ANPFIFF - SpVgg Ingelheim
ANPFIFF - SpVgg Ingelheim
ANPFIFF - SpVgg Ingelheim
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
So. 05.08.<br />
ODDSET-Cup<br />
August/September 2012<br />
<strong>ANPFIFF</strong><br />
Stadionzeitung <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 1923 e.V.<br />
Sa./So. 11./12.08.<br />
Stadionfest<br />
So. 19.08., 15.00 Uhr<br />
1. Heimspiel<br />
www.spvgg-ingelheim.de<br />
<strong>SpVgg</strong>–TuS Hohenecken<br />
1
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, Grußwort<br />
„Für Titel fehlte noch die Reife“, oder<br />
„<strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> war die Überraschungsmannschaft<br />
in der Fußball-<br />
Verbandsliga“. – Zwei Schlagzeilen<br />
aus der örtlichen Presse am Ende der<br />
letzten Saison!<br />
Sind wir doch alle mal ehrlich: wahrscheinlich<br />
hat niemand zu Beginn der<br />
Saison 2011/12 daran geglaubt, dass<br />
nach 30 Spieltagen die Jungs um die<br />
Trainer Jimmy Umbs und Gerhard Huber<br />
einen hervorragenden 2. Tabellen-<br />
platz einnehmen würden. Und dazu<br />
noch dem verdienten Aufsteiger, der<br />
TSG Pfeddersheim, auf deren Platz<br />
die erste und einzige Saisonniederlage<br />
beibrachten. Kompliment auf der<br />
ganzen Linie; das war eine außergewöhnliche<br />
Saisonleistung. Aber –<br />
„Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“<br />
– so sagte schon der einstige Bundestrainer<br />
Sepp Herberger, und in Abänderung<br />
seiner Aussage kann man<br />
auch konstatieren: „Nach der Saison<br />
ist vor der Saison“!<br />
Und deshalb ist alles Zurückliegende<br />
Vergangenheit und die <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
konzentriert sich wieder auf die<br />
Gegenwart und Zukunft.<br />
Mit einem Knüller beginnt für die<br />
Grün-Weißen die Saison 2012/13 in<br />
der Verbandsliga; am Freitagabend<br />
(10.08.) kommt es in Bingen gleich<br />
zum Derby mit der Hassia. Alle freuen<br />
sich schon auf dieses Auftaktmatch<br />
am Hessenhaus. Mal sehen, wie die<br />
<strong>Ingelheim</strong>er abschneiden.<br />
Aber dann, am Sonntag, den 19.08.,<br />
um 15:00 Uhr, das erste Heimspiel<br />
im Blumengarten gegen die TuS Hohenecken.<br />
Man braucht kein Prophet<br />
sein um festzustellen, dass dies sicher<br />
ein „ganz enges Match“ und<br />
wahrscheinlich die Tagesform entscheiden<br />
wird, wer an diesem Tag als<br />
Sieger vom Platz geht. Es ist davon<br />
auszugehen, dass beide Teams bei<br />
der Titelvergabe in der neuen Saison<br />
wieder ein kräftiges Wörtchen mitreden<br />
werden. Hoffentlich finden an<br />
diesem Abend zahlreiche Zuschauer<br />
den Weg ins Stadion!<br />
Weitere spannende, und sicher auch<br />
schwere Heimspiele folgen:<br />
Freitag , 31.08., 20:00 Uhr, gegen den<br />
Aufsteiger FSV Offenbach,<br />
Freitag, 14.09., 19:30 Uhr, gegen den<br />
hohen Meisterschaftsfavoriten TSV<br />
Schott Mainz, und<br />
Samstag, 29.09., 17:00 Uhr, gegen<br />
einen weiteren Aufsteiger, die SG<br />
Rieschweiler.<br />
Schon heute begrüßen wir ganz herzlich<br />
die Gastmannschaften mit Trainern,<br />
Betreuern und deren Fans sowie<br />
die Schiedsrichtergespanne.<br />
Und unserem Team wünschen wir<br />
einen perfekten Start in die neue Saison<br />
und beim Punkte sammeln viel,<br />
viel Erfolg!<br />
Alle Neuzugänge und die Neuen im<br />
Funktionsteam heißen wir herzlich<br />
willkommen und hoffen, dass sie sich<br />
bei der Spielvereinigung wohlfühlen<br />
und sich ihre und unsere Ziele erfüllen<br />
werden.<br />
Zum Schluss noch eine Bitte an die<br />
Leser dieser Zeilen: bringen Sie beim<br />
nächsten Mal doch einfach einen<br />
weiteren Zuschauer (Nachbar/in und/<br />
oder Freund/in) zum Heimspiel mit in<br />
den Blumengarten!!!<br />
Der 2. Mannschaft mit ihrem neuen<br />
Trainer Matthias Jordan (siehe Interview)<br />
wünschen wir ebenfalls eine erfolgreiche<br />
Saison und möglichst viele<br />
Siege mit seiner Truppe!<br />
Mit sportlichen Grüßen<br />
Ihr<br />
Wolfgang Bärnwick<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
<strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 1923 e.V.<br />
Im Blumengarten 42<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Verantwortlich für den Inhalt<br />
Wolfgang Bärnwick<br />
Markus Schröder<br />
Auflage<br />
1.000 Exemplare<br />
Internet<br />
www.spvgg-ingelheim.de<br />
Fotos<br />
<strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 1923 e.V.<br />
Layout<br />
Eckoldt GmbH & Co.KG<br />
3
Ihre Servicebetriebe<br />
Die Anzeige sollte wie folgt aussehen:<br />
Ihr Partner des Vertrauens für<br />
� Verkauf � Vermietung � Verwaltung<br />
55270 Schwabenheim Selztalstraße 4 Tel. (0 61 30) 9 10 90 - 0<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong> Konrad-Adenauer-Str. 44 Tel. (0 61 32) 79 100 - 0<br />
55270 Schwabenheim<br />
www.senger.info e-mail: mail@senger.info<br />
Selztalstraße 4 · Tel. (0 61 30) 9 10 90 - 0<br />
Grundstr. 85 a � <strong>Ingelheim</strong><br />
Unsere Leistungen:<br />
Telefon 06132-790970 � Telefax 06132-7909777<br />
Neu-Gebrauchtwagen ⋅ Finanzierung ⋅ Leasing Versicherung ⋅ Unfall-<br />
Instandsetzung 55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
⋅ Lackierung ⋅ Ersatzteile und Zubehör ⋅ Kundendienst ⋅ Kooperationspartner der<br />
Abschleppservice ⋅ Auto-Waschanlage⋅ Euromobil-Mietwagen ⋅<br />
Konrad-Adenauer-Str. 44 ·Tel. (0 61 32) 79 100 - Die 0 Anzeige sollte wie folgt aussehen:<br />
Jahreswagenvermittlung<br />
Ihr Partne<br />
� Verkauf �<br />
Ihr Partner des Vertrauens für<br />
� Verkauf � Vermietung � Verwaltung<br />
Grundst<br />
Telefon 06132-7909<br />
Unsere Leistungen:<br />
Neu-Gebrauchtwagen · Finanzierung<br />
Grundstr. Grundstr. 85 a � <strong>Ingelheim</strong> 85a<br />
Telefon 06132-790970 55218 � Telefax <strong>Ingelheim</strong> 06132-7909777<br />
Leasing Versicherung · Unfall-Instandsetzung<br />
Tel.: (0 61 32) 790 970<br />
Lackierung · Ersatzteile und Zubehör Kooperationspartner<br />
Fax: (0 61<br />
der<br />
32) 790 97 77<br />
Kundendienst · Abschleppservice<br />
Ihr Partner des Vertrauens für<br />
Auto-Waschanlage · Euromobil-Mietwagen<br />
� Verkauf � Vermietung � Verwaltung<br />
Jahreswagenvermittlung<br />
www.senger.info mail: mail@senger.info<br />
Grundstr. 85 a � <strong>Ingelheim</strong><br />
Telefon 06132-790970 � Telefax 06132-7909777<br />
Kooperationspartner der<br />
Kooperationspa
Partnerschaftstreffen<br />
<strong>SpVgg</strong>-Junioren beim internationalen Partnerschaftstreffen<br />
in San Pietro<br />
Früh morgens um 05.00 Uhr ging es für drei<br />
Mannschaften der <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> los<br />
nach San Pietro. Die italienische Partnerstadt<br />
<strong>Ingelheim</strong>s hatte zum jährlichen internationalen<br />
Partnerschafts-Fußballturnier<br />
geladen. Nachdem dieser schöne Brauch<br />
im letzten Jahr „wiederbelebt“ worden<br />
war und alle Beteiligten viel Freude hatten,<br />
fanden sich in diesem Jahr die D1-,<br />
E1- und die E3-Jugend zur Fahrt nach Italien<br />
ins Valpolicella-Tal bereit. Der beste<br />
Busfahrer der Welt (Volker Mayer) machte<br />
die Reise für alle 33 aktiven Spieler und 13<br />
nicht minder aktiven Fans, Betreuern und<br />
Trainern zu einem wahren Genuss. Auch<br />
die Unterbringung im Hotel Gardesano<br />
war bestens vorbereitet und besonders<br />
der große Pool bot bei 36 Grad im Schatten<br />
einen herrlichen Empfang nach der<br />
vierzehn stündigen Busfahrt. Nach kurzer<br />
Nacht und opulentem Frühstück ging<br />
es dann am nächsten Morgen in den Ort<br />
nach San Pietro zum großen Festumzug<br />
mit Musikkapelle und Tanzgruppe. Quer<br />
durch die Stadt führten unsere Fußballer/<br />
innen die <strong>Ingelheim</strong>er Mannschaft mit<br />
Ortsschild und Deutschlandfahne neben<br />
Mannschaften aus Kroatien, Litauen und<br />
Italien an fröhlichen Zuschauern vorbei.<br />
Auch bei der anschließenden Begrüßung<br />
der insgesamt über 30 Mannschaften präsentierten<br />
sich die <strong>Ingelheim</strong>er bei den<br />
Festansprachen und beim Abspielen der<br />
Nationalhymnen wie die Profis. Inspiriert<br />
durch einen so tollen Auftakt waren auch<br />
die Spiele aller <strong>Ingelheim</strong>er Mannschaften<br />
vor internationalem Publikum voller<br />
Elan und Begeisterung, so dass sogar einige<br />
italienische Mannschaften unseren<br />
Kickern applaudierten und sie anfeuerten.<br />
Schnell wurden Kontakte geknüpft und<br />
Namen ausgetauscht. Die Reise war in jeder<br />
Hinsicht ein voller Erfolg und wird den<br />
Kindern mit Sicherheit in Erinnerung bleiben.<br />
Wir danken allen, die uns dabei geholfen<br />
haben, insbesondere der Stadt <strong>Ingelheim</strong>,<br />
die es durch eine Unterstützung<br />
möglich machte, dass die Reise zu einem<br />
erschwinglichen Preis angeboten werden<br />
konnte. Es wäre schön, wenn man sich im<br />
nächsten Jahr wiedersehen könnte, vielleicht<br />
klappt es ja auch mal in <strong>Ingelheim</strong>.<br />
Joachim Pohlenz<br />
Wem vertrauen Sie Ihren Kopf an?<br />
”Aussehen” ist Vertrauenssache und der erste<br />
Eindruck zählt. Wir, von Intercoiffure Hair by<br />
Hahn, durch unsere fachliche Kompetenz weit<br />
über unsere Grenzen hinaus bekannt, sind die<br />
Spezialisten, die wissen was zu Ihrem Typ passt.<br />
Binger Str. 51<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
06132-76508<br />
Hochstr. 1<br />
55425 Waldalgesheim<br />
06721-35169<br />
5
Wieder mal den Anpfiff nicht gehört?<br />
Kostenlose Hörtests gibt’s bei uns!<br />
Bahnhofstraße 28 - 55218 <strong>Ingelheim</strong> Tel.: (06132) 73068<br />
www.lvm.de<br />
www.lvm.de<br />
Hier Mit uns<br />
kommen Sie<br />
sicher ans Ziel!<br />
könnte Ihre Werbung stehen!<br />
Mit uns<br />
kommen Sie<br />
sicher ans Ziel!<br />
Mit uns<br />
kommen Sie<br />
sicher ans Ziel!<br />
Wir beraten Sie gern:<br />
LVM-Servicebüro<br />
Evelyn Diefenbach<br />
Naheweinstr. 180<br />
55450 Langenlonsheim<br />
Telefon (06704) Wir 96 28 34 beraten Sie gern:<br />
info@diefenbach.lvm.de<br />
LVM-Servicebüro<br />
Evelyn Diefenbach<br />
Naheweinstr. www.lvm.de 180<br />
55450 Langenlonsheim<br />
Telefon (06704) 96 28 34<br />
info@diefenbach.lvm.de<br />
Wir beraten Sie gern:<br />
LVM-Servicebüro<br />
Evelyn Diefenbach<br />
Naheweinstr. 180<br />
55450 Langenlonsheim<br />
Telefon (06704) 96 28 34<br />
info@diefenbach.lvm.de
Presse<br />
„Für Titel fehlte noch die Reife“<br />
22.05.2012 - INGELHEIM<br />
Von Andreas Scherer<br />
BILANZ Spvgg. <strong>Ingelheim</strong> war die Überraschungsmannschaft<br />
in der Fußball-Verbandsliga<br />
Keine Frage, die Spvgg. <strong>Ingelheim</strong> war<br />
die Überraschungsmannschaft der Saison<br />
2011/12 in der Fußball-Verbandsliga Südwest.<br />
Niemand hatte zu Beginn der Runde<br />
das Team von Spielertrainer Christopher<br />
Jimmy Umbs und seinem Alter Ego an der<br />
Außenlinie, Gerhard Huber, auf der Rechnung,<br />
wenn es um Prognosen ging, was<br />
den Kampf um Meisterschaft und Aufstieg<br />
betraf. Nach der Hinserie lagen die Rotweinstädter<br />
auf dem dritten Tabellenplatz<br />
und unterstrichen damit nachdrücklich,<br />
dass sie dem eigenen Anspruch, in der<br />
Spitze mitmischen zu wollen, durchaus<br />
gerecht zu werden versprachen.<br />
Und in der Rückrunde legten sie noch mal<br />
zu, nicht zuletzt durch die Rückkehr von<br />
Torjäger Marcel Veek, der nach einem beruflichen<br />
Auslandsaufenthalt erst am 19.<br />
Spieltag wieder im Team stand und es von<br />
da an mit 16 Treffern immerhin noch auf<br />
Platz vier der Torjägerliste geschafft hat.<br />
Es gab eine Phase Anfang März, da hatte<br />
es fast den Anschein, als könnten Umbs<br />
und Co. sogar der TSG Pfeddersheim noch<br />
gefährlich werden. Nach dem 3:1-Sieg<br />
bei dem haushohen Favoriten und späteren<br />
Meister hatten sie sich bis auf zwei<br />
Punkte herangearbeitet, die TSG war am<br />
Wanken. Am Samstag, 24. März, war der<br />
Vorsprung der Pfeddersheimer auf zwei<br />
Punkte geschrumpft, alles war plötzlich<br />
möglich. Doch dann schien die Mannschaft<br />
vom <strong>Ingelheim</strong>er Blumengarten vor<br />
der eigenen Courage zurückzuschrecken.<br />
<strong>Ingelheim</strong> verlor unnötig und unglücklich<br />
zu Hause mit 1:2 gegen den Ludwigshafener<br />
SC, Pfeddersheim gewann gleichzeitig<br />
in Bodenheim. Die große Chance, dem<br />
Tabellenführer auf den Fersen zu bleiben<br />
und ihn weiter unter Druck zu setzen, war<br />
vertan.<br />
Letztlich schloss die TSG die Runde mit<br />
genau den zehn Punkten Vorsprung auf <strong>Ingelheim</strong><br />
ab, die sie schon zur Saisonhälfte<br />
gehabt hatte. Das heißt aber auch, dass die<br />
Spvgg. im zweiten Saisonabschnitt gleich<br />
viele Zähler auf ihrem Konto verbuchen<br />
konnten. Lediglich die TSG Kaiserslautern<br />
hat sich leise, still und heimlich, was allein<br />
die Rückrundenbilanz angeht, auf den<br />
ersten Platz vorgeschoben (34 Punkte).<br />
Unterm Strich hatten die Rotweinstädter<br />
als Zweiter fünf Zähler Vorsprung auf den<br />
Dritten.<br />
Was war ausschlaggebend dafür, dass die<br />
Grün-Weißen eine so gute Rolle in der Verbandsliga<br />
spielen konnten?<br />
Großen Anteil hatte die Ausgeglichenheit<br />
des Kaders: Zwar blieb man von den<br />
ganz gravierenden Verletzungssorgen verschont,<br />
aber dennoch gab es immer wieder<br />
auch längerfristige Ausfälle (Johannes<br />
Neßbach, Benedikt Treuer, Christian Tix,<br />
Engin Karadeniz, Salvatore Cusenza, Jan<br />
Schießer). Da aber der Kader in der Breite<br />
sehr gut aufgestellt war, konnte dies leichter<br />
kompensiert werden. Hinzu kam, dass<br />
sich Marcel Veek nach seiner Rückkehr<br />
vom ersten Tag an in hervorragender Verfassung<br />
befand und das Offensivspiel der<br />
<strong>Ingelheim</strong>er entscheidend belebte.<br />
Die Auswärtsstärke der Rotweinstädter<br />
war ausschlaggebend für den zweiten<br />
Tabellenplatz. 34 Punkte haben die <strong>Ingelheim</strong>er<br />
aus den 15 Auswärtsspielen mitgebracht.<br />
Nur die TSG Pfeddersheim war hier<br />
um einen Punkt erfolgreicher. Damit hat<br />
die Spielvereinigung ihre „Heimschwäche“<br />
kompensiert. Hier gab es nämlich nur<br />
27 Punkte (Rang neun). Das wird eine der<br />
Baustellen für die neue Saison sein. Mehr<br />
Erfolg am heimischen Blumengarten würde<br />
zweifelsohne auch dazu beitragen, dass<br />
7
Wöchentlich bis zu<br />
180 Spielpaarungen.<br />
8<br />
Ab 2,50 € Einsatz.<br />
In allen Lotto-Annahmestellen<br />
in Rheinland-Pfalz<br />
Spielteilnahme ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen.<br />
Nähere Informationen unter www.lotto.de. Hotline der BZgA: 0800 1 372 700 (kostenlos und anonym).
noch ein paar Zuschauer mehr den Weg<br />
ins eigene Stadion finden.<br />
Dem intakten Umfeld am <strong>Ingelheim</strong>er Blumengarten<br />
kommt ebenfalls entscheidende<br />
Bedeutung zu. Das Trainerduo Umbs/<br />
Huber zieht an einem Strang und arbeitet<br />
konsequent an der spielerischen Verbesserung<br />
des Teams. Die finanzielle Konsolidierung<br />
des Vereins ist unter der Führung<br />
von Präsident Wolfgang Bärnwick weiter<br />
vorangeschritten. Es wird solide gewirtschaftet,<br />
der Kontakt zur Stadt <strong>Ingelheim</strong><br />
und ihren Gremien ist hervorragend.<br />
Schulden wurden abgebaut, die Werbeeinnahmen<br />
sind in einen sechsstelligen<br />
Bereich gestiegen, Mittel aus der Ehrenamtsförderung<br />
der Stadt <strong>Ingelheim</strong> flossen<br />
in die Sanierung und den Ausbau des<br />
Klubheims. „Wir bewegen uns in ruhigem<br />
Wasser“, sagt dazu Jimmy Umbs, neben<br />
seinen sportlichen Aufgaben im Vorstand<br />
für die Finanzen des Vereins zuständig.<br />
Insgesamt wurden die Voraussetzungen<br />
geschaffen, das Augenmerk wieder mehr<br />
den sportlichen Belangen zuzuwenden.<br />
Das Thema Oberliga ist kein Tabu mehr.<br />
Die zweite Mannschaft ist mit dem zehnten<br />
Platz in der Bezirksklasse zwar hinter<br />
Präsident<br />
Wolfgang<br />
Bärnwick<br />
Verteilung<br />
Plakate<br />
Thomas<br />
Köhler<br />
Vize-<br />
Präsident<br />
Stephan<br />
Damp<br />
Facility<br />
Manager<br />
Christian<br />
Tix<br />
Externer Berater: Franz Gehindy<br />
Finanzmanager<br />
Jimmy<br />
Umbs<br />
Betreuung<br />
1.<br />
Mannschaft<br />
Maik<br />
Eberding<br />
Geschäftsführer<br />
Geschäftsführender Vorstand<br />
Markus<br />
Schröder<br />
Betreuung<br />
2.<br />
Mannschaft<br />
Beisitzer<br />
Thomas<br />
Malchus<br />
den Erwartungen geblieben, hat aber immerhin<br />
den Abstieg vermieden. Hier wird<br />
es darum gehen, den Sprung in die Bezirksliga<br />
energischer in Angriff zu nehmen.<br />
Im Jugendbereich sind 14 Mannschaften<br />
quer durch alle Altersklassen im Einsatz.<br />
„Mittelfristig wollen wir im C- bis A-Juniorenbereich<br />
in der Verbandsliga spielen, die<br />
zweite Mannschaft in der Bezirksliga und<br />
die Erste in der Oberliga“, nennt Umbs die<br />
perspektivischen Ziele.<br />
Hinsichtlich des Kaders für die kommende<br />
Saison stellt sich die Situation so dar:<br />
Florian Fiessler, Steven Thiel, Patrick Espenschied,<br />
Philipp Neßbach und Mark<br />
Federowski haben den Verein, überwiegend<br />
wegen ihrer jeweiligen beruflichen<br />
Entwicklung, verlassen. Alle hätten auch<br />
bleiben können, hatte Präsident Bärnwick<br />
bei ihrer Verabschiedung vor dem letzten<br />
Heimspiel betont. Jochen Renz wird<br />
seinen Pass bei der Spvgg. lassen, aber<br />
ebenfalls aus beruflichen Gründen deutlich<br />
kürzertreten. Spielertrainer Umbs hat<br />
gegenüber der AZ erklärt, dass man sich<br />
mit mehreren Spielern in sehr aussichtsreichen<br />
Gesprächen befinde, um die Abgänge<br />
adäquat zu kompensieren.<br />
Jugend-<br />
leiter<br />
Joachim<br />
Pohlenz<br />
Team-<br />
manager<br />
N. N.<br />
Manager<br />
Catering<br />
Ulrich<br />
Romanowski<br />
Alte Herren Spielplanung Catering<br />
Friedhelm<br />
Jost<br />
Wolfgang<br />
Schneewind<br />
Alexander<br />
Romanowski<br />
9
10<br />
Wir gestalten Energie - Zukunft<br />
www.edg-mbh.de<br />
Gemeinsam stark mit unseren<br />
kommunalen Partnern und Kunden<br />
• erstellen wir ganzheitliche Energiekonzepte<br />
• errichten wir modernste Energieversorgungsanlagen<br />
mittels „Contracting“<br />
• realisieren wir umweltschonende<br />
Nahwärmeprojekte<br />
• übernehmen wir Verantwortung für den<br />
kommunalen Klimaschutz<br />
Holzhackschnitzelanlage<br />
Geschäftsgebäude EDG mbH<br />
Blockheizkraftwerk (BHKW)<br />
Am Giener 13 ��������������-Olm � E-Mail: info@edg-mbh.de � Tel. 06136 9215-0 ����������-20
San Pietro<br />
11
12<br />
Goldankauf bei bei<br />
Juwelier Herrlicher<br />
Fünf Gründe, Fünf Gründe,<br />
warum warum Sie zu uns Sie zu uns<br />
kommen kommen sollten: sollten:<br />
Juwelier Herrlicher Juwelier Herrlicher<br />
Bahnhofstraße Bahnhofstraße 39 39<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong> 55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Telefon: 06132 Telefon: 9749035 06132 9749035<br />
1. Ihr Schmuck 1. Ihr wird Schmuck sofort vor wird Ihren sofort vor Ihren<br />
Augen ausgewertet Augen ausgewertet und unverbindlich und unverbindlich Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:<br />
geschätzt. geschätzt.<br />
Mo.-Fr. 10.00-18.00 Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr und Uhr und<br />
2. Sie müssen 2. bei Sie uns müssen nichts bei Neues uns nichts Neues Sa. 10.00-14.00 Sa. 10.00-14.00 Uhr Uhr<br />
kaufen. kaufen.<br />
3. Das Geld 3. wird Das sofort Geld und wird bar sofort und bar<br />
ausgezahlt. ausgezahlt.<br />
4. Ehrliche Beratung: 4. Ehrliche 100 Beratung: % seriös 100 % seriös<br />
und diskret. und diskret.<br />
5. Keine versteckten 5. Keine Kosten. versteckten Kosten.<br />
Aktuelles Aktuelles<br />
ALT FÜR ALT NEU! FÜR NEU!<br />
Bei dem Bei Verkauf dem Ihres Verkauf Ihres<br />
Altschmuckes Altschmuckes erhalten erhalten Sie 30 % Sie bei 30 % bei<br />
Kauf eines Kauf neuen eines neuen Stückes! Stückes!<br />
Coupon zum ausschneiden!<br />
Coupon zum ausschneiden!<br />
✂<br />
✂
Saisoneröffnung<br />
Saisoneröffnungsfest 2012 im Blumengarten<br />
Am 11. und 12. August 2012 ist es wieder soweit!<br />
An diesem Wochenende feiert die <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> mit seinen kompletten Jugend-<br />
und Aktiven-Mannschaften das inzwischen schon traditionelle Saisoneröffnungsfest.<br />
Jugendleiter Joachim Pohlenz hat mit seinen Helfern ein abwechslungsreiches und<br />
interessantes Programm zusammen gestellt.<br />
Am Samstag (11.08.) ab 10:00 Uhr, werden die einzelnen Jugendmannschaften mit ihren<br />
Trainern aufgerufen und stellen sich dem Publikum vor. U.a. sind sechs (!) Bambini-<br />
und sechs (!) F-Jugendteams dabei. Für den Nachwuchs bei der Spielvereinigung<br />
ist also gesorgt!<br />
Anschließend werden verschiedene Spiele in Turnierform durchgeführt sowie weitere<br />
Events präsentiert. So z. B. Kinderschminken, Hüpfburg, Torwandschiessen, Tombola,<br />
DFB-Abzeichen u.v.m.<br />
Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt; Kaffee und Kuchen, alkoholfreie<br />
Erfrischungsgetränke und Grillwürstchen mit knackigen Brötchen werden von<br />
fleißigen Helfern angeboten. Ca. 15:30 Uhr wird der erste Tag mit Siegerehrungen und<br />
Gruppenfotos beendet.<br />
Am Sonntag (12.08.) dann, ab 10:00 Uhr, findet ein D-Jugend und E-Jugend Turnier<br />
mit jeweils acht Mannschaften statt. Gegen 14:00 Uhr endet das Saisoneröffnungsfest<br />
2012 mit der Siegerehrung der erfolgreichen Teams.<br />
Das Präsidium und insbesondere die Jugendabteilung freut sich über Ihr zahlreiches<br />
Erscheinen schon heute!<br />
13
Mannschaftscharakterisierungen<br />
(... frei nach Benedikt Treuer) Teil 1<br />
Fernab von all den oberflächlichen Steckbriefen<br />
und Erscheinungen dienen die<br />
folgenden Anekdoten einer humorvollen<br />
Charakterisierung unserer Spieler und<br />
Funktionäre bei der <strong>SpVgg</strong>. <strong>Ingelheim</strong>.<br />
Spätestens nach dem Lesen wird dem Außenstehenden<br />
bewusst, wie harmonisch<br />
und locker sich das Mannschaftsklima am<br />
Blumengarten gestaltet. Der Zusammenhalt<br />
und Spaß in der Mannschaft erlauben<br />
es, die kleinen Macken, welche jeder<br />
Einzelne besitzt, mit einer gewissen Ironie<br />
zu beleuchten. Trotz vieler interner Witze<br />
werden die Charakterisierungen bei dem<br />
einen oder anderen hoffentlich dennoch<br />
ein Schmunzeln hervorlocken.<br />
Christian Tix: Christian<br />
„Tixer“ Tix ist so genannter<br />
„Facility Manager“<br />
des Vereins. Aus diesem<br />
Grund kümmerte er sich<br />
auch verstärkt um die<br />
Clubheimsanierung und<br />
repariert regelmäßig kaputte<br />
Steckdosen, Stromleitungen usw.<br />
Tix, der intern die Verwaltung der Mannschaftskasse<br />
übernommen hat, rechnet<br />
mit jedem dazugewonnenen Euro unverzüglich<br />
aus, wie viel Einsparung der neue<br />
Gewinn nun in Bezug auf die Abschlussfahrt<br />
nach der Saison bringen wird. So<br />
kam er auch auf die sensationelle Idee, die<br />
gesamten Ersparnisse der vergangenen<br />
Saison einfach für das kommende Jahr<br />
einzubehalten, um im nächsten Sommer<br />
etwas „Gigantisches“ auf die Beine zu<br />
stellen.<br />
Tixer, der diagonale Flugbälle von bis zu<br />
2000 Kilometern Länge millimetergenau<br />
an den Mann bringen kann, ist folglich<br />
für seinen „linken Hammer“ bekannt. Vor<br />
seinem Floridaurlaub schoss er einen Ball<br />
am Flughafen weit in den Himmel, um sich<br />
anschließend in den Flieger zu setzen und<br />
den Ball in den USA nach der Landung<br />
persönlich wieder aufzufangen. Bemerkenswert.<br />
Auf dem Platz geht es für den Gegner mit<br />
Tixer immer hitzig zu. Zum einen macht es<br />
Christian Spaß, gegen seine Gegenspieler<br />
zu sticheln und sie zu provozieren, zum<br />
anderen kann die kleinste Unsportlichkeit<br />
des Gegenübers dazu führen, dass Tix sich<br />
lauthals und wild gestikulierend beim verwirrten<br />
Schiedsrichter beschwert, sodass<br />
die Partie im Anschluss schnell an Brisanz<br />
gewinnt.<br />
Im Leben außerhalb des Platzes ist Tix<br />
dagegen in der Regel deutlich verhaltener<br />
und ruhiger. Dennoch äußert auch er<br />
immer seine Meinung wenn sie nötig ist,<br />
zum Beispiel, wenn ihm eine Spielersitzung<br />
wieder einmal zu lang vorkommt,<br />
denn bei ihm muss alles möglichst direkt<br />
und schnell vonstatten gehen. Außer seine<br />
Pässe, die dürfen auch mal lang in der Luft<br />
liegen und dann möglichst diagonal…<br />
Christopher Becker: Statistisch<br />
gesehen hat es<br />
„Becks“ geschafft, in der<br />
vergangenen Runde nach<br />
neun Saisonspielen auf<br />
dem Papier noch keine<br />
Minute gespielt und dennoch<br />
ein Tor geschossen<br />
zu haben. Das funktioniert so: Ich lasse<br />
mich erst in der Nachspielzeit einwechseln,<br />
die bei den Statistiken nicht mehr als<br />
eigentliche Spielzeit gewertet bzw. aufgeführt<br />
wird und schieße dann aber in eben<br />
jener Nachspielzeit noch ein Tor. Wahnsinn,<br />
dass es ausgerechnet Becks schafft,<br />
dieses Kunststück zu vollbringen.<br />
Christopher „Becks“ Becker lebt den Fußball<br />
mit allem was er hat. Vor allem seiner<br />
Nase, werden also einige unter uns denken.<br />
Doch trotz deren Größe, geschieht es<br />
eher selten, dass er sie in sein technisch<br />
einwandfreies Spiel miteinbezieht.<br />
15
16<br />
Im Blumengarten 42 · 55218 <strong>Ingelheim</strong> · Fon 0 61 32/7 14 42 26
Becks schaffte in der vergangenen Saison<br />
den Sprung von der 2. Mannschaft in den<br />
Kader der ersten und bereichert uns seither<br />
mit seiner immer freundlichen und<br />
trotzdem frechen Art und Weise.<br />
Objektiv betrachtet ist Becks zusammen<br />
mit Jimmy und Engin wohl der größte Allrounder<br />
im Team. Tatsächlich gibt es keine<br />
Position, auf der Becks eine schlechte Figur<br />
abgeben würde (was er auch seinem<br />
fettfreien Körper zu verdanken hat) und<br />
dennoch wartet er bislang auf den großen<br />
Durchbruch, was auch mit seiner ärgerlichen<br />
Fußverletzung zu hatte. Da jedoch<br />
nicht nur die Mannschaftskollegen, sondern<br />
auch das Trainergespann von seinen<br />
Qualitäten überzeugt ist, wird es nicht<br />
mehr lange dauern, bis Becks regelmäßig<br />
seine Last-Minute-Goals knipsen kann.<br />
Dominik Grimm: Unser<br />
ehemaliger Teambetreuer<br />
Dominik arbeitete vor<br />
allem verdeckt im Untergrund<br />
des Teams. Wenn<br />
er jedoch mal öffentlich<br />
in Erscheinung trat, dann<br />
aber möglichst schlagkräftig<br />
und unnachahmlich. Nachdem er<br />
sein Privatkapital in die Aktien eines bekannten<br />
Sportartikelherstellers investiert<br />
hatte, wollte er seinem Glück etwas auf die<br />
Sprünge helfen und fing an, Woche für<br />
Woche billige Schuhe des Herstellers zu<br />
bestellten und sie dann der Mannschaft als<br />
„Teambekleidung“ anzubieten. Um nicht<br />
in den Verdacht der Schleichwerbung zu<br />
geraten, verkaufte uns Dominik die Sneaker<br />
für 5 Euro das Paar und machte damit<br />
wohl das Geschäft seines Lebens. Der Plan<br />
ging auf: Die Firma macht am DAX einen<br />
gewaltigen Sprung nach oben, wodurch<br />
Dominiks Aktien permanent an Wert dazugewannen.<br />
Aufgrund dieses raffinierten<br />
Vorgehens und der Glaubwürdigkeit sei-<br />
ner Argumente kam auch niemand auf die<br />
Idee, diesen Handel infrage zu stellen.<br />
Auffällig ist auch seine Artikulation: Um<br />
besonders lässig zu klingen, schleift er<br />
beinahe jedem ausgesprochenen Satz<br />
ein cooles „Alder“ hinterher, um zu verdeutlichen,<br />
dass er mit Teamkollegen wie<br />
Marvin Roggendorf auf einer Augenhöhe<br />
ist und somit den Gossip-Style der Straße<br />
noch lange nicht verlernt hat.<br />
Dass Dominik vom eigentlichen Sport jedoch<br />
keine Ahnung hat, bewies er immer<br />
wieder dadurch, dass bis zum Schluss an<br />
den Nichtabstieg des 1. FC Köln glaubte.<br />
Dass er dafür oftmals lächelnd beäugt<br />
wurde machte ihm aber nichts aus. Vielmehr<br />
bezog er sich dann auf seine üblichen<br />
Durchhalteparolen wie: „Ihr werdet<br />
schon sehn, Alder.“ Leider hat uns Dominik<br />
Anfang des Jahres verlassen, um einer<br />
neuen sportlichen Aufgabe gegenüberzutreten.<br />
Wir alle bedanken uns für seine<br />
tolle Arbeit und all die Unterstützung und<br />
wünschen ihm weiterhin viel Erfolg, Alder!<br />
Dominik Schindel: „Dominik,<br />
was ist denn dauernd<br />
dieses „PING“-Geräusch?“<br />
– „Ach, das<br />
kommt immer wenn wir<br />
schneller als 250 fahren.“<br />
Ja, ja, so sind eben Auswärtsfahrten<br />
im „Schindel-Express“.<br />
Wer meint, die Geforce im<br />
Holiday-Park setzt enorme G-Kräfte frei,<br />
der ist noch nicht im flotten Audi von<br />
Schindel mitgefahren. Dominik macht<br />
dieser Geschwindigkeitsrausch dagegen<br />
einen riesigen Spaß und er versucht diesen<br />
auch immer wieder in seinen gewaltigen<br />
Schuss zu übertragen. Zumindest<br />
im Training, wo es fast scheint, als wolle<br />
er manchmal das Tornetz zerschießen.<br />
Im Spiel dagegen, scheint ihn gelegentlich<br />
der Mut zu verlassen. Einige von uns<br />
17
Vermessungsbüro<br />
Morawietz<br />
Grundstücksvermessung<br />
Bauvermessung<br />
Lagepläne<br />
Katasterauszüge<br />
Dipl.-Ing.<br />
Rainer Morawietz<br />
Öffentlich bestellter<br />
Vermessungsingenieur<br />
Beratender Ingenieur<br />
Binger Straße 66<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Fon 0 61 32 - 71 68 81<br />
Fax 0 61 32 - 71 68 82<br />
Mobil 01 60 - 84 66 442<br />
E-Mail buero@vermessung-morawietz.de<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
09<br />
08
werden sich noch an seinen sensationellen<br />
Elfmeter beim Vorbereitungsturnier in<br />
Waldalgesheim erinnern, als ihn offenbar<br />
das Nervenflattern packte und aus seinem<br />
„Schuss wie ein Pferd“ plötzlich ein<br />
einfacher Rückpass zum Torwart wurde.<br />
„Der kann ‘ne Kuh zerschießen! Warum<br />
macht der’s dann nicht einfach mal?“, war<br />
Teambetreuer Dominik Grimms Kommentar<br />
dazu. Seine zweite unnachahmliche<br />
Fähigkeit ist sein gewaltiger Antritt, den<br />
er jedoch erst in der vergangenen Saison<br />
entdeckte. Stellt sich ihm jemand in den<br />
Weg, so weicht derjenige fast freiwillig<br />
wieder aus, wenn Dominik auf ihn zu gerannt<br />
kommt.<br />
Unvergleichbar sind auch Schindels<br />
Tanzeinlagen in der Kabine. Ob vor oder<br />
nach dem Training, oder an Spieltagen:<br />
Sind die Boxen angeschlossen, kennt Dominiks<br />
Tanzstil (der oft an einen aufgedrehten<br />
Boxer erinnert) kein Halten mehr.<br />
Besonders beim legendären Mannschaftssong<br />
„Hold on to the Vision“ kommt das<br />
zum Ausdruck. Dominik Schindel ist eben<br />
in der Tat sehr selbstbewusst. Sollte es<br />
also mit dem Fußball auf Dauer nicht klappen,<br />
plant er bereits den familieninternen<br />
Putsch, um die Firma seines Vaters zu<br />
übernehmen.<br />
Engin Karadeniz: „Endschin“<br />
schlug wohl ein<br />
wie kein anderer im letzten<br />
Jahr. Im ersten Testspiel<br />
gelangen ihm direkt<br />
zwei Tore und seitdem<br />
findet er sich regelmäßig<br />
in der Stammformation<br />
wieder. Und das obwohl<br />
er mehr Zeit in der Türkei zum Bräunen<br />
verbringt, als auf dem Fußballplatz. Spaß<br />
beiseite. Der streng gläubige Engin verdankt<br />
seine fußballerischen Stärken ausschließlich<br />
seiner Bindung zum Islam.<br />
Durch diesen Glauben gestattet er es sich<br />
nicht einmal, Alkohol auch nur anzuschauen.<br />
Aus diesem Grund verabschiedete er<br />
sich bei der Einstandsfeier frühzeitig, da er<br />
das Saufgelage nicht mehr mit ansehen<br />
konnte.<br />
Hauptberuflich raucht Engin Shisha, zockt<br />
an der Playsi Fifa und macht nebenbei<br />
noch eine Ausbildung beim REAL. Falls es<br />
ihm später noch danach ist, möchte er dort<br />
nämlich Filialleiter werden. Falls nicht,<br />
wird er seinen eigenen türkischen Supermarkt<br />
eröffnen.<br />
Dass sich Engin in der Mannschaft auf<br />
Dauer durchsetzen wird, steht außer Frage.<br />
Getreu einem türkischen Sprichwort<br />
kann es auf jeder Position eben nur EINEN<br />
geben: „Bir ipte iki cambaz oynayamaz“<br />
(Bedeutet soviel wie: “Auf einem Seil können<br />
nicht zwei Akrobaten tanzen.”). Da<br />
sich Engin dieses Sprichwort zum Motto<br />
gemacht hat, sollten sich also alle Konkurrenten<br />
in Acht nehmen.<br />
Wer unserem Engin dennoch auf eine<br />
nette Art und Weise begegnen will, kann<br />
ihn mit den folgenden türkischen Grußformeln<br />
ansprechen:<br />
amcık –Sei gegrüßt.<br />
sik – hallo<br />
siktir git – Hi, wie geht’s?<br />
Er wird stets schmunzeln und die Freundlichkeit<br />
erwidern.<br />
Gerhard Huber: Im Prinzip<br />
ist Gerhard unser<br />
Coach. Nach seiner erfolgreichen<br />
Arbeit mit<br />
der 1B in den vorangegangenen<br />
Jahren ist er<br />
seit letzter Saison Trainer<br />
der ersten Mannschaft<br />
und hat dort von Beginn an die Marschroute<br />
vorgegeben: Im Prinzip möglichst<br />
weit oben mitspielen.<br />
19
Unser Serviceangebot im Überblick<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anfertigung individueller Rezepturen und Teemischungen<br />
Prüfung auf Wechselwirkung Ihrer Arzneimitteln<br />
Blutuntersuchungen: Cholesterinwerte und Blutzuckerbestimmung<br />
Vorsorgeprogramme mit vielen Gesundheitschecks<br />
Ernährungsprogramm: „Leichter Leben in Deutschland“<br />
Reise-Impfberatung<br />
Seminare und Veranstaltungen zu verschiedenen Gesundheitsthemen<br />
VENENFACHCENTER: Stütz- und Kompressionsstrümpfe nach Maß<br />
Anmessen von Bandagen<br />
homöopathische Arzneimittel, Aromatherapie und Bachblüten<br />
Verleih von elektrischen Milchpumpen, Pari-Boys, Tens-Geräte und Beratung<br />
Fachcenter Dermokosmetik mit Hautanalyse und Beratung<br />
Kosmetikbehandlungen<br />
Nico Dobroschke<br />
Rheinhessenstraße 50<br />
55411 Bingen-Dromersheim<br />
Tel. 06725/963831<br />
www.landmetzgerei-dobroschke.de<br />
Filiale <strong>Ingelheim</strong><br />
Rheinstraße 217<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel. 06132/711680<br />
durchgehend geöffnet<br />
Weingut<br />
Burgberg<br />
Eimann<br />
& Söhne<br />
Weingut Eimann & Söhne<br />
Aufhofstraße 26 und Engeltal 6<br />
D-55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Telefon: 0 61 32 / 28 37<br />
Fax: 0 61 32 / 79 95 10<br />
E-Mail: wolfgang.eimann@weinguteimann.de<br />
www.weinguteimann.de<br />
Diese Anzeige ist ein Gutschein* für 100g kräuterwürzige Joghurtwurst, ihre<br />
natürlich fettreduzierte Aufschnittwurst.
Gerhard meint es stets gut mit uns. Die<br />
meisten Trainingseinheiten beinhalten<br />
„was für’s Herz“, vorbeugend für zukünftige<br />
Altersschwäche.<br />
Was die Spielvorbereitung anbelangt ist<br />
Coach Huber immer bestens präpariert.<br />
Mindestens einmal wurde der Gegner<br />
beobachtet und analysiert und so gibt es<br />
in jeder Spielsitzung eine ausführliche<br />
Beschreibung der anderen Mannschaft.<br />
Dort erfahren wir dann zum Beispiel, wer<br />
beim Gegner die Trikots wäscht, welche<br />
Zuschauer was hereinrufen und welcher<br />
Spieler welche Frisur trägt („Glatze“), aber<br />
auch nebensächliche Informationen wie<br />
wer die gegnerischen Eckbälle spielt oder<br />
wer besonders torgefährlich ist.<br />
Den Vereinsglücksbringer nimmt Gerhard<br />
auch immer zu den Spielen mit: Seine<br />
Frau Moni, bei der man das Gefühl hat,<br />
dass sie sich manchmal am liebsten selbst<br />
einwechseln würde, um den Ball über die<br />
Torlinie zu drücken. Die fußballfreie Zeit,<br />
die unser Coach als große Qual empfindet,<br />
verbringt Gerhard meist im sonnigen<br />
Kroatien. Kehrt er dann zu Beginn der Vorbereitung<br />
wieder zurück nach <strong>Ingelheim</strong>,<br />
ist die Wiedersehensfreude mit dem <strong>Ingelheim</strong>er<br />
Bismarckturm und dem IKA-See<br />
so riesig, dass er uns diese Stätten gleich<br />
wieder näherbringt. Er ist eben mit Leib<br />
und Seele <strong>Ingelheim</strong>er und wird es immer<br />
bleiben.<br />
Benedikt Treuer: Benjamin<br />
Treuer, Beeene oder<br />
auch „Bauch, Bene, Po“,<br />
was den Stadien, die<br />
Bene in der vergangenen<br />
Runde des Öfteren<br />
durchlaufen hat, entspricht(Bauchmuskelzerrung<br />
--> Bene verletzt<br />
--> sitzt auf der Tribüne), liegt öfter auf<br />
dem OP-Tisch als auf der Massagebank in<br />
der Umkleidekabine. Leider hat Bene bis<br />
zum heutigen Zeitpunkt eher das Trainingspensum<br />
eines Haile Gebrselassie absolviert,<br />
als das eines Verbandsligakickers,<br />
denn unser Mann für die Öffentlichkeitsarbeit<br />
hatte in der abgelaufenen Saison immer<br />
wieder mit Verletzungen seines Bauches<br />
und der Leiste zu kämpfen. Nach<br />
zahlreichen Fehldiagnosen der Ärzte,<br />
schien die Lage zunächst aussichtslos. Seine<br />
Kollegen versuchten ihm zwar immer<br />
wieder mit den fortschrittlichsten Trainingsmethoden<br />
(viele davon finden im<br />
Liegen und mit Gegnerkontakt statt) zu unterstützen,<br />
doch bislang ohne Erfolg. Bene,<br />
der bei seinen sporadischen Einsätzen immer<br />
wieder sein Talent aufblitzen ließ, hat<br />
die neue Saison als Comeback Ziel genannt.<br />
Wir hoffen, dass er bis dahin nicht<br />
von der Allgemeinen Zeitung oder Sport³<br />
abgeworben wurde und wir endlich neben<br />
seinem Schreibtalent auch sein Talent am<br />
Ball begutachten können. (by Florian Fießler)<br />
www.spvgg-ingelheim.de<br />
21
Im Interview<br />
Name: Matthias Jordan<br />
<strong>SpVgg</strong> Mitglied seit: Juli 2012<br />
Trainer der 2. Mannschaft seit: Juli 2012<br />
Stationen als Spieler:<br />
1. FSV Mainz 05, TSV Schott Mainz, SVW<br />
Mainz, SC Moguntia Mainz, TSG Hechtsheim,<br />
VfL Fontana Finthen<br />
Vorherige Trainerstationen:<br />
FSV Saulheim, TSV Stadecken-Elsheim,<br />
TSV Ebersheim, Fvgg. Mombach 03<br />
Hallo Matthias, zunächst begrüßen wir<br />
dich ganz herzlich bei der <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong>.<br />
Da dich sicher einige noch nicht<br />
kennen, würdest du dich bitte kurz mit ein<br />
paar Worten vorstellen.<br />
Ich bin 46 Jahre alt, verheiratet, habe eine<br />
Tochter und wohne in Mainz Ebersheim.<br />
Wie ist es dazu gekommen, dass du Trainer<br />
geworden bist?<br />
Willi Löhr, mein langjähriger Trainer bei<br />
Fontana Finthen, machte mir den Vorschlag,<br />
doch den Trainerschein zu machen,<br />
um ihn im Training zu unterstützen. Er war<br />
es auch, der mir den ersten Trainerposten<br />
in Saulheim vermittelte.<br />
Jeder Trainer hat seine ganz eigene Philosophie<br />
und Vorstellungen vom Spiel.<br />
Durch welche Aspekte zeichnet sich deine<br />
Philosophie aus und auf was können sich<br />
die Zuschauer einstellen wenn sie zu euren<br />
Spielen kommen?<br />
Meine Philosophie ist es, den Spielern den<br />
Spaß am Fußball zu vermitteln. Des Weiteren<br />
ist es mir ein großes Anliegen, junge<br />
Spieler zu fördern und in den aktiven Bereich<br />
zu integrieren.<br />
Die Zweite Mannschaft ist letztes Jahr<br />
etwas hinter den Erwartungen zurück geblieben<br />
und hat am Ende nach zwischenzeitlichem<br />
Tief einen Platz im Mittelfeld<br />
belegt. Du hast die Mannschaft als Gegner<br />
erlebt, wie beurteilst du „aus der Ferne“<br />
das Abschneiden?<br />
Über die abgelaufene Saison kann ich mir<br />
kein Urteil bilden, da mehrere Faktoren<br />
über die ganze Saison zu berücksichtigen<br />
sind, wie zum Beispiel verletzte Spieler<br />
und anderes. Ich glaube aber, dass sehr<br />
viel Potenzial in der Mannschaft steckt.<br />
Jetzt bist du näher dran und hast dir einen<br />
ersten Überblick verschafft, wie siehst du<br />
euch in der neuen Saison und welche Ziele<br />
habt ihr euch für die Saison gesteckt?<br />
Zuerst gilt es, die Mannschaft näher kennenzulernen.<br />
Mein Ziel ist es, mit der<br />
Mannschaft einen vorderen Mittelfeldplatz<br />
zu erreichen.<br />
23
Im Interview<br />
Die Zweite Mannschaft soll eigentlich<br />
auch als Sprungbrett für Jugendspieler<br />
dienen, die nicht direkt den Schritt aus der<br />
A-Jugend in die Erste Mannschaft schaffen.<br />
Wie siehst Du vor diesem Hintergrund<br />
die Stellung der Zweiten Mannschaft im<br />
Verein?<br />
Ich glaube, dass es für junge Spieler gut<br />
ist, sich erst einmal in der Zweiten Mannschaft<br />
zu integrieren und man sie dann<br />
langsam für die Erste Mannschaft aufbaut.<br />
Ich glaube, dass beide Mannschaften voneinander<br />
profitieren können.<br />
Kader 1. Mannschaft Saison 2012/13<br />
Bitte ergänze uns zum Abschluss folgende<br />
Sätze:<br />
Fußball ist …<br />
ein großer Teil meines Lebens.<br />
Mein größter Wunsch ist es, …<br />
gesund zu bleiben.<br />
Die Spielvereinigung ist für mich …<br />
eine neue Herausforderung, die es zu<br />
meistern gilt.<br />
Vielen Dank Matthias, dass Du Dir die Zeit<br />
für uns genommen hast! Wir wünschen<br />
Dir und Deiner Mannschaft für die Saison<br />
viel Erfolg!<br />
Hintere Reihe von links: Tammo Laube, Dominik Schindel, Christopher Becker,<br />
Marvin Roggendorf, Jochen Renz, Alessandro Oriana, Johannes Neßbach<br />
mittlere Reihe von links: Jimmy Umbs (Spielertrainer), Thomas Wunderlich<br />
(Co-Trainer); Uwe Schweikard (Teammanager), Matthias Gerhardt, Marcel Veek,<br />
Steffen Becker, Benedict Krebes, Friedhelm Jost (Torwarttrainer), Gerhard Huber<br />
(Trainer), Maik Eberding (Betreuer)<br />
vordere Reihe von links: Tim Hulsey, Alfonso Sepe, Salvatore Cusenza, Markus<br />
Schröder, André Mende, Ivan Tadic, Engin Karadeniz, Agit Basibüyük, Benedikt Treuer<br />
Es fehlen: Nikolaj Simon, Jan Schießer, Keita Shioiri<br />
25
Partner der Spielvereinigung<br />
Hier<br />
könnte Ihre Werbung stehen!<br />
26<br />
Tradition, Design + Trends<br />
I N G E L H E I M<br />
Binger Straße 91A<br />
Tel. 06132-2236<br />
l<br />
l<br />
l<br />
M A I N Z<br />
Betzelsstraße 11<br />
Tel. 06131-231525<br />
Unsere Top-Trendmarken: Thomas Sabo,<br />
Nomination, Trollbeads, Fossil, Skagen,<br />
Heartbreaker, Festina, Casio, Bernd Wolf,<br />
Quinn u. a.<br />
Uhren- + Schmuck-Service<br />
Trauringe aus Stahl, Silber, Gold + Platin
Wie viel Sparpotenzial steckt in<br />
Ihrem Eigenheim?<br />
Jetzt modernisieren und Geld sparen.<br />
Sparkassen-Finanzgruppe<br />
s Sparkasse<br />
Rhein-Nahe<br />
Senken Sie Ihre Energiekosten - zum Beispiel mit einer günstig finanzierten Modernisierung. Zusammen<br />
mit unserem Partner LBS beraten wir Sie gern und stehen Ihnen auch bei allen anderen Fragen rund um<br />
riestergefördertes Wohneigentum und Bausparen kompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle<br />
oder unter www.sparkasse.net. Wenn's um Geld geht - Sparkasse.<br />
27
Rendite durch Beteiligung<br />
an unseren Solar- und<br />
Windprojekten!<br />
28<br />
Wir<br />
beraten<br />
Sie!<br />
GEDEA-<strong>Ingelheim</strong><br />
Bahnhofstraße 21 | 55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel.: 0 61 32-710 01-20 | Fax: 0 61 32-710 01-29 | info@gedea-ingelheim.de | www.gedea-ingelheim.de
San Pietro<br />
29
Alles für Wein-, Obst-, Ackerbau und Garten<br />
Dünger, Saatgut, Pflanzenschutz, Gartengeräte und vieles mehr<br />
Bestellung per Internet: www.heinrichs-agrar.de<br />
MÄRZ<br />
55218<br />
<strong>Ingelheim</strong><br />
06132 1819<br />
Anzeigen-Druckvorgabe für das Heft „Anpfiff“<br />
Bestattungshaus März e.K.<br />
Tel.: ( 0 61 32 ) 790 200<br />
Vertrauensvolle Erledigung aller<br />
Formalitäten und Bestattungsangelegenheiten,<br />
Erd-, Feuer-, See-, Baum- und Anonymbestattungen,<br />
Unverbindliche Bestattungsvorsorge-Beratung,<br />
Eigene Kühlanlagen, Pietätvolle Abschiedsräume,<br />
Erstellung von Trauerdrucksachen individuell und schnell,<br />
Tag und Nacht dienstbereit nach telefonischer Vereinbarung,<br />
TRAPPEL<br />
55262 Heidesheim<br />
Mainzer Str. 90 / Ecke
Statistik<br />
Statistik der Verbandsligasaison 2011/12 – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
Abschlusstabelle Spiele g. u. v. Torv. Differenz Punkte<br />
2. Platz <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 30 19 4 7 73:41 32 61<br />
Heimtabelle: Spiele g. u. v. Torv. Differenz Punkte<br />
9. Platz <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 15 8 3 4 35:22 13 27<br />
Auswärtstabelle: Spiele g. u. v. Torv. Differenz Punkte<br />
2. Platz <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 15 11 1 3 38:19 19 34<br />
Hinrunde: Spiele g. u. v. Torv. Differenz Punkte<br />
3. Platz <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 15 9 2 4 29:15 14 29<br />
Rückrunde: Spiele g. u. v. Torv. Differenz Punkte<br />
3. Platz <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 15 10 2 3 44:26 18 32<br />
Zuschauer: Spiele Zuschauer Schnitt<br />
9. Platz <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> 15 1840 123<br />
31
46<br />
46<br />
Bahnhofstraße 15 · 55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel. 0 6132 - 25 44 · Fax 0 61 32 - 73 446<br />
buch.wagner@t-online.de · www.buch.wagner.de<br />
� ������<br />
����� �������<br />
Bahnhofstraße 15 · 55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel. 0 6132 - 25 44 · Fax 0 61 32 - 73 446<br />
buch.wagner@t-online.de Bahnhofstraße 15 · · 55218 www.buch.wagner.de <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel. 0 6132 - 25 44 · Fax 0 61 32 - 73 446<br />
buch.wagner@t-online.de · www.buch.wagner.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mo.- Fr. 9 -18.30 Uhr · Sa. 9 -14 Uhr<br />
�������<br />
���������<br />
� ������<br />
���� �������<br />
�������<br />
���������<br />
Binger Straße 110<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel.: 06132/43 11 46<br />
Bahnhofstraße 15 · 55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel.<br />
Bahnhofstraße<br />
0 6132 - 25 44<br />
15<br />
· Fax<br />
· 55218<br />
0 61 32<br />
<strong>Ingelheim</strong><br />
- 73 446<br />
buch.wagner@t-online.de Tel. 0 6132 - 25 44 · Fax · www.buch.wagner.de<br />
0 61 32 - 73 446<br />
buch.wagner@t-online.de · www.buch.wagner.de<br />
Mobile Alten- und<br />
Krankenpflege<br />
mit<br />
Herz<br />
Boehringerstraße 4<br />
55218 IngelheI m<br />
Tel. 0 61 32 - 89 77 17<br />
Fax 0 61 32 - 89 65 65<br />
Binger Straße 110<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel.: 06132/43 11 46<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mo.- Fr. 9 -18.30 Uhr · Sa. 9 -14 Uhr<br />
� ������<br />
Mo.- Fr. 9 -18.30 Uhr · Sa. 9 -14 Uhr<br />
Mo.- Fr. 9 -18.30 Uhr · Sa. 9 -14 Uhr<br />
���� ������� ����� �������<br />
�������<br />
���������<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mo.- Fr. 9 -18.30 Uhr · Sa. 9 -14 Uhr<br />
� ������<br />
Wir nehmen uns Zeit für Sie!<br />
www.pflegeteam-ingelheim.de<br />
Pflegeteam<br />
H & Z<br />
GmbH<br />
�������<br />
���������<br />
mobile Alten- und Krankenpflege<br />
Binger Straße 110<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel.: 06132/43 11 46<br />
Binger Straße 110<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong><br />
Tel.: 06132/43 11 46
Im Interview: Sven Jöcks<br />
Die Anpfiff-Redaktion sprach mit Sven Jöcks<br />
Hallo Sven, erstmal vielen Dank, dass du dir die Zeit für<br />
dieses Interview mit dem Anpfiff genommen hast.<br />
Letztes Jahr habt ihr mit der B-Jugend als Aufsteiger<br />
eine furiose Saison in der Verbandsliga gespielt. Ihr wart<br />
lange Zeit mit im Aufstiegsrennen und musstet erst kurz<br />
vor Schluss die Segel streichen. Kannst du für uns kurz<br />
auf die Saison zurück blicken.<br />
In unserer ersten Verbandsligasaison sind wir<br />
richtig stark in die Saison gestartet und konnten<br />
über die gesamte Runde unter den ersten drei<br />
der Tabelle bleiben. Am Ende ist uns etwas der<br />
Geist, der uns knappe 3 Jahre mit dem größten<br />
Teil dieses Kaders getragen hat, verloren gegangen<br />
und wir haben in den entscheidenden<br />
34<br />
Name: Sven Jöcks<br />
<strong>SpVgg</strong>-Mitglied: seit 2007<br />
Laufbahn bei der <strong>SpVgg</strong>: 2005 - 2010 Spieler 1. Mannschaft<br />
Jugendtrainer seit 2007:<br />
Deftige Landhausküche<br />
07/08 A2+D2<br />
08/09 C1<br />
09/10 B1 + 1/2 C1<br />
10/11 B1 + 1/2 A1<br />
11/12 B1<br />
Motto als Trainerin: keins<br />
Spielposition als Spieler: Innenverteidiger<br />
Aktuelle Funktion: Trainer B-Jugend und<br />
Koordinator Leistungsbereich (A- und B-Jugend)<br />
Spielen nicht mehr Punkten können.Trotzdem<br />
war eine sehr positive Entwicklung der Einzelspieler<br />
und auch der Mannschaft im Vergleich<br />
zu anderen Teams der Liga zu sehen.<br />
Ihr habt auch diese Saison einen ordentlichen Start erwischt<br />
(momentan Platz 3), wenn du die Mannschaften<br />
und die Liga vergleichst, kann es in diesem Jahr klappen<br />
mit dem Aufstieg?<br />
Ordentlich? Ich würde unseren Start als richtig<br />
stark bezeichnen. Mit einem völlig neu zusammengestellten<br />
Kader mussten wir wieder relativ<br />
neu beginnen und sind bei einigen Abläufen<br />
noch ganz am Anfang. Sieht man die Trainingseinheiten<br />
und den größten Teil der �
Kommende Gegner<br />
TUS 1904 Hohenecken<br />
FSV Offenbach<br />
TSV Schott Mainz<br />
SG Rieschweiler<br />
Hinten v. links: Volarevic Damir, Daniel Mai, Fabian<br />
Krämer, Michael Helfrich, Benjamin Germann<br />
Mitte v. links: Ehrenmitglied Erik Holcmann, Dennis<br />
Leist, Torsten Reuter, Maximilian Kardasch,<br />
Alexander Graf, Sebastian Johann, Co-Trainer<br />
Stephan Schwarz, Felix Bürger, Andre Sasse,<br />
Spielertrainer Lars Schmitt, Stefan Weinz, Zeugwart<br />
Ottmar Zinn, Abteilungsleiter Harry Milster<br />
Vorne v. Links: Andreas Bahr, Florian Bauer,<br />
Steffen May, Dominik Karg, Sascha Ahrens,<br />
Sebastian Hornef<br />
Obere Reihe von links: Achim Lerch, Benny Masser,<br />
Dominik Bach, Sebastian Kauz, Karim Amezoug,<br />
David Weiß, Thomas Bibus, Marco Wünstel,<br />
Janik Schneider.<br />
Mittlere Reihe von links: Dietmar Bittner, Christian<br />
Kaufmann, Reinhold Lutz, Larissa Rehm, Hans<br />
Guthy, Mahmoud Abou El Azm, Maximilian<br />
Wassyl, Thorsten Ullemeyer, Thomas Gottlieb,<br />
Helmut Paul, Walter Bitzer, Michael Wachler, Bernd<br />
Fredeking.<br />
Untere Reihe von links: Nouredine Amezoug,<br />
Henrik Ehrhart, Thomas Chmura, Matthias Falk,<br />
Marcel Johann, Christopher Dollt, Jerome Mitchel,<br />
Tolga Barin.<br />
Hinten von links: Klaus Bauer (Betreuer), Dennis<br />
Engel, Markus Schmitt, Dominik Lang, Norman<br />
Loos, Serdal Günes, Christopher Keller, Mükerrem<br />
Serdar, Hendrik Teutsch, Hendrik Stuhldreher,<br />
Marco Senftleben, Dennis Ohlef, Nils Döring,<br />
Amin Quachchen, Benedetto Graci (Kotrainer),<br />
Bert Balte (Trainer)<br />
Vorne von links: Thorsten Kleber, Salih Ceylan,<br />
Mathias Bochenek, Carsten Jost, Marcel Morr,<br />
Dennis Oriana, Samir Quachchen, Thilo Schmitt<br />
Tor:1 Thomas Christian, 1 Florian Miszkowiak,.<br />
Alexander Lüdemann, . Timo Hauck<br />
Abwehr: 2 Marcel Schäfer, 3 Pascal Frank, 4 Thomas<br />
Kreiser, 5 Patric Kuntz, 17 Steffen Sprau<br />
Mittelfeld: 6 Christoph Weis, 7 Frederic Stark, 8<br />
Florian Opitz, 10 Kai Hildebrandt, 12 Mario Feick,<br />
13 Kay-Christian Schlayer,15 Dominik Grünnagel,<br />
16 Quincy Johnny Henderson, 18 Sebastian<br />
Stanjek<br />
Sturm: 9 Daniel Preuß, 11 Sebastian Meil<br />
35
36<br />
Ihre Druckerei in <strong>Ingelheim</strong><br />
Eckoldt GmbH & Co.KG<br />
Bahnhofstraße 106<br />
55218 <strong>Ingelheim</strong> am Rhein<br />
Tel. 0 6132-79 06 90<br />
www.cross-effect.de
Verbandsliga Südwest Saison 2012/13<br />
Spielplan <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
Fr 10.08. 19:30 BFV Hassia Bingen – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
So 19.08. 15:00 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – TuS 04 Hohenecken<br />
Fr 24.08. 19:30 VfL Neustadt – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
Fr 31.08. 20:00 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – FSV Offenbach<br />
Fr 07.09. 19:30 SV Alemannia Waldalgesheim – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
Fr 14.09. 19:30 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – TSV Schott Mainz<br />
So 23.09. 15:00 Ludwigshafener SC – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
Sa 29.09. 17:00 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – SG Rieschweiler<br />
Sa 06.10. 16:00 SG Blaubach-Diedelkopf – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
So 14.10. 15:00 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – SV Südwest Ludwigshafen<br />
So 21.10. 15:00 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – TB Jahn Zeiskam<br />
So 28.10. 15:15 SV Rodenbach – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
Fr 02.11. 20:00 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – FV Dudenhofen<br />
So 11.11. 14:30 TSG Kaiserslautern – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
So 18.11. 14:45 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – TDSV Mutterstadt<br />
- - - - - - - - - - R Ü C K R U N D E- - - - - - - - - -<br />
Fr 23.11. 19:30 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – BFV Hassia Bingen<br />
Sa 01.12. 14:30 TuS 04 Hohenecken – <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong><br />
Fr 07.12. 19:30 <strong>SpVgg</strong> <strong>Ingelheim</strong> – VfL Neustadt<br />
- - - - - - - - - - W I N T E R P A U S E - - - - - - - - - -<br />
37
38<br />
Die Rheinhessische.<br />
Pure<br />
Lebensfreude.<br />
www.rheinhessische.de
Abschlusstabelle Verbandsliga Südwest Saison 2011/12<br />
Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte<br />
1. TSG Pfeddersheim 30 21 8 1 74:19 55 71<br />
2. <strong>SpVgg</strong>. <strong>Ingelheim</strong> 30 19 4 7 73:41 32 61<br />
3. TSG Kaiserslautern 30 17 5 8 61:38 23 56<br />
4. TuS 04 Hohenecken 30 15 9 6 66:35 31 54<br />
5. TB Jahn Zeiskam 30 15 8 7 55:38 17 53<br />
6. FV Dudenhofen 30 15 7 8 66:34 32 52<br />
7. TSV Schott Mainz 30 13 8 9 56:43 13 47<br />
8. Ludwigshafener SC 30 14 3 13 73:52 21 45<br />
9. TDSV Mutterstadt 30 13 6 11 67:58 9 45<br />
10. BFV Hassia Bingen 30 12 5 13 56:67 -11 41<br />
11. SV Rodenbach 30 10 10 10 49:59 -10 40<br />
12. SV Südwest Lu‘hafen 30 9 4 17 46:67 -21 31<br />
13. SG Blaubach-Diedelkopf 30 8 3 19 37:77 -40 27<br />
14. VfL Fontana Finthen 30 5 7 18 51:83 -32 22<br />
15. VfB Bodenheim 30 4 5 21 36:91 -55 17<br />
16. SV Hermersberg 30 2 4 24 27:91 -64 10<br />
Kader<br />
Tor<br />
1 Markus Schröder 31.08.1981 D<br />
21 Ivan Tadic 21.07.1992 CRO<br />
Abwehr<br />
12 Agit Basibüyük 04.03.1993 D<br />
20 Christopher Becker 14.02.1987 D<br />
11 Salvatore Cusenza 23.06.1991 ITA<br />
26 Engin Karadeniz 01.03.1992 TÜR<br />
3 Tammo Laube 27.12.1988 D<br />
4 Johannes Neßbach 06.01.1991 D<br />
16 Marvin Roggendorf 10.04.1989 D<br />
6 Dominik Schindel 19.11.1988 D<br />
8 Christian Tix 20.07.1981 D<br />
Mittelfeld<br />
10 Steffen Becker 25.10.1982 D<br />
5 Matthias Gerhardt 16.11.1981 D<br />
13 Benedict Krebes 18.07.1991 D<br />
17 Alessandro Oriana 00.00.1900 ITA<br />
2 Jochen Renz 07.05.1984 D<br />
18 Alfonso Sepe 00.00.1900 ITA<br />
15 Keita Shioiri 06.02.1991 JPN<br />
14 Jimmy Umbs 29.08.1981 D<br />
Sturm<br />
7 Tim Hulsey 19.06.1988 D<br />
23 Jan Schießer 07.01.1989 D<br />
22 Nicolaj Simon 30.08.1991 D<br />
25 Benedikt Treuer 10.06.1992 D<br />
19 Marcel Veek 13.01.1985 D<br />
Trainer<br />
Jimmy Umbs, Gerhard Huber,<br />
Friedhelm Jost<br />
Teammanager<br />
Uwe Schweikard<br />
Betreuer<br />
Maik Eberding<br />
Physiotherapeut<br />
Jan Drechsler, Sandra Jaenicke<br />
Zugänge:<br />
Benedikt Krebes (BfV Hassia Bingen);<br />
Ivan Tadic (SV Alemannia Waldalgesheim);<br />
Alessandro Oriana, Alfonso<br />
Sepe (beide VfB Bodenheim).<br />
Abgänge:<br />
Steven Thiel (VfL Frei-Weinheim);<br />
Mark Federowski, Florian Fiessler<br />
(beide <strong>SpVgg</strong> Essenheim); Marc-<br />
Simon Bitzer (TuS 1904 Monzingen);<br />
Philipp Neßbach (Studium in den<br />
USA).<br />
39
HEIZT EIN<br />
TUT GUT<br />
So wirkt Finalgon ® gegen Muskelverspannungen, Muskelschmerzen<br />
und Rückenschmerzen:<br />
wärmt stark<br />
3-6h<br />
wärmt lang anhaltend<br />
verstärkt Haut- und Muskeldurchblutung<br />
wirkt bis tief in die Muskulatur<br />
verspannte Muskeln werden gelockert und Schmerzen gelindert<br />
Finalgon<br />
40<br />
® Wärmecreme stark. Anwendungsgebiet: zur Förderung der Hautdurchblutung bei Muskel- und Gelenkbeschwerden.<br />
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. P1/11/1