111 Königsbrunn 18.11.2015
17.11.2015 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

111 Königsbrunn 18.11.2015

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
skriener.stadtzeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Ankauf Gold, Silber, Altgold,<br />

Uhren, Münzen, Schmuck<br />

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung<br />

Seriös •Diskret •Fair<br />

Fuggerstr. 4–6, Augsburg,<br />

Tel. 0821 /268 46 54<br />

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)<br />

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE<br />

KÖNIGSBRUNNER<br />

GESCHICHTE / Als Konservator und<br />

RestauratorkümmertsichGabriel<br />

Albrecht um dasInventar des<br />

Lechfeldmuseums.Das zeigt, wie<br />

unsereVorfahren gelebt,gearbeitet<br />

und gefeierthaben. SEITE 2<br />

JUBILÄUM/Die Arbeiterwohlfahrt<br />

<strong>Königsbrunn</strong> hatihr 60-jähriges<br />

Bestehen gefeiert. Als sich der Verein<br />

am 16. Januar 1955 gründete, wollte<br />

er arme Familienmit Geld und<br />

Lebensmitteln unterstützen. SEITE 2<br />

Mittwoch,18. November 2015<br />

Verbreitungsgebiet: <strong>111</strong><strong>Königsbrunn</strong><br />

STADTZEITUNG<br />

IHRE UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG<br />

STEINSCHLAG?<br />

08231 97795-0<br />

www.ak-sued.com |<strong>Königsbrunn</strong>-Süd<br />

PROTEST / Bauer suchtGehör:Mehr<br />

als 2000 Landwirte habenamRande<br />

der Konferenz derUmweltministerin<br />

Augsburg demonstriert. Siefürchten<br />

unüberwindbareHürdendurch<br />

RichtlinienimUmweltschutz. SEITE 6<br />

Judo und Kultur in Italien. DieHerbstferienwochenutzten<br />

dieJudokades Polizei-SV <strong>Königsbrunn</strong> für einenweiteren Höhepunkt.<br />

Nach der Premiere des „Judo- und Kulturaufenthaltes“ in<br />

MonzambanoimSeptemberwar dieNachfrage so groß,dassdie Judoabteilung<br />

nochmals „Judo und Kultur in Italien“ anbot. Neben<br />

den judospezifischen Inhalten wie Verbesserung der Techniken gab<br />

es jede Menge kulinarische Köstlichkeiten. Ein Besuch in Verona<br />

stand dabei ebenso auf dem Programm, wie auch dieBesichtigung<br />

einer Ölmühle.<br />

Foto:pm<br />

Stadt ehrtverdiente<br />

Kommunalpolitiker<br />

NAMENSGEBUNG/Straßen erinnernanBürgermeister ErnaDörle undAdam<br />

Metzner. Derbestimmte über 30 Jahredie Geschicke seiner Heimatstadt<br />

Peter Stöbich<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Das Andenken<br />

an verdiente Persönlichkeiten<br />

will die Stadt <strong>Königsbrunn</strong> mit<br />

der Benennung von Wegen in<br />

Ehren halten. So beschloss der<br />

Stadtrat in seiner jüngsten Sitzung,dassdie<br />

noch zu bauende<br />

„Planstraße A“imBereich des<br />

Zentrums aufden heutigenRathauswiesen<br />

künftig Bürgermeister-Metzner-Straße<br />

heißen<br />

soll. Sie verläuft künftigvon der<br />

Bürgermeister Wohlfarth-Straße<br />

auf Höhe des Kriegerdenkmals<br />

in Richtung Osten, bis sie<br />

auf Höhe des Rathauses indie<br />

Eichendorff-Straße einmündet,<br />

die ein Stück nach Westen verlagert<br />

wird.<br />

Adam Metzner bestimmte<br />

über30Jahredie Geschickeseiner<br />

Heimatstadtsowohl als Gemeinde-<br />

und Stadtrat sowie als<br />

zweiterund in der Zeit von1984<br />

bis 1996 als erster Bürgermeister.<br />

Er war Gründungsvater der<br />

städtischen Wohnungsbaugesellschaft<br />

und der Gesellschaft<br />

für Industrieansiedlung und<br />

wirkte lange Zeit als deren Aufsichtsratsvorsitzender.<br />

Der gebürtige<br />

Franke kam Anfang der<br />

1950er-Jahre als Lehrer nach<br />

<strong>Königsbrunn</strong> und war bald in<br />

der Dorfgemeinschaft aktiv. Er<br />

war an mehreren Schulen im<br />

Ort tätig, ab 1979 leitete erdie<br />

Grundschule Nord. 1966 wurde<br />

er erstmals in den Gemeinderat<br />

gewählt. Der damalige Bürgermeister<br />

Fritz Wohlfarth band<br />

ihn unteranderem ein,umweiterführende<br />

Schulen in die junge<br />

Stadt zu holen. Später wurde<br />

Metzner sein ...<br />

Fortsetzung auf Seite2<br />

Musicals<br />

weltweit<br />

AUGSBURG KÖNIGSPLATZ<br />

WOCHENENDWETTER<br />

Fr<br />

(0821)<br />

50 71-130<br />

Sa<br />

So<br />

T: 7°C<br />

H: 14 °C<br />

T: 2°C<br />

H: 5°C<br />

T: -1 °C<br />

H: 3°C<br />

0h<br />

90 %<br />

0h<br />

82 %<br />

0,5 h<br />

45 %<br />

T Tiefsttemperatur<br />

H Höchsttemperatur<br />

h Sonnenstunden<br />

% Niederschlagswahrscheinlichkeit<br />

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg<br />

Freude am Sehen<br />

Wir verbürgen uns für die Echtheit<br />

unserer Fotos!<br />

ohne Hungerqualen *ohne Kapseln *ohne Drinks *ohne Sport<br />

Schon beim ersten kostenlosen Beratungsgespräch<br />

können wir Ihnen sagen, ob auch Sie in 4Wochen<br />

zwischen 12 und 28 Pfund abnhemen können.<br />

Nicht bei krankhafter Fettsucht.<br />

Vereinbaren Sie doch gleich einen persönlichen,<br />

kostenlosen Beratungstermin!<br />

Öffnungszeiten: 7. 30 Uhr bis 18.30 Uhr<br />

58 Pfund<br />

in 14 Wochen<br />

Andrea Müller<br />

86415 Mering<br />

mit der easylife–<br />

Best–Preis–Garantie*<br />

Wir halten, was andere<br />

versprechen!<br />

*Sollten Sie innerhalb der nächsten 14 Tage<br />

ein günstigeres Angebot bei gleicher Leistung<br />

vorlegen, erstatten wir den Differenzbetrag.Zusätzlich<br />

erhalten Sie 10%Rabatt auf<br />

das vorgelegteAngebot. GARANTIERT.<br />

ÄRZTLICH<br />

BEGLEITET!<br />

FÜR SIE<br />

&IHN<br />

86391 Stadtbergen<br />

Wankelstraße 1<br />

86150 Augsburg<br />

Maximilianstraße 65<br />

86161 Augsburg<br />

Schwaben-Center<br />

86153 Augsburg<br />

City-Galerie<br />

TRENDFASSUNG<br />

aus unserem Aktionssortiment<br />

mit 1Paar Einstärken-Kunststoffgläsern<br />

inkl. Hartschicht &Superentspiegelung<br />

inkl. Sehanalyse<br />

(± 6 / CYL 2.0)<br />

86199 A.-Göggingen<br />

Bergiusstraße 1<br />

komplett nur97 €<br />

mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern<br />

inkl. Hartschicht &Superentspiegelung<br />

(± 6/CYL 4.0)<br />

komplett nur197 €<br />

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen<br />

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20<br />

P direkt<br />

am Haus

Seite 2 Mittwoch, 18.November 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

KÖNIGSBRUNNUND UMGEBUNG<br />

<strong>Königsbrunn</strong> in Kürze<br />

Freundeskreis. DerFreundeskreis SchwesterEmilie lädt<br />

für Freitag, 20. November, um19.30 Uhr im Johannes-Kindergarten<br />

zu einem Vortrag ein. Zum Ende des Kirchenjahres<br />

spricht Pfarrer Bernd Benicke aus Lauf zum Thema „Rettung<br />

aus Gnade durch Sterben hindurch.“ Eine Auslegung zuPsalm<br />

18. DerEintrittist frei.(oh)<br />

Südpop Festival. Die Jugendfreizeitstätte Matrix veranstaltetamFreitagund<br />

Samstag,20. und 21. November,das erste<br />

Südpop Festival mitsechs Indie/Alternative und PopBands und<br />

zwei DJs. Veranstaltungsortist dasMatrix, Alter Postweg 2, Einlass<br />

jeweils um 19 Uhr.(oh)<br />

Adventsbasar. EinAdventsbasar findet amSonntag, 22.<br />

November, ab14Uhr im AWOSeniorenheim, Chiemseestraße<br />

4, statt. Es werden Arbeiten vonder Bastelgruppe, weihnachtliche<br />

Bäckereien und vieles mehr angeboten. Die Cafeteria hält<br />

Kaffee und Kuchen, Glühwein und Bratwurst für die Besucher<br />

bereit.(oh)<br />

Ausden Pfarreien<br />

21.bis 27.November<br />

Evang. Gemeinschaft, Weisskopfstr.<br />

24<br />

Sonntag: 10 Gottesdienst,<br />

gleichzeitig Kindergottesdienst.<br />

–Freitag: jeden ersten<br />

Freitag imMonat: 20 Anbetungs-Gottesdienst.<br />

Freie ev. Gemeinde Süd, Albert-Leidl-Str.<br />

6<br />

Sonntag: 10 GD/Kindergottesdienst.<br />

Stadt ehrtverdiente<br />

Kommunalpolitiker<br />

NAMENSGEBUNG/Fortsetzungvon Seite 1<br />

...Stellvertreter,ab1984 Nachfolger.<br />

In den zwölf Jahren an der<br />

Stadtspitze war ihm die Stärkung<br />

der Wirtschaftskraft, verbunden<br />

mit einem Abbau der<br />

Verschuldung, ein wichtiges<br />

Anliegen. Metzner regte auch<br />

den Kulturpreis der Stadt an<br />

und stiftete inden Anfangsjahren<br />

die dazugehörige Statuette.<br />

Er war Mitinitiator der Städtepartnerschaft<br />

mit Rab in Kroatien;<br />

1991 würdigte der Stadtrat<br />

seinen Einsatz für <strong>Königsbrunn</strong><br />

mit der Verleihung des GoldenenEhrenrings.<br />

Ein Weg im Bereich umdie<br />

GrundschuleWestwirdder früheren<br />

zweiten Bürgermeisterin<br />

und Sozialreferentin des Stadtrats,ErnaDörle,gewidmet.<br />

Wie<br />

man das Gedenken an sie<br />

durch einen Gedächtnislauf<br />

aufrecht erhalten kann, darüber<br />

hatte sich die Hauptschule Süd<br />

bereits vor Jahren Gedanken<br />

gemacht. Erna Dörle war eine<br />

sehr beliebte undjederzeit sozial<br />

engagierte Kommunalpolitikerin<br />

und hatte den Kampf gegenden<br />

Krebsverloren.<br />

Die dritte Benennung für<br />

denGeh-/Radweg vonder Füssener<br />

Straße bis zumSeniorenheim<br />

in der Chiemseestraße<br />

schließt ganz bewusst Einrichtungen<br />

der <strong>Königsbrunn</strong>er Arbeiterwohlfahrt<br />

mit ein: Der<br />

Marie-Juchacz-Weg erinnert an<br />

die deutsche Sozialreformerin,<br />

Frauenrechtlerinund SPD-Politikerin,<br />

die die Arbeiterwohlfahrt<br />

(AWO) gründete, ihre erste<br />

Vorsitzende war und als erste<br />

Frau 1919 eine Rede in einem<br />

deutschen Parlament (Weimarer<br />

Nationalversammlung)<br />

hielt.<br />

In ärmlichen Verhältnissen<br />

undineinem stark ländlichgeprägten<br />

Umfeld aufgewachsen,<br />

besuchte siebis 1893 dieVolksschule,<br />

umdanach als Dienstmädchen<br />

in verschiedenen<br />

Haushalten und kurzzeitig in<br />

einerFabrikzuarbeiten. In den<br />

Jahren 1896 bis 1898 war sie<br />

zwei Jahre als Wärterin inder<br />

Landespsychiatrie Landsberg<br />

tätig, bevor sie einen Schneiderkurs<br />

belegte und eine Anstellung<br />

fand. Angeregt durch<br />

ihren älteren Bruder Otto, begann<br />

sich diejunge Frau fürPolitik<br />

und die Sozialdemokratie<br />

zu interessieren; bis 1933 war<br />

sieVorsitzendeder AWO.<br />

An die AWO-Gründerin Marie Juchacz will die Stadt <strong>Königsbrunn</strong> ebenso<br />

erinnernwie an ihreBürgermeisterErna Dörleund Adam Metzner.<br />

Foto:Stöbich<br />

Treffen für alleTrauernden<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Das nächste offene<br />

Treffen für Trauernde findet<br />

amMittwoch, 25. November,<br />

um 19 Uhr in den Räumen<br />

des Pfarrbüros der Katholischen<br />

Pfarreiengemeinschaft,<br />

Bürgermeister-Wohlfarth-Straße<br />

41 a, statt. Derökumenische<br />

Hospizverein Christrose <strong>Königsbrunn</strong>lädt<br />

hierzu alle Trauernden<br />

ein. Schon vielen haben<br />

diese Trauertreffen geholfen,<br />

ein Stückvorwärts zu kommen.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos, eine<br />

Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />

(oh)<br />

Heimatkunde im Zeitraffer<br />

GESCHICHTE / Im Lechfeldmuseum an der <strong>Königsbrunn</strong>er Schwabenstraßegibt es unter anderem<br />

Kücheneinrichtungen und Puppenstuben, bäuerliche Arbeitsgeräte und Trachten zu sehen.<br />

Peter Stöbich<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Wer wissen<br />

möchte, wie unsere Vorfahren<br />

gelebt, gearbeitet und gefeiert<br />

haben, der sollte sich imTerminkalender<br />

einen Besuch im<br />

Lechfeldmuseum vormerken.<br />

Es zeigt inden Räumen an der<br />

Schwabenstraße anhand von<br />

mehreren tausend Ausstellungsstücken<br />

den bäuerlichen<br />

Alltag der Gründungssiedler,<br />

die Wohnverhältnisse und die<br />

Kleidung der früheren Bewohner<br />

des Lechfeldes. Die bisher<br />

nicht katalogisierten Exponate<br />

sollen demnächst in einem Inventarverzeichnis<br />

erfasst werden,<br />

kündigte in der jüngsten<br />

StadtratssitzungUrsulaMelcher<br />

als Leiterin des <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Kulturbürosan.<br />

Wie imZeitraffer kann man<br />

im Untergeschoss der Hauptschule<br />

anschaulichHeimatkunde<br />

erleben. Führungen durch<br />

die 600 Quadratmeter umfassenden<br />

Räume finden jeden<br />

ersten SonntagimMonat um 10<br />

Uhr statt oder nach Vereinbarung<br />

über das <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Kulturbüro.<br />

„Die Besucher können bei<br />

uns die Faszination des technischen<br />

Fortschritts erleben und<br />

die damit verbundene Verbesserung<br />

der Lebensqualität im<br />

Laufe der Geschichte“, sagt Gabriel<br />

Albrecht bei einem Rundgang.<br />

Er ist in Personalunion<br />

Museumsführer, Konservator,<br />

Restaurator, Handwerker,<br />

Künstler und Jazz-Experte. Dokumentiert<br />

wird im <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Museum aber auch<br />

das Schwinden überlieferter<br />

Lebens-und Arbeitswelten.<br />

Ein Großteil unserer Vorfahren<br />

arbeitete früher in der<br />

PositiveEntwicklung<br />

JUBILÄUM / Der Arbeiterwohlfahrt-Ortsverein <strong>Königsbrunn</strong> feierte sein 60-jährigesVereinsjubiläum<br />

im GemeindesaalSt. Johannes. Derzeit zählt derOrtsverein 270 Mitglieder.<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Im vollbesetzten<br />

St. Johannes Gemeindesaal feierten<br />

rund 160 Mitglieder und<br />

Gäste das 60-jährige Vereinsjubiläum<br />

des AWOOrtsvereines<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Der 1.Vorsitzende<br />

des Ortsvereines, Otto Müller,<br />

freute sich über die rege<br />

Teilnahme. So konnte er unter<br />

anderem den 1. Bürgermeister<br />

Franz Feigl und die 3. Bürgermeisterin<br />

Ursula Jung begrüßen.<br />

Außerdem waren Brigitte<br />

Holz, Sozialreferentin und<br />

Christian Toth, Kulturreferent,<br />

weitereStadträteund AWOMitglieder<br />

aus zwölf Ortsvereinen<br />

des Kreisverbandes Augsburg<br />

Land anwesend.<br />

Die Vereinsgründung fand<br />

am 16. Januar 1955 im Gasthof<br />

Redel statt. Schwerpunkt war<br />

die Unterstützung armer Familien<br />

mit Lebensmittel oder<br />

Geldspenden. In den folgenden<br />

Jahren war dasThema„Kinderverschickung“<br />

(so nannte man<br />

damals die Aktion) aktuell. Bevorzugter<br />

Erholungsort war<br />

Südtirol. Ende der 70er und in<br />

den 80er Jahren waren die Projekte<br />

Bau eines Kindergartens<br />

und danach der AWO Begegnungsstätte<br />

wichtige Weichenstellungen.<br />

In diesen Jahren hat<br />

sich in der Begegnungsstätte ei-<br />

Als Konservator und Restaurator kümmert sich Gabriel Albrecht um das<br />

Museums-Inventar.<br />

Foto: Stöbich<br />

ne aktive Belegung mit Kursen<br />

allerArt entwickelt,die bisheute<br />

anhält. Weitere Schwerpunktthemen<br />

in den 90er Jahren<br />

waren die Gründung der<br />

Waldwichtel-Gruppe und die<br />

Gründung der Freizeitgruppe<br />

„Wir um die 55“. Daraus ist inzwischen<br />

die Gruppe „Wir um<br />

die 66“ geworden“.<br />

Nicht nur der Blick zurück,<br />

sondern auch die aktuelle Situation,<br />

sowie der Blick nach<br />

vorne wurden von Vorsitzendem<br />

Müller angesprochen.<br />

Schwerpunkte der jetzigen Arbeit<br />

im Ortsverein sind die Themen:<br />

positive Mitgliederentwicklung,<br />

Öffentlichkeitsarbeit,<br />

weiterhin Zusammenarbeit mit<br />

den AWOEinrichtungen in<strong>Königsbrunn</strong><br />

und Mitarbeit im<br />

AWO Kreisverband Augsburg<br />

Land und im AWOBezirksverband<br />

Schwaben.<br />

In seinem Grußwort hob Bürgermeister<br />

Feigldie Wichtigkeit<br />

von funktionierenden Vereinen<br />

in einer Gemeinschaft hervor.<br />

Als Anerkennung für die Leistungen<br />

des AWOOrtsvereines<br />

hatte erneben einem materiellen<br />

Geschenk inForm einer finanziellen<br />

Unterstützung auch<br />

ein ideelles Geschenk mitgebracht.<br />

Sosoll künftig der Weg<br />

Landwirtschaft: Säen, Pflegen<br />

und Ernten bildeten die prägenden<br />

Elemente des täglichen<br />

Lebens. Wer kein Ackerland<br />

hatte, widmete sich einem<br />

Handwerk. Wie mühsam und<br />

gleichzeitig perfekt Schuster,<br />

Schneider und Wagner gearbeitet<br />

haben, wird anschaulich<br />

dargestellt.<br />

„Je härter das Leben, desto<br />

intensiver das Feiern“, weiß Albrecht.<br />

Das tägliche Leben war<br />

eingebunden in einen tiefen<br />

christlichen Glauben, die Sonntagskleider<br />

und Trachten signalisierten<br />

Herkunft und Stand.<br />

Festtagsgewänder konnten damals<br />

aber nur bedingt gewaschen<br />

werden und wurden daher<br />

gelegentlich zum Domizil<br />

für Ungeziefer. Aber mit einer<br />

originellen Flohfalle, die im<br />

Museum zu sehen ist, haben<br />

unsere Vorfahren auch hier ihren<br />

Erfindergeist unter Beweis<br />

gestellt.<br />

Nach dem Zweiten Weltkrieg<br />

wurden der kleinen Gemeinde<br />

auf dem Lechfeld – <strong>Königsbrunn</strong><br />

hatte damals 3000 Einwohner<br />

–etwa1200 Heimatvertriebene<br />

zugewiesen. Und die<br />

trugen maßgeblich zur Entwicklung<br />

der Kommune bei.<br />

Viele Erinnerungsstücke haben<br />

eine bewegteGeschichte hinter<br />

sich.Sie wurden in aller Eile zusammengesucht,<br />

als sich 1946<br />

Millionen deutschstämmige<br />

Bewohner Polens und Tschechiens<br />

auf den dramatischen<br />

Wegineine ungewisse Zukunft<br />

im Westen machen mussten.<br />

An den Wänden des Museums<br />

hängen kunstvolle Trachten<br />

und große Landkarten. In<br />

den Vitrinen findet man beispielsweise<br />

ein „Powidlsieb“,<br />

mit dem die Egerländer Pflaumenmus<br />

hergestellt haben.<br />

Oder Pfännchen für Küchlein,<br />

sogenannte Liwansen. Auch alte<br />

Dokumente, Fotos, Gläser<br />

und sakrale Kunst haben die<br />

Vertriebenen aus ihrer Heimat<br />

gerettet.ImSiebenbürgerRaum<br />

findet man die typisch blauweißen<br />

Krügeund kunstvollbestickte<br />

Kirchenmäntel aus wei-<br />

Rund 160Mitglieder und Gäste des<br />

AWO-Ortsvereins <strong>Königsbrunn</strong> feiertendas<br />

60-jährigeVereinsjubiläum.<br />

Foto:oh<br />

zwischen der AWO Begegnungsstätte<br />

und dem AWO Seniorenheim<br />

nach der Gründerin<br />

der Arbeiterwohlfahrt „Marie-Juchacz-Weg“heißen.<br />

Dafür<br />

ist noch die Zustimmung des<br />

Stadtrates notwendig.<br />

Viel Lob für die Arbeit des<br />

Ortsvereines gab es vom Präsidiumsvorsitzenden<br />

Dr. Heinz<br />

Münzenrieder. So habe der<br />

Ortsverein seine Mitgliederanzahl<br />

um 80 Prozent auf derzeit<br />

270 Mitglieder steigern können.<br />

Für diese positive Entwicklung<br />

in <strong>Königsbrunn</strong> erhielt die AWO<br />

ßemSchafsleder.<br />

„Karl-Bauer-Weg“ heißt der<br />

Fuß- und Radweg, der von der<br />

Schwaben- zur Schulstraße<br />

führt unddamit auch zu einem<br />

Lebenswerk des Namensträgers.<br />

DerMuseumsgründer und<br />

Rektor an der katholischen Bekenntnisschule<br />

(später Hauptschule<br />

Nord)hatte 1966 begonnen,<br />

altes Kulturgut zu sammeln,<br />

um es derNachwelt zu sichern.<br />

Schon zur Stadterhebungsfeier<br />

1967 konnte er in<br />

zwei Räumen des neu errichteten<br />

Rathauses eine erste Ausstellung<br />

präsentieren. 1974<br />

wurde dann dasBauernhofmuseum<br />

im Untergeschoss der<br />

Hauptschule eröffnet, das auf<br />

400 Quadratmetern 2000 Ausstellungsstücke<br />

präsentierte.<br />

Bauer und seine Mitarbeiter<br />

sammelten weiter, sodass das<br />

Museum 1983 auf600 Quadratmeter<br />

erweitert und in Lechfeldmuseum<br />

umbenannt wurde;<br />

seitdem werden auch Handarbeiten,<br />

Trachten, sakrale Gegenstände<br />

und Spielsachen<br />

ausgestellt. Christine Kuhn hat<br />

jahrelang mit Bauer zusammengearbeitet<br />

und zum Beispiel<br />

das Handarbeits- und das<br />

Haushaltszimmer eingerichtet.<br />

Stück für Stück wurden die Exponate<br />

auf Dachböden, Flohmärkten<br />

oder Versteigerungen<br />

zusammengetragen und dann<br />

die Vitrinen, Schränke und<br />

Zimmer eingerichtet.<br />

„Zu jedem Exponat kannte<br />

Bauer eine Anekdote“, erinnert<br />

sich Albrecht, „und er hat alles<br />

mit einem Augenzwinkern erzählt.“<br />

Noch heuteist der Museumsgründer<br />

präsent: Eine seiner<br />

Führungen wurde aufgezeichnet<br />

und dient als Lehrfilm<br />

füralleMuseumsführer.<br />

Familie den erstmals verliehenen<br />

Ehrenamtspreis des AWO<br />

Bezirkes Schwaben. Für sein<br />

Engagement im Ortsverein<br />

zeichnete Münzenrieder Otto<br />

Müller mit der „Goldenen Verdienstspange“,<br />

der höchsten<br />

Ehrungder AWO, aus.<br />

Zumguten Gelingen der Feier<br />

trug auch derChorVox Corona<br />

bei. Mit dem Lied „Die Gedanken<br />

sind frei“ erfüllte der<br />

Chor einen persönlichen<br />

Wunsch von Otto Müller. Außerdem<br />

trug das „AWOPerlen<br />

Quartett“ mit Gesangseinlagen<br />

und selbst gedichteten Texten<br />

zur guten Stimmung im Saal<br />

bei.<br />

Den Abschluss des Beiprogramms<br />

bildete der Beitrag des<br />

„Schuster Peter“ alias Peter<br />

Henkel. Miteinerkritischen Betrachtung<br />

zum aktuellen Geschehen<br />

inder Welt, aber auch<br />

mit lustigen Reimen zur AWO<br />

unterhielterdie Anwesenden.<br />

Zum Schluss der Veranstaltung<br />

bedankte sich Otto Müller<br />

bei allen ehrenamtlichen Helfern.Ohnedie<br />

tatkräftige Unterstützung<br />

vieler fleißiger Hände<br />

wäre eine Veranstaltung indieserGrößeund<br />

miteinem unterhaltsamen<br />

Programm nicht<br />

möglich. (pm)<br />

IMPRESSUM<br />

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg<br />

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller<br />

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller<br />

Chefredakteurin<br />

Print und Online Agnes Baumgartner<br />

Druck<br />

Mayer &Söhne GmbH, Aichach<br />

Gesamtauflage 268.561<br />

Augsburg, überregionale Themen, Internet<br />

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250<br />

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de<br />

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253<br />

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de<br />

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258<br />

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de<br />

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251<br />

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de<br />

REDAKTION<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, Schwabmünchen,<br />

Bobingen, Haunstetten<br />

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)<br />

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen,<br />

Gersthofen, Meitingen, Wertingen<br />

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Online-Kleinanzeigenannahme:<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Zustellung d. Zeitung:<br />

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de<br />

WERBUNG<br />

Werbeberater:<br />

Ralf Görlitz: ✆ 0821/50 71-309<br />

E-Mail: rgoerlitz@stadtzeitung.de<br />

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 18.November 2015 Seite 3<br />

AUS DER REGION<br />

Nunwill sieein<br />

Kinderbuch schreiben<br />

PERSONALIA / Die StadtZeitungsmitarbeiterin<br />

Elisabeth Schöpf ziehtsichzurück.<br />

Zum Abschiedsbesuch bei Elisabeth Schöpf war Chefredakteurin<br />

Agnes Baumgartner mit einem großen Blumenstrauß<br />

gekommen. Foto:StefanGruber<br />

Stefan Gruber<br />

Schwabmünchen. Nach mehr<br />

als 33 Jahren freier Mitarbeit für<br />

die StadtZeitung hörte Elisabeth<br />

Schöpf auf eigenen<br />

Wunsch altershalber zum 1.<br />

November auf.<br />

Die gebürtige Niederbayerin<br />

war in Schwabmünchen „Frau<br />

StadtZeitung“, hielt die Kontakte<br />

zu Vereinen, zuPersönlichkeiten<br />

und zur Stadt. Berichte<br />

aus dem Stadtrat und von unzähligen<br />

Begebenheiten inund<br />

um Schwabmünchen, vorallem<br />

im Bereichder Kunst, waren ihr<br />

Metier. Esgab kaum eine Ausstellung,<br />

von der sie nicht berichtete.<br />

Auch die Geschäftswelt<br />

wurde von ihr betreut, vor<br />

allem die Werbegemeinschaft<br />

Schwabmünchen. Auch für die<br />

Marketingabteilung der Stadt-<br />

Zeitungwar sie tätig und lieferte<br />

viele Texte für Sonderveröffentlichungen.<br />

Sie war eine zuverlässige<br />

und sehr geschätzte<br />

Mitarbeiterin, auf die man sich<br />

immer verlassenkonnte.<br />

Nunwill sich Frau Schöpf etwas<br />

zurückziehen und sich<br />

noch mehrumihreFamilie und<br />

ihren Mann Matthias kümmern,<br />

ebenso umdie Familien<br />

ihrer drei erwachsenen Kinder<br />

und die Enkel.<br />

Mit dem<br />

Schreiben<br />

wolle die agile<br />

und lebensfrohe<br />

Frau<br />

aber nicht<br />

ganz aufhören,<br />

hat sie<br />

verraten. Sie<br />

schreibe bereitsaneinem<br />

Kinderbuch,<br />

ein Projekt,<br />

dasschon lange<br />

auf ihrer<br />

Wunschliste<br />

stand und<br />

nun verwirklicht<br />

werden<br />

kann.<br />

Um was es<br />

allerdings darin<br />

geht, hat<br />

sie nicht verraten.<br />

Die<br />

StadtZeitung<br />

und ihre Mitarbeiter<br />

danken<br />

Elisabeth<br />

Schöpf für die<br />

vielen Jahreallzeit zuverlässiger<br />

und vertrauensvoller Zusammenarbeit<br />

und wünschen ihr<br />

für ihre Vorhaben und ihr weiteres<br />

Leben alles Gute, allzeit<br />

Gesundheit und viele literarische<br />

Einfälle für ihr Kinderbuch.<br />

Kontakt<br />

Wersich bisher mit Meldungenund<br />

Texten für dieSchwabmünchner<br />

Stadtzeitung anElisabeth<br />

Schöpf gewandt hat, soll<br />

nun bitte direkt Kontakt aufnehmenmit<br />

der Redaktion, mit<br />

Redakteurin NataschaHöckunter<br />

Telefon 0821-5071 259 oder<br />

per E-Mail unter redaktion-sued@stadtzeitung.de.<br />

Unser Nikolausgeschenk für Sie<br />

30%Rabatt<br />

auf Ihren<br />

gesamten<br />

Einkauf!<br />

1000 Euro Belohnung<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. DerJongleur am<br />

Kreisverkehr Gartenstraße wurde<br />

wieder mutwilligbeschädigt.<br />

Das teilte die Stadt <strong>Königsbrunn</strong><br />

amMittwoch vor einer<br />

Woche mit. Esgibt 1000 Euro<br />

Belohnung.<br />

Der Ring amFuß wurde mit<br />

extremer Gewalt abgerissen.<br />

Der Ring lag auf dem Beet am<br />

Kreisverkehr. Die Tatsoll sich<br />

bereits am 4. November ereignethaben.<br />

Die Stadt erstattete Anzeige<br />

undsucht denKunstkiller. 1000<br />

Euro Belohnung gibt es für entsprechende<br />

Hinweise. Diese<br />

nimmt die Stadt <strong>Königsbrunn</strong><br />

unter Telefon 08231/606-200<br />

entgegen oder E-Mail hannelore.gerum@koenigsbrunn.de.<br />

Schon im Mai wurde die 3,60<br />

Meter hohe Skulptur Opfer von<br />

*<br />

Gültig bis einschließlich<br />

05. Dezember<br />

*Ausgenommen sind Sonderangebote, Gutscheine, kosm. Behandlungen!<br />

Aktion gilt nur auf unsere regulären Ladenpreise!<br />

Parfümerie<br />

Kirner<br />

Seit 1899<br />

Augsburger Str. 2a-86368 Gersthofen<br />

Mo. -Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr<br />

Parkplätze vor dem Haus und in der Rathaustiefgarage!<br />

Einer der Ringe amFuß wurde abgerissen.<br />

Foto:Stadt <strong>Königsbrunn</strong><br />

Kunstrabauken. Damals brachen<br />

sie ebenfalls den Ring ab.<br />

Der Bildhauer Josef Lang aus<br />

Denklingen schuf das Kunstwerk.<br />

Seit Mai 2006 steht der<br />

Jongleur in <strong>Königsbrunn</strong>. (pm)<br />

TAG DER OFFENEN TÜR<br />

VERLEGUNG GMBH<br />

Eröffnungsangebot:<br />

10% Sonderrabatt auf<br />

alle Spartherm Öfen<br />

vom 21.11.–28.11.15<br />

Wir feiern<br />

100<br />

easyApotheken<br />

Unsere easyAngebote: *<br />

OMEP HEXAL 20 mg<br />

Wirkstoff: Omeprazol<br />

14 Hartkapseln<br />

GeloProsed Pulver<br />

10 Beutel<br />

Ibudolor akut 400 mg<br />

Wirkstoff: Ibuprofen<br />

20 Filmtabletten<br />

Voltaren Schmerzgel<br />

-35,6%<br />

AVP** 9,70€<br />

6. 24 €<br />

-50,1%<br />

AVP** 4,97€<br />

2. 48 €<br />

Wirkstoff: Diclofenac, Diethylaminsalz<br />

120g(8,33 €/100 g)<br />

Elmex Zahnpasta<br />

Karriesschutz, mit Aminflourid<br />

75 ml (3,19€/100 ml)<br />

Esberitox Compact<br />

-50,1%<br />

AVP** 11,97€<br />

5. 97 €<br />

-32,4%<br />

AVP** 14,79€<br />

9. 99 €<br />

-20,0%<br />

UVP** 2,99€<br />

2. 39 €<br />

ASPIRIN PLUS C<br />

20 Brausetabletten<br />

Dobendan Direkt Flurbiprofen<br />

Wirkstoff: Flurbiprofen<br />

24 Lutschtabletten<br />

-37,7%<br />

AVP** 9,50€<br />

5. 91 €<br />

Nasenspray-ratiopharm<br />

konservierungsmittelfrei E<br />

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid<br />

10 ml (19,40 €/100 ml)<br />

WICK DayMed<br />

Erkältungskapseln<br />

20 Hartkapseln<br />

-50,1%<br />

AVP** 3,89€<br />

1. 94 €<br />

-40,0%<br />

AVP** 11,58€<br />

6. 94 €<br />

Diclo-ratiopharm Schmerzgel<br />

Wirkstoff: Diclofenac-Natrium<br />

100g<br />

BoxaGrippal<br />

-31,5%<br />

AVP** 10,09€<br />

6. 91 €<br />

-40,2%<br />

AVP** 10,29€<br />

6. 15 €<br />

Helles &sonniges Büro in<br />

Kaufering, direkt an alter B17<br />

92 m 2 ,Bodenbelag nach Mieterwunsch,<br />

zu vermieten.<br />

Tel. 0151/55150573 oder<br />

winfried.ried@brefa-bau.de<br />

Winterspeck? Nein Danke!! JETZT ABNEHMEN! *<br />

✔ Die ärztlich begleitete<br />

Stoffwechseltherapie<br />

✔ zu fairen Preisen<br />

✔ kompetentes und<br />

freundliches Team<br />

✔ kein Jo-Jo-Effekt<br />

*nicht bei krankhafter Fettsucht<br />

Die bessere Alternative!<br />

11 Kg<br />

in<br />

4Wochen<br />

Ingeborg Haugg<br />

Bobingen<br />

Wir garantieren für die Echtheit der Fotos und Angaben direkt aus dem Slim4life Therapiezentrum<br />

Wieviel auch Sie in 4Wochen<br />

abnehmen können,<br />

besprechen wir in einem<br />

kostenlosen<br />

Beratungsgespräch<br />

☎ 0821/44402868<br />

Mo. -Do. 7.30 -18.30 Uhr und Fr. 7.30 -14.00 Uhr<br />

Ärztliche Leitung: Dr.med. EvaTacu,<br />

Geschäftsleitung: Andrea Meißle-Eisele<br />

Geschäftsführer: Dustin Meißle<br />

Jetzt im eigenen<br />

Therapiezentrum!<br />

Im Tal 6½•86179 Augsburg •Gebäude Haunstetter Sägefabrik (2. Stock) •Telefon: 0821/44402868<br />

Email: augsburg@slim4life.de • www.slim4life.de •Großer Parkplatz vorhanden<br />

Pflanzliches Arzneimittel<br />

20 Tabletten<br />

Bitte PLZ eintragen<br />

-40,1%<br />

AVP** 9,97€<br />

5. 97 €<br />

Pro Person und Einkauf ein Gutschein<br />

einlösbar.Gültig vom 01.11. -30.11.15<br />

und solange der Vorrat reicht.<br />

20 Filmtabletten<br />

Elina Pflege Cremebad<br />

1000 ml<br />

-40,1%<br />

AVP** 12,59€<br />

7. 54 €<br />

* Für rezeptpflichtigeArzneimittel und Bücher gelten einheitliche Abgabepreise.<br />

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller fürden Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse<br />

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebenen einheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP).<br />

Gültig vom 01.11. bis 30.11.15 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Keine<br />

Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.<br />

easyApotheke -Zweigniederlassung der<br />

Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K.<br />

Inhaber: ArnoldPagel<br />

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg<br />

Tel.: 0821/543 936-30<br />

Fax: 0821 /543 936-35<br />

Gutscheinartikel!<br />

Haunstetten<br />

http://augsburg.easyapotheken.de<br />

augsburg@easyapotheken.de<br />

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr<br />

Sa 9:00 -18:00 Uhr<br />

0. 50 €<br />

Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de

Seite 4 Mittwoch, 18.November 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

SPORT<br />

Vertreter der Vereine<br />

Elf Sportbeiräte fürAugsburggewählt<br />

Augsburg. Der Augsburger<br />

Sportbeirat ist inder Gaststätte<br />

im Rosenaustadion neu gewählt<br />

worden. Aus16Kandidaten<br />

wurden elf Amtsträger gewählt.<br />

Einen Stabwechsel gab<br />

es mit der Neuwahl von Hans<br />

Peter Pleitner. Der Präsident<br />

des Hauptvereins TSV 1847<br />

Schwaben Augsburg vertritt<br />

nun von 2016 bis 2018 einen<br />

der erfolgreichsten Sportvereine<br />

Augsburgs (unter anderem<br />

fünf Goldmedaillen und eine<br />

Silbermedaille bei olympischen<br />

Spielen) im Gremium. Lange<br />

Jahre war dies bereits durch<br />

GerhardBenning, jetziger Vizepräsident<br />

der Schwaben, der<br />

Fall.<br />

Horst Woppowa, Vorsitzender<br />

der KanuSchwaben, war in<br />

den vergangenen sechs Jahren<br />

im Beirat vertreten, stellte sich<br />

diesmal jedoch nicht mehr zur<br />

Wahl.<br />

Der Sportbeirat hat die Aufgabe,<br />

den Stadtrat und die<br />

Das istAugsburgs neuerSportbeirat.<br />

Waldlauf-Stadtmeister gekürt<br />

Stadtverwaltung in allen Fragen<br />

desSports zu beraten. Er vertritt<br />

dieBelange derVereineund der<br />

sporttreibenden Bevölkerung.<br />

Zu diesem Zweck gibt er Anregungen<br />

zur Bereitstellung von<br />

Mitteln im städtischen Haushalt.<br />

Ererstellt bei Bedarf Gutachten,<br />

vermittelt undwirkt mit<br />

beiVergabeund Einteilungvorhandener<br />

Sportstätten. Zudem<br />

unterstützt dasGremium durch<br />

Aufklärung und entsprechende<br />

Werbetätigkeit Stadtrat, Stadtverwaltung,<br />

Vereine und Schulen.<br />

Sein Ziel ist, den Sport für<br />

alle Bevölkerungskreise zu fördern.<br />

Die Delegierten der 210<br />

Augsburger Vereine wählten<br />

folgende Vertreter in den Sportbeirat:<br />

Marcus Barnstorf, Doris<br />

Horber, AndreasKatzer, Marcus<br />

Klopfer, Stefan Kolbinger, Robert<br />

Kratsch,Heinz Krötz, Peter<br />

Monz, Hans Peter Pleitner, Ingrid<br />

Taubert und Hans Wengenmeir.(ste)<br />

Foto: Stenglein<br />

Augsburg-Bergheim. ZumAuftakt<br />

der 38. AOK-Winterlaufserie<br />

über 8,8 Kilometer triumphierten<br />

Johannes Hillebrand<br />

(LGMünchen) mit28:40 Minutenund<br />

MonikaSchuri(Laufgemeinschaft<br />

Wehringen) mit<br />

34:43Minuten.<br />

Stadtmeister im Waldlauf<br />

wurden Roman Deisenhofer<br />

und Sandra Schorrer, die beiden<br />

Zweitplatzierten von der<br />

TG Viktoria Augsburg. Die<br />

Nachwuchstitel über 2,6 Kilometer<br />

errangen Florian Bauer<br />

(LGAugsburg) und AnnaWirth<br />

(LG ESV Augsburg /TSV Neusäß).<br />

237 Ausdauersportler ranntenbei<br />

der Traditionsveranstaltung<br />

derTGViktoria durch den<br />

BergheimerWald.(wm)<br />

Panther nicht zu stoppen<br />

EISHOCKEY / Einirres Wochenende habendie Augsburger Panther hinter sich. Zunächst gewinnen<br />

sie nacheiner gefühlten Ewigkeit wieder in Nürnberg, dann das spannende Heimspiel gegenBerlin.<br />

George Stadler und Oliver Böhm<br />

Augsburg. Die Aktion „Volles<br />

Haus“ amFamilientag ist geglückt:<br />

Insgesamt 5824 Zuschauer<br />

sahen den 4:2-Sieg der<br />

Augsburger Panther über die<br />

Eisbären aus Berlin. Bereits am<br />

Freitaghatte der AEV nach langer<br />

Durststrecke wieder in<br />

Nürnberg beiden Ice-Tigers gewonnen.Ein<br />

Sechs-Punkte-Wochenende<br />

nach der Länderspielpause,<br />

Pantherherz was<br />

willstDumehr?<br />

Die Nürnberger Arena ist für<br />

den AEV seit Jahrzehnten eine<br />

schier uneinnehmbareFestung.<br />

Zuletzt gab es auch zu Hause<br />

teils empfindliche Schlappen.<br />

Die vorangegangenen zehn<br />

Spiele hatten die Franken gewonnen<br />

–die SerierissamFreitagabend,<br />

da setzte sich der<br />

AEV durch. Und dieser erste<br />

Auswärtssieg in Nürnberg seit<br />

März 2012 fiel deutlich aus:<br />

Augsburg gewann 6:2 (2:1, 2:1,<br />

2:0).<br />

Die Partie ging toll los für<br />

Augsburg: Ein Schlagschuss<br />

von Brady Lamb wurde von TJ<br />

TrevelyannachsiebenMinuten<br />

in den Winkel hinter Andreas<br />

Jenike abgefälscht. Adrian Grygiel<br />

und Aleksander Polaczek<br />

vergaben anschließend Alleingänge<br />

in Unterzahl. So traf David<br />

Steckel zum Ausgleich,<br />

nachdem die Augsburger in<br />

Unterzahl den Puck nicht aus<br />

der Gefahrenzone brachten.<br />

Doch keine Minute später<br />

brachteMattMacKay sein Team<br />

nach Thiel-Assist wieder in<br />

Front: 2:1 nach 13 Minuten.<br />

So ging esins Mitteldrittel, in<br />

dem sich die Panther häufig in<br />

Unterzahl wiederfanden –<br />

Nürnberg aber keinen Nutzen<br />

Panther obenauf:Jon Matsumotound seine Kollegen rangen in einerintensiven<br />

Partie am Sonntag die Berliner Eisbären nieder. Weitere Bilder sind<br />

auf www.stadtzeitung.de zu sehen.<br />

Foto: George Stadler<br />

daraus ziehen konnte. Erst Casey<br />

Borer traf in der 30. Minute<br />

nach einer fränkischen Sturmund<br />

Drangphase. Nur drei Minutenspäter<br />

traf Trevelyan, der<br />

von Jon Matsumotos Vorarbeit<br />

profitierte. InMinute 38wurde<br />

es kurios:Wieder schossMatsumoto<br />

aufs Tor, Jenike dachte<br />

wohl, es wäre Unterbrechung<br />

wegeneinerangezeigten Strafe,<br />

und Ben Hanowski konnte den<br />

Puck einfach zum 4:2 über die<br />

Linie schieben.<br />

Das Schlussdrittel war geprägtvon<br />

vielen Unterbrechungen:<br />

Nürnbergs Spieler fielen<br />

nach dem5:2 durch Evan Oberg<br />

(Assist wieder von Matsumoto)<br />

durch viele Frustfouls auf. Das<br />

hielt die Gastgeber davon ab,<br />

ins Spiel zurückzufinden. Nach<br />

fast zehn Minuten Videostudium<br />

der Schiedsrichter war die<br />

Partie entschieden: Thomas<br />

Holzmanns Treffer zum<br />

6:2-Endstand zählte.<br />

AEV gewinnt rasantes<br />

Spiel gegenBerlin<br />

Am Sonntag gingen die Panther<br />

diePartie gegen den Tabellenzweiten,<br />

die EisbärenBerlin,<br />

in gewohnter Manier an: mit<br />

schnellem Angriffshockey. Die<br />

erste gute Chance vergab Trevelyan<br />

in Minute zwei gegen<br />

Gästetorhüter Petri Vehanen.<br />

Nach einem Bandencheck<br />

musste Polaczek auf die Strafbank<br />

(4.), weil HenryHaase die<br />

Aktion von „Polo“ mittels<br />

Check-von-Hinten kommentierte,<br />

ging das Spiel mit Vier<br />

gegen Vier weiter.Nachdemein<br />

Abpraller nach einem Handgelenkschuss<br />

von Ivan Ciernik<br />

wieder nicht verwertet werden<br />

konnte, blieb es beim 0:0 und<br />

die Hauptstädter begannen,<br />

sich immer mehrzuentfalten.<br />

Dennoch jubelten in der 13.<br />

Minute die Panther: Trevelyan<br />

war per Blueliner zum 1:0 erfolgreich.<br />

Berlin reagierte mit<br />

wütenden Angriffen, die aber<br />

zunächst nichts einbrachten –<br />

so gingesmit 1:0 in diePause.<br />

DerzweiteSpielabschnittbegann<br />

mit einer Strafzeit gegen<br />

Mark Mancari. Und das wurde<br />

postwendend bestraft: Barry<br />

Tallackson fälschte einen harten<br />

Schuss unhaltbar zum 1:1<br />

Ausgleich ab. Zwei Überzahlsituationen<br />

für den AEV folgten,<br />

aber es sollte nicht gelingen,<br />

denPuck imBärenkäfig zu versenken.<br />

So scheiterten Matsumoto<br />

frei vor Vehanen, Ciernik<br />

per Rückhandschuss sowie Daniel<br />

Weiß. Berlin hingegen<br />

agierte eiskalt: Die Zuordnung<br />

in der Panther-Verteidigung<br />

passte nach einem Puckverlust<br />

nicht, und Noebels konnte frei<br />

zurBerliner 2:1-Pausenführung<br />

einschießen.<br />

Im letzten Durchgang zogzunächst<br />

Drew LeBlanc bei einer<br />

Chance gegen Vehanen den<br />

Kürzeren. Dann erarbeitetePolaczek<br />

ein Überzahlspiel –und<br />

dieser Einsatz wurde belohnt.<br />

DerAugsburger Publikumsliebling<br />

Thomas Jordan, kurz T. J.,<br />

Trevelyanwar mit seinem zweiten<br />

Treffer zum 2:2-Ausgleich,<br />

erfolgreich.Lautstarkunterstützen<br />

die Augsburger Fans ihren<br />

AEV,der noch vorAblaufder regulären<br />

Spielzeit die Entscheidungherbeiführen<br />

wollte.<br />

Selbst eine Berliner Auszeit<br />

konnte die Panther nicht mehr<br />

von ihrem Weg abbringen: 90<br />

Sekunden vor Spielende traf<br />

Thomas Holzmann zum 3:2. In<br />

der letzten Spielminute durfte<br />

Polaczek das Spiel mit einem<br />

Emptynetter entscheiden.<br />

Am kommenden Wochenende<br />

trifft Augsburg aufWolfsburg<br />

(A) und München (H).<br />

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV<br />

Reisen zu unschlagbaren Preisen!<br />

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingen<br />

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de<br />

Mit Tiefstpreisgarantie!<br />

Sommerferien -Unsere Familien-Knüller-Preise!<br />

BULGARIEN<br />

27.08. -03.09.2016 (Sommerferien!)<br />

4* Sol Luna Bay Resort<br />

Familienzimmer mit sep. Kinderzimmer<br />

Direkt am Sandstrand<br />

All Inklusive<br />

ab /bis München /inkl. Zugzum Flug<br />

96%<br />

TÜRKEI<br />

30.08. -08.09.2016<br />

(9 Tage –Sommerferien)<br />

41/2* TUI Best Family Sunis Elita Beach Resort<br />

Doppelzimmer Club Large Room<br />

All Inclusive 24Stunden<br />

Wasserrutschen<br />

deutschsprachiger Kids Club<br />

ab /bis München /<br />

inkl. Zug zum Flug<br />

Familienpreis<br />

2Erw.+2Ki. bis 11 Jahre<br />

€1999,00*<br />

Sie sparen €659<br />

95%<br />

Familienpreis<br />

2Erw.+2Ki. bis 11 Jahre<br />

€2299,00*<br />

Sie sparen €645<br />

*begrenzte<br />

Kontingente<br />

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1<br />

oder www.<br />

.de<br />

Wiekommt der FCA<br />

aus der Krise?<br />

FUSSBALL / Der FC Augsburgist Letzter der Bundesliga. Wirhaben unsin<br />

der Stadt umgehört, ob die Augsburger ein paar Tipps parathaben.<br />

EnriqueBerlanga (links), 46, und Enrique Martinez, 40, aus Spanien:<br />

„Der FC Augsburg sollte imWinter auf jeden Fall neue Spieler kaufen.<br />

Raul Bobadilla im Sturmbraucht Hilfe. Außerdem braucht das System<br />

mehr offensivesMittelfeld.“ Angesprochen auf das Thema Trainersind sich<br />

die beiden jedoch uneinig, Berlanga meint, ein neuer muss her, Martinez<br />

istdagegen.<br />

Peter Mayer, 62, aus Gaulzhofen:<br />

„Der FC Augsburg braucht<br />

bessere Stürmer und Abwehrspieler.<br />

Den Trainer sollten sie auf jeden<br />

Fall behalten. Was der in den vergangenen<br />

Jahren hinbekommen<br />

hat, muss man erst einmal schaffen.“<br />

Petra Zimmert-Fassl, 60, aus<br />

Bonstetten: „Die zusätzliche Belastung<br />

mit der Europa League ist<br />

zu viel für den FC Augsburg. Die<br />

guten Spieler, die sie verkauft haben,<br />

müssen besser ersetzt werden.<br />

Und sie brauchen eine stärkere Verteidigung.“<br />

Folya Yarasir, 18, aus Augsburg:<br />

„Der FCA spielt zudefensiv.<br />

Außerdem hat er zu viele gute Spieler<br />

verloren, für die muss ein angemessener<br />

Ersatz her. Und mehr trainieren<br />

würdeauchnicht schaden.“<br />

Georg Ulrich, 24, aus Augsburg:<br />

„Die Leistung der vergangenen<br />

Jahre war gut. Jetzt fehlt allerdings<br />

einer wie Pierre-Emile<br />

Höjbjerg. Das Spiel an sich stimmt<br />

zwar sonst, die Ergebnisse aber<br />

nicht.“<br />

Umfrage: Bongardt/Rebric

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 18.November 2015 Seite 5<br />

„Noned hudla“,<br />

sagt der Schwabe<br />

WORTSCHÄTZLE / Wenn am Sonntag nur<br />

„Drialr“ und„Loimsiadr“ unterwegssind.<br />

Stefan Gruber<br />

Manchmal kann’s dem<br />

Schwob nicht schnell genug<br />

gehen, mir zum Beispiel auf<br />

der Autobahn,<br />

wenn ich<br />

auf einen<br />

Termin<br />

muss und<br />

eh schon<br />

spät dran<br />

bin. Und<br />

wenn dann<br />

so Sonntagsfahrer<br />

–<br />

früher war das Kennzeichen<br />

ja die umhäkelte Klopapierrolle<br />

und der Wackeldackel<br />

aufder hinterenAblage–ihr<br />

„Heiligsblechle“, ihr Auto,<br />

nur noch auf der mittleren<br />

oder linken Spur steuern,<br />

dann kann schon „a reachdr<br />

Zora“, ein richtigerZorn, aufkommen.<br />

Nichtsdestotrotz,<br />

es hilft nichts, esgeht nie<br />

wirklich schneller. Also besser<br />

wieder beruhigen und<br />

vorallem aufder Landstraße<br />

nach dem erzschwäbischen<br />

Motto „no ned hudla“, nur<br />

nicht hetzen, hinter so einem<br />

„Drialr“, Trüler (gemeint<br />

ist da ein besonders<br />

langsamer Mensch), hinterherfahren.<br />

DerBegriff der alten<br />

„Huddl“, ein Schimpfwort<br />

für Frauen, hat damit<br />

nungar nichtszutun.Trotzdem<br />

gehen dem gemütlichstenund<br />

gelassenstenSchwabensolangsame<br />

„Loimsiadr<br />

ond Seufasiadr“,<br />

Berufsbezeichnun-<br />

gen für<br />

Leimkocher<br />

und<br />

Seifensieder,<br />

was<br />

beides extrem<br />

langwierige<br />

Angelegenheiten sind, irgendwann<br />

auf die Nerven.<br />

Da wird der überwiegend<br />

katholische Schwob schon<br />

mal blasphemisch und es<br />

entfleucht ihm,auchamheiligenSonntag,ein<br />

„Herrgottsagramend<br />

nomoal“ – was<br />

mir sonst noch soanunheiligen<br />

Schimpfwörtern, auch<br />

wenn sie schwäbisch sind,<br />

einfiel, ist wirklich nicht<br />

mehr angebracht, hier zu<br />

schreiben.<br />

Wenn Sie noch alte<br />

Schwäbisch-Augsburger<br />

Begriffe kennen, melden<br />

Sie sich bitte bei der Stadt-<br />

Zeitung bei Redakteur Stefan<br />

Gruber unter Telefon<br />

0821/5071-254.<br />

KÖNIGSBRUNN UND UMGEBUNG<br />

Hospizbegleiter<br />

gesucht<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Der Ökumenische<br />

Hospizverein Christrose<br />

suchtMenschen, die ehrenamtlich<br />

als Hospizbegleiter tätig<br />

werden möchten. Der Befähigungskurs<br />

besteht aus einem<br />

Einführungs- und Vertiefungsseminar.Die<br />

nächste Informationsveranstaltung<br />

findet am<br />

Freitag, 20. November, um19<br />

Uhr imPfarrzentrum Zur Göttlichen<br />

Vorsehung, Blumenallee<br />

27, statt.<br />

Der Vorbereitungskurs zur<br />

Orientierung (Einführungsseminar)<br />

steht für alle offen, die<br />

sich zum Thema Sterben, Tod<br />

und Trauer informieren möchten.<br />

Mehr Infos gibt es unterTelefon<br />

08231/915203 oder im<br />

Internet<br />

(oh)<br />

www.christrose.info.<br />

EinEssen<br />

für alle<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Das Café Mozart<br />

lädt für Montag, 23. November,<br />

um 19.30 Uhr, zum Generationen-Essen<br />

im Generationenpark<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, Dietrich-<br />

Bonhoefferstraße38bis 42, ein.<br />

Eine Anmeldung ist nötig unter<br />

Telefon 08231/60586 91. Als<br />

Unkostenbeitrag fallen pro Person15Euroan.<br />

(pm)<br />

Ihre Werbung<br />

bringt<br />

Erfolg<br />

Besuchen Sie uns zur Neueröffnung<br />

am Samstag, den 21.11.2015<br />

Redaktionsschluss<br />

immer freitags 12 Uhr<br />

Terrassenüberdachung<br />

mit Windschutz<br />

zum Aufschieben.<br />

Besuchen Sie unseren<br />

Ausstellungsraum in<br />

86836 Klosterlechfeld<br />

Am Wäldle 12<br />

jeweils Di., Mi. und Fr.<br />

von 14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Tel. 08232/77426,<br />

Fax 08232/77436<br />

www.koch-ueberdachungen.de<br />

Tagesaktuell,<br />

kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Lesung mit Veronika Raila<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Die Reihe „Außergewöhnlich<br />

Gewöhnlich“<br />

geht am Donnerstag, 19. November,<br />

um 19 Uhr im Infopavillon<br />

am Mercateum, Alter<br />

Postweg 1, weiter. Die Autorin<br />

Veronika Raila wird zu Gast<br />

sein. Eine Lesung aus ihren<br />

Werken, gelesen vonGabyWelkerund<br />

Dieter Goertz, steht auf<br />

demProgramm, auch die Film-<br />

Infosunter:<br />

www.herba-verlag.de<br />

KÖNIGSBRUNN:<br />

Königstherme<br />

Königsallee<br />

Hotel Krone<br />

Bgm.-Wohlfarth-Straße 44<br />

Bäckerei Forster<br />

Bgm.-Wohlfarth-Straße 47<br />

Metzgerei Stark<br />

Bgm.-Wohlfahrt-Straße 70<br />

Anita‘s Mode Ecke<br />

Bgm.-Wohlfahrt-Straße 72<br />

St. Raphael Apotheke<br />

Bgm.-Wohlfarth-Straße 73<br />

Best Hotel Zeller<br />

Bgm.-Wohlfarth-Straße 78<br />

Cineplex<br />

Bgm.-Wohlfarth-Straße 81<br />

präsentation „Das Sandmännchen“.Von<br />

Geburt an istVeronika<br />

Raila schwerstbehindert. Sie<br />

kämpfte sich über die Förderschule<br />

bis zurUniversität.<br />

Raila studiert heute an der<br />

Universität Augsburg Neuere<br />

Deutsche Literaturwissenschaft<br />

und Katholische Theologie. Sie<br />

kommuniziert überwiegendmit<br />

Hilfe ihres Computers. (oh)<br />

Das neue Magazin ist ab sofort kostenlos<br />

in nachstehenden Geschäften erhältlich!<br />

Solange Vorrat reicht!<br />

Metzgerei Hell<br />

Bgm.-Wohlfarth-Straße 102<br />

Uhl Zeitschriften<br />

Bgm.-Wohlfarth-Straße 103<br />

Revital Therapiezentrum<br />

Dornierstraße 2<br />

Sport Haas<br />

Germanenstraße 13<br />

Drechsler &Schiffbäumer<br />

Germanenstraße 15<br />

Ottilinger Hofmetzgerei<br />

Germanenstraße 17<br />

Play on Club<br />

Guldenstraße 33<br />

Subway Restaurant<br />

Haunstetter Straße 2<br />

Aral Tankstelle<br />

Haunstetter Straße 15<br />

Bäckerei Wagner<br />

Haunstetter Straße 72<br />

Metzgerei Reich<br />

Haunstetter Straße 72<br />

Kutscher &Gehr<br />

Haunstetter Straße 85<br />

Jeans Mall<br />

Hunnenstraße 10<br />

Autohaus Reiniger<br />

Hunnenstraße 28<br />

Getränke-Park<br />

Hunnenstraße 36<br />

OMV Tankstelle<br />

Landsberger Straße 47<br />

Frischhof <strong>Königsbrunn</strong><br />

Landsberger Straße 57 a<br />

Wörner Pflanzenparadies<br />

Landsberger Straße 141<br />

Stadt <strong>Königsbrunn</strong><br />

Marktplatz 7<br />

Kulturbüro <strong>Königsbrunn</strong><br />

Marktplatz 9<br />

Kreissparkasse<br />

Marktstraße<br />

Mercedes Schäfer<br />

Messerschmittring 2<br />

Sonderausverkauf<br />

wegen Kollektionswechsel bis 12.12.15<br />

TOLLE RABATTE<br />

10% bis 50%<br />

MODE-ECKE BOBINGEN<br />

KIRCHPLATZ 2<br />

für alle Inhaber der<br />

BayWa-Card<br />

15%<br />

86415Mering<br />

Unterberger Straße9-11<br />

Telefon 08233/3804-72<br />

Mo.-Fr. 8.00-19.00Uhr<br />

Sa. 8.00-16.00Uhr<br />

Rabatt<br />

auf das gesamte<br />

Sortiment*<br />

Gilt auch für Neukunden -<br />

jetzt BayWa-Card beantragen!<br />

Verkaufsoffener<br />

Sonntag<br />

*Ausgenommen Gutscheinkartenerwerb, Serviceleistungen, Pfand,<br />

Gas, reduzierte Artikel, Artikel aus dem jeweils aktuellen Werbeprospekt,<br />

bereits getätigte Aufträge, Getränke (außer Wein),<br />

Safttausch, Lebensmittel, Zeitschriften, Bücher und Tabakwaren.<br />

Bestellungen müssen an dem Tag bezahlt werden. Nicht mit<br />

anderen Rabattaktionen oder der BayWa-Card plus kombinierbar.<br />

Käufe in unserem Online Shop sind von der Aktion ausgenommen.<br />

in Mering<br />

22.<br />

November<br />

12.00-17.00 Uhr<br />

Diese Anzeige wurde erstelltdurch:<br />

BayWa Bau-&Gartenmärkte GmbH&Co. KG,<br />

Zeche Oespel 15, 44149 Dortmund.<br />

baywa-baumarkt.de<br />

nur gültig am 22. November 2015

Seite 6 Mittwoch, 18.November 2015<br />

AUGSBURG<br />

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

Bauer sucht Gehör<br />

PROTEST / Zahlreiche Landwirte kommenanlässlich der Umweltministerkonferenz in Augsburgzusammen. Sie fürchten unüberwindlichepolitische Hürden.<br />

KristinDeibl<br />

Augsburg. „Umweltschutz geht<br />

nur mit uns.“ Unter diesem<br />

Motto kamen am vergangenen<br />

Donnerstag rund 2200 Landwirte<br />

aus allen Teilen Bayerns,<br />

aus Baden-Württemberg und<br />

Hessen am Augsburger Königsplatz<br />

zusammen. Sie hatten<br />

sich schon frühmorgens auf<br />

den Weg gemacht und waren<br />

zum Teil mit Traktoren indie<br />

Innenstadt gekommen. Denn<br />

die Bauernwollten ein Zeichen<br />

setzen –gegenüber der Öffentlichkeit<br />

und gegenüber der<br />

Konferenz der deutschen Umweltminister,<br />

die unter Vorsitz<br />

der Bayerischen Umweltministerin<br />

Ulrike Scharf im Hotel<br />

Drei Mohren tagte.<br />

Tierhaltung, Düngeverordnung,<br />

Hochwasserschutz und<br />

Energiewende sind nur einige<br />

der Punkte auf der Agenda der<br />

Karten für<br />

78€<br />

inkl.Buffet<br />

Reisewelt24<br />

Andreas Stetter<br />

Silvesterball –<br />

Feiern Sie mit uns!<br />

Feiern Sie den Ausklang diesen Jahres und beginnen Sie gemeinsam<br />

mit uns das Jahr 2016. Genießen Sie künstlerische<br />

Höhepunkte undfeiernSie im schönen Ambienteder Stadthalle<br />

Stadtbergen. Die passende Stimmung zum Tanzen bringt uns<br />

die Band „Sound Train“.<br />

Es erwartet Sie ein Silvesterbuffet, eine Tombola mit vielen tollen<br />

Preisenund ein Silvesterfeuerwerk.<br />

Einlass ab 19 Uhr,Eintrittinkl. Buffet 78 €pro Person,<br />

Abendkleidung<br />

DerReinerlösgehtandie Jugendarbeit der Augspurgia e.V.<br />

Veranstalter:Augspurgia e.V.,Maximilianstraße 33,86150 Augsburg<br />

Kartenvorverkauf ab 16. Oktober!<br />

bei AZ Kartenservice, Reisewelt24 und<br />

Rathaus Stadtbergen (Oberer Stadtweg 2, Stadtbergen)<br />

& (08 21) 49 70 667<br />

www.reisewelt24.de<br />

Bestellen Sieunseren Online-Newsletter<br />

undgewinnen Siemit ein bisschen Glück<br />

eine Mittelmeer-Kreuzfahrt!<br />

Akzeptanzstelle für<br />

2200 Landwirte versammelten sich inder vergangenen Woche inAugsburg. Sie wollten sich gegen mögliche umweltpolitische<br />

Auflagen zur Wehr setzen und übergaben im Anschluss an die Kundgebung eine Resolution andie<br />

Bayerische Umweltministerin Ulrike Scharf.<br />

Foto: Kristin Deibl<br />

Umweltminister. Themen also,<br />

die sich massiv auf die Arbeit<br />

der Landwirte auswirken. „Gerade<br />

im Umwelt- und Naturschutz<br />

drohen, für dielandwirtschaftlichen<br />

Betriebe teils unüberwindliche<br />

Hürden aufgestellt<br />

zu werden –ohne jeden<br />

Sinn und Gespür fürdie Familien,<br />

die vonihrer Arbeit aufdem<br />

Hof und auf den Feldern leben<br />

wollen und müssen“,sagte Walter<br />

Heidl, Präsident des Bayerischen<br />

Bauernverbandes.<br />

Um ihrePosition gegen diese<br />

möglichen Auflagen zu vertreten,<br />

standen die Landwirte seit<br />

morgens um 9Uhr am Königsplatz.<br />

Mit Schildern, Bannern<br />

und Flaggen machten sie sich<br />

gegen die Forderungen der<br />

Umweltminister stark. Dabei<br />

betonten die Bauern, dass ihnen<br />

der Schutz der Umwelt<br />

ebenfalls wichtigsei. „Wir brauchen<br />

niemanden, der uns erzählt,<br />

wie man nachhaltige<br />

Landwirtschaft betreibt. Wir<br />

bringenuns gerne ein, aber untervernünftigenRahmenbedingungen“,erklärte<br />

etwaein Sprecher<br />

des Bauernverbandes.<br />

Unter den Demonstranten<br />

war auch Alfred Kritzner, Landwirt<br />

aus Schweinfurt. „Biber<br />

zerstören beiuns ganzeWiesen<br />

und fällen unsere Obstbäume“,<br />

erzählte er. Doch aufgrund des<br />

Schutzstatus des Tieres könne<br />

er nichts dagegen tun. Und er<br />

ist nicht der einzige, dem die<br />

Artenschutzverordnungen<br />

Schwierigkeiten bereiten.<br />

„20 000 Biber –zu viel“ oder<br />

„RettetunsereFluren –beseitigt<br />

den Biber und die, die ihn eingesetzt<br />

haben“ verkündeten<br />

zahlreiche Protestschilder. Die<br />

Kreisobmänner des Bayerischen<br />

Bauernverbandes forderten<br />

vehement eine „sachgerechte<br />

Anpassung des starren<br />

Schutzstatus aufgrund der Probleme<br />

und Schäden durch den<br />

BiberinBayern“.<br />

Kritzner befürchtet, dass ein-<br />

Zum Wohle, Männer!<br />

zelne Politiker sich nur durch<br />

ihren Einsatz für den Umweltschutz<br />

profilieren wollen –und<br />

das auf Kosten der Landwirte.<br />

Er wünscht sich mehr Mitspracherecht<br />

und mehr Anerkennung<br />

seiner Arbeit.<br />

Auch bei der Übergabe ihrer<br />

Resolution an Umweltministerin<br />

Ulrike Scharf, die am Ende<br />

der Kundgebung vordem Hotel<br />

Drei Mohren erfolgte, wurde<br />

deutlich, wie sehr esden Bauern<br />

auch aufRespekt ankommt.<br />

„Wir erwarten von den Politikern<br />

Wertschätzung, denn wir<br />

machen unsere Arbeit mit Leib<br />

und Seele“, erklärte Joachim<br />

Rukwied, Präsident des Deutschen<br />

Bauernverbandes. Und<br />

Bayernpräsident Heidl stellte<br />

klar: „Mit uns zu arbeiten, ist<br />

die Botschaft, nicht gegen uns.<br />

Und bitte auch mit uns zureden<br />

und nicht über uns.“<br />

MinisterinScharf, die dieResolution<br />

der Landwirtegemeinsam<br />

mit Jochen Flasbarth,<br />

Staatssekretär im Bundesumweltministerium,<br />

entgegen<br />

nahm,versicherte,auf der Seite<br />

der bayerischen Landwirte zu<br />

stehen. Für Heidl kommt es<br />

trotz dieser Versicherung letztendlich<br />

nurdaraufan, „was am<br />

Ende herauskommt.“<br />

AKTIONSTAG/Augsburgbegeht den Internationalen Männertagam19. November mit einem<br />

eigenen Rahmenprogramm. Der Tagzeigt, dass hinter Klischees tatsächlichFakten stehen.<br />

Markus Höck<br />

Augsburg. Wenn Männer einen<br />

Schnupfen haben, benehmen<br />

sie sich, als stünden sie mit einem<br />

Bein im Grab –diese Geschichte<br />

kennt jeder, doch offenbar<br />

ist genau das Gegenteil<br />

der Fall. Männer achten zu wenig<br />

auf ihre eigene Gesundheit.<br />

Der Internationale Männertag<br />

am 19. November will das ändern.<br />

Erstmals beteiligt sich<br />

Augsburg mit einem eigenen<br />

Rahmenprogramm.<br />

Männer rauchen mehr, trinkenmehrund<br />

nehmenhäufiger<br />

illegale Drogen. Was wie eine<br />

Auflistung von Vorurteilen<br />

klingt, ist in Wahrheit eine Zusammenstellungvon<br />

Fakten der<br />

Bundeszentrale für gesundheitliche<br />

Aufklärung. Daraus geht<br />

auch hervor, dass im Jahr 2011<br />

die Anzahl der Krebserkrankungen<br />

für Männer bei 255 300<br />

lag, bei Frauen waren es zum<br />

Vergleich30000 weniger. Trotzdem<br />

sei für viele Männer die<br />

Krebsvorsorge keine Selbstverständlichkeit,<br />

beklagt Stefan<br />

Becker, Koordinator für Gender<br />

Mainstreaming an der städtischen<br />

Gleichstellungsstelle. Becker<br />

steuert auch das Rahmenprogramm<br />

zum diesjährigen<br />

Männertag in Augsburg, an<br />

dem sich zahlreichePartnerbeteiligen.<br />

Als Schwerpunkt habe man<br />

sich auf das Thema Männerund<br />

Jungengesundheit festgelegt.Zum<br />

einen stehedas in der<br />

Tradition des Internationalen<br />

Männertages, der seit 1999<br />

jährlich am19. November begangen<br />

wird und seinen Ursprung<br />

in Trinidad und Tobago<br />

hat. Zum anderen „ist Männergesundheit<br />

ein leichteres Thema<br />

zum Einsteigen“, wie Diakon<br />

Gerhard Kahl, der Leiter<br />

der Männerseelsorge des Bistums<br />

Augsburg,erklärt.<br />

Im Mittelpunkt des Programms<br />

steht daher der Vortragsabend<br />

„Männer! Gesundheit!“<br />

amDonnerstag, 19. November,<br />

19Uhr, imForum Annahof,<br />

Annahof 4.<br />

Thomas Altgeld von der Landesvereinigung<br />

für Gesundheit<br />

Männertag.<br />

Das Programm zum Männertag<br />

•18. November, 19 Uhr:<br />

Chronische Erkrankung und<br />

Schwerbehinderung im Arbeitsrecht,<br />

vhs Augsburg,<br />

Willy-Brandt-Platz 3a. Anmeldung:<br />

0821/158081, E-<br />

Mail: kontakt@zas-schwaben.de.<br />

•19. November, 19 Uhr:<br />

Mannsbilder –ein Themenabend<br />

für queere Jugendliche<br />

und junge Erwachsene<br />

bis 27 Jahre, Schaezlerstraße<br />

36. Anmeldung: 0821/<br />

15 80 81, E-Mail: kontakt@zas-schwaben.de.<br />

•20. November, 18 Uhr:<br />

Männerforum/Männer –<br />

Körper –Leben. Ein Abend<br />

mit Körperübungen, Selbsterfahrung<br />

und Gespräch,<br />

Haus St. Ulrich, Kappelberg<br />

1. Anmeldung: 0821/<br />

31 66 21 31, E-Mail: maennerseelsorge@bistum-augsburg.de.<br />

•20. November, 18 Uhr:<br />

Fußballturnier zumMännertag,<br />

Turnhalle der Drei-Auen-Schule,<br />

Drei-Auen-<br />

Foto: ©rangizzz /123rf.de<br />

Platz1. Anmeldung: 0151/<br />

51 47 17 06, E-Mail:<br />

p15@sjr-a.de.<br />

•20. November: 18.30 Uhr:<br />

Panne im Bett und die „Depression“<br />

danach –Männer<br />

zwischen Lust und Leistungsdruck,<br />

Donum Vitae,<br />

Volkhartstraße 5. Anmeldung:<br />

0821/450 88 88, E-<br />

Mail: augsburg@donum-vitae-bayern.de.<br />

•21. November, 9.30 Uhr:<br />

Diözesan-Männertag – Sexualität<br />

als Quelle der Spiritualität,<br />

Vortrag mit Workshops,<br />

Haus St. Ulrich, Kappelberg<br />

1. Anmeldung:<br />

0821/31662131, E-Mail:<br />

maennerseelsorge@bistumaugsburg.de.<br />

•21. November, 19.30 Uhr:<br />

Ausder Praxis fürdie Praxis:<br />

Methoden und Arbeitsformen<br />

in der Männerarbeit,<br />

pro familia Augsburg, Hermanstraße<br />

1, Anmeldung:<br />

0821/4503620, E-Mail:<br />

bernward.herko@profamilia.de.<br />

und Akademie für Sozialmedizin<br />

Niedersachsen spricht über<br />

Männergesundheit als alltägliche<br />

Herausforderung. Der<br />

Augsburger Sportwissenschaftler<br />

Professor Hans Peter<br />

Brandl-Bredenbeckbefasstsich<br />

mit Männergesundheit aus<br />

sportwissenschaftlicher Sicht,<br />

während Professor Robert Nuscheler,<br />

Finanzwissenschaftler<br />

und Gesundheitsökonom,<br />

Männergesundheit ausgesundheitsökonomischer<br />

Perspektive<br />

betrachtet.<br />

„Unser Anliegen ist es, als<br />

Forschungszentrumauchindie<br />

Stadt Augsburg hinein zu wirken“,<br />

erklärt Professor Nuscheler,<br />

Vorstandsmitglied des Zentrums<br />

für Interdisziplinäre Gesundheitsforschung<br />

an der Universität<br />

Augsburg. „Daher freut<br />

es uns sehr,gemeinsam mit der<br />

Stadt das Thema Männergesundheit<br />

inden Blick zunehmen<br />

und ausunterschiedlichen<br />

wissenschaftlichen Sichtweisen<br />

zu beleuchten.“<br />

Doch der Internationale<br />

Männertag thematisiert daneben<br />

auch die Vielfalt und Gestaltung<br />

von Geschlechter- und<br />

Männerrollen. InStudien und<br />

Forschungsprojekten werden<br />

die Lebenssituationen von Jungen,<br />

Männern und Vätern in<br />

den Blick genommen. Männerpolitik<br />

als Teil von Gleichstellungspolitik<br />

gewinnt in den<br />

letzten Jahren zunehmend an<br />

Bedeutung.<br />

„Die Gesellschaft braucht<br />

dringend Männer,die dietraditionelle<br />

Männerrolle reflektierenund<br />

neue Wege gehen, etwa<br />

bei der Vereinbarkeit vonBeruf<br />

und Familie, inder Gestaltung<br />

von Führungspositionen und<br />

auch im Umgang mit ihrer Gesundheit“,<br />

sagt Barbara Emrich,<br />

Gleichstellungsbeauftragte der<br />

Stadt Augsburg.Sie und ihr Kollege<br />

Becker wollen den Männertag<br />

auch inden kommenden<br />

Jahren mit einem Rahmenprogramm<br />

begleiten.<br />

• Der Vortragsabend am 19.<br />

November ist eintrittsfrei, um<br />

Anmeldung wird gebeten unter<br />

Telefon0821/324-21 38oder per<br />

E-Mailangender@augsburg.de.

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 18.November 2015 Seite 7<br />

AUGSBURG<br />

Ankommen am Kobelweg<br />

ASYL / Kriegshaberempfängt Flüchtlingeoffen –das zeigte jedenfalls eine Veranstaltung zur Erstaufnahmeeinrichtung, dieimDezember in Betrieb geht.<br />

Hans Blöchl<br />

Augsburg/Kriegshaber. Bis zu<br />

250 Flüchtlinge sollen ab Dezember<br />

am Kobelweg ankommen.<br />

Dort soll eine Erstaufnahmeeinrichtung<br />

entstehen. Vergleichsweise<br />

sachlich und informativ<br />

– im Stadtteil Hammerschmiede<br />

etwa hatte esvor<br />

Kurzem eine heftige Debatte<br />

um die Unterbringung von<br />

Asylbewerbern gegeben –verlief<br />

der Informationsabend dazu.<br />

Sozialreferent Stefan Kiefer<br />

für die Stadt Augsburg und Regierungspräsident<br />

Karl Michael<br />

Scheufele für dieRegierung von<br />

Schwaben im Pfarrsaal der<br />

evangelischen Gemeinde St.<br />

Thomas in Kriegshaber wurden<br />

auf dem Podium unterstützt<br />

durch Vertreter der Polizeiinspektion<br />

Pfersee und AsylsozialberaterWerner<br />

Neumann von<br />

der Caritas.<br />

Rund 100 Interessierte, vor<br />

allem aus Kriegshaber, wollten<br />

sich über die Situation und die<br />

Pläne informieren. Der Appell<br />

des Hausherrn Pfarrer Dieterich<br />

Tiggemann zu einer offenen<br />

aber fairen Diskussionwurde<br />

von allen ernst genommen.<br />

Dabei war der Grundtenor<br />

sachlich, manche fragten skeptisch<br />

nach, jedochohnenegativen<br />

Unterton.<br />

Anfänglich informierten Kiefer<br />

und Scheufele über die allgemeinen<br />

Entwicklungen der<br />

Flüchtlingssituation. „Ich bin<br />

selbst überrascht, dass wir das<br />

schaffen“, gab der Regierungspräsident<br />

zu, „niemand hatte<br />

mit dieser sprunghaften Entwicklung<br />

gerechnet“. Derzeit<br />

In dieses Gebäude am Kobelweg soll die Erstaufnahmeeinrichtung kommen.<br />

sind in Augsburg rund 3000<br />

Flüchtlinge in Erstaufnahmeundanderen<br />

Einrichtungenuntergebracht.<br />

Die Tendenz ist<br />

nach wievor steigend, weil wöchentlich<br />

etwa 65neue Flüchtlinge<br />

in derStadt ankommen.<br />

Werner Neumann berichtete,<br />

dass die Anzahl derMitarbeiter<br />

der Caritas in der Asylarbeit<br />

von neun auf derzeit rund 40<br />

Personen angestiegen sei und<br />

Foto:Hans Blöchl<br />

dass „die Kirchen enorme Anstrengungen<br />

unternehmen, um<br />

in der Situation zu helfen“.<br />

Aufgrund der Struktur der<br />

Erstaufnahmeeinrichtung am<br />

Kobelwegwirdesfür ehrenamtliche<br />

Mitarbeit keine allzu großen<br />

Möglichkeiten geben. Die<br />

dort ankommenden Menschen<br />

bleiben in der Regelnur wenige<br />

Tage bis meist maximal zwei<br />

Wochen undwerden dann weiter<br />

in andere Einrichtungen<br />

bundesweit verteilt. Deshalb<br />

wird vor allem die Erstversorgung<br />

mit Kleidung oder Spielzeug<br />

im Vordergrund stehen.<br />

Auch sportliche Angebote helfen,<br />

die Menschen von ihrer<br />

Alltagssituation abzulenken.<br />

Spontan hatten sich während<br />

der Veranstaltung20Freiwillige<br />

zur Mitarbeit in einem Helferkreis<br />

bereit erklärt. Wie Bürgermeister<br />

Kiefer ankündigte,<br />

sucht die Stadt weitere Unterkünfte<br />

auch in Kriegshaber, die<br />

dann für die Helfer als Betreuungsobjekte<br />

wichtigwerden.<br />

Platzfür 60 Mitarbeiter<br />

Am Kobelweg werden in einem<br />

alten Bürogebäude, das<br />

derzeit umgebaut wird, voraussichtlich<br />

ab Anfang Dezember<br />

maximal250 Personenuntergebracht.<br />

Wie viele Menschen<br />

gleichzeitig kurzzeitig am Kobelweg<br />

wohnen werden, lässt<br />

sich nicht planen, das hängt<br />

von der Zuweisung aus München<br />

ab. Klar sind jedoch die<br />

Abläufe in der Einrichtung: Die<br />

Flüchtlinge werden registriert,<br />

und gesundheitlich untersucht.<br />

Auch der Ersttermin für die<br />

Asylantragstellung soll hier organisiert<br />

werden. Zusätzlich<br />

werden in das Gebäude bis zu<br />

60 Mitarbeiter der Regierung<br />

mit dem Aufgabengebiet Asyl<br />

einziehen.<br />

Aufgrund von Rückfragen erläuterte<br />

der Regierungspräsident,<br />

dass für dieUnterkunft an<br />

den Investor die ortsübliche<br />

Miete plus Investzuschlag bezahlt<br />

wird und das Objekt auf<br />

zehn Jahre angemietet wurde.<br />

Auf die Frage der Nutzung bei<br />

Rückgang der Flüchtlingszahlen<br />

meinte Schäufele, „Ich mache<br />

mir derzeit keine Sorgen<br />

über eine eventuelle Nachnutzung,<br />

falls die Flüchtingszahlen<br />

zurückgehen, dazu zeichnet<br />

sich derzeit nicht ab, wie es<br />

weitergehen wird.“<br />

In der Unterkunft wird es eine<br />

Hausleitung, einen 24-Stunden-Sicherheitsdienst<br />

sowie<br />

Verpflegung durch eine Cateringfirma<br />

geben. Mit einem<br />

Wohlfahrtsverband wird über<br />

die Übernahme der Sozialbetreuung<br />

verhandelt. Aus Sicht<br />

der Polizei gebe es keine besonderen<br />

Sicherheitsaspekte zuerkennen.<br />

Pfarrer Tiggemanns<br />

lobte jedenfalls die friedliche<br />

Diskussion und dass Kriegshaber<br />

für die Flüchtlinge offen<br />

steht und zurHilfe bereit ist.<br />

Offene Türen für Süchtige<br />

JUBILÄUM/Der Streetwork-Kontaktladen KiZ existiertbereits seit zehnJahren. Seitdem hatsichin<br />

der Augsburger Drogenszeneeiniges verändert.<br />

KristinDeibl<br />

Augsburg. Rund 40 Menschen<br />

kommen täglich in den offenen<br />

Café-Betrieb des Streetwork-<br />

Kontaktladens KiZ inder Holbeinstraße.<br />

Sie suchen dort Beratung<br />

oder wollen sich einfach<br />

überihreSorgenund Nöteaustauschen.<br />

Seit einem Jahrzehnt<br />

bietet die Einrichtung nun bereits<br />

eine Anlaufstelle für Drogensüchtige.<br />

In der vergangenen<br />

Woche feierte der Kontaktladen<br />

sein Jubiläum, gemeinsammit<br />

dem BezirkSchwaben,<br />

der Stadt Augsburg und dem<br />

Landkreis Augsburg, die die<br />

Realisierung einst möglich gemachthaben.<br />

Was 2005 als Modellprojekt<br />

begonnen hat, istheute ausder<br />

Innenstadt kaum mehr wegzudenken:<br />

Für viele Süchtige und<br />

ehemalige Junkies ist der KiZ-<br />

Kontaktladen eine wichtige Anlaufstelle,<br />

für einige eine Möglichkeit,<br />

ein stabileres Lebensumfeld<br />

zu entwickeln,für manchegar<br />

eine Ersatzfamilie.<br />

KiZsteht für KontaktimZentrum.<br />

Also für einen Ort, der<br />

den Menschen zur Verfügung<br />

steht, die zuvor Teil der Drogenszene<br />

in der Innenstadt waren.<br />

Die Szene am Königsplatz<br />

hat der Laden schon vorJahren<br />

teilweise entschärft und damit<br />

unterBeweis gestellt,dasssolch<br />

einKonzept funktioniert.<br />

Teil des Teams im KiZ ist Andreas<br />

Köjer. Er arbeitet seit<br />

zwanzigJahrenals Streetworker<br />

und hat während dieser Zeit<br />

verfolgt,wie sich die Szene verändert<br />

hat. Die Süchtigen verteilten<br />

sich heute mehr im<br />

Stadtbereich als früher und<br />

neue Substanzen wieBadesalze<br />

oder Kräutermischungen bestimmten<br />

den Markt, erklärt er.<br />

Einen Rückzugsortaus der Drogenszene bietet derStreetwork-Kontaktladen<br />

KiZ den Süchtigen in der Holbeinstraße 9.<br />

Foto: Kristin Deibl<br />

„Die frühere Opiatszene hat<br />

sich gewandelt.Die neuen Drogen<br />

führen schneller zu irreparablen<br />

Schäden. Die Leute sind<br />

psychotischer und es gibt verstärkt<br />

Angstzustände.“<br />

Das bewährte Konzept der<br />

Einrichtung aber ist dasselbe:<br />

Offener Café-Betrieb, Beratung<br />

und Weitervermittlung, Projektarbeiten<br />

und Streetwork. Das<br />

Café soll den Süchtigen einen<br />

Rückzugsort aus derSzene und<br />

eine offene Streetworker-<br />

Sprechstunde bieten.<br />

Ein wichtiges Thema ist in<br />

der Einrichtung auch „Safer<br />

Use“:Die Süchtigenbekommen<br />

hier nebenInformation und Beratung<br />

auch kostenlose Kondome<br />

und für zwanzig Cent neue<br />

Spritzen. Eigentlich sollten<br />

Spritzen umsonst getauscht<br />

werden können doch bereits im<br />

April war das Budget dafür erschöpft.Die<br />

Wirkungvon Badesalzen<br />

reiche deutlich kürzer<br />

aus als etwa bei Heroin, erklärt<br />

Köjer. Deshalb bräuchten die<br />

Konsumenten bis zu 20 Spritzen<br />

am Tag. Nichtsdestotrotz<br />

hält er das Angebot nicht nur<br />

aus hygienischen Gründen für<br />

sehr wichtig: „Die Spritzenbleiben<br />

im System und tauchen<br />

nicht auf irgendwelchen Spielplätzen<br />

auf. Außerdem hilft es<br />

uns, den Kontakt zu Konsumenten<br />

von Badesalzen herzustellen<br />

und zu halten.“ Denn<br />

diese würden ihre formal legalen<br />

Drogen oftmals im Internet<br />

bestellen, müssten also das<br />

Haus nicht verlassenund könnten<br />

somit nur schwer erreicht<br />

werden.<br />

Gespritzt werden darf in der<br />

Einrichtung allerdings nicht –<br />

und dealen ist sowieso strengstens<br />

verboten. Mit der Kripo<br />

Augsburg wurde vereinbart, in<br />

der Nähe des Kontaktladens<br />

keine Kontrollen durchzuführen.<br />

Die Süchtigen sollen keine<br />

Angst habenzukommen.<br />

Neben den täglichen Öffnungszeiten<br />

des Cafés bietet die<br />

Einrichtung Angebote, die die<br />

persönlichen Stärken und Interessen<br />

der Drogenabhängigen<br />

fördern sollen, dazu gehören<br />

Koch-und Musikkurse,Reparaturen<br />

und Renovierungen sowieein<br />

Fahrradverleih.<br />

Auch bei der Weitervermittlung<br />

imDrogenhilfesystem, bei<br />

Behördenangelegenheiten und<br />

juristischen Fragen stehen die<br />

Sozialarbeiter und Pädagogen<br />

unterstützend zur Seite. Im<br />

Kontaktmit den Süchtigensind<br />

die Streetworker aber nicht nur<br />

in der Einrichtung, sondern<br />

auch in der Szene präsent, machen<br />

Hausbesuche und bieten<br />

eineKrisenintervention.<br />

Für Andreas Köjer besteht<br />

seine Arbeit aber nicht nur aus<br />

Krisen.„Ichtreffe hier aufspannende<br />

und humorvolle Leute.<br />

Wir lachen viel zusammen, da<br />

geht es nicht nur ernst zu. Und<br />

wirfeiern dieErfolge,die anderen<br />

vielleicht klein erscheinen.<br />

Wenn es zum Beispiel jemand<br />

mit unserer Hilfe schafft, einen<br />

Job zukriegen oder eine Wohnung<br />

zu finden, sind das sehr<br />

schöneMomente.“<br />

Das Café ist montags, donnerstags<br />

und freitags von 11 bis 15<br />

Uhr sowie dienstags von 12bis<br />

16 Uhr geöffnet. Jeden Mittwoch,<br />

von 9bis 13 Uhr gibt es<br />

die offene Streetwork-Sprechstunde.<br />

35 500 mal 260 Stufen. Rund 35 500 Besucher habenin<br />

dieser Saison die 260 Stufen des Perlachturms auf sich genommen,<br />

um in 70,4 MeternHöhe miteinem weiten Rundblicküberdie zweitausendjährige<br />

Stadt bis hin zuden Alpen belohnt zu werden. Seit<br />

Anfang November befindet sich der Perlachturm nuninder Winterpause.<br />

Um dennoch nichtganzauf den Ausblick verzichtenzumüssen,<br />

gibt esinder Adventszeit Sonderöffnungszeiten. Während dieserZeit<br />

erhalten dieGäste den besten Blickauf dasvorweihnachtliche<br />

Treiben der Stadt als auch auf den Augsburger Christkindlesmarktes.<br />

Die Sonderöffnungszeiten sind jeweils Freitag, Samstag<br />

undSonntag von14bis 18 Uhr.<br />

Foto:Christine Pemsl<br />

Islam besser verstehen<br />

Augsburg. DerStadtjugendring<br />

veranstaltet am Dienstag, 24.<br />

November, einen Fachtag zum<br />

Thema „Islam und Islamfeindlichkeit“.<br />

Für Interessierte werden<br />

zwei Veranstaltungen angeboten.<br />

Von14bis 17 Uhr findet ein<br />

Infoworkshop im Jugendzentrum<br />

k15, Kanalstraße 15, statt.<br />

Die Diplompsychologin und<br />

Psychotherapeutin Maria Zepter<br />

referiert zum Thema „Religiöse<br />

und kulturelle Aspekte<br />

desIslam besser verstehen“.Die<br />

Teilnehmeranzahl ist begrenzt,<br />

Anmeldungen sind möglichper<br />

E-Mail an: k15@sjr-a.de.<br />

Von19bis 21 Uhr halten Renate<br />

Grasse und Christoph<br />

Rössler vom Netzwerk demokratische<br />

Bildung inMünchen<br />

einen Vortrag zumThema„Anti-Islamismus<br />

und Islamfeindlichkeit“<br />

imCafé Tür an Tür,<br />

Wertachstraße 29. Eine Anmeldung<br />

ist nicht erforderlich.<br />

(pm)

AUS DER REGION<br />

Max auf Eis gelegt<br />

STRASSENFEST / Unterdem Arbeitstitel „Augsburger Sommernächte“ gibtes2016ein abgespecktes Stadtfest.<br />

Markus Höck<br />

Augsburg. Am Ende waren es<br />

die Kosten, die Max16 verhindert<br />

haben. Ganz ohne Fest<br />

müssen die Fuggerstädter aber<br />

nicht auskommen. Ende Juni<br />

2016 sollen die „Augsburger<br />

Sommernächte“ die Lücke füllen.<br />

Als Citymanager Heinz<br />

Stinglwagner im April ein vorläufiges<br />

Konzept für ein Maxstraßenfest<br />

2016 vorlegte, warendie<br />

Stadträtereihum zufrieden.<br />

Eine aufgelockerte Insellösung<br />

hätte die Maximilianstraße<br />

sowie Plätze in der Innenstadt<br />

bespielt, verschiedene<br />

Zielgruppen hätten individuell<br />

Sovollwie bei Max10wirdesnicht<br />

werden. Ende Juni 2016finden in<br />

der Innenstadt die „Augsburger<br />

Sommernächte“ statt. Foto: CIA<br />

angesprochen werden können.<br />

Schlucken mussten die Räte<br />

erst bei Stinglwagners Kostenschätzung.<br />

Alles in allem wären<br />

mehr als 200 000 Euro ander<br />

Stadt hängengeblieben. „Das<br />

war angesichts der angespannten<br />

Haushaltslage zu viel“, berichtet<br />

Stinglwagner aus der<br />

Konzeptgruppe. Daher sei man<br />

zu Plan B übergegangen, der<br />

noch unter dem Namen„Augsburger<br />

Sommernächte“ läuft.<br />

Drei Tage lang soll am letzten<br />

Wochenende im Juni von Donnerstag<br />

bis Samstag gefeiert<br />

werden. Als Festgelände sind<br />

die Innenstadtplätze vorgesehen,<br />

also Rathausplatz, Königsplatz,<br />

Martin-Luther-Platz sowie<br />

der Elias-Holl-Platz. Auch<br />

der Stadtmarkt soll mit eingebunden<br />

werden. Vonder Maximilianstraße<br />

bleibt nur der Ulrichsplatz<br />

Teil der eigentlichen<br />

Feierzone. „Das alternative<br />

Stadtfest ist kleiner und dementsprechend<br />

kostengünstiger“,<br />

erklärt Stinglwagner. Wie bei<br />

den Max-Festen soll es aber eine<br />

bunteMischungaus Gastronomie,Musik<br />

und Lichtinstallationen<br />

geben. Die Organisation<br />

sollen wiefür dieMax-Festedie<br />

City Initiative Augsburg (CIA)<br />

und Citymanager Heinz Stinglwagner<br />

übernehmen.<br />

Für dasabgespeckte Angebot<br />

fallen für die Stadt nur 50000<br />

Euroan. Ob dieses als Zuschuss<br />

oder doch als Ausfallbürgschaft<br />

bereit gestellt werde, ist laut<br />

Stinglwagner noch nicht abschließendgeklärt.<br />

DerCitymanagererklärt<br />

auch,warum es zu<br />

einer Namensänderunggekommen<br />

ist: „Wo Max drauf steht,<br />

soll auch Maxdrinsein.“Max16<br />

als Markehätte eine zu hohe Erwartungshaltung<br />

bei den Gästen<br />

geweckt, daher sei eine andere<br />

Bezeichnung vereinbart<br />

worden.<br />

Ob es schließlich bei „Augsburger<br />

Sommernächten“ bleibt,<br />

stehe noch nicht fest. „Das ist<br />

momentan der Arbeitstitel“, so<br />

Stinglwagner. Dass die „Augsburger<br />

Sommernächte“ das<br />

endgültigeAus für dieMax-Feste<br />

bedeuten, will Stinglwagner<br />

nicht glauben. Er könne sich eine<br />

Neuauflage gut vorstellen –<br />

freilich bei einer besser gefülltenStadtkasse.<br />

2010 fand bisher das letzte<br />

Max-Fest statt. Damals waren<br />

an den drei Veranstaltungstagen<br />

165 000 Gäste in die Augsburger<br />

Innenstadtgeströmt. Im<br />

Jahr darauf wurde das Fest abgesagt.Obwohldie<br />

Festeinden<br />

Jahren zuvor ohne nennenswerte<br />

Zwischenfälle über die<br />

Bühne gegangenwaren, forderten<br />

verschiedene Stellen ein<br />

deutlich verstärktes Sicherheitskonzept,<br />

was am Ende<br />

Max11 zu teuer für eine Umsetzung<br />

machte und Stinglwagner<br />

und sein Team strichen damals<br />

die Segel.<br />

Nun muss abgewartet werden,<br />

wie der Stadtrat das abgespeckte<br />

Konzept aufnimmt.<br />

Vergangenen Dienstag wurde<br />

es im Gremium vorgestellt.<br />

(pm)<br />

Die schönsten<br />

Adventsausstellungen der Region<br />

Vorfreude ist die schönste Freude<br />

Nur noch 36Tage bis Weihnachten<br />

Lassen Sie sich von unserem vorweihnachtlichen Flair inspirieren &verzaubern!<br />

Foto:lynnealbright /123rf.de<br />

Adventsausstellung<br />

Große Auswahl an Adventskränzen &Gestecken,<br />

schnittfrisches Tannengrün, frisch geschlagene Christbäume<br />

Advent im Stadl<br />

Mo. bis Sa. von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet<br />

So., den 22.11.15 von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet<br />

Pflanzen ·Schnittblumen ·Floristik &Binderei für jeden Anlass<br />

Neusäß ·Remboldstraße 26 · ☎ 08 21/46 6528<br />

Adventsausstellung neben den normalen Öffnungszeiten:<br />

Fr.20.11. von 9.00 bis 18.00 Uhr,Sa. 21.11. von 9.00 bis 17.00 Uhr<br />

und So. 22.11. von 11.00 bis 17.00 Uhr<br />

©kesu87 /123rf.de<br />

dventsausstellung: Im Gartenfachmarkt Geier in Weil findet<br />

om 19.bis 22. November die beliebte Adventsausstellung statt. Diese ist<br />

on Donnerstag bis Samstag jeweils von 9bis 18 Uhr und sonntags von<br />

12 bis 17 Uhr geöffnet. Für die Besucher gibt es Kaffee, Glühwein und Geäckvom<br />

FC Weil und dem Musikverein Geretshausen. Foto: pm

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 18.November 2015 Seite 9<br />

AUGSBURG/REGION<br />

Christkindlesmarkt muss sparen<br />

ADVENT / Fürden Augsburger Weihnachtsmarktstehen einigeÄnderungen an. Die Märchenstraße<br />

wird es heuer voraussichtlichdas letzte Malgeben. Grunddafür sind Budgetkürzungen.<br />

Augsburg. Lebkuchen, Glühwein,<br />

singende Engel: AbMontag,<br />

23. November, bis Heiligabend<br />

ist wieder Christkindlesmarkt.<br />

Am ersten Tag findet die Eröffnungsfeier<br />

mit dem Engelesspiel<br />

statt. Moderatorin ist, zusammen<br />

mit OberbürgermeisterKurt<br />

Gribl,MarionBug-Kluger,<br />

eine gebürtige Augsburgerinund<br />

Journalistin.<br />

Neuheiten gibt es dieses Jahr<br />

ebenfalls bei den Öffnungszeiten:<br />

Sonntag bis Donnerstag<br />

von 10 bis 20 Uhr und Freitag<br />

Vorweihnacht auf Gut Morhard<br />

Adventskränze gestaltenfür das Tierparadies<br />

– Anzeige –<br />

Einer schöner als der andere –handgebundene<br />

Adventskränze von Gut<br />

Morhard. Foto: ©P.Klingler<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. In Vorbereitung<br />

auf die kommende Adventszeit<br />

sucht der Tierschutzverein<br />

Augsburg und Umgebung auch<br />

heuer fleißige Helferinnen und<br />

Helfer, umAdventskränze aus<br />

Naturmaterialien zu binden.<br />

Interessenten treffen sich am<br />

Freitag, 20. November, ab 14<br />

Uhr und am Samstag, 21. November,<br />

ab 11 Uhrauf Gut Morhard,<br />

Landsberger Straße 144,<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, Telefon 08231/<br />

3406666, E-Mail: gut.morhard@tierschutz-augsburg.de.<br />

„Jung und Alt sind willkommen,<br />

Vorkenntnisse sind nicht<br />

erforderlich“ so Anleiterin Patricia<br />

Klingler. „Material steht<br />

reichlichzur Verfügungund wir<br />

freuen uns auf möglichst viele<br />

liebevoll und individuell gestaltete<br />

Adventskränze.“ Die fertigen<br />

Kränze werden anschließend<br />

zugunsten von Gut Morhard<br />

frei verkauft. Wer selbst<br />

aktiv war, kann auch gleich seinen<br />

eigenen Adventskranz gegeneinen<br />

Unkostenbeitrag mitnehmen.(es)<br />

Der Christkindlesmarkt lockt wieder mit Glühwein, Lebkuchen und singenden<br />

Engeln.<br />

Foto: Archiv<br />

und Samstagneuerdings von10<br />

bis 21.30 Uhr, daandiesen Tagen<br />

die meisten Besucher von<br />

außerhalb hinzukommen.<br />

Nächstes Jahr kommt esallerdings<br />

auch zueher unerfreulichen<br />

Änderungen.<br />

Die Märchenstraße wird es<br />

voraussichtlich nicht mehr geben.<br />

Grund dafür sind Budgetkürzungen<br />

in Höhe von200 000<br />

Euro bei der zuständigen Regio<br />

Tourismus GmbH. Dieser Betrag<br />

entspricht eigentlich den<br />

Aufwendungen für Marketing,<br />

doch da es komplett ohne Vermarktung<br />

nicht geht, muss an<br />

anderer Stelle gespart werden.<br />

Damit ginge auch ein Faktor,<br />

der Augsburg konkurrenzfähig<br />

gegenüber anderen Städten<br />

mache, verloren, meint der<br />

Tourismusdirektor Götz Beck.<br />

Denn Christkindlesmärkte gibt<br />

es so gut wie überall, die Märchenstraße<br />

hingegen ist einzigartig.<br />

„Wir verlieren gegenüber<br />

anderen Städten“, sagt Beck.<br />

Auch an Internationalität geht<br />

nächstes Jahr etwas verloren:<br />

Die sonst in italienisch, englisch<br />

und deutsch erscheinenden<br />

Flyer des Christkindlesmarktes,<br />

gibt es ab nächstem<br />

Jahr nur noch indeutsch. Zu<br />

kostspielig an ihnen ist vor allem<br />

derVertrieb.<br />

Bis nächstes Weihnachten ist<br />

allerdings noch viel Zeit, somit<br />

bleibt auch viel Freiraum, um<br />

nach anderenMöglichkeitenzu<br />

suchen, meint Ordnungsreferent<br />

Dirk Wurm.(lb)<br />

Kaminofen<br />

Feinstaubfilter<br />

Dauerbrand<br />

mit Automatik<br />

44<br />

Jahre<br />

GRATIS<br />

Fordern Sie unseren 188-seitigen<br />

Katalog u. Angebotsflyer mit Preisen<br />

auf www.hark.de oder gebührenfrei<br />

unter (0800) 2802323anund erleben<br />

die Vielfalt der Kamine!<br />

Natursteinkamin<br />

2.995,-<br />

5.495,-<br />

Feinstaubfilter<br />

ExterneVerbrennungsluftzufuhr<br />

Tagder offenen<br />

Tür in der JVA<br />

Gablingen. Die Justizvollzugsanstalt<br />

Augsburg-Gablingen<br />

öffnet ihre Türen für Besucher<br />

am Samstag, 21., und Sonntag,<br />

22. November, jeweils von 9.30<br />

bis 16.30 Uhr (Einlass bis 15.30<br />

Uhr). Folgende Sicherheitshinweise<br />

sind zu beachten: Personalausweis<br />

oder Reisepass sowieHandy-und<br />

Fotografierverbot.<br />

Vor der JVA stehen keine<br />

Parkplätze zurVerfügung.(oh)<br />

„Denkelangenicht ans Aufhören“<br />

Feste Zähne<br />

(Krone auf Implantat)<br />

Auch ohne Knochenaufbau<br />

durch Kurzimplantate.<br />

Eine kostengünstige<br />

Variante die sich<br />

bewährt hat.<br />

ERFAHRUNG<br />

PRÄZISION<br />

HERZLICHKEIT<br />

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche<br />

Annastraße 5 ☎ 0821 -30565<br />

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de<br />

Seit 20 Jahren implantologisch tätig.<br />

Augsburg. In unserer Ausgabe<br />

vom 4.November berichteten<br />

wirüberdie Ehrung der Substitutionsärzte<br />

durch den Bezirk<br />

Schwaben.Inder zitierten Pressemitteilung<br />

wurde erwähnt,<br />

dass derAugsburgerArztDagobert<br />

Ross kurz vor der Pensionierung<br />

stehe. Seither, soteilt<br />

Ross nun mit, rufen in seiner<br />

Praxis regelmäßig Patientenan,<br />

die befürchten, dass er bald in<br />

Rente ginge. Dem sei jedoch<br />

nicht so.„Ichdenkenochlange<br />

nicht ans Aufhören“, betont<br />

Ross.(pm)<br />

Jubiläumspreise sichern!<br />

Kaminofen Kaminofen Pelletofen<br />

Systemkamin<br />

Marmorkamin Bella Rosa Gaskamin<br />

1.495,-<br />

1.795,-<br />

2.395,-<br />

5.495,-<br />

10.395,-<br />

695,-<br />

995,-<br />

im Kamin- und Kachelofenbau<br />

Hark GmbH &Co. KG, Hochstr.197–213,47228 Duisburg<br />

HARK Ausstellungen:<br />

86154 Augsburg, Donauwörther Str. 128<br />

87437 Kempten, Kaufbeurer Str. 91<br />

Öffnungsz.: Mo. –Fr. 10.00 –19.00 Uhr,<br />

Sa. 10.00 –16.00 Uhr<br />

Die angegebenen Preise beziehen sich auf den vorgefertigten Bausatz, mit<br />

Aufbau-DVD und Aufbauanleitung, wie Abb. mit schwarzer und klappbarer<br />

Türausführung, inkl. aller zum technischen Aufbau erforderlichen Materialien<br />

außer Schürzenmaterial und Putz, jedoch ohne Zubehör.Veredelte Ausführung<br />

gegen Aufpreis. Lieferung frei Bordsteinkante (innerhalb Deutschlands,<br />

nur Festland). Alle technischen und sonstigen Angaben entsprechen dem<br />

Zeitpunkt der Drucklegung. Druckfehler,Irrtümer sowie technische und optische<br />

Änderungenvorbehalten!<br />

%W %en<br />

%ni %cht<br />

%an<br />

wa%n%n%d<br />

JETZT<br />

BESTE<br />

MARKEN-QUALITÄT<br />

JETZT<br />

55%<br />

über<br />

REDUZIERT<br />

www.hammer-heimtex.de<br />

%! AKTIONS-SONDERANGEBOTE<br />

JETZT NUR<br />

2. 99<br />

Stück<br />

SOLANGE DER<br />

VORRAT REICHT!<br />

Schlaufenschals, verschiedene Motive,<br />

z. B.:Voileschal,ca. 140x245cm.<br />

JETZT NUR<br />

25.-<br />

je<br />

59.-<br />

Chenille-Fertigschal,<br />

mitKräuselband,62% Polyacryl, 38%Polyester,ca. 145x245cm.<br />

86343 Augsburg-<strong>Königsbrunn</strong><br />

Wandalenstraße 22•08231 /915395<br />

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr<br />

Laminatboden Landhausdiele,<br />

mit2-seitigerV-Fuge,Gesamtstärke7mm,<br />

Nutzungsklasse<br />

31/AC3,Paneelformat:<br />

ca.1292x192x7mm.<br />

10<br />

Jahre<br />

GARANTIE<br />

Dekor:<br />

Fjordeiche<br />

JETZT NUR<br />

5. 97<br />

9. 95 m 2<br />

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1,32457 Porta Westfalica<br />

Nur bis zum28.11.2015<br />

HS47_15_Anschub

Das Ende istGeschichte<br />

Ein Fest für alle<br />

Freunde der neuen<br />

Volksmusik und des<br />

Musikkabaretts. Otto<br />

Göttler, Josef Brustmann<br />

und Petra<br />

Amasreiter–„Bairisch<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Diatonischer Jodelwahnsinn“<br />

– pflegen<br />

eine Tradition, deren<br />

Wurzeln ins Jahr 1986<br />

reichen. 2002 war<br />

dann erstmals Schluss, doch ist das<br />

Ende heute Geschichte. So gibt sich<br />

das Trio in Instrumentarium und<br />

Noten vielseitig wie eh und je und<br />

machtamDonnerstag,3.Dezember,<br />

19.30 Uhr,inder Stadthalle Gersthofen<br />

eine Musik, die neben bayrischer<br />

Gstanzl-Tradition über Zwie-<br />

Mi., 18. November<br />

Theater Augsburg<br />

Farbenfür dieOhren, 20 Uhr –Augsburg,<br />

Kongress am Park<br />

Shows<br />

linner &trescher, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

SensembleTheater,Bergmühlstraße 34<br />

Konzerte/Partys<br />

Wenn das Cello jongliert, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Peterund der Wolf, Märchen, 5-8 J., 15 Uhr<br />

– Augsburg, Stadtteilbücherei Kriegshaber,<br />

Ulmer Straße 72<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Weihnachtsbasar mit Flohmarkt, Weihnachtsartikel,<br />

Adventsdeko, Christbaumschmuck,Spielzeug,<br />

Geschirr,neuwert. Bücher<br />

und vieles mehr, Info: www.der-sozialmarkt.de,<br />

9-17Uhr –Augsburg, Caritaszentrum,<br />

Depotstr. 5<br />

Vorträge<br />

Offene Grenzen, –Innere Sicherheit in Gefahr?<br />

,AfD-Infoveranstaltung, 19.30 Uhr –<strong>Königsbrunn</strong>,<br />

HotelKrone, Bgm.-Wohlfahrt-Str.<br />

Nosreunimos para hablar, –mir kemman<br />

zum Schwätzen zamm, 15 Uhr –Augsburg,<br />

Annahof,Foyer Augustanahaus<br />

Anlass zur Buße? –Katholische und Evangelische<br />

Kirche und ihre Vergangenheit im<br />

dritten Reich, 19.30 Uhr –Bobingen,Unteres<br />

Schlößchen<br />

Tibet, –bedrohte Kultur auf dem Dach der<br />

Welt, 19.30 Uhr –Augsburg, Haus Sankt Ulrich<br />

Die Olchis feiern<br />

Weihnachten<br />

26.12.15 | 15:00 Uhr<br />

Ludwig<br />

van Beethoven<br />

Sinfonie Nr.9<br />

d-Moll<br />

op.125<br />

Neujahrskonzert<br />

der Augsburger Philharmoniker<br />

02.01.16 | 19:30 Uhr<br />

Familienmusical von<br />

Deborah Sasson &Jochen Sautter<br />

05.01.16 | 18:00 Uhr<br />

Die Zeit ist reif für den<br />

„Bairisch Diatonischen<br />

Jodelwahnsinn“.<br />

Foto:Volker Lesch<br />

fachen auch Elemente<br />

von Blues, Rap, Rock<br />

und Klassikhören lässt.<br />

Ein Übriges tun freche,<br />

bisweilen alles inFrage<br />

stellende und auch<br />

poetische Inhalte.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/<br />

50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets;<br />

Lösungswort:<br />

„frech“; Anrufschluss: Dienstag, 24.<br />

November, 10 Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Prof. Dr. Balkan Cakir, „Muss ein Bandscheibenvorfall<br />

operiert werden?“, 19.30 Uhr<br />

–<strong>Königsbrunn</strong>, Infopavillon955, Mercateum<br />

Warum soviele Gebote?, 19 Uhr –Augsburg,<br />

Synagoge<br />

Auswärts<br />

Torsten Sträter, Selbstbeherrschung umständehalber<br />

abzugeben, 20 Uhr –München.<br />

Spectrum<br />

Winnie &Adi -Das DuellzwischenAdolf<br />

Hitler und Winston Churchill, 20 Uhr –<br />

München, Theater Drehleiher<br />

Das Verhör, 20 Uhr –München, Komödie im<br />

bayerischen Hof<br />

Do., 19. November<br />

Theater Augsburg<br />

Gust, Wiederaufnahme, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Hoffmannkeller<br />

Shows<br />

Lechliebe, 19.30 Uhr –Augsburg, Stadtbücherei<br />

Kleinkunst<br />

HG Butzko, Super Vision, 20 Uhr –Augsburg,<br />

Kresslesmühle<br />

Cavequeen - Du sammeln. Ich auch!,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater Kurhaus<br />

Göggingen<br />

Konzerte/Partys<br />

Jesper Munk +Support, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Kantine<br />

Green+Cr7z , 20 Uhr –Augsburg, Kantine<br />

Daniel Pain &the Moonwolves, 20 Uhr –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Such Gold; Cold Reading &Acid Street,<br />

HC/Punk, 20 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik<br />

Brauchen Sie eine Inspiration<br />

für Weihnachtsgeschenke?<br />

Wiener Blut<br />

Mit großem Orchester<br />

27.12.15 | 19:30 Uhr<br />

Königlich Bayerisches<br />

Amtsgericht<br />

03.01.16 | 19:00 Uhr<br />

Musicals<br />

von Elisabeth<br />

bis Mamma<br />

Mia<br />

mit<br />

Christine<br />

Neubauer<br />

*<br />

Musical Classics<br />

BigBand Fink &Steinbach +Solisten<br />

08.01.16 | 19:30 Uhr<br />

Scannen &gewinnen!<br />

Chris Columbus, 20 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum Club<br />

DASHobos, 20.30Uhr –Augsburg, Sensemble<br />

Theater,Bergmühlstraße 34<br />

Die Musiker-Jamsesion, 19 Uhr –Thierhaupten,<br />

Kolping Jugendtreff<br />

Spark.-Planetarium<br />

DieMacht der Sterne, 15 Uhr, (ab 12 J.) –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Weihnachtsbasar mit Flohmarkt, Weihnachtsartikel,<br />

Adventsdeko, Christbaumschmuck,Spielzeug,<br />

Geschirr,neuwert.Bücher<br />

und vieles mehr, Info: www.der-sozialmarkt.de,<br />

9-17Uhr –Augsburg, Caritaszentrum,<br />

Depotstr. 5<br />

Vorträge<br />

Immer seinen Mann stehen!?, 19 Uhr –<br />

Augsburg, Annahof, Hollbau, Ausstellungsraum<br />

Burgund, -Kanäle,Kunst undLebensfreude,<br />

20 Uhr –Bobingen,Singoldhalle, Willi-Ohlendorf-Weg1<br />

Seniorenrecht -rechtlicheFragenimAlter,<br />

19 Uhr –Augsburg, Zeughaus, Hollsaal<br />

112a<br />

Auswärts<br />

Fußpflege Deluxe, Der Name dieses Kabarettprogramms<br />

ist in diesem Land nicht verfügbar,20Uhr<br />

–München, Schlachthof, Ox<br />

Winnie &Adi -Das Duell zwischenAdolf<br />

Hitler und Winston Churchill, 20 Uhr –<br />

München, Theater Drehleiher<br />

Karim Miské und Roman Bunka, Arab<br />

Jazz,21Uhr –München, FoyerVolkstheater<br />

DasVerhör, 20 Uhr –München, Komödieim<br />

bayerischen Hof<br />

Fr., 20. November<br />

Theater Augsburg<br />

Peter Pan, 9u.11.15 Uhr– Augsburg,Großes<br />

Haus<br />

Macbeth, 19.30 Uhr,Augsburg, Großes Haus<br />

BadBoys, 19.30 Uhr –Augsburg, Brechtbühne<br />

Quick and Dirty, 22.30 Uhr, Augsburg,<br />

Hoffmannkeller<br />

Shows<br />

DieZauberflöte, 19 Uhr –Mering, Multum<br />

in ParvoOpernhaus<br />

Südpop Festival, 19 Uhr –<strong>Königsbrunn</strong>,<br />

Matrix, Alter Postweg 2<br />

DieLeiden des jungenWerther, 20.30 Uhr<br />

–Augsburg, Sensemble Theater, Bergmühlstraße<br />

34<br />

Kleinkunst<br />

Sascha Korf, „Wer zuerst lacht, lacht am<br />

längsten“, 20 Uhr–Augsburg, Kresslesmühle<br />

CAVEWOMAN, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterKurhausGöggingen<br />

Christoph Weiherer, „A Liad,aFreiheit und<br />

aWatschn“, 19.30 Uhr –Bobingen, Mittlere<br />

Mühle, Römerstraße53<br />

Konzerte/Partys<br />

Tango forthree. and two, 20 Uhr–Augsburg,<br />

LMZ Konzertsaal<br />

Rainervon vielen +Support, 20.30 Uhr –<br />

Augsburg,Flammensaal<br />

Full Clip, 22 Uhr –Augsburg, beim weissen<br />

Lamm<br />

Angekommen mit Heimatliedern, TürkischeMusik,20.30<br />

–Augsburg, Neruda Kulturcafé,<br />

Alte Gasse7<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Handy-Blues, 18 Uhr –Neusäß, Stadthalle<br />

TICKETS:<br />

0821/2438 135<br />

ww.reservix.de<br />

Abendkasse<br />

MitdiesemQR-Code können Sie<br />

schnell und tagesaktuell unsere<br />

Gewinnspiele ansehen.<br />

Siebenötigen dazu ein<br />

internetfähiges Mobiltelefon.<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Spark.-Planetarium<br />

Lars-der kleine Eisbär, 15 Uhr,(ab 5J.) –<br />

Augsburg, Planetarium<br />

Vonder Erde zum Universum, 19.30 Uhr,<br />

(ab10J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen,<br />

21 Uhr,(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Weihnachtsbasar mit Flohmarkt, Weihnachtsartikel,<br />

Adventsdeko, Christbaumschmuck,Spielzeug,<br />

Geschirr,neuwert. Bücher<br />

und vieles mehr, Info: www.der-sozialmarkt.de,<br />

9-17Uhr –Augsburg, Caritaszentrum,<br />

Depotstr. 5<br />

Vorträge<br />

Winterreise nachAlaska, vonDoris Wiedemann,<br />

19 Uhr –Untermeitingen, Bürgersaal<br />

Haus Imhof<br />

Aufbruchins Ungewisse, Kurt Diemberger,<br />

20 Uhr –Friedberg, Stadthalle, Aichacher<br />

Straße7<br />

Auswärts<br />

Münchner Bluesnacht, 20 Uhr –München,<br />

Saal<br />

Martin Großmann, Des Wahnsinns fette<br />

Beute, 20 Uhr–München,Schlachthof,Ox<br />

Michael Eller, Ich geh dann mal... zu weit!,<br />

20 Uhr–München, Ku(h)bar<br />

Winnie &Adi -Das Duell zwischenAdolf<br />

Hitler und Winston Churchill, 20 Uhr –<br />

München,Theater Drehleiher<br />

Rosalie &Wanda, 20 Uhr –München, Volkstheater<br />

Das Verhör, 20 Uhr –München, Komödie im<br />

bayerischen Hof<br />

Sa., 21. November<br />

Theater Augsburg<br />

Hamlet, 19.30 Uhr –Augsburg, GroßesHaus<br />

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Brechtbühne<br />

Gift. Eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr –<br />

Augsburg, Hoffmannkeller<br />

Shows<br />

Die Zauberflöte, 15 u. 19 Uhr –Mering,<br />

MultuminParvoOpernhaus<br />

Schuld undBühne, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

AlterJustizpalast<br />

Mischpoke, Theater,20Uhr –Neusäß, Stadthalle<br />

Südpop Festival, 19 Uhr –<strong>Königsbrunn</strong>,<br />

Matrix,Alter Postweg2<br />

Die Leiden des jungen Werther, 20.30 Uhr<br />

–Augsburg, Sensemble Theater, Bergmühlstraße<br />

34<br />

Kleinkunst<br />

Ludwig Wolfgang Müller, „DichterVerkehr“,<br />

20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Dia de los Muertos, das mexikanische Totenfest,<br />

21.30 Uhr–Augsburg,Kantine<br />

Bayerische Kammerphilharmonie, 20<br />

Uhr –Augsburg, ParktheaterKurhausGöggingen<br />

Roger &Schu (Blumentopf9 &Keno (Moop<br />

Mama) + Pikant, 20.30 Uhr – Augsburg,<br />

Schwimmbad<br />

Seniorenkonzert der Katholischen Arbeitnehmer-Bewegung,<br />

14.30 Uhr –Augsburg,<br />

Kongress am Park<br />

Barjazz mit Stephanie Knauer, 21 Uhr –<br />

Augsburg, Kaffeehaus im Thalia<br />

Die Rock- Pop- &Country-dance-Party,<br />

21 Uhr –Augsburg,Rockcafé<br />

Spark.-Planetarium<br />

Samstag, 21.11. 2015|20 Uhr VVK: 22 €AK: 24 €<br />

MitMusik in den Advent<br />

Unterdem Motto„Vivaldi undbayerischer<br />

Advent“ spielen die Residenz-Solisten<br />

imWechsel mit dem<br />

Haushamer Bergwachtgsang. Das<br />

Konzert gibt es am Freitag, 4. Dezember,<br />

19.30 Uhr, in derMünchner<br />

Allerheiligen-Hofkirche. Das Programm:<br />

Antonio Vivaldi –„Herbst<br />

und Winter“aus „Die vierJahreszeiten“,<br />

imWechsel mit original alpenländischen<br />

Weihnachtsliedern. Der<br />

Veranstalter behält sich Programmänderungen<br />

vor. Weitere Informationen:<br />

www.bavaria-klassik.de.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon<br />

0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Vivaldi“; Anrufschluss: Dienstag,<br />

24. November, 10Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*.<br />

Zauberriff, 13.30Uhr,(ab 5J.) –Augsburg,<br />

Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, 15 Uhr,(ab 6<br />

J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Lars -der kleine Eisbär, 16.30 Uhr,(ab 5J.)<br />

–Augsburg, Planetarium<br />

Ferne Welten -Fremdes Leben?, 18 Uhr,<br />

(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Infinity Express, 19.30 Uhr, (ab 12 J.) –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Die Macht derSterne, 21 Uhr, (ab 12 J.) –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Weihnachtsbasar, 14-18Uhr –Augsburg-<br />

Lechhausen, Pfarrsaal St.Elisabeth<br />

Textile Handwerkskunst, 9-18 Uhr –Augsburg,<br />

Textil- undIndustriemuseum<br />

Weihnachtsmarkt der Rasselbande, 10-<br />

17 Uhr –Augsburg, Freien Evangelischen Gemeinde<br />

Auswärts<br />

Die Schürzenjäger, 20 Uhr –München,<br />

Technikum<br />

Motörhead, 40th AnniversaryTour,19Uhr –<br />

München, Zenith<br />

Wolfgang Buck &Band, Genau underm<br />

Himmel, 20 Uhr –München, Saal<br />

Franziska Wanninger, AHOlbe -Guad is<br />

guad gnua,20Uhr –München, Ku(h)bar<br />

Comtesse &Co, Achtung; fertig;... alt! Die<br />

Anti-Aging_Show, 20 Uhr – München,<br />

Ku(h)bar<br />

Winnie &Adi -Das Duell zwischenAdolf<br />

Hitler und Winston Churchill, 20 Uhr –<br />

München, TheaterDrehleiher<br />

Rocko Schamoni &Tex. M. Strzoda, 20<br />

Uhr –München, Volkstheater<br />

Das Verhör, 20 Uhr –München, Komödieim<br />

bayerischen Hof<br />

DerTod, 20 Uhr–Memmingen, Kaminwerk<br />

Die Residenz-Solisten spielen im<br />

Wechsel mit dem Haushamer Bergwachtgsang.<br />

Foto:Bavaria Klassik<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

So., 22. November<br />

Theater Augsburg<br />

Hamlet, 19 Uhr –Augsburg, Großes Haus<br />

DerBoxer. Die wahreGeschichte des Herztko<br />

Haft, 19.30 Uhr –Augsburg, Hoffmannkeller<br />

Schuld undBühne, 19 Uhr –Augsburg, Alter<br />

Justizpalast<br />

Shows<br />

DieZauberflöte, 11 Uhr –Mering, Multum<br />

in ParvoOpernhaus<br />

Konzerte/Partys<br />

Herbstkonzert, Stadtkapelle Neusäß e. V.<br />

,15. 30 Uhr –Neusäß,Stadthalle<br />

Kolping Blasorchester Göggingen, 10.30<br />

Uhr –Augsburg, Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

Fünferl, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater<br />

KurhausGöggingen<br />

„Wenn Blasmusik auf Kunst trifft“, 17<br />

Uhr –Binswangen, Mehrzweckhalle, Jahnstr.<br />

10<br />

Barjazzmit Stephanie Knauer, 20.30 Uhr<br />

–Augsburg, Kaffeehaus im Thalia<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Die kaltherzigen Prinzessinnen, 16 Uhr,<br />

Tickets: www.maerchenbuehne-donbosco –<br />

Augsburg, Pfarrsaal Don Bosco<br />

Spark.-Planetarium<br />

Rettung der Sternenfee Mira, 13.30 Uhr,<br />

(ab 4J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Peterchens Mondfahrt, 15 Uhr, (ab 4J.) –<br />

Augsburg, Planetarium<br />

Ursprung desLebens, 16.30 Uhr,(ab 10 J.<br />

Gust Herbert Achternbusch<br />

Wiederaufnahme 19. November 2015 |20.30 |hoffmannkeller<br />

Macbeth Giuseppe Verdi<br />

20. November 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

HAmlet Ballett: Stephen Mills, Musik: Philip Glass<br />

21. November 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

22. November 2015 |19.00 |Großes Haus<br />

Die lächerliche Finsternis Wolfram Lotz<br />

21. November 2015 |19.30 |brechtbühne<br />

Gift. Eine ehegeschichte Lot Vekemans<br />

21. November 2015 |20.30 |hoffmannkeller<br />

Schuld und Bühne<br />

21. und 22. November 2015 |19.30 |Alter Justizpalast<br />

Der boxer. die wahre geschichte<br />

des hertzko haft(UA) Reinhard Kleist<br />

22. November 2015 |19.30 |hoffmannkeller<br />

Gust; Foto: Nik Schölzel<br />

Alle Veranstaltungen auf unserer neuen Internetseite<br />

www.stadthalle-gersthofen.de<br />

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Roadtrip Nr.8<br />

Egal aus welchem Land mankommt<br />

und welche Hautfarbe man hat –<br />

miteinander istimmerbesserals gegeneinander!<br />

Mit „Roadtrip Nr. 8“<br />

bringen das Klexs Theater und das<br />

Augsburg-München Schauspiel eine<br />

Theaterinszenierung mit Schauspiel,<br />

Film, Rap und anderer Musik<br />

zurAufführung, die an dasGemeinsame<br />

der verschiedenen Nationalitäten<br />

appelliert! Diese Inszenierung<br />

kann natürlich keine politische Lösung<br />

der aktuellen Flüchtlingssituation<br />

bieten, aber sie möchte dazu<br />

beitragen, unbedingt miteinander<br />

zu kommunizieren, um ein Mitdenken<br />

–und -fühlen anzuregen. Premiere<br />

ist am Freitag, 27. November,<br />

20 Uhr, im Kulturhaus abraxas.<br />

Tickets: Telefon: 08238/90 00 4oder<br />

„Wir sind alle Milchstraße, egal auf<br />

welchem Fleckder Erde wir geboren<br />

sind“. Foto:Wolfgang Diekamp<br />

E-Mail: klexs-theater@t-online.de.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Roadtrip“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 24. November, 10 Uhr;<br />

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

)–Augsburg, Planetarium<br />

Chronik des Kosmos, 18 Uhr, (ab 10 J.) –<br />

Augsburg, Planetarium<br />

Augen im All, 19.30 Uhr, (ab 14 J.) –Augsburg,<br />

Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Kunsthandwerkermarkt, 10-17Uhr –Inchenhofen,<br />

Arnhofer Stadl<br />

Weihnachtsbasar, 10-16Uhr –Augsburg-<br />

Lechhausen, Pfarrsaal St.Elisabeth<br />

Hobbykünstlermarkt, 10-17Uhr –Horgau,<br />

Rothtalhalle, Schwedenweg 200<br />

TextileHandwerkskunst, 9-18 Uhr –Augsburg,<br />

Textil-und Industriemuseum<br />

Adventsbazar, 14 Uhr –<strong>Königsbrunn</strong>, AWO<br />

Seniorenheim,Chiemseestraße 4<br />

Adventsbasar, 9.30-16.00 Uhr –Ziemetshausen,<br />

Maria Vesperbild<br />

Mo., 23. November<br />

Shows<br />

Kültür-Late-Night-Show, 20 Uhr –Augsburg,<br />

Kresslesmühle, Barfüßerstraße4<br />

Konzerte/Partys<br />

Gitarrenduo Gruber &Maklar, 19.30 Uhr<br />

–Augsburg, ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

AlexaFeser, 20 Uhr –Augsburg,Spectrum<br />

Benefizkonzert, Musikkorps der Bundeswehr,20Uhr<br />

–Augsburg, Kongress am Park<br />

Vorträge<br />

Bildung ist der beste Schutz . . .gegen<br />

weibliche Genitalverstümmelung, 19.30 Uhr<br />

www.treppenzentrum.de<br />

Mit der<br />

AKTUELLE GEWINNSPIELE<br />

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de<br />

Aktuell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de<br />

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder<br />

um exklusiveGewinnspiele erweitert werden.<br />

2x1 Advents-Set imWert von rund 150 Euro –<br />

Weltbild Augsburg<br />

3x2Tickets: Jesper Munk–Augsburg,Kantine<br />

3x2 Tickets: Hundred Seventy Split –Augsburg,<br />

Spectrum Club<br />

3x2 Tickets: VoodooCircle –Augsburg, Spectrum Club<br />

–Augsburg, Annahof, Hollbau, Ausstellungsraum<br />

Bioenergie: Chancen und Grenzen für den<br />

Umweltschutz, 14 Uhr –Augsburg, BayerischesLandesamt<br />

fürUmwelt<br />

Gewässerschutz bei Biogasanlagen, 14<br />

Uhr –Augsburg, Bayerisches Landesamt für<br />

Umwelt<br />

Mozart-Resonanzen in österreichischer<br />

Dichtung, 18 Uhr –Augsburg, Leopold MozartZentrum,<br />

Konzertsaal<br />

Auswärts<br />

Deppenmagnet, Günter Grünwald, 20<br />

Uhr–München, Deutsches Theater<br />

Benne, 21 Uhr –München, Milla<br />

Di., 24. November<br />

Konzerte/Partys<br />

Emil Bulls -Candlelight Acoustic Show,<br />

20 Uhr –Augsburg,Kantine<br />

Altan, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater<br />

Kurhaus Göggingen<br />

Scannen &gewinnen!<br />

Spark.-Planetarium<br />

Mrd. Sonnen- Reisedurch die Galaxis,<br />

15 Uhr; (ab 14 J.) –Augsburg; Planetarium<br />

Vorträge<br />

Friedmann Harzer, Viel Lärm ums Nichts.<br />

Spirituelle Erfahrungsberichte von Rilke bis<br />

Handke, 18.15 Uhr –Augsburg, Universität,<br />

HS IV des Gr.Hörsaalztr. (Gebäude C)<br />

Dr. Eckart von Hirschhausen „Wunderheiler“,<br />

20 Uhr–Augsburg, Schwabenhalle<br />

Lesung mitSibbi, 20 Uhr–Augsburg,beim<br />

weissen Lamm<br />

Ernährung ab 55plus, 18.00-19.30 Uhr –<br />

Stadtbergen, Amt für Ernährung, Landwirtschaft,und<br />

Forsten, Bismarckstraße 62<br />

Weihnachtsbasar<br />

mit Flohmarkt<br />

Weihnachtsartikel, Adventsdeko, Christbaumschmuck, Spielzeug,<br />

Geschirr, neuwert. Bücher ... und vieles mehr<br />

Mittwoch, 18.11. bis Freitag, 20.11.2015 tägl. 9-17 Uhr<br />

Caritaszentrum Depotstr. 5, 86199 Augsburg<br />

www.der-sozialmarkt.de<br />

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg<br />

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • ✆ 08 21/51 41 12<br />

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67<br />

die Region erleben:<br />

Bereicherndaberunbequem<br />

DerMärz wird vonjeher<br />

als der Monat empfunden,<br />

der vom Bestellen<br />

der Felder, vom Säen<br />

des Saatguts und von<br />

harter Arbeit bestimmt<br />

wird. Seit dem Erscheinen<br />

des Debütalbums<br />

„Tief“ von Märzfeld,<br />

wird in Deutschlands<br />

Musiklandschaft die Erde<br />

frisch gepflügt. Solide,<br />

unerschütterliche Rock-Riffs,<br />

stahlharte Industrial-Klänge und<br />

schonungslose deutsche Texte formen<br />

den Sound der Franken. Das<br />

Sextett aus gestandenen Männern,<br />

die genau wissen, was sie wollen,<br />

nämlich der deutschen Musiklandschaft<br />

ein ebensobereicherndes wie<br />

Mi., 25. November<br />

Kleinkunst<br />

Simone Solga, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater<br />

Kurhaus Göggingen<br />

Konzerte/Partys<br />

Hundred Seventy Split, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum Club<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Kinderwerkstatt, Sandbilder, 15-16.30 Uhr<br />

–Hofhegnenberg<br />

Spark.-Planetarium<br />

Rettung der Sternenfee Mira,15Uhr, (ab<br />

4J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Vorträge<br />

AfD -Veranstaltung<br />

Offene Grenzen -<br />

Innere Sicherheit in Gefahr?<br />

Mit Otto Dreksler,<br />

Ltd. Polizeidirektor a. D<br />

und internationaler Sicherheitsberater<br />

Am Donnerstag, 19.11.2015<br />

19.30 Uhr im Hotel Krone,<br />

Bürgermeister-Wohlfarth-Str. 44<br />

86343 <strong>Königsbrunn</strong><br />

www.afd-augsburg-land.de<br />

www.afdaugsburg.de<br />

Brav, lieb und harmlos<br />

sind sicher nicht<br />

die Attribute von<br />

Märzfeld. Foto: pm<br />

unbequemes Gewächs<br />

sein, holen in Augsburg<br />

am Donnerstag,26. November,<br />

20.30 Uhr(Einlass<br />

19.30 Uhr), im<br />

Spectrum Club ihre<br />

Ernte ein.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/<br />

50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets;<br />

Lösungswort:<br />

„Märzfeld“; Anrufschluss: Dienstag,<br />

24. November,10Uhr;Glückshotline:<br />

0137/9 799980*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Träume eines Aufsteigers, Die „Revieres<br />

politiques“Friedrichdes Großen, 18.15Uhr –<br />

Augsburg, Universität, HS II des Großen Hörsaalzentrums<br />

(GebäudeC)<br />

Auswärts<br />

DERASIATEREISKULTOUR 2015, 20 Uhr<br />

–MünchenFeierwerk<br />

Kutscher +Gehr<br />

Büromaterial<br />

Büroaccessoires<br />

Schulbedarf<br />

CLEVER KAUFEN<br />

auch im Online-Shop<br />

86199 Augsburg •Eichleitnerstr. 6<br />

Telefon: 0821/3103-103<br />

www.KuG.de<br />

TheatergruppeOttmaringe.V.<br />

angeschlossen im Volksspielkunst-Verband Bayern e.V.<br />

Theateraufführung<br />

2-Tagesreise Dresden Striezelmarkt<br />

Mi., 02.12.2015 bis Do., 03.12.2015<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015:<br />

DEZEMBER<br />

15.12.: Dehner Blumenpark<br />

MEHRTAGESFAHRTEN<br />

02.–03.12.:<br />

2-Tages-Adventsreise zum<br />

Striezelmarkt Dresden inkl.<br />

weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />

und rustikalem Abendessen<br />

sowie Live-Musik von<br />

KAPFER & KAPFER und viel<br />

Humor mit Weihnachtsmann<br />

HEIKO HARIG<br />

im Hotel Kyffhäuser, Großharthau<br />

inkl. weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />

und rustikalem Abendessen<br />

sowie Live-Musik<br />

05.20 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

05.40 Uhr <strong>Königsbrunn</strong> Parkplatz P2 der Königstherme<br />

06.00 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />

06.15 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />

06.25 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

06.35 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts<br />

Preis/Pers<br />

im DZ<br />

€169,-<br />

Leistungen: Busfahrt, Bordfrühstück, 1x Übernachtung /Frühstücksbuffet, weihnachtliches<br />

Kaffeegedeck, rustikales Abendessen, musikalisches Nachmittagsprogramm,<br />

Insolvenzversicherung<br />

Einzelzimmerzuschlag 20,– €<br />

12.–13.12.:<br />

2-Tages-Adventsreise nach<br />

Colmar +Riquewihr +<br />

Straßburg<br />

HEILIGER BIMBAM<br />

Weihnachtsmarkt-Busreisen<br />

2015<br />

Der neue Flyer ist da und<br />

kann jetzt angefordert<br />

werden!<br />

WUNDERBARE<br />

WINTERREISEN<br />

Winterprogramm 2015/2016<br />

Der neue Flyer ist da und<br />

kann jetzt angefordert<br />

werden!<br />

Tagesfahrt Dehner Blumenpark<br />

Di., 15.12.2015<br />

10.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

10.20 Uhr <strong>Königsbrunn</strong> Parkplatz P2 der Königstherme<br />

10.40 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />

11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts<br />

Jetzt anmelden:<br />

Preis/Pers<br />

ab €9,-<br />

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr<br />

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen<br />

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung.<br />

Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet.<br />

Spielort: Turnhalle der Johann-Peter-Ring-Volksschule<br />

Wanderweg13, Friedberg /Ottmaring<br />

Spieltage:<br />

Sonntag .......................... 27.12.2015 ....................... 19:30 Uhr<br />

Montag ........................... 28.12.2015 ....................... 19:30 Uhr<br />

Dienstag ......................... 29.12.2015 ....................... 19:30 Uhr<br />

Mittwoch ........................ 30.12.2015 ....................... 19:30 Uhr<br />

Donnerstag ................... 31.12.2015 ....................... 19:30 Uhr<br />

Samstag .......................... 02.01.2016 ....................... 19:30 Uhr<br />

Sonntag .......................... 03.01.2016 ....................... 14:00 Uhr<br />

Sonntag .......................... 03.01.2016 ....................... 19:30 Uhr<br />

Kartenvorverkauf: ab Montag,23. November 2015<br />

Raiffeisenbank Ottmaring, Paartalstraße 24, Rederzhausen<br />

Optik Brandmair,Aichacher Straße 1, Friedberg, Tel. 0821 /606180<br />

SportgaststätteOttmaring,Weilerweg29a, Ottmaring,Tel.0821 /602818<br />

WeitereInformationen: www.theatergruppe-ottmaring.de<br />

Feste<br />

Zähne<br />

an einem Tag<br />

<br />

Mi. 18.11. 19.00Uhr Dr.Dr. MSc. Alexander Mai<br />

Mi. 25.11. 19.00 Uhr Dr.Florian Mitterwald<br />

Di. 01.12. 19.00 Uhr Dr.Robert Kempter<br />

Do. 10.12. 19.00 Uhr Dr.Errick Johnson

Lamb of God &ChildrenofBoom, 19 Uhr<br />

–München, Kesselhaus<br />

Brasserie Romantiek, 20 Uhr –Memmingen,<br />

Kaminwerk<br />

Zwei ahnungslose Engel, 19 Uhr, –München,<br />

Komödie im Bayerischen Hof<br />

Do,26. November<br />

Shows<br />

Sieh; wie das klingt, Konzert &Diashow,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Lighthouse Atelier<br />

Kleinkunst<br />

Sissi Perlinger, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterKurhaus<br />

Göggingen<br />

Armin Fischer, Das verkan(n)teteGenie -Ein<br />

Pianist packt aus, 20Uhr –Augsburg, Kresslesmühle<br />

Bruno Jonas, So samma mia, 20 Uhr–Neusäß,<br />

Stadthalle<br />

Konzerte/Partys<br />

Unseren<br />

Veranstaltungskalender<br />

finden Sie auch<br />

online unter:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

Freizeit<br />

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering<br />

Tel. 08191.94736-26<br />

L´Aupaire, 20.30 Uhr –Augsb., Soho Stage<br />

Guitar Moves-Gitarre bewegt!, 19.30<br />

Uhr –Augsburg, Leopold Mozart Zentrum,<br />

Konzertsaal<br />

Dead Brothers, Karman e.V., 22.30 Uhr –<br />

Augsburg,Mephisto Kino, Karolinenstraße21<br />

TitusWaldenfelsBand, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Sensemble Theater<br />

Spark.-Planetarium<br />

Vonder Erde zum Universum, 15 Uhr,(ab<br />

10 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Bobinger Christkindlmarkt, 17-21 Uhr –<br />

Bobingen, Zentrum<br />

Vorträge<br />

Vonmagischen Quadraten zum Sudoku,<br />

Prof.Dr. Dieter Jungnickel, 19 Uhr –Augsburg,<br />

Zeughaus,Reichlesaal 116<br />

Der Täter und seine Strafe, Podiumsdiskussion,19Uhr<br />

–Augsburg, Foyer<br />

Dinkelsbühl-früher undheute, 14 Uhr –<br />

Augsburg,Adelheidstube<br />

Auswärts<br />

Ash &WeAre Scientists, Mastersof<br />

the Euroverse Tour,20Uhr –München,<br />

BackstageHalle.<br />

Schlachthof, politisch; bayerisch &saukomisch,<br />

21 Uhr –München, Saal<br />

Tell me on aSunday, 20 Uhr–München, Silbersaal<br />

Zwei ahnungslose Engel, 19 Uhr, –München,<br />

Komödie im Bayerischen Hof<br />

Deep Purple, 20 Uhr –München, Olympiahalle<br />

Fr., 27. November<br />

Theater Augsburg<br />

Christmas Carols, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Großes Haus<br />

DieGeierwally, Premiere, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Brechtbühne<br />

Shows<br />

Expedition Erde: Kanada, -Leben in der<br />

Wildnis, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater<br />

Kurhaus Göggingen<br />

DieLeiden des jungenWerther, 20.30 Uhr<br />

–Augsburg, Sensemble Theater, Bergmühlstraße<br />

34<br />

Aida, Premiere, 19 Uhr –Mering, Multum in<br />

ParvoOpernhaus<br />

Kleinkunst<br />

Daniel Helfrich, Das halbnackte Grauen -<br />

Geschichten von bösen Wichten, 20 Uhr –<br />

Augsburg, Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Johannes Stickroth, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Mozarthaus<br />

„Ein Abend mit ...“, 23 Uhr –Augsburg,<br />

Soho Stage<br />

DJ Roughmix, 20.30Uhr –Augsburg, Soho<br />

Stage<br />

Ryder /Nacht Analyse, 21 Uhr –Augsburg,<br />

k15, Kanalstraße 15<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Handy-Blues, 18 Uhr –Neusäß, Stadthalle<br />

Initiative Lesestart, 3J., 16 Uhr–Fischach,<br />

Gemeindebücherei<br />

Spark.-Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, 15 Uhr,(ab 6<br />

J.)–Augsburg, Planetarium<br />

Ferne Welten -Fremdes Leben?, 19.30<br />

Uhr,(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Pink Floyd „TheWall“, 21 Uhr,(ab 14 J.) –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Benefizflohmarkt zugunsten der Wärmestube,<br />

10-16Uhr –Oberhausen, Vorplatz<br />

Bahnhof<br />

Bobinger Christkindlmarkt, 17-21 Uhr –<br />

Bobingen, Zentrum<br />

Vorträge<br />

Reiseinein gebrochenesLand, 19.30 Uhr<br />

–Augsburg, Zeughaus<br />

Home in aBowl, –Zuhause in der Suppenschüssel,<br />

19 Uhr –Augsburg, Grandhotel Cosmopolis,<br />

Springergässchen 5<br />

Auswärts<br />

Luke Mockride, „I’m Lucky, I’m Luke!“, 20<br />

Uhr –München, Spiegelsalon<br />

Sasha theone, aclub night special-Part II,<br />

20 Uhr–München, Muffathalle<br />

Dominik Kuhn, „Die Welt auf Schwäbisch“,<br />

20 Uhr–Kempten,kultBOXAllgäu<br />

Erik Lehmann, DerletzteLemming, 20 Uhr –<br />

München, Ox<br />

Tell me on aSunday, 20 Uhr–München, Silbersaal<br />

Gamma Ray +Serious Black, 20 Uhr –<br />

Memmingen, Kaminwerk<br />

Das Handbuch für den Neustart der<br />

Welt, Premiere,19.30 Uhr –München,Volkstheater<br />

Zwei ahnungslose Engel, 19 Uhr, –München,<br />

Komödie im BayerischenHof<br />

Sa., 28. November<br />

Garret geigt auf Presseball. Mit rund 3000 Gästen<br />

fandamSamstagabendinAugsburgder 43. Presseballstatt.Ein Höhepunkt<br />

des Abends warder Auftrittdes GeigersDavid Garrett, der<br />

um Mitternacht sein neues Album„Explosive“ vorstellte.Neben dem<br />

Geiger gehörten Boxerin NikkiAdler,BayernsWirtschaftsministerin<br />

Ilse Aigner sowie der ehemaligeBundesfinanzministerTheoWaigel<br />

zu den Stargästen des Abends. Die Gäste durften sich außerdem<br />

über einen Roulette-Tischund eine Karaoke-Bar freuen.Eine Bildergalerie<br />

vomPresseballfinden Sie aufwww.stadtzeitung.de.<br />

Foto:Marion BukKluger<br />

Theater Augsburg<br />

HoffmannsErzählungen, Premiere–Augsburg,GroßesHaus<br />

GrandSlam, 20.30 Uhr –Augsburg, Brechtbühne<br />

Schuld undBühne, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

AlterJustizpalast<br />

Shows<br />

Führung zur Sanierung, 15 Uhr –Augsburg,<br />

Pforte GroßesHaus<br />

Aida, Familienvorführung mit Einführung für<br />

Kinder, 19Uhr, –Mering, Multum in Parvo<br />

Opernhaus<br />

Aida, 19 Uhr –Mering, Multum inParvo<br />

Opernhaus<br />

Kinoprogramm<br />

von Donnerstag, 19.bis Mittwoch, 25. November<br />

WeitereVeranstaltungen sieheauchAnzeigen<br />

Konzertbüro Augsburg, Theater<br />

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater,<br />

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.<br />

Alle Angaben auf<br />

sämtlichen Veranstaltungsseiten ohne<br />

Gewähr!<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de<br />

Die Tributevon Panem -Mockingjay, Teil 2 Sa/So 12 tgl. 14/16/22.50 Mo/Mi (OV)<br />

21; Ali Baba ve 7Cüceler (Omu) Sa/So12Do/Fr/Mo/Di/Mi 14 Sa/Mo/Mi 23.15;<br />

Scouts vs. Zombies Do/So/Mo/Di/Mi 23.15; Steve Jobs Di 16.50 tgl. (außer Di)<br />

19.45; Ritter Trenk Sa/So 11tgl. (außer Sa/So) 14; Spectre Sa/So 12.30 tgl. 14/<br />

16.30/17.30/19.15/20.15/21.15/22.50 Fr/Sa 19.30; The Last Witch Hunter Fr<br />

16.50; Hotel transsilvanien 2 Sa/so 11.40 tgl. 14.30 /17.20; Er istwieder da tgl. (außer<br />

So) 16.35 Do/Fr/Mo/Di/Mi19.30; Pan Sa/So 11.40; Allessteht Kopf Sa/So 11.40<br />

tgl. 14.10/16.45; Fack Ju Göhte2Do/So/Mo/Mi 14/16.50; Der kleine Rabe Socke<br />

2-Das große Rennen Sa/So11.50; Ooops! Die Arche istweg... Sa/So 11.45; Minions<br />

tgl. 14; Berg:Lulu Sa 18.30; Perevodchik So 17; Sneak Preview, nochstrenggeheim!<br />

Di 19.30; Die Highligen 3Könige Di 20; Im Rauschder Sterne Mi 20; Die Tribute<br />

von Panem -Mockingjay, Teil 2 tgl. 14.30/17/17.50/19.30/20.30(mit Pause)/23;<br />

Die Tributevon Panem -Mockingjay, Teil 2OV Mi 19.30; Paranormal Activity:<br />

GhostDimension Do/Fr/So/Mi23.15; Der Marsianer-Rettet Mark Watney<br />

Do/So/Mo/Di/Mi 19.30 Fr 22.50 Sa 23.10<br />

Cinderella Meitingen, Tel. 08271/8129950, www.cineplex.de<br />

Spectre Sa/So 14/16.30 Do/Fr/Mo/Di/Mi 15 tgl. 19.15/19.45 Fr/Sa22.25; Ritter<br />

Trenk Sa/So12.45/14.30 Do/Fr/Mo/Di/Mi 15; The LastWitch Hunter Fr/Sa22.15<br />

; Er istwieder da tgl. 19.45; Alles steht Kopf Sa/So 17; Fack Ju Göhte 2 Sa/So 17.15;<br />

Hotel Transsilvanien 2 Do/Fr/Mo/Di/Mi 15 So 14.30; Der kleine Rabe Socke 2-<br />

Das großeRennen Sa/So12.30; Ichund Kaminski Mi 20; Die Tributevon Panem -<br />

MockingjayTeil 1+23D Sa 11.30; Die Tributevon Panem -MockingjayTeil 23D<br />

Sa/So 14.20/ 16.30 Do/Fr/Mo/Di/Mi15tgl.19.30Fr/Sa 22.25; Alles steht Kopf 3D<br />

Sa/So 12.30; Hotel Transsilvanien 23D So 12.45<br />

Cineplex <strong>Königsbrunn</strong>, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de<br />

Myanmar Sa/So13; Perevodchik -ÜbersetzerOV So 20; Das Geheimnis derBäume<br />

Mo 19.30; Im Rauschder Sterne Mi 20; Die Tributevon Panem -Mockingjay<br />

Teil 2 Do/So/Di/Mi 17.30 Fr/Sa 17; Spectre Fr 14 Do/So/Mo/Di/Mi 14.15 tgl.<br />

14.30/16.10/17/20.30tgl.(außer Mi)19.20/22.30 Mo 21.45 Do/Fr/Sa/So/Di 22.15;<br />

Ritter Trenk Sa/So10.30 tgl. 14.15; The Last WitchHunter tgl. 17.30; Hotel Transsilvanien<br />

tgl. 14.15; Er istwieder da Fr/Sa20Do/So/Di/Mi20.30; Alles steht Kopf<br />

Sa/So 10.30tgl.14.45; Minions Sa/So10.30; der kleine RabeSocke 2-Das große Rennen<br />

Sa/So 10.30; Konferenzder Tiere Sa/So 10.30; Fack Ju Göhte 2Sa/So 12; Die Trapp<br />

Familie -Ein Leben fürdie Musik Sa/So12.15; Ichund Kaminski Mo 17.30/20; Die<br />

Tributevon Panem 1-3.23D Sa 10; Die Tributevon Panem -MockingjayTeil1+2<br />

3D So 10; Die Tributevon Panem -MockingjayTeil 23D Sa 14 tgl.(außer Sa)14.45<br />

tgl. 16.15/19.30/20.15 tgl.(außer Mi) 22.30 Fr/Sa 22.45, Paranormal Activity.<br />

GhostDimension 3D Do/Fr/Sa/Di/Mi 20; Hotel Transsilvanien 23D Sa/So 12.15<br />

tgl.(außer Sa) 17.45; Pan3D Sa/so 12.15<br />

Liliom Augsburg, Tel. 0821/51 4084, www.liliom.de<br />

James Bond007 –Spectre tgl. 15.15/20.45(O.m.U.)/18, Woody Allen –Irrational<br />

Man (O.m.U.) Do/Fr/Mo/Di/Mi 17.15tgl.21; Im Sommer wohnt er unten Do/Fr/<br />

Mo/Di/Mi 15.30 Sa/So 15.15 Sa/So/Mo/Di 19; Timbutku Do 19 Sa 17; Grigris´Glück<br />

Fr 19 So 17; DukeofBurgundy Mi 19; Awake–Das Lebendes Yoganda<br />

So 10.30; E-Motion So 12.30 (O.m.U.) 10.45; Die Übersinnlichen So 12.45.<br />

Mephisto Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Lag unsbis Redaktionsschluss nichtvor!<br />

Savoy Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Lag unsbis Redaktionsschluss nichtvor!<br />

Thalia Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de<br />

Lag unsbis Redaktionsschluss nichtvor!<br />

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de<br />

Spectre–James Bond 007 tgl. (Mi nicht) 17/20 Mi 17; Die Tributevon Panem -Mockingjay<br />

Teil 2Sony3D Do/Fr17/20Sa/So 16.30/20 Mo/Di 17/20Mi17; Die Tributevon<br />

Panem -Mockingjay3+4 DoubleFeatureSony3D Sa/So 14; Rettet Raffi!<br />

Sa 14; Hotel Transsilvanien 2Sony3D So 14; Xaverund seinaußerirdischer<br />

Freund So 10.30; Die TrappFamilie -Ein Leben für dieMusik So 10.30; Alp-Con CinemaTour<br />

2015 -Der Ski/SnowboardFilmblock Mi 20; Die Reisezum sichersten<br />

Ort der Erde Mi 20.<br />

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de<br />

Die Tributevon Panem -Mockingjayteil 2in3D tgl. 15.40/16.45/19.30 Do/Fr/<br />

Sa/Mo/Di22.15So12.15; Berg:LULU Sa 18.30; Scouts vs.Zombies tgl. 20.10Do/<br />

Fr/Sa/Mo/Di22.15; Steve Jobs tgl. 17/19.30 Do/Fr/Sa/Mo/Di 21.50; Die Trapp Familie<br />

tgl. (außer Sa) 17.15Sa18; James Bond 007 -Spectre tgl. 15/17/19/20.15Do/<br />

Fr/Sa/Mo/Di22So12.30; Er istwieder da tgl. 16.50/19.20; Ritter Trenk tgl. 15 So<br />

13; Macho Man tgl. 14.40; Paranormal Activity tgl. (außer Sa) 18 Sa 17; The Last<br />

WitchHunter Do/Fr/Mo/Di22; Hotel Transsilvanien 2in3D tgl. 15 Sa 12.45; Der<br />

Marsianer -Rettet Mark Watneyin3D Do/Fr/Sa/Mo/Di 22; Alles steht Kopf in<br />

3D tgl. 14.40 So 12.30; Fack ju Göhte2tgl. 14.40 tgl.(außer Sa) 19.20 So 12.20; Minions<br />

So 12.30.<br />

* Ein Anruf zu einer0180Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minuteaus<br />

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen<br />

Mobilfunknetz<br />

Tipp der Woche!<br />

Augsburg – Kresslesmühle<br />

ArminFischer: 26.11.15: € 19,80<br />

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00<br />

WillyAstor: 10.01.16: € 28,85<br />

die PRINZEN: 26.05.16: € 39,85<br />

www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30<br />

<strong>Königsbrunn</strong>: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600<br />

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732<br />

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720<br />

Meitingen: ViaClaudia 1, Telefon 08271/427828<br />

Augsburg - Barbarasaal<br />

Herr und Frau Braun: 26.12.15: € 21,00<br />

Augsburg– Kongress am Park<br />

Hagen Rether:<br />

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50<br />

Nightofthe Dance:<br />

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90<br />

Schwanensee:<br />

27.12.15: € 35,90bis € 57,90<br />

The Queen Night:<br />

31.12.15: € 42,00bis € 72,00<br />

Wiener Johann Strauß Konzert-Gala:<br />

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00<br />

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00<br />

Kurt Krömer: 22.01.16: 32,25 bis 38,00<br />

Karneval derTiere:<br />

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10<br />

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00<br />

HappyBirthdayFrank Sinatra:<br />

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

Die Nachtder Musicals:<br />

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

MoscowCircusonIce:<br />

:27.01.16: € 35,90 bis € 57,90<br />

TRAUMFABRIK: 29.01.16bis 31.01.16::€<br />

14,90 bis € 63,90<br />

MichlMüller: 12.02.16: € 30,00<br />

UrbanPriol: 21.02.16: € 24,80bis 31,70<br />

Das Phantom der Oper:<br />

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Amigos:<br />

27.02.16: € 33,50 bis 56,00<br />

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Greg is backGala:<br />

18.03.16: € 32,00/38,00<br />

GroßeOpernund Operetten Nacht:<br />

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00<br />

AmazingShadows:<br />

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

Hagen Rether<br />

Augsburg-Kongress am Park<br />

29.11.2015 -19.00 Uhr<br />

Preise: € 18,70 bis € 27,50<br />

Günter Grünwald:<br />

13.04.16: € 28,85<br />

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90<br />

DieterNuhr:<br />

22.04.16: € 27,70 bis33,45<br />

ELVIS dasMusical:<br />

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90<br />

Michael Mittermeier: 02.05.16: € 34,85<br />

KonstantinWecker:<br />

04.05.16: € 39,00 bis € 57,00<br />

SebastianReich: 13.05.16: € 28,85<br />

Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30<br />

Augsburg – Parktheater<br />

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76<br />

Klangwelten 2015:<br />

:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20<br />

VOICE4U: 09.12.15/20.01./03.02./<br />

25.02./17.03.16: € 22,28 bis € 29,00<br />

Augsburg – Schwabenhalle<br />

SIDO: 20.11.15: € 38,30<br />

Dr.Eckartvon Hirschhausen:<br />

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00<br />

Unheilig:<br />

18.12.15: € 49,50/75,40<br />

Martin Rütter: 27.01.16: € 34,00<br />

Atze Schröder:<br />

11.02.16: € 32,85<br />

Deichkind: 13.02.16: € 36,30<br />

Luke Mockridge:<br />

07.05.16: € 27,65<br />

EhrlichBrothers:<br />

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90<br />

Augsburg – Spectrum<br />

Uriah Heep:01.12.15: € 33,25<br />

KarstenKaie: 02.12.15: € 23,35<br />

Bonfire: 29.12.15: € 26,90<br />

Herr und Frau Braun:<br />

Gersthofen – Stadthalle<br />

Wetterleuchten: 28.11.15:23,50/26,90<br />

Mother Africa:<br />

29.12.15: € 48,00 bis € 54,90<br />

Rolf Miller: 05.02.16: € 26,55<br />

Josef Hader: 10.03.16: 21,70 bis27,70<br />

EnissaAmani: 08.04.16: € 24,90<br />

Herrund Frau Braun: 09.04.16:21,00<br />

Han’s Klaffl: 12.05.16: € 24,60/26,90<br />

Johann König: 03.06.16: € 29,90<br />

Musicals<br />

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart<br />

ROCKY –Das Musical: Hamburg<br />

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN:<br />

Hamburg<br />

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg<br />

LIEBESTIRBT NIE: Hamburg<br />

DASWUNDERVON BERN: Hamburg<br />

DisneysALADDIN: Hamburg<br />

HINTERM HORIZONT: Berlin<br />

BLUE MAN GROUP: Berlin<br />

CHICAGO–Das Musical: Berlin<br />

Preise zzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale,<br />

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

Immobilien-Markt<br />

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398<br />

Telefon 0821 3251-1405<br />

Weitere interessante<br />

Objekte auf Anfrage!<br />

www.kreissparkasse-augsburg.de<br />

www.ksk-a.de /immo<br />

Größter Makler in Bayern!<br />

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH<br />

Eigentumswohnungen<br />

Langenneufnach, 2,5 ZKB, Mais., ca. 74 m²<br />

Wfl.,2.OG, Bj.96, Blk., EBK,TG-Stpl., Hzg.: Öl,<br />

V: 129,00 kWh, EEK: D €115.000<br />

Gablingen-OT,2ZKB, ca. 52,21Wfl. (Grundfl.<br />

ca.65m²),2.OG(=DG), Blk., EBK, Bj. 92,Gge.,<br />

Hzg.: Öl, V:138,20 kWh €129.000<br />

Fischach, 3 ZKB, 2. OG, ca. 70m²Wfl., verm.,<br />

Bj. 95, TG-Stpl., Hzg.: Öl, V:126 kWh €139.000<br />

Dinkelscherben, 3ZKB, EG, ca. 78 m² Wfl.,<br />

Stpl., Bj. 82, Hzg.: Öl, B: 196,2 kWh €159.000<br />

Gersthofen, 3 ZKB, ca. 75 m² Wfl., 2. OG<br />

(k.Lift), Blk., EBK, Bj. 84, Hzg.: Gas, frei, V:<br />

91,00kWh €165.000<br />

Abkürzungen<br />

App. Appartement<br />

Bj. Baujahr<br />

Blk. Balkon<br />

BmF Bad mit Fenster<br />

DG Dachgeschoss<br />

DH Doppelhaus<br />

DHH Doppelhaushälfte<br />

Do.-Gge. Doppelgarage<br />

DT Dachterrasse<br />

EBK Einbauküche<br />

EG Erdgeschoss<br />

EFH Einfamilienhaus<br />

ELW Einliegerwohnung<br />

EnEV Energieeinsparverordnung<br />

ETW Eigentumswohnung<br />

Grd. Grund<br />

Grdst. Grundstück<br />

Hzg. Heizung<br />

KM Kaltmiete<br />

Mais. Maisonette<br />

NK Nebenkosten<br />

OG Obergeschoss<br />

Angaben Energieausweis:<br />

Innenstadt, 2 ZKB, ca. 53 m² Wfl., zzgl. ca.<br />

15 m² Nfl. (Dachspitz), BmF, Bj. 65, renov. 97,<br />

Stpl., Hzg.: Gas, V:143,00 kWh €170.000<br />

Hochzoll-Süd, 2 ZKB, 2Terr.,Ankl., barrierefrei,<br />

Bj. 07, ca. 67 m² Wfl., geh. Ausst., TG-<br />

Stpl., verm. Hzg.: Gas, B:83,7 kWh €195.000<br />

Haunstetten, 3 ZKB, ca. 96 m² Wfl. zzgl. Balkon,<br />

BJ 82, 1.OG, BmF, renov.-bed., frei, Hzg.:<br />

Öl, V:133,0 kWh €229.000<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, 3 ZKB, Bj. 79 /80, ca. 79 m²<br />

Wfl.,Hochparterre,saniert, TG-Stpl., Hzg.: Gas<br />

V: 126,0 kWh €242.000<br />

Altstadt, 2 ZKB, Mais., nähe Fuggerei, ca.<br />

100 m² Wfl, attraktiv und einzigartig, Bj. 12,<br />

Hausbesichtigung<br />

am 22.11.von 11:00 -16:00 Uhr<br />

in Diedorf (Bonchamper Straße7)<br />

DHH mitLüftungstechnik,<br />

Gasheizung und Solar<br />

183m 2 NGF, vollunterkellert<br />

Informationenunter:<br />

casahaus24.com<br />

oder Tel. 0821 27 22 761<br />

Massivhäuser – eine Klasse für sich<br />

Immo-Verkäufe<br />

2 ZKDuB Balkon<br />

schöne DG Wohnung in Pfersee<br />

zu verkaufen. Telefon:<br />

016098294490<br />

86199 Augsburg<br />

Göggingen, App-Whg., MFH, 2<br />

Zi., zentr. Lage, gute Verk.anbindg.,<br />

bezugsf., BJ 1955,<br />

Wohnfl. 56 m², EBK, Bad/Wa.,<br />

Zentr.hzg., Keller, Balkon, St.-<br />

Pl., frei ab: 05.16, 95.000 €,<br />

eMail: uwejjaeger@web.de<br />

<strong>Königsbrunn</strong> Neubau,<br />

TopAusstattung<br />

• Wohnanlage KfW70 Bgm.-Wohlfarth-Str.9:<br />

3-Zi-Whg., von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,–<br />

2Penthäuser von 110,74 bis 132,70 m² ab €389.000,–<br />

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de<br />

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231/6884<br />

B: Energiebedarfsausweis<br />

V: Energieverbrauchsausweis<br />

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)<br />

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung<br />

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle<br />

Hzg. ÖL Heizöl<br />

Prov.<br />

REH<br />

RH<br />

Stpl.<br />

Terr.<br />

TG<br />

UG<br />

VB<br />

WAL<br />

WBS<br />

Wi.Gart.<br />

WE<br />

Wfl.<br />

Whg.<br />

WM<br />

WoZi.<br />

WW<br />

ZH<br />

Zi.<br />

ZKB<br />

ZFH<br />

zzgl.<br />

Tel. 0821/298268-50<br />

www.e-m-wohnbau.de<br />

schlüsselfertiges bauen<br />

Gepflegte DHH Göggingen mit 3 Wohnungen in<br />

verkehrsgünstiger Lage, ca. 202 m² Wfl., 468 m² Grd.,<br />

Gas-ZH m. Solar, S-Terr./S-Blk., Hzg Gas, V: 106,40 kWh<br />

€519.000,–<br />

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!<br />

Über 750 verkaufte Referenzobjekte im Internet!<br />

www.vrbank-hg.de<br />

Kissing DHH m. kl. Garten u. Stellpl.,<br />

160 m² Wfl., 150 m² Gf., Bj. 1960<br />

279.000€ PROVISIONSFREI!<br />

home Immobilien 0821-71058590<br />

Schwabmünchen: ETW, 2 Zi., ca.<br />

63 m² Wfl., Tageslichtbad mit Wanne und<br />

Dusche, BJ 2015, Energieausweis nach<br />

Fertigstellung KP €178.518,–<br />

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />

Objektnr.:LW263K,Tel.:08232-959780<br />

Provision<br />

Reiheneckhaus<br />

Reihenhaus<br />

Stellplatz<br />

Terrasse<br />

Tiefgarage<br />

Untergeschoss<br />

Verhandlungsbasis<br />

Wohnanlage<br />

Wohnberechtigungsschein<br />

Wintergarten<br />

Wohneinheit<br />

Wohnfläche<br />

Wohnung<br />

Warmmiete<br />

Wohnzimmer<br />

Warmwasser<br />

Zentralheizung<br />

Zimmer<br />

Zimmer /Küche /Bad<br />

Zweifamilienhaus<br />

zuzüglich<br />

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas<br />

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK<br />

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel<br />

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix<br />

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt)<br />

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H<br />

neuwertig,geh.Ausst., Hzg.: Fernwärme, V: 98<br />

kWh €335.000<br />

Häuser<br />

Emersacker, EFH, ren.-bed., Bj. 76, ca. 100 m²<br />

Wfl., ca. 944 m² Grd., Gge., Hzg.: Öl, Heizung<br />

def. €169.000<br />

Fischach-OT, EFH, Bj. 70,ca. 113 m²Wfl.,ca.<br />

864 m² Grd., Do.-Gge., Hzg.: Öl, V: 227,4 kwh<br />

€179.000<br />

Altenmünster-OT, EFH, ca. 120 m² Wfl., ca.<br />

1.245m²Grd., 5Zi., Bj. 52, 4Gge.,Kachelofen,<br />

Hzg.: Öl, B: 250,80 kWh, EEK: H €239.000<br />

Schwabmünchen, EFH, ca. 87 m² Wfl., ca.<br />

725 m² Grd., Gge., Bj. 57, renov.-bed., frei,<br />

Hzg.: Gas, B: 388,1 kWh, EEK: H €250.000<br />

Welden, EFH, Bj. 78, ca. 130m²Wfl., Anbau Praxis<br />

Bj. 80, ca. 134 m² Nfl., Holzständerkonst., 3<br />

Gge., Hzg.: Öl, V: 177,4 kWh, EEK: F €269.000<br />

Allmannshofen, ZFH, Bj. 82, Ausbau 00/13,<br />

ca. 260 m² Wfl., ca. 885 m² Grd., Do-Gge.,<br />

19. –21. FEB 2016<br />

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0<br />

A.-Bärenk.: 3ZKB, Blk., 84 m² Wfl., Bj. 1930, kernsaniert<br />

1997, EA-V: 148 kWh, Hzg. Gas 196.000,–<br />

Kö-brunn: 3ZKB, Blk., ruhige Lage, 73 m² Wfl., Bj.<br />

1996, EA-V: 104 kWh, Fußbd.-Hzg. Gas 198.000,–<br />

Gersth.: 3 ZKB-Maisonette mit Blk., 91 m² Wfl.,<br />

Bj. 1995, EA-V: 124 kWh, Hzg. Gas 219.000,–<br />

Gesuche<br />

Unternehmer aus Südtirol s. Haus ab<br />

120 m²Wfl., a. ren. bed., b. 550.000,-<br />

in A + LK! Ansprechp.: Frau Schubert<br />

0176/64931763, k.schubert@garant-immo.de<br />

Solventer Kapitalanleger s. Whg. 1-3 ZKB,<br />

auch verm., Preis relativ, A. +LK! Ansprechp.:<br />

Fr. Schubert 0176/64931763,<br />

k.schubert@garant-immo.de<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, gr. renov. 4 ZKB, Balkon,<br />

EBK,85m², Bj.1960 €210.000<br />

home Immobilien 0821-71058590<br />

3 ZKB-A-Hochzoll –imBau, KfW70<br />

barrierefrei, nh, Lech, EG-Whg.mit Garten,<br />

ca. 77 m² /WFl. KP €266.000,00,<br />

TG-Stellpl.€ 12.500,00, als Kapitalanlage<br />

mit Mietgarantie<br />

–für Käufer provisionsfrei –<br />

InfoTel.: Fa.0821-4609118<br />

e-mail: rs-immobilien@schindler-immobilien.com<br />

Schwabmünchen:ETW,4Zi.,ca.101m²<br />

Wfl., gut möblierbare Grundrisse, 3-fach<br />

Isolierverglasung, BJ 2015, Energieausweis<br />

nach Fertigstellung KP €280.318,–<br />

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />

Objektnr.:LW262K,Tel.:08232-959780<br />

Neusäß, frisch renov. 3 ZKB Balkon,<br />

Fahrst. zzgl. Stellpl. 80 m² 217.700€<br />

home Immobilien 0821-71058590<br />

Einziehen &Wohlfühlen<br />

Toll saniertes EFH in Neusäß(Augsburg)<br />

ca. 130m 2 Wfl. +Keller, ca. 978m 2 Grund<br />

(auch teilbar f. Anbau), Bj. 1957, 2013 Komplettsanierung:<br />

Elektrik, Leitungen, Dach,<br />

Heizung (Gas), Böden, Fenster, Bäder,<br />

uvm.), hochwert. EBK v. 2013, inkl. Doppel-<br />

Gge., frei ab sofortoder n.Absprache,EA-V,<br />

79 kWh(m 2 a), EEK C, Hzg. Gas, € 595.000,-<br />

Zenker &Günsch Immobilien<br />

Tel. 08131/45 45 28<br />

Bobingen, helle, mod. 2 ZKB, Balkon, EBK<br />

u. Stellpl., 46 m², Bj. 1990, KV €116.000<br />

home Immobilien 0821-71058590<br />

EFH – Wfl. ca.184 m² –Stadtbergen<br />

Grund 545 m², TOP-Ausstattg, GA m.Anbau,<br />

Photovoltaik 8,78 kWp, V:116,7 KWh/(m².a),<br />

(WNFl. ca. 230 m²) KP€ 649.000,00<br />

kein Renov.-Stau, reichh. Zubehör,<br />

–für Käufer provisionsfrei –<br />

Näheres Tel.: Fa.0821-4609118<br />

e-mail: rs-immobilien@schindler-immobilien.com<br />

Immo-Gesuche<br />

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG<br />

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE<br />

Telefon: 089 /20189788<br />

Web: www.bpl-immobilien.de<br />

Hzg.: Öl, V: 119,1 kWh, EEK:D €370.000<br />

Aystetten, EFH, ca. 120 Wfl., ca. 558 m²Grd.,<br />

Bj. 60,san., Do.-Gge. Hzg.: Gas, B: 181,20kWh<br />

€398.000<br />

Hochzoll-Nord, gr. DHH, ca. 174 m² Wfl., ca.<br />

345 m² Grd.,Bj. 80, Gge., Hzg.: Gas V: 148,3kWh<br />

€448.000<br />

Hochzoll, EFH, ca. Bj.55, ca. 130 m² Wfl, ca.<br />

528 m² Grd., san.-bed., Dacheindeckung erneuert<br />

(2000),frei, Ofenheizung: Gas,B:453,9kWh<br />

€455.000<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, REH, ca. 388 m² Grd., ca. 160 m²<br />

Wfl.,6Zi.,Gge., frei vors.Herbst16, Hzg.: Gas,<br />

V: 198,10 kWh €480.000<br />

Welden, Architektenhaus, EFH mit Büro oder<br />

2Whg. ,Bj. 64, ca. 291 m² Wfl. noch erweiterbar,<br />

ca. 730 m² Grd., Außenkamin, Gge., Hzg.:<br />

Öl, B:321 kWh €485.000<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, EFH, ca. 155 m² Wfl., ca. 75m²<br />

Nfl., ca. 920 m² Grd., Do.-Gge., Wi.Gart.,<br />

info@boehme-event.de<br />

MESSE AUGSBURG<br />

Haus in Bobingen<br />

in ruhiger Lage von privat gesucht<br />

☎ 0176/63808078<br />

Private Münchner Investorengruppe<br />

sucht zum Direktankauf im Raum<br />

Augsburg MFH‘s. Gerne auch Renovierungsobjekte.<br />

Seriöse und schnelle<br />

Abwicklung garantiert. Kaufentscheidung<br />

durch unsere Gutachter direkt<br />

nach Besichtigung (keine Angebote<br />

von Maklern) Tel. 089/38037609<br />

Marktwertermittlung -Verkauf -Notar<br />

Ansprechp.: H. Maier DW-19<br />

www.garant-immo.de ·0821/4398700<br />

Sie wollen Ihre Wohnung<br />

oder Haus verkaufen?<br />

Wir suchen für vorgemerkte<br />

Kunden mit geprüfter Bonität<br />

•Ein- und Zweifamilienhäuser<br />

•Mehrfamilienhäuser<br />

•Wohnungen und Rendite-Objekte<br />

Bolsinger Immobilien<br />

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643<br />

Su 2Zi-Whg zu kaufen<br />

in Augsburg Stadt, Pfersee, Göggingen,<br />

Blk, ✆ (0151) 50269832<br />

Suche Wohnung im<br />

Univiertel und Umgebung.<br />

✆ (0821) 26719828<br />

Suche Ihre Wohnung<br />

auch renov.bedürftig oder vermietet<br />

zu kaufen, geg. Barzahlung<br />

✆ 0157/72783664<br />

zu kaufen gesucht:<br />

nettes, solides Ehepaar aus<br />

Hochzoll Süd sucht von Privat<br />

Haus, Reihenhaus, Grund<br />

sehr gerne in Hochzoll Spickel<br />

od. Pfersee. Belohnung bei erfolgreichem<br />

Kaufabschluss<br />

Tel: 0821/54396986<br />

Gewerbeobjekte Verkäufe<br />

Lotto-Laden z. Weitergeben,<br />

Stadtnähe. Tel.: 01 72-681 5067<br />

Grundstücksgesuche<br />

AUGSBURG<br />

suche Grundstücke für Wohnbebauung<br />

800 -2500 m² auch mit bestehenden<br />

Gebäuden zum Abriss<br />

Müller Wohnbau - 08274/691929<br />

kontakt@wb-mueller.de<br />

Grundst. in Bobingen<br />

in ruhiger Lage von privat gesucht<br />

☎ 0176/63808078<br />

PV-Anlage, Solaranlage, Hzg.: Wärmepumpe,<br />

V: 48,40 kWh €780.000<br />

Gewerbe und Mehrfamilienhäuser<br />

Dinkelscherben,Ladenlokalm.Büro, EG, frei,<br />

attraktive Lage im Wohn- /Geschäfts- /Ärztehaus,<br />

Bj. 97, Stpl., Hzg.: Öl, V: 98 kWh, EEK: C<br />

€83.000<br />

Dinkelscherben, MFH m. Gewerbe, ca. 140 m²<br />

Grd., ca. 215 m² Wfl. /Nfl., ca. Bj. Ende 19. Jhd.,<br />

kernsan. erf., Hzg.: Öl, B: 483,70 kWh €89.000<br />

Dinkelscherben, Wohnhaus mit Gewerbe,<br />

Bj. ca. Ende 19. Jahrh., ca .149 m² Wfl., ca.<br />

384 m² Grd., 6Stpl., stark san.-bed., keineHeizung<br />

€99.000<br />

Haunstetten, Praxis, ca. 150 m² Gewerbefl. ,<br />

zzgl. ca. 79 m² Nfl., 2.OG (Lift), Bj. 90, 3TG-<br />

Stpl.,verm., Kap.-Anl.,Hzg.: Gas,V:92,40 kWh<br />

€359.000<br />

Biburg, 2x DHH m. Gewerbe und Baugrd.,<br />

ca. 2.222 m²Grd., davon ca. 1.000 m² zusätzl.<br />

bebaubar, ca. 260 m² Wfl.,ein DHH verm., ca.<br />

80 m² Gewerbefl. (verm.), 3 Gge. + 4 Stpl.,<br />

Hzg.: Öl, V:117,00 kWh €598.000<br />

Dinkelscherben, gr.Halle ca. 800m²Nfl.,Ausstellungsr.<br />

+Büro ca. 75 m² Nfl., Hzg.: Umluft,<br />

V: 28,7 kWh; mit Wohngebäude, ca. 320 m²<br />

Wfl., Wi.Gart., 3 Gge., 6 Stpl., Hzg.: Öl, V:<br />

70,9 kWh, EEK: B €649.000<br />

Grundstücke<br />

Hinterbuch, Freizeitgrd., ca. 1500 m²<br />

€89.000<br />

Holzhausen, Freizeitgrd., ca. 1.740 m²Grd.,<br />

Wochenendhaus (ca. 49m²Wfl.) €200.000<br />

Zusmarshausen,Baupl., ca. 1.295m²Grd.,<br />

f. EFH €207.200<br />

Neubauten –Keine Käufercourtage<br />

Welden, Betreutes Wohnen, z.B. 2 ZKB,<br />

ca. 51m²Wfl., EG, Lift, gr. Terr.,KfW70, weitere a.<br />

Anfr. ,vorauss. Fertigst. Herbst 2017 €137.900<br />

BAUGELD IN AUGSBURG<br />

Die aktuelle Zins-Tabelle<br />

GELDINSTITUT<br />

Festschreibung 5Jahre<br />

Festschreibung 10 Jahre<br />

Sollzins<br />

Effektivzins<br />

Sollzins<br />

Effektivzins<br />

Augsburger Aktienbank 1,20% 1,21% 1,75% 1,76%<br />

BHW/Postbank 1,52% 1,53% 1,91% 1,93%<br />

Deutsche Bank<br />

Privat- und Geschäftskunden AG 1,19% 1,20% 1,95% 1,97%<br />

HUK-COBURG 0,84% 0,84% 1,44% 1,45%<br />

HypoVereinsbank AG 1,26% 1,27% 1,46% 1,47%<br />

Sparda Bank Augsburg eG 1,19% 1,20% 1,39% 1,40%<br />

Stadtsparkasse Augsburg 1,38% 1,39% 1,58% 1,59%<br />

TARGOBANK 1,44% 1,45% 1,52% 1,53%<br />

Alle Konditionen legen einen Darlehensbetrag von € 100.000,– im 1a-Bereich<br />

und eine Auszahlung von 100 %sowie eine Tilgung von 1% zu Grunde.<br />

Schätzkosten können je nach Objekt zusätzlich anfallen.<br />

Stand: 13.11.2015. Zusammenstellung ohne Gewähr:<br />

STADTZEITUNG, Tel. 08 21/5071-3 07, Fax 08 21/5071-398<br />

Grundstücke gesucht<br />

zur sofortigen Bebauung in Augsburg<br />

und Umgebung. Gerne<br />

auch Maklerangebote. Wir freuen<br />

uns auf IhrenAnruf.<br />

livinghaus.de<br />

Living Haus<br />

86161 Augsburg<br />

Reichenberger Str. 55<br />

Tel. 0821 /5678490<br />

Private Münchner Investorengruppe<br />

sucht zum Direktankauf im Raum<br />

Augsburg Grundstücke/Bauplätze<br />

mit oder ohne Altbestand. Seriöse und<br />

schnelle Abwicklung garantiert. Kaufentscheidung<br />

durch unsere Gutachter<br />

direkt nach Besichtigung (keine Angebote<br />

von Maklern) Tel. 089/38037609<br />

Mietangebote<br />

2ZKB Königsbr./Garten<br />

EG-Whg., MFH, 2 Zi., ruh. Lage,<br />

Wohnfl. 58 m², Zentr.hzg., Laminat,<br />

Keller, frei ab: 01.02.2015,<br />

493 €, eMail: havealook@hotmail.de,<br />

☎ 0171/1256<strong>111</strong><br />

3Zi. in SMÜ, absolut<br />

ruhig, Wohnküche, 2Blk., eigener<br />

Eingang,warm765.-<br />

✆ (0176) 68368620<br />

4ZKB DG-Whg. 3.OG<br />

Oberhsn. renoviert, ca. 115m²,<br />

ab sofort Miete 1.150.- warm,<br />

✆ (01522) 3867334<br />

86500 Maingründel<br />

Haus, 4Zi., ruh. Lage, Neubau, BJ<br />

2015, Wohnfl. ca. 125 m²,<br />

Grdst.fl. 400 m², WG-geeign., Bad<br />

mit Fe., Solar, Kamin, Sat-TV, Garten,<br />

Garage, frei ab: 1.Dezember,<br />

1.150 €, eMail: patanne@me.com,<br />

☎ 089/83940099<br />

Augsburg Uni, 3ZKB<br />

58 m², Bj 89, EG, BW, Ke, Loggia,<br />

EBK mögl.; v. Privat. 434 €+NK<br />

ab 01.02.16 ☎ 08845/7574192<br />

Dinkelscherben/Häder<br />

3 ZKB, 80m², Terr. Garten, Gge,<br />

480.- +NK ✆ (0171) 2360909<br />

Kleines Appartement, ca.<br />

20 m² in Augsburg zu vermieten.<br />

✆ (0821) 418823 ab 17.00 Uhr.<br />

Speziell für junge Familien<br />

DHH sowie Toskanahäuser in<br />

und umAugsburg.<br />

Mietkauf ab ca. 850 €monatlich.<br />

Auch ohne Eigenkapital möglich!<br />

Fa. 0151-55407696<br />

Mietgesuche<br />

NR‘in sucht kleine 1ZKB bis<br />

350.- kalt möbliert inPfersee zum<br />

01.01.✆ (0176) 63308426<br />

Gew. Vermietung<br />

A.-Haunstetten, Lagerraum ca. 70 m²,<br />

ebenerdig, ab 1.12.z.verm. 0174-3967488<br />

Gewerbehalle 300 m² +<br />

51 m² Bürofläche ab 1.1.16 z. verm.<br />

Tel. 0160-93877721<br />

Raum ab 01.01.16 in<br />

Thierhaupten, zu verm.. Geeignet<br />

als Büro oder Übungsraum.<br />

✆ (0176) 62663180<br />

Trachtenheim Haunstetten<br />

Saalvermietung privat o.gewerbl.<br />

www.trachtenheim-haunstetten.de<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />

Werkstatt Bobingen, ca. 100 m²,<br />

auch als Lager nutzbar ✆08234/2082<br />

Gewerbl. Mietgesuche<br />

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f.<br />

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen<br />

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205<br />

Garagen<br />

Duplex-TG-Stellplatz<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, Kolpingstr. 17,<br />

35€ p.M. Tel. 0172-8914951<br />

TG-Platz im Helmhof<br />

zu vermieten. T. 0175/8070200<br />

Unter diesen<br />

Rubriken können<br />

SieimImmobilien-<br />

Markt wählen!<br />

2-01 Immobilien-Verkäufe<br />

2-02 Gemischte Objekte<br />

2-03 Immobilien-Gesuche<br />

2-04 Gewerbeobjekte Gesuche<br />

2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe<br />

2-06 Auslands-Immobilien<br />

2-07 Grundstücksangebote<br />

2-08 Grundstücksgesuche<br />

2-09 Mietangebote<br />

2-10 Staatl. geförd. Wohnungen<br />

2-11 Mietgesuche<br />

2-12 Gewerbeobjekte Vermietung<br />

2-13 Möblierte Zimmer<br />

2-14 Gewerbeobjekte Mietgesuche<br />

2-15 Garagen<br />

2-16 Pachtgesuche<br />

2-17 Verpachtungen<br />

2-19 Baufinanzierung<br />

2-21 Objektbetreuung<br />

2-51 Gebäudecheck<br />

Onlinebuchung:<br />

www.stadtzeitung.de /anzeigen

Seite 14 ·Mittwoch, 18.November2015<br />

augsburgerJOBS<br />

Stellenangebote<br />

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18<br />

Ca.100,- €pro Abend für Personen<br />

die gerne kochen. Pkw erforderl.<br />

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174<br />

Wir suchen m/w<br />

Verpacker<br />

Niederlassung Augsburg Nord<br />

Tel. 0821 /34560-0<br />

augsburg-nord@orizon.de<br />

Du suchst ein sicheres<br />

Einkommen? Du bist redegewandt<br />

und kommunikationsstark?<br />

Dann bist du bei uns richtig! Wir<br />

sind ein marktführendes Unternehmen<br />

in der Schul- und Kindergartenfotografie.<br />

Dein Job ist es<br />

die jährlichen Fototermine am Telefon<br />

abzusprechen. Mit einer<br />

schnellen und unkomplizierten<br />

Einarbeitung bieten wir dir die<br />

Möglichkeit ohne Druck in Festanstellung<br />

zu arbeiten. Flexible<br />

Arbeitszeit ist ab 8Uhr. Kontakte:<br />

www.megastar-fotolabor.de<br />

Fon: 0800/9028000 E-mail:<br />

bewerbung@megastar-fotolabor.de<br />

Maler &Produktionshelfer gesucht<br />

Vorabeiter gesucht!!! Sie sollten eine berufsbezogene<br />

Ausbildung als Zimmerer,<br />

Dachdecker od. Spengler haben. Sie sind<br />

zuverl., handwerkl. geschickt, mit Berufserfahrung<br />

sowie FS C1 (alt 3), gute Deutschkenntnisse<br />

sind Voraussetzung. Beginn ab<br />

sofort mögl. Vollzeit. 82291 Mammendorf.<br />

Bewerbungen bitte nur schriftlich an:<br />

job@biber-carport.de od. per Post: Biber<br />

Holz, Eversbuschstr. 17, 80999 München<br />

job@biber-carport.de<br />

www.biber-carport.de<br />

Wir suchen zuverlässige<br />

Reinigungskräfte m/w<br />

in Gersthofen –Hirblingen<br />

TZ oder geringfügig, vormittags<br />

Bei Interesse melden Sie sich unter:<br />

Tel: 0178/4725505<br />

HilfeimHaushalt gesucht?<br />

www.meinebestefee.de<br />

Küchenhilfe für<br />

Teilzeitbeschäftigung gesucht<br />

✆ (0173) 4156573<br />

(ganztägig erreichbar)<br />

Wir sind für Sie da.<br />

Beenden Sie mit uns das Jahr 2015und<br />

gehen Sie mit uns erfolgreich ins Jahr 2016!<br />

Für unsere renommierten Kunden suchen wir:<br />

60 Kommissionierer m|w<br />

Kommissionierung und Verpackung von Lagerware<br />

Schichtbereitschaft erforderlich, Einsatzorte: Augsburg und Wertingen<br />

30 Produktionsmitarbeiter m|w<br />

Montage und Bestücken von Elektrobauteilen<br />

Für die Dauernachtschicht, Einsatzort: Augsburg<br />

Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag, Urlaubs- und<br />

Weihnachtsgeld sowie weitere attraktive Sozialleistungen. Gerne erhalten Sie<br />

weitere Informationen in einem persönlichen Vorstellungsgespräch.<br />

Wir freuen uns auf einen Besuch in unserer Niederlassung in der Annastr. 4.<br />

AUGSBURG Annastraße 4, 86150Augsburg, Tel. 0821/150423 und<br />

0821/3 4626-20, www.helmes-personalservice.de<br />

Lise-Meitner-Str. 4<br />

Häusliche Pflege<br />

zur Verstärkung unseres Teams<br />

suchen wir ab sofort Pflegekräfte<br />

für den ambulanten Dienst in<br />

Teilzeit/Minijob.Freie Zeiteinteilung,<br />

FS 3erforderlich.<br />

eMail: grispi@web.de<br />

✆ 0821 /711717<br />

Malerhelfer/in<br />

ab sofort gesucht<br />

info@wilke-info.de<br />

oder Tel. 0821/469731 ab 18 h<br />

Objektleiter/in<br />

Hausdame mit Erfahrung für<br />

4*Hotel in Augsburg ab sofort in<br />

Vollzeit gesucht. Zingsheim GmbH<br />

0157/85060886 oder per Mail:<br />

s.prang@zingsheimgmbh.de<br />

Profi-Ausbildung zum/zur<br />

Nageldesigner/in. Neue Kurse!<br />

✆ 09402/938415 www.nails-company.de<br />

Spitzenprodukt für Vertriebler-<br />

WÖCHENTLICHE Prov-Auszahlung<br />

Details 0151/75009688 o.0172/6433998<br />

Suchen Fahrer Nahverkehr<br />

in Vollzeit mit Führerscheinklasse<br />

Cod. CE ☎ 0821/907857780<br />

Wir su. Reinigungskraft<br />

m/w für 2xwöchtl. gesamt 5Std.<br />

in Wertingen mit FS und eigenem<br />

Auto ✆ 0821/2191828<br />

Mo-Fr 9.00-16.00 Uhr<br />

Wir suchen Model´s<br />

www.redrosy-companion.de<br />

Für unserCall-Center<br />

in Neusäß suchen wir<br />

ab sofort in VZ+TZ<br />

CALL-CENTER-AGENT (m/w)<br />

mit tschechischen Sprachkenntnissen<br />

sowie<br />

CALL-CENTER-AGENT (m/w)<br />

mit polnischen Sprachkenntnissen<br />

•gerne Muttersprache<br />

•Berufserfahrung<br />

•gute PC-Kenntnisse<br />

•SAP-Kenntnisse von Vorteil<br />

Bewerbungen bitteper Email<br />

an: info@tophair.com<br />

Wir freuenuns auf Sie!<br />

Wir sind ein Augsburger Zeitarbeitunternehmen und seit mehr<br />

als 12 Jahren mit unseren Mitarbeitern erfolgreich im Süddeutschen<br />

Raum tätig.Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir<br />

einen(e):<br />

Personaldisponenten(tin)<br />

Die Tätigkeit umfasst die Betreuung unserer externen Mitarbeiter<br />

und Kunden im Innen- und Außendienst. Erfahrungen<br />

in der Zeitarbeit sind wünschenswert, aber nicht Bedingung.<br />

Vertriebserfahrung im Außendienst und eine kaufmännische- /<br />

technische Ausbildung sind die wichtigsten Voraussetzungen<br />

für diese interessante und ausbaufähige Tätigkeit.<br />

Wirfreuen uns auf Ihreaussagefähige Bewerbung mit Lichtbild,<br />

Gehaltswunsch und Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins.<br />

Zum nächstmöglichen<br />

Zeitpunkt suchen wir:<br />

•50Kommissionierer (m/w)<br />

für Landsberg<br />

- Verpacken, Versand Kommissionierung<br />

-(3Schicht), Pkw Führerschein<br />

-Körperlich belastbar<br />

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an<br />

s.hoermann@augusta-pdl.de<br />

Weitere Angebote unter<br />

www.augusta-pdl.de<br />

Lise-Meitner-Str. 4<br />

Für Montagen imgesamten Süddeutschen Raum suchen wir:<br />

Elektroinstallateure<br />

Schlosser/Metallbauer<br />

mit Schweißkenntnissen<br />

Industriemechaniker<br />

Fahrzeugbauer<br />

Schweißer WIG/MAG mit Prüfung<br />

Bewerbung mit Zeugnissen und Lebenslauf direkt in<br />

unserer Geschäftsstelle oder per E-Mail.<br />

Wir suchen für die Montage<br />

von Industrieküchen:<br />

Sanitärinstallateur<br />

Spengler /Schlosser<br />

Elektriker<br />

Konstruktionsmechaniker<br />

Kälteanlagenbauer<br />

zur sofortigen Festanstellung.<br />

Führerschein erforderlich.<br />

Wir als mittelständisches Unternehmen<br />

der Gebäudereinigung suchen zum nächstmöglichen<br />

Zeitpunkt im Großraum Augsburg<br />

primär: Neu- und Quereinsteiger<br />

als<br />

Wir freuen uns<br />

auf SIE.<br />

Karolinenstraße 19 |86150 Augsburg<br />

Medizinische(r) Fachangestellte(r)<br />

und Auszubildende(r) 2016 gesucht.<br />

Sucheabdem 01.01.2016 eineneue<br />

Kraft fürurologische Praxis in Gersthofen<br />

in Vollzeit oder Teilzeit.<br />

Freundliches Arbeitsklima,<br />

bei entsprechender Qualifikation<br />

überdurchschnittliche Bezahlung.<br />

Außerdem ab Herbst 2016<br />

eine(n)Auszubildende(n).<br />

AussagekräftigeBewerbungen an<br />

Marco Neß,AugsburgerStr.32,<br />

86368 Gersthofenoder<br />

an info@urologie-gersthofen.de.<br />

Objektleiter (m/w)<br />

Für Einsätze in Augsburg und<br />

Umgebung suchen wir m/w:<br />

Lager- u.<br />

Verpackungshelfer<br />

in Wertingen<br />

AZ wöchentl. 25 Std.<br />

Baggerführer<br />

–Steuerung Liebherr<br />

Küchenhilfe<br />

in Gersthofen<br />

Teilzeit +Vollzeit<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist:<br />

Frau Friedrich (08 21) 344998-13<br />

www.profi-zeitarbeit.de<br />

Wir suchen für die<br />

wöchentliche Verteilung<br />

der StadtZeitung am Mittwoch und<br />

des Regio Mag. am Samstag<br />

zuverlässige und engagierte<br />

Zusteller/-innen ab 13 Jahren.<br />

Interesse? Dann gleich bewerben:<br />

Tel.: 0821/455 165-54<br />

bewerbung@direktwerbungbayern.de<br />

www.direktwerbungbayern.de<br />

Wir suchen ab sofort m/w:<br />

Helfer in Teilzeit 5Std.<br />

Gutes Deutsch erforderlich.<br />

Tel. 0821·51 76 81<br />

Hermanstraße 19, 86150 Augsburg<br />

www.lenz-gomez.de<br />

86836 Klosterlechfeld<br />

Tel.: 08232/99 74 65-0<br />

www.grossküchenmontage.de<br />

Bewerbungen an:<br />

s.kunkel@grosskuechenmontage.de<br />

Ihre Anfrage und schriftlichen Bewerbungsunterlagen unter Angabe<br />

Ihrer Gehaltsvorstellung, senden Sie bitte (bevorzugt per E-Mail) an:<br />

Münchener Gebäudereinigung, K.E. Müller Gmbh<br />

Herr Wibmer, Tel. 089/900486-0<br />

Zaunkönigring 5-7, 85551 Kirchheim, E-Mail an: sekretariat@muegeb.de<br />

Helfer (m /w)<br />

Reinigungskräfte(m/w)<br />

fürsofort gesucht,<br />

in Voll-,Teilzeit oder<br />

auf geringfügiger Basis möglich.<br />

WEMA Dienstleistungs GMBH<br />

Parkstraße14,<br />

86462 Langweid-Foret<br />

Tel. 0821 343205-0, Fax-25<br />

info@wema-dienstleistungen.de<br />

Für Einsätze in Augsburg<br />

und Umgebung suchen wir<br />

Löter/-innen<br />

Bestücker/-innen<br />

Montierer/-innen<br />

Mit Branchenerfahrung aus<br />

dem Bereich Elektrotechnik<br />

und Schichtbereitschaft<br />

Ihre Ansprechpartner sind:<br />

Frau Waldberg (08 21) 344998-16<br />

Herr Strohmeier (08 21) 344998-14<br />

www.profi-zeitarbeit.de<br />

Wir suchen ab sofort<br />

Auslieferungsfahrer/innen<br />

Großraum München<br />

–Fahrer in Vollzeit mit Festgehalt<br />

–Aushilfen für samstags<br />

–Feste und optimierte Routen<br />

Wir erwarten gute Deutschkenntnisse<br />

(Wort und Schrift).<br />

Bewerbungen unter:<br />

Telefon 01 62/2 37 96 77<br />

info@tvs-autoserv.de<br />

Reinigungskraft in Teilzeit<br />

(20 Std. /Woche) gesucht,<br />

Arbeitszeit ab ca. 17 Uhr, 4Std.<br />

Mo.-Fr. Gute Deutschkenntnisse sind<br />

erforderlich. Wie bieten eine Festanstellung,<br />

angemessene Bezahlung<br />

mit Sozialleistungen sowie eine gute<br />

Verkehrsanbindung.<br />

Bewerbungen richten Sie bitte an<br />

Syscomp Biochemische Dienstleistungen<br />

GmbH,August-Wessels-<br />

Straße 5, 86154 Augsburg oder<br />

E-Mail: bewerbung@syscomp.de<br />

Wir suchen für unser Lager<br />

in Augsburg-Lechhausen<br />

Aushilfen 450-Euro (m/w)<br />

in Dauerstellung/Arbeitszeit zwischen<br />

9.30 . u. 18.00 . Uhr /ca. 15 Std. r proWoche.<br />

Gute Deutschkenntnisse erforderlich.<br />

Bewerbung und Lebenslauf mit Lichtbild<br />

bitte z. Hd. Frau Forster an:<br />

ElectronicPartner Handel SE<br />

Dasinger Str. 7,86165 Augsburg<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige<br />

Paywall www.stadtzeitung.de<br />

Für eine wissenschaftliche Gesundheitsstudie (KORA)suchen wir<br />

Telefon-Interviewer/-innen<br />

in Teilzeit auf Honorarbasis.<br />

Akzentfreies Deutsch, klare Aussprache, PC-Erfahrung, mindestens<br />

10 bis max. 15 Stunden /Woche, keine Werbung, kein Verkauf<br />

Arbeitsort: KORA-Studienzentrum im Glaspalast<br />

Zeitraum: ab 18. Januar 2016 bis voraussichtl. Ende September 2016<br />

Kurzbewerbung (max. 2Seiten) bitte an Fa.Bernhard Schwertner,<br />

Postfach 410122, 86068 Augsburgoder info@schwertner.org<br />

Lux-Aeroguard-Center-FFB<br />

Vertriebspartner-in/Promoter-in<br />

fürinnovative,patentierteLuftreinigungstechnik<br />

gesucht<br />

Mail: agcenter@lux.ag ∙ Tel. 08141/888989-0<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen<br />

Vorarbeiter/Polier (m/w)<br />

Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung als Maurer und<br />

eine fachkundige Berufserfahrung im Hochbau als Vorarbeiter und<br />

suchen eine neue Herausforderung? Dann freuen wir uns über Ihre<br />

Bewerbung:<br />

www.oswald-bau-weil.de<br />

Alpenland Frühstücksdienst<br />

Nebenverdienst –Wir suchen ab sofort<br />

selbstständige Servicefahrer/in<br />

mit PKW für die frühen Morgenstunden<br />

☎ 08231/993168info@fssa.de<br />

Stellengesuche<br />

Friseur /in<br />

als Vollzeitkraft für Salon<br />

im Kaufland Friedberg<br />

ab sofort gesucht.<br />

Tel.: 0174 /3242318<br />

Für einen vielseitigen und anspruchsvollen<br />

Arbeitsplatz suchen wir<br />

MECHANIKER /IN<br />

in unserer Reisemobilund<br />

Caravanwerkstatt<br />

mit abgeschlossener Ausbildung<br />

im Kfz-, Holz- oder Elektrikbereich.<br />

Bewerbungen an:<br />

Caravanklinik Brockmann<br />

Gutenbergstr.13, 86399 Bobingen<br />

☎ 08234/904114<br />

Altenpflegehelferin<br />

mit Herz, Erfahrung und guten<br />

Deutschkenntnissen sucht Stelle<br />

als Senioren Helferin 0157/<br />

77621690<br />

ASSISTENTIN KFZ<br />

Service- u. Verkaufsassistentin<br />

mit 20-jähriger, umfassender<br />

Erfahrung im Autohaus, sucht<br />

wegen Geschäftsaufgabe neue<br />

Herausforderung<br />

eMail: m.warion@gmx.de,<br />

☎ 0172/7811881<br />

Nebenjob gesucht?<br />

www.meinebestefee.de<br />

Haus- u. Wohnungsrenovierungen,<br />

Umbau, Maurerarbeiten etc.<br />

von privat. ✆ (0162) 4083734<br />

Haushaltshilfe<br />

und Seniorenbetreuung: Frau aus<br />

Augsburg mit Erfahrung sucht<br />

neue Stelle, Tel. 0151-75510665<br />

Maler sucht<br />

Nebenbeschäftigung.<br />

(0172)8207416+(0821)5998660<br />

Maler, Tapezierer,<br />

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,<br />

auch Hausmeistertätigkeit<br />

✆ (0171) 3482182<br />

Pflasterleger (aller Art), Terrassen-<br />

Wege- u. Gartenbauer,sucht<br />

Arbeit v. priv. (0162) 4083734<br />

Selbst. Handwerker sucht Arbeit<br />

Renovierung, Sanierung, Umbau<br />

usw. ✆ (08238) 964332 oder<br />

✆ (0177) 6025987<br />

Für dieAdministration unserer Hauptstellle inSchwabmünchen<br />

stellen wir ein:<br />

Bürokraft m/w flexibel und engagiert<br />

mit guten kaufmännischen Grundkenntnissen, großer<br />

ErfahrungimUmgang mit PC und Telekommunikation<br />

erforderlich. Einarbeitung und Training erfolgt in<br />

4-6-wöchiger Ausbildung in Augsburg.<br />

Ihre Bewerbung bittean: Bewerbung@kragler.de<br />

Dipl.-Ing. Peter Kragler<br />

Wirtschaftsmanagement<br />

86157 Augsburg, Pröllstr. 24<br />

Oswald-Bau-Weil<br />

Lichtenberger Weg4<br />

86947 Weil<br />

Tel. 08195/354<br />

E-Mail: manfred@oswald-bau-weil.de

Mittwoch, 18.November 2015 · Seite 15<br />

augsburgerJOBS<br />

JETZT ONLINE BUCHEN!<br />

() SIE SUCHT IHN<br />

Gut aussehende, brünette Sie,<br />

40/173/55, mit Tochter (6 J.), viels.<br />

interess., sportl., liebt Klettern, Rad fahren,<br />

sucht einen klugen, niveauv. Mann<br />

zw. 40-48 J. für den gemeins. weiteren<br />

Lebensweg. TEL.-MAILBOX 2659517<br />

Sportlich aktive und junggebl. Wassermann-Dame,<br />

56/166, schlank u. blond,<br />

NR/NT, die gerne an der frischen Luft<br />

und unternehmungsl. ist, sucht einen<br />

ebensolchen Partner für einen gemeins.<br />

Neustart! TEL.-MAILBOX 2840261<br />

Frau mit attraktiver Erscheinung, Mitte<br />

60, 159 cm, schlank, alleinstehend,<br />

aufgeschlossen, mobil u. NR, liebt Tanzen,<br />

gute Küche, wünscht sich einen<br />

adäquaten Partner passenden Alters an<br />

ihrer Seite. TEL.-MAILBOX 6528492<br />

Hallo, ich bin 54 Jahre alt, 165 cm<br />

groß, schlank und blond, lebe auf dem<br />

Land, fahre gerne Rad, liebe Bergwandern,<br />

Schwimmen und versuche auf<br />

diesem Weg einen normalenMann kennen<br />

zu lernen. TEL.-MAILBOX 3777239<br />

Sportliche Sie, 52 J., 170 cm, geht<br />

gern auf Radtouren, mag Schwimmen,<br />

Yoga, Tanzen, Kultur und Kino,<br />

sucht passenden Partner für gemeinsame<br />

Freizeit und bei Sympathie mehr.<br />

TEL.-MAILBOX 4229562<br />

Für die besten gemeinsame Jahre suche<br />

ich, ehrlich und anständig, mit Interesse<br />

für Lesen, Spazieren gehen, kleine<br />

Tagesreisen, einen ebenso ehrlichen<br />

und anständigen Partner ab 79 Jahren.<br />

TEL.-MAILBOX 7515995<br />

Ich bin Annemarie, 47 Jahre, und suche<br />

einen lieben, nett<br />

en, ehrlichen, treuen<br />

Mann mit dem man durch dick und dünn<br />

gehen kann. TEL.-MAILBOX 0538312<br />

Ich bin eine schlanke, humorvolle,<br />

37-jährige Frau, ohne Kinder, die die<br />

Zweisamkeit wieder genießen möchte.<br />

Ich suche einen schlanken Herren mit<br />

Humor, zw. 35-40 J., für eine feste Beziehung.<br />

TEL.-MAILBOX 5867940<br />

Bin ein eine aktive Frau, die gerne<br />

tanzt. Ich suche Ihn zw. 55-62 J.<br />

zum Kennenlernen und vielleicht mehr.<br />

Er sollte mind. 165 cm, ehrlich sowie<br />

treu sein. Trau dich und melde dich.<br />

TEL.-MAILBOX 6356728<br />

Sensible, anhängliche Sie sucht auf<br />

diesem Wege dich zwischen 45-50<br />

Jahren alt. Wenn du Interesse an einem<br />

Kennenlernen hast, freu ich mich auf<br />

dich. TEL.-MAILBOX 0769468<br />

Attraktive Widder-Frau, 53/174/78, R/<br />

NT, sucht Löwe-Mann bis 56 Jahre für<br />

eine feste Beziehung. Ich freue mich über<br />

Nachrichten! TEL.-MAILBOX 5656573<br />

Bin 78/166/NR, schlk., jünger aussehend,<br />

sehr aktiv +sportl., gesellig, niveauv.,<br />

liebe die Berge + das Meer,<br />

wünsche mir eine harmon. Beziehung<br />

mit einem niveauv., gepfl. Mann bis 78<br />

J., ab 175 cm. TEL.-MAILBOX 0837173<br />

JOBS<br />

Unvergessliches<br />

beginnt bei uns!<br />

www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

d te e anrufen und verlieben<br />

Bodenständige Widder-Frau sucht unternehmungsfreudige,<br />

naturverbundene<br />

Bekanntschaft<br />

,zwischen 58-66 J.,<br />

für Berg u. Tal. TEL.-MAILBOX 7598439<br />

Hi, bin 33 J., mit schlk.-sportl. Figur,<br />

lange dkl.-br. Haare, grüne Augen, gern<br />

mit Freunden unterw<br />

egs, treibe Sport<br />

u. verreise gerne. Suche dich mit ähnlichen<br />

Interessen für eine feste Beziehung.<br />

TEL.-MAILBOX 6226245<br />

Selbstbewusste, glückliche Frau, 54<br />

J., die natürlich u. attraktiv ist, Herz,<br />

Hirn u. Humor hat, sucht einen Mann<br />

zw. 50-56 J. für eine feste Beziehung.<br />

Ich mag die Natur, Musik und Kinder.<br />

TEL.-MAILBOX 2486419<br />

Suche einen Lebenspartner zw. 70-<br />

75 J. für eine feste Beziehung. Er sollte<br />

schlank sowie aufgeschlossen sein<br />

und eine sportliche Erscheinung haben.<br />

Bin 70+ und eine sehr sportliche Frau.<br />

TEL.-MAILBOX 4757248<br />

Attraktive Sie, 52/164, blond, feminine<br />

Figur, naturverbunden, sportlich,<br />

sucht gepflegten Partner, NR,<br />

der sportlich u. humorvoll ist, für gemeinsame<br />

Aktivitäten und viell. mehr.<br />

TEL.-MAILBOX 9455117<br />

Wer möchte mit mir den gemeinsamen<br />

Lebensweg gehen? Ich, 55/160, bin<br />

humorvoll, schlank und ehrlich, dem<br />

Leben zugewandt und vielseitig interssiert.<br />

TEL.-MAILBOX 3515499<br />

Attraktive Ärztin, schlk., fit, bld., mit<br />

Ende 50 J. junggeblieben, sucht gebildeten,<br />

finanziell unabhängigen, lieben<br />

Partner zw. 50-70 J. für eine feste Beziehung.<br />

TEL.-MAILBOX 2914548<br />

Ich weiß, dass es dich, sportlich, gerne<br />

Tänzer, unternehmungslustig, bis 50<br />

J., für mich, 44/173, sportlich, treu, liebevoll,<br />

ehrlich, gibt -für eine Liebe ohne<br />

Ende. TEL.-MAILBOX 8301965<br />

Junggebliebene Fische-Frau sucht<br />

Partner zum Lachen u. Lieben. Bin<br />

Rentner, verw<br />

it., 78/160, mitt<br />

en im Leben<br />

stehend, empfindsam, mag Radeln,<br />

Langlauf, Berge, Tanzen, Reisen,<br />

Kultur, gemeins. Stunden.<br />

TEL.-MAILBOX 5644222<br />

Sympathische Naturfreundin, 67/170,<br />

schlk., NR, sucht nett<br />

en, humorvollen<br />

Partner zum Wandern u. Radeln<br />

durch den Sommer u. mehr.<br />

TEL.-MAILBOX 4068491<br />

Traumtänzerin, sportl., schlk., stud.,<br />

59 J., freut sich auf sympath., männl.<br />

Pendant für fortgeschritttt<br />

. Tanzkurs,<br />

Hobbytanzkurz sowie Tanzgelegenheiten<br />

u. wenn es passt, dann vielleicht<br />

auch mehr. TEL.-MAILBOX 7968063<br />

Humorvolle, unternehmungslustige<br />

Sie, 54 J. ,normale Figur, sucht Partner<br />

für Radtouren, Bergwanderungen,<br />

Konzerte, Kino und vielleicht mehr.<br />

TEL.-MAILBOX 9873548<br />

ab<br />

eine stimme für die liebe<br />

Sportliche, berufst. u. bodenst. Witwe,<br />

53/162, schlk., mit vielen Interessen<br />

(Musik, Tanzen, Wandern, Radeln)<br />

wünscht sich ebensolchen Partner an<br />

ihrer Seite u. freut sich auf eine nett<br />

e<br />

Antw<br />

ort! TEL.-MAILBOX 0873983<br />

Ich, 48 J., habe viel, was mich erfüllt,<br />

einen niveauv. Job, eine gelungene<br />

Tochter (10 J.), musikal. Hobbys, nur<br />

der pass. Mann fehlt, wenn du ein offener<br />

Typ mit Lebensfreude bist, melde<br />

dich! TEL.-MAILBOX 1061278<br />

Süße Stier-Frau, 37/180, schlank und<br />

sportlich, sucht einen ehrlichen, süßen,<br />

jungen Mann, dem Ehrlichkeit und<br />

Treue in einer festen Partnerschaft<br />

noch<br />

was bedeuten. TEL.-MAILBOX 5647330<br />

Wer begleitet liebevolle Sie, 59/162,<br />

durchs Leben? Suche einen gepflegten,<br />

humorv., ehrl., treuen Partner zw. 60-<br />

65 J. für einen gemeinsamen Lebensweg!<br />

TEL.-MAILBOX 4085662<br />

Wenn du ein lebensfroher Mann, zw.<br />

55-62 J., ab 175 cmbist, dann möchte<br />

ich dich gerne kennenlernen. Bin eine<br />

lustige u. lebensfrohe Frau. Bis bald!<br />

TEL.-MAILBOX 3571597<br />

() SIE SUCHT SIE<br />

Junge Frau, 23Jahre, sucht eine feminine,<br />

sinnliche, schlanke und langhaarige<br />

Partnerin, zum Kennenlernen und<br />

Verlieben. TEL.-MAILBOX 1220973<br />

Wäre schön, dich auf diesem Wege zu<br />

finden... Du solltest ebenso wie ich, 44<br />

J., feminin und schlank, natürlich und<br />

lustig sein. Freue mich auf deine Antwort.<br />

TEL.-MAILBOX 8686329<br />

() ER SUCHT IHN<br />

Unternehmungslustiger Mann,<br />

54/186, NR, schlk., naturverb., mit Interesse<br />

an Reisen, Flohmärkte u. Lesen,<br />

sucht einen ehrl. Partner zw. 55-60 J.,<br />

der an einer ernsthaften Beziehung interessiert<br />

ist. TEL.-MAILBOX 9454836<br />

Nebenbeschäftigung<br />

Maler-u. Lackierer<br />

sucht Nebenbeschäftigung<br />

✆ (0176) 23618391<br />

Renoviere und verlege<br />

Parkettböden.<br />

✆ (0172) 5709545<br />

Suche Heimarbeit, 4-5<br />

Std. pro Tag, keine PC arbeit, sozial<br />

versichert, aus SMÜ und Umgebung.<br />

SMS an:(0176) 83523397<br />

Hauspersonal/Putzhilfe<br />

Bügle Ihre Wäsche<br />

schnell und zuverlässig .<br />

Mit Abholservice und Bringservice<br />

017672998354<br />

Gute Fee gesucht<br />

Zuverlässige, nette Haushaltshilfe<br />

für 2 x 3 Std. vormittags<br />

nach Neusäß gesucht<br />

Tel.: 0821/26718024<br />

Haushaltshilfe gesucht<br />

Georgsviertel,3h wöchentl. nur Minijob,<br />

Do. oder Fr. 0821/516903<br />

Vertrauen seit über 20 Jahren<br />

Ich möchte mit dir wieder neu durchstarten!<br />

Bin 59/182, habe eine normale<br />

Figur, bin Raucher und suche<br />

einen humorvollen Partner. Würde<br />

mich freuen, von dir zu hören!<br />

TEL.-MAILBOX 2930841<br />

() ER SUCHT SIE<br />

Er, 53/173, schlank, NR, aufgeschlossen,<br />

tierlieb, kinderlieb, treu, ehrlich,<br />

mag Spaziergänge, Kino, Schwimmen<br />

u. gutes Essen, sucht eine liebevolle<br />

Partnerin, normale Figur, NR. Bei Sympathie<br />

mehr. TEL.-MAILBOX 2095196<br />

Sportliche und ehrl. Partnerin gesucht!<br />

Ich bin 50/173, sportlich, schlk., NR,<br />

unternehmungslustig sowie viels. interessiert.<br />

TEL.-MAILBOX 0921296<br />

Dein Glückist erst perfekt wenn du mich<br />

gefunden hast! Ich, 46/173, gehe gern<br />

schwimmen, liebe Waldspaziergänge +<br />

bin auf der Suche nach einer Partnerin<br />

mit weibl. Rundungen für eine feste Beziehung!<br />

TEL.-MAILBOX 6288061<br />

Suche eine Partnerin zw. 50-60<br />

J. für gemeinsame Unternehmungen,<br />

Wellness, Sport, Reisen, Kultur.<br />

Bei Sympathie gerne auch mehr.<br />

TEL.-MAILBOX 8804526<br />

Er, 43/178, normale Figur, NR, unternehmungsl.,<br />

aber auch gern häuslich,<br />

mag Wandern, Radfahren, Sauna,<br />

sucht eine kinderliebe, Partnerin mit<br />

fraulicher Figur, NR, für eine gemeinsame<br />

Zukunft<br />

! TEL.-MAILBOX 6718578<br />

Suche eine gepflegte Partnerin, zw. 63-<br />

70 J., schlk., NR, ca. 170 cm. Wünschen<br />

würde ich mir, dass wir emotional<br />

auf einer Wellenlänge liegen. Bin<br />

schlk., NR, sportl., kulturell interessiert.<br />

TEL.-MAILBOX 3626130<br />

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch<br />

zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de.<br />

Haushaltshilfe<br />

Für unseren gepflegten Haushalt<br />

in Neusäß suchen wir 2-3<br />

mal wöchentlich/a 5 Stunden<br />

eine erfahrene, zuverlässige<br />

und selbstständig arbeitende<br />

Haushaltshilfe. Zum Aufgabengebiet<br />

gehören neben den<br />

üblichen Arbeiten die Pflege<br />

der Wäsche und kleinere Arbeiten<br />

rund um das Haus.<br />

Pkw und Referenzen mit Lebenslauf<br />

erforderlich! Angebote<br />

per sms oder telefonisch<br />

unter 0172/8162235<br />

Putzfrau nach Diedorf<br />

Freitags vormittags 3Stunden von<br />

Privat gesucht ☎ 0178/5708232<br />

Putzhilfe gesucht!<br />

Freundliche, zuverlässige und erfahrene<br />

Putzhilfe im Umfang von<br />

3-4 Std/14-tägig in Thierhaupten<br />

gesucht. Tel. 0151/22969010<br />

Reinige Ihren Neubau<br />

oder Büro, putze Fenster, auch von<br />

Firmen. ✆ (0176) 72699423<br />

VonHerzzuHerz<br />

Die nette Art, Menschen kennen zu lernen<br />

gens. Respekt u. Zuneigung, aufzubauen.<br />

TEL.-MAILBOX 8682693<br />

Charmanter Teufel, 49 J., R,<br />

schlank, ansehnlich, sucht seine<br />

liebe, blonde Gefährtin mit griffig<br />

molliger Figur, R, Größe ca. 170<br />

cm, so wie er. Freue mich auf dich.<br />

TEL.-MAILBOX 5050138 FOTO<br />

Weihnachten 2015 mit dir! Romantischer<br />

Mann, 43/181/77, NR, ohne<br />

Kind, liebev., hilfsbereit, verständnisv.,<br />

sportl., treu, ehrl., humorv., mobil,<br />

sucht liebev., romant., natürl. Frau zum<br />

Verlieben! TEL.-MAILBOX 5545272<br />

Wärme im Herzen fühlen, auch<br />

wenn es draußen kalt ist. Stier-<br />

Mann, 55/180/80, wünscht sich eine<br />

liebevolle, dauerhaf e Beziehung,<br />

für die Reise durch das Leben.<br />

TEL.-MAILBOX 3621917<br />

Eine Frau an meiner Seite wäre schön!<br />

Freies Wesen, 70+, 170/75, junggebl.,<br />

sportl. aktiv, mag das ganze Leben mit<br />

allen Höhen u. Tiefen, sucht hiermit liebev.,<br />

charakterv. Frau zum Verlieben.<br />

TEL.-MAILBOX 0623246<br />

Lust auf eine Entdeckung? Mal was<br />

ganz anderes. Ich, 55 J., 170,schlank,<br />

ehrlich, treu, spontan, lieb und nett,<br />

möchte genau von dir entdeckt werden.<br />

Ich freue mich auf deine Antwort.<br />

TEL.-MAILBOX 1839957 FOTO<br />

Schmetterlinge? Gute Freunde? Er,<br />

59/175/90, ehrlich, tierlieb (Katze<br />

on board), mäßig sportlich... Du solltest<br />

jemand sein, mit dem man Pferde<br />

I<br />

N<br />

F<br />

O<br />

Zuverl. Reinigungskraft<br />

auf Minijobbasis in Adelsried ges.<br />

☎ 0174/9099303 ab 17 Uhr<br />

Gastronomie-Berufe<br />

Cocktailbar Style in<br />

Schwabmünchen sucht ab<br />

sofort Küchenpersonal<br />

und Servicekräfte<br />

✆ (0171) 1757766<br />

Unter diesen<br />

Rubriken können<br />

SieimStellenmarkt<br />

wählen!<br />

3-01 Stellenangebote<br />

3-03 Stellengesuche<br />

3-05 Nebenbeschäftigung<br />

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe<br />

3-09 Gastronomie-Berufe<br />

3-11 Ausbildungsplätze<br />

3-13 Weiterbildung<br />

3-15 Kinderbetreuung<br />

Onlinebuchung:<br />

www.stadtzeitung.de /anzeigen<br />

Bayerischer Naturbursche, 46/173/72,<br />

NR, liebev., zuverl., empathisch, sucht<br />

kinderliebe, zärtl., naturverb. Frau, um<br />

mit ihr eine Beziehung, geprägt von gestehlen<br />

kann, treu, ehrlich, aufrichtig.<br />

TEL.-MAILBOX 4021086 FOTO<br />

Liebes Herz voller Energie und Lebensfreude<br />

zu vergeben! Ich, 65/172/NR,<br />

schlk., mag u.a. Musik und Wandern,<br />

suche eine passende Partnerin bis 65 J.<br />

zum Kennenlernen und bei Sympathie<br />

gerne mehr. TEL.-MAILBOX 0919579<br />

Besser zu zweit durchs Leben als alleine.<br />

Bin 54/175, schlk., sportl., humorv.,<br />

aufgeschl., mag u.a. Laufen,<br />

Wandern. Wenn du zw. 40-50 J., ehrl.,<br />

sportl. u. unternehmungsl. bist, dann<br />

melde dich! TEL.-MAILBOX 9063843<br />

Möchte wieder neu durchstarten!<br />

Machst du mir das Starten leichter? Ich,<br />

liebevolle 57 J., lebenserfahren und<br />

-lustig, suche eine einfache, sympathische<br />

und lebenslustige Frau zw. 52-60<br />

Jahren. TEL.-MAILBOX 5453819<br />

Ich, 45 J., dick, 183 cm groß, suche<br />

eine Frau, ob dick oder dünn, 45<br />

J. oder älter, für eine coole Beziehung.<br />

Frau, auch mit Kind, kein Hindernis.<br />

TEL.-MAILBOX 1191770<br />

Für den Neubeginn sucht Er, 68/173/<br />

NR, sportlich, offen, natürlich, unternehmungslustig,<br />

eine sportliche Sie -zum<br />

Kennenlernen. TEL.-MAILBOX 7592620<br />

Zuverlässiger Er, 51/176/84, NR,<br />

mobil, treu und ehrl. Mag Schwimmen,<br />

Flohmärkte, Radfahren. Sucht eine<br />

gleich ges. Partnerin, gerne mollig,<br />

Kind kein Hindernis, zw. 35-<br />

58 Jahren, für feste Beziehung.<br />

TEL.-MAILBOX 7438187<br />

Antworten oder inserieren<br />

Wählen Sie täglich von 9-22 Uhr:<br />

0180-525 13 68 222<br />

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min.<br />

Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf<br />

jede Anzeige antworten und selber inserieren.<br />

Oder wählen Sie:<br />

09003-201 023<br />

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.<br />

Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten.<br />

Noch mehr Singles<br />

aus Ihrer Region hören Sie unter:<br />

09003-909 024<br />

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.<br />

oder per Mail: kontakt@amio.de<br />

Noch mehr Singles finden Sie online:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Foto anfordern –bei allen Anzeigen<br />

mit FOTO-Kennzeichnung:<br />

Senden Sie eine SMS mit dem Wort FOTO, gefolgt von<br />

den Buchstaben AQ und der Tel.-Mailbox-Nr.andie<br />

84384 (1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung)<br />

Beispiel: FOTO AQ7890923

Seite 16 ·Mittwoch, 18.November 2015<br />

Mittwochs-Markt<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339<br />

Baumarkt<br />

MITSICHERHEIT<br />

RICHTIG SICHER–<br />

FENSTER UND TÜREN<br />

VONPERFECTA.<br />

E Fenster- und Haustür-<br />

Wechsel ohne Dreck<br />

ohne Brech- und Putzarbeiten<br />

E 40 jahreErfahrung im<br />

Fenster- und Türenwechsel<br />

E individuelleSicherheitspakete<br />

PERFECTA FENSTER<br />

86707 Westendorf | Hauptstraße 3<br />

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de<br />

● Rolläden<br />

● Jalousien<br />

● Markisen ● Motoren<br />

● Terrassendächer<br />

r<br />

● Reparaturen<br />

Handwerk<br />

&Dienstleistung<br />

Balkone<br />

Ausstellungsraum Klosterlechfeld<br />

Am Wäldle 12 •Tel. 08232/77426<br />

Di., Mi., Fr. 14.00-18.00 Uhr<br />

www.koch-ueberdachungen.de<br />

Bodenbeläge (Fliesen)<br />

Fliesen Wiesmayer<br />

Ihr kompetenter &zuverlässiger Partner rund ums:<br />

>> Fliesen, Renovieren<br />

und Silikonieren!

Haushaltsgeräte<br />

1Kühlschrank und<br />

1Gefrierschrank, je 90,-<br />

✆ (0821) 8154983<br />

Gefrierschrank umsth. für<br />

50.- zu verk. ✆ (0162) 4677250<br />

Wohnungsauflösungen<br />

Großer Hausflohmarkt<br />

Wohnungsauflösung in Pfersee<br />

Utensilien f. Kunstmaler, schöne<br />

EBK m. E-Geräten, Vemina u. Tupper,<br />

Voglauer-Möbel, mod. WoZi-<br />

Möbel, City-Bike, schnurl. Telefon<br />

m. 2Stationen. So, 22.11.<br />

v. 09.30-12h in Pfersee,<br />

Rupprechtstr.18, 1.Eing. 1Stk. li.<br />

Augsburger Entrümpelungsservice<br />

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533<br />

Wohnungsauflösung<br />

Briefmarken, Kleinmöbel,<br />

Flohmarktartikel, Geschirr, uvm.<br />

für kleines Geld. Bei Interesse<br />

H.Koppmair ✆ (0171) 5392085<br />

Wohnungsauflösung, Umzüge,<br />

Entrümpelung günstig.<br />

Fa.✆ 0821/9980221 o. 0160/8493155<br />

Handwerksbetriebe<br />

• Wohnungsauflösungen<br />

•Gebrauchtmöbelmarkt<br />

•Transporte<br />

•Malerei /Schreinerei<br />

•Gartenpflege<br />

Eberlestraße 29, Dieriggelände<br />

T. 0821 455196-0<br />

Tiermarkt<br />

Aquarium m. Schrank 200<br />

Lit. neue Pumpe,Pflanzen u.<br />

Fische, VB , ✆ (08271) 7474<br />

Alles aus einerHand.<br />

SIE sagen uns,<br />

wasSie bewerben wollen,<br />

WIR setzen es um.<br />

Wir gestalten, drucken und<br />

verteilenIhre Drucksachen<br />

nach Ihren Wünschen.<br />

Fragen Sieuns. Wir sind gerne für Sieda.<br />

Telefon 0821/5071-302 |e-Mail service@stadtzeitung.de<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

Neuheiten<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Christi-Bärle ist ein sehr<br />

verschmuster 9-jähr. roter Kater<br />

(kastr. geim.) m. weißen Söckchen.<br />

Er möchte zu tierlieben<br />

Menschen die ihm ein gutes neues<br />

Zuhause m. Freigang bieten<br />

können.<br />

(Einzelplatz) ✆ (0821) 63077 od<br />

✆ (0160) 2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Ein 5-jähr. rot-weißer<br />

Kater und ein 2-jähr. grau-weißer<br />

Kater (Fundkatzen) lieb u. sehr zutraulich<br />

(kastr. geim. gechipt) suchen<br />

getrennt ein neues Zuhause<br />

mit Auslauf ✆ (0821) 63077<br />

(0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Ein ganz besonders,sehr<br />

verschmustes 41/2 Monate altes<br />

rotes Räderkaterchen sucht liebe<br />

Tierfreunde, die ihm ein neues gutes<br />

Zuhause m. Auslauf bieten<br />

können ✆ (0821) 63077) od.<br />

(0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Hasen zu verschenken!<br />

Aufgrund von Zeitmangel möchte<br />

ich meine zutraulichen Zwergkaninchen<br />

in liebe Hände abgeben.<br />

Bei Interesse bitte melden.<br />

☎ 0170/4136584<br />

Juckreiz Gelenkprobleme<br />

Übergew. www.2haende4pfoten.de<br />

Tierheilpraxis Hundephysiotherapie<br />

✆ 08232-730554<br />

Junger schwarzer<br />

Zwerggockel in gute Hände<br />

abzugeben. ✆ (08234) 6059882<br />

mobile Reit- u. Pferdeausbildung<br />

Longentraining für Pferd &Reiter<br />

✆ (0179) 2444122<br />

Suchen Offenstall<br />

für 5 Pferde in Selbstversorgung<br />

in SMÜ/Hiltenfingen/Langerringen<br />

langfristig zu pachten. gerne renovierb.<br />

Tel. 0176 -70824758<br />

Mercedes GLS ab<br />

März lieferbar<br />

Nun ist auch der GL dran. Nach GLC und GLE folgt auch der<br />

größte Mercedes-SUV der neuen Nomenklatur und heißt fortan<br />

GLS. Zur Modellpflege wurden aber nicht nur die Chromlettern<br />

am Heck angefasst. Dazu kommen ein überarbeiteter Kühlergrill,<br />

neue Leuchten vorn und hinten und eine veränderte Heckschürze.<br />

Ebenfalls an Bord: die neueste Version der Comand-Online-Bedienungsarchitektur<br />

und ein umfangreiches Sicherheitspaket,<br />

das unter anderem Pre-Safe, Seitenwind- und<br />

Kollisionsassistenz umfasst. Basis und einziger Diesel ist der 350 d<br />

mit 258 PS für 74982 Euro. Darüber rangieren die Benziner mit<br />

333 und 455 PS sowie der AMG 63 mit 585 PS (135 065 Euro).<br />

Mittwoch, 18.November 2015 · Seite 17<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Kater vermisst<br />

graues Langhaarfell, weißer<br />

Brustfleck, gelb-grüne Augen. Er<br />

ist gechippt. Wird sehr vermisst.<br />

Wir sind für Hinweise dankbar,<br />

Tel. 0821/483666<br />

Samtpfoten–versch. Alters,<br />

(kastriert/geimpft) suchen<br />

dringend gutes Zuhause<br />

bei tierlieben Menschen.<br />

✆ (0821) 63077 (0160)2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Vogelkäfig -Neuwertig<br />

H70cm, Tiefe 40 cm, L80 cm,<br />

✆ (0821) 415452<br />

Tagesaktuell,<br />

kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Veranstaltungen<br />

Flohmarkt Flughafen Augsburg<br />

So. 22.11.2015 von 6-16Uhr<br />

Veranst.: Cetin ✆ 0152/14347049<br />

Verkäufe (allgemein)<br />

Silvesterkarte „Wir<br />

lieben und wissen nicht“ für<br />

Brechtb., 26.-. (0175) 4753117<br />

Buchenbrennholz ofenfertig,<br />

aus nachweislich heimischer Produktion,<br />

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie<br />

getrocknet. Außerordentlich gutes<br />

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen<br />

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung.<br />

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745<br />

Bauchtanzkleidung<br />

rot/gold, 6-tlg, 50,-<br />

✆ (0821) 32878180<br />

Head Ski (Allrounder)<br />

175 cm, m. Zubehör, Gr. 42<br />

✆ 0821/704330<br />

Ledernähmaschinen und<br />

Schuhmacherdruckluftpressen u.<br />

Schuhmacherwerkzeug. Herrenfahrrad<br />

18 Gang, Heimtrainerfahrrad<br />

zu verkaufen<br />

✆ (0151) 59110605<br />

Nähmaschine, ca. 50 J. alt<br />

gü. abzugeb. ✆ 0177/6015241<br />

Nespresso<br />

Kaffeemaschine, 1xbenützt,<br />

VB 130.- ✆ (0821) 9987367<br />

Schallplatten 100 Stück<br />

alt.Schlager,Volksm.,Klassik,<br />

Weihn.,VK 95,-✆ (08234) 7208<br />

Leiner Markisen zum Winterpreis<br />

Firma Reiner ✆ (08257) 2275<br />

2neue Termopur Matratzen<br />

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa,<br />

NP je 1.095,– €umständh.<br />

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250<br />

PREISE:<br />

57,00 EURO<br />

51,00 EURO<br />

45,00 EURO<br />

39,00 EURO<br />

Preis zzgl. 1,50 €<br />

Bearbeitungspauschale<br />

Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Tel. 0821/5 07 11 30<br />

<strong>Königsbrunn</strong> · Augsburger Straße 27 · Tel. 082 31/3 40 76 00<br />

Schwabmünchen · Fuggerstraße 10 · Tel. 082 32/9 587732<br />

Mering · Münchener Straße 35 a · Tel. 08233/8 496720<br />

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28<br />

von<br />

BMW<br />

BMW X1sDrive18d<br />

weiß, Diesel, Automatik, 110.000<br />

km, EZ 12.2012, AHK, PDC, Navi,<br />

Sp-Sitze, SiH, BC, Tel., MFLR,<br />

21.900 €, ☎ 0172/8533503<br />

Dacia<br />

Dacia Duster Laureate<br />

TCE 125 4x2, 125 PS, Vfw, blaumet.,<br />

Navi, SH, Klima 15.190.-,<br />

AutoReichhardt ✆ (0821)660080<br />

Renault/Dacia Partner in Augsb.<br />

Fiat<br />

FIAT Seicento „Suite“,<br />

97‘km, EZ 98, 40 KW, neue Bereifung,Klima,<br />

ZV,el. Fensterheber<br />

VB 400.-. ✆ (0176) 55525800<br />

NUR<br />

ONLINE!<br />

Alle privaten Kleinanzeigen<br />

online zum<br />

½Preis<br />

www.stadtzeitung.de /anzeigen<br />

Zu verschenken<br />

2Felgen-Bäume, fahrbar<br />

zu versch. ✆ 08233/5261<br />

Diverse Möbel aus<br />

Wohnungsauflösung zu versch.en.<br />

✆ (08248) 524 ab 17.00 Uhr<br />

Eternitplatten<br />

verschenkt :✆ 08292-1536<br />

Gr. Leder-Fernsehsessel<br />

defekt ✆ 08271/2247<br />

Hahn zu verschenken<br />

Jungen Hahn (5 Mon.) aus privater<br />

Zucht abzugeben.<br />

☎ 01575/4257285<br />

Künstl. Weihnachtsbaum<br />

m. elektr. Beleuchtung, H1,4m,<br />

verschenkt : ✆ (08231) 2331<br />

Röhrenfernsehr,<br />

Bilddiagonale 70 cm, funktionsfähig.<br />

✆ (0821) 493101<br />

Studentenpinnwand<br />

Haushaltshilfe in Bob<br />

Für 2-3 Std/Wo die bei einer älteren<br />

Dame +<br />

bei mir die Wohnung reinigt. Minijobbasis<br />

10,- €/h T:08234 5825<br />

Ford<br />

in KÖNIGSBRUNN<br />

NORD<br />

Drechsler &Schiffbäumer<br />

Germanenstr. 15<br />

Tel. 08231/43 83<br />

Fax 88228<br />

Mazda<br />

Mazda 6Combi,TD<br />

Vollausst. Dynamic,1.Hd. 120<br />

kw,EZ09/09, 125‘ km ,Scheckheft<br />

TÜV und AU neu, anubisschwarz-met,<br />

abn. AHK, SSD,<br />

8-f. ber. auf ALU, v. Extras,<br />

VB 9.950,- ✆ (09831) 8835008<br />

od. (0171) 5522 888<br />

86179 Augsburg-Haunstetten<br />

Unterer Talweg 48<br />

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com<br />

Student su. Arbeit als Umzugshelfer,<br />

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit,<br />

Lackierer od. handw. Arbeit im<br />

Garten,✆ (0176) 59687155<br />

fotsinggislain@yahoo.fr<br />

Studentin bietet<br />

Nachhilfe in Spanisch und<br />

Englisch. ✆ (0176) 8230255<br />

Suche Büroarbeit in Teilzeit,<br />

Erfahrung vorhanden, Babysitting<br />

etc. ✆ (0170) 1193085<br />

Möbel/Einrichtung<br />

Badmöbel Pelipal<br />

escheartig grau: 2 Spiegelschr.,<br />

65x70x20cm, 1Hängeschrank<br />

30x70x20cm, 1Hochschrank<br />

36x195x33cm, 1 Abschlussregal<br />

30x195x30, guter Zustand, VB<br />

25.-, Selbstabh.✆ (0821) 436216<br />

Couch ausziehb., länge<br />

2,20 m, Fernsehsessel mit Motor,<br />

Hocker Himolla, orange-terakotta<br />

Gold gestreift, neuw., 300.-<br />

✆ (0821) 467747<br />

auf derStationVITAimKlinikum Augsburg<br />

Mitsubishi<br />

Konstantin<br />

WECKER<br />

&Band<br />

„OhneWarum“<br />

Die Besucher dürfen gespannt sein, denn der<br />

Münchner Liedermacher nimmt Sie mit auf<br />

eine zarte und aufwühlende Suche nach dem<br />

Wunderbaren. Unddies ganz „Ohne Warum“…<br />

AUGSBURG–KONGRESS AM PARK –04.05.2016 –20.00 UHR<br />

Autohaus<br />

EBERHARD<br />

Ihr Mitsubishi-Vertragshändler<br />

Franz-Kleinhans-Straße 9<br />

86830 Schwabmünchen<br />

Tel. 08232/3280, Fax 74462<br />

E-Mail:autohaus-eberhard@augustakom.net<br />

www.autohaus-eberhard.de<br />

Opel<br />

Corsa C1,2, TÜV/AU neu,<br />

Servo, ZV,ABS, 75 PS, WR, gepfl.,<br />

VB 950.- ✆ (0174) 3805890<br />

Corsa C, 117‘ km, TÜV<br />

neu, silber,5-tür., +WR,<br />

VB 2.500.-, ✆ (0821) 26859962<br />

Renault<br />

Renault Grand Scenic TCE<br />

130 , 130 PS, schw.-met., Navi,<br />

SH, 7-Sitze, Tageszul. 22.490.-<br />

AutoReichhardt ✆ (0821)660080<br />

Renault/Dacia Partner in Augsb.<br />

Bett 140/200<br />

Fichte Lattenroste speziell für<br />

Bandscheiben und schulter ausgelegt<br />

150 Euro<br />

0170/8148420<br />

Korb-/Rattanstühle<br />

30€/Stuhl (vier Stück)<br />

☎ 0178/8096189<br />

Flohmarkt<br />

Weihnachtsbasar<br />

Sa.21.11.von 12-16 Uhr<br />

in Wehringen Gartenstr.15<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige<br />

Paywall www.stadtzeitung.de<br />

Umzüge/Transporte<br />

UMZÜGE STAHL<br />

Tel.: 08232/9 67 00<br />

Jetzt auch online buchen:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

kartenservice<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

Seat<br />

Seat Ibiza 1.4 Style,<br />

EZ 06/12, 86 PS, TÜV neu, 8-f.<br />

Alureifen, Klima, Navi, Tempomat,<br />

etc. VB 7950.-<br />

✆ (0160) 3553780<br />

VW<br />

VW Vento BJ 97<br />

Unfall Frontschaden bedingt<br />

fahrbereit TÜV 8.2017 zum<br />

ausschlachten Mot Getr gut,<br />

auch einzelne Teile<br />

☎ 08232/74516<br />

Reifen und Zubehör<br />

2WR185/6014-82 Hfür<br />

VW Golf III, 40,-,2 WR 175/8014-<br />

88 Tfür VW Golf IV,m.Felgen,50,-<br />

✆ (0821) 603986<br />

4Winterräder mit<br />

Stahlfelge, 175/80 R14,<br />

VB 150.-✆ (0821) 889176<br />

4 Winterreifen<br />

205/60 R 16 96H XL auf<br />

Stahlfelgen m. Radkappen<br />

10.000 km gef. VB 285,--<br />

T. 01732140491

Seite 18 ·Mittwoch, 18.November 2015<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

ASX 1.6 MIVEC ClearTec<br />

2WD<br />

Der zuverlässige Kompakt-SUV<br />

Klimaanlage<br />

Radio-CD-/MP3-<br />

Kombination<br />

Berganfahrhilfe<br />

ab<br />

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter<br />

www.mitsubishi-motors.de/garantie Verbrauchswerte nach<br />

Messverfahren VO (EG) 715/2007 ASX 1.6 MIVEC<br />

ClearTec 2WD Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 7,4;<br />

außerorts 4,9; kombiniert 5,8. CO2-Emission kombiniert 133<br />

g/km. Effizienzklasse C. ASX PLUS 1.8 DI-D+ 6-Gang<br />

Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 6,6; außerorts 4,7; kombiniert<br />

5,4. CO2-Emission kombiniert 141 g/km; Effizienzklasse C.<br />

AutohausJosefEberhard<br />

Franz-Kleinhans-Straße9<br />

86830Schwabmünchen<br />

Telefon08232/3280<br />

www.autohaus-eberhard.de<br />

Reifen und Zubehör<br />

4WR195/65 R15für<br />

Opel Zafira B ✆ (0821) 464816<br />

4WRf.VW-Bus, Conti<br />

Alu 6,5 -Tel. 0174 7254436<br />

4WR, 175/80 R14<br />

Stahl-Felg., Prof. 5-6 mm, €60,-,<br />

z.B. für Golf, 01775498605<br />

4WR, 205/55 R16<br />

5-Loch-Stahlfelgen, 1Wi. gef., VB<br />

330,– €. ✆ (08251) 819539<br />

Suche WR-bzw. SR 15 Zoll<br />

f. Passat Bj. 98-2006,<br />

✆ (0179) 7067012<br />

15.9 9<br />

0EUR<br />

Abb. zeigt ASX PLUS 1.8 DI-D +, 2WD, 6-Gang<br />

von<br />

Ihr Mitsubishi -Vertragshändler<br />

WR 195/55 R16-87H<br />

M+S auf Peugeot cc207- 4Loch<br />

Stahl 150.-Euro 0170/8148420<br />

Wohnwagen/Camping<br />

Familie sucht Wohnwagen<br />

oder Wohnmobil<br />

✆ (0160) 3230305<br />

www.caravanklinik.de<br />

Die neuen Knaus und Weinsberg<br />

Modelle 2016 sind da.<br />

Abverkauf der 2015er Modelle und Mietfahrzeuge.<br />

Reparaturen, Vermietung, Zubehör, Stellplätze<br />

Bobingen, Gutenbergstr. 13, 08234/904114<br />

Tagesaktuell, kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Kommt hier der beste<br />

Audi A4 aller Zeiten?<br />

Rundum verbessert trifft der Audi A43.0 TDI auf den<br />

BMW 330 D, beide mit Sechszylinder-Diesel.<br />

Es ist schon so etwas wie das ewige<br />

Duell: Audi A4 gegen BMW Dreier.<br />

Früher der Glaubenskampf des Vorderrad-<br />

gegen den Hinterradantrieb, heute<br />

noch der erbitterte Zweikampf der bayrischen<br />

Erzrivalen. Mercedes bleibt da fast<br />

ein wenig außen vor, sowie bei diesem<br />

Vergleichstest: Für die C-Klasse gibt es keinen<br />

starken Sechszylinder-Diesel mehr.<br />

Eigentlich schade, denn die beiden Dreiliter<br />

in diesem Vergleich wuppen 560 (BMW)<br />

respektive 600 Newtonmeter Drehmoment,<br />

schieben die rund 51 000 Euro teuren<br />

Limousinen in rund fünf Sekunden auf<br />

100 km/h und kommen dennoch mit rund<br />

sieben Litern Diesel klar.Sparsam gefahren<br />

reichen dem Audi 6,2 Liter,dem BMW mit<br />

seinem regelrecht sportlich drehfreudigen<br />

Aggregat gar 5,3. Wasauch an dessen um<br />

fast 140 Kilogramm geringeren Gewicht<br />

liegt. Allerdings wird man den Eindruck<br />

nicht los, dass dies auch mit der sicht- und<br />

fühlbar mäßigeren Verarbeitung zusammenhängt.<br />

Beim Thema Materialanmutung<br />

speziell im Cockpitbereich sieht der<br />

Dreier gegen den A4 keine Sonne.<br />

Audi A4 mit supersolider Verabeitung und<br />

informativen Digital-Instrumenten<br />

Auffällig bei ihm: das sehr gut ablesbare<br />

TFT-Display, das wesentlich mehr Variationen<br />

zulässt als die konventionellen<br />

Rundinstrumente des BMW.Beim Bremsen<br />

herrschen ebenfalls klare Verhältnisse.<br />

Hier steht der Audi aus Tempo 100 nach<br />

33,8 Metern –das ist Sportwagen-Niveau.<br />

Im Gegensatz zu Lenkung und Handling,<br />

die ein synthetisches Gefühl, mit relativ<br />

wenig Rückmeldung vermitteln. Der BMW<br />

gibt sich lebhafter, federt etwas straffer,<br />

jedoch akkurater. Seine präzise Lenkung<br />

zeigt dem Piloten genau, wo er steht. Überraschenderweise<br />

kann der Audi also beim<br />

Federungskomfort –speziell beladen –<br />

nicht davonziehen. Und das, obwohl BMW<br />

den Dreier beim kürzlich erfolgten Facelift<br />

bewusst auf dynamisch-straff trimmte.<br />

Straff auch seine Rückbank, auf der ähnlich<br />

ordentliche Platzverhältnisse wie beim<br />

Audi herrschen. In Summe der Eigenschaften<br />

kann der A4 den Dreier am Schluss<br />

dennoch knapp hinter sich lassen.<br />

Info<br />

auto motorund sport<br />

Ausgabe 24/2015<br />

■ In diesem Heft erklären wir Ihnen<br />

ausführlich, wie der umfangreich modellgepflegte<br />

Porsche 911 mit seinen neuen<br />

Turbomotoren fährt, liefern Vergleichstests<br />

mit Jaguar XF,<br />

Range Rover<br />

Evoque und<br />

Honda HR-V,<br />

zeigen die<br />

schrägsten<br />

Modelle und<br />

Studien der Tokyo<br />

Motor Show<br />

Einfach zum Dahinschmelzen.<br />

Heiße Preise für die kalte Jahreszeit.<br />

Heiße Preise bis<br />

zum 30.11.2015.<br />

Polo Trendline 1.0<br />

44 kW (60PS), 5-Gang<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 4,2/<br />

kombiniert 5,0/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 114.<br />

Ausstattung: „Cool and Sound“ mit „Climatronic“,<br />

Lederlenkrad, ParPilot, Radio „Composition Touch“<br />

u. v. m.<br />

Golf LOUNGE BMT 1.2 TSI<br />

81 kW (110 PS), 6-Gang<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,2/<br />

kombiniert 4,9/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 114.<br />

Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Multifunktionslenkrad,<br />

Vordersitzebeheizbar,Nebelscheinwerfer,ParkPilot,<br />

„Climatronic“ u. v. m.<br />

Golf Sportsvan LOUNGE BMT 1.2 TSI<br />

81 kW (110 PS), 6-Gang<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,3/außerorts 4,4/<br />

kombiniert 5,1/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 117.<br />

Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Geschwindigkeitsregelanlage,<br />

„Climatronic“,ParkPilot, Radio „Composition<br />

Colour“ u. v. m.<br />

Sonderzahlung: 0,00€<br />

Nettodarlehensbetrag : 12.551,16 €<br />

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,36 %<br />

Effektiver Jahreszins: 2,36 %<br />

Jährliche Fahrleistung:<br />

10.000 km<br />

Laufzeit:<br />

36 Monate<br />

Gesamtbetrag: 5.220,00€<br />

Monatliche Leasingrate 145,00 € 1 Monatliche Leasingrate 233,00 € 1 Monatliche Leasingrate 290,00 € 1<br />

Sonderzahlung: 0,00€ Sonderzahlung: 0,00€<br />

Nettodarlehensbetrag : 19.652,37 € Nettodarlehensbetrag : 22.992,33 €<br />

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,88 % Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,76 %<br />

Effektiver Jahreszins: 0,88 % Effektiver Jahreszins: 2,76 %<br />

Jährliche Fahrleistung:<br />

10.000 km Jährliche Fahrleistung:<br />

10.000 km<br />

Laufzeit:<br />

36 Monate Laufzeit:<br />

36 Monate<br />

Gesamtbetrag: 8.388,00 € Gesamtbetrag: 10.440,00€<br />

1<br />

Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundenerVermittler gemeinsam mit dem Kunden die für denAbschluss<br />

des Leasingvertrags nötigenVertragsunterlagen zusammenstellen. DasAngebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für<br />

ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, SEAT, ŠKODA, Porsche) mit mindestens<br />

4Monaten Zulassungsdauer aufIhren Namen.Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />

Alsvorsorgliche Maßnahme sind die hieraufgeführten Werte fürCO 2<br />

-Emissionen und Verbrauch gegenwärtig in Überprüfung.<br />

Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, werden diese Wertewenn nötig aktualisiert.<br />

Vielen Dank fürIhr Verständnis.<br />

Volkswagen Zentrum Augsburg<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Bischofsackerweg 10,86179 Augsburg<br />

Tel. (0821) 808 98-77<br />

Schweizer Lechhausen<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Donaustr.8,86165 Augsburg<br />

Tel. (0821) 790 72-1999<br />

Wagner Gersthofen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Augsburger Str. 51, 86368 Gersthofen<br />

Tel. (0821) 490 01-77<br />

Wagner Stadtbergen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Ulmer Landstr.383, 86391 Stadtbergen<br />

Tel. (0821) 480 05-1820<br />

*Volkswagen Agentur für Zentrum Augsburg<br />

www.schwaba.de<br />

www.facebook.schwaba.de

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5Jahre Mobilitäts-<br />

Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen);<br />

5kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-<br />

Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

JETZT BIS ZU €<br />

von<br />

.390,– 1 SP REN!<br />

Mittwoch, 18.November 2015 · Seite 19<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

NISSAN MICRA ACENTA<br />

1.2 lDIG-S, 72 kW (98 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mitBluetooth ® ,<br />

AUX-Eingangund 4Lautsprechern<br />

HAUSPREIS:€11.490,–<br />

UVP 2 : €14.970,–<br />

SIE SPAREN: € 4.129,– 3<br />

BIG<br />

DEAL<br />

NISSAN EVALIA TEKNA<br />

1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung<br />

•bis zu 7Sitzplätze<br />

•6Airbags und ESP<br />

•2Schiebetüren<br />

HAUSPREIS:€19.490,–<br />

UVP 2 : €26.090,–<br />

SIE SPAREN: € 7.390,– 3<br />

NISSAN JUKE ACENTA<br />

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung<br />

• Klimaanlage<br />

•17"-Leichtmetallfelgen<br />

•Navigationssystem<br />

HAUSPREIS: €15.990,–<br />

UVP 2 : €20.290,–<br />

SIE SPAREN: € 5.049,– 3<br />

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE<br />

DER VORRAT REICHT!<br />

NISSAN QASHQAI VISIA<br />

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mit<br />

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung<br />

HAUSPREIS: €16.990,–<br />

UVP 2 : €20.540,–<br />

SIE SPAREN: € 4.299,– 3<br />

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2<br />

1.6 l DIG-T, 120 kW (163 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination,Bordcomputer<br />

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion<br />

HAUSPREIS:€19.990,–<br />

UVP 2 : €25.350,–<br />

SIE SPAREN: € 5.610,– 3<br />

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 4,3; CO 2-Emissionen: kombiniert von 145,0 bis 99,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–B.<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung<br />

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen<br />

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.10.2015.<br />

Autocenter Haas GmbH<br />

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71<br />

www.autocenter-haas.de<br />

Automatischunter Kontrolle<br />

Reifendruck-Kontrollsystem (RDKS): Nicht immer<br />

platzt ein Reifen miteinem lauten Knalleffekt. Oft entsteht<br />

ein Platten mit der Zeit, etwa durch einen schleichenden Luftverlust.<br />

Die Folgen, insbesonderebei höheren Geschwindigkeiten,<br />

sind nicht mindergefährlich. Daherist europaweit seit November<br />

2014 für alle Neuzulassungen der Klasse M1(Pkw und<br />

Wohnmobile) ein Reifendruckkontrollsystem vorgeschrieben.<br />

Die Systeme, kurz RDKS, überprüfen laufend und automatisch<br />

den Zustand der Reifen. Wird ein Druckverlust erkennbar, erhält<br />

der Fahrer eine WarnungimDisplay –erkann dasFahrzeug<br />

behutsam zum Stehen bringen und den Reifenschaden begutachten,bevor<br />

Schlimmeres passiert.<br />

Ausführliche Informationen zu den Systemen gibt es unter<br />

www.reifendirekt.de/reifendruck-kontrollsystem.html.(dpa)<br />

Neuheiten: Honda bringt Tesla-Gegner. Honda<br />

arbeitet an einer über 350 PS starken Elektroversion des CR-Z miteiner<br />

Reichweite von mindestens 400 Kilometern. Bei einer Testfahrt<br />

mit einem Prototypen überzeugte der Antrieb ebenso wie die neue<br />

Allradlenkung, mitder sich der rund 1600 Kilogrammschwere Wagenpräziseund<br />

schnell auch durch enge Kurven dirigieren ließ.Voraussichtlicher<br />

Marktstart:2018. Foto/Text:AutoMotor undSport<br />

Fünf Sterne für Audi A4 im Crashtest. Im Euro-<br />

NCAP-Crashtest überzeugte der neue Audi A4beim Insassen- und<br />

Fußgängerschutz und erreichte die vollen fünf Sterne. Der überarbeitete<br />

VW Caddy verlor imKapitel Fußgängerschutz Punkte und<br />

bekaminsgesamt nurvier Sterne. Foto/Text: Auto Motorund Sport<br />

Anhänger<br />

Verkaufsanhänger<br />

ca. 15 Jahre, ohne TÜV, sanierungsbedürftig,<br />

Preis VB<br />

☎ 08422/793<br />

Motorräder<br />

Suche altes Zweirad<br />

Vespa BMW DKW NSU Zündapp<br />

usw. auch defekt alles anbieten<br />

0160/93883574<br />

Ankauf<br />

Auto Export kaufe alle PKW<br />

auch beschädigt und hohe km<br />

FirmaAsl Tel. 0179-5107489<br />

Gepflegte Fahrzeuge gesucht<br />

Auto Mario Schmidt<br />

Tel.: (08231) 2436<br />

www.autohaus-merching.de<br />

kauft IhrFahrzeug! auch älter,<br />

TÜV-fällig & reparaturbedürftig<br />

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa.<br />

Hole Schrottautos kostenlos ab!<br />

☎ (0151) 547 48176<br />

Kaufe Ihr Auto<br />

kaufeAutos für Export<br />

auch mit Mängel/Unfall<br />

✆ 0151/47146461<br />

Suche altes Moped<br />

o. Motorrad, auch z. Her- richten,<br />

bitte alles anbie- ten. Tel. 0157/<br />

51939019<br />

Suche günstiges Auto<br />

auch Diesel, auch o. Tüv, bitte alles<br />

anbieten, Tel. 0157/<br />

51939019<br />

Suche Toyotas<br />

✆ (0176) 73805060<br />

Kaufe Kfz! PKW &LKW<br />

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65<br />

250 Hyundai-Wasserstoffautos<br />

Hyundai wird vom ix35 Fuel<br />

Cell bis Jahresende 250<br />

Stück in Europa ausgeliefert<br />

haben. 120 Exemplare des<br />

ersten in Großserie gebauten<br />

Brennstoffzellenautos sind<br />

dann in Deutschland unterwegs<br />

und werden zum Kauf<br />

oder Leasing angeboten.<br />

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Seite 20 Mittwoch, 18.November 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

KÖNIGSBRUNNUND UMGEBUNG<br />

DIE PREISWERTESTE<br />

SKISERVICE-AKTION IN DER GANZEN REGION !<br />

SKI-SERVICE-AKTION<br />

INKLUSIVE HEISSWACHSEN!<br />

Ein Nilpferd mit<br />

losem Mundwerk<br />

COMEDY-ABEND / Bauchredner Sebastian Reich<br />

hatdie Lacher auf seiner Seite.<br />

SebastianReichund seine Amandaamüsierten das <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Publikum.<br />

Foto: Stöbich<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Für eine ausgiebige<br />

Zwerchfell-Massage sorgte<br />

Bauchredner Sebastian Reich<br />

bei seinem Gastspiel beim <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Kulturverein<br />

„Klik“. Mit seiner liebenswerten<br />

Nilpferd-Ladynamens Amanda<br />

kam er ins evangelische Gemeindezentrum<br />

und vermittelte<br />

den verblüfften Zuhörern tatsächlich<br />

denEindruck, als würden<br />

sich zwei Persönlichkeiten<br />

unterhalten. Amanda sang sogar<br />

Schlager und strotzte auf<br />

der Bühnenur so vor Selbstbewusstsein.<br />

Eine Frage beschäftigte sie<br />

besonders:Wobleibt derMann<br />

fürs Leben? Im <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Publikum hat Amanda ihn gefunden.Eswar<br />

Josef, densie favorisierte<br />

und der ihr sogar auf<br />

der Bühne assistieren durfte.<br />

Die Zuschauer amüsierten sich<br />

zwei Stunden lang bestens. Ellen<br />

Baumeister sagte: „Es ist<br />

richtig schön, mal wieder Kind<br />

sein zu dürfen und nach Herzenslustzulachen!“<br />

Sebastian Reich hat mit seiner<br />

Kunst schon früh angefangen.<br />

Er gab Zirkusvorstellungen,<br />

machte Tricks aus dem<br />

Zauberkasten und präsentierte<br />

Unser Service bei beiden Aktionen beinhaltet:<br />

Belag planschleifen, Steinschliff, Kanten schleifen und entgraten,<br />

Wintersteiger micro-Finish, heiß wachsen<br />

die indische<br />

Wasserkanne,<br />

die niemals<br />

leer wird.Sein<br />

Publikum waren<br />

seine Eltern<br />

und sein<br />

Onkel, der<br />

Bauchredner<br />

Peter Volpert.<br />

Er war es, der<br />

ihn auf die<br />

Bühne der<br />

Landesgartenschau<br />

in<br />

Würzburg<br />

holte. Da war<br />

Sebastian<br />

sechsJahrealt<br />

und trug einen<br />

viel zu<br />

großen Zylinder,<br />

der ihm immer wieder ins<br />

Gesichtrutschte.Erhatte Feuer<br />

gefangen, übteund arbeitetean<br />

seinem eigenen Programm.<br />

Als Jugendlicher hatte er eine<br />

30-minütige Show einstudiert<br />

und zeigte sie zu Hause in<br />

Würzburg, bei Seniorennachmittagen,<br />

Geburtstagen oder<br />

Hochzeitsfeiern. „Ich habe nie<br />

Werbung für mich gemacht. Es<br />

hat sich herumgesprochen und<br />

die Leute sind auf mich zugekommen“,erzählt<br />

er.<br />

Er lernte Bäcker und hängte<br />

noch eine Ausbildung als Konditor<br />

daran. „Da konnte ich<br />

morgens in der Backstube stehen<br />

undabends aufder Bühne.“<br />

2002 trat er in die Fußstapfen<br />

seines Onkels und begann mit<br />

dem Bauchreden.<br />

Seit einigenJahrenarbeitet er<br />

am liebsten mit der Nilpferd-<br />

Dame Amanda, deren loses<br />

Mundwerk alle Fernsehzuschauer<br />

aus der fränkischen<br />

Fastnacht kennen. Doch durch<br />

die zunehmende Fernsehpräsenz<br />

und dieerste eigene Tournee<br />

änderte sich Reichs Leben:<br />

Aus der Rolle auf der Bühne<br />

wurde eine Person des öffentlichen<br />

Lebens.(stö)<br />

Therapiesohle Methode Derks<br />

Die Podologie Methode Derks unterscheidet sich zu anderen<br />

Methoden durch die multifaktorielle Fußdiagnostik und eignet sich<br />

u.a. für folgende Beschwerden:<br />

•Diabetes<br />

•Fersensporn<br />

• CMD<br />

•Gicht<br />

1<br />

Befunderhebung<br />

4<br />

CROM Ring<br />

•Beckenschiefstand /Beinlängendifferenz<br />

•Hallux valgus /Hallux limitus/Hallux rigidus<br />

•Hammerzehen /Krallenzehen<br />

•Senkfuß /Spreizfuß/Hohlfuß /Plattfuß<br />

5<br />

2<br />

Podoskop<br />

Die Rechenmethode<br />

Zimmermann<br />

Sanitätshaus, Orthopädietechnik<br />

Inh.: Manuela Zimmermann, Marktstraße 1,<br />

86343 <strong>Königsbrunn</strong>, Tel. 08231/609922<br />

Weitere Informationen auf www.ot-zimmermann.de<br />

3<br />

Statischer Fußabdruck<br />

6<br />

Die fertigen Therapiesohlen<br />

Einlagen<br />

über die man<br />

spricht!<br />

Die bezauberndeKlarinette<br />

KONZERT / DasAkademistenquintett der Deutschen Oper warein Höhepunkt der <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Klangerfrischung –Klassik auf hohem Niveau mit jugendlicherFrische.<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Es istalles andere<br />

als ein Zufall, dass große<br />

Meister der klassischen Musik<br />

ein Instrument zumEnde ihres<br />

genialen Schaffens noch für<br />

sich entdeckten. Warum Wolfgang<br />

Amadeus Mozart in seinem<br />

Todesjahr noch das weltberühmte<br />

Klarinettenquintett<br />

schrieb und auch Johannes<br />

Brahms ein eben solches als<br />

Spätwerk komponierte –bei der<br />

7. Klangerfrischung beantworteten<br />

der <strong>Königsbrunn</strong>er Klarinettist<br />

David Schöndorfer und<br />

seine Mitakademisten der<br />

Deutschen Oper Berlin diese<br />

Frage und „verzauberten“ die<br />

knapp 150 Zuschauer, die ins<br />

GemeindezentrumSt. Johannes<br />

gekommen waren.<br />

Weich, aber präzise im Ansatz,<br />

samten im Klang, dann<br />

wieder fordernd, die vier Streicher<br />

führend auf dem Streifzug<br />

durch den anspruchsvollen<br />

letzten Wegder beiden Meister<br />

– Klangerfrischungsgastgeber<br />

David Schöndorfer weiß,was er<br />

seinem Heimpublikum, das in<br />

beträchtlicher Zahl inzwischen<br />

zu einem Stammpublikum geworden<br />

ist, bieten möchte. Das<br />

war in der Gesamtschau Beträchtliches,<br />

von allen fünf Musikern<br />

des Quintetts.<br />

Wie talentiert sie sind, wie<br />

präzise und harmonisch ein<br />

Quintett intonieren undwie interpretatorisch<br />

ausgereift junge<br />

Fünf junge Musiker mit Kompositionen von Mozart, Brahms und Beethoven.<br />

Foto:Tim Schöndorfer<br />

Künstler vortragen können, das<br />

zeigte die internationale Gruppe,die<br />

sich ausMalikaAziz aus<br />

Usbekistan (Violine), Joana Dias<br />

Nunés aus Portugal (Viola),<br />

Annette Köhler aus Lübeck<br />

(Violine), WernerStephan (Cello)<br />

aus Bremen und dem 1991<br />

in <strong>Königsbrunn</strong> geborenen David<br />

Schöndorfer zusammensetzt.<br />

Zuerst zeigte sich das in dem<br />

unvollendeten Satz für zwei<br />

Violinen, Viola und Violoncello<br />

vonWolfgang AmadeusMozart<br />

aus dessen Todesjahr (1791),<br />

abschließend in dem Meisterwerk<br />

vonJohannesBrahms,seinem<br />

Klarinettenquintett in h-<br />

Moll ausopus115, ebenfallsmit<br />

Der Gartenbauverein feiert<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Der diesjährige<br />

Blumenschmuckwettbewerb ist<br />

ausgefallen. Dafür veranstaltet<br />

der Gartenbauverein einen großen<br />

Jahresabschlussabend mit<br />

buntem Programm am Freitag,<br />

20. November, Einlass ist ab 18<br />

Uhr, Programmbeginn istum19<br />

Uhr imGemeindezentrum St.<br />

Johannes.Wir konntendie Musiker<br />

und Kabarettisten der<br />

„Waschhausvereinigung“ engagieren,<br />

die mit ihrem Programm<br />

„Laubbläsereien“ mit<br />

dem Publikum über den Alltag<br />

lachen wollen. „Was im Haus<br />

für dieFrauder Staubsauger, ist<br />

im Garten für den Mann der<br />

Turbolaubsauger!“ Humorvoll<br />

und selbstironisch lassen sich<br />

die beiden Barden über Windgetöse<br />

im trauten Heim und<br />

Ein Gottesdienst für Mütter<br />

NUR12,–EURO<br />

50<br />

NUR17,–EURO<br />

Die „Waschhausvereinigung“.<br />

Foto: privat<br />

über den Sturm am Nachbarszaun<br />

aus. Als Bühnenschau untermalen<br />

die beiden Entertainer<br />

ihre Songs mit Verkleidungenund<br />

ausgefallenenKlangerzeugnissen.<br />

(vm)<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Mamas stehen<br />

oftunter Dauerstress.Nicht immerfällt<br />

es leicht,Orteund Zeit<br />

der Entspannung und Besinnung<br />

zu finden.Das möchtedie<br />

Evangelische Gemeinschaft mit<br />

dem speziellen „Mama-Gottesdienst“<br />

bieten. Unter dem Titel<br />

„Aufblicken – Mama-Zeit mit<br />

Gott“findet am Freitag, 20. November,<br />

um19.30 Uhr ein Gottesdienst<br />

speziell für Mütter in<br />

der Evangelischen Gemeinschaft<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, Weißkopfstraße<br />

24, statt. Auf dem Programm<br />

stehen Gebete, Lieder,<br />

kreative Überraschungen und<br />

ein Vortrag zum Thema „Quellen<br />

freilegen –Geistliche Ressourcen<br />

aktivieren“.(pm)<br />

Schreinerei Zill<br />

Laimgrubenweg 1a<br />

89420 Höchstädt<br />

Snowboard-<br />

AKTION<br />

•Bootfitting<br />

•Skischule<br />

Mering<br />

•Skiverleih<br />

•großer<br />

kostenlos.<br />

Parkplatz<br />

50<br />

86415 MERING ·Münchener Straße 35A<br />

Tel.: 08233/74220 · www.steinbrecher-mering.de<br />

zwei Violinen, Viola und Violoncello.<br />

Das Werk vonMozart,<br />

von dem nurdas Allegro erhaltenist,charakterisiertsich,<br />

trotz<br />

des damals zuEnde gehenden<br />

Lebens des Genies, durch eine<br />

heitere Note. Übrigens war es<br />

Mozart,der erst dieGattung des<br />

Klarinettenquintetts geschaffen<br />

hatte.<br />

Auch wenn es sich „nur“ um<br />

einen unvollendeten Satz Mozartshandelt,<br />

er fordert dieMusiker,<br />

verlangt technische Virtuosität<br />

undKonzentration. Um<br />

sich für das Klarinettenquintett<br />

von Brahms vorzubereiten, das<br />

nach der Pause anstand, überließ<br />

David Schöndorfer die<br />

Bühne den Streichern und aus<br />

dem Quintett wurde ein Quartett.<br />

Das Streichquartett von Ludwig<br />

van Beethovenaus opus 18<br />

Nr. 4in c-moll war erfrischend,<br />

die Spielfreude und Liebe zum<br />

Meister war den vier Musikern<br />

regelrecht anzumerken. Vorallem<br />

auch Werner Stephan gab<br />

mit seiner Interpretation dem<br />

Werk eine breite Basis, auf der<br />

sich diebeiden Violinen spielerisch<br />

tänzelnd, zeitweise fordernd<br />

bewegten, stetswachsam<br />

begleitet von Joana DiasNunés<br />

und ihrer Viola.<br />

Die abschließende Komposition<br />

von Brahms, musikalisch<br />

höchst durchdacht, vermittelte<br />

die ganze Dramatik eines zu<br />

Ende gehenden Jahrhunderts.<br />

Brahms hattedas StückRichard<br />

Mühlfeld dem Klarinettensolisten<br />

der Herzoglich-Meiningschen<br />

Hofkapelle, auf den Leib<br />

geschrieben und sich somit<br />

spät und für viele unerwartet<br />

plötzlichnochfür dieKlarinette<br />

begeistert.<br />

So wurde die Klangerfrischung<br />

durch die fünf Akademisten<br />

wieder einmal ihrem<br />

Anspruch gerecht, Klassik auf<br />

hohemNiveaumit jugendlicher<br />

Frische für Jedermann zugänglich<br />

zu machen. Vielfache Bravo-Rufe<br />

und lang anhaltender,<br />

begeisterter Applaus war den<br />

Akademisten mehr als nur ideeller<br />

Lobfür ihreLeistung.(pm)<br />

Dokumentation überUrwälder<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Die <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Grünen setzen die Veranstaltungsreihe<br />

„Das Grüne Kino“<br />

mit dem Film „Das Geheimnis<br />

der Bäume“ fort. Am<br />

Montag, 23. November, um<br />

19.30 Uhr imCineplex <strong>Königsbrunn</strong><br />

geht es um die Bedeutung<br />

der großen Wälder für die<br />

Erde. Der Eintritt kostet sieben<br />

Euro. Es geht um die beeindruckende<br />

Evolutionsgeschichte<br />

des Urwaldes an Schauplätzen<br />

in Peru,Gabun und Frankreich.<br />

DerDokumentarfilmer und Oscargewinner<br />

LucJacquet taucht<br />

in die Tiefen des tropischen<br />

Dschungels und erforscht den<br />

prähistorischen Regenwald.<br />

Vorder Kamera agiert derBotaniker<br />

und Ökologe Francis<br />

Hallé (in der deutschen Fassung<br />

gesprochen von Bruno<br />

Ganz). Als Koryphäe auf dem<br />

Gebiet der Biologie studierte er<br />

viele Jahre das Zusammenwirkenvon<br />

Pflanzen undTieren.<br />

Nach der Vorstellung besteht<br />

im Foyerdie Möglichkeitzudiskutieren.(oh)<br />

Bücherbasarinder Stadtbücherei<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. DieTagewerden<br />

kürzerund dielangen, gemütlichen<br />

Abende laden ein, ein<br />

Buch in die Hand zu nehmen.<br />

Die Stadtbücherei <strong>Königsbrunn</strong>,<br />

Schwabenstraße 43, veranstaltet<br />

vonMontag bis Samstag,<br />

23. bis28. November,einen<br />

großen Bücherbasar. Buchspenden<br />

und aussortierte Medien<br />

ausallen Bereichen stehen<br />

zur Auswahl: Sachbücher, Romane,<br />

Kinder- und Jugendbücher.<br />

Die Stadtbücherei hat geöffnet<br />

Montag von 14bis 18 Uhr,<br />

Dienstag 10 bis12und 14 bis 18<br />

Uhr, Donnerstag 10 bis 19 Uhr,<br />

Freitag14bis 18 Uhrund Samstag10bis<br />

13 Uhr. (oh)<br />

Senioren und Fahrerlaubnis<br />

Gold +Silber<br />

Ankauf in <strong>Königsbrunn</strong><br />

Renate‘s Bestellshop<br />

Heidestraße 5<br />

Sofort Bargeld für Zahngold<br />

Schmuck, Ringe, Münzen.<br />

in Zusammenarbeit mit NEW ICE Deutschland GmbH<br />

30 Jahre Goldankauf<br />

Bitte Ausweis mitbringen!<br />

Nur noch bis zum<br />

23. November 2015!<br />

––––– Keine Verlängerung! –––– –<br />

Marktsonntag, 22.11.15<br />

von 12 bis 17 Uhr geöffnet<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Menschen mit<br />

Demenz zu pflegen, ist oftmals<br />

sehr anstrengend. Die Seniorenberatung<br />

und Fachstelle für<br />

pflegende Angehörige des<br />

Landkreises Augsburg bietet regelmäßig<br />

einen Gesprächskreis<br />

für Angehörige von Demenzkranken<br />

an. Die offene Angehörigengruppe<br />

trifft sich jeden<br />

drittenMittwoch imMonat um<br />

14 Uhr imMehrgenerationenhaus<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, Bürgermeister-Wohlfarth-Straße<br />

98.<br />

Das nächste Treffen findet am<br />

Mittwoch, 18. November, statt.<br />

Mehr Infos gibt es unterTelefon<br />

0821/3102-27 19.(pm)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!