WLZ 39 / Nov. 2015

Ausgabe 39 | November 2015 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

First Responder 

Helfer aus der Nachbarschaft 

Seite 7 

Uraufführung der Raacher Weihnachtsmesse 

Seite 29 

Natürlich selbst gemacht 

Lippenbalsam & Co 

Seite 10 - 11 

Unsere Serien: 

Gesundheit im Wechselland 

Physiotherapie 

Seite 18 - 19 

Über‘n Wechsel g‘schaut 

Seite 12 - 13 

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pingau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach

2 Wechselland Zeitung | November 2015

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung 

Es lebt! Oder besser gesagt sie lebt. Die Wechsellandzeitung. 

Sie lebt nicht nur deshalb, weil sie in regelmäßigen Abständen 

erscheint und weil es immer wieder interessante Themen gibt, über 

die wir berichten. Sie lebt in erster Linie wegen Ihnen, geschätzte 

Leserinnen und Leser. Sie fragen sich, wie ich das meine? Dazu ein 

Beispiel: In der letzten Ausgabe der Wechsellandzeitung konnten 

wir über die ersten „First Responder“ der Gemeinde Pinggau 

berichten. Aufgrund dieses Artikels wurden wir von aufmerksamen 

Lesern darüber informiert, dass es solche „First Responder“ auch 

in allen anderen steirischen Wechsellandgemeinden gibt. Diese 

Information haben wir zum Anlass genommen um dieses Thema 

genauer unter die Lupe zu nehmen. Wir haben recherchiert und 

alle wesentlichen Fakten zu den „First Respondern“ zusammengetragen 

und für Sie aufbereitet. Lesen Sie einen detaillierten Bericht 

über diese wertvollen Notfallhelfer im Blattinneren. 

Dieses kleine Beispiel ist, so denke ich, ein guter Beweis, dass sie 

tatsächlich lebt. Unsere Wechsellandzeitung! 

Aber nicht nur unsere Zeitung sondern die gesamte Wechselregion 

lebt! Auch für diese Behauptung ist der Beweis recht schnell 

erbracht. Lesen Sie dazu in dieser Ausgabe Artikel über gelungene 

Veranstaltungen im Wechselland oder über Veranstaltungen weit 

außerhalb unserer Heimat mit Wechsellandbeteiligung. 

Ebenso haben wir für Sie wieder die wichtigsten Veranstaltungen in 

der Advent- und Weihnachtszeit zusammengetragen. Und darum 

können wir mit Stolz behaupten: „Es lebt! Unser Wechselland.“ 

Ich wünsche Ihnen besinnliche Stunden im Advent, ein friedvolles 

Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. 

Und - lassen wir es weiterwachsen, unser Wechselland. 

Ihr Franz Scherbichler 

Editorial 

Franz Scherbichler 

Chefredakteur 

Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Email: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Aktuell 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und WPW-Partnergemeinden: Pinkafeld, Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern 

Inhalt 

Aktuell 

Sieg für Kirchberger Zauberlehrling 5 

Wechselland in Graz 5 

Mörderisches Spektakel 5 

Verbindender Gottesdienst 6 

First Responder - Wertvolle Notfallhelfer 7 

„Simas-Lifte“ startet in 2. Saison 9 

Termine zur Advent- und Weihnachtszeit 30-32 

Abendeinkauf in Pinggau 33 

Wirtschaft 

Frauenpower am Zaunsektor 14 

20 Jahre Thermenjubiläum 14 

Abwechslungsreiche Jubiläumsmesse in Rohrbach 15 

Österreichische Qualität bei Marke und Handwerk 16 

Dem Genuss verschrieben 17 

Lehrlingsehrung bei F/List 17 

Leserservice 

Erfahrungssuche im Ausland 8 

Natur entdecken – Natürlich selbstgemacht 10 

Über‘n Wechsel g’schaut – Zöbern, Trattenbach 12, 13 

Expertentipp: Wohlfühlmode für drinnen 16 

Serie – Physiotherapie 18 

Löwenherz: 19 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 20-27 

Geliebte, wenn ich an dich denke… 28 

Sepp Faustmann 29 

„Raacher Weihnachtsmesse“ Uraufführung 29 

Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 35 

Ausgsteckt is´ 31 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 

Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Franz Scherbichler, Martin List und 

Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Schadler, Grafik & 

Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: 

europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11. 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, 

Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den 

Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder 

Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. 

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben 

der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion 

der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, 

E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

3

Obmannkolumne 

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung 

Im heurigen Jahr hat sich wieder einiges im Wechselland getan und 

die Wechsellandzeitung berichtet immer hautnah über die Leute 

und Ereignisse die uns Wechselländer betreffen. Wir können stolz 

auf unsere Regionalzeitung sein, die über besondere Menschen und 

Veranstaltungen im Wechselland berichten. 

Die Thalburger eine Theatergruppe aus Dechantskirchen führte ihr 

Stück Essen & Mord im Gasthaus Doppler (Laglmühle) auf. Im Zuge 

der Veranstaltung wurde ein viergängiges Menü serviert, welches bereits 

im Voraus via Internet reserviert werden konnte. Die Teilnehmer 

mussten den Kriminalfall lösen und den Mörder ermitteln. 

Ich, als Obmann der Wirtschaftsplattform finde es toll, dass man nicht 

ins Casino nach Baden oder Graz fahren muss, um Dinner & Crime 

zu erleben. Die Essensbestellung war für mich etwas ganz Neues und 

ich war gespannt, ob alles perfekt funktionieren würde. Heute kann 

ich sagen, der Abend war sehr super. Gerade so eine Veranstaltung 

zeigt mir wieder, wie innovativ und kreativ das Wechselland ist. Wir 

können stolz sein im Wechselland zu leben. 

Im nächsten Jahr wird der Bundesländer übergreifende Zusammenschluss 

der Wechsellandgemeinden, der mit der Gründung der 

Wirtschaftsplattform Wechselland begonnen hat, sein 10-jähriges 

Bestehen feiern können. Dank der Zusammenarbeit von Gemeinden 

und Unternehmern wurde der Zusammenschluss des Wechsellandes 

überhaupt erst möglich. Auch darauf können wir stolz sein. 

Den Wechsellandkorb, eine Errungenschaft der WPW, möchte ich 

Ihnen gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit an Herz legen. Der Wechsellandkorb 

ist ein perfektes Weihnachtsgeschenk aus dem Wechselland. 

Für die Weihnachtszeit wünsche ich uns Zeit und Ruhe um den Advent 

zu genießen, daraus Kraft zu schöpfen um im Jahr 2016 wieder 

innovativ und kreativ durch zu starten. 

Ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr wünscht euch 

Herbert Schwengerer 

Ein Fest des Sparens zum 50. Geburtstag 

Das bunte Weltsparwochengeschehen der Volksbank 

Vor 90 Jahren ins Leben gerufen, ist die Weltsparwoche mit 

ihrem Höhepunkt, dem Weltspartag, auch in Friedberg als 

beliebtes „Fest des Sparens“ nicht mehr wegzudenken. 

Besonders zum 50. Jubiläum folgten zahlreiche Sparerinnen und 

Sparer der Einladung der Volksbank und profitierten von tollen 

Geschenken für Groß & Klein, attraktiven Produktangeboten 

und ließen sich den beliebten Volksbank-„Heurigen“ nicht 

entgehen. 

Die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Volksbank 

in Friedberg danken für 

Ihren Besuch! 

Die Volksbank-Spartage: Tolle Angebote, Geschenke 

und ein zünftiger Heuriger zum 50-jährigen Jubiläum 

Neben attraktiven Sparwochen-Angeboten wurden die 

Sparerinnen und Sparer während der Weltsparwoche wieder mit 

tollen Geschenken für Groß & Klein bedacht; am Weltspartag 

verwandelte sich die Geschäftsstelle wieder in den beliebten 

„Volksbank Heurigen“ mit Schmankerln aus der Region. Ein 

gemütlicher Rahmen, das 50. Bestandsjubiläum der Volksbank in 

Friedberg gemeinsam mit KundInnen und Freuden zu feiern! 

Dabei wurde – getreu dem Motto „Ihre Treue ist uns Gold wert“ – 

auch ein Wiener Philharmoniker unter allen Besuchern verlost. 

Das Team um Geschäftsstellenleiter Bruno Piebel gratuliert 

herzlich und dankt für Ihren Besuch während der Volksbank- 

Spartage! 

SÜD-OSTSTEIERMARK 

MIKE's Sparschweinbemalen für die Kleinsten 

Bereits im Vorfeld der Weltsparwoche brachte die Volksbank in 

Friedberg den Jüngsten den Spar-gedanken anschaulich näher. 

Zur Einstimmung auf die Sparwoche besuchte das Team der 

Volksbank auch die Kindergartenschützlinge in Friedberg und 

Pinggau.Neben Wissenswertem zum Thema Geld & Sparen 

hatte die Volksbank auch Spiel & Spaß im Gepäck: Den Kindern 

wurden Sparschweine zum Bemalen übergeben, die sogleich zu 

kunterbunten Kunstwerken verarbeitet wurden - so macht 

Sparen Spaß! 

Damit war auch bei den Jüngsten der Rahmen für eine erfolgreiche 

Weltsparwoche vom 27. bis 30. Oktober (Weltspartag) 

geschaffen, die zahlreiche große und kleine BesucherInnen zu 

einem wahren „Fest des Sparens“ werden ließen. 


Foto: © Michael Holzweber 

Sieg für Kirchberger Zauberlehrling 

Gut vorbereitet holt sich Josef Fuchs den Sieg beim 

„Zauberlehrlingswettbewerb“ für den Gasthof St. Wolfgang 

in Kirchberg am Wechsel. 

Die niederösterreichische Wirtshauskultur 

ist eine Qualitätsbezeichnung 

für kleinstrukturierte 

Betriebe. Die Gasthäuser bieten 

regionale Küche bevorzugt aus 

regionalen Spezialitäten. Ein Teil 

der Aktivitäten dieses Vereins 

ist der „Zauberlehrlingswettbewerb“ 

für die Kochlehrlinge. 

Gasthof-Pension St. Wolfgang in 

Kirchberg am Wechsel hat heuer 

zum ersten Mal teilgenommen. 

Ins Rennen ging Lehrling Josef 

Fuchs, der sich zum persönlichen 

Ziel setzte, bloß nicht letzter 

zu werden - und holte sich 

damit prompt den Sieg. 

Josef Fuchs trat in der Kategorie 

1. Lehrjahr an und bereitete 

sich im Betrieb mit Chefin Heidi 

Pirkopf vor. Die zu kochenden 

Gerichte waren bekannt: Eine 

Erdäpfel-Lauchsuppe und eine 

Topfen-Mohn-Palatschinke. Vor 

allem die Zeitangabe durfte nicht 

überschritten werden. „Nachdem 

wir die Gerichte zum ersten 

Mal gekocht haben war uns aber 

klar, dass es sich leicht ausgeht“, 

so Fuchs. Von einer fachkundigen 

Jury wurden Kriterien wie 

die Sauberkeit und die Kommunikation 

am Arbeitsplatz, das 

Anrichten und der Geschmack 

bewertet. 

Die Auszeichnung ist sowohl 

für Josef Fuchs, als auch für den 

gesamten Betrieb eine positive 

Rückmeldung, die motiviert. ❏ 

Stefanie Schadler 

Wechselland in Graz 

Zwei Betriebe warben beim Aufsteirern in Graz 

für das Wechselland. 

KommR Ing. Josef 

Breiter, Vizepräsident 

der Wirtschaftskammer 

Niederösterreich, 

Heidi Pirkopf, 

Wirtin, Lehrling 

Josef Fuchs, Franz 

Diewald (Vater 

von Josef Fuchs) 

Der Chefermittler brachte die Darsteller in Bedrängnis. 

Die Wirtschaftsplattform Wechselland lud zu einem 

kulinarischen und kriminalistischen Erlebnis der 

besonderen Art. 

Mörderisches Spektakel 

Zahlreiche Gewerbetreibende 

aus dem niederösterreichischen 

und steirischen Wechselland 

folgten am 24. Oktober der Einladung 

der Wirtschaftsplattform 

Wechselland zur Herbstveranstaltung 

mit dem Titel „Essen 

& Mord“. Zwei Leidenschaften 

wurden dabei miteinander verbunden: 

Kulinarik und Krimi. 

Während das Personal vom 

Gasthaus Laglmühle in Schäffern 

ein köstliches Menü servierte, 

trieben die Darsteller der Theatergruppe 

„Die Thalburger“ aus 

Dechantskirchen die Geschichte 

rund um einen Mordfall voran. 

Gekonnt führten sie den „Chefermittler“ 

in die Irre, der durch 

seine Erfahrung der Aufklärung 

dennoch immer näher rückte. 

Auch die Gäste wurden in die 

Ermittlungen involviert und halfen 

tatkräftig mit. Verschiedenste 

Thesen über Täter, Motiv und Tathergang 

wurden in Teamarbeit 

erarbeitet und sorgten aufgrund 

ihrer Kreativität nicht selten für 

Gelächter. 

Die Charaktere wurden von den 

Darstellern sehr glaubhaft und 

mit viel Können und Leidenschaft 

dargestellt. Als Gast hatte 

man nicht selten den Eindruck, 

sich mitten in einem echten Krimi 

zu befinden. Und wie es sich 

für einen guten Krimi gehört, 

blieb die Identität des Täters 

bzw. der Tätergruppe bis zum 

Schluss offen. 

Die spannende Vorführung wurde 

mit einem kräftigen Applaus 

gewürdigt mit dem unterschwelligen 

Wunsch, dass hoffentlich 

bald wieder was passiert. ❏ 


Das Aufsteirern bündelt die Vielfalt 

der gesamten Steiermark am 

Grazer Hauptplatz. Heuer war 

erstmals auch das Wechselland 

mit zwei Vertretern mit dabei. 

Die Bäckerei Rudolf mit Filialen 

in Pinggau, Sinnersdorf und Vorau 

präsentierte unter anderem 

ihre Kreation „Rudolfinchen“. 

Eine runde Sache bestehend aus 

100% Dinkelmehl. „Mit Liebe 

gemacht als Brioche, pikant oder 

süß“, so Geschäftsführerin Maria 

Rudolf. 

Auch der Kirchenwirt aus Schäffern, 

Joachim Halwachs, bereitete 

mit seinem Team in Graz 

urige, traditionelle Speisen zu. 

Neben seiner Spezialität, dem 

Saugrillen, fanden auch ein Heidensterz 

und eine Mostsuppe 

begeisterte Abnehmer. 

Eine „Fangemeinde“ inklusive 

dem Mitbegründer der Wirtschaftsplattform 

Wechselland, 

Dr. Dr. Karl Putz, besuchte ebenfalls 

den Wechselland-Stand in 

Graz. Ein Dank gilt Landtags- 

abgeordneten Hubert Lang, der 

den Stand ermöglicht hat. 

Durch die positiven Rückmeldungen 

sind beide Betriebe motiviert, 

auch im nächsten Jahr 

wieder dabei zu sein - vielleicht 

gemeinsam mit weiteren Betriebe, 

um das Wechselland noch 

bunter zu präsentieren. ❏ 


Fanclub aus dem Wechselland 

mit der Unternehmerin Maria 

Rudolf und dem Kirchenwirt 

Joachim Halwachs. 

www.schweinegriller.at 

5

Aktuell 

Während einer Grenzbegehung 

in der 2. Hälfte der 70er Jahre 

hatte der damalige Bezirksrichter 

Dr. Hans Furian die Idee, einen 

Gottesdienst am Grenzstein 

abzuhalten. Dieser sollte die 

Bundesländer Steiermark, Niederösterreich 

und Burgenland 

miteinander verbinden. Kaplan 

Sighard Schreiner hat schließlich 

die erste Messe gefeiert. 

Anfangs wurde der Gottesdienst 

im kleinen Rahmen abgehalten, 

mittlerweile kommen jährlich 

weit über 1000 katholische und 

evangelische Christen zur Veranstaltung 

- Frühschoppen, Weinverkostung 

und Musik inklusive. 

Jedes Jahr ist eine andere Pfarre 

bzw. Gemeinde für die Austragung 

verantwortlich, wobei Schäffern, 

Hochneukirchen-Gschaidt 

und Schmiedrait-Oberschützen 

einander abwechseln. Heuer übernahm 

Schäffern diese Aufgabe. 

Durch den hohen Anteil evangelischer 

Christen v.a. im Burgenland 

wird ein ökumenischer 

Gottesdienst abgehalten. Pfarrer 

Mag. Christoph Grabner: „Die 

Veranstaltung verbindet nicht nur 

drei Bundesländer, sondern auch 

Der Gottesdienst ist mittlerweile 

sehr beliebt, rechts im Bild der 

Dreiländerstein. 

Pfr. Mag. Tanja Sielemann, Oberschützen; Pfr. Mag. Christoph Grabner, Schäffern 

und Pfr. Mag. Wilfried Wallner, Hochneukirchen-Gschaidt beim Vater unser. 

Verbindender Gottesdienst 

Der grenzübergreifende Gottesdienst am Dreiländerstein 

ist von einer anfänglich kleinen Feierlichkeit mittlerweile 

zu einem großen Fest herangewachsen. 

die verschiedenen Konfessionen“. 

Das Frühschoppen wurde heuer 

erstmals von der Feuerwehr Götzendorf 

ausgetragen. Musikalisch 

wurde die Feierlichkeit von der 

Trachtenkapelle Schäffern begleitet 

und gemeinsam wurde bei guter 

Stimmung bis in die Abendstunden 

zusammengesessen. ❏ 


Fotos: Pfarre Schäffern 

Versicherungen und Finanzierungen für 

Privat- und Firmenkunden in allen Sparten 

Eine Vignette 2016 gratis 

bei Abschluss eines Bausparvertrags, 

einer Lebens- oder 

Krankenversicherung 

bis 31.01.2016 

Unser Spezialgebiet ist die betriebliche 

Altersvorsorge für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. 

Andreas Hofer Str. 40 

2870 Aspang 

Tel. 02642-51440 

Fax 02642-51441 

www.weikos.at 


Aktuell 

First Responder - Wertvolle Notfallhelfer 

Eine zusätzliche Ausbildung von Mitarbeitern des Roten Kreuzes ergänzt die Rettungskette und 

hilft bei der Versorgung ländlicher Gebiete. First Responder sind Helfer aus der Nachbarschaft. 

Sie überbrücken bei einem Notfall die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungswagens oder Arztes. 

Fotos: (c) Österr. Rotes Kreuz 

Wichtige Gegenmaßnahme 

Vor allem in dünn besiedelten 

Gebieten wie dem Wechselland 

kommt First Respondern eine 

wichtige Rolle zu. Rettungswägen 

müssen oft längere Anfahrtsstrecken 

zurücklegen, bis sie vor Ort 

sind und Hilfe leisten können. 

Auch die Nachbesetzung von 

praktischen Ärzten am Land wird 

immer schwieriger: Ärzte gehen 

in Pension und finden keinen 

Nachfolger. Die Bedeutung dieser 

besonders ausgebildeten Ersthelfer, 

die die Zeit zwischen Notruf 

und Eintreffen eines Rettungswagens 

oder Arztes überbrücken, 

wird damit immer größer. Ausgestattet 

mit einem Notfallrucksack 

leisten sie erweiterte Erste-Hilfe- 

Maßnahmen. 

Ortskundige Helfer 

First Responder bedeutet wörtlich 

übersetzt „zuerst Antwortender“. 

Bei einem Notfall werden zusätzlich 

die First Responder in der 

Umgebung alarmiert. Wer sich 

in der Nähe des Notfallortes befindet 

und sich als erstes zurückmeldet 

wird eingesetzt. Dieser 

Zeitvorspung ist wichtig, denn 

die First Responder können bereits 

Erste-Hilfe-Maßnahmen ergreifen, 

bevor der Rettungswagen 

eintrifft. Geht es beispielsweise 

um eine Reanimation, ist jede 

Minute sehr wertvoll. Auch eine 

erste Einschätzung der Situation 

wird an die Einsatzkräfte weitergegeben: 

Welche Geräte werden 

benötigt oder muss ein Lotsensystem 

eingerichtet werden, um eine 

eventuelle Verzögerung zu vermeiden. 

Sie verfügen meist auch 

über eine bessere Ortskenntnis, 

kennen Vulgonamen oder Feldwege, 

wenn es beispielsweise 

einen Forstunfall gegeben hat. 

Nicht zu vergessen die beruhigende 

Wirkung, die eine kompetente 

Person vor Ort auf die 

Verwandten beziehungsweise 

Betroffenen hat. 

Mehrere Varianten 

Es gibt unterschiedliche Arten 

von First Responder. Im steirischen 

Wechselland werden 

freiwillige Mitarbeiter des Roten 

Kreuzes mit einer erweiterten 

Erste-Hilfe-Ausbildung im Ausmaß 

von 32 Stunden als First 

Responder eingesetzt. 20 sind 

derzeit in der Region tätig. Bezirksrettungskommandant 

Reinhard 

Peinsipp vom Roten Kreuz 

Hartberg: „Viele machen nach 

den ersten gesammelten Erfahrungen 

zusätzlich die Rettungssanitäterausbildung“. 

In Niederösterreich werden 

nur Rettungssanitäter als First 

Responder eingesetzt. Bezirkskommandant 

Walter Grashofer 

vom Roten Kreuz Neunkirchen: 

„Ausgebildete Rettungssanitäter 

stehen ehrenamtlich für Einsätze 

auch ausserhalb ihrer Dienstzeit 

zur Verfügung“. Auch in diesem 

Fall ist eine zusätzliche Schulung 

notwendig. 

Zahlreiche erfolgreiche Einsätze 

wurden auf beiden Seiten des 

Wechsels bereits verbucht und 

auch die Versorgung der Randgebiete 

wird weiter fortgesetzt. ❏ 


7

Leserservice 

In einem traditionellen Flussboot durch den Alta Canyon. 

Erfahrungssuche im Ausland 

Die Möglichkeit, Arbeit und Urlaub miteinander zu verbinden, 

nutzte eine junge Wechselländerin für zwei Monate in Norwegen. 

Sara Simon aus Dechantskirchen 

ist Studentin biotechnischer Verfahren 

und nutzte die Plattform 

„Workaway“, um für zwei Monate 

gegen Kost und Logis in Norwegen 

zu arbeiten. 

Vor allem alleine zu verreisen 

war für Sara eine neue Erfahrung. 

Aber genau diese Angst wollte 

sie mit diesem Schritt überwinden 

und sehen, wie sie auf sich 

alleine gestellt in einem fremden 

Land zurecht kommt. Die erste 

Ungewissheit war verflogen, als 

am Flughafen in Alta - gelegen 

in Finnmark, dem nördlichsten 

Bezirk Norwegens - ihre Gastfamilie 

auf sie wartete. 

Einkaufen: ein Tagesausflug 

Die Gastfamilie betreibt einen 

Reitstall und vermietet Hütten 

an Durchreisende bzw. Kinder, 

die an einem Camp teilnehmen. 

Saras Aufgabe war es, für 30-40 

Personen zu kochen und die kleinen 

Häuschen, in denen die Gäste 

untergebracht sind, zu reinigen. 

Das Menü wiederholte sich jede 

Woche. An einem Tag gab es 

beispielsweise Tomatensuppe mit 

Nudeln, gekochtem Ei und geschnittenem 

Käse. Jeden Donnerstag 

war Barbecue-Tag: Grillen im 

norwegischen Sommer bei Temperaturen 

zwischen 0 und 5 °C. 

Nicht nur die norwegische Küche 

ist anders, auch das vorangehende 

Einkaufen im Supermarkt. Die 

Gastfamilie wohnt in Finnmark, 

dem flächenmäßig größten und 

gleichzeitig am dünnsten besiedelten 

Verwaltungsbezirk in 

Norwegen mit 1,5 Einwohner pro 

km 2 . Eine Einkaufsfahrt bedeutet 

daher immer einen Tagesausflug. 

Im Supermarkt füllt jeder jeweils 

zwei Einkaufswagen bis oben hin 

voll, da die Lebensmittel für zirka 

eine Woche reichen sollen. 

Nachdem bezahlt und alles im 

Auto verstaut wurde, geht es wieder 

retour in den Supermarkt und 

der Einkauf beginnt von vorne. 

Im Gegensatz zu Österreich 

werden in den norwegischen 

Supermärkten hauptsächlich 

Fertigprodukte und eingefrorenen 

Lebensmittel angeboten. Es 

gibt so gut wie kein frisches Brot 

und Gebäck, dafür aber Käse ab 

einem Kilo zu kaufen. „Ich stelle 

mir vor, dass es schwierig ist, 

hier einen Singlehaushalt zu führen“, 

meint Sara. 

Sonne: den ganzen Tag 

In Norwegen scheint während 

den Sommermonaten den ganzen 

Tag über die Sonne. „Ich 

hatte anfangs überhaupt kein 

Zeitgefühl und habe mich den 

ganzen Tag über müde und 

gleichzeitig aufgedreht gefühlt“. 

Blick auf den Berg Rastigaissa (re.). 

In ihrem Wohnhäuschen dunkelte 

sie die Fenster mit mehreren 

Handtüchern ab, womit das 

Schlafen einigermaßen möglich 

wurde. Trotzdem war sie beim 

Aufwachen immer unsicher, ob 

es morgens, mittags oder Mitternacht 

war. 

Durch diese permanente Helligkeit 

kann der Tag dafür voll ausgenutzt 

werden. Sara unternahm 

sehr viele Wanderungen und 

wenn sie nicht schlafen konnte, 

war sie auch schon mal um 1 

Uhr früh draußen unterwegs. 

Die Anweisung ihrer Gastfamilie 

war allerdings, sich nicht zu weit 

vom Haus zu entfernen. Durch 

die weitläufige Landschaft, die 

über weite Strecken kaum Veränderungen 

und damit Orientierungspunkte 

bietet, seien bereits 

viele Menschen verloren gegangen. 

Die meiste Zeit war sie alleine 

unterwegs, wohl wissend, dass 

nicht nur die Landschaft heimtückisch 

ist: Jederzeit konnten Wildtiere 

wie Wölfe, Bären oder der 

gefährliche Vielfraß auftauchen. 

„Mir wurde gesagt, ich solle bei 

verdächtigen Bewegungen anfangen 

zu singen. Dadurch bekämen 

die Tiere Angst und würden sich 

entfernen. Ausserdem hat es auch 

mir geholfen, die aufsteigende 

Angst zu unterdrücken“. 

Erfahrung fürs Leben 

Eine tolle Erfahrung war die 

Teilnahme an einem Event, bei 

dem sie Rastigaissa, den höchsten 

Berg in Finnmark mit 770 

m Seehöhe gemeinsam mit den 

Einheimischen bezwang. Auch 

eine traditionelle Sami-Hochzeit 

durfte sie miterleben. Der Besuch 

des Nordkap war ein weiteres 

Highlight. 

Rückblickend hat sie sehr viele 

nette Menschen und eine wunderschöne 

Landschaft kennengelernt 

und legt diese Art des 

Reisens und Arbeitens jedem 

ans Herz, egal welchen Alters. 

Durch diese positiven Erfahrungen 

ist sie motiviert, ihre Masterarbeit 

im kommenden Jahr ebenfalls 

für 7 Monate im Ausland zu 

schreiben. In welchem Land das 

sein wird ist noch offen, aber es 

geht definitiv wieder in den Norden. 

❏ Stefanie Schadler 

Plattform: 

www.workaway.info 


Aktuell 

„Simas-Lifte“ startet in 2. Saison 

Nach der erfolgreichen ersten Wintersaison will das Schigebiet 

„Simas-Lifte“-Wechselland heuer als Teil eines Pilotprojektes die 

Schneeverhältnisse weiter optimieren. 

Ein kleines Skigebiet mit vielseitigem 

Angebot. 

Die Ergebnisse des Pilotprojektes 

kommen vielen Regionen zugute. 

Großes Interesse 

Der Verein „Skiclub Land der 

1000 Hügeln“ hat nach dem Aus 

für das Schigebiet St. Corona im 

vergangenen Jahr eine Schleppliftanlage 

übernommen, um die 

Wintersporttradition im Ort weiterzuführen. 

Die erste Saison 

2014/2015 verlief sehr erfolgreich 

und in der 2. Saison folgen weitere 

Verbesserungen. Ein gesperrter 

Trainingsbereich für Vereine, ein 

Snowpark für die Jugend sowie 

Möglichkeiten für Skitourengeher 

und Schneeschuhwanderer 

machen das Schigebiet mit einer 

Länge von 1,8 Pistenkilometer 

vielseitig nutzbar. 

Pilotprojekt 

Zusammen mit der Firma IAG, 

einem Entwickler und Hersteller 

von Schneekanonen in Niederösterreich, 

wird ein einzigartiges 

Pilotprojekt umgesetzt. 

Moderne Schneekanonen und 

Technologien sorgen für erhöhte 

Schneesicherheit, kompaktere 

Pisten und eine längere Haltbarkeit 

des Schnees. Zusätzlich 

wird versucht, einen möglichst 

gefrierpunktnahen wirtschaftlichen 

Betrieb der Schneekanonen 

zu erreichen, um auch in 

Grenztemperaturbereichen eine 

hohe Schneequalität sicherstellen 

zu können. Ziel ist es, den 

Energie- und Wasserverbrauch 

zu reduzieren und die Ökologie 

zu verbessern. 

Die Ergebnisse kommen vor allem 

Regionen unter 1.200 m zugute, 

die dadurch ihre Betriebstage pro 

Saison erhöhen können. 

Unterstützung notwendig 

Gemeinsam mit dem neuen 

Kinderskiland Unternberg/ St. 

Corona wird den Kindern und 

Jugendlichen ein idealer Start in 

den Wintersport ermöglicht. Die 

„Simas-Lifte“ sollen außerdem 

modernisiert und erweitert werden, 

sobald das nötige Geld dazu 

vorhanden ist. Die private Personengruppe 

rund um den Betreiberverrein 

setzt daher weiter auf 

die Unterstützung aus der Region, 

sei es durch den Kauf eines Tagestickets 

oder einer Saisonkarte, deren 

Vorverkauf am 14. November 

beginnt. ❏ Stefanie Schadler 

www.simas-lifte.at 

Winter 

Sportschule 

Wintersportschule 

St. Corona am Wechsel 

WINTER 

& 

SMILE 

Kinderskiland 

• 9 m & 90 m Förderband 

• 350 m Tellerlift inkl. Flutlichtanlage 

• Winterpark mit Schanzen & Wellenbahn 

• Fun & Speed & Racing Area 

• Rodel- & Bobland mit gratis Verleih 

• Winterspielplatz mit Schneespielhügel 

• Wintersportverleih 

• Panoramarestaurant in Planung 

• Bärli Höhle 

Angebote 

• 3 Tageskurse in Kleingruppen 

• Ferien: 

Bärlikurse (3-5 Jahre) mit „Ski Light Konzept“ 

Eisbärenkurse (6-14 Jahre) für Ski & Snowboard 

inkl. Snow Fun Academy Module Race, Speed, Jump 

• Wintersportbus 

• Family Winter Weekend Kurse 

• Family Spartipp Kurse 

• Privatstunden: Ski & Snowboard 

für alle Alters- & Könnensstufen 

NEUES 

KINDERSKILAND 

NEUE 

ANGEBOIE 

visit us on www.facebook.com/skisport7 

Barbara & Dieter Pflug • Büro 02641 20260 • Verleih 0664 6366173 • wintersportschule@skisport7.at • www.skisport7.at 

9

Leserservice 

Natur entdecken - 

Natürlich selbstgemacht 

Unglaublich einfach kann man Tinkturen, Salben und Kräutersalze selbst herstellen. 

Mit hochwertigen und biologischen Zutaten entstehen wirkungsstarke Hausmittel. 

Gesammeltes Wurzelwerk sowie 

frische und getrocknete Kräuter 

verarbeiten wir in dieser Ausgabe 

weiter zu haltbaren Wirkungsträgern. 

Das Wissen um deren 

Herstellung stammt vom Lichtkräuterhof 

in Zöbern. Gerald 

Kobierski und Bernadette Orth 

sowie Tochter Miriam geben ihre 

Erfahrungen an uns weiter. 

Tinkturen 

Um die Wirkstoffe der gesammelten 

Wurzeln weiterverwenden 

zu können, wird aus ihnen 

eine so genannte Ur-Tinktur hergestellt. 

Es handelt sich dabei 

um einen essentiellen Auszug, 

der die Wirk- und Duftstoffe der 

Wurzel in reinster Form in sich 

trägt. 

Um eine Tinktur herzustellen 

werden die Wurzeln gereinigt, 

zerkleinert und mit 50-80%- 

igem Ansatzkorn in einem verschließbaren 

Behälter vollständig 

übergossen. Dieser wird 

optimalerweise 8-10 Tage in die 

Sonne gestellt und immer wieder 

beim Vorbeigehen geschüttelt. 

Danach wird die Flüssigkeit abgeseiht 

- ohne dass sie mit Metall 

in Berührung kommt - und 

in dunkle Gläser abgefüllt. Diese 

entstandene Ur-Tinktur ist unbegrenzt 

haltbar und wird an 

einem dunklen Ort bei Zimmertemperatur 

gelagert. 

Der gleiche Vorgang kommt auch 

bei frischen und getrockneten 

Kräutern zum Einsatz. Eine Lavendel-Tinktur 

verleiht beispielsweise 

Tee bereits mit wenigen Tropfen 

ihr spezifisches Aroma. 

Salben 

Die Ur-Tinktur ist, wie der Name 

schon sagt, die Grundlage für 

alle weiteren Produkte. Zum Einreiben 

in die Haut ist die Tinktur 

aufgrund des hohen Alkoholgehalts 

allerdings zu aggressiv. 

Deshalb werden weitere Zutaten 

zur Herstellung einer Salbe beigemischt. 

Schritt für Schritt zum eigenen Lippenbalsam 

Ihr Ansprechpartner für Elektroinstallationen. 

© Marco2811 Fotolia.com 

Schwaighofstraße 46 

8240 Friedberg 

www.ep-unterwieser.at 


Leserservice 

Wichtig bei den selbst gemachten 

Hausmitteln ist es, qualitativ 

hochwertige und biologische 

Zutaten zu verwenden. 

Die Kräuter stammen am besten 

aus dem eigenen Garten und das 

Bienenwachs vom Imker ihres 

Vertrauens - so überträgt sich 

auch die Energie der Region in 

die selbst gemachten Produkte. 

Als Salbenbasis dient Fett. Dazu 

eignet sich z.B Kokosfett, Olivenöl 

oder ein neutrales Fett 

aus gereinigter Butter bzw. Butterschmalz 

(Ghee). Die zweite 

Zutat ist Bienenwachs. Es bindet 

die Salbe und verleiht ihr eine 

angenehme Konsistenz. 

Das Verhältnis sollte 50 ml Öl 

zu ca. 4 g Bienenwachs sein. In 

einem Topf erwärmen bis alles 

flüssig ist. Für einen angenehmen 

Duft einige Tropfen ätherisches 

Öl dazugeben - oder die selbst 

gemachte Ur-Tinktur mit all den 

wunderbaren Wirkstoffen. 

Danach gut miteinander vermengen, 

zum Beispiel mit einem 

Holzquirl. Zum Testen der 

richtigen Konsistenz eine kleine 

Menge der Salbe auf einem Teller 

erkalten lassen. Ist sie zu fest, 

wird noch Öl hinzugefügt, ist sie 

zu weich, mehr Wachs. Noch 

flüssig in vorbereitete Behälter 

füllen. 

Lippenbalsam 

Besonders in der kalten Jahreszeit 

werden die Lippen gerne 

mit einem reichhaltigen Lippenbalsam 

vor der Kälte geschützt. 

Denkbar einfach ist es, ihn selbst 

herzustellen. Alles, was man 

dazu benötigt, sind 10 g Bienenwachs, 

30 ml hochwertiges neutrales 

Öl wie Raps- oder Sonnenblumenöl, 

1 TL Honig und 1 bis 

2 Tropfen der selbst gemachten 

Tinktur zum Beispiel aus Ringelblume, 

Johanniskraut oder Lavendel. 

Die Zubereitung erfolgt 

wie bei der Salbe: Die Zutaten in 

einem Topf erwärmen, die Tinktur 

hinzufügen und miteinander 

vermengen. Anschließend in einem 

Glas auskühlen lassen. 

Zur Verwendung in kleine Tiegel 

füllen, aus denen man mit dem 

Finger bei Bedarf herausnimmt. 

Es entsteht eine sehr ergiebige, 

feuchtigkeitsspendende Lippenpflege. 

Kräutersalz 

In einer früheren Ausgabe haben 

wir betont, die getrockneten 

Kräuter für die Verwendung im 

Tee erst kurz vor der Zugabe von 

heißem Wasser zu zerkleinern, 

um die Inhaltsstoffe so lange 

wie möglich zu bewahren. Beim 

Kräutersalz ist es umgekehrt: Die 

Kräuter müssen so fein wie möglich 

gemahlen werden, zum Beispiel 

mit einem Mörser oder einer 

Kaffeemühle. Anschließend 

die Kräuter sofort mit einem 

hochwertigen Salz vermischen, 

zum Beispiel Himalaja- oder 

Steinsalz. Das Salz zieht die Aromen 

an, bindet sie und macht sie 

dadurch haltbar. Für ein kräftiges 

Kräutersalz eignen sich Liebstöckel- 

oder Sellerieblätter. Ein mediterranes 

Kräutersalz entsteht 

mit Hilfe von Thymian, Oregano 

und Rosmarin. 

Knoblauchöl 

Knoblauch-Liebhaber haben die 

Möglichkeit - neben jener, bei 

jeder Mahlzeit eine Knoblauchzehe 

von der Knolle zu lösen, zu 

schälen und zu schneiden - in einer 

größeren Menge Knoblauchöl 

herzustellen. So bleibt das 

Knoblaucharoma erhalten, der 

typische Knoblauchgeschmack 

dagegen verringert sich, was als 

durchaus angenehmer Nebeneffekt 

zu werten ist. 

Für das Öl einige Knollen schälen 

und zerdrücken und mit hochwertigem 

Oliven- oder neutralen 

Öl übergießen. Nach einigen verbindenden 

Wochen können so 

Salate und andere Gerichte mit 

der gewünschten Knoblauchnote 

bereichert werden. 

Kräuter-Entspannungsbad 

Nach so vielen selbst gemachten 

Hausmitteln liefert ein wohlduftendes 

Kräuterbad Entspannung, 

das gleichzeitig eine ideale Resteverwertung 

darstellt. Als duftende 

Beimischung dienen nämlich 

die nicht verwendeten Teile 

der zuvor genutzten Kräuter wie 

Lavendel oder Ringelblume. 

Die Blüten und Stängel in einem 

großen Topf mit Wasser aufkochen 

und einige Minuten köcheln 

lassen. Das dadurch entstandene 

Kräuteraroma-Wasser 

in die bereitstehende, gefüllte 

Badewanne gießen. Jetzt müssen 

sie sich nur noch hineinlegen, 

die Augen schließen und tief 

durchatmen. ❏ 


Wir bieten: Dinkelprodukte (Hauseigene Vermahlung) 

Diät – Fruchtaufstrich mit Birkenzucker 

Diverse Kräutersalze 

Kartoffeln 

Räuchermischungen für Ihr Wohlbefinden 

Liebevolle Handarbeit als Geschenksidee! 

Wir freuen uns über Ihren Anruf 

Kampichl 5, 2871 Zöbern, e-mail: weninger.kampichl@aon.at 

Christine: 0664 / 73 68 64 40, Ernst: 0664 / 73 68 64 12 

11

Wirtschaft 

von li. nach re.: Die Adventmeile am 28. und 29.11.2015. | Die Gemeinde von oben. | Die Pfarrkirche. 

Über‘n Wechsel g’schaut – Zöbern 

Die niederösterreichische Gemeinde Zöbern wurde vor 760 Jahren zum ersten Mal urkundlich erwähnt 

und setzt Zeichen als „Gesunde Gemeinde“ und im nachhaltigen Wohnen. 

Zöbern beheimatet 1421 Einwohner 

und liegt auf 590 m Seehöhe. 

Neben einem 3-gruppigen 

Kindergarten sorgen eine Volksund 

Neue Mittelschule sowie 

eine Musikschule für ein breites 

Bildungsangebot. 

Wohnen und Wirtschaft 

Auf umweltschonende Maßnahmen 

in der Gemeinde wird besonders 

wert gelegt. Alle öffentlichen 

Gebäude und zahlreiche 

Privathäuser sind daher an eine 

Fernwärmeanlage angeschlossen. 

Die Gemeinde fördert Solaranlagen 

und seit vielen Jahren wird bei 

Neubauten auf Alternativen zur 

Ölheizung gesetzt, zeigt sich Bürgermeister 

Johann Nagl erfreut. 

Bekannt unter den Betrieben ist 

das Autobahnrestaurant Oldtimer 

an der A2. Am höchsten 

Punkt der Gemeinde auf 800 m 

gelegen, bietet es den Durchreisenden 

einen besonders schönen 

Fernblick. Mehrmals ausgezeichnet 

vor allem durch ihre 

Aufschnittplatten wurde die Fleischerei 

Höller. Bekannt ist auch 

„Das Golfeldorado Lechner“. 

Sportliche Möglichkeiten 

Als „Gesunde Gemeinde“ sorgen 

verschiedenste Fitnesskurse 

sowie eine Smovey-Gruppe für 

ein abwechslungsreiches Bewegungsangebot. 

Beliebt sind auch 

die Langlaufloipen, die vom Wintersportverein 

ehrenamtlich betrieben 

werden. 3 Strecken zwischen 

einem und fünf Kilometer 

Länge können gegen eine freiwillige 

Spende genutzt werden. 

Zuletzt wurde der Zöberntal- 

Radweg in Richtung Krumbach 

feierlich eröffnet. Von den 7 km 

Länge ist 1 km beleuchtet, was 

Abendaktivitäten wie Spaziergänge 

oder Laufen ermöglicht. 

Kennenlernen 

Bei einem Besuch in Zöbern lohnt 

sich ein Besuch der gotisch-barocken 

Pfarrkirche mit ihrem prunkvollen 

Innenbereich. Eine romanische 

Kapelle als Ursprung, wurde 

sie immer wieder vergrößert. 

Beliebt sind die „tut gut“-Wanderwege 

des Landes Niederösterreich. 

Die dazugehörigen 

Wanderkarten informieren beispielsweise 

über Spielplätze entlang 

der Route. Für eine Stärkung 

sorgen die fünf Gasthäuser mit 

ihrer hervorragenden Küche. 

Gerne erinnert man sich in Zöbern 

an den beliebten und redseligen 

Pfarrer Rupert Riegler, der lange 

Zeit in der Gemeinde tätig war. 

Er stammt aus Trattenbach und ist 

auf eigenen Wunsch auch dort begraben. 


SCHONENDE UND PROFESSIONELLE 

PFLEGE FÜR DEN HUND 

Tel 

Mail 

Web 

Renate Vollnhofer 

Austraße 3a, 2871 Zöbern 

0664 564 84 48 

renate@lenis-pfoetchentreff.at 

lenis-pfoetchentreff.at 

Termin nach tel. Vereinbarung! 

Arbeitnehmerveranlagung (Lohnsteuerausgleich) 

Erstellung von Jahresabschlüssen 

Sozialversicherungsrechtliche Beratung 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Personalverrechnung 

Steuererklärungen 

Buchhaltung 

Termin nach 

telefonischer Vereinbarung 


von li. nach re.: Der verschneite Ortskern. | Die Spuren des Philosophen Ludwig Wittgensteins. | Die beliebten Langlaufloipen. 

Über‘n Wechsel g’schaut – Trattenbach 

Allerhand Besonderheiten haben sich in der über 600 Jahre alten niederösterreichischen 

Gemeinde Trattenbach seit Bestehen herausgebildet 

Trattenbach liegt mit seinen 553 

Einwohnern auf 777 m Seehöhe. 

Ein Großteil des Gemeindegebiets 

grenzt an die Steiermark, 

der Feistritzsattel als Übergang ist 

mit 1.298 m Seehöhe der höchste 

Niederösterreichs. Und das 

ist nicht die einzige „Besonderheit“, 

die Bürgermeister Johannes 

Hennerfeind über seine Gemeinde 

berichtet. 

Besonders und bekannt 

Trattenbach bietet einige Besonderheiten. 

So befindet sich der 

höchstgelegenste Bauernhof Niederösterreichs 

in Trattenbach. Auf 

1.150 m Seehöhe bietet die Familie 

Morgenbesser „Almbauer“ 

Ferienwohnungen in idyllischer 

Lage an, die auch international 

beliebt sind. 

Selbst in Amerika weiß man um 

Trattenbach bescheid, was allerdings 

mit dem Philosophen 

Ludwig Wittgenstein zusammenhängt, 

der zwischen 1920 und 

1922 an der Volksschule unterrichtet 

hat. In seiner ehemaligen 

Wohnkammer, dem „Schachnerstüberl“, 

befindet sich heute ein 

Museum. In der Region und in 

Trattenbach wird aufgrund dessen 

jedes Jahr ein Symposium abgehalten. 

Heuer waren zwischen 

100 und 120 Philosophen aus 26 

Nationen vertreten. 

Auf Bestehendem aufbauen 

Die zu 82% bewaldete Gemeindefläche 

wird als Ressource für 

die Fernwärme genutzt. So werden 

unter anderem der Ortskern, 

zahlreiche Privathäuser und 

das Niedrigenergie-Wohnhaus 

nachhaltig beheizt. Ein Gemeinschaftshaus 

mit Feuerwehr, Musikverein 

und Raiffeisenbank wird 

im kommenden Jahr nachhaltig 

saniert, erweitert und ebenfalls 

der Fernwärme angeschlossen. 

Das Kaufhaus Stangl liefert als 

besonderes Service die Bestellungen 

der älteren Gemeindebürger 

nach Hause. 

Eine sinnvolle Ergänzung erfuhr 

das Gemeindeamt durch die 

Postpartner-Filiale. So wird z.B. 

beim Ausfüllen von Formularen 

geholfen und der Brief sogleich 

dem Postweg übergeben. 

Aktivitäten 

Rundwanderwege und Spaziergänge, 

sowie Reiten und Forellenangeln 

bieten dem Gast zahlreiche 

Möglichkeiten aktiv zu sein 

- Ausblicke gegen Rax, Schneeberg 

und Hochwechsel inklusive. 

Besonders im Winter sind die 

Langlaufloipen mit einer Gesamtlänge 

von 34,5 km gut besucht. 

Mit 3 Einstiegen in die Wechsel- 

Semmering-Panoramaloipe kann 

man sogar bis auf 1.600 m Höhe 

langlaufen. Eine moderne Beschneiungsanlage 

sorgt bei den 

Schiliften am Feistritzsattel für 

Trattenbach 

Raach am 

Hochbebirge 

Otterthal 

Feistritz 

Kirchberg am Wechsel am Wechsel 

St. Corona 

am Wechsel 

Aspangber - St. Peter 

St. Lorenzen 

am Wechsel 

Region Wechselland 

Rohrbach 

an der Lafnitz 

Pinggau 

Dechants- 

Kirchen 

Mönichkirchen 

Friedberg 

Trattenbach 

Aspang 

Markt 

Zöbern 

Pinkafeld 

Zöbern 

Schneesicherheit. 

Mit Zöbern verbindet Trattenbach 

einerseits die Frau des Bürgermeisters, 

aber auch die Bezirkshauptfrau 

von Neunkirchen, 

Mag. Alexandra Grabner-Fritz, 

stammt aus Zöbern. So kommt 

es, dass jedes Jahr eine „Delegation“ 

der BH und anderer Ämter 

das Schigebiet nutzt - gemütlicher 

Ausklang inklusive. ❏ 


Genussvolles zum Weihnachtsfest 

Sagen Sie DANKE an Ihre 

Freunde, Kollegen sowie 

Kunden und verschenken 

Sie unsere schmackhaften 

Köstlichkeiten. 

13

Foto: Fischer 

Mit einer Designlinie 

setzt die Firma Securo 

Zaunbau in Pinggau und 

Dechantskirchen die 

dekorativen Möglichkeiten 

ihrer Produkte um. Geschäftsführerin 

Mag. Eva 

Burtscher wurde für ihre 

unternehmerische Leistung 

ausgezeichnet. 

Frauenpower am Zaunsektor 

Ende September wurde von „Frau 

in der Wirtschaft“ der WKO Steiermark 

die „Unternehmerin des 

Jahres“ gekürt. In vier Kategorien 

wurde jeweils eine Siegerin 

von einer fachkundigen Jury gewählt. 

Im Bereich Gewerbe und 

Handwerk ging der Preis an ein 

Mitglied der Wirtschaftsplattform 

Wechselland: Firma Securo 

Zaunbau mit der Geschäftsführerin 

Mag. Eva Burtscher. 

Seit über 25 Jahren entwickelt 

die Firma qualitativ hochwertige 

Zäune, Zaunsysteme und Tore. 

Über eine Designlinie werden 

zusätzlich dekorative Elemente 

umgesetzt. Dabei werden Bilder 

in den Zaun „geklöppelt“ bzw. 

„gestrickt“. Diese kommen auch 

im Interieur oder im Garten zum 

Einsatz und werden international 

nachgefragt. 

Mit der Produktion und Montage 

in Pinggau und dem Schauraum 

in Dechantskirchen ist Securo 

Zaunbau fest in der Region verankert. 

Der Preis sei eine Anerkennung 

für das gesamte Team 

und zeige, dass die Firma mit der 

Designlinie auf dem richtigen 

Weg ist, so Frau Burtscher. Und: 

„Wir haben noch viel vor“. ❏ 


20 Jahre Thermenjubiläum 

Regionalität und treue Weggefährten prägen den 

Werdegang des Avita Resort in Bad Tatzmannsdorf. 

Gemeinsam mit den Investoren, 

Weggefährten und 150 Festgästen 

blickte Geschäftsführer Peter 

Prisching bei der Jubiläumsfeier 

auf die Entstehungsgeschichte 

der einstigen „Burgenlandtherme“ 

zurück. Man erinnerte 

sich an die anfangs notwendige 

Überzeugungsarbeit und die 

Unsicherheit darüber, wie der 

Betrieb anlaufen würde. Für 

Gelächter sorgte in einem filmischen 

Rückblick die Wortwahl, 

mit der man die Zielgruppe in 

der „jungen und mittelalterlichen 

Schiene“ ortete. 

Über die Jahre erweiterte man 

immer wieder das Angebot, 

zum Beispiel mit einer großzügigen 

Saunalandschaft. Weitere 

Um- und Zubauten ließen den 

Naturbadeteich mit integriertem 

Thermalbecken entstehen oder 

den Wellness- und Saunabereich 

speziell für Damen. 

Für Prisching ist die Regionalität 

der große Schlüssel für den 

Erfolg, sichtbar bei den Führungskräften, 

Mitarbeitern und 

Produkten. Auch die Treue zum 

Betrieb ist ein wichtiger Punkt, 

sei es jene der Gäste oder der 

Investoren, von denen 70% 

der ersten Stunde nach wie vor 

beteiligt sind. Heute sind 130 

beschäftigt. Auch Prisching ist 

keine Ausnahme, ist er doch seit 

1995 im Unternehmen und seit 

1996 Geschäftsführer. ❏ 


17.109 Einbrüche in Österreich! 

Schützen Sie Ihr Heim mit 

einer Alarmanlage von 

Jetzt NEU: 

Digitale Schließ- u. 

Zutrittskontrollsysteme 

Sicherheits- u. 

Elektrotechnik 

Christian Schuh 

Alarmanlagenförderung in NÖ! 

➭ bis 31.12.2015 

➭ 1/3 (max. 1.000 €) förderbar 


Wirtschaft 

Bei einer gemeinsam organisierten 

Jubiläumsmesse im Team Möbel 

Center in Rohrbach ergänzte sich das 

Rahmenprogramm der Betriebe ideal. 

Abwechslungsreiche Jubiläumsmesse in Rohrbach 

Im September veranstalteten die 

Betriebe im Team Möbel Center in 

Rohrbach an der Lafnitz eine Jubiläumsmesse. 

Das gesamte Center 

feierte 10-jähriges Bestehen, die 

Firma Team Möbel 15 Jahre und 

die Firma Simon Telecom 20 Jahre. 

Mit vielen Highlights bedankte 

man sich bei den langjährigen 

Kunden für Ihre Treue. 

Wohnen und Gesundheit 

Über aktuelle Wohntrends und 

die neue Möbellinie „Öko Design 

Möbel“ wurden die Messebesucher 

in den Räumlichkeiten 

der Firma Team Möbel informiert. 

Viele Interessierte fanden 

sich außerdem bei der Kochvorführung 

der Firma Miele ein. Die 

Möglichkeiten der Mielegeräte 

wurden veranschaulicht, indem 

den Besuchern ein kompletter 

Menügang serviert wurde. 

Das junge Unternehmen Delia 

mit Produkten im Bereich 

Körperpflege, Haushalt und 

Gesundheit lockte mit verschiedensten 

Aktionen. Gleichzeitig 

konnte man sich neuen Kunden 

präsentieren und ins Gespräch 

kommen. Die Besucherzahl 

übertraf die Erwartungen. 

Technik und Showprogramm 

Ein Highlight bei der Firma Simon 

Telecom war der Samsung Promotor, 

der den technikinteressierten 

Besuchern die neuen Funktionen 

des Samsung Galaxy S6 edge+ 

vorführte. So mancher Gast nutzte 

auch die Gelegenheit, sich sein 

neu erworbenes Smartphone von 

ihm einrichten und personalisieren 

zu lassen. Bei einem Gewinnspiel 

wurden wertvolle Preise im 

Bereich Telekommunikation und 

Sicherheitstechnik verlost. 

Das Kaffeewerk überzeugte mit 

seinem eingespielten Team und 

versorgte die Besucher mit allerhand 

Köstlichkeiten, beginnend 

beim Frühstück bis hin zu Waffel-Variationen 

am Nachmittag. 

Die Firma Hair Design Concept 

gab professionelle Styling und 

Make-up Tipps an die Messebesucher 

weiter. Gemeinsam mit 

dem Kaffeewerk gestalteten die 

beiden Firmen auch das Abendprogramm 

am Samstag. Am Catwalk 

brachten aussergewöhnliche 

Frisuren das Publikum 

ins Staunen, gefolgt von einem 

Cocktailabend mit Feuershow. ❏ 


2015 

copy . digital . . offset 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 

Hofer Reisen - Verlässlichkeit seit über 20 Jahren 

www.europrint.at 

Tel: 0664 / 101 18 76, 0664 / 263 40 26 • Mail: hoferbus@gmx.at 

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

twoch Donnerstag Freitag Samstag 

weihnachtskarte_ep_2014_RZ.indd 2 

weihnachtskarte_ep_2014_RZ.indd 2 

Sonntag 

15

Aktuell 

Expertentipp: 

Margarita Ulreich 

Ritas Eck 

Wohlfühlmode für drinnen 

und draußen – selber machen 

Sehnen wir uns nicht alle bei gemütlichen Spaziergängen im Winter 

nach kuscheligen Strickteilen, die uns wärmen und in denen wir 

uns wohlfühlen? Pullis, Kleider, Jacken, Loops, Mützen, Schals und 

viele andere schöne Accessoires zum Stricken und Häkeln. Ob einfärbig, 

meliert oder gestreift, die neuen Farben machen „Stricklust” 

und die neuen Garne viel Freude beim Tragen. Ein wesentliches 

Kriterium sind die verschiedenen Qualitäten der Wolle. In ihrem 

Strickwarenfachgeschäft werden sie diesbezüglich nicht nur bestens 

beraten, sondern sie können die verschiedensten Fasern miteinander 

vergleichen und die für sie am besten geeignete auswählen. 

Sei es weiche Merinowolle, flauschige Alpaka, geschmeidiges 

Kaschmir oder die edel glänzende Seide für Ponchos oder Tücher. 

Beginnen sie jetzt mit ihren kuscheligen und ganz persönlichen 

Wohlfühlsachen für ihre Lieben als Weihnachtsgeschenk. Sollten 

sie Unterstützung brauchen, beim Anfertigen ihrer Geschenke, so 

steht ihnen unser geschultes Fachpersonal mit Rat und Tat zur Seite. 

Ebenso bietet der Einzelhandel eine Vielzahl von Workshops für 

AnfängerInnen und Fortgeschrittene an. 

Selbstgemachtes hat einen viel größeren Stellenwert unter dem 

Weihnachtsbaum als Gutscheine. 

16 

Alles Handarbeit 

• 

ƒ • 

Pinkafeld 

graƒik•u•m 

STRICKTAG 

Mo., 23. Nov. 2015 

8.30 - 12.00 u. 14.30 - 18.00 Uhr 

Die neuesten Trends, Tipps u. 

viele Neuheiten zum Thema 

Stricken und Häkeln. 

Gratis 

Kaffee & Kuchen, 

Getränke! 

-10% 

am 23. Nov. 2015 

Auf das gesamte Wollsortiment • 

7423 Pinkafeld I Bruckgasse 11 

Tel.: 03357/43677 I office@ritas-eck.at 

www.ritas-eck.at 

Fenster und Türen vollenden 

ihre Leistung im Hintergrund. 

Das garantiert 

die Firma Weis GmbH in 

Friedberg durch Österreichische 

Qualitätsprodukte 

und den fachgerechten 

Einbau. 

Österreichische Qualität 

bei Marke und Handwerk 

Die Firma Weis GmbH aus Friedberg 

hat sich auf den Handel und 

die Montage von Fenster, Türen, 

hochwertige Alu-Eingangstüren 

und Beschattungssystemen spezialisiert. 

Fenster 

Durch die Partnerfirma Rekord 

Fenster in Pinkafeld ergibt sich 

eine grosse Flexibilität im Bereich 

der Fenstertechnik und 

auch ein gutes Preis-Leistungs- 

Verhältnis. 

Ein weiteres Markenzeichen der 

Firma ist das Anbieten einer 

Komplettlösung: der Kunde erhält 

einen Ansprechpartner für 

alle Arbeitsschritte und einen gut 

koordinierten und nahtlos ineinander 

übergehenden Arbeitsablauf, 

der im Bereich Sanierung 

und Rohbau sehr wichtig ist. 

Sanierung 

Vor allem die Einsparungen der 

Heizkosten veranlassen viele 

Kunden dazu, Ihre Fenster zu 

erneuern und zu modernisieren. 

Jeder Arbeitsschritt wird von der 

Weis GmbH rasch erledigt: Demontage 

der alten Fenster sowie 

die fachgerechte Entsorgung, 

Einführungsaktion 

Innentüren geliefert 

und montiert 

www.weis.website 

8240 Friedberg, Sonnenweg 2 

0676/4323929, 03339/23400 

Aktion gültig bis 31.1.2016 

Montage der neuen Fenster, 

sowie die Montage der Fensterbretter 

für den Innen- und Aussenbereich. 

Neubau 

Ein wichtiger Qualitätsanspruch 

von Firmenchef Franz Weis ist 

die Montage der Fenster laut 

Österreichischer Norm, die eine 

hundertprozentige Dichtheit gewährleistet. 

Neben Reparaturen 

werden auch Servicearbeiten 

angeboten, denn vor allem neue 

Fenster brauchen auch eine Wartung: 

Herr Weis empfiehlt, Fenster 

und Türen alle 2 Jahre neu zu 

justieren. So wird deren Lebensdauer 

wesentlich verlängert. 

Beschattung & Innentüren 

Ob Rollladen, Raffstore oder Innenjalousien, 

jegliche Form von 

Beschattung ist in Kombination 

mit neuen sowie bestehenden 

Fenstern möglich. Innentüren 

werden in Kooperation mit der 

Österreichischen Qualitätsmarke 

Kunex angeboten. 

Bei Interesse beraten wir Sie gerne 

und erstellen Ihnen ein kostenloses 

und auf Sie zugeschnittenes 

Angebot. ❏ Stefanie Schadler 

ab 

€ 350 * 

per Stück 

Symbolfoto 

*Preis gültig für Normgrößen und Basis Mauerstärke von 170 mm, 

gültig für die Serie Option CPL längs ohne Demontage, ohne Drücker. Alle Preise verstehen sich inkl.. MwSt. 

Wechselland Zeitung | November 2015

Dem Genuss verschrieben 

Die Fleischerei Buchberger bietet in Friedberg 

zusammen mit der Bäckerei Szambor ihre Produkte 

unter dem Namen „Buchberger Spezialitäten“ an. 

Seit 1946 erzeugt die Firma 

Buchberger aus dem Pöllauer Tal 

erlesene Wurst- und Fleischspezialitäten. 

Mittlerweile zählen 

renommierte Gasthöfe, Restaurants 

und Spitzenköche zu ihren 

Kunden. Über die Filiale am 

Friedberger Hauptplatz werden 

die Erzeugnisse des Betriebes 

seit Anfang des Jahres auch im 

Wechselland angeboten. 

Ein wichtiges Qualitätsmerkmal 

der Firma ist die Regionalität. 

Das Fleisch - ob vom Rind, 

Kalb, Schwein oder Lamm - 

stammt ausnahmslos von Tieren 

aus klein strukturierten 

landwirtschaftlichen Betrieben 

im Naturpark Pöllauer Tal und 

der näheren Umgebung. Der 

respektvolle Umgang mit den 

Tieren zeigt sich auch über die 

Schlachtung im Haus, was den 

Tieren lange Transportwege und 

unnötige Qualen erspart. 

Die Weiterverarbeitung erfolgt 

nach überlieferten Originalrezepten. 

Die über 200 Fleischund 

Wurstspezialitäten werden 

in der eigenen Manufaktur ausnahmslos 

von Hand erzeugt. Zu 

den beliebten Schmankerl zählen 

die Hirschbirnpastete, der 

zart auf Buchenholz geräucherte 

Bauernschinken, die Erdäpflwurst 

und viele mehr. Zusätzlich 

zu den Besonderheiten aus dem 

Pöllauer Tal wird das Angebot 

in Friedberg durch Produkte 

aus dem Wechselland ergänzt, 

darunter jene vom Mangalitza- 

Schwein aus Ehrenschachen. 

Traditionelle Speisen wie Gulasch- 

oder Beuschelsuppe werden 

ebenso angeboten. 

Durch die Partnerschaft mit der 

Bäckerei Szambor aus Dechantskirchen 

wird täglich frisches Brot 

und Gebäck angeliefert. Das ermöglicht 

auch kleine Imbisse sowie 

Kaffee und Kuchen vor Ort. 

❏ 


Baugrundstücke Loiblsiedlung 

Die Baugrundstücke in der Loiblsiedlung 

Friedberg sind ab sofort 

bebaubar. Sie werden zum Preis 

von € 35 je m² verkauft, wobei 

alle Aufschließungsleitungen inkl. 

der Nahwärmeleitung direkt am 

Grundstück liegen. Durch die 

sonnige und zentrale Lage (Nähe 

Es gelungen ein neues Industrie- 

und Gewerbegebiet in der 

Stadtgemeinde Friedberg zu erschließen. 

Durch die Kooperationsbereitschaft 

der zehn Grundeigentümer 

sind die Grundstücke 

sofort verfügbar. Insgesamt werden 

ca. 10 ha Industrie- u. Gewerbegebiet 

direkt neben der B 

54 erschlossen. Mit der Erschließungsstraße 

wird auch eine neue 

Zufahrt zum Sportzentrum, zum 

Bahnhof, Stadtzentrum, Kindergarten 

und Pflichtschulen) sind 

die Grundstücke sowohl für Familien, 

Pendler, als auch ältere 

Menschen bestens geeignet! 

Infos: Stadtgemeinde Friedberg, 

03339 / 25 110, E-Mail: stadtgemeinde@friedberg.at 

Neues Industrie- u. Gewerbegebiet 

ASZ Friedberg-Pinggau und 

dem Industriegebiet südlich 

des Bahnhofes geschaffen, und 

dadurch die Wohngbiete beim 

Stadtfeldweg und Weidenweg 

verkehrsmäßig entlastet. Es sind 

bereits einige interessierte Gewerbetreibende 

vorhanden, welche 

teilweise bereits im Frühjahr 

mit dem Bau ihres Betriebes beginnen 

wollen. ❏ 

Gemeinde Friedberg 

Mistelzweig 

& Bratapfel 

Ihr Fleischer in Friedberg 

HERRENGASSE 15 - Tel. 03339 23490 

www.buchberger.co.at 

Freitag bis Sonntag im Advent 

sowie am 8. Dezember 

mit märchenhafter Laternenwanderung 

von 10 bis 20 Uhr am Hauptplatz Friedberg 

Der besinnlich-schöne Wechselland-Advent mit regionalen 

Produkten, Kulinarik, Kunsthandwerk und Bastelarbeiten 

sowie traditioneller Musik! 

www.friedberg.at 

17

Aktuell 

Serie – Gesundheit im Wechselland 


Bei der Physiotherapie werden zahlreiche Aspekte berücksichtigt, die auf unterschiedliche Weise 

die Gesundheit des Menschen beeinflussen. 

Die Physiotherapie befasst sich 

in einem ganzheitlichen Ansatz 

mit dem Bewegungsapparat. Ziel 

ist es, Funktionsstörungen im 

menschlichen Körper zu vermeiden 

und die Bewegungsfähigkeit 

zu erhalten, wiederherzustellen 

beziehungsweise zu verbessern. 

Zum Ablauf: Grundsätzlich stellt 

ein Arzt die Diagnose und überweist 

den Patienten an einen 

Therapeuten, der die Behandlung 

durchführt. 

Neben Vertragstherapeuten haben 

Wahltherapeuten keinen 

Kassenvertrag. Hier wird ein Teil 

der Behandlungskosten von der 

Krankenkasse zurückerstattet. 

Die Höhe variiert und ist von 

Bundesland zu Bundesland unterschiedlich. 

Umfangreiche Aufgabengebiete 

Beschwerden an der Hals- und 

Lendenwirbelsäule, den Hüftund 

Kniegelenken, Bandscheiben 

oder Fehlhaltungen sind 

Teile einer Therapie, genau so 

wie das Nervensystem. So wird 

nach einem Schlaganfall das 

Nervengewebe mit dynamischen 

Bewegungen stimuliert, um den 

Schmerz zu lindern und die Mobilität 

des Nervengewebes zu 

erhalten. 

Oft nicht in erster Linie der Physiotherapie 

zugeordnet, können 

auch Kopfschmerzen therapiert 

werden, wenn diese beispielsweise 

durch Muskelverspannungen 

oder Fehlstellungen der Gelenke 

verursacht werden. 

Beschwerden ganzheitlich 

betrachten 

Ein wichtiger Ansatz in der Physiotherapie 

ist die ganzheitliche 

Betrachtungsweise. So befasst 

sich der mechanische Ansatz mit 

der Therapie von Verletzungen 

oder angeborenen Fehlhaltungen. 

Darüber hinaus machen 

seelische Belastungen wie Stress 

oder Sorgen den Körper anfälliger 

für Beschwerden - hier setzt 

der psychische Ansatz an. Die 

dritte Komponente ist die chemische, 

da auch Lebensmittelunverträglichkeiten 

den Körper 

schwächen. 

Mit dem Hintergrund, dass Körper 

und Geist zusammenspielen 

und dadurch als Ganzes behandelt 

werden müssen, wird eine 

bestmögliche Heilungschance 

erzielt. 

Eigenverantwortung 

übernehmen 

Der Therapeut behandelt seinen 

Patienten und begleitet ihn bei 

seiner Genesung. Der Patient 

muss aber seinen Teil dazu beitragen. 

„Nicht der Therapeut ist 

für die Genesung verantwortlich, 

sondern der Patient“, so Maria 

Zinggl, Physiotherapeutin in 

Dechantskirchen. Um ein vorab 

festgelegtes Therapieziel zu erreichen, 

muss der Patient aktiv 

mitarbeiten. So wird gewährleistet, 

dass der Patient auch nach 

der Therapie das Gelernte umsetzt 

und am Erhalt seiner Gesundheit 

arbeitet. ❏ 


8241 Dechantskirchen 185 

Tel. 03339/23 147 

Mob. 0660/65 29 313 

physio.zinggl@aon.at 

www.physio-zinggl.at 


Richtigstellung 

Leider wurden in der letzten Ausgabe falsche Kontaktdaten zur 

St. Wolfgang Apotheke in Kirchberg am Wechsel abgedruckt. 

Die korrekten Daten lauten: 

St. Wolfgang Apotheke 

Mag. pharm. Michael Hochstöger 

Markt 235 

2880 Kirchberg am Wechsel 

Telefon: 02641/2470 

Mail: kontakt@wolfgangapotheke.at 

Web: www.wolfgangapotheke.at 

PHYSIOTHERAPIE 

PFEFFER-JESCH 

Sabine Pfeffer 

Wienerstraße 96 


Tel : 03339-22596 

Mobil : 0664-73649024 

Praxis für Venenerkrankungen 

und Lasertherapie 

Unter einem Dach: Eine Praxis mit modernsten 

Methoden von der Diagnostik bis zur Behandlung 

von einem Spezialisten. 

Leistungen: 

1. VENENBEHANDLUNGEN 

• (Schaum-) Verödung Krampfadern 

• Mikro Sklerotherapie – Besenreiser 

• Offene Beine 

• Thrombose Diagnostik (Duplex-Sonographie) 

2. LASERTHERAPIE 

• Enthaarung (dauerhaft, schmerzfrei) 

• Couperose 

• Pigmentflecken und Hautverjüngung 

3. FALTENBEHANDLUNG 

• Hyaluronsäure und Botox 

4. KLEINE KOSMETISCHE OPERATIONEN 

18 


Physiotherapeuten 

Pfeffer Sabine 

Wiener Straße 96 


Telefon: 03339/22596 

Telefon: 0650/9203278 

Mail: sabinepfeffer@gmx.at 

Zinggl Maria 

8241 Dechantskirchen 185 

Telefon: 03339/23147 

Telefon: 0660/6529313 

Mail: physio.zinggl@aon.at 

Web: www.physio-zinggl.at 

SGZ Sport- & Gesundheitszentrum 

Aspang 

Leitung: Karl Morgenbesser 

Mühlgasse 1 

2870 Aspang 

Telefon: 02642/53398 

Mail: office@sgz-impuls.at 

Web: www.sgz-impuls.at 

Physiotherapie Sinz - 

Gemeinschaftsordination 

Hauptplatz 2 

7423 Pinkafeld 

Telefon: 03357/45005 

Mail: ordination@dr-sinz.at 

Web: www.dr-sinz.at 

Monika Heinisch 

Hammerfeldgasse 22 


Telefon: 0699/18214317 

Mail: info@physio-heinisch.at 

Web: www.physio-heinisch.at 

Mario-Franz Wilfinger 

Stadtfeldweg 396 

8240 Friedberg/Ortgraben 

Telefon: 0664/2473101 

Telefon: 03339/23174-0 

Mail: office@dptwilfinger.com 

Web: www.dptwilfinger.com 

Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Allgemeinmediziner gesucht! 

Dr. Winfried Haring hat mit Ende September seine Praxis 

geschlossen und ist in den Ruhestand getreten. 

Die Stadtgemeinde Friedberg sucht nun dringend 

einen neuen praktischen Arzt. 

Die Stelle wurde von der Ärztekammer bereits zweimal 

ausgeschrieben, jedoch hat sich kein Bewerber für die 

Stelle wirklich interessiert. Die Stelle wird nunmehr ein 

drittes mal österreichweit ausgeschrieben, nachdem 

diese zuvor nur in der Steiermark, anschließend auch in 

Niederösterreich und Burgenland ausgeschrieben wurde. 

Bgm. Wolfgang Zingl hat laufend bei der Ärztekammer 

interveniert, jedoch gibt es eine genaue Abfolge wie 

die Ausschreibung funktioniert und davon wird nicht 

abgerückt. Wir müssen leider zur Kenntnis nehmen, dass 

die Ärztekammer an einer raschen Nachbesetzung der 

Planstelle als Allgemeinmediziner anscheinend nicht 

interessiert ist. Die Stadtgemeinde Friedberg hat bereits 

in Ärztezeitungen inseriert und ersucht um Bekanntgabe 

von interessierten Ärzten aus dem Bekannten- oder 

Verwandtenkreis! 

Löwenherz: 

Nah am Kunden 

Produkte des täglichen Bedarfs, biologische Alternativen 

und das Sortiment den Kundenwünschen anpassen: Das 

alles bietet der neue Nahversorger in Friedberg. 

Mit dem Namen Löwenherz 

bezieht sich der Nahversorger 

auf die Gefangenschaft des 

englischen Königs Richard Löwenherz, 

da mit einem Teil von 

dessen Lösegeld die Stadtfestung 

Friedberg erbaut wurde. Diese 

vorausschauende Investition in 

die Sicherheit der Bevölkerung 

legt der Nahversorger auf die 

heutige Zeit um und investiert 

ebenfalls nachhaltig, nämlich in 

die Gesundheit und den Komfort 

seiner Kunden. 

Um vor allem Jungfamilien und 

älteren Personen umständliche 

Einkaufsfahrten zu ersparen, bietet 

Löwenherz eine ideale Ergänzung 

am Friedberger Hauptplatz, 

so Geschäftsführer Alexander 

Krausler. Über 4.500 Produkte 

des täglichen Bedarfs werden 

angeboten, seien es Kosmetikprodukte, 

Haushaltsreiniger, Babymode 

oder Tiernahrung, aber 

auch Wein und Natursäfte aus 

der Region. Zu allen Produkten 

gibt es eine biologische und 

nachhaltig produzierte Alternative. 

Eine Kooperation besteht mit 

der österreichischen Bio- und 

Naturproduktmarke „Gewusst 

wie“. Verschiedenste Elixiere beinhalten 

hochwertige Kräuterextrakte 

und Vitamine und fördern 

dadurch das Wohlbefinden der 

Menschen auf natürliche Weise. 

Besonders gefragt sind auch die 

naturnahen Babyprodukte. So 

dient beispielsweise Ziegenmilch 

als Alternative zu Kuhmilch und 

auch Biowindeln schonen die 

empfindliche Babyhaut. Gesunde 

Rezepte zum Mitnehmen liegen 

ebenfalls auf. 

Als Familienbetrieb und ohne 

Teil einer großen Kette oder eines 

Franchiseunternehmens zu 

sein, wird das Sortiment laufend 

an die Kundenwünsche angepasst. 

So sind seit der Eröffnung 

bereits mehr als 100 Artikel dazugekommen. 

Mit einer kreativen Geschenkeinsel 

stehen für die unterschiedlichen 

Vorlieben der Kunden 

Weinsets, Bierkörbe, Babypakete 

und vieles mehr bereit. ❏ 


Tolle Geschenksideen für Weihnachten 

Mögliche Interessenten werden von der 

Stadtgemeinde Friedberg bestmöglichst unterstützt! 

Stadtgemeinde Friedberg 

Hauptplatz 10-11 • 8240 Friedberg • office@loewenherz.co.at • loewenherz.co.at 

Montag bis Freitag 8:30 bis 12:30 und 14:30 bis 18:30 Uhr, Samstag 8:00 bis 12 Uhr 

19

Neues aus den Gemeinden 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Aspang Markt 

Aspangberg-St.Peter 

Gesundheit im Zentrum 

war bereits zum dritten Mal das Motto der „Gesunden Gemeinde“ 

Aspang Markt. Von 10. bis 26. Oktober gab es zahlreiche Aktivitäten 

zu den Themen Gesundheit, Ernährung, Medizin und Sport. 

Bei insgesamt 16 Veranstaltungen, angefangen von einem Waldabenteuer 

für Kinder über verschiedene Vorträge bis zu einem Boulder Battle 

im SGZ war für jede und jeden etwas dabei. Außerdem wurden in den 

teilnehmenden Aspanger Betrieben zusätzliche Leistungen zum Thema 

Gesundheit angeboten. Zum Abschluss der Aktionswoche gastierte Andrea 

Händler mit ihrem Kabarett „Ausrasten“ in der Neuen Mittelschule 

Aspang – denn Lachen ist ja bekanntlich die beste Medizin! 

Neue Brücke über den Murtalbach 

Die Arbeiten für die neue Brücke über den Murtalbach 

gingen zügig voran und konnten planmäßig Anfang 

November abgeschlossen werden. Am Samstag, den 

7. November um 16.00 Uhr wurde die feierliche Einweihung 

durch LAbg. Hermann Hauer vorgenommen. 

Mit Fertigstellung dieser Brücke ist die überaus wichtige 

Überquerung des Murtalbaches für PKW und LKW 

in der Nähe des Sportplatzes wieder möglich! 

Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED 

In der Gemeinderatssitzung vom 22. Juni wurde die Umstellung der 

Straßenbeleuchtung auf LED einstimmig beschlossen. Derzeit ist die 

Montage der neuen Straßenbeleuchtungskörper voll im Gange. Abgesehen 

von den finanziellen Einsparungen, die die neuen LED-Leuchten 

bringen werden, sind diese auch in optischer Hinsicht ein Highlight! 

Schulstartaktion 

Erstmals wurde heuer von den Gemeinden Aspang Markt und Aspangberg-St. 

Peter die „Erstklassler-Aktion“ in den beiden Volksschulen in 

Aspang durchgeführt. Bgm. Doris Faustmann und Bgm. Josef Bauer besuchten 

die ersten Volksschulklassen in Ober- und Unter-Aspang und 

überbrachten unseren jüngsten Schülerinnen und Schülern neben einem 

kleinen Geschenk auch die besten Wünsche für einen guten Schulstart. 

Bevölkerung unterstützt 

soziale Aktion 

Mit ganzer Kraft und mit viel Herz 

für die Aktion „…ein Stück Ferien!“ 

haben heuer wieder die Ortsbauernräte 

und einige Gemeinderäte 

die Haussammlung durchgeführt. 

So konnte am 13. Oktober Frau 

Bezirkshauptmann Mag. Alexandra Grabner-Fritz anlässlich ihres 

Besuches im Gemeindeamt von Bgm. ÖkR Josef Bauer und VzBgm. 

Johann Kirnbauer unglaubliche € 2.304,20 entgegennehmen. Die 

Spenden trugen dazu bei, dass sozial bedürftige Kinder aus dem Bezirk 

einen 14tägigen Ferienaufenthalt in Österreich erleben durften. 

Erfolgreiche Turniere 

des Reitvereines 

Von März bis Oktober 

wechselten sich 

auch heuer Dressur-, 

Spring- und Vielseitigkeitsturniere 

am Reitplatz 

in Höll ab. Das 

begeisterte Publikum verfolgte bei optimalen Wetterbedingungen die 

Leistungen der Reiter und Pferde auf der recht anspruchsvollen Geländestrecke 

des Reit- und Fahrvereines Aspang-Höll. 

Unsere Gemeindebürgerinnen Birgit Brandstetter und Katharina List 

überzeugten mit großer Selbstsicherheit und Leistungsbereitschaft 

und bewältigten die Aufgaben bravourös. Gratulation! 

Dechantskirchen 

Freiwillige Feuerwehr Kroisbach wurde 90 

Zusammen mit 25 Männern gründete Hr. Lorenz Zehrfuchs vor 90 

Jahren, im März 1925 die Ortsfeuerwehr Kroisbach. Nach erfolgtem 

Rüsthausbau im Jahr 1963 wurde 1967 ein neues Rüstfahrzeug angekauft, 

welches einen aus dem Krieg ausgeschiedenen LKW ersetzte. 

Dies war dringend notwendig, da man 2 Jahre lang mit dem Traktor 

zu den Einsätzen fahren musste. Unter HBI Franz Pausackerl erfolgte 

der Zu- bzw. Umbau des Rüsthaues. 1995 wurde ein KRLFA 1000 

in den Dienst gestellt. HBI Josef Oswald bemühte sich 2008 um die 

Anschaffung eines Mannschaftstransportfahrzeuges. Heuer am 26. 

Juli wurde im Rahmen des Dorffestes groß gefeiert. Der jetzige Kommandant 

HBI Friedrich Oswald durfte zahlreiche Ehrengäste zum 

Festakt begrüßen, darunter Bürgermeisterin Waltraud Schwammer, 

Pfarrer Mag. Wolfgang Fank, Bereichsfeuerwehrkommandant OBR 

Johann Hönigschnabl und den Abschnittskommandanten ABI Eduard 

Peinthor sowie die Abordnung des Bezirksfeuerwehrverbandes 

Oberwart und die benachbarten Feuerwehren. 


Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Neuigkeiten 

Neue ÖBB Brücke 

wurde eröffnet 

In der Gemeinde Dechantskirchen 

sind einige 

Eisenbahnbrücken bzw. 

Unterführungen entlang 

der Landestraße L422- 

Friedbergerstraße angeordnet. 

Von Anfang August bis 

Anfang September wurde 

die ÖBB Brücke im Ort in Rekordzeit erneuert. Der Wunsch der Gemeinde 

auf Verbreiterung der Fahrbahn und Errichtung eines Gehsteiges 

für mehr Verkehrssicherheit wurde berücksichtigt. 

30 Jahre TVD Dechantskirchen 

Der Tennisverein Dechantskirchen 

feierte heuer im August 

sein 30-jähriges Jubiläum 

und durfte gleichzeitig 

auch eine neues Clubhaus 

einweihen. Aus diesem Anlass 

wurden auch die letzten 

30 Jahre des Vereins in 

einer Chronik festgehalten. Die Gemeinde Dechantskirchen leistete 

mit dem Clubhaus- Neubau und der Sanierung der Anlage einen weiteren 

Baustein zur Vereinsförderung in der Gemeinde. 

Ehrung von ausgeschiedenen Gemeindemandataren 

E-Fahrzeugen bis Ende des Jahrzehnts auf Niederösterreichs 

Straßen zu erreichen. Eine weitere 

Ladestation befindet sich am Wanghof bei 

Herta´s Stüberl. 

Jeeptreffen 2015 

Bereits zum 6. Mal fand heuer das Jeep- und 4. WD Oldie-Treffen 

des Tourismusvereins in Feistritz am Wechsel statt. Rund 30 Fahrzeuge 

starteten am Samstag erst zu einer gemütlichen Ausfahrt in die 

Feistritzer Hinterleiten, danach konnten die Teilnehmer ihr Können 

im richtigen Gelände unter Beweis stellen. Wir möchten uns an dieser 

Stelle auch bei allen Grundeigentümern für ihr Entgegenkommen 

bedanken. Nach der Ankunft am Sportplatz konnten die Teilnehmer 

ihre Fahrzeuge präsentieren, Erfahrungen austauschen und den 

Abend bei einem gemütlichen kleinen Fest ausklingen lassen. Unter 

den Startern war heuer bereits zum 2. Mal die Barista Staatsmeisterin 

und Vize Weltmeisterin Johanna Wechselberger. Diese ließ es sich 

nicht nehmen, am Sonntagvormittag persönlich für alle Teilnehmer 

und Besucher Kaffee zu kochen. Danach startete die Runde über 

Aspang nach St. Corona zum Gasthaus Ödenhof zum Mittagessen. 

Weiter ging es über die Kampsteiner Schwaig, Richtung Feistritzer 

Schwaig, bis zur Steyersberger 

Schwaig, wo das diesjährige 

Jeeptreffen offiziell 

zu Ende ging. Wieder ein 

äußerst vergnügliches und 

gelungenes Wochenende. 

Friedberg 

Kürzlich lud die Gemeinde Dechantskirchen zu einer Festsitzung 

des Gemeinderates ein. Anlass war die Ehrung der ausgeschiedenen 

Gemeindemandatare der früheren Gemeinden Dechantskirchen und 

Schlag bei Thalberg, die jetzt die neue Gemeinde Dechantskirchen 

bilden. 

Feistritz am Wechsel 

Mobilität mit elektrisch betriebenen Fahrzeugen 

ist auf dem Vormarsch. 

Dieser Entwicklung folgt nun auch die Gemeinde Feistritz am Wechsel 

mit einer Stromtankstelle beim Gemeindeparkplatz. 

Die moderne Stromtankstelle bietet Lademöglichkeit für zwei einspurige 

und zwei mehrspurige E-Fahrzeuge. Elektromobile Besucher und 

Bewohner der Gemeinde Feistritz am Wechsel können daran kostenlos 

Strom tanken. Mit der EVN hat die Gemeinde einen kompetenten 

Partner gewählt: Als Vorreiter beim Thema Elektromobilität kann das 

niederösterreichische Energieunternehmen jahrelange Erfahrung in 

diesem Gebiet vorweisen und bietet zur e-Mobilität umfassende Lösungen 

und Beratung. Bis 2016 wird die EVN flächendeckend in ganz 

Niederösterreich Stromtankstellen errichten. Damit soll ein wesentlicher 

Beitrag dazu geleistet werden, um das Landesziel von 50.000 

Auszeichnung für Caritas Senioren- u. Pflegewohnhaus 

Dem Senioren- und Pflegewohnhaus 

der Caritas in 

Friedberg wurde 2009 das 

Nationale Qualitäts Zertifikat 

(NQZ) verliehen. Nach 

2012 wurde heuer die 

zweite Rezertifizierung erfolgreich 

durchgeführt. 

Das NQZ ist ein österreichweit einheitliches System zur objektiven 

Bewertung der Qualität von Alten-und Pflegeheimen. Damit werden 

Häuser ausgezeichnet, die sich – über die Erfüllung gesetzlicher Voraussetzungen 

hinaus – im Interesse einer größtmöglichen individuellen 

Lebensqualität ihrer Bewohnerinnen und Bewohner systematisch 

um die Weiterentwicklung ihrer Qualität bemühen. 

Das Senioren- und Pflegewohnhaus in Friedberg darf als eines von 

erst zwei Häusern im Bezirk Hartberg-Fürstenfeld dieses Zertifikat 

weitere 3 Jahre tragen. Die Verleihung erfolgte am 21. Okt. im Rahmen 

eines Festaktes im Bundesministerium für Arbeit, Soziales und 

Konsumentenschutz durch Herrn Sozialminister Rudolf Hundstorfer. 

Friedberger Adventmarkt 

Unter dem Motto „Mistelzweig & Bratapfel“ genießen Sie in Friedberg 

einen besinnlich-schönen Weihnachtsland-Advent mit regionalen 

Produkten, Kulinarik, Kunsthandwerk und Bastelarbeiten sowie 

stimmungsvoller Musik! Ein von unseren Kindern gestalteter Adventkalender 

in den Fenstern des Rathauses und ein sinnlich-schönes Kultur- 

und Kinderprogramm umrahmen das Adventmarktgeschehen. 

Bilder: © Sozialministerium, Fotografin Marianne Weiss 

21


Im Rahmen des Friedberger Adventmarktes präsentiert sich auch an 

jedem der vier Adventwochenenden eine soziale/karitative Organisation 

wie die Krebshilfe Friedberg, das Rote Kreuz, der Tierschutz, 

die Elternvereine der Volksschule und Neuen Mittelschule, die Pfarre 

Friedberg (Fair Trade Produkte), die Lebenshilfe und der Pfau-Verein 

mit ihrem Angebot an Selbstgebasteltem, Selbstgestricktem und 

wohlschmeckenden Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Genaues 

Programm unter www.friedberg.at 

Kirchberg am Wechsel 

Kirchberg lockt wieder: Weihnachtsgewinnspiel 2015 

Am 20. November ist es soweit, das 9. Weihnachtsgewinnspiel der 

Kirchberger Wirtschaft startet! 

Dieses Jahr haben sich die Kirchberger Betriebe einiges einfallen 

lassen. Zusätzliche Aktionen und Weihnachtsrabatte sollen den Erfolg 

noch verstärken und für die Kunden einen Anreiz bilden, im Ort 

einzukaufen. Beim Einkaufen holen Sie sich das eine oder andere 

Schnäppchen und sammeln dabei Punkte für das Gewinnspiel! 

Für jeden Einkauf ab € 10 gibt es Klebepunkte, diese kleben Sie auf 

die Sammelkarte. Die volle Sammelkarte (Punkte im Gesamtwert von 

€ 250) geben Sie in einem teilnehmenden Betrieb ab oder Sie nehmen 

Sie zur Verlosung mit. Die Verlosung von Gutscheinen der teilnehmenden 

Betriebe im Wert von € 5.470 findet am 5. Jänner 2016 

auf dem Hauptplatz in Kirchberg statt. 

Mönichkirchen 

Blindenschach Staatsmeisterschaft 

2015 – Hotel Thier 

Eine Woche lang, vom 03. bis 10. Oktober, 

fand im Hotel Thier in Mönichkirchen 

die 38. Staatsmeisterschaft in Blindenschach 

statt. Die MG Mönichkirchen 

gratuliert herzlich den Siegern Gerold 

Arnold (1. Platz), Kauzky Hartmut (2. Platz) und Fexa Rainer (3.Platz)! 

Mondereignis des Jahres mit Konrad Riegler 

Mondbegeistere mussten am Montag, den 28.09. 

schon sehr früh aufstehen, um das Schauspiel zu sehen. 

Aber es hat sich gelohnt. Unser Natur- und Landschaftsführer 

Konrad Riegler bat um 04:05 Uhr zum 

Wasserpark um dieses Spektakel gemeinsam zu bestaunen. Trotz der 

frühen Stunde fanden sich über 30 Interessierte, auch Kinder beim 

Salaerium ein, um den Mond bei der totalen Mondfinsternis zu beobachten. 

Dieses Mal trafen mehrere Ereignisse (Supervollmond, 

Erntemond und „Blutmond“) zusammen, wobei diese Konstellation 

zum Herbstzeitpunkt erst wieder in etwa 550 Jahre eintreten wird. 

Ein herzliches Dankeschön an Konrad Riegler, der mit seinen anschaulichen 

Erklärungen und Geschichten diesen Morgen zu einem 

unvergesslichen Erlebnis gemacht hat. 

Otterthal 

Infowanderung 

Einen ganz neuen Ansatz gab es beim diesjährigen Gemeindewandertag. 

Neben dem sportlichen, gesundheitlichen und gesellschaftlichen 

Aspekt stand heuer 

die Wissensvermittlung 

im Mittelpunkt. 

Nachdem es im heißen, 

trockenen Sommer einen 

Aufruf zum Wasser sparen 

gegeben hatte und 

Anfang September mit 

der Erschließung einer 

weiteren Wasserquelle 

begonnen wurde, sollte allen Teilnehmern des Wandertags die Quellen 

und Hochbehälter sowie weitere Fakten über die Ortswasserleitung 

der Gemeinde Otterthal näher gebracht werden. Denn nur 

die wenigsten im Ort wissen, wo sich die einzelnen Wasserspender 

befinden bzw. wie das Netz funktioniert. So führte der 10 km lange 

Weg zu beiden Hochbehältern, zu den Quellen und Quellsammelschächten 

und zur Baustelle der neuen Quellfassung. An den jeweiligen 

Stationen waren Informationen über die Wasserversorgung angebracht. 

Außerdem standen der Bürgermeister, Gemeinderäte und 

Bedienstete zur Beantwortung von Fragen bereit. 

Die letzte Station war der Hochbehälter „Haidbauer“. Dort warteten 

schon die fleißigen Helfer der Gemeinde bei der Labstation. Wie jedes 

Jahr gab es eine starke Rindssuppe und verschiedenste Brötchen. 

Dank der Gemeinderäte (oder deren Partnerinnen) gab es guten Kuchen 

zum Kaffee. Gestärkt von Speis und Trank machten sich die 

fleißigen Wanderer auf den letzten Kilometer zurück nach Otterthal. 

Pinggau 

Hobbyausstellung 

Schon am ersten Adventwochenende (28. und 29. Nov.) von 9 – 17 

Uhr findet die traditionelle Hobbyausstellung im Gasthaus Prenner 

in Pinggau statt. Geboten wird weihnachtliches Kunsthandwerk von 

20 Ausstellern aus dem Wechselland. Es gibt Krippen, handbemalte 

Christbaumkugeln und Kerzen, Hirschhornschmuck, handwerkliche 

Schmiedekunst, Brotsimperl und Taschen aus Stroh, Näharbeiten für 

Kinder, Patchwork, Drechselarbeiten, Schafwoll- und Bienenprodukte, 

Seifen, Kräutersalz und 

vieles mehr. Eine alte Handarbeitstechnik, 

die Klöppelei, wird 

vorgestellt. Es werden auch fertige 

Klöppeleien zum Kauf angeboten. 

Für die kleinen Besucher 

gibt es wieder einen Workshop. 

22


Neuigkeiten 

Radclub Friedberg-Pinggau 

Gleichzeitig mit der 28. Auflage des Wechsel-Panoramastraßen Bergrennens, 

veranstaltete der Radclub am 12.9. auch die Österr. Bergmeisterschaften 

für die Kategorien Amateure, Junioren und U17. 

In bekannter Art 

und Weise fand 

natürlich wieder 

das Hobbyrennen 

über die B54 nach 

Schaueregg statt, 

bei dem der/die 

Vereinsmeister/-in 

des Radclubs gekürt 

wurden. Die Austragung 

der Österreichischen 

Bergmeisterschaften erforderte seitens des Radsportverbands 

eine selektivere Strecke, die auf 12 Kilometer/680 Höhenmeter den 

„Profis“ alles abverlangte. Beachtliche Leistungen zeigen die Amateure 

des RC Friedberg-Pinggau im Dienste des ESR Racing Teams. Mit Platz 

7 und nur 44 sek. Rückstand bewies der Pinggauer Markus Plank, dass 

er zu den österreichischen Kletterspezialisten der Amateure zählt. Der 

23-jährige Hans-Peter Fellinger aus St. Lorenzen/Wechsel kletterte mit 

2:45 min Rückstand in die Top 15. Der RC Friedberg-Pinggau gratuliert 

herzlich und bedankt sich bei der Gemeinde Pinggau und Bgm. Leopold 

Bartsch sowie den Sponsoren und Helfern. 

Neue Wohnungen in Sinnersdorf! 

Aus dem bekannten Gasthaus Pleyer („Mädi“), das 2012 geschlossen 

wurde, entstehen in Sinnersdorf sechs geförderte Start-, Seniorenbzw. 

Familienwohnungen zwischen 50 und 70 m 2 . Jede der sechs 

Zwei- bis Dreizimmerwohnungen besteht aus ein bis zwei Schlafzimmern, 

einer geräumigen, 

offenen 

Wohnküche, einem 

großzügigen Eingangsbereich, 

Badezimmer, 

WC und Abstellraum. 

Außerdem verfügt jede 

Wohnung über einen 

Balkon, eine Terrasse oder einen Garten sowie einem Kellerabteil. 

Alle Wohnungen sind mit einer modernen Küchenzeile inklusive aller 

Elektrogeräte ausgestattet. Auch eine Fußbodenheizung ist im Mietpreis 

inbegriffen. Sparsames, natürliches Heizen ermöglicht eine neue 

Hackschnitzelanlage. Wohnungsübergabe ist Anfang Jänner 2016 geplant. 

Infos: 0664/5322372, info@vg-fritz.at oder www.vg-fritz.at 

Aktionstag der Bäuerinnen in der VS Pinggau 

Am Freitag, den 16. Oktober, veranstaltete die ARGE Österr. Bäuerinnen 

anlässlich des Welternährungstages einen Aktionstag in den 1. 

Klassen der Volksschule Pinggau. 

Die Gemeindebäuerin Frau Ella Pfeffer, besuchte die Kinder und 

brachte eine Jausentüte gefüllt mit regionalen Lebensmitteln mit. Die 

einzelnen Lebensmittel wurden kurz beschrieben (regional, saisonal, 

gesund) und auf das AMA – Gütesiegel wurde näher eingegangen. Frau 

Pfeffer bereitete gemeinsam mit den Schulkindern eine gesunde Jause 

mit Brot, Aufstrichen, Obst, Gemüse und Säften zu, die natürlich 

verkostet werden durfte. Die Schüler sollen auf diesem Wege regionale 

Produkte kennen und schätzen lernen. Schritt für Schritt wurde 

auch die „steirische Ernährungspyramide“ erklommen. Verschiedene 

Lebensmittelgruppen und ihre Bedeutung für die gesunde Ernährung 

wurden den Kindern nähergebracht. Alle TeilnehmerInnen bekamen 

eine Rezeptbroschüre mit Anregungen zum Nachmachen. Das heurige 

Ziel der Bäuerinnen ist, bereits VolksschülerInnen zu einem verantwortungsvollen 

und bewussten Umgang mit regionalen Lebensmitteln zu 

bewegen – ganz nach dem Motto: „Lebensmittel sind kostbar“. 

pumperlgsund durch den Sommer! 

In Pinggau fand unter 

der Leitung von Daniel 

Rudolf, zum fünften 

Mal das „pumperlgsund 

Sommercamp“ statt. 

Fünf Tage lang von 9 

bis 17 Uhr für Kinder 

von 6 bis 10 Jahren. Die 

Schwerpunkte lagen auf 

gesunder und bewusster 

Ernährung, Bewegung 

sowie positives Denken 

und Handeln. Täglich 

wurde das Essen gemeinsam mit den Kindern zubereitet. Es standen 

Dinkel Buchweizenburger, Pizza, Muffins und co auf dem Speiseplan. 

Dabei wurde alles frisch, vollwertig und mit Dinkelmehl zubereitet. 

Mit großer Begeisterung und Aufmerksamkeit waren die Kinder 

bei der Sache und verstanden, dass es essentiell und von großem 

Wert ist. Zur Wochengestaltung gehörte der Besuch des Kletterparks 

Hamari, ein Backworkshop in der Bäckerei Rudolf, das Pflanzen und 

Ernten von eigenem Gemüse, der Besuch der Bewohner im Seniorenwohnhaus 

Friedberg, bis hin zum gemeinsamen Einkauf der täglichen 

Lebensmittel. Ein Danke an die Gemeinde Pinggau mit Bürgermeister 

Leopold Bartsch für die Unterstützung. 

Raach am Hochgebirge 

Safety first - Sicherheit geht vor 

Im November wird im Gasthaus Diewald in Raach wieder Theater 

gespielt mit dem ländlichen Schwank „Such Mann für Frau und Kuh“. 

Sicherheit steht wie immer an 1. Stelle. Diese Sicherheit wird bei jeder 

Vorstellung durch die Freiwillige Feuerwehr Raach gewährleistet, 

welche dankenswerterweise 

die Brandwache 

übernimmt. Die Theatergruppe 

Raach unterstützt 

deshalb Jahr für 

Jahr die Feuerwehr mit 

einer Spende, die heuer 

von FKDT OBI Johannes 

Haider in der Höhe von € 

500 entgegengenommen 

wurde. 

23


Schäffern 

Jubiläum bei Nah & Frisch Sientschnig 

Anlässlich des 10-jährigen Firmenbestehens 

von Nah & Frisch 

Sientschnig gratulierte der Gemeindevorstand 

Herbert Sientschnig 

zu seinem Jubiläum und 

zum gelungenen Umbau seines 

Geschäftslokales. 

Neubau Bauhof Schäffern 

Die Arbeiten beim Altstoffsammelzentrum 

sind beinahe abgeschlossen. 

Die dort neu errichteten 

Lagerboxen können bereits 

in Anspruch genommen werden. 

Auch beim Neubau des Bauhofes schreiten die Arbeiten zügig voran. 

Seit dem Spatenstich am 7. Oktober konnten schon einige Baufortschritte 

abgeschlossen werden. Das 850 m² große Gebäude wird 

als Lagerhalle, Garage und Werkstätte genutzt. Auch Büroräumlichkeiten 

und eine Küche werden in dem Gebäude untergebracht. Die 

geplanten Baukosten von 1 Mio. Euro werden von der Gemeinde 

Schäffern getragen und vom Land Steiermark unterstützt. Der Rohbau 

des Bauhofes soll noch heuer errichtet werden, die Fertigstellung 

ist für Juni 2016 geplant. 

Kabarett mit Klaus Eckel 

Auch heuer lädt der ÖAAB Schäffern 

wieder zum Kabarett ein. 

Diesmal dürfen wir Klaus Eckel 

mit seinem Programm „WELT- 

WUNDERN“ live am 28. November 

im Turnsaal der VS Schäffern 

erleben. Mit den Einnahmen werden 

wieder lokale Projekte in und 

um Schäffern unterstützt. 

Vorverkaufskarten gibt es bei der 

Raiba Schäffern (03339/7296) 

oder beim ÖAAB Schäffern (oeaab.schaeffern@gmail.com). 

Welternährungstag 

Am 16. 10. wurden unsere Schüler der 1. und 2. Schulstufe von den 

Bäuerinnen Martina Pfeffer und Franziska Prenner mit einer gesunden 

regionalen Jause verwöhnt. Anlass war der Welternährungstag 

bzw. Welthungertag, der jährlich begangen wird. In einem Workshop 

erhielten die Kinder wichtige Informationen über die Arbeit der 

Bauern, über gesunde, regionale Produkte, den Weg vom Korn zum 

Brot und über die Bedeutung verschiedener Gütesiegel. Diese sollten 

sie auf den mitgebrachten Verpackungen suchen. Mit diesem 

Workshop sollten die Kinder sensibilisiert werden, sorgsam mit den 

Lebensmitteln umzugehen und vermehrt auf regionale Produkte bzw. 

Bio-Produkte zurückzugreifen. Als Abschluss richteten die Kinder gemeinsam 

mit den Bäuerinnen eine gesunde Jause, die sich alle gut 

schmecken ließen. 

St. Corona am Wechsel 

Sommerrodelbahn 

Die neue Sommerrodelbahn in St. Corona 

am Wechsel ist am 24.10. erstmals in Betrieb 

gegangen. Die Rodelbahn bietet allein 

oder zu zweit auf modernen Schlitten 

eine rasante Abfahrt mit Steilkurven und 

Kreiseln auf insgesamt 870 Metern Länge. 

Eine Fahrt mit anschließender Bergförderung 

am Schlitten dauert ca. sieben Minuten. 

Die Geschwindigkeit wird durch den 

Gast mittels Bremshebel selbst reguliert, 

maximal können 40 Stundenkilometer erreicht werden. Sicherheitsgurte 

und Auffahrpuffer gehören zur Standardausrüstung. Kinder ab 

acht Jahren dürfen den „Alpine Coaster“ alleine benutzen, ab vier 

Jahren können Kinder mit einem Erwachsenen mitfahren. Bis zu 550 

Personen können die Sommerrodelbahn pro Stunde benutzen. Auch 

die Niederösterreich-CARD wird beim „Alpine Coaster“ akzeptiert. 

„Die Sommerrodelbahn St. Corona am Wechsel ist ein weiterer 

wichtiger Schritt hin zur Positionierung als ganzjährige Familiendestination“, 

erklärte Wirtschafts- und Tourismus-Landesrätin Dr. Petra 

Bohuslav. In St. Corona am Wechsel entsteht Schritt für Schritt ein 

richtiges Outdoor-Paradies für Familien. Der Ort ist traditionell für 

seine Sommerrodelbahn bekannt, daher investierten wir mit dem 

‚Alpine Coaster‘ in eine vom Fahrerlebnis her überaus attraktive und 

sicher zu betreibende Allwetterbahn. Ich möchte mich bei allen Partnern 

in der Region, den Betrieben, Grundeigentümern und der Gemeinde, 

für die gute Zusammenarbeit bedanken“, so Bohuslav. 

Der Ein- und Ausstieg der Sommerrodelbahn sowie der Start des 

ebenfalls neuen Familienerlebnisweges „Auf den Spuren der Königin 

des Waldes - der Ameise“ befinden sich unmittelbar bei dem im Zuge 

der Baumaßnahmen erweiterten Parkplatz bei der Pension Orthof. 

Auch der Gasthof Ödenhof ist über einen rund 650 Meter langen 

Wanderweg direkt angeschlossen. 

St. Lorenzen am Wechsel 

Sicher in die Schule 

Eine Zusammenarbeit zwischen dem KFV 

(Kuratorium für Verkehrssicherheit) und der 

Gemeinde St. Lorenzen am Wechsel sorgt 

für ein sicheres Schulumfeld. Die Verkehrssicherheit 

von Kindern ist der Gemeinde St. Lorenzen 

am Wechsel ein großes Anliegen. Aus 

diesem Grund hat sich die Gemeinde an einer 

Aktion des KFV beteiligt, die Autofahrer dazu 

anregt, im Schulbereich achtsamer und langsamer 

zu fahren. Bei der Aktion „Tempo 30 

vor Schulen“ werden durch die Gemeinde seitliche Bodenmarkierungen 

– so genannte Haifischzähne – das Piktogramm Schule sowie von 

Kindern selber gestalteten Schildern am Schulweg angebracht. Dafür 



Neuigkeiten 

wurden in einem Wettbewerb die 

besten vier Bilder der Schüler der 

Volksschulen St. Lorenzen und 

Festenburg ausgewählt und als 

wetterfeste Schilder vom KFV produziert. 

„Nur durch die enge Zusammenarbeit 

zwischen Schulen 

und Gemeinde konnte dieses Projekt 

in St. Lorenzen am Wechsel 

realisiert werden. Wir hoffen, dass 

noch viele weitere Gemeinden in 

Österreich diesem positiven Beispiel 

folgen werden“, erklärt DI 

Peter Felber vom KFV. Nähere 

Informationen zum Projekt finden 

Sie unter www.aktion-tempo30.at 

Pferdeschau(en) beim Reitverein Römerhütte! 

Bereits zum 41. Mal fand am 4. Oktober die jährliche Pferdeschau 

des Reitverein Römerhütte in St. Lorenzen am Wechsel statt. 

Zahlreiche Besucher waren, bei lauem vorherbstlichem Wetter, 

begeistert von dem umfang- und abwechslungsreichen Show-Programm, 

das vom Reitvereinsobmann Franky und seiner engagierten 

Frau Rachel Lechner liebevoll zusammengestellt wurde. 

Darbietungen aus den reiterlichen Bereichen, wie zum Beispiel: 

Mounted Games, Voltigieren, Western Reiten, Pony Club, Fahnenparade 

und Quadrille erfreuten alle Zuseher, von Groß bis Klein! 

Überglücklich zeigte sich die Gewinnerin des wunderschönen Haflingerfohlens 

„Winston“, welche bei der dazugehörigen Tombola - 

neben zahlreichen tollen Sachpreisen - ihn als ersten Preis nach Hause 

mitnehmen durfte. Eine sehr gelungene Veranstaltung, die auch 

nächstes Jahr fortgesetzt wird! Informationen rund um die Termine 

finden Sie unter: www.reitverein-römerhütte.at 

Trattenbach 

Ehrung ausgeschiedener Gemeinderäte 

Im Jänner 2015 fand die Gemeinderatswahl statt. 4 Mitglieder des 

Gemeinderates sind auf eigenen Wunsch ausgeschieden. Im Rahmen 

einer kleinen Feier wurden diese Gemeinderäte außer Dienst nun 

geehrt. Herr Bgm. Johannes Hennerfeind bedankte sich im Namen 

der Gemeinde Trattenbach für das Engagement der ausgeschiedenen 

Gemeinderäte. Herr LtAbg. Hermann Hauer überbrachte die Grüße 

des Landeshauptmannes Dr. Erwin Pröll und dankte auch im Namen 

des Landes NÖ für ihre Tätigkeit. 

Erntedankfest, Segnung des neuen Parkplatzes und 

Tag der Blasmusik 

Bei wunderbarem Herbstwetter fand am Sonntag, den 4. Oktober das 

Erntedankfest in der Pfarrkirche Trattenbach statt. Nach der Segung 

der Erntekrone auf dem Platz beim Gemeinschaftshaus feierte Herr 

Pfarrer Mag. Herbert Morgenbesser unter Mitwirkung des Kindergartens, 

der Kath. Jungschar und des Kirchenchores die Erntedankmesse. 

Anschließend an die Agape wurde der neu errichtete Parkplatz im 

Ortskern unter Beisein vieler Gemeinderäte von Herrn Pfarrer Herbert 

Morgenbesser gesegnet. Danach lud der Musikverein Trattenbach 

zum „Tag der Blasmusik“ in den Schulhof ein. Musikalisch 

wurden die Besucher von der Blaskapelle Wenaranka aus Wenigzell 

bestens unterhalten. Beim Schätzspiel konnte man schätzen wie viel 

Liter Wasser im Helikon des Obmannes Platz haben. Da auch für 

das leibliche Wohl bestens gesorgt war, dauerte das Fest bis in die 

Abendstunden. 

Philipp Aigner bei der 10. Tour de Tirol 

Vom 9. bis 11. Oktober fand die 10. Tour de 

Tirol statt. Bei diesem Laufbewerb müssen 

die Teilnehmer in 3 Tagen insgesamt 75 km 

und 3.500 hm zurücklegen. Philipp Aigner, 

der schon im letzten Jahr bei diesem Laufbewerb 

teilgenommen hat, startete auch heuer 

wieder und belegte bei jedem einzelnen 

Bewerb den 2. Rang in seiner Klasse. In der 

Gesamtwertung belegte er den hervorragenden 

6. Rang und wurde damit als bester Österreicher 

gewertet. 

Familienwandertag 

Traditionell fand am 26. Oktober wieder der Familienwandertag, der 

vom Elternverein Trattenbach organisiert wird, statt. Ab 9.00 Uhr war 

im Schulhof von Trattenbach der Start. Schon dort konnten sich die 

ca. 200 Teilnehmer mit einem Stamperl auf die 8 km lange Strecke 

vorbereiten. Vom Startplatz gingen die Wanderer über den Trattenbachgraben 

zur 1. Labstelle am „Ahornplatzl“, wo sich alle Hungrigen 

mit Aufstrichbroten, Mehlspeisen, Tee, Kaffee und sonstigen Getränken 

stärken konnten. Auch eine Feuerstelle zum „Speckbraten“, 

die besonders bei den Kindern sehr beliebt war, war hergerichtet. 

Danach ging es über 

Forstwege weiter zur 

2. Labstelle im Schulhof, 

wo zugleich auch 

der Endpunkt der 

Wanderung war. Die 

Wanderer ließen den 

Tag bei „Kesseldürre“, 

Kaffee und Mehlspeisen 

ausklingen. 

25


Pinkafeld 

WPW Partnergemeinde 

Eislaufen in Pinkafeld hat immer Tradition! 

Eine Wintersportart die mehr ist als nur bewegen in der freien Natur. 

Koordination, Gleichgewicht, Ausdauer und nicht zu letzt Spaß an 

der Bewegung bietet die Kunsteisbahn in Pinkafeld seinen kleinen 

und großen Gästen. 

entstehen, sowie 8 Reihenhäuser, 

konzipiert 

als Doppelhäuser. 

Großer Wert wurde bei 

der Planung auf ausreichend 

große Grünund 

Erholungsflächen, 

Spiel- und Kommunikationsplätze 

gelegt, um 

eine hohe Wohn- und Lebensqualität zu erhalten. 

Auf los geht’s los! Vor kurzem wurde bei herrlichem Herbstwetter 

der offizielle Spatenstich für 8 Niedrigenergie-Reihenhäuser sowie 

die offizielle Baueinleitung für das Gesamtwohnkonzept am Areal 

der ehem. Kaserne gefeiert. Ein Wohnprojekt mit betreubaren Wohnungen 

für Senioren und Startwohnungen für junge Menschen ist in 

Vorbereitung! 

Rohrbach a.d. Lafnitz WPW Partnergemeinde 

Auf einer gepflegten Eisfläche von 60 x 30 m steht dem Eislaufvergnügen 

nichts mehr im Wege. 

Öffnungszeiten: MO – SO, Feiertag von 14.00 bis 20.00 Uhr, 

Eislaufen von MO - FR ab 7.00 Uhr (für Schulen, Kindergarten u. Vereine) 

nur gegen Voranmeldung. 

Kunsteisbahn geöffnet von 14. Nov. 2015 bis Ende Feber 2016. Eislaufkurs 

ab Anfang Dezember (Voranmeldung unter: Stadtgem. Pinkafeld 

Tel.: 0676/9225798), www.pinkafeld.gv.at, Eis-Tel.: 03357/43369 

25 Jahre PRIDE: 

Rock & Blues Benefizkonzert in Pinkafeld 

Am 20. November spielt die Gruppe 

PRIDE ein Benefizkonzert in Pinkafeld 

dessen Reinerlös zur Gänze dem 

Projekt „Ein Haus für Straßenkinder 

in Ruanda“ zugute kommen. 

Vor 25 Jahren gründeten sechs musikbegeisterte 

Pinkafelder die Gruppe 

PRIDE. Seit einem Vierteljahrhundert 

gelingt es den Hobbymusikern, 

mit ihrer Mischung aus Rock und 

Blues und unzähligen Ohrwürmern 

wie „Teach the children well“, „Under 

the african skies“ oder „Kalt und 

immer kälter“ ihre Fans zu begeistern. 

Zum Bandjubiläum möchte PRIDE 

ein besonderes Hilfsprojekt der HTL 

Pinkafeld unterstützen. Gemeinsam 

mit Jugendlichen aus Ruanda wollen SchülerInnen der HTL ein Haus 

für Straßenkinder errichten. Das Konzert findet in den STEP Gästehäusern 

in Pinkafeld statt. Beginn: 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. 

U14-Bundesländer-Fußballwettkampf in Rohrbach 

Das Stadion Rohrbach war Ende Oktober im Rahmen der Bundesländermeisterschaften 

der U14-Nachwuchsmannschaften Austragungsort 

zweier Begegnungen 

zwischen 

Niederösterreich 

und Steiermark. 

Im ersten Spiel 

trennten sich die 

Damenteams der 

beiden Bundesländer 

mit einem 

gerechten 1:1-Unentschieden. 

In 

einem Spiel auf 

hohem Niveau 

machten beiden Mannschaften tolle Werbung für den Damenfußball. 

Im darauf folgenden Match der Burschen stand es bereits in der 3. 

Spielminute 1:0 für die Steiermark. Die Niederösterreicher steckten 

diese schnelle Führung aber unbeeindruckt weg und glichen nach 

einer knappen halben Stunde aus. Zwei Minuten nach der Pause war 

es diesmal Niederösterreich, das mit 2:1 in Führung ging. Und weitere 

zwei Minuten später stand es 3:1, was auch den Endstand bedeutete. 

Der steirische Trainer Walter Hörmann gratulierte den Gegner aufrichtig 

zum Sieg, den Sie „aufgrund des besseren Zweikampfverhaltens 

und ihres stärkeren Willens zum Sieg“ verdient errungen hätten. 

Chor Eichberg einer der beliebtesten Chöre der Steiermark 

Bei der „Platzwahl“ der Kleinen Zeitung errang der Chor Eichberg aus 

der Gemeinde Rohrbach an der Lafnitz den hervorragenden 4. Platz. 

Im Rahmen einer tollen Veranstaltung in Gaishorn, der Heimatge- 

Wohnen am Areal der ehemaligen Kaserne 

Nach den Vorgaben der OSG hat das Architektenteam DI Walter Neubauer 

und DI Ewald Wukits einen Masterplan für den Teil des Kasernenareals 

erstellt, den die OSG im Vorjahr gekauft hat. Dieser Plan 

sieht eine großzügige Bebauung vor. Bei einer Bebauungsdichte von 

knapp über 20% sollen 5 Wohnhäuser mit insgesamt 89 Wohnungen 



Neuigkeiten 

meinde des Siegerchores, wurde dem Chor Eichberg gemeinsam mit 

den vier weiteren Erstplatzierten die entsprechende offizielle Ehrung 

zuteil. Am 25. Oktober präsentierten die Eichberger Sängerinnen 

und Sänger rund um Obmann Andreas Wiedner bei strahlendem 

Wetter und unter großer Beteiligung der Bevölkerung stolz ihren dabei 

errungenen Preis, eine wunderschöne Steiermark-Herzerlbank, 

die ab kommendem Frühjahr einen Ehrenplatz mitten im Dorf erhalten 

wird. 

Zöbern 

WPW Partnergemeinde 

Zöberntal Radweg eröffnet 

Ende August wurde der Zöberntal Radweg feierlich eröffnet. Bei Sonnenschein 

folgten zahlreiche Ehrengäste sowie viele Besucher aus 

Zöbern und Krumbach der Einladung. 

Die Segnung erfolgte gemeinsam durch Pfarrer Vladimir Hajdinjak 

10. Adventmeile 

Am 28.11. von 17.30 bis 22.00 Uhr und am 29.11. von 11.00 bis 18.00 

Uhr findet in Zöbern der bereits traditionelle Zöberner Advent statt. 

Unter dem Motto „Einstimmung in den Advent“ singt um 18.30 Uhr 

der Gemischte Chor von Zöbern besinnliche Lieder in der Pfarrkirche. 

Heimische Hobbykünstler werden Basteleien, Schmuck, Weihnachtsdekorationen 

und vieles mehr anbieten. Wirtschaftsbund, Musikschulförderverein, 

Sportclub und die Zöberner Bäuerinnen sorgen 

für das leibliche Wohl im Pfarrhof. Der Pfarrgemeinderat bietet im 

„Himmelskeller“ Köstlichkeiten an. Im Pfarrheim „Haus der Begegnung“ 

wird von der Kathol. Frauenbewegung zum fairen Pfarrcafe 

eingeladen. Um 14.30 Uhr wird von Ernst Ferstl eine Dichterlesung 

vorgetragen. Musikalisch begleitet von Helene und Simone Wachabauer 

mit ihrer „Stubenmusi.“ 

Verschiedene Zöberner Musikergruppen werden im Haus der Begegnung 

Besinnliches singen und spielen. Zugleich können die Kinder 

einen Streichelzoo besuchen. Auch ein Nikolausbesuch sowie Ponyreiten 

und Kutschen‐ oder Schlittenfahrten werden angeboten. 

Gemeindewandertag 

und Pfarrer DI Mag. Herbert Schedl. Musikalisch wurde die Feier 

vom Musikverein Zöbern umrahmt. Des weiteren gab es passend 

zu den Temperaturen gratis Eis vom Eis‐Greissler Blochberger sowie 

eine Luftburg für die Kinder. Auch verschiedene Aussteller präsentierten 

u.a. Fahrräder, Elektrofahrräder oder Elektroautos, welche alle 

kostenlos getestet werden konnten. 

Am Samstag, dem 10.10. fand der Gemeindewandertag statt. Trotz 

Nebel und teils Regen wanderten über 40 Gemeindebürger von Zöbern 

Richtung Knolln ‐ Schäffern ‐ Karnegg ‐ Laglmühle ‐ Stübegg 

und wieder zurück nach Zöbern. 

Bei einer Kapelle wurde von Pfarrer Vladimir Hajdinjak eine Andacht 

gehalten. Die Organisation und Durchführung wurde von der FF Zöbern 

übernommen, welche auch für die Betreuung entlang der Strecke 

sorgte. 

Dirndlgwandsonntag 

Am Sonntag, dem 13.09. wurde der Dirndlgwandsonntag und der 

Tag der Blasmusik gefeiert. Nach der heiligen Messe, welche sehr 

zahlreich in Tracht besucht war, wurde von den Bäuerinnen zur Jause 

eingeladen und Lebkuchenherzen verkauft. Der Reinerlös wurde gespendet. 

Weiters mussten 5 Besucher mit verbunden Augen verschiedene 

Lebensmittel erkennen. Der MV Zöbern umrahmte mit einigen 

Stücken das Programm und sorgte somit für eine festliche Stimmung. 

27

Leserservice 

Geliebte, wenn ich an dich denke… 

Neben den flüchtigen SMS und E-Mails bleiben 

Briefe und Postkarten wichtige geschichtliche 

Belege. Philatelisten freuen sich über die 

kleinen „Fehler“ entlang des Postweges. 

Wettbewerbsausstellung im 

Rang I und II anlässlich 

„95 Jahre Burgenland“ und 

„45 Jahre BSV Pinkafeld“ 

21. bis 23. Oktober 2016 

„E-Mails 

werden überschätzt!“, 

so Hermann 

Wolfahrt, Obmann 

des Briefmarkensammlervereines 

Pinkafeld, der 1971 gegründet 

wurde. „Auch wenn keine 

Liebesbriefe mehr verschickt 

werden, gibt es noch genügend 

philatelistische Sonderbelege“. 

Sammeln im Wandel 

Mittlerweile haben die weißen 

Freimachungslabel (Opal System) 

die Briefmarken längst überholt 

und bergen großes Potential für 

Philatelisten. Vor allem durch 

EDV-Fehler entstehen Druckfehler 

die mit Freude registriert, diskutiert 

und gesammelt werden. So kommt 

es manchmal vor, dass kurzzeitig 

zum Ortsnamen eine falsche Postleitzahl 

eingespielt ist oder anstelle 

des Aufgabeortes ein schwarzer 

Strichcode gedruckt wird. 

Kurios auch der Postpartner in 

der burgenländischen Gemeinde 

Grafenschachen: Während 

der gesamte Ort die Postleitzahl 

7423 trägt, stempelt der Postpartner 

mit 7424. Neben solchen 

Anekdoten werden natürlich 

auch Briefmarken sowie Briefe 

und Postkarten inklusive Poststempel 

gesammelt. 

Die Geschichte am Postweg 

„Ohne Philatelie keine Geschichte 

und ohne Geschichte keine 

Philatelie“, erklärt Wolfahrt die 

Verwobenheit dieser beiden Bereiche. 

Neben einem - seit dem 

Jahr 2000 jährlich erscheinenden 

- Stadtkalender mit alten Ansichten 

der Stadt Pinkafeld, hat sich 

der Verein im Jahre 1985 die Aufgabe 

gestellt, die Postgeschichte 

des heutigen Burgenlandes aufzuarbeiten 

und mit unterschiedlichen 

Schwerpunkten zu veröffentlichen. 

Der 7. und letzte Band 

erscheint im kommenden Jahr 

und befasst sich mit den Jahren 

1967 bis 2015. Die verwendeten 

Stempel aller bisherigen Postämter 

des Burgenlandes zwischen 

1850 und 2015 sind zu 95% abgebildet. 

Wolfahrt nicht ohne 

Stolz: „Das Burgenland ist somit 

das einzige Bundesland, dessen 

Postgeschichte lückenlos aufgearbeitet 

ist!“. 

45 Jahre Briefmarkensammlerverein 

Pinkafeld 

Im Jahr 2016 feiert der Verein 45 

Jahre Bestehen zusammen mit 95 

Jahre Burgenland. Dabei liegt der 

Schwerpunkt beim Thema Eisenbahn. 

So gibt es auf ca. 100m 2 

eine Modellbahnausstellung. Im 

Zuge einer Wettbewerbsausstellung 

in der höchsten Klasse 

stellt z.B. Wolfahrt jede Station 

der Bahnlinie Szombathely bis 

Pinkafeld postalisch dar. Freude 

herrscht auch über die Sondermarke 

„Tag der Briefmarke“, die 

seit Bestehen (1949) noch nie im 

Burgenland den Ersttag hatte. ❏ 


www.herz.eu 

• Über 70% Heizkostenersparnis 

pro Jahr bei 

Umstieg von Öl* 

• Niedrige Betriebskosten 

• Wartungsfreiheit & 

Langlebigkeit 

HERZ Wärmepumpen 

Behagliche Wärme aus Erdreich / Wasser / Luft 

HERZ Energietechnik GmbH 

A-7423 Pinkafeld 

03357 / 42 84 0-0 

office-energie@herz.eu 

www.herz.eu 

€ 500 

GUTSCHEIN 

auf eine HERZ Wärmepumpe 

bis 17 kW Ihrer 

Wahl bei Bestellung bis 

Ende Dezember 2015! 

Einzulösen beim 

HERZ Energietechnik 

Partner-Installateur!** 

** Der Gutschein ist gültig bei Neubestellungen vom 01.10.2015 

bis 31.12.2015 und Lieferung bis 31.05.2016 und kann auch in 

Kombination mit einem HERZ Wärmepumpen-Komplettpaket eingelöst 

werden. Der Gutschein kann nicht in bar abgelöst oder mit anderen 

Gutscheinen und Sonderangeboten kombiniert werden. Pro Bestellung 

28 

wird nur ein Gutschein Wechselland angerechnet. Zeitung Nicht | November gültig für bestehende 2015 

Aufträge. Gültig nur in Österreich. 

* In Kombination mit 

einer thermischen 

Sanierung des Gebäudes.

Komponist 

Sepp Faustmann 

Früher, als die Kinder am elterlichen Bauernhof helfen 

mussten, wurde deren musikalische Erziehung meist 

hintan gestellt. Dennoch ließen sich manche Kinder 

nicht davon abbringen, ihrem musikalischen Interesse 

Taten folgen zu lassen. 

Leserservice 

Josef Faustmann aus Steirisch- 

Tauchen, besser bekannt als Sepp 

Faustmann oder unter dem Hausnamen 

„Gstettn-Schmied“, führt 

mich in seine Stub’n. Hier trifft 

er sich immer wieder mit seinen 

Musikerfreunden oder bringt Interessierten 

die Steirische Harmonika 

bei. Musik ist seit Kindesalter 

seine Leidenschaft. 

Musik nach Gehör 

Gut gelaunt summt er vor sich hin 

und spielt mir seine Kompositionen 

auf seinem YouTube-Kanal 

im Internet vor. In stimmigen Videos 

festgehalten, hören wir uns 

seine neuesten Werke „Am Bauernmarkt“ 

oder „Auf der Kirnbauern 

Höh“ an. 50 seiner Kompositionen 

vertreibt er auf CD in 

einem Eigenverlag. Zu jeder CD 

gibt es auch ein Notenheft in 

Noten- und Griffschrift. Er selbst 

kann nicht Noten lesen. „Wenn 

ich ein Stück höre, kann ich es 

sofort nachspielen“, beschreibt er 

sein gutes Gehör. So hat er sich 

auch die Steirische Harmonika 

beigebracht, die eigentlich seinem 

älteren Bruder gehörte. „Er 

hat mich nie spielen lassen aus 

Angst, ich könnte sie beschädigen“, 

so Faustmann. Als kleiner 

Bub hat er sie sich dennoch immer 

wieder heimlich geschnappt 

und zuvor Gehörtes nachgespielt, 

während sein Bruder außer Haus 

war. Mit 14 Jahren trat er bereits 

mit Tanzmusik auf. 

Andere Zeiten 

Noten lesen war in seiner Jugendzeit 

ohnehin nicht notwendig 

- auch nicht in den Musikschulen. 

Im Jahre 1982 suchte 

Direktor Josef Schuh von der 

Musikschule Pinggau einen Lehrer 

für die Steirische und trat an 

Sepp Faustmann heran. „Ja dann 

musst du dir jemanden suchen, 

der das kann“, hatte er geantwortet. 

Er sei der Richtige dafür, 

meinte der Direktor - und so war 

es auch. Bis 2003 - also über 20 

Jahre - unterrichtete Faustmann 

in zahlreichen Musikschulen der 

Region, weshalb die Popularität 

dieses Instruments im Wechselland 

zu einem großen Teil auch 

sein Verdienst ist. So bekam das 

damals vorherrschende Akkordeon 

ernsthafte Konkurrenz. Auch 

Sepp Faustmann spielt Knopfakkordeon, 

vor allem wegen dessen 

größeren Bandbreite, aber die 

Steirische bevorzugt er dennoch. 

Noch nicht genug 

Als Duo zusammen mit Hans 

Wappl (Gitarre) war er über 40 

Jahre unterwegs und auch im 

Trio mit Hannes Traint aus Pinggau 

für 12 Jahre. Heute spielt er 

keine Tanzmusik mehr, aber zu 

verschiedenen Anlässen tritt er 

in unterschiedlichen Zusammensetzungen 

auf. Beim Schwaigen- 

Reigen konnte man ihn heuer am 

Hochwechsel unter anderem mit 

Johann Makos erleben. Die Musik 

lässt ihn auch im Alter von 

73 Jahren nicht los, sei es beim 

Spielen, Unterrichten oder Komponieren. 

Auch am Tag unseres 

Interviews hilft er im Anschluss 

bei einer kleinen Veranstaltung 

musikalisch aus. „So lange mich 

die Leute noch hören wollen, 

mache ich weiter“, so Faustmann. 


Wer Interesse an seinen CDs 

oder den Notenheften hat, 

erreicht ihn unter der Nummer 

02649/8116. Hören Sie 

Sepp Faustmann auch auf 

www.youtube.com. 

„Raacher Weihnachtsmesse“ Uraufführung 

Aus Liebe zur Musik 

Die Liebe zur Musik ist Gottfried 

Kaghofer schon in die Wiege 

gelegt worden. Er wurde 1964 

in Neunkirchen geboren und 

wuchs am elterlichen Bauernhof 

in Raach auf. Nach dem Besuch 

der Volks- u. Hauptschule in 

Gloggnitz erlernte er den Beruf 

des Maurers und ist heute am 

städtischen Bauhof der Gemeinde 

Gloggnitz beschäftigt. Er ist 

verheiratet und hat 4 Kinder, die 

allesamt das musikalische Talent 

geerbt haben. 

Seinen ersten Musikunterricht 

Komponist Gottfried Kaghofer 

und Texterin Hermine Diewald 

bekam er bei seinem Vater auf 

der Orgel. Später folgten Akkordeon- 

u. Trompetenunterricht an 

der Musikschule und eine Orgelausbildung 

am Konservatorium 

für Kirchenmusik. 

Kaghofer wirkte bei verschiedenen 

Chorprojekten und diversen 

Volksmusikgruppen mit. Seit 

1992 ist er auch Organist und 

Chorleiter der Pfarre Kranichberg. 

Die Begeisterung für das Komponieren 

entdeckte er relativ spät. 

Es entstanden moderne Volkslieder, 

Blasmusikstücke und u.a. 

2007 die „Kranichberger Messe“, 

welche bereits von zahlreichen 

Chören im In- und benachbarten 

Ausland gesungen wird. 

Nun hat Gottfried Kaghofer 

für den Kirchenchor Raach die 

„Raacher Weihnachtsmesse“ 

komponiert. Die Messteile sind 

bewusst im Volkston komponiert, 

leicht singbar und sowohl 

für gemischten Chor als auch für 

Männerchor geeignet. Die Texte 

stammen aus der Feder von 

Hermine Diewald, Bäuerin aus 

Schlagl. Ausführende sind die 

Kirchenchöre Raach u. Kranichberg 

unter der Leitung von Gottfried 

Kaghofer. ❏ Gem. Raach 

Die Uraufführung der Messe 

ist am Sonntag, den 27. Dezember 

2015 um 10 Uhr in 

der Pfarrkirche Raach. 

29

Termine zur Advent- & Weihnachtszeit und 

zum Jahreswechsel 

Krampusrummel & Nikolausfeiern 

28.11.15 17 Uhr Krampusumzug Gemeinde Otterthal 

04.12.15 17.30 Uhr Nikolausfeier GH Zingl, Elsenau 

04.12.15 17 Uhr Der Nikolaus kommt nach St.Corona Kirchenplatz St.Corona am Wechsel 

05.12.15 18 Uhr Krampusrummel Dorfplatz Dechantskirchen 

05.12.15 18 Uhr Krampusrummel Gemeindeparkplatz Feistritz am Wechsel 

05.12.15 17 Uhr Krampusrummel 

18 Uhr kommt der Nikolaus und teilt Sackerl aus Hauptplatz Friedberg 

05.12.15 19 Uhr Traditioneller Krampusumzug Hauptplatz Kirchberg am Wechsel 

05.12.15 16 Uhr Nikolaus- & Krampusumzug Gemeindeparkplatz Mönichkirchen 

05.12.15 Nikolausfeier (Pfarre Pinggau) Kirche Pinggau 

05.12.15 16 Uhr Krampusrummel Dorfplatz St. Lorenzen 

06.12.15 10 Uhr Familienmesse mit Nikolausfeier Pfarrkirche Ober-Aspang 

06.12.15 16 Uhr Nikolausfeier Pfarrkirche Unter-Aspang 

06.12.15 16 Uhr Nikolausfeier Pfarrkirche 

05.12.15 ab 18 Uhr Krampusrummel 8234 Rohrbach an der Lafnitz, Eichberg 

05.12.15 ab 17 Uhr Nikolaus Hausbesuche 8234 Rohrbach an der Lafnitz 

06.12.15 17 Uhr Nikolausfeier Rüsthaus Kroisbach, Kroisbach 

06.12.15 9 Uhr Krampusschießen im Schützenhaus Schützenhaus Kirchberg am Wechsel 

06.12.15 Adventtreff & Nikolausfeier (DEV Tauchen) DEV Haus Tauchen 

06.12.15 16 Uhr Nikolausfeier Pfarrkirche Schäffern 

06.12.15 16 Uhr Nikolausfeier Reitstall Schneeberger 

06.12.15 17 Uhr Der Nikolaus zieht durch den Ort und verteilt in der Kirche seine Gaben, Treffpunkt: Schulhof Trattenbach 

07.12.15 19 Uhr Michöla Knuddelperchten Hauptplatz Aspang vor Peppo´s Cafe 

20.12.15 18 Uhr Die Perchten kommen Gasthof Ödenhof, St.Corona 

Adventsingen & Adventkonzerte – Kulturveranstaltungen 

28.11.2015 17 Uhr Heavy Night – Musik Konzert Kolpingheim Aspang 

29.11.2015 16 Uhr Adventsingen des Kirchenchores Ober-Aspang Pfarrkirche Ober-Aspang 

04.12.2015 19 Uhr Egerländer Konzert (Musikverein Dechantskirchen) VAZ Pinggau 

04.12.2015 15 Uhr Seniorenweihnachtsfeier GH Dissauer, Trattenbach 

5.12..2015 21.30 Uhr Rockin´ Christmas – Zwei Livebands Koplinghaus Aspang 

06.12.2105 15 Uhr Weihnachtskonzert von Musikschülern Pfarrheim „Haus der Begegnung“, Zöbern 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit 


07.12.2015 18 Uhr Otterthaler Advent, Messe bei der Heldenkapelle im Anschluss Adventcafe im Gemeindeamt, Otterthal 

07.12.2015 19 Uhr Gospelkonzert Pfarrkirche St. Lorenzen 

08.12.2015 17 Uhr Adventsingen Pfarrkirche Unter-Aspang 

08.12.2015 10 Uhr Musikermesse / Pfarrcafé Kirche Rohrbach, Rohrbach an der Lafnitz 

11.12.2015 19 Uhr Adventsingen Pfarrkirche Raach am Hochgebirge 

12.12.2015 17 Uhr Just 4 Christmas Pfarrkirche Mönichkirchen 

12.12.2015 19 Uhr Pinggauer Advent mit Karl Merkatz VAZ Pinggau 

13.12.2015 17 Uhr Kinderadvent der Musikschule Musikschule Kirchberg am Wechsel 

13.12.2015 16 Uhr Einstimmen in die besinnliche Zeit (Jungmusiker) „Aerosolium“ St. Lorenzen 

13.12.2015 18.30 Uhr Adventsingen Pfarrkirche Schäffern 

14.11.2015 20 Uhr Chorkonzert Gasthof Schwammer, Dechantskirchen 

18.12.2015 Vorweihnachtliche Feierstunde (MS und NMS Pinggau) VAZ Pinggau 

19.12.2015 20 Uhr Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Turnsaal der VS Schäffern 

19.12.2015 15 Uhr „Einstimmen auf Weihnachten“ stimmungsvoller Adventnachmittag, Musikvereinssaal Gemeinschaftsh. Trattenb. 

19.12.2015 19 Uhr 21. Turmblasen auf der Tempelleiten Antonius Kapelle, 8234 Rohrbach an der Lafnitz, Tempelleiten 

20.12.2015 17 Uhr Adventsingen Stadtpfarrkirche Friedberg 

20.12.2015 17 Uhr Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Turnsaal der VS Schäffern 

20.12.2015 17 Uhr Brucker Advent Dorfplatz Bruck/Lafnitz 

20.12.2015 14 Uhr Weihnachtssingen des Chores Eichberg GH Pferschywirt, Rohrbacn an der Lafnitz, Kleinschlag 22 

24.12.2015 21.30 Uhr Weihnachtsliederblasen Pfarrkirche Unter-Aspang 

25.12. - 28.12.2015 Theateraufführung (Katholische Jugend Pinggau) Gasthaus Prenner Pinggau 

27.12.2015 16 Uhr Theater der KJ Unter-Aspang Pfarrheim Unter-Aspang 

31.12.2015 16 Uhr Theater der KJ Unter-Aspang Pfarrheim Unter-Aspang 

05.01.2016 16 Uhr Benefiz-Neujahrs-Stadl, Beginn: 18 Uhr in der Freizeitanlage Aspang-Höll 

Kulinarik zur Advent- & Weihnachtszeit – Wild- und Spezialitätentage 

jeden So.- u. Feiertag im Dez., 11.30-14.30 u. 18-22 Uhr, Wildbret-Wochen, Café-Restaurant Erika, Fam. Handler, Höll 53, Aspangberg-St.Peter 

27.11.2015 16 Uhr Advent am Dorfplatz Dorfplatz Dechantskirchen 

27.10.-30.11.2015 Der Kürbis, die Kastanie und das herrliche Obst GH St. Wolfgang Kirchberg am Wechsel 

29.11. - 26.12.2015 , 11-13.30 Uhr, Advent- u. Weihnachtsbrunch jeden Sonn- u. Feiertag, GH Hubertushof, H. u. M. Mies, Trattenbach 12 


04.12.-08.12.2015 Schnitzeltage (Gasthaus Endl) Gasthaus Endl, Pinggau 

05. - 08.12.2015 Wild & Spezialtitätentage Dorfstube Mayerhofer, Dechantskirchen 37 

06.12.2015 11 Uhr Krampusbrunch GH Stiegenwirt Kirchberg am Wechsel 


13.12.-31.12.2015 Bodenständige Haumannskost GH St. Wolfgang Kirchberg am Wechsel 


20.12.2015 11.30-14 Uhr Vorweihnachtliche Musik zu winterlichen Menüs GH St. Wolfgang Kirchberg am Wechsel 

23.12.2015 16 Uhr Glühweinparty Rüsthaus Kroisbach, Kroisbach 122 

25. u. 26.12.2015 11 Uhr Weihnachtsbuffet Flourl‘s Schenke, Dechantskirchen 

30.12.2015 17 Uhr Is Joahr aussi spieln und rustikale Schmankerl GH St. Wolfgang Kirchberg am Wechsel 

31.12.2015 18 Uhr Silvester Gala Menü mit Feuerwerk Hotel Molzbachhof, Kirchberg am Wechsel 

01.01.2016, 11.30 Uhr Veganes Neujahrsbuffet GH Stiegenwirt Kirchberg am Wechsel 

01.01.2016 16 Uhr Neujahrsdisco, Feuerwerk der Bergrettung Parkplatz der Schischaukel Mönichkirchen 

31

Advent- & Weihnachtsmärkte 

20.11.2015 15-20 Uhr Langer Einkaufsabend (Gewerbeverein Pinggau Aktiv), Pinggau 

27.11.2015 15 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes Pfarrheim Unter-Aspang 

28.11.2015 8.30-16 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrheim Unter-Aspang 

28.11.2015 9 Uhr Adventmarkt Rotes Kreuz Aspang 

28.11.2015 9-18 Uhr Adventstandl des SV Rohrbach TMC (Team Möbel Center), Obere Hauptstraße, Rohrbach/L. 

27.11. - 29.11.2015 Friedberer Advent unter dem Motto Mistelzweig & Bratapfel, Hauptplatz Friedberg 

28.11. + 29.11.2015 Hobbyausstellung (Hobbykünstler) Gasthaus Prenner Pinggau 

28.11.2015 15-19 Uhr Advent in der Alten Reitschule Burg Feistritz am Wechsel 

28.11.2015 15-19 Uhr Adventkranzverkauf der Frauen Burg Feistritz am Wechsel, Alte Reitschule 

28.11.2015 Adventbasar (Kirche Sinnersdorf) Kirche Sinnersdorf 

29.11.2015 9-12 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrheim Unter-Aspang 

29.11.2015 9-12 Uhr Adventmarkt und Blutspenden Rotes Kreuz Aspang 

04.12 .- 06.12.2015 Friedberer Advent unter dem Motto Mistelzweig & Bratapfel, Hauptplatz Friedberg 

05.12.2015 17-20 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrheim Ober-Aspang 

05.12.-6.12.15 9-17 Uhr Adventmarkt der Kirchberger Hobbykünstler GH 1000-jährige Linde, Kirchberg am Wechsel 

05.12.-8.12.15 17-20 Uhr Weihnacht aus aller Welt im Paradiesgartl Hotel Molzbachhof, Kirchberg am Wechsel 



06.12.2015 9.30-17 Uhr Adventmarkt Pfarrheim Trattenbach 

06.12.2015 10.30-17 Uhr Krippenausstellung Sitzungssaal im Gemeindeamt Tratenbach 



08.12.2015 9.30-17 Uhr Adventmarkt Pfarrheim Trattenbach 


11.12.2015 15 Uhr 4. Aspanger Adventmarkt Sparkassenteich Aspang 


12.12.-13.12.2015 14 Uhr 4. Aspanger Adventmarkt Sparkassenteich Aspang 

12.12.-13.12.15 14-18 Uhr Adventmarkt im Paradiesgartl Hotel Molzbachhof, Kirchberg am Wechsel 



19.12.-20.12.15 14-18 Uhr Adventmarkt im Paradiesgartl Hotel Molzbachhof, Kirchberg am Wechsel 


Jahreswechsel 

26.12.2015 20 Uhr Stefanitanz des USC Schäffern GH Zingl, Elsenau 

28.12.2015 18 Uhr Showfeuerwerk bei der Fa. Bausteff Fa: Bausteff Kirchberg am Wechsel 

30.12.2015 Hallenfußballturnier (SPÖ Pinggau) Hartberghalle 

31.12.2015 ab 14 Uhr Altjahrtagtee, Café-Restaurant Erika, Fam. Handler, Höll 53, Aspangberg-St.Peter 

31.12.2015 14 Uhr Silvesterwanderung Dorfplatz Dechantskirchen 

31.12.2015 14 Uhr Silvesterfeier Dorfstube Mayerhofer, 8241 Dechantskirchen 37 

31.12.2015 16 Uhr Punschparty GH Hofer, Schäffern 

31.12.2015 19 Uhr Silvesterparty des Musikvereins Gemeindeplatz, Schäffern 

31.12.2015 ab 17.00 Uhr großes Silvesterfeuerwerk Familienarena St.Corona-Unternberg, St.Corona 

01.01.2016 14 Uhr Kirchberger Trompetensegen mit Kirchenmusik und Kirchenchor, Pfarrkirche Kirchberg am Wechsel 

02.01.2016 19 Uhr Lesung und Zitherklänge mit Reinhard Gansterer, GH St. Wolfgang Kirchberg am Wechsel 

03.01.2016 13.30 Uhr Festtagsaktion der Schäfferner Wirtschaft Turnsaal der VS Schäffern 

03.01.2016 16 Uhr Neujahrskonzert Musikvereinssaal im Gemeinschaftshaus Trattenbach 

Das Team der Wechsellandzeitung wünscht Ihnen besinnliche Stunden im Advent, 

ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. 


Hauptplatz 5 in Pinggau 

80% Bioprodukte 

10% Regionales 

10% Geschenkartikel 

Öffnungszeiten 

Mo bis Sa: 7:30 bis 12:30 Uhr 

Mo, Di ,Do, Fr: 15:00 bis 18:00 Uhr 

Langer Einkaufsabend -15 % auf fast alles 

Freitag 20.11.2015 von 15 - 20 Uhr 

Glühwein & Lebkuchen 

Der Gewerbeverein 

Abendeinkauf EINKAUFS in Pinggau 

Pinggau Aktiv lädt 

ein zum langen 

Mit 

ABEND 

einem langen Einkaufsabend 15.00 stimmt - 20.00 der Pinggauer Uhr 

Hauptplatz in den Advent ein. 20. November 2015 

Zum ersten Mal veranstaltet der schenke Gedanken zu machen. 

Pinggauer Hauptplatz & Raiffeisenstraße 

Gewerbeverein Pinggau Aktiv Folgende 12 Geschäfte nehmen 

einen Langen Einkaufsabend, daran teil: AZE Technik, Schuhmit 

tollen Aktionen! 

den die Gewerbebetriebe am und Sporthaus Bartsch, Dorfis 

Pinggauer Hauptplatz 

Glühweinstandlbetrieb 

und der Laden, 

ab 15.00 

Hilde & 

Uhr 

Hilde Brautmoden, 

Massage Pinggau. Claudia, Marias 

Raiffeisenstraße vor dem gemeinsam Veranstaltungszentrum gestalten. 

Während Für alle Kunden für alle gibt Kun-eden ein Glühwein Glühwein bzw. Kinder- 

bzw. Kinderpunsch Mathä, Mode gratis. Sylvia, Malermeis- 

zur Haarstudio, Aktionszeit Blumen einen & Pflanzen 

punsch gratis ausgeschenkt wird, terbetrieb Peinthor, Fleischerei 

locken die Betriebe Auf Ihr nicht Kommen nur Prenner-Gruber, freut sich der Café-Bäckereimit 

ihren Gewerbeverein beheizten Geschäftsräumen, 

sondern teilnehmenden auch mit ihren Outdoor-Mode. Geschäfte! ❏ 

Pinggau Konditorei Aktiv Rudolf, und die WH Jagd- 

Angeboten. Viele Betriebe bieten 

minus 15% auf das gesamte 


Sortiment, ausgenommen sind 

Brautkleider, Aktionen und Gutscheine. 

Ein Anreiz, sich bereits 20. November 2015 

Langer Einkaufsabend: 

vorzeitig um die Weihnachtsge- 

15:00 -20:00 Uhr 

9.12. bis 19.12.2015 minus 10% 

Ausgenommen reduzierte Ware und simplyTV. 

Planung - Ausführung | Reparaturen | Verkauf 

EIB-KNX und Netzwerktechnik | Programmierung von KNX Anlagen 

Andreas Zinggl • Am Gewerbepark 2 • 8241 Dechantskirchen 

allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger 

Tel.: 03339 / 24 219 • Email: office@azetechnik.at • www.azetechnik.at 

Raiffeisenstraße 7 • 8243 Pinggau 

Tel.: 0664 / 92 01 490 

oder 0664 / 25 22 866

Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 

Elektro-Obermonteur m/w 

Führung und Leitung von Baustellen, 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 2.321,73 

brutto; Überzahlung möglich, 

Elektro-Monteur m/w 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 2.015,12 

brutto; Überzahlung möglich, 

Lehrling – Elektrotechniker (Elektro- 

u. Gebäudetechnik) w/m; 

Ausbildungszeit: 4 Jahre 

Monatl. Lehrlingsentschädigung lt. 

KV-Metallgew. für 1. LJ: € 560,12 br. 

Elektro- und Sicherheitstechnischen 

Anlagen Wolf, Bau von Niederspannungsanlagen 

GMBH, z.H. 

Fr. Andrea Löbl, Höll 88; 2870 Aspang 

Tel.: 02642/513 50-17 

E-Mail: andrea.loebl@elektrosaw.at 

MontagetischlerIn 

für Möbel- und Türenmontagen, Info: 

0650/2259100, Wohnstudio Wolf 

GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; 

KV Mindestgehalt € 1750 brutto, 

Überzahlung möglich. 

Kellner (w/m) mit Inkasso, 

ab 20 Std. bis 40 Std., flexible Arbeitszeiten, 

Wochenendwechseldienst, 

sehr gutes, familiäres Betriebsklima, 

PKW erforderlich. 

Berggasthof Mönichkirchner Schwaig, 

Fam. Raml, 2872 Mönichkichen, 

Schwaig 86. Tel. 0650-8090008 

Malerlehrling u. Bodenleger (m/w) 

Maler Traint, Werkgasse 3, 2870 Aspang, 

Tel.: 02642/52 401, office@malertraint.at, 

www.malertraint.at 

Golfplatz Mitarbeiter (m/w) 

ab 10. März 2016. Umgang mit landwirtschaftlichen 

Maschinen (selbstfahrende 

Mäher, Handmähgeräte) 

Golfplatzbetrieb Leopold Lechner, 

2871 Zöbern, gofplatz 1, T: 

02642/845112, lechner@golf1.at, 

www. golf1.at 

Seminarräume im UKZ, Büroeinheit 

mit 4 Büros und Open Officebereich 

inkl. Besprechungsraum und Sozialraum 

zu mieten. Gesamt ca 260 m². 

Mietpreis auf Anfrage, Kontakt: UKZ 

GmbH, 0664/5427100 E-Mail: franz. 

flasch@fundfconsult.at 

Freie Büroräume 

Gemeindeamt Zöbern, T: 02642/877 

Büro-Räume + Lager zu vermieten! 

37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar 

sofort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; 

Info: 03339/7007-501 

Büroflächen in Dechantskirchen: 

Geschäftsraum für Büro + Lager oder 

Arzt-Praxis, ca. 150m² sof. verfügbar. 

Info: 03339/22406, Hr. Hold 

Freie Büroräume 

Gemeindeamt Zöbern, T: 02642/877 

Sandstrahlen, Schwar, Neudau; 

Holz sanieren; nie mehr schleifen, wir 

streichen mit Leinölfarbe, sandstrahlarbeiten.at 

0676-6030306 

Vortrag: „Patientenverfügung“ 

am Donnerstag, 19. November 2015 

um 19h 

im GH Schwammer, Dechantskirchen 

Referentin: Fr. Dr. Trautgundis Kaiba 

„Hospizeinführungsseminar“ 

und anschließender Grundkurs ab Juni 2016 

im Bezirk Hartberg 

Info u. Anmeldung: hartberg@hospiz-stmk.at 

oder telefonisch: 0676 47 69 206 

TIEFPREIS 

€ 4, 20 

statt € 5,30 

Leberknödel 

tiefgekühlt 

20 x 45 g 

Symbolfoto 

Wir wünschen Ihnen eine 

besinnliche Adventzeit. 

EMMO 

TIE 

€ 

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 

1 Pkg. Leberknödel (20 Stück á 45 g) 

zum Aktionspreis! Einzulösen bei Ihrem 

ADEG-Meisterfrost Markt Pinkafeld 

Aktion gültig 

von 16.11. bis 30.11.15 

7423 Pinkafeld - Wiener Straße 34 

M 

1 

zu 

AD 


Ausgsteckt is‘ 

Leserservice 

Riebenbauer vlg. Putz 

Tel: 03339/22373 

Flourl´s Schenke 

Tel: 0664/1429188 

Uhl Jausenstation 

Tel: 03338/3443 

Pichelbauer „Steffl“ 

T:03339/23653; 0664/1215316 

Hammerl-Sterz 

Tel: 03338/3181 

8243 Pinggau, 

Wiesenhöf 17 

8241 Dechantskirchen, 

Bergen 23 

8234 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Koglerau 15 


Lafnitz, Kleinschlag 4 


Lafnitz, Kleinschlag 4 

-22.11.15 

22.01. -7.0.16. 

ganzjährig 

ganzjährig 

28.01. - 

09.02.2016 

13.02. - 

06.03.2016 

Tauchner „Horn“ 

Tel: 02649/275 

Kürner Heinz 

Tel: 02662/45441 

MAKOS Heurigenstüberl 

Tel: 0664/4023097 

Luif Mostschank 

Tel: 03357/42849 

2872 Mönichkirchen, 

Unterhöfen 48 

2640 Raach am Hochgebirge, 

Sonnleiten 7 

2870 Aspang Markt, 

Marienplatz 3a 


Am Kalvarienberg 4 

15. - 31.01.16 

29. - 31.1.16 / 

5. - 7.2.16 

ganzjährig 

28.12.2015 – 

06.01.2016 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

24. Dez. Jausenplatten zum Abholen 

25. und 26. Dezember 

Weihnachts-Mittagsbuffet 

• Feiern (ab 15 Personen), 

Gruppen, Betriebs- und 

Schulausflüge jederzeit 

gegen Voranmeldung 

• mehrmals im Jahr Mostschank 

• Produkte aus der eigenen 

Landwirtschaft 

Frohe Festtage wünscht Familie Szambor-Haspl mit Mitarbeitern 

8242 Dechantskirchen 20, Tel.: 03339/22256, Fax.: -4 

8240 Friedberg, Herrengasse 15, Tel.: 03339/23490 

35

WLZ 39 / Nov. 2015

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?