann mit bis zu 

8 GB RAM ausgestattet werden. 

Als Festplattenspeicher wird eine 

128 GB SSD verbaut. Für mehr 

Datensicherheit bietet die Serie 

einen Dual M.2 SSD Slot, an den 

auch zwei SSDs angeschlossen 

und im RAID 1 Modus gespiegelt 

werden können. Als Verbindungsoptionen 

stehen zwei USB-3.0- und 

zwei USB-2.0-Ports zur Verfügung. 

Per HDMI-Port kann das Display auf 

einen Monitor oder Fernseher übertragen 

werden. Im Bereich WLAN 

unterstützt die Serie die Standards 

802.11 a/b/g/n/ac und kann damit 

sogar Gigabit-Geschwindigkeiten 

kabellos erreichen. Ein Bluetooth 4.0 

Class 1 Modul rundet die kabellosen 

Verbindungsmöglichkeiten ab. Optional 

kann auf Wunsch ein GPS- 

Modul, ein Short Range 1D/2D-Barcode-Reader 

sowie ein 4G- oder 

3G-Funkmodul integriert werden. 

Die neue BLUEBIRD 133 Serie ist 

ab sofort bei Bressner Technology 

oder bei ausgewählten Fachhändlern 

und Distributoren wie der ADN 

Advanced Digital Network erhältlich. 

• BRESSNER Technology GmbH 

info@bressner.de 

www.bressner.de 

Kompakter Unruhestifter: Embedded Box-PC für die Automation 

Mit dem Embedded Box-PC der Compact M 

Serie mischt Syslogic den Markt für Industriecomputer 

auf. Der neue Box-PC überzeugt mit 

cleverer Industriebauweise bei kompakten 

Abmessungen. Das Schnittstellenlayout ist 

frei konfigurierbar und die Multicore-Prozessoren 

schaffen den Spagat zwischen Rechenleistung 

und geringer Leistungsaufnahme. Der 

Box-PC kombiniert kompakte Abmessungen, 

leistungsstarke Multicore-CPU-Boards und 

Schnittstellenvariabilität wie kein anderes 

Gerät zuvor. 

Embedded Box-PC für 

Automatisierer 

Mit der Compact M Serie zielt Syslogic auf 

den Automatisierungsmarkt. Dank des Quadcore-Prozessors 

aus der Intel Atom E3845 

Serie stemmt der Box-PC anspruchsvolle Steuerungsaufgaben 

einschließlich deren Visualisierung. 

Zudem wurde die Schnittstellenbelegung 

exakt auf die Bedürfnisse der Automatisierer 

abgestimmt. Erstmals in einem Syslogic 

Gerät zum Einsatz kommen umschaltbare 

COM-Schnittstellen. Diese lassen sich als 

RS232 oder als galvanisch isolierte RS422/485 

konfigurieren. Ebenfalls zur Basisausstattung 

gehören LAN-, CAN-, USB- und EtherCAT- 

Schnittstellen. Optional lässt sich das Gerät 

mit WLAN, GSM, UMTS und LTE erweitern. 

Embedded Box-PC als kompakte 

EhterCAT-Steuerung 

Syslogic liefert nicht nur industrielle Hardware, 

sondern unterstützt ihre Kunden auch 

bei der Anbindung der Industriecomputer an 

Automatisierungssysteme. Auf Wunsch stellen 

die Syslogic Software-Ingenieure Ether- 

CAT Master Stacks für ein Linux Betriebssystem 

zur Verfügung. Dadurch haben Kunden 

die Möglichkeit, den Embedded Box-PC 

direkt als EtherCAT-Steuerung zu verwenden. 

Automatisierungslösungen lassen sich so einfach 

und günstig realisieren, weil die grafische 

Oberfläche, die EtherCAT-Masteranschaltung 

und die Steuerungslogik mit derselben Hardware 

betrieben werden. 

Cleveres Überwachungssystem 

garantiert störungsfreien Betrieb 

Neben der robusten Bauweise garantiert 

ein Überwachungssystem die hohe Funktionssicherheit 

der Compact M Embedded PC. Ein 

Bestandteil des Überwachungssystems ist 

das intelligente Power Management, das sich 

bereits in anderen Rechnerserien von Syslogic 

bewährt. Dabei handelt es sich um einen 

zusätzlichen Mikrokontroller, der das Ein- und 

Ausschalten des Embedded Box-PCs überwacht. 

Wird beispielsweise ein Gesamtsystem, 

also eine Maschine oder ein Fahrzeug abgeschaltet, 

ermöglicht das intelligente Power 

Management ein definiertes Herunterfahren 

des Industrierechners und sorgt damit für eine 

höchstmögliche Datensicherheit. Weiter beinhaltet 

das Überwachungssystem einen Watchdog, 

der den Embedded Box-PC im Fall einer 

Störung automatisch wieder startet, sowie eine 

Temperaturüberwachung, die den Wärmegrad 

im Embedded Box-PC überwacht. 

• Syslogic GmbH 

www.syslogic.de 



Alles im Blick 

Ex-geschützter Mobiler Computer MC 92NO 

Gut geführt ist halb geprüft 

Ob es sich um die richtige Station 

seiner Tour handelt, erfährt 

Alfred Knoll nach der Erfassung 

des jeweiligen, an der Anlage angebrachten 

Barcodes. Sofort erscheinen 

auf dem gut lesbaren Display 

des einhändig bedienbaren Funkterminals 

sämtliche zu prüfenden 

Komponenten und Parameter wie 

zum Beispiel Ein- und Ausgangsdruck. 

Um Bedienfehler zu vermeiden, 

springt die auf dem mobilen 

Computer installierte Software 

stets an die entsprechende Stelle 

der Fragenliste. Die Fragen selbst 

sind soweit möglich geschlossen 

gestellt, die Antwort erfolgt per 

Auswahlliste – mit der häufigsten 

an erster Position. Das spart Zeit 

und gestattet eine schnelle Beurteilung. 

Aus der Gesamtheit der Antworten 

erkennen geschulte Mitarbeiter 

sofort, ob akuter Handlungsbedarf 

besteht und beispielsweise 

ein Vorgesetzter oder die Werksleitung 

zu informieren ist. 

Moderne Mobiltechnologie 

Dass der mobile Computer nicht 

nur gut in der Hand liegt, sondern 

darüber hinaus auch besonders 

robust und schnell ist, liegt 

daran, dass der Techniker mit der 

jüngsten Generation an Bartecs exgeschützten 

mobilen Computern 

arbeitet. Die Geräte vom Typ MC 

92N0ex wurden in enger Zusammenarbeit 

mit Motorola für den weltweiten 

Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen entwickelt. In Kombination 

mit einer passenden Planungs- 

und Verwaltungssoftware 

lässt sich damit eine strategische 

Instandhaltung umsetzen, um ungeplante 

Ausfälle zu reduzieren und die 

Verfügbarkeit zu erhöhen. Die Entscheidung 

für die neueste Gerätereihe 

des Ex-Schutz experten beruht 

nicht zuletzt auf der Qualität des 

Touchscreens. Schon auf leichten 

Druck reagiert das kontrastreiche 

Panel schnell und präzise. Ein weiteres 

Entscheidungskriterium bildet 

die hohe Robustheit. Selbst einen 

Fall aus 1,20 Meter überstehen die 

Geräte unbeschadet. 

Schneller Datentransfer 

Die MC 92N0ex gehören zu 

den weltweit schnellsten mobilen 

Computern im Ex-Bereich. Das 

gilt sowohl für das Einschalten 

als auch für die Datensynchronisation. 

Wenige Sekunden je Vorgang 

führen über den ganzen Tag 

zu einer deutlichen Zeitersparnis. 

Da die Geräte zudem die aktuellen 

WLAN-Standards (IEEE 802.11a/b/ 

g/n) erfüllen, lassen sich noch während 

des Rundgangs alle erfassten 

Daten im Handumdrehen drahtlos 

übermitteln, die sich im Anschluss 

grafisch auswerten oder in Anwendungen 

wie Excel exportieren und 

weiterverarbeiten lassen. 

Einen interessanten Zusatznutzen 

bieten die mobilen Computer 

von Bartec mit der integrierten 

Voice/Audio-Funktion. Per Voice 

over IP können Techniker und Prozessverantwortliche 

so in Kontakt 

treten und von jedem Ort aus miteinander 

sprechen. 

Nachhaltige Effekte 

Mithilfe ihrer mobilen Computer 

führen Alfred Knoll und seine Kollegen 

regelmäßig Instandhaltungsgänge 

in ihrem Chemieunternehmen 

durch. Seit sie unter anderem die 

Temperatursensoren in den Anlagen 

überprüfen, sind die Kennzahlen für 

Prozesssicherheit und Produktqualität 

deutlich gestiegen. „Mit strategischer 

Instandhaltung lassen sich 

nicht nur Ausfälle reduzieren, sondern 

auch Prozesse verbessern 

und Kosten senken“, weiß Benedikt 

Eckert, Produktmanager Mobile 

Computing bei Bartec. „In Kombination 

mit der richtigen Software können 

die Anwender beispielsweise 

den Verbrauch von Hilfsstoffen, 

Verschleißteilen und Betriebsmitteln 

bewerten und so die Lagerhaltung 

optimieren oder die Qualität 

gleichartiger Teile verschiedener 

Hersteller über größere Zeiträume 

beurteilen.“ 

Eine lohnende Investition 

Bezüglich eines raschen Return 

on Investment muss sich der Aromaten-Hersteller 

bei seiner strategischen 

Instandhaltungslösung ebenfalls 

keine Sorgen machen. „Für den 

Payback reicht in der Regel schon 

ein einziger verhinderter Stillstand“, 

erklärt Benedikt Eckert. „Spätestens 

jedoch nach sechs bis neun Monaten 

hat sich das Gesamtpaket amortisiert.“ 

• Bartec GmbH 

www.bartec.de 

Wenn Alfred Knoll, technischer Mitarbeiter bei einem bedeutenden 

Aromaten-Hersteller seinen Rundgang beginnt, weiß er genau, was zu 

tun ist. Sein mobiler Computer listet ihm sofort nach der Anmeldung 

alle Instandhaltungstouren seiner Schicht übersichtlich auf. 


Lüfterloser Panel PC mit 

19-Zoll-Display für den 

industriellen Einsatz 


Mit dem PPC-3190 ist nun auch ein 

lüfterloser Panel-PC mit 19“-Display im 

traditionellen 4:3-Format lieferbar und 

wird von AMC angeboten. Er ergänzt 

und erweitert die bewährte und beliebte 

PPC-3000-Reihe mit bisher verfügbaren 

10“-, 12“, 15“-und 17“-Displays. 

Ausgestattet mit dem modernen und 

leistungsstarken Low-Cost Quad Core 

Intel Atom Prozessor E3845 steht mit 

dem neuen PPC-3190 ein weiterer 

Panel-PC für kostensensitive Anwendungen 

zur Verfügung, der trotzdem 

den anspruchsvollen Anforderungen 

genügt, die beispielsweise bei Visualisierungen 

von Maschinen, Anlagen 

und Prozessen immer mehr gefordert 

und gewünscht werden. 

Einsatz in nicht klimatisierter 

Umgebung 

Viele Panel-PCs können nur bei 

„normalen“ Temperaturen zwischen 

0…50 °C arbeiten. Unsere Panel-PCs 

PPC-3150, -3170 und der –3190 können 

sogar bei Temperaturen zwischen 

-20…60 °C arbeiten, wodurch sie sich 

auch für den Einsatz in nicht klimatisierter 

Umgebung eignen. Dies spart 

wiederum Kosten. Für zuverlässiges 

Arbeiten auch bei instabiler Spannungsversorgung 

sorgt die Weitbereichs-DC- 

Spannungsversorgung mit 9…32 Volt. 

Kompakt mit vielen 

Schnittstellen 

Der PPC-3190 verfügt über eine sehr 

schlanke und kompakte Bauform und 

über eine breite Palette von IO-Ports, 

wie z.B: zwei RS232-Ports, einem isolierten 

RS422/485-Port, einen USB 3.0 

und drei USB 2.0 und zwei gigabitfähigen 

Ethernet-Ports. Über den integrierten 

freien Erweiterungs-Slot (wahlweise 

PCI oder PCIex1) können anwendungsspezifische 

zusätzlich Schnittstellen 

aber auch integrierte analoge und/ 

oder digitale Kanäle durch entsprechende 

Steuerkarten einfach und problemlos 

realisiert werden. 

Kundenspezifische Systemkonfigurationen 

sind auf Anfrage möglich. 

• AMC - 

Analytik & Messtechnik GmbH 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 



Kompakter, lüfterloser Box-PC für einfache 

modulare Erweiterung 

EMTrust kündigt modularen Box PC mit energieeffizienten AMD Embedded G-Series Prozessoren und breiter 

Schnittstellenkonfiguration für vielfältige industrielle Anwendungen an 

EMTrust bietet mit der „EM Tough Box Modular 

TB-M“ einen kompakten, lüfterlosen Box-PC 

für einfache modulare Erweiterung mit USB- 

Modulen in industriellen Anwendungen. Die 

TB-M basiert auf energieeffizienten Dual- und 

Quad-Core-Varianten aus AMDs Embedded 

G-Series SoC-Prozessorfamilie mit Taktraten 

bis zu 1,5 GHz. Auf engstem Raum verfügt das 

modulare System über ein breites Schnittstellenangebot 

mit sechs USB-3.0-, vier USB-2.0- 

und drei Gigabit-Ethernet-Ports. Die TB-M kann 

um eine Führungsschiene ergänzt werden, mit 

welcher verschiedenste USB-Module fixierbar 

sind. Somit ist eine individuelle Erweiterung um 

Neues lüfterloses Embedded System 

unterschiedliche Funktionen möglich, wie zum 

Beispiel serielle Schnittstellen, Wireless-Optionen, 

digitale I/O-Ports und vieles mehr. Der 

Box PC zeichnet sich durch hohe Qualität, Ausfallsicherheit 

und Langzeitverfügbarkeit bis ins 

Jahr 2023 aus. Er ist damit die ideale Plattform 

für anspruchsvolle Anwendungen, die einen 

absolut geräuschlosen, energiesparenden 

Betrieb erfordern. 

„Das hochintegrierte modulare System wurde 

in Deutschland entwickelt und produziert. Dies 

ermöglicht uns ein schnelles Handeln und flexibles 

Reagieren auf Kundenwünsche. Bei der 

Fertigung verwenden wir zudem Komponenten, 

die auf der „long-term-roadmap“ stehen und die 

Langzeitverfügbarkeit der Systeme sicherstellen, 

erklärt Christian Blersch, Geschäftsführer 

von EMTrust. “Die TB-M ist durch ihr hochwertiges 

Aluminium gehäuse eine robuste Lösung 

für raue Industrie- und Umweltbedingungen. Sie 

hat Abmessungen von 194 x 127,3 x 41,7 mm 

(L x B x H) und einen erweiterten Temperaturbereich 

von -40 °C bis +85 °C. Der weite Spannungsversorgungsbereich 

von 8 V DC bis 32 V DC 

ist so gewählt, dass nahezu alle Applikationen 

bedienbar sind. 

Weitere technische Merkmale sind ein Arbeitsspeicher 

mit bis zu 8 GByte DDR3L-1600- 

DRAM, ein DVI-I-Steckverbinder für hochauflösende 

Grafiken (DVI und VGA) und ein Micro- 

SD-Card-Slot, mit dem sich alle Arten von kundenspezifischen 

Anwendungen realisieren lassen. 

Hinzu kommen noch Hardware-Monitor 

und Watchdog, ein Vierkanal-HD-Audio-Interface, 

Kopfhörer- und Mikrofonanschluss. WLAN, 

Bluetooth sowie GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA- 

Module können optional bestückt werden. Die 

Speicherung großer Datenmengen ermöglicht 

die mSATA-Flash-Disk, verfügbar von 8 GB bis 

1 TB. Als Betriebssystem stehen wahlweise Linux 

und Microsoft Windows zur Verfügung. Aufgrund 

ihrer kompakten Größe und des geringen 

Gewichts von 900 Gramm ist die EM Tough 

Box Modular TB-M flexibel einsetzbar. Sie kann 

sowohl als Einzelgerät betrieben, über die Hutschienen- 

oder Wandmontage befestigt als auch 

in Schaltschränke montiert werden. 

• EMTrust GmbH 

www.emtrust.de 

Axiomtek erweitert sein Produktportfolio um 

seinen neuen Industrie-Computer IPC934- 

230-FL. Ausgestattet ist das lüfterlose System 

wahlweise mit einem Intel Core i7/i5/i3 Prozessor 

der vierten Generation oder einem Celeron 

Prozessor (Codename: Haswell). Zwei 204-pin 

DDR3-1333/1600 SO-DIMM Sockel ermöglichen 

bis zu 16 GB Arbeitsspeicher. 

Der Industrie-PC verfügt über zahlreiche 

Anschlussmöglichkeiten wie zwei USB-3.0- 

Ports, vier USB-2.0-Ports, zwei RS232/422/485- 

(COM 1 / 2), zwei RS-232- (COM 3 / 4) und 

zwei 10/100/1000 Mbps Ethernet Ports sowie 

vier PCI, einen PCIe x1 und einen PCIe x16 

(HAB 105) Slot. Weiterhin kann der IPC934- 

230-FL mit zwei 2,5 Zoll SATA SSD / HDD 

ausgerüstet werden und besitzt einen CFast- 

Sockel. Das mit IP30-Schutzklasse ausgestattete 

Gerät kann in einem erweiterten Temperaturbereich 

von -10 bis +50 °C eingesetzt werden. 

Es wird eine Spannungsversorgung von 

10 bis 30 V DC benötigt. 

Durch seine vielen Anschlussmöglichkeiten 

ist der IPC934-230-FL die perfekte Lösung für 

den Einsatz im Bereich der Automatic Optical 

Inspection, Factory Automation oder als Embedded 

Controller und Digital Signage. 

• AXIOMTEK Deutschland GmbH 

www.axiomtek.de 



Box-Industrie-PC 

so klein wie ein A5-Blatt 

Auf der Grundfläche eines A5-Blattes bietet der Box-PC EL1083 Vierkern-Rechenpower 

mit 4x 2,0 GHz Taktrate. 

Der lüfterlose Wallmount-Box-PC der aktuellen 

Serie EL1083 bietet Bay-Trail-Rechenpower 

für die Automatisierung und überzeugt mit 

zahlreichen Schnittstellen auf kleinstem Raum. 

Optimiertes Leistungsniveau 

Der neue Embedded-Rechner profitiert von der 

leistungsstarken Celeron-J-Modell J1900 von 

Intel mit vier Kernen, hoher Grundtaktfrequenz 

von 4x 2,0 GHz und 2 MB Smart-Cache. Ebenfalls 

möglich ist der Einsatz von CPUs aus der 

Atom E3800-Serie. Das optimierte Leistungsniveau 

dieser CPU-Reihe von Intel kommt den 

wachsenden Ansprüchen in der Automatisierungstechnik 

zugute. Dank der SoC-Ausführung 

(System-on-Chip) wird Platz auf der Platine 

eingespart, da keine weiteren Systemchips 

benötigt werden. Die geringe CPU-Verlustleistung 

(TDP – Thermal Design Power) von nur 

10 Watt macht mechanische Lüfter überflüssig. 

Die erstklassige Grafikfähigkeit der 

integrierten HD-Engine steuert gleichzeitig 

zwei hochauflösende Monitore 

an. Unterstützt wird die Rechenpower 

durch bis zu 8 GB DDR3L SO-DIMM 

Hauptspeicher und einer mindestens 

500 GB S-ATA Festplatte sowie verschiedene 

optionale Solid-State-Disks. 

Die Vielfalt der Schnittstellen offenbart 

sich dem Anwender bei einem 

Blick auf die Vorder- und Rückseite 

des Gehäuses. Zur Verfügung stehen 

front- und rückseitig drei USB-Schnittstellen 

2.0 sowie eine USB 3.0 und zwei 

RJ45-Ports für Gigabit-Ethernet optional 

mit Power-over-Ethernet. Zudem 

sorgen vier serielle COM-Schnittstellen, 

zwei DVI-Anschlüsse mit VGA-Option sowie 

vier Digital-I/O und Audio-I/O für ausgezeichnete 

Anbindung. Ergänzt wird die Schnittstellenvielfalt 

durch einen SD-Flash-Speicher-Slot 

sowie einen SIM-Kartensteckplatz für eventuelle 

Funkanbindungen, z. B. über 3G. Die Spannungsversorgung 

erfolgt über den 9 - 36 V DC - 

Pin-Anschluss sowie auf Wunsch 24 V DC (extern) 

oder 100 - 240 V AC . Insgesamt kommt der Box- 

PC mit einer Leistungsaufnahme von geringen 

15 Watt aus. Die passive Wärmeabfuhr wird über 

das Aluminiumgehäuse erzielt, das nur 217,5 x 

148 x 45 mm (B x T x H) klein ist. Der Embedded-PC 

EL1083 von TL Electronic lässt sich einfach 

und schnell über die mitgelieferten Wandmontage-Winkel 

befestigen oder wahlweise auf 

DIN-Hutschiene montieren. 

• TL Electronic GmbH 

info@tl-electronic.de, www.tl-electronic.de 

Die Vielfalt der Schnittstellen offenbart sich dem 

Anwender bei einem Blick auf die Vorder- und Rückseite 

des Aluminiumgehäuse mit den Abmessungen von 

nur 217,5 x 148 x 45 mm (B x T x H). 


SBC/Boards/Module 

Qseven-Modul mit i.MX6-Prozessoren 

für kostensensitive Anwendungen 

dem ARM Cortex-A9-Prozessor i.MX6. Es gibt 

Varianten mit Quad-Core-, Dual-Core-, Dual-Liteund 

Single-Core-Prozessoren und mit bis zu 4 GB 

DDR3L DRAM sowie einer optionalen eMMC 

Flash Disk mit bis zu 32 GB. Durch die Erfahrungen 

bei dem Design der früheren Q7-IMX6- 

Familie war MSC in der Lage, das neue Design 

auf niedrigste Kosten zu trimmen und nur die 

neuesten und günstigsten Kompo nenten zu verbauen, 

ohne dass Leistungsfähigkeit oder Funktionsvielfalt 

darunter gelitten hätten. 

Die Q7-IMX6PLUS-Module bieten eine ähnliche 

Funktionsvielfalt an wie die vorherigen Produkte, 

u.a. Gigabit LAN, PCI Express, SATA II, 

bis zu 5x USB 2.0, CAN und einen auf dem 

Modul verlöteten Micro-SD-Kartenschacht. Im 

Unterschied zur bisherigen Modulfamilie gibt es 

jetzt einen Feature-Connector mit einer MIPI_ 

CSI-2 Kamera-Schnittstelle gemäß der Spezifikation 

der Standardization Group for embedded 

Technologies (SGeT e.V.). 

MSC Technologies stellt das Qseven-Modul 

MSC Q7-IMX6PLUS vor, das speziell für Anwendungen 

mit niedrigem Budget entwickelt worden 

ist und das auf den i.MX6-Prozessoren von 

Freescale beruht. Es unterstützt auch die neuen 

i.MX 6QuadPlus- und 6DualPlus-Prozessoren, 

die mehr nutzbare Leistung als ihre Vorgänger 

bieten. Das Modul MSC Q7-IMX6PLUS ist laut 

Hersteller das preisgünstigste Qseven-Modul mit 

Modulvarianten 

Die neue MSC Q7-IMX6PLUS-Familie wird 

auch Varianten mit den neuen Freescale-Prozessoren 

i.MX 6QuadPlus und i.MX 6DualPlus 

aufweisen. Diese „Plus”-Prozessoren bieten 

weitgehend dieselben Features wie die bisherigen 

Prozessoren, doch werden sie über einen 

verbesserten Datendurchsatz, ein schnelleres 

DRAM-Interface und höhere Grafikleistung verfügen. 

MSC plant eine Anzahl von Modulvarianten 

mit diesen neuen QuadPlus- und DualPlus- 

Prozessoren, die es neben den Varianten mit 

den bisherigen CPUs i.MX6Quad, Dual, Dual- 

Lite und Solo geben wird. 

• MSC Technologies GmbH 

info@msc-technologies.eu 

www.msc-technologies.eu 

10 Gbps Ethernet-Netzwerk-Karte im XMC Mezzanine-Modul-Format 

Mit dem DN3-SHARK stellt EKF eine 10 Gbps 

Ethernet-Netzwerk-Karte im populären XMC 

Mezzanine-Modul-Format vor. Die Front mit 

zwei SFP+ Schächten erlaubt den direkten 

Anschluss von SFP+ Twinaxial Kupferkabeln, 

oder das Zustecken optischer SFP+ Transceiver 

für längere Übertragungsstrecken. Die Leiterplatte 

basiert auf dem Intel 82599ES Ethernet 

Controller, der bekannt ist für seine hohe 

Performanz und Zuverlässigkeit. 

Der DN3-SHARK ist abwärtskompatibel zu 

den Datenraten 1 Gbps und 100 Mbps. Der 

optimale Datendurchsatz von 2x 10 Gbps 

erfordert vom XMC Träger einen Gen2 PCI 

Express x8 Link. Intel Netzwerk Treiber sind für 

alle bekannteren Betriebssysteme verfügbar. 

Der DN3-SHARK stellt eine perfekte Lösung 

für industrielle Anwendungen im IoT dar, bei 

denen hohe Datenraten gefordert sind. 

• EKF Elektronik GmbH 

sales@ekf.de, www.ekf.de 

12 PC & Industrie 12/2015

SBC /Boards/Module 

Neues PICO880 mit Intel 

Core Technologie der vierten 

Generation 

Axiomtek stellt sein neues PICO880 vor. Das 

Board basiert auf dem PICO-ITX-Standard (100 

x 72 mm) und ist mit extrem stromsparenden 

mobilen Core i Prozessoren der 4. Generation 

verfügbar. Die Performance kann dabei von 

einer kostengünstigen Celeron bis zur i7 4650U 

skaliert werden. Das Board verfügt über einen 

204-Pin DDR3L SO-DIMM-Sockel der maximal 

8 GB Speicher aufnehmen kann. 

Neben dem DisplayPort bietet es eine 24-Bit 

Dual-Channel LVDS-Schnittstelle und optional 

einen HDMI/VGA-Anschluss. Außerdem stehen 

folgende weitere I/Os zur Verfügung: 4x 

USB 3.0, 4x USB 2.0, 2x Gigabit Lan, 2x Serial, 

HD-Audio sowie einen miniPCIe Steckplatz. Dieser 

unterstützt PCIe oder mSATA, wodurch das 

PICO880 flexibel an die Bedürfnisse angepasst 

werden kann. Weitere Schnittstellen lassen sich 

über zusätzliche Anschluss-Platinen realisieren. 

Das Board ist für einen erweiterten Temperaturbereich 

von -20 und +70 °C zugelassen 

und benötigt lediglich 12 V 

alsSpannungsversorgung. 

Damit ist das PICO880 die perfekte 

Lösung für alle anspruchsvollen Aufgaben 

im Bereich der Automatisierungstechnik 

wie beispielsweise in 

der Transportation-, Medizin- oder 

Gamingbranche. 

Mini-ITX Motherboard mit 

Intel Quad-Core Prozessor – 

MANO842 

Axiomtek hat sein Angebot um 

das neue Industrie-Mini-ITX Motherboard 

MANO842 erweitert. Das 

Board kann lüfterlos betrieben werden 

und ist mit dem Quad-Core Intel 

Celeron J1900 Prozessor und einem 

SO-DIMM Dual Channel DDR3L- 

1333 Sockel für einen bis zu 8 GB Arbeitsspeicher 

ausgestattet. Weiterhin verfügt es über 

viele Anschlussmöglichkeiten wie einen PCIe 

Slot, einen PCI Express Mini Card Slot, einen 

mSATA Sockel, fünf USB 2.0 Ports und einen 

USB 3.0 Port. Von den sechs vorhandenen COM 

Ports sind zwei einstellbar auf RS-232/422/485. 

Als Grafikausgänge stehen HDMI-, LVDS- und 

VGA- Anschlüsse zur Verfügung. Diese bieten 

die Möglichkeit zwei Displays gleichzeitig anzusteuern. 

Das MANO842 kann wahlweise über 

einen Standard ATX-Stecker oder über den 

12 V Eingang mit Spannung versorgt werden. 

Durch seine vielseitigen Anschlussmöglichkeiten 

kann das Motherboard optimal in der Medizin-, 

Transportation- und Digitalisierungsbranche eingesetzt 

werden. 

• AXIOMTEK Deutschland GmbH 


PC & Industrie 12/2015 

13

SBC/Boards/Module 

Weitere Ethernet-Datenerfassungs-Boards mit 

Signalkonditionierung erhältlich 

Bei zahlreichen Industrie-Anwendungen 

ist und bleibt der Bus für die 

Datenerfassung die Plug-and-Play- 

Schnittstelle USB. Er zählt nach wie 

vor zu den beliebtesten Bus-Anbindungen, 

wenn es darum geht eine 

einfache Verbindung von Geräten 

zur Datenerfassung zu ermöglichen. 

Die erweiterte SC-1608-Serie 

(SC-1608X-USB, SC-1608-USB, 

SC1608-2AO-ENET, SC-1608X- 

AO-USB) von PLUG-IN Electronic 

verfügt aktuell über eine All-in- 

One Lösung zur analogen Signalaufbereitung. 

Anwender können 

so ganz einfach unterschiedliche 

Spannungen und Signale messen, 

und den Zustand der Parameter, 

wie Temperatur, Strom, Frequenz 

und Spannungsunterschiede überwachen. 

Es gibt vier Module in der SC-1608 

Serie (SC-1608X-USB, SC-1608- 

USB, SC1608-2AO-ENET, SC-1608X 

-AO-USB) mit Abtastraten von 

250 kS/s bis zu 500 kS/s. Jedes 

Modul bietet ausreichend Platz für bis 

zu acht 8B isolierte analoge Signalkonditionierungs-Module 

und acht 

Solid State Relais Module. Bis zu 

zwei 16-Bit isolierte analoge Ausgänge 

sind bei einigen der Modelle 

ebenfalls verfügbar. Weiterhin verfügen 

die Module über Schraubklemmen, 

einen 50-poligen Steckverbinder 

zur feldseitigen Verdrahtung 

sowie eine externe 12 Volt Stromversorgung. 

Optional sind weitere 

Module aus der SC-1608 Serie von 

PLUG-IN separat erhältlich. 

Optionale Gehäuse für die 

Rackmontage 

Für die Module stehen optional 

Gehäuse für die Rackmontage 

bereit. Als Microsoft Windows Software 

Optionen stehen dem Anwender 

für den SC-1608 DAQami und 

TracerDAQ zur Anzeige und Protokollierung 

der Daten, sowie C, C++, 

C#, Visual Basic und Visual Basic 

sowie Open Source Linux-Treiber 

zur Verfügung. Weiterhin werden 

ebenfalls DASYLab, NI LabVIEW 

und UL für Android unterstützt. Die 

Module eigenen sich für eine Vielzahl 

industrieller Anwendungen. 

• PLUG-IN Electronic GmbH 

www.plug-in.de 

WiLink8 Modul mit i.MX6 Prozessoren 

Das über Arrow erhältliche neue Hochleistungsmodul 

bietet Anwendern das Beste aus 

zwei Welten: es ermöglicht Wi-Fi und Bluetooth 

Combo-Konnektivität auf einem einzigen 

Modul-Board, das in Embedded-Anwendungen 

integriert werden kann. Die Embedded i.MX6 

Prozessoren von Freescale bieten Funktionalität 

für eine Vielzahl von Anwendungen, unter 

anderem in den Bereichen Industrial, Medical, 

Automotive, Transportation, vernetztes Wohnen, 

Sicherheit und Consumer. Das Referenzdesign 

berücksichtigt außerdem die wachsenden 

Anwendungsanforderungen des Internet 

der Dinge (IoT) und bietet Konnektivität, Datenverwaltung 

und Datenvisualisierung. Dank 

dieser Lösung von Arrow kann das WiLink 8 

Modul drahtlose Konnektivität in hoher Qualität 

in Kombination mit Embedded-Hochleistungstechnologie 

liefern. Die Kombination von 

i.MX6 mit WiLink 8 in diesem Referenzdesign 

bietet eine integrierte Lösung, die sich unkompliziert 

installieren lässt. Entwickler profitieren, 

da sie die Designzeit minimieren und die Zeit 

bis zur Markteinführung des fertigen Produkts 

beschleunigen können. 

• Arrow Electronics 

www.arroweurope.com 


LED-Konstantstromquelle: 

Eine runde Sache 

Die LED-Stromversorgungen 

der Serien HBG-100/160/240 aus 

dem Vertrieb von Emtron electronic 

GmbH haben sich im Markt für 

Hallenbeleuchtungen bestens etabliert. 

Um den steigenden Bedarf 

auch für niedrigere Ausgangsleistungen 

zu decken, erweitert der 

Hersteller diese Produktfamilie 

um das 60-Watt-Modell, HBG-60. 

Wie die anderen Geräte der HBG- 

Produktfamilie zeichnet sich auch 

das HBG-60 durch seine charakteristische 

Bauweise mit kreisförmiger 

Platine aus. Diese Bauform 

ermöglicht die nahtlose Integration 

in große Deckenleuchten, wie sie in 

Hallenbeleuchtungsanwendungen 

üblich sind. 

Zwei Ausführungen 

Lieferbar ist das HBG-60 in zwei 

Ausführungen: Als HBG-60P kommt 

das Gerät ohne Gehäuse und 

erleichtert damit die Anpassung 

an die Formgebung der zu versorgenden 

Leuchte. Die Ausführung 

HBG-60 (ohne Kennbuchstaben) 

bezeichnet eine gekapselte Version 

mit einem Gehäuse aus flammhemmendem 

Kunststoff gemäß UL- 

Vorschrift 94-V. In elektrischer Hinsicht 

als Konstantstromquelle ausgeführt, 

ist das HBG-60 lieferbar in 

drei Varianten für Ströme von 1050 

, 1400 und 2100 mA. Die Geräte 

zeichnen sich durch einen ausgezeichneten 

Wirkungsgrad von bis 

zu 91 Prozent aus. Dadurch kann 

über den gesamten Betriebstemperaturbereich 

zwischen -40 und 

+70 °C bei entsprechender Konvektionskühlung 

auf den Einbau eines 

zusätzlichen Lüfters zur Kühlung 

verzichtet werden. 

Einsatzbereiche 

Mit ihrer kreisrunden Bauform sind 

die Geräte der Serie HBG-60 ideal 

für den Einsatz in LED-Leuchtkörpern 

mit entsprechender Formgebung 

geeignet, beispielsweise für 

Hallen- und Bühnenbeleuchtungen 

sowie Spotlights und Beleuchtungseinrichtungen 

für Sportanlagen. 

Stromversorgung 

Konstanter Strom ohne Unterbrechung 

Merkmale in der Übersicht 

• Runde Bauform 

• Eingangsspannung 90 bis 295 V AC 

• Eingebaute aktive Leistungsfaktorkorrektur 

• Schutzklasse II (Kein Schutzleiter) 

• Sicherungen gegen Kurzschluss 

und Übertemperatur 

• Widersteht Stoßspannungen bis 

2 kV gemäß EN61000-4-5 

• Zulassungen: UL, CUL, ENEC, CB 

• CE-Kennzeichnung des Herstellers 

• Abmessungen (Durchmesser mal 

Höhe): 110 x 60,5 mm bzw. 99 x 

26 mm (P-Type = ohne Gehäuse)) 

• 5 Jahre Herstellergarantie 

Unterbrechungsfreie 

100-W-DIN-Rail-Stromversorgung 

mit separatem 

Ladeausgang 

Die beiden Stromversorgungs- 

Serien DRC-40 und DRC-60 von 

Mean Well sind im Vertrieb von 

Emtron electronic GmbH bereits 

erfolgreich in den Markt für Sicherheitstechnik 

eingeführt, haben sich 

einen hervorragenden Ruf erworben 

und werden von den Anwendern 

sehr gerne bei unterbrechungsfreien 

Stromversorgungen eingesetzt. Um 

nun den Wunsch der Sicherheitstechnik-Branche 

nach höherer Leistung 

zu erfüllen, hat Mean Well die 

Ausgangsleistung auf 100 W gesteigert 

und bringt die extrem zuverlässigen 

DIN-Rail-Sicherheitsstromversorgungen 

der DRC-100-Serie 

auf den Markt. 

Die Stromversorgungen lassen 

sich innerhalb von Schaltschränken 

auf die Hutschienen TS-35/7,5 

oder TS-35/15 montieren. Die DRC- 

100-Serie arbeitet mit Eingangsspannungen 

von 90 bis 264 V AC 

und enthält zwei Modelle mit Ausgangsspannungen 

von 13,8 V DC oder 

27,6 V DC . Hierdurch eignen sie sich 

zur Versorgung der Anwendung und 

zusätzlich mit einem separaten Ausgang 

zur Ladung für die in dieser 

Branche üblicherweise verwendeten 

12-V- und 24-V-Batterien. Damit 

können die Anwender ihre Sicherheitssysteme 

sehr einfach aufbauen, 

insbesondere in den Anwendungen 

die mit unterbrechungsfreier Gleichspannung 

Fehler oder den Ausfall 

der Eingangswechselspannung 

ausgleichen müssen. Dazu zählen 

alle Sicherheitssysteme, Notbeleuchtungen, 

Alarmsysteme, Gleichspannungs-USV-Systeme, 

zentrale 

Überwachungssysteme, Zugangssysteme 

etc. 

Merkmale in der Übersicht 

• Hoher Wirkungsgrad bis zu 89% 

• Lüfterloser Aufbau, Kühlung durch 

freie Konvektion 

• Betriebstemperatur: -30 bis +70 °C 

• Melde-und Alarm-Ausgang: AC 

OK und bei geringem Ladezustand 

der Batterie (über Relaiskontakt) 

• Schutzfunktionen: Kurzschluss/ 

Überlast/Überspannung/Abschalten 

bei niedrigem Batterieladezustand/ 

Batterie-Verpolungsschutz 

(mit Sicherung) 

• Zulassungen: UL/CUL/TÜV/CB/ 

• CE-Kennzeichnung des Herstellers 

• Abmessungen (BxHxT): 55 x 90 

x 100 mm 

• Drei Jahre Herstellergarantie 

• EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de 

www.emtron.de 




Es war ein Stück Arbeit, das Problembewusstsein 

von Elektronikentwicklern 

für Stromversorgungen zu 

schärfen. Noch vor nicht allzu langer 

Zeit wurde drauflos konstruiert 

und in das schlussendlich freibleibende 

Volumen ein Netzteil eingepasst. 

Der verbleibende Raum 

reicht kaum für ein Standardnetzteil 

aus, erst recht nicht für ein vernünftiges 

thermisches Konzept. Am 

Ende wird umkonstruiert oder eine 

unnötig teure Speziallösung eingesetzt, 

die dem Einkauf bei der 

Beschaffungsoptimierung alle Möglichkeiten 

nimmt, um Kosten und 

Risiken zu optimieren, z. B. durch 

second sourcing. 

Heute wird die Auswahl der optimalen 

Stromversorgung deutlich früher 

in den Design- und Konstruktionsprozess 

eingebunden, jedenfalls 

bei Einbaunetzteilen. Aber wie 

sieht es bei externen Netzteilen aus? 

Quasi-standardisierte Bauformen 

und komplexere Versorgungskonzepte 

(z. B. Point-of-Load) rückten 

die Einbaustromversorgung stärker 

in den Fokus der Entwicklungsarbeiten, 

sie wurde wesentlich früher 

in die Betrachtungen einbezogen. So 

konnte das optimale Netzteil ausgewählt 

und dennoch eine Notfallreserve, 

z. B. eine zweite Bezugsquelle, 

vorgehalten werden. 

Auswahl des passenden 

Netzteils 

Bei externen Stromversorgungen 

wie Stecker- oder Tischnetzteilen 

wird die Auswahl aber noch heute 

oft hinten angestellt. Es wird lediglich 

der Anschluss vorgesehen, meist 

ein Standardhohlstecker, die Spannung 

definiert und nach Fertigstellung 

des Gerätes der Strombedarf 

ermittelt. Die Aufgabe, anhand dieser 

Parameter ein passendes Steckeroder 

Tischnetzteil zu beschaffen 

erscheint trivial. Ist sie aber nicht! 

Um die folgenden Betrachtungen 

einordnen zu können, hilft ein Blick 

auf den Markt für externe Stromversorgungen. 

Jeder von uns findet 

in seiner direkten Umgebung 

eine ganze Menge dieser Netzteile, 

die verschiedenste Geräte 

speisen. Da gibt es die Vielzahl 

an Kleinladern und Versorgungen 

für mobile Geräte wie Handys, 

Tablets und Kameras. Auch jedes 

Notebook kommt mit einem Tischnetzteil 

für Netzbetrieb und Akkuladung 

daher. Spielkonsolen, Stereoanlagen, 

Monitore, Router und 

Drucker werden fast ausschließlich 

mit externen Netzteilen betrieben, 

ein paar Gründe dafür betrachten 

wir weiter unten. 

Alle genannten Produkte entstammen 

dem Marksegment „consumer 

goods“. Die Netzteile dafür werden 

in größten Stückzahlen zumeist für 

einen einzigen Abnehmer produziert, 

sind auf extreme Preisoptimierung 

gestaltet und auch nur für 

ein einziges Anwendungsszenario 

entwickelt. Zum Teil funktionieren 

sie nur am passenden Endgerät, 

zum Teil verweigert das Endgerät 

den Betrieb an einem Fremdnetzteil. 

Diese Netzteile sind für 

kleine und mittelgroße Hersteller 

von Industrieelektronik oder Medizintechnik 

uninteressant und i.d.R. 

auch unerreichbar. 

Große Vielfalt an Netzteilen 

Es gibt eine fast unüberschaubare 

Menge an Standard-, Universal-, 

Industrie- oder wie auch immer 

attribuierten frei erhältlichen Netzteilen 

in Stecker- oder Tischbauweise. 

Die Anbieter sind zum Teil 

die bekannten Großserienhersteller 

aus dem consumer-Segment, es 

überwiegen jedoch spezialisierte 

Stromversorgungshersteller, die 

neben externen auch Einbaunetzteile 

entwickeln und produzieren. 

Und dann gibt es noch eine ganze 

Reihe kleinerer und kleinster Produzenten, 

zumeist aus dem chinesischen 

Wirtschaftsraum, die 

einfachste Netzteile mit dem ausschließlichen 

Fokus auf Preisoptimierung 

erzeugen. 

Es liegt auf der Hand, dass die 

Orientierung in diesem großen 

Angebot und die Auswahl des am 

besten geeigneten Netzteils eine 

anspruchsvolle Aufgabe ist. Hier 

bietet sich die Unterstützung durch 

ein Spezialistenteam bei Fachdistributoren 

wie Fortec an, die mehrere 

namhafte Hersteller im Portfolio 

führen und neben dem optimalen 

Vorschlag oft auch interessante 

Alternativen anbieten können. 

Auswahlkriterien 

Stecker- und Tischnetzteile gelangen 

üblicherweise auch in die Hände 

ungeschulter Gelegenheitsanwender. 

Sie müssen daher besondere Anforderungen 

an die Gerätesicherheit 

erfüllen, einschlägige Prüfzeichen 

tragen und ihnen muss eine Bedienungsanleitung 

in Landessprache 

beigelegt werden. Hier finden sich 

schon die ersten Hürden für Hersteller 

am unteren Ende des Leistungsspektrums. 

Ausreichendes 

Know-how über die zu erfüllenden 

Anforderungen ist bei reiner Preisfokussierung 

oft nicht vorhanden, 

Erwerb und Aktualisierung solchen 

Wissens kosten eben Geld, das nur 

Marktteilnehmer mit Interesse am 

langfristigen Engagement bereit 

sind, zu investieren. 

Die Geräteeigenschaft ist übrigens 

einer der Gründe, warum 

durchaus auch Systeme, die Platz 

genug für ein Einbaunetzteil böten, 

mit externen Netzteilen betrieben 

werden. Der Systementwickler 

hat überhaupt nichts mit ungewohnter 

oder fremder Analogelektronik 

und ihren Ein- und Auswirkungen 

zu tun. Er kauft eine komplette, 

sofort einsatzbereite Stromversorgung, 

die allen Sicherheits-, 

EMV- und Umweltanforderungen 

entspricht. Zudem kann sein System 

kompakter werden und eine Quelle 

unerwünschter Abwärme aus dem 

Gehäuse verbannt werden, ein z. B. 

in der Büroautomation häufig zu findender 

Ansatz. 

Um derart sorgenfrei agieren zu 

können, muss sich der Anwender 

auf Korrektheit, Vollständigkeit und 

Echtheit der Prüfsiegel sowie der 

zugrundeliegenden Reports und 

Zertifikate verlassen können. Bei 

namhaften Herstellern und deren 

Vertragspartnern besteht an der 

Echtheit sicher kein Zweifel. Auch 

liegen die Prüfpapiere in aller Regel 



tige Nacharbeit des Ausgangskabels 

durch Dritte. 

Abweichende Spannungen 

Neben den mechanischen Varianten 

sind auch abweichende Spannungen 

ein Thema, dem die Hersteller 

auf unterschiedliche Weise 

begegnen. Dem industriellen Sektor 

zugewandte Hersteller zertifizieren 

eine Gerätefamilie sofort nach 

der Entwicklung über den gesamten 

Spannungsbereich und lassen 

Ausgangsleitungs- und Steckeroptionen 

aus der Prüfung heraus. Damit 

sind kundenspezifische Modifikationen 

möglich, ohne später in eine 

kostenträchtige Neuzertifizierung 

gehen zu müssen. Billiganbieter 

leisten dies nicht. 

vollständig vor. Bei der Beurteilung 

von Aktualität und Vollständigkeit 

des vorgeschriebenen CE-Zertifikats 

kann aber durchaus Beratungsbedarf 

entstehen. 

Regularien 

Das CE-Zeichen ist kein Prüfsiegel 

sondern wird vom Hersteller in 

eigener Verantwortung angebracht, 

nachdem er sich überzeugt hat, alle 

geltenden Regeln für den europäischen 

Markt einzuhalten. 

Änderungen der Regularien müssen 

zeitnah verfolgt werden und 

ggfs. vom Markt über den Distributor 

dem Hersteller nahegebracht 

werden, sofern dieser dem Thema 

eine geringe Priorität einräumt und 

möglicherweise in Zeitverzug gerät. 

Aktuelle Beispiele sind die derzeit 

auslaufenden Ausnahmen der 

RoHS-Direktive, die Ergänzungen 

des REACH-Verfahrens und die 

erneut verschärften Energiesparvorgaben 

des CEC levels VI, der ab 

Februar 2016 auf dem US-Markt in 

Kraft tritt und dessen Grenzwerte 

voraussichtlich später auch für 

Europa verbindlich gemacht werden 

(Bild 1). 

wie MTBF, Wirkungsgrad, Regelgenauigkeit 

und Arbeitstemperaturbereich 

ablesen. 

Die Temperatur ist ein sehr wichtiges 

Thema. Ein Blick auf Arbeitstemperatur 

und Deratingdiagramm 

zeigt manchmal erstaunliche und 

wichtige Unterschiede. So sind die 

billigsten Stecker- und Tischnetzteile 

gerne mal nur für Raumtemperatur 

spezifiziert und weitergehende Informationen 

auch auf Nachfrage nicht 

zu bekommen. Ein solches Gerät in 

ein Umgehäuse einzupacken, empfiehlt 

sich keineswegs, da schon die 

systembedingte Platzierung in der 

Nähe anderer Wärmequellen problematisch 

werden kann. Hier lohnt es 

sich auf jeden Fall, den berühmten 

Euro mehr für ein industrietaugliches 

Netzteil auszugeben. 

Steckertypen 

Über die Industrietauglichkeit dieser 

Art von Netzteilen streiten sich 

die Experten ohnehin. Natürlich 

sind die üblicherweise verbauten 

Hohlstecker nicht für harten Einsatz 

gemacht. Dafür bieten manche Hersteller 

Optionen für die Kontaktierung 

der Sekundärseite, teils auch 

der Primärseite, an. Fortec kann in 

Kooperation mit seinen Partnern 

Cincon, Skynet und SL Power eine 

breite Auswahl auch an Sonderoptionen 

anbieten (Bild 2). Auch vom 

Kunden vorgegebene Steckertypen 

können ab Werk angeschlagen werden 

und ersparen die fehlerträch- 

Fehlermanagement und 

Qualitätsverfolgungssystem 

Abschließende Aspekte sind Fehlermanagement 

und Qualitätsverfolgungssystem. 

Global Player wie 

z. B. Artesyn setzten Maßstäbe in 

der Produktionsüberwachung, dem 

mehrstufigen 100%-Produktionstest 

und einer lückenlosen Chargenverfolgung 

bis auf Komponentenebene. 

Dies und die damit verbundenen 

Möglichkeiten zur detaillierten 

Fehleranalyse sind nicht zum 

Nulltarif aufzusetzen und werden 

idealerweise nie benötigt. Im Fall 

des Falles aber helfen sie doch sehr, 

Probleme einzugrenzen und teure 

Folgekosten zu vermeiden. 

• Fortec AG 

www.fortecag.de 

Das Netzteil-Innere 

Aber auch im Innern der externen 

Netzteile gibt es einiges zu beachten. 

So finden sich preisbestimmende 

Unterschiede bei der Auswahl der 

verbauten Komponenten, der Ausstattung 

mit Schutz- und Kontrollfunktionen, 

der Pfiffigkeit des Platinenlayouts. 

Die Ergebnisse lassen 

sich an Datenblattangaben 



Umweltfreundliche Tischnetzteile 

mit äußerst geringer Leerlaufleistung 

Mit der aktuellen GST-Serie 

stellt MeanWell eine komplett 

neue Generation von zuverlässigen 

und äußerst sparsamen 

externen Netzteilen 

vor. Die bei Schukat erhältliche 

Serie beginnt bei einer 

Leistung von 40 W und endet 

derzeit bei 280 W. Sie zeichnet 

sich durch eine sehr geringere 

Leerlaufleistung von 

0,075 W (GST40A/60 A), 0,15 W 

(GST90A bis 220 A) und 0,5 W 

(GST280A) aus sowie einem 

Wirkungsgrad bis zu 94,5%. 

Damit übertreffen die Netzteile 

im Leerlauf und Normalbetrieb 

die aktuellen europäischen 

Richtlinien zur Einsparung 

von Energie und CO 2 

und entsprechen der EISA 

2007/DoE (Stufe VI), NRCan, 

AU/NZ MEPS sowie der EU- 

Ökodesign-Richtlinie und CoC 

Version 5. 

Die nach UL 94V-0 schwer 

entflammbaren Kunststoffgehäuse 

mit LED-Anzeige 

ermöglichen am AC-Eingang 

IEC320-C14 (Klasse I, mit 

FG) eine Eingangsspannung 

von 90 - 264 V AC . Dabei sind 

sie für eine Betriebstemperatur 

von -30 bis +70 °C ausgelegt 

und gegen Überhitzung 

(außer GST40A), Kurzschluss, 

Überlast und Überspannung 

geschützt. Die Adapter sind 

nach UL, CUL, TÜV, BSMI, 

CCC, PSE, CB, FCC und CE 

zugelassen und eignen sich 

daher sowohl für den Einsatz 

in der Unterhaltungselektronik, 

in Telekommunikationsgeräten 

und Industrieanlagen als auch 

für alle Geräte oder Anlagen, 

die den aktuellen Energierichtlinien 

entsprechen müssen. Die 

GST-Serien sind ab sofort ab 

Lager Schukat erhältlich. 

• Schukat electronic 

Vertriebs GmbH 

www.schukat.com 

Absolut belastbare Multi-Power-Stromversorgungssysteme 

Die DC/DC-Stromversorgungssysteme der 

Serie MPG von MTM Power sind für die Versorgung 

von elektrischen Verbrauchern an DC- 

Netzen u. a. in der Verkehrs- und Telekommunikationstechnik 

und zur Ladung von Blei-Batterien 

im Bereitschaftsparallelbetrieb ausgelegt. 

Ihr Qualitätsstandard ist überdurchschnittlich 

- sie sind absolut zuverlässig und belastbar. 

Das universell einsetzbare, modulare und 

leicht skalierbare System basiert auf den in 

der Fahrzeugtechnik bewährten DC/DC-Wandlern 

der Serien PCMD250W und PCMD400W. 

Für die Wandler mit 250 W oder 400 W stehen 

je nach Modell (MPG2, MPG3, MPG4, 

MPG5) 2 bis 5 Einbauplätzen zur Verfügung, 

so dass die Serie eine Gesamtleistung von 

500 bis 2.000 W bereit stellt. Bei verschiedenen 

weiten Eingangsspannungsbereichen 

innerhalb von 14,4 bis 154 V DC werden Ausgangsspannungen 

zwischen 12 und 110 V DC 

erzeugt. Die Ausgangsspannung arbeitet mit 

IU-Kennlinie. Über einen Remote-Control-Eingang 

lässt sich das System in einen stromsparenden 

Stand-by-Betrieb schalten. Weitere 

Features sind Signalisierung von Einund 

Ausgangsspannung mittels LED sowie 

ein potentialfreies Power Good Signal. Das 

gesamte System wird passiv durch Konvektion 

gekühlt und ist für einen Betriebstemperaturbereich 

von -40…+70 °C ausgelegt. 

• MTM Power GmbH 

www.mtm-power.com 


Elektromechanik 

Optimale Polzahltrennung von 

Leiterplattensteckverbindern 

erreicht, die die Kundenzufriedenheit 

spürbar erhöht. 

• Fischer Elektronik 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 

Nah an der Maschine: Flexible und 

moderne Bediengehäuse 

Auf Leiterplatten wird es immer 

enger. Neben der Reduzierung 

der Leiterplattenbaugrößen werden 

von den Designern der Leiterplatten 

die Bauteile zunehmend enger 

platziert. Dies führt dazu, das auf 

Polzahl getrennte Leiterplattensteckverbinder 

durch das bisherige 

Trennverfahren mittels Schneidmessern 

und einer Toleranz mit bis zu 

0,6 mm, mit dem Nachbarbauteil 

kollidieren und nicht mehr akzeptiert 

werden. 

Hier hat die Fa. Fischer Elektronik 

in den letzten drei Jahren die 

Polzahltrennung mittels materialabtragendem 

Sägeverfahren kontinuierlich 

ausgebaut. Die Längentoleranzen 

konnten hierdurch auf maximal 

0,2 mm reduziert werden. Mittlerweile 

werden über 90% des gesamten 

Steckverbinder-Programmes 

durch voll- und halbautomatische 

Sonder-Sägetrennmaschinen auf 

die vom Kunden gewünschte Polzahl 

getrennt. 

Die vollautomatischen Maschinen 

sind mit optischen Prüfsystemen 

ausgestattet, die den Prozess und 

das fertige Bauteil zu 100% überwachen 

und prüfen. Hierdurch hat 

Fischer eine optimale Qualitätsverbesserung 

der gesägten Leisten 

Wenn Steuerungs- und Automationsaufgaben 

maschinennah 

ausgeführt werden, 

rücken auch klassische Einschub- 

oder Panel-PCs näher 

an die Maschinen heran. Für die 

industriegerechte Kapselung 

von HMI-Komponenten sind 

Bedien- und Steuergehäuse 

die beste Lösung. Die Lohmeier-Produktserien 

BAE und 

BAV sind ganz auf die Anforderungen 

der modernsten Panel- 

PC- und Touchscreen-Generationen 

zugeschnitten: die Bediengehäuse 

werden effektiv und 

ergonomisch mit einem Tragarm 

vor der Maschine montiert. 

• LOHMEIER Schaltschrank- 

Systeme GmbH & Co. KG 

www.lohmeier.de 

Ihr leistungsstarker Partner für 

programmierbare DC- und AC-Stromversorgung, 

Netzgeräte und elektronische Lasten. 

► Netzgeräte (AC & DC) 

► Elektronische Lasten 

► Test- und Prüfgeräte 

► Testsysteme (ATS) 

PC & Industrie 12/2015 www.powercontrol.de 19


Neues Edelstahlprofilgehäuse 

speziell für den Einsatz an Profilschienen 

Die Georg Schlegel GmbH & Co. KG bringt 

ein neu konzipiertes Edelstahlprofilgehäuse für 

das Shortron-Befehlsgeräteprogramm auf den 

Markt: Die durchdachte Lösung wurde speziell 

für den Einsatz an Profilschienen entwickelt. 

Das Gehäuse basiert auf einem robusten Vierkantprofil 

aus V2A Edelstahl mit einer Wandstärke 

von 2 mm und wurde so konzipiert, dass auf der 

Gehäusefrontseite keine Schrauben sichtbar sind. 

Die schmale Bauweise passt mit 40 mm Breite 

ideal auf jede Standard-Profilschiene, so dass 

nichts mehr übersteht und beides eine perfekte 

Einheit bildet. Dank der reduzierten, platzsparenden 

Bauhöhe von nur 40 mm fügt sich das 

Edelstahlprofilgehäuse darüber hinaus harmonisch 

in verschiedene Anwendungssituation ein. 

Auch bei der Montage auf der Profilschiene punktet 

die neue Lösung: Sie muss lediglich aufgesetzt 

und über Nutensteine mit selbst sichernden 

Schrauben montiert werden. Ist ein Anbringen 

direkt an der Wand gewünscht, bietet Schlegel 

hierfür ebenfalls passende Lösungen an. Für 

die Ausstattung der Komplettgehäuse mit bis zu 

sechs Befehlsstellen können Kunden aus dem 

gesamten Shortron-Befehlsgeräteprogramm 

wählen. Die Bestückung erfolgt direkt im Hause 

Schlegel, nach Auslieferung muss das Edelstahlprofilgehäuse 

lediglich noch montiert werden. 

Für die optimale Anpassung an individuelle 

Anforderungen bietet Schlegel zwei Anschluss- 

Systeme an: Für Gehäuse mit einer bis drei Einbaustellen 

über M12 und für solche mit vier bis 

sechs Befehlsstellen mit Kabelverschraubung. 

Der Gehäusezugang findet über den Gehäuseboden 

statt. Auf Anfrage bietet Schlegel das 

neue Gehäusekonzept mit kundenspezifischer 

Bestückung an, zur Auswahl stehen hier ebenfalls 

Betätiger aus dem gesamten Shortron- 

Befehlsgeräteprogramm zur Verfügung. 

• Georg Schlegel GmbH & Co. KG 

www.schlegel.biz 

Hochleistungselektronik optimal kühlen 

Eine effektive Kühlung ist bei moderner Hochleistungselektronik 

entscheidend für die korrekte 

Funktion und eine lange Lebensdauer. 

Bei der Auswahl der idealen Kühllösung gilt 

es daher bestimmte Kriterien zu berücksichtigen. 

Die CTX Thermal Solutions GmbH berät 

bei der Suche nach der optimalen Kühllösung. 

Die Art der Kühllösung ergibt sich aus den 

Gegeben heiten von Platz- und Einbauverhältnissen 

in Abhängigkeit zur Verlustleistung des 

zu kühlenden elektronischen Bauteils. Diese 

Parameter bestimmen, ob eine passive Kühlung 

mit natürlicher Konvektion ausreicht oder 

ob die Höhe der Verlustleistung eine aktive 

Kühlung mit Lüfterunterstützung erforderlich 

macht. Reicht auch eine forcierte Kühlung 

nicht aus, wird auf die Flüssigkeitskühlung 

zurückgegriffen. 

Mit der Art der Kühlung ändern sich auch die 

Kriterien für das Kühlkörperdesign. Bei natürlicher 

Konvektion muss die Oberfläche möglichst 

groß sein, die Kühlrippen einen genügend 

großen Abstand besitzen und die Materialien 

(Aluminium und/oder Kupfer) über eine 

hohe Wärmeleitfähigkeit verfügen. Die forcierte 

Konvektion benötigt zusätzlich ein Kühlkörperdesign, 

das beispielsweise Luftverwirbelungen 

ausschließt. Flüssigkeitsgekühlte Kühllösungen 

stellen u.a. hohe Ansprüche an die Dichtigkeit 

des ganzen Systems. 

CTX bietet ein außergewöhnlich breites Portfolio 

an Kühlkörpern. Das Angebot reicht von 

kleinen Kühlkörpern für SMT-Anwendungen 

bis hin zur großen Flüssigkeitskühlplatte. Damit 

bietet CTX für viele Problemstellungen die passende 

Lösung und unterstützt seine Kunden 

umfassend bei der Auswahl der jeweils optimalen 

Kühllösung. 

• CTX Thermal Solutions GmbH 

info@ctx.eu 

www.ctx.eu 



Familienzuwachs MFP8 IE Cat.6 A 

Ihren neuen RJ45-Steckverbinder MFP8 IE 

präsentierte die Telegärtner Karl Gärtner GmbH 

auf der SPS IPC Drives. Das Produkt der MFP8- 

Familie verfügt über eine innovative Kabelverschraubung, 

die Kabeldurchmesser bis 10 mm 

aufnimmt. Zusammen mit der robusten Kabelabfangung 

ist der neue Steckverbinder ideal 

für die raue Industrieumgebung geeignet. Telegärtner 

kommt damit einem häufig geäußerten 

Bedarf der Industrie entgegen. 

Durch die neuartige Kabelverschraubung kann 

das bewährte Anschlussprinzip der MFP8-Familie 

mit einer noch größeren Vielzahl industrieller 

Datenkommunikationskabel genutzt werden. 

Mit dem neuen Steckverbinder MFP8 IE Cat. 6 A 

erweitert Telegärtner die höchst erfolgreiche 

MFP8-Familie somit auch für den Anschluss 

spezieller Installations- oder Patchkabel mit 

Mehrfachschirmung und Kabeldurchmesser bis 

zehn Millimeter. Die Verschraubung mit robuster 

Kabelabfangung bietet eine zuverlässige Zugentlastung. 

Der neue Steckverbinder ist, wie 

gewohnt, ohne Spezialwerkzeug feldkonfektionierbar. 

Die bewährte IPC-Anschlusstechnik 

für Kupferleiter AWG22-27 ermöglicht die 

einfache und schnelle Montage von Industriekabeln 

vor Ort. So lassen sich bequem und flexibel 

Verbindungen vom Schaltschrank zu einer 

Steuerung, einem Access Point oder zu Videokameras 

herstellen. 

Sicherheitsbedarf in rauer 

Industrieumgebung 

Die für die Montage klappbaren Teile des 

Schirmgehäuses sind verliersicher am Steckergehäuse 

angebracht. Ein praktisches 4-Kammern-Adernmanagement 

mit Durchdring-Kontakten 

für Massiv- und Litzenleiter sowie eine 

Montagehilfe unterstützen fehlerfreies Konfektionieren. 

360°-Schirmung garantiert sichere 

Datenübertragung auch bei elektrischen Störeinflüssen 

von außen. Mit dem neuen MFP8 IE 

Cat. 6 A präsentiert Telegärtner ein Produkt, für 

das Industrieanwender konkreten Bedarf geäußert 

haben. 

• Telegärtner Karl Gärtner GmbH 

www.telegaertner.com 

Heavy-Load-Baugruppenträger für Bereiche mit besonders hoher Beanspruchung 

bei stark vibrierenden Maschinen oder in der 

Verteidigungstechnik. 

Durch die spezielle Konstruktion mit extrem 

verstärkten und verlängerten Frontwinkeln und 

doppelt fixierten Modulschienen bewährt er 

sich besonders bei hohen Belastungen durch 

Schock- und Vibration. Gleichzeitig ist er in 

der Lage auch höhere Einbaugewichte zu tragen. 

Ein unabhängiges Institut bestätigt dies 

mit Tests für Resonanz-, Schwingungs- und 

Schockfestigkeit nach IEC 61587-1 (2012-09) 

DL3 sowie die der statischen Last nach SL1. 

Das bewährte Konzept der apra-norm-Baugruppenträger 

in Alu-Profilbauweise wurde 

um eine Produktgruppe erweitert: der neue 

„Heavy-Load“ mit stabilen Seitenwänden und 

zweifach verschraubten Modulschienen für 

alle Bereiche mit besonders hoher Beanspruchung. 

Sein Spezialgebiet sind Umgebungen, 

bei denen die Elektronik auch im rauen Umfeld 

sicher funktionieren muss, sei es in der Bahntechnik, 

im Energie- und Kraftwerksbereich, 

Ebenso konnte die EMV-gerechte Konstruktion 

anhand von Messungen gemäß VG 95373, 

Part 15, unter Beweis gestellt und eine hohe 

Störfestigkeit im Frequenzbereich von 30 MHz 

bis 2 GHz bescheinigt werden. Alle Ausbaukomponenten 

wie Führungsschienen, Griffe 

und EMV-Komponenten der 245-Serie sind 

verwendbar. 

• apra-norm Elektromechanik GmbH 

vertrieb@apra.de 

www.apra.de 


Bedienen und Visualisieren 

LED-Großanzeigen für bedarfsgerechte 

Informationsübermittlung 

Individuell, modular, kombinierbar 

welche je nach Kundenwunsch sowohl ein- als 

auch mehrzeilig lieferbar ist. Besondere Flexibilität 

bietet die Möglichkeit, beide Systeme frei 

miteinander zu kombinieren (z. B. eine numerische 

Anzeige aus der migan-Reihe mit einer 

Lauftextzeile von migra). Ebenso sind für beide 

Modelle verschiedene Zeichenhöhen verfügbar. 

Die individuelle Kombination gewährleistet die 

passende Anzeigeoption mit idealen Ablesebedingungen 

an jedem Einsatzort. Neben den Standardfarben 

als Rot-Grün-System, bietet Microsyst 

auch eine videofähige Variante mit RGB- 

Display an, um eine detailgenaue und farbechte 

Darstellung von Daten, Grafiken und Videoszenen 

im vollständigen Farbspektrum abzubilden. 

Systemlösung aus einer Hand 

„Unfallfrei seit 153 Tagen“, „Sollstückzahl 250, 

Ist 210“, „Prozessanweisung XY“… – wo gearbeitet 

wird, fallen gleichzeitig unglaublich viele 

Informationen an, die es zu kommunizieren gilt. 

Zum einen, zum Beispiel im Falle der unfallfreien 

Tage, zur blanken Auskunft für Mitarbeiter sowie 

Außenstehende. Zum anderen ebenso Informationen, 

die den Produktions- oder Arbeitsablauf 

reflektieren und bestimmen. Zur Visualisierung 

selbiger bieten sich im Innen- wie Außenbereich 

LED-Großanzeigesysteme an. Mit vielfältigen 

Eigenschaften und Variationsmöglichkeiten bilden 

LED-Anzeigen die Basis für eine bedarfsgerechte 

Informationsübermittlung in unzähligen 

Einsatzbereichen. 

Robust und kosteneffizient 

Zur bestmöglichen Darstellung setzt Microsyst 

bei seinen Anzeigesystemen neben TFT 

primär auf die Vorzüge der LED-Technik. Ihre 

ausgesprochene Robustheit, nicht zuletzt aufgrund 

des stabilen, staub- und spritzwasserdichten 

Aluminiumgehäuses, prädestiniert die 

Anzeigen der Reihen migra und migan für den 

Einsatz in Produktion und Industrie. Die energiesparende 

LED-Technik eignet sich dabei 

sowohl für den Einsatz im Innen- als auch im 

Außenbereich. Als kostenfreundlich erweist sich 

im mittel- und längerfristigen Einsatz die wartungsfreie 

und langlebige Elektronik als Herzstück 

der Microsyst-Anzeigen. Kosteneffizient 

gibt sich außerdem der modulare Aufbau für die 

individuelle Gestaltung nach Kundenvorgabe. 

Detailgenau mit hoher Leuchtkraft 

Die hohe Leuchtkraft der LED-Systeme ist individuell 

regelbar und kann somit allen Einsatzbereichen 

angepasst werden. Sowohl in einseitiger 

als auch beidseitiger Ansicht wartet Microsyst 

mit niedrigen Aufbauhöhen auf – schwierige 

Montagemöglichkeiten stellen daher maximal 

eine Herausforderung und noch lange kein Problem 

dar. Angebunden über die gängigen industriellen 

Schnittstellen können auf der frei konfigurierbaren 

Vollmatrix-Anzeige migra sowohl 

Buchstaben und Zahlen als auch Grafiken oder 

einfache Animationen dargestellt werden. Für 

die bloße Visualisierung von Zahlen empfiehlt 

sich hingegen die numerische Anzeige migan, 

Eine LED-Anzeige ist nur die halbe Miete, 

solange die Peripherie nicht stimmig ist. Microsyst 

liefert als Systemanbieter daher individuell 

nach Kundenwunsch – von der Planung über die 

Entwicklung und Produktion bis hin zur Installation 

und Inbetriebnahme. Vorteil für den Abnehmer: 

Ein spezifisch angefertigtes System mit 

Ansprechpartner, Lieferant und Installateur in 

einem – die Abwicklung über unzählige Fremdfirmen 

entfällt. 

• microSYST Systemelectronic GmbH 

info@microsyst.de 

www.microsyst.de 


Bedienen und Visualisieren 

Kreisrundes OLED-Display ist serienreif 

Das angekündigte kreisrunde OLED-Display 

ist nun serienreif und zusammen mit dem neuen 

Densitron Arduino „Shield“ Evaluation Kit lieferbar. 

Es ist eine optimale und platzsparende 

Lösung für Anwendungen im Armband-Format 

oder in Drehknöpfen integriert. 

Das Display bietet eine Bilddiagonale von 

1,07 Zoll (etwa 27 mm) mit einer Grundauflösung 

von 136 x 160 Pixeln. Damit können auch komplexe 

Bilder scharf und kontrastreich angezeigt 

werden. Das schwarz-weiße Display leuchtet für 

eine PMOLED mit 200 cd/m² extrem hell, da der 

übliche Polfilter weggelassen wird. Damit ist das 

Display perfekt für den Einsatz unter getönten 

oder verspiegelten Schutzfenstern und kann bis 

auf die „On“ Pixel praktisch nahtlos im Produktdesign 

verschwinden. 

Trotz der limitierten Fläche hat das Display 

im unteren Bereich der Anzeige den Grafik 

Controller SH1108 als „Chip-on-Glass“ integriert. 

An dieser Kante führt ein FPC Flachbandkabel 

(für Nullkraftstecker geeignet) nach 

außen und bietet 3- oder 4-Draht Seriell- oder 

8-bit 68XX/80XX Parallel-Schnittstellen an. Mit 

Außenabmessungen von 32,7 x 32,2 mm und 

einer sichtbaren Fläche von 29,18 x 25,1 mm ist 

die Anzeige sehr kompakt und bietet viel Nutzfläche 

im Verhältnis zur Gesamtgröße. Auch 

die maximale Dicke von 1,0 mm ermöglicht ein 

äußerst flaches Gehäuse-Design. Der Temperaturbereich 

von -40 bis +70 °C im Betrieb und 

bis +85 °C lagernd ist auch beeindruckend. 

Bei Densitron sind Muster ab sofort verfügbar 

und Serien ab 1.000 Stück realisierbar. 

• Densitron Deutschland GmbH 

www.densitron.com/displays/ 

55-Zoll-Industriemonitor mit 4K-Auflösung und PCAP 

Eine beeindruckende Darstellung mit der 

4K-Auflösung von 3840 x 2160 Pixeln und 

10-Finger-Multitouch (PCAP) vereint SR 

System-Elektronik in einem 55-Zoll-Industrie- 

Einbaumonitor mit Metallgehäuse. Der robuste 

Industrietouchmonitor mit PCAP-Glas touch 

eignet sich für den Einsatz auf Messen, in 

Museen, der Medizintechnik oder POS/POI- 

Anwendungen. 

Hier die wichtigsten Eckdaten: 

• 4K UHD-Auflösung 3840 x 2160 

• 55-Zoll Einbaumonitor im Metallgehäuse 

• 10 Finger MultiTouch (PCAP) 

• Helligkeit 450 cd/m²; Kontrast 4000:1 

• HDMI-, DVI- und VGA-Videoeingang 

• Blickwinkel 89/89/89/89° 

Dieser robuste Touchmonitor unterstützt z.B. 

folgende Grafikkarten: EVGA Nvidia GeForce 

GTX960 SSC ACX 2.0 2 GB GDDR5-RAM. 

• SR SYSTEM-ELEKTRONIK GmbH 

www.sr-line.com 


Bauelemente 

Neue mTouch-Tastencontroller als einfachen 

Ersatz für mechanische Tasten 

Microchip kündigt die Erweiterung seines MTCH10x-mTouch-Portfolios mit den einbaufertigen kapazitivberührungssensitiven 

Controllern MTHCH102-5-8 an. 

In einer ausschließlichen Hardware-Konfiguration, 

ersetzen diese 

2-, 5- und 8-kanaligen Controller 

mechanische Tasten mit einfachem 

digitalem Ausgang. Damit 

wird die Einführung der Näherungsund 

Berührungserkennung in allen 

Anwendungen erleichtert, die von 

Abmessungen, Energiebedarf oder 

Kosten abhängig sind. Um hohe 

Zuverlässigkeit und bessere Erkennungseigenschaften 

einschließlich 

Handschuhbetätigung zu erreichen, 

arbeiten die neuen mTouch-Abtastcontroller 

mit neuen mehrstufigen 

Filteralgorithmen. Die MTCH102- 

5-8-Controller sind für eine große 

Auswahl an Berührungssensoren 

bezüglich ihrer Form und Abmessungen 

geeignet, bieten automatische 

Kompensation von Umwelteinflüssen 

und arbeiten auch zuverlässig 

bei Nässe. Überdies erhöht 

ein aktiver Schutz die Näherungserkennung 

und Robustheit der Elektronik, 

sogar bei langen Leiterbahnen 

zu den Berührungssensoren. 

Bei den Low-Power-Abtastcontrollern 

MTCH102-5-8 handelt es sich 

um robuste, einbaufertige Komponenten 

für den rasant ansteigenden 

Bedarf an kapazitiven Mensch- 

Maschine-Schnittstellen für industrielle 

Anwendungen wie Lichtschalter, 

Produkte für die Heimautomatisierung 

und Sicherheitszentralen, 

Thermostaten und Lichtsteuerungen, 

Drucker, Kopierer und Faxgeräte, 

Konsumprodukte und Spielzeuge, 

weiße Ware und Haushaltsgeräte 

sowie viele andere Anwendungen 

in verschiedensten Bereichen. 

Für die einfache Evaluierung 

und Konfiguration kapazitiv-berührungssensitiver 

Schnittstellen mit 

den MTCH102-5-8-Controllern 

bietet Microchip seit November 

die neue kompakte Demoplatine 

DM160229 an. 

Der neue zweikanalige Controller 

MTCH102 ist in MSOP oder uDFN- 

Gehäuse erhältlich. Den fünfkanaligen 

Typ MTCH105 gibt es in TSSOP 

oder QFN-Gehäuse. Der achtkanalige 

Controller wird unter der Typenbezeichnung 

MTCH108 in SSOP 

oder uQFN-Gehäuse angeboten. 

Alle Typen sind ab sofort in Musteroder 

Produktionsmengen erhältlich. 

Weitere Informationen stehen unter 

http://www.microchip.com/mTouch- 

102815a zur Verfügung. 

• Microchip GmbH 

www.microchip.com 

Hochpräzise Optokoppler mit integriertem Delta-Sigma-Wandler 

Die neuen Toshiba Optokoppler TLP7820 

und TLP7920 für Strom- und Spannungsmessungen 

in Leistungswandlern kommen 

mit einem integrierten Delta-Sigma-Wandler. 

Dadurch garantieren sie eine sehr hohe Messgenauigkeit. 

Beide Versionen haben einen 

Analogausgang und sind ab sofort über den 

Distributor Rutronik erhältlich; Varianten mit 

Digitalausgang folgen. 

Gerade in der Automatisierungstechnik sowie 

in Servoverstärkern und Wechselrichtern ist 

eine äußerst hohe Präzision erforderlich. Die 

neuen Optokoppler eignen sich ideal für eine 

exakte Messung und Übermittlung des Motor- 

Phasenstroms oder der BUS-Spannungsänderung 

an den Mikrocontroller, der eingangsseitige 

Delta-Sigma-Wandler garantiert eine 

hohe Linearität der Bausteine von 0,02% bei 

NL 200 (typ.). Beide Isolationsverstärker bieten 

eine garantierte Gleichtaktstörfestigkeit 

von 20 kV/µs (typ.). Das sorgt in störungsbehafteten 

Umgebungen für einen stabilen 

Betrieb und macht die Bausteine vor allem 

für Antriebssteuerungen tauglich. Die Isolation 

erfolgt durch eine optische Barriere mit 

einer Isolationsspannung von 5000 V eff (min.). 

Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 

-40 und +105 °C. 

Die neuen Optokoppler kommen in zwei 

Gehäusen: Der TLP7920 ist im Standard- 

DIP8-Gehäuse erhältlich, der TLP7820 im 

neuen kompakten SO8L-Gehäuse, das 30% 

weniger Platz auf der Leiterplatte einnimmt 

und eine um 40% reduzierte Bauhöhe aufweist. 

Zu den Anwendungen zählen Stromversorgungen 

und Fotovoltaik-Wechselrichter. 

• Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH, www.rutronik.com 


Intelligent und programmierbar 

Bauelemente 

erhältlich. Damit können Entwickler zwei unabhängige 

Spannungsbereiche in ihren Designs 

implementieren und auch weiterhin auf die programmierbaren 

Logik-, Timing- und analogen 

Komponenten zugreifen, welche in allen Green- 

PAK4-Bausteinen enthalten sind. 

AOS stellt den neuen Smart EZBuck Regler AOZ3053 mit anpassbarer 

Schwachlast und Ausgangs-Spitzenstromfestigkeit vor 

Technische Highlights des AOZ3053 

• Eingangsspannungsbereich von 

4,5 V bis 18 V 

• Typischer MOSFET- 

Durchgangswiderstand von 55 mΩ 

(High-Side) bzw. 15 mΩ (Low-Side) 

• 500 kHz Schaltfrequenz 

• E-Pad SO-8 Gehäuse 

Wirkungsgrad von 85% bei 10 mA 

(12 V – 5 V) 

AOS erweitert sein Produktportfolio um einen 

5-A-EZBuck DC/DC-Regler AOZ3053 mit intelligenten 

Anpassungsfunktionen im thermisch verbesserten 

Exposed Pad SO-8 Gehäuse. 

Der AOZ3053 ist ein hocheffizienter synchroner 

Abwärtsregler mit einer PWM-Schaltfrequenz 

von 500 kHz und einem Eingangsspannungsbereich 

von 4,5 V bis 18 V. Durch den Einsatz 

der EZBuck-Technologie von AOS beinhaltet 

der AOZ3053 einen 55 mW High-Side und 

einen 15 mW Low-Side MOSFET. Ferner bietet 

der Regler einen konstanten Ausgangsstrom 

von 5 A bei einem Wirkungsgrad von über 90% 

und weist während eines Schwachlastbetriebes 

mit 10 mA einen Wirkungsgrad von 85% auf. 

Dieser neue Baustein ist mit zahlreichen Features 

wie z. B. einer anpassbaren Schwachlast 

mit Ausgangs-Spitzenstromfestigkeit, einem 

Überspannungsschutz, einer Cycle-by-Cycle 

Strombegrenzung sowie einem Kurzschlussschutz 

ausgestattet, welche zur Versorgung 

digitaler High-End ICs nötig sind. 

„Die moderne Unterhaltungselektronik ist mit 

Features ausgestattet, welche eine höhere 

Rechenleistung benötigen. Entwicklungsingenieure 

sind auf der Suche nach DC/DC-Wandlern 

mit einem höheren Ausgangsstrom bei gleichbleibenden 

Abmessungen. Eine Minimierung 

der Leistungsaufnahme durch hocheffiziente 

Leistungsumwandlung mit einer hohen Performance 

ist ebenfalls erwünscht. Der AOZ3053 

erfüllt diese Anforderungen und bietet einen 

höheren Ausgangsstrom mit einem hervorragenden 

Wirkungsgrad“, sagt Kenny Hu, Power 

IC Marketing bei AOS. 

Programmierbarer GreenPAK4 

SLG46621V mit dualer Versorgungsspannung 

von Silego 

Silego stellt mit dem Dual Supply GreenPAK4 

SLG46621V eine neue Art der programmierbaren 

Mixed-Signal ICs (CMICs) vor und baut 

damit seine Führungsposition auf dem Gebiet 

der konfigurierbaren CMICs aus. 

In der GPAK4-Familie sind seit neuestem auch 

Bausteine mit dualer Versorgungsspannung 

Der SLG46621V stellt das erste GPAK-Produkt 

mit dualer Versorgungsspannung in der Silego- 

Roadmap dar. Er beinhaltet einen 8-Bit SAR ADC, 

sechs analoge Komparatoren sowie eine große 

Auswahl an Logik- und Timing-Funktionen und 

ist im kleinen 20-Pin STQFN-Gehäuse mit den 

Abmessungen 2,0 x 3,0 x 0,55 mm erhältlich. Wie 

auch bei anderen Komponenten der GPAK-Familie 

kann bei der Verwendung des SLG46621V 

auf die Vorteile der einfach zu bedienenden 

GPAK-Entwicklungshardware und der simplen 

GUI-Oberfläche der GPAK-Designer Software 

zurückgegriffen werden. Sie ermöglicht eine 

schnelle und einfache Implementierung neuer 

Designs und eine schnelle Anpassung auf sich 

verändernde Design-Anforderungen. 

„Mit dem Dual Supply GreenPAK4 SLG46621V 

können unsere Kunden nun Logik-, Timing- sowie 

andere Schnittstellen- und Mixed-Signal-Funktionen 

in verschiedenen Spannungsbereichen 

implementieren“, sagt Nathan John, Director of 

Marketing. „Der Dual Supply GreenPAK4 eröffnet 

Silego einen weiteren Anwendungsbereich für 

sein schnell wachsendes CMIC-Produktportfolio.“ 

• setron GmbH 

www.setron.de 

Anwendungsbereiche des GreenPAK4 

Unterhaltungselektronik 

• Mobile Geräte wie Tablets, Smartphones 

und Notebooks 

• PCs und Peripheriegeräte 

Tragbare Elektronik 

Gewerbliche und industrielle 

Elektronik 

• Server 

• Embedded PCs 

• Datenkommunikationsequipment 


Messtechnik 

WLAN Datenlogger überwacht lückenlos 

sensible Umgebungen 

agieren die Messgeräte dabei bis 

zu einem Jahr völlig autark. 

Das übersichtliche Display zeigt 

jederzeit alle relevanten Daten an. 

Je nach Konfiguration kann umgehend 

eine Warnmeldung direkt auf 

den PC, per E-Mail oder Cloud-Funktion 

ausgegeben werden. 

• ELECTRONIC ASSEMBLY 

GmbH 

www.lcd-module.de 

Mit der Produktreihe effektiver 

WLAN Datenlogger erweitert die 

Electronic Assembly GmbH ihr 

breites Angebot. Die hochwertig 

produzierten Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmesser, 

von Corintech 

ermöglichen eine lückenlose 

24/7-Überwachung sensibler 

Bereiche und Räumlichkeiten. Je 

nach Logger-Typ kann ein Messbereich 

von -20 bis +60 °C sowie von 

-270 bis +1300 °C überwacht werden. 

Die praktischen WLAN-Logger 

punkten durch einfachste Grundkonfiguration 

per USB, sowie einer 

Datenübermittlung in bestehendes 

WLAN. Gerade die Anbindung in 

ein bereits vorhandenes Netzwerk 

über 802.11(x) ermöglicht eine 

schnelle und kostengünstige Integration. 

Dank autarker Stromversorgung 

durch wiederaufladbare 

Akkus (Lithium Polymer) sind die 

WLAN Datenlogger auch in der Lage 

zunächst alle relevanten Daten, über 

Wochen, intern zu speichern, falls 

ein WLAN nicht rund um die Uhr 

erreichbar ist. Je nach Einstellung 

Digitale Pyrometer 

für hohe 

Messgenauigkeit bis 

80 Grad Celsius 

Sensortherm stellt mit der Serie 

Metis M3 vollausgestattete Pyrometer 

zur berührungslosen Infrarot-Temperaturmessung 

vor. Die 

robusten Stand-Alone-Geräte, 

die nicht zuletzt für den Einsatz 

in der metallverarbeitenden Industrie 

konzipiert sind, benötigen 

keine weitere Technik, sind 

nach Anschluss sofort betriebsbereit 

und funktionieren voll digital. 

Dies bedeutet, dass Messsignale 

direkt nach der Aufnahme 

durch den Temperatursensor 

bzw. Detektor digitalisiert werden, 

ganz ohne logarithmische 

Verstärker und weitere analoge 

Schaltungen. Ein besonderes 

Highlight der neuen Serie: Spezielle 

Algorithmen in den Geräten 

erkennen selbstständig Veränderungen 

der Oberflächeneigenschaften 

oder Prozessbedingungen. 

So wird eine intelligente, 

automatische Prozessadaption 

(APA) möglich. Die neue Serie 

bietet in Messbereichen zwischen 

100 und 3.300 Grad Celsius 

Werkstofftemperatur zudem 

eine hohe Messgenauigkeit und 

Reproduzierbarkeit – selbst bei 

Oberflächen mit geringen Emissionsgraden 

und bei Umgebungstemperaturen 

bis 80 Grad Celsius 

ohne Kühlung. 

• Sensortherm GmbH 

www.sensortherm.de 

Minimaler Wartungsaufwand bedeutet dauerhaft niedrige Betriebskosten 

Michell Instruments stellt den neuen Spurenfeuchte-Analysator 

QMA401 vor. Dieser verwendet 

die neueste Generation der Schwingquarz-Technologie 

(QCM Quartz Crystal Microbalance) 

und wurde speziell für konstant präzise 

Messergebnisse im Spurenfeuchtebereich 

entwickelt. Die hervorragende Langzeitstabilität 

wird durch das integrierte automatische 

Kalibriersystem erreicht, das die Genauigkeit 

über den rückführbaren Feuchtegenerator 

sicherstellt. Dabei werden Korrekturen kontinuierlich 

in jedem Kalibrierzyklus vorgenommen. 

Die Online-Validierung erfolgt durch die 

Rückführbarkeit des Feuchtegenerators auf 

NPL und NIST. 

Die Wartung des Systems gestaltet sich einfach 

und kostengünstig. Für die ersten zwei 

Jahre ist kein Service notwendig, erst dann 

sollte die Trocknerkartusche getauscht werden. 

Dieser Prozess kann vom Anwender 

selbst in weniger als 10 Minuten durchgeführt 

werden. Der interne Feuchte generator bietet 

eine durchschnittliche Lebensdauer von drei 

Jahren und kann im Bedarfsfall ebenfalls einfach 

und schnell vor Ort ausgetauscht werden. 

• Michell Instruments GmbH 

www.michell.com 


Messmodul zur präzisen Strommessung 

von 50 nA bis 50 A 

Das Messmodul imc CANSAS-IHR 

erlaubt eine hochpräzise und unterbrechungsfreie 

Messung des Stromverlaufs 

von 50 nA bis 50 A. Verantwortlich 

für die hohe Bereichsdynamik 

sind dabei zwei unterschiedlich 

dimensionierte Messshunts, die in 

einem Auto-Ranging-Verfahren je 

nach Höhe des Stroms dynamisch 

umgeschaltet werden. Mit imc CAN- 

SAS-IHR steht Entwicklern nun 

erstmals ein Werkzeug zur Verfügung, 

dass eine hochgenau und 

lückenlose Messung des Stromverlaufs 

ermöglicht - z. B. zur Untersuchung 

von Ruhe- und Betriebsströmen 

an elektrische Komponenten 

und Systeme. 

Messtechnik 

Auf einen Blick 

• Zwei autarke, isolierte Kanäle zur 

Strommessung mit automatischer 

Bereichsumschaltung 

• Weiter Messbereich bis 50 A 

• Hohe Auflösung von 50 nA 

und 30 Bit Bereichsdynamik 

(resultierend) 

• Interne AD-Wandler digitalisiert 

mit 30 kSample/s 

• Direkt berechnete Ausgabegrößen 

Minimum, Maximum, Mittelwert 

• Ausgabe über CAN-Bus mit wählbarer 

Datenraten von 1 Hz bis 

1000 Hz 

Typische 

Anwendungsgebiete 

• Messung von Ruhestrom und 

Betriebsstrom 

• Messung von Leckströmen 

• Energiebilanzierung 

• Untersuchung komplexer Sleep- 

Modi z. B. bei Steuergeräten 

• Untersuchung des Aufstartverhaltens 

(Surge, Inrush) 

• imc Test & Measurement GmbH 

www.imc-frankfurt.de 

Aufbau eines Laborfahrzeugs für Ruhe- und Betriebsstrom-Messungen sowie Steuergerätetests. 

(Quelle: BFFT Gesellschaft für Fahrzeugtechnik mbH) 

Das Messmodul lässt sich über die mitgelieferte imc CANSAS-Software in all seinen Eigenschaften 

einstellen wie z. B. Baud-Rate sowie die gewünschten CAN-Botschaften. Ist eine Konfiguration erstellt, 

kann diese fest im Modul hinterlegt werden, so dass nach dem Aufstarten direkt die Messung beginnt. 

Für Labor und Prüfstand: 19 Zoll Baugruppenträger mit Steckplatzkodierung zum direkten Einschub von imc CANSAS-H-IHR Messmodulen, 

rechts ein imc CANSAS-H-IHR (Rückansicht mit Anschlusstechnik). 


Messtechnik 

Zweikanal-Multifunktions-Generator zur 

Erzeugung hochwertiger Ausgangssignale 

zu einem echten Zweikanalgenerator. Durch 

Verwendung des arbiträren Signalgenerators 

kann nahezu jede beliebige Signalform wiedergegeben 

werden. 150 vordefinierte Signalformen 

erleichtern die Anwendung enorm. Da der 

Multifunktionsgenerator über zwei unabhängige, 

aber synchronisierbare Kanäle verfügt, können 

Beispielweise auch analoge und digitale Modulationen 

gleichzeitig erzeugt werden. 

Der DG4202 Generator kann definierte Frequenzbereiche 

bei gleichbleibender Amplitude 

durchfahren und dabei verschiedene Grundsignalformen 

verwenden, wie z.B. Sinus, Rechteck 

und Rampe sowie arbiträre Signale. Zudem 

ist er in der Lage, harmonische Oberschwingungssignale 

bis zur 16. Ordnung mit einstellbaren 

Parametern wie Frequenz, Amplitude und 

Phase für alle Schwingungen zu erzeugen. Hierbei 

können gerade, ungerade, alle oder benutzerdefinierte 

Oberschwingungen erzeugt werden. 

Meilhaus Electronic GmbH präsentiert mit 

dem DG4202 aus DG4000 Serie (von Rigol) 

einen Zweikanal-Multifunktionsgenerator (Arbitrary 

Waveform Generator) zur Erzeugung hochwertiger 

Ausgangssignale bis 200 MHz (Sinus). 

Neben den analogen Ausgängen verfügt der 

DG4202 über eine USB-Host-, eine USB-Device 

und eine LAN Schnittstelle. 

Der Multifunktions-Generator hat zudem eine 

sehr gut durchdachte und einfach zu benutzende 

Bedienoberfläche, die zugleich umfangreiche 

Komfortfunktionen für sämtliche Aufgaben 

bietet. Die Menüführung ist intuitiv zu verwenden 

und alle Funktionen sowie Parameter 

sind durch eine grafische Darstellung leicht bedienbar. 

Das Gerät unterstützt ein Dateisystem 

zur Speicherung von Signalformen sowohl im 

internen Speicher als auch auf USB-Stick. Zudem 

kann der DG4202 dem Anwender Beschreibungen 

einzelner Funktionen sowie Schritt für 

Schritt Auflistungen für wiederholende Anwendungsfälle 

anzeigen. 

Hohe Detailsauflösung 

Auf dem extra großen Display mit einer Diagonale 

von 17,18 cm (7“) und einer Auflösung von 

800 x 480 Pixeln können problemlos die Details 

beider Kanäle des DG4202 angezeigt werden. 

Beide Kanäle bieten den vollen Funktionsumfang 

und können phasenabhängig synchronisiert 

werden. Diese Funktion macht das Gerät 

Ein Standard bei diesem Gerät ist weiterhin 

der hochauflösende Frequenzzähler. Es können 

Frequenz, Periodendauer, positive und negative 

Pulsdauer sowie das Tastverhältnis gemessen 

werden, und das bei Frequenzen von 1 µHz bis 

zu 200 MHz. Der Frequenzzähler ist zudem mit 

einer History- und Statistikfunktion ausgestattet, 

die es erlaubt, Signalveränderungen über 

die Zeit zu ermitteln und erneut darzustellen. 

Der Multifrequenz Generator DG4202 aus 

der DG4000er Serie ist ab sofort im Web-Shop 

www.MEsstechnik24.de oder www.meilhaus.de 

erhältlich. 

• Meilhaus Electronic GmbH 

www.meilhaus.de 

www.MEcademy.de 

Neues, modulares Prüfboxkonzept für Hardware-In-the-Loop Anwendungen 

Pickering Interfaces entwickelte in Zusammenarbeit 

mit OPAL-RT Technologies ein preisgünstiges 

Konzept, das die Eigenschaften einer 

Prüfbox (Breakout Box – BoB) mit der zusätzlichen 

Flexibilität eines Chassis mit Fehlersimulationseinheiten 

(Fault Insertion Units ) vereint. 

Eine direkte Verbindung des Fehlersimulations 

Chassis mit der Prüfbox reduziert den 

Verdrahtungsaufwand erheblich. Damit erhöht 

sich die Kompaktheit und Zuverlässigkeit bei 

gleichzeitiger Verbesserung der Signalqualität. 

Zusätzlich sind alle Verbindungen zum Prüfling 

und zur Fehlersimulationskarte auf der Rückseite 

der Prüfbox-Frontplatte untergebracht, 

wodurch ein übersichtlicheres und weniger 

fehleranfälliges System entsteht. Herkömmliche 

HIL-Systeme erfordern Schalttechnik, 

um am Prüfling Fehlermechanismen zu simulieren. 

Sie sind prüflingsspezifisch und nicht 

modular aufgebaut. Hier setzt das neue Prüfbox-Konzept 

an: Die Pickering Fehlersimulations- 

und programmierbaren Widerstandskarten 

sind flexibel einsetzbar. Ein Verbund des 

BoB-Konzeptes mit den Simulationsmöglichkeiten 

der OPAL-RT Produkte stellt eine integrierte 

Lösung dar, die Testingenieure dabei 

unterstützt, Prüftechnik schneller und präziser 

umzusetzen. 

• Pickering Interfaces 

www.pickeringtest.com 


Messtechnik 

Open Source USB-Oszilloskop unterstützt viele 

Plattformen und Betriebssysteme 

LabNation stellt sein Open 

Source USB-Oszilloskop 

SmartScope vor. Als wohl 

weltweit erstes Test-/Messgerät 

(nach eigenen Angaben), 

das auf mehreren Betriebssystemen 

und Plattformen wie 

Smartphones, Tablets und 

PCs läuft, wird SmartScope 

direkt über die USB-Schnittstelle 

des Hosts versorgt. Damit 

eignet es sich für Test- und 

Messanwendungen abseits 

des Arbeitsplatzes. 

Alles in einem Gerät 

Das SmartScope vereint die 

Funktionen eines Oszilloskops, 

Logikanalysators und Signalgenerators 

in einem 110 x 64 

x 24,2 mm Aluminium gehäuse und 

wiegt dabei nur 158 g. Die Software 

stellt die Benutzeroberfläche 

und Funktionalität bereit und steht 

zum Download auf der Webseite von 

SmartScope für Android (Google 

Play Store oder LabNation-Webseit), 

Apple Mac OS X, Apple iOS (Jailbroken), 

Microsoft Windows 7, 8 und 10 

sowie Ubuntu und Debian Linux Distributionen 

bereit. Das Oszilloskop 

bietet zwei Analogkanäle mit einer 

Abtastrate von 100 MS/s, die eine 

-3dB-Bandbreite von 30 MHz bereitstellen. 

Der Eingangssignalbereich 

beträgt ±35 V mit einer 1 MΩ / 1 pF 

Impedanz und weist 8 Bit Genauigkeit 

sowie eine maximale Auflösung 

von 2,5 mV auf. Die Software 

des SmartScope-Oszilloskops bietet 

umfassende On-Screen-Funktionen 

über Berührungs-, Maus- oder 

Tastatursteuerung. Dies gilt für die 

Spannungsskalierung, Zeitbasis- 

Skalierung, das Verschieben, 

die Eingangskopplung, Triggerung 

und einfache Spannungsmessung. 

Kundenspezifische 

Decoder 

Der Logikanalysator bietet 

acht Eingangskanäle mit 

dem wählbaren Logikpegel 3,3 

oder 5 V DC . Die SmartScope- 

Anwendung enthält eine Reihe 

von Standard-Protokoll-Decodern, 

z.B. für I 2 C und SPI, und 

ermöglicht die Entwicklung kundenspezifischer 

Decoder. Der 

Einkanal-Signalgenerator kann 

beliebige (arbiträre) Signale 

mit einer Datenrate von bis 

zu 50 MS/s und einem Ausgangspegel 

von 0 bis 3,3 V erzeugen. 

Ein Digitalausgangsgenerator 

stellt vier Ausgänge mit einer 

Datenrate von bis zu 100 MS/s bei 

3,3 oder 5 V bereit. 

• LabNation BVBA 

www.lab-nation.com 

Optimierte Drehmomentmessung in Motorprüfständen 

Erweiterte Skalier- und Filtermöglichkeiten für Drehmomentmessungen: 

Das Messverstärkersystem PMX ermöglicht damit 

störsichere und präzise Messvorgänge. 

HBM ermöglicht der Automobilindustrie 

mit dem industriellen 

Messverstärkersystem PMX effizientere 

Motorprüfungen. Störsichere 

Messvorgänge und präzise 

Prozesssteuerung sind zwei 

der wesentlichen Vorteile. 

Ziel ist, die Leistungsfähigkeit der 

derzeitigen und künftigen Motoren 

so weiterzuentwickeln, dass sie 

aufgrund ihrer Kraftstoffeffizienz 

künftige Normen erfüllen und Innovationssprünge 

in der Prüf- und 

Fertigungstechnik ermöglichen. 

HBM Test and Measurement 

(HBM) entwickelt mit dem Messverstärkersystem 

PMX eine präzise 

und stör sichere Messtechnikplattform 

für Prüfstände zur Steigerung 

der Leistungs fähigkeit von 

Motoren. Neue Filter- und Skaliermöglichkeiten 

für die Drehmomentmessung 

lassen den exakten 

Einsatz im Teilbereichsbetrieb zu. 

Der Drehmomentsensor kann über 

die hochgenaue Polynomkennlinie 

oder Kennlinientabelle mit 

automatischer Rechts-Linkslauferkennung 

im PMX skaliert werden. 

HBM hat für das PMX den 

CASMA-Filter (Cranc Angle Synchron 

Moving Average) mit gleitender 

Mittelwertbildung über dem 

Drehwinkel implementiert. Das 

neue Filterdesign dient beispielsweise 

der kurbelwinkelsynchronen 

gleitenden Mittelwertbildung 

zur Bestimmung der zylinderabhängigen 

Drehmomentverteilung. 

Effizientere Prüfprozesse 

PMX erzeugt in Echtzeit Kenngrößen 

wie Leistung, Mittel- und 

Spitzenwerte bis hin zur Drehmomentregelung 

mittels PID-Regler. 

Das Messverstärkersystem PMX 

mit seinen offenen Kommunikationsschnittstellen 

sorgt in Kombination 

mit leistungsstarken HBM- 

Drehmomentsensoren für effiziente 

Prüfprozesse im Automobilbereich. 

• Hottinger Baldwin 

Messtechnik GmbH 

www.hbm.com 


Qualitätssicherung 

Komplexe Prozesse in der Qualitätskontrolle 

automatisiert 

LEWA setzt auf technischen Fortschritt – mit kosteneffizienten Lösungen wurden Prozesse beschleunigt 

und das Qualitätsmanagement optimiert. 

CAD Prüfzeichnungen werden 

bei LEWA digital mit Prüfstempeln 

versehen und Prüfmerkmale extrahiert. 

Auf deren Basis erfolgt automatisch 

die Erstellung von CNC- 

Programmen für 3D-Koordinatenmessmaschinen, 

entsprechende 

Prüfpläne werden automatisch im 

SAP erzeugt. 

Für einen schnelleren 

Durchlauf sorgen - und für 

verlässliche Daten 

Die Firma LEWA GmbH ist führender 

Hersteller von Dosier- und 

Prozess-Membranpumpen sowie 

von kompletten Dosieranlagen für 

die Verfahrenstechnik weltweit. Als 

forschendes und produzierendes 

Unternehmen entwickelt LEWA 

Technologien, die richtungweisend 

für die Industrie sind. 

Die Qualitätskontrolle ist ein wichtiges 

Thema für jedes fertigende 

Unternehmen. Das Erstellen von 

Prüfberichten mittels Handstempelung, 

händischer Übernahme 

von Prüfdaten sowie ein entsprechender 

Soll-Ist-Abgleich, bei dem 

festgestellt wird, inwieweit Produkte 

die an sie gestellten Qualitätsanforderungen 

erfüllen, ist eine zeitraubende 

und fehleranfällige Tätigkeit. 

Sehr viele Prüfmerkmale werden mit 

modernen 3D-Koordinatenmessmaschinen 

von Zeiss überprüft. Das 

objektorientierte Mess-Softwarepaket 

CALYPSO wird auf diesen 

Maschinen eingesetzt. 

Die Notwendigkeit einer Optimierung 

dieser Prozesse war auch bei 

LEWA gegeben. Vor der Prozess- 



umstellung stempelte man CAD- 

Zeichnungen von Hand, was insbesondere 

bei Zeichnungsrevisionen 

einen sehr hohen Zeitaufwand 

bedeutete. Die Messergebnisse 

wurden als pdf-Dateien archiviert, 

wodurch eine saubere Auswertung 

der Daten nicht ausreichend sichergestellt 

werden konnte. Solange die 

Messprogramme direkt an der Koordinatenmessmaschine 

ACCURA II 

von Zeiss erstellt wurden, konnte 

die Maschine nicht für Messungen 

genutzt werden, was sich negativ 

auf die Maschinenauslastung auswirkte. 

Vorlagen von Messprotokollen 

wurden händisch in Microsoft 

Excel angelegt, ausgedruckt und 

Aufträgen zugeordnet. Die Messergebnisse 

wurden manuell übertragen. 

Eine Verschlankung der Prozesse, 

die Vermeidung von Fehlern 

sowie eine saubere Standardisierung 

waren erklärte Ziele der 

softwaregestützten Prozessautomatisierung. 

Zeichnungsbasierte 

Prozessoptimierung 

2D und 3D CAD Prüfzeichnungen 

werden bei LEWA heute mithilfe 

der Softwarelösung „InspectionXpert 

OnDemand“, vertrieben durch 

die K2D-KeyToData GmbH, digital 

gestempelt, d. h. mit Prüfsymbolen 

versehen. Hierbei werden alle Prüfmerkmale 

eindeutig gekennzeichnet 

und gleichzeitig sämtliche relevante 

Informationen erfasst und gespeichert. 

Die Merkmalsnummer, der 

Sollwert, die Toleranzwerte sowie 

der Merkmalstyp aller Merkmale 

werden anschließend von InspectionXpert 

als csv-Datei für die weiteren 

Prozessschritte zur Verfügung 

gestellt. Die gestempelte Zeichnung 

kann anschließend als PDF-Datei 

gespeichert und archiviert werden. 

Die Lösung „CE Creator“ der 

Firma AfM Technology GmbH liest 

die Informationen der ausgegebenen 

csv-Datei und erzeugt daraus 

ein passendes CALYPSO Messprogramm 

mit allen Prüfmerkmalen. 

In CALYPSO werden die Messelemente 

vom Anwender am 3D 

Modell erzeugt und mit den Prüfmerkmalen 

verknüpft. Dadurch 

entsteht ein lauffähiges Messprogramm. 

Parallel zu Erzeugung des 

CALYPSO Mess programms ruft CE 

Creator einen Funktionsbaustein 

im SAP auf, der automatisch den 

entsprechenden Prüfplan erzeugt. 

Dieser Funktionsbaustein sowie 

die übrigen SAP-seitig benötigten 

Lösungen wurden durch die Firma 

SMF KG geleistet. 

Auf einer der Zeiss Messmaschinen 

erfolgt anschließend die Vermessung 

der Teile. Die Messergebnisse 

werden vom AfM Result Saver 

übernommen, der die Ergebnisse 

aus CALYPSO für SAP aufbereitet. 

Der AfM Result Saver ruft daraufhin 

einen weiteren SAP Funktionsbaustein 

auf, der die Messergebnisse in 

das zur Messung gehörende Prüflos 

überträgt. 

Im SAP werden anschließend 

die Ist-Werte mit den Soll-Werten 

verglichen und an den AfM Result 

Saver zurückgemeldet. Anhand 

einer sich öffnenden Tabelle hat der 

Anwender einen Überblick über das 

gesamte Prüflos und über die aktuelle 

Bewertung der einzelnen Prüfmerkmale, 

optisch untermalt durch 

eine entsprechende Farbcodierung. 

Bei Gutbefund aller Prüfmerkmale 

wird das Prüflos automatisch abgeschlossen 

und der Verwendungsentscheid 

getroffen. Bei Abweichungen 

erfolgt die Bewertung und Reklamationserstellung 

manuell. 

Der Druck der Messkarten mit den 

Fertigungspapieren erfolgt automatisch. 

Alle Messergebnisse werden 

zentral archiviert und können jederzeit 

flexibel ausgewertet werden. 

Durchgängigkeit auch bei 

Zeichnungsrevisionen 

Änderungen an Produkten 

wirken sich auf die relevanten 

Dokumente aus und müssen 

in Änderungsbemusterungen 

abgebildet werden. Intelligente 

Algorithmen von InspectionXpert 

erkennen Änderungen unterschiedlicher 

Versionen einer 

Prüfzeichnung automatisch. Diese 

werden farblich hervorgehoben 

wodurch ein aufwändiges wie 

auch fehleranfälliges manuelles 

Vergleichen entfällt. Die Änderungen 

werden wieder elektronisch an 

den CE Creator übergeben. Dieser 

erzeugt automatisch eine neue 

Version des Messprogramms. Die 

durch InspectionXpert ermittelten 

Änderungen werden automatisch 

im Messprogramm vorgenommen. 

Auch im SAP werden neue 

Prüfpläne automatisch erstellt und 

mit dem Messprogramm verknüpft. 

Somit ist ein sicherer, durchgängiger 

Prozess gewährleistet. 

Zeitliche und qualitative Optimierung der 

Qualitätskontrolle 

„In der Vergangenheit haben wir unsere Prüfzeichnungen von Hand 

gestempelt, mit InspectionXpert konnte allein der Aufwand für die 

Erstellung um rund 70% verringert werden,“ sagt Peter Haaf, Messtechniker 

der LEWA GmbH. „Mithilfe der ausgegebenen Merkmalsdatei 

werden CNC-Programme nun automatisch für unsere 3D-Koordinatenmessmaschinen 

erzeugt und Prüfpläne im SAP erstellt.“ 

Hinweis: Bei der eingesetzten Software 

handelt es sich um standardisierte 

Lösungen, nicht um kundenspezifische 

Entwicklungen für die 

Firma LEWA. Alle Bausteine und 

Schnittstellen sind bedarfsgerecht 

konfigurierbar. 

• K2D-KeyToData GmbH 

www.keytodata.de 

Schnell, präzise, zuverlässig: Innovatives 

2-in-1-Messgerät für Flachdisplays 

Instrument Systems 

GmbH präsentierte auf der 

Productronica ein brandneues 

Messsystem. Die 

LumiCol 1900 ist für ultraschnelle 

und präzise Flachdisplaymessungen 

in Produktionslinien 

optimiert. 

Das innovative 2-in-1-Messgerät 

dient der Vermessung von 

Displays verschiedenster Größe 

und kombiniert den weltweit 

bewährten Display Color Analyzer 

CA-310 von Konica Minolta 

mit einem RGB CMOS-Sensor für 

schnellste Bildaufnahme. Damit 

ermöglicht die LumiCol 1900 - 

zusätzlich zu den typischen Funktionalitäten 

eines Spot-Colorimeters 

(z.B. Flicker, Gammakurve) 

- die schnelle und hochpräzise 

Analyse der gesamten Displayfläche 

zur Beurteilung von Displayhomogenität 

und Mura-Effekten. 

Die zugehörige neue Software 

LumiSuite bedient sämtliche 

Laboranwendungen. Über 

ein SDK (Software Development 

Kit) ist die schnelle und einfache 

Integration in den Produktionsablauf 

gewährleistet. An weiteren 

Messplätzen zeigte Instrument 

Systems die hochpräzise 

LumiCam 1300 Advanced mit 

innovativer 6-Filter-Technologie 

und optimiertem Matrixalgorithmus 

für Displaymessungen in 

einem Sensitivitätsbereich von 

0,1 mcd/m 2 bis 100.000 cd/m 2 

sowie die etablierten hochentwickelten 

High-Power LED-Messsysteme 

für den Einsatz in Entwicklung 

und Produktion. 

• Instrument Systems GmbH 

www.instrumentsystems.de 



Hochpräzises Werkstückvermessungssystem 

mit neuer Software 

Das hochleistungsfähige Werkstückvermessungssystem KENOVA measure line V9 der Kelch GmbH ist mit der 

neuen Software „kOne Premium“ und weiteren Merkmalen ausgestattet worden. 

Dadurch wird das System kompatibel 

zu allen im Maschinenbau gängigen 

Kommunikationsprotokollen 

und Datenschnittstellen. KENOVA 

measure line V9 bietet den Herstellern 

und Anwendern von Werkzeugmaschinen 

für die zerspanende Fertigung 

weitere Möglichkeiten der 

Automatisierung und Integration. 

Verschiedene Schnittstellen 

Durch die Fähigkeit, verschiedene 

Schnittstellen innerhalb der 

Software zu vereinen, kann das 

System auf diese Weise zur Qualitätsüberwachung 

in die Bearbeitungszentren 

direkt eingebaut werden. 

So kann es auch „inline“, als 

Teil eines Regelkreises, die Produktion 

zum Beispiel von Dreh- oder 

Frästeilen durch direkte Einflussnahme 

auf die Fertigungs parameter 

der Maschine steuern und regeln. 

Ebenso möglich ist der Einsatz in 

Post-Prozessen in Produktionslinien 

zum Beispiel mit Bearbeitungszentren. 

Kommunikation zwischen 

unterschiedlichsten 

Systemen 

KENOVA measure line V9 kommuniziert 

über Standards wie Profi- 

Bus, ProfiNet, Ethernet etc. mit den 

unterschiedlichsten Systemen wie 

Robotern, Handling-Systeme, etc. 

und diversen Typen von SPS-Steuerungen. 

Dabei tauscht das System 

Messwerte und Steuerungsparameter 

aus, um Fertigungsprozesse 

direkt zu steuern oder um Regelkreise 

als Inline-Prozesse in der 

Fertigung zu ermöglichen. Über 

die gleichen Schnittstellen werden, 

zur statistischen Auswertung 

und zur Nachverfolgung der Fertigungsprozesse, 

Messwertdaten 

an übergeordnete Qualitätssicherungs-Prozesse 

übergeben. 

Bild 1: Kombination einer Mega-Pixelkamera mit telezentrischer Optik 

und Beleuchtung und einem 3D-Laser-Scannner zur kombinierten hochgenauen 

2D- und 3D-Werkstückvermessung. 

den Kundenvorgaben zusätzlich 

zu der serientypischen CCD- oder 

CMOS-Kamera weitere hochgenaue 

Sensoren zu integrieren, die in drei 

Dimensionen geometrische Messungen 

und Oberflächen-Scans vornehmen. 

So können die Vollständigkeit 

und die exakte Position von 

Bohrungen überprüft, die finale und 

korrekte Bearbeitung von Flächen, 

zum Beispiel bei geschliffenen Kanten, 

festgestellt und Oberflächendefekte 

aufgespürt werden. Dabei 

kommt ein Höchstmaß an mathematischen 

Algorithmen zum Einsatz, 

welche die 3D-Punktewolke 

auswerten, die von den Scannern 

geliefert wird. 

Modernste Sensoren für 

hochpräzises Messen 

Weißlichtchromatographische 

Sensoren und Laserinterferometer, 

die im Nanometerbereich Abstände 

messen, steigern weiter die Genauigkeit. 

Diese Sensoren beanspruchen 

sehr wenig Bauraum und können 

in Bohrungen eingefahren werden, 

um Durchmesser, Rundheit, Zylindrizität 

etc. zu vermessen. 

Mineralguss als Werkstoff 

Durch die Verwendung von Mineralguss 

als Werkstoff für den Grundkörper 

hat das KENOVA measure 

line V9 verbesserte physikalische 

Eigenschaften. Die erhöhte Vibrationsdämpfung 

schützt vor störenden 

Einflüssen aus Produktionshallen. 

Die größere thermische Trägheit 

vermeidet Ungenauigkeiten durch 

Temperaturschwankungen. Das bei 

der Herstellung eingesetzte Kaltgussverfahren 

spart rund 40 Prozent 

Energie ein im Vergleich zu den 

herkömmlichen Verfahren Alu und 

Grauguss. Später kann das Material 

leicht recycelt werden, zum Beispiel 

im Straßenbau. 

• Kelch GmbH 

info@kelchgmbh.de 

www.kelch.de 

Integration weiterer 

Sensoren ist möglich 

Das KENOVA measure line V9 

bietet die Möglichkeit, präzise nach 

Bild 2: Die neue Software „kOne Premium“ vereint verschiedene 

Schnittstellen. Auf diese Weise kann das System zur 

Qualitätsüberwachung in die Bearbeitungszentren direkt 

eingebaut werden. 

Bild 3: Durch die Verwendung von Mineralguss 

als Werkstoff für den Grundkörper hat 

das KENOVA measure line V9 verbesserte 

physikalische Eigenschaften. 


Sensoren 

Miniatur-Sensor für extrem beengte 

Platzverhältnisse 

Die extrem schlanken, induktiven Wegsensoren 

der Baureihe IZAL aus dem Hause Inelta Sensorsysteme 

gewährleisten präzise Weglängenmessungen 

in Anwendungen mit stark beengten 

Platzverhältnissen. Obwohl die Gehäuse dieser 

LVDT-Sensoren mit einem Außendurchmesser 

von lediglich 4 mm kaum mehr Platz als ein 

Streichholz in Anspruch nehmen, befindet sich 

in ihrem Inneren ein vollständiges, leistungsfähiges 

Differentialtransformator-Messsystem mit 

Kern und Spulen. Die Fertigung eines derart winzigen 

Sensors erfordert höchste Präzision. Die 

kleinen Spulen werden bei inelta in Handarbeit 

unter dem Mikroskop gewickelt. 

Mit dem IZAL bietet das Unternehmen seinen 

Kunden einen zuverlässigen Sensor mit höchster 

Messgenauigkeit, auch für Anwendungen, die 

extrem wenig Platz lassen. Die kontaktlosen, 

verschleißfreien Sensoren zur Weg- und Positionserfassung 

erreichen eine Linearitätstoleranz 

von ±0,5% (optional auch 0,25%) und sind 

für Messwege von 1, 2,5 und 5 mm ausgelegt. 

Dank ihrer Gehäuse aus chemisch vernickeltem 

Stahl in Schutzart IP65 und einem Temperaturbereich 

von -25…+85 °C, der auf Anfrage auch 

erweitert werden kann, eignen sie sich auch für 

Für extrem beengte Einbauverhältnisse: Der Wegsensor der Baureihe IZAL von Inelta ist mit 

nur 4 mm Außendurchmesser kaum größer als ein Streichholz. 

anspruchsvolle Umgebungen. Die Betätigung 

erfolgt über einen ungeführten Kern, die Sensoren 

werden über ein Kabel angeschlossen 

(1 m, wahlweise auch in anderen Längen). Auf 

Wunsch fertigt Inelta auch kundenspezifische 

Ultraschallsensor mit Teach-In-Taster für die Abstandsmessung 

Sensorausführungen mit weiteren Ausstattungsoptionen, 

z. B. mit individuellen Kalibrierungen. 

• inelta Sensorsysteme GmbH & Co. KG 

www.inelta.de 

Mit den Ultraschallsensoren der Serie P44 

bietet die PIL Sensoren GmbH eine Produktserie 

einteiliger Abstandssensoren mit hoher 

Schallintensität für ein sicheres Erkennen 

kleiner Objekte. Die Geräte ermöglichen bei 

Reichweiten von 150…3.500 mm ein präzises 

Messen mit hoher Wiederholgenauigkeit 

und Linearität. Mit dem eingebauten Teach- 

In-Taster können P44-Sensoren direkt in der 

Anwendung auf ihre Messaufgabe eingestellt 

werden. Neben zwei LEDs, die den jeweiligen 

Schaltzustand des Sensors anzeigen 

und den Einlernvorgang visualisieren, verfügen 

die Geräte über eine Echo-LED, die 

den Empfang des Ultraschallechos bestätigt 

und bei der Installation als Ausrichthilfe dient. 

Anfang und Ende des Analogbereichs können 

unabhängig voneinander eingestellt werden, 

wobei die Endpunkte die Lage der Schaltausgänge 

bestimmen. 

Die Geräte ermöglichen eine fast selbsterklärende 

Programmierung und damit eine 

schnelle und einfache Inbetriebnahme. Sie 

erreichen Schutzart IP67 und eignen sich für 

Umgebungstemperaturen von -15…+70 °C. Die 

Analog-Sensoren besitzen neben Spannungsoder 

Stromausgang (0…10 V / 4…20 mA) zwei 

PIL-Ultraschallsensoren der Baureihe P44 ermöglichen präzises Messen sowie bequemes und 

schnelles Einlernen per Taster und drei LEDs. 

zusätzliche Schaltausgänge (PNP), die als Öffner 

oder Schließer konfiguriert werden können. 

• PIL Sensoren GmbH 

www.pil.de 


Sensoren 

Berührungslose Temperaturüberwachung 

im Ex-Bereich 

Bewährte MI3-Sensoren jetzt mit zertifizierter Eigensicherheit 

Minimale Kosten je Messpunkt: Je Stromversorgung und 

Kommunikations box können zwei eigensichere MI3-Sensoren in bis zu 

15 m Entfernung betrieben werden 

Alle Infrarotsensoren der vielseitigen 

MI3-Serie von Fluke Process 

Instruments sind ab sofort auch als 

eigensichere Varianten zum Einsatz 

in explosionsgefährdeten Bereichen 

erhältlich. Die intelligenten Miniatursensoren 

haben die ATEX- und 

IECEx-Zertifizierungen für die Gas- 

Ex-Zonen 1 und 2 sowie die Staub- 

Ex-Zonen 21 und 22. Der Hersteller 

liefert eine komplette eigensichere 

Messlösung bestehend aus Sensor, 

Kommunikationsbox und Ex- 

Stromversorgung. Alle drei Komponenten 

bieten Schutzart IP65 

und können einfach vor Ort ausgewechselt 

werden, ohne dass das 

Gesamtsystem neu kalibriert werden 

muss. Eine einzelne Ex-Stromversorgung 

versorgt ein oder zwei 

eigensichere MI3-Messköpfe. Insgesamt 

bis zu 30 m Sensorkabellänge 

sind möglich, sodass sichere 

Messpunkte sehr flexibel eingerichtet 


Das industrietaugliche Modell 

MI3 im Edelstahlgehäuse mit integrierter 

Elektronik ist laut Herstellerangaben 

der kleinste aktuell im 

Markt verfügbare eigenständige 

digitale Infrarot-Temperatursensor 

zur festen Installation. Die MI3-Baureihe 

umfasst Pyrometer für diverse 

Messspektren und Anwendungen, 

z. B. die Kurzwellensensoren 1M 

und 2M für Messtemperaturen bis 

+1.800 °C mit einer exzellenten Auflösung 

von 100:1 und einer Ansprechzeit 

von nur 10 ms. Jeder eigensichere 

MI3-Messkopf ist mit der 

Ex-i-Kennzeichnung versehen. Die 

Eigen sicherheitszertifizierung des 

Modells MI3100 umschließt auch die 

Laserzielvorrichtung zur einfachen 

Positionierung und Ausrichtung des 

Sensors. MI3-Pyrometer weisen 

eine sehr gute elektromagnetische 

Verträglichkeit auf. Sie widerstehen 

hohen direkten Umgebungstemperaturen 

von bis zu +180 °C. Kommunikationsboxen 

sind wahlweise 

mit Schnittstellen zu RS485, Modbus, 

Profibus, Ethernet oder Profinet 

IO sowie mit vier galvanisch 

isolierten Analogausgängen verfügbar. 

Die automatische Kopferkennung 

und die digitale Kommunikation 

zwischen Sensor und Box 

ermöglichen Plug & Play. 

Vielfältige 

Einsatzmöglichkeiten 

Die ATEX- und IECEx-Zertifizierung 

eröffnet der MI3-Serie viele 

zusätzliche Einsatzbereiche, z. B. 

Prozesse unter Wasserstoffatmosphären 

in der Stahlindustrie wie 

Galvanisieren, Glühen, Plattieren 

und Beschichten; Wasserstoffreduktion 

in der Solarindustrie; petrochemische 

Anwendungen z. B. bei 

der Schwefelrückgewinnung und 

an Kesseln, Reaktoren, Rohren 

und Gasfackeln; Herstellung und 

Lagerung verschiedenster Chemie- 

und Agrarprodukte wie Vinyl, 

Düngemittel, Stärke, Alkohol und 

Mehl; Branderkennung; die Überwachung 

von Bergbauausrüstung 

und -fördertechnik; Sondermüllentsorgung 

und Abwasserbehandlung. 

• Fluke Process Instruments 

Raytek GmbH 

www.flukeprocessinstruments. 

com 

Robuster Miniatur-Drucktransmitter 

Der neue Drucktransmitter 

NAE 8256 kombiniert die Schlüsselweite 

19 mit Schiffzulassungen, 

was ihn einzigartig für den Motorenbau 

macht. Dank der Genauig keiten 

von ±0,3% und ±0,5%, kombiniert 

mit der außerordentlich hohen 

Robustheit, ist der zuverlässige 

NAE 8256 besonders geeignet 

für raue Umgebungsbedingungen 

mit Druckspitzen, hohen Temperaturen 

oder Schock und Vibration. 

Das Herz des neuen Drucktransmitters 

NAE 8256 bildet die sehr 

robuste und äußerst langzeitstabile 

Dünnfilm-auf-Stahl-Messzelle aus 

eigener Entwicklung und Produktion, 

die dank 3-facher Überdruckfestigkeit 

und vollverschweißtem 

Aufbau auch unter rauen Bedingungen 

zuverlässig und genau 

bleibt. Die Elektronik basiert auf 

dem inhouse entwickelten ASIC, 

einem anwendungsspezifisch 

design ten Microchip. Dadurch wird 

eine optimale Temperaturkompensation 

und Linearisierung der 

Messwerte über den großen Betriebstemperaturbereich 

von -40… 

+125 °C erreicht Der absolut dichte 

Aufbau des NAE 8256 bei Druckbereichen 

ab 100 bar, kombi niert 

mit dem großen Temperaturbereich, 

bildet die Basis für den verlässlichen 

Einsatz in rauer Umgebung. 

Der Drucktransmitter ist ab 

sofort erhältlich in den Druckbereichen 

von 0…10 bis 0…600 bar 

mit dem Ausgangs signal 4…20 mA. 

• Trafag AG 

www.trafag.com 


Für Kamera OEMs und deren 

Bestücker stellt der höhere Schmelzpunkt 

der modernen bleifreien 

Lote (im Vergleich zu bleilegierten 

Loten) ein erhöhtes Risiko dar, 

hitze bedingte Schäden an den eingesetzten 

Bildsensoren zu verursachen, 

wenn diese direkt mit der Leiterplatte 

verlötet werden. Auch das 

Risiko eines Leiterplattenschadens 

erhöht sich durch den Temperaturanstieg, 

wenn eine fehlerhafte oder 

veraltete Einheit zu entlöten ist. 

Hitze stellt nicht den einzigen 

Risikofaktor beim Einbau von Sensoren 

direkt auf der Leiterplatte dar. 

Durch aggressive Reinigungsmittel 

können Kratzer auf der Glasabdeckung 

des Sensors entstehen. 

Der Zustand der Glasabdeckung 

ist jedoch ausschlaggebend für die 

einwandfreie Funktion der Kamera. 

Der aus Kratzern resultierende 

Ertragsverlust kann in Abhängigkeit 

der Gerätekosten, der Häufigkeit 

eines Geräte- oder Leiterplattenschadens 

und des erforderlichen 

Arbeitsaufwand zum manuellen 

Löten und Entlöten des Bildsensors 

zu erheblichen Kosten führen und 

die Durchlaufzeiten beeinträchtigen. 

Das direkte Verlöten von Bildsensoren 

auf den Leiterplatten bedeutet 

auch, dass die Bestückung warten 

muss und verzögert wird, bis die Sensoren 

eintreffen. Die daraus resultierenden 

längeren Durchlaufzeiten 

können die Wettbewerbsfähigkeit, 

Kundenzufriedenheit und Umsatzzahlen 

beeinträchtigen. Diese Auswirkungen 

lassen sich durch eine 

erhöhte Lagerhaltung verringern, 

was jedoch unnötig Kapital bindet. 

Andon Electronics 

blickt als Hersteller von Präzisionssockeln 

für Militär-, Luftfahrt-, 

medizinische und gewerbliche 

Anwendungen auf eine langjährige 

Geschichte zurück, in welcher 

die Firma dabei geholfen hat, 

Unternehmen vor Ertragsausfällen 

durch Sensorbeschädigungen 

zu bewahren. Kamera OEMs und 

deren Bestücker verlassen sich auf 

die einzigartige Kontaktbauweise 

der SENSTAC Sensorsockel von 

Andon, die für eine Lebensdauer 

von 25 Jahren in Militär- und Luftfahrt 

bei widrigsten Außenbedingungen 

wie hohen Temperaturen, 

hoher Luftfeuchtigkeit sowie dauernden 

Stößen und Vibrationen 

konzipiert wurde. 

Sensorsockel unterstützt 

eine große Vielfalt an 

Footprints 

„Andon Sensorsockel sind eine 

hervorragende Ergänzung zu allen 

unseren Sensorserien“, merkt Axel 

Krepil, Leiter Sensor+ bei Framos an. 

„Was noch wichtiger ist: wir können 

mit dem Sockeleinsatz den Wert, den 

wir unseren Kunden liefern, erhöhen. 

Bei jedem Kunden, der einen 

Bildsensor kauft, überprüfen wir, 

ob der Sensorsockel das richtige 

Zubehörteil ist und die Anwendung 

des Kunden unterstützt.“ 

Die Produktpalette von Andon 

Sockeln unterstützt eine große 

Vielfalt an LCC, PGA, BGA und 

DIP Footprints, die von führenden 

Bildsensormarken, wie Sony, ON 

Semiconductor, Aptina und Truesense 

eingesetzt werden. Mit seinem 

hohen technischen Anspruch 

ist Andon auch gut aufgestellt, um 

Kunden mit individuellen Sonderanfertigungen 

zu beliefern. 

• FRAMOS GmbH 

www.framos.com 

Sensoren 

Wie mit Sensor-Sockeln effektiv Schäden 

während des Sensoreinbaus vermieden werden 

Bildsensoren direkt auf die Leiterplatte 

zu verlöten ist eine riskante 

und teure Praxis. Die Farb anordnung 

des Sensors kann dabei beschädigt 

werden, Kratzer auf der Glasabdeckung 

sind nicht auszuschließen 

und die Leiterplatte kann ebenfalls 

in Mitleidenschaft gezogen werden. 

Mit den Sensorsockeln von Andon 

Electronics bietet Framos eine einzigartige 

und kostengünstige Lösung 

für diese und weitere Risiken an. 

Mögliche Risiken 

Drehgeber mit Feldbus-Schnittstellen 

PROFIBUS - PROFINET - PROFISAFE 

EtherCAT - CANopen Safety-SIL2 

www.twk.de • info@twk.de 


Sensoren 

Keramik-Drucksensor für anspruchsvolle 

Umgebungen und Nass-in-Nass-Anwendungen 

werden soll. Der Differenzdrucksensor 

zeichnet sich zudem durch 

einen minimalen Messbereich von 

0 bis 100 mbar und einem maximalen 

Messbereich von 7 bar aus. 

Der PHPS-7500 ist ein bahnbrechender 

Keramik-Drucksensor mit 

einem patentierten Sensorbau design, 

hergestellt aus Niedertemperatur- 

Einbrand-Keramiken (Low Temperature 

Cofired Ceramics, LTCC). Das 

Drucksensor-Element aus LTCC 

bestimmt den vorhandenen Druck 

mittels Piezowiderstand. Dank der 

LTCC-Technologie kann der Sensor 

in verschiedensten aggressiven 

Materialien eingesetzt werden, 

darunter in Wasser, Hydraulik öl, 

Dieseltreibstoff und anderen mehr. 

Dadurch liefert er selbst in den anspruchsvollsten 

Umgebungen präzise 

Messresultate. 

Die Piezowiderstände sind zudem 

speziell geschützt, wodurch sich 

der Sensor auch für Nass-Nass- 

Anwendungen eignet. 

• PEWATRON 

www.pewatron.com 

Preisgünstiger, 

hochpräziser S-Profil 

Kraftaufnehmer 

Der OEM-Keramik-Drucksensor 

PHPS-7500 ist die perfekte Wahl für 

anspruchsvolle Umgebungen und 

Nass-Nass-Anwendungen. Er ist ein 

OEM-Gas- und Flüssigkeitsdrucksensor. 

Jedes Exemplar wird einzeln 

mittels einer programmierbaren 

ASIC-Schaltung kalibriert, temperaturkompensiert 

und verstärkt. Die 

Gesamtgenauigkeit des Sensors 

beträgt typischerweise 0,75% über 

den gesamten Temperaturbereich 

von 0 °C bis 70 °C hinweg. Ausgestattet 

mit einer 5-V-Stromversorgung, 

einem ratiometrischen Ausgangssignal 

von 0,5 V DC bis 4,5 V DC 

sowie einer digitalen I 2 C-Schnittstelle 

eignet sich der PHPS-7500 

ideal für ein breites Spektrum an 

Anwendungen, in denen der Druck 

von aggressiven Gasen und allen 

Arten von Flüssigkeiten gemessen 

Der Kraftaufnehmer FN9620 

weist mit einer Nicht-Linearität 

von

Sensoren 

IR-Bloc Umgebungslichtsensoren als Alternative 

für abgekündigte Cd-Fotozellen 

PN-Siliziumfotodiode im flachen 

T-1¾-Standardgehäuse, die Sensoren 

VTT9812FH und VTT9814FH 

bestehen aus einem Silizium-Fototransistor. 

Alle Komponenten bieten 

neben dem bewährten VTP Silizium- 

Fotodiodenchip bzw. VTT Silizium- 

Fototransistorchip eine zusätzliche, 

im Epoxygehäuse integrierte IR-Filterfunktion. 

Daraus ergibt sich eine 

exzellente Empfindlichkeit im sichtbaren 

Spektralbereich.Die Umgebungslichtsensoren 

der IR-Bloc- 

Familie stellen eine gute RoHSkonforme 

Alternative für Cadmiumsulfid-Fotozellen 

dar. 

• setron GmbH 

www.setron.de 

Robuste, hygienetaugliche Volledelstahl- 

Ultraschallsensoren 

Fotozellen enthalten von Natur 

aus eine gewisse Menge Cadmium, 

welche die zulässige Obergrenze 

von 0,01% übersteigt und damit 

unter die im Jahre 2006 erlassene 

RoHS-Verordnung fällt. Um den 

Übergang auf cadmiumfreie Komponenten 

zu erleichtern, wurden zahlreiche 

Ausnahmegenehmigungen 

erteilt. Diese laufen jedoch spätestens 

im Juli 2019 aus. Daher stellt 

Excelitas zum 31. Dezember 2015 

die Produktion aller cadmiumhaltigen 

Fotozellen gemäß der RoHS-Verordnung 

ein. Eine mögliche Alternative 

zu diesen Produkten sind 

die Umgebungslichtsensoren der 

IR-Bloc-Familie von Excelitas. Die 

Komponenten der IR-Bloc-Familie 

sind die einzigen Umgebungslichtsensoren 

auf dem Markt, welche 

in einem kostengünstigen Epoxygehäuse 

mit integrierter IR-Filterfunktion 

erhältlich sind. Da das 

spektrale Ansprechvermögen vergleichbar 

mit dem menschlichen 

Auge und einer Fotozelle ist, eignet 

sich die IR-Bloc-Familie hervorragend 

für Applikationen, in denen 

das Ansprechvermögen auf das 

sichtbare Licht beschränkt sein soll. 

Als Teil der IR-Bloc-Familie 

basiert der Umgebungslichtsensor 

VTP9812FH auf einer planaren 

Die Ultraschallsensoren 

der 

Baureihe AGVU 

von EGE in der 

Bauform M30 

dienen zur Füllstanderfassung 

von Schüttgütern 

oder flüssigen 

bzw. pastösen 

Medien sowie 

zur Objekterkennung. 

Dank eines robusten, voll 

gekapselten Edelstahlgehäuses 

mit spaltfreien Übergängen 

erreichen die Sensoren Schutzart 

IP68/IP69K. Sie widerstehen 

somit selbst Hochdruck- und 

Dampfstrahlreinigungen und sind 

unempfindlich gegenüber Wasserdampf, 

Feuchtigkeit und Staub. 

Selbst aggressive chemische 

Reinigungsmittel sind kein Problem. 

Die Sensoren eignen sich 

für einen erweiterten Temperaturbereich 

von -20 bis 80 °C. 

• EGE-Elektronik Spezial- 

Sensoren GmbH 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

EX-Z – neue optoelektronische Sensor-Serie 

Panasonic bringt nach eigenen 

Angaben die kleinste optoelektronische 

Sensor-Serie EX-Z auf den 

Markt. Die neueste Entwicklung 

sind Einweglichtschranken mit 

integriertem Verstärker bei einer 

Dicke von nur 3 mm inklusive Optik, 

Elektronik, Anzeige-LEDs, Transistorausgang 

und Befestigungslöchern. 

Dank neu entwickelter 

Elektronik und Optik haben die 

innovativen Sensoren eine Reichweite 

von bis zu 500 mm. Die 

kleine Bauweise ermöglicht eine 

Montage unter herausfordernden 

Platzverhältnissen, bei denen früher 

nur Lichtwellenleiter verwendet 

werden konnten. Sensoren 

der Serie EX-Z können Objekte 

mit einem Durchmesser von nur 

0,3 mm sogar ohne zusätzliche 

Schlitzmaske erkennen. Die sehr 

helle LED aus vier Elementen bietet 

eine starke Lichtemission, die 

über einen langen Zeitraum stabil 

bleibt. Trotz der extrem kleinen 

Größe erkennt sowohl der 

Fronttyp als auch der Seitentyp 

ein kleines Objekt von Ø 1,0 mm 

in einer Entfernung von 500 mm. 

Da eine deutlich erkennbare LED- 

Punktlichtquelle verwendet wird, 

kann die Korrektheit der Erkennungsposition 

schnell und einfach 

überprüft werden. Die Serie EX-Z 

von Panasonic ist als Front- und 

Seitentyp verfügbar. Der biegebeständige 

Kabeltyp mit einer verbesserten 

Biegeermüdungsfestigkeit 

ist für alle Modelle erhältlich. 

• Panasonic Electric Works 

Europe AG 

www.panasonic-electricworks.com 


Software/Tools/Kits 

Sicher im gesamten Anlagenlebenszyklus 

Rechtssichere Dokumentation von 

Schutzsystemen – Anwalts Liebling 

Wie überall spielt auch in der 

Prozessindustrie die Wirtschaftlichkeit 

der Anlagen eine wichtige 

Rolle. Errichter und Betreiber 

müssen hier den oft schwierigen 

Spagat zwischen Wirtschaftlichkeit 

und Sicherheit schaffen. Gab 

es früher noch großen Spielraum 

in Richtung Wirtschaftlichkeit, so 

setzt der Gesetzgeber nun mit 

der Novellierung der Betriebssicherheitsverordnung 

die Grenzen 

enger. Sie legt nicht nur die Pflicht 

zur Gewährleistung der Sicherheit 

und zum Schutz der Gesundheit 

des Arbeitnehmers fest und macht 

klare Vorgaben zur Gefährdungsbeurteilung 

sowie zu Schutzmaßnahmen, 

sondern fordert jetzt auch 

verstärkt die regelmäßige Aktualisierung 

von Dokumentation überwachungspflichtiger 

Anlagen. Und 

zu guter Letzt benennt sie erstmals 

explizit Tatbestände von Ordnungswidrigkeiten 

und Straftaten. 

Wenn wir ehrlich sind, können 

sich die wenigsten von uns spontan 

für Normen und Richtlinien begeistern. 

Gleichzeitig leisten diese 

aber einen wesentlichen Beitrag zu 

unser aller Sicherheit und erleichtern, 

richtig angewendet, das tägliche 

Arbeiten. Richtlinien als europäische 

Instanzen erhalten durch 

Funktionale Sicherheit zum Schutz von Mensch, Umwelt und Anlagen 

(Quelle: Shutterstock) 

nationale Verordnungen Deutschland 

ihre Rechtsgültigkeit und definieren 

dabei die Pflichten eines Anlagenerrichters 

bzw. -betreibers. Die 

nationale Gesetzgebung verweist 

auf nationale Verordnungen und 

verleiht diesen dementsprechend 

den Rechtsstatus. Wenn es um 

funktionale Sicherheit geht, steht 

bei den nationalen Verordnungen 

die Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV) über allem. 

Norm als Anleitung und 

rechtliches Fundament 

Für die sichere Bereitstellung von 

Arbeitsmitteln, dazu gehören überwachungspflichtige 

Anlagen und deren 

Schutzsysteme, ist die Betriebssicherheitsverordnung 

einzuhalten. 

Die Anforderung an die Beschaffenheit 

von Arbeitsmitteln wird im 

einfachsten Falle erfüllt beispielsweise 

durch Einhalten nationaler 

Verordnungen wie die Druckgeräteverordnung, 

Maschinenverordnung, 

Bundesimmisionsschutzverordnung 

usw. (Bild 1). 

Im nächsten Schritt verweisen 

die nationalen Verordnungen auf 

Normen, die untergliedert sind in 

Grundnorm (A-Norm), Gruppennorm 

(B-Norm) und Produktnorm 

(C-Norm). Die Normierungen werden 

von A über B nach C immer spezifischer. 

Widerspricht in konkreten 

Fällen die spezifischere Norm der 

unspezifischeren behält die spezifischere 

Gültigkeit. Die Gruppennormen 

nehmen die Grundgedanken 

der Grundnorm auf und passen 

diese auf die speziellen Bedürfnisse 

und Gegebenheiten der jeweiligen 

Anwendungsgruppe an. 

Normen wie z. B. die DIN EN 

61508 (A-Norm funktionale Sicherheit), 

DIN EN 50156 (B-Norm Feuerungsanlagen), 

DIN EN 13849 bzw. 

DIN EN 62061 (B-Norm Maschinen) 

oder DIN EN 61511 bzw. VDI/VDE 

2180 (B-Norm Prozessanlagen) 

sind dann nicht nur gute Informationsquellen, 

sondern geben konkrete 

Anleitungen für Maßnahmen, 

wie man den auferlegten Pflichten 

gerecht wird. Nicht zuletzt bieten 

sie aber auch ein rechtliches Fun- 

Autoren: 

Bernd Rastatter (links), 

Prokurist und Vertriebsleiter 

bei der Rösberg Engineering 

GmbH und Andre Günther 

(rechts) Produktmanager 

für Funktionale Sicherheit 

bei der Rösberg Engineering 

GmbH. 

Bild 1: Übersicht Regelwerk Betriebssicherheitsverordnung (Quelle: Rösberg) 



Bild 2: Ziel funktionaler Sicherheit: Das Risiko, welches von einer Anwendung ausgeht, auf ein vertretbares 

Restrisiko zu mindern (Quelle: Rösberg) 

dament, auf das sich der Anlagenbetreiber 

stützen kann. 

Den gesamten Sicherheitslebenszyklus 

im Blick 

Ein gutes Beispiel, wie eine 

Norm bei Planung und Umsetzung 

von funktionaler Sicherheit 

in einer Anlage unterstützt, gibt die 

DIN EN 61508 (Grundnorm funktionale 

Sicherheit). Sie definiert 

unter anderem den Sicherheitslebenszyklus 

für Entwurf, Errichtung 

Das PLT-CAE-System ProDOK 

und Betrieb eines Schutzsystems, 

der ein hilfreiches Mittel zur Planung 

einer sicheren Anlage werden 

kann. Dieser beginnt natürlich 

mit Konzept und Festlegung des 

Umfangs. Darauf folgt dann unmittelbar 

die Gefahren- und Risikoanalyse, 

die konsequenterweise zur 

Festlegung von Schutzmaßnahmen 

führt, um das Risiko, welches 

von einer Anwendung ausgeht, auf 

ein vertretbares Restrisiko zu mindern 

(Bild 2). 

Moderne verfahrenstechnische 

Anlagen können nur dann effektiv 

betrieben werden, wenn die 

Daten aus der Planungsphase 

auch für Betrieb, Instandhaltung 

und Modernisierung verfügbar 

sind. Anlagenrealität (As-Built) 

und Dokumentation müssen 

verlässlich übereinstimmen. Nur 

wenn alle Daten konsistent sind, 

lassen sich kostspielige Neueingaben 

und unnötiger Engineering- 

Aufwand vermeiden. Genau hier 

setzt das PLT-CAE-System Pro- 

DOK an. Es sorgt für einen integrierten 

Planungsprozess nach 

einheitlichen Regeln. Weil alle 

Daten in ein und demselben 

System gewonnen und ausgetauscht 

werden, gibt es keinen 

Ärger mehr mit lästigen Datenübertragungsfehlern. 

Die Funktionen 

umfassen Basisplanung, 

Funktionsplanung, Ausführungsplanung 

und Montageplanung bei 

der Neuplanung, der Änderungsund 

Ergänzungsplanung sowie 

der Betriebsbetreuung. Dabei 

wird der komplette Lebenszyklus 

einer Anlage unterstützt. Mit 

seiner durchgängigen und konsistenten 

Dokumentation sorgt Pro- 

DOK dafür, dass sich zu jedem 

Zeitpunkt die Anlagenrealität in 

der Dokumentation widerspiegelt. 

Spürbare Qualitäts- und Effizienzsteigerung 

und eine erhebliche 

Zeit- und Kostenersparnis 

sind die Folge. Investitionssicherheit 

ergibt sich durch die weite 

Verbreitung des Systems in der 

Verfahrenstechnischen Industrie 

und aus dem Einsatz modernster 

Softwaretechnologie. 

Dienstleistungen: 

Funktionale Sicherheit rund um den 

Sicherheitslebenszyklus 

Ein allseits bekanntes Beispiel 

dürfte hier die Risikobeurteilung 

(„SIL-Klassifizierung“) gemäß DIN 

EN 61508 sein. Dipl.-Ing. (FH) 

Andre Günther (Bild 3) arbeitete 

als Sachverständiger für funktionale 

Sicherheit im Anlagen- und 

Kraftwerksbereich beim TÜV und 

ist seit kurzem Produktmanager für 

funktionale Sicherheit bei der Rösberg 

Engineering GmbH. Er erläutert: 

„Oft wurde die Risikobeurteilung 

zu spät in der Planungsphase 

einer Anlage durchgeführt und ging 

dann auf Kosten der Sicherheit, weil 

das Budget für die Sensorik, Aktorik 

und Steuerungstechnik gemäß dem 

erforderlichen Sicherheits-Integritätslevel 

(SIL) nicht eingeplant war. 

Die zum 1. Juni novellierte Betriebssicherheitsverordnung 

definiert eine 

Fehlbeurteilung von Gefährdungen, 

sprich eine Fehlbeurteilung des 

erforderlichen SIL, nun als Straftatbestand 

im Sinne des Arbeitsschutzgesetzes 

und zwar in Form 

einer fahrlässigen bzw. grob fahrlässigen 

Handlung. Das gibt dem 

Thema funktionale Sicherheit nun 

ein ganz neues Gewicht.“ 

Rechtssichere 

Dokumentation gefragt 

Funktionale Sicherheit betrifft 

natürlich nicht nur die Anlagenplanung 

und den Anlagenbau, sondern 

gerade auch den Betrieb, die Wartung 

und Instandhaltung bis hin zur 

Anlagenänderung und Anlagenstilllegung. 

Spätestens hier wird deutlich, 

welche wichtige Rolle eine aktuelle 

Dokumentation spielt. Dabei 

transportiert Dokumentation Information 

im Rahmen des Managements 

der funktionalen Sicherheit 

zwischen den einzelnen Phasen 

des Lebenszyklus. Einerseits ist 

ein sicherer Betrieb während des 

gesamten Lebenszyklus nur dann 

möglich, wenn man den aktuellen 

Zustand (As Built) seiner Anlage 

genau kennt. Andererseits wird 

eine korrekte Anlagendokumentation 

dann als Nachweis wichtig, 

wenn doch einmal ein Problemfall 

eintritt. Daher benennt die Betriebssicherheitsverordnung 

neben der 

Gefährdungsbeurteilung und den 

notwendigen Schutzmaßnahmen 

nun auch die Pflicht zur Erstellung 

und zum Erhalt der Aktualität von 

Dokumentation. 

Digitale Dokumentation 

erhöht Sicherheit 

Neu ist zudem, dass eine Dokumentation 

in Papierform nicht mehr 

zwingend, sondern eine Dokumentation 

in elektronischer Form erlaubt, 

ja sogar erwünscht ist. Damit spiegeln 

die rechtlichen Vorgaben erstmals 

die Praxisrealität wider. Denn 

Größe und Komplexität von Anlagen 

der Prozessindustrie machen 

es nahezu unmöglich, eine Papier- 

Dokumentation auf aktuellem Stand 

zu halten oder erst recht dafür zu 

• Beratung – z.B. Regelwerk, Gefahrenanalyse, Risikobeurteilung 

• Dokumentation – z.B. Ex(i)-Nachweis, SIL-Berechnung 

• Engineering – z.B. Spezifikation, Auslegung und Zuordnung von SIF 

• Testing – z.B. wiederkehrende Prüfung 

• Training – z.B. Einführung funktionale Sicherheit 



Bild 3: Die vom Regelwerk geforderte Aktualität der Dokumentation lässt sich dann mit dem Dokumentations-Tool 

LiveDOK realisieren. Sie kann z. B. per Tablet direkt vor Ort in der Anlage eingesehen und bearbeitet 

werden. (Quelle: Rösberg) 

sorgen, dass alle in der Anlage 

verteilten Kopien übereinstimmen. 

Dass sich eine Anlagendokumentation 

permanent verändert, steht 

außer Frage. Dafür gibt es zahlreiche 

Gründe. Hier einige Beispiele: 

Im Zuge von Wartung und 

Instandhaltung gilt es auf Basis der 

Betriebserfahrung die Wirksamkeit 

des Schutzsystems zu erhalten und 

diese per wiederkehrender Prüfung 

sowie Test nachzuweisen. Das muss 

natürlich dokumentiert werden, um 

rechtlichen Bestand zu haben. Die 

Sicherheitstechnik entwickelt sich 

ständig weiter und eine Anlage wird 

durch den kombinierten Einsatz 

von betriebsbewährten sowie zeitgemäßen 

Lösungen auf dem aktuellen 

Stand der Technik gehalten. 

Um das Prädikat Bestandsschutz 

zu erfüllen, muss ebenfalls durchgängig 

dokumentiert werden. Es 

gilt die Anforderung des aktuellen 

Plant Assist Manager 

Sicherheitsverständnisses zu erfüllen. 

Nachgewiesen wird dies nicht 

nur durch eine Dokumentation der 

Errichtung und der Inbetriebnahme, 

sondern eben gerade durch Dokumentation 

des Betriebs und der 

Instandhaltung speziell der wiederkehrenden 

Prüfung. Denn nur 

so lässt sich eine Anlage umbauen, 

ohne das komplette Sicherheitskonzept 

neu bewerten zu müssen. 

Der Plant Assist Manager unterstützt den Anwender beim Durchführen 

und Dokumentieren von Prozessabläufen (Workflows). Workflows 

werden dazu optimiert und automatisch dokumentiert und dann 

bspw. auf mobilen Endgeräten bereitgestellt. Mit ihrer Hilfe wird der 

Anwender durch Arbeitsprozesse geführt und hat somit alle relevanten 

Informationen auf einen Blick verfügbar. 

Unterstützung 

bei komplexer 

Aufgabenstellung 

Die Novellierung der Betriebssicherheitsverordnung 

hebt die Themen 

funktionale Sicherheit und eine 

rechtssichere Dokumentation überwachungspflichtiger 

Anlagen auf ein 

ganz neues Level. Die Unterstützung 

durch kompetente Partner, die sich 

im Dschungel der Richtlinien, Verordnungen 

und Normen gut auskennen, 

wird daher immer wichtiger. 

Die Automatisierungsexperten 

von Rösberg bieten Anlagenbetreibern 

und -errichtern Dienstleistungen 

rund um den Sicherheitslebenszyklus 

der funktionalen Sicherheit 

einer Anwendung. 

Software-Lösung 

für rechtssichere 

Dokumentation 

Gleichzeitig sind entsprechende 

Software-Tools nötig, die einen während 

des gesamten Lebenszyklus 

Je aktueller eine Anlagendokumentation, 

desto effektiver kann 

das Anlagenpersonal arbeiten, 

gleichzeitig erhöht sich die Anlagensicherheit. 

LiveDOK wurde 

speziell für die Prozesse und 

Belange der Betriebsbetreuung 

entwickelt und zugeschnitten. Mit 

dem System können Anlagen 

elektronisch dokumentiert werden, 

aufwändige Mehrfachänderungen 

auf Papier und das zeitraubende 

Suchen nach Dokumenten 

entfallen. Verteilmechanismen 

lassen sich einfach automatisieren. 

LiveDOK begleitet den 

einer Anlage unterstützen, sowohl 

bei Planung und Realisierung als 

auch Dokumentation. Das PLT- 

CAE-System ProDOK (Kastentext 2) 

des Automatisierungsexperten bietet 

dazu ein eigenes Engineering- 

Modul für funktionale Sicherheit. Es 

unterstützt den Anlagenbauer z. B. 

bei Ex(i) Nachweisen, Dokumentation 

von Safety Instrumented Functions 

(SIF), Nachweis der Sicherheitsintegrität 

(„SIL-Berechnung“), 

und dem Nachweis der Betriebsbewährtheit 

(in Planung). 

Die vom Regelwerk geforderte 

Aktualität der Dokumentation lässt 

sich dann mit dem Dokumentations- 

Tool LiveDOK (Kastentext 3) realisieren. 

Die damit erstellte elektronische 

Dokumentation ist überall 

in der Anlage z. B. per Tablet (am 

Markt bis Ex-Zone 1) verfügbar, durch 

intelligentes Revisionsmanagement 

stets auf dem aktuellen Stand. Änderungen 

lassen sich einfach einpflegen 

(Bild 4). Noch einen Schritt weiter 

geht der Plant Assist Manager 

(Kastentext 4). Mit ihm wird über 

bedienergeführte Checklisten und 

willentliche Quittierung eine automatisierte, 

durchgängige Dokumentation 

von einzelnen Arbeitsabläufen 

(z. B. Tankabfüllung, wiederkehrende 

Prüfung) möglich. Der Anlagenbetreiber 

wird somit mit einem 

Gesamtpaket aus Software-Lösung 

und Dienstleistung unterstützt, um 

den Spagat zwischen Wirtschaftlichkeit 

und Sicherheit erfolgreich 

zu meistern. 

• Rösberg Engineering GmbH 

www.roesberg.com 

www.livedok.com 

LiveDOK – für den Erhalt rechtssicherer Dokumentation 

kompletten Lebenszyklus der 

Dokumentation, beginnend bei der 

Erstellung über die komfortable 

Benutzung bis hin zur Revision der 

geänderten Dokumente. Mit dem 

LiveDOK-Browser werden die 

Navigation und Suche innerhalb 

einer elektronischen Ablage und 

die Änderung von Dokumenten 

durch leistungsstarke und intuitiv 

nutzbare Werkzeuge zum Kinderspiel. 

Die Redlining-Palette 

reicht von Handschrifteingabe 

über Markieren, Durchstreichen 

bis hin zu dynamischen Stempeln 

und vielem mehr. 


LINERECORDER und SAP optimal kombiniert 

Tracebility beim Elektronikdienstleister 

In der Elektronikfertigung ist Tracebility 

eine häufig gestellte Forderung. 

Um sämtliche Schritte vom 

Wareneingang bis zum Versand 

abzudecken, setzt der Elektronik- 

Dienstleister Periscope auf eine 

Kombination aus ERP-System und 

MES. Zum Einsatz kommt SAP und 

das LINERECORDER-System von 

ifm electronic. 

Die Periscope GmbH, Paderborn, 

ist als Elektronik-Dienstleister für 

unterschiedlichste Branchen von 

der Automobilindustrie über Medizintechnik 

bis zu Unterhaltungselektronik 

tätig. Das Unternehmen deckt 

für seine Kunden die komplette Auftragsfertigung 

von der Material- und 

Werkzeugbeschaffung über Fertigung 

und weltweiter Lieferung von 

elektronischen Baugruppen, Geräten 

und Systemen bis hin zum After- 

Sales-Service ab. Viele Kunden fordern, 

dass die in der Fertigung eingesetzten 

Komponenten zu 100 % 

nachverfolgt werden können (Tracebility). 

Zusätzlich müssen sämtliche 

Fertigungsschritte im Rahmen 

der Qualitätssicherung dokumentiert 

werden. 

Kombination aus MES und 

ERP 

Beim Umstieg auf das ERP- 

System von SAP hat Periscope auch 

Unter Lean-Gesichtspunkten organisiertes Arbeitssystem für Montage, 

Test und Verpackung von kompletten elektronischen Geräten. 

die alte proprietäre MES-Lösung 

ersetzt. Entschieden hat man sich 

bei dem Elektronik-Dienstleister für 

das LINERECORDER -System von 

ifm. Das System besteht aus mehreren 

Software-Modulen, mit denen 

sich eine durchgängige Kommunikation 

realisieren lässt. Damit ist 

eine Kommunikation zwischen dem 

SAP-System auf der einen Seite 

und den Daten der Geräte aus der 

Produktionsebene andererseits 

möglich. Mit den neuen Systemen 

lässt sich die Produktion vom Wareneingang 

bis zum Versand komplett 

abwickeln und dokumentieren. 

Das SAP-System übernimmt 

die Anlage von Fertigungsaufträgen 

der Produktion. Diese werden 

anschließend an das LINERECOR- 

DER -System übergeben und in den 

Fertigungslinien produziert. 

Zusätzlich zur automatischen 

Datenübergabe an SMD-Linien 

und Tester wurden insgesamt 150 

Handarbeitsplätze auf die neue 

Bedienoberfläche des LINERE- 

CORDER umgestellt. Die verschiedenen 

Eingabemasken der Handarbeitsplätze 

organisieren unterschiedlichste 

Arbeitsprozesse: 

Montage vorgänge werden gezeigt 

Neues H/W Monitor-Utility mit GUI in Linux und Windows 


und müssen entsprechend bestätigt 

und dokumentiert werden; Sichtprüfungs-Ergebnisse 

und Arbeitsvorgänge 

der Reparaturplätze werden 

in den Eingabefenstern erfasst; 

Testergebnisse werden an Handarbeitsplätzen 

eingetragen. 

Um die Anforderungen der Endkunden 

an die Traceability zu erfüllen, 

werden alle montierten Komponenten 

erfasst sowie die Produktionsschritte 

und deren Reihenfolge 

vom LINERECORDER gesteuert und 

überwacht. Der LINERECORDER 

übernimmt die Dokumentation und 

gibt sämtliche Daten an das SAP- 

System weiter. 

Umstellung im laufenden 

Betrieb 

Persiscope hat die neuen Systeme 

schrittweise eingeführt, ohne die Produktion 

zu unterbrechen. Die von 

den Kunden geforderte Tracebility 

der verwendeten Materialien und 

Produkte ist jetzt in allen Prozessstufen 

gewährleistet. Gleichzeitig 

sorgen die verbesserten Produktions- 

und Managementprozesse 

dafür, dass Verschwendung und 

Fehler vermieden werden. „ 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 

ADL Embedded Solutions, 

Lösungsanbieter von Board-Levelbis 

hin zu schlüsselfertigen Embedded-Systemen 

(IPC) für den Einsatz 

in rauen Umgebungen, kündigt 

heute die Version 2.0 seiner 

ADLSST System Sensor Technology 

an. Dieses Dienstprogramm 

stattet Linux-Umgebungen mit der 

gleichen Art von CPU-Health-Monitoring-Funktionen 

aus, die bisher 

nur in Windows-Umgebungen verfügbar 

waren. 

ADLSST ist für Designer und 

Ingenieure ein unverzichtbares 

Werkzeug, da es die Überwachung 

aller wichtigen CPU-Spannungen, 

der Lüftergeschwindigkeit und der 

Temperaturen erlaubt. Diese sind 

der Schlüssel, um die Leistungsfähigkeit 

eines Systems innerhalb 

der erlaubten CPU-Betriebsparameter 

zu optimieren. 

Die Linux- und Windows-basierte 

Graphical User Interface Monitor 

Utility nutzt ein proprietäres BIOS- 

API-Modul, das den Zugriff auf eine 

Vielzahl von spezifischen Daten 

der Baugruppe wie Seriennummer, 

BIOS-Revision, PIC-Firmware, 

Plattformtyp etc. erlaubt. 

Weitere verfügbare Daten sind 

die DTS-Temperaturwerte der 

CPU, Temperaturen aus anderen 

Baugruppenbereichen, minimale 

und maximale Betriebstemperatur 

des SBC, Spannungsversorgung, 

Lüftergeschwindigkeit, GPIO-Konfiguration, 

Watchdog-Tests (falls 

verfügbar), Boot-Loader-Version, 

Boot-Counter, Betriebsverlauf 

sowie Plattformtyp. 

• ADL Embedded Solutions 

GmbH 

www.adl-europe.com 



Durchgängige Prozesse sind die 

Lösung für mehr Effizienz 

Industrie 4.0 in der Praxis - Ginzinger setzt auf Eagle Peak 

Bild 1:Hochfunktionale Masken machen die Kommunikation zwischen Mensch, Maschine und IT möglich. 

Industrie 4.0 – die 4. industrielle 

Revolution spielt sich maßgeblich 

in der IT ab. Ob Internet der Dinge, 

digitale Fabrik oder Computer Integrated 

Manufacturing – es sind IT- 

Prozesse, die die Prozesse in Unternehmen 

steuern und automatisieren. 

Dennoch zögern Vorstände, 

Inhaber und Geschäftsführer, wenn 

es um die entscheidende System- 

Frage geht. 

Herbert Ginzinger vertrat eine 

klare Meinung: „Kein traditionelles 

Standard-Produkt, es muss viel 

prozessorientierter und webbasiert 

sein und die Daten bleiben im Haus.“ 

Der Inhaber von Ginzinger electronic 

systems in Österreich wurde fündig: 

bei Eagle Peak in Deutschland. 

Ist „Never change a running 

system“ vertretbar? 

Wenn sich heute Unternehmen mit 

dem Thema beschäftigen, wie sie 

ihre Prozesse nicht nur beschleunigen, 

sondern transparenter und 

intelligenter machen können, kreisen 

die Entscheider um traditionelle 

Standard-ERP-Systeme und 

erhalten von ihrer eigenen IT die 

Warnung: „never change a running 

system“. Wie soll im Klima dieser 

IT-geprägten Veränderungs angst 

Innovation überhaupt möglich werden? 

Weil der Kostendruck zunimmt 

und das lückenlose Wissen über 

das Produkt, seine Herstellung und 

ebenso die seiner Komponenten zu 

entscheidenden Wettbewerbsfaktoren 

werden. „Wir sind in den letzten 

Jahren sehr schnell gewachsen 

und mussten unsere Prozesse neu 

definieren“, sagt Herbert Ginzinger 

heute rückblickend. Sein Unternehmen 

mit Sitz im Weng im Innkreis 

beliefert den gesamten EU-Raum 

mit Produkten aus dem Bereich Embedded 

Solutions. Die Sicherheitsund 

Medizintechnik sowie grüne 

Technologien sind dabei seine wichtigsten 

Branchen. 

Sämtliche Prozesse 

überdenken 

Für Ginzinger war klar, dass mit 

der Einführung eines neuen Systems 

„sämtliche Prozesse über den Haufen 

geworfen“ werden müssen. Der 

Unternehmer erkannte selbstkritisch, 

dass in seinem gesamten Unternehmensprozess 

die gewünschte 

Transparenz und datentechnische 

Verzahnung aller Unternehmensbereiche 

noch nicht realisiert waren. 

„Für mich waren die offenen Effizienzflanken 

in meinem Unternehmen 

die fehlende Maschinenintegration 

und die nicht vorhandene 

stückbezogene Qualitätssicherung“, 

so Herbert Ginzinger. „Reinhold 

Bareiß von Eagle Peak konnte 

bei uns mit seinem System ‚Global 

Eagle’ nicht nur diese offenen Flanken 

schließen, sondern trug maßgeblich 

zu einer Effizienzsteigerung 

des Gesamtunternehmens 

bei.“ Inhaber Dr. Reinhold Bareiß 

hat seinem System den Namen 

„Global Eagle“ gegeben. Dieser ist 

Programm: einem Adler gleich, blickt 

er mit seiner Mannschaft von oben 

und mit Distanz auf sämtliche Unternehmensprozesse. 

Die Besonderheit von Eagle 

Peak 

Er definiert zusammen mit der 

Unternehmensleitung Zielvorgaben, 

ermittelt Wunschbranchen und 

Wunschprodukte für die jeweiligen 

Märkte und benennt dabei Partner, 

Lieferanten und andere Akteure. 

Das ganze nennt sich „IT-systemneutrales 

Beratungsverfahren“, das 

im Ergebnis ein Prozessnetzwerk 

mit Informations- und Materialflüssen 

hervorbringt. 

Die Prozessschritte sind für Bareiß 

die Knoten des Informations- und 

Materialfluss-Netzwerks. „Nur, wenn 

klare Informationen und passgenaue 

Bearbeitungsfunktionen an diesen 

Knoten definiert und bereitgestellt 

werden, sind effiziente und flüssige 

Bearbeitungsprozesse sichergestellt.“ 

Und welche Aufgabe hat dann die 

IT? „Wir bilden detailliert diese Prozessschritte 

auf Masken ab und folgen 

damit klar der Anwendersicht.“ 

Aufgrund der Busarchitektur können 

einmal konfigurierte Prozessschritte 

beliebig häufig wiederverwendet 

werden. 

In wenigen Schritten zum 

Erfolg 

Die Anwendung von Eagle Peak 

geschieht wie folgt: Zunächst ist die 

Maxime, den Kunden nicht in das 

Korsett von etwas vorhandenem 

(was typischerweise beschönigend 

Standard bzw. „best practice“ 

genannt wird) zu pressen, sondern 

tatsächlich seinen Prozess umzusetzen. 

Im ersten Schritt werden dann 

die Unternehmensprozesse konzipiert 

und bezüglich Userinterface 

(Maske) und der benötigten Logik 

und Funktion detailliert. Angestrebt 

werden optimale, maximal schlanke 

und völlig durchgängige Unternehmensprozesse. 

Im zweiten Schritt 

werden die definierten Prozesse und 

Funktionen per einfacher Konfiguration 

– ohne eine Zeile Programmbzw. 

Scriptcode – auf der Plattform 

Global Eagle in Form von Masken 

operativ realisiert. Gegenüber der 

klassischen Codebasierten Anwendungs- 

und Anpassungsprogrammierung 

hat man über diese Plattform 

eine Produktivitätssteigerung 

um 500…1000%. 

Dabei wird das Rad nicht neu 

erfunden und auch keine kostenintensive 

Individualentwicklung praktiziert. 

Eagle Peak greift auf mittlerweile 

ca. 70 fertige Bausteine 

zurück und selbstverständlich hat 

Eagle Peak eine Busarchitektur, 

die beliebige Wiederverwendung 

ermöglicht. Alle Module wurden 

jedoch über die bereits erwähnte 

„Konfigurationstechnologie“ realisiert. 

Damit vereint Eagle Peak über 



die Prozessmodellierung und die 

Busarchitektur die beiden in vielen 

Unternehmen getrennt voneinander 

laufenden Systeme des Business 

Planning Managements mit dem 

ERP- bzw. CRM-System. Für die 

Eagle Peak-Kunden gibt es aber 

noch einen weiteren Vorteil: Während 

die marktüblichen Systeme mit 

hohen Anschaffungs- und nicht minder 

geringen Release-Kosten verbunden 

sind, fallen bei Eagle Peak 

nur einmalige Kosten für die Implementierung 

an. Und mit dieser geht 

zusätzlich eine klare Prozessneudefinition 

einher. 

Mehr Transparenz bezüglich 

Kosten, Zeit und Qualität 

Herbert Ginzinger ist diesen Weg 

konsequent gegangen: „Wir sind 

heute deutlich softwarelastiger als 

noch vor fünf Jahren, aber auch 

deutlich transparenter“. Er kann 

auf eine hundertprozentige Transparenz 

und Materialrückverfolgung 

in seinem Unternehmen verweisen. 

Als Komponentenlieferant für einen 

Kunden der die Österreichische Bundesbahn 

(ÖBB) beliefert, war diese 

stückbezogene Rückverfolgbarkeit 

seitens der ÖBB eine Forderung und 

für ihn zugleich Motivation. „Heute 

erkennen wir Fehler sofort, weil an 

jedem Arbeitsplatz das System installiert 

ist.“ 

Transparenz wird zum treibenden 

Wirtschaftsfaktor, „denn ich weiß 

heute, welche Baugruppen mit 

welchen Fehleranteilen wie häufig 

nachgearbeitet werden müssen. 

Nur mit diesem Wissen kann 

ich an der Rentabilität von meinen 

Produkten arbeiten“, sagt Ginzinger. 

Nach einem Jahr Global Eagle ist er 

mit seiner Rentabilität sehr zufrieden: 

„Wir konnten, bereits im Einführungsjahr 

mit der gleichen Mannschaft 

unseren Output um 10 Prozent 

steigern“, sagt der Firmeninhaber 

und fügt hinzu, dass sich im 

zweiten Jahr höhere Steigerungen 

abzeichnen und seiner Meinung 

nach der Effizienzpeak durch das 

neue System noch nicht erreicht sei. 

Sechs Vorteile mit Eagle 

Peak 

Vorteil 1: Eagle Peak vereint ERP-, 

CRM-, DMS- und MES-System. 

Vorteil 2: Eagle Peak ist webbasiert 

und kann ohne Programmcode 

konfiguriert werden. 

Vorteil 3: Eagle Peak passt sich 

exakt den Bedürfnissen des Unternehmens 

an. 

Vorteil 4: Eagle Peak sorgt für 

hochautomatisierte, schlanke und 

präzise Unternehmensprozesse. 

Vorteil 5: Eagle Peak schafft absolute 

Transparenz bezüglich Kosten, 

Zeit, Qualität und Nachvollziehbarkeit 

aller operativen Prozesse im 

Unternehmen. 

Vorteil 6: Eagle Peak führt bewiesen 

zu einer Prozesspräzision, 

Produktivitätssteigerung und logistischen 

Ruhe. 

• Eagle Peak GmbH 

www.eagle-peak.de 

2D / 3D CAD Viewing mit modularer Produktstruktur zu kleineren Preisen 

Die K2D-KeyToData GmbH gibt umfangreiche 

Änderungen in der Produktstruktur des 

CAD Viewers KeyView bekannt. Durch einen 

modularen Aufbau ist eine flexiblere Auswahl 

der Import- und Export-Datenformate je nach 

individuellen Anforderungen möglich. Kunden 

können die gewünschten Schnittstellen „À la 

Carte“ - einzeln - sowie im „Menü“ als Paket 

auswählen. Aufgrund umfassender Strukturmaßnahmen 

konnten in den letzten Monaten 

große Einsparungen erzielt werden, die 

nun an Kunden und Interessenten weitergegeben 

werden. KeyViews Hersteller Kubotek 

und die K2D-KeyToData GmbH entschieden 

sich daher für eine dauerhafte Preissenkung. 

Mit KeyView können 2D und 3D CAD Modelle 

zahlreicher Datenformate geöffnet und ausgegeben 

werden. Vielfältige Funktionen wie das 

Bemaßen, Analysieren, Einfügen von Anmerkungen 

(Markups), Ausdrucken und Exportieren 

stehen zur Verfügung. Als Entwicklungspartner 

von Kubotek ist die K2D-KeyToData 

GmbH maßgeblich an der stetigen Weiterentwicklung 

des CAD Viewers beteiligt. Weitere 

Informationen und Preise sind unter http://www. 

keytodata.de/cad-viewer verfügbar. 

• K2D-KeyToData GmbH 

www.keytodata.de 



Movisa wird zur integrierten HMI-Suite 

Movisa ist das Werkzeug zur einfachen Entwicklung 

und Bereitstellung mobiler Apps in 

industriellen Anwendungen. Damit ist die Realisierung 

neuer Use Cases für die Maschinenund 

Anlagenbedienung auch ohne App-Programmierkenntnisse 

möglich. 

„Movisa wurde bereits hundertfach heruntergeladen 

und befindet sich vielfach im Einsatz 

zur Umsetzung von Industrie-4.0-Szenarien“, 

betont Dr. Stefan Hennig, Geschäftsführer der 

Monkey Works GmbH. „Unsere Kunden haben 

die Vorteile mobiler Apps als Ergänzung bestehender 

Mensch-Maschine-Schnittstellen, sog. 

HMI, erkannt und zu schätzen gelernt“, unterstreicht 

Hennig weiterhin. 

Doch Movisa ist weit mehr als ein einzelnes 

Werkzeug. Es ist eine umfassende Suite für die 

zeitgemäße graphische Entwicklung moderner 

und zukunftssicherer HMI in der industriellen 

Automatisierungstechnik. 

Die neue integrierte HMI-Suite beinhaltet 

folgende Komponenten: 

▪ Workbench 

Die Workbench ist das Entwicklungs- und Engineering-Werkzeug, 

mit dem mobile HMI gestaltet 

und parametriert werden – ganz ohne Programmierkenntnisse. 

▪ Exportmodule 

Anwender der Workbench haben die freie Wahl 

zwischen iOS, Android und HTML5. Die in die 

Workbench integrierten Exportmodule überführen 

den HMI-Entwurf automatisch in native 

Apps, die den gesamten Funktionsumfang der 

Mobilgeräte entfalten. 

▪ Lean HMI 

Die als App exportierten HMIs können direkt 

mit einer SPS oder anderen Datenquellen kommunizieren 

und deren Daten verarbeiten. Es sind 

weder Server noch Protokollumsetzer notwendig 

– die exportierten Apps sind sofort einsatzbereit. 

▪ Process Hub 

Für Mehrwertdienste wie 24/7-Prozessüberwachung 

und Alarm-Management mit Benachrichtigung 

über Alarme mittels Push-Notifications, 

Realisierung hoher Sicherheitsanforderungen, 

Aufzeichnung und Auswertung historischer Daten 

usw. stellt die Monkey Works GmbH mit ihrem 

Process Hub eine Datendrehscheibe als gehostete 

Lösung mit flexiblem Preismodell oder als 

Installationspaket bereit. Aktuell hat das Unternehmen 

ein neues Release mit dem Codenamen 

Lithium veröffentlicht. Lithium bringt eine 

komplett überarbeitete Benutzeroberfläche mit 

sich, sodass mobile HMI noch einfacher realisiert 


Weitere Highlights 

Weitere wesentliche Highlights des Lithium- 

Releases sind die vollständige Unterstützung 

von iOS 9 und Android 5, die direkte Unterstützung 

von S7-Steuerungen und beeindruckende 

neue Widgets etwa zur Einbindung von Videos 

oder zur Realisierung von Scroll-Containern. 

Im Download-Bereich auf den Unternehmens- 

Webseiten ist die Registrierung für eine kostenlose 

und unverbindliche Demoversion möglich. 

• MONKEY WORKS GmbH 

www.monkey-works.de 

Uneingeschränkter Support aller On-Chip-Peripherie-Einheiten und internen Debug-Funktionen 

Mit der Version 4.5 der Universal 

Debug Engine (UDE) von 

PLS Programmierbare Logik und 

Systeme steht Entwicklern ab sofort 

eine optimierte Test- und Debug- 

Umgebung für die ersten Cortex- 

M7-basierten SoCs aus der neuen 

STM32F7-Serie von STMicroelectronics 


Die Bausteile der STM32F7-Serie 

zeichnen sich nicht nur durch ihre 

mit bis zu 216 MHz Taktfrequenz 

betreibbare Cortex-M7 CPU, sondern 

auch durch bis zu 1 MByte 

On-Chip-FLASH, 320 KByte SRAM 

sowie leistungsfähige Peripherieeinheiten 

(Graphic Accelerator, 

Ethernet-, USB-, Audio-Schnittstellen 

etc.) aus. 

Die UDE 4.5 unterstützt alle On- 

Chip-Peripherieeinheiten und internen 

Debug-Funktionen ohne jegliche 

Einschränkungen. Dies gilt 

auch für die im Cortex-M7 integrierte 

Floating Point Unit (FPU). 

Hier übernimmt der Debugger beispielsweise 

die Anzeige der entsprechenden 

Befehle und zusätzlichen 

Register. Sogar der erstmals 

in einer Cortex-M-Architektur vorhandene 

Code- und Daten-Cache, 

der eine Programmausführung aus 

dem On-Chip-FLASH und dem 

externen Speicher mit 0 Wartezyklen 

erlaubt, wird vom Debugger 

während der Steuerung des 

Targets und bei der Speicheranzeige 

vollständig berücksichtigt. 

• PLS Programmierbare Logik & 

Systeme GmbH 

www.pls-mc.com

SOLIDWORKS 2016 

Neue Version des leistungsstarken Portfolios für die 3D-Produktentwicklung bietet neue Benutzeroberfläche 

und Werkzeuge sowie verbesserte Design-Funktionalitäten im Zeitalter der Erlebnisse 

Neue „Breadcrumbs“ in Version 2016 sorgen für die Darstellung und Auswahl von Objekten in 

einer Modellhierarchie 

Dassault Systèmes präsentiert SOLIDWORKS 

2016. Die neueste Version seiner erfolgreichen 

3D-Design- und Engineering-Anwendungen bietet 

den 2,7 Millionen Anwendern neue und verbesserte 

Funktionalitäten für eine noch schnellere 

und einfachere Konstruktion, Validierung 

und Zusammenarbeit – vom Konzept bis zum 

fertigen Produkt. 

Unterstützt von der Dassault Systèmes’ 3DEX- 

PERIENCE Plattform deckt die integrierte 3D- 

Designumgebung von SOLIDWORKS 2016 

alle Aspekte der Produktentwicklung ab. Neue 

Features ermöglichen unter anderem, jede Oberfläche 

abzuwickeln, das Design zu visualisieren 

und zu bewerten, noch effizienter mit der Produktion 

zusammenzuarbeiten, schnell qualitative 

Bilder für das Marketing zu erstellen und 

noch einfacher auf Befehle zuzugreifen. 

Mit diesen und Hunderten weiteren Erweiterungen 

einschließlich einer verbesserten Benutzeroberfläche 

können sich Anwender auf ihre 

Designs konzentrieren, komplexe Probleme 

lösen und parallele Entwicklungsprozesse realisieren. 

Dies beschleunigt die Konstruktion 

und die Produktion. 

Fokus auf der Konstruktion, nicht auf 

der Software 

Beschleunigung von Entwicklungsprozessen, 

Reduzierung von Zeit und Aufwand für die Erstellung 

der gewünschten Geometrie, erhöhte Flexibilität 

bei der Modellierung und einfacherer Zugriff 

auf Befehle mit den folgenden Werkzeugen: 

• Krümmungsstetige Kurvenverrundung - Erstellen 

von äußerst glatten Flächen oder „krümmungsstetigen“ 

Verrundungen schneller als je 

zuvor für alle Verrundungsarten einschließlich 

asymmetrischer und variabler Verrundungen. 

• Austragen - Erstellen komplexer Austragungsformen 

mit zuverlässigeren und vorhersagbareren 

Ergebnissen, und automatisches Erstellen 

von kreisförmigen Profilen in Abschnitten 

durch bidirektionale Austragungen in eine 

oder beide Richtungen. 

• Gewindeassistent - präzises und benutzerfreundliches 

Modellieren von standardmäßigen 

und benutzerdefinierten Gewinden. 

• Breadcrumbs - schneller Zugriff auf jedes 

Objekt ohne Anzeige des Feature-Baums und 

kürzere Mauswege durch Anzeige der Breadcrumbs 

am Cursor. 

Komplexe Probleme schnell lösen 


Effizientere Analysen helfen Anwendern, komplexe 

Probleme zu lösen, Funktionalitäten erkennbar 

zu machen und zu validieren sowie 

potentielle Fehler zu vermeiden: 

• Innovative Simulationswerkzeuge - Mehr 

Kontrolle und Einblick über die Sequenzierung 

von Operationen, die Bewegung von Teilen, 

die erforderlichen Kräfte und die Netzqualität 

für zuverlässigere Ergebnisse. 

• Abwicklungen beliebiger Flächen - Schnelle 

und einfache flache Darstellung der komplexesten 

Geometrien für die Herstellung, einfaches 

Erkennen induzierter Spannungen beim 

Zurückformen auf 3D-Oberflächen und Hinzufügen 

von Entlastungsschnitten zur Abwicklung, 

um übermäßige Dehnungen bzw. Komprimierungen 

auszugleichen. 

Optimierung paralleler 

Konstruktionsprozesse 

Während der gesamten Produktentwicklung mit 

verteilt arbeitenden Teams aus verschiedenen 

Fachrichtungen sowie mit Kunden und Lieferanten 

kommunizieren und zusammenarbeiten. 

• Mate Controller - Ähnlich einem Game Controller 

lassen sich mit dem Mate Controller 

durch Berechnungs-, Steuerungs- und Visualisierungswerkzeuge 

komplizierte Baugruppenbewegungen 

einfach und intuitiv erstellen 

und animieren. 

• eDrawings - Verbesserte Zusammenarbeit 

und Kommunikation von Designs in der Produktentwicklung 

durch konsistente Messung 

der Konstruktionen, Umschalten zwischen 

den Dokumenten und präzisere Darstellung 

von Modellen. 

Schnellere und bessere 

Kommunikation mit der Fertigung 

Erstellung detaillierterer Fertigungsinformationen 

und Reduzierung der Durchlaufzeit von 

der Produktentwicklung bis zur Herstellung bei 

gleichzeitiger Einsparung von Zeit und Kosten. 

Erweiterungen in SOLIDWORKS Model Based 

Definition ermöglichen schnelles Definieren, Organisieren 

und Veröffentlichen von Fertigungsanweisungen 

direkt in 3D. 

• Dassault Systèmes 

www.3ds.com/de 

SOLIDWORKS 2016 

bietet neue 

Funktionalitäten 

für verbessertes 

elektrisches Design 

und für eine 

optimierte 

Kommunikation 


Bildverarbeitung 

Leistungsstarke Bildverarbeitung 

EyeVision 3.0 LTS für 

Windows Embedded Smart 

Camera 

Für Bildverarbeitungsanwender, 

die gerne mit Windows Betriebssystemen 

arbeiten, unterstützt 

die EyeVision Software die Smart 

Camera NEON-1040 von Adlink. 

Diese Kombination aus Smart 

Camera und Bildverarbeitungssoftware 

lässt sich vielseitig einsetzen. 

Der 1-inch Global Shutter 

Sensor, ist z. B. ideal für die genaue 

Inspektion von sich extrem schnell 

bewegenden Objekten. Außerdem 

wird die Kamera eingesetzt für die 

Verifikation von Pillen und Tabletten, 

Blistern und Etiketten sowie 

Codes-Lesen (Barcode, DMC, QR). 

Die EyeVision gibt es für diese 

Kamera als Basic, Standard und 

Professional Version. Auch die 

Sonderbefehlssätze wie OCR/OCV 

oder Barcode, DMC, QR-Code 

Lesen stehen optional zur Verfügung. 

Mit den M12-Steckverbindern 

hält die Kamera unter extremen 

Umgebungseinflüssen stand, 

wie z. B. Schaden durch Feuchtigkeit 

und Verschmutzung. Mit der leistungsstarken 

Quad-Core-Rechenleistung 

und FPGA-Vorverarbeitung, 

kann die Kamera mehrere komplexe 

Prüfaufgaben gleichzeitig durchführen 

und mit der Eye Vision Software 

lassen sich komplett ohne 

Programmierkenntnisse Prüfprogramme 

erstellen und die Auswertungen 

anzeigen, sowie Gut- von 

Schlechtteilen trennen. 

EyeVBox IV 

Weitere technische Daten 

Die Kamera hat 4 MP, eine Bildrate 

von 60 fps, einen global Shutter Sensor 

und einen Intel Atom Quad Core 

1,9-GHz-Prozessor. Das robuste 

Gehäuse ist IP67-klassifiziert und 

die Quad-Core-CPU erhöht die 

Rechenleistung der Kamera. Die 

FPGA-Coprozessoren und die GPU 

in Kombination mit der Auswertesoftware 

EyeVision 3.0 liefern fortgeschrittene 

Bildverarbeitung. Dieses 

Gespann aus Kamerahardware und 

die EyeVision Software überschreitet 

die Möglichkeiten der konventionellen 

Bildverarbeitung. 

Die EyeVision Softwareunterstützung 

und die API-Kompatibilität 

ermöglichen die einfache Migration 

von den original x86 Plattformen 

und reduziert auch das Time-to- 

Market. Zusätzlich ist die Kamera 

GeniCam, GenTL, Open CV und 

Open CL kompatibel. 

EyeVBox IV. - 

i3-Bildverarbeitungsrechner 

EVT stellt die kompakte Eye- 

VBox IV vor. Zusammen mit der Eye- 

Vision Bildverarbeitungssoftware ist 

diese Kombination unschlagbar bei 

Anwendungsgebieten wie z. B. Messtechnik, 

Mustervergleich, Objekterkennung, 

Code-Lesen, Klarschriftlesen 

usw. Überall dort wo Platz 

gespart werden muss, bietet die 

EyeVBox IV. eine optimale Lösung. 

Besonders mit der VESA-kompatiblen 

Haltevorrichtung ist eine Montage 

an der Anlage, dem Monitor 

oder der Wand möglich. 

Weitere Technische Details 

Die EyeVBox IV. ist ausgestattet 

mit einem Intel Core i3-Prozessor 

und 4 GB DDR3-Arbeits speicher. 

Für die starke Dual-Core-Rechenleistung 

sorgt die CPU mit einer 

Taktung von 2x 1700 MHz. Ein 

Intel WLAN und ein Gigabit Ethernet 

Anschluss stehen als Schnittstellen 

für die Netzwerkeinbindung 

zur Verfügung und mit je zwei USB- 

3.0- und USB-2.0-Ports können entsprechende 

Kameras bequem angeschlossen 

werden. In dem robusten 

Newton-Gehäuse befindet sich auch 

das von EVT entwickelte EyeMIO 

(Multifunktions-IO-Modul). Dieses 

stattet die VBox mit diversen Status-LEDs 

oder auch einem Temperatursensor 

aus. 

Die EyeVBox IV. wird mit dem 

Standardbefehlssatz der Eye Vision 

Software ausgeliefert, ist aber auf 

Kundenwunsch auch mit dem Basicoder 

Professionalbefehlssatz erhältlich. 

Dank des Hyperthreadings kann 

verzögerungsfrei zwischen den Prüfprogrammen 

gewechselt werden. 

Kompletter Mess- und 

Prüftechnik-Befehlssatz 

Im Standardbefehlssatz der Eye- 

Vision Software ist der komplette 

Mess- und Prüftechnik Befehlssatz 

und viele weitere Funktionen 

enthalten. Ein Überblick des kompletten 

Befehlssatzes ist auf der EVT 

Homepage zu finden. Das komplette 

Paket, einschließlich einer Kamera 

und dem EyeVision Standardbefehlssatz, 

wird von EVT angeboten. 

Eine Demoversion der Eye- 

Vision Software kann von der EVT 

Homepage herunter geladen werden, 

um damit die Leistungsfähigkeit 

des Systems zu testen. 

• EVT Eye Vision Technology 

GmbH 

www.evt-web.com 



Ideale Kameras mit Sony 

IMX249 CMOS Sensor für 

schwierige Lichtverhältnisse 

Basler hat die Serienproduktion der vier neuen 

2,3 Megapixel ace Industriekameras mit dem 

Sony IMX249 CMOS-Sensor (Format:1/1,2 Zoll, 

Pixelgröße 5,86 µm) mit Global Shutter gestartet. 

Diese ace CMOS-Kameras überzeugen durch 

einen großen Dynamikbereich und hohe Empfindlichkeit 

auch bei schwierigen Lichtverhältnissen. 

Die Kombination aus großen, leistungsstarken 

Sensoren mit neuester CMOS-Technologie 

und kleiner Bauform zeichnen die Kameras 

aus. Diese neuen ace Kameras liefern bis 

zu 40 Bilder/s bei einer Auflösung von 1920 x 

1200 Pixeln und sind mit GigE- und USB-3.0- 

Schnittstelle verfügbar. Die neuen ace Modelle 

sind extrem empfindlich und eignen sich für 

Anwendungen, die keine Hochgeschwindigkeitskamera 

brauchen, aber von der exzellenten Bildqualität 

der CMOS-Sensoren aus der Pregius- 

Serie von Sony profitieren sollen. 

Auf einen Blick 

• Sony IMX269 CMOS-Sensor 

• Modelle: acA1920-40g und 1920-40u 

• Auflösung: 1920 x 1200 Pixel 

• Monochrom und Farbe 

• Pixelgröße 5,86 µm 

• Sensorformat: 1/1,2 Zoll 

• Framerate: 40 Bilder/s 

• Low Cost 

• RAUSCHER GmbH 

info@rauscher.de, www.rauscher.de 

Hochleistungs-Smart-Kamera für OEM-Anwendungen 

Embedded Kameras der Serie VCSB Cnano 

Z-RH-2 von Vision Components bieten High- 

Speed-Bildverarbeitung in Echtzeit und eine 

einfache Anwendung bei äußerst geringem 

Platzbedarf. Die extrem kleinen Platinenkameras 

wurden für platz- und kostensensitive 

OEM-Anwendungen konzipiert. Sie sind 

mit dem Zynq Dual-Core Cortex-A9 ARM, 2x 

866 MHz und integriertem FPGA des Herstellers 

Xilinx sowie dem Betriebssystem VC Linux 

ausgestattet. Mit den weitreichenden Anpassungsmöglichkeiten 

hinsichtlich Einbau und 

Anschlüssen, bieten die Kameras ideale 

Voraussetzungen zur flexiblen Integration in 

industrielle oder andere Anwendungen. 

• Vision Components GmbH 

www.vision-components.com 



Süßes unter der Lupe – 3D-Prüfverfahren 

erkennt Bruchstücke an Schokoladenformen 

Bi-Ber hat für einen großen deutschen Schokoladenhersteller ein neuartiges 3D-Scanverfahren entwickelt, das 

sich durch höchste Präzision trotz sehr großer Scanbreite auszeichnet. 

Bild 1: Das 3D-Scanverfahren von Bi-Ber arbeitet mit dem 

Triangulations verfahren und erkennt schadhafte Ausbrüche an 

Schokoladenformen – hier rot eingekreist – sicher und präzise. 

Besonders die Unterseite von 

Schokoladenformen ist systematischer 

Abnutzung ausgesetzt. Im 

Ausschlagwerk wird die erkaltete 

Schokoladenmasse aus ihnen 

herausgeklopft und im restlichen 

Produktionsablauf werden sie 

ständig durch Führhaken gelenkt. 

Zudem müssen sie beim Befüllen 

und Abkühlen der Masse schnell 

wechselnden extremen Temperaturen 

widerstehen. Diese starken 

mechanischen Beanspruchungen 

führen mit der Zeit dazu, dass die 

Formen spröde werden, sich Teile 

deformieren und herausbrechen 

können. Um Bruchstücke rechtzeitig 

zu erkennen und den Verschleiß 

der Formen automatisch zu überwachen, 

ist ein zuverlässiges Scansystem 

nötig. Allerdings tritt das Bruchverhalten 

der Formen aus besonders 

hartem Kunststoff meist willkürlich 

auf. Prüfverfahren aus anderen 

Anwendungen, in denen Zerstörungen 

immer wieder an denselben 

Stellen auftreten und die Prüfung 

daher an ganz bestimmten Positionen 

geschehen kann, sind somit 

nur bedingt geeignet. Sie decken 

mit 100 mm eine zu geringe Scanbreite 

diese Schokoladenformen ab. 

Für einen Kunden aus der Schokoladenherstellung 

entwickelte Bi-Ber 

deshalb ein neues hochpräzises 

3D-System für eine Formenbreite 

von 640 mm und eine Formenhöhe 

von 40 mm, um Ausbrüche sicher 

zu erfassen. Trotz dieser großen 

Scanbreite erreicht das System 

eine Aufnahmefrequenz von bis zu 

10.000 Hz und erkennt Ausbrüche 

sehr zuverlässig und sicher. 

3D-Scan macht den 

Unterschied 

Mit dem 3D-Laser-Profilsensor 

können kleine Unebenheiten durch 

Spritzer sehr zuverlässig von herausgebrochenen 

Kunststoffstückchen 

unterschieden werden. Die Methode 

gewährleistet zudem eine hohe Auflösung 

und gute Dokumentation der 

gefundenen Fehler, obwohl die weiße 

Kunststoffoberfläche stark streut. 

Triangulationsverfahren 

Das System verwendet das Triangulationsverfahren 

und besteht aus 

einer 560 x 460 x 360 mm großen 

Sensorbox mit zwei 3D-Kameras 

des Typs Cognex DS1300R, einem 

Drehgeber für die Ermittlung der 

Bandgeschwindigkeit, einer Lichtschranke 

als Trigger sowie einen 

Bild 2: Beim Triangulationsverfahren wird mithilfe eines Profillinienlasers 

und einer Kamera ein 3D-Bild des Untersuchungsmaterial 

erstellt, das Konturen erkennt. 

Panel-PC für die Auswertung und 

Dokumentation. Jede Kamera hat 

eine Erfassungsbreite von 340 mm 

und blickt unter einem Winkel von 

45° auf die Form. Die Kameras 

beobachten die Verformung einer 

Laserlinie, die senkrecht auf das 

Objekt strahlt und sich über die 

Form bewegt. Diese Verformung 

wird nun als Profillinie aufgezeichnet. 

Die aneinandergereihten Profillinien 

ergeben anschließend ein 

3D-Profil, das auf Abplatzungen 

oder Deformierungen überprüft werden 

kann. Der Drehgeber synchronisiert 

dabei die Bewegung mit der 

Bildaufnahme. 

Das System erreicht in diesem 

Fall eine Aufnahmefrequenz von 

bis zu 2.500 Linienaufnahmen pro 

Sekunde. Es erkennt Ausbrüche 

mit einer Auflösung von 1,6 mm 

senkrecht zur Beobachtungs ebene 

bzw. 0,5 mm auf der Beobachtungsebene. 

Da in der Regel mehr 

als ein Quadratzentimeter Material 

abplatzt, können Bruchstücke 

somit sicher und präzise detektiert 

werden. Die schmalste Stegbreite 

einer Form, die damit erfasst werden 

kann, liegt bei 2 mm. 

Flexibel und adaptierbar: 

3D-Scan für andere 

Anwendungen 

Das Scanverfahren konnte in der 

hochoptimierten Produktionsstrecke 

des Kunden nur direkt hinter dem 

Ausschlagwerk angebracht werden, 

wo es ständig Schwingungen ausgesetzt 

ist. Um trotzdem präzise 

Messergebnisse sicherzustellen, 

entwarf Bi-Ber das Visionsystem völlig 

schwingungsentkoppelt: zusätzliche 

Elastomerlager kompensieren 

die Erschütterungen vom Ausschlagwerk. 

Alle Komponenten sind 

zudem lebensmittelverträglich aus 

Edelstahl ausgeführt. 

Auf andere Anwendungen lässt 

sich das Messsystem problemlos 

adaptieren. Es kann frei bemessen 

und individuell geometrisch 

an die jeweilige Umgebung angepasst 

werden. Durch Aneinanderreihung 

von mehreren Kameras sind 

noch wesentlich größere Scanbreiten 

möglich. Auch andere Kamerawinkel 

und Auflösungen können 

individuell umgesetzt werden. 

• Bi-Ber GmbH & Co. 

Engineering KG 

info@bilderkennung.de 

www.bilderkennung.de 



Kühlgehäuse für Temperaturmessgeräte mit 

neuen Schutzaufsätzen 

Das neue Kühlgehäuse CoolingJacket Advanced 

für Infrarotkameras und Infrarotthermometer 

der Optris GmbH kann nun optional mit einem 

Schutzfenster oder mit Schutzgittern gekauft 

werden. Die oftmals rauen Umgebungsbedingungen 

in der Industrie erfordern neben einer 

Kühlung der Sensoren und Kameras auch einen 

wirkungsvollen Schutz der hochwertigen Optiken. 

Schutzfenster erhalten für den jeweiligen Spektralbereich 

eine Antireflexbeschichtung, die für 

eine bessere optische Leistungsfähigkeit sorgt. 

Mechanischer Schutz 

Besteht die Gefahr mechanischer Beschädigung 

oder Zerstörung der Optiken (z. B. durch 

herumfliegende Objekte), kann das CoolingJacket 

alternativ auch mit einem Schutzgitter ausgestattet 

werden. Ebenfalls zum Anbringen vor 

den jeweiligen Linsen, wurden Schutzgitter entwickelt. 

Die Gitter gibt es den Maschenweiten 

2 mm und 3,15 mm. Da die Schutzgitter direkt 

vor der Optik sitzen (also im unscharfen Bereich), 

werden weder Bildqualität noch Messgenauigkeit 

negativ beeinflusst. Die lediglich vorhandene 

geringe Signaldämpfung wird wie auch 

bei den Schutzfenstern in der Gerätesoftware 

durch die Transmissionseinstellung korrigiert. 

• Optris GmbH, www.optris.de 

Antireflexbeschichtung 

Zum besseren Schutz der Infrarotkameras 

optris PI 160, PI 400, PI 450, PI 450 G7 und 

PI 640 kann das neue Schutzfenster auf das 

CoolingJacket aufgeschraubt werden. Für die 

im langwelligen Infrarot arbeitenden Kameras 

werden Schutzfenster aus Germanium verwendet, 

für andere Spektralbereiche setzt man ZnS 

(Zinksulfid) oder andere Spezialgläser ein. Alle 

Schutzfenster 

Schutzgitter 

Schneller, robuster und preisgünstiger: Neue Generation Mehrkamerasysteme Vicosys 

Die neueste Generation von Mehrkamerasystemen 

von Vision & Control kann sich sehen 

lassen: sie ist doppelt so schnell wie die Vorgängergeneration. 

Die Hardwareplattform, ein 

robuster, energiesparender embedded PC, ist 

mit einem Intel Atom E3827 (2 x 1,75 GHz) 

bestückt. Die neuen Vicosys-Mehrkamera- 

Bildverarbeitungssysteme haben einen digitalen 

Monitoranschluss, mit Auflösung bis Full- 

HD. Und was den Entwickler freut, die neuen 

Systeme sind einbaukompatibel zu den Vorgängersystemen. 

Die neuen Mehrkamerasysteme sind über 

Montageadapter einbaukompatibel zu den bisherigen 

Vorgängersystemsystemen. Das kompakte 

Industrie-PC-Gehäuse ist für die Vorwandmontage 

geeignet. Durch die passive und 

lüfterlose integrierte Kühlung sind die Geräte 

nahezu verschleißfrei und absolut industrietauglich. 

Durch die Unterstützung von GigE- 

Vision Kameras (der Anschluß erfolgt über 

eine 4-Channel PCIe PoE Interface Karte) 

eröffnet sich die Möglichkeit, noch schneller 

auf die neusten Technologien im Bereich der 

Bildaufnehmer und Kameratechnik zurückzugreifen. 

Es besteht auch die Option zum 

Anschluss von IEEE1394-Kameras. 

• Vision & Control GmbH 

www.vision-control.com 



Serienproduktion der neuen Basler ace Modelle 

mit Sonys CMOS-Sensor IMX249 startet 

Ab sofort sind vier neue Basler ace Modelle mit dem CMOS-Sensor IMX249 von Sony verfügbar 

mit GigE- und USB-3.0-Schnittstelle verfügbar. 

Die neuen ace Modelle sind extrem empfindlich 

und dabei sehr klein und leicht. Sie eignen 

sich hervorragend für Anwendungen, bei denen 

Anwender keine Hochgeschwindigkeitskamera 

brauchen, aber von der exzellenten Bildqualität 

der CMOS-Sensoren aus der Pregius-Serie 

von Sony profitieren wollen. 

Über Basler 

Basler ergänzt sein Portfolio um neue ace 

Modelle mit Sonys IMX249 Global Shutter CMOS- 

Sensor aus der Pregius-Serie. Die vier neuen 

ace Modelle überzeugen durch einen großen 

Dynamikbereich und hohe Empfindlichkeit auch 

bei schwierigen Lichtverhältnissen. 

Besonders die Kombination aus kleiner Bauform 

und großen, leistungsstarken Sensoren 

mit neuester CMOS-Technologie zeichnet die 

neuen Kamera-Modelle aus. Die neuen ace 

Kameras liefern bis zu 40 Bilder pro Sekunde 

bei einer Auflösung von 2,3 Megapixeln und sind 

Basler ist ein führender Hersteller von hochwertigen 

digitalen Kameras für Anwendungen in 

Industrie, Medizin, Verkehr und Retail. Die Produktentwicklung 

wird von den Anforderungen 

aus der Industrie gesteuert. Die Kameras bieten 

einfache Integration, kompakte Größen, 

exzellente Bildqualität und ein hervorragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Basler verfügt über 

mehr als 25 Jahre Erfahrung im Bereich der 

Bildverarbeitung. 

Weitere Informationen: www.baslerweb.com/ 

newace 

• Basler AG 

sales.europe@baslerweb.com 

www.baslerweb.com 

Neue Low-cost SWIR-Videokamera 

Polytec stellt die neue Mikro-SWIR-Kamera 

320CSX mit einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis 

vor. Die rauscharme SWIR- 

Videokamera des US-amerikanischen Herstellers 

Sensors Unlimited verfügt über eine 

Auflösung von 320 x 256 Pixeln, eine Framerate 

von 30 fps und wurde für Industrieanwendungen 

entwickelt. 

Im Unterschied zu früheren Modellen vergleichbarer 

Performance unterliegt das Modell 

keinen ITAR-Restriktionen mehr. Der spektrale 

Einsatzbereich liegt beim Standard-SWIR- 

Modell bei Wellenlängen zwischen 0,9 und 

1,7 µm. Bei der alternativ verfügbaren NIR/ 

SWIR-Version reicht die Empfindlichkeit bis 

in den sichtbaren Spektralbereich hinab. 

Die Kamera ist für die industrielle Prozessüberwachung, 

erweiterte Bildverarbeitung und 

Langzeit-Überwachungseinsätze ausgelegt und 

deshalb sehr robust aufgebaut. Die Abmessungen 

von 32 x 32 x 31 mm, ein Gewicht von 

knapp 60 g und der Stromverbrauch von ca. 

1,7 W machen eine Integration leicht. Eine 

automatische Verstärkerregelung liefert optimale 

Bildergebnisse bei Tag und Nacht. Ein 

C-Mount-Interface erlaubt die Verwendung 

zahlreicher Objektivtypen diverser Hersteller. 

Weitere Informationen stehen unter www. 

polytec.de/320csx zur Verfügung. 

• Polytec 

www.polytec.de 


Genie Nano setzt neue Maßstäbe 

in der GigE Vision-Bildverarbeitung 

Die neue GigE Vision-Kamera 

für die industrielle Bildverarbeitung 

Genie Nano von Teledyne DALSA 

bietet ein einzigartiges Spektrum 

an Funktionen, die die Leistung 

steigern und dabei Komplexität 

und Kosten senken. Das beeindruckende 

Set an Kamera-Modi kombiniert 

beispiellose Bildverarbeitungsmöglichkeiten 

mit Datentransferraten 

jenseits des GigE-Limits. Dem 

Anwender steht ein erweiterter Betriebstemperaturbereich 

zusammen 

mit der bewährten Zuverlässig keit in 

einem kleinen und leichtgewichtigen 

Gehäuse zum Einbau auf engstem 

Raum zur Verfügung. 

Die beliebten Farb- und Monochrom-CMOS-Sensoren 

Pregius 

IMX174 und IMX249 von Sony 

bieten eine einzigartige Bildqualität 

zusammen mit außergewöhnlichen 

Möglichkeiten bezüglich der 

Datenerfassung und der Transferraten. 

Dank des Burst- und Cycling- 

Modus und Multi-ROIs lassen sich 

Bilddaten schneller erfassen. Die 

Turbo Drive-Technologie von Teledyne 

DALSA erlaubt Transferraten, 

die weit über die mit GigE 

Vision möglichen Übertragungsraten 

hinausgehen. Alle üblichen 

Vorteile der Gigabit-Ethernet-Technologie 

stehen weiterhin zur Verfügung, 

wie z. B. der Datentransfer 

über Standard-CAT-5e- und CAT- 

6-Kabel über Strecken von bis zu 

100 m. Durch diese leistungsstarke 

Kombination können Inspektionsaufgaben 

wesentlich schneller ausgeführt 

werden. 

Innovative Pixelanalyse und 

Datenverarbeitungsmethode 

TurboDrive setzt eine innovative 

Pixelanalyse und Datenverarbeitungsmethode 

zur Bildkodierung 

ein. Dadurch sind Datenübertragungsraten 

möglich, die – je nach 

Bild – um den Faktor 2 über den 

Transferraten von Standard-GigE- 

Vision-Lösungen liegen. DALSAs 

praxiserprobte „Trigger to Image 

Reliability” garantiert eine zuverlässige 

Aufnahmesteuerung während 

des gesamten Bilderfassungsprozesses 

und Bildverarbeitung ohne 

Datenverlust. 

Multi-ROI 

Dank Multi-ROI lassen sich bis 

zu 16 ROIs definieren und das Auslesen 

von Bilddaten auf die wichtigen 

Objektbereiche eingrenzen. 

Dies reduziert die Verarbeitungszeit 

und setzt Rechenkapazität frei. 

Im Burst-Modus können Bilddaten 

jenseits der GigE-Bandbreitenbeschränkung 

mit der maximalen 

Bildfrequenz des Sensors erfasst 

und im Hauptspeicher der Kamera 

zwischengespeichert werden. Die 

gespeicherten Daten werden nur 

während der Leerlaufzeiten übertragen, 

beispielsweise wenn sich 

das Förderband mit den zu prüfenden 

Objekten vorwärtsbewegt 

und dabei keine Bilder aufgenommen 

werden. 

Cycling-Modus 

Der Cycling-Modus bietet enorme 

Flexibilität bei der Datenverarbeitung. 

Mit ihm lassen sich für jedes Bild 

einer Sequenz die Einstellungen für 

verschiedene Lichtquellen, Beleuchtungswinkel, 

Belichtungszeiten, Gain 

und vieles mehr festlegen, so dass 


man mehr Informationen in einem 

einzigen Durchgang mit einer einzigen 

Kamera erhält. Beispielsweise 

lassen sich mit verschiedenen 

Beleuchtungseinstellungen 

zur Inspektion desselben Objektes 

die Fehlererkennung und damit 

die Produktions sicherheit deutlich 

verbessern, ohne dafür komplexe 

externe Komponenten einsetzen zu 

müssen. Der Cycling-Modus erlaubt 

also einer einzigen Genie Nano die 

Übertragung einer großen Menge 

an Bildinformationen in einem einzigen 

Durchgang, was sonst nur mit 

größerem Aufwand durch den Einsatz 

von Multikamerasystemen oder 

mit Kombinationen aus Kamera und 

Frame Grabber möglich ist. Dadurch 

lassen sich die Gesamtkosten und 

die Komplexität des Systems deutlich 

senken. 

Anwendung 

Die Genie Nano ist auf Bildverarbeitung 

in industriellen Anwendungen 

ausgerichtet. Mit ihrem 

erweiterten Temperaturbereich von 

-20 bis +60 °C kann die Kamera in 

extrem rauen Umgebungen eingesetzt 

werden und bietet dabei eine 

erhöhte Lebensdauer und langfristige 

Zuverlässigkeit. Eine durchgeführte 

umfangreiche MTBF-Analyse 

(Mean Time Between Failure) 

zeigt außergewöhnliche Werte bei 

Temperaturen bis zu 80 °C. 

• STEMMER IMAGING GmbH 

info@stemmer-imaging.de 

www.stemmer-imaging.de 


Kommunikation 

RapID Platform besteht EtherNet/IP und PROFINET Konformitätstests 

Innovasic kündigt an, dass ihre Multiprotocol 

Industrial Ethernet-Lösung „RapID Platform 

Network Interface“ sowohl die EtherNet/IP als 

auch die PROFINET Konformitätstests erfolgreich 

bestanden hat. Die EtherNet/IP RapID 

Platform mit Device Level Ring Unterstützung 

erfüllt die Version CT12 und die Vorgaben des 

letzten EtherNet/IP Plug-Festes. Die PROFI- 

NET RapID Platform entspricht Version v2.31 

der Class B (RT) und der Class C (IRT) Geräte 

einschließlich des höchsten Levels des Net 

Load Testing (Net Load Class III). Die Plattform 

wurde zudem auf dem letzten PROFINET 

Plug-Fest ausgiebig getestet. Innovasic zertifiziert 

seine Plattform regelmäßig, um seinen 

Kunden ein Höchstmaß und Konformität bieten 

zu können. Mit dem RapID Platform Network 

Interface, das auf dem Real-time Ethernet 

Multiprotocol (REM) Switch fido5000 von 

Innovasic basiert, können Entwickler mit einem 

einzigen Hardware-Design eine Multiprotocol 

Industrial Ethernet Schnittstelle in ihr Produkt 

integrieren. Da Innovasic in allen wichtigen 

Industrial Ethernet Standardisierungsorganisationen 

vertreten ist, ist die RapID Platform 

immer mit der aktuellen Protokollversion ausgestattet. 

Darüber hinaus integriert die RapID 

Platform die von Innovasic entwickelte PriorityChannel-Technologie, 

die den Einfluss der 

Datenlast des Netzwerks ausschließt und eine 

zuverlässige Netzwerkleistung in Echtzeit – 

unabhängig vom Industrial Ethernet Protokoll 

– sicherstellt. Die aktuellen auf Konformität 

getesteten Versionen von EtherNet/IP und 

PROFINET sind ab sofort verfügbar. 

• Innovasic 

www.innovasic.com 

Idealer Knotenpunkt in Backbone-Architekturen 

Mit dem KGS-2422 hat der Hersteller 

KTI sein Produktportfolio um 

einen Layer-3-Switch erweitert. Der 

YanuxNet 

Daten-Module im Ethernet- 

Netzwerk. 

PowerOverEthernet 

bis 100 Meter ! 

Geigerzähler. 

Thermometer. 

Digital I/O. 

NPN und PNP- 

Sensoren direkt messen. 

www.TechnoMicro.de 

info@TechnoMicro.de 

KGS-2422 ist ein modularer 24-Port 

Gigabit Switch, der für hohe Flexibilität 

und Migrationsfähigkeit sorgt. 

Suchte man Routing-Funktionen 

in dieser Preisklasse bisher weitgehend 

vergeblich, steht dem Anwender 

nun die Tür zur Layer-3-Welt zu 

einem attraktiven Preis-Leistungs- 

Verhältnis offen. 

Überwachung und Konfiguration 

von Ports, Zugangssicherheit 

durch Authentifizierung, dynamische 

Einteilung und Zuweisung 

von Rechten: die Leistungsmerkmale 

des KGS-2422 sind vielfältig. 

Darüber hinaus punktet der Layer- 

3-Switch mit modularer Flexibilität. 

In drei Modulschächten finden 

spezielle 8-Port-Module Platz, die 

jede gewünschte Portkonfiguration 

ermöglichen. Zu Verfügung stehen 

verschiedene, auf die Bedürfnisse 

der Anwender zugeschnittene 

100/1000Mbps Kupfer- und 

Glasfasermodule mit jeweils acht 

RJ45, SFP, SC oder ST Anschlüssen. 

Ein ausgefeiltes Konfigurationsmanagement 

prädestiniert das 

Gerät für den Einsatz in anspruchsvollen 

Netzwerk-Umgebungen oder 

für FTTx Lösungen. Die Ausführung 

mit zusätzlicher, redundanter DC- 

Stromversorgung erhöht die Ausfallsicherheit 

und macht den KGS- 

2422 zum idealen Knotenpunkt in 

Backbone-Architekturen. 

Über KTI 

Seit der Gründung 1983 hat sich 

KTI Networks mit innovativen Netzwerklösungen 

und hohen Serviceund 

Qualitätsstandards zu einem 

der international führenden Hersteller 

von Ethernet Produkten entwickelt. 

Heute ist KTI einer der größten 

Produzenten von Medienkonvertern, 

Fiberswitches und Transceivern, 

mit eigener Hard- und Softwareentwicklung 

sowie leistungsfähigen 

und modernen Produktionsstätten 

im In- und Ausland. 

Von ihrem Firmensitz in Bielefeld 

aus sorgt die KTI Distribution GmbH 

für die optimale Betreuung der KTI 

Fachhandelspartner in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. 

• KTI Networks 

www.kti.de 


Kommunikation 

Leistungsfähige Industrie-Modems jetzt auch 

mit LTE erhältlich 

angebotenen GSM-Modems 

und Störmeldesystemen 

sowie eigenen LTE/UMTS- 

Routern für industrielle Applikationen 

und einem breiten 

Zubehörprogramm deckt die 

Wireless Netcontrol GmbH 

mit dem erweiterten Anwendungsbereich 

von 2G bis 4G 

(LTE) die unterschiedlichsten 

Produktbereiche und Anforderungen 

seiner Kunden optimal 

ab und ist bestens vorbereitet 

auf Industrie 4.0. 

• WIRELESS- 

NETCONTROL GmbH 

www.wirelessnetcontrol.de 

Die Wireless Netcontrol GmbH 

erweitert ihr Produktspektrum: 

Neben der 2G- und 3G-Technik 

sind nun auch GSM Modems mit 

LTE in zwei verschiedenen Bauformen 

(extra-schmales Hutschienengehäuse 

und Gehäuse für 

Wandmontage) erhältlich. Die LTE- 

Technik stammt von dem europäischen 

Hersteller Telit und sorgt für 

eine deutliche Leistungssteigerung. 

Diese LTE Modems mit 4G-Modem- 

Modulen entsprechen der Dateninfrastruktur 

von Industrie 4.0 und 

sind zukunftssicherer Industrie- 

Standard. Die industriellen Geräte 

werden von Wireless Netcontrol 

mit den Datenschnittstellen Ethernet/LAN, 

USB und RS232 angeboten, 

also kompatibel zu aktuell verwendeter 

Technik. Beim Antennenanschluss 

hat sich Wireless Netcontrol 

für den Industriestandard SMA 

entschieden. Alle Anschlüsse befinden 

sich frontseitig, daher ist es zu 

keinem Zeitpunkt nötig, spannungsführende 

Teile freizulegen. Des Weiteren 

kommt die Antennenleitung 

nicht in direkten Kontakt mit spannungsführenden 

Leitungen. 

Zusammen mit den schon seit 

vielen Jahren erfolgreich am Markt 

Vollständige 

IP-Einbindung 

serieller 

Bestandsgeräte 

Die Umstellung 

analoger Telefonanschlüsse 

auf IP-Kommunikation 

stellt viele 

Unternehmen vor die 

Frage, ob sie ihre vernetzten, 

seriellen Bestandsgeräte austauschen 

müssen. Eine einfache 

und wirtschaftliche Lösung des 

Problems bieten die Industrierouter 

und Störmelder der Baureihen 

MoRoS, IMON und MLR 

von INSYS icom: Da die Datenkommunikationsgeräte 

bei Bedarf 

auch per AT-Kommandos kommunizieren, 

lassen sich die angeschlossenen 

seriellen Geräte 

nach einem Austausch des bisher 

genutzten Modems in der 

Anwendung unverändert weiterverwenden. 

• INSYS icom 

info@insys-icom.de 

www.insys-icom.de 

Technische Daten des LTE-Modems 

• Schneller Datentransfer mit bis zu 100 Mbit/s Downstream 

• Bis zu 50 Mbit/s Upstream 

• Konfigurationsmöglichkeiten via Ethernet/LAN, USB 

und RS232 

• Extrem schmales Gehäuse für die Hutschiene (nur 

22 mm breit) 

• Montage in vorhandenen Schaltschränken und Verteilern 

• Frontanschluss für Schnittstelle und Antenne 

• Auch komplexe Kommunikationsaufgaben sind durch 

„mächtige“ AT-Befehle zum schnellen Internet einfach lösbar 

NORTEC 

Die Fachmesse für Produktion im Norden 

Di 26. – Fr 29. Januar 2016 | Hamburg 

nortec-hamburg.de 

Vernetzen statt Verpassen: 

Auf der ersten Produktions- 

Fachmesse 2016! 

PC & Industrie 12/2015 53 

nortec-hamburg.de

Kommunikation 

Funk-Kommunikation im IIoT 

Konzipiert für das industrielle IoT überwachen Funk-I/O-Module von Moxa zuverlässig dezentrale Feldgeräte 

über eine HSPA-Verbindung 

Moxas neue Mobilfunk-I/O-Module 

ioLogik 2542-HSPA und ioLogik 

2512-HSPA bieten High-Speed- 

Packet-Access (HSPA)-Fünf-Band- 

Funk sowie Ethernet- und serielle 

Schnittstellen für den zuverlässigen 

Zugriff auf dezentrale Feldgeräte. 

„Die Mobilfunkkommunikation ermöglicht 

es, viele verschiedene Arten 

von dezentralen Feldgeräten und 

weiterer Ausstattung an die Cloud 

anzubinden. Die üblichen Schwierigkeiten, 

wie instabile Konnektivität 

und hohe Datennutzungsgebühren, 

haben ihren Nutzen jedoch eingeschränkt 

und den weit verbreiteten 

Einsatz verhindert“, erklärt Thomas 

Hilz, Business Development Manager 

bei Moxa Europe. „Diese Herausforderungen 

löst Moxa mit ioLogik 

2542-HSPA und ioLogik 2512-HSPA, 

die beide Dual-SIM-Failover bieten, 

das automatisch auf eine zweiten 

SIM umschaltet, wenn die Kommunikation 

über die Primär-SIM ausfällt. 

Zusätzlich dazu haben wir eine 

dreistufige Funk-Wiederverbindungsfunktion 

implementiert, um 

die Zuverlässigkeit der Kommunikation 

noch weiter zu verbessern. 

Automatische 

Tag-Generierung und 

Reporting-Funktion 

Beide ioLogik Geräte bieten die 

automatische Tag-Generierung 

sowie eine Reporting-Funktion 

für angebundene Sensoren und 

Geräte, die dem Anwender ermöglicht, 

große Anzahlen von Feldgeräten 

sehr effizient zu überwachen. 

Die Funktion kann in Verbindung mit 

Moxas MX-AOPC UA Server in der 

Cloud eingesetzt werden, um die 

Netzwerk-Bandbreite und Latenz 

zu minimieren - eine zunehmend 

wichtige Betrachtung für Mobilfunkdatennutzer. 

Die ioLogik-Serie von Moxa wurde 

für die einfache Verwaltung und Konfiguration 

entwickelt. Die patentierte 

Click&Go Plus-Logik bietet lokale 

Datenspeicherung und -steuerung 

mittels intuitiver Wenn-Dann-Sonst- 

Abfragen. Kundenspezifische Echtzeit-Alarme 

lassen sich einfach mit 

SMS-Benachrichtigung, E-Mail oder 

SNMP-Trap konfigurieren. Anwender 

können außerdem offline Konfigurationen 

erstellen und die Einstellungen 

dann mithilfe von Moxas 

IOxpress Software auf ein Online- 

Gerät hochladen. Dadurch reduziert 

sich der Zeit- und Kostenaufwand 

für Installation und Verwaltung. 

Viele Schnittstellen 

ioLogik 2542-HSPA verfügt über 

vier Kanäle für analogen Input und 

zwölf Kanäle für Benutzer-konfigurierbare 

digitale Ein- oder Ausgänge. 

ioLogik 2512-HSPA dagegen 

bietet acht DIs und acht DI/Os. 

Beide Modelle bieten sehr flexible 

I/O- und Mobilfunkkonnektivität 

mit 5-Band UTMS/HSPA Kommunikation, 

die bis zu 5,76 Mbps 

Upload/ 14,4 Mbps Download, 

2 RS-232/422/485-Schnittstellen, 

die Modbus RTU unterstützen, und 

4 Ethernet-Ports unterstützt. 

Die Geräte wurden für den Einsatz 

in rauen Industrieumgebungen entwickelt 

und widerstehen Betriebstemperaturen 

von -30 bis 70 °C (-22 

bis 158 °F). Dabei verbrauchen 

sie im HSPA-Betrieb nur 13 Watt. 

Auf beide Geräte bietet Moxa fünf 

Jahre Garantie. 

• Moxa 

de.moxa.com 

WLAN Client Bridge 

Die WLAN Client Bridge von Wiesemann & 

Theis bindet Ethernet-Inseln mit beliebig vielen 

100/1000BaseT-Teilnehmern in ein WLAN 

ein. Typische Anwendungen sind Unternetze 

an abgesetzten Standorten oder auf mobilen 

Anlagen wie z. B. Kränen, zu denen die Neuverlegung 

eines Kabels gar nicht oder nur mit 

hohem Aufwand möglich ist. 

Die WLAN Client Bridge agiert hierbei als 

zentrales WLAN-Interface für die gesamte 

Netzwerkinsel und bindet die kupferbasierten 

Geräte so in das WLAN bzw. Stammnetz ein, 

als wären diese mit einem eigenen WLAN- 

Interface ausgestattet. Aus technischer Sicht 

arbeitet die WLAN Client Bridge - vergleichbar 

zu einem Standard-Ethernet-Switch - rein 

auf Ethernet-Ebene. Hierdurch kann sich die 

Inbetriebnahme auf die Zuweisung der WLAN- 

Parameter beschränken. 

Die für 24/7-Betrieb ausgelegte WLAN 

Client Bridge verfügt über ein industrietaugliches 

Gehäuse und unterstützt den Anschluss 

externer Antennen. Die Spannungsversorgung 

erfolgt über Power-over-Ethernet oder 

extern mit 24 V DC . WLAN-seitig werden die 

Standards 802.11b/g/n mit WPA2 bis zu einem 

Brutto-Datendurchsatz von 150 MBit/s unterstützt. 

Das LAN-Interface arbeitet autosensing/autocrossing 

sowohl mit 100BaseT wie 

auch Gigabit-Ethernet. 

• Wiesemann & Theis GmbH 

www.wut.de 


Sercos-Slave und EtherCAT-Master in einem Gerät 

Cannon-Automata stellt neue Variante der S3EC Sercos/EtherCAT-Bridge vor 

Kommunikation 

Bild 1: S3ECm Sercos/EtherCAT-Bridge 

IO Profil) in den Sercos-Bus ein und 

wird über eine Gerätebeschreibungsdatei 

(SDDML-File) im Engineeringtool 

projektiert. Anzahl und Eigenschaften 

der angeschlossenen Ethercat-Slaves 

sind in einem Konfigurationsfile 

(ENI-File) beschrieben, das 

von einem Engineeringtool aus den 

Gerätebeschreibungen der Slaves 

(ESI-Files) erzeugt wird. Das ENI- 

File kann dann entweder direkt vom 

Sercos-Master über UCC oder über 

den zusätzlich zu den beiden Bus- 

Interfaces vorhandenen Ethernet- 

Port per TFTP auf die Baugruppe 

übertragen werden. 

Die bidirektionale Übertragung 

der Echtzeitdaten zwischen Sercos-Master 

und Ethercat-Slaves 

erfolgt konsistent und synchron. 

Dabei beträgt die kürzeste Zykluszeit 

der Baugruppe am Sercos- 

Bus 250 µs; auch für Highspeed- 

Anwendungen ist das mehr als ausreichend. 

Der Hochlauf des Ethercat-Busses 

bis zum Echtzeitbetrieb 

erfolgt automatisch nach dem Einschalten, 

lässt sich bei Bedarf aber 

auch über die Steuerungsapplikation 

kontrollieren. Dem Sercos- 

Master stehen umfangreiche Diagnose- 

und Statusinformationen 

der Ethercat-Seite als Bestandteil 

der Echtzeitdaten zur Verfügung. 

• CANNON-Automata 

Automata GmbH & Co. KG 

www.cannon-automata.com 

Ethercat und Sercos sind 

zwei verbreitete und leistungsfähige 

Echtzeit-Protokolle. Eine 

Kopplung der beiden Protokolle 

ist nur über die S3EC Sercos/ 

Ethercat-Bridge von Cannon- 

Automata möglich. Diese Baugruppe 

agiert an beiden Bussen 

jeweils als Slave-Device 

und ermöglicht so die Übertragung 

von Echtzeitdaten 

zwischen Steuerungen mit 

Ethercat- oder Sercos-Master. 

Die neue S3ECm-Variante 

der Baugruppe ermöglicht nun 

die direkte Kommunikation von 

Steuerungen mit integriertem 

Sercos-Master mit Ethercat- 

Slaves. Der Ethercat-Master 

ist Bestandteil der S3ECm- 

Baugruppe und übernimmt 

ausschließlich den Datenaustausch 

zwischen den beiden 

Bussen. 

Die Auswahl der für die 

jeweilige Applikation einsetzbaren 

Automatisierungskomponenten 

nimmt zu. Es steht 

ein breites Portfolio an Antrieben, 

I/Os und anderen Standard-Komponenten 


Spezialisierte Komponenten 

wie Sonderantriebe, 

Messgeräte oder applikationsspezifische 

I/Os können 

auch dann genutzt werden, 

wenn sie nur eines der beiden 

Protokolle unterstützen. 

Da lediglich eine Steuerung 

mit Sercos-Master notwendig 

ist, reduzieren sich Projektierungsaufwand 

und Gerätekosten. 

Die S3ECm-Baugruppe 

fügt sich als I/O-Gerät (FSP- 

Bild 2: Sercos-Slave und Ethercat-Master in einem Gerät 

Axiomteks neue Intel IoT Gateway-Platform ICO300-MI 

Axiomtek stellt die neue von 

Intel zertifizierte IoT-Gateway- 

Platform ICO300-MI vor. Basierend 

auf der neuesten Intel Atom 

CPU sowie vorinstalliertem Wind 

Rivers High-Performance RTOS 

ermöglicht er eine nahtlose und 

sichere Kommunikation zwischen 

bestehenden und neu hinzukommenden 

Endgeräten. Das robuste 

Embedded System verfügt über 

einen Intel Atom Prozessor E3815 

(1,46 GHz) und OnBoard 4 GB 

DDR3L Speicher. Es besitzt vier 

RS-232/422/485 COM Ports, zwei 

10/100/1000Mbps Ethernet Ports 

und einen Wireless 3G/GPRS 

Anschluss. Die ICO300-MI kann 

mit einem mSATA oder einem 

CompactFlash und einer 2,5 Zoll 

SATA SSD (oder HDD) erweitert 

werden. Durch den weiten Temperatureinsatzbereich 

von -20 °C 

bis +70 °C bietet dieses leistungsstarke 

IoT Gateway-System die perfekte 

Lösung für alle anspruchsvollen 

Aufgaben im Bereich der 

Automatisierungstechnik wie beispielsweise 

in der Power-Plant- 

Automation, im Facility-Monitoring 

oder in anderen rauen Industrieumgebungen. 

• AXIOMTEK Deutschland 

GmbH 



Automotive 

AIDA-Block-I/O-Module 

Turck ergänzt die Multiprotokoll-Familie TBEN um Module mit AIDA-Anschlusstechnik für die 

Automobilindustrie 

Turck stellte auf der SPS IPC Drives seine 

Block-I/O-Module mit AIDA-Stecksystem vor. 

Damit erschließt das Unternehmen weitere 

Applikationen in der deutschen Automobilindustrie 

für seine robusten I/O-Module. Das simple 

Push-Pull-Prinzip der AIDA-Stecker garantiert 

ohne Schraubverbindung den zuverlässigen 

Anschluss der Ethernet- und Versorgungsleitungen. 

AIDA-Flansche aus Metall sichern die 

hohe Widerstandsfähigkeit der Schutzarten IP67 

und IP69K sowie den weiten Arbeitstemperaturbereich 

von -40 bis +70 °C des TBEN-Moduls. 

Turck bietet drei Modul-Varianten mit AIDA- 

Anschlusstechnik an: TBEN-A1-16DXP mit 16 

universellen Ein- oder Ausgängen, die Variante 

-16DIP mit 16 digitalen Eingängen und die Variante 

-8DIP-8DOP mit acht digitalen Ein- und acht digitalen 

Ausgängen. Alle Module der TBEN-Familie 

– inklusive der Varianten mit universellen I/O 

(16DXP) – separieren die I/O-Kanäle konsequent 

in die galvanisch getrennten Potenzialgruppen 

„abschaltbare I/O“ und „nicht-abschaltbare I/O“. 

So ist das sicherheitsgerichtete Abschalten von 

Teilen der Anlage über Not-Aus-Kreise auch 

dann möglich, wenn die hochflexiblen 16DXP- 

Gerätevarianten zum Einsatz kommen. 

Die von AIDA für Profinet geforderten Funktionen 

Media Redundancy (MRP) und Fast-Start- 

Up (FSU) sind integriert. Alternativ zu Profinet 

können alle AIDA-Modultypen auch unter den 

Ethernet-Protokollen EtherNet/IP oder Modbus 

TCP betrieben werden. Die TBEN-AIDA- 

Module werden ab Anfang 2016 verfügbar sein. 

• Hans Turck GmbH & Co. KG 

www.turck.com 

Flinker Feldbus für Fahrzeugfunktionen 

Kithara Software hat die Unterstützung des 

Netzwerkprotokolls FlexRay in die haus eigene 

Echtzeiterweiterung integriert. Das für die 

Automobilvernetzung verwendete Feldbussystem 

lässt sich so mit harten Echtzeiteigenschaften 

ansteuern, was beispielsweise 

in der Entwicklung von Prüfständen zum Einsatz 

kommt. Nachdem bereits die in der Automobilindustrie 

verwendeten Protokolle CAN 

und LIN innerhalb der »RealTime Suite« verwendet 

werden können, wird nun auch Flex- 

Ray mit garantierten Reaktionszeiten innerhalb 

des Kithara Echtzeitsystems unterstützt. 

Mit 10 MBit/s wird FlexRay vor allem für 

High-End-Funktionen eingesetzt, wie z.B. sensorgestützte 

Fahrassistenz- oder Fahrwerksregelsysteme. 

Durch Zweikanal-Nutzung steht 

sicherheitskritischen Anwendungen ein Kommunikationskanal 

für die redundante Datenübertragung 

zur Verfügung. Sicherheitsunkritischen 

Bereichen wird durch den sekundären 

Kanal sogar eine Verdoppelung der Datenrate 

ermöglicht. Bei den verwendbaren Topologien 

setzt man bei FlexRay vor allem auf Mehrpunktund 

Sterntopologien sowie auf eine Verknüpfung 

der beiden. So lassen sich die einfache 

Handhabung und Kosteneffizienz des Mehrpunktbusses 

mit der Leistungsfähigkeit und 

Stabilität der Sternvernetzung kombinieren. 

• Kithara Software GmbH 

info@kithara.de 

www.kithara.de 


Automotive 

Robuste industrielle Box-PC für den Fahrzeugeinsatz 

TREK 550 - Flottenamangement von LKWs, Lieferfahrzeugen etc. 

Mit den robusten industriellen Box 

IPCs der TREK-Serie sind bei AMC 

professionelle Computer Systeme für 

den Einsatz in Fahrzeugen verfügbar. 

Sie sorgen für eine effizientere 

Fahrzeugkommunikation inklusive 

Tracking sowie Ortung, unterstützen 

die Möglichkeit zur Fahrzeugdiagnose, 

überprüfen das Fahrverhalten 

und helfen Fuhrpark managern 

bei einer wirtschaftlichen Unternehmensführung 

und Flottenverwaltung. 

TREK-550 

Mit dem TREK-550 ist ein kostengünstiger 

kompakter und lüfterloser 

Box-PC mit Intel Atom Z510PT/ 

Z520PT verfügbar, der für das Flottenmanagement 

von LKWs, Lieferfahrzeugen, 

Taxis, Bussen und Blaulichtfahrzeugen 

eingesetzt werden 

kann. Dabei kann der TREK-550 mit 

einer Vielzahl an Überwachungssystemen 

wie der Onboard-Diagnose, 

dem Fahrzeugnetzwerk oder der 

Reifendrucküberwachung verbunden 

werden. Über drahtlose Kommunikation 

wie Datenfunk, WLAN 

und Bluetooth sendet der TREK-550 

Daten an die Zentrale oder empfängt 

Updates und Meldungen. Zertifiziert 

nach ISO7637/SAE J1455 Class A/ 

SAE J1113 widersteht er Schock 

und Vibrationen und ist unter extremen 

Temperaturen und bei schwankender 

Energieversorgung einsetzbar. 

Dank zweifachem Audio- und 

Video-Ausgang ist der Anschluss 

unabhängiger Displays, wie dem 

TREK-303, für Fahrer- oder Passagierinformationen 

möglich. 

TREK-570 

Basierend auf jahrelanger Erfahrung 

im professionellen Fahrzeug 

Computing-Markt, wurde der TREK- 

570 entwickelt, um alle Anforderungen 

für intelligente Flottenmanagement 

zu erfüllen. Ausgestattet 

ist dieser mit einem modernen 

leistungsstarken Intel Atom E3826 

System-on-Chip (SoC) Prozessor 

und konfigurierbarem CAN-Bus- 

Protokoll. Der TREK-570 unterstützt 

die Intra-Fahrzeug-Kommunikation 

sowie auch die Echtzeit- 

Daten übertragung über die Fahrzeuggrenzen 

hinaus mit seinen integrierten 

HF-Eigenschaften und Dual- 

SIM-Schacht. Gebaut, um mit den 

Herausforderungen der extremen 

Fahrzeugumgebungen gerecht zu 

werden, ist der TREK-570 die ideale 

Lösung für lokales, regionales und 

Langstrecken-Flottenmanagement. 

TREK-668 

Der TREK-668 mit Intel Atom 

Z510/520 ist ein Dual-Core-Fahrzeugcomputer 

für Flottenmanagement-Lösungen 

und Video-Überwachung 

in verschiedenen Branchen, 

wie Not- und Rettungsdienste, öffentlicher 

Personennahverkehr (ÖPNV), 

Feuerwehr oder Polizei. Der In- 

Vehicle Computer TREK-668 ermöglicht 

das kontinuierliche Tracking von 

Fahrzeugen. Über eine intelligente 

GPS-Funktion, dem Dead Reckoning, 

lassen sich Fahrzeuge selbst 

in Tunneln lokalisieren. Der TREK- 

668 ist ein vielseitiger In-Vehicle 

Computer mit vielfältigen Schnittstellen 

und Features für die drahtlose 

Kommunikation und die Erfassung 

von Fahrzeugdaten. 12 Videound 

8 Audioeingänge machen eine 

umfassende Video-Überwachung 

möglich. Die besonders stabile Ausführung 

des In-Vehicle-PCs sorgt 

für eine zuverlässige Datenübertragung 

selbst unter harten Fahrzeugund 

Einsatzbedingungen. Das unterstreicht 

auch die große Bandbreite 

an Zertifikationen. 

TREK-674 

Der TREK-674 ist ein kompakter 

Dual-Core Box-Computer mit Intel 

Atom E3827 SOC für hochwertige Videoüberwachung 

und Fuhrparkverwaltung 

für Polizeifahrzeuge, Krankenwagen, 

Feuerwehrfahrzeuge, 

Busse und Züge. Der TREK-674 

liefert Tracking und Positionierung, 

durch die ein Lkw zurückverfolgt werden 

kann. Es unterstützt mehrere 

Fahrzeug-Protokolle (z.B. J1939, 

OBD-II / ISO 15765) für die Fahrzeugdiagnose 

und das Fahrerverhalten-Management. 

Er unterstützt 

bis zu 8-Kanal-Kameraeingänge für 

hochwertige H.264 D1 / 30fps pro 

Kanal Aufnahmen, um die Sicherheit 

von Fahrer und Fahrgästen zu 

gewährleisten. Vorderseitig stehen 

Ports für USB 3.0, Dual-SIM-Karten 

und CFast-Steckplätze für eine einfache 

Wartung zur Verfügung. Der 

TREK-674 bietet zuverlässige On- 

Road-Aufzeichnung und kann Bilder 

oder Alarme für die Fernüberwachung 

über W-LAN, GPRS oder 

3G (HSDPA) Netzwerkverbindungen 

übertragen. 

TREK-7xx-Reihe 

Bei der TREK-7xx-Reihe handelt 

es sich um Fahrzeugterminals mit 

5“-Display (TREK-722 mit TI Cortex-A8 

AM37X Series SOC) oder mit 

7“-Display (TREK-723 mit TI Cortex- 

A8 AM37X Series SOC und TREK- 

753 mit Intel Atom Z510PT/Z520PT) 

unterschiedlicher Leistungsklassen, 

die mit allen Flottenmanagement- 

Funktionen ausgestattet sind, die für 

eine effiziente und wirtschaftliche 

Flottenverwaltung nötig sind: Positionsbestimmung, 

Tracking, Routenplanung, 

Kommunikation, Datenerfassung 

und -übertragung. 

• AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 


Antriebe 

Hochdynamische Servobaureihe 

HeiMotion Dynamic (HMD) 

UGEWErbE 

alisierung der Antriebslösungen 

benötigt. Gezielt auf diese Anforderungen 

hin entwickelte Heidrive 

die neue Baureihe HeiMotion Dynamic 

(HMD). 

Materialoptimierung 

Ermöglicht wird das äußerst dynamische 

Verhalten der HMD-Motoren 

durch eine Materialoptimierung am 

Läufer und durch eine Baulängenreduzierung. 

Letztere wurde durch 

eine konzentrierte Wicklung erreicht. 

Der Vollverguss der Wicklung sorgt 

für eine hohe Robustheit und elektrische 

Stabilität der Motoren. Die 

24/48-V-fähigen HMD-Motoren werden 

mit einer Lieferzeit von unter 

10 Tagen angeboten. 

Die neue HMD-Baureihe integriert 

sich ideal in den Heidrive- 

Servobaukasten. Sämtliche beste- 

Kleine Scheibe, große 

Wirkung 

Die Rundtische der Baureihe 

TMS von HIWIN sind ab sofort 

auch in Flanschausführung 

erhältlich. Dadurch lassen sich 

die anschlussfertigen Präzisionsrundtische 

bündig und platzsparend 

in das Maschinengestell 

integrieren. Der Flansch ist 

sowohl mit Durchgangs löchern 

als auch mit Gewinden ausgestattet, 

wodurch auch in unterschiedlichsten 

Umgebungen 

eine einfache Montage gewährleistet 

ist. Der Motor und die 

elektrischen Anschlüsse liegen 

geschützt im Inneren der 

Maschine und außerhalb des 

Arbeitsraumes. Die Direktantriebe 

der TMS-Baureihe sind 

als bürstenlose Drehstrom-Synchron-Servomotoren 

ausgeführt. 

MISSION WWW.DUB.DE NACHFOLGE 

WWW.DUB.DE 

aUGEWErbE 

007 baUGEWErbE 


baUUNTErNEHMEN 

TEcHNIScHE 

SPEzIaLbaUUNTErNEHMEN 

-MaIN-rEGIoN 

WärMEDäMMUNGEN 

z 2,5 bis 5,0 Mio. EUR Umsatz 

2,2 Mio. EUR Umsatz 0,5 bis 1,0 Mio. EUR 

eiter 

nehmensbörse 

4 Mitarbeiter 15 Mitarbeiter 

Unternehmensbörse 

5 

n 0,5 bis 1,0 Mio. EUR Gewinn 

0,4 Mio. EUR Gewinn 

0,1 Mio. EUR 

2,5 bis 5,0 Mio. EUR Preis 

2,5 Mio. EUR Preis 

0,4 Mio. EUR 

nter 

dub.de/m3192 Mehr unter 

dub.de/m3370 Mehr unter 

dub.de/m2952 


bEToNbaUUNTErNEHMEN 

SüDDEUTScHLaND 

Umsatz 

10,0 Mio. EUR 

Mitarbeiter 

k.A. 

Unternehmensbörse 

Gewinn 0,5 bis 1,0 Mio. EUR 

Preis 

5,0 bis 10,0 Mio. EUR 

Mehr unter 

dub.de/m3253 

NSTLEISTUNGEN 

aUGEWErbE 

063 008 DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

179 068 058 014 ProDUkTIoN DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

185 073 063 018 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

191 104 068 ProDUkTIoN 

HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 196 109 073 ProDUkTIoN 

HaNDEL GaSTGEWErbE 

114 HaNDEL 

aUUNTErNEHMEN IN ISo-zErTIfIzIErTES 

forMENbaU bETEILIGUNG – WErkzEUGbaU aN ErfoLGrEIcHEr – LoHNzULIEfErEr ISo-zErTIfIzIErTES 

abbrUcHUNTErNEHMEN MIT ScHWEr- MIT INTErNaTIoNaL bETEILIGUNG aN ErfoLGrEIcHES 

ErfoLGrEIcHEr METaLLvErarbEITENDEr bETrIEb 

ErvIcE-WErbEaGENTUr HocH-/TIEfbaUUNTErNEHMEN fULL-SErvIcE-WErbEaGENTUr 

METaLLzaUNTEcHNIk caTErINGUNTErNEHMEN WErkzEUGbaU 

TExTILGroSSHaNDEL 

caTErINGUNTErNEHMEN 

IN 

übEr SETzUNGSbüro 

fEINWErkMEcHaNIk 

LEaSINGGESELLScHafT PUNkT übEr SaNDTaGEbaU 

cNc-DrEHEN SETzUNGSbüro UND -fräSEN ScHUHUNTErNEHMEN/-LabEL 

LEaSINGGESELLScHafT SPEzIaLISIErT aUf braNDScHUTz 

HoLzHaNDEL 

z 2,5 bis 5,02,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

10,0 bis 0,8 20,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

Umsatz 

2,5 2,5 bis 14,0 5,0 Mio. 1,1 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 

10,0 bis 20,01,8 0,8 Mio. 8,6 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 2,5 5,0 bis 5,0 10,0 14,0 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 5,0 bis 10,0 1,6 1,8 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 5,0 bis 10,0 Mio. EUR 

eiter 

18 k.A. Mitarbeiter 528 

Mitarbeiter Mitarbeiter 29 18 5 Mitarbeiter 6 

150 k.A. 85Mitarbeiter k.A. 15 5Mitarbeiter 13 20 8 Mitarbeiter 21 

n 

bis 0,50,1 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,24,5 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

Gewinn 0,5 bis 0,31,0 0,5 Mio. 0,1 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 

0,90,1 0,2 Mio. 0,9 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 0,5 0,5 bis bis bis 0,51,0 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn 

Gewinn 0,5 bis 0,2 1,00,1 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn bis 0,5 Mio. EUR 

ür 50 % 0,5 bis 1,0 Mio. EUR k.A. Preis Preis 

0,6 Mio. EUR k.A. Preis Preis Preis für 25 % 0,5 3,5 bis 0,5 1,0 Mio. 0,7 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis Preis 

Preis 

5,010,0 bis 0,4 0,6 10,0 Mio. Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis 

Preis für 25 % 2,5 bis 5,0 Mio. 0,5 Mio. EUR k.A. EURPreis 

Preis für 50 % 1,30,4 Mio. Mio. EUR k.A. EUR Preis 


nter dub.de/m3231 dub.de/m2777 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3280 Mehr Mehr Mehr unter unter 

unter 

Mehr unter 

dub.de/m3225 

VERKAUFT 

Unternehmer handeln 

hende Optionen wie Geber, Bremse, 

Stecker etc. können verwendet werden. 

Erste bereits umgesetzte Großprojekte 

zeigen, dass die HMD- 


012 baUGEWErbE 


vErTrIEbSUNTErNEHMEN für aLTHaUSSaNIErUNG UND SPEzIaL-TIEfbaU- Baureihe die Marktanforderungen 

baUDIENSTLEISTUNGEN INNENaUSbaU 

baUUNTErNEHMEN 

MISSION NACHFOLGE 

Umsatz 0,5 bis 1,0 Mio. EUR Umsatz 

2,0 Mio. EUR Umsatz 

genau 4,9 Mio. EUR getroffen hat. 

Mitarbeiter 3 Mitarbeiter 15 Mitarbeiter 50 

• HIWIN GmbH 

Gewinn bis 0,5 Mio. EUR Gewinn 

0,4 Mio. EUR Gewinn 

0,5 Mio. EUR 

Die Anforderungen an moderne Dynamik und Kompaktheit wird • Heidrive GmbH 

www.hiwin.de 

Preis 



k.A. 

Servomotoren Mehr sind unter vielfältig: dub.de/m3275 Neben Mehr auch unter eine zunehmende dub.de/m2857 Mehr Individu- 

unter 

dub.de/m2375 www.heidrive.net 

dub.de/m2655 dub.de/m3007 

dub.de/m3231 

dub.de/m3101 Mehr Mehr Mehr unter 

unter 


dub.de/m3280 

dub.de/m3257 Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m3157 

dub.de/m3349 dub.de/m3007Mehr Mehr unter 



Hunderte von Unternehmen haben schon auf DUB.de 

186 074 064 019 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

192 105 069 ProDUkTIoN 

HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 197 11074 ProDUkTIoN 


ihren Nachfolger rEParaTUr DIENSTLEISTEr gefunden. Profitieren auch Sie von 

GEbäUDETEcHNIk- 

UND INSTaLLaTIoN für ELEk- voN UNTErNEHMEN IM bErEIcH 

GroSSHaNDELSUNTErNEHMEN 

IM bErEIcH 

HoTEL IN köLN 

UMforMTEcHNIk 

HaNDELSaGENTUr 

HoTEL IN köLN 

MaScHINEN TrIScHE UNTErNEHMEN UND aUToMaTIoN 

aUSrüSTUNGEN LaUfSPorT-EvENTS kaScHIErUNGEN 

SUcHT STraTEGIScHEN INvESTor 

2,5 1,0 bis bis bis 5,00,5 2,5 Mio. 4,0 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 

0,5 5,0 bis 0,51,0 4,4 10,0 Mio. Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 1,0 über bis 20,0 bis 2,50,5 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 0,5 30,0 5,0 bis 1,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 

dem Mitarbeiter Zugang zu 4k.A. 

10 1,2 40 Mitarbeiter Mitarbeiter Mio. Interessenten. 

1103 

2Mitarbeiter 27 2510 

NSTLEISTUNGEN 

aUGEWErbE 


baUGEWErbE 


baUGEWErbE 

115 HaNDEL 

STbaU HErUNGSaGENTUr UND vErLEIH 

DIENSTLEISTEr koNSTrUkTIvEr für GLaSbaU ELEk- – SPEzIaLMaScHINENbaU- 

UNTErNEHMEN IM bErEIcH 

WINTErGarTEN-PLaNUNG, 

vErSIcHErUNGSaGENTUr 

baUTräGEr für EIGENHEIME 

TrIScHE faSSaDEN aUToMaTIoN UNTErNEHMEN 

LaUfSPorT-EvENTS 

-vErkaUf, -MoNTaGE 


4,43,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz Umsatz 

0,5 Mio. EUR 

eiter 5 6 Mitarbeiter 

k.A. 23 Mitarbeiter Mitarbeiter 25 255 

Mitarbeiter 7 

n 

bis 0,50,1 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,50,2 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn Gewinn 0,5 bis 0,5 bis bis 1,0 bis 0,5 0,5 Mio. 1,0 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 

bis 0,10,5 Mio. 0,4 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn Gewinn bis bis 0,5 bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn 

Gewinn bis 0,1 5,00,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

0,2 Mio. EUR 

0,5 Mio. k.A. EUR Preis Preis 

2,22,3 Mio. Mio. EUR EUR Preis Preis 

Preis 

0,3 Mio. EUR 

nter 

dub.de/m2479 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3283 dub.de/m3088 Mehr Mehr Mehr unter unter 

unter 

Mehr unter 

dub.de/m3226 

ERKAUFT 

VERKAUFT 

2,5 bis 0,45,0 Mio. Mio. k.A. EUR k.A. EUR Preis Preis 

Preis 

bis 0,5 0,5 2,2 Mio. 2,8 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis Preis für 50 % 

0,4 Mio. k.A. 

EURPreis 

Preis 

bis 25,0,5 Mio. Mio. k.A. EUR EUR Preis 

dub.de/m3365 dub.de/m3103 dub.de/m3382 Mehr Mehr Mehr unter 

unter 


dub.de/m3283 

dub.de/m3236 Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m3341 dub.de/m3103Mehr Mehr unter 



Als „PC & Industrie“-Leser jetzt 30% sparen 

NSTLEISTUNGEN 

aUGEWErbE 


baUGEWErbE 


baUGEWErbE 

187 075 065 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 193 106 070 ProDUkTIoN 

HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 198 111 075 ProDUkTIoN 


116 HaNDEL 

DrUck – TraNSfEr- 

fErTIGUNGSTEcHNIk: UNTErNEHMEN TExTILDrUck – aUS TraNSfEr- WErkzEUGE DEr NacHfoLGErEGELUNG/ 

METaLLbEarbEITUNG, UNTErNEHMEN aUS ENTWIck- DEr GroSSHaNDELSbETrIEb für vErTrIEb NaTürLIcHEr kUr- 

LbaUfIrMa 

IT-UNTErNEHMEN 

baU – ENErGIEDIENSTLEISTEr 

GEbäUDETEcHNIkWählen HoTEL IT-UNTErNEHMEN Sie IN MESSENäHE Ihr Paket auf LaNDTEcHNIk-UNTErNEHMEN 

www.dub.de/reichweite 

bEkLEIDUNGSProDUzENT 

HoTEL IN MESSENäHE 

– TaMPoNDrUckErEI 

UND IMMobILIENbraNcHE 

DrUck MaScHINEN – TaMPoNDrUckErEI 

aLLEr arT fENSTEr- UND INNENaUSbaU LUNG/koNSTrUkTIoN IMMobILIENbraNcHE UND MoNTaGE LUxUSarTIkEL 

UND WELLNESSProDUkTE 


0,65,7 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

Umsatz 0,5 bis bis 1,71,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 0,5 bis 11,01,0 0,6 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 5,0 bis 0,510,0 bis 2,01,0 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 1,0 0,5 bis 2,5 bis 1,41,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 1,0 bis 2,5 Mio. EUR 

eiter 10 9 Mitarbeiter 840 

Mitarbeiter Stellen Sie Ihr Unternehmen vor – anonym und sicher 

Umsatz 

210 

10Mitarbeiter 7,4 Mio. 75EUR 

158Mitarbeiter 60810Mitarbeiter k.A. 9 15 Mitarbeiter 20 

n 

bis bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,10,4 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

Gewinn bis bis 0,10,5 0,5 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn 

0,70,2 0,1 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn 0,5 bis 1,0 bis 0,20,5 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn Gewinn bis 0,5 0,30,2 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn bis 0,5 Mio. EUR 

Mitarbeiter Geben Sie den Rabattcode 65 

bis 0,50,4 Mio. Mio. EUR EUR Preis Preis 

0,91,8 Mio. Mio. EUR EUR Preis Preis 

bis 0,71,2 0,5 Mio. Mio. EUR EUR 

Preis Preis 

0,9 Mio. k.A. k.A. EURPreis 

Preis 

PC&INDUSTRIE 

5,0 bis 10,0 0,81,2 Mio. Mio. EUR 

EURPreis 

Preisam Ende 

1,5 Mio. k.A. EUR k.A. Preis 

k.A. 

nter dub.de/m3242 dub.de/m2646 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3373 dub.de/m2786 Mehr Mehr Gewinn unter unter 


dub.de/m3242Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m2564 0,3 dub.de/m3373 Mio. EUR Mehr Mehr unter 



unter dub.de/m2736 Mehr unter 

dub.de/m3246 

der Eingabemaske ein und sparen Sie 30% 

Preis 


NSTLEISTUNGEN 

aUGEWErbE 


baUGEWErbE 

182 071 061 ProDUkTIoN DIENSTLEISTUNGEN 

188 076 066 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 194 107 071 ProDUkTIoN 

HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 199 112 076 ProDUkTIoN 


117 HaNDEL 

Mehr unter 

dub.de/m3093 

baUUNTErNEHMEN GS- UND GENEraLUNTEr- IN UNTErNEHMEN INNENaUSbaU, IM bErEIcH MaScHINENbaU/ 

ScHäDLINGSbEkäMPfUNG/ 

PLaNUNGS- UND GENEraLUNTEr- ScHüTTGUT-TEcHNIk UNTErNEHMEN IM bErEIcH UND INTErNaTIoNaLEr 

ELEkTroNIScHE ScHäDLINGSbEkäMPfUNG/ 

baUTEILE/ MarkENarTIkELHErSTELLEr GroSSHaNDEL für booTSzUbEHör 

UND -zUbEHör ErNEUErbarE ENErGIE 

für cH-HaNDELSfIrMa IM bErEIcH 

LaNDHoTEL IM ScHWarzWaLD 

N-WürTTEMbErG baUNEbENGEWErbE 

NEHMUNG Das traditionsreiche für GEWErbEbaUTEN 

norddeutsche Unternehmen TEcHNIScHEr mit DIENSTLEISTUNGEN 

einer über 

z 

10,0 Mio. EUR 

2,5 Mio. DEUTSCHE EUR 

UNTERNEHMERBÖRSE 

IMMobILIENDIENSTLEISTUNG LaNDHoTEL IM ScHWarzWaLD 

G für GEWErbEbaUTEN TEcHNIScHEr DIENSTLEISTUNGEN SoNDEr IMMobILIENDIENSTLEISTUNG 

MaScHINENbaU aNLaGENbaU 

METaLLbaU-SPEzIaLIST 

GPS-TrackINGSySTEME MoTorraDbEkLEIDUNG 

5,0 Mio. EUR Umsatz 2,5 bis 5,0 Mio. EUR Umsatz 

58 DUB 

100-jährigen Geschichte bis 1,20,5 5,0 Mio. ist Mio. EUR im EUR 

Produktions- Umsatz 

Umsatz und Dienstleistungsbetrieb 

0,5 2,5 bis 4,01,0 5,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 0,5 bis 3,0 bis 1,00,5 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 0,5 4,0 bis 0,61,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 

30,0 Mio. EUR 

eiter 1042 

Mitarbeiter 2212 

Mitarbeiter mit seinem ganz speziellen Know-how für die Gebäudetechnik bestens 

DAS PORTAL FÜR UNTERNEHMER, GRÜNDER UND INVESTOREN 

PC & Industrie 12/2015 

n 

0,7 Mio. EUR 

0,4 Mio. EUR 

Hunderte von etabliert und Unternehmen sehr vorteilhaft 

12 

am 10 4 

Markt Mitarbeiter positioniert. Eine systematische 

2025 

22Mitarbeiter 141 

4Mitarbeiter k.A. 14 25 Mitarbeiter 

k.A. 

k.A. Gewinn bis 0,5 Mio. EUR Gewinn 

Gewinn 


2,0 Mio. EUR 

haben schon auf DUB.de 

internationale Expansion bis 0,20,5 Mio. Mio. wäre EUR EUR k.A. 

durchaus Gewinn 

Gewinn denkbar. In der Vergangenheit 

bis bis 0,30,5 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn bis 0,3 bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn bis bis 0,4 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

1,8 Mio. EUR 


k.A. Preis Preis 

0,70,5 2,2 Mio. Mio. EUR EUR 

Preis Preis 

1,51,9 Mio. Mio. EUR EUR k.A. Preis 

Preis 

0,5 bis 1,0 1,00,5 Mio. Mio. EUR 

EURPreis 

Preis 

0,51,9 Mio. Mio. k.A. EUR EUR Preis 

11,5 Mio. EUR 

wurden bereits Projekte im Ausland erfolgreich umgesetzt. Eine gut 

nter dub.de/m2810 dub.de/m2721 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3340 dub.de/m2791 Mehr Mehr erhaltene unter unter 

Betriebsliegenschaft dub.de/m3355 dub.de/m3367 

dub.de/m2810 ist Mehr in Mehr der unter Transaktion unter inbegriffen. dub.de/m2883 dub.de/m3381 

dub.de/m3340Mehr Mehr unter 




dub.de/m2920 dub.de/m3381 Mehr unter 

dub.de/m2730 

VERKAUFT 

VERKAUFT 

Unternehmer handeln 

VERKAUFT VERKAUFT

Antriebe 

Neue IXARC Drehgeber: 

Robust und mit noch mehr Schnittstellen 

Inkrementale Drehgeber der IXARC-Serie eignen sich für die verschiedensten 

Anwendungen – auch in extremen Umgebungsbedingungen. 

Stark in anspruchsvoller 

Umgebung 

Die neuen Inkremental-Drehgeber 

der Serie IXARC von Posital 

eignen sich durch ihre einzigartige 

Kombination aus Leistung und 

Widerstandsfähigkeit für Positionieraufgaben 

in anspruchsvollen 

Umgebungen. Die Sensorfunktion 

basiert auf hochpräziser Magnetsensortechnik: 

Die Geräte zeichnen 

sich durch hohe Dynamik bei Auflösungen 

bis zu 16.384 Impulsen pro 

Umdrehung und exzellente Signalqualität 

aus. Die neuen Inkrementalsensoren 

sind programmierbar und 

erlauben damit die einfache Modifizierung 

von Firmware-Parametern, 

wie Auflösung und Zählrichtung (A 

vor B oder B vor A) sowie die Einstellung 

des Ausgangstreibers auf 

Push-Pull (HTL) oder RS422 (TTL). 

Mithilfe des UBIFAST Konfigurationstools 

können Zulieferer und Installateure 

per W-LAN die Softwareparameter 

über einen Standard- 

Webbrowser einfach und schnell 

konfigurieren. 

Posital IXARC Drehgeber sind in 

vielfältigen Ausführungen verfügbar. 

Gehäusematerial, Wellenkonfiguration, 

Stecker, Flanschausführung 

(EU, Nordamerika oder Asien- 

Standard), Schutzarten bis IP69K 

uvm. sind kundenspezifisch frei 

wählbar. Durch das breite Funktionsspektrum 

lassen sich die Sensoren 

leicht in bestehende oder 

neue Bewegungs- oder Geschwindigkeitskontrollsysteme 

integrieren. 

Die robusten magnetischen 

Drehwinkelsensoren verfügen über 

eine hohe Schockfestigkeit bis zu 

300 g und sind gegenüber Staub 

und Feuchtigkeit deutlich unempfindlicher 

als optische Sensoren. 

Optionale Heavy-Duty-Kugellager 

ermöglichen zudem eine Wellenbelastung 

bis 180 N. 

Stark in anspruchsvoller Umgebung: IE3-Motoren ab 0,12 kW 

Nord erweitert sein Motorenangebot für IE3 Premium 

Efficiency und bietet diese Effizienzklasse 

ab Januar 2016 ab 0,12 kW an. Damit lassen sich 

Anlagen künftig leichter durchgängig mit hocheffizienten 

Systemen ausrüsten. Kleinere Motoren im 

Leistungsbereich von 0,12 kW bis 0,75 kW machen 

einen großen Anteil aller Antriebsanwendungen aus. 

Jedoch wurden die Wirkungsgrade für diese Leistungsklasse 

erst mit der letzten Stufe der EU-Ökodesignrichtlinie 

für Netzmotoren definiert und in der 

internationalen Norm IEC 60034-30-1 niedergelegt. 

• Getriebebau NORD GmbH & Co. KG 

info@nord.com, www.nord.com 

Schnittstellen für 

EtherNet/IP und Powerlink 

Posital präsentierte auf der SPS 

IPC Drives seine bewährte IXARC- 

Baureihe hochpräziser magnetischer 

Drehgeber mit zwei neuen Kommunikationsschnittstellen. 

Neben den 

bereits implementierten PROFIBUS-, 

PROFINET- und EtherCAT-Interfaces 

werden ab sofort auch Ether- 

Net/IP und Powerlink für eine reibungslose 

Echtzeitkommunikation 

der Drehgeber unterstützt. Außerdem 

punkten die Geräte mit einer 

einfachen Verkabelung und Diagnosefunktion, 

wodurch Installation, 

Produktion und Wartung sich 

für Anwender komfortabel gestalten. 

Die flexibel einsetzbaren, kompakten 

und kosteneffizienten IXARC- 

Geräte bieten eine Dynamik, die 

den Werten von optischen High- 

End-Drehgebern gleichkommt. Sie 

erreichen eine maximale Auflösung 

von 16 Bit und eine Genauigkeit von 

12 Bit. Die Multiturn-Modelle registrieren 

eine beliebig hohe Anzahl 

an Umdrehungen mittels einer einzigartigen, 

energieautarken Technologie 

und ermitteln so in jeder 

Betriebssituation zuverlässig die 

absolute Position. 

Aufgrund ihrer Robustheit sind 

die Drehgeber ideal für den zuverlässigen 

Betrieb in feuchten und 

schmutzigen Umgebungen geeignet. 

Mit optional verfügbarem Edelstahlgehäuse 

können sie für Anwendungen 

zum Beispiel in der Nahrungsmittelindustrie, 

im maritimen 

Umfeld oder in der chemischen Industrie 

eingesetzt werden. Für den 

Einsatz in der Öl- und Gasförderung 

sind zusätzlich Modelle mit 

ATEX- und IECEx-Zertifizierung 

erhältlich. 

• FRABA AG 

www.posital.de 

Magnetische IXARC-Drehgeber sind nun auch mit EtherNet/IP- und 

Powerlink-Schnittstellen verfügbar 


Business-Talk 

CYPRESS und GLYN unterzeichnen 

Distributionsvertrag 

Der Idsteiner Distributor Glyn und der amerikanische 

Halbleiterhersteller Cypress unterzeichneten 

einen Distributionsvertrag für Europa. Im 

besonderen Fokus liegen die PSoC-Mikrocontroller- 

(Programmable System on Chip) sowie die 

Embedded-Memory- und USB-ASSP-Lösungen 

von Cypress. Grade im Bereich der stark supportintensiven 

Produkte sehen Hersteller wie 

Distributor starke Wachstumsmöglichkeiten. 

„Mit den PSoC-Mikrocontrollern bieten wir unseren 

Kunden die Freiheit, ihr eigener Halbleiterhersteller 

zu sein. Analoge wie digitale Komponenten 

lassen sich individuell zusammenkonfigurieren 

und einfach integrieren. So kann der 

Kunde seine Applikation stets aktuell den wachsenden 

Marktanforderungen anpassen. Gleichzeitig 

reduziert er die Anzahl externer Bauteile 

und bringt sein Produkt schneller auf den Markt. 

Dank moderner CapSense Touch-Technologie, 

Wireless BLE 4.2 oder USB Typ-C ist man mit 

Cypress Produkten bestens auf die Zukunft 

ausgerichtet“, freut sich Glyn Jones, Managing 

Director & Owner GLYN GmbH & Co. KG, auf 

die Zusammenarbeit mit dem Hersteller. 

„Zusammen mit unserem tiefen technischen Support 

sehen wir eine gute gemeinsame Zukunft!“ 

Cypress ist seit Jahren in den Bereichen Medizintechnik, 

Industrie, Automotive, Haushalt 

und Unterhaltung, Luft- und Raumfahrt sowie 

Telekommunikation stark vertreten. Die PSoC- 

Mikrocontroller-Familie umfasst vier Familien mit 

über 500 individuellen Chip-Lösungen. PSoC 4 

und PSoC 5 arbeiten auf Cortex-M0 bzw. Cortex-M3 

Basis und bringen weitere hochwertige 

Hardware wie kapazitive Touch-Funktion oder 

Bluetooth Low Energy gleich mit. Aktuell bietet 

Cypress mit dem PSoC 4 BLE (Bluetooth Low 

Energy) branchenweit eine erste, voll funktionsfähige 

Bluetooth 4.2 „Single-Chip-Lösung“ mit 

Best-in-Class-Integration. 

• Glyn Jones GmbH und Co. Vertrieb von 

elektronischen Bauelementen KG 

www.glyn.de 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

März 3/2014 Jg. 18 

PC & Industrie Einkaufsführer Embedded Systeme integriert in PC&Industrie 3-2016 

mit umfangreichem Produkt.index, ausführlicher Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, 

deutscher Vertretung internationaler Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Kompaktes Mensch-Maschine-Interface! 

Widescreen Multitouch-Panel-PCs 

der TOUCAN-Serie 

Bressner, Seite 19 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer Embedded Systeme 

Einsendeschluss der Unterlagen 08. 01. 2016 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 15. 01. 2016 

Sonderteil Einkaufsführer: 

Embedded Systeme 

ab Seite 49 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das Verzeichnis, 

Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Verlag 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter www.beam-verlag.de/einkaufsführer 


Business-Talk 

100. Mitglied in der IO-Link-Firmengemeinschaft 

Joachim Lorenz (links), Sprecher des Steering Commitees, begrüßt Dr. Karsten Weiß, Geschäftsführer der 

Weiss Robotics GmbH & Co. KG, als 100. Mitglied in der IO-Link-Firmengemeinschaft. 

So schnell wie kaum eine andere 

Kommunikationstechnologie hat sich 

IO-Link im Markt etabliert. Das belegen 

die Mitgliederzahlen in der IO- 

Link-Firmengemeinschaft sowie die 

aktuellen Knotenzahlen. Mit Weiss 

Robotics wurde jetzt das 100. Unternehmen 

in die Firmengemeinschaft 

aufgenommen. 

2006 starteten 21 Firmen die Spezifikationsarbeiten 

zum IO-Link- 

Standard, die im September 2013 

im internationalen Standard IEC 

61131-9 mündeten. Zur Markteinführung 

in 2009 waren schon 41 Mitgliedsfirmen 

an Bord. Jetzt begrüßte 

Joachim Lorenz, Sprecher des Steering 

Commitees, die Weiss Robotics 

GmbH & Co. KG als 100. Mitglied 

in der Firmengemeinschaft. 

Am Sitz des Mechatronik-Spezialisten 

in Ludwigsburg überreichte er 

Dr. Karsten Weiß, Geschäftsführer 

von Weiss Robotics, die Urkunde. 

Ein Kommunikationssystem 

mit vielen Vorteilen 

Auf die Frage, was ihn dazu 

bewogen hat, der IO-Link-Firmengemeinschaft 

beizutreten, antwortet 

Dr. Karsten Weiß: „Aufgrund 

von Kundenbedürfnissen haben 

wir schon früh die Notwendigkeit 

erkannt, unseren Produkten eine 

intelligente Kommunikation zu 

ermöglichen. Mit Profinet wurde 

das bereits realisiert. Es hat sich 

jedoch herausgestellt, dass dies 

insbesondere auf dem weltweiten 

Markt nicht genug ist. Gerade für 

kleine Unternehmen, wie uns, ist es 

jedoch nicht möglich, alle Schnittstellen, 

wie Ethercat, Ethernet/IP, 

Profibus oder Powerlink, zu entwickeln, 

zu pflegen, zu testen und 

zu unterstützen. Der Nutzen steht 

insbesondere bei geringen Stückzahlen 

in keinem Verhältnis zu dem 

Aufwand und den Kosten. Der feldbusunabhängige 

Standard IO-Link 

ist für uns daher die ideale Lösung, 

um unsere Produkte weltweit an 

die verschiedensten Systeme und 

Steuerungen anbinden zu können.“ 

Auch dass IO-Link nicht besonders 

kompliziert ist, weiß der Geschäftsführer 

zu berichten: „Anhand der 

Spezifikation war es für uns problemlos 

möglich, einen eigenen 

Device-Stack zu entwickeln. Eine 

Beratung – die einige IO-Link-Mitglieder 

dabei anbieten – war nicht 

erforderlich. Lediglich bei der Zertifizierung 

wurden wir von der ‚Technologie 

Management Gruppe‘ in 

Karlsruhe unterstützt.“ 

Die nächsten Greifmodule, die im 

zweiten Quartal 2016 verfügbar sein 

sollen, werden bereits eine IO-Link- 

Schnittstelle und optional ein Funkmodul 

enthalten. Damit haben die 

Kunden die freie Wahl, welches Bussystem 

sie verwenden wollen und 

können die Greifmodule über einen 

IO-Link Master einfach anschließen. 

In dem Zusammenhang ist für 

Weiss Robotics auch eine Wireless- 

Variante von IO-Link interessant. 

„Die Greifmodule und taktilen Sensoren 

sind sehr kompakt. Da wäre 

es praktisch, wenn wir die Sensorsignale 

mit dem offenen Kommunikationsstandard 

drahtlos übertragen 

könnten“, so Dr. Karsten Weiß. 

Die Erfolgsgeschichte 

von IO-Link 

Dass IO-Link im Markt angekommen 

ist, spiegelt sich auch in 

den aktuellen Knotenzahlen wieder. 

Eine notariell beglaubigte Analyse 

ergab, dass die Anzahl der IO- 

Link-Knoten im Feld von 2013 auf 

2014 auf fast 2,2 Mio. nahezu verdoppelt 

werden konnte. Joachim 

Lorenz hebt hervor: „Erfahrungen 

aus dem Feldbusbereich haben 

gezeigt, dass eine neue Technologie 

ca. zehn Jahre benötigt, um 

sich im Automatisierungsmarkt zu 

etablieren. Mit IO-Link stehen wir 

also gerade am Anfang der Markteinführung 

und weisen schon eine 

stärkere Wachstumsrate auf, als im 

Feldbusbereich in den letzten Jahren 

vorzufinden war.“ 

• PI PROFIBUS 

Nutzerorganisation e. V. 

www.profibus.com 

ISD und BEOSYS vereinbaren Kooperation 

Die ISD Software und Systeme 

GmbH und der ERP-Hersteller 

BEOSYS GmbH bieten ihren 

Anwendern zukünftig eine Standardintegration 

der PDM/PLM- 

Lösung HELiOS der ISD mit 

dem ERP-System BEOSYS Software. 

Produktionsbetrieben steht 

damit ein durchgängiger Datenfluss 

zwischen Konstruktion und 

Fertigung zur Verfügung, mit 

dem Sie ihre Abläufe schneller 

und sicherer gestalten können. 

Während HELiOS alle Aufgaben 

rund um die effiziente Datenverwaltung 

in der Produktentstehung 

fokussiert, stehen bei BEOSYS 

Software die betriebswirtschaftlichen 

Geschäftsprozesse im Mittelpunkt. 

Mit der Integration von 

HELiOS in die ERP-Lösung der 

BEOSYS GmbH können Artikelstammdaten 

und Stücklisten über 

Systeme, Abteilungen und Standorte 

hinweg synchron gehalten 

werden. Die Standardintegration 

der PDM/PLM-Lösung HELiOS 

in die ERP-Software von BEO- 

SYS ermöglicht Anwendern verschiedenster 

Branchen ein durchgängiges 

und transparentes Produktdatenmanagement. 

• ISD Software und Systeme 

GmbH 

www.isdgroup.de 


Das letzte Wort des Herrn B. 

Aktuelles 

Die fantastische Couch 

Seitdem ich fernsehen darf, 

schätze ich fantastische Filme. Es 

war ja so schön schrecklich, wenn 

Dénes Törzs im „NDR Gruselkabinett“ 

in seiner unnachahmlichen 

Weise anmoderierte und anschließend 

ulkige Horrorwesen mit Fledermauskopf 

über die Mattscheibe 

flatterten. Irgendwie geriet in den 

Filmen meist die Menschheit oder 

gar die ganze Welt in Gefahr. 

Wenn es nicht Jack Arnolds Rieseninsekten 

waren, dann rollten und 

ratterten zumindest böse Maschinen 

durch die Kulissen. Nie werde 

ich die wenig behagliche Aussicht 

auf die Zukunftsvisionen des 

Films „Die Zeitmaschine“ vergessen. 

Entvölkert lag der Planet zu 

Füßen des Zeitreisenden - überall 

nur sengende Hitze und menschenleere 

Ödnis. 

Auch später standen bei mir utopische 

Spielfilme hoch im Kurs. Mit 

„Terminator“ wurde nicht nur eine 

neue technische Dimension der 

Filmtechnik erreicht, sondern auch 

der Topos vom Mensch-Maschine- 

Konflikt wirkungsvoll modern inszeniert. 

Ganz im Sinne meines Verständnisses 

von Utopie zeigt der 

Film eine wirklichkeitsferne bzw. 

fantastische Gesellschaft, die sich 

im Kampf mit den von ihr geschaffenen 

Maschinen befindet. Im alltäglichen 

Sprachgebrauch wird die 

Utopie auch als Synonym für einen 

von der vorherrschenden Gesellschaft 

vorwiegend als unausführbar 

erachteten Plan verwendet. 

Genau das macht Gruselfilme ja 

so reizvoll, denn vom heimischen 

Sofa aus betrachtet, lässt sich 

selbst ein Weltuntergang ganz 

prächtig genießen. Das Dumme ist 

nur: Auch wenn der Nirgend-Ort, 

also die Utopie, nicht existiert, so 

ist doch der Gedanke in der Welt 

und damit die Möglichkeit der Verwirklichung 

angelegt. 

Man muss nun nicht immer 

gleich die Apokalypse prophezeien. 

Schließlich gibt es auch 

angenehmere Visionen, wie zum 

Beispiel das Hover-Board aus 

„Zurück in die Zukunft“. Der Traum 

vom schwebenden Skateboard ist 

inzwischen wahr geworden. Aber 

nicht nur das... zukünftig werden 

vermutlich unsere Autos ohne 

unser Zutun fahren. 

Dank IoT (Internet of Things) kommunizieren 

dann Gegenstände miteinander 

und die visionäre Liedzeile 

„Der Wäschetrockner flirtet mit 

Video“ aus dem Spliff-Song „Computer 

sind doof“ wird real. Zumindest 

stehen mit dem Internet der 

Dinge die Gehege des elektronischen 

Zoos sperrangelweit offen, 

um im Bild von Spliff zu bleiben. 

„Gut“, werden die meisten Menschen 

sagen, denn gerade im Hinblick 

auf den Verkehr wären intelligente 

Fahrsysteme sicherlich ein 

Segen. Mit der freien Fahrt für freie 

Bürger ist es dann freilich vorbei, 

aber die Vermeidung von Unfällen 

dürfte Vorrang vor Höchstgeschwindigkeit 

haben. Da das auf 

die Straßenverkehrsordnung programmierte 

Vehikel frei von Emotionen 

ist, werden Fahrfehler und 

Verstöße nahezu ausgeschlossen 

sein. Eine weltweite Automotive- 

Correctness ist bald keine Utopie 

mehr und im Zusammenspiel mit 

den intelligenten Parkleitsystemen 

wird die leidige Parkplatzsuche 

zum Kinderspiel. Versonnen wird 

man dann den kleinen Stopp im 

Halteverbot vor dem Bäcker oder 

am Flughafen erinnern, den die 

überkorrekte Karre folgerichtig verweigern 

wird. Etwas Nostalgie sei 

erlaubt, schließlich lastet es doch 

sehr auf die Seele, ein Gaspedal 

bis zum Bodenblech durchzudrücken, 

ohne die geringste Wirkung 

zu verspüren. Wer weiß, ob uns 

das schlussendlich gefallen wird. 

Hier sind wir wieder bei Dénes 

Törzs‘ fantastischen Filmen angelangt, 

denn in den dort gezeigten 

wissenschaftlich-technischen 

Utopien wird die Veränderung 

der menschlichen Lebensbedingungen 

dank eines visionären 

technischen Fortschritts gezeigt, 

der letztlich die Manipulation der 

Menschen selbst zur Folge hat. 

Mumien, Monstren, Mutationen… 

Oliver Block 

Daten-, Netzwerk- und 

Bustechnik-Katalog mit 

erweitertem Portfolio 

Gleich mehrere Neuheiten präsentierte Helukabel auf 

der diesjährigen SPS IPC Drives. Das jetzt erweiterte 

Produktspektrum der Branche finden Anwender in 

dem neuen 448 Seiten starken Katalog „Daten-, Netzwerk- 

& Bustechnik“, der auf der Messe erstmals vorgestellt 

wurde. 

Der Produktfinder im Vorspann 

unterteilt das Portfolio in die Kategorien 

„HELUCOM“ für Lichtwellenleitersysteme, 

„HELUKAT“ für Kupferdatensysteme 

und „HELUKABEL“ 

für Bussysteme. Er dient der schnellen 

Orientierung und erleichtert die 

Produktauswahl. Unter den Neuheiten 

finden Anwender unter anderem 

folgende Kabelinnovationen: 

Der erste Neuzuwachs bei den 

Industrial Ethernet-Systemen für 

die industrielle Automatisierung 

heißt „HELUKAT 1200IND“. Das 

Kabel der Kategorie 7A ist sehr 

robust gegenüber mineralischen 

Ölen, Fetten und Kühlschmiermitteln 

sowie gut beständig gegenüber 

Mikroben und Hydrolyse. Es ermöglicht 

mit einer Frequenz von bis zu 

1200 MHz eine maximale Übertragungsrate 

von 10 Gbit/s. Es ist 

flammwidrig nach IEC 60332-1-2 

und halogenfrei nach IEC 60754-2. 

Für das Industrial Ethernet in 

Schleppketten-Anwendungen 

stellt Helukabel das neue „HELU- 

KAT 600S“ vor. In der Kategorie 7 

bietet es ebenfalls eine Übertragungsrate 

von 10 Gbit/s mit einer 

Frequenz von bis zu 600 MHz. Die 

elektrische Leitung eignet sich für die 

wiederkehrende Beanspruchung an 

bewegten Maschinenteilen für die 

Verlegung in der Kette. Sie ist halogenfrei 

nach IEC 60754-2. 

Ganz andere Applikationen vertragen 

die festverlegbaren „HELU- 

KABEL PVC+FRNC PH120“ Hochtemperatur-Profibusleitungen, 

die 

beispielsweise in der Automatisierung 

von Hochöfen Einsatz finden. 

Die Ausführung „Profibus L2 

105 °C“ ist für die feste Innenverlegung 

im Profibus-Industrienetzwerk 

und einen erweiterten Temperaturbereich 

von 105 °C ausgelegt. Die 

Variante „Profibus L2 SR 200 °C 

Fire Resitant“ bietet einen Isolationserhalt 

für 120 min (EN50200 

PH120) sowie eine Temperaturbeständigkeit 

von 200 °C für die feste 

Verlegung. 

• HELUKABEL GmbH 

www.helukabel.de 


MESSEN, STEUERN, REGELN 

AUF HÖCHSTEM NIVEAU 

SPS 2015, Nürnberg 

24. - 26.11.2015 

Halle 9 - Stand 303 

EFR3000 

Energieflussrelais 

Solarstrom 

selber nutzen! 

Deutlich geringere Kosten 

durch intelligente Nutzung 

von Eigenstrom 

• Erhöhung des Anteils selbst 

verbrauchter Energie 

• Vermeidung von Einspeisereduzierung 

• Verlagerung von Eigenverbrauch in Zeiten 

mit hoher Energieerzeugung 

• Nutzung von selbst erzeugter Energie im 

eigenen Gebäude 

• Intelligente Steuerung von Verbrauchern 

• Zuschaltung von 1-3 Verbrauchern bei 

Leistungsüberschuss 

Geringe Investitionskosten, kurze Amortisationszeit 

Nutzen Sie mehr Eigenstrom auch unter schwierigen Bedingungen 

durch Einsatz des besonders flexiblen Energieflussrelais 

EFR3000. Verbraucher wie Heizstäbe, Wärmepumpen, Kühlanlagen 

usw. werden mit EFR3000 automatisch eingeschaltet 

solange überschüssige Energie zur Verfügung steht. Dadurch 

wird teuerer Zukauf von Netzstrom vermieden. 

Leistung [kW] 

Stromfluss: 

Beispiele zusätzlicher Eigenverbrauch mit EFR: 

Einspeisung 

Wärmepumpe 

Strombezug 

Eigenverbrauch ohne EFR3000 

Klimaanlage 

Brauchwasser 

4:00 6:00 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Uhrzeit 

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG 

Daimlerstraße 13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel. +49 791 504-0, info@ziehl.de, www.ziehl.de

12-2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?