6. neisse - Neisse Filmfestival

6. NEISSE NEISSE 

FILMFESTIVAL FILMFESTIVAL 

NISA FILM FESTIVAL NYSA FILM FESTIWAL 

13.–17.5.2009 

ZITTAU_GROSSHENNERSDORF_ BAD MUSKAU_BAUTZEN_ EBERSBACH 

GÖRLITZ_HOYERSWERDA_ZGORZELEC_LIBEREC_ JABLONEC NAD NISOU 

DAS ProgrAMM 

Alle Filme 

Alle VerAnstAltungen 

Alle inFormAtionen 

WWW.NEISSEFILMFESTIVAL.DE 

1

Ein Kultur- 

Standort 

im Herzen Berlins: 

Sächsische 

2 

Die Willy-Brandt-Skulptur und die Architektur, 

unsere Veranstaltungen und Kunstausstellungen 

sind seit dem 10. Mai 1996 

ein Publikumsmagnet. 

Manche wollten auch nur im Restaurant essen 

oder in den Läden einkaufen, zum Beispiel 

in der Buchhandlung mit reichhaltigem Angebot 

an politischen Büchern und großem Antiquariat 

zur Geschichte der Arbeiterbewegung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Willy-Brandt-Haus 

Berlin-Kreuzberg · Wilhelmstraße 140 

(U-Bahnhof Hallesches Tor, 

Nähe Jüdisches Museum, Bus M41) 

Öffnungszeiten: 

Di bis So 12.00–18.00 Uhr · Mo geschlossen 

www.willy-brandt-haus.de 

Förderfilme 

www.Filmverband-Sachsen.de 

www.slub-dresden.de/mediathek

Liebe Cineastinnen, Liebe Cineasten, Liebe Gäste, 

Liebe Freundinnen und Freunde, 

Herzlich Willkommen 

Filme als Geschichten der Ehrfurcht vor dem vielfältig zusammengesetzten Wesen Mensch 

werden zum diesjährigen 6. Filmfestival an Neiße (und Spree) auf Leinwänden von 

erstmals 16 Spielstätten zu sehen, zu spüren und zu erleben sein. Im Umkreis von über 

100 Kilometern, an den verschiedensten Veranstaltungsorten im Kulturraum Oberlausitz- 

Niederschlesien sowie grenzüberschreitend, erwarten wir auch in diesem Jahr ein 

zahlreiches und besonderes Publikum. 

Wieder ist es gelungen, ein spannendes Programm mit Blick auf unsere unmittelbaren 

Nachbarn Polen und Tschechien und nach Osteuropa zusammen zu stellen. Aktuelles 

verbindet sich mit Zeitgeschichte, Vergangenes mit neuen Erfahrungen. Auch heute noch 

ist das Leben der Menschen verschieden angelegt, die unterschiedlichen, geschichtlichen, 

kulturellen und ökonomischen Voraussetzungen bestimmen die Entwicklungen, die in den 

einzelnen Ländern stattfinden. Mit unserem Festival sind wir hautnah dran und nehmen 

Sie mit auf eine fünftägige Reise durch die menschlichen Seelen und Landschaften eines 

Teils von Europa. 

Besonders freuen wir uns, dieses Jahr das erste Mal einen studentischen Kurzfilmwettbewerb 

präsentieren zu können und damit eine wichtige regionale filmkulturelle Tradition 

zu erhalten und weiterzuführen. »20 Jahre friedliche Revolution« versammelt eine Reihe 

von Filmen, die auf der Suche nach Wahrheiten, Hintergründen und Folgen der Diktaturen 

in Osteuropa wandeln. 

Wir begrüßen Sie herzlichst zu diesen und allen anderen Filmen und Veranstaltungen des 

Festivals und wünschen intensive und schöne Tage. 

Wieder werden viele enthusiastische, ehrenamtliche HelferInnen das Festival begleiten, 

um erschöpft, aber glücklich am Ende der Festivaltage zurück zu blicken. Ihnen sei besonders 

gedankt, da sie es sind, die dieses außergewöhnliche Film- und Kunstfestival hier in 

der Oberlausitz überhaupt ermöglichen. 

Heiko FisCHer / andreas FriedriCH antje sCHadow / Peter MattHes 

Festivalleitung Vorstand Kunstbauerkino 

inHaLtsüberbLiCk: 

Grußworte 3 

Wettbewerb Spielfilm 6 

Wettbewerb Kurzfilm 10 

20 Jahre Friedliche Revolution Praha – Gdańsk – Leipzig 16 

Programmplaner 26 

Eröffnung/Abschluss 31 

Filme vom Balkan 32 

Hits 35 

Ost-West/West-Ost 36 

Dokfilme 37 

Regionales Fenster 39 

Kinder- und Jugendfilme 42 

Filme A-Z 43 

Ausstellungen/Lesungen 46 

Konzerte/Partys/Sonstiges 47 

Theater/Workshops 48 

Impressionen 49 

Preise/Adressen 50 

Festivalteam/Impressum 52 

3

Grußworte 

Liebe besuCHer des FiLMFestivaLs, 

entgegen dem allgemeinen Trend hat die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen ihre 

Förderung des Neiße Filmfestivals in diesem Jahr deutlich erhöht. Ausschlaggebend hierfür 

waren zahlreiche neue Ideen des Veranstalters, darunter der neue Kurzfilmwettbewerb für 

deutsche, polnische und tschechische Studentenfilme, die erstmals dreisprachige Werbung 

für das Festival im Dreiländereck, sowie das um Hoyerswerda erweiterte Spektrum der 

Veranstaltungsorte. 

Zwanzig Jahre nach der friedlichen Revolution in der DDR und der Vollendung der deutschen 

Einheit widmet das Festival den Lebensverhältnissen in der DDR und im geeinten Deutschland 

eine eigene Filmreihe. Neben Dokumentarfilmen von Volker Koepp und anderen deutschen 

Filmemachern öffnen Spiel- und Dokumentarfilme aus Polen, Tschechien und weiteren 

osteuropäischen Ländern die deutsche Sicht und reflektieren das Wende-Jahr 1989/90 aus 

einer (ost)europäischen Perspektive. 

Ich wünsche der Kulturinitiative Kunstbauerkino e. V. und der Festivalleitung Heiko Fischer 

und Andreas Friedrich alles Gute für das diesjährige Festival, viele begeisterte Besucher und 

weiterhin viel Erfolg bei ihrer Arbeit. 

raLPH Lindner 

Stiftungsdirektor Kulturstiftung 

des Freistaates Sachsen 

seHr GeeHrte daMen und Herren, Liebe Gäste, 

im Namen der Mitteldeutschen Medienförderung GmbH (MDM) möchte ich Sie herzlich zum 

6. Neiße Filmfestival begrüßen. In den kommenden fünf Tagen erwartet uns ein spannendes 

Programm mit über 60 Filmen, darunter aktuelle Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme, 

Kinderfilme und Filme aus der Region. Und auch das Rahmenprogramm, bestehend aus Ausstellungen, 

Workshops, Lesungen, Theater und Konzerten, verspricht spannende Einblicke in 

das Filmschaffen unserer unmittelbaren Nachbarländer im Osten. 

Das Neiße Filmfestival ist mit seinen grenzüberschreitenden Filmvorführungen und 

Programmen im Dreiländereck einzigartig und hat sich dank der Kooperation von Filmklubs 

in Polen, Tschechien und Deutschland als eine wichtige Begegnungsstätte für Film- und 

Kulturfreunde etabliert. Auch wir setzen uns seit vielen Jahren für gute Kontakte und eine 

rege Zusammenarbeit zwischen Produzenten, Filmemachern und Verleihern in Deutschland 

und Osteuropa ein. In den letzten Jahren entstanden zahlreiche Koproduktionen mit 

Unterstützung der MDM, die regelmäßig auf Festivals in der ganzen Welt vertreten sind. So 

auch hier, denn mit »Der Dorflehrer« und »Snow« sind zwei von uns geförderte Osteuropa- 

Koproduktionen und darüber hinaus die Filme »Tanz mit der Zeit« sowie »Stella und der Stern 

des Orient« im diesjährigen Festival zu sehen. 

Freuen wir uns auf bewegende, große wie kleine Filmmomente, auf angeregte Diskussionen 

und auf Begegnungen mit alten und neuen Freunden. 

Manfred schmidt 

Geschäftsführer 

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH 

4

seHr GeeHrte daMen und Herren, Liebe FestivaLGäste, 

man kann ganz gewiss von einer guten Tradition im Dreiländereck sprechen, die sich mit 

dem diesjährigen Neiße Filmfestival bereits zum sechsten Mal jährt. 

Als Landrat des Landkreises Görlitz freue ich mich ganz besonders über die Initiative und das 

Engagement der Organisatoren, die mit großem Fingerspitzengefühl wieder einen Filmekanon 

ausgewählt haben, der ganz gewiss für jeden Geschmack etwas bereit hält. 

Besonders zu begrüßen ist die Fortsetzung des internationalen Kurzfilmwettbewerbs, 

wodurch der Bogen über den Landkreis Görlitz hinaus zu unseren Partnern in Polen und 

Tschechien gespannt wird. Junge Filmemacher erhalten die Gelegenheit, ihre Produktionen 

erstmals dem Publikum zu zeigen und einer Fachjury zu präsentieren. 

Das Zusammenwachsen der Kulturen Europas ist in vielerlei Hinsicht spannend. Nicht nur 

der Austausch von Waren und Dienstleistungen, sondern insbesondere das geistige und 

kulturelle Zusammenwirken spielt eine wichtige Rolle bei der Verständigung der Nationen 

und Völker Europas. Das Medium Film ermöglicht dabei ganz besonders ein »Brückenbauen«, 

denn vielfach drücken Bilder mehr aus als tausend Worte. Besonders hervorheben möchte 

ich die Filmprojekte »Lanterna Futuri«, »Die Neißepiraten« oder auch »Alle anders – alle 

gleich«, welche als Jugendfilmprojekte in unserer Region entstanden sind. 

Die interessanten Geschichten und Filmbilder des 6. Neiße Filmfestivals werden hoffentlich 

auch Sie unmittelbar in Ihrem Herzen treffen und mitreißen. 

Ich wünsche Ihnen allen viele interessante Abende und anregende Gespräche nach den 

Filmen 

bernd Lange 

Landrat Landkreis Görlitz 

Vorsitzender des Kulturkonvent Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien 

Liebe kinoFreunde, 

fünf Tage Kino, fünf Tage zwischen Träumen und Alltag, zwischen Sehnsucht und Wirklichkeit, 

dass erwartet Sie, liebes Kinopublikum, beim 6. Neiße Filmfestival. 

60 Filme aus Deutschland, Tschechien und Polen geben uns einen Einblick in das aktuelle 

Filmschaffen. Ob Kurzfilm, Dokumentation, Wettbewerbsbeitrag oder Filmproduktionen aus 

Osteuropa – ich bin mir sicher, dass jeder seinen Favoriten finden wird. 

Besondere Filme abseits des gängigen Kinos an die Neiße zu bringen und einem breiten Publikum 

dieses Erlebnis zuteil werden zu lassen, für dieses große Engagement danke ich den 

Mitgliedern des Vereins »Kunstbauerkino«. Ich bin mir sicher, dass Sie es auch in diesem Jahr 

wieder schaffen, das Publikum zu faszinieren, zum Lachen und zum Nachdenken zu bringen. 

Das Filmfestival ist in den letzten Jahren ein fester Bestandteil im kulturellen Leben an der 

Neiße geworden. Ich hoffe, dass dies in den nächsten Jahren seine Fortsetzung finden wird. 

Dem Veranstalter wünsche ich nun gutes Gelingen und Ihnen, liebe Festivalgäste, viel 

Vergnügen bei den Filmvorführungen. 

Michael bräuer 

Vorsitzender des Vorstandes der 

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien 

Grußworte 

5

Wettbewerb – Spielfilm 

Es ist nicht so leicht den diesjährigen Wettbewerb auf einen kleinsten gemeinsamen Nenner 

zu bringen. Sicher, die immerwährenden Geschichten von Liebe und Tod, Glück und 

Vertrauen, Verlust und Trauer lassen sich finden, genauso wie die Suche junger Menschen 

nach sich selbst, nach ihrem Platz in der Gesellschaft. Aber jeder Film hat auch etwas 

Eigenes, sei es das Improvisations(marathon)kino von Jan Georg Schütte, die Einbindung 

allgegenwärtiger Handyfilm-Ästhetik von Piotr Szczepański oder Petr Zelenka, der Spiel 

und Realität gekonnt miteinander verwebt, oder ... oder ... 

0_1_0 

PL 2008, 86 Min, OeU+dtÜ 

Regie: Piotr Łazarkiewicz 

Buch: Piotr Łazarkiewicz, Krzysztof Bizio 

Kamera: Wojciech Todorow 

Schnitt: Daniel Sokołowski 

Musik: Antoni Łazarkiewicz 

Mit Maria Seweryn, Rafał Mohr, Maria Peszek, Rafał Maćkowiak, Wiesław Komasa 

14.5. 18.00 büCHerei LibereC 

15.5. 15.00 kronenkino 

15.5. 20.00 FiLMtHeater ebersbaCH 

24 Stunden in einer Stadt irgendwo an der polnischen Ostseeküste, die morgens beginnen 

und in der Dämmerung des nächsten Tages enden. Sieben verschiedene Geschichten 

und sieben verschiedene junge Paare, Verheiratete, Verliebte und Geschwister, die alle 

versuchen, ihre moralischen und emotionalen Probleme zu lösen. 

absoLute beGinner / aLeja Gówniarzy 


Regie/Buch/Kamera/Schnitt: Piotr Szczepański 

Musik: C.K.O.D., NOT, L.Stadt, Mikrowafle, 19 Wiosen 

Mit Marcin Przozowski, Ewa Łukasiewicz, Wojciech 

Mecwaldowski 

13.5. 18.00 kino Poza zGorzeLeC 

14.5. 20.00 kino junior jabLoneC nad nisou 

16.5. 17.30 kronenkino 

Eine Nacht an einem Wochenende in Łódź. Die letzten Stunden vor seiner Abfahrt nach 

Warschau verbringt Marcin mit der Suche nach seinem verlorenen Handy. Schließlich 

wird ihm klar: Was er wirklich sucht, ist nicht sein Handy, sondern seine Exfreundin Kasia. 

Während seiner nächtlichen Wanderung durch Łódź lässt Marcin nicht nur seine Beziehung 

Revue passieren, sondern führt den Zuschauer auch das Nachtleben der Stadt. 

»Nicht nur das Halten des traditionellen Publikums und 

das Ringen um die hippe junge Generation stehen auf der 

Tagesordnung, sondern das Heranführen von Kindern und 

Jugendlichen an die Filmkultur.« 

6 

Silke Johanna Räbiger, Internationales Frauenfilmfestival Dortmund

der riss / rysa 


Regie/Buch: Michal Rosa 

Kamera: Marcin Koszałka 

Schnitt: Krzysztof Szpetmański 

Musik: Stanisław Radwan 

Mit Jadwiga Jankowska-Cieślak, Krzysztof Stroiński, Mirosława 

Marcheluk, Teresa Marczewska, Stanisław Radwan 


15.5. 22.00 kLaPPe, die zweite GörLitz 


Joanna und Jan sind seit über 40 Jahren glücklich verheiratet, bis eines Tages eine Videokassette 

mit einem TV-Interview zur Arbeit der Staatssicherheit in den 1950er und 1960er 

Jahren auftaucht, in dem auch von einem »Fall Kocjan« die Rede ist: Auf Joanna, Tochter 

des Krakauer Vorkriegspolitikers Jerzy Kocjan sei damals ein junger Offizier der Sicherheit 

»angesetzt« worden, mit dem Ziel, sie zu heiraten und später ihren Vater auszuspionieren. 

Ungläubig beginnt Joanna selbst zu recherchieren und zieht sich mehr und mehr zurück. 

die brüder karaMasow / karaMazovi 

CZ/PL 2008, 110 Min, OeU+dtÜ 

Regie/Buch: Petr Zelenka 

Bühnen-Adaption: Evald Schorm 

Kamera: Alexander Surkala 

Schnitt: Vladimír Barák 

Musik: Jan A.P. Kaczmarek 

Mit Ivan Trojan, Radek Holub, Igor Chmela, Roman Luknár, David Novotný, Martin Myšička, Lenka 

Krobotová, Zuzana Fialová, Pavel Šimčík und Michaela Badinková 

11.-13.5. kino junior jabLoneC nad nisou (O) 


16.5. 20.30 CaMiLLo GörLitz 

Eine Gruppe tschechischer Schauspieler ist zu einem alternativen Theaterfestvial eingeladen, 

das in einem alten Industriekomplex in Polen stattfindet. Die Handlung des Dramas 

nach dem Roman »Die Brüder Karamasow« und das wirkliche Leben der Schauspieler 

vermischen sich und werden während der Proben in der Industrieruine immer weiter miteinander 

verwoben. Bühnen- und Alltagsraum gehen vor dem Hintergrund der privaten 

Tragödie eines polnischen Arbeiters ineinander über. 

It’s time for a change! 

UHRMACHERMEISTER&JUWELIER 

Ebersbach/Sa. | Bahnhofstraße 23 

Zittau | Am Markt 12 

www.juwelier-stuermer.de 

7


die GLüCkLiCHen 

D 2008, 92 Min, dt 

Regie/Buch: Jan Georg Schütte 

Kamera: Bettina Herzner, Thorsten Berndt, Roland Fritzenschaft, Andonia Gischina, Lilli Thalgott, Henna Peschel 

Schnitt: Ulf Albert 

Mit Meret Becker, Pheline Roggan, Oliver Sauer, Stephan Schad, Ole Schloßhauer, Susanne Wolff, 

Charlotte Crome, Jan Georg Schütte 

14.5. 18.00 kino junior jabLoneC nad nisou 

14.5. 22.00 deLi FiLMtHeater bad Muskau 

15.5. 20.00 steinHaus bautzen 


Der 40jährige Autor Hans Schiller hat plötzlich und unerwartet Erfolg. Das will er mit Helene 

und Tom, seinen besten Freunden aus alten Studienzeiten, alle Anfang vierzig mittlerweile, 

und ihren, nun ja, Lebensabschnittsgefährten gemeinsam feiern. Die drei waren sich immer 

als freiheitsliebende und komplett erfolglose Bohemiens verbunden, doch auf einmal werden 

sie von Hans mit Porsche, feinem Anzug und blutjunger Freundin auf seinem neuen Landsitz 

empfangen. Gemeinsam verbringen sie ein Wochenende auf dem Land: reden, verlieben sich, 

streiten sich, vertragen sich wieder und trinken. Die Tragigkomödie ist das Ergebnis einer drei 

Tage Marathon Improvisation von sechs Schauspielern, aufgezeichnet von sechs Kameraleuten. 

naCHteuLen / děti noCi / niGHt owLs 

CZ 2008, 80 Min, OeU+dtÜ 

Regie: Michaela Pavlátová 

Buch: Irena Hejdová 

Kamera: Martin Štrba 

Schnitt: Tonička Janková 

Musik: !DelaDap 

Mit Martha Issová, Jiři Mádl, Lenka Termerová, Jan Dolanský, David Novotný, Kristýna Nováková 


16.5. 20.00 steinHaus bautzen 

Prager Vorstadtgeschichten: Während die meisten ihrer Freunde und ihre Heimatstadt 

verlassen, um an anderen Orten zu studieren, nimmt sich Ofka eine Auszeit vom Leben, sie 

will sich noch nicht entscheiden, wer sie ist und riskiert es auch nicht, Anderen zuviel von 

sich zu zeigen. Der erste Schritt ins feindliche Erwachsenenleben ist, sich nichts anmerken 

zu lassen, seine Gefühle hinter einem Schutzschild aus rauen Sprüchen zu verbergen. Nur 

ihre Augen erzählen von Liebeskummer und Selbstzweifeln. Nur Ubr kann in ihren Augen 

lesen. Doch der lebt auch in seinem eigenen Universum, tapsig und ungehobelt. 

MurMeLn / kuLiCky / MarbLes 

CZ 2008, 75 Min, O+dtÜ 

Regie/Buch: Olga Dabrowská 

Kamera: Diviš Marek, David Čálek 

Schnitt: Krasimíra Veličková 

Musik: Stefan Valdobrev 

Mit Josef Vystrcil, Libuše Balounová, Marika Procházková. 

14.5. 18.00 Poza kino zGorzeLeC 


Frauen manipulieren häufig Männer, ohne dass diese es bemerken. Von leichter Erpressung, 

Tränen, Sex und anderen Aspekten zwischenmenschlicher Beziehungen handeln die vier 

Geschichten zwischen Frauen und Männern jeden Alters, die vom Sandkasten bis zum Totenbett 

aneinander vorbei reden. Die Geschichten kulminieren in einem Selbsterhaltungsprogramm von 

zwei alten Leuten. Das Programm kann durch nichts gestört werden – auch nicht durch den Tod. 

8


sCHattenweLt 

D 2008, 92 Min, dt 

Regie: Connie Walther 

Buch: Uli Herrmann 

Kamera: Birgit Gudjonsdottir 

Schnitt: Karen Lönnecker 

Musik: Rainer Oleak 

Mit Ulrich Noethen, Franziska Petri, Uwe Kockisch, Tatja Seibt, Eva Mattes, Christoph Bach 

14.5. 20.30 CaMiLLo GörLitz 

15.5. 20.00 kuLturFabrik Hoyerswerda 



»Schattenwelt« spielt im Hier und Jetzt und zeigt, dass Geschichte keineswegs vergangen 

ist, sondern immer nachwirkt. Der Ex-Terrorist Widmer, führendes Mitglied der Roten 

Armee Fraktion, wird nach 22 Jahren aus dem Gefängnis entlassen. Eine geheimnisvolle 

Frau sucht seine Nähe. Allmählich kommt heraus, dass sie bei einem seiner Anschläge 

zufällig dabei war und ihr Vater - kein prominentes Opfer, nur ein Angestellter – vor ihren 

Augen getötet wurde. Seither ist sie traumatisiert, bekommt ihr Leben nicht in den Griff 

und will auf radikalem Weg Antworten erzwingen. 

was wenn der tod uns sCHeidet? 

D 2007, 87 Min, dt 

Regie: Ulrike Grote 

Drehbuch: Ulrike Grote, Ilona Schultz 

Kamera: Ute Freund 

Schnitt: Gisela Gondolatsch, Monika Schindler 

Musik: Jörn Kux 

Mit Monica Bleibtreu, Peter Jordan, Ulrich Noethen, Annedore Kleist, Janna Striebeck, Wolfgang 

Krassnitzer 


14.5. 20.00 FiLMtHeater ebersbaCH 

14.5. 20.00 büCHerei LibereC 

15.5. 18.00 kino Poza zGorzeLeC 

16.5. 16.30 kLaPPe, die zweite GörLitz 

Eine Nacht in einem Hamburger Krankenhaus. Ein Kind erliegt den Folgen eines Unfalls. 

Das ist der Anfang einer Kette von dramatischen Ereignissen, die das Leben von sieben 

völlig verschiedenen Menschen für immer verändern werden. Demenz, Verlust und Trauer, 

Tod, eine gerade entstehende Liebesgeschichte, eine gescheiterte Ehe – hier trifft all das 

aufeinander, was eben so menschlich ist. Und doch ist auch jede Menge Platz und Zeit für 

die wichtige Prise Humor, die man im Leben braucht. 

sPraCHFassunG 

dt – Deutsche Originalfassung 

O – Originalfassung 

OeU – mit englischen Untertiteln 

OmU - mit deutschen Untertiteln 

O+dtÜ – mit deutscher Simultanübersetzung 

Abkürzungen / Sprachfassung 

9

Wettbewerb – Kurzfilm 

Erstmals präsentieren wir 2009 einen studentischen Kurzfilmwettbewerb, der die 

regionale Tradition des Görlitzer Dreiland Filmfestivals, das zu unserem Bedauern seine 

Veranstaltungstätigkeit aus personellen Gründen leider einstellte, erhält und fortführt. 

Gemeinsam mit dem Studentenrat der Hochschule Zittau/Görlitz haben wir den Wettbewerb 

mit einem kleinen Preisgeld in Höhe von 500,- € ausgestattet und wünschen Ihnen 

und der Kurzfilmjury kurzweilige Stunden. 

kurzFiLM-wettbewerb – 1 

90 Min, OeU 

14.5. 20.00 kunstbauerkino 2 


16.5. 20.00 kuLturFabrik Hoyerswerda 

aLkaGoLik – der aLkoHoLiker 

D 2007, 16 Min 

Regie: Steffen Alberding 

Gerhard Böhm verlor seinen Schlachterbetrieb und trennte sich von Frau und Kind. Dies 

und ein dunkles Geheimnis um einen ominösen Polen trieben ihn in den Alkoholismus. 

was kostet das Leben 

D 2008, 17 Min 

Regie: Anne Berrini 

Ben stirbt in einer Unfallklinik. Als er wenig später 

wieder aufwacht, sieht er sich einem Mann in grauem 

Anzug gegenüber. Schnell muss er begreifen: Nichts ist für ewig – nicht mal der Tod. 

kai & kira 

D 2009, 8 Min 

Regie: Corinna Lidtke 

Kai und Kira machen einen gemeinsamen Ausflug – 

der Tag, an dem sie eine Grenze überschreiten. 

Gott und die weLt 

D 2008, 4 Min 

Regie: Julia Ocker 

Zwei Menschen erscheint Gott und spricht zu ihnen. Vollkommen begeistert errichten sie 

eine neue Kirche und sind glücklich, bis sie bemerken, dass sie unterschiedliche Bilder von 

Gott haben. 

i don´t FeeL Like danCinG 

D 2008, 7 Min 

Regie: Evi Goldbrunner, Joachim Dollhopf 

Ein Krisengebiet irgendwo auf der Welt. Drei Soldaten 

vergnügen sich in einer der letzten Diskotheken 

und blitzen bei einem Mädchen ab. Sie wollen sich 

aber so schnell nicht geschlagen geben und folgen ihr ... 

10

auszeit 

D 2008, 7 Min 

Regie: Anna Linke 


Janina und Andrea treffen sich jeden Nachmittag auf dem Spielplatz. Ohne Männer und 

mit beschäftigten Kindern lassen sie mit Rauchen und Erzählen die Nachmittage verstreichen. 

Es ist das Highlight des Tages. 

doLCe vita 

D 2008, 13 Min 

Regie: Michael Schwarz 

Dolce Vita – ein experimentelles Portrait von Andrea 

und Wolfgang die gemeinsam einen Swingerclub 

betreiben. 

kLoPs und kLuMPen 

D 2008, 10 Min 

Regie: Stephan Sacher, Michael Herm 

»Fear and Loathing« an der Bushaltestelle. 

Bitte keine lila Pilze essen! 

das GesiCHt 

D 2008, 8 Min 

Regie: Stefan Elsenbruch, Raphael Wallner 

Nach einem Streit mit seiner Frau flüchtet sich Oliver ins Badezimmer. Dort beginnt er aus 

dem Affekt heraus sich zu schminken. Doch Masken können nie mehr als Spiegel sein. 

Fülm ab!* 

Im Namen unserer Firrrma »Think Dank« wünschen wir 

den Besuchten einen gelungenen Eintritt und den 

Machern von 6. Neisse-Fülmfestival feel Erfolg! 

*Texter schreiben wirklich | anders. 

EINFACH 

IDEEN, TEXTE + KONZEPTE | WERBETEXTER 

Uwe Romanski | Neundorfer Weg 15 | 02747 Großhennersdorf 

11 

+0171-479 33 35 | info@gutschreiben.de | www.gutschreiben.de



97 Min, OeU 


16.5. 20.00 kunstbauerkino 2 

our wonderFuL nature 

D 2008, 5 Min 

Regie: Tomer Eshed 

Der Frühling erwacht. Zwei Wasserspitzmäuse 

kämpfen um ein Weibchen. 

red 

D 2007, 4 Min 

Regie: Joanna Ashton Jones 

Eine rote Tänzerin malt eine schwarze Welt mit einer Explosion weiß. 

between waLLs / intre ziduri 

D 2007, 15 Min 

Regie: Ana-Felicia Scutelnicu 

Weil der illegale moldawische Einwanderer Igor dringend Geld benötigt, lässt er sich auf 

ein gefährliches Spiel ein. 

12

kryM 

D 2008, 17 Min 

Regie: Christoph Helmer 


Nach einem nuklearen Krieg liegt die Welt in Schutt und Asche. Um Hilfe zu finden 

brechen zwei der letzten Überlebenden zu einer gefährliche Expedition. Plötzlich steht das 

Schicksal allen Lebens auf Messers Schneide. 

danCe witH deviL 

D 2008, 5 Min 

Regie: Viola Baier 

Billy Jacobs träumt von einer großen Karriere im 

Drogengeschäft. Doch als Kleinkrimineller wird er 

von den richtigen Gangstern nicht ernst genommen. Um ihn zu prüfen, stellen sie ihn auf 

eine grausame Probe ... 

toMÁŠ a MiLena 

CZ 2009, 24 Min 

Regie: Marc Bader 

Tomáš und Milena haben sich seit der Revolution 

89 nicht mehr gesehen. Am 17. November, dem 

Feiertag der Revolution, treffen sie sich in Prag wieder ... 

Good vibrations 

D 2006, 16 Min 

Regie: Timo Quistorff 

Ein paar Typen klügeln den Big Deal aus, ein 

Vertreter für Dildos vermasselt ihnen das Geschäft 

und am Ende siegt die Gerechtigkeit. In schlechten Zeiten ist eben Kreativität gefragt, auch 

in »Kotzen«. 

zoey 

D 2008, 5 Min 

Regie: Günther Franke 

Ein junges Paar verkauft ihr Zweitgeborenes, um ihrem ersten Kind eine sichere Zukunft 

zu ermöglichen. 

CHiCken winGs 

D 2008, 6 Min 

Regie: Pauline Kortmann 

Ein Cowgirl und ein Werwolf durchstreifen den Wilden Westen. Ein Huhn lässt die beiden 

im erbitterten Streit über dessen Verwendung die drohenden Gefahren vollkommen 

vergessen. 

13



100 Min, OeU 


16.5. 19.30 kLaPPe, die zweite GörLitz 

14.5. 16.00 kino junior jabLoneC nad nisou 

absoLution 

D 2007, 15 Min 

Regie: Markus Sehr 

Die Leiden seiner jungen, krebskranken Frau haben 

Thomas in eine verzweifelte Lage gebracht. Er ruft bei der Seelsorgerin Susanne an, die 

nicht ahnt, was wirklich hinter seinem Anruf steckt. 

CosMoPoLitan Gives adviCe to woMen / kosMoPoLitan radi zenaM 

CZ 2007, 8 Min 

Regie: Katerina Holaskova 

Die Modezeitschrift »Cosmopolitan« gibt Frauen Ratschläge für mehr Attraktivität. 

Allerdings sind die Tipps nicht immer universell anwendbar. 

i aM biGGer and better 

CZ 2007, 18 Min 

Regie: Martin Duda 

Die Entwicklung künstlicher Intelligenz macht auch vor 

der Theaterkultur nicht mehr Halt. Der Schauspieler Vita will sich der Verdrängung durch 

die intelligente Maschine nicht geschlagen geben. 

was bLeibt 

D 2007, 17 Min 

Regie: David Nawrath 

Mathis ist jetzt 19 Jahre alt. An dem Tag, an dem seine Großmutter 

beerdigt wird, müssen er und sein Vater nach langer Zeit 

wieder einen ganzen Tag miteinander verbringen. Es scheint, als kämen Vater und Sohn für 

einen kurzen Moment wieder zusammen. 

Post 

D 2008, 13 Min 

Regie: Matthias Bruhn, Christian Asmussen 

In einem kleinen Dorf am Ende der Welt lässt ein Postbote die Briefe, die er austragen 

soll, heimlich verschwinden und ersetzt sie durch selbständig geschriebene Briefe. Für die 

Dorfbewohner wird er dadurch zum Mittelpunkt ihrer kleinen Welt. 

Good MorninG, Mr. vaMPire 

CZ 2007, 3 Min 

Regie: Aneta Kyrova 

Ein in die Jahre gekommener Vampir scheitert bei nahezu jedem Versuch, an frisches Blut 

zu kommen. Fast die ganze Nacht vergeht, bis er endlich auf einen wehrlosen Betrunkenen 

trifft, dessen Blut allerdings auch viel Alkohol enthält. 

14

Mein vater sCHLäFt 

D 2007, 14 Min 

Regie: Grzegorz Muskala 

Mit Neid blickt der 10jährige Mika, der sich schon um den Hof kümmern 

muss, immer wieder auf seine sechsjährige Schwester, die den Hof als 

ihren Spielplatz begreift, und lässt sich von ihr von seiner Arbeit abhalten. 

bLoody Merry CHristMas 

CZ 2007, 12 Min 

Regie: Jan Cechl 

An Heiligabend bereitet die Familie alles für den 

besinnlichen Abend vor. In den Nachrichten wird von der Flucht eines Psychopathen aus 

der örtlichen Nervenheilanstalt berichtet. Plötzlich beginnt der Weihnachtsbaum die Eltern 

anzugreifen. 

ausser konkurrenz: 

best oF PoLisH sHorts – eine Präsentation des toFiFest torun 

PL, 90 Min, OeU 


15.5. 21.00 kuznia zGorzeLeC 

18.5. 20.00 v kLub LibereC 


15

20 Jahre friedliche Revolution 

zeitzeuGe voLker koePP 

»der unterGanG von diktaturen und die Grossen überGänGe der 

GesCHiCHte zeiGen uns, wie veränderLiCH und zerbreCHLiCH die 

MensCHLiCHen Massstäbe sind.« 

(Czesław Miłosz, polnischer Dichter und Literatur-Nobelpreisträger) 

Vor 20 Jahren begannen die großen Umbrüche in den Ländern 

Osteuropas und noch immer versetzt das Geschehene 

von 1989 in Staunen. Mit den ausgewählten Filmen laden 

wir Sie zu einer filmischen Spurensuche nach Zeichen und 

Sichtweisen in den Jahren vor der friedlichen Revolution ein 

und schauen mit Volker Koepp auf die Zeiten des Umbruchs. 

Volker Koepp, einer der großen deutschen Dokumentarfilmer, 

wird bei uns zu Gast sein. Seine Filme, in der DDR 

immer wieder zensiert oder verboten, schauen mit genauem 

Blick hinter die Kulissen. Koepp ist nicht einer, der schönzeichnet, sondern mit Gefühl das 

Vertrauen der Menschen, die er porträtiert, gewinnt. So entstanden und entstehen Filme, 

die aus ihren Bildern heraus sprechen. 

Mit Reiner Kunzes »Die wunderbaren Jahre« kommt ein Film zur Aufführung, dessen Regisseur 

und Autor, als Schriftsteller in den 70er Jahren eine Kultfigur der DDR-Jugend war. 

Doch ob es der Prager Frühling, der Aufstand in Ungarn oder die Solidarność in Polen war, 

die Geschichte bis 1989 ist vielfältig. Und immer gab es ein anderes Denken, als Opposition, 

Kreativität oder einfach nur als Wille zum Leben ohne Konventionen. 

Mit unserer Filmreihe gehen wir noch einmal auf Entdeckung, Altes und Neues verbindet 

sich und es ist spürbar, das der Übergang in die »neue Zeit« noch lange nicht abgeschlossen 

ist. 

Mit freundlicher Unterstützung von 

arkona, retHra, vineta - reise zu versunkenen orten 

DDR 1990, 122 Min, dt 

Kamera: Gunther Becher 


Dokumentarfilm über längst vergessene Orte zwischen Oder und Elbe. Im Frühjahr 1989 

beginnt Volker Koepp mit der Arbeit an einem Dokumentarfilm. Seine Gesprächspartner 

– Fischer, Archäologen, Hausfrauen, Pfarrer – sprechen bald immer deutlicher den 

Zustand des DDR-Regimes an. Koepp verlängert die Dreharbeiten und dokumentiert die 

Zuspitzung der Unzufriedenheit, die schließlich zu offener Kritik am System führt. 

die MärkisCHe triLoGie 

DDR/D 1988 - 1991, 165 Min, dt 

Kamera: Thomas Plenert 


1988 fährt Volker Koepp erstmals in die ostdeutsche 

Kleinstadt Zehdenick, um eine verkommene Ziegelei zu beobachten. Im November 1989 

kommt er wieder. Diesmal trifft er mitten in der »Wende« auf bierselige Stammtischbrüder. 

Sein letzter Besuch, während der Währungsumstellung 1990, zeigt Arbeitslose neben 

Westbesuchern und den totalen Zerfall der DDR-Gesellschaft. Y 

16

Praha – Gdańsk – Leipzig 

Märkische Ziegel, DDR 1988 

Frühjahr 1988, die kommende politische Veränderung ist noch fern, märkische Kleinstadt 

Zehdenick an der Havel. Seit genau 100 Jahren bestimmen Ziegeleien den Lebensrhythmus 

der Zehdenicker. Gestandene Ziegler und junge Facharbeiter äußern sich freimütig über ihre 

Arbeits- und Lebensbedingungen. Bereits 1988 fertiggestellt, erhielt der Film erst im Sommer 

1989 – nach Streichung einer Szene – die Freigabe von der Hauptverwaltung Film. 

Märkische Heide, Märkischer Sand, DDR 1989 

Ende und Aufbruch, Hoffnungen und Ungewissheiten. Als Koepp und Plenert im Herbst 

1989 nach Zehdenick und zur dortigen Ziegelei zurückkehren, ahnen sie nicht, dass sie den 

Zusammenbruch der DDR aus dem märkischen Blickwinkel heraus filmen werden. Etwas 

unaufgeregter, doch nicht weniger folgenschwer, vollziehen sich hier die Veränderungen, 

versuchen sich die Einwohner im Ruppiner Land mit den neuen Gegebenheiten zurechtzufinden. 

Den Filmemachern gelingt es, die politischen Veränderungen ebenso präzise 

einzufangen wie die zeitlose Schönheit der Landschaft. 

Märkische Gesellschaft mbH, D 1991 

Jahr Eins des wiedervereinigten Deutschland. Die Ziegelei ist nun privatisiert – bei genauerer 

Recherche erweisen sich die Eigentumsverhältnisse jedoch als durchaus unscharf. 

Gearbeitet wird hier jedenfalls kaum mehr. Eine zufällige Passantin behauptet, sie sei 

Miteigentümerin des Komplexes, weil sie vor 1945 Aktien am Unternehmen gekauft habe. 

Sie sei zwar von der Bundesregierung entschädigt worden, sagt die Rentnerin, aber das 

meiste hätten ja die Juden bekommen. »Ihr seid doch keine Juden?«, fragt sie drohend die 

Filmemacher und plaudert nach diesem Blick in die Abgründe ihrer Seele munter weiter. 

saMMeLsuriuM - ein osteLbisCHer kuLturFiLM 

D 1992, 104 Min, dt 

Kamera: Thomas Plenert 

Schnitt: Angelika Arnold 



Eine »archäologische Spurensuche« auf dem Gebiet der ehemaligen DDR. Was wie ewig 

erschien, verging doch mit großer Geschwindigkeit. Die »ewigen« Betongrenzen und 

die »ewigen« Standbilder wurden geschleift, die »ewige« Freundschaft zur Sowjetunion 

scheint schnell aus den Köpfen verschwunden – überall abgebrochene Ewigkeiten. Doch 

die versunkenen Orte sind lokalisierbar. Und obwohl vieles schnell vergessen sein wird, 

gibt es noch genügend Menschen, die berichten können. »Sammelsurium« ist Spurensuche 

und Archäologie, sammelt Erinnerungsstücke und schaut dem Verschwinden zu. 

wittstoCk, wittstoCk 

D 1997, 110 Min, dt 

Kamera: Christian Lehmann 

Schnitt: Angelika Arnold 


Das abschließende, 22 Lebensjahre umfassende, Portrait dreier Frauen spiegelt nicht nur den 

Mikrokosmos einer ostdeutschen Kleinstadt, sondern die großen Umbrüche eines Landes 

wider. Der Textilbetrieb von Elsbeth, Renate und Edith, ist endgültig abgewickelt, die Maschinen 

versteigert, die Hallen inzwischen u. a. vom Arbeitsamt genutzt. Edith ist der Arbeit 

wegen nach Süddeutschland gezogen, denn die Arbeitslosigkeit hier in der Gegend ist hoch, 

besonders trifft es die Frauen, die sich vor der Abhängigkeit von ihren Ehemännern und der 

eigenen, gefühlten Nutzlosigkeit fürchten. »Nischt wird gut ... Es wird Bürgerkrieg geben«. 

17


dokFiLMe 

der anFanG voM ende 

Deutschland 2009, 45 Min, dt 

Regie: Bernd Fischer 

15.5. 18.00 HiLLersCHe viLLa – eintritt Frei – 

Wider besseren Wissens »korrigierte« die SED-Führung die 

Ergebnisse der Kommunalwahlen im Jahr 1989. Die erstarkte 

Opposition schaffte es mit viel Phantasie und Chuzpe, die Wahlauszählungen in vielen 

Teilen des Landes zu überprüfen und den Wahlbetrug somit nachweisbar zu machen. Die 

SED-Führung hat sich damit erneut und in aller Form diskreditiert – es war ein weiterer 

Sargnagel für die Diktatur und somit der Anfang vom Ende der DDR. 

Danach Film- und Zeitgespräch mit Bernd Fischer, Stefan Hilsberg, Heinz Eggert moderiert 

von Thomas Pilz, Hillersche Villa 

ein trauM in erdbeerFoLie 

D 2008, 84 Min. dt 

Regie: Marco Wilms 

Mit Frank Schäfer, Sabine von Oettingen, Klaus Ehrlich, 

Marco Wilms, Jürgen Hohmuth 




Inmitten des restriktiven DDR-Alltags gab es eine Phantasiewelt, eine wilde Parallelwelt 

der Mode- und Überlebenskünstler Ostberlins. Hier konnte man aus der Reihe tanzen, 

individuell und provokant sein. Wichtigstes Erkennungsmerkmal der Szene war der 

persönliche Style, denn den konnte man zu DDR-Zeiten nicht kaufen. Man musste sich 

in der Parallelwelt sein individuelles Image selber basteln. Der Film erzählt von den 

Sehnsüchten, Leidenschaften und Träumen, die im Schatten der Mauer erprobt, gelebt und 

inszeniert wurden. 

GesiCHt zur wand 

D 2008, 85 Min, dt 

Regie/Buch: Stefan Weinert 

Mit Anne K., Catharina M., Mario R., Andreas B., Lothar R. 

14.5. 16.15 HiLLersCHe viLLa 

Gesicht zur Wand ist ein sehr persönliches Portrait über fünf durch die Stasihaft traumatisierte 

Menschen. Die sehr unterschiedlichen »Leute von nebenan«, wurden wegen 

Republikflucht durch die damalige Staatssicherheit der DDR als Staatsfeinde verurteilt. 

Alle fünf beschreiben ihren Weg vom Damals ins Heute und wie es zu dem kam, was heute 

auf ihnen lastet: »Ein Stein auf der Seele«. Sie stehen für eine Gruppe von 72.000 ehemals 

inhaftierten DDR-Republikflüchtigen. 

»Es ist wichtiger, was wir unsere Zuschauer fragen, als welche 

Antworten wir geben.« Marco Müller, Internationales Filmfestival Venedig 

18

Hans iM GLüCk 

D 2009, 60 Min, dt 

Regie: Claudia Lehmann 



Zwanzig Jahre nach dem Mauerfall. Hans Narva, laut Pass 

Torsten Müller-Fornah, heute 40, ist Musiker, Nostalgiker und 

Kapitalismus-Verweigerer, in jedem Fall ein echtes Berliner Urgestein. Er verbrachte sein 

ganzes Leben in Ost-Berlin, die erste Hälfte im Sozialismus, die zweite Hälfte im Kapitalismus. 

Obwohl sich sein Lebensmittelpunkt seit seiner Geburt nicht merklich verändert hat, lebt er 

heute in einer völlig anderen Welt. Der Soundtrack zu seinem Leben ist die Musik, die Hans 

(mit)verantwortet hat und die seine jeweiligen Lebensstationen widerspiegelt. Sie ist sein 

Zufluchtsort und zugleich ein Dokument der jeweiligen Zeit. Der Song seiner Band Herbst in 

Peking »Wir leben in der Bakschischrepublik« wurde 1989 zur Hymne der Wende. 

saG Mir, wo die sCHönen sind … 

D 2008, 90 Min, dt 

Regie: Gunther Scholz 

Fotos: Gerhard Gäbler 




Im Mai 1989, wenige Monate vor dem Untergang der DDR, fand in Leipzig eine Misswahl 

statt. Ein junger Fotograf porträtierte damals 20 Kandidatinnen und befragte sie mit dem 

Kassettenrecorder. Neun von ihnen werden in diesem Film porträtiert: sie leben heute in 

der Schweiz, in Dubai oder noch immer in Leipzig. Ein Film über junge Frauen, die noch in 

der DDR großgeworden sind. Heute sind sie 40. 

Kunstbauerkino 

Großhennersdorf 

Programm unter: 

www.kunstbauerkino.de 

Am Sportplatz 3 Tel: 035873 30888 

02747 Großhennersdorf ab 18.00 h 

19


sPieLFiLMe – deutsCHLand 

der bauLöwe 

DDR 1980, 86 Min, dt 

Regie: Georgi Kissimov 

Mit Rolf Herricht, Annekathrin Bürger, Agnes Kraus, 

Franziska Troegner, Herbert Köfer, Gerry Wolff 


Ralf Keul, beliebter Fernseh-Entertainer, baut ein Häuschen an der Ostseeküste. Das Geld 

dafür kann er irgendwie aufbringen. Allerdings droht das Vorhaben an der Unerfahrenheit 

des Bauherren zu scheitern, der offensichtlich noch nie etwas von den in der DDR 

geltenden (mangel)wirtschaftlichen Verhältnissen gehört hat ... 

die wunderbaren jaHre 

D 1979, 104 Min, dt 

Regie/Buch: Reiner Kunze 

Mit Gabi Marr, Martin May, Dietrich Mattausch, 

Christine Wodetzky 

14.5. 20.00 steinHaus bautzen 



Nach der Veröffentlichung seines regimekritischen Prosabands »Die wunderbaren Jahre« 

wurde Reiner Kunze aus dem DDR-Schriftstellerverband ausgeschlossen. In die Bundesrepublik 

ausgereist, verfilmte er das Buch, das über das eingeschränkte Leben junger 

Menschen in der DDR der Siebziger Jahre erzählt: Der 17-jährige, musikalisch hochbegabte 

Stephan wird wegen regimekritischer Äußerungen der Schule verwiesen. Da ihm nun die 

Zukunft als Musiker verbaut ist, begeht er Selbstmord. Seine Freundin Cornelia will ihm in 

den Tod folgen, wird von ihren Eltern aber im letzten Moment davon abgehalten 

wie Feuer und FLaMMe 

D 2001, 94 Min, dt 

Regie: Connie Walther 


Nele liebt Captain. Und Captain liebt Nele. Das klingt einfach – ist es aber nicht, denn wir 

befinden uns im Jahr 1982. Nele lebt in West-Berlin und Captain ist ein Punk in Ost-Berlin. 

Zwischen ihnen gibt es scheinbar unüberwindliche Hindernisse: die Mauer, die Eltern, die 

Clique und vor allem die Stasi. Doch die Beiden geben nicht auf, denn sie wissen: Wer nicht 

bereit ist, für seine Liebe zu kämpfen, hat schon verloren. 

IPL Cosmetics 

Studio für dauerhafte Haarentfernung 

Schluss mit Rasieren, Zupfen 

Wachsen und Epilieren 

Wir arbeiten mit der neusten IPL / FPL Technologie 

(Kein Laser) 

Tel 035873 18495 www.ipl-cosmetics.de 

20

sPieLFiLMe – osteuroPa 

Citizen HaveL / obCan HaveL 

CZ 2008, 119 Min, OdU 

Regie: Miroslav Janek und Pavel Koutecký 


16.5. 18.00 HiLLersCHe viLLa 



Der Dissident wird Präsident. Von den Kommunisten verfolgt, wurde er nach dem Fall des 

Regimes zum ersten Staatspräsidenten der Tschechischen Republik: Václav Havel. 

dead Forest / Mrtvý Les a jiný buLŠit 

CZ 2000, 74 Min, OeU + dtÜ 

Regie: Pavel Marek 

Mit Ivan Trojan, Zuzana Šulajová, Miroslav Krobot, 

Nina Divíšková, Karel Heřmánek, Petra Lustigová 


17.5. 20.00 kLub vokno LibereC 

Eine Anthologie von vier surrealistischen, existenziellen Grotesken, welche die Pixilation- 

Technik einsetzen, ursprünglich produziert Ende der Achtziger Jahre von Untergrundfilmemachern. 

der riss / rysa Y Seite 7 

der wendeHaLs / zawroCony 

Polen 1994, 79 Min, OeU +dtÜ 

Regie: Kasimierz Kutz 

Mit Zbigniew Zamachowski, Zofia Rysiówna, 

Anna Waszczyk, Henryk Bista, Stanislaw Gorka 


Tomasz nimmt im Auftrag der Partei an einer Solidarnosc-Kundgebung teil, um seine 

Kollegen zu bespitzeln. Doch am nächsten Tag wird er selbst festgenommen: Er wurde 

fotografiert, als er lauthals mitgesungen hatte. Ein Film über den politischen Umbruch in 

Polen zwischen Komik und Tragik, Absurdität und Aberwitz. 

Feel Erfolg!* 

Es würd ganz sicher wider ein grosartiges Festival! Super 

Schausteller, und wohl auch bekannte Regissöre, werden 

schon dafür Sorgen tragen. Teu, teu! 


EINFACH bEIm 



+0171-479 33 35 | info@gutschreiben.de | www.gutschreiben.de 

21


iCH, die GräFin / as, GraFinjata 

BG 1989, 119 Min, OmU 

Regie: Petar Popzlatew 

Mit Swetlana Jantschewa, Alexandr Dojnow, Itzchak 

Finzi, Katja Paskalewa, Petar Popjordanow 


Sybilla ist die so genannte Gräfin, die 1968 ein unangepasstes Hippie-Leben mit freizügigem 

Sex und Drogen führt – und dafür eine qualvolle Odyssee durch die verschiedenen staatlichen 

Institutionen wie Psychiatrie, Umerziehungsheim, Arbeitslager und Gefängnis inklusive 

Resozialisierungsversuche über sich ergehen lassen muss. Nicht nur die Geschichte, auch die 

experimentelle Filmsprache war geradezu revolutionär, nicht nur für bulgarische Verhältnisse. 

katyń 

PL 2007, 125 Min, OmU 

Regie: Andrzej Wajda 

Mit Maja Ostaszewska, Artur Żmijewski, Maja Komorowska 



Im Jahre 1940 wurden 20.000 polnische Offiziere 

und Intellektuelle von Einheiten des sowjetischen Geheimdienstes in Katyń exekutiert. 

Andrzej Wajdas Tragödie ist Verarbeitung eines nationalen Traumas und ein Gegenzeugnis 

zu der offiziellen sowjetische Geschichtsversion, die das Massaker noch bis 1990 den Nazis 

zuschrieb. 

Mut Für den aLLtaG / každý den odvaHu 

CSSR 1964, 87 Min, OeU +dtÜ 

Regie: Evald Schorm 

Mit Jan Kacer, Jana Brejchová, Josef Abrhám, Vlastimil Brodský 


Jardas hat keinen Sinn für Humor und ist nicht einmal imstande, 

für seine Liebe zu einem Mädchen zu leben, das ihn, anders als 

er sie, tatsächlich liebt. Eigentlich gibt es niemanden, zu dem 

er eine Beziehung hat. Er schwelgt in den von der Partei verkündeten Pseudowahrheiten 

und Paradoxien und meint, der einzige Gerechte auf der Welt zu sein, vielleicht sogar 

ein Märtyrer für den kommunistischen Glauben. Der erste Langspielfilm Evald Schorms, 

»Philosoph der Tschechischen Neuen Welle« hatte ein Jahr Exportverbot. 

tHe sun street boys / a naP utCai FLúk 

HU 2007, 89 Min, OeU + dtÜ 

Regie: György Szomjas 

Mit Peter Barnai, Sandor Czeczo, Kata Gaspar, Tamas Bruckner, 

Gergo Fekete, Lajos Juhasz 


Budapest 1956: Eine Gruppe von Jugendlichen gerät in die sich überstürzenden Geschehnisse 

der ungarischen Revolution. Die Freunde verschanzen sich im Quartierkino, hören die 

Musik des Aufbruchs, die diese Generation damals auf Radio Free Europe hörte: Presley, 

Little Richard, und stellen Molotowcocktails her, die sie gegen die russischen Panzer 

einsetzen. Nach wenigen euphorischen Tagen werden das Kino und seine jugendlichen 

Verteidiger über den Haufen geschossen. 

22

tausendsCHönCHen / sedMikrasky 

CSSR 1966, 74 Min, dt 

Regie: Vera Chytilová 

Mit Jitka Cerhová, Ivana Karbanová, Julius Albert, Jan Klusák, 

Marie Cesková, Jirina Mysková, Marcela Brezinová 



Marie 1 und Marie 2 sind einer Meinung: Die Welt ist verdorben. Man kann ihr nur 

begegnen, indem man noch verdorbener wird. Von da an tun sie, was ihnen gefällt. Das 

beschränkt sich auf mehr oder weniger kleine Gemeinheiten und minderschwere Sachzerstörung. 

Besonders hübsch ist allerdings die Schlussszene, in der die beiden ein riesiges 

Büffet systematisch ruinieren. Damit nicht genug: Am Ende schieben sie die zerschlagenen 

Schüsseln und den zermatschten Salat wieder zusammen – als ob es da noch etwas zu 

retten gäbe ... 

23

24 

Wählen gehen! 

Europawahl 

7. Juni 2009 

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit 

am gleichen Ort 

Meine Stimme für ein soziales 

und solidarisches Europa 

Weitere Informationen 

Sachsen 

EUROPA JA 

SOZIALDUMPING NEIN 

www.wahlen2009.dgb-sachsen.de

Filme in Zittau und GroSShennerSdorF 

TAG ZEIT KronEnKIno ZITTAu ZEIT KunsTbAuErKIno 1 ZEIT KunsTbAuErKIno 2 ZEIT HIllErscHE VIllA ZITTAu 

Do 

14.5. 

Fr 

15.5. 

sA 

16.5. 

so 

17.5. 

15.00 Was wenn der tod uns 

scheidet 

16.15 Gesicht zur Wand 

17.30 murmeln 17.00 arkona-rethra-Vineta 17.00 Katyń 18.00 die Gewalt geht vom Gelde aus 

20.00 die Brüder Karamasow 20.00 hans im Glück 20.00 Kurzfilmwettbewerb 1 20.00 tanz mit der Zeit 

22.00 Schatten 22.00 liebe und andere Verbrechen 22.00 Best of Polish Shorts 

15.00 0_1_0 15.00 Sag mit wo die Schönen sind 15.00 Wasser und Seife 15.00 dacia express 

17.30 der riss 17.00 märkische trilogie 17.30 die wundersame Welt der 

Waschkraft 

16.15 ivetka und die Berge 

20.00 nachteulen 20.00 ein traum in erdbeerfolie 20.00 Kurzfilmwettbewerb 3 18.00 der anfang vom ende (+ Gespräch) 

22.00 Schnee 22.00 Gogol Bordello non Stop / Brass 

on Fire 

22.00 Polska love Serenade 20.00 die neißepiraten 

21.15 human Kapital 

10.00 max minsky und ich 10.00 Stella und der Stern des orients 10.00 tausendschönchen 15.00 lanterna Futuri 

13.00 der Baulöwe 13.00 the Sun Street Boys 13.00 Wittstock, Wittstock 16.15 alle anders - alle gleich 

15.00 die Glücklichen 14.30 ich, die Gräfin 15.00 der Wendehals 18.00 Citizen havel 

17.30 absolute Beginner 17.00 die wunderbaren Jahre 17.30 die trauben 20.00 Station Berlin - ankunft in der 

deutschen hauptstadt 

20.00 Schattenwelt 21.00 Festivalparty: Kurzfilme 20.00 Kurzfilmwettbewerb 2 21.15 Station Berlin - Wanderer 

zwischen den Welten 

22.00 ich komme aus titov Veles 22.00 Festivalparty: VeSPa 22.00 dead Forest 

10.00 Stella und der Stern des 

orients 

10.00 max minsky und ich 10.00 leningrad Cowboys meets 

moses 

12.30 Wie Feuer und Flamme 13.00 Stella und der Stern des orients 13.00 Gadijo dilo 

14.30 Krabat 15.00 Sammelsurium - ein ostelbischer 

Kulturfilm 

15.00 mut für den alltag 

eröFFnunG und PreiSVerleihunG 

MI 

13.5. 

so 

17.5 

19.00 GErHArT-HAupTMAnn-THEATEr ZITTAu 

der dorflehrer + Konzert/Party mit »leS haFerFloCKen SWinGerS« 

18.00 KronEnKIno 

Wie leben? + Konzert/Party mit »dr. BaJan« 

KonZerte, leSunGen, theater, FrühStüCK, KinderFilmFeSt, PartyS 

Do 

14.5. 

Fr 

15.5. 

sA 


so 

17.5. 

26 

21.00 Gemeindesaal Großhennersdorf 

Konzert: herBSt in PeKinG 

21.00 Steinhaus Bautzen 

Konzert: VeSPa 

16.00 Christian-Weise-Bibliothek Zittau 

lesung: herBert KöFer 

10.00 Kulturcafé alte Bäckerei 

Festivalfrühstück + Kinderfilmfest 

22.00 Starclub Zittau 

Soundtrackparty 

20.00 mehrgenerationenhaus Großhennersdorf 

theater: Wendepunkte 

22.00 Kunstbauerkino Großhennersdorf 

Gogol Bordello non Stop Party 

21.00 Kunstbauerkino Großhennersdorf 

Kurzfilm/Konzert/Festivalparty: VeSPa 

Filme in GörlitZ 

TAG ZEIT cAMIllo ZEIT KlAppE, DIE ZwEITE 

Do 

14.5. 

Fr 

15.5. 

sA 


so 

17.5. 

20.30 Schattenwelt 19.30 Schnee 

17.30 ein traum in 

erdbeerfolie 

22.00 Kurzfilmwettbewerb 1 

19.30 Sammelsurium - ein 

ostelbischer Kulturfilm 

20.30 Kurzfilmwettbewerb 2 22.00 der riss 

17.30 Krabat 16.30 Was wenn der tod uns 

scheidet 

20.30 die Brüder Karamasow 19.30 Kurzfilmwettbewerb 3 

17.30 Wasser und Seife 16.30 die wundersame Welt 

der Waschkraft 

20.30 die wunderbaren Jahre 19.30 Katyń 

Filme in BautZen und hoyerSWerda 

TAG ZEIT sTEInHAus 

bAuTZEn 

Do 

14.5. 

Fr 

15.5. 

sA 


so 

17.5. 

ZEIT KulTurFAbrIK 

HoyErswErDA 

20.00 die wunderbaren Jahre 20.00 Citizen havel 

20.00 die Glücklichen 20.00 Schattenwelt 

20.00 nachteulen 20.00 Kurzfilmprogramm 1 

Filme in Bad muSKau und eBerSBaCh 

TAG ZEIT DElI FIlMTHEATEr 

bAD MusKAu 

Do 

14.5. 

Fr 

15.5. 

sA 


20.00 liebe und andere 

Verbrechen 

ZEIT FIlMTHEATEr 

EbErsbAcH 

15.00 Polski love Serenade 20.00 Was wenn der tod uns 

scheidet 

22.00 die Glücklichen 

15.00 Sag mir wo die 

Schönen sind 

22.00 Schattenwelt 

15.00 die Gewalt geht vom 

Gelde aus 

22.00 die Gewalt geht vom 

Gelde aus 

20.00 0_1_0 

20.00 die wundersame Welt der 

Waschkraft 

www.neissefilmfestival.de 28

Filme in ZGorZeleC 

TAG ZEIT KIno poZA 

MDK ZGorZElEc 

MI 

13.5. 

Do 

14.5. 

Fr 

15.5. 

sA 


18.00 absolute Beginner 

ZEIT KuZnIA 

ZGorZElEc 

18.00 murmeln 21.00 ivetka und die Berge 

18.00 Was wenn der tod uns 

scheidet 

Filme in JaBloneC nad niSou und liBereC 

TAG ZEIT KIno JunIor 

JAblonEc nAD nIsou 

11.- 

13.5. 

Do 

14.5. 

die Brüder Karamasow 

21.00 Best of Polish Shorts 

21.00 Polska love Serenade 

ZEIT bücHErEI 

lIbErEc 

16.00 Kurzfilmwettbewerb 3 18.00 0_1_0 

18.00 die Glücklichen 20.00 Was wenn der tod uns 

scheidet 

20.00 absolute Beginner 

TAG ZEIT Klub VoKno lIbErEc ZEIT V Klub lIbErEc 

so 

17.5. 

Mo 

18.5. 

18.00 ivetka und die Berge 

20.00 dead Forest 

naChSPiel in GroSShennerSdorF und hoyerSWerda 

18.00 Polska love Serenade 

20.00 Best of Polish Shorts 

TAG ZEIT KunsTbAuErKIno ZEIT KulTurFAbrIK 

HoyErswErDA 

DI 

19.5. 

MI 

20.5. 

29 

17.30 Citizen havel 

20.00 tanz mit der Zeit 20.00 die wundersame Welt der 

Waschkraft 

17.30 Sag mir wo die Schönen 

sind 

20.00 ein traum in 

erdbeerfolie 

4. Bautzener 

Burgfilmnächte 

2009 

Das Kino im Bautzener 

Theatersommer 

Immer dienstags erwartet Sie im Hof 

der Ortenburg um 22:00 Uhr ein cineastisches 

Erlebnis unter freiem Abendhimmel. 

Einlass: ab 21:00 Uhr Eintritt: 5,00 Euro 

Kartenreservierung an der Theaterkasse, 

telefonisch unter 03591 / 58 42 25 

oder im Internet: www.theater-bautzen.de 

Mit gastronomischem Angebot 

Di 16.06. 22:00 Uhr Willkommen bei den Sch´tis 

F 2008 

Di 23.06. 22:00 Uhr Ich habe den englischen König 

bedient CZ/SK 2008 

Di 30.06. 22:00 Uhr Slumdog Millionaire UK 2008 

Di 07.07. 22:00 Uhr Deutschland 09. 

13 kurze Filme zur Lage der 

Nation D 2009 

Di 14.07. 22:00 Uhr STONES SCORSESE 

Shine a Light USA 2007 

Eine Gemeinschaftsaktion des Deutsch-Sorbischen 

Volkstheaters und des Steinhaus - Kinos Bautzen 

bezaubernd 

fesselnd 

amüsant 

12.6. – 29.8. | FR + SA 

FReilichtbühne weinAu 

www.hilleRScheVillA.De

FestivaLeröFFnunG 

Mit FiLM und Musik 

13.5. 19.00 uHr 

GerHart-HauPtMann-tHeater zittau 

Eröffnung / Abschluss 

der dorFLeHrer / venkovský uCiteL 

CZ/F/D 2008, 113 Min, OmU 

Regie/Buch: Bohdan Sláma 

Kamera: Diviš Marek 

Schnitt: Jan Daňhel 

Musik: Vladimír Godár 

Mit Pavel Liška, Zuzana Bydžovská, Ladislav Šedivý, Marek Daniel, Tereza Voříšková 

Der junge Petr kehrt der Großstadt den Rücken, um auf dem Land eine Stelle als Dorflehrer 

anzunehmen. Im idyllisch gelegenen Dorf lernt er die junge Witwe Marie kennen, die 

zusammen mit ihrem 18jährigen Sohn einen Bauernhof bewirtschaftet. Sie akzeptieren einander 

mit all ihren Zweifeln, Hoffnungen und ihrer Sehnsucht nach Liebe. Doch während 

Marie sich von dieser Freundschaft bald mehr erhofft, reagiert der Lehrer zurückhaltend. 

Seinen Schülern lehrt Petr, nur wer die Natur versteht, könne auch sich selbst verstehen, 

doch er selbst ist sich seiner Gefühle nicht sicher. 

Und danach Schweiss, Chaos und Voodoo-Zirkus! 

Les HaFerFLoCken swinGers begeistern mit dem 

dreckigsten Hot-Jazz Berlins, einem wilden Potpourri 

aus Gypsy Musik, Balkan Orchester, Tango, Swing, Jazz 

und Rock'n'Roll. Ihre energiegeladene musikalische 

Live Show vervollständigen sie durch absurde Sketche, 

asiatische Zaubertricks und bizarre Comedy. 

PreisverLeiHunG 

Mit FiLM und Musik 

17.5. 18.00 uHr kronenkino zittau 

wie Leben? / jak żyć? 


Regie/Buch: Szymon Jakubowski 

Kamera: Paweł Dyllus 

Schnitt: Wojciech Słota 

Mit Krzysztof Ogloza, Anna Cieslak, Eryk Lubos, Andrzej Grabowski, Krzysztof Globisz 

Der ehemalige Barkeeper Kuba landet im Gefängnis, nachdem er auf der Geburtsstation 

eines Krankenhauses randalierte. Seine Geschichte beginnt neun Monate früher, als 

er erfährt, dass er Vater werden wird, und beschließt, sich auf die Rolle des Vaters und 

Ehemannes vorzubereiten. Er fragt seine drei Onkel um Rat. Doch es ist nicht damit getan 

die eigenen Daten in deren verschiedenen Glücksformeln einzusetzen um ein zufriedenstellendes 

Resultat zu erreichen. 

dr. bajan spielt zum Abschluss eine eigenwillige Mischung russischer 

und europäischer Musik mit traditionellen Instrumenten. Aber mit 

Volksliedchen hat das nicht wirklich was zu tun, und mit Hau-Ruck 

Polka schon gar nicht. Sein Stil, Sovietabilly, ist geprägt durch das 

alles überragende Lead-Akkordeon (Bajan). Wenn man einmal diese 

orgiastische Trance gesehen hat, weiß man, dass sämtliche Versuche, 

einen treffenden Begriff für seine Musik zu finden, einfach nicht 

gelingen können. 

31

Filme vom Balkan 

Schon im Gründungsjahr 2004 hatten wir mit MARIA, JAGODA IM SUPERMARKT und 

DEALER Filme aus Südosteuropa zu Gast. Und auch in diesem Jahr präsentieren wir Ihnen 

wieder Filme aus diesem vielgestaltigen Gebilde namens »Balkan«, einer Region, in deren 

Inneren für uns immer noch Unverstandenes passiert, Filme, die oft etwas Melodramatisches 

an sich haben, Geschichten, die ein Leben in Veränderung und Umbruch liefert, im 

Guten wie im Schlechten. 

Liebe und andere verbreCHen / 

Ljubav i druGi zLoCini 

SRB/SLO/A/D 2008, 107 Min, dt 

Regie: Stefan Arsenijevic 

Mit Anica Dobra, Vuk Kostic, Fedja Stojanovic, 

Hanna Schwamborn, Josif Tatic 



Anica wohnt in Neu-Belgrad, einem tristen Stadtteil aus Hochhäusern und Beton. Sie ist 

die Geliebte von Milutin, einem einflussreichen Kriminellen im Viertel, der ein Solarium 

besitzt und von Schutzgeldern lebt. Anica weiß, dass sie hier nicht alt werden will. Weder 

die Liebe noch das Leben bieten eine Zukunft. Es ist ein grauer Wintertag, und Anica hat 

einen Plan: Mit dem Geld aus Milutins Safe will sie abends in ein Flugzeug steigen, um das 

Land für immer zu verlassen. Sie will einen perfekten Abschied von ihrem unperfekten 

Leben. Aber der Tag ist voller Überraschungen. 

iCH koMMe aus titov veLes / 

jas suM od titov veLes 

MK/F/B/SLO 2007, 102 Min, OeU+dtÜ 

Regie/Buch: Teona Strugar Mitevska 

Mit Labina Mitevska, Ana Kostovska, Nikolina Kujaca 


Der Kampf dreier Schwestern gegen ihr vorgezeichnetes Schicksal – in einer »Stadt 

der verlorenen Seelen«, in der Industrialisierung und Umweltzerstörung ihre Spuren 

hinterlassen haben: Afrodita, die jüngste der drei, weigert sich zu sprechen, seitdem der 

Vater verstorben und die Mutter plötzlich fort ist. Sapho, die mittlere, bereitet sich darauf 

vor, ein neues Leben zu beginnen, während Slavica, die älteste, drogenabhängig ist und 

in einer Fabrik arbeitet. Die drei suchen ihren Platz und eine gerechte Teilhabe in einer aus 

dem Gleichgewicht geratenen Welt. 

sCHatten / senki 

MK/D/I/B/E 2007, 120 Min, OeU+dtÜ 

Regie/Buch: Milcho Manchevski 

Mit Borce Nacev, Vesna Stanojevska, Sabina Ajrula-Tozija. 


Das Leben des Arztes Lazar Petrov könnte so schön sein: Nach einem schweren Autounfall, 

den er wie durch ein Wunder überlebt, fällt er in ein Koma. Einige Monate später aber geht 

Lazar wieder seinem Leben nach, bis sich eines Nachts eine alte Frau in seiner Wohnung 

findet. Sie spricht ihn in einem alten Dialekt an. Die Übersetzung der Botschaft lautet: »Gib 

zurück, was nicht Dir gehört. Sei respektvoll.« Lazar wird erst nicht schlau daraus. Doch 

dann trifft er nicht nur die alte Frau wieder, auch ein Mann mit einem Kleinkind scheint 

mit der Botschaft etwas zu tun zu haben. Selbst die junge Menka scheint mehr darüber zu 

wissen, und Lazar fühlt sich immer mehr zu ihr hingezogen. 

32

Wir wissen 

vorher, 

was passiert. 

Hol Dir SAX im Abo und gewinne 

monatlich Freikarten, Tonträger, 

Bücher, Unterwäsche und andere 

schöne Sachen! 

TERMINE | ADRESSEN | TAGESTIPPS 

FILM | THEATER | LITERATUR 

KUNST | MUSIK | KLEINANZEIGEN 

WWW.CYBERSAX.DE 

SAX. Das Dresdner Stadtmagazin 

Die ganze Stadt für einsachtzig. 

33

Wählen sie... 

... auf Zelluloid 

- den besten Film dieses Festivals! 

... aus Zellulose 

- die beste Dämmung* von Zimmerei Bühler! 

* - im Einblasverfahren 

- Wärmebrückenfrei 

- formstabil 

- ohne Verschnitt 

- Recyclingprodukt 

Zimmerei Bühler GmBh 

OBerseifersdOrf 

Theodor-Korselt-Straße 7a 

02763 Zittau 

Fon 0 35 83 79 45 94 

Fax 0 35 83 79 45 95 

www.zimmerei-buehler.de 

34 

· Traditioneller -und 

Ingenieur Holzbau 

· Fachbetrieb für 

Umgebindehäuser 

· Fassaden und 

Dämmsysteme

sCHnee / snijeG 

BIH 2008, 99 Min, dt 

Regie: Aida Begic 

Mit Zana Marjanovic, Jasna Ornela Bery, Sadzida Setic, 

Vesna Masic, Emir Hadzihafizbegovic 



Filme vom Balkan 

Sechs Frauen, ein alter Mann und fünf Kinder leben in Slavno, einem kleinen Dorf, das 

fernab der Welt zu liegen scheint und doch in den 90er Jahren vom Krieg in Bosnien 

heimgesucht worden war. Jetzt soll ihr Dorf für ein Ferienzentrum an Serben verkauft 

werden. Sollen die Frauen das Angebot wahrnehmen und ihr verlassenes Dorf abgeben? 

Oder sollen sie bleiben? Das vielversprechende Debüt einer jungen Filmerin, sanft und 

berührend. 

Hits 

Mit unseren beiden »Hits« möchten wir Ihnen zwei erfolgreiche Filme aus unseren 

Nachbarländern vorstellen, wobei wir uns in der Auswahl nicht nur von den absoluten 

»Box office«-Zahlen, sondern auch von unserem Film-Kunst-Kultur-Anspruch leiten lassen. 

Viel Spaß und Unterhaltung mit beiden Komödien wünschen wir Ihnen! 

die trauben / bobuLe 

CZ 2008, 95 Min, OeU+dtÜ 

Regie: Tomas Barina 

Mit Lucie Benesova, Krystof Hadek, Lukas Langmajer, Tomas Matonoha, 

Vaclav Postranecky, Marian Roden, Tereza Voriskova u.a. 


Honza, der sich mit krummen Geschäften durchschlägt, erfährt, dass es seinem Großvater, 

der als Winzer in Südmähren lebt, sehr schlecht geht. Er will ihm dessen großen Traum erfüllen 

und kauft ihm ein Flugticket in die Ferne. Der Großvater hat Angst um sein Weingut, 

Honza will sich ohnehin ein paar Tage aus Prag verdrücken und bietet ihm an, auf dem 

Gut nach dem Rechten zu schauen. Alles sieht nach einem angenehmen Erholungsurlaub 

auf dem Lande aus. Dann aber tauchen zwei Polizisten aus dem fernen Prag auf, von 

Großvaters Rebstöcken verschwinden die Trauben und auch das Wetter will nicht länger 

mitspielen ... Und da ist noch die schöne Klara. 

wie Leben? / jak żyć? Y Seite 31 

»Dazu dient ein Festival: geduldig heutige Werke aufzustöbern, 

ohne sich mit denen zu begnügen, die erprobte Rezepte von 

gestern wiederholen und uns nur im Modus der tröstlichen 

Erinnerung ansprechen.« 

Jean Pierre Rehm, Internationales Dokumentarfilmfestival Marseille 

35

Ost-West / West-Ost 

Film ist Bewegung. Nirgendwo zeigt sich das Eindrucksvoller als in Kinogeschichten vom 

Unterwegssein. Aufbruch zu Neuem und Unbekanntem sowie das Überschreiten von 

Grenzen sind die zentralen Motive des Roadmovies. Helden machen sich auf zu neuen 

Erfahrungen, verlassen die Sicherheit ihres Alltags und suchen ihren Platz in der Welt. Wir 

haben zwei älteren Roadmovies, die anarchisch und archaisch daherkommen, zwei neue 

Filme vom Unterwegssein an die Seite gestellt. 

daCia exPress 

A 2008, 55 Min, OmU 

Regie/Kamera/Schnitt/Ton: Michael Schindegger 

15.5. 15.00 HiLLersCHe viLLa 

In den Abteilen des »Dacia Express«, der Zugverbindung zwischen Bukarest und Wien, treffen 

Menschen unterschiedlicher Herkunft aufeinander. In diesen Stunden des Unterwegsseins 

lernen sich die Reisenden innerhalb kürzester Zeit kennen, tauschen sich aus, um sich 

danach wahrscheinlich nie wieder im Leben zu begegnen. Sie begegnen sich mit ihren 

verschiedenen Sprachen und Vorurteilen, mit ihren Persönlichkeiten und Schicksalen, die 

sie genauso wie ihr Gepäck irgendwo in diesem Zug platzieren. 

Gadjo diLo 

RUM/F 1997, 100 Min, dt 

Regie/Buch/Musik: Tony Gatlif 

Mit: Romain Duris, Rona Hartner, Izidor Serban 


Der junge Franzose Stéphane durchquert die winterliche rumänische Steppe auf der Suche nach 

der Sängerin »Nora Luca«. Sein Vater hatte ihm eine Musikkassette mit diesem rätselhaften 

Namen darauf hinterlassen. Nun versucht er eine Spur zu finden. Auf der Suche nach der Musik 

seines Vaters findet Stèphane schließlich die Liebe, eine neue Familie und eine neue Welt. 

LeninGrad Cowboys Meets Moses 

D/FR/FIN 1994, 95 Min, dt 

Regie: Aki Kaurismäki 


Nach mehr oder weniger ruhmreichen Jahren in Mexiko kehrt die schlechteste Rock 'n' Roll- 

Band der Welt in ihren Heimatort nach Sibirien zurück. Im knallroten Bus führt die Reise über 

Frankreich, Dresden, Leipzig, Tschechien und Polen heim nach Sibirien. Spontane Konzerte 

decken die Benzinkosten und gerade die schräge Musik macht diesen Film besonders. 

PoLska Love serenade 

D/PL 2008, 75 Min, dt/OmU 

Regie: Monika Anna Wojtyllo 


16.5. 21.00 kuznia zGorzeLeC 

18.5. 18.00 v kLub LibereC 

Kurz vor Weihnachten begegnen sich zwei junge Deutsche in Polen. Der Junganwalt Max recherchiert 

im Auftrag seines Vaters nach ehemals »deutschem« Grund und Boden der Familie. Anna 

wollte über Weihnachten nur nach Polen fahren, um ihr schrottreifes Auto möglichst schnell und 

einfach loszuwerden. Obwohl sich die Sympathie füreinander in deutlichen Grenzen hält, setzen 

die beiden ihre Reise gemeinsam fort und überwinden nicht nur ihre gegenseitigen Vorurteile. 

36

Dokfilme 

Vergessen Sie das Vorurteil, Dokumentarfilm sei langweilig, konventionell, besserwisserisch und 

belehrend, einfach eine freudlose Angelegenheit und begeben Sie sich mit uns auf eine Entdeckungstour. 

Jeder Film hat seine Geschichte oder Geschichten zu erzählen und weist oft über sich 

hinaus, auf die Folgen von Globalisierung oder vom Alt werden und Sein in unserer Welt hin. 

Garantiert nicht langweilig präsentieren sich die beiden Musikdokumentationen in unserer 

Freitag-Abend-Party-Nacht – Musik zum Staunen, Tanzen und Springen! 

die wundersaMe weLt der wasCHkraFt 

D 2008, 106 Min, OmU 

Regie/Buch: Hans-Christian Schmid 


16.5. 20.00 FiLMtHeater ebersbaCH 

17.5. 16.30 kLaPPe, die zweite GörLitz 


Ein deutsches Unternehmen bringt die Schmutzwäsche führender Berliner Hotels nach Polen 

– und am nächsten Tag sauber gewaschen und gebügelt zurück. Eine Geschichte über Arbeit, 

die auswandert. Und über die Menschen, zu denen sie kommt. Fünf Jahre nach Polens Beitritt 

zur Europäischen Union ist die Grenze nach Deutschland für die zwar offen, aber die schöne 

Welt der Berliner Fünf-Sterne Hotels ist immer noch ein gutes Stück entfernt. 

Mit freundlicher Unterstützung des DGB Ostsachsen 

ivetka und die berGe / ivetka a Hora 

CZ 2008, 84 Min, OmU 

Regie: Vit Janecek 

14.5. 21.00 kuznia zGorzeLeC 

15.5. 16.15 HiLLersCHe viLLa 

17.5. 18.00 kLub vokno LibereC 

Im Sommer des Jahres 1990 soll sich die Mutter Gottes nahe des slowakischen Örtchens 

Litmanova zwei Mädchen offenbart haben. Fünf Jahre lang soll sie ihnen Botschaften für die 

Welt gegeben haben; ein Wunder, das seitdem mehr und mehr Menschen anzieht, um Heilung 

zu suchen, sich segnen zu lassen oder nebenbei Wasser abzufüllen, mit dem daheim das 

Essen besser schmeckt. Eines der Mädchen, Iveta Korcakova ist heute an die 30 und gerade 

dabei, zu heiraten. Allmählich entzieht sich die Zusammenstellung von Anbetungsvideos, 

alten Interviews und Alltagsbeobachtungen der plakativen Frage, ob wahr oder nicht. 

Bester Tschechischer Dokumentarfilm 2008. 

tanz Mit der zeit 

D 2007, 103 Min, dt 

Regie: Trevor Peters 

Mit Ursula Cain, Christa Franze, Horst Dittmann, 

Siegfried Prölß, Heike Hennig 



Vier ehemalige professionelle Tänzerinnen und Tänzer, darunter die in Zittau geborene und am 

Stadttheater Zittau als Solotänzerin tanzende Christa Franze, die mittlerweile alle auf die 80 

zustreben, haben die Aufforderung der Choreographin Heike Hennig zu einem erneuten Tanz 

angenommen und sind auf die Bühne zurückgekehrt. Auf der Bühne der Oper Leipzig tanzen sie 

ihre Lebensgeschichten - alle durchlebten Zeiten größter Umbrüche und sozialer Veränderungen 

des letzten Jahrhunderts in Deutschland. Nichts an ihnen ist alt, außer ihr Alter. 

37

Dokfilme 

wasser und seiFe 

D 2008, 85 Min, dt 

Regie: Susan Gluth 



Tatjana, Gerti und Monika arbeiten schwer 

in einer in die Jahre gekommenen Wäscherei 

in Hamburg. Ihr Verdienst ist gering und die 

Folgen der Globalisierung wecken beim Zuschauer Zweifel, ob es in naher Zukunft einmal 

besser wird. Sie meistern ihren mühsamen Alltag trotz allem mit Würde, stille Heldinnen 

der Hoffnung, die sich hin und wieder ein kleines Stück vom Glück erobern. 


MusikdokuMentationen 


brass on Fire - iaG bari 

D 2002, 103 Min, dt 

Regie/Buch/Schnitt: Ralf Marschalleck 

Ein Film über die Suche nach dem Glück: Eine furiose 

Zigeunerkapelle aus dem entlegenen rumänischen 

Dorf Zece Prajini (Zehn Felder) zieht durch die Welt, 

füllt die Säle und begeistert das Publikum. Mit einer 

Mischung aus rasantem Spiel und balkanischer 

Poesie feiern die Musiker der Fanfare Ciocarlia (Die 

Lerchenbläser) bei jedem Auftritt ein Fest. Der Film 

erzählt von ihrem Aufbruch in die Welt, den erstaunlichen 

Begegnungen unterwegs und führt zu den 

Ursprüngen einer vitalen Musikkultur der ländlichen 

Roma am östlichen Rand Europas. 

GoGoL bordeLLo non stoP 

USA 2008, 87 Min, O 

Regie: Margarita Jimeno 

Eugene Hütz, Frontmann der legendären 

Underground-Band »Gogol Bordello« kam als 

ukrainischer Flüchtling in den 90er Jahren in die USA 

und machte sich in New York schnell einen Namen 

als DJ: Seine »Russen-Disko-Abende« waren Kult. 

Musiker und andere Künstler scharten sich um den 

charismatischen Hütz, ein multinationales Kollektiv 

entstand – eine Familie, die als »Gogol Bordello« 

mit ihrer punkigen Zigeunermusik die Konzerthallen 

in aller Welt füllt. Bei der Musik bleibt garantiert 

niemand auf den Kinosesseln sitzen! 

38

Regionales Fenster 

Wenn über die Filmstädte Görlitz und Zittau gesprochen wird, dann sind gewöhnlich die 

großen internationalen Filmprojekte und Namen wie Götz George, Quentin Tarantino, Kate 

Winslet oder Rolf Hoppe in aller Munde. Aber es tut sich mehr hier! Wir öffnen wieder ein 

»Regionales Fenster« und präsentieren (Jugend)Filmprojekte aus unserem Kulturraum 

und haben die alternative Berliner Filmschule »Filmarche« zu Gast. 

aLLe anders - aLLe GLeiCH 

D 2007, 70 Min, dt 

Regie: Dirk Lienig 

16.5. 16.15 HiLLersCHe viLLa 

Hoyerswerda. Synonym für Ausländerhass, Schrumpfung 

und Ende des sozialistischen Traums? Wie lebt es sich in 

der einstigen Vorzeigemetropole? Galina aus der Ukraine, 

Suleyman, Sinan, Suzan aus dem Irak und Juthamas aus 

Thailand ziehen mit der Kamera durch Hoyerswerda und 

fragen sich: „Kann ich hier überhaupt glücklich werden?“ 

Ein Jugendfilmprojekt der Kulturfabrik Hoyerswerda e.V. 

die GewaLt GeHt voM GeLde aus 

D 2009, 80 Min, dt 

Regie: Arielle Kohlschmidt/René Beder 


16.5. 15.00 / 22.00 deLi FiLMtHeater 

bad Muskau 

Ein Dorf zwischen Bagger und Kohle. Wir sehen die politischen und wirtschaftlichen 

Zusammenhänge in unserer Region. Und wir sehen den traurigsten Bürgermeister der 

Welt am Tag, an dem das Ende seines Dorfes besiegelt und gefeiert wird. Wir sehen die 

Unerbittlichkeit des Getriebes, in dem wir stecken und das bisschen Hoffnung das uns 

vielleicht bleibt, wenn alles vorbei scheint. Wer die Energie hat, hat die Macht. Wer sie 

nicht hat, bei dem bleibt´s Nacht. Neue Geschichten von Umsiedlern aus der Lausitz, dem 

Kirchspiel Schleife, der Weltverschwörung und den Sorben. Unglaublich, aber wahr! 

die neisse-nysa-nisa Piraten 

D 2005-2006, 60 Min, dt 

Regie: Peter Sterl 


Die Neißepiraten sind ein Trinationales 

Theaterprojekt im Dreiländereck D-PL-CZ. Die 

ca. 30 Mitwirkenden kommen aus Zittau, Bogatynia und Liberec und spielen seit 2001 

zusammen mit dem Nürnberger Theaterregisseur Peter Sterl. Der Film dokumentiert 

die Arbeit in den Jahren 2005 und 2006. Er erzählt mit viel Humor von der besonderen 

Arbeitsmethode, die Verständigung und künstlerisches Handeln auch über die Sprachgrenzen 

hinweg befördert. 

39

Regionales Fenster 

Lanterna Futuri 

56 Min 

16.5. 15.00 HiLLersCHe viLLa 

Zusammenstellung von Kurzfilmen aus dem internationalen 

Projekt LANTERNA FUTURI - spannend, lustig und kreativ! 

Hotel Babylon, D 2005, 7 Min, Regie: Matthias Rönsch 

Luxury, D 2008, 9 Min, Regie: Menko Vos/Adrianna Makula 

The Beauty and the Tollpatsch, CZ 2007, 5 Min, Regie: Immanuel Wilinski 

Big Breakfast, D 2005, 3 Min, Regie: Martin Benda 

Ghost of Beethoven, D 2005, 2 Min, Regie: Kreshistof de Couble 

Red End, D 2005, 5 Min, Regie: Matthias Rönsch 

Fake Doku, D 2005, 3 Min, Regie: Falk Schönfelder 

I’m afraid, D 200, 3 Min, Regie: Menko Vos + Team 

Lanterna Futuri - der Film, D/PL/CZ 2006, 19 Min, Regie: Katarina Hojcusova 

station berLin 2006-2008 

(vorauFFüHrunG) 

Regie/Konzept: Ina Pillat 

Mit Karolina Jakubowska (CZ), Piotr Cupryjak (PL), 

Stephan Scholz (D) 

16.5. 20.00 / 21.15 HiLLersCHe viLLa 

Stephan aus Zittau behauptet, daß seine Heimat in Berlin liegt. Sofort nach dem Abitur 

verlässt er die sächsische Kleinstadt und beginnt in einer Band zu spielen und sich als 

Tontechniker eine Existenz aufzubauen. Auch die junge Tschechin Kaya und Piotr aus 

Polen wollen in der deutschen Hauptstadt ihr Glück versuchen – doch für sie gerät das 

gleiche Wagnis zu einem Abenteuer. Denn neben der Sorge um die Finanzierung und dem 

Zurechtfinden in einer neuen Sprache und Kultur ist da noch die Liebe ... 

teiL i – ankunFt in der deutsCHen HauPtstadt 

D 2006-2007, 60 Min, dt 

teiL ii – wanderer zwisCHen den weLten 

D 2008-2009, 60 Min, dt 

Präsentation der 

aLternativen FiLMsCHuLe FiLMarCHe berLin 

HuMan kaPitaL 

D 2008, 95 Min, dt 

Regie: Diemo Kemmesies 

Mit Pia Röver, Till Butterbach, Ersan Aygün, Matthias Neuber 


Oliver, ein Berliner Elektriker, beobachtet skeptisch den Einzug der Schauspielerin Saskia in 

die Wohnung gegenüber. Vor dem Provinztheater fliehend sucht sie ihren Platz auf einer der 

großen Berliner Theaterbühnen. Die Arbeits- und Lebenswelten der beiden sind komplett 

verschieden. Worüber könnte sich die studierte bürgerliche Saskia mit dem Kreuzberger 

Arbeiterkind Oliver unterhalten? Darüber, dass sie die ganze spießige Welt ankotzt, dass 

sie nur auf der Bühne wirklich lebt, dass sie dagegen anspielt, sich dafür aufgibt und selbst 

verliert, bis nichts Authentisches mehr in ihr ist, dass sie manchmal nicht mehr weiß, wer sie 

eigentlich ist? Nein, das könnte sie nicht, im Leben nicht, nicht im echten. 


40

PARTNER 

DES NEISSE 

FILMFESTIVALS 

Nominiert sind unsere Favoriten: 

Autohaus Bernd Förster 

GmbH & Co. KG 

02625 Bautzen 

Wilthener Straße 45 

Tel. 035 91_63 03-0 

www.team-foerster.de 

- Unfallinstandsetzung und - Frontscheibenreparatur oder 

Lackierung mit modernster -wechsel 

Technik - Einbau von Komfortzubehör 

- Reifen- und Batterieservice (z.B. Klimaanlage, Freisprech- 

- Prüfstelle für Haupt- und einrichtung, Standheizung) 

Abgasuntersuchung - Klimaanlagen-Wartung 

- Stoßdämpfer- und Bremsentest - günstige Werkstattersatzwagen 

- Sofort-Ölwechsel - Notdienst 24 Stunden 

- Teile- und Zubehördienst - Abschleppservice 

- Computergesteuerte 

Achsvermessung 

Nichts ist 

unmöglich. 

Toyota. 

41

Kinder- und Jugendfilme 

krabat 

D 2008, 120 Min, dt 

Regie: Marco Kreuzpaintner 

Mit David Kross, Daniel Brühl, Christian Redl, Robert Stadlober, 

Paula Kalenberg, Anna Thalbach 

16.5. 17.30 CaMiLLo GörLitz 


Kurz nach dem Dreißigjährigen Krieg folgt der 14-jährige Bettlerjunge Krabat der Stimme 

aus seinem Traum und fängt in einer geheimnisvollen Mühle im Koselbruch beim Meister 

als Lehrling an. Rasch merkt er, dass er und die anderen elf Gefährten nicht nur das 

Müllerhandwerk lernen, sondern auch in der schwarzen Magie ausgebildet werden. Was 

ist besser: Mehr zu können als gewöhnliche Menschen? Oder durchschnittlich, aber frei 

zu sein? 

Max Minsky und iCH 

D 2007, 99 Min, dt 

Regie: Anna Justice 

Mit Zoe Moore, Emil Reinke, Adriana Altaras, Jan Josef Liefers, 

Monica Bleibtreu 



Nelly, die strebsame 13-jährige Heldin muß sich im deutsch-jüdischen Alltagschaos 

Berlins zurechtfinden, und dann gibt es da noch Max, Mitschüler und Basketballtalent, 

der plötzlich eine wichtige Rolle in Nellys Leben einnimmt. Und während sich die beiden 

neben dem täglichen Basketballtraining mit nervenden Müttern, abwesenden Vätern und 

strengen Lehrern herumschlagen müssen, erfahren sie so ganz nebenbei einiges über die 

erste große Liebe und die Bedeutung wahrer Freundschaft. 

steLLa und der stern des orients 

D 2007, 83 Min, dt 

Regie: Erna Schmidt 

Mit Laura Berschuck, Axel Prahl, Hanna Schwamborn, 

Julius Römer, Hans- Martin Stier, Uwe Kockisch 




Silvester 2005. Die 10-jährige Stella fährt mit ihrer Mutter zu der alten Villa ihrer Urgroßmutter 

Clementine, um zu entscheiden, ob das prächtige Anwesen verkauft oder behalten 

werden soll. Auf ihrer Erkundungstour durch die Villa gerät sie in eine Zeitmaschine und erlebt 

ein spannendes Abenteuer und eine große Freundschaft zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 

wie Feuer und FLaMMe Y Seite 20 

MedienPädaGoGik 

Filme spielen bei der Entwicklung junger Menschen eine wichtige Rolle. Sie liefern Vorlagen 

für Verhaltensmuster – positiv wie negativ – sind spannend und lehrreich, erreichen Kinder 

und Jugendliche auf emotionalem Wege. Kino als »Lesesaal« der Moderne ist Ort von 

Unterhaltung und (Film)Bildung und so bieten wir Filme aus unserem Festivalprogramm als 

medienpädagogische Angebote für Schulen im Kulturraum Niederlausitz-Oberschlesien an. 

42

Filme von A–Z 

FiLM seite 

0_1_0 6 

a 

Absolute Beginner 6 

Alle anders – alle gleich 39 

Arkona-Rethra-Vineta-Eine Reise zu versunkenen Orten 

b 

16 

Best of Polish Shorts 15 

Brass on Fire 

C 

38 

Citizen Havel 

d 

21 

Dacia Express 36 

Dead Forest 21 

Der Anfang vom Ende 18 

Der Baulöwe 20 

Der Dorflehrer 31 

Der Riss 7 

Der Wendehals 21 

Die Brüder Karamasow 7 

Die Gewalt geht vom Gelde aus 39 

Die Glücklichen 8 

Die Neißepiraten 39 

Die Trauben 35 

Die wunderbaren Jahre 20 

Die wundersame Welt der Waschkraft 

e 

37 

Ein Traum in Erdbeerfolie 

G 

18 

Gadjo Dilo 36 

Gesicht zur Wand 18 

Gogol Bordello Non Stop 

H 

38 

Hans im Glück 19 

Human Kapital 

i 

40 

Ich komme aus Titov Veles 32 

Ich, die Gräfin 22 

Ivetka und die Berge 37 

43

Filme von A–Z 

44 

FiLM seite 

k 

Katyń 22 

Krabat 42 

Kurzfilmwettbewerb 1 10 

Kurzfilmwettbewerb 2 12 

Kurzfilmwettbewerb 3 

L 

14 

Lanterna Futuri 40 

Leningrad Cowboys meets Moses 36 

Liebe und andere Verbrechen 

M 

32 

Märkische Trilogie 16 

Max Minsky und Ich 42 

Murmeln 8 

Mut für den Alltag 

n 

22 

Nachteulen 

P 

8 

Polski Love Serenade 

s 

36 

Sag mir, wo die Schönen sind 19 

Sammelsurium - ein ostelbischer Kulturfilm 17 

Schatten 32 

Schattenwelt 9 

Schnee 35 

Station Berlin 40 

Stella und der Stern des Orient 

t 

42 

Tanz mit der Zeit 37 

Tausendschönchen 23 

The Sun Street Boys 

w 

22 

Was wenn der Tod uns scheidet? 9 

Wasser und Seife 38 

Wie Feuer und Flamme 20 

Wie leben? 31 

Wittstock, Wittstock 17

Mitteldeutsche Medienförderung 

Film, Fernsehen, Multimedia 

Wir wünschen allen Gästen des 

6. Neißefilmfestivals 

spannende Filmstunden 

Die Mitteldeutsche Medienförderung (MDM) unterstützt 

wirtschaftlich Erfolg versprechende Film- und Medienproduktionen 

von der Vorbereitung über die Herstellung bis zur 

Verbreitung und Präsentation in den Kategorien Drehbuch, 

Projektentwicklung, Paketförderung, Produktion, Verleih/ 

Vertrieb, kombinierte Produktions- und Verleihförderung sowie 

Abspiel/Präsentation. Wichtiges Förderkriterium ist ein nachhaltiger 

Regionaleffekt für die Länder Sachsen, Sachsen- 

Anhalt und Thüringen. 

MDM geförderte Filme im Programm: 

»Der Dorflehrer«, Regie: Bohdan Sláma 

»Snow«, Regie: Aida Begic 

»Tanz mit der Zeit«, Regie: Trevor Peters 

»Stella und der Stern des Orients«, Regie: Erna Schmidt 

www.mdm-online.de 

45

Ausstellungen / Lesungen 

»HaLLo naCHbar!« – 

karikaturaussteLLunG 

von tadeusz andrzejak 

Die Kunst der satirischen Zeichnung wurde und wird 

in Polen besonders gepflegt. Was den polnischen 

Mann (und Frau) auf der Straße und in den Feuilletons 

beschäftigt, zeigte Tadeusz Andrzejak und bietet eine 

Möglichkeit unseren polnischen Nachbarn noch besser 

– und auf andere Weise – kennen zu lernen. 

9.-31.5. aLte bäCkerei GrossHennersdorF 

FiLMkuLissen – FotoaussteLLunG 

von anGeLa Muder 

Eine Ausstellung für alle, die letzten Sommer keine 

Gelegenheit hatten, bei den Zittauer Dreharbeiten des 

Kinofilmes »Mein Kampf« nach George Tabori vorbei 

zuschauen oder zur Erinnerung für die, die ebenso oft 

oder zufällig am Geschehen teilnahmen und für alle, 

die das Entstehen eines Kinofilms spannend finden. 

2.-17.5. kronenkino zittau 

FiLM - büHne – strasse – 

FotoaussteLLunG von Hannes rönsCH 

Zwischen Illusion und Wirklichkeit präsentiert der 

Großhennersdorfer Photograph Impressionen vom 

Neiße Filmfestival, Künstlerporträts und StraßenAussichten. 

28.4.-31.5. CaFé joLesCH zittau 

LesunGen 

Herbert köFer, FiLM- und FernseHstar der 

ddr Liest aus seinen erinnerunGen: 

»nie war es so verrüCkt wie iMMer ...« 

Herbert Köfer ist ein Unterhaltungskünstler, der 

im ostdeutschen und späteren gesamtdeutschen 

Fernsehen überaus präsent ist. Das Fernsehen der DDR 

hat er mit aus der Taufe gehoben, war dessen erster 

Nachrichtensprecher, und feierte seinen ersten großen 

Leinwanderfolg im DEFA-Film »Nackt unter Wölfen«. 

Im Alter von 83 Jahren fühlte er sich reif, ein Tournee- 

Theater zu gründen: »Köfers Komödiantenbühne«. 

Nachdem 2008 in der größten ostdeutschen Boulevardzeitung eine riesige Diskussion über 

die Aussage Köfers »Ich war gerne DDR-Bürger« entstand und sich tausende Menschen 

angesprochen fühlten und Stellung bezogen, äußert sich der Schauspieler jetzt ausführlich 

dazu. 

16.5. 16.00 uHr CHristian-weise-bibLiotHek zittau 

46

Herbst in PekinG 

Kaum hat man sie für immer abgeschrieben, sind sie 

wieder da. Die Verfasser unabhängiger Hymnen wie 

»Bakschischrepublik« oder »Jesus war so cool« kehren 

zurück in einem Showcase, hart am Wind mit nautischen 

Gedichten und psychedelischen Seemannsliedern. 

14.5. 21.00 uHr GeMeindesaaL GrossHennersdorF 

vesPa 

Konzerte / Partys / Sonstiges 

Die nach eigenen Angaben »schlechteste Band Polens« bietet eine 

vorzügliche Portion polnischen Ska, Swing und Rocksteady getreu 

dem Punk-Prinzip »perhaps we can’t play (and sing for sure), but 

it’s still fucking great«. Tadellos herausgeputzt in ihren schwarzen 

Anzügen, ergänzt durch die hochwertigen Textversuche eines 

gewissen Czereśniak, bietet VESPA die Garantie einer einzigartigen 

Party mit unvergesslichen ästhetischen Eindrücken und hysterischen 

Reaktionen weiblicher Fans. 

15.5. 21.00 uHr steinHaus bautzen 

16.5. 21.00 uHr kunstbauerkino GrossHennersdorF 

(FestivaLParty Mit kurzen FiLMen) 

Partys 

soundtraCkParty Mit kurzen FiLMen 

Legendäre Klassiker der Filmmusik und unbekannte Sounds – solange Gäste und 

Tanzbeine mögen! 

15.5. 22.00 uHr starCLub zittau 

GoGoL bordeLLo non stoP Party 

Porträt der legendären Ukrainian-Gypsy-Punk-Underground-Band 

GOGOL BORDELLO (USA). Danach BRASS ON 

FIRE - IAG BARI von und mit FANFARE CIOCARLIA. Musik 

zum Staunen, Tanzen und Springen! 

und sonst 

FestivaLFrüHstüCk und kinderFiLMFest 

Vegetarisches Frühstück und Kinderfilmfest mit (klar!) Kinderfilmen, MAX MINSKY UND 

ICH und STELLA UND DER STERN DES ORIENT, Schminken, Basteln, Raten, Malen, Toben ... 

17.5. 10.00 uHr kuLturCaFé aLte bäCkerei GrossHennersdorF 

47

Theater / Workshops 

juGendtHeaterPreMiere: wendePunkte - 

wünsCHe, werte und wirkLiCHkeiten 

Standhalten oder fliehen? Erzählt wird die Geschichte 

eines DDR-Jugendlichen, der gegen Grenzen und 

Regeln für seine Individualität und Meinung kämpft. 

Konfrontationen und Verbote treiben ihn letztendlich 

zur Flucht. 

»Es gab drei Arten der Flucht ... die Flucht in die private Schein-Idylle, die Flucht in den 

Freitod und die Flucht in ein anderes Gesellschaftssystem« 

(Uwe Seifert in »Fenster zur Welt«) 

Produktion: Hillersche Villa / Theaterpädagogische Werkstatt 

Regie: Mechthild Roth 

Moderation: Armin Pietsch 

Mit Marcel Hahnfeld, Carsten Richter, Paul Schubert, Sandra Bachmann, Henrike Bilz 

16.5. 20.00 uHr (wdH. 24.5. 20.00 uHr) 

MeHrGenerationenHaus GrossHennersdorF 

worksHoPs 

FiLM-worksHoP »wer seHen wiLL, kann seHen (und FiLMen)« 

Vom 9.-17.5.2009 lädt das Neiße Filmfestival Jugendliche aus Deutschland, Polen und 

Tschechien zum Film-Workshop „Drehort Oberlausitz“ ein. Das Szenenbild ist der stille 

Erzähler. Durch Orte, Hintergründe, Wohnungen, Straßen, Autos werden Figuren und 

Zeiten charakterisiert. Hinter jedem Erzählen steckt auch die Absicht, dem Publikum ein 

Lebens- oder Gesellschaftsmodell vorzustellen und dabei Akzeptanz oder Ablehnung zu 

provozieren. Der Workshop hilft im ersten Schritt diese Chiffren zu erkennen und ermöglicht 

den historischen und den eigenen künstlerischen Umgang mit ihnen. Denn: Wer 

sehen will, kann sehen (und filmen). Aus der Beschäftigung mit Drehorten und Motiven 

entwickeln sich eigene Geschichten, die die Teilnehmer in einen Kurzfilm umsetzen. 

internationaLer dreHbuCH-worksHoP 

Vom 10.-17.5.2009 organisiert der Medientraktor e. V. Dresden im Rahmen des 

6. Neiße Filmfestival zum zweiten Mal einen Internationalen Drehbuch-Workshop, dem 

der Drehbuch - Ideen - Wettbewerb vorhergeht. Professionelle Autoren helfen bei der 

Entwicklung eines fertigen Drehbuches für einen Kurzfilm. Dabei wird theoretische, vor 

allem aber praktische Hilfe bei der Arbeit an den Ideen geleistet. Darüber hinaus lernt 

die Teilnehmer kreative, junge Menschen aus ganz Europa kennen, mit denen sie Ideen 

austauschen und sich gegenseitig inspirieren können. Veranstaltungen des Neiße Filmfestivals 

werden besucht, ein Drehbuch-Pitching durchgeführt, was zusätzliche Erfahrungen 

für die eigenen Filmambitionen schafft. 

Seit seiner Erschaffung ist das Kino ein Fenster zur Welt, zum 

Menschen, zur Seele des Künstlers und seiner Modelle. 

Ein Filmfestival muss ein Fenster auf dieses Fenster sein. 

48 

Oliver Pere, Internationale Filmfestspiele von Cannes

1. NEISSE 

FILMFESTIVAL 

NISAFILM FESTIVAL . NYSA FILM FESTIWAL 

VOM 15.– 20. JUNI 2004 

IN ZITTAU UND GROSSHENNERSDORF 

1. NEISSE 

FILMFESTIVAL 

40 FILME AUS OSTEUROPA 

IM WETTBEWERB 9 SPIELFILME 

FILMGESPRÄCHE UND PARTYS 

DAS PROGRAMM 

ALLE FILME : ALLE VERANSTALTUNGEN : ALLE PARTYS 

PROGRAMMHEFT 31.05.2005 15:09 Uhr Seite 1 

2.NEISSE 

FILMFESTIVAL 

NISAFILM FESTIVAL NYSA FILM FESTIWAL 

22. — 26.6.2005 

ZITTAU UND GROSSHENNERSDORF 

DAS PROGRAMM 

ALLE FILME 

ALLE VERANSTALTUNGEN 

ALLE INFORMATIONEN 

PROGRAMMHEFT.qxd 12.04.2006 16:06 Uhr Seite 1 

3.NEISSE 

FILMFESTIVAL 

NISAFILM FESTIVAL.NYSA FILM FESTIWAL 

10.—14.5.2006 

ZITTAU+GROSSHENNERSDORF 

LIBEREC+ZGORZELEC 

DAS PROGRAMM 

ALLE FILME 



4. NEISSE 

FILMFESTIVAL 

NISAFILM FESTIVAL.NYSA FILM FESTIWAL 

9. — 13.5.2007 

ZITTAU . GROSSHENNERSDORF . GÖRLITZ 

ZGORZELEC . LIBEREC . VARNSDORF 

DAS PROGRAMM 

ALLE FILME 



NEISSE 

FILMFESTIVAL 

�� 

5. NEISSE NEISSE 

FILMFESTIVAL FILMFESTIVAL 

NISAFILM FESTIVAL NYSA FILM FESTIWAL 

14.—18.5.2008 

ZITTAU_GROSSHENNERSDORF_BAD MUSkAU_BAUTZEN_ 

EBERSBAcH_GÖRLITZ_LIBEREc_VARNSDORF_ZGORZELEc 

DAS ProgrAMM 

ALLE FILME 

ALLE VErANSTALTuNgEN 

ALLE INForMATIoNEN 

WWW.NEISSEFILMFESTIVAL.DE 

NEISSE 

FILMFESTIVAL 

Impressionen 

49

Preise 

eintrittsPreise zittau und GrossHennersdorF 

4,50 EUR /Ermäßigt: 3,50 EUR 

sParen 

10er-Sammelticket (10 Filmvorführungen): 35,00 EUR 

5er-Sammelticket (5 Filmvorführungen): 20,00 EUR 

(nicht gültig für Extras) 

eintrittsPreise ausserHaLb zittau und GrossHennersdorF 

Die Eintrittpreise an den Spielstätten außerhalb von Zittau und Großhennersdorf 

entsprechen den normalen Eintrittspreisen der dortigen Spielstätten und sind ggf. an der 

Abendkasse oder telefonisch zu erfragen. 

extras 

Eröffnungsveranstaltung (13.5.) und Festivalparty (16.5.) mit Film, Konzert und Party 

8,00 EUR/Ermäßigt: 6,00 EUR 

Preisverleihung (17.5.) mit Film, Konzert, Party und Büfett 


Konzert Herbst in Peking (14.5.) 


LesunG Herbert köFer (16.5.) 


tHeater wendePunkte (16.5.) 


erMässiGunG Für sCHüLer und studenten sowie Gästen aus PL und Cz 

Tickets gibt es am jeweiligen Veranstaltungstag an den Kassen der Spielstätten, Vorverkauf 

nur für Lesung Herbert Köfer bei Christian-Weise-Bibliothek Zittau, Stadtinformation Zittau 

und SZ-Point Zittau 

sHuttLe 

Im Zeitraum vom 14.-17.5. bieten wir allen Festivalbesuchern einen Kleinbus-Shuttle 

zwischen Großhennersdorf und Zittau, Abfahrt 14.30/17.00/19.30/21.30/24.00 Uhr und auf 

Anfrage ab Kronenkino und Kunstbauerkino 

Kostenbeitrag: 1,00 EUR 

»Festivals sollten außergewöhnliche Veranstaltungen im wahrsten Sinne 

des Wortes sein: außerhalb des Gewöhnlichen. Sie sollten von Abenteuern 

erzählen, sich auf Arbeiten einlassen – und damit auf Ideen - denen 

man ansonsten nie begegnet wäre, oder die vertraut sind, aber zu einer 

tieferen Beschäftigung anregen. Sie sollten herausfordernd und provokativ 

sein; sie sollten Standpunkte eröffnen und für etwas kämpfen, für 

das es sich lohnt zu kämpfen; sie sollten Risiken eingehen.« 

50 

Adam Pugh, Aurora Filmfestival Norwich

adressen 

Spielstätten 

Kronenkino Zittau, Äußere Weberstr. 3, Tel.: 0151-25180654 

Kunstbauerkino Großhennersdorf, Am Sportplatz 3, Tel.: 035873-36132 

Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau, Theaterring 12, Tel.: 03583-77050 

Hillersche Villa Zittau, Klieneberger Platz 1, Tel.: 03583-779620 

Camillo Görlitz, Handwerk 13, Tel.: 03581-661920 

Klappe, die Zweite Görlitz, Nonnenstraße 18, Tel.: 03581-667110 

Steinhaus Bautzen, Steinstr. 37, Tel.: 03591-41086 

DeLi Filmtheater Bad Muskau, Gehalm18, Tel. 035771-50716 

Starclub Zittau, Theodor-Körner-Allee 2, Tel.: 03583-5865903 

Kulturfabrik Hoyerswerda, Alte Berliner Str. 26, Tel.: 03571-405980 

Christian-Weise-Bibliothek Zittau, Neustadt 47, Tel.: 03584-51890 

Filmtheater Ebersbach, Bahnhofstr. 14, Tel.: 03586-365365 

DKF Kino PoZa, MDK Zgorzelec, ul. Parkowa 1, Tel.: +48 75 775 24 15 

Knihovna/Bibliothek Liberec, Rumjancevova 1362, Tel.: +48 2412111 

Klub Vokno Liberec, Hrazená 76/1 

V-klub Liberec, 5. května 36 

Kino Junior Jablonec nad Nisou, Podhorská 531/4, Tel.: +420 483 710 960 

Festivalcafés 

Café Jolesch Zittau, Klieneberger Platz 1, Tel.: 03583-514020 

Kulturcafé »Alte Bäckerei« Großhennersdorf, Am Sportplatz 3, Tel.: 035873-36132 

Festivalhotel 

Hotel Dreiländereck Zittau, Bautzener Str. 9, Tel.: 03583-5550 

Hotel Dresdner Hof Zittau, Äußere Oybiner Str. 12, Tel.: 03583-57300 

Adressen 

Teu, teu, teu ...!* 

Das hier bei scheenen Annonzen und Textern gesparte 

Geld geben manche Firman lieber real an irre Kunden 

weiter. Macht aber nix. Also: Fülm ab und feel Erfolg! 


EINFACH bEIm wort NEHmEN! 



51 

+0171-479 33 35 | info@gutschreiben.de | www.gutschreiben.de

Festivalteam / Impressum 

veranstaLter 

52 

Kunstbauerkino e.V. 

Am Sportplatz 3 

02747 Großhennersdorf 

Fon: 0049 (0) 35873-36132 | Fax: 0049 (0) 35873-30921 

Email: info@neissefilmfestival.de 

FestivaLteaM 

Festivalleitung: Heiko Fischer, Andreas Friedrich 

Team Kunstbauerkino: Antje Schadow, Lutz Sievert, Philipp Berger, Paul Schubert, Peter 

Matthes, Tobias Gubsch, Henry Peinzger, Lydia Elle 

Team Technik: Falco Ewald , Torsten Schwarzbach 

Gästebetreuung: Veronika Kirchmeier 

Übersetzer: Rebecca Smith, Agneta Lindner, Alicja Herka, Anna Maria Nierobisch, Anne 

Aurich, Ann-Luise Dietz, Barbara Mierzwa, Barbara Swilo, Dana Balounová, Deborah Horschig, 

Elisa Rudolph, Eva Neumann, Evelina Jerzmann, Gabi Ullmann, Gisa Uhlemann, Hana 

Kolomazniková, Jitka Kobrová, Justyna Jurczyk, Kamila Piechel, Karolina Utracki, Kerstin 

Großmann, Kornelia Muzykant, Kristina Prinke, Luise Träger, Manuela Egea Gimenezz, Marie 

Kapitanová, Natalia Rzodkiewicz, Nicole Hartmann, Olga Hinder, Rafael Wrecz, Rebecca Held, 

Sophie Bensch, Tina Haustein, Angelika Schroeder, Oliver Rymon, Janina Trost 

Gestaltung Preisskulptur: Andreas Kupfer 

Fahrer: Tommy Liebig, Christoph Berger 

Homepage: Peter Matthes, Gina Steiner – bitfarmers Hamburg 

Festivaltrailer: Ina Pillat 

Vielen Dank an alle hier nicht genannten Helfer! 

iMPressuM 

Redaktion: Heiko Fischer 

Layout: Zimmermann & Hönel; www.zh2.de 

Druck: Graphische Werkstätten Zittau; www.gewezet.de 

Auflage: 5.000 

Fördermitgliedschaft 

Für eine HandvoLL euro, kronen und zLoty 

... organisieren wir seit 2004 das Neiße Filmfestival, den (film)kulturellen Höhepunkt 

im sächsischen Dreiländereck. Für alle Leute, die Filme mögen, lieben oder ohne diese 

nicht leben können, betreiben wir ganzjährig das Programmkino Kunstbauerkino in 

Großhennersdorf. 

Für unsere Arbeit wurden wir wiederholt mit dem Programmkinopreis des Beauftragten 

der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie dem Programmkinopreis Mitteldeutschlands 

ausgezeichnet. 

Mit ein Paar euro, kronen und zLoty MeHr 

... unterstützen Sie Festival, Kino und Verein und erweitern mit Ihrem Beitrag unsere 

Möglichkeiten und fördern einen wichtigen Teil der Kulturlandschaft im Dreiländereck. 

Werden auch Sie Fördermitglied des Kunstbauerkino e.V.!

Wir danken 

Förderer 

Landkreis Görlitz 

Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien 

Nominiert sind unsere Favoriten: 

Partner 

Kulturcafé Alte Bäckerei Großhennersdorf_Hillersche Villa Zittau_Kronenkino Zittau 

Mehrgenerationenhaus Großhennersdorf_Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau 

Programmkino Camillo Görlitz_Offkino Klappe, die Zweite Görlitz_Steinhaus Bautzen 

Turmvilla Bad Muskau_Starclub Zittau_Kulturfabrik Hoyerswerda 

Christian-Weise-Bibliothek Zittau_Ebersbacher Film-Theater Kulturverein 

Studentenrat der Hochschule Zittau/Görlitz_Eurocentrum / Kino Junior Jablonec nad Nisou 

Filmklub ZOOM Liberec_DKF Kino PoZa im MDK Zgorzelec_Kuznia Kulturverein Zgorzelec 

Präsentiert von 

PARTNER 

DES NEISSE 

FILMFESTIVALS 

- Unfallinstandsetzung und - Frontscheibenreparatur oder 

Lackierung mit modernster -wechsel 

Technik unterstützer 

- Reifen- und Batterieservice 

- Einbau von Komfortzubehör 

(z.B. Klimaanlage, Freisprech- 

- Prüfstelle für Haupt- und einrichtung, Standheizung) 

Abgasuntersuchung - Klimaanlagen-Wartung 

- Stoßdämpfer- und Bremsentest - günstige Werkstattersatzwagen 

- Sofort-Ölwechsel - Notdienst 24 Stunden 

- Teile- und Zubehördienst 

- Computergesteuerte 

Achsvermessung 

- Abschleppservice 

Autohaus Bernd Förster 

GmbH & Co. KG 

02625 Bautzen 

Wilthener Straße 45 

Tel. 035 91_63 03-0 

Nichts ist 

unmöglich. 

Toyota. 

wir bedanken uns reCHt HerzLiCH bei aLLen Förderern, unterstützern, 

ideenGebern, HeLFern und Freunden, insbesondere bei 

Rene Beder, Andreas Bulcso, Lydia Elle, Ero Gmbh, Elke Fasler, Christa und Klaus Fischer, 

Torsten Frehse, Britta und Thomas Fuchs, Robert Gruszecki, Roland Günther, 

Mdb Wolfgang Gunkel, Karsten Held, Andreas Hennig, Philipp Hensel, Nadja Hetešová, 

Bernd Karwen, Matthias Klemm, Andreas Kupfer, Volker Koepp, Jan Lange, 

Stefan Lehmann, Gunter Lublow, Antje Mertsch, Uwe Penckert, Thomas Pilz, Uwe Philipp, 

Yvonne Reichelt, Frank Rischer, Oliver Rittweger, Uwe Romanski, Thomas Schynol, 

Dirk Schulze, Andreas Schönfelder, Lucie Schuhmeierova, Rebecca Smith, Gesa Snell, 

Gina Steiner, Miroslav Stuchly, Katrin Sumpf, Barbara Szutenbach, Frau Thomas, 

Anja Theile, Mariusz Tokarczyk, Sebastian Vogel, Grit Weidner 

54

6. neisse - Neisse Filmfestival

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?