Zähringen Magazin

Dezember 2015 

DAS STADTTEILMAGAZIN DER ZEITUNG AM SAMSTAG 

Ausgabe Zähringen 

Gewerbegebiet Längenloh 

Neue Unterkünfte 

für Flüchtlinge – 

auch eine Moschee? 

Ireneus Frost 

Rein in die Gläser 

mit den Früchten 

und Deckel drauf 

Hochhaus Zähringer Straße 

Ein Brand und 

74 Wohnungslose – 

fünf Monate danach 

Exzentrischer Sport auf Rollschuhen: 

Tatiana Graf ist bei den Block Forest Roller Girls

Fitness 

Wellness 

Ballsport 

Kurse 

Sportpark 

Freiburg 

JETZT EINSTEIGEN & 

AB JANUAR 2016 

BEZAHLEN! 

(0,00 EURO STARTGEBÜHREN * ) 

AKTION IST GÜLTIG BIS 03.01.2016 

* nur gültig in Verbindung mit einer Anmeldung zur Mitgliedschaft mit 24 Monaten 

Laufzeit und einer jährlichen Servicepauschale in Höhe von 39,90 €.

HEREIN SPAZIERT 

Zeiten 

der Veränderung 

Wir befinden uns am Beginn einer Zeit großer 

Veränderungen. Allein in diesem Jahr könnten 

1,5 Millionen Flüchtlinge nach Deutschland 

kommen. Das wird Veränderungen mit sich bringen, 

politische, ökonomische und soziale. Und wenn nun im 

Gewerbegebiet Längenloh in Zähringen gebaggert wird, 

um weitere notwendige Flüchtlingsunterkünfte zu bauen, 

wenn eine islamische Gemeinde dort eine Moschee bauen 

möchte, dann sind das Zeichen dieser Veränderungen. 

Und mit einem Mal sind sie wirklich zu spüren, im eigenen 

Stadtteil, nicht nur aus den Nachrichten. 

Die aufgebrachte Stimmung, die lauten Rufe und teilweise polemischen Unmutsbekundungen 

bei der Bürgerversammlung im Zähringer Keller zeigen eine tiefe Verunsicherung 

in der Bevölkerung. Was soll sie von den Veränderungen halten? Welche Nachteile 

werden sie bringen (und gibt es auch Vorteile)? Es ist nun die dringende Aufgabe einer 

Stadtverwaltung klare Präsenz und konsequente Transparenz zu beweisen. Bürgerinnen 

und Bürgern muss die Möglichkeit gegeben werden, ihre Fragen und Einwände zu 

formulieren. Und es müssen nicht immer fertige Antworten parat liegen. Eine sachliche 

Diskussion, zeitnahe Kommunikation und Aufklärung wären schon ein wichtiger Schritt. 

Eine der immer wieder formulierten Ängste in diesem Zusammenhang betrifft den Verlust 

der „abendländisch-christlichen Kultur“, die Sorge um „unsere Werte“. In unserer neuen 

Rubrik „Streitschrift“, in der Menschen zu Wort kommen, die eine klare Haltung zu einem 

gesellschaftlichen oder politischen Thema haben, das auch die Bewohnerinnen und Bewohner 

von Zähringen bewegt, kommt deshalb diesmal der Althistoriker Rolf Bergmeier 

zu Wort. Er erinnert an die islamisch-arabischen Lebensformen, die das „Abendland“ 

zwischen 700 und 1400 stark geprägt haben und somit auch zu unseren Wurzeln gehören. 

In diesem Sinne wünsche ich eine anregende Lektüre. 

Barbara Breitsprecher 

Chefredakteurin 

Was ist Ihre Immobilie wert Was ist Ihre Immobilie wert ? 

Wenn Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung im Raum Freiburg 

verkaufen Wenn möchten, sollten Sie mit einem kompetenten und 

Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung im Raum Freiburg 

zuverlässigen verkaufen Partner arbeiten. 

möchten, sollten Sie mit einem kompetenten und 

Als zuverlässigen Dipl. Sachverständiger (DIA) für bebaute und unbebau- 

Partner arbeiten. 

te Als Grundstücke, für Mieten und Pachten, stehe ich Ihnen 

Dipl. Sachverständiger (DIA) für bebaute und unbebau- 

selbstverständlich te für die Ermittlung des Verkaufspreises und 

Grundstücke, für Mieten und Pachten, stehe ich Ihnen 

der selbstverständlich möglichen Verkaufszeit zur Verfügung. 

für die Ermittlung des Verkaufspreises und 

der Tobias möglichen Kessler · Verkaufszeit Immobilien · Bewertungen zur Verfügung. 

· Baufinanzierungen 

Tobias 

Mitglied im IVD 

Tobias 

Kessler 

Kessler 

· Immobilien 

Immobilien 

· Bewertungen 

Bewertungen 

· Baufinanzierungen 

Baufinanzierungen 

Schwabentorring 

Mitglied 

5 · 79098 Freiburg 

Mitglied 

im 

im 

IVD 

IVD 

Telefon 


0761- 211 97 79 · www.kesslerimmobilien.de 


5 · 79098 

79098 

Freiburg 

Freiburg 

Telefon 

Telefon 

0761- 

0761- 

211 

211 

97 

97 

79 

79 

· www.kesslerimmobilien.de 

www.kesslerimmobilien.de 

Freiburg Zähringen Stadtteilmagazin | 3

ZÄHRINGEN-MAGAZIN 

Gewerbegebiet Längenloh: 

Hoch emotional war die Stimmung 

bei der Bürgerversammlung 

Seite 5 

Flüchtlinge: 

Neue Unterkünfte entstehen in 

Längenloh Nord 

Seite 7 

Streitschrift: 

Beitrag von Rolf Bergmeier 

Seite 9 

13 

Ireneus Frost stellt in 

seinem Küchenatelier in 

Zähringen Marmeladen, 

Sirup, Senf und Essig her . 

Inhaltsverzeichnis 

Moschee: 

Eine muslimische Gemeinde will bauen 

Seite 10 

Reiß Bücher auf: 

Büchertipps von Sebastian Reiß 

Seite 16 

Rezept: 

Kartoffel-Pastete aus Frankreich 

Seite 23 

Solidaritäts-Party: 

Aaron Benjamin Metzger studiert 

Ungewöhnliches in Dänemark 

Seite 24 

Paris: 

Annette Christine Hoch war nach 

den Terroranschlägen dort 

Seite 32 

Flüchtlings-Portait: 

Barham, 26 Jahre, aus Gambia 

Seite 35 

Tipps: 

Veranstaltungen 

Seite 36 

Abdruck: 

Hans Hoischen, „Langer Tag 

mit grüner Hose“ 

Seite 38 

20 

Tatiana Graf ist eine der Block Forest Roller Girls 

und liebt diesen Sport mit Vollkörperkontakt 

26 

17 

Die Ärztin Martina Wündrich 

ist Erste Geigerin und Konzertmeisterin 

bei der Camerata 

Academica Freiburg 

Beim Schach-Klub 

Zähringen spielen 

ungewöhnlich viele 

Mädchen und 

Frauen mit 

IMPRESSUM 

Stadtteilmagazin 

Zeitung am Samstag Verlags GmbH 

Benzstraße 22, 79232 March 

Tel. 07665-93 458-0 

Fax 07665-93 458-286 

Geschäftsführer: 

Christopher Kunz, 

Rüdiger van der Vliet 

4 | Freiburg Zähringen Stadtteilmagazin 

Chefredakteurin: 

Barbara Breitsprecher (visdp) 

Tel. 0174-16 37 446 

e-mail: redaktion@zas-freiburg.de 

Fotos (soweit nicht anders angegeben): 

Michael Zäh 

Titelfoto: Alexia Skok 

Verkaufsleitung: 

Michael Metzger, Tel. 07665-93 458-21 

e-mail: m.metzger@zas-freiburg.de 

Grafik, Layout & Herstellung: 

dtpwork design, Herbolzheim 

Adrian Kempf, Tel. 07643-39 42 65 00 

e-mail: layout@dtpwork.de 

Meisterdruck GmbH Druckerzeugnisse 

Kreuzmattenstraße 13 

79276 Reute bei Freiburg 

Tel: 07641-9178-0 

e-mail: info@meisterdruck.de

GEWERBEGEBIET LÄNGENLOH 

Bürgerversammlung 

Bedrohliche 

Szenarien statt 

sachlicher 

Argumente 

Hoch emotional war die Stimmung bei 

der Infoveranstaltung des Bürgervereins 

Zähringen zum Gewerbegebiet 

Längenloh. Verunsicherung wurde 

deutlich, aber auch pauschale Ängste 

und plumpe Vorurteile. Höchste Zeit 

für eine transparente und rasche Infopolitik 

der Stadtverwaltung. 

©Foto: Michael Zäh 

Das Gewerbegebiet Längenloh 

Nord bietet gleich dreifachen 

Anlass für heftige Diskussionen: 

Zum einen möchte die Stadtverwaltung 

das ursprünglich als reines 

Gewerbegebiet gedachte Gebiet in 

ein Mischgebiet mit Wohnungsbau 

umwandeln, zum anderen entstehen 

hier neue Unterkünfte für Flüchtlinge. 

Und zudem würde die muslimische 

Ahmadiyya Muslim Jamaat-Gemeinde 

hier gerne eine Moschee bauen. 

Bei der Informations- und Diskussionsveranstaltung, 

zu der der Bürgerverein 

Zähringen zusammen mit der Initiativgruppe 

Gewerbebetriebe Längenloh deshalb 

einlud, wurde lautstark Unmut über 

diese Veränderung geäußert. Scharf wurde 

aber auch die Informationspolitik der 

Stadtverwaltung kritisiert. Erst für Anfang 

kommenden Jahres hat die Stadtverwaltung 

eine öffentliche Infoveranstaltung 

geplant. „Viel zu spät“, wandten viele 

empörte Bürgerinnen und Bürger ein. 

Adolf Thoma, der Pressereferent des 

Bürgervereins Zähringen, monierte, dass 

ein bestehender Bebauungsplan geändert 

werden soll: „Vom Gewerbegebiet 

Infoabend des 

Bürgervereins 

Am 25. November luden 

der Bürgerverein Zähringen 

und die Initiativgruppe 

Gewerbegebiete 

Längenloh zu einer Informations- 

und Diskussionsveranstaltung 

zum 

Thema „Veränderungen 

und neue Entwicklungen 

für die Gewerbegebiete 

Längenloh Süd und Nord“ 

in den Zähringer Keller 

ein. Viele Bürgerinnen und 

Bürger waren der Einladung 

gefolgt, mehr als der 

Raum fassen konnte. Die 

Diskussionsbeiträge waren 

mehrheitlich geprägt 

von hoch schwappenden 

Emotionen, immer wieder 

wurde auch die Informationspolitik 

der Stadtverwaltung 

kritisiert, die wenig 

transparent und viel zu 

zögerlich sei. 

zum Wohngebiet – das 

wollen wir nicht!“ Flüchtlingsunterkünfte 

können 

aber ohnehin nicht verhindert 

werden, darauf wies 

die städtische Vertreterin 

Sabine Kempf-Dietl hin. 

Das Baurecht erlaube eine 

auf maximal fünf Jahre befristete 

Unterbringung von 

Flüchtlingen in Gewerbeund 

sogar Industriegebieten. 

Holger Männer, der Vorsitzende 

des Bürgervereins 

Zähringen, zeichnete in der 

Versammlung ein bedrohliches 

Bild: Die Stimmung in 

Deutschland sei „am Kippen“, 

die Pläne der Stadtverwaltung 

würden „Ärger 

schaffen“, er warne davor, 

dass „der Kessel explodieren“ 

könnte. 

Grundsätzlich, so stellte er 

klar, sei es „ein Akt der 

Menschlichkeit“, sich um 

die Flüchtlinge zu kümmern. 

Holger Männer erinnerte 

daran, dass diese 

Menschen nicht freiwillig 

ihr Land verlassen, sondern 

aus Not. Deutschland habe 

schon mehrmals in seiner 

Geschichte Flüchtlingsund 

Auswandererströme 

aufgenommen und dies gut 

bewältigt. 

Ganz entschieden jedoch 

sprach sich der Bürgervereins-Vorsitzende 

gegen 

eine Moschee im Gewerbegebiet 

Längenloh aus. Ein 

solches Gebiet sei schon 

allein wegen des Krachs 

dort nicht geeignet, ein Gebetshaus 

zu beheimaten. 

Auch befürchte er, dass im 

Umkehrschluss ansonsten 

die Betriebe Rücksicht auf 

die Gebetszeiten nehmen 

müssten. 

Und er stellte auch die Frage, 

ob ein solches „Gotteshaus 

abseits im Gewerbegebiet“ 

wirklich integrativ 

sei. Ähnlich argumentiert 

auch 

 


0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m 

1. Art der baulichen Nutzung 

Gewerbegebiete 

3. Bauweise, Baulinien, Baugrenzen 

Baulinie 

6. Verkehrsflächen 

Straßenverkehrsflächen 

Vorbehaltsfläche für den öffentlichen Verkehr 

9. Grünflächen 

Öffentliche Grünflächen 

Private Grünflächen 

10. Wasserflächen und Flächen für die Wasserwirtschaft, den 

Hochwasserschutz und die Regelung des Wasserabflusses 

Umgrenzung von Flächen für die Wasserwirtschaft, den 

Hochwasserschutz und die Regelung des Wasserabflusses 

13. Planungen, Nutzungsregelungen, Maßnahmen und Flächen für 

Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwicklung von 

Natur und Landschaft 

Anpflanzen: Bäume 

Erhaltung: Bäume 

15. Sonstige Planzeichen 

Mit Geh-, Fahr- und Leitungsrechten zu belastende Flächen 

zugunsten der Versorgungsträger 

Plandatum: 

Grenze des räumlichen Geltungsbereiches des Bebauungsplanes 

Abgrenzung unterschiedlicher Nutzung, z.B. von Baugebieten, 

oder Abgrenzung des Maßes der Nutzung innerhalb eines Baugebietes 

GH max. 

10,00 m 

2 1 

Wohnungen 

ausgeschlossen 

Stadtteil: 

GH max. 

10,00 m 

Maßstab: 

L:\STADTPLANUNGSAMT\STEUERUNG_VERFAHREN\FESTSTELLUNG\Bebauungspläne\2-057\2-057.dwg 

GH max. 

10,00 m 

GEWERBEGEBIET LÄNGENLOH 

Grundplan 

Ausschnitt 

Zeichenerklärung: 

Weiterführung siehe Grundplan links 

Private Grünfläche 

1 

2 

2 

1* 

Nutzungsschablone 

Private Grünfläche 

1 

2 

Art der baulichen Gebäudehöhe 

Nutzung 

in Meter max. 

Grundflächenzahl Geschossflächenzahl 

Bauweise 

Dachform 

zusätzliche Festsetzungen 

2 

1 

2 

3 

1* 

GE 

0,6 

b 

1,4 

FD 

GE 

0,6 1,2 

b 0°-35° 

GE 

0,6 

o 

1,4 

0°-35° 

* Geschosshöhe 

minimal 6,50 m 

(Ausnahme 4,50 m) 

Flächenberechnung: 

Gesamtgebiet: 42.863 m² 

Gewerbegebiete 30.340 m² 

Verkehrsflächen 11.631 m² 

Grünflächen / Wasserwirtschaft 892 m² 

71 % 

27 % 

2 % 

Textliche Festsetzungen, Satzung mit örtlichen Bauvorschriften vom ........................... 

Verfahrensablauf 

Die Beschlüsse im Planungsverfahren wurden auf der Grundlage des Baugesetzbuches 

wie folgt gefasst: 

Grenzbebauung möglich 

3 

1* 

Aufstellungsbeschluss am 17.01.2007 

Ortsübliche Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses am 03.02.2007 

Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit: 

Formlose Darlegung vom 05.02.2007 bis 09.03.2007 

Erörterung am 01.03.2007 

Beschluss zur öffentlichen Auslegung am................................................................. 

Ortsübliche Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung am................................. 

Öffentliche Auslegung vom.............................. bis..................................................... 

Satzungsbeschluss durch den Gemeinderat der Stadt Freiburg am......................... 

Ortsübliche Bekanntmachung des Beschlusses nach § 10 Abs.3 BauGB 

und Inkrafttreten am......................... 

Stadtplanungsamt 

Die Übereinstimmung mit der amtlichen Flurkarte (Stand vom März 2010) 

hinsichtlich der Bezeichnung und der Grenzen der Flurst ücke innerhalb der 

markierten Fläche (Plangebiet) wird bestätigt. 

Bearbeitet von: R. Ketteler 

Gezeichnet von: R. Gastinger 

(Daseking) 

Ltd. Stadtbaudirektor 

Bürgermeisteramt (Dez. I) 

Der textliche und zeichnerische Inhalt dieser Satzung mit den 

örtlichen Bauvorschriften stimmt mit dem Satzungsbeschluss 

des Gemeinderates überein. Der Bebauungsplan wird hiermit 

ausgefertigt. 

(Dr. Salomon) 

Freiburg i. Br. den ............... Oberbürgermeister 

Vorabzug 

28.01.2011 

Stadtplanungsamt 

Bebauungsplan mit örtlichen Bauvorschriften 

Weiterführung siehe Ausschnitt rechts 

XX.XX.2010 

Längenloh - Nord 

Zähringen 

1:500 Plan-Nr.: 2-57 

Ausdruck vom 28.01.2011 

Manuel Fackler, der sich als Sprecher der 

Gewerbetriebe Längenloh vorstellte. Er 

forderte die Stadt auf, der muslimischen 

Gemeinde ein anderes, zentraleres 

Grundstück für den Bau einer Moschee 

zur Verfügung zu stellen. 

Laut Bebauungsplan sind für einen Neubau 

im Gewerbegebiet sieben Stellplätze 

vorgeschrieben. Die muslimische Gemeinde 

will zehn erstellen. Aus Sicht von 

Manuel Fackler sind das jedoch „viel zu 

wenig“ für eine auf 120 Besucher ausgelegte 

Moschee. 

Die Baupläne der Moschee, die der Stadt 

für die Bauvoranfrage vorliegen, widersprechen 

seiner Ansicht nach den Bauvorschriften, 

die für das Gewerbegebiet 

gelten. So war bislang eine Giebelbauweise 

mit einer bestimmten Traufhöhe 

vorgeschrieben. Das bisher höchste Gebäude 

im Gewerbegebiet entspricht der 

maximal genehmigten Höhe von 9,50 

Metern. Laut den vorgelegten Plänen, soll 

die Moschee jedoch ein Kuppeldach und 

kein Giebeldach haben und außerdem 

einen zwölf Meter hohen Minarett-Turm 

beinhalten. 

Der Imam der bauwilligen Ahmadiyya-Gemeinde, 

Imtiaz Ahmad Shaheen, 

erläuterte die historischen Ursprünge für 

einen Kuppel- und Minarettbau, die in der 

Akustik liegen. Er räumte aber unumwunden 

ein, dass heutzutage kein Kuppeloder 

Minarettbau notwendig sei und auch 

jedes andere Haus eine Moschee sein 

könne. Aus Traditionsgründen und damit 

die Moschee als solche gleich erkannt 

werde, wünsche sich seine Gemeinde jedoch 

einen Kuppelbau mit Minarett. Was 

die Höhe des Minarett-Turmes angehe, 

werde sich seine Gemeinde aber ganz 

den Auflagen der Stadt Freiburg fügen. 

Gewerbegebiet 

Längenloh Nord 

Das Plangebiet umfasst 4,2 Hektar und 

liegt zwischen Gundelfinger Straße und 

Bahngleisen. Der städtische Flächennutzungsplan 

2020 weist das Gebiet „ausschließlich 

als Gewerbegebiet“ aus. Nun 

überlegt die Stadt jedoch, das Gebiet in 

ein Mischgebiet umzuwandeln und dort 

auch Wohnungsbau zuzulassen. 

Der Imam appellierte in der Bürgerversammlung, 

„nicht aus Angst etwas Gutes 

zu verhindern“. 

In der aufgeregten Stimmung im Zähringer 

Keller wurden auch lautstark 

Pseudo-Argumente formuliert, wie diese: 

Wenn zu viele Flüchtlinge in Zähringen 

untergebracht würden, könnte die 

Stimmung kippen und ein Rechtstruck 

entstehen. 

In einer Studie der Konrad-Adenauer-Stiftung 

zum Entstehen von Rechtspopulismus 

heißt es jedoch unter anderem: Eine 

extrem verkürzte und radikal zugespitzte 

Darstellung von Einwandererthemen in 

den Medien sowie eine charismatische 

Führungspersönlichkeit und/oder „politisches 

Unternehmertum“ schaffen erst die 

Bedingungen dafür. Außerdem heißt es in 

der Studie: Grundlage des rechtspopulistischen 

Erfolgs sei eine „radikalisierte Propaganda“, 

die besonders auf die Themen 

„Einwanderung“ und „Überfremdung“ 

ziele, „die mit der Behauptung verbunden 

wurde, Einwanderer würden den Sozialsaat 

ausnutzen oder eine Bedrohung 

für die kulturelle Identität des jeweiligen 

Landes“. Barbara Breitsprecher 

6 | Freiburg Zähringen Stadtteilmagazin

FLÜCHTLINGS-UNTERKÜNFTE 

seit über 20 Jahren für Sie da! 

Gewerbegebiet Längenloh 

Neue Holzhäuser 

Im Gewerbegebiet Längenloh werden Unterkünfte 

für rund 300 Flüchtlinge gebaut. 

Wir realisieren Ihren Küchentraum 

Planung und Beratung auch bei Ihnen zu Hause 


Baustellenrabatt! 

Sonderpreise auf geplante Küchen. 

Anfahrt durch die Baustelle möglich. 

Inh. Erich Weiler | Kronenstraße 32 | 79100 Freiburg 

Tel.: 0761 / 49 25 25 

www.wegro-kuechen.de 

1057 

Die Erdarbeiten haben bereits begonnen: Im Gewerbegebiet 

Längenloh sollen bis Mitte kommenden 

Jahres neue Unterkünfte für rund 300 Flüchtlinge 

fertig sein. Statt der vielfach üblichen Container sollen hier 

Häuser in Holzmodulbauweise entstehen, die später wieder 

abgebaut werden können. Anfang kommenden Jahres 

will die Stadtverwaltung eine Infoveranstaltung anbieten. 

Viele Bürgerinnen und Bürger bezeugten bei der Bürgerversammlung 

am 25. November im Zähringer Keller darüber 

ihren Unmut, dass eine solche Infoveranstaltung erst so spät 

angedacht ist. Schließlich sind derzeit bereits etliche Lastwagen 

und Bagger am Werk, um alles für die neuen Flüchtlings-Unterkünfte 

vorzubereiten. Die Stadtverwaltung hatte lediglich mit 

dem Bürgerverein Zähringen erste Gespräche darüber geführt, 

die Bevölkerung jedoch nicht öffentlich unterrichtet. 

Statt der üblichen Container – die meist in Russland hergestellt 

werden – hat sich die Stadtverwaltung entschlossen, die neuen 

Unterkünfte in Holzmodulbauweise zu erstellen. Die Stadt sieht 

darin auch eine Chance für regionale Gewerbetreibende, die 

diese Häuser fertigen werden. 

Das neue Baurecht erläuterte Sabine Kempf-Dietl vom Städtischen 

Gebäudemanagement Freiburg.Vor dem Hintergrund 

der hohen Flüchtlingszahlen wurde das Baurecht geändert und 

erlaubt nun ein auf maximal fünf (statt bislang drei) Jahre befristete 

Unterbringung von Flüchtlingen auch in Gewerbegebieten 

und sogar in Industriegebieten. Weitere Flüchtlingsunterkünfte 

gibt es in der Mooswaldallee und weitere rund 20 Personen 

sollen in einem bestehenden Gebäude in der Zinkmattenstraße 

unterkommen. Cagdas Karakurt, zuständig bei der Stadt für 

Fragen der Flüchtlingsversorgung, betonte, dass es die Aufgabe 

sei, „den Flüchtlingen ein Dach über dem Kopf“ zu bieten. 


Das Beste für Mensch, 

Tier und Umwelt. 

Direktverkauf an 

unseren Theken 

= 60 % weniger Radius 

max. 50 km 

Verpackungsmüll = beste 

Ökobilanz; 

alles in einer 

Hand = 100% 

Sicherheit 

CO 2 

Umweltfreundliche 

Weiterverarbeitung 

Eigene Rinderund 

Schweineaufzucht 

Schonende 

Schlachtung 

im Glottertal 

Eigener 

Futteranbau 

genfrei 

Kurzer, stressfreier 

Transport 

Weitere Infos unter www.metzgerei-reichenbach.de 

Unsere Verkaufsstellen: 

GLOTTERTAL In den Engematten 9, 0 76 84/2 40 

GLOTTERTAL Talstraße 60, 0 76 84/2 21 

GUNDELFINGEN Bundesstraße 37, 07 61/58 03 69 

UMKIRCH Hauptstr. 9, 0 76 65/5 02 02 50 

SEXAU Dorfstraße 65, 0 76 41/91 35 95 

FR-ST. GEORGEN Terlaner Straße 14, 07 61/1 56 99 77 

Unsere mobilen Verkaufsstellen: 

Täglich auf dem FREIBURGER MÜNSTERPLATZ, 8 – 14 Uhr 

WEINGARTEN Bauernmarkt bei EKZ, Mi 8 – 13 Uhr und Sa 7 – 13 Uhr 

MOOSWALD bei der Mooswald Bierstube, Elsässer Straße, Di + Fr 8 – 13 Uhr 

EBNET Do 8 – 12 Uhr // EICHSTETTEN Bauernladen Hiss, Di + Fr 14.30 – 18 Uhr 

OBERROTWEIL beim Raiffeisen-Markt, Hauptstraße, Do 14 – 18 Uhr 



©Foto: Gasthaus Weinberg 

©Foto: Hans Sigmund/Gasthaus Weinberg 

Echte badische Klassiker 

Wer den ursprünglichen 

Geschmack sucht und die 

klassische badische Küche 

schätzt, kann sich weiterhin 

über das Gasthaus zum 

Weinberg in Herdern freuen. 

Gekocht wird im „Weinberg“ 

mit regionalen Produkten. 

Suppen und Soßen 

sind hausgemacht, auf Geschmacksverstärker 

wird 

komplett verzichtet. Diese 

Einstellung wurde mit einem 

mer mit einem idyllischen 

Garten lockt, sind Gerichte 

wie Ochsenbäckle, Leberle, 

hausgemachte Rindsrouladen 

oder Blut- und Leberwürste. 

Stolz ist die Wirtin, 

die früher das Gasthaus Eiche 

in Haslach führte, auch auf 

ihre Gerichte mit Zunge, für 

die der Weinberg schon so etwas 

wie eine Berühmtheit ist. 

Am 24. Dezember bleibt das 

Gasthaus geschlossen. Am 

25. und 26. Dezember wird 

im Gasthaus zum Weinberg 

aber eine leckere Auswahl an 

Weihnachts-Mittagessen geboten, 

geöffnet ist an diesen 

Tagen von 11.30 bis 14.30 

Uhr. Um Reservierung hierfür 

wird gebeten. 

Eintrag im Slow Food-Führer 

2014 und einem weiteren für 

das Jahr 2015 belohnt. „Hier 

schmeckt‘s wie auf dem Land“ 

– solch ein Lob hat Inhaberin 

Franziska Schwer, die das 

Gasthaus zusammen mit ihrer 

Tochter Sarah und ihrem 

Lebensgefährten Bernd Rasmus 

führt, mehr als einmal 

gehört. Der Renner in dem 

liebevoll geschmückten Lokal, 

das im Winter mit einem 

Kaminzimmer und im Somn 

Gasthaus zum Weinberg 

Franziska Schwer 

Hauptstraße 70 

79104 Freiburg 

Telefon 0761 1208395 

info@gasthaus-weinberg.de 

In der Stadt, im Grünen, am Ziel Ihrer Träume 

Noch drei wunderschöne 3-Zimmer-Wohnungen im Rötebuckweg 24 in Freiburg-Zähringen 

Exquisite Lage Klassische Gebäudeform modern interpretiert Wohnflächen von über 100 m 2 

Privatgarten oder Sonnenbalkon Ausgesuchte Ausstattung Badezimmer mit Fenster, bodengleicher 

Dusche und Wanne Aufzug und Tiefgarage Niedrigenergiehaus nach KfW-70-Standard 

T (0761) 55 788 90 -10 

www.wohnbau-baden.de 

Sie träumen vom eigenen Haus? 

Ab 2016 bauen wir für Sie 

exklusiv in der Vorderen Poche. 

Jetzt bereits vormerken lassen! 


Streitschrift 

Christlich-abendländische 

Legende 

In Europa ist es üblich von einer „christlichen Kultur“ zu sprechen. Doch zwischen 700 

und 1400 gab es im „Abendland“ eine weitere Lebensform: Die islam-arabische. 

Politiker sprechen gerne von der 

„christlich-abendländischen Kultur“ 

und übersehen die Beiträge anderer 

Kulturräume, die das Fundament europäischer 

Kultur bilden. Acht Thesen zur 

„christlich-abendländischen Kultur“. 

(1) Europas Kultur 

gründet im klassischen 

Athen, als 

das Wort des Bürgers 

und die Sprache 

der Vernunft 

an die Stelle der 

Sprüche von Orakeln 

und Wahrsagern 

treten, als die 

demokratische Mitsprache 

aller anerkannter 

Bürger beschlossen, Theater gegründet 

und unvergleichlich schöne „klassische“ 

Kunstwerke geschaffen werden. 

(2) Rom ergänzt die griechische Kultur, schafft 

Ordnung, liefert den Völkern Recht und Gesetze, 

Thermen und Theater, Fernstraßen und 

Städte. Zusammen mit der griechischen Kultur 

ist die römische bis heute stilbildend. Wir nennen 

sie „antike“ Kultur. Ihre überragende Bedeutung 

für die westliche Welt ist unbestritten. 

Sie ist das Fundament, auf dem Europa ruht. 

(3) Die antike Kultur endet mit der Ernennung 

des Katholizismus zur Staatskirche im Jahre 

380. Das Jahr markiert einen Paradigmenwechsel 

von der polytheistisch-multikulturellen 

Denkweise zu einer monotheistisch-monothematischen. 

An die Stelle der antiken Kultur 

tritt eine Dogmenkultur, die ihre Durchsetzungskraft 

aus der Allianz mit der Staatsmacht 

gewinnt. 

(4) Das nunmehr dominierende Jenseitsdenken 

und die autoritäre Wahrheitsgewissheit 

der Kirche paralysieren Kreativität und 

Forschung, Bildung und Wissenschaft. Ohne 

öffentliche Schulen, Bibliotheken, Theater 

und Kanalisation verwahrlosen die Städte. 

Die Stadtkultur bricht zusammen, die Städte 

versinken im Schmutz. Der einst freie Geist 

zieht sich als Kirchengeist hinter Klostermauern 

zurück. 

(5) Parallel zum Verfall des Nordens schwingen 

sich im islamischen Süden Europas 

Rolf Bergmeier 

©Foto: privat 

die Städte zu kulturellen Höhen auf. Die 

islam-arabische Kultur wächst in kurzer Zeit 

wie Phönix aus der Asche. Sie integriert die 

griechisch-römische Kultur, adaptiert indische, 

asiatische und persische Beiträge, ordnet und 

ergänzt das Erworbene und beherrscht zwischen 

700 und 1400 die Welt zwischen Indus 

und Atlantik. 

(6) Die neue islam-arabische Kultur wird zum 

Maßstab aller Kulturen. Córdoba, die Kalifenstadt 

im arabischen Spanien, gilt als „Zierde 

des Erdkreises“, Bagdad als weltweiter „Hort 

der Weisheit“. 

(7) Ab dem 13. Jahrhundert dringt das islam-arabische 

Wissen nach Mitteleuropa. Nach 

tausend Jahren Düsternis kehren Teile der 

antiken Kultur an ihren Ursprungsort zurück. 

Europa wird zum Erben und Nutznießer der 

heidnischen Antike im arabischem Gewand 

und erblüht in der „Renaissance“. 

(8) Im 18. Jahrhundert leitet die Aufklärung die 

Revolutionen für Freiheit, Mitbestimmung und 

Menschenrechte ein. Ihre Forderungen nach 

Demokratie, Freiheit und Gleichberechtigung 

sind die Werte, die heute die westliche Hemisphäre 

prägen und ihr Ausstrahlungskraft 

verleihen. 

So sind Antike, islam-arabische Hochkultur 

und Aufklärung die eigentlichen Bausteine 

europäischer Kultur. Der Beitrag des Christentums 

in Gestalt der katholischen Kirche ist 

zwar unübersehbar, aber als reine kirchenkulturelle 

Leistung für die geisteswissenschaftliche 

und demokratisch-gesellschaftliche Entwicklung 

Europas von geringer Bedeutung. 

Denn „christliche Kultur“ ist Kirchenkultur, 

deren fundamentale Religiösität überall in der 

Welt auch Spuren der Verwüstung hinterlässt. 

Sie ist eine Teilkultur, in der sich das Gute den 

Rang mit dem Schmach des Unanständigen 

teilen muss. 

Rolf Bergmeier, Althistoriker und Philosoph, 

Forschung zur spätantiken, christlichen, arabischen 

Kultur im frühen Mittelalter, Monographien 

zur antiken Kultur, zur Entwicklung 

des Christentums in der Spätantike und zu den 

Ursachen des Untergangs der antiken Kultur. 

Vortrag: „Die Legende von der christlichen Leitkultur“, 

4. 12., 20 Uhr, Uni Freiburg, HS1015 


AHMADIYYA MUSLIM JAMAAT GEMEINDE 

Moschee-Baupläne 


Eine Moschee in Zähringen? 

Die islamische Ahmadiyya Muslim Jamaat Gemeinde will im Gerwebegebiet Längenloh eine Moschee mit Kuppel 

und Minarett bauen. Die Bauanfrage wird derzeit bearbeitet, eine Kaufanfrage an die Stadt noch nicht gestellt. 

Eine Kuppel mit fünf Metern 

Durchmesser soll sie haben und 

ein zwölf Meter hohes Minarett 

– die Moschee, die die islamische Gemeinde 

Ahmadiyya Muslim Jamaat im 

Zähringer Gewerbegebiet Längenloh 

bauen möchte. Die Bauvoranfrage für 

das Gebäude, das in der Nähe zur neuen 

Flüchtlingsunterkunft entstehen 

könnte, läuft. 

Rechtlich sind in einem Gewerbegebiet 

Gebäude für kirchliche Zwecke genehmigungsfähig. 

Das Grundstück, auf dem 

das islamische Gebetshaus entstehen 

soll, gehört der Stadt und liegt zwischen 

Heuweilerstraße und Glottertalstraße neben 

den Bahngleisen. Die auf insgesamt 

460 Quadratmeter geplante Moschee soll 

neben einem Gebetsraum auch Wasch-, 

Gemeinschafts- und Verwaltungsräume 

beherbergen. Auf dem Minarett-Turm sollen 

keine Lautsprecher installiert werden. 

Entgegen einem Bericht in der Badischen 

Zeitung, wonach die Stadt sich entschlossen 

habe, das Grundstück nicht an die 

muslimische Gemeinde zu verkaufen, 

erklärte die städtische Pressesprecherin 

Edith Lamersdorf auf unsere Nachfrage, 

dass bislang keine Kaufanfrage an die 

Stadt gestellt worden sei. „Zu keiner Zeit 

wurde das Liegenschaftsamt wegen dieses 

Grundstücks kontaktiert“, so Edith 

Lamersdorf. Deshalb gebe es bislang auch 

noch keine Äußerung der Stadtverwaltung 

zum möglichen Verkauf. 

Die Ahmadiyya Muslim Jamaat versteht 

sich als Erneuerungsbewegung innerhalb 

des Islam, die in Pakistan entstanden ist. 

Die erste Moschee, die in den 1920er 

Jahren in Berlin gebaut wurde, ist eine 

Ahmadiyya-Moschee. Konservative islamische 

Kreise setzten in den 1970er 

Jahren – mit saudischer Unterstützung 

– durch, der Ahmadiyya ihren Status als 

Muslime abzuerkennen, seitdem werden 

sie in Pakistan diskriminiert. Dabei spielte 

auch eine Rolle, dass die Ahmadiyya 

darauf aufbaut, dass ihr Gründer Ghulam 

Ahmad (1835 –1908) als Messias, als 

Mahdi, als Jesus und Wiedergeburt des 

indischen Gottes Krishna, gesehen wird. 

Bei der Ahmadiyya Jamaat, deren Mitglieder 

vielfach Asyl in Europa beantragt haben, 

wird Wert darauf gelegt, dass – egal 

in welchem Land sie leben – die dortige 

Sprache gelernt wird und die Integration 

praktiziert wird. 



AHMADIYYA MUSLIM JAMAAT GEMEINDE 

Offizielle Erklärung 

Entstellter Islam 

Das Oberhaupt der islamischen Ahmadiyya Muslim 

Jamaat Gemeinde verurteilt den Terror in Paris 

Das weltweite Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim 

Jamaat – die islamische Gemeinde, die eine Moschee 

in Zähringen bauen möchte – Hadhrat Mirza 

Masroor Ahmad, hat die gestrigen Terroranschläge in Paris 

aufs Schärfste verurteilt. Hier die Erklärung im Wortlaut: 

„Im Namen der weltweiten Ahmadiyya Muslim Jamaat Religionsgemeinschaft, 

möchte ich nach den abscheulichen Terroranschlägen 

in Paris, der französischen Nation, den Bürgern 

Frankreichs und der französischen Regierung mein Beileid 

bekunden. Diese brutalen und unmenschlichen Angriffe sind 

auf das Schärfste zu verurteilen. 

Bei uns gibts 

eins auf die 

OHREN 

Telefon 0761/ 257 64 

Sind Sie bereit? 

Anz.90x130mm:Layout 1 02.04.15 09:55 Seite 1 



Bei uns gibts 

eins auf die 

Bei uns gibts 

eins auf die 

OHREN 

OHREN 

knallhart 

bis zu 40% 

reduziert 

knallhart 

bis zu 40% 

reduziert 

knallhart 

bis zu 40% 

reduziert 

Lautsprecher 

HighEndSpeaker 

Auslaufartikel 

Lagerware uvm. 

Lautsprecher 




Lautsprecher 




Telefon 0761/ 257 64 

Sind Sie bereit? 

TV & Bildspezialist 


HIFI & High End 



die besten Marken 




Multiroom 

Streaming 

Multiroom 

Planung vor Ort 

Streaming 


Meisterwerkstatt 

& Service 


& Service 

innovativ · kompetent 


Multiroom 

Streaming 



& Service 

Können Sie sie spüren: die Macht, die Altes in Stil verwandelt? 

Profitieren Sie beim Kauf eines neuen Loewe Art, Connect oder Reference 

Fernsehgeräts von der Loewe Design-Prämie in Höhe von 150 bis zu 650 €. 

Telefon 0761/ 257 64 


Darüber hinaus möchte ich betonen, dass alle Formen von Terrorismus 

und Extremismus völlig konträr zu den wahren Lehren 

des Islam sind. Der 

Heilige Koran stellt 

„Alle Formen von Terrorismus 

sind völlig 

konträr zu den wahren 

Lehren des Islam“ 

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad 

unmissverständlich 

klar, dass wer auch 

nur eine einzige unschuldige 

Person 

tötet, damit die gesamte 

Menschheit 

tötet. Unter keinen 

Umständen rechtfertigt 

der Islam 

Mord und Terror. 

Diejenigen, die die 

Rechtfertigung ihrer hasserfüllten Taten im Namen des Islam 

suchen, entstellen den Islam bis zur Unkenntlichkeit. 

Unser Mitgefühl und Gebete sind mit den unschuldigen Menschen, 

die durch die unverzeihlichen Anschläge ihr Leben 

verloren haben, und mit allen Verletzten und Hinterbliebenen. 

Möge Gott ihnen Geduld und Gefasstheit gewähren. 

Habsburgerstrasse 125 






Inh. Clemens Hoch 



www.mediaathome-velde.de 

info@velde-freiburg.de 





Weiterhin hoffe und bete ich, dass die Täter dieses abscheulichen 

Verbrechens zügig enttarnt und vor Gericht gestellt 

werden.“ 

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad 

Die Freiburger Gemeinde gab darüber hinaus folgende Stellungnahme 

ab: 

Die Muslime der Ahmadiyya Muslim Jamaat in Deutschland 

haben mit Grauen, Trauer und Fassungslosigkeit von den 

barbarischen Terroranschlägen in Paris erfahren. Die Terroranschläge 

sind eine unentschuldbare Barbarei, die Hass und 

Zwietracht sät und der wir bloß mit gesellschaftlicher Einheit 

begegnen können. 

Boden · Wand · Treppe · Bad · Möbel... 

www.beton-cire-info.de 


Lust 

auf schönes 

Wohnen 

Hier sprüht es vor Ideen: 

Deco-Point Mayer in Gutach/Bleibach überzeugt 

mit einer Riesenauswahl an Wohnstoffen, Teppichen 

und Fußböden und bietet fachkundige Beratung, 

Planung und Ausführung aus einer Hand. 

Herbst und Winter stehen 

vor der Tür, es beginnt 

die Zeit, in der man sich 

gerne ins warme Zuhause zurückzieht. 

Kuschelig möchte man 

es haben, behaglich soll die Atmosphäre 

sein, warme Töne umschmeicheln 

unsere Sinne. Eine 

Quelle der Inspiration und Vielfalt 

für die Gestaltung von Räumen, 

gepaart mit Fachwissen und echter 

Handwerkskunst sowie jahrzehntelanger 

Erfahrung, bietet 

der Raumausstatter Deco-Point 

Mayer in Gutach/Bleibach im 

Gewerbegebiet Stollen. 

Ein Besuch bei Deco-Point 

Mayer löst eine Flut an Ideen 

sowie Lust auf Kreativität 

und Veränderung aus. Gerlinde 

Mayer, die zusammen mit 

ihrem Mann Meinrad Mayer 

Deco-Point 

Mayer führt, ist eine Expertin 

auf dem Gebiet der Raumgestaltung. 

Sie weiß, dass eine neutrale 

Basis eine ideale Voraussetzung 

ist, um dann einem Raum 

mit entsprechendem Mobiliar, 

Farben, Vorhängen sowie Kissen, 

Teppichen und wohnlichen 

Accessoires den richtigen Schliff 

zu geben. 

Wer das Besondere und 

die individuelle Note liebt, ist 

bei Deco-Point Mayer genau 

richtig. Die erfahrenen Profis 

beraten gerne, damit Farbe, 

Struktur, Material und Qualität 

passend zum Raum gestaltet 

wird und das Ambiente perfekt 

den Vorstellungen der Bewohner 

entspricht. Teppiche werden 

individuell maßgenau angefertigt, 

exakt passend zu Sofa oder 

Sesseln, für die es hier auch 

wundervolle Bezugsstoffe gibt. 

Polsterarbeiten können direkt 

in der hauseigenen Werkstatt 

fachkundig erledigt werden. 

Gleiches gilt für Vorhänge, 

Gardinen und Kissen, die 

auf Wunsch vom hauseigenen 

Nähservice passend angefertigt 

werden. Textilien perfekt aufeinander 

abzustimmen, so dass 

ein Raum seine ganze Wirkung 

entfalten kann, ist Gerlinde 

Mayers besondere Leidenschaft. 

Die Kunst der Verführung 

zu einem schönen Wohnambiente 

beherrscht Deco-Point 

Mayer aber auch durch seine 

große Bodenabteilung und den 

vielen Musterflächen, inklusive 

der großen Parkettabteilung, 

wo die verschiedenen Fußböden 

befühlt und begangen werden 

können. Der Chef Meinrad Mayer 

ist Parkettleger- und Raumausstatter-Meister 

und erfüllt 

mit seinem engagierten Team 

alle Bodenwünsche – ob stilvoll 

und chic oder strapazierfähig 

und pflegeleicht. So wir das 

eigene Zuhause je nach individuellem 

Wunsch und Persönlichkeit 

ein gemütlicher Hafen 

oder ein edler Rückzugsort, in 

dem gerne auch ganz stilvoll 

Besuch empfangen wird. 

Kuschelige Wärme oder pure 

Eleganz – das eigene Heim ist 

variabel und alles ist machbar. 

Als Komplettanbieter gibt es 

bei Deco-Point Mayer innovative 

und kreative Ideen sowie überzeugende 

Handwerksleistungen 

für die vollständige individuelle 

Wohnungseinrichtung. bb 

n Deco-Point Mayer 

Raumausstattung, 

Am Stollen 10, 

Gutach/Bleibach, 

Tel. 07685 / 91 05 80; 

geöffnet Mo. bis Fr. 9.30 - 

18.30 Uhr, Sa. 9.30 - 16 Uhr, 

So. 14 - 17 Uhr 

(ohne Beratung). 

www.deco-point-mayer.de 


VOLOREPTATE GENUSS IN GLÄSERN MAIO EXCEATE 

Ireneus Frost 

Nein, es ist kein Künstlername: Ireneus Frost heißt tatsächlich 

so. Der leidenschaftliche Einmach-Fan hat 

sich vor neun Jahren selbstständig gemacht. Sieben 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen helfen ihm inzwischen, 

Früchte einzukochen und in Gläser abzufüllen. In seiner 

Zähringer Großküche entstehen so köstliche Marmeladen 

und Fruchtaufstriche, aber ebenso raffinierte Senfkreationen, 

Essig in verschiedensten Geschmacksrichtungen sowie 

verführerische Sirupvariationen. Täglich außer mittwochs 

verkauft er seine Produkte auf dem Münstermarkt. 

Ab ins Glas 

Ireneus Frost stellt in seinem Küchenatelier in 

Zähringen Marmeladen, Fruchtaufstriche, Sirup, Senfund 

Essigvariationen nach eigenen Rezepturen her. 

Alles wird in Gläser abgefüllt und auf dem Freiburger 

Münstermarkt oder übers Internet verkauft. 

Mit Hingabe entwickelt Ireneus Frost seine eigenen Rezepte, 

immer wieder probiert er verschiedene Kombinationen zunächst 

auch in seiner privaten Küche zuhause aus. Der Anspruch ist 

hoch, das Verhältnis von Säure, Frucht und Süße muss ausgewogen 

sein. „da bin ich sehr eigen“. Und siehe da, manchmal passt 

es dann auch nicht: „Mango-Ananas beispielsweise, klingt toll, 

geht aber gar nicht.“ Dafür ist aber sein süßer Knoblauchaufstrich 

ein Renner, ebenso wie die Kirschen in Rotwein und der Brombeer-Basilikumessig. 

Und eine ausgesuchte Köstlichkeit ist der 

handwerklich hergestellte Demi Glace, ein stark konzentrierter 

Kalbsfond für Soßen. Rund 80 verschiedene Produkte stellt er inzwischen 

her, je nach Jahreszeiten und Saison variiert der Inhalt 

in den blubbernden 50-Liter-Töpfen. 

Jetzt schenkt er in seinem Küchenatelier mit dem großen, vierflammigen 

4000 Watt-Gasherd in dem Zähringer Hinterhaus Heidelbeer-Essig 

in kleine Gläser und lässt zwei seiner Mitarbeiter 

von der neuen Kreation probieren. „Mega-lecker“, ist der eindeutige 

Kommentar. Ireneus Frost strahlt. In den vergangenen neun 

Jahren, seit er sich selbstständig gemacht hat, lag er mit seinen 

Kreationen meist richtig. Ursprünglich hatte er sich als Elektriker, 

dann als Schreiner versucht. Schließlich die Ausbildung als 

Einzelhandelskaufmann, die er als Jahrgangsbester abschloss. 

Immer wieder jobbte er auch in der Gastronomie. Bis der heute 

32-Jährige schließlich den Mut fasste, und seine Leidenschaft 

zum Beruf machte. 

 

©Foto: Andreas Reinbolz 


GENUSS IN GLÄSERN 

©Foto: Barbara Breitsprecher 


Bereits als Jugendlicher hat er mehr Zeit in der Küche verbracht 

als alle anderen. „Während die anderen auf dem Fußballplatz 

waren, habe ich in Töpfe geschaut.“ Viel hat er dabei auch von 

seinem schlesischen Großvater gelernt. Der hatte während des 

Krieges ein ganzes Dorf mit seiner Küche versorgt. Bei ihm saß 

der kleine Ireneus in der Küche und machte seine Hausaufgaben. 

Die zweite wichtige Inspirationsquelle für Ireneus Frost war 

seine Tante, die einen Lebensmittelladen hatte. Selbst zu kochen 

ist für den fröhlichen jungen Mann „ganz, ganz wichtig“. Und 

zwar ohne Geschmacksverstärker und keine Fertigprodukte. 

Stets kocht er in großen Mengen, „das hab ich von meinem Opa, 

klein geht nicht“. Was übrig ist wird eingefroren. 

Marmelade hat er schon immer gerne eingekocht und sich dabei 

die „wildesten Kreationen“ ausgedacht. Seine „Blindverkostungen“ 

mit Früchteraten im Freundeskreis beim Sonntags-Brunch 

waren immer ein großes Spaß. Zunächst verschenkte er viele 

Marmeladen, dann kamen erste Bestellungen rein. Also plünderte 

er sein Konto, kaufte große Mengen Erdbeeren und Himbeeren 

ein, kochte sie ein und stellte sich damit hinter einen Stand 

auf dem Markt. Am nächsten Tag nahm er das eingenommene 

Geld und machte sich wieder auf zum Großmarkt, um neue 

Früchte einzukaufen. „Anfangs war das wie im Hamsterrad“, 

erinnert sich Ireneus Frost. Doch die Geduld und Hartnäckigkeit 

zahlte sich aus: Heute beschäftigt er sieben Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, darunter auch einen ausgebildeten Koch, drei 

mal pro Woche steht er selbst noch am Marktstand vor dem 

Kornhaus, wo man alle Produkte auch probieren kann. Die Zahl 

seiner Stammkunden ist in all den Jahren beständig gewachsen. 

Mit so einem Stand ist man auch mitten im Leben: Eine langjährige 

Kundin fand erstmals hochschwanger ihren Weg zu den Marmeladen 

von Ireneus Frost. Heute begleitet sie ihr Töchterchen 

bei den Einkäufen. Und eine Frau und ein Mann haben sich an 

seinem Marktstand kennen gelernt. Sie sind heute ein Paar und 

haben inzwischen ein Kind zusammen. 

Orthopädieschuhtechnik 

info@buderer.de · www.buderer.de 

ORTHOPÄDIE 

MASSANFERTIGUNG 

BEQUEMSCHUH 

SANITÄTSBEDARF 

Hauptstraße 161 

79211 Denzlingen 

0 76 66 / 24 34 

Alte Bundesstraße 35 

79194 Gundelfingen 

07 61 / 61 25 57 75 


GENUSS IN GLÄSERN 

Mit Leidenschaft und Fröhlichkeit ans Werk: Ireneus Frost kreiert in 

seiner Küche Leckereien, die Freude machen. Ob Marmeladen oder 

Essigvariationen – bei ihm wird nur ganz frische Ware handwerklich 

nach eigenen Rezepturen verarbeitet. 

Natürlich kann man von Ireneus Frost auch Tipps bekommen, 

wie die eigene Marmelade noch feiner, noch leckerer wird. Erstens, 

keine Essiggürkchen-Gläser fürs Marmeladen-Einkochen 

verwenden. Der Essiggeschmack im Glas lässt sich einfach nicht 

wegwaschen. Zweitens stets nur frisches 1A-Obst verwenden 

und tagesfrisch einkaufen. Erdbeeren nicht im Kühlschrank 

aufbewahren – sie nehmen wie ein Schwamm Feuchtigkeit und 

Gerüche auf. „Erdbeeren bekommen damit geschmacklich einen 

Fehlton“, erklärt Ireneus Frost. „Aus frischen Früchten gekochte 

Marmelade schmeckt einfach besser!“ 


Der kleine Ireneus Frost Einmachtipp: 

Glühwein Birnen Gelee: 

0,5 L Rotwein Pinot Noir 

0,5 L Weißwein Auxerrois 

0,5 L Birnensaft 

0,75 Kg Zucker 

0,022 Kg Apfelpektin 

0,01 Kg Glühweingewürz (Teestand Markt) 

Die Weine werden mit dem Birnensaft in einem großen Topf gemischt. 

Anschließend wird der Zucker in einer separaten Schüssel mit dem 

Apfelpektin mit einem Schneebesen vermengt. Als nächstes kommt 

die Zucker Pektin Mischung in den Topf mit rein. Das Glühweingewürz 

geben Sie in einen feinen Papierteefilter und verschließen diesen gut. 

Jetzt darf die das Glühweingewürz mit in den Topf. Alles aufkochen und 

fünf Minuten Sprudelnd kochen lassen. Nach dem kochen sollte das 

Gelee noch ca. 1-2 Minuten im Topf ruhen und anschließend in saubere 

vorbereitete Gläser abgefüllt werden. Ich empfehle die Gläser nach dem 

verschließen ca. 2 Minuten auf dem Kopf stehen zu lassen. 

Sollten Sie kein Apfelpektin bekommen können Sie auch den Zucker 

und das Apfelpektin durch 0,75 kg. Gelierzucker 1:2 ersetzen. 


THAILAND, KOH SAMUI 

Peace Resort 1111 

7 Nächte/Frühstück 

Inklusive: Flug ab/bis Deutschland, Zug zum Flug, 

hochwertiger Reiseführer 

Pro Person im Doppelzimmer ab € 1.475 

MAURITIUS, BELLE MARE 

PREMIUM LUX* Belle Mare 111112 

7 Nächte/Halbpension 




Spartipp: 7=5 

PERU - BUS-/FLUGRUNDREISE 

Peru - Versunkenes Reich der Inka 

13 Nächte 


Verpflegungspaket, Deutsch sprechende Reiseleitung, 



AFRIKA - SELBSTFAHRERRUNDREISE 

Afrika World in One Country 

7 Nächte 

Inklusive: Frühstück, 8 Tage Avis Mietwagen (Hyundai 

i10 o.ä.), Copilot-Infopaket, Deutsch sprechende 

Reiseleitung, hochwertiger Reiseführer 

Pro Person im Doppelzimmer ab € 641 

Flug ab/bis Deutschland bis Johannesburg/ab Durban, 

pro Person ab € 1149 

KANADA - SELBSTFAHRER-RUNDREISE 

Kanada hautnah 

14 Nächte 


Alamo Mietwagen (Kategorie Economy, Paket A), 

Frühstück, Reisehandbuch, hochwertiger Reiseführer 

Pro Person im Doppelzimmer ab € 

2.167 

Weitere Informationen und Buchung: 

MEIER‘S WELTREISEN, 

ZNL der DER Touristik Frankfurt GmbH & CO. KG, 60424 Frankfurt 

FRfly Reisebüro GbR 

Am Platz der Zähringer 

Zähringer Straße 350 


Tel. 0761/5563877 

Fax 0761/7665899 

www.frfly.de 


BÜCHERTIPPS 

Jami Attenberg: 

Die Middlesteins 

Frankfurt am Main 2014 

(Schöffling & Co.) 

(The Middlesteins, New York/Boston 

2012. Aus dem Amerikanischen von 

Barbara Christ) 

Eine Familiengeschichte, 

in 

der die Familie 

Middlestein 

den Fall der 

lebensbedrohlich 

dicken 

Mutter und Großmutter Edie lösen 

muss.. Als die Kinder aus dem Haus 

sind, eigene Kinder haben, die Beziehung 

zu ihrem Mann immer 

leidenschaftsloser wird, flüchtet 

sie sich immer mehr in ihre Obsession, 

dem Essen. Bis ihr Mann dies 

und ihren Eigensinn nicht mehr erträgt 

und geht. Nun versuchen alle 

Mitglieder der Großfamilie Middlestein 

die vermeintlich heile Welt 

wiederherzustellen. Mit aberwitzigen, 

sanften, aber auch harten 

Mitteln. Dabei wird klar, dass nicht 

allein Edie ein Problem hat, auch 

wenn ihres nach außen hin ganz 

offensichtlich ist. Es könnte ein 

tragisch-trauriges Buch sein, wäre 

da nicht der unglaublich hintersinnige, 

urkomische jüdische Humor, 

der uns über das Minenfeld Familie 

balanciert. Und der uns mal wieder 

klar macht, dass man den Fall Familie 

nicht lösen kann. Aber man 

kann ihm mit Humor begegnen! 

Jochen Schmidt und 

David Wagner: 

Drüben und drüben. 

Zwei deutsche 

Kindheiten 

Reinbek bei Hamburg 2014 

(Rowohlt) 

Ein Buch zur Wende – ein echtes 

Wendebuch! Und mal keines, 

dass die große Politik betrachtet, 

sondern den profanen Alltag der 

letzten zwanzig Jahre des geteilten 

Landes. Und uns so vielleicht 

viel mehr 

über das Leben 

drüben und 

drüben erzählt. 

Die Schriftsteller 

Jochen 

Schmidt und 

David Wagner 

wurden beide 

Anfang der 70er Jahre geboren, 

der eine im Osten, der andere im 

Westen. Sie erleben zwei deutsche 

Kindheiten, wie sie unterschiedlicher 

nicht sein könnten 

und doch viel gemeinsam haben. 

Beide erzählen vom Heranschaffen 

von Süßigkeiten, über die Bewältigung 

des Schulalltags, über 

Freunde. Und doch gibt es einen 

entscheidenden Unterschied: 

Während für Wagner die DDR in 

der Kindheit nur sehr marginal 

eine Rolle spielte – vielleicht mal 

bei Fernsehübertragungen von 

internationalen Sportwettkämp- 

Büchertipps 

Sebastian Reiß leitet das Hörbüro 

Freiburg in der Brombergstraße. 

Er arbeitet als Produzent und 

Regisseur für Sprach- und Hörbuchaufnahmen, 

ist Lesestimme 

bei Literaturfestivals sowie Gastdozent 

an der Hochschule der 

Medien in Stuttgart. Mit „Reiß 

liest – Wood spielt“ schlägt er 

viermal im Jahr mit dem Musiker 

Jeremiah Wood eine Schneise in 

den Dschungel der Neuerscheinungen. 

Was er sonst live auf die 

Bühne bringt, macht er hier in gedruckter Form: exklusiv für die Leserinnen 

und Leser des Stadtteils-Magazins. Nächstes „Reiß liest – Wood 

spielt“ am 9. 12., 20 Uhr, Elisabeth-Schneider-Stiftung im Weinschlösschen, 

Wilhelmstraße 17a. Mehr Infos: www.hoerbuero-freiburg.de. 

fen, bei denen auf der Mattscheibe 

neben dem Kürzel GER für 

Germany auch das Kürzel GDR 

für das andere Deutschland auftauchte 

–, so war in Schmidts 

Kindheit „drüben“ sehr präsent: 

die skurrilen Care-Pakete aus dem 

Westen mit alten, ausgebleichten 

Jeans oder gar ausgeleierter 

Unterwäsche, das spannendere 

Westfernsehen, die bedeutsamere 

Popmusik von drüben. Mit 

ihren bisherigen Veröffentlichungen 

haben Jochen Schmidt und 

David Wagner bewiesen, dass sie 

mit wundervoll leisem Humor, 

leichter, teilweise schräger Melancholie 

den Alltag literarisch 

unterhaltsam beobachten. Dies 

kommt ihnen in diesem autobiographischen 

Buch, das durch eine 

Mauer in der Mitte des Buches 

die beiden Kindheitserzählungen 

voneinander trennt, zugute. Es 

gelingt ihnen, in 13 gleichlautenden 

Kapiteln die Stimmung der 

damaligen Zeit zu transportieren. 

Durch dieselbe Benennung der 

Abschnitte kann der Leser bei 

jedem Thema auch schnell mal 

nach „drüben“ schauen – er muss 

das Buch einfach nur wenden. 

Beide enden mit dem 9. November 

1989, bei beiden verläuft der 

Tag recht unspektakulär. Jochen 

Schmidt musste als NVA-Soldat 

Dienst schieben. Für David Wagner 

stand eine Lateinklausur an. 

Zaun-König 

Drahtwaren Driller GmbH 

Ihr Profi in Sachen Zaunbau und Grundstückssicherungen 

Zäune aller Art 

Grundstückssicherungen 

Wir bieten unseren Kunden: 

Lösungen nach Maß 

inkl. Sonderanfertigungen 

Einfach scannen … 

Besuchen Sie uns in der Robert-Bunsen-Straße 7d 

und lassen Sie sich von einem unserer Mitarbeiter 

beraten oder rufen Sie uns an unter 

0761 / 15 14 76 - 0 

Auf Kundenwunsch eine 

fachmännische Montage 

Über 25 Jahre Erfahrung 

… und los geht‘s 

www.draht-driller.de 


PORTRÄT 

Martina Wündrich 

Stärke, 

Können 

und 

Präsenz 

Die Ärztin Martina Wündrich lebt in Zähringen und ist als Erste Geigerin 

auch die Konzertmeisterin bei der Camerata Academica Freiburg. 

Kein Zweifel: Es ist richtig viel, 

was Martina Wündrich jede 

Woche leistet. Als zweifache 

Fachärztin teilt sie sich quasi zwischen 

zwei Arbeitgebern auf und ist außerdem 

seit vielen Jahren ganz vorne in 

verantwortlicher Position beim Orchester 

der Camerata Academica im 

Vorstand und als Konzertmeisterin an 

der Ersten Geige aktiv. 

Wer so eingebunden ist und dabei wichtige 

Aufgaben übernimmt, tut sich gemeinhin 

schwer, aus solch einem Rhythmus – und 

wenn auch nur für begrenzte Zeit – auszusteigen. 

Die 39-jährige Martina Wündrich 

hat es dennoch gewagt. Anfang diesen 

©Foto: Michael Bamberger 

Jahres kündigte sie ihren Job als Ärztin an 

der Uni-Klinik und machte sich für einige 

Monate auf, einen Traum zu verwirklichen 

und ihre Sehnsuchts-Länder zu bereisen. 

In diesen „Sabbat-Monaten“ besuchte sie 

Neuseeland, war in Kanada und Alaska, 

kam nach Schweden und nach Israel. 

Wenn die sportliche Frau davon erzählt, 

ist ihre tiefe Zufriedenheit zu spüren: Diese 

Entscheidung war richtig. 

Seit diesem Herbst hat sie ihre berufliche 

Tätigkeit wieder aufgenommen, allerdings 

bewusst nur noch in Teilzeit. So arbeitet 

sie als Psychiaterin in einer Praxis in Titisee-Neustadt 

und als Neurologin wird sie 

immer mal wieder im Diakoniekrankenhaus 

verpflichtet. 

 

Rennweg 

Komturstraße 

Waldkircher Straße 

Eichstetter Straße 

Freiburg-Herdern 

Stefan-Meier-Straße 

Tennenbacher Straße 

NIK : Werbeagentur 

Im Fokus: 

Arbeitsplatzbrillen 

• Angepasst an Ihre individuelle 

Sehstärke und Arbeitssituation 

• Für ermüdungsfreies Sehen, 

gestochen scharf 

Stefan-Meier-Straße 

Rennweg 

Sautierstraße 

Kandelstraße 

Gewerbekanal 

Rotlaubstraße 

Habsburgerstraße 

3 

Münchhofstraße 

Habsburgerstraße 

Schänzlestraße 

Burgunder Straße 

Okenstraße 

Glasbach 



Tel.: 3 0761 6006280 

www.albrecht-optik.com 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 09.00 -18.30 Uhr 

Freiburg Zähringen Stadtteilmagazin | 17 

Sa: 09.00 -14.00 Uhr 

Schumannstraße 

Lerchenstraße 

Brahms 

Lamb 

Remi 

Hauptstraße

PORTRÄT 

Das Orchester der Camerata Academica Freiburg, deren 

Konzertmeisterin Martina Wündrich (Bildmitte) ist. 

Fotos: Michael Bamberger ©Foto: Michael Bamberger 

Was sie in der ganzen Zeit nie aufgehört hat, war das Geigenspiel. 

Im Alter von fünf Jahren hat sie mit diesem Instrument begonnen 

und es kam ihr seitdem nie in den Sinn, damit aufzuhören. Für 

diese enge Bindung sorgte damals auch ihre erste Geigenlehrerin, 

die es verstand das begabte Mädchen positiv zu motivieren. Früh 

ist sie dann bei einem Orchester eingestiegen und war bereits als 

Kind auch auf Orchesterreisen mit dabei. Als Teenager gründete 

sie mit drei Freundinnen ein Streichquartett, im Orchester blieb 

sie weiterhin aktiv. 

„Ich habe immer leicht gelernt“, resümiert Martina Wündrich 

ganz sachlich und unprätentiös. Während ihres Studiums in 

Heidelberg sowie zeitweise in Lyon und schließlich 

in Freiburg, wo sie „hängen geblieben“ ist, hat sie in 

diversen Uni-Orchestern mitgespielt – in Freiburg im 

Akademischen Orchester. Am Camerata Academica 

Orchester gefällt ihr besonders das projektbezogene 

Spiel. Es gibt einen festen Stamm an Musikerinnen 

und Musikern, aber ansonsten wechselt die Besetzung 

je nach Werk. Das Weihnachtsoratorium von 

Johann Sebastian Bach, das nun am 13. Dezember im 

Konzerthaus in Freiburg zusammen mit dem Freiburger 

Kammerchor unter der Leitung von Lukas Grimm 

ansteht, ist für sie ein „ganz besonderes Highlight“. 

Martina Wündrich empfindet es als „eine Ehre, dass wir dieses 

Werk im Konzerthaus aufführen dürfen“. Und sie ist voller 

„Freude, weil das so ein schönes Stück ist“. Beim WO, wie die 

Musiker das Weihnachtsoratorium nennen, spielen 40 Ensemblemitglieder 

mit. Es gab aber auch schon Symphonien, wo das 

Orchester auf 65 Musikerinnen und Musiker aufgestockt wurde. 

Seit vielen Jahren engagiert sie sich auch im Orchestervorstand. 

Der siebenköpfige Vorstand organisiert die Orchesterarbeit und 

die Probenpläne, sorgt für die Räume, trifft die Absprachen 


Engagement 

für die Musik 

Martina Wündrich ist 

Fachärztin sowohl für Psychiatrie 

wie auch für Neurologie. 

Seit vielen Jahren 

spielt sie Erste Geige beim 

Orchester der Camerata 

Academica Freiburg, ist 

dort die Konzertmeisterin 

und im gewählten Orchester-Vorstand 

aktiv. Die Camerata Academica 

wird zusammen mit dem Freiburger 

Kammerchor am 13. 12., 18 Uhr Bachs 

Weihnachtsoratorium im Konzerthaus aufführen. 

Außerdem werden drei kleinere Ensembles 

der Camerata bereits am 6. 12., 18 

Uhr in der Heilig-Geist-Kirche der Uni-Klinik 

ein Weihnachtskonzert geben. 

mit dem Chor, kümmert sich um die Finanzen und die Plakate, 

transportiert Orgel und Cembalo oder sucht Mitspieler. Und organisiert 

die Orchesterreisen, beispielsweise kommende Pfingsten 

zusammen mit dem Freiburger Kantatenchor nach Rom. „Wir sind 

eine super Truppe“, schwärmt Martina Wündrich. „Die Zusammenarbeit 

und Kommunikation läuft total gut.“ 

Dem Orchester der Camerata Academica ist aber neben dem hohen 

musikalischen Anspruch auch das soziale Engagement wichtig. 

Wenn also die nächste große 

Orchesterreise kommenden 

Sommer nach Südafrika 

geplant ist, dann engagiert 

sich die Camerata dort auch 

für soziale Projekte wie Musik-Workshops 

für Straßenkinder 

sowie für die Hope 

Foundation Capetown, eine 

Stiftung für aidskranke 

Kinder. 

Das aus Profi- und erfahrenen 

Amateurmusikern 

bestehende Freiburger Ensemble 

wird hauptsächlich 

von Manuel Nawri dirigiert. 

Er ist Professor an der Musikhochschule 

Hanns Eisler 

in Berlin und hat eine hohe 

Spielkultur beim Orchester 

etabliert. In den vergangenen 

Jahren hat zudem Gunnar 

Persicke, Stimmführer 

der Zweiten Geigen beim 


PORTRÄT 

Noch kein 

Geschenk für Omi? 

Wie wär's mit 

Winterdienst 

vom 

Dreisamtäler 

Service-Dienst 

www.dsd-freiburg.de 

Martina Wündrich an der ersten Geige, im Zusammenspiel mit ihren 

Orchesterkolleginnen und -kollegen von der Camerata Academica 

Freiburg. 

„Sich einfach nur reinfallen 

lassen, das ist 

als Konzertmeisterin 

nicht möglich.“ 


SWR Sinfonieorchester Freiburg, immer mal wieder als Dirigent 

bei der Camerata gewirkt. 

Es gefällt Martina Wündrich, dass das Orchester auch über den Tellerrand 

der Klassik hinaus schaut: So gab es beispielsweise bereits 

wunderbare Tango-Konzerte, 

zuletzt 

auf dem Tambouri-Mundi-Festival 

im 

E-Werk. Schon bis 

ins Jahr 2018 hat der 

Orchestervorstand 

Ideen ausgearbeitet, 

welche Stücke gespielt 

werden. 

Aber egal ob Sinfoniekonzert, 

Tango 

oder Chorprojekt – 

eine Konzertmeisterin muss das Orchester führen können und 

die Einsätze geben. Dabei spielt natürlich das virtuose Können 

am Instrument eine Rolle, aber auch die körperliche und mentale 

Präsenz und Stärke. Denn die Konzertmeisterin muss den Orchestermusikern 

bei den Proben ebenso ansagen, ob beispielsweise 

leiser oder kürzer gespielt werden soll. „Sich einfach nur reinfallen 

lassen, das ist als Konzertmeisterin nicht möglich“,weiß Martina 

Wündrich. Man muss eben immer mitdenken, in dieser verantwortlichen 

Position. 


Hans Hassler Immobilien 

Fachbüro für Vermittlung von Haus- und Grundbesitz 

Wohn- und Gewerberaum, Miethausverwaltungen, 

Finanzierungen, Versicherungen 

Hildastraße 24 · 79102 Freiburg 

Tel.: 0761 - 704 45-0 · Fax 0761 - 7 88 95 

E-Mail: hassler-immobilien@t-online.de 

www.hassler-immobilien.de 

Projektbezogenes Spiel: Die Camerata Academica setzt sich aus Profi- 

und erfahrenen Amateurmusikern zusammen. Das Orchester ist 

für seine hohe Spielkultur bekannt. 


BLOCK FOREST ROLLER GIRLS 

©Foto: Jennifer Reiner 

Ein Spiel, 14 Spielerinnen und 28 Rollschuhe pro Team, sieben Schiedsrichter, zehn Punkterichter, eine 

Stunde Spielzeit – und kein Ball, kein Puk, keine Schläger. Das ist Roller-Derby, ein Vollkontaktsport. 

Nix für Susis 

Es braucht keinen Ball. Wenn sich die Frauen 

mit ihren Rollschuhen in der Halle warm 

machen, dann spricht Entschlossenheit und 

Kampfbereitschaft aus ihren Gesichtern. Ihr Sport, 

Roller-Derby, ist eine Art Wettrennen zwischen zwei 

Mannschaften, mit deutlichen Elementen aus dem 

Rugby und Football. 

Von Einheitskleidung halten die Spielerinnen nichts. 

Ihr Kampfdress ist punkig, aufmüpfig, weiblich. Ihre 

Körpersprache signalisiert deutlich: Wir sind stark, wir 

haben Spaß, wir sind ein Team. Und einheitliche Athletik-Körper 

werden hier auch nicht gebraucht: Jede Frau 

mit ihren individuellen Körperformen kann auf dem 

Spielfeld ihren Platz finden. Eine wendige, kleinere 

Person ist ein idealer Jammer, eine schwerere, kräftigere 

ein perfekter Blocker. 

Der Jammer ist der Punktemacher. Für jeden im Sprint 

überrundeten gegnerischen Spieler gibt es einen Punkt. 

Dabei muss er sich durch die Blocker hindurch kämp- 

fen. Und die setzen alles dran, den gegnerischen Jammer 

mit Bodychecks aufzuhalten oder gar zu Fall zu bringen. 

Körperkontakt im Schulter- und Hüftbereich ist dabei 

ausdrücklich erlaubt. 

Tatiana Graf liebt diesen Sport. 

So sehr, dass sie sich das Emblem 

und den Schriftzug ihres Teams 

auf den Arm hat tätowieren lassen. 

Die 24-jährige ist kurz nach 

Gründung des Block Forest Roller 

Derby-Teams 2012, die sich 

als Unterabteilung des Freiburger 

Inline-Hockey-Clubs Breisgau 

Beasts formiert haben, zum Team 

dazu gekommen. 

Faszinierend ist die Vielseitigkeit, die bei diesem intensiven 

Sport ausgelebt werden kann. Sitzt man Tatiana 

Graf nach ihrer Arbeit als Krankenpflegerin gegenüber, 

so sieht man eine hübsche, gepflegte junge Frau mit wachen 

Augen und wachem Geist. Ist sie auf dem Spielfeld, 

„Ein fordernder, 

anstrengender und 

dann verwandelt sie sich in e 

sie etwas von einem Punk un 

„Ultraviolence“. Jede Spieler 

lernam 

aus ei 

„Clock 

ony B 

die Mi 

gewal 

kann b 

trikeri 

Sieben 

schuh 

dieser 

dabei 

Ein 70-seitiges strenges Re 

Schläge oder Stöße nicht e 

15 außenstehenden Punkt 

Nonskating Officials, notiere 

dauert eine Stunde, ein ac 

vielseitiger Sport. Mit 

einer Prise Punkrock.“ 

Tatiana Graf 

©Foto: Micha Gruber 


BLOCK FOREST ROLLER GIRLS 

Die Block Forest Roller Girls: Sie lieben ihren 

exzentrischen Powersport und fühlen sich 

eng miteinander verbunden. 

©Foto: BFRG 

ine wilde Rebellin, dann hat 

d trägt stolz ihr Pseudonym 

in hat einen solchen „Künsten“. 

Tatiana Graf hat ihren 

nem ihrer Lieblingsbücher 

work Orange“ von Anthurgess 

entliehen. Ihr gefiel 

schung aus „ästhtetisch und 

ttätig“, wie sie sagt. „Jeder 

ei diesem Sport die Exzenn 

in sich ausleben.“ 

Schiedsrichter auf Rollen 

wachen darüber, dass 

schnelle Vollkontaktsport 

nicht außer Kontrolle gerät. 

gelwerk listet auf, welche 

rlaubt sind. Die zehn bis 

erichter, die sogenannten 

n die Ergebnisse. Ein Spiel 

tionreicher Spielzug zwei 

Tatiana Graf 

©Foto: Barbara Breitsprecher 

Ultraviolence 

auf Rollen 

Tatiana Graf kam kurz nach 

der Gründung des Teams 

2012 zu den Block Forest 

Roller Girls. Dort ist die 

24-jährige Krankenpflegerin, 

die gerade ihr Studium 

in Pflegewissenschaften 

mit dem Bachelor abgeschlossen 

hat, nicht nur 

unter ihrem Pseudonym Ultraviolence aktiv 

auf Rollschuhen unterwegs, sondern auch 

für Pressearbeit, Sponsoring und als Trainerin 

tätig. 

Konzentrierte Anspannung: Der zweiminütige 

Spielzug ist vorbei, in wenigen Minuten geht 

es weiter und der Lauf beginnt von Neuem. 

Minuten, dann gibt es eine kurze Atempause. „Es ist ein 

ungewöhnlicher Sport“, schwärmt Tatiana Graf, „fordernd, 

anstrengend, athletisch und vielseitig. Und mit 

einer Prise Punkrock“. Sie liebt die Schnelligkeit, das 

Körperbetonte und das enge Teamgefühl. 

Jede Spielerin hat ein Paar kompakte, meist individuell 

gestaltete Rollschuhe mit Stoppern an den Füßen. Außerdem 

trägt jede Knie- und Ellebogenschoner, Handschützer, 

Helm und Munschutz. Schwere Verletzungen 

sind sehr selten, allein die sieben strengen, omnipräsenten 

Schiedsrichter sorgen für Sicherheit. 

Neben der sportlichen Seite schätzt sie auch die demokratische 

Organisation des Teams. Jeder im Team hat 

eine Aufgabe, wie die Organisation von Veranstaltungen 

oderAusrüstung, Trainertätigkeiten oder das Versorgen 

des Teams mit Essen. Man muss mindestens 18 Jahre alt 

sein, um mit zu machen. Die Rollschuhläuferinnen kommen 

aus den unterschiedlichsten Berufen, auch viele 

Studentinnen sind dabei. Aus den regelmäßigen Treffen 

haben sich enge Freundschaften gebildet, auch mit anderen 

Teams. „Die Treffen sind manchmal anstrengend, 

aber auch ungemein ergiebig.“ Für Tatiana Graf ist das 

Roller Derby Team „fast wie eine große Familie“. 

Ursprünglich ist das aus den USA kommende Roller 

Derby ein Frauensport. Doch inzwischen interessieren 

sich langsam auch Männer dafür. Bei den Block Forest 

Roller Girls trainiert jedenfalls inzwischen auch ein 

Mann mit. Zweimal pro Woche findet ein Training statt, 

freitags von 22 bis 24 Uhr in der Jahnhalle in Zähringen, 

donnerstags von 19.30 bis 22 Uhr in der Albert-Schweizer-Halle 

in Landwasser. Die späte Uhrzeit beweist, wie 

schwer umkämpft die Hallenzeiten in Freiburg sind. 

Neben Beweglichkeit und Schnelligkeit auf Rollschuhen 

wird auch die Kraft und Ausdauer trainiert. 

„Roller Derby tut gut“, ist sich Tatiana Graf sicher. Dabei 

kann man sich „auspowern und auch das Selbstbewusstsein 

stärken“. Denn: „Jeder kann hier seine Position 

finden, jeder kann seine Extravaganzen ausleben und 

leicht Leute kennen lernen“. 

Noch bis Weihnachten kann jeder unverbindlich zum 

Roller Derby Training kommen und mitmachen. Damit 

das passende Equipment gestellt werden kann, wird um 

Anmeldung unter bfrg@mail.de gebeten. 



Hingucker! 

Unser Aktionspreis ** 

12.990 € 

Leasing 2 

129 € 

Rate mtl. 

i30 

Hyundai i30 Classic 

1.4 blue 74 KW (101 PS) 

Klimaanlage, Radio/CD/MP3, Bordcomputer, 

Zentralverriegelung mit Funk, elektrische 

Fensterheber, ISOFIX, ESP+ABS+EBV, 

Start-Stop-System, Alarmanlage uvm. 

Hyundai i10 

Green 1.0 49 KW (67 PS) 

- 4-Sitzer mit ISOFIX 

- Servolenkung 

- Zentralverriegelung 

- Reifendruckkontrollsystem 

- Start-Stop-Automatik 

- Bremsassistent 

- ESP+ABS+EBV 

- Bordcomputer uvm. 

UVP 

Sie sparen 

10.090 € 

2.100 € 


7.990 € 

Leasing 3 

99 € 

Rate mtl. 

UVP 

Sie sparen 

Autohaus Schmidt 

Inh. Oliver Hauck e.K. 

Hyundai i20 

Classic 1.2 55 KW (75 PS) 

- Klima- und Alarmanlage 

- RDS-Radio/USB/AUX/CD 

- Zentralverriegelung mit Funk 

- elektrische Fensterheber vorn 

- Bordcomputer 

- Außenspiegel beheizt 

- ESP+ABS 

- Servolenkung uvm. 

14.340 € 

2.650 € 


11.690 € 

Leasing 4 

119 € 

Rate mtl. 

Classic 1.6 GDi 97 KW (132 PS) 

- Klima- und Alarmanlage 

- Zentralverriegelung mit Funk 

- LED-Tagfahrlicht+Lichtsensor 

- Audio-System mit Freisprecheinrichtung 

- ESP+ABS+EBV 

- Berganfahrhilfe 

- Bordcomputer uvm. 

Gesamtverbrauch l/100km: innerorts 10,0 - 5,1; außerorts 6,5 - 3,7; 

kombiniert 7,6 - 4,3; CO2-Emission kombiniert 177 - 98 g/km 

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-A. 

* 

5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst 

(gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. 

Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modell-abhängige Sonderreglungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung; Druckfehler und Irrtümer 

vorbehalten. ** inklusive Überführung 

UVP 

Hyundai Tucson 

Sie sparen 

Riegelerstr. 9 | 79111 Freiburg 

Tel.: 07 61 - 4 55 10 0 

Fax: 07 61 - 4 55 10 80 

www.autohaus-schmidt.biz 

23.150 € 

2.660 € 


20.490 € 

Leasing 5 

299 € 

Rate mtl. 

1 

Ein freibleibendes Angebot der FFS Group. Bonität vorausgesetzt. FFS Group ist eine Wort-Bild-Marke der FFS Bank GmbH, Stuttgart, die 

vom Leasinggeber ALD Lease Finanz GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, in Kooperation genutzt wird. Laufzeit 36 Monate. Effektiver 

Jahreszinz 3,99%. 2 Anzahlung i30: 546,94 €; 3 Anzahlung i10: 275,26 €; 4 Anzahlung i20: 874,46 €; 5 Anzahlung Tucson: 1004,82 €

HERBST-REZEPT 

Französischer Geschmack 

Kartoffel-Pastete 

Ein Rezept von Murielle Rousseau aus Frankreich 

Mein Lieblingsgericht aus Frankreich? Da fragen 

Sie mich was! Ich habe Dutzende“, lacht Murielle 

Rousseau. Dann aber verrät sie uns doch eines: 

„Aber eines bereite ich zur Zeit besonders gerne zu: Pâté 

de pomme de terre limousin, eine Kartoffel-Pastete aus 

dem Limousin“. 

Hier das Rezept für vier Personen: 

Zutaten: 

1 kg Kartoffeln, geschält, in sehr dünnen Scheiben 

200 g Mangold, geschnitten, blanchiert 

2 Packungen Tarte-Teige (oder Tarte-Boden aus 250 g 

Mehl, 1 EL Öl, Salz und 125 g Butter selbermachen) 

1 Zwiebel, fein gehackt 

2 Schalotten, fein gehackt 

3 Knoblauchzehen, fein gehackt 

200 g Crème fraîche 

Salz, Pfeffer aus der Mühle 

1 Eigelb 

Zubereitung: 

1. Heizen Sie den Backofen auf 220 ˚C (Umluft: 200 ˚C) vor. 

2. Rollen Sie beide Teigportionen mit einem Nudelholz dünn 

aus. Legen Sie eine hohe runde Form (mit abnehmbaren 

Rand) damit aus. DerTeig soll dabei ein Stück über den Rand 

hinausragen. 

3. Mit den Kartoffelscheiben und dem Mangold füllen, dabei 

immer wieder mit Salz und Pfeffer würzen und mit etwas 

Zwiebel, Schalotte und Knoblauch bestreuen. 

4. Legen Sie den zweiten Tarte-Teig über die Kartoffeln und 

drücken Sie alles gut an. 

5. Verkleben Sie die Teigränder und bepinseln Sie den 

Deckteig mit dem Eigelb. Ritzen Sie mit einem Messer ein 

rautenförmiges Muster in den Teig. 

6. Bohren Sie ein etwa 2 cm großes Loch in die Mitte des 

Teigs und stecken Sie ein zusammengerolltes Stück Backpapier 

hinein. So kann beim Backen der Dampf wie aus einem 

Schornstein entweichen. 

7. Nun muss die Kartoffelpastete für eine Stunde in den Backofen. 

Entfernen Sie nach etwa 50 Minuten den Rand der Form, 

damit auch die Seiten Farbe annehmen. 

8. Anschließend erhitzen Sie in einem Topf langsam die Crème 

fraîche und schmecken Sie mit Salz und Pfeffer ab. 

9. Entfernen Sie etwa fünf Minuten vor Ende der Garzeit das 

Backpapier und geben Sie die Crème in das Loch. 

10. Die Pâté lauwarm servieren. 

Tipp: Wer mag, kann auch 200 bis 300 g blanchiertes Gemüse 

in die Kartoffel-Pastete geben. Besonders gut eignen sich 

Spinat, Blumenkohl, Erbsen oder Karotten. 

Murielle Rousseau 

Leidenschaft für die französische Küche 

Murielle Rousseau weiß, was sie 

will, wenn sie in ihrer Küche steht, 

für ihre Familie kocht oderwenn 

sie übers Kochen schreibt: 

Die gebürtige Französin - Tochter 

eines Franzosen und einer Deutschen 

– die seit ihren Studienzeiten in 

Freiburg lebt, ist passionierte Köchin, 

Fernsehköchin, Kochkolumnistin und 

Kochbuchautorin. 

Für ihr Buch „A table! Die wunderbaren 

Rezepte meiner französischen Familie“ 

wurde sie mit dem Gourmand Cookbook 

Award für das beste französische Kochbuch 

der Welt ausgezeichnet. 

Wenn sie nicht am Herd steht, kümmert 

sie sich um ihre erfolgreiche Agentur für 

Presse- & Öffentlichkeitsarbeit für Verlage 

und Autoren, die neben Freiburg auch in 

Berlin beheimatet ist. 


KAOSPILOT-SCHULE 

Aaron Benjamin Metzger 

KAOSPILOT 

Querdenker gesucht 

Aaron Benjamin Metzger aus Zähringen studiert in Dänemark an der Kaospilot-Schule. Hier lernt man 

ungewöhnliche Zukunfts-Projekte zu entwickeln. Sein nächstes Projekt ist eine Solidaritäts-Party in Zähringen. 

Drei Jahre dauert das 

Studium in Aarhus, Dänemark, 

für das sich 

Aaron Benjamin Metzger entschieden 

und mit dem er vor 

drei Monaten begonnen hat. 

Hinterher wird er keinen offiziellen 

Bachelor-Abschluss 

haben, aber das hat ihn nicht 

schrecken können. 

Genauso wenig wie die Kosten 

in Höhe von 21.000 Euro für das 

Studium. Eigentlich ist die Ausbildungsgebühr 

sogar doppelt so 

Aaron Benjamin Metzger 


Kreativ die 

Welt ändern 

Aaron Benjamin Metzger, 

der in wenigen Tagen 24 

Jahre alt wird, ist in Zähringen 

aufgewachsen. Inzwischen 

lebt er in Aarhus, Dänemark 

und studiert dort 

an der ungewöhnlichen 

Kaospilot-Schule. 

hoch, doch der dänische Staat übernimmt 

die Hälfte. Finanziert hat Aaron Metzger 

das Geld über ein Crowdfunding-Projekt. 

Vor 24 Jahren gründete der Unternehmer 

und Parlamentsabgeordnete Uffe 

Elbæk die Kaospilot-Schule, die einen 

ungewöhnlichen und zunächst utopisch 

anmutenden Ansatz hat. Hierbei wird 

nämlich die Frage gestellt, welche Form 

von Bildungseinrichtung nötig ist, um 

den früher oder später zusammenbrechenden 

gesellschaftlichen Strukturen 

zu begegnen. Gesucht werden dazu Menschen, 

die sich außerhalb der klassischen 

Denkstrukturen bewegen und neue Lö- 

> Anzeige ausschneiden und mitbringen 

Neukunden-Aktion! 

Testen Sie die Witzigmann Top-Hair-Friseure. 

Sie sparen bei Vorlage der Anzeige 

bis zum 31.01.2016 

Top-Hair Salon Gundelfingen 

Dorfstr. 7, 0761/5932320 

Top-Hair & Beauty Insel Reute: 

Feldbergstr. 2/1, 07641/574737 

Easy-Hair Salon Gundelfingen: 

Gewerbestr. 1d, 0761/2169130 

30%* 

(Rabatt auf den Haarschnitt) 

Erleben Sie die neuen Frisurentrends auf www.witzigmann.de 

*Rabatt für Neukunden auf den Haarschnitt, gilt an allen Standorten, nicht bei Chefbehandlung, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, pro Person nur ein Gutschein. 


KAOSPILOT-SCHULE 

©Fotos: Kaospilot 

sungsansätze suchen wollen. An der Kaospilot-Schule werden 

Führungspersönlichkeiten ausgebildet. Lebensbejahende Querdenker 

werden hier gefördert und es wird auf Begeisterung 

gesetzt. Der Studienplan setzt sich aus vier Modulen zusammen: 

Führungsentwicklung, Projektmanagement, Prozessdesign, sowie 

Geschäfts- und Organisationsentwicklung. 

Aaron Benjamin Metzger hat es sich nicht leicht gemacht nach 

dem Studium. Nach dem Abitur jobbte er, um sich eine Reise 

nach Südamerika zu finanzieren. Irgendwann hörte er erstmals 

von der Kaospilot-Schule. Doch als er sich das Bewerbungsverfahren 

ansah, fühlte er sich entmutigt: „Es schien mir unmöglich, 

diesen Anforderungen gerecht zu werden“. Er versuchte es nicht 

einmal. Doch dann lernte er einige Zeit später Kaospilot-Studenten 

kennen und beschloss, es nun doch zu versuchen, Teil 

dieser Schule zu werden. „Es war eine große Herausforderung, 

aber jetzt bin ich hier.“ Er ist der einzige Deutsche an der Schule, 

die Unterrichtssprache ist Englisch, insgesamt studieren dort 104 

Frauen und Männer in drei Jahrgängen. Die meisten kommen aus 

skandinavischen Ländern. Ihm gefällt es dort: „Es ist super-gut. 

Es gibt keinen besseren Platz für mich“. Er freut sich auch schon 

auf die Studienreisen mit den anderen Kaospiloten, die ihn 

unter anderem nach Island und Südafrika führen werden. „Ich 

hatte keine Antwort auf die Frage, was ich mit meinem Leben 

machen will. Aber ich wusste, ich will auch beruflich etwas Gutes 

machen.“ 

Etwas Gutes soll auch die Solidaritäts-Party in Zähringen werden, 

die Aaaron Metzger gerade für den 18. Dezember im Hinterkirch 

organisiert. „Wir sind der Meinung, dass alle Menschen egal 

welcher Religion, Hautfarbe und kulturellen Hintergrundes, das 

Recht auf 

GRUND 

ein sicheres und gutes Leben haben sollten. Außerdem 

fühlen wir eine Verantwortung anderen Menschen gegenüber 

denen es nicht so gut geht wie uns.“ Der gesamte Erlös kommt 

Zarok 

GRUND 

e.V. zu, einer Flüchtlingsorganisation, die sich für die Bildung 

von Kinder in Krisengebieten einsetzt. Alle Helfer arbeiten 

ehrenamtlich, das ganze Projekt soll durch Spenden finanziert 

DENT TECH 

werden. ZAHNMEDIZIN Noch werden Sponsoren DENTALLABOR gesucht, für Getränke, Beleuchtung, 

aber auch organisatorische Unterstützung. Wer sich 

einbringen DENT oder das Projekt unterstützen TECH will, kann sich gerne 

ZAHNMEDIZIN 

DENTALLABOR 

per Mail an aaron@kaospilot.dk wenden. 


ORTHO 

KIEFERORTHOPÄDIE 

ORTHO 


GRUND zur Freude! 

Gerade Zähne in kurzer Zeit. 

Mit unseren neuen Systemen Six Month Smiles ® 

und Fastbraces ® korrigieren wir Zahnfehlstellungen 

bei Erwachsenen schnell und unauffällig - für ein 

schöneres Lächeln ein Leben lang. 

DENT GRUND 

DENT TECH TECH ORTHO 

GRUND 

+ ZÄHNE 

ZÄHNE 

SMILE SMILE 

ZAHNMEDIZIN ZAHNMEDIZIN 

DENTALLABOR DENTALLABOR 


PROPHYLAXE PROPHYLAXE 

Böcklerstraße 3 

GRUND 

DENTD 79110 Freiburg TECH ORTHO 

ZÄHNE 

ZAHNMEDIZIN DENTALLABOR + i. Br. 

DENT DENT TECH TECH ORTHO 

SMILE SMILE 

ZAHNMEDIZIN ZAHNMEDIZIN 

DENTALLABOR DENTALLABOR 


PROPHYLAXE PROPHYLAXE 

Böcklerstraße 3 

D 79110 Freiburg i. Br. 

Böcklerstraße ✆ 0761 - 133 

1141 

SMILE 

Florian F. Grund, Zahnarzt 

ZÄHNE 


SMILE 

MeMber Of 

PROPHYLAXE 

D 79110 0174 Freiburg - PROPHYLAXE 186 99 i. 99 Br. (Notfall) 

✆ 

info@grund-zähne.de 

07 61 - - 13 13 11 11 41 

SMILE 

41 

 

www.grund-zaehne.de 

www.grund-zähne.de 

0174 - PROPHYLAXE 186 99 99 (Notfall) 

info@grund-zähne.de 

www.grund-zähne.de 


SCHACHJUGEND 

Schach-Klub Zähringen 

©Fotos: Gerhard Hund 

Mädchen ans Brett! 

Der Schach-Klub Zähringen ist einer der ältesten und mitgliederstärksten Schachvereine. Überproportional hoch 

ist hier auch der Anteil an Frauen und Mädchen, die sich mit Leidenschaft in jede Partie stürzen. 

Nur wenige Schachvereine haben 

so viele weibliche aktive 

Mitglieder wie der Schach- 

Klub Zähringen. In der Jugendabteilung 

sind 35 Prozent Mädchen – 

deutschlandweit sind es im Vergleich 

nur sieben Prozent. 

Das Vorurteil, Männer würden besser 

Schach spielen als Frauen, hält sich 

hartnäckig. Dabei ist das ein ganz 

einfaches Rechenbeispiel, wie Barbara 

Hund, die Erste Vorsitzende 

des Schach-Klubs Zähringen erläutert: 

Es gibt wesentlich mehr Männer, 

die Schach spielen. Demzufolge 

gibt es auch mehr Männer, die 

bei Schachwettbewerben erfolgreich 

antreten. „Das ist im Prinzip 

wie bei den Aufsichtsratsposten“, 

zieht Barbara Hund den Vergleich 

zur freien Wirtschaft. 

Werden jedoch in Schulen Schach-AGs 

angeboten, wie sie der Schach-Klub 

ebenfalls organisiert, dann relativiert 

sich das Verhältnis sofort auf 50:50. 

Barbara Hund 


Aktive Frauen 

und Mädchen 

Barbara Hund ist Erste Vorsitzende 

des Schach-Klubs 

Zähringen. Jeden Freitag 

ab 17 Uhr ist Schach-Training, 

ab 20 Uhr Spieleabend 

im Zähringer Keller, 

Zähringerstraße 348b. Der 

Verein wurde 1887 als vierter 

badischer Schachverein gegründet und 

hat heute 143 aktive Mitglieder, davon sind 

25 Prozent weiblich. 

http://freiburg1887.badischer-schachverband.de 

Barbara Hund möchte Eltern dazu motivieren, 

Mädchen einen Zugang zum 

Schach zu verschaffen und nicht nur die 

„Klassiker“ wie Ballett oder Turnen in die 

Auswahl an Aktivitäten zu nehmen. 

Nicht in der Qualität des Schachspiels 

sieht Barbara Hund Unterschiede zwischen 

den Geschlechtern, wohl aber in 

der Rücksichtnahme: „Die Mädchen sind 

oft zu lieb zueinander und wollen nicht, 

dass die Freundinnen, gegen die sie spielen, 

verlieren“. 

Faszinierend am Schach findet Barbara 

Hund, die von Beruf Mathematikerin ist 

und seit sie sieben Jahre alt ist, Schach 

spielt, dass man durch Nachdenken 

Lösungen findet. Von oben wird die Situation 

betrachtet und das Wesentliche 

und Wichtigste zuerst angegangen. „Es 

geht darum, das Zentrum zu besetzen.“ 

Und sich nicht in schönen Zügen zu verzetteln. 

Varianten und Kombinationen 

werden durchgespielt, und dann die entsprechenden 

Fäden gezogen. „Vieles am 

Schachspiel ist auch im Leben umsetzbar“, 

ist Barbara Hund überzeugt. Ihre 

Schwester, die sie neben anderen Familienmitgliedern 

auch immer wieder auf 

diversen Schachturnieren in Deutschland 

trifft, sei zudem überzeugt, dass regelmäßiges 

Schachspiel Demenz vorbeugt. 

Sie selbst trainiert rund drei Stunden pro 

Woche im Verein, hinzu kommen die 


SCHACHJUGEND 

„Es ist nicht zu wenig Zeit, 

die wir haben, sondern 

es ist zu viel Zeit, 

die wir nicht nutzen.“ 

Lucius Annaeus Seneca 

Werte verbinden 

0761 / 28 29 30 

Tennenbacher Straße 46 | 79106 Freiburg 

www.bestattungsinstitut-mueller.de 

Mädchenaktionstag im Oktober 2015 beim Schach-Klub Freiburg- 

Zähringen 1887 e.V.: Flavia, Jana und Gabriela (oben) von der U8 

nach der Siegerehrung. Hoch konzentriert wurden von den Mädchen 

im Spiellokal im Zähringer Keller diverse Schach-Partien gespielt. 

Ihr Spezialist fürs Dach! 

Stunden, die sie in den Schulen Schach trainiert, dann noch hin 

und wieder Turniere oder Meisterschaften und gelegentlich eine 

Partie mit der Tochter. Gerne nimmt sie auch Schach-Reisen 

wahr, beispielsweise nach Wien oder Prag, auf denen tagsüber 

die Städte erkundet und abends intensiv Schach gespielt wird. 

Egal wo man ist, beim Schach braucht man keine Sprache. 

Für 40 Züge braucht man rund zwei Stunden. Manch Spiel dauert 

gut vier Stunden. Bei voller Konzentration. Das zehrt und verbraucht 

viel Energie. Deshalb halten sich viele Schachspieler mit 

anderen Sportarten fit. 

Letztlich sei es bei Schach wie in der Mathematik, ist Barbara 

Hund überzeugt: Man eignet sich Lösungsmöglichkeiten an 

und speichert diese ab. Und auch wenn keine Partie je doppelt 

gespielt wird, so kann man dann doch über diese Schlüsselstellungen 

und Kombinationen weiter kommen. 

Ihr Vater, Gerhard Hund, ist mit 83 Jahren derzeit das älteste 

aktive Mitglied des Zähringer Schach-Klubs. Jüngstes Mitglied 

ist ein sechsjähriges Mädchen. Und wenn die Vorsitzende für 

mehr Frauen im Schachverein werben wollte, welche Argumente 

könnten überzeugen? Barbara Hund lacht: „Man kann beim 

Schach auch gut Männer kennen lernen – wenn die nicht nur aufs 

Brett gucken“. 


Tag, Uhrzeit Termin 

Ort 

13.12.2015 SK FR-Z 1887 I - SK Lahr jeweils bei 

10 Uhr SC Pfullendorf - SK FR-Z 1887 II erstgenannter 

SK FR-Z 1887 III - SGEM Dreisamtal II Mannschaft 

SC Waldkirch II - SK FR-Z 1887 IV 

SK FR-Z 1887 V - SGEM Dreisamtal III 

SF Markgräflerland III - SK FR-Z 1887 VI 

18.-20.12.15 Deutsche Schach-Amateurmeisterschaft 

10 Uhr 2015/2016, Qualifikationsturnier Aalen 

26.-30.12.15 Deutsche Vereinsmeisterschaft U14 Verden/Aller 

10 Uhr 

26.-30.12.15 Deutsche Vereinsmeisterschaft U20w Osnabrück 

10 Uhr 

Qualität fürs Leben, 

eine Investition 

in die Zukunft. 

Weitere Info auf 

www.bht-dach.de 

Saunieren, 

Dampfbaden, 

Relaxen … 

Elzstraße 14 | 79350 Sexau 

07641 93069-0 

info@bht-dach.de 

Großzügig, geschmackvoll und gemütlich. 

Unsere neue Saunalandschaft lässt keine 

Wünsche offen. Überzeugen Sie sich selbst. 

… alles drin 

für entspannte 

Stunden. 

Obermattenbad Gundelfingen, Im Zollgarten 2, Tel. 0761 584-221, www.obermattenbad.de 


DR. MED. A. SCHEIBE 

DR. MED. M. LAIS 

DR. MED. F. QUARCK 

DR. MED. R. MAYER 

DR. MED. D. FROHNMÜLLER 

Neu im Team: 

Frau Dr. A. Schille 

DIE SPEZIALISTEN FÜR IHRE GELENKE 

Neue Wege in der Patientenbetreuung 

Ein Arzt – vom Erstkontakt bis zur Nachbetreuung 

Sprechstunde 

Therapie/ 

Operation 

Die Praxisklinik 2000 ist ein hochspezialisiertes Zentrum für die 

Behandlung aller Gelenkbeschwerden und Sportverletzungen. 

Unsere Patienten werden von der Diagnose bis zur Nachsorge 

von ein und demselben Arzt betreut. Das schafft Vertrauen und 

gewährleistet die Behandlungskontinuität. 

One - Man-Medicine 

Ein und derselbe Arzt behandelt Sie, 

ob in der Sprechstunde, OP, bei 

Visiten oder in der Nachbetreuung. 

Dies schafft ein besonderes Vertrauensverhältnis 

zwischen Patient 

und Arzt. 

TOP 

MEDIZINER 

2015 

KNIE- 

CHIRURGIE 

DEUTSCHLANDS 

RENOMMIERTE 

ÄRZTELISTE 

Praxisklinik 2000 

Wirthstrasse 11a 

D - 79110 Freiburg 

Nachbetreuung 

Tel: +49 (0) 761 88 85 890 

Email: info@praxisklinik2000.com 

www.praxisklinik2000.com 

„ONE-MAN-MEDICINE“ 

Visiten

HOCHHAUSBRAND 

Zähringer Straße 12 

74 Wohnungslose in einer Nacht 

Der Hochhausbrand in der Zähringer Straße 12. Fünf Monate danach – was bleibt an 

traumatischen Erinnerungen, was haben die Bewohner an Hilfsbereitschaft erfahren? 

Ein juliheißer Sommersonntag, 

Temperaturen knapp unter 40 

Grad – und dann das: „Bitte 

halten Sie Fenster und Türen geschlossen!“. 

Der 5. Juli ist einer der Tage, den 

die Menschen im Quartier so schnell 

nicht vergessen werden: Im Hochhaus 

Zähringer Straße 12 brennt es! Flammen 

lodern im Keller, dichter Rauch 

quillt aus dem Gebäude, die Feuerwehr 

ist mit einem Großaufgebot zur 

Stelle. Nach einigen Tagen steht fest: 

74 Menschen haben ihr Zuhause verloren. 

Fünf Monate nach dem Brand 

hat das Zähringen-Magazin mit zwei 

ehemaligen Bewohnern gesprochen. 

Alles abgesperrt, niemand darf mehr rein: 

Die Feuerwehr am Brandort in der Zähringer 

Straße 12 im vergangenen Juli 

©Foto: Dennis Röhl ©Foto: Michael Zäh 

f„Plötzlich gingen die Boxen aus, meine 

Musik ging nicht mehr und der Ventilator 

hat nicht mehr funktioniert. Da dachte ich 

zuerst, es hat die Sicherung rausgehauen.“ 

Dennis Röhl erinnert sich genau an den 

Sonntagabend, an dem er vom Studenten 

zum Wohnungslosen wurde. Der Sicherungskasten 

war in Ordnung. Stattdessen 

hatte ein Großfeuer fünf Stockwerke tiefer 

die gesamte Elektrik des Hauses lahmgelegt. 

Was der 20-Jährige zu diesem Zeitpunkt 

allerdings noch nicht wusste. Erst 

als es kurze Zeit später an der Tür klopfte 

und Dennis Röhl aufgefordert wurde, 

zügig seine Wohnung zu verlassen, wurde 

ihm klar, dass irgendetwas Schlimmeres 

vorgefallen sein musste. 

Seine Nachbarin Tanja Feindel, die erst 

einige Wochen zuvor in den dritten Stock 

des Hauses an der Kreuzung von Zähringer 

und Waldkircher Straße gezogen war, 

ist im Nachhinein froh, dass sie die Gestal- 

tung ihres Sonntagnachmittags kurzfristig 

geändert hatte. Ursprünglich wollte sie ein 

bisschen räumen und anschließend die 

leeren Umzugskisten in den Keller tragen. 

Stattdessen entschied sie sich dafür, lieber 

ihr Gepäck für die montags beginnende 

Fortbildung zu richten. Bis das Kofferpacken 

mit den schlichten Worten „Es 

brennt!“ ein rüdes Ende nahm. 

„Tja, was macht man dann? Man zieht sich 

schnell was über, nimmt die 


HOCHHAUSBRAND 

Wegen der giftigen Dämpfe, die das vom Keller ausgehende Feuer überall 

im Hochhaus verursacht, dürfen die Bewohner erst viel später und nur 

mit Atemschutz kurz in ihre Wohnungen, um Wertsachen zu holen. 

©Fotos: Dennis Röhl 

Tasche, in der alles drin ist – Handy, Geldbeutel, Schlüssel undsoweiter 

– und geht raus.“ 

Im Hausflur begegnete sie dem Mann, der heute als mutmaßlicher 

Brandstifter in Untersuchungshaft sitzt. Ein 41-jähriger Nachbar 

soll das Feuer absichtlich verursacht und an mehreren Stellen 

Brandbeschleuniger verteilt haben – die Temperaturen im Keller 

erreichten mancherorts 1400 Grad. 

„Da unten waren all unsere persönlichen Dinge: die Star-Wars- 

Sammlung von meinem Sohn, alle Andenken rund um seine 

Geburt – Fotos, Tagebücher, mein Mutterpass, sein Kinderbett, 

das ich für ihn aufgehoben hatte, seine Erstausstattung. Alles, was 

er geliebt hat. Und auch meine persönlichen Dinge: Fotos meiner 

Eltern und Urgroßeltern, Dinge aus meiner Kindheit. All das, was 

mich ein Leben lang begleitet hat, ist weg. Im Keller verbrannt.“ 

Tanja Feindels Stimme zittert ein bisschen, als sie aufzählt, was sie 

in dieser Julinacht verloren hat. Unwiederbringlich. Ihre Augen 

glänzen feucht. So ganz glauben kann sie es noch immer nicht. 

Auch nicht heute, fünf Monate später, nachdem eine Odyssee aus 

mechanischem Funktionieren, aus aufgezwungener Fremdbestimmung, 

aus Von-Tag-zu-Tag-Hangeln hinter ihr liegt. Aber auch eine 

Danke! 

˝Tausend Dank an alle, die uns irgendwie 

geholfen haben. Auf ihre 

Art, so wie sie es konnten. Jeder 

Euro hat gezählt. Und auch die 

Sachspenden für diejenigen, die keine 

Hausratversicherung hatten. Egal, 

was die Leute getan haben: Es hat 

uns weiter geholfen. Ich bin unheimlich 

froh, in Fre iburg zu wohnen. 

Dass man heutzutage so eine Solidarität 

noch erleben darf ˙ ich bin 

stolz auf Freiburg!“ 

Tanja Feindel 

Sturmflut von Hilfsbereitschaft 

durch Nachbarn, Freunde, aber 

auch völlig Unbekannte. 

Einer von ihnen ist Ralf Schöpperle-Faller, 

der beim Freiburger 

Amt für Wohnraumversorgung 

für Wohnungssicherung 

zuständig ist. Bis zum 5. Juli 

war für ihn die „Zähringer 12“ 

ein Haus wie andere auch: private 

Miet- und Eigentumsverhältnisse, 

eine private Hausverwaltung, 

keinerlei städtische 

Dennis Röhl 

Zuständigkeit. Was sich in der 

Nacht zum 6. Juli schlagartig 

änderte – als klar wurde, dass 

die Schäden am Gebäude so gravierend sein würden, dass die 

Menschen auf absehbare Zeit nicht mehr in ihre Wohnungen würden 

zurückkehren können. „Die Stadt hilft unbürokratisch und 

schnell“, versprach Otto Neideck, Freiburgs Erster Bürgermeister, 

noch in der Brandnacht. 

74 Wohnungs- und weitgehend Besitzlose in einer Nacht – das 

ist ein Kraftakt. Und bedeutet konkret, dass vom Essen übers 

Duschgel bis hin zum Schlafplatz erst einmal alles fehlt. „Schauen, 

wer sich selbst helfen kann. Oder wer was braucht“ – das war 

zunächst einmal der Job von Ralf Schöpperle-Faller. Die Frage, 

wer überhaupt noch was hatte, war schnell geklärt: Bargeld, Kreditkarten, 

Personalausweise, Handy – all das war größtenteils in 

den 64 Wohnungen des Gebäudes zurückgeblieben. „Wir hatten 

einen Studenten, der nur mit nem Handtuch aus dem Strandbad 

zurückgekommen ist“, erinnert sich Ralf Schöpperle-Faller. „Oder 

auch das junge Paar aus Italien, das ab Sonntag eine Wohnung im 

Haus zwischengemietet hatte, dann von der Feuerwehr mit dem 

Hinweis aufs Feuer aus dem Erholungs-Nickerchen geholt wurde 

und alles in der Wohnung ließ. 

Wo Hilfe nötig war, sorgte Ralf Schöpperle-Faller mit anderen für 

das, was fehlte. So wurde Essen organisiert - „Ein großer Lebens- 



HOCHHAUSBRAND 

©Foto:Michael Zäh 

Ausstellungsküchen 

Unsere zu stark reduzierten Küchen 

Einmalig Unsere Sonderpreisen 

und faszinierend! 

Küchen 

wegen Komplettumbau ! 

Einmalig und faszinierend! 

Schausonntag 13.00 -- 17.00 Uhr Uhr 

keine keine Beratung, kein Verkauf 

Schausonntag 13.00 - 17.00 Uhr 

keine Beratung, kein Verkauf 

Fischer Küchenatelier 

Freiburg - Zähringen 

Fischer 

Glottertalstraße Küchenatelier 

1 

Freiburg 

Tel. 0761-611663-0 

- Zähringen 

Glottertalstraße 

www.fischer-kuechenatelier.de 

1 

Tel. 0761-611663-0 

www.fischer-kuechenatelier.de 

SicherheitsTECHNIK 

Hier gießt schon lange keiner mehr: Auch fünf Monate nach dem verheerenden 

Brand ist an eine Rückkehr ins Hochhaus nicht zu denken. 

mitteldiscounter hat mal einen 

Wagen mit Waren vors Haus 

gefahren und wir haben Gutscheine 

für die städtischen Kantinen 

ausgegeben“ -, Kleidung 

– „Über eine Facebook-Gruppe 

kam total viel “ – oder überhaupt 

erst mal Geld: Drei Tage 

nach dem Brand stellte das 

Freiburger Amt für Soziales 

und Senioren den Bewohnern 

zinslose Kredite zur Verfügung. 

Denn die wenigsten hatten das, 

worauf es in einem solchen Tanja Feindel 

Fall ankommt: eine Hausratversicherung. 

„Wenn Sie keine 

haben, dann stehen Sie ohne alles da.“ 

Tanja Feindel ist eine von zehn Bewohnern, die eine hatten. „Hausrat, 

Haftpflicht, Rechtschutz, Unfall: Diese vier Versicherungen 

retten einem den Hintern in den schwierigen Situationen, wenn’s 

brennt.“ Dieser Satz kommt wie aus der Pistole geschossen – und 

bekommt einen gewissen Tiefgang, wenn man erfährt, dass Tanja 

Feindel in einem Versicherungsbüro arbeitet. 

Dennis Röhl hatte keine. Er hat das, was ihm durch Feuer, Rauch, 

Ruß und Löschschaum verlorenging, aus eigener Kraft wieder 

ersetzt – und hofft darauf, dass das „Erlebnis“, das sich in ihm 

zum Glück nicht traumatisch festgesetzt hat, ein einmaliges bleibt. 

Er hat eine andere Einzimmerwohnung gefunden und setzt sein 

Studium fort. 

Auch Tanja Feindel ist umgezogen. Mit Ralf Schöpperle-Fallers Hilfe 

hat sie eine neue Wohnung gefunden („Kleinen, günstigen Wohnraum 

auf die Schnelle zu bekommen, ist unheimlich schwer. Wenn 

in Freiburg irgendetwas fehlt, dann sind es genau die Wohnungen, 

die da kaputtgegangen sind.“) und sehnt sich jetzt nur noch nach 

einem ganz normalen Alltag: „Morgens ausgeruht aufstehen, zur 

Arbeit gehen und sich abends einfach mit Freunden treffen. Endlich 

wieder ankommen dürfen. 

Annette Christine Hoch 


Mit Sicherheit optimal 

versorgt – rundum! 

> Brandmeldeanlagen 

> Videoanlagen 

> Einbruchmeldeanlagen 

> Lichtrufanlagen 

HIRTH SicherheitsTECHNIK | Gewerbestraße 1d 

79194 Gundelfingen | 0761 583121 | www.hirth-sicherheit.de 


PARIS 

Nach den Terrorangriffen 

Unsere Kollegin Annette Christine Hoch war gerade in Paris. Sehr viel verbindet sie mit dieser Stadt, sie hat Freunde 

und Freundinnen dort und der Schock über die Terroranschläge sitzt tief. Dennoch und gerade deshalb ist sie 

dorthin gefahren, um sich selbst ein Bild zu machen und das Entsetzen zu greifen. Hier ihr Bericht: 

©Fotos: Annette Christine Hoch 

Alles ganz normal 

Ein Alltag ist ein Alltag ist ein Alltag. Im Pariser Co-Working-Büro 

sieht er gerade so aus, dass 40 Menschen 

an 40 Arbeitsplätzen sitzen und vor sich hin arbeiten. 

Konzentriert, geschäftig, kreativ. Die meisten hacken in 

ihren Laptop, manche telefonieren via Knopf-im-Ohr-und- 

Mikrofon-am-Mund-Apparatur. Einer macht Bürostuhl-Gymnastik, 

einer füllt seine E-Zigarette nach, zwei tauschen sich 

über ihre Arbeitsplätze hinweg aus. Über Geschäftliches. 

Und bei der Zigarettenlänge vor der Tür wird es auch mal 

privat: „Wie ist die Stimmung hier?“, so meine erste Frage 

an Cyril, der mich heute Mittag hier am stundenweise mietbaren 

Schreibtisch willkommen hieß. „Gut“,, sagt er und 

lächelt freundlich. Das mit der guten Stimmung war mir 

tatsächlich schon aufgefallen. Alles hätte ich in Paris erwartet: 

Straßensperren, Horden maschinengewehrbehängter 

Polizisten, Taschenkontrollen. Und auch Blicke, die meinen 

ausweichen. Doch gleich nach der Ankunft stand fest: Nein, 

hier sieht es nicht wesentlich anders aus als sonst. Ja, ein 

bisschen mehr Polizei ist unterwegs. Und ja, vor dem Bezirksrathaus 

stehen Betonpoller herum. Wahrscheinlich, 

damit kamikazegesteuerte Autos schon bei der Anfahrt aufs 

Gebäude gestoppt werden. Und nein, auch der Eiffelturm ist 

nicht gesperrt. Er erstrahlt stattdessen in Blau-Weiß-Rot und 

trägt das stolze Stadtmotto zur Schau: „Fluctuat nec mergitur“. 

Paris schwankt, aber geht nicht unter. 


PARIS 

Bäderwerk 

„Schau, da drüben sitzt Sandrine. Ihre Freundin ist im Bataclan 

gestorben.“ Mein Blick wandert zu Sandrine, der Grafikerin, 

die an ihrem Schreibtisch sitzt und dem Kollegen erklärt, wie 

er sein Computerproblem gelöst bekommt. Die Topfpflanze 

neben Sandrine ist ebenso sorgfältig gepflegt wie ihre rotgelackten 

Fingernägel, ihre Stimme klingt freundlich und fest. 

„Und was hast du am 13. November gemacht?“, frage ich Cyril. 

„Oh, ich war bei nem Kumpel. Zum Glück. Wir wollten zwar 

nur was trinken, aber ich habe dann direkt bei ihm übernachtet. 

Eigentlich wohne ich in der Nähe der Kneipen, in denen 

geschossen wurde.“ Die Kneipen kenne ich. So wie wahrscheinlich 

viele der Menschen, die hier im Büro sitzen und 

ihren Alltag leben. „Das Problem ist, dass es uns alle getroffen 

hat. Anders als bei Charlie“ - er meint die Bluttat in der Charlie-Hebdo-Redaktion 

am Anfang des Jahres - „sind wir es jetzt 

alle, auf die der Anschlag gerichtet war. Nicht mehr nur eine 

bestimmte Zielgruppe.“ Ziemlich genau so hatte ich es heute 

Morgen schon am Tresen des Cafés um die Ecke gehört. Kurz 

nachdem ich an einer Haustür vorbeigekommen war, an dem 

ein Dutzend weißer Rosen und ein Bild an eine lebensfrohe 

Mittzwanzigerin erinnern: „Marie, getötet im Bataclan, hat hier 

gewohnt“. Im 

„Gerade jetzt ist es 

wichtig, dass wir uns 

nicht von Angst und 

Trauer kleinkriegen 

lassen.“ 

Sandrine, paris 

Café fragte ein 

Stammgast die 

Bedienung, wie 

ihr zumute sei 

- jetzt, nach der 

unvorstellbaren 

Metzelei bei ihren 

Kollegen, 

die in 400 Meter 

Entfernung, 

Luftlinie, bis vor 

zehn Tagen den 

gleichen Job 

gemacht hatten 

wie sie. „Naja“, sagte sie, „schon ein bisschen komisch“. 

Besuchen Sie das Franz Herbstritt Bäderwerk 

Besuchen Sie das Franz Herbstritt Bäderwerk 

A auch sonntags geöffnet von 11 bis auch sonntags geöffnet von 11 bis 15 

15 Uhr 

Uhr 

Besuchen (keine Sie das Franz Herbstritt Bäderwerk 

Beratung, 

(keine kein 

Beratung, Verkauf) 

kein Verkauf) 

Niederwaldstraße 2 79336 Herbolzheim 0 76 43 - 9 32 39-0 

Niederwaldstraße 2 79336 Herbolzheim 76 43 32 39-0 

Auf der Höhe 15 79194 Gundelfingen 07 61 - 5 89 92 76 

Auf der Höhe 15 79194 Gundelfingen 07 61 89 92 76 

Schlettstadtallee 2 79183 Waldkirch 0 76 81 - 4 93 58 32 

Schlettstadtallee 2 79183 Waldkirch 76 81 93 58 32 

www.franz-herbstritt.de 

www.franz-herbstritt.de 

info@franz-herbstritt.de 

info@franz-herbstritt.de 

„Schon ein bisschen komisch“ ist auch Cyril zumute, der mir 

erzählt, dass wohl auch hier, im 18. Arrondissement, ein Attentat 

hätte stattfinden sollen. Hat aber nicht. Und ich frage besser 

nicht weiter. Sonst wird mir auch noch ein bisschen komisch. 

Außerdem ist die Zigarette zu Ende. Und ich will Sandrine, die 

gerade ihre Sachen zusammenpackt, noch etwas fragen. „Habt 

ihr in der aktuellen Situation keine Angst, euer Co-Working- 

Büro weiterhin für Gäste, für Fremde zu öffnen?“ - „Ganz im 

Gegenteil. Gerade jetzt ist es wichtig, dass wir es offenhalten. 

Und dass wir uns vernetzen. Dass wir uns nicht von Angst und 

Trauer kleinkriegen lassen. Nein, wir machen weiter“. Sandrine 

packt ihre grüne Tasche, wirft die Haare in den Nacken und 

geht Richtung Tür: „Adieu tout le monde. A demain!“ 

Annette Christine Hoch 


KONZERTE 

Weihnachtsoratorium 

In Freiburg werden zur vorweihnachtlichen Zeit noch zwei Variationen von Bachs Weihnachtsoratorium 

geboten. Verschiedene Ensembles werden den Klassiker aufführen. 

Johann Sebastian Bach führte die 

sechs Kantaten seines „Weihnachtsoratoriums“ 

innerhalb 

von zwei Wochen auf: Teil I am ersten 

Weihnachtsfeiertag, Teil II am zweiten, 

Teil III am dritten, Teil IV gab es 

an Neujahr, Teil V am Sonntag nach 

Neujahr und den abschließenden Teil 

VI am Dreikönigstag. Für Bach hatte 

das Oratorium eine Doppelfunktion: 

Als Bericht über die biblische Geschichte 

von der Geburt Jesu, zum 

anderen aber sollte es auf die Seele 

der Hörer einwirken und ein geistiges 

Erweckungserlebnis auslösen. 

Die Camerata Academica 

wird das Weihnachts– 

oratorium zusammen 

mit dem Freiburger 

Kammerchor unter Leitung 

des jungen Dirigenten 

Lukas Grimm aufführen. 

Für ihn ist das 

schlicht „geniale Musik“. 

Amrei Rebekka Beuerle, 

Britta Schwarz, Jan 

Petryka und Matthias 

Flor werden als Solisten 

singen: Am 13.12. um 18 

Uhr im Konzerthaus. 

Das Freiburger Barockorchester 

wird das 

Weihnachtsoratorium 

erst zu Silvester, am 

31.12. um 17 Uhr im Ensemblehaus 

aufführen. 

Wolfgang Schäfer dirigiert, 

Emöke Barath Marion 

Eckstein, Sebastian 

Kohlhepp und André 

Schuen singen. 

SCHUHWERK 

Freiburg 

Marienstr. 15, 


Tel. 0761 / 310 65 

www.schuhwerk-freiburg.de 

Winteröffnungszeiten Dezember bis Ende Februar: 

Mo.–Fr. 12–18 h, Sa. 11–14 h 


PORTRÄT 

Flüchtlinge 

im Portrait 

Name: 

Barham 

Alter: 26 

Beruf oder andere Tätigkeit: 

Schüler 

Herkunft: 

Serekunda, Gambia 

Aufenthaltsdauer in Deutschland: 1 Jahr 

Familie: 

Eltern und Geschwister in Gambia, wohnt mittlerweile 

bei einer deutschen Gastfamilie 

Hallo Barham, was sind deine Hobbys? 

Barham: Fußball! Vor allem im Sommer, 

jetzt wird es zu kalt draußen. Ich gehe 

auch Wandern im Schwarzwald – aber 

nicht zu lange. 

Wie sieht dein Tagesablauf aus? 

Barham: Um 6.45 Uhr stehe ich auf und 

gehe von 7.30 bis 13 Uhr in die Schule. 

Danach gehe ich Mittagessen und bin bei 

meinen Freiburger Gasteltern. Sie üben 

lesen mit mir. Manchmal gehe ich zu ‚Uni 

für alle’ und zu ‚Mosaik am Mittwoch’. Ich 

bin viel draußen und treffe Freunde. 

(Anm.: ‚Uni für Alle‘ ist eine 2015 gegründete 

Initiative, die Geflüchteten den 

Zugang zur Universität ermöglichen will. 

Sie können als Gasthörer Vorlesungen und 

Seminare besuchen und werden von Studierenden 

begleitet. ‚Mosaik am Mittwoch‘ 

wird von Einheimischen und Flüchtlingen 

aus dem Wohnheim Bissierstraße gemeinsam 

gestaltet, mit Essen und Kommunikation, 

mittwochs von 16 bis 18 Uhr.) 

Wie gefällt dir Freiburg? Wie sind deine 

Eindrücke? Hast du einen Lieblingsplatz? 

Barham: Es ist sehr schön! Nette Leute! 

Viele helfen, um uns eine gute Zukunft zu 

ermöglichen. Mein Lieblingsplatz ist der 

Seepark, da waren wir viel im Sommer. 

Was gefällt dir nicht in Deutschland? 

Barham: (Überlegt.) Nichts. Ganz am 

Anfang war es schwer, als man noch gar 

keine Leute kannte und alles neu war. 

Was waren deine Erwartungen, als du 

nach Deutschland gekommen bist? 

Barham: Ich dachte, wenn man herkommt, 

kann man arbeiten. Als ich hierher kam, 

war es so, wie ich es mir vorgestellt hatte. 

Hast du ein Lieblingsessen? Ein Lieblingslied? 

Ein Lieblings…? 

Barham: Für mich ist alles okay! Gemüse, 

Pilze – deutsches Essen ist gut. Mein Lieblingslied 

ist „Froh zu sein“. Und „Laurenzia“, 

das haben wir bei Mosaik gesungen. 

Wo siehst du Probleme und Chancen? Gibt 

es etwas, was du den Deutschen oder deinen 

Landsleuten sagen möchtest? 

Barham: Das Problem in Gambia ist, dass 

die Situation schlecht ist, gerade für junge 

Leute. Also fliehen sie, viele sterben. Sie 

denken, dass man sich hier ein besseres Leben 

aufbauen kann, mit Meinungsfreiheit 

und vielen Chancen. Mein Rat: sich informieren 

bevor man kommt. Es ist nicht alles 

so, wie man es erwartet. Wenn man hier ist, 

soll man unbedingt Deutsch lernen und in 

die Schule gehen. Es gibt viele nette Leute 

in Deutschland. Man muss versuchen, die 

Situation in Gambia zu verbessern. 

Was fehlt dir aus deiner Heimat? 

Barham: Meine Familie! Und Freunde. Natürlich 

auch die Kultur, aber afrikanisches 

Essen kriegt man hier auch und in Freiburg 

scheint auch viel die Sonne. 

Was sind deine Pläne und Wünsche? Wo 

siehst du dich in fünf Jahren? 

Barham: In Deutschland. Ich will noch 

besser Deutsch lernen. Und eine Ausbildung 

zum Altenpfleger machen. Ich 

habe in Freiburg einmal einen Monat 

Pflegepraktikum gemacht und es hat mir 

gefallen, den Menschen dort zu helfen. So 

etwas geht nicht in Gambia, ich habe das 

erst hier gesehen. Wenn ich fertig bin mit 

der Ausbildung, möchte ich eine eigene 

Wohnung haben und vielleicht Kinder. 

Und es wäre schön, wenn meine Geschwister 

auch herkämen. Ich habe viel 

in Deutschland gelernt und verschiedene 

Leute getroffen. Und ich habe die deutsche 

Kultur kennengelernt. Mir gefällt es hier. 

Marie Schaudig von der Studierenden-Organisation 

„Weitblick“ stellte die Fragen. 

• Kinderbehandlung 

• Parodontologie 

• Prothetik 

• Implantologie 

• Ästhetik 

Jacobistr. 39 


Tel. 07 61 - 3 40 05 

www.gesundeZaehne-Freiburg.de 

schöne Zähne - einfach genial 

Pflegefachkräfte aufgepasst! 

Für unsere Abteilungen ambulante 

Intensivpflege und ambulante Pflege/ 

Hauswirtschaft 

suchen wir: 

1jährige/3jährige Pflegefachkraft m/w, 

Gesundheits- und Krankenpfleger 

m/w, Kinderkrankenpfleger m/w und 

Medizinische Fachangestellte m/w. 

■ Anrufen 

■ Gesprächstermin vereinbaren 

■ Hospitieren 

■ Vertrag unterzeichnen 

■ Arbeitsfeld aktiv mitgestalten 

Deputat ist in Vollzeit, Teilzeit oder auf 

450 € Basis möglich. 

Schicken Sie uns bitte KEINE 

Bewerbung zu – Wir möchten Sie 

persönlich kennenlernen! 

Rufen Sie uns einfach an: 

Tel. 0761/594370 


TIPPS 

Comedy 

Caveman – 

Du sammeln, ich jagen! 

Comedy für alle, die eine Beziehung führen, führten oder 

führen wollen! Caveman wirft einen ganz eigenen Blick auf 

die Beziehung zwischen Mann und Frau. Im „magischen Unterwäschekreis“ 

begegnet Tom, der sympathische Held im 

Beziehungsdickicht, seinem Urahn aus der Steinzeit, der ihn 

an Jahrtausende alter Weisheit teilhaben lässt: Männer sind 

Jäger und Frauen sind Sammlerinnen. Eine Tatsache, die die 

menschliche Evolution bis heute nicht hat ändern können. 

Was der Durchschnitts-Mann schon immer vermutet hat, 

weiß Tom nun aus erster Hand und fragt sich: „Warum 

betrachten wir Frauen und Männer nicht einfach als völlig 

unterschiedliche Kulturen? 

Mit verschiedenen Sprachen, verschiedenen Verhaltensweisen 

und verschiedener Herkunft?“ Von dieser Erkenntnis 

beflügelt, analysiert Tom das befremdliche Universum 

der Sammlerinnen: Diese geheimnisvolle Welt von besten 

Freundinnen, Einkaufen und Sex. Mit immensem Mitteilungsbedürfnis, 

trockenem Humor und ironischem Blick beobachtet 

Tom auch die Lebensweise des Jägers. Er enthüllt, 

welche Erfüllung „Rumsitzen, ohne zu reden“ bedeuten 

kann, warum Männer durch das Fernsehprogramm zappen 

müssen und dass eine Unterhaltung unter Jägern mit den 

Worten „Lass uns in den Keller gehen, Sachen bohren“ beginnt 

und gleichzeitig endet. 

Der Amerikaner Rob Becker schrieb mit Caveman das erfolgreichste 

Solo-Stück in der Geschichte des Broadways. 

Nachdem Caveman in den Vereinigten Staaten von einem 

Millionen-Publikum bejubelt wurde, feiert der moderne 

Höhlenmann weltweite Erfolge. In Deutschland startete 

das Stück im Jahr 2000 in der Regie der Schauspielerin 

und Regisseurin Esther Schweins und der Übersetzung von 

Kristian Bader. 

Caveman ist Vergnügen pur: Ein Jeder kann sich wiedererkennen. 

Paare sehen sich an und sagen „Genau wie Du“. Das 

Stück macht süchtig, Rekorde wie: „Ich war zehn mal in der 

Vorstellung“ sind keine Seltenheit. Ein funkenschlagendes 

„One-Man-Stück“. 

n 15. und 16. April 2016, Bürgerhaus Zähringen, 

mit: Holger Dexne, 

Tickets unter Tel: 07531/908844 oder www.koko.de 

Stilmix Der Reiz liegt im 

Spiel mit den Gegensätzen – 

USM Möbelbausysteme 

harmonieren mit jeder Lebensart. 

ARNOLD Einrichtungskultur GmbH 

Humboldtstraße 3, 79098 Freiburg 

Tel. 0761-120 95 0 

kontakt@einrichtungskultur.com 

www.einrichtungskultur.com 

www.usm.com 


✁ 

TIPPS 

Freiburger Mundartgruppe 

Kurschatte, Schpäner un saftigi Schiifile 

Wenn einer eine Reise tut 

Jahrelang sind Oswald und sein Freund Emil alljährlich 

gemeinsam drei Wochen lang zum Kururlaub nach St. 

Peterstal gefahren. 

Die beiden empfanden diese Reisen, selbstverständlich 

ohne Gattinnen, immer wunderbar erholsam. Ganz nach 

dem Motto „Morgens Fango, abends Tango“ konnten sie 

den Kuraufenthalt in vollen Zügen genießen. 

Doch dieses Mal soll alles anders werden: Die Ehefrauen 

wollen plötzlich mit ihnen in weit entfernte Urlaubsziele 

verreisen. Drei Wochen mit Gattin!! 

Für Oswald und Emil der reinste Alptraum!! Wie sollen drei 

Samstage ohne Rauchfleisch mit Sauerkraut überstanden 

werden? Findet dieser Urlaub überhaupt statt? 

Alles äußerst fraglich, denn am Vorabend der Abfahrt ist 

noch eine ausgiebige „Feuerwehrprobe“. 

n Samstag, 16. Januar 2016 20 Uhr 

Bürgerhaus Zähringen 

Lameystr. 2, 79108 Freiburg 

Ausstellung 

„Faltungen“ 

Neue Stahlskulpturen von Roland Phleps 

Das ganze Jahr über öffnet Roland Phleps seine Räume in 

der Zähringer Stiftung für Konkrete Kunst für Ausstellungen 

mit verschiedenen Künstlern. 

Nun werden dort in den Wintermonaten bis zum 6. März 

2016 unter dem Titel „Faltungen“ seine eigenen Arbeiten, 

neue Stahlskulpturen, zu sehen sein. 

n Stiftung für Konkrete Kunst Roland Phleps 

Pochgasse 73, 79104 Freiburg-Zähringen 

Tel.: 0761/54121 

Ausstellungsdauer: bis 6. März 2016, 

geöffnet sonntags 11 Uhr bis 13.30 Uhr 

sowie nach telefonischer Anmeldung: 

Tel. 0761/54121, Eintritt frei 

www.stiftung-konkrete-kunst.de 

Weihnachtskonzert der Zäringia 

Die Zäringia ist ein gemischter Chor, der das Volksliedgut pflegt, 

aber auch klassische und geistliche Werke singt. Der Chor ist 

eingegliedert in die Sängergruppe Freiburg und Mitglied des 

Breisgauer, Badischen sowie Deutschen Sängerbundes. Chorleiter 

ist seit Januar 2015 Thomas Spurny, der in Prag Musikwissenschaften 

studiert hat und als Pianist und Organist tätig ist. 

n Weihnachtskonzert der Zäringia, 

St. Blasius Kirche Zähringen, 

Sonntag, 27. Dezember 2015, 18 Uhr 

Roland Phleps, 

„Faltungen“, 

Stahlskulptur 

Foto: Ingo Phleps 

Gartenstraße 8 

Freiburg 

Öffnungszeiten 

Mo – Sa 10 – 19 Uhr 

DIE AUßERGEWÖHNLICHE 

BOUTIQUE IN FREIBURG 

Gutschein 

Gültig bis: 31.12.2015 

€ 10,– * 

* Einmalig einlösbar bei Vorlage dieser Anzeige bis 

31.12.2015. Gültig ab einem Einkauf im Wert von 49,– €. 

Keine Barauszahlung möglich. 

SM-12/15 SM-10/15 


TIPPS ABDRUCK 

Buch-Tipp 

Hans Hoischen 

Fahrradhändler 

Hans Hoischens Erzählungen zeichnen Szenen des Lebens: 

Die ersten Seiten von „Beim Fahrradhändler und erste Ausfahrt“: 

Draußen wischen sich die Radler 

wieder Fliegen aus den Augenwinkeln, 

es ist Frühling. Im Winter 

starben immer so viele, dass man im 

Frühling wie allein dastand. Selbst mein 

Fahrradhändler sagte auf die Frage, wie er 

durch den Winter gekommen sei: Schlecht, 

fett geworden, die Knochen tun weh. Von 

seinen dicken, bläulichen Tränensäcken 

sagt er nichts, sein Badezimmerspiegel 

spricht mit ihm nicht darüber. Als wären 

wir alle für sechs Monate nach Sibirien 

geschickt worden, jeder in ein anderes Lager. 

In meinem liefen 

» 

Jetzt brauchte ich einen 

neuen Sattel, die Prostata 

verlangte danach, so 

reden wir miteinander, 

wenn keiner zuhört.“ 

überall Ärzte 

herum und diagnostizierten, 

die Nächte waren 

stickig und heiß, 

die meines Fahrradhändlers 

zugig und 

kalt, jeden Morgen, 

noch gestern, sei er 

durchgefroren aufgewacht. 

Jetzt hat er, 

obwohl hundemüde, 

die Arbeitswut und eine Hilfsbereitschaft, 

die ihn und mich still besorgt sein lässt. 

Gern habe ich zuerst eine Weile vor dem 

Fahrradgeschäft gestanden, seiner riesigen 

Schaufensterscheibe, hinter der die Räder 

nebeneinander aufgestellt waren. Andere 

sah ich an der Wand hängen und von der 

Decke herab ein ganz besonderes, wie ein 

Kronleuchter, ein Liegerad. Ich konnte 

Leute mit Liegerädern nicht ausstehen: 

Flach am Boden und den Kopf wie vom 

Kissen gehoben, fuhren sie, als strebten 

Bettlägrige die Unterquerung von Lastwagen 

an. 

Als ich mich sattgesehen hatte, trat ich ein, 

hatte wieder den Gummigeruch in der Nase 

und sah den Fahrradhändler hinter dem 

Tresen stehen: Mit grauen, kürzeren Haaren, 

bläulichen Tränensäcken, fett 

geworden, aber da stand er, gottseidank, 

wenigstens er noch. Er wohnte in 

einem kalten, engen Tal vor der Stadt, vor 

der Stadt hatte ich auch einmal gewohnt, 

da hatten sich manchmal unsere Wege gekreuzt: 

Er fuhr dorthin, ich sah ihm nach, 

wie er am Berghang entlang radelte, hinter 

dem sein Tal lag, und dachte: Gottseidank, 

da muss ich nicht hin, und fuhr hierhin, in 

die andere Gegend, wo es schöner war, 

jeden Tag schön, jahrelang. 

Jetzt brauchte ich einen neuen Sattel, die 

Prostata verlangte 

danach, so reden 

wir miteinander, 

wenn keiner zuhört. 

Die Prostata 

ist ein eigentümliches 

Organ, von 

dem man glaubt, 

das hätten immer 

nur andere, nicht 

man selbst. Als 

Kind hätte ich laut 

gelacht, wenn man 

mir erzählt hätte, in mir stecke eine Prostata, 

etwas wie eine Karotte im Schneemann. 

Aber leider, nickte mein Fahrradhändler, 

auch er und behelfe sich daher mit einer 

Sattelstützenfeder. Vielleicht solle ich einmal 

versuchen, einfach die Sattelspitze 

ein wenig nach unten zu kippen, sagte er, 

schraubte auf, packte den Sattel, drückte 

die Spitze etwas nach unten und schraubte 

fest. 

So vertrieben wir uns die Zeit im Fahrradgeschäft, 

betrachteten die Sattelformen, 

die für Damen und die für Herren. Die 

Damen hatten einen etwas breiteren Sitzknochenabstand, 

wegen der Geburt, so 

mein Fahrradhändler, und wir schauten 

uns an, beide geboren, und ich glaubte, 

seinen Atem zu riechen, seine Achseln, sah 

Absurdes im 

Alltag 

Der Freiburger Hans Hoischen, 

Jahrgang 1944, veröffentlichte 

Gedichte und 

Prosastücke in Zeitschriften 

und Anthologien, 2013 

erschien mit „Im Schutzgebiet“ 

seine erste größere 

Erzählung. In seinem 

neuen Buch „Langer Tag 

mit grüner Hose“ hat er 49 Erzählungen vereint, 

in denen er als akribischer Beobachter 

alltägliche Szenen und daraus resultierende 

abgründige Situationen schildert. 

das Altöl unter den Fingernägeln und hörte 

die Ladenglocke klingeln. Schon wieder 

einer durchgekommen, ein Liegeradfahrer 

womöglich, ich kenne ihn, woher bloß, 

oder kannte ich ihn nicht und dachte nur, 

heute kenne ich euch alle. 

Dann fuhr ich aus der Stadt hinaus und in 

den Wald. Der war weiß von Buschwindröschen, 

in der Luft hing der Rauch von 

verbrannten Ästen, und im Gewirr der 

Stämme sah man die Arbeiter und hörte 

ihr Sägen, dazwischen die Vögel. Ich sang 

etwas, da niemand hinter mir war, nach 

einer Weile merkte ich, es war immer 

dasselbe, genau wie das ewig leierige 

Trampeln auf den Pedalen, aber es machte 

mir nichts. 


LEASING 

569 EUR 

MONATLICHE LEASINGRATE* 

OHNE ANZAHLUNG 

UNSERE IDEE VON LUXUS. 

DER NEUE VOLVO XC90. MADE BY SWEDEN. 

JETZT BEIM AUTOHAUS ENGELHARD 

Abbildung zeigt Sonderausstattung 

Jetzt handeln! 

Der ALL NEW VOLVO XC90 kommt direkt aus Schweden zu uns nach Südbaden. 

Mit dem neuen Volvo XC90 hat Volvo ein Fahrzeug geschaffen, bei dem der Mensch und seine Bedürfnisse mehr denn je im Mittelpunkt stehen. 

Dank seiner Formensprache tritt er selbstbewusst auf, ohne aufdringlich zu wirken. Sein Innenraum wird von natürlichen Materialien und bester 

Handwerkskunst bestimmt. Mit dem intuitiven Bedienkonzept Sensus können Sie alle wichtigen Fahrzeugfunktionen per Touchscreen steuern. 

Und ob Sie nun Benziner, Diesel oder Plug-in Hybrid bevorzugen: Die neuen Drive-E Motoren kombinieren Leistung und Effizienz vorbildlich – 

schließlich ist Nachhaltigkeit tief in unserer DNA verankert. Der neue Volvo XC90 ist ein SUV, der die Werte Schwedens zu etwas Einzigartigem 

verbindet: zu wahrem Luxus. Besuchen Sie uns in Ihrem Autohaus Engelhard. 

Kraftstoffverbrauch: 6,2 l/100km (innerorts), 5,4 l/100 km (außerorts), 5,7 l/100km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 149 g/km (gem. 

vorgeschriebenem Messverfahren). 

* Ein Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services. Ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach - für den Volvo XC90 D5 AWD Geartronic (165 kW) KINETIC. 

Fahrzeugpreis: 53.400 Euro, 10.000 km Laufleistung pro Jahr, 36 Monate Vertragslaufzeit, 0,00 Euro Leasing-Sonderzahlung, Mehrkilometer 0,109 Euro, Minderkilometer 0,065 Euro. 

Transport und Bereitstellungskosten 946 Euro. Alle Preise brutto inkl. MwSt. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.12.2015. 

Freiburg im Industriegebiet Nord 

Zinkmattenstraße 10 • D-79108 Freiburg 

Tel. +49 761 504060 

E-Mail: engelhard-nord@auto.ag 

Autohaus Engelhard GmbH 

Über 50 Jahre Volvo-Kompetenz 

Autohaus Engelhard Großkundenzentrum 

Zinkmattenstraße 10 • D-79108 Freiburg 

Tel. +49 761 5040627 

E-Mail: fleetsales@auto.ag 

365 Tage – 24 Stunden erreichbar 

Ein Unternehmen der Kollinger-Gruppe 

Schliengener Str. 23 • D-79379 Müllheim 

Tel. +49 7631 80560 

E-Mail: engelhard-muellheim@auto.ag 

www.auto.ag

Das hört Jahr glänzend auf! 

Danke für Ihre Treue! 

Unser Geschenk 

für Sie: 

IN JEDEM KASTEN 

ERHALTEN SIE 

GRATIS 

eine Flasche 

Hopfensturm 2015 

100 % German Craft Beer 

* 

Zwei echte Waldhaus-Biertypen: 

TV-Koch Ralf Zacherl & Brauerei-Chef Dieter Schmid! 

DIE MARKE 

DER BIERTYPEN! 

www.waldhaus-bier.de 

* Solange der Vorrat reicht!

Zähringen Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?