voller - Pensionistenverband Ãƒâ€“sterreichs

Foto: bubu Dujmic, hazim sahib jalil al-hakeem/istockphoto 

Mit 

voller 

Kraft! 

PVÖ-Präsident Blecha zu 

Pensionen und Budget 

Wintermode 

Schön verpackt durch die 

kalte Jahreszeit! 

SeniorenreiSen 

Mit dem PVÖ an die 

Blumenriviera 

Das grösste 

seniorenmagazin österreichs 

november 2010

www.zielpunkt.at 

www.zielpunk 

Senioren-Tag 

am Mittwoch 

Einfach den Pensionistennachweis* an der Kassa vorweisen! 

10% RABATT 

–10% % 

A U F A L L E S* 

Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Medieninhaber, Hersteller und Verlag: 

ZIP Warenhandel AG, 1239 Wien. 

E S* 

*Der Rabatt von 10 Prozent wird nur an 

Personen gewährt, die den Bestätigungsabschnitt 

ihrer Pensionsversicherungsanstalt 

in Verbindung mit ihrem amtlichen 

Lichtbildausweis vorweisen 

können. Der Bestätigungsabschnitt 

ist auf der Pensionsabrechnung 

angedruckt und kann von dieser 

abgetrennt werden. Es gelten 

alle eindeutigen Nachweise von 

Pensionsversicherungsanstalten. 

Die Aktion findet bis auf Widerruf 

statt und gilt nur mittwochs. 

Die Aktion umfasst auch 

Schirnhofer Produkte. Sie gilt 

nicht für bereits reduzierte 

Abverkaufswaren, Zeitungen, 

Bücher, Tabakwaren, Flaschenpfand 

u. Kauf von Gutscheinen.

FotoS: FeHrINger, ANdy ClArK/reUterS, pICtUredeSK.CoM/rex FeAtUreS, IStoCKpHoto/vIKtor, BUBU dUjMIC, 

StArpIx/AlexANder tUMA, pICtUredeSK.CoM/dpA, pICtUredeSK.CoM/FreeMAN pA, MCp/CHrIStopH ASCHer 

„Augen auf, Ohren auf …“ 

Sicherheitsexperte Helmi ist 30, eine Geburtstagstour 

durch ganz Österreich steht auf dem 

Programm. Übrigens: Wussten Sie, dass unter 

anderen Thomas Brezina Drehbücher für die 

Serie geschrieben hat? Und Alfons Haider einmal 

Helmis Stimme war? Samstag und Sonntag ab 

7.35 Uhr in ORF 1. Mehr unter www.helmi.at. 

„Alles, was Spaß macht, 

hält jung.“ 

Curd Jürgens 

welt 

unsere 

NeuigkeiteN uNd meNscHeN im mittelpuNkt 

1960 

Hart im NeHmeN 

Mit zartem Chorgesang ihrer Fans können diese Herren 

nichts anfangen. Die Teammitglieder der „Geriatric 

Hockey League“ aus Burnaby in Kanada sind alle über 80. 

Schonen kann man die Knochen bitte auch später noch. 

Und ordentliche Schlachtrufe sind den „Burschen“ lieber. 

Verspielt 

Stricken und Kochrezepte 

reißen diese Frau nicht 

vom Hocker. Die 71-jährige 

Sylvia Locke aus Wales 

ist eine richtige Konsolenspezialistin. 

Ihre Konsole 

Wii ist ihr das liebste 

Spielzeug, doch auch der 

playStation ist sie nicht 

abgeneigt. Und mit ihrer 

64-jährigen Schwester 

Marion tauscht sie hilfreiche 

tipps und tricks aus. 

Ein Strauß an Jubilaren 

„Bockerer“- und „Mundl“-darsteller Karl Merkatz wird 

80. denselben runden geburtstag feiert Kabarettistin 

und „Der Guglhupf“-Stimme Lore Krainer. Strahlend wie 

das Blau ihrer Augen sind die beiden nächsten jubilare 

aus dem großen Kino: die immer junge Goldie Hawn 

(65) und der „eiskalte Engel“ Alain Delon (75). Und der 

sympathische Schlagersänger und „Stadl“-Moderator 

Andy Borg wird 50! Also bald schon einer von „unserer 

generation“. Wir schicken bunte Blumengrüße! 

SepteMBer 2NoveMBer 2010 unsere Generation 3

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Foto: zweFo 

zur sache 

v o n P v Ö - P r ä s i d e n t K a r l B l e c h a 

Kanzler Faymann hat uns unterstützt, Vizekanzler Pröll 

wären Anpassungen bis höchstens 1.200 Euro oder gar 

nur bescheidene Einmalzahlungen lieber gewesen. 

Und dann gab es noch die Medien, die Wirtschaftskammer 

und die Industriellenvereinigung, die uns verleumden, 

wir würden den Jungen die Zukunft rauben. Da sind die Experten, 

die in Gutachten mit veralteten Zahlen und hirnrissigen Annahmen 

unserem Pensionssystem eine schwarze Zukunft ausmalen. 

Sie alle schüren Ängste, um den Jungen den Glauben an unsere 

gesetzliche Altersvorsorge zu nehmen und um ihnen zu suggerieren, 

sie müssten mit ihren Beiträgen die Forderungen der 

Pensionisten bezahlen, ohne selbst eine Pension bekommen zu 

können. 

sichere Pensionen 

Die Krise, deren Kosten wir jetzt alle zahlen sollen, hat gezeigt, 

dass die gesetzliche Pension die sicherste Altersvorsorge ist. Bei 

gutem Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gewährleistet sie 

den Älteren die Wertsicherung und den Jungen sichere Pensionen. 

Nach den Verhandlungen rühmt sich der Sozialminister, im Bereich 

Pensionen 286 Millionen, und der Finanzminister, bei den 

Beamtenpensionen mehr als 100 Millionen eingespart zu haben. 

Die „Presse“ aber prangert nach den Verhandlungen unter dem 

Titel: „Das ist nichts!“ wörtlich an: „Bei den Pensionen passiert 

schockierend wenig“. Sie rechnen uns vor, dass es Pensionskürzungen 

in 15 EU-Staaten und Nullrunden bei unseren Nachbarn 

Deutschland und Tschechien gibt. 

Ein Plus für 96 % aller 

ASVG-Pensionen 

Noch nie waren die Pensionsverhandlungen so hart. 

Generelle nullrunden, einmalzahlungen und ein vorzeitiges Aus der 

Hacklerpension wurden verhindert. Erfolg: Pensionen bis 2.310 euro 

bekommen etwas drauf. Aber vieles schmerzt. 

PensionsPlus für 96 Prozent aller asVG-Pensionen 

Wir aber haben dank Kanzler Faymann, der als erster Nullrunden 

abgelehnt und Wertsicherung für kleine und mittlere Pensionen 

eingefordert hat, und dank unserer eigenen Reformvorschläge 

für 91 Prozent aller ASVG-Pensionen die volle, und weitere 5 Prozent 

die teilweise Teuerungsabgeltung durchgesetzt. 

Vieles erreicht, Vieles schmerzt 

Bei den Pensionsversicherungsbeiträgen und bei den Sonderzahlungen 

haben wir das System gerechter gemacht, die Beiträge 

für Selbstständige und Bauern erhöht, die Verzugszinsen für die 

von Arbeitgebern nicht abgelieferten Beiträge von 3 % auf 8 % angehoben, 

den Nachkauf von Schul- und Studienzeiten für die „Hacklerpension“ 

verteuert und die Invaliditätspension reformiert. 

Vizekanzler und Finanzminister Pröll kämpfte verbissen für 

noch größere Einsparungen bei den Pensionen und wehrte sich 

lange, dass von den 6,7 Mrd. Mehreinnahmen, die Österreich bis 

2014 aufzubringen hat, zwei Drittel, nämlich 4,4 Mrd., von Konzernen, 

Banken und Spekulanten kommen müssen! 

Vieles ist offen geblieben, vieles schmerzt uns, aber wir haben 

auch vieles erreicht, um das uns das Ausland beneidet. 

Für Ihr Verständnis dankt 

Karl Blecha, Präsident des 

Pensionistenverbandes 

lieBe leserinnen und leser! 

Aus Gründen der Aktualität ging diese Ausgabe von UG – Unsere Generation erst ab 4. november 2010 in den versand. 

Die ausführliche berichterstattung über die regierungsbeschlüsse zum budget bzw. die Pensionsverhandlungen von ende 

oktober 2010 haben dies erforderlich gemacht. Die Österreichische Post ist verpflichtet, monatszeitschriften innerhalb 

von 5 tagen (ausgen. Sa. u. So.) zuzustellen! zustellungsbeschwerden beim Kundenservice der Post unter tel.: 0810 010 100. 

Achtung: Die nächste Ausgabe erscheint Mitte Dezember 2010. 

november 2010 unsere Generation 5

interview | karl blecha 

Die letzten Jahre hat PVÖ-Präsident 

Karl Blecha immer mehr für Österreichs 

Pensionisten herausgeholt! 

„Bundeskanzler 

Werner Faymann 

verdanken wir, 

dass wir für 91 

Prozent aller 

ASVG-Pensionisten 

die Wertsicherung 

herausgeholt 

haben.“ 

Karl Blecha 

FOTO: bubu Dujmic

PVÖ-Präsident Karl Blecha im großen 

UG-Interview über Budget, Pensionen, Pflege 

und über seine Wiederkandidatur als 

Verbandspräsident. 

karl blecha im interview 

„wir 

kämpfen 

das interview 

UG – Unsere Generation: Zufrieden mit den 

Pensionsverhandlungen? 

Karl Blecha: Nur dann, wenn wir uns die Ausgangsposition 

in Erinnerung rufen. Die Eckpunkte 

des Budgets waren bereits durch den im Mai 

beschlossenen Finanzrahmen für die Jahre 2010 

bis 2014 vorgegeben. Dieser Rahmen forderte 

Ausgabenkürzungen bei Pensionen um 247 Mio. 

Euro für 2011! Dazu gab es eine beispiellose Medienkampagne 

und die ständigen Hinweise, dass es 

in unseren Nachbarländern Nullrunden oder gar 

Kürzungen der Pensionen gibt. ÖVP-Obmann 

und Finanzminister Pröll hat mehrfach ausrichten 

lassen, dass auch wir uns auf eine Nullrunde 

einstellen sollen und dass die Hacklerpension 

vorzeitig auszulaufen hat. Später wurden geringe 

Einmalzahlungen als das höchste der Gefühle zugestanden. 

Wir vom Pensionistenverband ließen 

uns nicht beirren. Am Ende stand ein Plus von 

1,2 Prozent für alle Pensionen bis 2.000 Euro, darüberliegende 

Pensionen bis 2.310 Euro werden 

geringer angehoben, höhere Pensionen bleiben 

unverändert. 

bis zum Schluss“ 

Wie liefen die Verhandlungen genau? 

Man hat uns mit Gutachten traktiert, die 

den Zusammenbruch unserer gesetzlichen 

Pensionsversicherung prognostizierten, und 

wir konterten, dass bei günstiger Lohnentwicklung 

der Unselbstständigen der Mehrbedarf an 

Bundesmitteln für ASVG-Pensionen auf 30 Mio. 

schrumpft, bei den Selbstständigen und Bauern 

aber auf 500 Mio. steigt. Das war für uns Auftrag, 

mehr Beitragsgerechtigkeit herzustellen, und 

wir haben sie durchgesetzt. 

Und Bundeskanzler Werner Faymann verdanken 

wir, dass wir für 91 Prozent aller ASVG-Pensionen 

die Wertsicherung herausgeholt haben. 

Er war der Erste, der mit uns gegen eine generelle 

Nullrunde und für die Teuerungsabgeltung 

kleinerer und mittlerer Pensionen gekämpft hat. 

Aber unser Kampf ist noch nicht zu Ende: Es geht 

um die drohende Streichung des Alleinverdienerabsetzbetrages, 

um den Pflegefonds, um die 

Betriebskassen-Pensionen, um die Begrenzung 

von Pensionssicherungsbeiträgen, um die ohne 

unsere Zustimmung erfolgte Wiedereinführung 

nOvember 2010 unsere Generation 7

interview | karl blecha 

Karl Blecha: In sensiblen Zeiten darf man sich der Verantwortung nicht entziehen 

PvÖ-verbandstag 

(bundeskonferenz) 

am 17. und 18. november 

2010 in wien 

alle vier jahre tritt das 

höchste Gremium des 

PvÖ, der „verbandstag“, 

zusammen. im austria 

center vienna („konferenzzentrum“) 

tagen rund 

500 PVÖ-Funktionäre/ 

Funktionärinnen aus ganz 

Österreich und diskutieren 

u. a. mit bundeskanzler 

Faymann und sozialminister 

hundstorfer. Die 

Delegierten wählen den 

verbandspräsidenten und 

den verbandsvorstand. 

ausführliche berichte 

über den PvÖ-verbandstag 

in der nächsten ausgabe 

von ug – Unsere 

Generation oder immer 

besonders aktuell im internet 

unter www.pvoe.at 

8 unsere Generation nOvember 2010 

der Nichtanpassung der Pensionen 

im ersten Jahr nach Pensionsantritt. 

Viele Pensionisten sagen, 

die 1,2 Prozent anpassung entsprechen 

nicht der aktuellen 

Teuerung? 

Das stimmt. Die aktuelle Teuerung 

liegt bei rund 2 Prozent. 

Aber man muss wissen, dass die 

Pensionen im Nachhinein angepasst 

werden. Das heißt: Für 

die Anpassung 2011 werden die 

Indexmonate August 2009 bis 

Juli 2010 herangezogen. Und der 

Durchschnitt dieses Zeitraums 

beträgt 1,2 Prozent. Aber: Als 

wir im Vorjahres-Herbst bei den 

Verhandlungen für 2010 für die 

Pensionisten 1,5 Prozent erreicht 

haben, lag die Teuerung gerade 

bei nur 0,2 Prozent. Die Lohnabschlüsse 

hingegen orientieren 

sich an der aktuellen Teuerung. 

Deshalb gab es vergangenes Jahr 

eine höhere Pensionsanpassung 

als die Lohnabschlüsse. 

Wie geht’s jetzt mit dem Budget 

weiter? 

Das Budget ist noch nicht 

vom Parlament beschlossen! 

Wir kämpfen bis zum Schluss 

und brauchen daher viel Unterstützung. 

Wenn in Kürze die 

Budgetbegleitgesetze vorliegen, 

haben wir die Möglichkeit, 

nochmals Stellung zu nehmen. 

In diesem Begutachtungsverfahren 

wollen wir Härten mildern. 

Und auch über unsere 

Abgeordneten wollen wir Druck 

machen. 

In Frankreich gab’s große Demonstrationen 

gegen die Pensionsreform. 

Großdemonstrationen gegen 

die Pensions-„Kürzungs“- 

Reform von Wolfgang Schüssel 

gab’s auch bei uns. Aber zur 

aktuellen Situation muss man 

sagen, dass in den meisten Ländern 

Europas die Pensionen 

echt gekürzt wurden. Das ist in 

Österreich nicht der Fall. Hier 

gibt es für die große Mehrheit 

ein Plus, zwar ein kleines, aber 

immerhin. Da brauchen wir keinen 

Vergleich zu scheuen. 

Wie sieht eine Gesamtbetrachtung 

der regierungseinigung 

beim Budget aus? 

Dass es keine leichte Aufgabe 

sein wird, den Staatshaushalt zu 

konsolidieren, haben alle gewusst. 

Und auch, dass in erster 

Linie die zur Kasse zu bitten sind, 

die die Krise verursacht haben 

oder es sich leisten können. Von 

den 6,7 Mrd. Euro Mehreinnahmen, 

die man von 2011 bis 2014 

braucht, kommen zwei Drittel, 

also 4,4 Mrd. Euro, von Konzernen, 

Banken und Spekulanten. 

● Die Bankenabgabe bringt in 

diesem Zeitraum 2 Mrd. Euro. 

● Die Vermögenszuwachssteuer 

(Beseitigung der Spekulationsfrist; 

Quellensteuer – Einhebung 

der Banken) bringt 430 

Mio. Euro. 

● Die Stiftungsbesteuerung (Zwischensteuersatz 

+ Versteuerung 

von Immobiliengewinnen) 

bringt 310 Mio. Euro. 

● Die Änderung der Konzernbesteuerung, 

mit der die kostenlose 

Finanzierung für Konzerngruppen 

abgeschafft wird, 

bringt 600 Mio. Euro. 

● Der Kampf gegen Steuerhinterziehung 

wird intensiviert 

und soll 1 Mrd. Euro bringen. 

Es schmerzen uns die Kürzungen 

bei Familien und Studierenden, 

es schmerzt uns die Null bei höheren 

Pensionen. Aber das haben 

wir der ÖVP zu verdanken. 

Noch einmal: Man wollte 247 

Mio. bei den Pensionen kürzen 

und Massensteuern erhöhen. 

Kanzler Faymann hat erwirkt, 

dass es keine generelle Nullrunde 

bei den Pensionen gibt, dass es 

keine Steuererhöhung für Heizöl 

gibt, dass es keine Wiedereinführung 

der Studiengebühren gibt, 

dass es kein vorzeitiges Aus für 

die Hacklerregelung gibt, dass 

das siebenstu fige Pflegegeldsystem 

bleibt. 

apropos Pflegegeld. Was ändert 

sich da? 

Für alle, die derzeit Pflegegeld 

beziehen, ändert sich nichts. 

Für alle, die das Pflegegeld neu 

beantragen, gibt es Änderungen 

in den ersten zwei Stufen: Bei 

Stufe 1 sollen künftig monatlich 

60 (statt 50) Stunden Betreuung 

notwendig sein, bei Stufe zwei 

85 (statt 75). Aber es gibt auch 

Verbesserungen. In der Pflegegeldstufe 

6 gibt es 18 Euro mehr 

im Monat. 

Was ist mit dem Pflegefonds? 

Der steht in Verhandlung. Und 

in diese werden wir einbezogen. 

Mitte November findet der 

PVÖ-Verbandstag mit Neuwahlen 

statt. 

Ja, am 17. und 18. November 

2010 beraten rund 500 PVÖ- 

Funktionäre und -Funktionärinnen 

im Austria Center die aktuel- scheDl 

le Situation und diskutieren mit 

Kanzler und Sozialminister. Man luDwig 

hat mich gebeten, neuerlich als 

PVÖ-Präsident zu kandidieren. 

semOTan, 

Das fällt mir sehr schwer, aber in 

dieser sensiblen Zeit darf man ruDOlF 

sich der Verantwortung nicht 

entziehen. FOTOs:

anzeige 

Diese Nachricht ist für alle Männer ab 40 von größter Wichtigkeit: 

Das erste natürliche Elixier 

gegen Prostata-Probleme und 

für eine neue, starke 

Manneskraft 

Es gibt nichts Unangenehmeres, als ständig den Drang 

zu verspüren, Wasser lassen zu müssen. Oder wenn Sie 

nachts öfter aufstehen müssen. Jede längere Veranstaltung 

oder Autofahrt kann zu einem Problem werden. 

von Bernhard Brugger, Ernährungsexperte 

gibt 

kaum 

etwas 

Dep 

rimie- 

renderes, als auf erholsame 

Aktivitäten wie Kino, einen 

Besuch im Restaurant oder auf eine 

Einladung bei Freunden verzichten 

zu müssen. 

Wussten Sie, dass über die Hälfte 

aller Männer über 50 von diesem 

viele Männer nicht einmal mit 

ihrem Arzt über dieses Problem zu 

sprechen. Man nimmt es als normale 

Alterserscheinung hin. Aber je 

mehr Zeit vergeht, umso größer 

wird das Risiko von Komplikationen. 

Warten Sie nicht, bis es zu spät ist 

Problem betroffen sind? 

Zu Beginn sind die Unpässlichkei- 

Was ist die Ursache für den unangenehmen 

Druck auf die Blase? 

Wenn Sie oft ein dringendes Bedürfnis 

nicht unterdrücken können 

ten im Zusammenhang mit Blasenund 

Prostataproblemen geringfügig. 

Aber wenn sie nicht ernst genommen 

werden, können mit der 

und beim Wasserlassen ein Brennen Prof. H. Bankhofer, Medizinjournalist, 

verspüren, wenn Ihre Partnerschaftsbeziehung 

nicht mehr erfüllt 

unterstützt die Aktion für eine 

gesunde und starke Prostata 

ist, hat das meist mit einem Blasenoder 

Prostata-Problem zu tun. Dieses 

Problem kann bereits ab 40 beginnen. 

Prostatabeschwerden können bereits 

ab 40 Jahren beginnen 

Die Prostata ist eine kastaniengroße 

Drüse, 

die 

sich 

unterh 

alb 

der 

Harn- 

b lase 

bef 

indet. 

Im 

wachsenden 

Alter 

des 

Mannes 

beginnt 

das 

Prostata- 

gewebe zu wachsen und es entsteht 

eine 

Vereng 

ung 

der 

Harnröhre. 

Gleichz 

eitig 

lässt 

die 

Liebeskraft 

nach; 

Potenzs 

törung 

en 

treten 

auf. 

Un- 

„Die Prostata 

des Mannes 

darf kein 

Tabu sein“ 

Mit zunehmendem 

Alter entwickeln 

wir 

Männ 

er 

eine 

vergrö- 

ßerte Prostata. Sie wächst über 

ihre normale Walnuss-Größe hinaus 

und verengt die Harnröhre. 

Wenn man nichts dagegen tut, 

können die Blasenmuskulatur und 

die Nieren geschädigt werden. 

ters 

uchung 

en 

erg 

aben, 

dass 

bei 

na- 

Es gibt eine Möglichkeit, vorzu- 

hezu 60% aller Männer ab 45 die beugen. Ein neu entwickeltes, 

Manneskraft stark zurückgeht. aus wirksamen Inhaltsstoffen 

Können Prostata-Probleme 

vermieden werden? 

Wenn Sie sich schon bei den ersten 

Anzeichen darum kümmern, sind 

die Chancen größere Probleme zu 

verhindern sehr gut. Leider wagen 

klug zusammengestelltes Pflanzen- 

und Vitalpräparat kann mithelfen, 

dass die Blase und die 

Harnröhre stark bleiben und die 

Prostata ihre natürliche Größe 

behält. 

Es 

Zeit ernsthaftere Probleme 

auftreten. Sie sollten also 

bei den ersten Anzeichen 

nicht zu lange 

mit Massnahmen zuwarten. 

Beugen Sie 

frühzeitig vor. 

Hier nun die gute 

Nachricht: Ein 

hochwirksames 

Pflanzenpräparat 

mit neuer Formel 

Einem Schweizer 

Team von Forschern 

ist es erstmals gelungen, 

ein hochwirksames 

Präparat aus natürlichen 

Essenzen zusammenzu- Eine gesunde Prostata bei Männern und 

stellen, das in kurzer Zeit die eine ebenso gesunde Blase bei 

Prostata und die Blase erheblich Frauen sind die Basis für eine starke, 

entlastet. 

harmonische Partnerschaftsbeziehung. 

Wissenschaftliche Untersuchungen 

ergaben, dass die besondere 

Kombination der Wirkstoffe (unter 

anderem: Kürbiskerne, Cranberry, 

Zink, Vitamin E und Betacarotin) 

zu hervorragenden und sofort spürbaren 

Resultaten führte. 

Des Weiteren hat man bei der Herstellung 

darauf geachtet, dass das 

Präparat mit dem Markennamen 

Prosta Natural Plus in Form eines 

schmackhaften Drinks unkompliziert 

eingenommen werden kann. 

Prosta-Natural-Plus weist auch her- 

vorragende Eigenschaften für eine 

gesunde Blase auf und kann deshalb 

auch von Frauen angewendet 

werden. 

Sichern Sie sich langfristig Lebensqualität 

und Wohlbefinden, dank 

Prosta Natural Plus dem wunderbaren 

Elixier, nicht nur für den Mann. 

Prosta Natural Plus ist in jeder Apotheke 

erhältlich (Pharma-Zentral- 

Nr. 349 2676). Bestehen Sie aber 

unbedingt darauf, dass Sie das Original 

Prosta Natural Plus erhalten. 

Gesundheit aus der Apotheke 

Persönliche Fragen zu Ihrem Befinden 

Ich muss nachts öfters auf die Toilette 

Ich verspüre ständig den Drang, Wasser lassen zu müssen 

Ich verspüre beim Wasser lassen ein Brennen 

Ich fühle mich oft kraftlos und ohne Antrieb 

andere störende Befindlichkeiten__________________ 

Wenn sich bei Ihnen mehrere der oben genannten Befindlichkeiten 

bemerkbar machen, fragen Sie Ihren Apotheker oder Arzt. 

oktober 2010 unsere Generation 9

WELT | unterhaltung 

„Sturm der Liebe“, ORF 2, 

Di., 9. 11. 2010, 15.10 Uhr 

„Wege zum Glück“, ORF 2, 

Fr., 5. 11. 2010, 13.40 Uhr 

10 unsere Generation november 2010 

FFF Felix’ 

„Auf Wiedersehen, Herr 

Scheich. Das Haus, der 

Park und meine Frau 

gehören jetzt Ihnen!“ 

„Nach fünfazwanzg 

Actimel war oafach koa 

Luft mehr in eahm drin!““ 

Fernseh 

Faxen 

„Monte Cristo“, ORF 1, 

Di., 16. 11. 2010, 00.25 Uhr 

„Mein cooler Onkel Charlie “, ORF 1, 

Mo., 15. 11. 2010, 19.20 Uhr 

Die etwas andere tvvorschau 

von Felix Dvorak 

Kochsendungen hab i 

sehr gern. Da krieg i immer 

so an Appetit! 

Kottan ermittelt wieder 

Unter der Regie von Peter Patzak erlebt „Kottan ermittelt“ ab 

3.12.2010 ein Comeback auf der Kinoleinwand. Lukas Resetarits 

schlüpft wieder in die Rolle des Majors Adolf Kottan, Jan 

Zenker, Sohn des „Kottan“-Erfinders Helmut 

Zenker, hat das Drehbuch geschrieben. Den 

Polizeipräsidenten Heribert Pilch, einst grandios 

dargestellt von Kurt Weinzierl († 2008), 

mimt 2010 Udo Samel. Curth Anatol Tichys 

(† 2004) Rolle des ewigen Assistenten Alfred 

Schrammel übernimmt Robert Stadlober. Die 

Regisseur Peter 

Patzak gibt 

PVÖ-Präsident 

Karl Blecha 

Regieanweisungen 

„War ma nur zum Pensionistenverband 

gangen, 

dann gangats uns net 

so dreckig!“ 

Rolle Walter Davys († 2003) als besonnener 

Paul Schremser wurde an Burgschauspieler 

Johannes Krisch übergeben. In einer Szene 

mit dabei: PVÖ-Präsident Karl Blecha, der von 

Peter Patzak spontan ins Bild gerückt wurde. 

Fotos: orF/ZDF/Daniela incoronato, orF/arD/ann Paur, orF/Warner, orF/Disney/touchstone/sPyglass, scheDl

FotoS: Kinowelt (2), univerSum Film (2), m. grande, iStocKphoto.com/technotr 

tierisch Gute Freizeit: 

Auf den Hund 

gekommen 

Katze, hund und co sind oft unsere treuesten 

weggefährten. und die lieben „Viecherln“ 

sorgen immer für Überraschungen! 

meerestier in 3d 

ein entzückender Kinospaß für 

Jung und alt ist der animationstrickfilm 

„Sammys abenteuer“. 

die kleine meeresschildkröte 

besteht mit viel Witz, Mut und 

frechem Charme unter dem 

Panzer aufregende abenteuer in 

den weltmeeren – immer auf der 

Suche nach seiner liebe Shelly 

und begleitet von lustigen Freunden. 

Sehenswert: die unterwasserwelten 

in 3d! Jetzt im Kino. 

Kollabierende 

Katzen 

James herriot ist wieder 

als motivierter tierarzt im 

einsatz. dieses mal nicht 

im tv, sondern in der 

limitierten DVD-Sammler- 

Edition von „Der Doktor 

und das liebe Vieh“! die 

liebevoll gestaltete oldtimer-Sonderverpackung 

enthält auf 29 dvds unterhaltsame 

einsätze des bekanntesten tierarztes aller Zeiten 

im england der 30er bis 50er Jahre. aufgeblasene 

Schafe, kollabierende Katzen oder fette pekinesen 

lassen grüßen! die Staffeln 1–7 sind noch bis 

31. 12. zum Sonderpreis von eur 20,– erhältlich. 

Wir verlosen eine wertvolle Oldtimer-Box! Kw. Box 

mitmachen 

und Gewinnen 

So geht es: Postkarte schicken 

an UG – Unsere Generation, 

Gentzg. 129, 1180 Wien, oder 

E-Mail an: redaktion@pvoe.at. 

Kennwort (Kw.) angeben! 

Einsendeschluss: 

22. November! 

unterhaltung | welt 

sprechen sie hund? 

hundetrainer-Star martin rütter weiß, wie 

unsere bellenden Freunde ticken. Jeden 

Samstag gibt er im tv-Sender voX tipps, die 

für mensch und hund wertvoll sind. 2011 

ist Rütters mit „Hund – Deutsch, Deutsch – 

Hund“ wieder auf Österreich-Tour (Karten und 

termine unter tel.: 01/96 0 96 oder www. 

oeticket.com). Sieben abende, an denen 

hundehaltern oder -anfängern durch amüsante 

geschichten klar wird, was bello eigentlich 

meint. 3 x 2 Karten zu gewinnen! Kw. Hund 

wo meister petz wohnt 

im waldviertel wurde von vier pfoten Stiftung 

für tierschutz ein richtiges naturparadies für 

bären geschaffen. Sechs Braunbären leben 

derzeit im Bärenwald Arbesbach. experten 

stehen für Führungen und Fragen zur verfügung. 

ein wanderpfad und eine ausstellung 

geben einblick in den alltag der großtatzen. 

infos finden Sie unter www.baerenwald.at. 

5 x 2 Eintrittskarten zu gewinnen! Kw. Bär 


interessen | konsumenten 

Achtung: Werbefahrten-Trick 

Vor Werbefahrten kann nicht genug gewarnt 

werden! Neuester „Trick“: Ein vermeintlicher 

(großer) Geldgewinn wird im Rahmen einer 

„Ausflugsfahrt mit gemütlichem Beisammensein 

mit Speis und Trank“ ausbezahlt. 

Natürlich darf man „zur Feier des Tages“ auch 

seine Freunde mitnehmen. Finger weg! Es 

handelt sich sehr wohl um eine klassische 

Werbefahrt, bei der man zum Kauf vielfach 

überteuerter Waren überredet wird. Uns ist 

kein Fall bekannt, in welchem der versprochene 

Gewinn jemals ausbezahlt wurde! 

Rechnungen auf Thermopapier 

verblassen 

Sehr viele Geschäfte drucken ihre 

Rechnungen und Kassenbons auf den 

(schnellen) Thermopapier-Druckern aus. 

Dieses Papier fühlt sich ganz glatt an und 

hat einen großen Nachteil: Die Schrift darauf, 

also die Bezeichnung des gekauften 

Artikels, das Kaufdatum und der Preis, 

verblasst sehr schnell. Im Falle einer 

Reklamation ein großes Problem. 

Wichtige Rechnungen bzw. Belege über 

große Beträge sollten daher auf echtem 

Papier ausgestellt werden. Alternative: 

eine Kopie machen (lassen). 

12 unsere generAtion novemBer 2010 

Der PVÖ fordert, dass Telefongeschäfte 

grundsätzlich nichtig sein 

sollen. Bis es eine gesetzliche Regelung 

gibt, klärt der Pensionistenverband 

auf und warnt eindringlich vor den üblen 

Geschäften der Telefonkeiler. 

* Am besten, Sie beenden das Gespräch 

mit dem unerbetenen Anruf sofort bzw. 

weisen energisch darauf hin, dass Sie kein 

Interesse haben. Lassen Sie 

sich nicht in ein Gespräch verwickeln. 

Die redegewandten 

Keiler sind bestens im „Überreden“ 

geschult! 

* Geben Sie keine persönlichen 

Daten bekannt, schon 

gar nicht Ihre Kontoverbindung! 

* Sollten Sie Ihre Kontonummer 

einmal bekannt gegeben 

haben, kontrollieren 

AufklärungskAmpAgne des pVÖ 

Telefon-Abzocke 

Nein danke! 

tipps für konsumenten, die durch unerwünschte Anrufe 

von Telefonkeilern belästigt wurden. 

Beenden Sie 

am besten 

einen unerbetenen 

Anruf eines 

Telefonkeilers 

sofort 

rAt & tAt & Hilfe 

der pvÖ klärt auf und 

hilft. Im pvÖ-konsumentenschutz-referat 

erhalten sie muster briefe 

für rücktritte und die 

adressen der Fernmeldebüros: 

PVÖ-Konsumentenschutz, 

Telefon: 01/ 313 72 

Dw. 18, bzw. im Internet 


Sie Ihre Kontoauszüge besonders sorgfältig. 

Sie haben die Möglichkeit, innerhalb 

von acht Wochen dem Zahlungsvorgang 

bei Ihrer Bank zu widersprechen. 

* Sollten Sie den Vertrag schriftlich 

geschlossen haben (z. B. weil Ihnen Vertragsunterlagen 

zugesandt wurden, die Sie 

unterfertigt haben), steht Ihnen in vielen 

Fällen ein Rücktrittsrecht (üblicherweise 

innerhalb einer 7-Tage- 

Frist) zu. Achtung: Es gibt 

auch Verträge ohne Rücktrittsrecht! 

Anzeige! 

Es empfiehlt sich auch, 

Anzeige beim zuständigen 

Fernmeldebüro zu erstatten. 

Dafür sind natürlich die Firmenbezeichnung 

und Telefonnummer 

notwendig. 

Fotos: IlexImage/Istockphoto, dIego cervo/Istockphoto, Istockphoto/gIovannI BanFI

fotos: Arno Pertl, Dest, AnDi bruckner, ulrike neumAnn/istockPhoto, cAntz meDienmAnAgement/ostfilDern 

Neuer Seniorensprecher 

Ing. Erwin Kaipel wurde von der SPÖ-Parlaments 

fraktion zum neuen Seniorensprecher 

im Hohen Haus bestellt. Der 58-jährige 

Burgenländer ist seit 1994 Nationalratsabgeordneter 

und seit 1987 Bürgermeister 

von Riedlingsdorf (wurde 2008 zur 

seniorenfreundlichen Gemein de gewählt). 

Kaipels Hauptanliegen: das Miteinander 

von Jung und Alt. 

Preis: Rose & Nessel 

Für die Berichterstattung über Senioren in den 

Medien wurden vom Seniorenrat am 1. Oktober 

2010 die Preise vergeben: Die Senioren- 

Rose für gelungene, positive und realistische 

Berichte ging an den ORF-„Thema“-Redakteur 

Markus Stachl für zwei Filmbeiträge (älteste 

Kinobetreiberin und ältester Rallyefahrer). Die 

Senioren-Nessel für „klischeehaften“ Journalismus 

erhielt „Der Standard“. 

Hohe Auszeichnung 

Eine besondere Ehrung wurde unserer PVÖ- 

Vizepräsidentin Dr. Hilde Hawlicek zuteil. 

Für ihre Verdienste um die bildungs- und 

kulturpolitische Zusammenarbeit zwischen 

Österreich und Südtirol erhielt die frühere 

Bildungs- und Kulturministerin vom Südtiroler 

Landeshauptmann Luis Durnwalder 

den „Großen Verdienstorden des Landes 

Südtirol“ verliehen. 

interessen 

unsere 

was uns beweGt und was wiR wollen 

Rutschpartie 

Gefährlicher Herbst. Die Natur zeigt sich im Herbst von ihrer bunten Seite – die Bäume 

tragen ihr farbenprächtigstes Gewand. Doch sobald die Blätter zu Boden fallen, werden sie zu einer 

Gefahr für Fußgänger. Vor allem bei feuchtem Wetter verwandelt sich ein Herbstspaziergang schnell 

in eine Rutschpartie. Prellungen und Knochenbrüche sind die Folge. Alarmierend: Jedes zweite 

Sturzopfer ist älter als 60 Jahre. Der wirksamste Schutz gegen diese unliebsamen Ausrutscher ist festes 

Schuhwerk mit einem griffigen Profil. Und auch wer es eilig hat, kann schnell ins Schleudern geraten: 

Mit kürzeren Schritten und in einem gemäßigten Tempo kommen Sie sicher durch den Herbst. 

Ausstellung der 

großen Namen 

erstmals in Österreich zu sehen 

sind meisterwerke aus der 

fondation beyeler mit Werken 

der bekanntesten künstler, wie 

z. b. monet, cézanne, Picasso, 

miró, kandinsky, chagall, giacometti, 

lichtenstein und Warhol. 

termin der PvÖ-führung: 

freitag, 19. november 2010, 

10.15 uhr, leopold museum, 

Wien 7, museumsplatz 1. 

Anmeldung unter tel.: 01/ 

313 72 Dw. 195. 


interessen | politik 

Budget/Pensionen 

Vieles erreicht! 

einiges schmerzt! 

Es waren harte Pensionsverhandlungen im Zuge der Budgeterstellung 

für 2011 – das Jahr nach der großen Finanz- und Wirtschaftskrise. 

Vieles wurde abgewehrt, vieles wurde erreicht. Aber einiges ist 

noch offen und einiges schmerzt. 

Die Vorzeichen 

bei den heurigenPensionsverhandlungen 

standen 

schlecht. Finanzminister Josef 

Pröll, die Junge ÖVP mit ihrem 

Obmann Kurz, Industrie- und 

Wirtschaftsvertreter: Sie forderten 

eine generelle Nullrunde. 

Zwei Gutachten über die Pensionen 

mit veralteten Zahlen und 

Daten feuerten die Debatte über 

tiefe Einschnitte bei den Pensionen 

zusätzlich an. 

Die ersten Gespräche zwischen 

Seniorenvertretern und 

dem zuständigen Fachminister 

Rudolf Hundstorfer Mitte Oktober 

blieben ohne Ergebnis. 

PVÖ-Präsident Karl Blecha an 

der Spitze des Seniorenrates, der 

Dachorganisation aller Pensionistenvereinigungen, 

verlangte 

eine Abgeltung der Teuerung. 

Dem Sozialminister wurden vom 

Finanzminister Einsparungen 

bei den Pensionen in Höhe von 

rund 250 Millionen Euro allein 

für 2011 auferlegt. 

Es war der Seniorenrat, der 

Einsparungsmöglichkeiten aufzeigte: 

etwa dadurch, dass man 

den enormen Zulauf zu den 

Invaliditätspensionen durch 


verstärkte Rehabilitation eindämmt. 

harte VerhandLunGen 

Im Rahmen der Budgetklausur 

am Wochenende vor dem 

Nationalfeiertag wurde weiterverhandelt. 

Einmalzahlungen, 

die die Pensionsbasis nicht erhöhen, 

wurden ins Spiel gebracht; 

Wissen 

Pensionsplus erreicht 

91 % aller ASvG-pensionen 

erhalten die volle terungssabgeltung 

(plus 1,2 %), weitere 

5 % erhalten eine teilweise 

inflationsabgeltung. 

Pensionsminus verhindert 

Während europaweit die pensionen 

gekürzt wurden, konnte 

dies in Österreich verhindert 

werden. 

Beitragsgerechtigkeit 

Die beiträge für bauern und Gewerbetreibende 

werden erhöht. 

Wer zahlt Budgetsanierung? 

Zwei Drittel der notwendigen 

budgetmaßnahmen kommen 

von banken, konzernen und 

Spekulanten. Aber: Auch 

die pensionisten tragen mit 

einer halben milliarde euro zur 

budgetsanierung bei. 

Wie geht’s weiter? 

nov.: begutachtungsverfahren, 

weitere verhandlungen mit 

Seniorenrat. Dez.: budgetbeschluss 

im parlament 

mehrere Anpassungsvarianten 

von der Regierung vorgerechnet. 

In Loipersdorf einigte sich die 

Regierung zwar über das Budget, 

nicht aber mit den Seniorenvertretern 

über die Pensionsanpassung. 

Ohne Einigung beschloss 

und verlautbarte die Regierung 

einzelne Maßnahmen im Rahmen 

der Budgetkonsolidierung, 

z.B. dass die Pensionsanpassung 

für Neupensionisten im ersten 

Pensionsjahr nach der Pensionierung 

entfallen soll. 

Letzte runde 

Am 25.10.2010 kam es zu einer 

letzten Verhandlungsrunde 

über die Pensionen. Am Verhandlungstisch:Bundeskanzler 

Faymann, Vizekanzler Pröll, 

Sozialminister Hundstorfer, die 

Staatssekretäre Schieder und 

Lopatka. Vis-à-vis: das Seniorenrats-Präsidium, 

angeführt 

von PVÖ-Präsident Blecha, 

Seniorenbund-Obmann Khol, 

ÖGB-Pensionisten-Chef Werner 

Thum, auch der Obmann 

des freiheitlichen Seniorenringes 

Tiefenbacher war dabei. 

ein erGebnis und … 

Nach mehrstündigen Verhandlungen 

gab es zumindest 

für die Pensionsanpassung 2011 

ein Ergebnis: Eine 1,2-prozentige 

Anpassung erhalten alle 

Pensionen bis 2.000 Euro. Bei 

darüber liegenden Pensionen 

bis 2.310 Euro gibt es auch noch 

eine Anpassung, die aber geringer 

ausfällt, und Pensionen über 

2.310 Euro werden nicht angepasst. 

Damit erhalten 91 Prozent 

aller ASVG-Pensionen die volle, 

weitere 5 Prozent die teilweise 

Teuerungsabgeltung. Vor den 

Verhandlungen hätte dies niemand 

für möglich gehalten! 

… Mehrere offene Punkte 

Der Regierung wurde abgerungen, 

dass über folgende 

Punkte gesonderte Gespräche 

mit dem Seniorenrat geführt 

werden: die geplante Streichung 

Noch nie waren die 

Pensionsverhandlungen 

so hart wie heuer beim 

Budget nach der Krise. 

Blecha und Khol: Die Pensionisten 

tragen mit einer halben Milliarde 

Euro einen großen Teil zur Budgetkonsolidierung 

bei.

FotoS: ApA/pictureDeSk, rolAnD SchlAGer/ApA/pictureDeSk.com 

„91 Prozent aller 

ASVG-Pensionen 

erhalten 2011 die 

volle Teuerung 

abgegolten, 

weitere 5 Prozent 

teilweise!“ 

PVÖ-Präsident 

Karl Blecha 

Budget und Pensionen – Zahlen/daten/fakten 

politik | interessen 

des Alleinverdiener-Absetzbetrags, 

die Neuordnung der Betriebspensionen 

und über den 

neuen Pflegefonds. Zur Sprache 

gebracht werden sollen auch eine 

Begrenzung des Pensionssicherungsbeitrages 

und die Einbeziehung 

der Beamten-Pensionen in 

das Pensionsmonitoring, um ein 

Gesamtbild über das Pensionssystem 

erstellen zu können. 

Sämtliche vorgestellten Maßnahmen 

sind noch „nicht in Stein 

gemeißelt“. Vor Beschlussfassung 

der einzelnen Gesetze im 

Dezember durch das Parlament 

gibt es noch das sogenannte „Begutachtungsverfahren“. 

Und hier 

wird der Seniorenrat versuchen, 

Härten zu mildern. Es wurde vieles 

erreicht, einiges ist aber noch 

offen! Kanzler Faymann (SP) unterstützte die Anliegen der Senioren. Finanzminister Pröll (VP) dachte nur nur an den Rotstift. 

PensionsanPassunG 2011: 

Alle Pensionen bis 2.000 Euro brutto 

monatlich werden um 1,2 % angepasst. 

Dieser Prozentsatz entspricht der 

gesetzlich festgelegten Abgeltung der 

durchschnittlichen Teuerungsraten des 

Zeitraums August 2009 bis Juli 2010. 

Bruttopens. Anpassung 

pro Monat pro Monat 

500 € 6 € 

750 € 9 € 

1.000 € 12 € 

1.250 € 15 €* 

1.500 € 18 €* 

1.750 € 21 €* 

2.000 € 24 €* 

* Beträge steuerpflichtig 

Monatliche Bruttopensionen über 

2.000 Euro bis 2.310 Euro (= 55 % 

der Höchstbeitragsgrundlage) werden 

ebenfalls angepasst. Die Erhöhung 

wird aber eingeschliffen: 

Bruttopens. Anpassung 

pro Monat pro Monat 

2.100 € 17 €* 

2.200 € 9 €* 

Pensionen über 2.310 Euro monatlich 

brutto bleiben unverändert. 

hackLerreGeLunG: 

Die abschlagsfreie Frühpension mit 

60/55 Jahren für Langzeitversicherte 

(bei 45/40 Beitragsjahren) bleibt – wie 

2008 beschlossen – bis 2013 bestehen. 

Bei den Ersatzzeiten kommt es zu Veränderungen: 

Der Nachkauf von Schul- und 

Studienzeiten wird verteuert. 

Ab 2014 soll es eine neue Hacklerregelung 

geben. Das Pensionsalter soll 

dabei bei 57 bzw. 62 Jahren liegen. 

Ersatzzeiten werden nicht mehr angerechnet. 

erstes Pensionsjahr: 

Es soll im ersten Jahr nach der Pensionierung 

keine Pensionsanpassung 

erfolgen. Ebenfalls soll im ersten Pensionsjahr 

die Sonderzahlung (analog 

den Aktiven) aliquotiert werden. 

PfLeGeGeLd: 

Änderungen in Pflegegeldstufe 1 

und 2 – Achtung: nur bei Neuanträgen 

bzw. Umstufungen: 

● Pflegebedarf in Stufe 1: 60 Stunden 

(früher 50) 

● Pflegebedarf in Stufe 2: 85 Stunden 

(früher 75). 

● Erhöhung des Pflegegeldes der 

Stufe 6 um 18 Euro von 1.242 Euro auf 

1.260 Euro monatlich. 

zusatzVerhandLunGen: 

Alleinverdiener-Absetzbetrag, Pflegefonds, 

Betriebs-Pensionen, Sicherungsbeitrag, 

Pensionsmonitoring. 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Anzeige, Foto: MeV 

Abgesicherter LebensAbschnitt 

Vorsorge und Sicherheit 

zu jeder Zeit 

Mit ERGO Direkt Versicherungen sind sie auf der sicheren 

seite. ergo Direkt Versicherungen bieten Vorsorgeprodukte 

mit besonderen Vorteilen für PVÖ-Mitglieder. 

Die Notwendigkeit für 

spezielle Vorsorgeprodukte 

ist gerade in 

der Generation 50 plus in hohem 

Maße gegeben. Oft wird 

auf unsere Generation bei 

seniorengerechten Versicherungsprodukten 

vergessen. 

Nicht so von unserem Partner 

ERGO Direkt Versicherungen: 

Produkte für Senioren – mit 

besonderen Vorteilen für alle 

PVÖ-Mitglieder! 

Drei besonDere Angebote: 

Kapital-Privat-Vorsorge: 

Das ist eine Er- und Ablebensversicherung 

mit Beitrittsmöglichkeit 

für 45- bis 70-Jährige, 

die zur Absicherung der 

Angehörigen vor finanzieller 

Not dient. 

l Garantierte Aufnahme 

l Keine Gesundheitsfragen 

l Frei wählbare Laufzeit 

l KESt-freie Auszahlung 

l Versicherungsmöglichkeit 

schon ab ca. EUR 1,–/Tag 

Trauerfall-Privat-Vorsorge: 

Mit dieser Kapitalversicherung 

für alle 50- bis 80-Jährigen 

können Sie zu Lebzeiten die Finanzierung 

Ihrer Begräbniskosten 

sicherstellen. So schaffen Sie 

eine finan zielle Entlastung Ihrer 

Angehöri gen. 

l Garantierte Aufnahme 

l Lebenslanger Versicherungsschutz 

bei begrenzter Prämienzahlungsdauer 

l Sofortschutz bei Unfalltod 

l Günstig kalkulierte Prämie 

Als PVÖ-Mitglied haben Sie es gut: ERGO Direkt Versicherungen haben 

spezielle Vorsorgeangebote für Sie – überzeugen Sie sich selbst! 

Pflegegeld-Vorsorge-Plan: 

Diese Pflegerentenversicherung 

können 35- bis 70-Jährige 

in Anspruch nehmen, die sich 

vor dem Katastrophenfall ab 

Pflegestufe 5 schützen wollen. 

l Leistungsanspruch für die 

Pflegestufen 5 bis 7 

Vorsorgen | interessen 

Senden Sie den ausgefüllten Kupon an: Unsere Generation, Kw.: ERGO Direkt, Börsegasse 10/1a, 1010 Wien. 

informations-gutschein 

Ja, 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

l Einmaliges Pflegegeld ab 

Stufe 2 bis 4 möglich 

l Voller Versicherungsschutz 

nach 1 Jahr Wartezeit 

l Sofortschutz und doppelte 

Leistung nach Unfall 

l Keine Nachweispflicht über 

Pflegerenten-Verwendung 

l Vereinfachte Gesundheitsprüfung 

l Prämienfreistellung im Leistungsfall 

und jederzeitiges 

Kündigungsrecht 

iHre VorteiLe 

ERGO Direkt Versicherungen 

verzichten auf einen kostenintensiven 

Außendienst. 

Die Einsparungen im Vertrieb 

kommen Ihnen bei den Prämien 

direkt zugute! Für PVÖ-Mitglieder 

werden die Prämien – 

vor allem bei der Kapital-Privat- 

und Trauerfall-Privat-Vorsorge 

– noch günstiger kalkuliert. 

Eine fachkundige und freundliche 

Beratung ist Ihnen auch telefonisch 

garantiert – „rund um 

die Uhr“ aus ganz Österreich. Sie 

können in aller Ruhe zu Hause 

entscheiden und sogar direkt 

am Telefon ab schließen. 

sie HAben nocH FrAgen? 

Rufen Sie uns an! Gebührenfrei 

aus ganz Österreich! Das 

Beratungstelefon der ERGO 

Direkt Versicherungen erreichen 

Sie unter 0800/22 66 88- 

35. Fordern Sie doch mit dem 

beigefügten Gutschein einen 

schriftlichen Vorschlag von 

ERGO Direkt Versicherungen 

an. 

Ich will einen Vorschlag der ERGO Direkt Versicherungen über die/den 

❍ Kapital-Privat-Vorsorge 

❍ Trauerfall-Privat-Vorsorge 

❍ Pflegegeld-Vorsorge-Plan 

PVÖ-Mitglieds-Nr. 

Tel.-Nr. 

PLZ, Ort Geburtsdatum 

Ich weiß, dass ich von ERGO Direkt Versicherungen zu Werbezwecken angerufen werden kann. 

Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen. 8671/B06 

✁

interessen | Pflege 

Sozialminister Hundstorfer: 

Das siebenstufige Pflegegeldsystem 

bleibt! 

Pflege-enquete im Parlament 

Pflegefonds 

noch heuer! 

bei der Parlamentsenquete des seniorenrates am 27. september 

2010 waren sich alle einig: Die schaffung eines steuerfinanzierten 

Pflegefonds soll die langfristige finanzierung der Pflege sichern. 

Die Pflege wird 

mehr Geld kosten. 

„Die Zahl der Pflegebedürftigen 

von 

aktuell 420.000 steigt jährlich 

um 3 Prozent“, gab Sozialminister 

Rudolf Hundstorfer bei 

der Seniorenratspflegeenquete 

bekannt. Und PVÖ-Präsident 

Karl Blecha erneuerte die 

PVÖ-Forderung nach Schaffung 

eines Pflegefonds, der aus 

Einnahmen einer Vermögenszuwachssteuer 

gespeist werden 

soll. Blecha: „Wir brauchen 

den Pflegefonds jetzt!“ 


Zukunft der Pflege 

Verhandlungen 

Im Zuge der Pensionsverhandlungen 

wurde dem seniorenrat 

zugesichert, dass 

noch heuer verhandlungen 

mit den seniorenvertretern 

über den Pflegefonds 

stattfinden! 

PVÖ-sozialkonferenz 

Die nächste PvÖ-sozialkonferenz 

am 11. november 

2010 in Wien befasst 

sich ebenfalls mit der 

Zukunft der Pflege. Infos 

unter 01/313 72 Dw. 90. 

Der Pflegefonds muss kommen, 

sind sich Sozialminister Hundstorfer 

und PVÖ-Präs. Blecha einig 

Gleiche ansprüche 

Seit 1993 mit der Einführung 

des Pflegegeldes ein nach 

wie vor weltweit vorbildhaftes 

Pflegesystem in Österreich 

geschaffen wurde, gab es zahlreiche 

Veränderungen und 

Verbesserungen, z. B. bei der 

24-Stunden-Betreuung. Doch 

nach wie vor ist das System 

durch die vielen Stellen – Bund, 

Länder, Gemeinden, Hilfsdienste 

etc. – unübersichtlich. 

„Mit dem neuen Pflegefonds 

müssen wir auch ein System 

schaffen, damit jeder, egal wo 

in Österreich er zu Hause ist, 

die gleichen Bedingungen für 

eine menschliche, hochwertige 

und leistbare Pflege hat“, 

gibt PVÖ-Präsident Blecha die 

Linie vor. 

Im Zuge der Pensionsverhandlungen 

haben die Pensionistenvertreter 

der Regierung 

die Zusage abgerungen, dass 

der Österreichische Seniorenrat 

in die noch heuer stattfindenden 

Verhandlungen zur 

Schaffung eines Pflegefonds 

eingebunden wird. 

pfleGeGeld 2011 

Bei der Budgeterstellung 

wurden auch Änderungen 

beim Pflegegeld angekündigt. 

Diese Änderungen betreffen 

nicht Personen, die bereits 

jetzt Pflegegeld beziehen oder 

beantragt haben! Ab 2011 gelten 

für Neuzuerkennungen 

oder Umstufungen bei den 

beiden ersten Pflegegeldstufen 

höhere Stundensätze: 

Bei Pflegegeldstufe 1 sind 

monatlich 60 (statt bisher 50) 

Stunden Betreuungsaufwand 

notwendig und bei Pflegegeldstufe 

2 (statt 75) nunmehr 

85 Stunden. Die Pflegegeldstufe 

6 wird um 18 Euro von 

€ 1.242 auf € 1.260 monatlich 

erhöht. 

fotos: jobst

Foto: privat 

Foto: Nora petritsch 

rechtSanwalt 

Mag. Rainer Radlinger 

Schneeräumung 

Des einen Freud, 

des anderen Leid! 

Die kalte Jahreszeit beginnt und allerorts ist 

auch wieder mit Schnee zu rechnen. 

radlinger@kosch-partner.at Diese Pflicht besteht nicht 

„Selbst wenn es 

keinen Gehsteig 

gibt, muss der 

Straßenrand in 

einer Breite von 

einem Meter von 

Eis und Schnee 

gereinigt werden.“ 

Viele aus unserer Generation 

halten Bundeskanzler 

Bruno Kreisky 

in ehrenvoller Erinnerung. Seine 

Politik der Reformen, seine 

Weltoffenheit, sein „Draht zu 

den einfachen Menschen“, sein 

Intellekt, sein grantelnder Humor 

u. v. a. bleiben unvergessen. 

Das Jubiläum „100 Jahre 

Kreisky“ bringt zahlreiche Bücher 

und Aktivitäten mit sich. 

Während sich die 

meisten darüber 

freuen, wird es für 

Hauswarte und Hauseigentümer 

Zeit, ihre Wecker früher zu 

stellen und die Schneeschaufeln 

und das Salz bereitzuhalten. 

Sie sind nämlich verpflichtet, 

zwischen 6 Uhr morgens und 

22 Uhr abends Gehsteige und 

Gehwege samt den dazugehörenden 

Stiegenanlagen sowie 

die Dächer von Schnee und Eis 

zu räumen und bei Glatteisgefahr 

zu streuen. 

nur für Gehsteige direkt vor der 

Haustür – wenn die nächstgelegene 

Kante weniger als drei Meter 

vom Grundstück entfernt ist, 

muss auch geräumt werden. Erst 

bei einer weiteren Entfernung ist 

dann der Straßenerhalter, in der 

Regel die Gemeinde, zuständig. 

Selbst wenn es keinen Gehsteig 

gibt, muss der Straßenrand in einer 

Breite von einem Meter von 

Eis und Schnee gereinigt werden. 

Liegt ein Gehweg zwischen 

zwei privaten Grundstücken, so 

Buchtipp 

Kreisky-Biografie 

am 22. Jänner 2011 wäre Bruno Kreisky 100 Jahre alt 

geworden. Zahlreiche Bücher und Veranstaltungen würdigen 

den ausnahmepolitiker. 

Der Buchautor: 

Wolfgang 

Petritsch war von 

1977 bis 1983 

Sekretär von 

Bundeskanzler 

Bruno Kreisky 

✁ 

Faszination KreisKy 

Den Beginn macht die 450 

Seiten dicke Kreisky Biografie 

des langjährigen Kanzlersekretärs 

Wolfgang Petritsch. 

„Bruno Kreisky prägte die Poli 

Ja, 

Name, Vorname 

Adresse 

PLZ, Ort 

tik der Zweiten Republik 

wie kein anderer, 

er war ein beeindruckender 

Staatsmann, der die Menschen 

faszinierte“, so Petritsch. Die 

umfassende KreiskyBiogra 

recht | intereSSen 

sind beide Anrainer verpflichtet, 

bis zur Mitte zu räumen. 

Für Wien gibt es noch eine 

Sonderregelung: Gehsteige, die 

bis zu 1,5 Meter breit sind, müssen 

zur Gänze geräumt bzw. 

bestreut sein, breitere Gehsteige 

nur zu zwei Dritteln. Der Schnee 

selbst darf dabei nicht auf die 

Straße geschoben werden, sondern 

ist entsprechend am Gehsteigrand 

aufzuschütten. 

Wenn nicht geräumt und 

gestreut wird, kann es zu einer 

Anzeige kommen, die mit einer 

Geldstrafe von bis zu 72 Euro 

geahndet wird. Darüber hinaus 

können Grundstückseigentümer 

bei Unfällen für Schadenersatzansprüche 

haften. Daher 

ist man jedenfalls besser beraten, 

sich rechtzeitig mit Schneeschaufel 

und Streusalz auszurüsten 

oder einen privaten Anbieter 

vertraglich zu verpflichten. 

gewinnen 

10 Bücher 

Wir verlosen zehn 

Kreisky-Bücher. 

postkarte oder 

e-Mail bis 24. Nov. 

an: UG, Gentzgasse 

129, 1180 Wien, 

redaktion@pvoe.at, 

Kennwort: Kreisky. 

fie gibt bisher unbekannte 

Einblicke in das Denken und 

Handeln des „Sonnenkönigs“. 

Lesenswert! 

❍ Ich bestelle die Biografie „Bruno Kreisky“ (€ 26,90 versandkostenfrei). 

❍ Ich möchte mehr Informationen vom Residenz Verlag . 

E-Mail Telefon 

Einsenden an Residenz Verlag, Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten, oder per Fax an: 02742/802-1431

inTErEssEn | TechniK 

: einFach 

TeLeFOnieRen. 

und MehR! 

hier einige weitere 

ausgezeichnete ideen 

aus dem Wettbewerb: 

Das Handy als 

Türöffner 

Elisabeth Bräuer aus Wien 

hatte die Idee, Handys mit 

einer Zusatzfunktion auszustatten, 

sodass sie in Zukunft 

auch als Gegensprechanlage 

mit Türöffner-Funktion verwendet 

werden können. 

Das Handy als 

Leselupe 

Peter Asinger aus Kärnten 

weiß, wie lästig es ist, wenn 

man die Lesebrille einmal vergessen 

hat. – Das Handy vergisst 

man (beinahe) nie; und 

hat damit immer eine perfekte 

Leselupe dabei: Die eingebaute 

Kamera und das Display 

ließen sich bei entsprechender 

Programmierung hervorragend 

dazu nutzen. 

Das Handy, das man 

immer findet 

Wo ist denn nur … Wer kennt 

das nicht? Anton Gusenbauer 

aus Oberösterreich möchte 

das Handy mit einem Sensor 

ausstatten, der auf Zuruf, Klatschen 

oder Ähnliches reagiert, 

woraufhin sich das Handy 

bemerkbar macht. 

Alle Ideen zum 

Nachlesen 

Alle Ideen, die Kommentare 

dazu, alles über den Wettbewerb 

und die Jury sowie noch 

Vieles mehr zum Thema mobil 

telefonieren finden Sie im 

Internet auf der Seite www. 

einfachtelefonieren.at 

20 uNsere GeNeratioN nOVeMbeR 2010 

A1 TELEKOM AusTriA fördErT ErfindErgEisT: 

Gute Ideen sind immer 

stark gefragt 

Resümee zum Ideenwettbewerb „Einfach telefonieren“: 

Viele kreative Köpfe hat das Land. 

Preisträger Peter Gastinger freut sich über ein Jahr gratis aon.tv und einen Plasma-Flachbildfernseher von A1 Telekom 

Austria. Im Bild v.l.n.r.: Die Seniorenratspräsidenten Blecha und Khol, e-health-Preisträger Peter Gastinger, 

A1 Telekom Austria Vorstandsdirektor Alexander Sperl. 

Punktgenau am 1. Oktober 

– dem Internationalen 

Tag der älteren 

Generation – wurden die Sieger 

des von A1 Telekom Austria 

und dem Österreichischen Seniorenrat 

unterstützten Kreativwettbewerbs 

„Einfach telefonieren“ 

gekürt. 

Die beste mobile E-health- 

Idee wurde von A1 Telekom 

Austria mit einem Sonderpreis 

prämiert, „damit das Nutzen 

mobiler Lösungen im Gesundheitsbereich 

in Zukunft ein 

selbstverständlicher Teil des 

Alltags der ÖsterreicherInnen 

wird", so Alexander Sperl, Vorstandsdirektor 

von A1 Telekom 

Austria. E-health-Preisträger 

Peter Gastinger überzeugte die 

Jury mit seinem Konzept, das 

d E r W E T T b E W E r b 

in ZAhLEn: 

197 kreative Köpfe 

haben teilgenommen 

226 neue ideen 

wurden eingereicht 

303 Kommentare 

wurden dazu abgegeben 

4.191 besucher 

besuchten die Wettbewerbsseite 

im internet 

Handy als mobiles Notfallsystem 

zu nutzen: „Alle bestehenden 

Notfallsysteme sind an das 

Festnetz gebunden und decken 

nur den Wohnbereich ab. Notfälle 

können aber auch bei mobilen 

Menschen auftreten. Ich 

selbst habe einen Freund, der 

chronisch herzkrank ist, aber 

voll im Leben steht.“ 

Mobiles NotfallsysteM 

In Gastingers Konzept wird 

das Handy mit einer Notfalltaste 

ausgerüstet, die bei Betätigung 

direkten Kontakt zu einer Rettungsorganisation 

oder einem 

Arzt herstellt. Darüber hinaus 

könnte eine Ortung über GPS 

integriert werden, die ein Auffinden 

des Betroffenen auch bei 

Sprechunfähigkeit ermöglicht. 

anzeige, FOTO: anna RauchenbeRgeR

anzeige 

Elegantes Design bei 

höchstem Bedienkomfort 

zeichnen die Modelle 

Gigaset E500 und E500A von 

Gigaset Communications aus. 

Für mehr sicherheit 

Bei den neuen Telefonen wurde 

viel Wert auf die großzügige 

Gestaltung von Tasten, Display 

und Schriften sowie eine außerordentliche 

Klangqualität – 

auch im Freisprechmodus oder 

in Verbindung mit Hörgeräten 

oder Headset – gelegt. Vier separate 

Zielwahltasten für wichtige 

Nummern, bei der Variante 

E500A mit Notruffunktion, sorgen 

für noch mehr Sicherheit 

und Nutzerfreundlichkeit. 

www.stmartins.at 

GiGaset CommuniCations 

Komfortabel telefonieren 

Stilsicher, ergonomisch, großzügig: gigaset e500 

und e500a speziell für ältere menschen. 

Zu den wichtigen Neuerungen 

im Vergleich zum Vorgängermodell 

E360 gehören 

ein seitlicher Wippschalter zur 

Lautstärkeregelung während 

des Gesprächs, ein größeres, 

kontrastreiches Display, eine 

noch intensivere Tastenbeleuchtung 

sowie die Ausstattung 

mit modernster energiesparender 

und strahlungsarmer 

ECO-DECT-Technik. 

Die Variante Gigaset E500A 

besitzt zusätzlich einen Anrufbeantworter 

mit Displayanzeige 

und einer Leuchtleiste 

zur optischen Anzeige eingehender 

Anrufe an der Basis. 

Beim Gigaset E500A ist neben 

dem Mobilteil auch die Basis 

Gigaset E500A 

mit Anrufbeantworter 

mit vier Zielwahltasten ausgestattet, 

darüber hinaus lässt sich 

eine Notruffunktion einschalten: 

Wird auf die erste, rot hinterleuchtete 

Zielwahltaste an 

Basis oder Mobilteil gedrückt, 

ruft das Telefon nacheinander 

vier Nummern an (beispielsweise 

von Verwandten und 

ICH HABE HEUTE ENTDECKT, 

dass mir die Natur 

in der Therme begegnet. 

wir 

verlosen 

ein Gigaset E500A 

mit Anrufbeantworter. 

Nähere Infos 

auf der Vorteilsklub- 

Seite. 

Freunden), bis jemand abhebt 

und den Notruf annimmt. Im 

hell beleuchteten Display sind 

die Ziffern und Buchstaben im 

Jumboformat gut zu erkennen. 

Je nach Einstellung muss das 

Gigaset E500/500A erst nach 

25 Gesprächs- oder 240 Bereitschaftsstunden 

wieder in die 

Ladeschale. 

Gigaset E500 und E500A 

sind auf bis zu vier Mobilteile 

erweiterbar und in der Farbe 

„Titanium“ im Handel erhältlich. 

Ein Gigaset E500 kostet 

89,95 Euro, die Variante mit 

Anrufbeantworter E500A 99,95 

Euro und ein zusätzliches Mobilteil 

mit Ladeschale 79,95 

Euro. 

Entdecken Sie ganz 

entspannt die Wunder 

der Natur auf Spafari 

– der Kombination 

aus Spa und Safari. 

www.stmartins.at 


interessen | Auszeichnung 

Die „Seniorenfreundlichen 

Gemeinden 

Öster reich“ werden 

seit 2004 zum 

vierten Mal vom Pensionistenverband 

und der Volkshilfe mit 

Unterstützung des Bundesministeriums 

für Arbeit, Soziales 

und Konsumentenschutz ausgezeichnet.Seniorenfreundlichkeit 

kann in verschiedenen 

Bereichen zum Ausdruck kommen: 

Gesundheit, Pflege und 

Betreuung, Barrierefreiheit, 

Infrastruktur, Freizeit und Bildungsangebot, 

Ehrenamt, Mitsprache, 

Vernetzung zwischen 

den Generationen u. v. m. Im 

September 2010 war es wieder 

so weit: Die hochrangig besetzte 

ExpertinnenExpertenJury 

hatte die Qual der Wahl, unter 

den zahlreichen qualitativ 

hochwertigen Einreichungen in 

jeder Kategorie eine Gemeinde 

auswählen zu müssen. 

WürdiGe sieGer 

In der Kategorie der kleineren 

Gemeinden setzte sich 

Aschach/D. im oö. Hausruckviertel 

mit seinem umfassenden 

Veranstaltungs, Betreuungs 

bzw. Pflege und Informationsangebot 

durch. Hervorhebenswert: 

Computerkurse für ältere 

Menschen mit Jugendlichen als 

„Lehrer“. 

Bei den mittleren Gemeinden 

fiel die Wahl auf St. Kanzian 


Preisverleihung 

Seniorenfreundliche 

Gemeinden 2010 

die sieger des Wettbewerbs „seniorenfreundliche gemeinde 

2010“ stehen fest: Aschach/Donau (OÖ), St. Kanzian/Klopeiner See (Ktn.), 

St. Valentin (NÖ) und Leonding (OÖ). Kapfenberg (Stmk.) erhielt 

den innovationspreis. 

Große Freude bei der Preisüberreichung der „Seniorenfreundlichen Gemeinden 2010“: Bgm. Mag. Kerstin 

Suchan, Bgm. Thomas Krainz, Bundesminister Rudolf Hundstorfer, PVÖ-Präs. Karl Blecha, Vbgm. Franz Ramisch, 

Volkshilfe-Geschäftsführer Mag. Erich Fenninger, Sozialreferentin Christine Redler und Bgm. Mag. Walter Brunner 

Die gewinner 

seniorenfreundliche 

gemeinden 2010 

gemeinde bis 2.500 eW: 

Aschach/Donau (OÖ) 


st. Kanzian (Ktn.) 


st. valentin (nÖ) 

gemeinde über 10.000 eW: 

leonding (OÖ) 

innovationspreis 

Kapfenberg (stmk.) 

noch mehr infos und mehr 

Fotos von der Preisverleihung 

finden sie auf der homepage 

des Pensionistenverbandes 


am Klopeiner See in Kärnten. 

Die Gemeinde hat u. a. einen 

Pflegestammtisch und ein eigenes 

Seniorentaxi eingerichtet 

und stellt auch Rollstühle, 

spezielle Betten für Pflegebedürftige, 

Rollatoren etc. zur Verfügung. 

St. Valentin, im nö. Mostviertel 

gelegen, gewann als größere 

Gemeinde u. a. durch die 

„ValentinCard“ und einen Einkaufsdienst. 

Bei den Städten beeindruckte 

Leonding im oö. Zentralraum 

mit seinen generationenverbindenden 

Aktivitäten: Bei „Dein 

(Leon)Ding“ gibt es Spiel und 

Spaß für Jung und Alt. 

Die steirische Industriestadt 

Kapfenberg gewann den Innovationspreis 

mit ihrem Projekt: 

„respect“. 

S ozialminister Rudolf 

Hunds torfer und PVÖPräsident 

Karl Blecha würdigten bei 

der Preisverleihung am 4. Oktober 

2010 in Wien die Leistungen 

der Gemeinden und hoben 

die Vorbildwirkung der Sieger 

hervor. Denn gerade die Gemeinden 

beweisen mit sozialer 

Wärme und viel Kreativität ihre 

Seniorenfreundlichkeit. 

Foto: dest

Fotos: nick73/istockphoto, seraFicus/istockphoto, amandarohde/istockphoto, Ludwig schedL, ecowin verLag 

Länger frisch? 

In unseren Supermarktregalen nehmen Milchprodukte 

mit der Bezeichnung „Länger frisch“, „Länger frisch 

genießen“ und Ähnlichem immer mehr Platz ein. 

Da diese Produkte nach wie vor nicht völlig keimfrei 

sind (im Gegensatz zu Haltbarmilch), müssen sie im 

Kühlschrank aufbewahrt werden und halten so 18 bis 

30 Tage. Fälschlicherweise wird oft angenommen, dass 

diese Produkte auch im geöffneten Zustand länger 

frisch sind. Sie sind aber genauso wie pasteurisierte 

Milch innerhalb von drei bis vier Tagen aufzubrauchen. 

Letztes Kapitel 

In „Meine letzte Stunde – 

Ein Tag hat viele Leben“ 

(21,90 Euro, Ecowin Verlag, 

255 Seiten) wagt Andreas 

Salcher die Begegnung mit 

dem letzten Kapitel des 

Lebens. Und dennoch ist 

es kein Buch über den 

Tod, sondern über 

jeden einzelnen der 

Tage, die noch vor uns 

buch 

tipp 

liegen. Dieses Buch soll ein Begleiter für die vielen noch 

ungeschriebenen, weißen Seiten Ihres Lebens sein – 

denn es ist nie zu spät, die Reise zu seinen Möglichkeiten 

anzutreten und den Versuch zu wagen, nach seinen 

eigenen Maßstäben zu leben. 

Ältere Fußgänger gefährdeter 

Der Anteil der älteren Verkehrstoten ist in Österreich in 

den vergangenen Jahren stark gestiegen, wie eine aktuelle 

VCÖ-Untersuchung (Verkehrsclub Österreich) zeigt. 

Bereits jeder vierte tödlich Verunglückte ist 65 Jahre oder 

älter. Ältere Menschen reagieren in der Regel 

langsamer, sehen schlechter und brauchen 

länger, um Straßen zu überqueren. Um 

die Verkehrssicherheit zu erhöhen, ist 

es wichtig, die Geschwindigkeit des 

Straßenverkehrs im Ortsgebiet zu 

verringern. Der VCÖ spricht sich 

dafür aus, dass Tempo 50 im 

Ortsgebiet von „Tempo 

30 plus“ abgelöst wird. 

leben 

unser 

gesund und aktiv durch den herbst 

Für Ihre 

sicherheit 

„Ein Notrufsystem ist wie ein Schutzengel“: Damit bringt es PVÖ-Präsident Karl Blecha 

(im Bild mit Alexander Melbinger von TeleCare) auf den Punkt. Denn es holt Hilfe, wenn 

man selbst nicht mehr dazu in der Lage ist – etwa nach einem Sturz oder plötzlichen Beschwerden. 

Die Wiener Seniorenmesse ist ideal, um sich zu informieren: An den Ständen 

von Arbeiter-Samariter-Bund, Caritas, Hilfswerk und Johanniter kann man sich TeleCare 

Notrufsysteme zeigen und vorführen lassen. TeleCare Notrufsysteme gibt es ab 25 Euro im 

Monat. Vorabinformationen unter Tel.: 01/899 88-0 oder auf www.telecaresystems.at 

wohltuender duft 

Ätherische Öle wirken in der „Erkältungszeit“ 

wohltuend auf Nase und Rachen. 

Eukalyptus, Pfefferminz oder Thymian 

als Zusatz von Inhalationen oder Bäder 

machen die Atemwege wieder frei. Aber 

auch über die Raumluft verbreiten ätherische 

Öle ihre Wirksam keit. Duftlampen 

aus Sintekeramik oder Glas eignen sich 

dafür am besten. Wichtig: Verwenden 

Sie nur 100 Prozent natürliche Öle aus 

biologischem Anbau. 


leben | MoDe 

24 unsere Generation noveMBeR 2010 

Lieselotte (80) ist ein kreativer Mensch. Die frühere Rechtsanwältin 

fing in der Pension zum Malen an. – Passend 

präsentiert sie Wintermode für Frauen mit Freigeist im Atelier 

des Bank Austria Kunstforums in Wien. 

Kunstvoll 

verpackt 

A B c 

FoTos: HuBeRT DiMKo, HeRsTeLLeR; 

sTyLing & MAKe-uP: KARin scHön

Die Taschen (o.) und Schuhe der Marke „Hispanitas“ 

aus Spanien sind Kult. Alle Schuhe sind aus 

weichem Leder, die weiche Gummisohle sorgt für 

einen angenehmen Auftritt. Bei Salamander. 

A 

ein Pullover, zweimal tragbar: 

Wendepulli „indigena“ von Desigual 

mit grafischem Muster, gesehen bei 

Disaster clothing. Hose von vero Moda. 

B 

Farbenfroh eingepackt: steppjacke „iman“, 

leichter Rollkragenpulli in Petrol und bequeme 

Jeans-Leggings von vero Moda. 

c 

Wie der gute alte norwegerpulli: Poncho in 

schwarz-Flamingorosa und schmale Jeans von 

vero Moda, stiefel von Hispanitas bei salamander. 

D D 

steppjacke mit kunstvollem schalkragen, Rock 

„Jimmily“ von Desigual, beides bei Disaster 

clothing. stiefel von salamander. 

www.veromoda.at, www.disasterclothing.at, 

www.salamander.at 

vorher 

Petar (salon Petar, 1060 Wien, nelkengasse 

4, Tel.: 01/890 00 23) weiß, was 

flotte Frauen wie Lieselotte wünschen: 

einen frechen Schnitt und Farbe! – Zum 

Ausprobieren (l.): „Perfect 

Mousse“ von schwarzkopf 

ist eine dauerhafte schaumkoloration 

ohne Ammoniak! 

� 

� 

� 

� 

nATüRLicH 

� 

MoDe | leben 

Winterschön 

� olivenkraft 

Ungesättigte Fettsäuren 

der grünen Frucht 

pflegen gerade trockene 

Haut besonders intensiv. 

„Florena“Cremedusche 

um € 1,99 in Drogeriemärkten. 

� inkaschatz 

Schönheit aus dem Reich 

der Inkas: „amalur“ 

Serum von Tautropfen mit 

Amaranthöl, KakaduPflaumenExtrakt,Lederholzhonig, 

Konjakwurzel und 

SheaButter. Um € 35,– 

in Biogeschäften. 

� Jungbrunnen 

Das Fluid „NatuRepair“ 

von Annemarie Börlind hält 

mit Ceramide, Creatin und 

Hyaluronsäure die Haut 

jung. Um € 45,– in Reformhäusern 

und Apotheken. 

� granatapfel 

„Vital Plus“, die Pflegeserie 

von alverde für die 

Haut ab 60, verwöhnt mit 

Amaranth und Arganöl 

sowie Granatapfel und 

Traubenextrakt. Tagescreme 

um € 4,95 in 

Drogeriemärkten. 

� halsschmeichler 

Die pflegende „Regenerations 

Hals und Dekolletécreme“ 

von Dr. Hauschka 

enthält Ackerschachtelhalm, 

Eibisch und Birkenblätter, 

Rotklee, Macadamianuss 

und Arganöl. 

Um € 39,– in Biogeschäften 

und Apotheken. 

noveMBeR 2010 unsere Generation 25

leben | wetterfühligkeit 

Hilft seit Generationen! 


Wechselndes 

Wetter – 

Wechselnde Stimmung 

Das Heißgetränk 

mit viel Vitamin C 

Bei Bei Fieber 

und und grippalen 

Infekten Infekten 

D_14_Classic.indd 7 15.09.2010 11:43:18 

kopfschmerzen, schlechte laune und 

konzentrationsschwierigkeiten: warum hat 

das Wetter einen so großen Einfluss auf 

unser Befinden? 

Rund ein Drittel 

aller Menschen 

reagiert sensibel 

auf Temperatur, 

Föhn, Luftdruck 

und Wetterumschwünge. Diese 

Wetterphänomene wirken 

sich auf das Allgemeinbefinden, 

die Stimmung und die 

Leistungsfähigkeit aus. Besonders 

ältere Menschen (fast 

70 % der über 60-Jährigen) und 

Herz- und Kreislaufkranke leiden 

darunter. Die Ursache: Der 

Körper – und hier vor allem 

der Kreislauf – muss regulierend 

eingreifen, wenn sich die 

Wetterbedingungen ändern. 

Bei einem gesunden Körper 

funktioniert dieser Prozess, 

ohne besondere Beschwerden 

zu verursachen. Ein kranker 

bzw. krankheitsanfälliger Körper 

schafft das nicht, ohne dass 

es Auswirkungen auf ihn hat. 

Besonders wenn die Fronten 

in schneller Folge wechseln 

(„Aprilwetter“), fühlen sich 

viele Menschen geschwächt, 

können schlecht schlafen und 

leiden unter Kopfschmerzen. 

Fast die Hälfte der Betroffenen 

klagt dann über Symptome wie 

Müdigkeit und Gereiztheit. 

Drei KranKheitsbilDer 

Im Grunde kann man drei 

„Krankheitsbilder“ unterscheiden: 

Von einer Wetterfühligkeit 

sprechen Experten, 

wenn 24 bis 48 Stunden vor 

einer Wetteränderung Symptome 

auftreten. 

Bei der Wetterempfindlichkeit 

ist eine Erkrankung für das 

sensible Reagieren auf das Wet- 

grand/istockphoto 

ter verantwortlich. So können 

leo 

bei einem Schlechtwetterein- foto:

uch Narben zu schmerzen 

beginnen. Für Rheumatiker 

bedeutet feuchtes Wetter eine 

Verschlechterung ihrer Symptome. 

Aber auch bei Sturmböen 

und Gewitterfronten leiden 

sie besonders. Patienten 

mit Asthma vertragen das kalte 

Wetter nicht besonders gut. Ein 

weiteres Problem bei Kälteeinbrüchen: 

Die Blutgefäße können 

sich stark verengen, was in 

weiterer Folge zu Thrombosen 

und Infarkten führen kann. 

Als Drittes gibt es noch die 

sogenannte Wetterreaktion, 

unter der der viel zitierte Föhn- 

Kopfschmerz verstanden wird. 

ursachenforschunG 

Neuesten Studien zufolge 

sind die sogenannten „Sferics“, 

schwache elektromagnetische 

Impulse, die man als das leise 

Rauschen oder Knacken im 

Radio wahrnimmt, die „Übeltäter“. 

Sferics verursachen 

Veränderungen in der Atmosphäre, 

die sich auch auf die 

Hirnströme auswirken. Und 

daraus können dann bei sensiblen 

Menschen Beschwer- 

kopfschmerz ade 

Marcus Wadsak 

Donnerwe�er ! 

201 Fakten über Sonne, Wind und Regen 

den, wie z. B. Kopfschmerzen 

oder Migräne entstehen. 

Ähnliche Symptome kann 

man auch in Alpentälern beim 

Auftreten von alpinem Fallwind, 

dem Föhn, erkennen. 

d e m W e t t e r s c h m e r z e n t k o m m e n 

� bewegung an der frischen luft. gehen sie 

jeden tag eine halbe stunde spazieren oder fahren 

sie mit dem rad – und das bei jedem wetter. das 

stärkt ihren kreislauf und ihr immunsystem. 

� „Abhärtung“ des körpers. bringen sie den 

kreislauf auf trab und setzen sie sich regelmäßig 

wechselnden reizen aus – z. b. mit einer wechseldusche 

oder regelmäßigen saunabesuchen. 

� entspannungsübungen. Um ganzheitlich wieder 

in balance zu kommen, helfen entspannende 

sportarten wie Yoga, Qigong oder meditation. 

� beruhigende tees. Johanniskraut- und melissentee 

wirken beruhigend und helfen, Unruhe 

und stress, die die wetterfühligkeit begünstigen, 

abzubauen. 

edition a 

buchtipp: 

in seinem bucherstling 

„donnerwetter!“ präsentiert 

ORF-Wettermann 

Marcus Wadsak 201 fakten 

über sonne, wind und 

regen, wobei er meteorologisches 

fachwissen 

in pointierte häppchen 

verpackt, die wissenschaftlich 

fundierte überraschungen 

bieten. 

marcus wadsak: „donnerwetter!“, 

verlag edition a, 

19,95 euro. 

Durch die Vibrationen der Fallwinde 

ändert sich der Druck 

am Boden – und somit auch der 

Druck auf den Menschen. 

In der Ebene verursachen 

meist Südströmungen, die 

eine gewisse Luftelektrizität 

bedingen, schon Tage vor 

dem Eintreten der Wetterfront 

Schwingungen, die von „Wetterfühligen“ 

bereits wahrgenommen 

werden können. 

Aber auch niederfrequente 

Luftdruckschwankungen, 

wie sie entstehen, wenn sich 

zwei verschiedene Luftmassen 

„aneinander reiben“, führen zu 

Wellenbewegungen. Diese Wellenbewegungen 

sind am Boden 

als winzige Druckschwankungen 

messbar und beeinflussen 

wetterfühligkeit | leben 

Blutdruck, Herzfrequenz und 

Konzentrationsfähigkeit. 

WettertaGebuch 

Wer das Wetter spürt, kann 

im Grunde nicht viel dagegen 

tun (ein paar Tipps finden Sie im 

Kasten unten). Hilfreich kann es 

auch sein, ein Wettertagebuch 

zu führen, um herauszufinden, 

welche Maßnahmen helfen, 

bestimmte Wetterlagen besser 

zu verkraften. Notieren Sie die 

Wettererscheinungen, Ihre persönliche 

Befindlichkeit und die 

Maßnahmen, die Sie getätigt 

haben und ob diese von Erfolg 

gekrönt waren. So werden Sie 

bald wieder an Lebensqualität 

gewinnen – egal was der Wetter 

bericht vorhersagt. 

Hilft seit Generationen! 

Bei Kopfweh 

und Schmerzen 

november 2010 unsere Generation 27 

AD_14_Classic.indd 1 20.09.2010 16:46:46

foTo: desT 

leben | lebenshilfe 

von lebens- und 

sozialbeRateRin 

Mag. Gabriela Fischer 

„Alle anderen 

Enttäuschungen 

sind gering im 

Vergleich zu denen, 

die wir an uns selber 

erleben.“ Marie von 

ebner-eschenbach 

einlösbar. Gültig bis 31.12.2010. 


lebenshilfe & Rat 

Ent-Täuschung 

einer enttäuschung geht immer eine Täuschung 

voran – durch sich selbst oder andere. 

Robert hat jahrelang viel 

gearbeitet, um seine 

kleine Werkstatt in einen 

florierenden Betrieb umzuwandeln. 

Er übergab die gut 

gehende Firma seinem Sohn. 

Heute ist der Betrieb in den roten 

Zahlen. 

Veronikas Mann hat ihr versprochen, 

sobald sie in Pension 

sei, würden sie gemeinsam viel 

verreisen. Das war vor fünf Jahren 

und Vroni hat noch immer 

nicht das Meer gesehen. 

Beide sind schwer enttäuscht. 

Enttäuscht bedeutet, 

dass einem die Realität ins 

Gesicht schaut und dabei Hoffnungen, 

Erwartungen zunichte 

macht sowie Wünsche und Bedürfnisse 

nicht befriedigt. 

Enttäuschungen gehören 

zum Leben. Die Intensität der 

Enttäuschung hängt unmittelbar 

von der persönlich zugeschriebenen 

Wichtigkeit des 

Ereignisses bzw. der Person 

oder der bereits getätigten In- 

vestition ab, sowie von den damit 

verbundenen Sehnsüchten 

und Träumen. Die Dauer einer 

Täuschung hängt vom eigenen 

Willen ab.Wenn sie sich zeigt, 

sie zu erkennen, sie sich einzugestehen 

und Veränderungen 

herbeizuführen und nicht die 

Augen zu verschließen und der 

Täuschung zu erliegen. 

Wir brauchen Hoffnung und 

positive Fantasien, um uns unsere 

Lebensfreude und Motivation 

zu erhalten. In bestimmten 

Situationen stellen sich leider 

unsere Erwartungen als Illusion, 

also als eine Täuschung, 

heraus. Oft werden unsere Erwartungen 

jedoch befriedigt 

und hin und wieder sogar übertroffen. 

Die PVÖ-Lebenshilfe ist bei allen Problemen unter Tel.: 01/313 72-0 erreichbar. die beratungen finden 

telefonisch oder nach tel. voranmeldung in der PvÖ-verbandszentrale, 1180 Wien, Gentzgasse 129, statt. 

Ein Sturz passiert schneller 

als man denkt! 

Jährlich verunglücken über 1.000 Pensionisten in ihren eigenen 

vier Wänden, weil sie nicht mehr selbst Hilfe holen können! 

Ein TeleCare Notrufsystem lässt es nicht so weit kommen: 

✃Gutschein € 15,bei 

Erstanmeldung eines TeleCare Notrufsystems 

Ausschneiden und einlösen bei Caritas, Rotes Kreuz, Hilfswerk, 

Arbeiter-Samariter-Bund, Johanniter und TeleCare Systems. 

Barablöse nicht möglich. Pro Neuanmeldung ist nur ein Gutschein 

Knopfdruck genügt, und schon ist Hilfe unterwegs. 

Informieren Sie sich jetzt über TeleCare Notrufsysteme auf der 

Wiener Herbst-Seniorenmesse bei Caritas: Halle A, Stand 550, 

Johanniter: Halle A, Stand 330 oder 

Arbeiter-Samariter-Bund: Halle A, Stand 262! 

Näheres auch unter 01 899 88 0 

und www.telecaresystems.at

TENA Lady Maxi Night. 

Die neue Form für himmlisch 

erholsamen Schlaf. 

Die neue TENA Lady Maxi Night ist die erste Einlage für Blasenschwäche, 

die speziell für die Nacht entwickelt wurde. Sie ist im hinteren Bereich breiter, 

um Sie auch im Liegen optimal zu schützen. Spezielle Mikro-Frischeperlen im 

Saugkern nehmen Flüssigkeit besonders schnell auf und durch den einzigartigen 

Geruchsschutz Fresh Odour Control können Gerüche gar nicht erst entstehen. 

So schlafen Sie himmlisch bis zum nächsten Morgen – frisch und trocken! 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Bestellen Sie gleich Ihr Gratismuster unter: 

08 10 / 30 01 11* oder www.TENA.at 

* (0,02 Euro/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen) 

NEU!

interessen | vcvcvcv 

Von PVÖ- 

Bundes sPort- 

referentin 

Uschi Mortinger 

„Sport“ für drinnen? 

Jetzt ist wieder die Zeit, wo die Tage 

„kürzer“ sind und die Stunden, 

um sich draußen zu bewegen, 

weniger. Und es gehört sehr viel 

Überwindung dazu, bei Regen und 

Schneefall die doch so beliebten 

Turnstunden aufzusuchen. Aber 

ganz so ist es doch nicht. Es gibt 

auch für zu Hause – und wenn 

auch nur einige Minuten täglich – 

Möglichkeiten, seinen Körper in 

„Schwung“ zu halten. Denken 

wir an unsere Füße und Beine, 

die uns doch durch unser ganzes 

Leben tragen! Fußkreisen und 

Auf- und Abbewegen der Füße 

halten nicht nur die Sprunggelenke 

geschmeidig, sie regen auch die 

Venenpumpe auf der Fußunterseite 

an und helfen mit, keine müden 

Beine zu bekommen. Das Pendeln 

der Unterschenkel – während 

des Fernsehens – schmiert die 

Kniegelenke. Einfache Fingerübungen 

(Klavierspielen) helfen den 

Fingergelenken, dass sie mobil 

bleiben. Aber auch das Bewegen 

mit Geräten wie dem „Smovey“ 

oder mit einem Theraband sind 

sowohl für die Kraft als auch für die 

Koordination sehr wichtig. 

Ich wünsche ein angenehmes 

Bewegen – auch wenn es draußen 

stürmt und schneit. 


Kärntner sind 

PVÖ-Kegelmeister 

Sportliches Großereignis im PvÖ: die bundeskegelmeisterschaften. 

Unsere gastfreundliche NÖ-Landesorganisation bot 

neben perfekter organisation auch prachtvolle Kultur. 

Kegeln ist eine der beliebtesten Sportarten 

im PVÖ, es gibt viele hunderte 

Kegelsportgruppen. Jährlich finden 

bezirks- und landesweit Ausscheidungsbewerbe 

statt, ehe im Herbst die große PVÖ-Bundeskegelmeisterschaft 

zu einem sportlichen Großereignis 

wird. Diese ging heuer im schönen 

Marchfeld, in Wittau, Gemeinde Groß-Enzerdorf 

,über die Bühne. Einen echten Heimvorteil 

hatte dabei die NÖ-Landessportreferentin und 

Cheforganisatorin Charlotte Sivec: Gatte Herbert 

war dort lange Jahre Bürgermeister und ist 

PVÖ-Bezirksvorsitzender. Dementsprechend 

perfekt und reibungslos lief die Organisation 

des Bewerbs ab, dementsprechend herzlich 

war die gesellige Abendveranstaltung . Und der 

PVÖ-sPort 

PVÖ-Bundeskegelmeisterschaften 2010 

Damen – gesamt 

1. KärnTen 1.488 

2. vorarlberG 1.461 

3. STeiermarK 1.451 

Damen – Einzel 

1. Erika GuflEr/VorarlbErG 

2. frEya EnGErtsbErGEr/ 

kärntEn 

3. friEda naGl/WiEn 

Herren – gesamt 


2. niederÖSTerr. 1.528 


Herren – Einzel 

1. EmmErich schWEifEr/ 

burGEnland 

2. Erich stuttErEckEr/nÖ 

3. mathias WEiss/burGEnl. 

Sichtlich stolz auf den erreichten 

Titel „PVÖ-Bundeskegelmeister“ 

sind die Kärntner Keglerinnen 

und Kegler. 

Stolz können auch die NÖ-Sportreferentin 

und Cheforganisatorin 

Charlotte Sivec (links vorne) und 

PVÖ-NÖ-Landesvorsitzender Dr. 

Hannes Bauer (Bildmitte hinten) 

sein, denn einhellig sagten alle: 

„Super war‘s!“ 

Besonders gut angekommen ist 

der Ausflug ins nahe gelegene 

Prachtschloss Hof mit seinen 

traumhaften Gärten. 

gastfreundliche NÖ-Landesvorsitzende Dr. 

Hannes Bauer wartete mit einem zusätzlichen 

Höhepunkt auf: Ein kurzer Ausflug ins nahe 

gelegene Schloss Hof mit seiner prachtvollen 

Gartenanlage wurde angeboten. 

Sportlich war’s unglaublich knapp und spannend. 

Am Ende waren die Kärntner Keglerinnen 

und Kegler die Glücklichen: Sie wurden jeweils 

Mannschaftssieger und damit Gesamtsieger. 

Kegeln – gesamt 



3. Wien 2.923 

Die nächste PVÖ-Bundeskegelmeisterschaft 

findet am 

24. und 25. Oktober 2011 

in Steyr/OÖ statt. 

FoToS: jobST, PvÖ

Foto: tM Design/istockphoto freunde 

finden. aktiv sein. spass haben. 

Badewannen-Lifte 

Endlich wieder Freude beim Baden! 

• Mietkauf zinslos möglich 

• Auch mit Akkubetrieb 

• Schnelle und saubere Installation 

• Alle Funktionsteile aus Edelstahl 

Entdecken Sie das Internet auf 

Seniorkom.at, Österreichs 

größter Internetplattform für 

Seniorinnen und Senioren. 

www.seniorkom.at 

Prospekte anfordern: 

0800-20 40 50 

Anruf gebührenfrei! 

Postfach 140 · A-6010 Innsbruck · www.idumo.at 

So einfach kann es sein, in die Wanne hinein und wieder heraus zu kommen 


leben | reise 


Großes Bild: Portofino, 

die in jeder Hinsicht 

erste Adresse der 

italienischen Riviera, 

werden Sie bei einem 

Ausflug besuchen. 

Bilder rechts: Das 

Casino von Monte 

Carlo (oben) lernen 

Sie beim Herbsttreffen 

2011 genauso kennen 

wie die Promenade von 

Cannes (u.). 

Bild ganz rechts: 

3.000 Sonnenstunden 

im Jahr kennzeichnen 

diesen bevorzugten 

Flecken Erde.

Die sonne Geniessen 

Termine: Der erste der fünf jeweils 

einwöchigen Turnusse beginnt am 

17. september 2011, der letzte Turnus 

startet am 15. oktober 2011. 

FoTos: cD WHeATLey/isTocKPHoTo, rePisTU/isTocKPHoTo, mAcUmAzAHn/isTocKPHoTo, moniKA LeWAnDoWsKA/isTocKPHoTo 

Herbsttreffen 2011 

Perlen der 

Blumenriviera 

Klingende namen erwarten 

sie im Herbst 2011: 

Cannes, Nizza, Monte Carlo, 

San Remo, Portofino. 

sonnenschein inklusive! 

3.000 sonnenstunden pro Jahr, tiefblaues 

meer, steil ansteigende Gebirgszüge und 

dazwischen pittoreske Küstenorte, die zu 

Weltruhm gelangt sind: mit den Spezialisten 

von SeniorenReisen lernen sie die ganze 

Pracht dieser ruhmreichen Gegend beim 

Herbsttreffen 2011 kennen. 

Ausgangspunkt ihrer erkundungstouren 

nach nizza im Westen oder Portofino im 

südosten sind die Küstenorte Diano marina, 

Lagueglia und Andora. selbst beliebte Urlaubsziele, 

liegen sie etwa auf halbem Weg 

zwischen Genua und der französischen 

Grenze und sind damit ideal für die von seniorenreisen 

angebotenen Ausflüge. 

Den namen „Blumenriviera“ erhielt die 

Gegend wegen der zahlreichen 

Parkanlagen und dem 

blumenanbau, der 80 Prozent 

der italienischen Produktion 

abdeckt. 

schau’n sie sich das an! 

unsere Generation 33

Leben | FrühjahrstreFFen 

Die Spezialität in Peñíscola und der 

Umgebung: Cecina, der getrocknete 

Stierschinken 

WIe und Wann: 

Termine: der 1. turnus 

beginnt am 6. april, der 

letzte am 4. mai 2011. 

Preise: inkl. versicherungspaket 

von seniorenreisen: 

für pvÖ-mitglieder 

nur 775 euro. 

nichtmitglieder: 815 euro. 

eZ-Zuschlag: 80 euro. 

Video-Vorschau im 

Internet: www.pvoe.at 

für PVÖ- 

MItgLIeder aus 

nÖ, sbg., stMk., 

tIroL und 

Vbg. 


Costa deL azahar für genIesser 

Von Kräutern und 

von wilden Stieren 

die „küste der orangenblüte“ lässt an Zitrusfrüchte und köstlichkeiten 

aus dem meer denken. – Weit gefehlt: die landestypischen gaumenverführungen 

sind herzhaft und bodenständig. 

Erst seit wenigen 

Jahrzehnten sind 

Küstengebiete begehrte 

Landstriche. 

Jahrhundertelang waren sie 

Brachland – das Leben spielte 

sich im Landesinneren ab. Dementsprechend 

ist es auch nicht 

verwunderlich, dass re gionale 

Spezialitäten meist mit dem 

Meer nichts zu tun haben. 

So ist es auch in Peñíscola, einem 

Ziel des kommenden Frühjahrstreffens: 

Die regionale Spezialität 

ist der Cecina, ein dunkler, 

sehr herzhafter getrockneter und 

geräucherter Rinderschinken. 

In seiner edelsten Form der von 

Stieren. Ganze sieben Monate 

dauert die Herstellung. 

Peñíscola an der Costa del Azahar 

ist Ihr Ausgangspunkt um Land und 

Leute, Kunst und Kultur und auch 

Speis und Trank kennenzulernen. 

Nicht weit von Peñíscola, in 

Morella, wohin Sie einer der inkludierten 

Ausflüge führen wird, 

gibt es das „Gegenmittel“, das 

nach übermäßigem Genuss von 

Cecina hervorragend wirkt: den 

seit Ende des 19. Jahrhunderts 

von dort ansässigen Karmelitermönchen 

hergestellten Likör, 

komponiert nach einem streng 

geheimen Rezept aus unzähligen 

vor Ort wachsenden Kräutern. 

Aber auch wenn Sie keinen 

Cecina gegessen haben sollten: 

Ein Stamperl schadet nicht! 

Fotos: mauritius, tom chat/istockphoto, embutidos vegarada

FoTos: Dougberry/isTockphoTo, malerapaso/isTockphoTo, imagesTock/isTockphoTo 

Wein und Öl aus den abruzzen 

Gute Tropfen für 

Leib und Seele 

schon die alten römer haben in ihrem reich vor allem zwei pflanzen mit 

hingabe und geschick kultiviert: Weinreben und olivenbäume. so konnten 

eine ungeheure artenvielfalt und regionale Spezialitäten entstehen. 

daten & Preise: 

Termine: Der 1. Turnus 

beginnt am 12. april, der 

letzte am 10. mai 2011. 

Preise: inklusive versicherungspaket: 

für pvÖmitglieder 

nur 765 euro. 

nichtmitglieder zahlen 

805 euro. eZ-Zuschlag 

80 euro. 

Video-Vorschau im 

Internet: www.pvoe.at 

Seit mehr als 2.500 Jahren 

wird der „Ölbaum“, wie 

der Olivenbaum von 

Griechen und Römern 

genannt wurde, in Italien kultiviert, 

80 verschiedene Sorten 

gibt es zwischen Sizilien und 

dem Piemont. Viele davon oft 

nur als regionale Spezialität in 

einem sehr begrenzten Gebiet. 

„Gentile del Chieti“ und „Dritta“ 

sind jene Sorten aus den Abruzzen, 

die nach internationalen 

Auszeichnungen in den letzten 

Jahren Bedeutung auch jenseits 

der italienischen Grenzen erlangen 

konnten. Und die Konkurrenz 

– nicht nur im eigenen 

Land – ist groß! 45.000 Hektar 

Olivenhaine gibt es in den Ab- 

ruzzen, der Großteil der Früchte 

wird zu Öl verarbeitet. 

Im Rahmen Ihres Aufenthalts 

beim Frühjahrstreffen werden 

Sie Gelegenheit haben, diesen 

besonderen Saft, der die Grundlage 

der italienischen Küche 

ausmacht, zu verkosten. 

Perfekter BeGleiter 

Sind Klima und Boden gut 

für Oliven, ist das auch eine gute 

Ausgangslage für den Weinanbau. 

Und so finden sich in den 

Abruzzen Weinrieden neben 

den Olivenhainen. Wie bei den 

Ölen haben sich auch beim Wein 

regional typische Sorten herausgebildet: 

„Montepul ciano 

d’Abruzzo“, ein dunkler, rustika- 

FrühjahrsTreFFen | leben 

Im Holzfass 

dunkelrot 

gereift: der 

Montepulciano 

d’Abruzzo 

Für PVÖ- 

Mitglieder aus 

bgld., Ktn., 

OÖ und 

Wien 

ler Roter, ist der Platzhirsch unter 

den Weinen in der Gegend des 

Frühjahrstreffens 2011. Mag 

man den Kulinarik-Führern 

Glauben schenken, so passt er 

ausgezeichnet zur dort angebotenen 

regionalen Küche. 

Mehr als ein Jahr reift er in 

Holzfässern; die Flaschen, die 

Sie vielleicht mit nach Hause 

nehmen, können Sie noch weitere 

drei (normal) bis acht (nur 

höchste Qualität) Jahre 

lagern. So haben Sie 

noch lange eine schöne 

Erinnerung an das 

Frühjahrstreffen 2011 

in Italien. 

Neben den Hauptsorten 

Leccino und 

Frantoio werden in 

den Abruzzen die 

Öle Gentile und 

Dritta kultiviert 


leben | herzblatt 

BURGENLAND 

Wo steckt der Mann, der mit mir das 

Leben teilen möchte? Du solltest 

59–62 Jahre sein, Nichtraucher, 

mobil, treu, naturverbunden. Bin 

Fischefrau, 61/158, mollig. 

Elisabeth, Bezirk Eisenstadt 26.366 

Jung gebliebener Nichtraucher, 

66/170, mobil und unternehmungslustig 

mit Haus sucht nette, 

naturliebende Partnerin bis 65 Jahre 

mit Herz und Humor. Franz, Bezirk 

Oberpullendorf/Umgebung 26.367 

Bin 69 Jahre und suche Partnerin 

aus den Bezirken Oberwart/Güssing 

für die Freizeitgestaltung (Walken, 

Schwimmen, Ausflüge, Reisen, Theater-, 

Konzertbesuche etc.) 

Hanna, Bezirk Oberwart 26.368 

KÄRNTEN 

Jung gebliebener Nichtraucher, 

Nichttrinker sucht nette Frau, gute 

Tänzerin, bis 165 cm groß, höchstens 

70 kg. Führerschein erwünscht, nicht 

Bedingung. Sympathie entscheidet. 

Heinz, Bezirk Villach 26.369 

NIEDERÖSTERREICH 

72-jährige, liebevolle, hilfsbereite Witwe 

sucht netten Freund oder Partner! 

Maria, Bezirk Baden 26.370 

Aparte Sie, 65+/162/57, wünscht 

sich einen naturliebenden Partner 

zur Freizeitgestaltung, Raum Bad 

Deutsch-Altenburg. 

Gerda, Bezirk Bruck/Leitha 26.371 

Rüstiger Witwer, 75/174, mit Haus, 

Garten und Pkw möchte nicht mehr 

alleine sein. Suche liebevolle Partnerin 

passenden Alters. Würde mich über 

jede Zuschrift freuen. 

Gerhard, Bezirk Gänserndorf 26.372 

77-jährige mobile Witwe, Nichtraucherin 

sucht Freund für Reisen, Natur, 

Kultur (Schwimmen). Telefonangabe 

erbeten. Josefine, 

Bezirk Wr. Neustadt 26.373 

OBERÖSTERREICH 

64-jährige Witwe sucht netten 

Mann, ca. 175 cm groß, Nichtraucher, 

Schwimmer, Tänzer, ev. Reiter, 

Musikfreund (klassisch). Gepflegte 

Konversation und Aussehen. 

Evi, Bezirk Linz/Stadt 26.374 


herzblatt 

AnbAhnung von bekAnntschAften 

74-jährige Witwe sucht nette, 

alleinstehende Freundin aus OÖ mit 

Auto für gemeinsame Ausflüge und 

Freizeitgestaltung (Kaffeeplausch, 

Tanzen). 

Maria, Bezirk Rohrbach 26.375 

60-jähriger Pensionist sucht liebevolle 

Freundin von 55–65 Jahre für 

gemeinsame Unternehmungen. Kann 

auch bei mir bleiben (Haus). 

Alois, Bezirk Schärding 26.376 

Nichttrinker, Nichtraucher 

77/178/90, sucht schlanke bis 

mollige, möglichst unabhängige 

Partnerin für die Freizeitgestaltung. 

Franz, 

Bezirk Urfahr/Umgebung 26.377 

Lebensfrohe Witwe, mobil, sucht 

Partner, Nichtraucher zur Freizeitgestaltung 

(Ausflüge, Wandern, kleine 

Reisen). Er sollte 75–80 Jahre sein, 

wenn möglich aus Linz oder Urfahr/ 

Umgebung. 

Anna, 

Bezirk Urfahr/Umgebung 26.378 

SALZBURG 

60-jährige, jung gebliebene, gepflegte 

Nichtraucherin, geschieden, 

tierliebend, sucht passenden Baum, 

(Nichtraucher, Nichttrinker, gepflegt), 

zum Anlehnen, Ausflüge, Theaterbesuche, 

Kultur, mit Auto und gutem 

Humor. Rita, 

Bezirk Zell-See/Umgebung 26.379 

STEIERMARK 

Bin Witwe und suche ehrlichen 

Freund für gemeinsame Ausflüge bzw. 

für den gemeinsamen Lebensweg. 

Anna, Bezirk Bruck/Mur 26.380 

Unternehmungslustige Pensionistin, 

72/163, möchte einen rüstigen, 

feschen Wanderer, 70–75 Jahre für 

Freizeitaktivitäten kennenlernen. 

Guter Tänzer gefragt! 

Anni, Bezirk Gleisdorf 26.381 

Pensionistin, 62/152, sucht netten 

Mann, Nichttrinker, Autofahrer. Ich 

koche und backe gerne für einen 

Freund. Er sollte ehrlich, 60–62 Jahre, 

178 cm groß sein. 

Angela, Bezirk Graz/Stadt 26.382 

Nichtraucher, 74/168, sucht die 

Zweisamkeit für den Spätherbst und 

alles Schöne. Nur ernstgemeinte 

Zuschriften erbeten. 

Peter, Bezirk Judenburg 26.383 

72-jährige Witwe, nette Erscheinung 

mit Liebe im Herzen, sucht Mann mit 

Bildung, Niveau. Widder-, Waage-, 

Löwe- oder Zwillinggeborener von 

73–80 aus Leoben/Bruck/Graz. 

Elisabeth, Bezirk Liezen 26.384 

66-jährige Witwe, gesellig, gastfreundlich, 

heimliebend, offen, 

natürlich, möchte gerne zu zweit 

durchs Leben gehen! Wünsche mir 

netten, ehrlichen Mann, ca.70–75, 

gerne mit Auto. 

Trude, Bezirk Mürzzuschlag 26.385 

VORARLBERG 

Liebenswerte Witwe, 60+, naturliebend, 

vielseitig interessiert, mit Hund, 

sucht: unkomplizierten, bodenständigen, 

alleinstehenden Mann, um 

schöne Beziehung aufzubauen und 

zu pflegen. Gerne auch aus den 

Bundesländern. 

Inge, Bezirk Bludenz 26.386 

WIEN 

Schlanke, charmante Sie, 51/168, 

sportlich, sucht Partner mit Niveau 

für Sport, Reisen und Kultur. 

Gaby, Bezirk Landstraße 26.387 

60-jährige Dame, Hobbys: Tanzen, 

Spazierengehen, Ausflüge, sucht 

einen netten, ehrlichen Partner, 

Nichttrinker, für gemeinsame Unternehmungen, 

bis 70 Jahre. 

Barbara, 

Bezirk Simmering 26.388 

Jugendlicher Senior, 64/172/75, 

sportlich, wanderfreudig, sucht unternehmungslustige 

Dame (ca. 50–60 

Jahre), die gerne tanzt (Boogie, Standard, 

Latein). Bitte keine Anfängerin! 

Bildzuschriften erbeten! 

Jürgen, Bezirk Währing 26.389 

Pensionistin, 70+, Nichtraucherin, 

sucht liebe, nette Freundin für gemeinsame, 

leichte Unternehmungen, 

auch gegenseitige Besuche. Unter 

„einsam“. 

Maria, Bezirk Döbling 26.390 

Suche einen Witwer passenden Alters 

für gemeinsame Unternehmungen. 

Bin Witwe, 80/150/62, dunkle 

Haare, gehe gerne spazieren, mache 

Heurigenbesuche und kleine Urlaube. 

Anna, Bezirk Floridsdorf 26.391 

Agile, attraktive Sie, finanziell 

unabhängig, schätzt Humor, Kultur, 

reist sehr gerne, wünscht sich 

gleichgesinnten Partner 70+, ab 

175 cm, Nichtraucher. Liebe ist kein 

Fremdwort. 

Renate, Bezirk Floridsdorf 26.392 

Suche wirkliche Dame als liebe 

Freundin (23. Bezirk und Umgebung), 

82–86, seriös, naturliebend, 

warmherzig, interessiert an Schönem 

und Wissenswertem (kleine Wanderungen, 

Gedankenaustausch). 

Telefonangabe erbeten. 

Eva, Bezirk Liesing 26.393 

AnzeigentArife: 

anbahnungseinschaltungen sind für Mitglieder einmal jährlich gratis. 

Jedes weitere Inserat kostet eUr 0,80 pro Wort (nichtmitglieder: 

eUr 2,40). Inseratenwünsche (maximal 25 Wörter) und Antworten 

darauf sind zu richten an: Unsere Generation, Gentzgasse 129, 1180 

Wien, Kennwort „herzblatt“, 

telefon: 01/313 72-18, e-mail: redaktion@pvoe.at 

Bei Antwortbriefen bitte Kennzahl auf dem Kuvert angeben. adressen 

und telefonnummern werden nicht bekannt gegeben. Für den Inhalt der 

Schreiben und die absichten der menschen, die Sie durch diese Seiten 

kennenlernen, können wir keine verantwortung übernehmen.

Für drinnen 

und draußen: 

FOtOs: slObO/istOckphOtO, k4ph/FOtOlia.cOm, shutterstOck.cOm, 

FlOra press/ute köhler, neckermann.de, almutbieber/pixeliO.de 

Heim-sauna 

Pflanzenschutz 

Dekorativ und schützend 

zugleich sind die 

vielfach angebotenen 

Winterschutzmaterialien 

für Pflanzen und 

Sträucher: farbige 

Jutesack-„Hauben“ für 

die Hochstammrose, 

ein fescher „Mantel“ 

aus Filz für den großen 

Strauchtopf mit einem 

dekorativen Band drüber 

oder eine wärmende 

runde Matte aus Kokos 

zum Schutz der Wurzeln. 

haus und garten | leben 

Zu Hause scHwitZen 

gerade in der kalten Jahreszeit sind das schwitzen 

in der sauna oder die angenehme Wärme 

einer infrarotkabine besonders beliebt. Und 

gesund! das immunsystem wird gestärkt. War 

früher der gang in eine öffentliche sauna oder 

eine therme dafür notwendig, setzt sich immer 

mehr der trend durch, in den eigenen vier Wänden 

eine kleine, private Wellnessoase einzurichten. 

die kabinen sind entsprechend klein für ein 

bis vier personen dimensioniert und es findet 

sich schnell ein geeigneter platz dafür (z. b. im 

ehemaligen kinderzimmer, ein raum im keller). 

die stromversorgung erfolgt über die normale 

steckdose. die preise der sauna- bzw. infrarotkabinen 

variieren je nach größe, art und ausstattung 

zwischen 900 und 3.000 euro. angeboten 

werden selbstbausätze in 

heimwerkermärkten oder 

komplettangebote vom 

spezialisten. 

Weihnachtsstern 

Weihnachten naht. Das sieht 

man bereits in den Geschäften. 

Und auch bei den 

Floristen. Ein Klassiker im 

November/Dezember ist der 

Weihnachtsstern. NEU: die 

dekorative Hochstammpflanze 

(siehe links) und das vielfältigere 

Farbangebot: neben leuchtendem 

Rot, edlem Rosa und Creme auch zart 

lachsfarben und in Farbkombinationen. 

licHteffekte setZen 

bevor der richtige Winter kommt, noch ein „einleuchtender“ 

gartentipp: licht auf den Wegen 

zum haus bzw. auf frequentierten gartenwegen 

sieht nicht nur gut aus. die beleuchtung 

dient u. a. auch der sicherheit vor stürzen. 

die technik ist mittlerweile ausgereift. Modelle 

mit Bewegungsmelder schalten sich nur 

ein, wenn der Weg benützt wird. ebenso gibt es 

leuchten, die von der Sonne aufgeladen werden 

(solar) oder durch led-lampen auch sehr energiesparend sind. 

nOvember 2010 unsere Generation 37

leben | KleInAnZeIGen 

kleinanzeigen 

kommerzielle kleinAnzeigen 

Liftkarniesen, Maler- und Tapetenarbeiten, 

Herbstpreise. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf unter 

Tel.: Wien 0681/10 67 71 42. 

tapezierermeister Erich Mischek: 

Tapezieren, Malen, Bodenverlegung 

aus Meisterhand. Möbel aus- und 

einräumen, Abdeckung der Böden 

sowie verlässliche Termine sind 

selbstverständlich. Kostenlose und 

unverbindliche Vorortberatung. 

Begeisterter Bastler sucht ausgedienten 

Modeschmuck sowie alte 

Armband- und Taschenuhren (für 

dekorative Objekte), daher bitte 

nicht wegwerfen, sondern senden 

an: G. Schöberl, 5400 Hallein, 

Tiroler Schützenweg 6 (Porto zahlt 

Empfänger). 3.007 

Briefmarkensammler sucht 

Tauschpartner! 

Tel.: 0664/501 99 90. 3.008 

kaufe getragenen goLDschmuck, 

siLBermÜnzen, 

goLDmÜnzen, armBanDuhren, 

taschenuhren etc. korrekte 

BezahLung. 

Tel.: 0664/979 58 04. 3.009 

Kaufe ansichtskarten, Briefe, 

Briefmarken, Abzeichen etc. 

Tel.: 01/493 68 29; 

0699/10 94 16 04. 3.010 

aLte fischereisachen gesucht! 

Ruten, Rollen, Blinker, Kataloge 

etc. Bezahle gut. 

Tel.: 0680/127 11 71. 3.011 

Aus omas und opas Zeiten: 

Sammler kauft alte ansichtskarten, 

Briefe und Feldpost, 

Briefmarken, Papiergeld, Zier- 

und Kleinkunst sowie historische 

Fotos. Tel.: 0676/502 27 82 oder 

0676/502 27 83. 3.012 


Gegen Vorlage dieses Inserates 

erhalten Sie 10 % rabatt auf alle 

Tapeten und Bodenbeläge sowie 

auf unsere Leistungen. 

tel.: 01/894 54 03; 1140 Wien, 

Cumberlandstraße 30. 

tischLermeister Benigni (Wien) 

übernimmt Kleinaufträge und 

dichtet Fenster. 

Mobil: 0699/11 70 02 84. 

Kaufe alte Geigen, Gitarren, Mandolinen 

und Celli. 

Tel.: 0676/421 27 76. 3.013 

Wer schenkt Behinderten kaputte 

Taschenuhren und Armbanduhren 

zum Basteln? Danke! Uhrensendungen 

bitte an: Ramsauer, 4014 

Linz, Postfach 111, Porto bezahlt 

Empfänger. 3.014 

Privatsammler kauft alte Bücher, 

Ansichtskarten, Kinoprogramme, 

Autogramme, Heiligenbildchen, 

Briefmarken, Orden, Abzeichen. 

Tel.: 0676/426 66 53. 3.015 

Erfahrener Modellbau-pensionist 

repariert Lokomotiven und Zubehör 

in Spurweite H0 aller Fabrikate. 

Tel.: 0699/19 54 15 70. 3.016 

Ich bitte Sie herzlich um Ihre alte 

Foto- oder Filmkamera für meine 

Sammlung. Porto bezahle ich gerne. 

Josef Schausberger, A-8933 

St. Gallen 139. 3.017 

Kaufe antike Möbel, Teppiche, 

Bilder, Luster usw. 

Tel.: 0699/17 81 64 44. 3.018 

kaiserzeit Bis 1945 orDen, 

uniformen, heLme, schirmkappen, 

fotos, ausrÜstung usw. 

gesucht. 

Tel.: 0664/114 08 65. 3.019 

BerLin-City oder teneriffa-Süd? 

Erlebniswoche in 2 luxuriös ausgestatteten, 

privaten Ferienwohnungen 

ab nur € 400,– pro Woche und 

Wohnung für 2 bzw. 4 Personen. 

Tel./Fax: 0049/721/514 26 oder 

0049/170/233 14 09. 

www.Berlincentral-Fewo.com 

www.Teneriffa-Fewo.com 

montanhistorisch interessierte 

Wanderer (gerne mit Kindern) 

P r i V A t e k l e i n A n z e i g e n 

Suche bis 1945 Fotos, Helme, 

Orden. Tel.: 0664/383 95 12. 

3.020 

Suche gebrauchtes Mopedauto, 

kann auch beschädigt oder Unfallfahrzeug 

sein. 

Tel.: 0650/414 90 60. 3.021 

Suche intakte, analoge Fotokamera 

koDak s 1100 XL. Telefonangabe 

erbeten. 3.022 

Zuschriften an die Redaktion 

Verkaufe: Gamskalbleder-Kniebundhose 

(angenehm weiches 

Material, Größe 56/58 mit Hosenträgern, 

fast neuwertig), Neuwert 

550 Euro, Damenfahrrad, Modell 

Technics, robuste Ausführung, 

Farbe blau mit Zubehör, Neuwert 

500 Euro. Tel.: 01/290 44 35. 

3.023 

sind in unserer Ferienwohnung in 

Kärnten herzlich willkommen. 

Tel.: 04263/83 86. 

2 ferienWohnungen im Sonnenort 

Diex-Grafenbach ganzjährig zu 

vermieten, je 160 m 2 Wohnfläche, 

sonnige Lage, herrliche Aussicht, 

große Terrasse, Kinderspielplatz, 

Tischtennis, Fahrräder und Garage 

gratis. Schöne Rad- und Wanderwege 

im Gebiet der Saualpe. Seehöhe 

1.140 m. Große Liegewiese, 

ab Juni Swimmingpool! 15 km von 

der Autobahnabfahrt Völkermarkt 

Ost entfernt. 

Tel.: 0664/75 03 02 10. 

Alleinstehender, rüstiger Pensionist 

macht für Sie kleinere Malarbeiten 

etc. Vorwiegend Kärnten. 

Tel.: 0676/553 29 11. 3.024 

Wer interessiert sich für Kriegsgeschichten, 

Memoiren? 

Tel.: 01/798 90 65. 3.025 

60-jährige Pensionistin, sauber, 

gesund, sucht Mietwohnung im 

südlichen NÖ, Bgld., ev. auch 

Wohngemeinschaft bis 300 Euro. 

3.026 


Wer putzt meine hohen Fenster 

alle 14 Tage (1160 Wien)? Zahle 

10 Euro. Tel.: 01/494 39 88. 3.027 

Suche eine Tarockpartie zum 20er- 

Rufen. Tel.: 0699/17 14 38 13. 

3.028 

AnzeigentArife: 

verbandsmitglieder können zum stark ermäßigten tarif von € 0,80 

pro Wort (nichtmitglieder: € 2,40) ihre Kleinanzeige schalten, falls diese 

keine regelmäßigen einkünfte mit sich bringt. Anzeigenbestellungen 

und Zuschriften an: Unsere Generation Kleinanzeigen, Gentzgasse 129, 

1180 Wien, Telefon: 01/313 72-18, redaktion@pvoe.at. 

bei Zuschriften bitte Kennzahl auf dem Kuvert angeben! 

Kommerzielle Kleinanzeigen: mit gewerblichem Charakter (wie bei 

vermietungen, verpachtungen, Immobilienverkäufen) können nur über 

die echomedia verlag ges. m. b. h., Schottenfeld gasse 24, 1070 Wien, 

geschaltet werden. Telefon: 01/524 70 86-73, angela.niebauer@echo.at, 

Preis pro Wort: € 4,–, Fettdruck: € 8,–, zuzügl. mwSt.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

oBersteirischer imker bietet 

gÜnstig: BLÜtenhonig à 8 Euro/ 

kg; cremehonig à 8,50 Euro/kg; 

WaLDhonig à 8 Euro/kg; honig- 

LikÖr à 15 Euro/Liter an. Johann 

uLcar, Tel.: 03832/22 14 oder 

0688/800 36 80 sowie schriftlich: 

8713 Sankt Stefan/Leoben, 

Niederdorf 18. Mein Angebot wird 

mit dem Paketshop zugesandt. 

3.029 

Zu verschenken: ein Karton Münzen 

(Voreurozeit Europa, etwas 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die diesmal zu findende Lösung 

nennt ein Wiener Wahrzeichen. 

Die 9 Buchstaben der farbigen Kästchen – in richtiger Reihenfolge 

eingetragen – ergeben die Lösung. 

Lösungen siehe Seite 43 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Asien, Amerika, Afrika). Abzuholen 

nach telefonischer Terminvereinbarung. 

Postleitzahl: 4030 Linz, 

Tel.: 0664/243 63 70. 3.030 

JagDBÜchersammLer kauft jedes 

JagDBuch! 

Tel.: 0650/736 69 70. 3.031 

Kaufe Münzensammlung (auch 

einzelne Stücke), Papiergeld, alle 

Uhren, Silberbestecke, Schmuck, 

Blechspielzeug, Schallplatten, 

Porzellan etc. 

Tel.: 0664/222 01 94. 3.032 

�� 

�� 

2 

4 

9 

8 

3 

4 

7 

4 

6 

2 

5 

1 

Suche Kieferschrank, 3- bis 5-türig, 

kann auch alt sein. Verkaufe 

Küchenzusatzherd! 

Tel.: 0664/991 03 03. 3.033 

Pensionist, 70/175, mit Kapital 

sucht ebensolche(n) Partnerin 

oder Partner zum gemeinsamen 

Kauf eines Hauses. 

Tel.: 0681/206 197 49. 3.034 

Elektrischer Rollstuhl, Marke 

„Vermeiren“. Anfragen 

Tel.: 0664/738 32 123. 3.035 

9 

2 

6 

3 

4 

räTSelSPASS | leben 

SUDOKU 

2 

1 

5 

5 

7 

3 

8 

1 

6 

7 

9 

4 

2 

3 

4 

9 

8 

TRIOLEN-EINSETZRÄTSEL 

RU . . . BOOT – SP . . . HER – 

NAC . . . IL – LAUB . . . M – V . . . EIS – 

KR . . . EL – AS . . . SOR – LEBE . . . L – 

BA . . . CHIN – KA . . . BER – LE . . . S – 

NO . . . BER – ZAU . . . ER – RO . . . TIK – 

GE . . . CHS – SCHLO . . . R – 

FE . . . ICHT – V . . . MOND 

In jedem der obigen Wortfragmente ist eine der nachstehend 

angegebenen Buchstabentriolen derart einzusetzen, 

dass sinnvolle Wörter entstehen. Bei richtiger 

Lösung ergeben die eingesetzten Buchstabentriolen, 

im Zusammenhang gelesen, eine Bauernregel 

für den Monat November. 

BAU – BER – DER – 

EIS – ERW – HTE – LDA – MAN – MNO – 

OLL – REC – RNS – SES – SSE – SSI – 

VEM – WAE – WOH 

6 

5 

Suche Leseinteressierte, die mit 

mir einmal gelesene Taschenbücher 

austauschen. 

Tel.: 0699/11 71 49 58. 3.036 

Verlässliche Pensionistin, die bei 

einem alleinstehenden Mann oder 

alleinstehender Frau im Haushalt 

und beim Kochen mithelfen würde 

(auch Garten). 3.037 


LOTTO 

unterstützt die Senioren-Hilfe 


leben | tiere 

Wo ist es denn nur? Hundehaltung 

Kater Paul auf der Suche nach dem Leckerli 

Das „Cat Activity Fun Board“ spricht das natürliche Bedürfnis der Katze nach körperlicher Beschäftigung 

sowie geistiger Herausforderung an. Einfach die fünf unterschiedlichen Module mit Leckerlis 

befüllen – und schon kann das Fischen nach der Belohnung losgehen. Durch die unterschiedlichen 

Spielmöglichkeiten und Schwierigkeitsgrade ist es auch für ältere Tiere und für 

Katzen, welche krankheitsbedingt in ihrem Bewegungsumfeld eingeschränkt 

sind, geeignet. Um ca. € 42,99 im Tierfachhandel erhältlich. 

ein extra-fell 

für verfrorene vierbeiner 

Der kuschelige parka besteht außen aus wasserabweisendem 

nylon, mittendrin aus warmer 

polywatte und innen aus weichem, 

kuscheligem polyfleece. Der Kragen 

kann mit einem reißverschluss 

geöffnet werden und ist, 

wie es sich gehört, mit 

einem kleinen Webpelz 

verziert. in verschiedenen 

größen und Farben ab € 23,90 

im tierfachhandel erhältlich. 

40 unsere Generation noVemBer 2010 

fütterungszeit 

für Spatz & Co. 

Das Wildvogelhaus grimnitz 

ist aus wetterfestem 

Birkenholz gefertigt und 

ermöglicht ein einfaches 

einstreuen des Vogelfutters. 

Das häuschen ist um 

€ 19,99, der dazugehörige 

ständer um € 9,99 im tierfachhandel 

erhältlich. 

von PvÖ-, 

orf- und krone- 

tierexPertin 

Maggie Entenfellner 

Leider gab es in den vergangenen 

Wochen mehrfach Beißattacken 

von Hunden auf Kinder. Ich habe 

mit Hundeschweiger Bernhard 

Kainz (www.hundeschweiger.at) 

gesprochen und ihn um einige Tipps 

gebeten, wie man solche Vorfälle 

vermeiden kann. 

Warum werden meist Kinder attackiert? 

Sie sind die Schwächsten 

der Gruppe und haben aus Sicht des 

Hundes die wenigsten Rechte auf 

Ressourcen wie Futter und Zuwendung. 

Kinder, die Angst haben, 

produzieren Adrenalin. Dieser 

Botenstoff signalisiert Angriff. Geht 

das Kind nun auf den Hund zu, setzt 

er sich fälschlicherweise zur Wehr. 

Wie kann ich mein Enkerl schützen? 

Indem ich ihm erkläre, dass es nie 

als Erster den Kontakt zum Hund 

aufnehmen soll, dass es von Liegeplätzen, 

Futterstellen und Spielsachen 

Abstand hält. Weiters sollte das 

Kind lernen, die Zeichen wie Knurren, 

Zähnefletschen, Haareaufstellen oder 

Schwanzwedeln, richtig zu deuten. 

Gibt es Rassen, die Sie nicht für 

Familien empfehlen? Es gibt für 

mich nur eine Rasse und die heißt 

Hund. Erst die Menschen formen die 

Tiere und können sie positiv oder 

negativ beeinflussen. 

Foto: FressnapF, Kronen Zeitung, photolyric/istocKphoto

1 

2 

3 

5 

7 

6 

8 

4 

9 

Die Lösung lautet: 

RIESENRAD 

8 

9 

5 

3 

1 

4 

2 

6 

7 

Sudoku 

4 

7 

6 

8 

9 

2 

5 

3 

1 

9 

1 

2 

7 

6 

5 

3 

8 

4 

6 

3 

8 

2 

4 

1 

7 

9 

5 

5 

4 

7 

9 

3 

8 

1 

2 

6 

7 

8 

9 

6 

5 

3 

4 

1 

2 

LÖSUNGEN 

3 

5 

1 

4 

2 

9 

6 

7 

8 

2 

6 

4 

1 

8 

7 

9 

5 

3 

Suchbild-RätSel 

Lust auf mehr Rätselvergnügen? 

Österreichs beliebteste 

Rätselzeitung ist farbig, 

unterhaltsam und innovativ. 

Für Denksportler, Tüftler, 

Kinder oder Rätselprofis – 

die Rätsel-Krone 

macht einfach 

mehr Spaß! 

Und das um nur 

� 1,45 in Ihrer Trafik 

und im Zeitschriftenhandel. 

Nur Nur 

� 1,45 

� 1,45 

Triolen-Einsetzrätsel 

RUDERBOOT – SPRECHER – 

NACHTEIL – LAUBBAUM – 

VERWEIS – KREISEL – 

ASSESSOR – LEBEWOHL – 

BALDACHIN – KASSIBER – 

LEMNOS – NOVEMBER – 

ZAUBERER – ROMANTIK – 

GEWAECHS – SCHLOSSER – 

FERNSICHT – VOLLMOND 

Schlusslösung: 

DER RECHTE BAUER 

WEISS ES WOHL, 

DASS IM NOVEMBER 

MAN WAESSERN SOLL. 

IMPRESSUM: UG – Unsere Generation, das Magazin des Pensionistenverbandes 

Österreichs (PVÖ), Datenschutz-Nr. 0047040. Medieninhaber & Herausgeber: 

Pensionistenverband Österreichs, 1180 Wien, Gentzg. 129, Tel.: 01/313 72-0, 

E-Mail: redaktion@pvoe.at, Homepage: www.pvoe.at; Verlagsort: Wien. Druck: 

Arvato. Chefredaktion: Andy Wohlmuth. Assistenz: Julia Awecker Bakk., Alfred 

Papelicki. Anzeigenkontakt & Produktion: seniormedia marketing ges.m.b.h., 

1010 Wien, Börsegasse 10/1a, Tel.: 01/535 0 525-0, E-Mail: unseregeneration@ 

echo.at, Internet: www.echo.at, Geschäftsführung: Mag. Gerlinde Zehetner, Heinz 

Haubenwallner. Anzeigen: Margit Javurek-Steiner (Leitung), Erika Schwetz, Herbert 

Wasinger, Tina Wurster. Chefredaktion: Heinz Haubenwallner. Chefin vom Dienst: 

Mag. Sabrina Puschmann. Redaktion: Michaela Görlich. Artdirektion: Mag.art 

Rosi Blecha. Grafik: Mag.art Magdalena Lesniowska. Preis: Für Mitglieder des PVÖ 

€ 0,90. Für Nichtmitglieder im Einzelverkauf € 1,80 zuzüglich Porto. Keine Haftung 

für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos. Mit „Werbung“, „Anzeige“ oder 

„Promotion“ gekennzeichnete Beiträge sind bezahlte Einschaltungen. Die Bundesländerbeilagen 

erscheinen in redaktioneller Eigenverantwortung der einzelnen 

Landesorganisationen des PVÖ. 

Das nächste Heft erscheint Mitte Dezember 2010. 

Sehkraft und Schutz + 

Tränenfi lm-Bausteine 

Weil Augengesundheit auch eine Frage 

der Ernährung ist: 

AUGEN PLUS SEHKRAFT + SCHUTZ + TRÄNENFILM- 

BAUSTEINE, , das neue AUGEN-Produkt von Doppelherz 

system , ist nach aktuellen ernährungsphysiologischen 

Erkenntnissen zusammengesetzt – mit 2 Kapseln für 

rundum gut versorgte Augen. 

Kapsel 1: „Sehkraft + Schutz“ 

• 12 mg Lutein + 1 mg Zeaxanthin für die Makula, 

das Zentrum des scharfen Sehens 

• Omega-3-Fettsäuren und Vitamine für Netzhaut 

und Sehzellen 

Kapsel 2: „Tränenfi lm-Bausteine 

+ Augenstoffwechsel“ 

• Tränenfi lm-Bausteine mit speziellem Lipidkomplex 

als Beitrag für einen gesunden Tränenfi lm 

• Speziell dosierte Augenvitamine und Mikronährstoffe 

Die Kraft der zwei Herzen. 

Gratis-Coupon 

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie in teilnehmenden 

Apotheken 1 Probepackung Doppelherz system 

AUGEN PLUS gratis. (Solange der Vorrat reicht.) 

60er Packung PZN: 3448468 • 120er Packung PZN: 3470953 

NOVEMbEr 2010 unsere Generation 41 

�

EINE INFORMATION IHRER SOZIALVERSICHERUNG 

Herbst/Winter ist 

Erkältungszeit - 

Infektionen mit 

Vernunft behandeln! 

Werden Infektionen durch Bakterien und nicht durch Viren 

ausgelöst, können sie mit Antibiotika behandelt werden. 

Diese Arzneimittel hemmen bereits in geringer Menge 

das Wachstum von Bakterien und können sie sogar abtöten. 

Voraussetzung für die optimale Wirksamkeit ist jedoch 

die korrekte Einnahme. 

Kein Antibiotikum ist gegen alle Erreger wirksam. Nur ein 

Arzt/eine Ärztin kann beurteilen, ob überhaupt eine bakterielle 

Infektion vorliegt und welcher Erreger dafür verantwortlich 

ist. Darüber hinaus müssen bei der Wahl des 

wirksamsten Antibiotikums auch noch Alter, weitere bereits 

vorhandene Erkrankungen und Allergien sowie die 

Einnahme anderer Medikamente berücksichtigt werden. 

Aus all diesen Gründen sind Antibiotika rezeptpflichtig. 

Folgende Hinweise sollten unbedingt beachtet werden: 

� �� ordnung 

ein, auch dann nicht, wenn Sie eine angebrochene 

Packung aus einer Vorerkrankung zu Hause haben 

oder sie Ihnen durch Dritte angeboten werden, weil 

sie „so gut geholfen haben“. 

� �� 

und sonstige Einnahmehinweise, die von Ihrem Arzt/ 

Ihrer Ärztin festgelegt wurden. 

� �� 

bitte unbedingt mit Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin oder einem 

Apotheker/einer Apothekerin, bevor Sie die Einnahme 

unterbrechen. 

� �� 

Entsorgung in Ihre Apotheke zurück. 

Die einfachste und wirkungsvollste Maßnahme zur Vorbeugung 

von Infektionen ist gründliches Händewaschen! 

Die Initiative Arznei & Vernunft – ein Gemeinschaftsprojekt 

von Sozialversicherung, Pharmaindustrie, Ärzte- und 

Apothekerkammer – hat zum Thema Infektionen einen 

Folder herausgegeben. Dieser ist ab 10. November in 

Arztpraxen, Apotheken oder in den Außenstellen und 

Ambulatorien der Krankenkassen sowie im Internet unter 

www.sozialversicherung.at/arzneiundvernunft �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FOTO: FOTOLIA

FoToS: PR-FoToS, AlBREchT ZIGGERhoFER, TEATRo/MATThIAS lEoNhARD, PVÖ 

Vorteilsklub 

vEranSTaLTungEn und angEboTE ExkLuSIv Für unSErE mITgLIEdEr 

Kulturvorschau 

FESTSPIELE 2011. Der burgenländische 

Kultursommer lässt keine Wünsche offen. Wir haben für 

PVÖ-Gruppen und PVÖ-Mitglieder exklusiv die Daten für 

ihren Kulturterminkalender 2011 zusammengestellt. Den 

Beginn machen am Sonntag, dem 26. Juni 2011, um 

17 Uhr die Passionsspiele in St. Margarethen. Anlässlich 

des Jubi läums „50 Jahre Passionsspiele im Römersteinbruch“ kommt es 2011 zu einer Neuinszenierung, 

die die Einmaligkeit des Schauplatzes herausstreichen wird. Bei den Schloss-Spielen Kobersdorf 

steht Molière mit „Der eingebildete Kranke“ auf dem Programm. Für PVÖ-Mitglieder gibt es für die Vorstellung 

am 7. Juli 2011 ermäßigte Karten. Die Sondervorstellung des PV Burgenland der Seefestspiele 

Mörbisch am 25. Juli 2011 wird Sie mit „Der Zigeunerbaron“ in die Welt von Johann Strauß entführen. 

In Jennersdorf wird das Singspiel „Die Entführung aus dem Serail“ von Wolfgang Amadeus Mozart vom 

4. bis zum 14. August 2011 gegeben. Auch hierzu gibt es ermäßigte Karten. Nähere Infos 

und Kartenreservierung beim PV Burgenland – Referat Kultur, Tel.: 02682/775-400. 

Zu gewinnen! 

Gigaset E 500 A mit Anrufbeantworter 

Stilsicher, ergonomisch und großzügig – so präsentiert sich das Festnetz- 

Telefon Gigaset E500A mit Anrufbeantworter von Gigaset Communications 

(nähere Informationen finden Sie auf Seite 19). Postkarte oder E-Mail mit 

Kennwort „Gigaset“ an: Unsere Generation, Gentzgasse 129, 1180 Wien, 

oder redaktion@pvoe.at. Einsendeschluss: 24. November 2010. 

VoRTEIlSKlUB | LEbEn 

PVÖ-Regenschirm 

der Herbs tbegleiter 

Die nasskalte 

Jahreszeit hat 

begonnen und um ein 

wenig Farbe in den 

grauen Alltag zu bringen, 

gibt es jetzt den knallroten 

PVÖ-Regenschirm. Preis: 

nur € 5,– (exkl. € 5,– Porto). 

Bestellungen unter 

Tel.: 070/66 32 41-20 (PV OÖ). 

Familienpaket zu 

gewinnen 

„Sommernachtstraum“ 

Das Musical für die ganze Familie 

„von 5 bis 99“ in der Wiener Stadthalle 

(Halle F) entführt in eine 

fantastische Traum- und Elfenwelt 

und bringt Kindern Shakespeare 

spielerisch näher. Wir verlosen 

ein Familienpaket (4 Karten) für 

So., 12. Dez., 14 Uhr. Postkarte 

oder E-Mail bis 24. Nov. mit Kw.: 

„Shakespeare“ an: Unsere Generation, 

Gentzgasse 129, 1180 Wien, 

oder redaktion@pvoe.at. 

NoVEMBER 2010 unsere Generation 43

Wenn unzustellbar, zurück an Postamt 1180 Wien 

Willkommen 

10 gute Gründe, 

PVÖ-Mitglied zu sein! 

l Der PVÖ ist die durchsetzungsstarke Interessenvertretung 

der Pensionisten. 

l Der PVÖ ist immer in Ihrer Nähe: 

in fast allen Städten und Gemeinden. 

l Im PVÖ kommt keine Langeweile auf. Motto: 

Gemeinsam statt einsam. 

l Im PVÖ ist immer was los: 

von A wie Ausflug bis Z wie Zusammensein. 

l Der PVÖ hat ein speziell auf Senioren abgestimmtes 

Sportprogramm. 

l Der PVÖ bringt den Senioren die Welt von 

Computer und Internet näher. 

l Der PVÖ bietet eine kostenlose Beratung in wichtigen 

Angelegenheiten. 

l Der PVÖ hat mit SeniorenReisen den besten 

Partner in Sachen Reisen & Urlaub. 

l Der PVÖ informiert und unterhält mit seiner Zeitung 

UG/Unsere Generation. 

l Der PVÖ kann als Vorteilsklub seinen Mitgliedern 

viele Ermäßigungen und günstige Angebote anbieten. 

UG/Unsere Generation, Gentzgasse 129, 

1180 Wien. E-Mail: redaktion@pvoe.at, 

Internet: www.pvoe.at. P.b.b., Erscheinungsort Wien, 

Verlagspostamt 1180 

Zulassungsnr.: GZ 02Z032701M, 

DVR-Nr: 0047040 

Ausgabe November 2010 

Kupon vollständig ausfüllen, ausschneiden und in 

Ihrer Ortsgruppe abgeben oder in einem ausreichend 

frankierten Kuvert senden an: Pensionistenverband 

Österreichs, Gentzgasse 129, 1180 Wien. 

im Pensionistenverband 

Österreichs! 

Auch im 61. Jahr seines Bestehens ist der PVÖ jung geblieben, hat sich 

prächtig zur stärksten und bedeutendsten Seniorenorganisation entwickelt. 

Der PVÖ ist aktiv wie eh und je: als starke Interessenvertretung und als echter 

Vorteilsklub! Es lohnt sich, dabei zu sein! Je mehr wir sind, desto mehr können 

wir erreichen und anbieten! 

B e i t r i t t s e r k l ä r u n g 

Ja, ich will PVÖ-Mitglied werden! 

NAMe 

ADreSSe 

PLZ ort 

teLefoNNuMMer 

e-MAIL 

GeboreN AM 

beItrItt AM 

uNterSchrIft 

fotoS: LuDWIG ScheDL (1), IStockPhoto

voller - Pensionistenverband Ãƒâ€“sterreichs

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?