KulturFenster Nr. 03|2014

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 65. Jahrgang 

Nr. 3 | JUNI | 2014 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatplege in Südtirol 

Förderstopp der Landschaftspflege 

Singende Menschenkette für Europaregion Tirol 

Jugendarbeit in den Musikkapellen

• Geleitwort • 

Unser Grundkapital 

• Inhalt • 

• Heimatpflege 

Von Sparkursen und Sparfl ammen 3 

Vom Holzzaun bis zum Wegkreuz 4 

64. Jahreshauptversammlung des 

Heimatpfl egeverbandes 5 

Elektrifi zierung der Vinschger Bahn 6 

Erhalt historischer bäuerlicher Bausubstanz 7 

Brennerbasistunnel – Schluss mit 

Geheimniskrämerei 8 

Gefährdetes Glurns 9 

Vinschgau – ein Bezirk der Sonnenseite 10 

Katharinaberg: Wiederbelebung der 

„kurzbäurischen“ Tracht 12 

Gesamttiroler Maitanz in Steinegg 14 

Büchertisch 16 

• Chorwesen 

Südtiroler Jugendchortreff auf Schloss 

Maretsch 19 

Jugend singt 2014 in Algund 20 

Salzburger Passionssingen in Schlanders 21 

AGACH erinnert an Franz R. Miller 22 

Treffen der Männerchöre im 

Burggrafenamt-Vinschgau 23 

Musikprojekt ,,klaNg“ begeistert 24 

Konzertreihe ,,Choriosum X“ mit 

Erfolg abgeschlossen 25 

„Friedenskonzert“ des 

Völser Kirchenchores 26 

Große Chorkonzerte in Naturns 

und Schenna 27 

Anna Maria Staffl er seit 30 Jahren 

Chorleiterin 27 

Stimmgabel 28 

Spare in der Zeit, so hast du in der Not 

– ein Sprichwort, das vielen aus Kinderzeiten 

her vertraut ist. In Südtirol ist zwar 

nicht die große Not ausgebrochen, aber 

der Wind hat sich gedreht, die fetten Jahre 

sind vorbei, die mageren haben sich bereits 

angekündigt. 

Sparen heißt also das Losungswort – in 

vielen privaten Haushalten und auch in 

der öffentlichen Verwaltung. Aber es soll 

nicht dort die Sparaxt angesetzt werden, 

wo bereits ohnedies nur karge Kost verabreicht 

wurde. Wie beispielsweise beim 

Heimatpfl egeverband Südtirol. Landesrat 

Richard Theiner hat in einem Schreiben 

an die Geschäftsstelle mitgeteilt, dass die 

Beiträge im Bereich Landschaftspfl ege 

und Raumentwicklung vorderhand eingefroren 

werden. Betroffen sind Zuschüsse 

für traditionelle Holzzäune und Schindeldächer, 

Trockenmauern und bäuerliche 

Kleindenkmäler. Dem Förderstopp unterliegen 

weiters Projekte zur Erhaltung, Wiederherstellung 

oder Entwicklung der Vielfalt 

von Natur und Landschaft, zur Förderung 

von Arten- und Lebensraumschutz sowie 

für den Schutz von Ensembles. Der Obmann 

des Heimatpfl egeverbandes Peter 

Ortner ist irritiert und fragt sich, ob Heimatschutz 

nur ein Lippenbekenntnis sei 

oder ein fundamentales Anliegen der öffentlichen 

Hand. „Im Vergleich zu den 

Förderungen von Großprojekten sind die 

Beiträge für ehrenamtlich tätige Vereine 

gering“, so der Obmann. Mit Recht verweist 

er auf die beispielsweise Tausende 

von bäuerlichen Kleindenkmälern, die von 

Sachbearbeitern im Heimatpfl egeverband 

instand gehalten und saniert werden. Was 

werden die vom Förderstopp des Landes 

halten? Peter Ortner appelliert an die Landesregierung 

mit dem Hinweis, dass es 

sich lohne, in die vielen Natur- und Kulturgüter 

des Landes zu investieren, „denn 

sie sind unser Grundkapital“. 

Alfons Gruber 

• Blasmusik 

Den Musikkapellen hinter die Fassaden 

geschaut 33 

Grundlegende Aspekte der 

Jugendarbeit in MK erforscht 34 

Neue Homepage des VSM aktiv 36 

„Auftakt“ für JugendBlasOrchester Wipptal 36 

Nicht alltägliches Seminar im 

Bezirk Bozen 37 

Musik in Bewegung – 

Kurse in Meran und Bozen 38 

Stammtisch der Pusterer Kapellmeister 39 

„Pfeffersberger“ unter neuer Stabführung 40 

Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Brixen 41 

Osterkonzert der Musikkapelle Villnöß 42 

Josefi konzert der Bürgerkapelle 

St. Michael Eppan 43 

Frühjahrskonzeert der MK Naturns 43 

Anton „Toni“ Erlacher im Porträt 44 

Im Gedenken an Toni Kiem 45 

Mit Blasmusik durch die EU 

(Bulgarien, Ungarn) 46 

Musikpanorama 49 

Titelbild: Das Weiße Bild in Steinegg. Der Name ist dem weißen Stein geschuldet, aus dem das Denkmal gehauen ist. 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Heimatpflege 

Von Sparkursen und 

Sparflammen 

Die europäischen Nachbarn tun es, Renzi 

befiehlt es in Italien, Landeshauptmann Kompatscher 

erarbeitet Pläne für Südtirol, nun 

ereilt dieses Schicksal notgedrungen auch 

die Heimatpflege: Sparen lautet das Diktat. 

Der Notstand äußert sich in einem hoffentlich 

temporär begrenzten Beitragsstopp. 

Das Debakel um die Goldenen Renten 

ist bei weitem noch nicht vom Tisch, die 

Politikergehälter scheinen auch noch resistent 

gegenüber Kürzungen, allein bei 

der Frage um die Verteilung der öffentlichen 

Gelder scheinen die Sparmaßnahmen 

zu greifen, trotzdem der Bürger auf 

allen Ebenen verstärkt zur Kasse gebeten 

wird. Prompt ereilt den Heimatpflegeverband 

Ende April die Mitteilung, Beiträge 

würden für das kommende halbe Jahr eingefroren. 

In der Zwischenzeit wolle man 

neue Förderkriterien erarbeiten, so Landesrat 

Theiner. Eine Tür auf der einen Seite 

zuschlagen und ein Fensterchen Richtung 

Hoffnung einen Spalt breit öffnen ist ja seit 

jeher die praktizierte Strategie der Politik. 

Inwieweit man hierbei von Drückerbergerei 

vor etwaigen Stellungnahmen sprechen 

will, darf willkürlich interpretiert werden. 

Neuwahlen in der Verbandsspitze 

Im Laufe des Dreijahreszyklus standen 

bei der heurigen Jahreshauptversammlung 

die Neuwahlen der Verbandsorgane 

an. Mit überwältigender Mehrheit wurde 

Landesobmann Peter Ortner in seinem 

Amt bestätigt. Ebenso die Rechnungsprüfer 

und die Schiedsrichter. Dem entgegen 

wurden die Karten in den Reihen 

der Vorstandsmitglieder neu gemischt: 

Bestätigt wurden die Vize-Landesobfrau 

Claudia Plaikner sowie die Vorstandsmitglieder 

Oscar Dibiasi, Franz Fliri und Toni 

Puner. Edeltraud Kaserer Kiebacher verzichtete 

aus persönlichen Gründen, aber 

dennoch mit Wehmut auf eine weitere Kandidatur. 

Ihren Platz überließ sie zwei nicht 

weniger engagierten Heimatpflegern: Bernhard 

Lösch aus dem Bezirk Pustertal und 

Beirat für Architektur sowie Josef Vieider 

aus dem Bezirk Meran-Burggrafenamt. 

Jahreshauptversammlung am 5. April 2014 im Pastoralzentrum von Bozen 

Mit vereinten Kräften 

Die Jahreshauptversammlung bot des 

Weiteren einen geeigneten Rahmen, die 

derzeit aktuellen Resolutionen einem aus 

allen Landesteilen angereisten Publikum zu 

präsentieren. Der Bezirk Pustertal tritt massiv 

ein für die Erhaltung der letzten verbliebenen 

bäuerlichen Bausubstanz und damit 

für die Wahrung der ursprünglichen Identität. 

Im Bezirk Vinschgau gilt es, die geplanten 

innovativen Schritte hinsichtlich der 

Vinschgerbahn mit viel Fingerspitzengefühl 

in eine verträgliche Richtung zu lenken. 

(Mehr darüber erfahren Sie unter der 

Rubrik „Ins Bild gerückt“.) Der Kampf gegen 

den BBT erhitzt im Unterland – und 

nicht nur dort – weiterhin die Gemüter. Eine 

Resolution mit dem Titel „Schluss mit Geheimniskrämerei“ 

sollte die bereits von rechtlichen 

Schritten flankierte Forderung nach 

vollständiger Offenlegung der bereits vor Jahren 

erstellten Verträglichkeitsstudie erwirken. 

Schöne Sommermonate wünscht 

Ihnen Sylvia Rottensteiner 

Ihre Beiträge senden Sie bitte an: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Für etwaige Vorschläge und Fragen 

erreichen Sie mich unter folgender Nummer: 347 0325027 (Sylvia Rottensteiner) 

Nr. 03 | Juni 2014 3

Das Thema 

Förderstopp bei Landschaftspflege 

Vom Holzzaun bis zum Wegkreuz 

Peter Ortner 

Die Pflege unserer Natur- und Kulturlandschaft, 

die Erhaltung der typischen 

Orts- und Landschaftsbilder sowie der Ensembleschutz 

gehören zu den prioritären 

Zielen der Heimatpflege. Für die Lebensqualität 

der Einheimischen und den Tourismus 

sind ökologische Stabilität und 

landschaftliche Schönheit unverzichtbare 

Voraussetzungen. Von dieser Überlegung 

ausgehend vergibt das Land Südtirol schon 

seit den 1970er Jahren Beiträge für die Erhaltung 

traditioneller Landschaftselemente 

wie Holzzäune, Waale, Mühlen und Schindeldächer. 

Seit Jahrzehnten arbeitet die 

zuständige Landesabteilung mit dem Heimatpflegeverband 

zusammen. Die Förderprogramme 

werden nach wie vor mit viel 

Liebe und Sachkenntnis betreut. 

Trockenmauern und bäuerliche Kleindenkmäler. 

Dem Förderstopp unterliegen außerdem 

Projekte zur Erhaltung, Wiederherstellung 

oder Entwicklung der Vielfalt von 

Natur und Landschaft, zur Förderung von 

Arten- und Lebensraumschutz sowie für 

den Schutz von Ensembles. Für die künftigen 

Fördermaßnahmen sollen innerhalb 

von sechs Monaten neue Richtlinien ausgearbeitet 

werden. 

Ist der Landschaftsschutz nur ein 

Lippenbekenntnis? 

Die Heimatpfleger sind ob des Förderstopps 

irgendwie irritiert. Ist der Heimatschutz 

nur ein Lippenbekenntnis oder ein 

fundamentales Anliegen der öffentlichen 

Hand? Im Vergleich zu den Förderungen 

von Großprojekten sind die Beiträge für 

ehrenamtlich tätige Vereine gering. Es ist 

auch zu befürchten, dass der Förderstopp 

sich nachteilig auf die Zusammenarbeit zwischen 

einer öffentlichen Verwaltung und 

einer privaten Organisation auswirkt. Was 

die Landschaftspflege anbelangt, haben 

die Sachbearbeiter im Heimatpflegeverband 

Tausende von bäuerlichen Kleindenkmälern 

im ganzen Lande instand gehalten 

und saniert. Was werden sie vom Förderstopp 

halten? Es lohnt sich, in die vielen 

Natur- und Kulturgüter des Landes zu investieren, 

denn sie sind unser Grundkapital. 

Peter Ortner 

Förderungen vorübergehend 

ausgesetzt 

Im Rahmen der wenigen verfügbaren öffentlichen 

Mittel hat die Landesregierung 

die Förderungen im Bereich Landschaftspflege 

und Raumentwicklung vorübergehend 

ausgesetzt. „Wenn wir Heimatpfleger 

weiter Gesuche annehmen, würden 

wir nur die Wartezeiten unverantwortlich 

verlängern“, sagte Landesrat Richard 

Theiner. Betroffen sind Zuschüsse für traditionelle 

Holzzäune und Schindeldächer, 

Wegkreuz in Steinegg 

Kapelle zum Weißen Bild in Steinegg 

4 


Heimatpflege 

Ein Jahr auf Papier 

Resümee der 64. Jahreshauptversammlung des 

Am Samstag, dem 5. April 2014, fand 

nach einer besinnlichen Messfeier im Dom 

zu Bozen die 64. Jahreshauptversammlung 

des Heimatpflegeverbandes Südtirol statt. 

Zahlreiche Ehrengäste und Vertreter aus 

Bezirken und Vereinen fanden den Weg in 

die Landeshauptstadt. Die Tagesordnung 

sah unter anderem die Neuwahlen der Verbandsorgane 

vor. 

Wenngleich sich auch eine nicht unbeachtliche 

Zahl von Geladenen entschuldigen 

ließ, konnte Landesobmann Peter Ortner 

dennoch die Ehrengäste Landesrätin 

Waltraud Deeg, die Landtagsabgeordneten 

Sigmar Stocker, Bernhard Zimmerhofer, 

Hans Heiss, Florian Müller, Geschäftsführer 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen, 

Vera Bedin, Kulturreferentin 

im AVS in Vertretung von Georg Simeoni, 

Erich Deltedesco, Obmann des Südtiroler 

Chorverbandes, sowie Armin Thurner in 

Vertretung des Kulturwerks für Südtirol in 

München bei der Versammlung begrüßen. 

Zu einem späteren Zeitpunkt traf auch der 

Landesrat für Schule und Kultur, Philipp 

Achammer, ein, welcher neben Grußworten 

vor allem seine Gesprächs- und Verhandlungsbereitschaft 

in Bezug auf die 

Belange des Verbandes anbot. 

Heimatpflegeverbandes Südtirol 

Peter Ortner berührte in seiner Eingangsrede 

zahlreiche Themen von aktueller 

Brisanz, unter anderem den in den 

Medien diskutierten Weltklimabericht mit 

durchwegs pessimistischen Prognosen 

und Auswirkungen. Auch in diesem Zusammenhang 

mache die Heimatpflege 

unentwegt auf Lösungsvorschläge aufmerksam 

und versuche, über zahlreiche 

Institutionen wie beispielsweise Schulen 

nachhaltig Einfluss zu nehmen. Allerdings 

stünden starke Lobbys den wohlgemeinten 

Vorhaben oftmals im Wege. Weiters 

wies Ortner auf die regelmäßigen, zu bestimmten 

Themen abgehaltenen Naturschutzwochen 

hin sowie auf Resolutionen 

mit dem Ziel, unverantwortlichem 

Handeln Einhalt zu gebieten, dem Profitstreben 

entgegen zu wirken und das Wertebewusstsein 

zu fördern. 

Der Heimatpflegeverband schwimme 

oftmals gegen die Stromrichtung. Ortner 

erhoffe sich aber Transparenz, Offenheit 

und Gesprächsbereitschaft von Seiten der 

Politik, um auch die Einbindung der Bevölkerung 

zu ermöglichen. Ortner schloss 

seine Rede mit dem Grundsatz der Heimatpflege: 

Bewahren – Gestalten – Erneuern. 

Forderungen mit Nachdruck 

Die Jahreshauptversammlung bot auch 

den Rahmen für die Verlesung dreier 

Resolutionen, welche in ihrem Wortlaut 

ebenso in diesem Heft wiedergegeben sind: 

Erhalt der historischen bäuerlichen Bausubstanz, 

Elektrifizierung der Vinschger 

Bahn und Brenner Basistunnel. 

Personelle Änderungen 

Nachdem sich Edeltraud Kaserer 

Kiebacher aus den Reihen des Vorstandes 

verabschiedet hatte, schritt die Versammlung 

zu den Wahlhandlungen. Die Verlesung 

der Wahlergebnisse erbrachte folgendes 

Ergebnis: Landesobmann Peter 

Ortner sowie Vize-Landesobfrau Claudia 

Plaikner wurden in ihrem Amte bestätigt, 

ebenso die Vorstandsmitglied Franz Fliri, 

Oscar Dibiasi und Toni Puner. Neu im Vorstand 

wurden Bernhard Lösch, Beirat für 

Architektur, sowie Josef Vieider, Obmann 

des Heimatschutzvereins Meran, begrüßt. 

Die Rechnungsprüfer Günther Überbacher 

und Egon Fischnaller und die Schiedsrichter 

Harald Kleewein, Peter von Hellberg 

und Oswald Brunelli werden sich weiterhin 

in die Verbandsgeschäfte einbringen. 

Nach der Wahl schritt die Versammlung 

zu einem gemütlichen Umtrunk und zu 

weiterem Austausch im Hinblick auf die 

Pflege der Heimat. 

Sylvia Rottensteiner 

Der Marlinger Kirchenchor 

gestaltete die Messe 

im Bozner Dom. Die 

Mundartmesse von Maridl 

Innerhofer entlockte 

den Gästen so manch 

lobendes Wort. 

Heimatpflege aktueller denn je 

Der neu gewählte 

Vorstand des 

Heimatpflegeverbandes 

Im Zuge der 

Jahreshauptversammlung 

wurde den Teilnehmern 

die Tracht des Jahres 

vorgestellt. 


Das Thema 

Kulturlandschaft wahrnehmen 

und gestalten 

Heimatpflege hat mit Kultur zu tun 

Ein malerisches Ensemble: Kloster Marienberg und die Fürstenburg im Anschluss an die Malser Haide 

Zweimal auf fast tausend Kilometer sinkt 

der Alpenhauptkamm unter 1800 Meter: 

am Reschenpass (1508 m) und am Brenner 

(1370 m). In Südtirol dringt das Talsystem 

der Etsch von der Poebene im Süden 

her weit in die Alpen ein. Mit den Reben 

und Edelkastanien erreichen hier mehrere 

im Mittelmeerraum beheimatete Pflanzenund 

Tierarten die Nordgrenze ihres Verbreitungsareals. 

Da Südtirol zugleich den rauen 

Norden und den sonnigen Süden einschließt, 

bietet es eine Mannigfaltigkeit an Naturer- 

scheinungen und ein Mosaik gegensätzlicher 

Naturräume. 

Südtirol ist ein Gebirgsland mit einem 

komplexen Gesteinsaufbau. Während im 

zentralalpinen Anteil kristalline Schiefer 

vorherrschen, treten in den Südalpen vor 

allem Kalke und Dolomite auf. Entsprechend 

vielfältig, aber auch gegensätzlich 

zugleich ist die Natur und Landschaft Südtirols. 

Die Vielfalt im Landschaftsbild hängt 

weitgehend mit dem Wechsel der aufbauenden 

Gesteinsmassen zusammen. 

Bunt ist das Bild der 

Kulturlandschaft 

Die Beziehung von Mensch und Natur 

beruht einerseits auf den naturgegebenen 

Voraussetzungen wie Klima, Boden, 

Hangneigung, Vegetation und Höhenlage, 

andererseits auf Eingriffen geschichtlichkultureller 

und wirtschaftlicher Art. Bei einer 

ganzheitlichen Sichtweise ist auch der 

Mensch als Gestalter einer kleinflächig strukturierten 

Kulturlandschaft miteinzubeziehen. 

6 


Heimatpflege 

Erhaltung durch eine 

umweltverträgliche 

Berglandwirtschaft 

Die Flurzusammenlegung und damit verbunden 

die sogenannte „Bonifizierung“ lassen 

aus dem bunten Bild der traditionellen 

Kulturlandschaft ein monotones werden. Die 

Monokultur hat sich in weiten Teilen des 

Landes durchgesetzt. Der zunehmenden 

Intensivierung mussten viele Blumen und 

Kleintiere weichen. Dazu kommt das überdüngte 

Dauergrünland. 

Peter Ortner 

St. Barbara in Wangen 

Wir müssen uns heute fragen, was uns 

dieses Natur- und Kulturerbe wert ist und 

welchen Beitrag wir leisten, um es zu erhalten. 

Es ist eine „gültige Formel“ für entscheidende 

Dinge im heutigen und künftigen 

Lebens- und Erholungsraum Südtirols: 

➩ Die bäuerliche Kulturlandschaft zeichnet 

sich durch ökologische Stabilität 

und nachhaltige Produktivität aus. In 

landschaftlich extensiv bewirtschafteten 

alpinen Gebieten treten kaum 

Landschaftsschäden auf. Hier halten 

sich die Schäden aus der überlagernden 

touristischen Winter- und 

Sommernutzung in Grenzen. Bei einer 

Verdrängung der traditionellen 

Nutzungsformen steht die Nachhaltigkeit 

dieser Böden und ihr Vermögen, 

das Grundwasser wirksam zu schützen 

auf dem Spiel. 

➩ Die traditionelle Kulturlandschaft ist 

eine fundamentale Größe touristischer 

Wertschöpfung. Für den Fremdenverkehr 

sind zumindest ökologische Stabilität 

und landschaftliche Schönheit 

unverzichtbare Voraussetzungen. 

➩ Die kulturelle Gestaltung der Landschaft 

orientiert sich kleinräumig an 

den jeweils vorhandenen, naturräumlichen 

Strukturen mit einer entsprechend 

differenzierten Bodennutzung 

und –pflege. Die traditionelle Kulturlandschaft 

bietet daher ein abwechslungsreiches 

und lebendiges Bild. 

➩ Die traditionelle Kulturlandschaft ist ein 

Element „kultureller Identität“ der einheimischen 

Bevölkerung. In ihr ist sozusagen 

die bäuerliche Lebensraumerfahrung 

als Wert und Verhalten, als soziale 

und räumliche Identität, gespeichert. 

Das mittelalterliche Klausen wurde 

unterhalb des erhabenen Klosterfelsens 

von Säben gegründet. 

Der Mensch braucht ein Plätzchen 

Und wär's noch so klein 

Von dem er kann sagen 

Sieh! Dieses ist mein 

Hier leb' ich, hier lieb' ich, 

hier ruh' ich mich aus 

Hier ist meine Heimat 

Hier bin ich zuhaus. 

(Unbekannter Autor: Spruch auf einem Brotteller) 


Informiert & Reflektiert 

Elektrifizierung der 

Vinschger Bahn 

Resolution, eingebracht von den Heimatpflegebezirken Vinschgau 

und Meran-Burggrafenamt 

Die Bahnlinie Meran-Mals durchschneidet bislang recht unauffällig die Natur- und Kulturlandschaft des Vinschgau. Bald schon 

sollen Masten und Oberleitungen im Zuge der Elektrifizierung errichtet werden. Die betroffenen Heimatpflegebezirke kämpfen um 

eine möglichst dezente Verwirklichung. 

Die Vinschger Bahn ist seit 2005 wieder 

in Betrieb. Für die Inbetriebnahme 

haben sich damals auch die Heimatpfleger 

sehr stark eingesetzt, namentlich sei 

hier der frühere Bezirksobmann vom Vinschgau, 

Adolf Bernhart, erwähnt. Dieser 

Schritt war richtig gesetzt; die große Auslastung 

und die Benützung der Vinschger 

Bahn als öffentliches Verkehrsmittel bestätigen 

dies tagtäglich. Dafür danken wir 

der Landesregierung für die rasche Inbetriebnahme. 

Ein weiterer Schritt zur Optimierung der 

Vinschger Bahn steht jetzt an. Die Südtiroler 

Transportstrukturen AG STA als Betreiberin 

der Bahnlinie Meran-Mals, untersucht 

zurzeit Möglichkeiten, die Bahnlinie 

zu elektrifizieren mit besonderem Augenmerk 

auf Oberleitungsanlage, Anschlüsse 

an das Stromnetz usw. Wir Heimatpfleger 

unterstützen diese Maßnahme. 

Ja zu Verbesserung 

Durch die Elektrifizierung erreicht die 

Vinschger Bahn nämlich: 

• einehöhereEnergieefizienz, 

• einehöhereUmweltverträglichkeit,da 

Abgase und Lärmbelastung reduziert 

werden, 

• geringereEnergiekostenimBetriebund 

niedrige Wartungskosten, 

• Zuggarnituren,dieaufjedesvorhandene 

Bahnsystem anwendbar sind. 

Nein zu Verschandelung 

Wir haben in Erfahrung gebracht, dass 

Oberleitungsanlagen mit verschiedenen Modellen/Ausstattungen 

installiert werden. Im 

benachbarten Ausland beispielsweise sind 

vielfach überdimensionierte Betonmasten 

montiert worden; es kommen aber auch filigrane 

Metallmasten mit einer der Umgebung 

angepassten Farbgebung zum Einsatz. Der 

Heimatpflegeverband Südtirol ersucht die 

Betreiberin, die Südtiroler Transportstrukturen 

AG STA, folgende Überlegungen schon 

bei der Planungsphase zu berücksichtigen: 

• fürdieOberleitungsanlagenLösungen 

einzubauen, die auf das Landschaftsund 

Ortsbild Rücksicht nehmen, 

• eineharmonischeEinbindungderOberleitungsanlagen 

in die Land- und Kulturlandschaft 

anzustreben, 

• dieDimensionierungenderMastenmit 

Ausleger und Kabel auf das Notwendigste 

zu beschränken, 

• dieFarbgebungderMastenmitderUmgebung 

abzustimmen, 

• diePositionierungderMastenlinksoder 

rechts der Bahnlinie je nach Umgebung 

festzulegen. 

Franz Fliri und Georg Hörwarter 

8 


Heimatpflege 

Erhalt der historischen 

bäuerlichen Bausubstanz 

Resolution, eingebracht vom Heimatpflegebezirk Pustertal 

Das Pustertal 

und so manches 

seiner Seitentäler 

offenbaren noch 

wahre Juwele 

bäuerlicher 

Baukultur. Mit 

der nötigen 

Sensibilisierung und 

mit finanzkräftiger 

Unterstützung kann 

dieses Erbe auch 

weiterhin bestehen 

bleiben. 

Die Südtiroler Kulturlandschaft ist geprägt 

von beeindruckenden alten Gebäuden 

und Bauernhöfen. Die historische Bausubstanz 

stellt somit ein unverzichtbares 

Kulturgut dar, das leider allzu häufig preisgegeben 

wird. Vieles ist bereits verloren 

gegangen und musste gesichtslosen Neubauten 

weichen. Schuld daran sind neben 

der Geringschätzung auch die gesetzlichen 

Bestimmungen wie die Aussiedlungen mit 

Umwidmungen und die Kubaturmaximierung 

aufgrund von Spekulation. 

Das darf aber so nicht weitergehen! Es 

braucht ein verstärktes Bewusstsein für 

den Wert dieser Gebäude wie auch eine 

neue Qualität bei der Planung. Hierzu 

gibt es bereits gute Beispiele von gelungenen 

Sanierungen, aber meist nur dort, 

wo ein Denkmalschutz besteht. 

Ausdruck regionaler 

Identität 

nen und deren Sanierung als vorrangiges 

Ziel darzustellen und entsprechend 

finanziell zu fördern. 

Gesetzliche Verankerung 

notwendig 

Vor einem Jahr hat der Heimatpflegeverband 

gemeinsam mit dem Kuratorium 

für technische Kulturgüter einen 

Aufruf zum Erhalt der historischen bäuerlichen 

Bausubstanz gestartet, den über 

100 namhafte Persönlichkeiten im Lande 

mitgetragen haben. Leider hat die Politik 

den verlangten Schutz nicht im Raumordnungsgesetz 

verankert. Deshalb rufen 

wir sie nochmals auf, dringend Maßnahmen 

in Gesetzgebung und Förderung 

zu setzen, damit dem weiteren Abbruch 

historischer Bausubstanz Einhalt geboten 

wird. 

Geben wir unserer gebauten Vergangenheit 

endlich eine Zukunft! 

Albert Willeit 

Heimatpflegeverband Südtirol 

Bezirk Pustertal 

Die Politik ist deshalb aufgerufen, die 

historische Bausubstanz als großen Wert 

für die kulturelle Identität, aber auch 

für die Tourismuswirtschaft zu erken- 

Noch zwei Beispiele historischer, bäuerlicher Bausuzbstanz im Pustertal 

Nr. 02 | April 2014 9

Informiert & Reflektiert 

Brennerbasistunnel BBT – 

Schluss mit Geheimniskrämerei 

Zusammenfassung der Resolution, eingebracht vom 

Heimatpflegebezirk Überetsch-Unterland 

Wörtlich heißt es im Regierungsprogramm 

dieser Legislaturperiode: „Bei größeren Vorhaben 

müssen die Bürger vorab eingehend 

in den Entscheidungsprozess eingebunden 

werden. Denn es gilt, das Vertrauen in Politiker 

und Politik [...] wieder zu festigen!“ 

Wir meinen, dass diese programmatischen 

Aussagen ganz besonders für die 

weitaus größte und dauerhafteste Großbaustelle 

in unserem Land, den Brennerbasistunnel, 

Gültigkeit haben müssen. 

Aber bisher ist dem leider noch nicht so. 

Geheimnisvolle Studie 

Im Zuge des Verfahrens zur Umweltverträglichkeitsprüfung 

hat die Betreibergesellschaft 

Brenner Basisitunnel BBT SE 

in den Jahren 2004 und 2005 eine umfangreiche 

Gesundheitsstudie bei Professor 

Peter Lercher der Medizinischen Universität 

Innsbruck in Zusammenarbeit mit 

der Eurac Bozen und den Universitäten 

Graz, Berlin, Turin und anderen in Auftrag 

gegeben. Auf 9.000 Seiten wurde laut 

ehemaligem Landesrat Laimer eine detaillierte 

Situationsanalyse gemacht und es 

wurden angeblich auch die eventuellen 

Folgen für die menschliche Gesundheit 

minutiös erhoben. Diese Studien wurden 

spätestens 2008 abgeschlossen. Trotzdem 

werden die Ergebnisse seit Jahren hartnäckig 

unter Verschluss gehalten. Trotz zahlreicher 

Anträge auf Offenlegung bleibt die 

Gesundheitsstudie nach wie vor geheim. 

Unklarer Zweck der 

Geheimniskrämerei 

Wir fragen uns, welche katastrophalen 

Ergebnisse müssen wohl in dieser „Gesundheits-Studie“ 

enthalten sein, dass 

sie unter keinen Umständen unter das 

Volk kommen darf? Muss eine derartige 

Verweigerungshaltung und Geheimnis- 

Sofern der Bau nach Plan läuft, sollen das Südtiroler Unterland und weitere 

Talabschnitte entlang des BBT mit Zulaufstrecken geziert werden. Im Bild: Auer, 

Castelfeder und Neumarkt 

krämerei nicht unweigerlich genau jenes 

Misstrauen schüren, von dem wir zurzeit 

reichlichen Überfluss haben? Warum hält 

sich das Baukonsortium nicht an elementare 

Transparenzvorgaben, wenn sogar 

Landeshauptmann Arno Kompatscher in 

seiner Anfragebeantwortung am 26. Februar 

2014 wörtlich schreibt: „Die Landesregierung 

befürwortet eine Aushändigung 

der Studie.“? 

Recht auf Klarheit 

Die Südtiroler Bevölkerung hat ein absolutes 

Recht darauf, die Inhalte der Gesundheitsstudie 

von Prof. Lercher vollinhaltlich 

zu erfahren. Es ist nämlich auch 

die Pflicht der Baugesellschaft, die Akzeptanz 

dieses Megabauwerkes zu ermöglichen 

und diese nicht durch die Verweigerung 

vertrauensbildender Maßnahmen 

zu torpedieren. 

Forderungen der 

Landesversammlung 

Allen Forderungen voran steht die vollständige 

Veröffentlichung der Studie, bevor 

weitere Schritte gesetzt werden. Zudem 

bedarf es klarer Informationen hinsichtlich 

der Bauleitplan-Eintragung der Zulaufstrecken. 

Schließlich ist auch Klarheit 

in den Aussagen der Volksvertreter 

vonnöten, wenn es um derlei Mammutprojekte 

geht. 

Franz Simeoni, 

Heimatpflege-Ortsbeauftragter 

von Neumarkt 

10 


Aus Verband und Bezirken 

Heimatpflege 

Gefährdetes Glurns 

100 m-Schutzzone um die Stadtmauern von Glurns nicht realisierbar? 

Glurns ist nicht nur die kleinste Stadt Südtirols, sondern aufgrund seiner intakten mittelalterlichen Stadtmauern auch über die 

Landesgrenzen hinaus eine Rarität. Schon für mehrere Filme diente das Juwel im Vinschgau als Kulisse. Im Bild: Blick auf Glurns 

von St. Martin aus sowie im kleinen Bild die geforderte 100 m-Schutzzone 

Die Einzigartigkeit von Glurns ist wohl 

über jeden Zweifel erhaben. Seit dem 16. 

Jahrhundert bleibt das Erscheinungsbild des 

Städtchens nämlich unverändert. Um diesem 

Umstand weiterhin Rechnung zu tragen, 

hat die Gemeinde Glurns eine 100-m- 

Schutzzone im Sinne des Ensembleschutzes 

beschlossen und um die Eintragung in den 

Landschaftsplan ersucht. Mitte März wurde 

dies von der Landesregierung prompt abgelehnt 

und an den Denkmalschutz weitergeleitet. 

Übergangene Ämter einerseits und 

ignorierte Gutachten andererseits sorgen 

für Unmut in Gemeinde, Bezirk und Heimatpflege. 

Ein Kräftemessen wurde losgetreten; 

nun wartete Ende April das von der 

Landesregierung beauftragte Denkmalamt 

mit einem Gegenvorschlag auf – die Ähnlichkeit 

zum Gemeindeentwurf ist frappant. 

Der Bannstreifen sei deshalb notwendig, 

so Bürgermeister Wallnöfer, um zu 

verhindern, dass Betongerüste für Hagelnetze 

oder mit PVC-Folien eingedeckte 

Kirschkulturen bis an die Mauern heranreichen. 

Sogar der Glurnser Obstbauernrat 

habe sich für den Erhalt der bestehenden 

hochstämmigen Bäume im Sinne des Ensembleschutzes 

ausgesprochen. 

Optische Bedrohung 

Derweil das Säbelrasseln um die Kunstbauten-Bannzone 

weitergeht, ziehen sich 

die Kreise der Obstbau-Monokulturen immer 

enger um die Stadt. Das optische Erscheinungsbild 

des „Juwels der Alpen“ 

sieht laut Stadtverwaltung einer massiven 

Bedrohung entgegen. Nicht nur das, auch 

das Vertrauen in die neue Landesregierung 

hat nach anfänglich aufkeimender 

Hoffnung bereits einen heftigen Dämpfer 

erfahren. Sofern die Landesregierung 

nicht einlenkt und den im März gefassten 

Beschluss abändert, wolle man in Glurns 

über den Rekursweg die Entscheidung der 

Stadt nachdrücklich wiederholen. Der Hei- 

matpflegeverband unterstützt dieses Ansinnen 

auf ganzer Linie. 

Das Denkmalamt befindet… 

Nachdem das Denkmalamt bereits vor 

etlichen Jahren auf dasselbe Anliegen 

hin angesprochen wurde und zum damaligen 

Zeitpunkt zu keiner Lösung beitragen 

konnte, liegt nun aber ein Entwurf 

für die Eintragung in den Landesplan vor. 

Nachdem die Bürger die Möglichkeit in 

Anspruch nehmen konnten, Einsicht in 

die Unterlagen zu nehmen, runzelt nun 

so mancher verwundert die Stirn. Die Unterschiede 

zum Vorschlag der Gemeinde 

Glurns sind minimal. Will man diese Tatsache 

nun unter den Tisch kehren und sich 

damit begnügen, letzten Endes das Ziel erreicht 

zu haben? Oder reizt der Blick hinter 

die Kulissen, um die Drahtzieher derart 

absurder Verwirrung zu lokalisieren? 



Ins Bild gerückt 

Vinschgau – 

ein Bezirk der Sonnenseite 

Bezirksobmann Franz Fliri über Inhalte und Schwerpunkte 

vereinsübergreifender Heimatpflege 

Prägendes Merkmal des Vinschgau ist 

dessen Nebeneinander von scheinbar unüberwindbaren 

Gegensätzen. Einerseits dominiert 

die raue alpine Bergkulisse mit König 

Ortler als deren markantestem Vertreter, 

andererseits ist die liebliche breite Talsohle 

als ehemalige Kornkammer Südtirols heute 

mehr denn je eine fruchtbare Kulturlandschaft. 

Die Etsch führt außerdem entlang 

imposanter, aber auch unscheinbarer historischer 

Zeugen, allesamt mit einer beeindruckenden 

Geschichte, welche bis zu 

den Römern und Kelten in die Antike zurück 

reicht. Diese Einmaligkeit bestmöglich zu 

erhalten ist oberstes Ziel der Heimatpflege 

im Bezirk, so Bezirksobmann Franz Fliri. 

Seit 2011 leitet Franz Fliri die Geschicke 

des Bezirkes vom oberen Etschverlauf bis 

einschließlich der Gemeinde Kastelbell- 

Tschars. Eine verantwortungsvolle und vielseitige 

Aufgabe, meint der Heimatpfleger, 

denn der Vinschgau birgt zwar eine bemerkenswerte 

Anzahl an Natur- und Kulturschätzen, 

gebunden daran aber auch 

eine große Verantwortung. Derzeit kämpfen 

Bezirk und Vereine an mehreren Fronten, 

eine Reihe von Tätigkeitsfeldern harrt jedoch 

noch ihrer Bearbeitung. Im Folgenden 

spricht Franz Fliri über die aktuellen Bemühungen 

des Bezirks, Stolpersteine und 

zukunftweisende Absichten. 

Wert historischer Dorfkerne 

Franz Fliri zitiert an dieser Stelle Glurns als 

leuchtendes Beispiel. Die Gemeinde hat 

dort diesem Umstand entgegengewirkt, 

indem sie zwei Stadthäuser erworben, saniert 

und erneut den Bewohnern zur Verfügung 

gestellt hat. Diese Vorgangsweise 

bewahrt nicht nur den historischen Wert 

und die Wohnzone innerorts, sondern unterbindet 

sinnvollerweise auch die zunehmende 

Zersiedelung und fördert die Erhaltung 

wertvollen Kulturgrundes. 

Freilich sei die Instandsetzung denkmalgeschützter 

Bausubstanz – wie sie 

sich in Glurns findet – leichter zu realisieren. 

Dörfern wie Burgeis oder Schluderns 

Natur und 

Kultur bilden 

im Vinschgau 

einen 

harmonischen 

Reigen. Vor 

allem der obere 

Abschnitt hat 

sich seine 

Ursprünglichkeit 

noch zu 

einem guten 

Anteil erhalten 

können. 

seien diesbezüglich durchaus Steine in 

den Weg gelegt, so Fliri. Allerdings gelte es 

von Seiten des Heimatschutzes unbedingt 

dafür zu sorgen, dass geschichtsträchtige 

Bauten in den Ortskernen nach Maßstäben 

der Ensembleregelung erhalten bleiben 

und nicht form- und identitätslosen 

Neubauten weichen müssen. 

Ortsvereine dringend notwendig 

Derzeit koordiniert der Bezirk Vinschgau 

vier Ortsvereine: Glurns, Latsch, Prad 

und den Kulturverein Schnals. Seit dem 

15. Mai 2014 liegt auch der Gründungs- 

Wer den Vinschgau bisher nur auf seiner 

Hauptverkehrsader durchfahren hat, 

ist gut beraten, sich auch die malerischen 

historischen Dorfkerne etwas abseits gelegener 

Ortschaften anzusehen. Laas beispielsweise, 

Burgeis oder Schluderns sind 

vorbildhaft in ihrer Beschaffenheit. Noch 

besteht in den Dörfern ein massiver Sanierungsbedarf, 

zahlreiche ehrwürdige Bauten 

sehen ihrem Verfall entgegen und sind 

aufgrund dessen nicht mehr bewohnbar. 

Seit 2005 ist die Vinschgerbahn wieder in Betrieb. Zu deren Optimierung steht nun 

ein weiterer Schritt an. Die Südtiroler Transportstrukturen sind gebeten, bei der 

Umsetzung das Landschaftsbild nicht zu stören. 

12 


Heimatpflege 

akt für den Heimatpflegeverein Mals vor. 

Mit der Einbindung von Mals sei bereits ein 

großer Schritt unternommen, da mit Mals 

sämtliche Fraktionen wie Planeil, Burgeis, 

Schlinig, Matsch, Tartsch, Laatsch, Plavenn, 

Ulten, Alsack und Schleis miteinbezogen 

würden. In einigen von ihnen existiert noch 

wertvolle historische Bausubstanz, welche 

mit der fachkundigen Beratung und Hilfestellung 

von Heimatpflegern womöglich 

vor der Abrissbirne bewahrt und einer Bestimmung 

im Sinne der Traditionsverbundenheit 

zugeführt werden können. Fliri 

scheut jedoch davor zurück, die Vereinsgründung 

in anderen Gemeinden zu forcieren; 

nachhaltige Arbeit könne nur auf 

freiwilliger Basis seitens der Bevölkerung 

vor Ort entstehen. Nichts desto trotz ruft 

er aber dazu auf, dem Beispiel Mals im Interesse 

der eigenen Lebensqualität zu folgen 

und Akzente in Richtung Heimatpflege 

und Heimatschutz zu setzen. 

Gefahr Monokultur 

Was einst als die Kornkammer Südtirols 

bezeichnet wurde, ist heute landwirtschaftlich 

vorwiegend dem Apfelanbau gewichen. 

Wie eine Phalanx, eine geschlossene 

lineare Kampfformation, präsentieren 

sich die Anlagen, gestutzt und geschnitten, 

dem natürlichen Wuchs zum Trotz. 

Hagelschutznetze und weiße Folien geben 

den Obstkulturen noch einen zusätzlichen 

unnatürlichen Anstrich. Bis an die 

Malser Haide reichen die Monokulturen 

bereits, allein der obere Vinschgau blieb 

noch davor verschont. 

Die Anlagen sind in vielerlei Hinsicht 

Stein des Anstoßes. Zum einen sorgen sie 

für einen permanenten Konflikt mit den 

Bezirksobmann Franz Fliri 

Tierhaltern, welche das Weideland und die 

Gesundheit der Tiere aufgrund der Pestizide 

bedroht sehen. Hecken und Stauden 

an den Grundstückgrenzen sorgen zwar 

zum Teil dafür, dass die Partikel durch den 

Vinschger Oberwind abdriften, lösen das 

Problem aber nicht grundsätzlich. Derzeit 

sind nur wenige Bauern bereit, sich auf einen 

alternativen Anbau einzulassen, der 

Biodiversität und Artenvielfalt respektiert. 

Franz Fliri zweifelt, ob Überzeugungsarbeit 

und Aufklärung diesbezüglich ausreichen, 

um dem Vormarsch der Monokulturen 

Einhalt zu gebieten. 

Ein weiteres Hindernis stellt der Mangel 

an geschlossenen Höfen im Obervinschgau 

dar. Aufgrund der Realteilung 

werden Grund und Boden derart zerstückelt, 

dass ein Auskommen nicht mehr gewährleistet 

werden kann. Diesen Umstand 

machen sich Großbauern zunutze, kaufen 

die Nutzflächen auf und errichten dort ein 

weiteres Stück einer monotonen Anlage. 

Dem kann die Heimatpflege schwerlich 

entgegenwirken. Franz Fliri hofft darauf, 

dass die Landesregierung mit verbesserten 

rechtlichen Rahmenbedingungen ein Umdenken 

erwirken kann. 

Unlängst waren es die Windräder, welche das Landschaftsbild empfindlich gestört 

haben. Nach deren Abbau drohen nun die Monokulturen der Schönheit dieses 

Landstriches Abbruch zu tun. 

Der Dorfkern von Burgeis zählt zu den 

schönsten erhaltenswerten Ensembles 

im Vinschgau. 

Almerschließung 

Vielerorts in Südtirol, so auch im Vinschgau, 

wird die Erschließung von Almen zunehmend 

zum Zankapfel: Was des einen Gewinn, 

ist des anderen Verlust. Der Gewinn 

beschränkt sich bedauerlicherweise auf einen 

monetären Wert und auf einige wenige 

Nutznießer, während ein ganzes Gebiet den 

Verlust einer einmaligen Naturlandschaft 

verbuchen muss. Gott sei Dank, merkt Fliri 

an, gibt es noch einige Almbetreiber, denen 

an reiner Gewinnmaximierung nichts gelegen 

ist, so beispielsweise die Bergl-Alm im 

Schnalstal oder die Obisell-Alm in Riffian. Zu 

welchen Gunsten der harte Kampf gegen die 

zunehmende Erschließung ausgehen wird, ist 

noch unklar. Allzu viel Hoffnung dürfe man 

vorsichtigerweise auch in die neue Landesregierung 

nicht setzen, bedauert Fliri. 

Strom für die Vinschgerbahn 

Bezüglich der Elektrifizierung der Vinschgerbahn 

haben die Heimatpflegebezirke 

Vinschgau und Meran-Burggrafenamt bereits 

eine Resolution hinterlegt. Es gehe nicht 

um die Unterbindung dieser Maßnahme, 

betont Franz Fliri, sondern um die Erhaltung 

des Landschaftsbildes. Um diesem gerecht 

zu werden, fordert die Heimatpflege 

bei der Anbringung der Oberleitungsanlagen 

filigrane Masten und Ausleger, welche 

sich möglichst harmonisch in die Umgebung 

einreihen. (Den genauen Wortlaut können 

Sie in dieser Nummer unter der Rubrik informiert 

& reflektiert nachlesen. 

Noch stünden eine Reihe von Aufgaben 

und Anliegen an, so Franz Fliri, und vermutlich 

werde die Arbeit der Heimatpfleger 

auch nicht weniger. Der größte Antrieb für 

ein solches Engagement sei aber die Gewissheit, 

dass die Mühen letzten Endes jedem 

Einzelnen zugute kommen. 



Arge Lebendige Tracht 

Vorbildliches Schnalstal 

Wiederbelebung der „kurzbäurischen“ Tracht in Katharinaberg 

Vertreter der MK 

Katharinaberg/ 

Schnals stellten bei der 

Jahreshauptversammlung 

des Heimatpflegeverbandes 

die wiederbelebte 

kurzbäurische Tracht vor, 

die als “Tracht des Jahres 

2014” besonders in den 

Blickpunkt gestellt wurde. 

Während die Tracht in vielen Tiroler Gemeinden 

ausschließlich von Vereinen getragen 

wird, ist in Schnals noch eine gewisse 

Lebendigkeit in der bäuerlichen Festtagstracht 

vorhanden. Das heißt, sie wird auch 

von Privatpersonen zu kirchlichen und weltlichen 

Festtagen getragen und teilweise 

in den Familien weitervererbt. Die Musikkapelle 

Katharinaberg, welche seit ihrer 

Gründung das ortstypische und gewachsene 

„Langbäurische“ trägt, hat den kulturellen 

Wert ihrer Ortstracht erkannt und 

nun auch die „kurzbäurische“ Form ihrer 

Tracht wiederbelebt. 

Nachdem vor wenigen Jahren die Musikkapelle 

im Schnalser Hauptort Unsere 

Frau mit gutem Beispiel vorangegangen ist, 

hat sich die kleine, aber tatkräftige Musikkapelle 

Katharinaberg daran gemacht, mit 

großem persönlichen Einsatz und finanziellen 

Aufwand die so genannten „Kurzen“ 

wieder zu beleben. Besonders Franziska 

Gurschler und Petra Kneissl zeichnen für 

das Gelingen dieses Projekts verantwortlich 

und haben eine äußerst wertvolle Dokumentation 

über die Tracht in Katharinaberg 

zusammengetragen. 

Zahlreiche Belege und Originalstücke 

und nicht zuletzt die Fotografien aus den 

1950-er und 1960-er Jahren – als die 

„Kurzen“ in Katharinaberg noch bei kirchlichen 

Ehrendiensten getragen wurden – 

konnten deshalb als verlässliche Vorlagen 

verwendet werden. Trotz der vielen 

Gemeinsamkeiten unterscheidet sich die 

Tracht der Katharinaberger in einzelnen 

Elementen von jener in Unsere Frau. Nicht 

weil sie anders aussieht und sich dadurch 

abheben will, wie es leider allzu oft zwischen 

den Vereinen in unseren Gemeinden 

der Fall ist, sondern deshalb, weil die 

Schnalser Tracht eine vielfältige und gut dokumentierte 

Entwicklung hinter sich hat. 

Vielfältige Trachtenlandschaft 

Das Schnalstal nimmt nämlich als Trachtenlandschaft 

eine ganz besondere Rolle 

ein, denn drei große Trachtengebiete – der 

untere Vinschgau, das Burggrafenamt und 

das Ötztal – treffen hier aufeinander. Besonders 

erkennbar wird dies an der Männertracht, 

die neben charakteristischen und 

eigenständigen Elementen, wie der kurzen 

Schnalser Lederhose, auch Elemente dieser 

benachbarten Gebiete erkennen lässt. 

In den Fachkreisen der Volkskunde und 

des Trachtenwesens werden historische 

Trachtengebiete meist gemäß den Grenzen 

und Verwaltungseinheiten der ehemaligen 

Landgerichte und Pfarreien eingeteilt und 

bestenfalls belegt. Doch gerade wo sich 

Stadt und Land begegnen und dort, wo 

solch starke Trachtengebiete aufeinander 

treffen, wie es im Schnalstal der Fall ist, 

waren die Übergänge oft fließend. Denn es 

spielen sehr viele Faktoren mit, warum einzelne 

Trachtenelemente aus einem benachbarten 

Gebiet übernommen, verändert oder 

auch wieder ausgetauscht werden. Neben 

durchaus praktischen Gründen waren es 

vor allem der Zeitgeschmack und der Gefallen 

an der jeweiligen Fasson und Mode. 

Anpassung an umliegende 

Trachtenmoden 

Während in der zweiten Hälfte des 

19. Jahrhunderts die Männertrachten im 

Ötztal und etwas später auch im unteren 

Vinschgau abgelegt wurden, konnte sich 

14 


Heimatpflege 

zu finden sind. Diese einfachen, aber aufwendig 

gearbeiteten Stickereien finden sich 

auch am Halsausschnitt des Leibls und – 

in etwas einfacherer Form – auch bei der 

Lederhose wieder. 

Bei der Neueinkleidung der Musikanten 

war es den Verantwortlichen wichtig, diese 

wertvollen und typischen Stickereien beizubehalten. 

Wertvolle Heimarbeit 

Ärmelstulpe des Hemats mit traditioneller Kettenstich-Stickerei 

Zierstickerei am Halsausschnitt des Leibls 

das Schnalstal seine Tracht erhalten. Nicht 

zuletzt deshalb, weil sich die Schnalser an 

die Mode, bzw. an das „stärkere“ Trachtengebiet 

des Burggrafenamtes angepasst 

hatten. Denn in dieser Zeit flossen 

jene Elemente aus dem Burggrafenamt 

in die Schnalser Männertracht mit ein, 

welche wir bis heute festmachen können: 

die breiten, roten Aufschläge am 

„Lodenhemat“ und der kleine Gupfhut. 

Katharinaberg am Eingang des Schnalstals 

– und somit in direkter Nachbarschaft 

zur Burggräfler Tracht rund um Naturns 

– hat diese Anpassung früher vollzogen, 

weshalb in Katharinaberg bereits für die 

kurzen Lederhosen diese Kombination 

dokumentiert ist, während sich in Unsere 

Frau die Burggräfler Elemente erst 

beim „Langbäurischen“ endgültig durchsetzen 

konnten. 

Aufwendige Details 

Die “Juppe“, wie sie in Katharinaberg 

genannt und getragen wird, ist also eine 

eigenständige und historisch gewachsene 

Mischform. Sie ist in Form und Schnitt ein 

Vinschger „Hemat“ mit Burggräfler Aufschlägen 

und bunten Stickereien am Ärmel, 

wie sie in ähnlicher Form im Ötztal 

Da diese ausschließlich in Handarbeit 

gemacht werden können und als Auftragsarbeit 

nahezu unbezahlbar gewesen 

wären, haben Musikantinnen sowie zahlreiche 

Frauen und Mütter der Musikanten 

die aufwendigen Stickereien selbst ausgeführt 

und die unzähligen Knopflöcher 

genäht. Auch die Strümpfe wurden in 

Heimarbeit und in überlieferten Mustern 

gestrickt. Den Katharinabergern ist somit 

etwas Großartiges gelungen, denn sie haben 

die zahlreichen historischen Muster 

und Farbkombinationen ihrer Stickereien 

gesammelt und das handwerkliche Wissen 

und die entsprechenden Fähigkeiten 

gesichert. Mit der Wiederbelebung des 

„Kurzbäurischen“ durch die Musikkapelle 

Katharinaberg ist die Trachtenlandschaft 

Schnalstal nun runder und vollständiger 

geworden. Die „lang- und kurzbäurische“ 

Tracht der Männer gibt gemeinsam mit 

der „bäurischen“ Tüchltracht und der erneuerten 

Burggräfler- und Schnalser Miedertracht 

der Frauen ein umfassendes 

und lebendiges Zeugnis über die örtliche 

Trachtenentwicklung ab. In ihrer einzigartigen 

Machart und Ausdruckskraft sind 

die verschiedenen Formen der Schnalser 

Tracht ein weiterer Ausdruck dafür, dass 

die Jöcher und Täler unserer Heimat weniger 

Grenzen, sondern vielmehr Übergänge 

sind. 

Andreas Leiter Reber 


Redaktion KulturFenster 

Aus finanziellen und organisatorischen Gründen stehen der Heimatpflege seit den letzten Ausgaben nur mehr 14 Seiten im 

KulturFenster zur Verfügung. Deshalb wird es nicht immer möglich sein, alle Artikel in ihrer vollständigen Länge zu veröffentlichen. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, notwendige Kürzungen vorzunehmen. 


Arge Volkstanz 

Am Samstag, 17. Mai 2014, fand in Steinegg 

der Gesamttiroler Maitanz statt. Die 

Volkstanzgruppe Steinegg hatte sich anlässlich 

ihres 30-jährigen Bestehens bereit 

erklärt, dieses große Tanzfest zu organisieren. 

Nach einer intensiven Vorbereitungszeit 

durch die VTG Steinegg war es am 

Samstag Abend soweit: Mit dem Auftanz 

wurde der bereits traditionelle Gesamttiroler 

Maitanz eröffnet. Der Obmann der 

Volkstanzgruppe Steinegg, Bernhard 

Vieider, begrüßte die Erste Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol, 

Monika Rottensteiner, den Zweiten 

Vorsitzenden Klaus Tappeiner, den Bürgermeister 

der Gemeinde Karneid Albin 

Kofler, den Vizebürgermeister Franz Tauferer, 

den Fraktionsvorsitzenden Rudolf 

Lantschner, die Gemeindereferentin Barbara 

Wild und ganz besonders den Obmann 

der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz 

Tirol, Kaspar Schreder. 

Auch die Erste Vorsitzende Monika Rottensteiner 

richtete einen herzlichen Willkommensgruß 

an alle Festbesucher und 

beglückwünschte die VTG Steinegg zu 

ihrem 30-jährigen Bestehen. „Die zahlreiche 

Anwesenheit der Nordtiroler Tänzer 

und Tänzerinnen ist ein Zeichen der Verbundenheit 

zwischen Nord- und Südtirol. 

Auf diesem Fest wird Verbundenheit gelebt 

und erlebt“, so Monika Rottensteiner. 

Die Burgstaller Tanzlmusig sorgte mit 

schwungvollen Polkas, Walzern, Boarischen 

und abwechslungsreichen Volkstänzen 

für eine stets gefüllte Tanzfläche. 

Kaspar Schreder kündigte den Tanzkreis 

Gesamttiroler Maitanz in Steinegg 

Die Festbesucher beim traditionellen Auftanz 

Kaspar Schreder und Monika 

Rottensteiner 

Innsbruck an, welcher drei besondere 

Tänze zur Pausengestaltung präsentierte. 

Es waren dies der „Tiroler“, der „Wenner 

Achter“ und der „Kupferstecher“. Musikalisch 

begleitet wurden die Innsbrucker 

Tänzer und Tänzerinnen von Alois Gadener. 

Für das leibliche Wohl der Festbe- 

30 Jahre Volkstanzgruppe Steinegg 

Mit einem gemeinsamen Lied endete 

der Maitanz. 

sucher sorgte die Volkstanzgruppe Steinegg. 

Für die hervorragende Organisation 

sei ihr auf diesem Wege herzlich gedankt. 

Der nächste Gesamttiroler Maitanz wird 

2015 wieder in Nordtirol stattfinden – voraussichtlich 

in Hall in Tirol. 

Monika Burger-Wenter 

Hereinspaziert 

• 

• 

• 

AlmtanzamSonntag,6.Juli2014,aufderKreuzwiesenalminLüsen 

Bergmesse um 11.00 Uhr, anschließend Auftanz. Weitere Informationen zur Veranstaltung erteilt das 

Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz (0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org). 

Gemeinsamstatteinsam…Musizieren,Singen,Tanzen,Naturgenießen….. 

im Bildungshaus Lichtenburg in Nals vom Sonntag, 27. Juli bis Samstag, 2. August 2014. Besonders 

eingeladen sind Familien mit großen, kleinen und ganz kleinen Kindern, aber auch Einzelpersonen, 

die gerne singen, musizieren, tanzen und Gemeinschaft erleben. Nähere Auskünfte bei der Lichtenburg: 

bildungshaus@lichtenburg.it – Tel. 0471 057100. 

BergmesseamPitscherJochamSonntag,7.September2014 

Nord- und Südtiroler Volkstänzer treffen sich zu einer gemeinsamen Messe. Anschließend wird getanzt, 

musiziert und die herrliche Bergwelt genossen. Weitere Informationen zur Veranstaltung erteilt 

das Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz (0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org). 

16 


Heimatpflege 

Der Festablauf am 1. Mai hat sich bewährt 

und wurde auch in diesem Jahr beibehalten: 

Einzug der Maibaumsetzer mit dem 

26 Meter hohen Baum am Vormittag und 

Aufstellen des Baumes; Begleitung durch 

die Aurer Tanzlmusig und die JuKAuer (Jugendkapelle 

Auer); am frühen Nachmittag 

Aufführung des Bandltanzes durch die Jugendvolkstanzgruppe 

Pfalzen, anschließend 

spielten die Haderkrainer zum Tanz 

auf. Dies alles schuf einen guten Rahmen 

für unterhaltsame Stunden in geselliger 

Runde am Heinrich-Lona-Platz. 

Ein gelungenes Maibaumfest 2014 

Maibaumfest als Fixpunkt unter den Festen in Auer hat 

Festlichkeiten und Schutz der 

Umwelt gehen Hand in Hand 

Für das leibliche Wohl hatten Bernd 

Schwienbacher und sein Team von Emotion 

Event gesorgt. Die Speisekarte war 

wieder durch traditionelle, regionale und 

saisonale Gerichte gekennzeichnet. Dies 

alles im Hinblick auf einen respektvollen 

Umgang mit der Natur: Es wurde weitgehend 

auf Kunststoffbesteck und -teller 

verzichtet und langlebiges Porzellan und 

Edelstahlbesteck verwendet. Durchgängig 

Positives war darüber aus den Reihen der 

Festbesucher zu hören. 

Mit viel Muskelkraft erfolgte das 

Aufstellen des Baumes. 

Brauch mit europäischer 

Ausdehnung 

Der Brauch des Maibaumsetzens war 

in vielen Teilen Mitteleuropas – auch in Tirol 

– weit verbreitet und ist mit Fruchtbarkeitssymbolen 

behaftet. 1999 setzte sich 

die Volkstanzgruppe zum Ziel, diesen in 

Vergessenheit geratenen Brauch auch in 

Auer wieder neu zu beleben. Für die Organisation 

des diesjährigen Festes verantwortlich 

zeichnete der seit einem Jahr 

Der Bandltanz der 

Jugendvolkstanzgruppe Pfalzen 

neu gewählte Ausschuss der Volkstanzgruppe: 

Obmann Kurt Unterholzner, Vizeobfrau 

Evelyn Pfeifer, Tanzleiterin Barbara 

Villotti, Kassierin Christiane Pircher, 

Schrift- und Trachtenleiterin Gitte Kalser 

und Fotoreferent Rainer Cuel. 

Gedankt sei an dieser Stelle allen Festbesuchern 

für die Teilnahme sowie allen 

Unterstützern, Freunden, Gönnern und 

freiwilligen Helfern, die zum guten Gelingen 

des Maibaumfestes beigetragen haben. 

Evelyn Pfeifer 

Das traditionelle Terlaner Maibaumfest der 

Volkstanzgruppe Terlan fand auch in diesem 

Jahr mit über 1.200 Besuchern großen 

Anklang. Mit Spannung und Begeisterung 

verfolgten die Gäste am 1. Ma das Aufstellen 

des Baumes und den Bandltanz. 

Tradition rund um den Mai 

Großes Interesse am Maibaumfest der 

Volkstanzgruppe Terlan 

Fest mit Tradition 

Seit 1995 lädt die Volkstanzgruppe Terlan, 

die in diesem Jahr ihr 45-jähriges Jubiläum 

feiert, zum Maibaumfest ein. So stellten 

auch heuer am Tag der Arbeit über 30 

kräftige Männer mit Muskelkraft den Maibaum 

auf dem Terlaner Dorfplatz auf. Dabei 

kam in diesem Jahr ein neues System 

zur Anwendung. Besonders wichtig ist den 

Veranstaltern immer die Sicherheit der Aufsteller 

und der Festbesucher. Nachdem das 

Aufstellen des Baumes geglückt war, wurde 

am frühen Nachmittag der „Bandltanz“ mit 

16 Volkstänzerinnen und Volkstänzern aufgeführt. 

Dafür wurde vorab unter der Leitung 

von Hans-Peter Höller fleißig geprobt.Musikalisch 

umrahmt wurde das Fest von der Terlaner 

Böhmischen und dem Maultasch Trio. 

Mit Stangen wird der Baum aufgestellt. 

Reges Interesse der Bevölkerung 

„Das Maibaumfest war in diesem Jahr 

so gut besucht wie vermutlich noch nie zuvor. 

Der Aufwand für das Fest ist beachtlich 

und deshalb freut es uns, dass das Interesse 

so groß war“, sagt Thomas Haberer, 

Obmann der Volkstanzgruppe Terlan. „Ein 

Der Bandltanz der Volkstanzgruppe Terlan 

solches Fest ist ohne den fleißigen Einsatz 

der Mitglieder und der freiwilligen Helfer 

nicht möglich, deshalb gebührt ihnen ein 

großer Dank“, so der Obmann. 

Der fast 32 Meter hohe und 78 Jahre 

alte Maibaum wird nun für einen Monat 

auf dem Terlaner Dorfplatz stehen bleiben. 

Volkstanzgruppe Terlan 


• Büchertisch • 

Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

„Inser beschtes 

G’wond“ 

Frauentrachten aus dem 

südlichen Tirol 

Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

stellt Dokumentation der Frauentrachten 

im südlichen Tirol vor. 

Als ein „Jahrhundertwerk“ wird die von 

der Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

unter der Leitung von Hiltraud Erschbamer 

herausgegebene Publikation über 

Frauentrachten aus dem südlichen Tirol 

bezeichnet. An der im Neumarkter Verlag 

„Effekt!“ erschienenen Tirolensie haben 

jahrelang Fachleute, Historiker und 

Trachtenschneider, aber auch alle Bezirksbäuerinnen 

sowie Dutzende Helfer 

und Helferinnen vor Ort mitgearbeitet. 

Das Buch geht auf eine Idee von Monika 

Rechenmacher und Maria Anna Plunger 

zurück: „Es war uns ein großes Anliegen, 

dass das Wissen über die Tracht 

nicht nur wie bisher größtenteils mündlich 

weitergegeben wird, sondern dass 

es ein fachlich fundiertes Nachschlagewerk 

gibt, das auch über die kleinsten 

Details Aufschluss gibt“, so die beiden 

Bezirksbäuerinnen. Herausgekommen 

ist ein einzigartiges Werk mit aussagekräftigen, 

bestechenden Bildern des 

Fotografen Florian Andergassen sowie 

mit informativen und zugleich leicht verständlichen 

Beschreibungen der einzelnen 

Frauentrachten. 

Die Tracht als das typische Alltags- bzw. 

Festtagsgewand der bäuerlichen Bevölkerung 

hat sich erst im 18. Jh. herausgebildet. 

In diese Zeit fällt aber auch eine 

weitere Charakteristik der Tracht, nämlich 

ihr regionaler Charakter, das heißt, 

dass sie einem bestimmten Gebiet zugeordnet 

werden kann. Im Gegensatz 

zur Mode ist die Tracht also stets Ausdruck 

und Kulturgut der Gemeinschaft 

eines bestimmten Gebietes. Dabei hat 

sie sich bis in das 20. Jh. auch selbst 

verändert. 

Während sich früher die Trachtengebiete 

mit den damaligen Gerichts- und 

damit Verwaltungsgrenzen deckten, ist 

dieses Kriterium heute nicht mehr ohne 

BUCH 

Das Wissen über die Tracht ist größtenteils mündlich überliefert. 

Viele Trachtenbegeisterte wissen deshalb heute nicht mehr genau, 

wie die Tracht ihres Gebietes aussieht und wie sie richtig getragen 

wird. 

Diese Dokumentation soll dazu dienen, dass die Trachten, die 

im Laufe der Jahrhunderte auch den modischen Einflüssen 

der jeweiligen Zeit unterlagen, in ihrer traditionellen Form der 

Nachwelt erhalten bleiben und damit auch in Zukunft originalgetreu 

nachgeschneidert werden können. 

Aussagekräftige Fotos und einfache Beschreibungen − ergänzt 

durch eine geschichtliche Einführung und die Erklärung 

von Fachbegriffen − machen dieses Buch zum einzigartigen 

Nachschlagewerk für diesen besonderen Kulturschatz. 

weiteres anwendbar, denn Trachtenlandschaften 

haben sich auch in ihren Grenzen 

verändert. So werden in manchen 

Gebieten parallel verschiedene Trachten 

getragen, oder aber auch dieselben, die 

sich nur in kleinen Details unterscheiden. 

Wo kann, wo darf, wo muss eine ganz bestimmte 

Tracht getragen werden? Gerade 

auch in dieser Frage bietet „Inser beschtes 

G’wond“ verlässliche Informationen: 

Prinzipiell gilt aber, dass eine Tracht nie 

nur von einem bestimmten Verein − beispielsweise 

von einer Musikkapelle − getragen 

werden darf, sondern dass sie immer 

zumindest für ein ganzes Dorf, oft sogar 

für die ganze Talschaft Gültigkeit hat. Wer 

sich auskennt, sieht an einer Tracht also, 

woher die Trägerin kommt und ob ein hoher 

Festtag, ein niederer Feiertag oder ein 

Trauertag ist. 

Es war den Autoren dieses Buches ein 

großes Anliegen, auf die vielen noch so kleinen 

Details hinzuweisen, damit die heute 

im südlichen Tirol getragenen Trachten 

in ihrer traditionellen Form der Nachwelt 

erhalten bleiben und so auch in Zukunft 

originalgetreu nachgeschneidert werden 

können. Interessant ist gerade in diesem 

Zusammenhang auch der Überblick über 

die Erforschung des Trachtenwesens, auf 

die im Buch eingegangen wird und die 

zum Teil im nicht immer ganz unproblematischen 

Umfeld erfolgte. 

Von großem Wert ist die Fülle von Hinweisen, 

wie die Tracht richtig angezogen wird: 

wie der Flor gebunden wird, wie ein Tüchl 

richtig in Falten gelegt und fi xiert wird, wie 

Inser beschtes G̛wond 

Inser beschtes 

G̛wond 

Frauentrachten aus dem südlichen Tirol 

beispielsweise eine Gollerkette angelegt 

wird, welche Schuhe zur Tracht gehören 

und vieles mehr. In nicht wenigen heute 

noch vielfältigen und lebendigen Trachtengebieten 

– gerade in jenen mit Tüchltrachten 

wie im Sarntal und in Villanders 

− bedarf es außerdem genauer Informationen, 

zu welchen kirchlichen und weltlichen 

Anlässen welches Tuch, welche Schürze 

oder welche Überbekleidung getragen wird. 

Auch dazu dient dieses Nachschlagewerk. 

Da die Tracht ein wertvolles Gewand ist, das 

über Jahrzehnte, oft sogar über Generationen 

getragen wird, gilt es, sie besonders 

sorgfältig zu pfl egen. Im Buch fi nden sich 

nicht nur grundlegende Pfl egehinweise, 

sondern auch eine ganze Reihe von Tipps, 

wie einzelne Trachtenteile schonend gereinigt 

werden. 

Alles in allem ist „Inser beschtes G’wond“ 

nicht nur eine außergewöhnliche Dokumentation, 

die neben den derzeit in Südtirol 

getragenen Frauentrachten auch noch 

Beispiele aus Welschtirol aufzeigt, sondern 

es ist zugleich auch das erste zeitgemäße 

Nachschlagewerk überhaupt für diesen 

besonderen Kulturschatz. 

Margareth Lun 

Inser beschtes G’wond · Frauentrachten aus 

dem südlichen Tirol. Herausgeber: Südtiroler 

Bäuerinnenorganisation, 308 Seiten, fest 

gebunden, Preis: 38 Euro. 

Erhältlich in allen Buchhandlungen und 

im Büro der Südtiroler Bäuerinnenorganisation, 

Tel. 0039 0471 999460, 

info@baeuerinnen.it, www.baeuerinnen.it 

18 


Heimatpflege 

Heimatpfl egeverband Südtirol, zusammengestellt von Franz Wolkinger und Josef Oberhofer 

Dokumentation über die 20. Naturschutzwochen 

Ziel und Aufgabe der Naturschutzwochen 

ist eine vertiefte Wahrnehmung der eigenen 

Heimat. Das faszinierende Natur- und 

Kulturerbe Südtirols wird dabei bei interessanten 

Exkursionen hautnah erlebt und in 

Vorträgen zu unterschiedlichen Themen 

auch von der theoretischen Warte aus erschlossen. 

Einer ganzheitlichen Sichtweise 

entsprechend informieren Fachleute und 

Ortskundige über Geologie und Klima, Mineralien 

und Fossilien, Pfl anzen und Tiere. Mit 

einbezogen wird immer auch der Mensch 

als Gestalter einer kleinfl ächig strukturierten 

Kulturlandschaft, aber auch als Gefahr für 

das ökologische Gleichgewicht. 

Als Veranstaltungsorte werden jeweils Typenlandschaften 

Südtirols im Bereich des 

Alpenhauptkammes und der Südalpen gewählt, 

von denen mehrere als Naturparke 

ausgewiesen sind. 

Seit dem Europäischen Naturschutzjahr 

1970 organisiert der Heimatpfl egeverband 

Südtirol in einem zweijährigen Rhythmus 

diese so genannten Naturschutzwochen. 

Dies erfolgt in Zusammenarbeit mit dem 

Katholischen Südtiroler Lehrerbund und 

der Landesabteilung für Natur und Landschaft. 

Die Naturschutzwochen wollen 

weite Kreise ziehen, so wirken die teilnehmenden 

Lehrpersonen bereits landesweit 

als Multiplikatoren bei Kindern und 

Jugendlichen. 

Die Dokumentation umfasst neben einer 

resümierenden Beschreibung aller 20 

Naturschutzwochen im Anhang auch allgemeine 

Informationen aus dem europäischen 

Kontext. 

96 Seiten. Das Heft ist kostenlos im Büro des 

Heimatpfl egeverbandes erhältlich. 

Dokumentation 

über die 20 Naturschutzwochen 

veranstaltet vom Heimatpflegeverband Südtirol 

in Zusammenarbeit mit dem Katholischen Südtiroler Lehrerbund 

Zusammengestellt von 

Franz WOLKINGER, Graz und Josef OBERHOFER, Bozen 

Mit einem Vorwort von Peter ORTNER 

und Sonia KLOTZ SPORNBERGER 

sowie mit einer Karte und zahlreichen Abbildungen 

Bozen 2014 

Simone Frignani 

Der Benediktweg 

Von Nursia über Subiaco nach Montecassino 

auf den Spuren des hl. Benedikt. Für 

Fuß- und Radpilger. Mit detailreichen Karten. 

Der neue Benediktweg – die spirituelle 

Alternative zum Jakobsweg. Naturparks, 

Römerwege und Klöster – auf alten Pfaden 

durch die Region Latium. 

Seit kurzem sorgt ein neuer Pilgerweg in Italien 

für Furore, der „Benediktweg“, der die 

wichtigsten Lebensstationen des hl. Benedikt 

(ca. 480–547) miteinander verbindet: 

Nursia in Umbrien, wo er geboren wurde, 

Subiaco, wo er 30 Jahre lang gewirkt und 

zum Gründervater des westlichen Mönchstums 

geworden ist, und Montecassino im 

südlichen Latium, wo er die letzten Jahre 

seines Lebens zugebracht hatte. 

Der 300 Kilometer lange Pilgerweg (16 Etappen) 

führt durch jahrtausendealte Kulturlandschaft 

und abwechslungsreiche Natur 

am Fuße der Apenninen: von Nursia, 

im Nationalpark Sibillinische Berge gelegen, 

geht es über das franziskanische 

Poggio Bustone in das Rieti-Tal, auf alten 

Schmugglerpfaden weiter ins Aniene- 

Tal und vorbei an mittelalterlichen Burgen 

und Abteien nach Subiaco, das unweit der 

Grenze zu den Abruzzen am Rande des 

Naturparks Monti Simbruini liegt. Am Südhang 

der Monti Ernici führt der Pilgerweg 

weiter ins Liri-Tal und durch Arpino (die 

Heimatstadt des Cicero) sowie Roccasecca 

(die Heimat des Thomas von Aquin) nach 

Montecassino, der berühmten Abtei, die 

vier Mal zerstört und vier Mal wieder aufgebaut 

wurde. 

Dieser Führer ist die erste deutsche Übersetzung 

zum Benediktweg. Er bietet genaue 

Wegbeschreibungen, zahlreiche 

Fotos und gut lesbare Karten, sowie eine 

eigene Routenempfehlung für Radfahrer. 

Informationen zu den Sehenswürdigkeiten 

am Weg, zum Leben des hl. Benedikt und 

zur Geschichte und Spiritualität seines Ordens 

machen das Buch zudem zum umfassenden 

Begleiter für alle Benediktpilger. 

Der Autor: 

SIMONE FRIGNANI, geb. 1971, studierte 

Biologie in Modena und lebt heute als Religionslehrer 

in Maranello (Emilia Romagna); 

von klein auf bei den Pfadfi ndern, 

lernte er in Spanien den Jakobsweg kennen, 

war am Berg Athos und beschäftigte 

sich mit benediktinischer Spiritualität. Zwischen 

2009 und 2012 entwickelte er den 

Benediktweg und betreibt die viel besuchte 

Website zum Weg, siehe www.camminodisanbenedetto.it 

192 Seiten, 73 farb. u. 2 sw.Abb.,32 farb. 

Karten 22 Höhendiagramme, 11,5 x 21 

cm, Tyrolia-Verlag, Innsbruck-Wien 2014 

22,95 Euro 


Vorweg 

Singende Menschenkette für 

die Europaregion Tirol 

Erich Deltedesco 

Nach einem arbeitsintensiven Frühjahr 

mit vielen verschiedensten Chorkonzerten 

und beeindruckenden Mitgestaltungen von 

kirchlichen Feiern und Festen genießen 

die allermeisten Chöre bald die ruhige 

Sommerzeit. 

Umso lobenswerter ist es, dass viele 

Sängerinnen und Sänger ihre Ferien zum 

Besuch einer Schulungswoche nützen. 

Nicht nur um die eigene künstlerische 

Ader ausleben oder sich selbst verwirklichen 

zu können, sondern – und dies erscheint 

mir besonders wichtig und wünschenswert 

– um das Erlebte und Erlernte, 

sowie neu gewonnene Ideen in ihren Chören 

weiter zu vermitteln. Es ist überaus 

erfreulich, dass auch heuer wieder die 

Seminare des Chorverbandes auf reges 

Interesse stoßen. Das Fortbildungsprogramm 

beinhaltet Angebote für alle Altersbereiche 

und für unterschiedlichste 

Zielgruppen. Die bereits eingelaufenen 

Anmeldungen lassen erwarten, dass alle 

Schulungswochen – besonders auch die 

Seminare für Kinder und Jugendliche - 

sehr gut besucht sein werden. Ich wünsche 

allen viele frohe und erfüllte Stunden 

bei den Seminaren des Südtiroler Chorverbandes 

und lade Kurzentschlossene 

ein sich noch schnellstens anzumelden. 

Musikalische Fackel durch die 

gesamte Region weiterreichen 

Auf eine besondere Veranstaltung, auf 

einen Sängerrekord der etwas anderen 

Art, möchte ich aufmerksam machen 

und zur Teilnahme noch einmal herzlichst 

einladen. Der amerikanische Künstler 

Zefrey Throwell hat den vierten Satz 

seiner ENTRROPY SYMPHONY für die 

Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino geschrieben. 

Auf Einladung von Transart Festival und 

dem Generalsekretariat der Europaregion 

Tirol bringen der Tiroler Sängerbund, der 

Südtiroler Chorverband, die Federazione 

Cori dell’Alto Adige und die Federazione 

Cori del Trentino am Sonntag, 14. September 

2014, diesen vierten Satz unter 

kompositorischer Anleitung des Osttirolers 

Wolfgang Mitterer zur Aufführung. Die 

Strecke von Ala bis Kufstein wird mittels 

zweier „Klang-Pipelines“ vermessen, die 

Sänger/innen aus dem Trentino, aus dem 

Bundesland Tirol und aus Südtirol fungieren 

sozusagen als musikalische Fackelträger, 

die gemeinsam Ton für Ton durch 

die gesamte Region weiterreichen, diese 

mit ihrem harmonischen Gesang verbinden, 

um sich dann von Norden und Süden 

kommend in der Festung Franzensfeste 

zum großen Finale zu treffen. Bis 

zu 6.800 Sänger/innen werden benötigt, 

um die Maximalstrecke von Kufstein bis 

Ala zum Klingen zu bringen. 

Haus Europaregion 

Ganz sicher ist eine solche Art von Veranstaltung 

für unsere Chöre etwas nicht 

ganz Alltägliches, hat mit gewohnter, traditioneller 

Chortätigkeit nichts zu tun. Ich 

weiß aber, dass unsere Chorgemeinschaften 

gerne auch einmal Ausschau halten 

nach anderen Ufern, bereit sind, sich dem 

Neuen, dem Ungewöhnlichen zu öffnen. 

Ich denke, diese Veranstaltung ist eine 

interessante Chance einmal etwas ganz 

Ungewohntes, etwas Fremdes, etwas 

Spannendes zu erleben. Nach dem Willen 

der drei Landesregierungen soll die 

Europa-Region Tirol-Südtirol-Trentino zu 

einem einzigen Kulturraum zusammenwachsen. 

Die Chorverbände in der Europaregion 

haben diesbezüglich schon 

viel Vorarbeit geleistet, arbeiten bereits 

gut und erfolgreich zusammen. Und so 

werden am 14. September 2014 Sängerinnen 

und Sänger aus dem Bundesland 

Tirol, aus Südtirol und aus dem Trentino 

ganz im Sinne des Euregio-Kulturplanes 

gemeinsam am „Haus Europaregion“ 

weiterbauen. Eine singende Menschenkette 

wird dieses zu einem bisher noch 

nie dagewesenen Schau- und Klangplatz 

werden lassen. 

Erich Deltedesco 

Obmann des Südtiroler 

Chorverbandes 

20 


Das Thema 

Chorwesen 

„Singen ist Leben!“ 

Südtiroler Chorverband: Südtiroler Jugendchortreff auf Schloss Maretsch 

Überrascht vom großen Interesse am Jugendchortreff und von der musikalischen Energie der 

Teilnehmer war auch der Leiter des Workshops, der bekannte Referent Markus Detterbeck. 

„Einen solchen Chor zu leiten, ist schon 

fantastisch!“ freute sich der Leiter des 1. 

Südtiroler Jugendchortreffs in Schloss Maretsch, 

der Schulmusiker und gefragte Referent 

Markus Detterbeck (Bensheim), bei 

der Abschlussveranstaltung am vergangenen 

Samstag. 

Zwei Dinge hätten ihn besonders gefreut: 

das Rieseninteresse am Workshop, der unter 

dem Motto „Groove im Chor“ stand, und 

die Energie, die die jungen Sänger/innen 

nach einem langen Tag noch hätten. 125 

Sänger und Sängerinnen zwischen 16 und 

28 hatten von 9.30 Uhr bis 19.30 Uhr an 

ihren vorbereiteten Liedern gearbeitet und 

improvisiert, Tipps für die Stimme erhalten 

und vor allem viel Spaß an der Gemeinschaft 

erlebt. Der Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco verfolgte den Workshop 

aufmerksam mit und freute sich über 

das große Engagement der Jugendlichen: 

„Danke für euer Kommen, für euren Einsatz 

für den Chorgesang“. Der Südtiroler Chorverband 

sehe die Förderung des Chorsingens 

bei Kindern und Jugendlichen als einen 

wichtigen Schwerpunkt an. Das heurige 

Arbeitsjahr steht dabei mit verschiedenen 

Veranstaltungen in Besonderem Maße im 

Zeichen der Jugend. 

Dass die Jugend sich für den Chorgesang 

begeistern kann, bewies das Abschlusskonzert 

zum Workshop, das trotz der anspruchsvollen 

Werke zu einem fulminanten Feuerwerk 

der Lebensfreude wurde. Die Pop- und 

Rocklieder, darunter Werke von Sting, den 

Wise Guys, ein Lied aus Kenia, aber auch 

Eigenkompositionen von Detterbeck, hatten 

die Jugendlichen zum Teil schon mit 

ihren Chorleitern vorbereitet, doch Markus 

Detterbeck ging weit über den Vortrag des 

Einstudierten hinaus und improvisierte mit 

dem großen Chor, riss die Jugendlichen 

und schließlich auch das Publikum zum 

gemeinsamen Gesang mit: „Das größte Geschenk 

für mich ist, wenn Musik zu leben 

beginnt!“ Auch inhaltlich passten die Lieder 

gut zum jugendlichen Chor: So ging es im 

Lied der Wise Guys darum, dass es „nicht 

immer leicht ist, ich zu sein“: „Ich wäre gern 

viel größer, hätte gern mehr Geld, ich wäre 

gern viel schöner...“ heißt es im Text. Detterbeck 

erklärte in seiner Einführung, dass 

der Song uns sagen will, zufrieden mit uns 

selbst zu sein. Im von Detterbeck komponierten 

Stück heißt es: „Hisse deine Segel!“, 

ein Aufruf, sich auf den Weg zu machen, 

Ideen, die man hat, zu verwirklichen. 

Das Lied von Detterbecks Lieblingspopsänger 

Sting erzählt von der Ermordung eines 

Freundes in einer „zerbrechlichen Welt“. 

Sting schaffe es, die Gefühle in Bilder zu 

packen, erklärte Detterbeck, und auch hier 

schaffte er es, seine Begeisterung auf die 

jungen Sänger und Sängerinnen zu übertragen, 

unter denen auch viele des Landesjugendchors 

Südtirol waren. Unterstützt 

wurde der Chor von Andreas Kuch aus Weimar, 

der mit seiner Stimme ein ganzes Orchester, 

vor allem das Schlagzeug, ersetzte. 

So war die Vocal-Percussion ein wesentlicher 

Bestandteil des Workshops, der auch viele 

Sänger und Sängerinnen zu eigenem Improvisieren 

inspirierte. 

„Ich hoffe, dass die Energie des Jugendchortreffs 

weitergetragen wird und dass es 

wieder einmal eine ähnliche Veranstaltung 

gibt!“, sagte Detterbeck zum Abschied. Die 

Bedeutung solcher Veranstaltungen für die 

Weiterentwicklung der Chorkultur im Lande 

betonte auch Verbandschorleiterstellvertreterin 

Ulrike Malsiner, die sich vorstellen kann, 

dass der Südtiroler Jugendchortreff etwa 

alle drei Jahre veranstaltet werden könnte. 

Seiner Freude über den großen Anklang der 

Veranstaltung gab auch Verbandschorleiter 

Armin Mitterer Ausdruck, der ebenfalls zum 

Abschlusskonzert gekommen war. 

So endete der Abend mit dem Lied „Wer 

hat an der Uhr gedreht, ist es wirklich schon 

so spät?“ und der Chor verabschiedete sich 

mit den Worten: „Es war phänomenal, bis 

zum nächsten Mal!“ 

Markus Detterbeck schaffte es, mit 

Begeisterung und Fachkompetenz die 

Jugendlichen zu einem großen Chor 

zusammenzuführen, der Spaß am 

Singen hatte und dabei auch viel lernte. 


Das Thema 

Unter dem Motto „Musik liegt in der Luft“ 

trafen sich am Freitag, 23. Mai, im Vereinshaus 

„Peter Thalguter“ in Algund 230 Kinder 

von sieben Kinder- und Jugendchöre aus 

verschiedenen Landesteilen zur fünfzehnten 

Ausgabe von „Jugend singt 2014“ und stellten 

sich dabei der Bewertung durch eine 

Jury: der Musikschulchor der Musikschule 

Meran/Passeier, der Burggräfler Kinderchor 

„Vox Jubilans“, der Nalser Kinderchor „Die 

Goldkehlchen“, die Klasse Vokalausbildung 

Jugend an der Musikschule Salurn, der Vinzentiner 

Mädchenchor aus Brixen, der Schulchor 

der Mittelschule „Ursulinen“ aus Bruneck 

und der Kinderchor Völs am Schlern. 

Viele Eltern, Freunde und Bekannte waren 

gekommen, um den Liedern zu lauschen. 

Der Geschäftsführer des Südtiroler Chorverbandes 

Josef Mair, der durch die Veranstaltung 

führte, betonte, dass es der Sinn 

dieser Veranstaltung sei, in Kindern und Jugendlichen 

die Freude am Singen zu wecken 

und das Chorsingen an den Schulen 

gezielt zu fördern. Nicht der „zwar friedliche 

Wettstreit“ stehe im Vordergrund, sondern 

das Gemeinschaftserlebnis, das Sich-Treffen, 

Sich-Kennenlernen und die Freude 

am gemeinsamen Singen und Musizieren. 

Die Literaturauswahl war grundsätzlich 

jeder Gruppe freigestellt, darauf zu achten 

war, dass sie dem Alter der Teilnehmer angepasst 

ist. Für jeden Chor waren drei bis 

fünf Lieder pro Singgruppe vorgesehen. 

Juror und Fachinspektor für Musikerziehung 

Siegfried Singer betonte, dass er positiv 

überrascht sei von der vielfältigen Art 

der Darbietungen, die vom Kleinchor einer 

Stimmbildungsklasse bis zum Großchor einer 

ganzen Mittelschule reichen. Auch die 

Programmauswahl sei sehr vielfältig gewesen. 

Vom alpenländischen Volkslied, neuer 

Kinderlied-Literatur bis zu Kunstgesängen 

war alles vertreten: „Ein großes Kompliment 

für die Arbeit der Leiterinnen und Leiter!“ 

Verbandsobmann Erich Deltedesco betonte 

in seinen Grußworten die Wichtigkeit 

des Singens im Erziehungs- und Bildungsprozess 

der Kinder: „Kinder, die regelmäßig 

singen und musizieren, entwickeln sich 

nicht nur gesünder und klüger, sondern 

sind auch friedfertiger und haben größere 

soziale Fähigkeiten.“ Sein Dank galt dem 

Deutschen Schulamt als Mitträger der Veranstaltung 

und den Sponsoren der Stiftung 

Sparkasse und dem Kulturamt der Südtiroler 

Landesregierung. Vor allem galt sein Dank 

aber den Chorleitern und Chorleiterinnen 

und den Kindern: „Ihr alle seid heute hier 

Gewinner, denn ihr gewinnt Freude und 

„Ihr alle seid Sieger!“ 

Der Burggräfler Kinderchor „Vox 

Jubilans“ unter der Leitung von Hans 

Schmidhammer 

Die Klasse Vokalausbildung Jugend 

an der Musikschule Salurn unter der 

Leitung von Ursula Torggler 

Der Schulchor der Mittelschule 

„Ursulinen“ aus Bruneck unter der 

Leitung von Gudrun Mayrl 

Freunde!“ Zum Schluss hatten alle Chorleiter/innen 

die Möglichkeit zu einem Gespräch 

mit der Jury. Alle Chöre erhalten 

außerdem einen Wertungsbericht der Jury, 

die auch den Chor bestimmt, der den Südtiroler 

Chorverband beim Kinderchorfestival 

2015 in Wien vertreten wird. Abschließend 

erhielten die Leiterinnen und Leiter 

„Jugend singt 2014“ in Algund 

Der Musikschulchor der 

Musikschule Meran/Passeier unter 

der Leitung von Susanne Obkircher 

Der Nalser Kinderchor „Die 

Goldkehlchen“ unter der Leitung von 

Eva Paone Geie 

Der Vinzentiner Mädchenchor aus 

Brixen unter der Leitung von Klara 

Sattler 

Der Kinderchor Völs am Schlern 

unter der Leitung von Agnes Plunger 

der Singgruppen stellvertretend für alle jungen 

Sängerinnen und Sänger das Singbuch 

„Kommt zum Singen“ und einen Pizzagutschein. 

Mit einer gemeinsamen Stärkung 

endete die Kinder- und Schulchorveranstaltung, 

die auch heuer wieder Ausdruck 

der lebendigen und jungen Chorlandschaft 

in Südtirol war. 

22 



Chorwesen 

Tiefer Blick in die Seele 

Bezirkskonzert - Salzburger Passionssingen in Schlanders 

Ein zum Nachdenken anregendes Erlebnis war das Passionssingen in Schlanders und Meran, bei dem der Bezirkschor des 

Südtiroler Chorverbandes mitwirkte. 

Über ein besonderes Bezirkskonzert des 

Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau im Südtiroler 

Chorverband freuten sich heuer Sänger 

und Sängerinnen: Unter der Leitung von 

Bezirkschorleiterin Julia Perkmann und der 

Gesamtleitung von Josef Radauer aus Salzburg 

wirkten sie beim „Salzburger Passionssingen“ 

mit. „Wir Salzburger freuen 

uns sehr, dass wir uns gemeinsam auf die 

Passionszeit einstimmen können!“ 

Mit diesen Worten begrüßte Josef Radauer 

die Besucher am Samstag, den 5. 

April, in der Pfarrkirche von Schlanders 

und am 6. April in der Evangelischen Christuskirche 

in Meran. 

Unter der künstlerischen Leitung von 

Radauer zeigten Sänger, Musiker und 

Schauspieler aus Salzburg und aus dem 

Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau im Süd- 

tiroler Chorverband die Passion Jesu aus 

der Sicht des Nikodemus. Nikodemus war 

ein heimlicher Jünger Jesu, innerlich für 

Jesus begeistert, aber feige, und er zögerte, 

sich öffentlich gegen das Unrecht 

zu äußern. So erfuhr die Aufführung der 

Passionsgeschichte immer wieder überraschende 

und zugleich tragische Wendungen 

mit anschaulichen Szenen im 

Salzburger Dialekt und geistlichen Liedern 

aus den verschiedensten Epochen. 

Die Aufführung bewirkte nicht nur 

eine besinnliche Stimmung, sondern ermöglichte, 

wie es der künstlerische Leiter 

Josef Radauer formulierte, „tief in die eigene 

Seele zu blicken“, ging es doch für 

Nikodemus wie für den modernen Menschen 

darum, sich zwischen Glauben und 

Vernunft, Mehrheit und eigener Weltan- 

schauung zu entscheiden. Josef Radauer 

betonte, die Aufführung wolle deutlich machen, 

„wie es uns erginge in der Passion, 

wie wir mit einem Revolutionär des Guten 

umgehen würden.“ Wie Nikodemus würden 

auch wir uns Fragen stellen, wenn 

Neues kommt, müssten uns entscheiden, 

ob wir es ablehnen, ob wir mitgehen oder 

nur am Rand stehen. Radauer dankte für 

die „wunderbare Zusammenarbeit“ mit 

dem 60-köpfigen Bezirkschor des Südtiroler 

Chorverbandes unter der Leitung 

von Julia Perkmann und Präsident Hermann 

Schönthaler von „Musica Viva Vinschgau“. 

Neben den Südtiroler Sängern 

und Sängerinnen und den Schauspielern 

aus Salzburg wirkten die Pongauer Bläser, 

das Ensemble Tobi Reiser und ein Salzburger 

Dreigesang beim Passionssingen mit. 



AGACH erinnert an Franz R. Miller 

Gedenkkonzert für einen „Visionär mit Bodenhaftung“ 

Das Mendelssohn Vocalensemble unter 

der Gesamtleitung von Karl Zepnik 

Die Pfl ege des alpenländischen Liedgutes 

und die kulturelle Zusammenarbeit der Chorverbände 

des Alpenraums sind zwei Ziele 

der AGACH, der Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer 

Chorverbände, zu der auch 

der Südtiroler Chorverband gehört. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco ist 

der Präsident der AGACH. Langjähriger 

künstlerischer Leiter der AGACH war Franz 

R. Miller, der am 12. Juni 2012 verstorben 

ist. Am 3. Mai 2014 gedachten der Chorverband 

Bayerisch-Schwaben und die Arbeitsgemeinschaft 

Alpenländischer Chorverbände 

AGACH mit einem Konzert zum 

Thema „Psalmenvertonungen“ des Chorleiters, 

Kapellmeisters, Komponisten und 

Redakteurs Franz R. Miller in der Kirche St. 

Mang in Füssen. Der Präsident des Chorverbands 

Bayerisch-Schwaben würdigte 

bei der Begrüßung zu Beginn des Konzerts 

Franz R. Miller als „Visionär mit Bodenhaftung“. 

Er habe in seinem 40-jährigen Wirken 

in Schwaben und in ganz Deutschland 

das Chorsingen wieder in den gesellschaftlichen 

Mittelpunkt gerückt. 

Das Mendelssohn Vocalensemble und 

das Bläserensemble der Landesmusikschule 

Reutte unter der Gesamtleitung von 

Karl Zepnik boten dem zahlreich erschienenen 

Publikum, darunter viele Chorleiter 

und Präsidenten der AGACH-Chorverbände, 

eine beeindruckende Interpretation 

von geistlichen Werken von der Romantik 

bis zur Moderne, Werke von Felix Mendelssohn 

Bartholdy, aber auch von Komponisten 

des 20. Jahrhunderts: Franz Philipp, Francis 

Poulenc und Heinrich Kaminski. Höhepunkt 

des Abends war die Aufführung der 

Hymni in honorem Sti. Benedicti von Franz 

R. Miller. Die Benediktus-Hymnen zählen zu 

seinen herausragenden Werken. 

Miller komponierte den 4-sätzigen Hymnus 

1980 anlässlich des Jubiläumsfestes 

zum Gedenken an den Ordensgründer Benedikt 

von Nursia. Das Werk wurde nun extra 

für diesen Anlass und auf Initiative des 

Chorverbands Bayerisch-Schwaben im Verlag 

Anton Böhm & Sohn, Augsburg, vom 

handschriftlichen Original in einen Notensatz 

übertragen und ist damit nun auch für 

die Nachwelt zugänglich. Karl Zepnik studierte 

mit seinem Ensemble während der 

vergangenen Monate die abwechslungsreichen, 

zum Teil mehrchörigen Stimmsätze 

der Hymni ein. Begleitet wurden die Sänger 

von einer interessanten Besetzung aus Holzund 

Blechbläsern und Orgel. Zur Einführung 

in die Texte der benediktinischen Ordensregel 

sprach Weihbischof Anton Losinger, 

Ehrenpräsident des Chorverband Bayerisch- 

Schwaben. Statt eines Eintritts konnten die 

Zuhörer zugunsten der Stiftung für Straßenkinder 

in der Ukraine spenden. 

Franz R. Miller 

24 


Chorwesen 

Nächste Chorweihnacht ist in Trient 

Frühjahrstagung der AGACH 

Die Delegierten der AGACH-Verbände mit Präsident Erich Deltedesco 

Bei der Frühjahrstagung der AGACH am 

1. April in Innsbruck konnte Präsident Erich 

Deltedesco gemeinsam mit dem künstlerischen 

Leiter, P. Urban Stillhard, und den 

Vertretern der Mitgliedsverbände auf eine 

gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr 

zurückblicken. 

Ein Höhepunkt war die Chorweihnacht 

am 14. Dezember in Hittisau gewesen, 

„eine würdige, sehr schöne und rundum 

gelungene Veranstaltung“, wie Präsident 

Deltedesco betonte. Die Qualität der Chöre 

sei hervorragend und das Publikumsinteresse 

groß gewesen. Er bedankte sich beim 

Vorarlberger Chorverband und bei Roland 

Repnik für die perfekte Durchführung der 

Veranstaltung. Der Präsident konnte außerdem 

berichten, dass 2013 zwei Verbände 

neu zur AGACH dazu gekommen sind, und 

zwar der Bündner Kantonalgesangverband 

und der Verband Walliser Gesangvereine. Somit 

ist die Mitgliederzahl der AGACH auf nunmehr 

15 angestiegen. 2013 wurde weiters 

die Homepage www.agach.eu eingerichtet. 

Auch für das laufende Jahr plant die 

AGACH Veranstaltungen, die den Chorgesang 

im Alpenraum fördern sollen, so das 

Jugendchorfestival vom 29. Mai bis 1. Juni 

in Innsbruck, bei dem sich rund 180 Sänger/innen 

aus acht Chören treffen und gemeinsam 

singen werden. Manfred Duringer, 

Obmann des Tiroler Sängerbunds, 

der das Festival organisiert, bedankte sich 

bei jenen Verbänden, die einen Jugendchor 

nach Innsbruck schicken. Die traditionelle 

Alpenländische Chorweihnacht fin- 

det am 6. Dezember in Trient in der Kirche 

San Francesco Saverio mit Beginn um 18 

Uhr statt. Bei der Wahl der Werke solle auf 

eine Ausgeglichenheit der Gattungen geachtet 

werden und auf die Qualität, betonte 

P. Urban Stillhard: „Lieder mit regionalem 

Charakter aus einem bestimmten 

zeitlichen Rahmen, die von vielen Leuten 

gut akzeptiert werden, sind sehr wichtig!“ 

Die Öffnung hin zu einem breiteren Repertoire 

sei sehr positiv zu sehen. 

Die Delegierten der Verbände warfen aber 

auch schon einen Blick auf das nächste 

Jahr: So wird 2015 der Bayerische Sängerbund 

die Chorweihnacht in Rosenheim organisieren, 

im September 2015 wird es den 

„Tag der Chöre in den Gärten von Schloss 

Trauttmansdorff“ geben. 

„So bunt wie der Frühling sind unsere Lieder" 

Männerchöre des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau treffen sich 

Acht Männerchöre aus dem Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau 

und ein Gastchor aus 

dem Pustertal trafen sich am 18. Mai im 

Vereinshaus St. Leonhard-Passeier und 

gestalteten für ein zahlreich erschienenes 

Publikum ein Konzert mit Werken von der 

Klassik bis zum Volkslied: der Männerchor 

Mals, der Männergesangsverein Schlanders, 

der Ultner Männerchor, der Jägerchor 

St. Leonhard-Passeier, der Männergesangsverein 

Dorf Tirol, der Männerchor 

Untermais, der Männergesangsverein Meran, 

der Männerchor St. Leonhard-Passeier 

und als Gastchor der Männerchor 

Sand in Taufers. 

Der Obmann des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau, 

Robert Wiest, freute sich, 

dass so viele Zuhörer zum Konzert gekommen 

waren. Erfreulich sei auch die gute 

Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein 

und den Chören vor Ort, dem Jäger- und 

Männerchor St. Leonhard-Passeier, die zusammen 

mit dem Bezirk Burggrafenamt- 

Vinschgau im Südtiroler Chorverband das 

Treffen organisiert hatten. Zum Männerchorkonzert 

waren auch Hans Schmidhammer 

vom Musikrat, Geschäftsführer Josef 

Mair und Verbandsobmann Erich Deltedesco 

gekommen, der in seinen Grußworten 

die gut organisierte und gut besuchte 

Veranstaltung lobte. Nach dem Konzert 

gab es eine kleine Stärkung für alle Mitwirkenden, 

und das Treffen endete bei einem 

fröhlichen und gemütlichen Beisammensein 

aller teilnehmenden Chören. 

St. Leonhard-Passeier 



Musikprojekt „klaNg“ begeistert 

Aufführung in Brixen 

Zum zwölften Mal bot im heurigen Schuljahr 

der Südtiroler Chorverband in Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen Schulamt 

und mit Unterstützung des Bereichs Deutsche 

und Ladinische Musikschulen das 

Projekt „klaNg“ an: 43 Schulklassen der 

Grund- und Mittelschule bekamen auch 

heuer wieder die Möglichkeit mit Experten 

musikalische Projekte zu erarbeiten, 

wobei die Projektangebote vom Schulchor 

über die Erstellung eines Musikvideoclips, 

die Musical-Werkstatt bis hin zur Erarbeitung 

von Liedern unter Einbeziehung von Instrumentalmusik 

und Tanz reichen. Die Leitung 

des Projekts klaNg hatte auch heuer, 

wie in den vergangenen neun Jahren, Hans 

Schmidhammer vom Musikrat des Südtiroler 

Chorverbandes inne. 

So fand auch in der 5. Klasse der Grundschule 

Msgr. J. Tschurtschenthaler in Brixen 

zur besonderen Förderung des Singens, das 

Projekt „klaNg“ statt. Die Leitung hatte der 

Experte Josef Elzenbaumer, ein bekannter 

Musikpädagoge mit viel Erfahrung in 

Instrumental – und Gesangspädagogik 

inne. Seine Begeisterung und die Liebe 

zur Musik sprangen auf die Schüler/innen 

über. Das musikalische Lernangebot, das 

Musizieren, das Singen, Tanzen und die 

Bühnenerfahrung machte allen Schülern 

großen Spaß. „Die aktive Auseinandersetzung 

mit Musik und die Ausbildung musikpraktischer 

Fähigkeiten im Singen und 

im Instrumentalspiel unterstützen die Entwicklung 

des sinnlichen und sprachlichen 

Ausdrucks und damit die Persönlichkeitsentwicklung“, 

erklärten die die Lehrer und 

verwiesen so auf die Bedeutung des Musikunterrichts 

im Grundschulalter. Dabei 

sei es wichtig, dass ästhetische Bildung 

bewusst Experimentierphasen zulasse. 

Ende Januar wurden Eltern, Freunde 

und Bekannte zu einem musikalischen 

Winterfest geladen. Viele Lieder wurden 

gesungen und szenisch dargestellt, Tänze 

wurden aufgeführt. Vor allem der Mozarttanz, 

der in originalen Kostümen getanzt 

wurde, erntete viel Applaus. 

Ein besonderes Glanzlicht war die Uraufführung 

des Schattenspiel - Musicals 

„Hänsel und Gretel“ mit Instrumentalbegleitung. 

Bei der künstlerisch-praktischen 

Umsetzung machten die Schüler auch Erfahrungen 

im Figuren – und Kulissenbau. 

Das Projekt klaNg ist weiterhin 

erfolgreich: Das Winterfest in Brixen zum 

Beispiel wird allen in schöner Erinnerung 

bleiben. 

Geistliche Musik vom 

Erzherzöglichen Hof zu Innsbruck 

Herbst-Seminar „cantare et sonare“ 

Vom 26. bis 28. September 2014 findet 

in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler 

Chorverband das Herbst-Seminar von „cantare 

et sonare“ in Virgen in Osttirol statt. 

Die Einladung richtet sich an Sänger/ 

innen, Chor- und Ensemble-Leiter/innen, 

Organist/innen (Continuo), Instrumentalisten 

auf Posaune, Zink, Trompete und 

Streichinstrumenten. Im Rahmen des 

Seminars erarbeiten die Teilnehmer vierstimmige 

bis mehrchörige Werke des 17. 

Jahrhunderts von Johann Stadlmayer und 

Zeitgenossen. Cantionalsätze und Instrumentalwerke 

von Stadlmayer und Zeitgenossen 

für Zinken, Streicher, Trompeten 

und Posaunen ergänzen das Angebot. 

Dozenten sind Arno Paduch, Hannover, 

für Zink; Henning Wiegräbe aus Stuttgart 

für Posaune, Ursula Sandbichler aus Hall 

für Violine, Dominik Bernhard aus Innsbruck 

für Continuo, Andreas Lackner aus 

Innsbruck für Trompete. Gesamtleiter ist 

Oliver Felipe Armas, Innsbruck/Telfs. Der 

Kurs beginnt am Freitag, 26. September 

um 18 Uhr, das Abschlusskonzert findet 

am Sonntag um 16 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Alban in Matrei i.O. statt. Kursort ist das 

Schulzentrum Virgen. Musiklehrer/innen im 

Bereich „Deutsche und ladinische Musikschulen“ 

als auch im Tiroler Musikschulwerk 

können dieses Seminar als externe 

Bildungsveranstaltung besuchen und als 

solche verrechnen. 

Das Abschlusskonzert des Herbstseminars 

von cantare et sonare findet in der 

Pfarrkirche von Matrei i.O. statt. 

Alle weiteren Informationen bezüglich Unterkunft, Kurskosten etc. sind ersichtlich auf 

der homepage des Vereines www.cantareeetsonare.at. Anmeldung online oder bei Barbara 

Marberger, E-Mail: barbara.marberger@aon.at (Tel. +43 (0)664 1401145). Anmeldeschluss 

ist der 30. Juni 2014. 

26 


Chorwesen 

Mikrophone für alle 

Konzertreihe „Choriosum X“ mit Erfolg abgeschlossen 

Choriosum setzt innovative Akzente in Südtirols Chorlandschaft, wie auch die heurige Konzertreihe bewiesen hat. 

Choriosum hat anlässlich des 10-jährigen 

Jubiläums des Chores eine sehr erfolgreiche 

Konzertreihe durchgeführt. In 

einer zweistündigen Vorführung hat der 

Südtiroler Chor die besten Rock- und Popsongs, 

sowie Jazz und Klassik aus 10 Jahren 

Chorgeschichte dargeboten. Insgesamt 

haben heuer an die 1.600 Zuhörer die drei 

ausverkauften Konzerte in Eppan, Bruneck 

und Bozen besucht. 

Choriosum setzte heuer auf ein völlig 

neuartiges klangliches Experiment, 

welches bisher nur sehr wenige Chöre 

in Europa gewagt haben: Alle 34 Sänger 

wurden mit einem individuellen Mikrophon 

ausgestattet, wodurch eine klangliche 

Verstärkung der einzelnen Stimmen 

ohne instrumentale Begleitung möglich 

wurde. Dies bedeutete für den Chor eine 

große Herausforderung. Unterstützt wurde 

der Chor von den Soundtechnik-Profis 

des europaweit bekannten Chores Perpetuum 

Jazzile, Dare Novak und seinem 

Team aus Ljubljana. Denn für die Verstärkung 

von a Capella-Chören benötigen die 

Tontechniker eine besondere Erfahrung, 

um die große Zahl an Chorstimmen sauber 

zu mischen und Rückkoppelungen zu 

vermeiden. Der große Vorteil dieser Technik: 

Durch die Mikrophonierung der einzelnen 

Chorsänger wird jede noch so leise 

und feine Stimmnuance hörbar, der Chor 

konnte das Spiel mit dem Mikrophon voll 

auskosten und dank Verstärkung in größeren 

Sälen auftreten. Das in Pop und Jazz 

unverzichtbare Schlagzeug wurde in der 

sogenannten Vocal Percussion durch die 

menschliche Stimme ersetzt, ebenso die 

Bassgitarre, wodurch die Stimme zum Instrument 

wird. 

Alles, was man braucht, hat man 

immer dabei 

„Dass es möglich ist tolle Musik zu machen, 

ohne dass man dafür irgendein Instrument 

benötigt, das begeistert mich immer 

wieder an der Chormusik. Alles, was 

man braucht, hat man immer dabei: die 

eigene Stimme. Das ist doch etwas Wunderbares“, 

sagt Chorleiter Hannes Knollseisen. 

Die Sängerinnen und Sänger von 

Choriosum - im Alter von 25 bis 50 Jahren 

- stammen aus ganz Südtirol, unter ihnen 

finden sich etliche Spezialtalente, die sowohl 

das Arrangieren als auch die herausfordernde 

Vocal Percussion beherrschen. 

Infos zum Chor und Hörproben gibt’s 

im Internet unter www.choriosum.it und 

auf www.youtube.com. 



300 Jahre im Dienste Gottes 

und zur Freude der Menschen 

„Friedenskonzert“ des Völser Kirchenchors 

Der Kirchenchor von Völs am Schlern feiert 

heuer sein 300-jähriges Bestehen. Aus 

einer im Pfarrarchiv erhaltenen Aufzeichnung 

über die einem „Schulhalter und Organisten“ 

zustehenden Taxen aus dem Jahr 

1714 geht hervor, dass damals musizierte 

(mit Instrumenten begleitete) Requiems und 

Lobämter gehalten wurden, die einen höheren 

Tarif hatten, als die nur „coraliter“ 

gesungenen Messen. Beide Arten von musikalisch 

umrahmten Gottesdiensten setzen 

einen Chor voraus. 

Das Jubiläumsjahr wurde am Sonntag, 

dem 23. März 2014, mit einem Kirchenkonzert 

eröffnet, an dem neben dem Kirchenchor 

auch der Völser Männerchor und der 

Kinderchor mitwirkten. Wie sehr die Bevölkerung 

von Völs mit ihren Chören verbunden 

ist, zeigte sich daran, dass die Besucher 

sich durch Schnee und Regen nicht 

hatten abhalten lassen und die Kirche so 

ziemlich bis auf den letzten Platz füllten. 

Chorleiter Toni Federer hatte das abwechslungsreiche 

Programm unter das Thema 

„Frieden“ gestellt und Kompositionen aus 

verschiedenen Jahrhunderten und Nationen 

herangezogen, deren Texte Gebete 

an Gott um Frieden, aber auch Aufforderungen 

an die Menschen, Unfrieden zu 

meiden, beinhalteten. 

Die Bitte um Frieden ist so alt wie die 

Menschheit und heute aktueller denn je. 

Dies hob Ortspfarrer Stephan Astner in seiner 

einleitenden Ansprache hervor. Das Jubiläum 

sei ein Anlass zum Dank für den seit 

Hunderten von Jahren bewiesenen Einsatz 

und Zusammenhalt. Musik und Gesang 

wirkten gemeinschaftsbildend und tragen 

zum Frieden bei. Die Sänger brächten heute 

Freude in eine Zeit, wo der Frieden bedroht 

sei. Der Pfarrer schloss mit einem Gebet 

des Hl. Franziskus: „Herr mach mich zum 

Werkzeug Deines Friedens.“ 

Der Männerchor eröffnete die Meditationen 

zum Thema mit einer getragenen 

Passionsmotette „O bone Jesu“ des Renaissancekomponisten 

Giovanni Pierluigi 

Unter dem Motto Frieden stand das Jubiläumskonzert des Völser Kirchenchores, das 

er mit weiteren Völser Chören gestaltete. 

da Palestrina, für Männerchor bearbeitet 

und mit einer deutschen Übersetzung versehen 

von M. Scheunemann. Das kraftvolle 

„Gebet“ des kroatischen Komponisten Jakov 

Gotovac gipfelt in einem wuchtigen Friedensruf. 

Die vier Lieder des von Agnes Plunger 

locker geführten Kinderchores zeigten 

dessen Freude am gemeinsamen Singen. 

Die ein- bis zweistimmigen Gesänge wurden 

von Instrumentalisten aus dem Chor 

selbst wirkungsvoll begleitet. Eine besondere 

Leistung war das Zusammenwirken 

des Kinderchores mit den Frauen des Kirchenchores 

bei der nach einem Volkslied 

aus Singapur gestalteten Komposition des 

fast zeitgenössischen Komponisten Robert 

Pappert „Schaffet Frieden auf der Welt “. 

Sehr eindringlich wirkte dieser von den Kindern 

wiederholte einstimmige Ruf, der mit 

einem Satz des Frauenchores abwechselte. 

Dieser erreichte seine künstlerisch-musikalische 

Höchstleistung mit dem ausdrucksvollen, 

durch seine polyphone Struktur und 

harmonische Kühnheit packenden Chorsatz 

„Herr mach mich zum Werkzeug deines 

Friedens“ des 1927 geborenen deutschen 

Tonsetzers Peter Paul Förster. Seine 

Fähigkeit zu feiner dynamischer Gestaltung 

vom Forte bis zum verklingenden Pianissimo 

zeigte der Männerchor im Russischen 

Kirchengesang „Gib uns Herr den Frieden“ 

und im Wechsel mit dem Soloquartett beim 

Vortrag des „Domine pacem da nobis“ von 

Jakob Christ. Fehlen durfte auch nicht das 

Lied „Frieden“ des bekannten deutschen 

Chorleiters Gotthilf Fischer. Dann war wieder 

der Kirchenchor an der Reihe, der mit 

guter Intonation und elastischer Lockerheit 

einige Spirituals und diesen ähnliche 

neuere geistliche Lieder vortrug, wobei bei 

der hübschen Komposition „Gib mir die 

richtigen Worte“ von Klaus Heizmann eine 

Flötistin aus dem Kinderchor sauber und 

sicher mitwirkte. Mit zwei gewichtigen Chören 

des großen romantischen Komponisten 

Felix Mendelssohn-Bartholdy schloss das 

Friedenskonzert, wobei sich wieder einmal 

zeigte, wie schwer gerade die einstimmigen 

Stellen sind. Den leistungsstarken Völser 

Chören dankte das ergriffen lauschende 

Publikum mit anhaltendem Applaus. 

(et/rs) 

28 


Chorwesen 

Chöre aus berühmten Opern, dargeboten von 

siebzig Sängerinnen, Sängern und Solisten, 

konnten die Musikfreunde kürzlich miterleben. 

Die Kirchenchöre Maria Himmelfahrt 

aus Schenna und St. Zeno-Naturns nahmen 

die Zuhörer mit in die Welt der großen Gefühle 

von Liebe und Leid, tauchten ein in die 

Wogen der Leidenschaften, wie sie unübertrefflich 

von den Schöpfern der Opernmusik 

in Töne verwandelt wurden. 

Werke von Verdi, Wagner, Puccini, Mozart, 

Offenbach, Smetana und anderen waren 

die inspirierenden Quellen dieses Opernabends. 

Es war eine gute Idee der beiden 

Chorleiter Dietrich Oberdörfer und Josef 

Pircher, die Chöre zusammen auftreten zu 

lassen, weil sich nur so die große Klangfülle 

und Ausdruckskraft erzeugen ließ, welche 

erforderlich ist, um die in den Opernwerken 

enthaltene reiche Scala von Emotionen wiederzugeben. 

Man denke nur an so unterschiedliche 

Gefühlswelten wie die von Verdis 

„Nabucco“ und Mozarts „Don Giovanni“. 

Nimmt man dazu noch Lehars „Lustige 

Witwe“ und Richard Wagners „Brautchor“ 

aus Lohengrin, dann lässt sich erkennen, 

welche künstlerischen Leistungen die Tonkunst 

mit diesen Opern hervorgebracht hat. 

Den Meistern dieser hohen Kunst wurde 

auch mit diesem Konzert gehuldigt. Die ausgezeichneten 

Solisten Olga Tselinskaia, Sopran, 

und Florian Colz, Bariton, boten dann 

Mit Meistern der hohen Kunst 

Große Chorkonzerte in Naturns und Schenna 

Der Herausforderung „Oper“ stellten sich die Chöre von Naturns und Schenna. 

den stimmlichen Kontrast zum Stimmenmeer 

der Chöre. Sie konnten solistisch oder 

im Duett ganz persönliche Gefühle ausdrücken. 

Diese Gegenüberstellung von individuellem 

Ausdruck und der großen Zahl an 

Sängerinnen/Sängern wirkte auch als Höhepunkt 

des Abends. Als dritte „Solistin“ begleitete 

souverän am Flügel Iryna Kyrylovska 

Chor und Solisten. Die Gesangsolisten verbanden 

Schönheit der Stimmen mit kraftvollem 

raumfüllenden Klang. 

Man hatte sich mit diesem anspruchsvollen 

Konzert eine große Aufgabe gestellt. 

Die erprobten Chöre von Naturns und 

Schenna mit Solisten waren zweifellos die 

Voraussetzung für das Gelingen eines so viele 

Opernwerke umfassenden Programms. So 

wurde das Konzert zu einem großen Erfolg 

beim Publikum! 

Die Moderation durch Josef Pircher mit 

kurzen Erläuterungen zu den einzelnen Werken 

war für dieses breit angelegte Programm 

sowohl bereichernd als auch notwendig. 

Die Gesamtleitung des Abends hatte Dietrich 

Oberdörfer. 

Horst Ringel 

Die Wipptaler Chorlandschaft wäre ohne 

sie nicht dieselbe: Anna Maria Staffler hat 

durch ihre quirlige, fröhliche und doch sehr 

disziplinierte Art diesem Bezirk ihren musikalischen 

Stempel aufgedrückt. 

Den Körper lockern, mit Atem und 

Stimme spielen: Als eine der ersten im Bezirk 

hält sie ihre Sänger und Sängerinnen 

bei jeder Probe und vor jedem Auftritt erst 

einmal „zum Aufwärmen“ an und baut in 

die Proben regelmäßig Stimmbildung mit 

ein. Der Erfolg ihrer Chöre bei Auftritten im 

In- und Ausland gibt ihr Recht. 

Ihren musikalischen Werdegang begann 

die damals zehnjährige Ultnerin 1974 mit 

ihrem Eintritt in die Ultner Singgruppe, die 

von der landauf, landab bekannten Sängerin 

Elsa Schwienbacher geleitet wurde. Elsa 

Schwienbacher erkannte Anna Marias Talent 

und übergab ihr zehn Jahre später die 

Leitung der Singgruppe. Zwanzig Jahre lang 

führte Anna Maria diesen Chor mit großem 

Erfolg. Inzwischen war sie der Liebe wegen 

nach Sterzing gezogen. Dort stand sie für 

Chorleiterin seit 30 Jahren 

Porträt: Anna Maria Staffler 

kurze Zeit dem Sterzinger Singkreis vor. 

1999 übernahm sie die Leitung des Kirchen- 

und des Männerchores von Mareit. 

Ein Jahr darauf war sie entscheidend beteiligt 

an der Gründung der Singgemeinschaft 

Pflersch, die sie seither als Leiterin 

führt. Mit der Gründung des Männerensembles 

WIPPMENVOX im Jahr 2007 erfüllte 

sie sich selbst einen großen Wunsch 

und brachte zudem frischen Wind in die 

Männerchorwelt des Wipptals. 

Neben ihrer Arbeit als Labortechnikerin 

in Bozen singt Anna Maria selbst beim Südtiroler 

Vokalensemble und kann als Solistin 

auf eine Reihe von Rollen in verschiedenen 

Produktionen zurückschauen, etwa in „Die 

Zauberflöte“, „Carmen“, „Der Freischütz“, 

„Der Barbier von Sevilla“, „Anatevka“, u.a. 

Nach dem Besuch des Konservatoriums 

in Bozen und Trient absolviert sie derzeit 

ein Gesangsstudium in München. 

Sie möge den Wipptaler Chören noch 

lange erhalten bleiben! 

Bmk 

Anna Maria Staffler 


Der MGV Schlanders 

•Stimmgabel 

„Musik kennt keine Grenzen“ 

MGV-Frühjahrskonzert 

Unter dem Motto „Musik kennt keine Grenzen“ 

überreichte der MGV Schlanders am 

10. Mai im Kulturhaus Schlanders dem 

zahlreich erschienenen Publikum einen 

bunten musikalischen Liederstrauß. Das 

von Chorleiterin Sibylle Pichler ausgewählte 

und mit viel Einsatz einstudierte Programm 

reichte von klassischer Chormusik bis zu 

modernen Schlagern. Musikalisch begleitet 

wurden die Sänger von der Konzertpianistin 

Andrijana Radivojevic Wilhalm. Einer 

der Höhepunkte des Abends war die 

Uraufführung des „MGV“-Liedes, einer 

Eigenkomposition der Chorleiterin (Notensatz) 

und des Sängers Robert Grüner 

(Text), das den Zuhörern einen humor- 

vollen Einblick in die Proben des MGV gewährt. 

Einen besonderen Applaus ernteten 

die Sänger nach dem gelungenen Vortrag 

des Liedes „Meines Großvaters Uhr“ sowie 

des Nordtiroler Volksliedes vom „Tatzelwurm“, 

bei dem sich die Zuhörer köstlich 

amüsierten. 

Beim Publikum auf sehr positive Resonanz 

stießen die Einlagen des Klarinetten-Quartetts 

„Die Holzigen“ aus Tschars unter der 

Leitung von Benjamin Blaas. Die vier Virtuosen 

spannten einen „grenzenlosen“ Bogen 

von Brahms über Ragtime bis zum 

Jazzklassiker „Take Five“. Das Publikum 

honorierte die abwechslungsreichen und 

stimmungsvollen Auftritte des Männer- 

chors und des Instrumental-Ensembles 

mit viel Applaus.Durch den Abend führte 

Konzertsprecher Albert Moser vom MGV 

Schlanders. Gemeinsam mit Obmann Johann 

Stadler präsentierte er bei dieser Gelegenheit 

auch den ersten Tonträger des 

MGV Schlanders mit dem Mitschnitt des 

Frühjahrskonzerts 2013. Dieses Projekt, 

ein Herzenwunsch der MGV-Mitglieder, 

konnte mit großzügiger fi nanzieller Unterstützung 

der Eigenverwaltung Göfl an 

realisiert werden. Zum Dank wurde während 

der Konzertpause dem Präsidenten 

Erhard Alber das erste Exemplar der CD 

überreicht. Ein erfrischender, musikalischer 

Abend im Schlanderser Frühling! 

30 


Chorwesen 

Mariensingen 

Kirchenchor „St. Cäcilia“ - Vilpian 

Die Sänger und Sängerinnen des Mariensingens mit Chorleiter Gottfried Veit, der 

die Gesamtleitung innehatte. 

Zum ersten Mal in seiner mehr als dreißigjährigen 

Geschichte veranstaltete vor 

kurzem der Kirchenchor „St. Cäcilia“ von Vilpian 

in der dortigen Pfarrkirche ein „Mariensingen“. 

An diesem äußerst gut besuchten 

Kirchenkonzert wirkten neben dem Vilpianer 

Kirchenchor (Leitung: Gottfried Veit) 

auch der Frauenchor „St. Anna“ aus Mölten 

(Leitung: Peter Burger), der „Burggräfler 

Viergesang“ (Leitung Albert Seppi), die 

Sopranistin Maria Theresia Burger, der Organist 

Maurizio Bertoncello sowie die Sprecherin 

Lidia Pellegrini Hilpold mit. 

Festlich eröffnet wurde diese musikalische 

Marienandacht mit der Orgelkomposition 

„Praeludium und Fuge in e-Moll“ von Nicolaus 

Bruhns. Im weiteren Verlauf spielte 

der Organist Maurizio Bertoncello auch 

mehrere Variationen über das „Magnifi - 

cat im V. Ton“ von Heinrich Scheidemann. 

Das Kopfthema dieser Komposition wurde 

vorerst vom Kirchenchor Vilpian als gregorianische 

Choralmelodie angesungen. Der 

Kirchenchor überzeugte im weiteren Verlauf 

des Konzertes mit den Motetten „Ave 

Maria“ von Jacob Arcadelt, „Gegrüßet seist 

du Königin“ von Gottfried Veit, „Edle Jungfrau 

so entsprossen“ im Satz von Karl Haus 

und ganz besonders mit dem allseits beliebten 

„Ave Maria“ von Bach/Gounod in 

einem vierstimmigen Chorsatz mit Orgelbegleitung. 

Von den vier Liedern des Frauenchores 

„St. Anna“ gefi elen ganz besonders 

„Sie tragt an goldnen Mantel“ aus dem Alpenland 

und „Maria, schönste vom Himmelsthron“ 

im Satz von Cesar Bresgen. 

Eine willkommene klangliche Abwechslung 

boten die Männer des „Burggräfl er 

Viergesangs“ mit ihren sonoren Stimmen. 

Sie beeindruckten mit „Ganz schön bist du 

Maria“, „Maria voll der Gnaden“ und „Du 

schönste Morgenröt“ gleichermaßen. Eine 

Besonderheit im Programm stellte der Auftritt 

der Sopranistin Maria Theresia Burger 

dar: Ihre glänzende Stimme kam sowohl im 

„Ave Maria“ von Luigi Cherubini als auch 

in jenem von Camille Saint-Saëns sowie im 

„Mariä Wiegenlied“ von Max Reger voll zum 

Tragen. Ihren großen Auftritt hatte sie aber 

beim gemeinsamen Schlusschor „Felix es, 

sacra Virgo Maria“ von Carl Czerny, der von 

allen Ausführenden gemeinsam dargeboten 

wurde und bei dem ihr eine äußert berührende 

Überstimme zugedacht war. Abgerundet 

wurden all diese musikalischen Vorträge 

durch drei Meditationen marianischer 

Texte, gekonnt vorgetragen durch die Sprecherin 

Lidia Pellegrini Hilpold. 

Der lang anhaltende Applaus am Ende dieses 

gelungenen „Mariensingens“ galt natürlich 

sämtlichen Ausführenden. Ein aufrichtiger 

Dank gebührt aber vor allem auch dem 

veranstaltenden Kirchenchor „St. Cäcilia“ 

von Vilpian und hier in besonderer Weise 

der Obfrau Waltraud Höller Baur für die 

Organisation und dem Chorleiter Gottfried 

Veit für die musikalische Gesamtleitung. 

Musik erfüllt die Welt 

Konzert des Kirchenchores von St. Leonhard in Passeier 

Bereits seit zehn Jahren leitet Albrecht Lanthaler den Kirchenchor St. Leonhard 

sowie das Orchester, seit 2009 obliegt ihm auch die Leitung des Männerchores. 

Nach vielen Jahren lud kürzlich der Kirchenchor 

von St. Leonhard in Passeier 

Musikinteressierte wieder zu einem Frühlingskonzert 

ein, gemäß dem Motto: Musik 

erfüllt die Welt. 200 Chormusikbegeisterte 

aus nah und fern folgten der Einladung 

und ließen sich durch die frühlingshaften 

Klänge von Kirchenchor, Frauenchor und 

Männerchor sowie Instrumentaleinlagen 

von Violine, Horn und Klavier unterhalten. 

Unter der Leitung von Chorleiter Albrecht 

Lanthaler wurde eineinhalb Stunden lang 

ein abwechslungsreiches Programm von 

Klassik über Moderne bis Volkslied dargeboten. 

Die Obfrau Ulrike Moosmair freute 

sich besonders, den ehemaligen Chorleiter 

Albin Hofer, der die Geschicke des Kirchenchores 

von 1950 bis 2000 leitete, unter 

den Anwesenden begrüßen zu dürfen. 

Dem Kirchenchor von St. Leonhard gehören 

40 aktive Chormitglieder an und 

er verfügt über ein eigenes Orchester, 

welches bei hohen Feierlichkeiten zum 

Einsatz kommt. Im Jahr 2013 war der Kirchenchor 

bei 40 Proben und 38 Auftritten 

im Einsatz. 


Stimmgabel 

Wiener Operette und Wiener Lied 

Kirchenchor Tabland-Staben 

Mit der einmaligen Wiener Klangfarbe 

gesungen wurden beim Muttertagskonzert 

des Kirchenchors Tabland-Staben 

dem Publikum im Schulhaus von Staben 

u.a. Stücke von Johann Strauß und 

Franz Lehar geboten. Mit dem Ensemble 

„Wiener Melange“ ergab sich eine inspirierende 

Zusammenarbeit, durch die der 

Chor unter der Leitung von Josef Pircher 

zu einer beachtlichen Leistung gelangte. 

Karl T. Kogler und Elfriede Hallama (1. 

Und 2. Geige), Ingrid Ocker (Akkordeon) 

und Hans Ocker (Gitarre) spielten so vertraute, 

muntere und herzerwärmende Melodien 

wie „Wien bleibt Wien“ von Johann 

Schrammel, den „Ballsirenen“-Walzer von 

Franz Lehar, den „Großmütterchen-Ländler“ 

von Gustav Langer und den „Wiener 

Blut“-Walzer von Johann Strauß. Wie der 

Chor sich nun in einen Wiener Operettenchor 

verwandelte, fand viel Anklang bei 

den Zuhörern, so dass sie gut gelaunt mitsangen, 

als das „Schenkt man sich Rosen 

in Tirol“ oder als Zugabe „Dem Land Tirol 

die Treue“ ertönten. Das reichhaltige Pro- 

Gute Laune mit Wiener Blut: Chorleiter Josef Pircher mit dem Kirchenchor von Tabland-Staben 

gramm des Chores bot so unvergessliche 

Melodien wie „Wie mein Ahnl 20 Jahr“ von 

Carl Zeller, das „Trinklied“ aus „Der Bettelstudent“ 

von Carl Millöcker, die „Barkarole“ 

aus „Hoffmanns Erzählungen“ von 

Jacques Offenbach, oder „Mei Muatterl 

war a Wienerin“ von Ludwig Gruber und 

viele andere mehr. Gern ließen sich die Zuhörer 

an diesem Abend in einen bunten 

Reigen des „echt Wienerischen“ entführen 

und dankten den Ausführenden mit 

begeistertem Applaus. 

Frühjahrskonzert „Männer mag man eben...“ 

MGV Lana 

Unter das Motto „Männer mag man 

eben...“ stellte der Männergesangverein 

Lana unter der bewährten Leitung von 

Julia Perkmann sein Frühjahrskonzert. 

Im vollbesetzten Saal des katholischen 

Arbeitervereins bot der MGV Lana ein abwechslungsreiches 

Programm, welches 

von traditionellen Heimatliedern über romantische 

Klassiker bis hin zu modernen 

Kompositionen reichte. 

Zusammen mit einem talentierten Klarinettenquartett 

und dem „Prima la musica“- 

Siegertrio „ad libitum“ der Musikschule 

Lana/Ulten/Nonsberg, der hervorragenden 

Pianistin Andrijana Radivojevic Wilhalm 

und dem allseits bekannten Solisten Alexander 

Egger konnte dem Publikum ein 

unterhaltsames und spannendes Konzert 

präsentiert werden. Der Sprecher Hans 

Lanz führte das Publikum locker durch 

Traditionell und modern: der MGV Lana beim Frühjahrskonzert 

den Abend. Der MGV Lana bedankt sich 

von Herzen bei allen Konzertbesuchern 

für ihren Applaus und ihre Spenden, beim 

Katholischen Arbeiterverein in der Person 

seines Präsidenten Heinz Decristan für die 

Bereitstellung des Konzertsaales und bei 

der Bäckerei Schmidt für ihre besondere 

Unterstützung. 

32 


Vorweg 

Blasmusik 

„Das Miteinander zählt“ 

Den Musikkapellen hinter die Fassaden geschaut 

Meinhard Windisch ist 

Verbandsjugendleiter im VSM 

Ob beim konzentrierten Musizieren oder wenn Spaß angesagt ist, die Gemeinschaft 

muss stimmen. Das Bild stammt vom 5. Südtiroler Jugendkapellentreffen 2013 in Nals. 

Johanna Abram hat sich in ihrer Abschlussarbeit 

an der Hochschule Fresenius 

in München mit der Jugendarbeit in unseren 

Musikkapellen beschäftigt. Aus ihrer Studie 

geht hervor, dass die befragten Jugendlichen 

mit der jeweiligen Situation in unseren 

Musikkapellen sehr zufrieden sind. 

Dies ist natürlich ein sehr erfreuliches Ergebnis, 

von dem man ablesen kann, unsere 

Kapellen sind um die Jugend bemüht. Das 

System Musikkapelle funktioniert nicht nur 

in musikalischer Hinsicht, sondern auch als 

soziales System sehr gut. 

Wie alle Menschen verschieden sind, so 

sind es unsere Musikkapellen im Grunde 

auch, wenn sie auch nach außen hin dieselben 

Merkmale aufweisen. Das heißt im 

Grunde, dass jeder seine Problemzonen 

hat und natürlich auch Bereiche, die super 

funktionieren. 

Anhand der Fragestellungen in der Studie 

von Johanna Abram hat jede Musikkapelle 

die Möglichkeit für sich zu evaluieren: 

Wo haben wir Handlungsbedarf und 

wo liegen wir richtig? Ich sehe diese Arbeit 

nicht nur als Abschluss einer Diplomarbeit, 

sondern vielmehr als Anstoß, die verschieden 

Facetten unserer eigenen Kapelle zu 

durchleuchten, und zwar nicht nur in Bezug 

auf die Jugend. Wie wir im Frühjahr 

unsere Gärten neu bestellen, Unkraut entfernen 

und neue Pflanzen setzen, so können 

wir auch im Verein uns neue Vorsätze 

vornehmen und umsetzen. 

Manchmal suchen wir Lösungen für Probleme 

am falschen Ende. Wenn wir unsere 

Bedürfnisse und Ziele genau kennen, 

lösen sich Probleme oft fast von selbst. 

Wenn man die Reihung der Themen 

in der Vorstudie anschaut, wird deutlich, 

dass das Thema Gemeinschaft ganz 

vorne mit dabei ist. An dieser Stelle fällt 

mir eine Überschrift zu den Fachbeiträgen 

der Generalversammlung 2011 ein, 

sie lautete „ DAS MITEINANDER ZÄHLT“. 

Schlussendlich zählen die Gemeinschaft 

und das Miteinander, ob beim Musizieren 

oder Feiern, gemeinsam macht es 

doppelt Spaß. 

Meinhard Windisch 


Das Thema 

Der Jugend ist die Gemeinschaft 

in der Kapelle wichtig 

Grundlegende Aspekte bezüglich der Jugendarbeit in den Musikkapellen hat 

Johanna Abram erforscht 

Mit dieser Fragestellung habe ich mich 

in meiner Abschlussarbeit an der Hochschule 

Fresenius in München beschäftigt. 

Dabei war es mir besonders wichtig, verschiedene 

Perspektiven miteinzubeziehen 

und so einen guten Einblick in die Einstellung 

der Jungmusikanten gegenüber den 

Musikkapellen zu erhalten. Um mich dem 

Thema zu nähern, habe ich deshalb 16 Interviews 

mit Jungmusikanten, Jugendleitern 

und Musikanten geführt. Dank ihrer 

Unterstützung konnten viele Themen aufgedeckt 

werden, die die Jungmusikanten 

bewegen, sie antreiben oder auch bremsen. 

Die Gemeinschaft in den Kapellen wurde 

angesprochen, ebenso wie Anforderungen, 

die an die bzw. von den Jungmusikanten 

gestellt werden. Zahlreiche Rahmenbedingungen 

wurden beschrieben, 

aber auch die ganz persönliche Motivation 

dargestellt. 

„In erster Linie bedeutet Musikkapelle: 

Musik machen mit vielen anderen 

Menschen zusammen.“ (Zitat aus 

den qualitativen Interviews, ID 1142) 

Das gemeinsame Hinarbeiten auf ein Ziel stärkt den Zusammenhalt . 

Johanna Abram von der Musikkapelle Auer hat sich in ihrer Abschlussarbeit an der 

Hochschule Fresenius in München mit der Jugendarbeit in unseren Musikkapellen beschäftigt. 

Im Folgenden hat sie die wichtigsten Aussagen und Erkenntnisse daraus zusammengefasst 

und den Fokus dabei auf die Ergebnisse der Vorstudie gelegt. Zu den 

Handlungsempfehlungen und den Ergebnissen der Online-Umfrage sind auf der VSM- 

Homepage noch zwei Informationsblätter abrufbar. 

Ein Drittel junge Musikantinnen 

und Musikanten 

Schaut man sich die Altersverteilung 

in den Südtiroler Musikkapellen an, dann 

sieht man, welche Bedeutung die Jugend 

für die Vereine hat. Die Unter-21-Jährigen 

machen heute rund ein Drittel aller Musikanten 

aus. Darüber hinaus werden sie 

diejenigen sein, die in einigen Jahren die 

Musik und Traditionen weitertragen werden. 

Deshalb ist es besonders wichtig, die 

jungen Musiker für die Kapellen zu gewinnen 

und sie dort zu halten. Doch wie kann 

das gelingen? Was ist den Jungmusikanten 

in den Südtiroler Musikkapellen wichtig? 

In den Interviews hat sich gezeigt, dass 

die Musikkapelle bereits bei den Jüngsten 

einen hohen Stellenwert hat. So ist sie beispielsweise 

ein Ausgleich für den stressigen 

Schulalltag und die Pflege der Musik 

und Tradition ist den Musikanten ein 

wichtiges Anliegen. Die Motivation, bei der 

Kapelle zu sein und aktiv mitzuwirken, hat 

dabei sehr individuelle Gründe. Bei manchen 

ist es die Freude am Musizieren und 

sich selbst weiterzuentwickeln, bei anderen 

ist es der Sinn, den sie im freiwilligen 

Engagement sehen. Auch die Möglichkeit, 

mit anderen zusammenzuspielen und zusammenzuarbeiten, 

wirkt sehr motivierend. 

Rahmenbedingungen und 

Anforderungen 

Es wurden jedoch auch Rahmenbedingungen 

genannt, die möglicherweise 

negativ auf die Motivation der Jungmusikanten 

einwirken. So spielt die Meinung 

und das Verhalten der Eltern und des 

Freundeskreises eine große Rolle. Auch 

die zahlreichen Freizeitangebote, wie z.B. 

Sportvereine oder andere musikalische 

Gruppen stehen in Konkurrenz zu den 

Musikkapellen. 

Eine weitere, sehr interessante Thematik 

sind die Anforderungen, die von den 

Jungmusikanten an die Musikkapelle gestellt 

werden. Der Wunsch nach einem 

abwechslungsreichen Programm und ei- 

34 


Blasmusik 

ner musikalischen Förderung und Forderung 

wurden laut. Auch der Wunsch nach 

gutem Zusammenhalt wurde geäußert. 

Von Seiten der Musikkapelle werden jedoch 

ebenfalls Anforderungen an die Musikanten 

wahrgenommen: Ein bestimmtes 

musikalisches Niveau, wie auch diszipliniertes 

Proben und Üben sind notwendig. 

Der letzte Themenkomplex, der von den 

Interviewten am häufi gsten angesprochen 

wurde, befasst sich mit der Gemeinschaft 

in den Südtiroler Musikkapellen. Die Jungmusikanten 

haben die Bedeutung von 

Freundschaften, Kollegialität und Bezugspersonen 

in der Kapelle betont. Ein guter 

Zusammenhalt ist dabei essentiell und 

wird durch gemeinsame Ziele gestärkt. 

Gegenseitige Unterstützung und Zusammenarbeit 

gehen damit einher, so dass 

die Jungmusikanten mit ihren Fragen gut 

aufgehoben sind. Ein weiterer wichtiger 

Punkt ist die gegenseitige Wertschätzung 

und der Respekt, mit dem man sich in der 

Kapelle begegnet. 

Es hat sich dabei gezeigt, dass die Gemeinschaft 

ein sehr wichtiger Motivationsgrund 

für die Jungmusikanten ist. Gerade 

zu Beginn, wenn sich vielleicht musikalische 

Erfolge noch in Grenzen halten, 

sind es die Kollegen in der Kapelle, die der 

Grund sind dranzubleiben. Eine gute Einbindung 

in die Gemeinschaft kann darüber 

hinaus auch den äußeren Rahmenbedingungen 

entgegenwirken. So kann sich z.B. 

der Freundeskreis innerhalb der Kapelle 

erweitern und die Jungmusikanten können 

so am Ende der Probe zu einer Party 

nachkommen, anstatt deshalb schwänzen 

zu müssen. 

Die Gemeinschaft spielt für die 

Jungmusikanten eine große Rolle 

Was ich aus diesem ersten Einblick in 

die Thematik mitgenommen habe, ist ein 

Bewusstsein für die hohe Bedeutung der 

Gemeinschaft für die (jungen) Musikanten. 

Die nächste Phase der Studie könnte einigen 

Lesern bereits bekannt sein. Damit 

meine ich die Online-Befragung, die vom 

31. Mai bis zum 16. Juni 2013 durchgeführt 

wurde. Beschäftigt hat sie sich mit 

dem Organisationsklima in den Südtiroler 

Musikkapellen. Genau genommen wurden 

in zwei Frageblöcken fünf Aspekte der Gemeinschaft 

abgefragt, die sich in der Vorstudie 

ergeben haben: die Kontakte innerhalb 

der Kapelle, der Zusammenhalt, 

Auch beim Marschieren ist die Unterstützung der Jungmusikanten besonders wichtig. 

Zur Autorin: 

die musikalische und außermusikalische 

Zusammenarbeit, die Unterstützung der 

Jungmusikanten und gegenseitige/r Wertschätzung/Respekt. 

Im ersten Fragenblock konnten die 257 

teilnehmenden Jungmusikanten beschreiben, 

wie sie das Klima in all seinen Facetten 

wahrnehmen und im zweiten Teil ihre 

Bewertung dazu abgeben - also zeigen, 

wie sie dazu stehen. 

Die Ergebnisse fielen dabei durchwegs 

positiv aus. Die Zufriedenheit mit 

allen fünf Bereichen war bemerkenswert 

hoch. Nichtsdestotrotz wurde auch Verbesserungspotential 

aufgezeigt, wie z.B. 

die Chance, die durch das Zusammenwirken 

von Alt und Jung entsteht. Auch 

die Wertschätzung lässt sich als Potential 

in der Gemeinschaft der Südtiroler Musikkapellen 

nennen. Gerade sie spielt für 

die jungen Musiker eine große Rolle, damit 

sie sich erwünscht und gebraucht fühlen 

- eine wichtige Voraussetzung für Motivation 

und Freude im Verein. 

Abschließend lässt sich sagen, dass 

die Jungmusikanten mit dem Klima in ihren 

Kapellen zufrieden sind. Es gibt keine 

eindeutigen Defi zite, doch schon das Bewusstsein 

darüber, dass in der Gemeinschaft 

eine bedeutende Stärke der Kapellen 

liegt, kann neue Wege aufzeigen. 

Johanna Abram 

Die junge Aurerin kommt aus einer musikalischen 

Familie und ist seit ungefähr zehn Jahren Mitglied 

der Musikkapelle Auer. Nach ihrem Besuch der 

Oberschule für Werbegrafi k in Brixen hat sie einige 

Monate in London gelebt. Studiert hat Johanna Abram 

Wirtschaftspsychologie an der Hochschule Fresenius 

in München, wo ihre Begeisterung für 

Talentmanagement und Personalentwicklung 

geweckt wurde. Die Abschlussarbeit ihres 

Studiums beschäftigte sich mit den Jungmusikanten 

in Südtiroler Musikkapellen. Nach 

ihrem Praktikum in einer Münchner Personalberatung 

mit IT-Schwerpunkt absolviert 

sie derzeit ein weiteres Praktikum 

im Bereich Personalentwicklung 

in einem großen Medienunternehmen. 



Die neue Homepage des VSM ist aktiv 

Neues Layout – vereinheitlichte Verwaltung 

Wie bereits bei der Jahreshauptversammlung 

des VSM angekündigt, ist es nun soweit: 

Mit 1. Juni ist die alte Homepage des 

Verbandes auf das neue Layout umgestellt 

worden. Doch nicht nur grafisch wurde unser 

Internettauftritt modernisiert und heutigen 

Standards angepasst, sondern auch 

die Verwaltung wird vereinheitlicht und Doppelgleisigkeiten 

werden abgebaut. 

Es gibt nun eine strikte Trennung der 

Inhalte: Alle Informationen, die für unsere 

Funktionäre und Mitgliedskapellen interessant, 

aber nicht für Außenstehende bestimmt 

sind, werden zukünftig nur mehr im 

Mitgliederportal VSM-Office abrufbar sein. 

Die Internetseite selber hingegen enthält 

keinen geschützten Bereich mehr 

und dient nur mehr der Vermittlung von 

Informationen an die breite Öffentlichkeit. 

Für die Mitgliedskapellen bringt dies den 

Vorteil, dass sie nicht mehr zwei Zugänge 

benötigen, sondern alle relevanten Daten 

über einen Zugang verwaltet und abgerufen 

werden können. 

Einfacher und 

klarer soll es 

werden mit 

der neuen 

Homepage 

des VSM. 

Detaillierte Informationen haben die Mitgliedskapellen 

mit einem eigenen Rundschreiben 

erhalten. 

„Auftakt“ für das JugendBlasOrchester Wipptal 

Ein gelungenes Projekt wird fortgesetzt 

Um die Zusammenarbeit zwischen der 

Musikschule Sterzing und den Musikkapellen 

des Bezirks zu fördern, trafen sich 

vergangenes Jahr die Funktionäre des VSM 

Bezirk Sterzing mit dem Direktor der Musikschule 

Sterzing Heinrich Pramsohler. 

Dabei entstand die Idee, ein Jugendblasorchester 

aus Musikschülern und Jugendlichen 

zusammenzustellen. 

Die Idee wurde gleich in die Tat umgesetzt. 

In acht Gesamtproben unter der 

Leitung von Bezirkskapellmeister Joachim 

Bacher und einigen Teilproben, abgehalten 

von verschiedenen Lehrern der Musikschule, 

konnte das Jugendblasorchester 

Wipptal am 6. Dezember 2013 sein erstes 

Konzert „AUFTAKT“ geben. Im vollbesetzten 

„Haus der Dorfgemeinschaft“ in Wiesen 

erklang unter anderem das Eröffnungsstück 

„Trumpet Voluntary“. Mit dem Werk 

„The Great Lokomotive Case“ schickte 

das Orchester die Zuhörer auf eine imaginäre 

Zugreise, und das Saxophonregister 

Das JugendBlasOrchester Wipptal bei seinem Konzert – „Auftakt“ 2013 in Wiesen. 

glänzte mit dem Solostück „Yakety Sax“. 

Locker und witzig führten die Musikanten 

Natalie Ploner und Laurent Egger durch 

das Programm. 

Beim gemütlichen Zusammensein 

nach dem Konzert war man sich schnell 

einig, dieses Projekt fortzuführen. Im 

Herbst 2014 startet die 2. Auflage von 

jbo Wipptal. Genaue Informationen erteilt 

die Musikschule Sterzing. Das Gemeinschaftsprojekt 

der Musikschule und 

des VSM Bezirk Sterzing wird im Herbst 

2014 fortgesetzt. 

Sandro Santinato 

36 


Blasmusik 

Ein Fenster öffnen… 

Ein nicht alltägliches Seminar im Bezirk Bozen 

Dies war das erklärte Ziel der Kapellmeisterfortbildung 

des Bezirks Bozen im 

Verband Südtiroler Musikkapellen in Zusammenarbeit 

mit der Deutschen Dirigenten- 

Akademie. Dozent war der Gründer und Leiter 

der Akademie, Peter Vierneisel, der in 

Südtiroler Blasmusikkreisen vor allem bekannt 

ist als Leiter des Südtiroler Jugendblasorchesters. 

Bereits im vergangenen Herbst war der 

Professor für Orchesterdirigieren an der 

Universität Potsdam in Südtirol als Seminarleiter 

zu Gast. Diesmal war er der Einladung 

von Bezirkskapellmeister Arnold 

Leimgruber gefolgt, um ein Wochenendseminar 

über Werkerarbeitung und Interpretation 

zu halten. 

An zwei Tagen sollten dabei alle Teilnehmer 

lernen, wie Komponisten denken, 

Diese Gedankengänge nachzuvollziehen 

hilft dann bei der Interpretation 

eines Werkes. 

Im wunderschönen Probelokal der 

Musikkapelle Kastelruth lernten die Kursteilnehmer 

„die Fenster zu einer Komposition 

zu öffnen“ und somit Einblicke 

in die Werke zu bekommen. Schnell war 

erkannt, dass das Ausgangsmaterial wie 

Noten, Dynamik und alle anderen Angaben 

in einer Partitur für alle Kapellmeister 

gleich sind. Doch jeder fühlt z.B. ein Andante, 

ein Allegro oder die Angabe eines 

Gemütszustandes anders, je nachdem 

welche Erfahrungen er in seinem Lebensrucksack 

mit sich trägt. 

Es ist wichtig, das Fenster zu einer Komposition 

weit zu öffnen und möglichst viel 

darüber zu erfahren. Erst dann kann der 

Dirigent nachvollziehen, was der Autor 

sich beim Komponieren gedacht haben 

könnte. Und erst dann kann ein musikalischer 

Leiter „an den richtigen Knöpfen 

drehen“, wie es Peter Vierneisel auszudrücken 

pflegt und dabei an Parameter 

wie Klangfarben, Artikulation, Dynamik, 

Tempo, usw. denkt. 

Ziel einer Werkerarbeitung ist es also 

nicht, dass jeder ein Werk gleich interpretiert. 

Wichtig ist lediglich, die Sinnhaftigkeit, 

die hinter einer Interpretation 

Sie haben ein Fenster geöffnet, die Teilnehmer des Wochenendseminars über 

Werkerarbeitung/Interpretation mit Peter Vierneisel (hintere Reihe, 2.v.r.) – ganz links 

im Bild Arnold Leimgruber, Bezirkskapellmeister des VSM-Bezirks Bozen. 

steckt – sprich: Der musikalische Leiter 

muss immer wissen, warum er „an einem 

Knopf dreht“. Deshalb gibt es auch nicht 

die eine richtige Interpretation. 

Am Samstag erarbeiteten die Seminarteilnehmer 

vier verschiedene Werke, drei 

davon für Jugendkapelle. Was ein Kapellmeister 

daraus machen kann, sollte sich 

am Sonntag bei der Probe mit den Musikantinnen 

und Musikanten der Musikkapelle 

Kastelruth erweisen. Diese Lehrprobe 

war dann für alle Beteiligten höchst 

interessant. Und Bedenken angesichts 

der „leichten“ Jugendkapellennoten waren 

alsbald ausgeräumt. Peter Vierneisel 

und die Seminarteilnehmer arbeiteten – 

oder besser – interpretierten derart, dass 

auch die Kastelruther Musikanten begeistert 

waren. Und sie bewiesen, dass es nicht 

auf die Komplexität oder den Schwierigkeitsgrad 

eines Werkes ankommt, sondern 

darauf, ob und welchen Sinn ein Kapellmeister 

hinter einer Komposition findet. 

Davon hängt nämlich eine gekonnte Interpretation 

ab. 

Peter Vierneisel leitete den Kurs in 

ebenso fachkompetenter wie menschlich 

angenehmer Weise. So gelang es ihm, an 

diesem Wochenende nicht nur den Kursteilnehmern, 

sondern auch den Kastelruther 

Musikantinnen und Musikanten 

ein Fenster zu öffnen. 

Christof Reiterer 

Peter Vierneisel 



Musik in Bewegung 

Kurse und Ausbildungen im VSM-Bezirk Meran 

Im Frühjahr 2014 organisierte die Fachgruppe 

Stabführer im VSM - Bezirk Meran 

unter Bezirksstabführer Andreas Lanthaler 

verschiedene Schulungen zum Thema „Musik 

in Bewegung“. 

Marschprobe für Jungmusikanten 

Für Jungmusikanten aus dem Bezirk 

Meran wurde am Samstag, 22.März, in Untermais 

eine Marschprobe abgehalten. Ziel 

war es, den 55 Musikanten, welche erst seit 

einem Jahr oder zwei Jahren in den Musikkapellen 

tätig sind, Grundkenntnisse 

des Marschierens beizubringen. Genauso 

galt es, das Interesse und die Begeisterung 

am gemeinsamen Marschieren zu wecken. 

Auf dem Programm standen daher vor 

allem die richtige Haltung, das Marschieren 

selbst, sowie das Abfallen und Aufmarschieren. 

Am Ende der Probe wurde sogar ein 

kleines Show-Element eingelernt, von dem 

sich die Jungmusikanten begeistert zeigten. 

Workshop für Stabführer mit 

Franz Ziegl 

Am Samstag, 29.März, fand im Probelokal 

der Bürgerkapelle Lana eine Fortbildung 

zum Thema „Wie motiviere ich als 

Stabführer meine Kapelle?“ mit dem Referenten 

Franz Ziegl aus Oberösterreich statt. 

Ziegl war über viele Jahrzehnte selbst Stabführer 

und erhielt in Anerkennung seines 

Engagements für die Musik in Bewegung 

zusammen mit dem MV Ungenach zahlreiche 

Ehrungen und Auszeichnungen. 

Der erste Teil des Workshops vermittelte 

den 17 Teilnehmern zahlreiche Ideen und 

Anregungen. Mit der praktischen Umsetzung 

beschäftigte sich später der zweite 

Teil, für den sich die BK Lana als Übungskapelle 

zur Verfügung stellte. 

Kurs für Assistenten bei 

Marschproben 

Am Mittwoch, 7.Mai, schließlich fand 

in Lana erstmals eine Ausbildung für Assistenten 

von Stabführern statt, mit dem 

Ziel, die Marschproben mit der eigenen 

Kapelle zu erleichtern und effizient zu gestalten. 

Assistenten haben die Aufgabe, 

den Stabführer bei seiner Probenarbeit zu 

unterstützen, indem Abstände, Ausrichtung, 

Formation oder korrektes Marschieren 

überprüft werden. Als Übungskapelle 

für die 14 Teilnehmer stellte sich dabei der 

Musikverein Lana zur Verfügung. 

Stefan Erb 

Musik in Bewegung vermag zu 

begeistern – dies zeigte sich bei der 

Marschprobe für Jungmusikanten. 

Schaut zwar recht theoretisch aus, 

war aber durchaus praxisorientiert, 

was Franz Ziegl (ganz rechts) über das 

Marschieren zu sagen hatte. 

Assistenten können die Abhaltung von 

Marschproben erleichtern, wie sich bei der 

Fortbildungsveranstaltung in Lana zeigte. 

In Fünfer-Reihe antreten! 

Kurs für Stabführer des VSM-Bezirks Bozen 

Für alle „Musik in Bewegung“ - Begeisterten 

hat die Fachgruppe Stabführer des 

VSM-Bezirks Bozen auch heuer wieder einen 

Grundkurs abgehalten. 

Den sechs Teilnehmern wurden in einem 

insgesamt zwölfstündigen Kurs die Grundbegriffe 

und Stabzeichen beigebracht. Der 

Kurs gliederte sich in einen theoretischen 

und einen praktischen Teil. Der nächste 

Schritt der Stabführerausbildung ist der 

Aufbaukurs, bei dem die Stabführeranwärter 

auch die Möglichkeit bekommen, mit 

Übungskapellen zu marschieren. 

Die Kurse finden jährlich im Frühjahr 

statt und werden frühzeitig vom Stabführer-Team 

bekanntgegeben. 

Das Stabführer-Team des 

VSM-Bezirkes Bozen, 

Valentin Domanegg und Christian Mayr 

(1. Reihe v.l.) Manfred Tammerle, 

Silke Pernstich, Günther Fink; (2. Reihe 

v.l.) Valentin Domanegg, Stefan Pircher, 

Simon Stampfer, Matthias Wiedenhofer, 

Christian Mayr 

38 


Blasmusik 

Stammtisch der Pusterer Kapellmeister 

Informatives Fachsimpeln beim alljährlichen Treffen in Stegen 

Fachsimpeln in gemütlicher Runde, Erfahrungen 

austauschen und Themen diskutieren, 

die oft bei offiziellen Versammlungen 

aus zeitlichen Gründen untergehen, das ist 

die Idee des jährlichen Kapellmeisterstammtisches. 

So trafen sich Bezirkskapellmeister 

Andreas Pramstraller und sein Stellvertreter 

Georg Kirchler kürzlich im Probelokal 

der Musikkapelle Stegen mit 16 Pusterer 

Kapellmeisterkolleginnen und -kollegen. 

Dabei warf Kirchler die Frage auf, welche 

Fachbücher über das Dirigieren gelesen 

werden, und er stellte eine Liste wichtiger 

und hilfreicher Fachliteratur vor. Pramstraller 

präsentierte den im November im Pustertal 

geplanten Workshop mit dem holländischen 

Dirigenten Maurice Hamers. Weil 

im Jahr 2016 im Bezirk Bruneck wiederum 

Konzertwertungsspiele organisiert werden, 

war auch das Wertungsspiel eines der viel 

diskutierten Themen an diesem rund zweistündigen 

Treffen. „Durch die Teilnahme 

an Wertungsspielen und besonders durch 

Kapellmeister diskutieren beim Stammtisch mit Bezirkskapellmeister Andreas 

Pramstraller und seinem Stellvertreter Georg Kirchler (Bildmitte v.r.). 

die aufwändige Vorbereitungsarbeit bis dahin 

entwickeln sich die Kapellen musikalisch 

weiter“, hob Pramstraller die Wichtigkeit 

eines Wertungsspiels hervor und lud 

die Kapellmeister schon jetzt ein, sich diesen 

Termin vorzumerken. Abschließend erläuterte 

er noch kurz die neue Kapellmeisterausbildung 

des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM), die ab kommendem 

Herbst in den Musikschulen angeboten 

wird. Auch Wünsche bezüglich Fortbildungen 

für aktive Kapellmeister wurden 

beim Treffen deponiert. 

Stephan Niederegger 

verband 

südtiroler 

musikkapellen 

Programmvorschau 

Dreimonatskalender 

Datum Veranstalter Veranstaltung Ort Haus Beginn 

Sa-Sa, 05.-12. Juli 2014 VSM Jungbläserwoche B (Bronze Fortgeschrittene) Brixen Vinzentinum 09.00 

Do-So, 10.-20. Juli 2014 VSM Orchesterwoche des SJBO Schlanders Gamperheim 09.00 

JULI 

Sa-Sa, 12.-19. Juli 2014 VSM Jungbläserwoche C (Silber) Dietenheim Landwirtschaftsschule 09.00 

Sa-Sa, 19.-26. Juli 2014 VSM Jungbläserwoche A (Bronzeprüfung) Brixen Vinzentinum 09.00 

Sa-Sa, 19.-26. Juli 2014 VSM Jungbläserwoche A (Bronzeprüfung) Nals Lichtenburg 09.00 

Mo-Sa, 21.-26. Juli 2014 Bezirk Bruneck Bezirks-Jungbläsertage Bruneck Mittelschule Karl Meusburger 09.00 

So, 03. August 2014 Bezirk Schlanders Bezirksmusikfest Latsch Sport- und Festplatz 09.00 

AUGUST 

Di-Sa, 05.-09. August 2014 Bezirk Meran Bezirks-Jungbläsertage Nals Lichtenburg 09.00 

Mo-Sa, 18.-23. August 2014 Bezirk Schlanders Bezirks-Jungbläsertage Burgeis Fürstenburg 09.00 

Mo-Sa, 25.-30. August 2014 Bezirk Sterzing Bezirks-Jungbläsertage Telfes Kulturhaus 09.00 

Di-Sa, 26.-30. August 2014 Bezirk Brixen Bezirks-Jungbläsertage Natz Fürstenhof 09.00 

SEP. 

Mo, 8. September 2014 VSM Stabführer – Abschlusskurs 1.Teil Stegen Mehrzwecksaal 19.30 

So, 14. September 2014 Bezirk Bruneck Jugendkapellentreffen St.Lorenzen Musikpavillon 10.00 


Kritisch Hingehört 

Die „Pfeffersberger“ unter 

neuer Stabführung 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg 

Der 16-jährige Euphonium-Solist Tobias Reifer begeistert beim Frühjahrskonzert der Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg – nicht 

umsonst wird er „der Südtiroler Steven Mead“ genannt. 

Nach der jahrzehntelangen Stabführung 

von Andreas Reifer und der sechsjährigen 

Zusammenarbeit mit Josef Feichter hat die 

Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg mit Edi 

Gamper am Dirigentenpult heuer ein neues 

musikalisches Kapitel aufgeschlagen. Das 

Publikum beim traditionellen Frühjahrskonzert 

im vollbesetzten Forum in Brixen war 

dementsprechend neugierig und voller Erwartungen. 

Das Wagnersche Vorspiel zu den „Meistersingern 

von Nürnberg“ als Konzertauftakt 

ist allemal ein Wagnis. Selbstbewusst 

und mit dem nötigen Respekt gestaltet 

Gamper diese großartige Musik mit einem 

wuchtigen Klangteppich, strahlenden Blechbläsern 

und einem homogenen Holzregister. 

Die langen Phrasierungsbögen verlieren 

streckenweise an Spannung, im Finale 

findet die Kapelle aber wieder zum nötigen 

Wagner-Klang. Dass die „Pfeffersberger“ 

zu den besten Kapellen des Landes zählen 

und eines der blasmusikalischen Aushängeschilder 

Südtirols sind, beweisen sie 

einmal mehr in der viersätzigen Symphonie 

„Save the Sea“. Darin beschreibt Frigyes 

Hidas in herrlichen Klangbildern und mit 

faszinierenden Klangeffekten den Weg des 

Wassers vom romantischen Gebirgsbächlein 

bis zum gigantischen Ozean. 

Seit der Öffnung des Eisernen Vorhangs 

ist Hidas in Blasmusikkreisen längst kein 

Unbekannter mehr und wird verdienter 

Weise in einem Atemzug mit Alfred Reed 

oder Philip Sparke genannt. Nach so viel 

geballter und gewaltiger Blasmusik scheint 

der Höhepunkt des Abends bereits erreicht. 

Aber weit gefehlt, denn der erst 16-jährige 

Euphonium-Solist Tobias Reifer begeistert 

in James Curnows „Symphonic Variants“ 

mit getragenen Kantilenen, technischer 

Raffinesse, großem Tonumfang und rhythmischer 

Sicherheit. Er übernimmt wie selbstverständlich 

die tänzerischen Themen der 

teils kammermusikalisch besetzten Kapelle, 

kokettiert im Zwiegespräch mit der Oboe 

und der Piccoloflöte und beeindruckt in 

den Solokadenzen. 

Die schwungvolle Ouvertüre „Resplendent 

Glory“ von Rossano Galante leitet 

den zweiten Konzertteil ein. Stephen Bullas 

Rhapsodie „Firestorm“ bietet der Kapelle 

die Plattform, auf der sich die Register 

einzeln und als gemeinsamer Klangkörper 

präsentieren können. Nach dem fesselnden 

Wettbewerbs-Marsch „Centaur“ von Derek 

Broadbent schwelgt die Kapelle zum Abschluss 

mit guter Laune und großer Spielfreude 

in Swing-, Samba- und Rockrhythmen 

und serviert dem Zuhörer „Gelato con 

Caffè“ (Toshio Mashima). Der bekannte 

Konzertmarsch „Sons of the Brave“ (Thomas 

Bidgood), der Mambo aus Bernsteins 

„West Side Story“ und die tänzerisch-verspielte 

„Serenade“ von Derek Bourgeois 

sind die drei Zugaben, mit denen sich die 

Musikkapelle vor dem begeisterten Publikum 

verneigt. Damit ist das erste Kapitel 

in der neuen musikalischen Ära der „Pfeffersberger“ 

geschrieben und man darf sich 

auf viele weitere freuen! 


40 


Blasmusik 

Große Bandbreite 

symphonischer Blasmusik 

Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Brixen 

Beim Frühjahrskonzert der BK Brixen - (v.l.) Vizeobmann Konrad Gasser, Obmann Martin Rastner, Brigitte Eichbichler, Georg 

Eichbichler, Hermann Prosch, VSM-Bezirksobmann Pepi Ploner, Kapellmeister Hans Pircher 

Schon das Eröffnungsstück der Bürgerkapelle 

Brixen „Transcendent Journey“ von 

Rossano Gallante mit seinen stark rhythmisierten 

Motiven, den zahlreichen Klangfarbenwechseln 

und impressionistisch anmutenden 

Einwürfen ließ die Zuhörer ein 

Wechselbad der Stimmungen erleben. 

Es zeigte sich, dass hier ein überaus 

homogener, stilsicherer und musikalisch 

sensibler Klangkörper die ganze Bandbreite 

von symphonischer Blasmusik bis 

hin zu traditioneller Marschmusik auszuloten 

imstande ist. Dies galt ganz besonders 

auch für das dreisätzige Werk „Concerto 

for Percussion“ von Derek Bourgeois. Für 

das Schlagzeugregister ist das Trio Matthias 

Unterhofer, Fabian Huber und Tobias 

Gasser ein besonderer Glücksfall und Garantie 

für überaus virtuose Darbietungen. 

In Bourgeois' Werk agieren Marimba, Xylophon 

und kleine Trommeln als ebenbürtige 

Partner des Orchesters und erzählen 

mit ihren suggestiven Klängen in freier 

Tonalität Geschichten, die bald leichtfüßig 

daherkommen wie Figuren von Walt 

Disney, bald an Monumentalfilme aus Hollywood 

erinnern. 

Wie der folgende Marsch der Textilarbeiter 

zu seinem Namen kam, lässt sich 

aufgrund seiner traditionellen Kompositionsweise 

kaum erahnen. Jedenfalls enthält 

der „Textilaku“ Marsch des tschechischen 

Komponisten Karol Pádivý alles, was 

einen gelungenen Konzertmarsch ausmacht. 

In der Interpretation der Bürgerkapelle 

wirken die rhythmisch markanten 

Stellen ebenso authentisch wie die kantablen 

Zwischenspiele. Dafür ist wohl Hans 

Pirchers Dirigat verantwortlich, das wenig 

auf oberflächliche Effekte, aber umso mehr 

auf Intensität und Konzentration setzt. Das 

Stück „Orient und Occident“ des spätromantischen 

französischen Komponisten 

Saint Saens gehört zu Recht zum Repertoire 

der Kapelle, hält es doch für alle Register 

interessante Gestaltungsmöglichkeiten 

bereit, wobei Klarinetten und Schlagzeug, 

zwischen Dur- und Moll changierend, orientalische 

Klänge imitieren und den Blechbläsern 

ein imposantes Finale mit fugiertem 

Einsatz und hochkomplexer harmonischer 

Steigerung vorbehalten bleibt. 

Mit der „Colas Breugnon Ouvertüre“ 

von Dimitri Kabalevsky wagt die Bürgerkapelle 

einen Abstecher in das Musiktheater. 

Die Wahl fiel auf die einzige Oper 

des russischen Komponisten Kabalevsky, 

in welcher ein trinkfester, vor Lebenslust 

strotzender Schreinermeister aus dem Burgund 

zu Beginn des 17. Jahrhunderts zum 

Leben erweckt wird. Seine Abenteuerlust 

spiegelt sich in prägnanten aufsteigenden 

Motiven wider, welche in zahlreichen Variationen 

durch alle Register wandern. 

Stefan Marinoff („Das Abzeichen“) und 

Christoph Glantschnig („Lapis Albus“) haben 

Originalkompositionen im Stil traditioneller 

Marschmusik geschaffen, während 

Alfred R. Stevenson in seinem 2012 entstandenen 

Auftragswerk für den Kärntner 

Blasmusikverband Fragments bekannte 

Marschthemen in ihre Einzelteile zerlegt, 

die anschließend fantasiereich zusammengefügt 

werden. 

Diese beiden Kompositionen wird die 

Bürgerkapelle Brixen im September als Vertreter 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

beim Österreichischen Blasmusikwettbewerb 

als Pflichtstücke zu Gehör bringen. 

Nachwuchssorgen kennt die Bürgerkapelle 

Brixen nicht, in diesem Jahr wurden sechs 

junge Musiker neu aufgenommen in den 

Registern Klarinette, Horn, Tuba, Flöte und 

Schlagzeug. Zugleich wurde dem Klarinettisten 

Hermann Prosch durch Bezirksobmann 

Pepi Ploner die Urkunde für 60-jährige 

Vereinstreue verliehen, während Georg 

Eichbichler für seine über 40-jährige Mitgliedschaft 

als Hornist, vor allem aber für 

seine verdienstvolle Tätigkeit im Ausschuss, 

die Ehrenmitgliedschaft mit goldenem Ehrenring 

verliehen wurde. 

Barbara Fuchs 


Kritisch hingehört 

Technische Viruosität 

und klangliche Farbmuster 

Osterkonzert der Musikkapelle Villnöß 

Mit Hans Pircher am Dirigentenpult hat die Musikkapelle Villnöß am Ostersonntag ein neues Kapitel in ihrer erfolgreichen 

Vereinsgeschichte aufgeschlagen (im Bild oben rechts: Der ehemalige Kapellmeister Toni Profanter an der Kontrabassklarinette). 

Dass Toni Profanter nach 30 Jahren den 

Taktstock der Musikkapelle Villnöß niedergelegt 

hat, ist hinreichend bekannt 

- dass Hans Pircher, seines Zeichens 

seit drei Jahren Kapellmeister der Bürgerkapelle 

Brixen, auch die Leitung der 

Villnösser übernommen hat, ebenso. 

Dementsprechend neugierig und erwartungsvoll 

war das „Premierenpublikum“ 

beim heurigen Osterkonzert, dem 

ersten Auftritt der Kapelle unter der neuen 

Führung. Es ist sicherlich kein Leichtes, 

in Profanters Fußstapfen zu treten. 

Pircher ist es hörbar gelungen, die Kapelle 

darin zu begleiten und in dieser kurzen 

Zeit auch eigene Spuren zu hinterlassen. 

Musik auf hohem Niveau 

Die festlichen Bläserklänge der „Prozession 

der Adeligen“ von Nicolai Rimsky 

Korsakov haben den sinfonischen Blasmusikabend 

eröffnet und gleich zu Beginn 

die musikalische Handschrift des neuen 

Mannes am Dirigentenpult erkennen las- 

sen: Auf einem breiten Harmonieteppich 

lässt er den Melodien und Themen breiten 

Raum, um sich entfalten zu können. 

Eine ausgewogene Klangbalance, hervorragende 

Solisten, die sich ohne Starallüren 

ihrer orchestralen Aufgabe unterordnen, 

und Musik auf höchstem Niveau 

wurden dem Zuhörer präsentiert. Für das 

dreisätzige „Fagottkonzert“ von Frigyes 

Hidas wird die Kapelle auf ein kleines Kammermusikensemble 

dezimiert, damit die 

Solistin Birgit Profanter alle klanglichen 

und technischen Möglichkeiten ihres Fagotts 

– das sie liebevoll „Albert“ nennt – 

ausloten und mit ihrem anmutigen Spiel 

begeistern kann. Das Werk ist sehr farbig 

instrumentiert und eröffnet mit der 

Hinzunahme von Harfe, Celesta (Keyboard) 

und mehrerer Percussionsintrumente 

neue Klangwelten. Der typische 

Sousa-Marsch „Hands Across the Sea“ 

in rasantem Tempo leitet zu einem weiteren 

Höhepunkt des Abends hin. In der 

„Danza Sinfonica op. 117“ variiert James 

Barnes spanische Tanzmusik und fordert 

alle Register der Kapelle. Mit technischer 

Virtuosität und klanglichen Farbmustern 

beschreiten die Villnösser damit auch 

neue Wege und fordern den Zuhörer einmal 

mehr. Der Schweizer Armeemarsch 

„Bellinzona“ von Gian Battista Mantegazzi, 

ein Juwel der Europäischen Marschmusik, 

dient daher der wohltuenden Entspannung, 

bevor Gustav Holst's „Jupiter“ aus seiner 

Planeten-Suite nochmals mit seinen monumentalen 

Klangeffekten und Klangfarben 

beeindruckt. Die einfache, würdevolle 

und elegante Melodie der „Pavane pur une 

infante défunte“ von Maurice Ravel in einer 

hervorragenden Blasorchesterbearbeitung 

von Johan de Meij und die mystischquirlige 

„Arabesque“ von Samuel R. Hazo 

setzen den Schlusspunkt auf einen grandiosen 

Blasmusikabend. Derek Bourgeois 

virtuoses „Cossack Capers op. 327“ und 

der Traditionsmarsch „In Treue fest“ von 

Carl Teike sind die Draufgabe. Das Konzert 

wurde von RAI Südtirol aufgezeichnet 

und am 9. und 16. Mai ausgestrahlt. 


42 


Blasmusik 

Mit „Fanfare and Flourishes“ eröffnet 

die Bürgerkapelle unter der neuen musikalischen 

Leitung von Patrick Gruber das heurige 

Josefikonzert. 

Trotz leichter Intonationstrübungen im 

engmensurierten Blech überzeugt die Kapelle 

mit sehr schönem Blechklang, ohne 

das Holz zu überdecken. In der „Folk Song 

Suite“ werden englische Volkslieder gekonnt 

zu Unterhaltungsmusik auf höchstem Niveau 

verarbeitet. Der Vortrag ist sehr sauber und 

intoniert. Positiv hervorzuheben sind die Soloeinlagen 

der Oboe und Trompete im zweiten 

und dritten Satz. Den Ausführenden gelingt 

es nicht ganz, die Lockerheit und Spielfreude 

dieser englischen Musik dem Publikum zu 

vermitteln. In der Komposition „Of Castles 

and Legends“ führt Gruber die Kapelle mit 

sicherem Dirigat durch das Werk. Im „Lento“ 

überzeugt das Holz mit wunderschönem 

Klang und Fülle. Obwohl der Schlussteil etwas 

an Spannung verliert, ist es insgesamt 

eine sehr gut gelungene, effektvolle Darbietung. 

Im Werk „Embuscade“ wird das tiefe 

Mysterium einer Musik, die ein spannendes 

Abenteuer beschreibt, durch verschiedene 

Kontraste und Klangfarben wiedergegeben. 

Nach dem sehr klangvoll und stilgerecht dargebotenen 

Konzertmarsch „Artemis“ interpretieren 

die „Michealer“ die sehr effekt- 

Josefikonzert der Bürgerkapelle 

St. Michael Eppan 

Gelungener Einstand des neuen Kapellmeisters Patrick Gruber 

Das diesjährige Josefikonzert der Bürgerkapelle St. Michael Eppan stand erstmals 

unter der musikalischen Leitung von Kapellmeister Patrick Gruber 

volle Ouverture „Images of a City“. Dabei 

fällt wiederum die souveräne Leitung des 

Dirigenten auf, der die Bürgerkapelle mit 

präzisen Gesten durch die zahlreichen Taktwechsel 

führt. Die Ausgeglichenheit und das 

feinfühlige Musizieren in allen Registern, die 

Solos in Oboe und Altsaxophon und die Einsätze 

des Hornregisters verdienen besonderes 

Lob. Sehr gut gelungen sind auch die 

Klangbilder der Komposition „October“, die 

von Beginn an spannend und mit sehr vielen 

Farben und Phrasierungen vorgetragen 

werden. Mit „Birdland“ endet das offizielle 

Programm des Josefikonzertes mit gebührendem 

Applaus des Publikums. 

Ein gelungenes Josefikonzert 2014, das 

eine gute Zukunft der Bürgerkapelle St. Michael 

Eppan mit ihrem neuen musikalischen 

Leiter voraussehen lässt. 

Arnold Leimgruber 

Ein Frühjahrskonzert, das betroffen machte. 

Die Musikkapelle Naturns hatte tief beeindruckt 

und Fragen aufgeworfen: War das Programm 

nun Zufall oder bewusste Aktualität? 

Hatte der Dirigent in der Stückwahl nur sein 

Orchester – Musikkapelle klingt schon banal 

– im Kopf oder sind Kriege und Katastrophen, 

aber auch Sieg und Rhythmus Bezüge 

zu jüngsten Ereignissen? 

Der Kenner ließ bewundernd die Klänge 

nachhallen, der Laie hatte noch die schwungvolle 

"Nachspielzeit" im Ohr. Beide Zuhörerkategorien 

mussten sich fragen: Wie viel 

Können und Zeit sind aufzuwenden, oder 

wie viel Freude an der Musik müssen 66 

Mitwirkende aufbringen, um eine derartige 

Leistung zu vollbringen? Über jeder Frage 

stand die runde und geschlossene Aufführung. 

Das waren nicht mehr Musikanten 

unter einem Taktstock, das waren 66 Individualisten, 

die ein Blasorchester bildeten, 

die sich eingelassen hatten, Heroisches und 

in Worten Unsägliches in Klang und Melodie 

wiederzugeben. Kapellmeister Dietmar 

Rainer hat seinem "Klangkörper“ mit 

Beethovens „Egmont“ Heroisches zugetraut, 

Über sich hinausgewachsen 

42. Frühjahrskonzert der Musikkapelle Naturns 

mit Alexander Comitas' „Elegy for Tohoku“ 

Endzeitstimmung erzeugt und in Jan de 

Haans „Banja Luka“ Unvorstellbares aufgegriffen. 

Jan van der Roost's „Balkanya“ 

war Überwindung durch Tanz und Rhythmuswechsel. 

Beschwörende Trauer klang 

aus Frank Tichelis „An American Elegy“, um 

kontrastreich-keck in Frigyes Hidas' „Symphonic 

Movement“ auszuklingen. 

Günther Schöpf 


Zur Person 

„Geradlinig mit klaren Vorstellungen“ 

Anton „Toni“ Erlacher, Obmann der Musikkapelle St. Lorenzen 

Toni Erlacher, Obmann der MK St. 

Lorenzen, möchte Tradition und 

Bewährtes erhalten wissen, aber auch 

Neuem gegenüber aufgeschlossen sein. 

KulturFenster: Haben Sie in Ihrer Familie 

musikalische Wurzeln? 

Anton Erlacher: Keine 

KF: Wer ist Ihr Vorbild? 

A. Erlacher: Dr. Silvius Magnago 

KF: Welche Charakterzüge schätzen Sie bei 

Ihren Mitmenschen am meisten? 

A. Erlacher: Verlässlichkeit und da sein, 

wenn sie gebraucht werden. 

KF: Ihr Lieblingsschriftsteller? 

A. Erlacher: Bischof Reinhold Stecher 

KF: Ihr Lieblingsmaler? 

A. Erlacher: Rembrandt 

KF: Ihr/e Lieblingskomponist/en? 

A. Erlacher: Johann Strauß (Sohn) und 

Gioacchino Rossini 

Zur Person: 

Anton Erlacher wurde 1952 in St. Lorenzen 

geboren. Nach dem Abschluss der 

Pflichtschule hat er den Beruf des technischen 

Zeichners erlernt. Seit dem Jahr 

2008 ist er in Pension. Im Jahr 1968 ist 

Anton Erlacher als Klarinettist in die Musikkapelle 

St. Lorenzen eingetreten und 

hat im Vorstand als Schriftführer und Obmann-Stellvertreter 

mitgearbeitet. Er hat 

den Verein auch zehn Jahre (1985-1994) 

lang als Obmann geführt und dieses Amt 

bei der letzten Wahl des Ausschusses 

im Februar 2013 erneut übernommen. 

Im VSM-Bezirk Bruneck war er zudem 

neun Jahre lang als Gebietsvertreter tätig. 

KF: Sollte ein Obmann einer Kapelle immer 

auch ein aktiver Musiker sein oder 

könnten Sie sich vorstellen, dass auch 

ein (musikalisch) inaktives Mitglied einen 

Verein führt? 

A. Erlacher: Ein Obmann muss immer zur 

Stelle sein und deshalb sollte er auch ein 

aktiver Musikant sein, damit er die Probleme 

im Verein sofort erkennen kann und 

immer ansprechbar ist. 

KF: Über welche Eigenschaften sollte ein 

Vereinsobmann verfügen? 

A. Erlacher: Er sollte über Organisationstalent 

verfügen, ausgleichend wirken, kameradschaftlich 

sein. Außerdem sollte er 

ein guter Redner sein. 

KF: Wie würden Sie als Obmann Ihren Führungsstil 

bezeichnen? 

A. Erlacher: Geradlinig mit klaren Vorstellungen 

KF: Was war als Vereinsvorstand Ihr positivstes 

Erlebnis? 

A. Erlacher: Die Anschaffung der neuen 

historischen Tracht und die damit verbundene 

Segnung im Jahr 1996. 

KF: Aus welchem Fehler haben Sie am meisten 

gelernt? 

A. Erlacher: Man kann es nicht jedem recht 

machen und deshalb muss man manchmal 

Entscheidungen auch alleine treffen. Zudem 

sollte man hinterher nicht alles hinterfragen. 

KF: Was war Ihr größter Erfolg als Obmann 

bzw. als Vorstandsmitglied? 

A. Erlacher: Der bescheidene Dank von Mitmenschen 

für die gute Führung der Kapelle 

als Obmann 

KF: An welche internationale Aktivität erinnern 

Sie sich gerne zurück? 

A. Erlacher: An die Blasmusiktage in Wien 

KF: Was war Ihr bislang einschneidendstes 

Blasmusikerlebnis? 

A. Erlacher: Gelungene Wertungsspiele nach 

harter Probenarbeit und die musikalische 

Gestaltung beim Begräbnis unseres Stabführers 

Fabian Frenner und seines Onkels 

Alex Frenner im Jahr 2010. 

KF: Ihre Hoffnungen und Wünsche für die 

Zukunft der Blasmusikszene? 

A. Erlacher: Tradition und Bewährtes unbedingt 

erhalten, aber auch neuen Ideen 

und neuen Kompositionen gegenüber aufgeschlossen 

sein. 

Interview: Joachim Buch 


Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 


Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Dienstag, 15. Juli 2014. Bitte Termin genau beachten! 

44 


Nachruf 

Blasmusik 

Im Gedenken an Toni Kiem 

Eine große Trauergemeinde hat Toni Kiem, Leiter in Gratsch, am 20. Mai 

in seinem Heimatdorf auf seinem letzten Gang begleitet. 

Toni Kiem 1930-2014 

Mit ihm hat uns ein Mensch verlassen, 

der sich Zeit seines Lebens auch für öffentliche 

Belange und das Gemeinwohl verwendet 

und dabei stets auf den Ausgleich zwischen 

verschiedenen Positionen gesetzt 

hat, der seiner Meinung mit Überzeugung, 

jedoch mit feinen Formulierungen, die die 

leisen Zwischentöne bevorzugten, zum Ausdruck 

brachte. 

1946 trat Toni Kiem der Musikkapelle 

Gratsch als Posaunist/Tenorhornbläser 

bei. Sein bald aufkommendes Interesse 

für das politische Geschehen im Lande 

drängte seine musikalische Tätigkeit etwas 

in den Hintergrund. Später brachte 

er sich als Stabführer ein. 

1980 wurde er auf Vorschlag vom VSM- 

Bezirk Meran zum Obmann-Stellvertreter 


gewählt, ein Amt, das er zwölf Jahre lang 

bis 1992 mit Begeisterung und großem 

persönlichen Einsatz ausübte. 

In seine Amtszeit als Bezirksobmann 

der Südtiroler Volkspartei fiel die historische 

Entscheidung über die Annahme 

des Südtirol-Paketes und als überzeugter 

Paket-Befürworter an der Seite von 

Silvius Magnago war er einer dessen engagiertesten 

Weggefährten. 

Von 1973 bis 1978 und dann noch 

einmal einige Monate im Jahre 1988 (an 

Stelle der verstorbenen Waltraud Gebert 

Deeg) war er Landtagsabgeordneter für 

die Südtiroler Volkspartei. 

Im Genossenschaftswesen stellte er 

seine Kenntnisse und Fähigkeiten der 

Raiffeisenkasse Algund, dem Raiffeisenverband 

und der Raiffeisen-Landesbank 

zur Verfügung. Seinen besonderen 

Einsatz widmete er dem Beratungsring 

für Obst- und Weinbau, als dessen Obmann 

von 1976 bis 1996 er entscheidende 

Impulse für den Aufbau einer 

effi zienten und fachlich kompetenten 

Anlaufstelle für Südtirols Obst- und 

Weinbauern setzte. Zudem war er Mitbegründer 

und erster Obmann der Arbeitsgruppe 

für den Integrierten Obstanbau 

in Südtirol – AGRIOS. 

Toni Kiem ist im 84. Lebensjahr an einer 

schweren, erst vor wenigen Monaten 

aufgetretenen Krankheit gestorben. 

Was bleibt, ist die Erinnerung an ein erfülltes 

Leben eines aufrechten, der Heimat 

und der Gesellschaft verpfl ichteten 

Menschen. Seiner Frau und seinen Kindern 

gilt die aufrichtige Anteilnahme. 

Klaus Bragagna 


Komponisten im Porträt 

Mit Blasmusik durch die EU 

Komponisten aus den EU-Ländern – 9. Teil 

In die ehemaligen Ostblockländer Ungarn und Bulgarien begleitet uns Joachim Buch diesmal auf der 9. Etappe 

seiner blasmusikalischen Europareise, bei der er namhafte Komponisten aus allen EU- Ländern vorstellt. 

(17) Bulgarien – Diko Iliev 

Land 

Fläche 

Bulgarien 

110.994 km² 

Einwohner 7.364.000 

Hauptstadt 

Sofia 

Vor allem Tänze spielen in den Kompositionen 

von Diko Iliev eine Hauptrolle. 

Diko Iliev, dessen Kompositionen vor allem 

auf bulgarischer Volksmusik beruhen, gilt 

als einzigartige Erscheinung in der bulgarischen 

Musikkultur. Der 1898 in Karlukovo 

nahe der Hauptstadt Sofia geborene Komponist 

schrieb mit 19 Jahren seine erste, 

und bis heute eine seiner berühmtesten 

Kompositionen: den „Iskarsko Horo“. Dieses 

Werk, benannt nach dem durch Karlukovo 

fließenden Iskur, war der erste traditionelle 

Tanz für Blasorchester. 

Schon 1911 trat Iliev dem Musikkorps 

des 16. Lovech Infanterie-Regiments in 

Botevgrad bei. Nach dem Ersten Weltkrieg 

war er als 1. Posaunist Mitglied des Orchesters 

der Militärschule Sofia, zumeist 

bestehend aus den Bläsern des Sofioter 

Opernorchesters. Bis in die dreißiger 

Jahre trat er als freiberuflicher Musiker 

bei Hochzeiten und anderen Veranstaltungen 

auf, bevor er sich 1931 mit dem 

Eintritt in das Musikkorps des 36. Kozloduy 

Infanterie-Regiments wieder der Militärmusik 

zuwandte. In Zusammenarbeit mit 

dem ungarischen Komponisten Leo Weiner 

entstanden in dieser Zeit viele seiner 

Tänze und seine etwa 20 Märsche. Von 

1948 bis zu seiner Pensionierung stand 

er diesem Orchester als Dirigent vor. Daneben 

gründete und leitete er verschiedene 

zivile Blasorchester, u.a. das Orchester 

des Hauses der Kultur in Oriahovo. 

Die Zeit dort kann als die kreativste Epoche 

seines Schaffens angesehen werden. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg gründete 

Iliev in Oriahovo den Verband der bulgarischen 

Berufsmusiker und war lange Zeit 

Vorsitzender der Regionalgruppe Nord- 

West. Der in den frühen fünfziger Jahren 

entstandene „Donau-Horo“ ist eines seiner 

berühmtesten Werke und gilt als Perle 

des nationalen musikalischen Erbes Bulgariens. 

Nach seiner Pensionierung siedelte 

er in die Stadt Montana über, wo er 1985 

starb. Bis heute erinnert ein regelmäßig ausgetragenes 

Blasmusik-Festival an Iliev und 

Bulgarien und der Horo 

sein Schaffen, ähnlich wie man es im slowakischen 

Trencin mit der Musik von Karol 

Pádivy praktiziert. 

Ilievs Musik erklingt bis heute an jedem 

Jahreswechsel. Nach der Ansprache des 

Staatspräsidenten und der Nationalhymne 

der Republik Bulgarien wird auf dem Zentralplatz 

der Hauptstadt Sofia regelmäßig auch 

der „Donau-Horo“ gespielt. Das Werk hat 

somit den inoffiziellen Charakter einer zweiten 

Nationalhymne, so wie Sousas Marsch 

„Stars and Stripes Forever“ in den USA. 

Als Horo, beziehungsweise Hora werden 

verschiedene Reigen oder Kreistänze bezeichnet, 

die vorwiegend aus den Balkanstaaten 

stammen. Der Name stammt in allen 

Fällen von der chorea, dem altgriechischen 

Reigentanz, der ursprünglich vom Gesang 

der Tänzer (vgl. Chor) begleitet wurde. Die 

traditionellen bulgarischen Volkstänze werden 

nach zwei Gruppen unterschieden: den 

Horos und den Râcenicas. Die letzteren waren 

ursprünglich Solotänze, werden heute 

aber auch wie die Horos im Kreis oder in 

der Reihe getanzt. Die unzähligen bulgarischen 

Horos werden im offenen Kreis oder 

in gerader kurzer Reihe in Hand-, Gürteloder 

Kreuzfassung getanzt. Die allgemeine 

Tanzrichtung ist fast immer nach rechts. 

Am rechten Ende tanzt der "Tanzführer", 

der den Weg der Tänzerkette vorgibt und 

ggf. die Figuren ansagt. Die Schrittkombinationen, 

Tanzfiguren, Tempi und Rhythmen 

der bulgarischen Horos sind äußerst 

vielfältig und unterscheiden sich im Stil von 

Region zu Region. 

Während der über 500-jährigen osmanischen 

Herrschaft hatte der Horo für die 

Bulgaren eine eminente gemeinschaftsbildende 

und identitätsstiftende Funktion. Mit 

der Teilnahme am Horo auf dem Dorfplatz gehörte 

man zur Gemeinschaft der christlichen 

Bulgaren, in Abgrenzung zu den Türken. 

Wenn sehr viele Menschen an einem 

bulgarischen Horo teilnehmen, fassen sie 

sich an den Händen und bilden eine gewundene 

Reihe, die die gesamte Tanzfläche ausfüllt. 

Gemäß der überlieferten Tanztradition 

führt der Tanzführer am rechten Ende die 

Reihe zu einer Spirale, die sich allmählich 

immer enger zuzieht, wendet sich dann in 

der Mitte um und „wickelt den Horo“ wieder 

ab. Auch Schlangenlinien oder andere 

Raumwege sind möglich, ganz nach dem 

Belieben des Tanzführers. 

(Quelle: Wikipedia) 

46 


Blasmusik 

(18) Ungarn – László Dubrovay 

Land 

Fläche 

Ungarn 

93.036 km² 

Einwohner ca. 10.000.000 

Hauptstadt 

Budapest 

László Dubrovay - seine Kompositionen 

für Blasmusik sind keine Massenware. 

László Dubrovay wurde am 23. März 1943 

als Sohn eines Lehrers und Kantors in Budapest 

geboren. Mit fünf Jahren erhielt er 

seinen ersten Klavierunterricht von seinem 

Vater und schon ein Jahr später stellte sich 

heraus, dass der Junge über ein absolutes 

Gehör verfügte. Auch kompositorisch war 

er früh aktiv: Unmittelbar nach seinem ersten 

Opernbesuch im Alter von zwölf Jahren 

versuchte er sich gleich in dieser Gattung. 

Kurz danach nahm er als Pianist an 

einem internationalen Liszt-Wettbewerb teil 

und erarbeitete sich durch sechs bis acht 

Stunden langes tägliches Üben die schwierigsten 

Liszt-Werke. Trotz großer künstlerischer 

Fortschritte strebte er keine Karriere 

als Konzertpianist an. „Nachdem ich 

mir ein Stück erarbeitet hatte, war es für 

mich nicht mehr interessant. Die Freude 

an der Wiederholung, unabdingbar für 

einen regelmäßig auftretenden Künstler, 

wollte sich bei mir nicht einstellen.“ 

Für Dubrovays weitere musikalische 

Bildung sorgte der Dirigent Viktor Vaszy, 

an den ihn seine Klavierlehrerin vermittelte. 

Er brachte Dubrovay mit der Volksmusik 

und verschiedenen Methoden der 

Stilanalyse in Berührung und ließ den jungen 

Studenten auch an seinen Orchesterproben 

teilnehmen, damals u.a. für 

die ungarische Erstaufführung von Igor 

Strawinskys Ballett „Petruschka“. 

1961 erhielt er einen Studienplatz in 

Komposition an der Budapester Musikakademie 

und arbeitete parallel dazu 

als Korrepetitor an verschiedenen Theatern 

und Schulen. 1972 erhielt er ein Stipendium 

des Deutschen Akademischen 

Austauschdienstes DAAD und konnte für 

zwei Jahre elektronische Musik in Köln 

bei Karlheinz Stockhausen und Hans Ulrich 

Humpert studieren. Seine dort erworbenen 

Deutsch-Kenntnisse sind bis 

heute vorhanden und wenn man ihm genau 

zuhört, scheint sogar ein wenig vom 

rheinischen Akzent aus der Region Köln 

in seiner Sprache durch. 

Bis in die neunziger Jahre hinein galt 

er als Spezialist für elektronische Musik 

und hielt Vorträge und Kurse in aller Welt. 

In Ungarn gründete er die Electracoustic 

Music Association und fungierte auch für 

einige Jahre als deren Präsident. Mit der 

sinkenden Nachfrage nach elektronischer 

Musik wandte er sich wieder traditionelleren 

Formen und Besetzungen zu, ließ aber 

immer wieder seine Experimentierfreude 

an neuen Spieltechniken durchblicken. 

Für den Flötisten István Matúz schrieb er 

den Zyklus „Matúziaden“, in dem er u.a. 

Zirkularatmung vorsah, oder mit Obertönen 

experimentierte. 

In den neunziger Jahren entdeckte 

Dubrovay auch das sinfonische Blasorchester 

und die noch unerforschten 

klanglichen Möglichkeiten dieser Besetzung. 

Für diese Ensembles, die zumeist 

„Dreiklangsmusik“ spielten, waren seine 

Instrumentationen und die verlangten 

Spieltechniken zunächst sehr schwierig zu 

bewältigen. Trotz allem hörte man immer 

wieder exzellente Aufführungen, was nach 

Dubrovays Ansicht vor allem den Dirigenten 

zu verdanken war. „Der Tod des 

Faust“, gespielt vom Eisenbahner-Blasorchester 

Pécs während der WASBE-Konferenz 

1997 in Schladming, ist heute noch 

vielen in Erinnerung. 

Obwohl Dubrovays Bläserwerke aufgrund 

ihrer oft komplexen Struktur allesamt 

keine „Massenware“ sind, gehören 

sie doch zu den am meisten aufgeführten 

Stücken aus seinem Werkkatalog. Besondere 

Popularität erlangte die bei Stormworks 

Europe verlegte „Buzzing Polka“, in 

der die Blechbläser nur selten mit konventioneller 

Tongebung spielen müssen. Wer 

näheren Kontakt mit dem Komponisten 

aufnehmen will, fi ndet entsprechende Angaben 

auf der Website dieses Verlages: 

www.stormworkseurope.nl/2013/#./dubrovay 

Werke Für Blasorchester: 

- Kihalt tájak (Wüsten; 1988) 

- March (1990) 

- The Ransom 

(Das Lösegeld – Suite in 5 Sätzen; 

1992; Musikverlag Kliment) 

- Buzzing Polka 

(1993; Stormworks Europe) 

- Triple Concerto 

(für Trompete, Posaune, Tuba; 

1994) 

- Ballet Suite 

(1996; Stormworks Europe) 

- Faust halála 

(Der Tod des Faust; 1996) 

- Festive Music (2000) 

- Trompetenkonzert No. 2 

(2002; Auftragswerk der Stadtkapelle 

Wangen / Deutschland) 


Neues 

Neue DVD für Stabführerausbildung 

Eine sinnvolle Ergänzung zum Buch „Musik in Bewegung“ 

Nun ist sie endlich da! Die seit geraumer 

Zeit angekündigte DVD für die Stabführerausbildung 

ist nun verfügbar. Seit drei Jahren 

bemühten sich die Landesstabführer des 

Österreichischen Blasmusikverbandes und des 

VSM, eine ergänzende Schulungsunterlage 

zum Buch „Musik in Bewegung“ zu erstellen. 

Der Aufbau der DVD basiert auf einer 

PowerPoint Präsentation, die in 10 Kapiteln 

unterteilt ist. Dabei wurde auf einige 

Graphiken des neuen Buches zurückgegriffen, 

von denen zum Teil auch Animationen 

der verschiedenen Bewegungsabläufe 

abgeleitet werden konnten. Der wesentliche 

Vorteil dieser Präsentation liegt in der Integration 

kleiner Filmsequenzen, die zum 

jeweiligen Thema nach Wunsch angeklickt 

bzw. abgespielt werden können. Viele Filmausschnitte 

konnten vom Videofi lm „Musik 

in Bewegung im VSM“ aus dem Jahr 2004 

verwendet werden. Neu defi nierte Bewegungsformationen, 

wie z.B. Abfallen und 

Breite Formation, wurden mit einer Kapelle 

aus Oberösterreich neu aufgenommen. Somit 

ersetzt diese neue Schulungsunterlage 

auch den bisher verwendeten Film. 

Wenn auch die DVD vorrangig für alle 

Stabführerkurse vom Grund- bis zum Abschlusskurs 

konzipiert ist, so ist es sehr 

empfehlenswert, dass sich jeder Stabführer 

bzw. jede Kapelle dieses innovativ gestaltete 

Hilfsmittel zulegt. Sollte ein Stabführer 

das neue Buch „Musik in Bewegung“ noch 

nicht haben, sei ihm das kostengünstige 

Kombiangebot von DVD und Buch empfohlen. 

Die DVD wie auch das Buch kann bei 

Musik Walter in Bozen erworben werden. 

Toni Profanter, VSM-Verbandsstabführer 

MUSIK IN 

BEWEGUNG 

DVD zum Buch „Musik in Bewegung“ 

18.03.14 14:47 

Als wichtiges Hilfsmittel wird die neue 

DVD zur „Musik in Bewegung“ allen 

Stabführern empfohlen. 

Das Tao des Dirigierens 

Ein anderer Blick auf (musikalische) Führung von Jan Stulen 

Es gibt mittlerweile so viele Fachbücher 

und theoretische Abhandlungen zum Dirigieren, 

dass der Suchende die Qual der Wahl 

hat und selten das fi ndet, was er eigentlich 

braucht. Und seien wir ehrlich, ein Dirigerbuch 

kann niemals einen persönlichen Lehrer, 

einen aktiven Lehrgang oder praktische 

Übungen ersetzen, wohl aber begleiten und 

vertiefen. Das 2012 im Molenaar-Verlag erschienene 

Buch von Jan Stulen möchte dazu 

einen neuen Blickwinkel öffnen. Nun ist auch 

die deutsche Ausgabe in der Übersetzung 

von Joachim Buch im Handel. 

Der 1942 in Amsterdam geborene Dirigent, 

Pianist und Violinist ist heute Chefdirigent 

und künstlerischer Berater des „Orchestra 

Particolare“ von Maastricht. Im 

Buch zeichnet er seine gesammelten Erfahrungen 

aus „50 Jahren Dirigierpraxis, 

25 Jahren Unterricht an Konservatorien 

und vor allem aus 50 Jahren Nachdenken 

über diese Aktivitäten“ auf und zeigt seine 

Vision des Phänomens Dirigieren. Dabei 

bezieht der Autor entscheidende geistige 

Anregungen aus der chinesischen Weisheitslehre 

des Taoismus, der „Lehre vom 

richtigen Weg“ im Denken und Handeln der 

Menschen: „Es gibt einen richtigen Moment 

für jedes Wort und jede Geste.“ 

Die meisten behandelten Themen beziehen 

sich sowohl auf die Arbeit eines Orchesterdirigenten 

als auch auf die eines Chorleiters 

oder Blasmusikdirigenten. Technische 

Fragen, weil „rational erlernbar durch Training“, 

lässt der Autor zumeist außen vor. 

Umso ausführlicher kommen Themen wie 

innerliches Vorstellungsvermögen, Partiturstudium, 

Interpretation, Unterrichtsmethodik, 

Probenpsychologie, verbale und visuelle 

Kommunikation, Begleitung, Ausbildung 

und Motivation zur Sprache: „Jedes Kunstwerk, 

also auch jedes Musikstück, ist ein 

in sich geschlossenes Ganzes, ein Universum, 

in dem jede Note, jedes Vortragszeichen, 

Teil des Ganzen ist.“ Auch die Oper, 

die Operette, das Begleiten von Solisten und 

„Die leichte Muse“ werden in den einzelnen 

Kapiteln behandelt. Dem Walzer widmet 

der Autor gar ein eigenes Kapitel, das 

mit dem Klavierauszug des bekannten Kon- 

zertwalzers „Wein, Weib und Gesang“ ergänzt 

ist. „10 goldene Regeln“ und Gastkommentare 

von Marc Brookhuis und Andrè 

Presser sowie Literatur-Empfehlungen vervollständigen 

dieses Nachschlagewerk, das 

den berechtigten Anspruch erhebt, einen 

anderen Blick auf die musikalische Führung 

zu werfen, das aber nicht behauptet, 

dass dies die einzige Möglichkeit ist, das 

gesteckte Ziel zu erreichen. 

Leider hat mein Buchexemplar den Praxistest 

nicht bestanden, denn nach mehrmaligem 

Durchblättern lösten sich bereits 

die Seiten und anstelle einer interessanten 

Lektüre ist man mit dem Sortieren loser Seiten 

abgelenkt. 


Titelseite 

„Das 

Tao des 

Dirigierens“ 

48 


Blasmusik 

Auch im 30. Jahr ihres Bestehens befi ndet sich die MK Schabs – im Bild bei ihrem 

Jubiläumskonzert – im Aufwärtstrend. 

•Musikpanorama 

30 Jahre Musikkapelle Schabs 

Jubiläumskonzert und Begegnung mit Jazzmusiker Matthias Schriefl 

Waren es im fernen Jahr 1984 etwa 30 

musikbegeisterte Menschen, die die Gründung 

der Musikkapelle Schabs vorantrieben, 

so zählt der Klangkörper heuer, im 

Jahr seines 30-jährigen Bestehens, immerhin 

rund 60 aktive Mitglieder. Bereits 

am 29. Februar präsentierten sich diese 

im Haus der Dorfgemeinschaft mit einem 

hörenswerten Jubiläumskonzert. Kapellmeister 

Stephan Gasser hatte mit seinen 

Musikantinnen und Musikanten u.a. Werke 

von Ennio Morricone, Frank Ticheli und 

Vaughan Williams vorbereitet und damit 

das Publikum begeistert.Aber nicht nur die 

Konzertbesucher kamen auf ihre Kosten, 

sondern auch die Grundschüler der Gemeinde 

Natz-Schabs. Für die Kinder der 

4. und 5. Klassen stand nämlich ein Treffen 

mit Matthias Schriefl , einem der bekanntesten 

Jazz-Musiker Deutschlands, 

an. Mit viel Witz und Charme führte dieser 

die Buben und Mädchen in die faszinierende 

Welt der Instrumente und der 

Blasmusik ein, wobei er die verschiedenen 

Instrumente mit tollen Soloeinlagen selbst 

vorstellte. Das Ergebnis dieser besonderen 

Musikstunde war schließlich ein selbst erfundenes 

Lied, bei dem alle mitmachen 

konnten. Mit einem Musikfest am 19. und 

20. Juli wird das 30-jährige Jubiläum der 

MK gebührend gefeiert und mit einem Kirchenkonzert 

im November abgerundet. 


Musikpamorama 

Frühjahrsk✖ ✁✂✄t mit zwei Uraufführungen 

der Musikkapelle Deutschnofen 

Am 5. April 2014 fand in der Aula Magna 

der Mittelschule Deutschnofen das 

traditionelle Frühjahrskonzert der örtlichen 

Musikkapelle statt, dessen erster 

Teil ganz im Zeichen des Gedenkens an 

die vier im Vorjahr tödlich verunglückten 

Freunde Hari, Stefan, Peter und Deborah 

stand. Als musikalische Besonderheit 

dieses Konzertes dürfen zwei Uraufführungen 

gelten, zumal die Komponisten aus 

den eigenen Reihen der MK Deutschnofen 

kommen. Von Thomas Mahlknecht 

stammt das Stück „Rainbow`s end“; 

Veronika Pircher aus Lana hatte dabei den 

Gesangsteil übernommen. Kapellmeister 

Lorenz Mahlknecht empfahl sich mit seinem 

„Deutschnofer Musikantenmarsch“ 

ebenfalls als Komponist. Die Schüler der 

3. Klasse Grundschule hatten dazu ihre 

musikalischen Vorstellungen in selbstgemalten 

Bildern dargestellt. Die heitere Note 

überwog im zweiten Konzertteil, einmal 

durch die charmant-witzige Morderation 

Die Musikkapelle Deutschnofen wartete bei ihrem diesjährigen Frühjahrskonzert 

gleich mit zwei Uraufführungen auf. 

von Hansjörg Ebnicher, zum andern durch 

die Verlosung eines „Wunschstückes“; 

die Wahl fiel heuer auf das bekannte Lied 

„Over the Rainbow“. Nach dem Motto „Sie 

wünschen, wir spielen“ darf Ehrenmitglied 

Toni Pichler die Kapelle für einen Anlass 

seiner Wahl buchen. Das bestens gelungene 

Frühjahrskonzert diente schließlich 

auch als Einstand für einige neue 

Mitglieder; Sarah Obkircher (Querflöte), 

Felix Steinwandter (Klarinette), Stefania 

Pircher (Horn), Johanna Zöschg (Tenorhorn), 

Philipp Schwarz (Trompete), Marc 

Obkircher (Schlagzeug) sowie die Marketenderinnen 

Sabine Köhl und Melanie 

Köhl werden die Musikkapelle Deutschnofen 

optisch und akustisch verstärken. 

MK Deutschnofen 

Musikstücke mit Geschichte 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Partschins im Thalguter-Haus Algund 

Die Musikkapelle Partschins präsentierte 

bei ihrem traditionellen Frühjahrskonzert 

am Palmsonntag im Peter Thalguter Haus 

in Algund Musikstücke mit Geschichte. 

Kapellmeister Michael Pircher hat mit den 

gut 60 Musikantinnen und Musikanten 

ein sehr anspruchsvolles, aber gleichzeitig 

sehr gefälliges Programm vorbereitet, 

das sowohl Orts- und Landesgeschichte 

als auch die Welt der Blasmusik zum Inhalt 

hatte: Die „Jubelouvertüre“ des ehemaligen 

Partschinsers Kapellmeisters 

Franz Schöpf war dabei ebenso zu hören 

wie der „Piano Forte Marsch“ des Partschinser, 

Robert Schweitzer, Jahrgang 1924. 

„The 7 night of july“, „The lion king“ und 

„A tribute to Michael Jackson“ rundeten 

das Konzertprogramm ab. Das Publikum 

bedankte sich mit begeistertem Applaus 

für die musikalische Farbenvielfalt, die 

die Musikkapelle Partschins mit höchster 

Konzentration und großem Können darbot. 

Die Neuzugänge der Musikkapelle 

Partschins, Lea Müller (Alt-Saxophon), 

Ardit Krrusa (Horn), Jonas Kaserer (Posaune), 

Johannes Kuen (Bass), Andreas 

Gerstgrasser (Bariton), Simon Paulmichl 

(Klarinette) sowie Kathrin Illmer und Isa- 

bella Österreicher (Querflöte), die ihr erstes 

Frühjahrskonzert bestritten, werden 

künftig die Geschichte der Musikkapelle 

Partschins mitschreiben. 

MK Partschins 

Ardit Krrusa, Simon Paulmichl, Isabella Österreicher, Kathrin Illmer, Lea Müller, 

Jonas Kaserer, Andreas Gerstgrasser und Johannes Kuen (1. Reihe v. l.) im Bild mit 

Obmann Andreas Österreicher, Jugendleiter Albert Zerzer und Kapellmeister Michael 

Pircher (2. Reihe v. l.)feierten ihr Debüt beim Frühjahrskonzert der MK Partschins. 

50 


Blasmusik 

Mit Musik in den Frühling 

Frühjahrskonzert der MK Stegen - Ehrungen 

Am Samstag, 15. März 2014, fand das alljährliche 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle 

Stegen statt, zu dem Obmann Hans 

Hilber neben den rund 400 Zuhörern auch 

zahlreiche Ehrengäste begrüßen konnte. 

Kapellmeister Markus Erlacher, der die musikalische 

Leitung der Kapelle im Herbst 

2013 übernommen hat, hatte mit den 58 

Musikantinnen und Musikanten ein vielseitiges 

Konzertprogramm vorbereitet, das 

Für den neuen Kapellmeister Markus Erlacher besiegelte das Frühjahrskonzert 2014 

den erfolgreichen Einstand bei der MK Stegen. (Bildquelle: MK Stegen) 

eine bunte Mischung aus traditioneller Blasmusik, 

Filmmusik und Ouvertüren bot. Zur 

besonderen Freude des jungen Publikums 

präsentierte die Kapelle die Filmmusik zum 

Walt Disney Zeichentrickfilm „Lilo & Stitch“. 

Mit der „New York Ouvertüre“ (Kees Vlak) 

und dem „Chicago Festival“ (Markus Götz) 

unternahmen die Stegener im zweiten Konzertteil 

einen musikalischen Ausflug nach 

Amerika. Die Musikantinnen Vera Gamper, 

Kathrin Silginer und Elisa Mair wurden von 

VSM-Obmannstellvertreter Stefan Sinn für 

ihre 15-jährige Tätigkeit in der MK Stegen 

mit dem Ehrenzeichen in Bronze ausgezeichnet. 

Zudem wurden Simone Federspieler 

als Marketenderin, Julia Mair und 

Nicoletta Müller (Querflöte) sowie Sophia 

Willeit (Klarinette) neu in die Kapelle aufgenommen. 

Mei liabste Weis – ein unvergessliches Erlebnis 

Die Naturnser Böhmische bei der beliebten ORF-Volksmusiksendung 

Die Beteiligung an der bekannten ORF- 

Volksmusik-Wunschsendung „ Mei liabste 

Weis“ war für uns 17 Musikanten der 

Naturnser Böhmischen ein unvergessliches 

Erlebnis. Schon der Blick hinter 

die Kulissen dieser beliebten „Live-Sendung“ 

und das Arbeiten mit dem ganzen 

tollen Team des ORF Tirol, war für alle 

spannend und interessant. Und natürlich 

war er wieder mit dabei: Moderator 

Franz Posch, ein Vollblutmusiker, wie 

er im Buche steht, der immer wieder 

selbst zu den Instrumenten greift, auch 

dann noch, wenn die Kameras und die 

Scheinwerfer längst ausgeschaltet sind. 

Die beteiligten Musikgruppen, die Geschwister 

Pichler, die „Obervinschger 

Raffelemusi“, die „Storchnmusi“, die 

„Obervinschger Gstanzlsänger“ und unsere 

Böhmische harmonisierten und ergänzten 

sich hervorragend, so dass die 

Liveübertragung aus dem Naturnser Bürger- 

und Rathaus am 15. März in guter 

Stimmung und mit großem Erfolg über 

die Bühne ging. 

Rudi Mair 

Ein Fest für die Volksmusik – die 

Liveübertragung der ORF-Sendung „Mei 

liabste Weis“ am 15. März aus Naturns 

mit Moderator Franz Posch (l. stehend) 

und der Naturnser Böhmischen dahinter. 

Silbernes Verdienstzeichen für 

Obmann Christof Petriffer 

MK Villnöß: Ehrung – Dank an Toni Profanter – Neuzugänge 

grüßte Obmann Petriffer auch den Schlagzeuger 

Stephan Mader, den die Liebe von 

Nordtirol ins Villnößtal geführt hat. 

(sn) 

Das „Premierenkonzert“ von Hans Pircher 

als neuer Kapellmeister der Musikkapelle 

Villnöß am Ostersonntag war gleichzeitig 

der passende Rahmen für eine besondere 

Ehrung: Obmann Christof Petriffer 

wurde mit dem silbernen Verdienstzeichen 


(VSM) ausgezeichnet. Sepp Mitterrutzner, 

Ehrenobmann des VSM-Bezirks 

Brixen, nahm die Ehrung vor und dankte 

Christof Petriffer für seine Verdienste um 

die Musikkapelle Villnöß in seiner bisher 

10-jährigen Obmannschaft, aber auch für 

seinen Einsatz zum Wohle der Blasmusik 

im Allgemeinen. Mit anhaltendem Applaus 

dankte das Publikum auch dem ehemaligen 

Kapellmeister Toni Profanter. Für Hannah 

Pernthaler (Fagott), Thomas Obeser 

(Trompete) wie auch für die Marketenderinnen 

Mirjam Fischnaller und Daniela 

Schatzer war das Konzert gleichzeitig der 

erste Auftritt mit der Kapelle. Zudem be- 

Obmann Christof Petriffer (links) 

überreichte Toni Profanter ein Porträt 

als Dank und Anerkennung für dessen 

30-jährige Kapellmeistertätigkeit in Villnöß. 


Musikpamorama 

Musikalisches Festmenü und Glückwünsche 

Osterkonzert der Bürgerkapelle Sterzing 

Die Bürgerkapelle Sterzing reihte sich 

auch dieses Jahr in die Sterzinger Osterspiele 

ein und schloss diese mit dem traditionellen 

Osterkonzert ab. Kapellmeister 

Roland Fidler hatte mit der Kapelle wieder 

ein anspruchsvolles und breit gefächertes 

Programm einstudiert, das am Ostersonntag 

dem Publikum und den zahlreichen Ehrengästen 

im vollbesetzten Sterzinger Stadttheater 

aufgeführt wurde. Vom Bigbandstil 

(“New Generation” von Manfred Schneider) 

über symphonische Blasmusik (“English 

Folk Song Suite” von Ralph Vaughan 

Williams) bis hin zum Solo für Saxophon 

(“Air Nostalgique” von Ted Huggins), das 

von Stefan Sparber gekonnt dargeboten 

wurde, war der erste Konzertteil geprägt. 

Vor der Pause gratulierte VSM Bezirksjugendleiter 

Klaus Keim den jungen Musikantinnen 

Barbara Fontes (Oboe) und Elisabeth 

Sparber (Querflöte) zu ihren erfolgreich 

bestandenen „Silber-Prüfungen“. Ebenso 

wurden die Querflötistin Anna Plank und 

die Klarinettistin Annelies Gschließer zu 

ihrer großartigen Leistung beim Jugendmusikwettbewerb 

“Prima la Musica” beglückwünscht. 

Überpünktlich und stets mit 

guter Laune zur Stelle ist der Hornist Potauner, 

und zwar seit 60 Jahren. Verbandsobmann 

Pepi Fauster verlieh ihm für seinen 

vorbildlichen Einsatz und die besonderen 

Verdienste das große VSM-Ehrenzeichen 

in Gold am Bande. Mit zeitgenössischer 

amerikanischer Musik und Soundtracks 

zu berühmten Filmen wie “The Wizard of 

Oz” und einer Hommage an den Komponisten 

Ennio Morricone (“Moment for Morricone”) 

punktete die Bürgerkapelle Sterzing 

im zweiten Teil des Konzertes, das sie 

mit der energischen Ouvertüre “Dynamica” 

von Jan van der Roost und dem “Premium 

Marsch” des Tiroler Komponisten Mathias 

Rauch abschloss. Großen Applaus gab es 

für die 44 Musikantinnen und Musikanten 

der Bürgerkapelle Sterzing sowie auch für 

die beiden charmanten Konzertsprecherinnen 

Alina Oberhauser und Theresa Velicogna. 

Mit zwei Zugaben klang ein gelungener 

Konzertabend aus. 

Hubert Patauner (Mitte, mit Urkunde) wurde für seine 60 Jahre aktiver Mitgliedschaft in 

der BK Sterzing von Bürgermeister Fritz Karl Messner, Obmann Christian Burger, VSM- 

Obmann Pepi Fauster und Kapellmeister Roland Fidler geehrt. (Foto: Martin Schaller) 

Das Jubiläumsjahr ist eröffnet 

200 Jahre MK Lüsen – Festmusik „Lusina“ von Robert Neumair 

Mit ihrem traditionellen Konzert hat die 

Musikkapelle Lüsen unter der Leitung 

von Kapellmeister Christoph Zöschg am 

Ostersonntag ihr Jubiläumsjahr musikalisch 

eröffnet. 

Dazu konnte Musikobmann Pepi Ploner 

zahlreiche Ehrengäste aus Kirche, Politik, 

Kultur und Wirtschaft begrüßen. Das heurige 

Osterkonzert stand unter dem Motto 

„Geschichte, Tradition und Zukunft“. Kapellmeister 

Christoph Zöschg präsentierte 

mit seiner über 50-köpfigen Kapelle dem 

begeisterten Publikum im vollbesetzten 

Saal ein bunt gemischtes Programm für 

Jung und Alt. Neben schwungvollen Melodien, 

mitreißenden Rhythmen, originaler 

Blasmusik und pulsierenden Märschen war 

die Festmusik „Lusina“ des jungen Pusterer 

Komponisten Robert Neumair der 

Höhepunkt des Konzertes. Obmann Pepi 

Ploner führte charmant durch das Kon- 

zert und lud zu den weiteren Höhepunkten 

im Jubiläumsjahr ein: Am 8. Juni wird 

die neue historische Männertracht vorgestellt, 

Mitte Juli wird das eigentliche Jubi- 

läumsfest zum 200-jährigen Bestehen der 

Kapelle gefeiert. Das Kirchenkonzert am 

15. November wird den Abschluss bilden. 

(sn) 

Mit einem unterhaltsamen Konzert und der Uraufführung der Festmusik „Lusina“ hat 

die Musikkapelle Lüsen am Ostersonntag ihr Jubiläumsjahr musikalisch eröffnet. 

52 


Blasmusik 

250 Jahre Lorenzner Musikgeschichte 

Ehrungen beim Frühjahrskonzert der MK St. Lorenzen 

Am Palmsamstag hat die örtliche Musikkapelle 

zum traditionellen Frühjahrskonzert 

eingeladen und ein abwechslungsreiches 

und bunt gemischtes Programm 

präsentiert. Den Höhepunkt des Konzertabends 

bildete zudem eine ganze Reihe 

von Ehrungen. Sieben Musikantinnen 

und Musikanten zählen gemeinsam 250 

Jahre Lorenzner Musikgeschichte; sie erhielten 

das Ehrenzeichen des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen (VSM): Anna 

Baumgartner (Klarinette) und die Jugendleiterin 

Viktoria Erlacher (Flöte) erhielten 

das Ehrenzeichen in Bronze für 15 

Jahre, Obmann Toni Erlacher (Klarinette), 

Manfred Gatterer (Bass) und Walter Gatterer 

(Bariton) jenes in Gold für 40 Jahre sowie 

Richard Niedermair (Horn) und Hans 

Steger (Bass) das große Ehrenzeichen in 

Gold für 50 Jahre. Zudem wurden Anton 

Steger, Stefan Weissteiner und der ehemalige 

Obmann Walter Gatterer für ihre über 

15-jährige Mitarbeit im Vereinsvorstand 

1. Reihe v.l.: Kapellmeister 

Alberto Promberger, Walter 

Gatterer, Stefan Weissteiner, 

Anton Steger, Richard 

Niedermair, Toni Erlacher, 

Stefan Sinn und Hannes 

Zingerle 

2. Reihe v.l.: Obmann- 

Stellvertreter Philipp Kofler, 

Manfred Gatterer, Viktoria 

Erlacher, Anna Baumgartner 

und Hans Steger 

mit dem silbernen Verbandsverdienstzeichen 

geehrt. VSM-Obmannstellvertreter Stefan 

Sinn und Bezirksjugendleiter Hannes 

Zingerle haben die Ehrungen vorgenommen. 

(sn) 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Innerpfitsch 

Mit traditioneller und neuer Blasmusik erfolgreich 

Die Musikkapelle Innerpfitsch 

Am 26. April begrüßte Obfrau Melanie 

Hofer das Publikum im vollbesetzten Saal 

und die Ehrengäste zum diesjährigen Frühjahrskonzert 

der Musikkapelle Innerpfitsch. 

Eröffnet wurde das Konzert mit der Fanfare 

„A Little Opening“ von Thiemo Kraas. 

Unter der musikalischen Leitung von Kapellmeister 

Martin Rainer hatten die Musikanten 

in zahlreichen Proben ein abwechslungsreiches 

und anspruchsvolles 

Programm einstudiert, das von den Mu- 

sikinteressierten begeistert aufgenommen 

wurde. Neben dem Traditionsmarsch „Mars 

der Medici“ vom Johan Wichers fanden besonders 

„At the Break of Gondwana“ von 

Benjamin Yeo sowie „Lord of the Dance“ 

großen Anklang. Zwischendurch amüsierte 

Moderatorin Christine Wieser das Publikum 

auch immer wieder mit Anekdoten über 

die Probenarbeit der Musikkapelle und 

das Engagement des Kapellmeisters. Mit 

„Castles of Spain“ von Beck/Mabaar unter- 

nahm die Musikkapelle eine musikalische 

Reise durch Spanien. Mit der „English Folk 

Song Suite“ von Ralph Vaughan Williams 

lebte, wenn auch in moderner Form, die 

Stimmung des alten England wieder auf. 

Traditionell klang der Konzertabend mit 

dem Marsch „Alte Kameraden“ von Carl 

Teike aus. Mit entsprechend langem Applaus 

erbat sich das Publikum noch weitere 

Polka- und Marschmusik als Zugabe. 

Martin Rainer 


Musikpamorama 

70 Jahre für die Musik 

„Friedl“ Pomella für 70 Jahre aktive Mitgliedschaft in der MK Kurtatsch geehrt 

Im Rahmen des heurigen Frühjahrskonzertes 

der Musikkapelle Kurtatsch ließen 

die Musikanten Friedrich Pomella, das älteste 

Mitglied der Kapelle, hochleben. Seit 

nunmehr 70 Jahren ist „Friedl“ als aktiver 

Musikant dabei und er war zudem 24 Jahre 

als Kapellmeister tätig. VSM- Obmann-Stellvertreter 

Stefan Sinn überreichte dem Jubilar 

die Urkunde, welche extra für diesen Anlass 

entworfen wurde. Obmann Hannes Mayr 

dankte Friedl für seinen jahrzehntelangen 

unermüdlichen Einsatz im Dienst der Musikkapelle 

und für das Dorfleben. 

Bereits mit 12 Jahren trat Friedl in die Kapelle 

ein und bildete bald darauf die gesamten 

Blechbläser aus. Im Jahr 1965 übernahm 

er nach dem überraschenden Tod 

des Kapellmeisters die musikalische Leitung 

der Kapelle. Bis heute hält er die Treue zur 

Musikkapelle und zu seinem Tenorhorn. Die 

Musikkapelle überraschte ihn mit dem heimlich 

einstudierten Marsch „Alte Freunde“, welchen 

Friedl in seiner Zeit als Kapellmeister 

gerne dirigierte. Besondere Glückwünsche 

überbrachte Obmann Hannes Mayr auch 

dem Musikant Philipp Sanoll, der das Studium 

am Konservatorium Bozen mit Höchstpunktezahl 

abgeschlossen hat. 

(v.l.) Obmann Hannes Mayr, Anna 

Pomella, Friedl Pomella, Kapellmeister 

Manfred Sanin, VSM-Obmann- 

Stellvertreter Stefan Sinn 

Erfolg für die Schützenkapelle Pichl 

Frühjahrskonzert unter neuer musikalischer Leitung 

Bis auf den letzten Platz gefüllt war der Vereinssaal 

von Pichl am 3. Mai, als die Schützenkapelle 

Pichl zum Frühjahrskonzert 2014 

einlud.Kapellmeister Robert Schwärzer hatte 

das Konzert unter das Motto „Die gleiche 

Zeit, zwei verschiedene Kontinente – Eine 

musikalische Gegenüberstellung“ gestellt. 

Das Programm des ersten Teiles war geprägt 

von Musikstücken aus der Donau-Monarchie. 

Neben dem Hauptwerk, dem Walzer 

„Wiener Bürger“ von Carl Michael Ziehrer, 

spielte die Schützenkapelle Märsche und 

Polkas aus dieser Zeit. Im Gegensatz dazu 

gelangten im zweiten Teil des Konzertes Musikstücke, 

die im 19. Jahrhundert in Amerika 

komponiert wurden, zur Aufführung. Nach 

der Amerikanischen Hymne und dem Marsch 

„The Liberty Bell“ von John Philip Sousa unterhielt 

die Kapelle mit jazzartiger Unterhaltungsmusik 

die Konzertbesucher. SK Pichl 

Traditionell 

und „jazzig“, 

so präsentierte 

sich die 

Schützenkapelle 

Pichl bei ihrem 

Frühjahrskonzert 

2014. 

Musikalische Weltreise mit der MK Reischach 

Frühjahrskonzert mit Ehrungen 

„Auf unserer Erde gibt es so viele schöne 

Orte und einige davon werden wir erkunden.“ 

Unter diesem Motto stand das heurige 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Reischach 

mit Kapellmeister Pepi Fauster, bei 

welchem das Publikum im vollbesetzten 

„Haus am Anger“ auf eine musikalische 

Weltreise geführt wurde. Dazu konnte Obmann 

Josef Mauerlechner zahlreiche Ehrengäste 

aus Politik, Wirtschaft und Kultur 

begrüßen. Einen besonderen Willkommensgruß 

richtete er an Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner und Bezirksobmann 

Johann Hilber. Die beiden Funktionäre 

bedankten sich ihrerseits bei den 

Musikantinnen und Musikanten für ihren 

ehrenamtlichen Einsatz und gratulierten 

zu den musikalischen Leistungen. Für ihre 

15-jährige Mitgliedschaft in der Kapelle erhielten 

der Klarinettist Michael Oberschmied 

und der Tenorhornist Florian Oberschmied 

das Ehrenzeichen des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) in Bronze. 

Florian Lahner 

Michael Oberschmied und Florian 

Oberschmied (v. l.) wurden beim 

Frühjahrskonzert der MK Reischach für 

15 Jahre als aktive Musikanten geehrt. 

54 


Blasmusik 

Bläserklasse Toblach 

MK Toblach beschreitet neue Wege in der 

Nachwuchswerbung. 

Unter dem Motto „Jedem Kind ein Instrument“ 

hatten die Kinder der vierten Grundschulklasse 

die Möglichkeit, als Wahlpflichtfach 

ein Instrument zu erlernen. Das 

Abschlusskonzert war die Krönung dieses 

südtirolweit bislang einzigartigen Projektes. 

Kapellmeister Sigisbert Mutschlechner und 

sein Stellvertreter Thomas Kiniger haben 

das Projekt „Bläserklasse Toblach“ geleitet. 

In Anlehnung an ähnliche Projekte in 

Österreich und Deutschland, die zum Teil 

dort auch bereits fester Bestandteil im Lehrplan 

der Schulen sind, wurden den Kindern 

die verschiedenen Instrumente vorgestellt, 

aus denen sie wählen konnten. Ob 

Klarinette, Saxofon, Flügelhorn, Trompete, 

Horn, Posaune, Tenorhorn oder Tuba – mit 

Hilfe von ausgebildeten Musikpädagogen 

konnten die 27 Kinder in rund vier Monaten 

Grundbegriffe am Instrument im einfachen 

Fünf-Ton-Raum erlernen der klingenden 

B-Dur-Tonleiter und die erste Orchester- 

erfahrung sammeln. Mutschlechner und 

Kiniger bedankten sich bei der Schule und 

den Eltern sowie den privaten Sponsoren, 

ohne deren Unterstützung ein derart kostenintensives 

Projekt nicht möglich wäre. 

Aufgrund positiver Rückmeldungen soll die 

Bläserklasse fortgeführt werden. 

Hannes Wisthaler 

Die 

Bläserklasse 

Toblach 

mit den 

Lehrpersonen 

(hinten links) 

sowie Thomas 

Kiniger und 

Sigisbert 

Mutschlechner 

(hinten v.r.) 

Festkonzert der Musikkapelle Kortsch 

Drei neue Musikanten und eine neue Bassklarinette zum Geschenk 

Ein abwechslungsreiches Programm bot die 

Musikkapelle Kortsch ihrem treuen Publikum 

beim diesjährigen Festkonzert Ende 

März im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in 

Schlanders. Der 68 Mitglieder starke Klangkörper 

spielte unter der musikalischen Leitung 

von Stefan Rechenmacher im ersten 

Teil „Cutting Winds“ von Armin Kofler, 

„Pique Dame“ von Franz von Suppé, „To 

my Country“ von Bernard Zweers und „Alpina 

Saga“ von Thomas Doss. Der zweite Teil 

wurde mit den Marsch „Mit vollen Segeln“ 

von Klaus Strobl begonnen. Es folgten „Eaglecrest“ 

von James Barnes, „Balkanya“ von 

Jan van der Roost und als Abschluss „Eye 

of the Tiger“ von Frankie Sullivan und Jim 

Peterik. Anlässlich dieses Konzertes überreichte 

die Raiffeisenkasse Schlanders der 

Musikkapelle Kortsch eine neue Bassklarinette, 

die von ihr mitfinanziert wurde. Obmann 

Christian Gemassmer bedankte sich 

bei allen, die die Musikkapelle durch das 

Jahr hindurch finanziell unterstützen, und 

stellte noch die drei neuen Musikanten vor: 

Lena Thoman (Flöte), Caroline Gruber (Saxophon) 

und Daniel Karnutsch (Klarinette). 

Elisabeth Pilser 

Lena Thoman, Daniel Karnutsch und 

Caroline Gruber (v. l.) sind die drei 

Neuzugänge bei der MK Kortsch. 


Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 


EinHinweisundeineBitte…damitallewasvom„Musikpanorama“haben 

Für die Redaktion des KulturFensters ist es sehr erfreulich, wenn viele Musikkapellen ihre Berichte zur Veröffentlichung 

im „Musikpanorama“ schicken und wir bedanken uns sehr herzlich für alle Beiträge. Gleichzeitig erlauben wir uns, darauf 

hinzuweisen, dass einerseits das Platzangebot begrenzt ist und andererseits möglichst vielen Musikkapellen „Raum“ 

für ihre Berichterstattung gegeben werden soll. Deshalb wurde die Textlänge mit 1000 Zeichen als Richtwert festgelegt. 

Besonders wenn viele Beiträge von Musikkapellen zu bestimmten Anlässen – z.B. über Cäcilienfeiern und Frühjahrskonzerte 

– zu veröffentlichen sind, ist es wichtig, darauf zu achten, dass die Vorgaben möglichst genau eingehalten 

werden. Daher unsere nochmalige Bitte an alle Berichterstatter der Musikkapellen, dies berücksichtigen zu wollen. 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Sängerbundes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats.

KulturFenster Nr. 03|2014 - Juni 2014

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

KulturFenster Nr. 03|2014 - Juni 2014

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?