BIBER Februar Ausgabe 2016

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin 

für neue 

Österreicher 

FEBRUAR 

2016 

+ BeSt of Karriere + 

WIENS ISLAM- 

KINDERGÄRTEN 

UNDERCOVER 

REPORTAGE 

+ MÄNNER VON „UNTEN“ + BESTER BUREK WIENS + GOTT HINTER GITTERN 

/ MIT SCHARF / 1

Reinhard Stückler, M-Rind Bauer 

„Dass’ ihr gut geht, 

ist mir viel wert.“ 

Uns auch. 

Reinhard Stücklers Kühe lieben das Gras auf der Weide, 

den Laufstall, die Massagebürste, das klare Wasser und 

das gentechnikfreie Futter. Sie fühlen sich richtig wohl. 

McDonald’s Österreich unterstützt mit dem M-Rind 

Programm 11.500 heimische Bauern wie Reinhard und zahlt 

ihnen gerne mehr für ihren aktiven Beitrag zum Tierwohl. 

Mehr auf www.mcdonalds.at 

McD_Trust_Print_207x270_ISONewspaper26v4.indd 1 18.11.15 09:33

3 

minuten 

mit 

B.VISIBLE 

Peter Kalcic aka B.Visible 

geistert schon seit einigen 

Jahren in der Wiener 

Clublandschaft herum. Er ist 

ein Mitglied der Crew Buzz 

Down San und hat zuletzt 

seine EP „Okulus Drift“ auf 

einem französischen Label 

released. 

Von Vanessa Spanbauer 

Fotocredit: Victoria Kager / www.lupispuma.com 

BIBER: Dein erstes Sample war irgendetwas von 

Wolfgang Ambros, stimmt das? 

B.VISIBLE: Das ist das Erste, an das ich mich 

erinnern kann. Das Ergebnis war echt schrecklich. 

Aber ich kenne Leute, die arbeiten sogar 

mit alten deutschen Schlagern und es klingt 

super. 

Gibt es Songs, die man nicht remixen kann? 

Es gibt keine No-Gos – Musik darf alles! Ich glaube, 

mit der heutigen Technik ist alles remixbar. 

Wenn man es für sich selber nicht zerstören will, 

vielleicht nicht. Jemandem zu sagen, dass man 

einen bestimmten Song nicht remixen kann, ist 

jedoch sinnlos. 

Wann hörst du das Resultat, wenn du Beats für 

andere Leute – wie zum Beispiel Crack Ignaz – 

machst? 

Manchmal schickt man was ab, es passiert zwei 

Jahre lang nichts. Dann bekommt man plötzlich 

Bescheid, dass es doch jemand geil findet und 

weiß nicht, ob man das File noch am Rechner 

hat. Bei Crack Ignaz waren es zwei Beats und 

die fertigen Tracks hab ich nach ca. 6 Monaten 

gehört. 

Derzeit tut sich ja z.B. mit der Neuübernahme 

der Pratersauna einiges. Was fehlt der Wiener 

Clublandschaft? 

Privat geh ich ja eher selten fort, aber mir fehlt 

ein mittelgroßer Club mit einer guten Anlage. 

Die Großen haben super Equipment, aber bei 

den Kleinen und Mittleren scheitert es meistens. 

Dabei sind intime Locations viel cooler! 

Das Red Bull Music Academy Bass Camp, bei 

dem du gerade teilgenommen hast, erinnert an 

eine ziemlich lässige Klassenfahrt. Was war dein 

schrägster Moment bei einem Schulausflug? 

Bei einem Ski-Kurs haben wir bei einer Raststation 

haltgemacht. Da war ein relativ schrottreifes 

Auto und meine Schulkollegen fanden es lustig, 

es noch ein wenig schrottreifer zu machen. Ich 

hatte mir allerdings gerade einen neuen Comic 

gekauft, den ich nicht schmutzig machen wollte. 

Deswegen war ich nicht dabei und hatte Glück. 

Denn nach der Mautstelle wartete die Polizei… 

Wer ist er: B.Visible aka Peter Kalcic 

Alter: 29 

Geburtsort: Ljubljana 

Versucht: die raue samplelastige Klangästhetik von 90s 

Hip Hop in einen modernen Kontext zu bringen 

Vorsatz für das Jahr: die Live-Umsetzung seiner Tracks 

/ 3 MINUTEN / 3

3 3 MINUTEN MIT B.VISIBLE 

6 PLACE OF THE MONTH 

Sie klettern auf die höchsten Gebäude Wiens 

und dokumentieren die Vielseitigkeit unserer 

Stadt. 

10 IVANAS WELT 

Ivana fragt sich: „Wo fängt dieser 

ganze sexistische Mist an?“ 

POLITIKA 

12 IM ISLAMISCHEN 

KINDERGARTEN: 

Eine Undercover-Reportage von Nour Khelifi 

und Simon Kravagna aus vierzehn islamischen 

Kindergärten. 

20 INTERVIEW IN ZAHLEN: 

Andreas Khol hat 15 Enkelkinder, liest einmal in 

der Woche in der Bibel und betet täglich. 

12 

UNDERCOVER 

Ednan Aslans 

Untersuchung 

über islamische 

Kindergärten 

sorgte für 

Aufsehen. Biber 

ging undercover 

in besagte 

Kindergärten, 

mit dem Ziel 

Aslans Thesen 

zu unterfüttern. 

22 GOTT HINTER GITTERN: 

Der islamische Gefängnis-Seelsorger Ramazan 

Demir im Interview über Reue, fehlende 

Vaterfiguren und den IS 

RAMBAZAMBA 

30 CVETA SPRICHT KAUM 

DEUTSCH, FREDI IST 

WASCHECHTER WIENER 

Trotzdem waren die beiden Pensionisten 15 

Jahre lang ein Paar. Von Missverständnissen 

und südländischem Temperament.. 

IN 

33 ARTUR IN LONDON 

Seit Redakteur Artur in London lebt, wird ihm 

erst klar, was er alles an Wien vermisst. 

38 KEINEN MANN VON UNTEN: 

Redakteurin Dajana hat keinen Bock auf einen 

Mann aus ihrer alten Heimat. 

KARRIERE 

40 KARRIERE & KOHLE: 

Redakteurin Alex über die Vorteile einer Lehre. 

42 GROSSES 

KARRIERE-SPECIAL: 

Was kann man alles nach der Matura machen? 

GOTT HINTER GITTERN 

Ramazan Demir geht freiwillig 

ins Gefängnis. Der islamische 

Seelsorger steht muslimischen 

Häftlingen in der Justizanstalt 

Josefstadt ehrenamtlich 

zur Verfügung. 

22 

4 / MIT SCHARF /

47 CHINA VS ÖSTERREICH: 

Sie ist in China aufgewachsen und arbeitet 

jetzt in Österreich. Wie findet eine Chinesin die 

österreichische Arbeitsmoral? 

30 

GROSSE LIEBE 

Die Pensionisten 

Cveta und Fredi 

haben sich beim 

Tanzen ineinander 

verliebt. Dass die 

Mazedonierin Cveta 

kaum Deutsch 

spricht, stört den 

waschechten 

Wiener nicht. 

HALT FEBRUAR 


TECHNIK 

49 NEWS 

Adam schwelgt in alten Erinnerungen und 

wagt einen Blick in die virtuelle Zukunft. 

50 DER VR PIONIER: 

Er bringt die Zukunft nach Wien: Timon Liebau 

schafft mit der Virtual Reality Lounge einen Ort, 

an dem Wissenschaft auf Entspannung trifft. 

LIFE & STYLE 

52 LIFESTYLE-TIPPS: 

Über rote Lippen und Elyas 

M’Bareks neue Freundin. 

54 VOM TABU ZUM TREND: 

Vibratoren erobern den weiblichen Modemarkt. 

KULINARIK 

57 KOCHEN MIT NATALIJA 

Natalija kocht serbisch, isst französisch 

und datet international. 

60 DER GROSSE BUREK TEST: 

Wir haben uns für euch auf die Suche 

gemacht: Wo gibt es den besten Burek Wiens? 

42 

UND JETZT? 

Großes Karriere-Special für alle, 

die nicht wissen, was sie nach 

der Schule machen sollen. Über 

Auslandssemester, Stipendien 

und die Berufsmesse. 

Marko Mestrović, bereitgestellt 

KULTUR 

62 KULTUR MIT SCHARF: 

Volkstheater und Jihadismus, 

Bücher-Süchtige und Wienerland. 

OUT OF OUT 

66 LAND GRABBING 2.0: 

Immer mehr Araber lassen sich in Bosnien 

nieder, darunter auch viele fundamentalistische 

Muslime. Was bedeutet dies für das von Krieg 

und Armut gezeichnete Land? 

69 FAKEBOOK: 

Präsidentschaftskandidat Alexander VdB 

70 DIE LEIDEN DES JUNGEN TODOR 

/ MIT SCHARF / 5

PLACE 

OF THE MONTH 

DIE 78ER 

Von Veronika Lukashevich 

Sie erkunden die ungewöhnlichsten 

Plätze Wiens und geben ihnen eine 

neue Bedeutung. Die 78er, „Institut 

für Stadterkundung“, sind die 

Urban Explorers unserer 

Stadt. 

Vier Jahre Entdeckungsreise. Mehrere 

tausend geschossene Fotos. Fast 10.000 

FB-Likes. Die 78er bestehen aus drei 

ehemaligen Studenten in ihren Mittzwanzigern, 

die es sich zur Mission gemacht 

haben, die düstere Seite Wiens zu enthüllen. 

Bei Anbruch der Dunkelheit legen sie 

los. Sie erkunden Plätze, die davor unberührt 

standen, durchforschen U-Bahn- 

Schächte, besteigen Dächer. Dabei 

dokumentieren sie ihre Entdeckungen und 

teilen die Bilder auf ihrer Facebook- und 

Webseite, um den Menschen einen Blick 

hinter die Kulissen der Stadt zu gewähren. 

„Menschen sollen sehen, dass Wien gar 

Die 78er 

6 / MIT SCHARF /

nicht so poliert ist, wie man denkt. Wien 

ist einfach cool“, so ein Mitinitiator, der 

lieber anonym bleiben will. 

Die gefährliche Seite Wiens 

Der Drang, das Versteckte zu erfahren, 

wurde durch ihre Faszination an der 

Vielseitigkeit unserer Hauptstadt geweckt. 

Doch wie alles andere im Leben hat auch 

Urban Exploring seine Schattenseiten. Es 

erfordert viel Mut, Höhenangst darf man 

nicht haben. „Ich hatte am Anfang ur viel 

Angst“, erzählt mir einer von den 78ern. 

„Doch die ist dann mit der Zeit vergangen. 

Wenn man damit konfrontiert wird, 

geht’s auch irgendwann weg“. 

„Das Gefühl will man nicht missen.“ 

Doch was nie erblasst, ist der Kick, den 

man dabei bekommt. Bei so vielen außergewöhnlichen 

Trips und Entdeckungstouren 

macht die Anzahl der Eindrücke gar 

nicht Halt. Ein absolutes Highlight haben 

sie doch: Der Flakturm im Augarten, mit 

seinen Rissen im Innenraum. 

/ MIT SCHARF / 7

Niemand möchte im Gefängnis landen. Und wenn doch, dann steigt 

der Glaube an Gott ganz stark. Der islamische Seelsorger Ramazan 

Demir hat eine wichtige Funktion – die Häftlinge über ihre Religion 

zu informieren und religiöse Irrtümer auszuräumen. Dass dies wichtig 

ist, zeigen die Charlie-Hebdo-Anschläge. Zwei Attentäter lernten sich 

damals hinter Gittern kennen und interpretierten den Koran in einer sehr 

radikalen Leseart. Können ausgebildete Imame zukünftige Terroristen 

deradikalisieren? Die Antwort auf S. 22. 

Islamismus-Alarm auch in den Wiener Kindergärten. Laut einer Studie 

betreiben Salafisten und islamische Verbände und Vereine mehr als 150 

Kindergärten in Wien. Biber war undercover und im wahrsten Sinn des 

Wortes verhüllt vor Ort und fand neben höchst problematischen Ghetto- 

Kindergärten bestes Halal-Essen und engagierte Pädagogen. Seite 12. 

Das Land Saudi Arabien ist für seine Expansionspolitik bekannt, die 

mit dem Salafismus in Verbindung gebracht wird – eine wortwörtliche 

Auslegung des Korans mit kaum Interpretationsspielraum. Unsere 

bosnische Redakteurin macht sich Sorgen. Die arabischen Gäste kaufen 

Grundstücke in Bosnien… in einem Land, das für seinen gemäßigten Islam 

bekannt ist. S. 66. 

Ein Lover von „unten“ – für Dajana undenkbar. Sie sucht sich lieber einen 

Mann in Wien aus und erspart sich damit stundenlange Dolmetschstunden, 

Herzschmerz und bürokratische Hürdenläufe. Ab S. 38. 

Wenn wir schon bei der weiblichen Lust sind. Delna bricht eine Lenze für 

Vibratoren und sieht im breiten Angebot an Sexspielzeugen nicht nur 

technischen, sondern vor allem einen emanzipativen Fortschritt. Ab S. 54. 

Bleibt uns gewogen und beschenkt eure Liebsten nicht nur am 

Valentinstag! 

Bussi 

Redaktion 

Liebe Leser und Innen, 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

CHEFIN VOM DIENST: 

Melisa Erkurt 

ONLINE: 

Alexandra Stanić 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

DELNA ANTIA, Sarah Al-Hashimi, 

Melisa Aljović, Muhamed Beganović, 

Adam Bezeczky, Milena Borovska, 

Ayper Cetin, Amélie Chapalain, Maida 

Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem Deniz, 

Nana Egger, Susanne Einzenberger, 

Menerva Hammad, Tina Herzl, Markus 

Hollo, Mahir Jamal, Lyudmila Gyurova, 

Sophie Kirchner, Maria Matthies, Marko 

Mestrović, Ivana Martinović, Marie- 

Noel Ntwa,Anastasia Osipova, Todor 

Ovtcharov, Jelena Pantic, Michele 

Pauty, Marian Smetana, Vanessa 

Spanbauer, Daniel Spreitzer, Alexandra 

Stanić, Teoman Tiftik, Aleksandra Tulej, 

Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Christina Gaal 

MARKETING: Adam Bezeczky, Jelena 

Pantic 

BUSINESS DEVELOPMENT: 

Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, 

E-1.4, 1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

PS: Hvala, tesekkürler, dziękuję und shukran an die unermüdlichen Online- 

Blogger! www.dasbiber.at 

ÖAK GEPRÜFT 1. HJ 2015: 

Druckauflage 69.000 Stück 

verbreitete Auflage 68.760 Stück 

DRUCK: mediaprint 

8 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 9

In Ivanas WELT berichtet biber-Redakteurin 

Ivana Martinović über ihr daily life. 

IVANAS WELT 

Foto: Igor Minić 

EINMAL JUNGFRAU UND 

1000 SCHLAMPEN FÜR DEN SOHN! 

Als ob die verdammte Tastatur 

brennt. Bei einem Thema, 

das mich aufwühlt, 

wütend macht und mich wahrscheinlich 

bis zum Abkratzen immer 

wieder in Grübelzwang versetzen 

wird. Immer dann, wenn mir durch 

medial verbreitete Ereignisse oder 

Erlebnisse aus dem persönlichen 

Umfeld vor Augen geführt wird, wie 

viel Lichtjahre entfernt wir davon 

sind uns als Frauen nicht mehr 

minderwertiger als Männer fühlen zu 

müssen, weil wir Frauen sind. Uns 

nicht mehr schämen zu müssen, 

unsere Sexualität auszuleben oder 

dass Mann unseren freien Willen 

respektiert, wenn wir „Nein“ sagen, 

weil wir kein verdammtes wandelndes 

Loch sind, das er nach Lust und 

Laune stopfen kann. 

Und nein, jetzt muss keiner nur 

an Köln denken und so tun, als 

ob durch irgendwelche Primitivlinge 

unsere aufgeklärte Gesellschaft 

angegriffen wurde und sie 

uns armen westlichen Frauen an 

die Wäsche wollen. Was ist mit 

den Männern unter uns? Habt ihr 

nach den Ereignissen in Köln mal 

mit Frauen geredet, wie oft sie im 

Leben sexuell begrapscht, belästigt 

wurden? Du stehst in der U-Bahn 

oder an der Rolltreppe und plötzlich 

versucht sich einer an dir zu reiben. 

In einer vollen Disko spürst du plötzlich, 

wie dir einer an die Brust greift. 

Schon mal gefragt worden, wie viel 

du kostest? 

Alles schon erlebt. Und das Traurige 

martinovic@dasbiber.at 

dabei ist – die meisten Frauen lassen 

die Erlebnisse links liegen, weil 

wir bei so einer Kategorie Männer 

nicht erwarten, dass wir sie durch 

ein paar Sprüche in ihrem Weltbild 

bekehren. Der lacht dir noch ins 

Gesicht, lässt sich eventuell, wenn 

überhaupt, ein dummes nicht ernstgemeintes 

„Tschuligung“ herauslocken 

oder bricht dir die Nase, weil er 

a Watschn kassiert hat. Aber durch 

so dumme Grapschaktionen wird die 

Erfolgsquote vielleicht gar nicht das 

Ausschlaggebende sein, sondern 

einfach nur die Signalwirkung „Ich 

Mann, du Frau! Ich grapsch, du 

gusch, Weib!“ 

Primitiv halt! 

WO FÄNGT DIESER 

GANZE SEXISTISCHE 

MIST AN? 

In den Kinderschuhen, den eigenen 

vier Wänden, bei Mama und 

Papa. Konservativ, eventuell noch 

religiös geprägt. Und nein! Nicht 

nur im Islam musst du als Mädchen 

schweigen, wenn du deine Sexualität 

entdeckst. Mit „sramota“ (dt. 

Schande) brandmarken sie uns vom 

christlichen Schlag auch, wenn Papa 

um die Familienehre fürchtet und 

du nicht als Schlampe enden willst. 

Dabei kannst schon väterliche, verächtliche 

Schlampenblicke ernten, 

wenn du dir die Nackten in der Bravo 

anschaust, versuchst dich heimlich 

alleine aufzuklären und er dich 

dabei erwischt. Eventuell kommt 

dann Mama und warnt dich, dass du 

„aufpassen“ sollst und am besten 

bis zur Ehe wartest. Alles andere ist 

zu gefährlich, weil die Jungs nur das 

Eine wollen. Ja eh! 

Wie tickt der Sohn? Was für ein 

Frauenbild wird ihm eingehämmert? 

Auf ihn sind sie stolz, wenn 

er sich mit Freundinnen zeigt. Lässt 

er sich mit keiner blicken, kriegen 

sie Schweißausbrüche, er könnte 

schwul sein. 

Am liebsten 1000 Schlampen für die 

Söhne, eine Jungfrau als Schwiegertochter 

und eine Scheißangst, dass 

die eigene Tochter für fremde Söhne 

unter den 1000 Schlampen ist. Alles 

andere nennt man dann elterliche 

Verdrängungskunst. Und wir müssen 

lügen, um nicht zu enttäuschen, 

obwohl auch wir im gewissen Alter 

unsere Sexualität entdecken. Man 

spricht vor der Familie nur nicht 

darüber. Aber es passiert – heimlich, 

am Schulklo, im Auto, auf der 

Parkbank. Mit dem Beigeschmack, 

sich dennoch als Schlampe vor 

vorzukommen, nur weil man seinen 

Körper fühlt. Und geht etwas schief, 

steht man alleine da, schafft es 

entweder zu vertuschen oder läuft 

Gefahr aufzufliegen, wie eine Aussätzige 

behandelt zu werden – was 

als Familientragödie enden kann. 

Nur der Ehre wegen. 

Schafft man es unbefleckt zum Status 

der heiligen Ehefrau und Mutter, 

dann ist Sex plötzlich sauber genug. 

Für den Mann geht’s dann dreckig 

weiter und es endet bei Grapschaktionen 

fremder Frauen. 

10 / MIT SCHARF /

POLITIKA 

Räuber und Gendarm. 

Foto von Christoph Liebentritt

Für das Cover und die Fotostrecke hat sich 

Redakteurin Nour Khelifi voll verschleiert. Im 

Alltag tut es das 0815-Kopftuch für sie aber auch. 

12 / POLITIKA /

INSIDE ISLAM- 

KINDERGARTEN 

Ghetto-Einrichtungen und religiöse 

Abschottung auf der einen Seite. Strikte 

Deutschpflicht, gutes Halal-Essen und 

nicht-muslimisches Personal auf der 

anderen Seite: Eine Undercover-Reportage 

von Nour Khelifi und Simon Kravagna aus 

14 islamischen Wiener Kindergärten. 

Fotos: Marko Mestrović 

Eine kleine Gruppe dunkelhaariger 

Buben und Mädchen 

lauscht gespannt der jungen 

Koranlehrerin. Die Frau mit dem leger 

sitzenden blauen Kopftuch rezitiert 

auf Arabisch zwei Verse aus der Sure 

An-Nas (die Menschen). Noch vor dem 

Ende der Verse rufen die Vierjährigen 

aufgeregt durcheinander: „Kann Gott 

mich vor bösen Menschen schützen?“, 

fragt ein Mädchen in bestem Deutsch. 

„Was macht ein böser Djinn?“, will 

ein Bub im Benetton-Look wissen. 

Geduldig erklärt die Koranlehrerin, die 

eigentlich Arabistin ist, die religiöse 

Bedeutung der Sure: Jeder Gläubige 

könne bei Allah um Schutz ansuchen. 

GEHEIME MISSION 

Inside Islam-Kindergarten. Ich befinde 

mich in der Nähe vom Alten Landgut 

im zehnten Bezirk, in einem der 

sogenannten „Islam-Kindergärten“, die 

die Schlagzeilen beherrschen. Offiziell 

habe ich mich als Mutter vorgestellt, 

die für ihren erfundenen vierjährigen 

Sohn Samir einen Kindergartenplatz 

finden will. Niemand vermutet, dass 

ich eine muslimische biber-Redakteurin 

bin, die undercover und, im 

wahrsten Sinne des Wortes, verschleiert 

recherchiert. Das fällt mir nicht 

schwer. Ich trage ohnehin Kopftuch, 

habe tunesische Wurzeln und mit dem 

Koran kenne ich mich aus. 

Mein Auftrag: Islamistische Vorgänge 

aufdecken und die Kritik von 

Islamwissenschaftler Ednan Aslan mit 

einer Reportage unterfüttern. In seiner 

alarmierenden Studie warnt Aslan vor 

salafistischen Umtrieben. „Die Radikalität 

beginnt im Kindergarten“, so der 

Wissenschaftler in einem Standard- 

Interview. 

PLÜSCHAFFE UND ARABISCH 

Jetzt sitze ich in einem bunt gestalteten 

Kindergarten, Tiere aus farbigem 

Karton schmücken die Wände. Die 

Spielzeuge sind fein säuberlich in der 

Ecke gestapelt, es riecht nach Früchtetee 

und ein Plüschaffe baumelt von 

einem Ministuhl. Kinder-Camps für 

kleine Salafisten habe ich mir anders 

vorgestellt. „Ein umfassender Religionsunterricht 

ist im Kindergarten 

verboten“, erklärt mir die Arabistin 

mit syrischen Wurzeln in perfektem 

Deutsch. „Dies ist auch gut so. Mehr 

als 15 Minuten täglich Prophetenge- 

/ POLITIKA / 13

schichten oder Suren würde die Kinder 

überfordern“. Es gebe daher eine kindgerechte 

Annäherung an den Islam 

und die arabische Sprache. Und dies 

natürlich nur für jene Kinder, deren 

Eltern dies wünschten. Allerdings: 

So gut wie alle muslimischen Eltern 

wollen es. 

SALAFISTISCHE TENDENZEN 

Auf der Fahrt in die Redaktion lese ich 

wieder die Studie des Islamwissenschaftlers 

Ednan Aslan. Dort steht: 

„Kinder werden mit einem veralteten 

Sündenverständnis eingeschüchtert 

und es wird ihnen die Entwicklung zur 

Mündigkeit genommen“. Es werden 

auch Verbindungen der Kindergartenbetreiber 

zur Muslimbruderschaft 

hergestellt. Zudem schreibt der Wissenschaftler: 

„Selbstständiges Denken 

und Handeln wird unter dem Zwang 

der religiösen Regeln nicht gefördert, 

sondern ist sogar verpönt.“ Ich denke 

nach: „War ich im falschen Kindergarten?“ 

Beim Gespräch in der Redaktion 

habe ich den Eindruck, dass mir der 

Chefredakteur nicht wirklich glaubt. 

Ob ich die Situation beschönige, fragt 

er mich. Oder auch: Ob es nicht gut 

möglich sei, dass ich als muslimische 

Österreicherin die Dinge anders sehe 

als er, der katholische Österreicher. 

GHETTO-KINDERGARTEN 

IM ZEHNTEN BEZIRK 

Mein nächstes Ziel ist daher ein 

Kindergarten, der konkret unter 

Salafisten-Verdacht steht. Angeblich 

sei dort vor Jahren ein Handbuch 

für Jihadismus aufgelegen. Zudem 

besuchte einmal der deutsche Islamist 

Pierre Vogel den Kindergarten. Einmal 

dort angekommen, werde ich traurig. 

Der Kindergarten befindet sich im 

Souterrain ohne viel Tageslicht und vor 

der Tür braust der Verkehr vorbei. Von 

Bäumen oder Grünfläche keine Spur. 

Da heitern mich selbst die weißen 

Papier-Schneemänner auf den Wänden 

nicht auf. So würde ich mir einen 

Kindergarten für meinen kleinen Samir 

nicht wünschen, auch wenn es ihn ja 

gar nicht gibt. 

IST SINGEN NICHT HARAM? 

Mit meinem Wunsch nach einem 

intensiven Islam-Unterricht blitze ich 

ab. „Wir dürfen nur ein paar Prophetengeschichten 

und Suren erzählen“, 

erklärt mir die Betreuerin in passablem 

Deutsch. Mir fällt auf: Hier reden 

zwar alle Deutsch miteinander. Aber 

„Wir dürfen nur ein 

paar Prophetengeschichten 

und 

Suren erzählen.“ 

offenbar haben sowohl Kinder als 

auch Betreuerinnen alle eine andere 

Muttersprache. Wie in der Redaktion 

besprochen, stelle ich die Radikalen- 

Fangfrage: „Ich hoffe, die Kinder 

dürfen hier nicht singen.“ (Anmerkung: 

Laut salafistischer Auslegung des 

Korans ist Musik haram – also verboten). 

Die Frau blickt mich ratlos an. 

Während sie nach einer Antwort sucht, 

fängt hinter mir eine Gruppe Kinder auf 

Deutsch zu singen an. Jetzt bin ich auf 

einmal die Radikale und verabschiede 

mich so schnell wie möglich mit einem 

„Asalamu alaikum Schwester“.“ 

60 MINUTEN ISLAM-EINFÜHRUNG 

Nach fünf Kindergarten-Besuchen 

ohne radikale Erkenntnisse, beschließt 

Chefredakteur Simon Kravagna, 

dass es jetzt reicht. Er will mitgehen. 

Als mein angeheirateter Schwager. 

Sicherheitshalber hat er sich bereits 

seit Weihnachten einen Bart wachsen 

lassen. Wir denken uns eine Story 

aus. Er ist zum Islam konvertiert und 

heißt ab sofort Yunus. In 60 Minuten 

bekommt er eine Islam-Einführung und 

los geht’s in die Kindergärten. Gemeinsam 

besuchen wir einen Kindergarten 

der Islamischen Föderation, laut Aslan- 

Studie die Österreich-Sektion der Milli 

Görus-Bewegung. „Salam aleikum 

Schwester, dürfen wir uns den Kindergarten 

anschauen?“ 

90 PROZENT TÜRKISCHE KINDER 

Dudu*, die uns die Türe öffnet, ist 

eine junge Muslimin mit Kopftuch, 

gut gekleidet, offensichtlich in Wien 

aufgewachsen und spricht perfekt 

Deutsch. In ihrem mit Mahagoni- 

Holz veredeltem Büro bekommen wir 

die wichtigsten Infos, dann werden 

wir der zuständigen Kindergärtnerin 

vorgestellt. Wir sind überrascht. Sigrid 

hat nicht nur kein Kopftuch, sie ist 

waschechte Burgenländerin. „Das ist 

mein erster Job nach der Ausbildung“, 

erzählt uns die blonde Österreicherin, 

die jeden Tag mehr als eine Stunde 

von Zuhause in den zehnten Bezirk 

fährt. Wir wollen wissen, ob es nicht 

schwierig ist, in einem rein türkischen 

Kindergarten zu arbeiten. „Besser 

wäre, wenn auch Kinder mit einer 

anderen Herkunft hier wären“, sagt 

Sigrid. Richtig glücklich wirkt die junge 

Betreuerin auf uns nicht. Über den 

Islam kann sie uns gar nichts sagen. 

Ab und zu würde jemand kommen, um 

mit den Kindern ein kurzes Programm 

machen. 

Im Hintergrund arbeitet ein männ- 

14 / POLITIKA /

Hier wird kein Urlaub gebucht, sondern nach den islamischen Kindergärten Wiens gesucht 

Islamische Kindergärten im Überblick 

Von A wie Arabisch bis Ö wie Öffnungszeiten: Die wichtigsten Fakten 

Deutsche Sprache 

Deutsch wird in allen Kindergärten 

konsequent als 

Umgangssprache genutzt. 

Die Kinder sollen auf die 

Schulzeit vorbereitet werden. 

Wenn eine Nationalität 

überwiegt oder die Betreuer 

selbst Deutsch nicht als 

Muttersprache haben, trägt 

das nicht zum Spracherwerb 

bei. 

Ernährung 

Jeder Kindergarten verfügt 

über eine hauseigene 

Küche und eine Köchin, die 

jeden Tag das Essen frisch 

und halal zubereitet. Einige 

der Kindergärten achten 

sogar auf eine Bio, zuckerund 

fettarme Ernährung. 

Islam 

Das umstrittene Islamprogramm 

beinhaltet Prophetengeschichten, 

Koranverse 

und das Feiern der islamischen 

Festtage. Je nach 

Altersgruppe variiert das 

Programm zwischen 15 

Minuten und einer Stunde – 

pro Tag! Eltern müssen ihre 

Zustimmung geben. Die 

meisten Eltern tun das. 

Arabisch 

In einigen Kindergärten 

werden arabische Kenntnisse 

vermittelt. Andere 

wiederum haben nach der 

öffentlichen Debatte entweder 

das Arabisch- oder das 

Islamprogramm aus ihrem 

Plan gestrichen. 

Kinder 

In manchen Einrichtungen 

dominiert eine bestimmte 

Herkunft der Kinder, in 

anderen gibt es einen 

bunten Mix – es sind auch 

nicht-muslimische Kinder 

darunter. Je breiter der Mix, 

desto besser scheint die 

Atmosphäre. 

Personal 

Neben dem weiblichen 

Personal haben wir auch 

männliche Mitarbeiter – 

wie etwa Sprachlehrer 

- angetroffen. Frauen mit 

Kopftuch dominieren. Bei 

einigen ist ein Deutsch- 

Defizit zu bemerken. 

Öffnungszeiten 

Alle sind von 7 bis 17 Uhr 

geöffnet. Nur an gesetzlichen, 

sowie islamischen 

Feiertagen ist in der Regel 

geschlossen. Die Einrichtungen 

haben im Schnitt 

3-4 Wochen im Jahr zu, 

meistens im Juli oder 

August. Es gibt keine Weihnachts- 

oder Osterferien. 

Daten 

Basis dieser Informationen 

sind Besuche in 14 Wiener 

Kindergärten islamischer 

Ausrichtung. Die konkreten 

Namen der Kindergärten 

wollen wir aus Rücksicht 

auf Kinder und Eltern nicht 

öffentlich nennen. 

/ POLITIKA / 15

Bart und ausgestreckter Finger (Symbol für „Es gibt nur einen Gott“) machen Chefredakteur 

Simon Kravagna noch lange nicht zu einem echten Muslim. Er war aber schon ganz gut. 

licher Deutschlehrer mit den Kindern. 

Es herrscht Disziplin und die Kinder 

tun ihr bestes. „Generell darf hier nur 

Deutsch gesprochen werden. Das gilt 

auch für die Kinder untereinander“, 

sagt Sigrid. Wie das in der Praxis 

genau funktionieren soll, wenn so gut 

wie alle Kinder Türkisch als Muttersprache 

haben, bleibt uns allerdings 

schleierhaft. Auch hier würden wir 

Samir nicht hinschicken. Aber nicht 

weil radikale Islamisten in diesem Kindergarten 

ihr Unwesen treiben. Samir 

würde hier so fremd wirken wie Sigrid. 

Und wir würden uns auch Sorgen um 

sein Deutsch machen. 

KINDERGARTEN DE LUXE 

Das Gegenprogramm finden wir in 

einem Kindergarten im 14. Bezirk, 

gleich hinter der Hütteldorferstrasse. 

Es ist wieder ein Kindergarten der 

Islamischen Föderation – aber offenbar 

in der Luxus-Version. Mit einem Lift 

aus Glas geht es in das lichtdurchflutete 

Dachgeschoß eines Neubaus. Dort 

angekommen empfängt uns Gudrun, 

die Leiterin des Kindergartens. Gudrun 

ist rund 45 Jahre und ein alter Hase 

im Kindergartengeschäft, wie sie auf 

der Tour durch die bunten Räumlichkeiten 

erzählt. „Ich habe schon überall 

gearbeitet, auch in Kindergärten der 

Stadt Wien. Aber hier gefällt es mir am 

besten.“ 

In der neuen Bosch-Küche bereitet 

die Köchin gerade Manti vor 

- türkische handgemachte Pasta mit 

Fleischfüllung in Tomatensauce und 

Joghurt – alles halal (steht für „rein“ 

oder „erlaubt“ im Islam). „Ich habe 

niemals zuvor so gut in einem Kindergarten 

gegessen“, sagt Gudrun. 

Offenbar glaubt Gudrun wirklich 

was sie sagt. Sonst wäre wohl nicht 

ihre eigene Nichte in der Mäusegruppe 

des Kindergartens. Die unter drei 

Jährigen werden von zwei blonden 

Pädagoginnen betreut, die auch 

bestens in jeden Kärntner Kindergarten 

passen würden. Eine davon hat 

zudem ein Piercing. Neben dem nicht 

muslimischen Personal gibt es auch 

zwei Betreuerinnen mit Kopftuch. Wir 

fragen Gudrun: „Und wie halten Sie 

es mit der Religion?“ Für die muslimischen 

Kinder gebe es ein Islam- 

Programm, erzählt Gudrun. Da es aber 

viele nicht-muslimische Kinder gebe, 

werden auch die christlichen Feste 

thematisiert. „Zum Nikolo bekommt 

jedes Kind, dessen Eltern das wollen, 

einen Schoko-Nikolo.“ Wollen das 

die muslimischen Eltern?“, fragt mein 

Schwager alias biber-Chefredakteur 

Kravagna. „Leider nicht viele, aber wir 

arbeiten daran“, sagt die Pädagogin. 

Würde es Samir wirklich geben, hier 

würden wir ihn jederzeit in den Kindergarten 

geben. ● 

* Die Namen der Betreuerinnen wurden von der 

Redaktion geändert. 

Zum Schutz der Kinder werden auch die Namen 

der 14 Kindergärten nicht genannt. 

16 / POLITIKA /

WENIGER IST OFT MEHR 

Trotz guter Tarnung konnten wir keine Salafisten-Camps entdecken. 

Aber ethnische Abschottung und kulturelle Isolierung kleiner 

Kinder ist schon problematisch genug. 

Von Nour Khelifi und Simon Kravagna 

Zuerst zur journalistischen Enttäuschung. Obwohl wir 

alles daran setzten, radikale Tendenzen in islamischen 

Kindergärten aufzudecken, ist uns dies „leider“ nicht 

gelungen. Dabei waren wir durchaus kreativ. Nach der 

medialen Aufregung rund um die Aslan-Studie wäre 

es sinnlos gewesen als Journalist im Kindergarten zu 

recherchieren. Also war biber-Redakteurin Nour Khelifi, 

selbst Muslima, in geheimer Mission in Wiens islamischen 

Kindergärten unterwegs. 

Nachdem die ersten fünf Einrichtungen nicht die 

erwarteten Ergebnisse brachten, weiteten wir die 

Besuche auf insgesamt 14 Kindergärten aus. Unsere 

Visiten waren unangekündigt und liefen immer nach 

dem gleichen Muster ab: „Salam, ich suche einen Platz 

für den kleinen Samir. Darf ich mir den Kindergarten 

ansehen?“ Bei vier Kindergärten begleitete ich Nour, um 

mir – getarnt als muslimischer Konvertit - vor Ort selbst 

ein Bild zu machen. Die radikalen Salafisten-Camps 

haben wir nicht gefunden. Aber reicht das? 

DEN „ISLAM“-KINDERGARTEN GIBT ES NICHT 

Die Bandbreite islamischer Kindergärten ist groß. Einerseits 

fanden wir trostlose „Ghetto“-Einrichtungen vor, 

die uns bedrückten. Andererseits gefiel uns ein weltoffener 

islamisch-türkischer Kindergarten in einem Dachgeschoß 

in Wien-Penzing. Von unseren 14 Kindergärten 

würden wir rund ein Drittel problematisch einschätzen. 

Entweder haben wir dort die Abschottung und Isolierung 

der Kinder von der Mehrheitsgesellschaft wahrgenommen, 

die notwendige Offenheit der Pädagogen angezweifelt 

oder glauben, dass dort Deutsch nicht auf dem 

bestmöglichen Niveau vermittelt wird. In diesen Kindergärten 

fördert die Stadt Wien mit ihren Geldern nicht 

das Wohl der Kinder sondern eine Parallelgesellschaft. 

RELIGION IST NICHT RELIGION 

Während bei katholischen Kindergärten Religion oft 

nicht viel mehr als kulturelle Folklore ist, geben viele 

muslimische Eltern ihre Kinder in „ihre“ Kindergärten, 

um Arabisch zu lernen, damit diese den Koran verstehen 

können. Zudem gibt es auch islamistische oder 

super konservative Eltern, die ihre Kinder bewusst von 

der Mehrheitsgesellschaft abschotten wollen. Angesichts 

der zunehmenden Radikalisierung von Muslimen 

weltweit werden es muslimische Betreiber eines Kindergartens 

aber auf sich nehmen müssen, gegenüber 

der Stadt zu belegen, dass ihre Arbeit allen modernen 

pädagogischen Grundsätzen entspricht. 

Bleibt die Frage, ob private religiöse Kindergärten – 

egal ob katholisch, islamisch oder jüdisch, überhaupt 

gefördert werden sollten? Nein, sagen jene, die finden, 

dass Religion generell im Kindergarten nichts verloren 

hat. Was wären aber bei den Muslimen die Folgen? 

Viele Eltern würden ihre Kinder so spät wie möglich in 

die Kindergärten schicken und die religiöse Betreuung 

würden wieder die Koranschulen in den Moscheen 

übernehmen. 

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER 

Es ist mittlerweile evident, dass die Vergabe öffentlicher 

Gelder für Kindergärten in Wien lange Zeit nicht 

einmal den notwendigen formalen Kriterien entsprach. 

Ein Betrugsfall in Millionenhöhe beschäftigt gerade die 

Staatsanwaltschaft. In Zukunft braucht es aber zudem 

eine kompetente Prüfung der pädagogischen und 

islamischen Inhalte, um zu klären, welches konkrete 

Weltbild den Kindern vermittelt wird. Im Zweifel ist das 

Geld bei den ausgezeichneten Kindergärten der Stadt 

Wien jedenfalls weit besser aufgehoben. ● 

/ POLITIKA / 17

„Zusperren ist keine Lösung“ 

Islamwissenschaftler Ednan Aslan über die Rolle 

von Religion im Kindergarten und warum es 

schwer ist, radikale Tendenzen zu erkennen. 

BIBER: Herr Professor Aslan, 

angenommen Sie wären 

Kindergarten-Inspektor der 

Stadt Wien. Wie viele der rund 

150 islamischen Kindergärten 

würden Sie zusperren? 

EDNAN ASLAN: Ich würde gar 

keinen zusperren, das ist keine 

Lösung. Wir haben in unserer 

Vorstudie problematische 

Tendenzen aufgezeigt, nun 

brauchen wir mehr Fakten. Wir 

müssen die Gründe kennen, 

warum diese Kindergärten 

so attraktiv sind und was sie 

genau vermitteln. Erst dann 

können wir über potentielle 

Schließungen reden. 

Laut unserer Recherche sind 

es oft die Eltern, die eine 

religiöse Erziehung einfordern, 

die Betreiber gehen darauf ein. 

Wie könnte man das besser 

lösen? 

Religion im Kindergarten zu 

verbieten ist kontraproduktiv, 

denn sie kann auch viel zur 

Integration beitragen. Religion sollte im Kindergarten daher 

nicht kriminalisiert werden. Wie viel Religion ein Kindergarten 

verkraften kann, muss aber definiert werden. Man kann 

Kinder von der Gesellschaft isolieren oder darauf vorbereiten. 

Wir waren in zwei Kindergärten der Islamischen Föderation, 

die Sie in Ihrer Vorstudie besonders kritisch erwähnt 

haben. Einer davon hat uns durch dessen Professionalität 

überrascht. Muss man da nicht stärker differenzieren? 

Das ist möglich. Ich glaube trotzdem, dass man die 

Betreiber der Kindergärten und ihre Motive stärker begleiten 

muss. Außerdem wird die religiöse Bildung nicht von 

Pädagoginnen angeboten, die sie angesprochen haben. 

Die Kinder zur Pluralitätsfähigkeit zu erziehen erfordert eine 

besondere Qualifikation, die wir leider in den Kindergärten 

vermissen. In diesem Prozess 

befindet sich auch eine 

Aufgabe für die muslimischen 

Kindergärten dahingehend, 

dass sie die Eltern ein Stück 

weit mitnehmen, denn sonst 

kann eine Erziehung, die wir 

unreflektiert weitergeben, zur 

Isolation führen. 

Wir haben eine Abschottung 

der Kinder wahrgenommen, 

aber keine Radikalisierung. 

Seit der medialen Aufregung 

haben viele Kindergärten 

problematische Passagen aus 

dem Netz entfernt und sind 

sehr vorsichtig geworden. 

Zudem ist es oft überhaupt 

schwierig radikale Aussagen 

von gängigen Islam-Lehren zu 

unterscheiden. Viele Muslime 

sind sehr tolerant, obwohl die 

klassisch-islamische Theologie 

noch sehr konservativ ist 

und dafür keine theologische 

Begründung liefert. 

Sollten öffentliche Kindergärten mehr Angebote für muslimische 

Kinder machen? 

Es hilft sicher, muttersprachliche Mitarbeiter zu beschäftigen, 

die mit interreligiösen-und kulturellen Kompetenzen 

die Sorgen der religiösen Eltern kennen. Es gibt aber gute 

Gründe, warum Religion im öffentlichen Kindergarten keine 

besondere Rolle spielen darf. Es kann nicht jede Religion 

verlangen, dass im öffentlichen Kindergarten ihre Vorstellungen 

umgesetzt werden. Bei 19 Religionsgemeinschaften 

ist das unmöglich. Zudem gibt es genügend Atheisten, die 

Religion in öffentlichen Einrichtungen ablehnen. Generell 

möchte ich sagen: Demokratie muss von allen Gruppen 

getragen und nicht nur konsumiert werden. Es kann nicht 

einfach jede Gruppe alles verlangen, aber auf nichts verzichten 

wollen. ● 

Stanislav Jenis / picturedesk.com 

18 / POLITIKA /

Der Gewalt keine Chance! 

Gewalt gegen Frauen tritt in unterschiedlichen Formen 

auf. Das Bundesministerium für Bildung und Frauen 

ermöglicht Schutz und Unterstützung. 

#Gewaltschutz 

Frauenhelpline gegen Gewalt 

0800 222 555 

Kostenlos, österreichweit, rund um die Uhr. 

fem:HELP-App 

Kostenlos und mehrsprachig verfügbar. 

www.bmbf.gv.at/femhelp_app 

Hilfseinrichtungen und Anlaufstellen 

in akuten Gewaltsituationen 

www.bmbf.gv.at/hilfseinrichtungen 

Broschüre »Frauen haben Rechte« 

Rechtliche Informationen, praktische 

Hinweise, Unterstützungsangebote. 

www.bmbf.gv.at/frauenhabenrechte 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

NEIN zu Gewalt! Mit der Strafgesetzbuchnovelle (seit 1.1.2016 in Kraft) ist 

es gelungen, wichtige Verbesserungen zum Schutz von Frauen vor sexueller 

Belästigung und vor sexualisierter Gewalt durchzusetzen. Sexuelle Belästigung 

ist kein Kavaliersdelikt. Auch bei sexuellen Übergriffen gilt: Ein »Nein« genügt. 

Details unter: www.bmbf.gv.at/gewaltschutz 

/ MIT SCHARF / 19

Herr Khol, wie 

oft beichten 

Sie im Jahr? 

Wie viele 

Kinder haben 

Sie? 

Wie viele 

Enkelkinder 

haben Sie? 

Wie oft sehen 

Sie ihre 

Schwiegertochter 

Nazan 

Eckes so im 

Jahr? 

Interview in Zahlen: In der Politik 

wird schon genug geredet. biber 

fragt in Worten, Bundespräsidentschafts 

kandidat Andreas Khol 

(ÖVP), antwortet in Zahlen. 

6 

15 

10 

Von Simon Kravagna, Veronika Lukashevich 

Fotos: Marko Mestrović 

Da kann kaum ein türkischer Opa mithalten. 

Andreas Khol hat fünfzehn Enkelkinder 

Der ÖVP-Kandidat für das österreichische Präsidentenamt wurde 

erst mit acht Jahren die Staatsbürgerschaft verliehen 

Wie oft beten 

Sie wöchentlich 

zu Gott? 

Wie oft 

beichten Sie 

im Jahr? 

Wie viel sollte ein 

Arbeitnehmer 

für einen 40 

Stunden Job 

mindestens 

netto im Monat 

verdienen? 

Wie viele 

schwule oder 

lesbische 

Freunde 

haben Sie? 

Wie alt waren 

Sie, als Sie die 

österreichische 

Staatsbürgerschaft 

bekommen 

haben? 

7 

0 

2400 

10 

8 

20 / POLITIKA /

Wie viele Ihrer 

Kinder werden 

ganz sicher 

Van der Bellen 

wählen? 

Wie viele 

Jahre sind Sie 

mit Ihrer Frau 

verheiratet? 

Wie oft haben 

Sie in Ihrem 

Leben etwas 

anderes als 

ÖVP gewählt? 

Wie oft waren 

Sie mit Heinz- 

Christian Strache 

auf ein 

Bier? 

Wie oft lesen 

Sie in der 

Woche in der 

Bibel? 

0 

51 

1 

0 

1 

Katholik Andreas Khol liest einmal die Woche in der Bibel und 

betet täglich… 

…geht aber nicht beichten 

Wie viele 

Euro sollte die 

Mindestpension 

monatlich 

betragen? 

1200 

Wie viele 

Euro beträgt 

monatlich netto 

Ihre Pension? 

6100 

Wie viele 

Frauen sollten 

mindestens 

einer Regierung 

angehören? 

8 * 

Wie viele 

Orden 

haben Sie? 

7 

Wie oft 

vermissen Sie 

Jörg Haider in 

der Politik? 

0 

* Derzeit besteht die Regierung 

aus 16 Mitgliedern 

/ POLITIKA / 21

Interview: 

Ramazan Demir, 

Gefängnis-Imam 

„GOTT 

VERZEIHT 

ALLES“ 


22 / POLITIKA /

Spätestens seit dem Charlie- Hebdo- 

Anschlag rätselt die Öffentlichkeit – 

Sind unsere Gefängnisse Brutstätten 

des radikalen islamistischen 

Gedankenguts? Noch nicht, besänftigt 

der islamische Seelsorger Ramazan 

Demir, der im biber-Interview über 

Reue der Inhaftierten, den Einfluss des 

„IS“ und fehlende Vaterfiguren spricht. 

Von Amar Rajković und Christoph Liebentritt (Fotos) 

Des is net so wie du des aus 

dem Fernsehen kennst.“ Der 

junge Justizwachbeamte 

hat recht. Ich habe mir ein Gefängnis 

anders vorgestellt. Auf den ersten 

Blick könnte es auch ein in Jahre 

gekommenes Spital sein. Elendslange 

Gänge, Gefangenen-Zeichnungen an 

den Wänden, ja sogar einen trostlosen 

Aufenthaltsraum mit Gymnastikmatte, 

Hometrainer und einem Tischtennis- 

Tisch gibt es hier. Die Aussicht auf den 

Hof mit dem Fußballplatz wird durch 

die Gitterstäbe gestört. Einzig die nach 

oben gerichteten Klinken der Zelltüren 

deuten darauf hin, dass wir uns in der 

größten Haftanstalt Österreichs befinden. 

In der Justizanstalt Josefstadt 

leben 1200 Häftlinge. Bei unserer Tour 

durch die Trakte bekommen wir einen 

Justizwachbeamten als Begleitung zur 

Seite gestellt. Wir lernen fünf Jugendliche 

aus Nordafrika und Slowakei 

kennen. Sie sind zw. 14 und 18 Jahre 

alt und besuchen gerade den Deutschkurs. 

Google-Translator ist eine 

praktische Aushilfe für den Lehrer, 

der vom Stadtschulrat abgestellt wird. 

Fotos von den eingesperrten Bankdrückern 

seien nur von hinten erlaubt, 

wurde unserem Fotografen gesagt. 

Nachdem wir die Moschee im Keller 

der Anstalt besucht haben, setzen wir 

uns an einen Tisch am Gang davor. Die 

Beamten schauen beim Vorbeigehen 

etwas verdutzt, doch Ramazan Demir 

lässt sich nicht beirren. Die rheinische 

Frohnatur, die als islamischer Gefängnisseelsorger 

jedes Freitaggebet verrichtet 

und einzelne Beratungsstunden 

anbietet ist für rund 300 muslimische 

Häftlinge in der Justizanstalt Josefstadt 

zuständig. 

BIBER: Die Attentäter der Charlie-Hebdo-Anschläge 

haben sich angeblich 

im Gefängnis radikalisiert. Gibt es die 

Gefahr, dass dies auch in Österreichs 

Haftanstalten passiert? 

RAMAZAN DEMIR: Die Radikalisierung 

in Gefängnissen hierzulande ist, Gott 

sei Dank, noch ein Randphänomen. 

Wird es bald großes Thema sein? 

Es ist ein ernstzunehmendes Thema. 

Wir haben hier in der Justizanstalt 

Josefstadt fast 1200 Häftlinge, davon 

sind ca. 300 Muslime. Die meisten von 

ihnen wünschen sich religiöse Betreuung, 

weil die Bedeutung von Religion 

im Gefängnis stark zunimmt. Wir 

brauchen aber da mehr Unterstützung 

vom Staat. 

/ POLITIKA / 23

„Viele der Insassen 

haben keine Ahnung 

von ihrer Religion 

und das kann 

uns später zum 

Verhängnis werden.“ 

Sie werden doch vom Justizministerium 

bezahlt? 

Dieses Geld reicht gerade mal die 

Anfahrtskosten und Ausgaben zu 

decken. Wir haben in den 27 Justizanstalten 

46 Gefängnisseelsorger, die 

ehrenamtlich ihre Arbeit verrichten. 

Leider ist die islamische Seelsorge im 

Vergleich zu vielen anderen Religionsgemeinschaften 

unterbesetzt. Auf der 

einen Seite finanziert der Staat 570 

islamische Religionslehrer, die gute 

Arbeit leisten. Auf der anderen Seite 

keinen einzigen islamischen Gefängnisseelsorger. 

Das stimmt mich traurig, 

weil es mit ein paar Stunden Betreuung 

nicht getan ist. 

Um zur Ursprungsfrage zurückzukommen: 

Wie können Sie Häftlinge 

deradikalisieren? 

Mit Aufklärungsarbeit! Wenn ein 

Mensch mit radikalem Gedankengut 

ins Gefängnis kommt, gibt er dieses 

an seine Zellengenossen weiter. Die 

Gefahr, dass sich der radikale Gedanke 

dadurch verbreitet, steigt stark. 

Meine Aufgabe als Imam betrifft beide 

Parteien. Einerseits muss ich die die 

Mehrheit vor diesem Gedankengut 

warnen und schützen, andererseits ist 

es meine Pflicht, mich mit den Personen 

zu unterhalten, die andere Häftlinge 

mit ihren Theorien anstecken. Bei 

manchen habe ich zwar wenig Hoffnung, 

aber ich muss es versuchen! 

Warum tun Sie sich das an? Sie sind 

ja hauptberuflich Religionslehrer in 

Schulen? 

Diese Menschen haben Probleme, 

wollen getröstet werden, einige 

brauchen jemanden zum zuhören. 

Es ist wichtig, ihnen zu helfen. Viele 

der Insassen haben keine Ahnung 

Die Antragspapiere für die Einzelstunde mit dem 

islamischen Seelensorger stapeln sich. Im Gefängnisjargon 

werden diese Ansuchen auch „11er-Zettel“ genannt. 

von ihrer Religion und das kann uns 

später zum Verhängnis werden. Ein 

Häftling sagte mal zu mir: „Ich habe 

Ehrenmord begangen, weil mein Opa 

das so wollte.“, oder eine weibliche 

Inhaftierte telefonierte wiederrum mit 

ihrem Großvater, der sie am Telefon 

verfluchte und ihr das Schmoren im 

Höllenfeuer prophezeite. Genau aus 

diesem Grund ist es wichtig, diese 

Menschen über den Islam aufzuklären. 

Diese vorwiegend jungen Menschen 

müssen wir für uns gewinnen. Es ist 

gefährlich, wenn Menschen über ihre 

Religion reden, aber keine Ahnung von 

ihr haben. 

Was haben Sie dem Mädchen erzählt? 

Ich habe ihr gesagt, dass Gott alles 

verzeiht, wenn man mit dem Herzen 

Reue zeigt und Ihm um Vergebung 

bittet. Sie war sehr erleichtert. 

Verspüren Sie Schuldgefühle, wenn sie 

sehen, dass ein Häftling trotz wiederholter 

Seelsorge weiterhin seine 

radikalen Ansichten vertritt? 

Ich verspüre Schuldgefühle, wenn 

ich nicht hier sein kann. Ich müsste 

jeden Tag da sein, so viele Häftlinge 

schreiben die 11er Zettel, schauen sie 

sich diesen Stapel an. (Anm.: Fachjargon 

im Gefängnis für das Formular, 

24 / POLITIKA /


Tischtennis oder „Wuzzeln“ sollen die Haftinsassen 

vom grauen Alltag ablenken. 

welches jeder Häftling ausfüllen muss, 

damit Ramazan Demir ein persönliches 

Gespräch mit ihm/ihr führt) 

Was ist die Frage, die Sie am öftesten 

gestellt bekommen? 

(Denkt nach) 

Wird Gott mir verzeihen? 

Das heißt, die meisten Insassen bereuen 

ihre Tat? 

Natürlich tun sie das. Viele von ihnen 

landen aufgrund einer Affekthandlung 

hinter Gittern. Beispiel: Ein Jugendlicher 

braucht Geld und überfällt mit 

einer Waffe eine Trafik. Dafür kommt 

er für einige Jahre in Haft. Und das für 

ein paar Hundert Euro - nur weil er 

ungeduldig war! Meine Aufgabe ist es, 

den Jugendlichen Werte wie Geduld 

beizubringen und ihnen Allahs Barmherzigkeit 

mitzugeben. Im Quran steht, 

Gott erlegt keiner Seele das auf, was 

„Die Gefangenen 

haben fast alle 

einen Fernseher 

und verfolgen, was 

draußen passiert.“ 

sie nicht zu tragen vermag. Diese Personen 

können es schaffen. Sie müssen 

weiterleben und versuchen Sinn im 

Leben zu finden. 

Weiterleben? 

Ich habe vor ca. einem Jahr einen 

jungen ägyptischen Häftling verloren, 

der sich sein Leben genommen hat. Er 

hatte sich mit dem Gurt stranguliert. 

Es ist so traurig, weil ich ihn hätte vielleicht 

retten können, wäre ich bei ihm 

gewesen. Jedes Jahr nehmen sich 

rund zehn Personen in österr. Gefängnissen 

das Leben. Jeder einzelne ist 

zu viel. 

Sie sind hauptberuflich Religionslehrer 

auf Schulen. Gibt es Parallelen, die Sie 

zw. den Schulen und Gefängnissen ziehen 

würden? 

Spannende Frage. In der Schule 

versuche ich, dass die Schüler nicht 

im Gefängnis landen. Und in der Haft 

versuche ich, dass sie nach der Entlassung 

in die Schule gehen. (lacht) 

Und kam es vor, dass Sie die selbe 

Person hinter der Schulbank und später 

hinter Gittern getroffen haben? 

Ich hatte einen Häftling, der in meiner 

ehemaligen Schule war, aber nie den 

Religionsunterricht besucht hat. Er hat 

mich immer nur am Gang gesehen 

RAMAZAN DEMIR 

wurde in Ludwigshafen am Rhein als 

Sohn türkischer Einwanderer geboren. 

Der frischgebackene Vater ist 

seit fünf Jahren als Gefängnisseelsorger 

in der Justizanstalt Josefstadt 

ehrenamtlich tätig. Demir predigt bei 

Freitagsgebeten in der Gefängnismoschee 

und bietet unter der Woche 

Einzelbetreuung für die Häftlinge an. 

Islamische Seelsorge wird seit 1996 

in Österreichs Justizanstalten angeboten. 

Während seine katholischen 

Kollegen vom Staat sechs bezahlte 

Stellen bekommen, arbeiten die 

Gefängnis-Imame ehrenamtlich. „Der 

Staat müsse mehr Geld in die Islamische 

Seelsorge investieren, weil 

die Seelsorge Menschen im Gefängnis 

davor bewahrt, radikalisiert zu 

werden“, beklagt Demir. 

Angesprochen auf die fehlende 

Finanzierung der islam. Seelsorger 

antwortete das Justizministerium 

ausschweifend: „Die Anstellung 

katholischer Seelsorger hat historische 

Gründe, mit den anderen 

anerkannten, in Justizanstalten vertretenen 

Glaubensgemeinschaften. 

in Österreich bestehen Verträge zur 

teilweisen Abdeckung ihres seelsorgerischen 

Gesamtaufwandes. Damit 

ist die seelsorgerische Betreuung 

von islamischen Insassen gewährleistet.“ 

Von den rund 8900 Inhaftierten 

Österreichweit sind 1700 davon 

Muslime. 

/ POLITIKA / 25

„Die Bedeutung 

von Religion nimmt im 

Gefängnis stark zu.“ 

nur noch an die Familie und Freunde 

denken. Meine Frau ist alleine und 

ich kann ihr nicht helfen. Es gibt eine 

dritte Gruppe, die sehr politisch interessiert 

ist. Die Gefangenen haben fast 

alle einen Fernseher und verfolgen, 

was draußen passiert. 

Die Aussicht durch die Gitterstäbe auf den Fußballplatz 

im Hof der Justizanstalt Josefstadt 

und begrüßt. Ihn habe ich dann in der 

Gefängnismoschee während eines 

Freitagsgebets wiedererkannt. Er hat 

mich umarmt als er mich sah. Das war 

sehr bewegend. 

Warum landen die Menschen im 

Gefängnis? 

Einigen Insassen fehlt eine gesunde 

Vaterfigur. Deswegen suchen sie sich 

einen Vaterersatz. Das ist gefährlich. 

Ebenso erliegen viele der Spiel- und 

Wettsucht. Ein paar Mal auf Rapid 

oder Galatasaray gewettet und schon 

steckst du tief drinnen. Sie werden 

süchtig und holen sich Geld, wo es 

nicht halal, also erlaubt, ist. Mein Ziel 

ist es, vor allem den jugendlichen 

Insassen mehr Geduld und Selbstbeherrschung 

beizubringen. Geduld heißt 

cool bleiben. Und sie müssen sich 

ihre Freunde genau aussuchen. Wenn 

ein guter Freund auf die schiefe Bahn 

gerät, zieht er oft andere mit hinein. 

Wie viel bekommen die Gefangenen 

von den Ereignissen draußen mit? 

Von Mensch zu Mensch unterschiedlich. 

Es gibt Häftlinge, denen Politik 

sowas von egal ist. Sie konzentrieren 

sich aufs eigene Schicksal. Die 

wichtigsten Fragen, die sie sich stellen 

sind: Wie lange bleibe ich hier? In 

welche Anstalt komme ich? Was passiert 

mit mir? Dann gibt es andere, die 

Thematisieren Sie die Ereignisse wie 

den Anschlag in Paris oder den Skandal 

von Köln? 

Das tue ich bei der Freitagspredigt. Ich 

gehe auf die Vorfälle ein und informiere 

die Häftlinge, was der Islam 

dazu sagt. Das ist sehr wichtig, weil 

diese Taten uninslamisch sind. Es gibt 

Häftlinge, die vor anderen behaupten, 

IS sei islamisch. Dann fordere ich ihn 

auf, mir Passagen aus dem Quran zu 

zeigen, die das belegen. Dann kommt 

nichts mehr. Andere Insassen meinen, 

der Islamische Staat vertritt den Islam, 

schließlich steckt ja der Name „Islam“ 

drinnen. Pegida ruft auch „Wir sind das 

Volk“ vertritt aber nur einen Bruchteil 

der Bevölkerung. 

Gibt es in den Haftanstalten innerislamische 

Konflikte zwischen Sunniten 

und Schiiten? 

Gott sei Dank nicht. In Österreich ist 

diese Unterscheidung nicht geläufig. 

Wir (Anm.: Die Seelsorger) gehören 

der Islamischen Glaubensgemeinschaft 

an und da ist es nicht wichtig, ob 

man sunnitisch oder schiitisch ist. Die 

Schiiten-Sunniten-Geschichte ist eine 

politische Sache und ob der Eine seine 

Hände beim Gebet über dem Bauch 

oder auf die Seite legt ist mir egal. ● 

26 / POLITIKA /

RAMBAZAMBA 

Forever together. 

Foto von Alex Dietrich

„Fredi, 

du bist mir 

noch liebst?“ 

Sie spricht kaum Deutsch, er ist waschechter 

Wiener. Cveta und Fredi erklären, warum Sprache 

nicht immer nötig ist, um sich zu verständigen 

und wie sie das Tanzen zusammengebracht hat. 

Eine Seniorenromanze. 

Von Nikola Micevski 

bereitgestellt 

28 / MIT / POLITIKA SCHARF / /

Auf ORF 2 läuft „Das Geheimnis 

der grünen Spinne“, ein 

Schwarz-Weiß-Schlagerfilm 

aus den 60ern. Es ist ein Film, wie ihn 

Cveta und Alfred lieben: viel Schlagermusik, 

pantomimenartige, übertriebene 

Schauspielerei und ein Mord 

im Hinterzimmer, der die Handlung 

vorantreibt. 

„Fredi, schau, diese dicke Mann 

schaut aus wie du“, sagt Cveta 

lachend - in gebrochenem Deutsch 

und mit mazedonischem Akzent - und 

deutet auf einen korpulenten Schauspieler. 

„Geh bitte, so blad bin i a 

ned…“, nimmt der 80-Jährige seinen 

kleinen Bauch in Schutz. 

ALLTÄGLICHE 

MISSVERSTÄNDNISSE 

Fast fünfzehn Jahre waren die beiden 

Pensionisten ein Paar, bis dies in 

einer On-Off-Beziehung endete. Nun 

sitzt Alfred, dessen Spitzname „Fredi“ 

ist, in Cvetas Wohnung und unterhält 

sich mit ihr als guter Freund. Trotz 

ihres Deutschdefizits haben die beiden 

einen Weg gefunden, um sich zu verständigen. 

Fredi hat in all den Jahren 

gelernt, sie zu verstehen. Am Anfang 

führte ihre neu erfundene Sprache zu 

Missverständnissen. 

So erinnert er sich noch genau 

an manche dieser Gespräche. Als 

ihn Cveta zum Beispiel zum „Melch“ 

kaufen geschickt oder ihm angeboten 

hat, „Kässer“ zu machen. „I hob ned 

g’wusst, wos a „Melch“ is. Is‘ des jetzt 

a Milch oda a Mehl? I hob afoch beides 

gekauft“, erinnert sich der ehemalige 

Unternehmer lachend. „Oder sogt’s: 

‚I machen dir Kässer’. Sog i: ‚Wos 

bitte is‘ a Kässer?’ Erklärt’s ma: ‚Diese 

Palatschinken was schneidet‘, do bin i 

d’raufkumman, dass sie Kaiserschmarren 

meint.“ 

„Wenn i da wos 

beibringen wollt‘, 

hot’s immer ‚deutsche 

Sprache, scheißen 

Sprache’ geheißen.“ 

INTEGRATION WAR DAMALS 

EIN FREMDWORT 

Die 82-jährige Mazedonierin ist 

als Gastarbeiterin nach Österreich 

gekommen und hat viel Zeit in der 

Fabrikshalle ihrer Firma verbracht, was 

ihr das Deutschlernen bis zur Pension 

erschwerte. „Ich war oft mehr als 

zwölf Stunden am Tag nur mit Jugos 

und Türken“, erklärt sie ihre mangelnden 

Deutschkenntnisse. Arbeitsmigranten 

erhielten in den 60er und 70er 

Jahren zumeist Hilfsarbeiterjobs in der 

Industrie, für die oft keine Ausbildung 

nötig war. Integrationspolitik war zu 

der Zeit ein Fremdwort. 

Für Alfred ist das zwar eine nachvollziehbare 

Erklärung, doch fügt er 

schelmisch hinzu: „Wenn i da wos 

beibringen wollt‘, hot’s immer ‚deutsche 

Sprache, scheißen Sprache’ 

geheißen.“ Cveta wehrt sich dagegen, 

mit dem Argument, dass sie ab dem 

Zeitpunkt, an dem sie sich kennenlernten, 

schon zu alt war, um eine 

neue Sprache zu lernen. Doch fast 

40 Jahre in einem deutschsprachigen 

Land zu überleben verlangt Kreativität 

– die hat sie entwickelt. 

DIE GUTEN ALTEN ZEITEN 

Beide erinnern sich gerne an die Zeit 

zurück, in der sie sich kennenlernten. 

„Des woa auf der Schmelz. Domois 

An der Maschine konnte Cveta schwer 

Deutsch lernen. 

bist jo frisch in Pension g’wesn. Wie 

oid woast do? Fünfafuchzig?“, versucht 

sich der leidenschaftliche Boogie-Tänzer 

zu erinnern. „Ja, ich hab 

sogar das Datum im Kalender notiert. 

Ich war mit zwei Freundinnen und du 

bist zu mir gekommen, um mich zum 

Tanzen aufzufordern“, sagt die Pensionistin 

mit einem Lächeln. „Du hast 

immer gesagt, dass ich die schönste 

und beste Tänzerin bin.“ Alfred bestätigt 

dies mit einem Grinsen und zappt 

zwischen den Kanälen weiter. 

ZU ALT FÜRS TANZEN! 

Der Alt-Favoritner hat trotz seines 

Alters nichts von seinem Wiener 

Schmäh und Charme verloren. Er 

versucht, so oft es die momentane 

Gesundheit zulässt, seine Stammtanzlokale 

aufzusuchen. Man kennt 

ihn dort, sein Hüftschwung hat ihn zu 

einem beliebten Tanzpartner gemacht, 

was Cveta noch immer sauer aufstößt. 

„Du bist zu alt fürs Tanzen und 

die Frauen dort zu jung“, versucht die 

80-Jährige ihre alte Liebe zurechtzuweisen. 

„Geh wo, mir is‘ wuascht wie 

oid die san. Wichtig is‘, dass i tanz“, 

stellt Fredi klar. 

In ihren gemeinsamen Jahren ließ 

Cveta ihrem südländischen Temperament 

oft freien Lauf, was mitunter 

Grund für das Beziehungsaus war: „I 

hob zehn Joah mit kana ondan tanzn 

därfn. Wenn’s mitkomman is‘, hot’s 

auf die ondan Frau‘n ständig wos zum 

Aussetz’n g’hobt: die is‘ z‘ blad, die is 

z‘ long, die hot große Fiaß und irgendwann 

hot’s ma g’reicht.“ 

SCHLECHTE ERFAHRUNG MIT 

ÖSTERREICHERINNEN 

Nach langem, geistesabwesendem 

Zappen ist Fredi bei einem Sender 

gelandet, auf dem das deutsche 

Schlager-Duo „Amigos“ ihr neues 

Album anwirbt. Begleitet von den 

weichgespülten, pseudo-romantischen 

Trompetenklängen des Duos, möchte 

Fredi klargestellt haben, dass Cveta 

eine sehr gute Hausfrau war und trotz 

körperlicher Einschränkungen immer 

noch ist. Kompromisslos habe sie 

sich immer um ihn gekümmert, seine 

Hemden seien mit großer Sorgfalt und 

Zuverlässigkeit vor jedem gemein- 

/ MIT / POLITIKA SCHARF / / 29

samen Tanzabend fertiggebügelt 

gewesen. Mit österreichischen Frauen 

hatte er bis zu ihrem Zusammentreffen 

ausschließlich schlechte Erfahrungen 

gemacht. Treue und das Gefühl von 

Zuneigung lernte er bei der Mazedonierin 

neu kennen. „I hob’s so geliebt, 

i hob ihr glei am dritten Tog a Kleid 

um 3.500 Schilling gekauft. Für einen 

Pelzmantel, den sie nur zwaa moi 

trog‘n hot, hob i 30.000 Schilling zoit.“ 

„FREDI, DU BIST MIR 

NOCH LIEBST?“ 

Wenn Diskussionen zu temperamentvoll 

wurden, so zog sich der charmante 

Wiener zu einem Spaziergang 

zurück, bis die Gemüter abkühlten. 

Beide schätzten an der vergangenen 

Beziehung, dass man nach 

jedem Streit wieder zueinander fand. 

„Wenn er mehrere Stunden weg war, 

begrüßte ich ihn trotzdem mit einem 

Kuss und bot ihm an, gemeinsam 

einen Kaffee zu trinken“, resümiert 

Cveta heute. Zustimmend sagt Fredi: 

Silvester feiern „Auf der Schmelz“ 

„Liebe ist immer 

und ewig möglich, 

vorausgesetzt beide 

ziehen an einem 

Strang.“ 

„Jo, des stimmt. Egal wos woa, noch 

2-3 Stund‘n woa bei uns ois wieder 

ok.“ 

Dialektfrei betont Fredi, dass 

„Liebe immer und ewig möglich ist, 

vorausgesetzt beide ziehen an einem 

Strang.“ Leider entwickelte sich diese 

Lebensgemeinschaft so, dass das 

gemeinsame Hobby, das Tanzen, nicht 

mehr von Cveta ausgeübt werden 

konnte und somit ein großes Bindeglied 

wegfiel. Das Gesicht der gesprächigen 

Wienerin verdunkelt sich, als 

sie anfängt zu erzählen, dass sie seit 

einigen Jahren mit Hüftproblemen zu 

kämpfen hat, die ihr sogar beim Gehen 

große Probleme bereiten. 

Abschließend und hoffnungsvoll 

fragt Cveta ihren ehemaligen Lebensgefährten: 

„Fredi, du bist mir noch 

liebst?“ Doch dieser möchte an ein 

erneutes Zusammenkommen nicht 

mehr denken. „Würd’ i di ned gern 

hob’n“, holt er ein letztes Mal Luft, 

„warat i jetzt owa ned do.“ ● 

AKADEMIE 

Wir bringen die 

neuen Österreicher 

in die Medien 

Willst du Journalist/Journalistin werden? 

Bewirb dich für ein Stipendium an der „mit 

scharf“-Akademie. Auch dieses Jahr vergibt biber 

20 Stipendien an talentierte Jungjournalisten mit 

Migrationshintergrund. 

Alle Stipendiaten erhalten bei biber eine zweimonatige 

journalistische Grundausbildung. 

Danach vermittelt biber ein Praktikum bei einem 

österreichischen Leitmedium oder einer renommierten 

Presse- oder Kommunikationsabteilung. 

Das Ziel der „mit scharf“-Akademie ist es, die 

journalistische Elite des neuen Österreichs zu 

rekrutieren und auszubilden. Das Stipendium ist 

mit 736 Euro brutto monatlich dotiert. 

Bist du interessiert und zwischen 18 und 28 Jahre 

alt? Schick uns deinen Lebenslauf und sag uns, 

warum du das Stipendium bekommen sollst und 

welche Storys du gerne schreiben würdest. Die 

österreichische Staatsbürgerschaft ist keine 

Voraussetzung. Für uns zählen deine Ideen und 

deine Motivation, nicht deine Nationalität. 

Willst du mitbestimmen, wie Medien 

berichten? 

Willst du verbessern, wie in Österreich über 

Migranten geschrieben wird? 

30 / MIT / POLITIKA SCHARF / / 

Bewerbungen für Stipendien ab Mai 2016 an 

stanic@dasbiber.at 

Das Projekt der „mit scharf“-Akademie wird finanziell 

gefördert von Bundesministerium für Europa, Integration 

und Äußeres, Google, OMV, ÖBB, Wirtschaftskammer Wien 

sowie der Wiener Städtischen. Wir danken unseren 

Sponsoren.

Wir suchen die Besten! 

BÄCKEREIFACH- 

VERKÄUFER/IN 

• Du hast Spaß am Umgang mit Menschen 

• Du magst Mathe und arbeitest gern im Team 

• Du profitierst vom Rotationsprinzip: 

Du lernst unterschiedliche ANKER-Filialen 

kennen 

*Einzelhandelskauffrau/-mann 

BÄCKER/IN 

• Du hast handwerkliches Geschick 

• Du magst Mathe und Technik 

• Du machst deine Ausbildung in einem 

der größten Bäckerbetriebe Österreichs 

www.ankerbrot.at/lehre 

ankerbrot.at 

facebook.com/ankerbrot.AG

Warum ich 

Wien vermisse 

gehen, zum Millenniumtower auf einen 

Late-Night-Snack, grillen im Mai, im 

Sommer schnell in die Alte Donau 

schmeißen oder einfach nur auf der 

Insel chillen. Die „Inselll“ hat alles, was 

man braucht, und das kriegt man in 

vielen anderen Städten der Welt nicht. 

DIE ROTE STRASSENBAHN 

Schon mal darüber nachgedacht, wie 

cool das eigentlich ist, dass Wien 

Straßenbahnen hat? Vor allem die 

ganz alten. Ich habe es geliebt mit 

der alten 5er zu fahren. Einfach in die 

BIM einsteigen und das schöne Wien 

genießen. Wurscht, dass die Straßenbahn 

langsam war, egal, dass es oft 

bis zu 30-40 Minuten länger gedauert 

hat. Im Winter hatte ich immer meinen 

Lieblingsplatz in den alten Straßenbahnen 

- den Sitz, unter dem sich die 

Heizung befindet. Ich war immer ganz 

schön enttäuscht, wenn er besetzt 

war. Offenbar war das nicht nur mein 

Lieblingsplatz. 

Redakteur Artur hat als Model in 

vielen Städten gelebt. Istanbul, 

Mexiko-City, Los Angeles und 

London. An Wien und seine 

Donauinsel, die Kaffee häuser 

und die alten Straßenbahnen 

kommt aber keine Metropole heran. 

TOTE HOSE AM SONNTAG 

Ein Thema, über das ich mich 

immer sehr aufgeregt habe, 

wenn ich am Sonntag mit der Straßenbahn 

zum Billa am Franz-Josefs-Bahnhof 

unterwegs war. Und dann immer 

die ewiglangen Schlangen, in denen 

man mit einer Banane und einem Liter 

Milch gefühlte fünf Jahre gewartet 

hat, bis man drankam. Und immer ein 

Besoffener, der von der Security beim 

Klauen erwischt wurde. Doch jetzt, 

nachdem ich das nicht mehr machen 

muss, weil in England alle Geschäfte 

immer offen haben, vermisse ich es. 

Ich vermisse die Ruhe, die leeren 

Straßen, die verkaterten Studenten, 

die immer noch angesoffen von einer 

Party um 11 Uhr nach Hause torkeln. 

Es hat vielleicht seine Vorteile, dass 

man in anderen Städten an einem 

Sonntag ganz normal einkaufen gehen 

kann. Das nächste Mal, wenn ich an 

einem Sonntag in Wien bin, gehe ich 

statt einkaufen auf die Donauinsel spazieren. 

Weiter so, Wien! 

DONAUINSEL 

Während ich als zwanzigjähriges Wienbaby 

im Neunten geboren wurde, hat 

mein erwachsenes Wien-Ich sieben 

Jahre in Brigittenau gelebt. Ob laufen 

UNI WIEN 

Das Gebäude, die Menschen, die Bürokratie, 

die viel zu vollen Lehrveranstaltungen 

und die Prüfungen, auf die 

man sich nur eine Nacht lang vorbereitet 

hat. Student sein ist schön. Student 

in Wien sein ist schöner. Es war ein 

sehr seltsames Gefühl, als ich mein 

Studium abgeschlossen hatte und 

kurz danach nach London gezogen 

bin. Wien ist eine Studentenstadt und 

so wird sie auch in meiner Erinnerung 

bleiben. Ich glaube, ich weiß, warum 

es in Wien so viele ewige Studenten 

gibt – weil Student sein in Wien einfach 

so schön ist! Ich wünschte, ich 

könnte diese Zeit noch einmal erleben. 

Und ich würde nichts daran ändern, 

obwohl ich auch länger studiert habe. 

STEPHANSPLATZ 

Der Stephansplatz war immer der erste 

Ort, zu dem ich gegangen bin, wenn 

ich vom Ausland nach Wien zurückgekommen 

bin. Ich kann nicht erklären, 

warum. Der Stephansplatz hat für 

mich was Magisches an sich. Es war 

meine Tradition, mich einfach auf eine 

Bank gegenüber vom Stephansdom zu 

setzen und die Menschen zu beobach-

ten. Seltsam, oder? Ja, ich weiß. Als ich von 

meinen Reisen nach Wien zurückgekommen 

bin, habe ich mich nie so richtig zu Hause 

gefühlt, bis ich das gemacht habe. Ich kann 

es kaum erwarten, das Gleiche wieder zu tun. 

Mich einfach mit einem Kaffee hinsetzen und 

den Stephansdom anstarren. 

KAFFEEHÄUSER 

Kaffeehäuser sind für mich ein Teil der Wiener 

Kultur. Auch wenn sie überteuert sind und 

man für einen, oft schlechten, Kaffee viel zu 

viel Geld zahlt - die Wiener Kaffeehäuser sind 

einzigartig. In der Zeit von Starbucks & Co. 

gewinnen sie sogar noch mehr an Originalität 

und Einzigartigkeit. Der Plan für den nächsten 

Wienbesuch: Vom Havelka einen Kaffee 

zum Touristenpreis kaufen und Menschen am 

Stephansplatz beobachten. 

Ich habe gerade realisiert, dass ich noch 

sehr viele Dinge aufzählen könnte, die ich an 

Wien vermisse. Nicht nur an Wien, auch an 

Österreich. Ich liebe es, in London zu leben. 

Ich genieße es hier. Aber Wien ist anders und 

es hat für immer ein Stück meines Herzens 

gestohlen und es wird immer ein Teil von 

mir sein. Danke Wien für die schönen Jahre, 

danke, dass du es mir erlaubt hast, ein Teil 

von dir zu sein. Du bist eine tolle Stadt und 

ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen! 

● 

w w w . b e s t i n f o . a t 


3. bis 6. März 

Wiener Stadthalle 

9 bis 18 Uhr, 6. März bis 17 Uhr 

Eintritt frei 

Marko Mestrović, HERBERT NEUBAUER / APA / picturedesk.com 

www.facebook.com/bestinfo.at 

www.twitter.com/bestinfo_at 

Die große Bildungsmesse

12 points go to… 

Azrah! 

Am 12. Februar tritt 

Azrah mit ihrem Song 

„The One“ beim österreichischen 

Vorentscheid 

für den Eurovision 

Song-Contest an. 

Begonnen hat alles mit ihrer 

Bewerbung beim Austro-Vision 

Song Contest im Mai 2015, den 

wir vom Biber gemeinsam mit der 

Initiative „Zusammen Österreich“ 

und dem „Projekt Pop!“ ins Leben 

gerufen haben. Azra Halilovic (33) 

überzeugte mit ihrem Song „Sabah 

El Kheir“ und ging als Siegerin 

hervor. 

Am 12. Februar tritt die 

Bosnierin nun mit ihrem Song 

„The One“ beim österreichischen 

Vorentscheid für den Eurovision 

Song-Contest an. Sie wurde per 

Facebook-Voting unter die zehn 

Finalisten gewählt. Über einen 

Freund hat sie von ihrem Antritt 

erfahren und konnte es nicht 

glauben: „Wenn mir jemand vor 

20 Jahren gesagt hätte, dass eine 

Sängerin mit dem Namen Azra es 

in Österreich schaffen kann, hätte 

ich geantwortet: Träum weiter!“ 

Sie selbst ist gerührt von der 

Unterstützung der Balkan-Community, 

mit deren Hilfe sie zur Wild- 

Card Gewinnerin wurde. Dieses 

Voting hätte gezeigt, dass trotz 

vieler schrecklicher Ereignisse, die 

in der Vergangenheit vorgefallen 

sind, „Ex-Yugos“ trotzdem zusammenhalten 

und füreinander da 

sind. 

Der Eurovision-Vorentscheid 

findet am 12. Februar statt. 

Fernsehpublikum und Fachjury 

wählen ab 20:15 im ORF eins den 

Kandidaten, der für Österreich am 

Eurovison Song Contest teilnimmt. 

Wir vom Biber drücken Azrah ganz 

fest die Daumen! Go Azrah! ● 

Susanne Einzenberger 

/ RAMBAZAMBA /

MIT SCHARF / 35

36 / KARRIERE /

KARRIERE / 37

Ju|go, der; -s (kurz für Jugoslawe) 

Umgangssprachliche Bezeichnung 

von männlichen Einwohnern des 

ehemaligen Jugoslawiens. 

Daniel Shaked, Alexandra Stanić 

38 / RAMBAZAMBA /

Keinen Bock 

auf einen 

Jugomann 

Dajana hat keine Lust auf 

Fernbeziehung, Dolmetschen 

oder das Ticket nach 

Österreich zu sein. Anstatt 

einen Mann von Unten 

zu daten, bevorzugt 

sie die regionale Auswahl. 

von Dajana Marunic 

Eigentlich wollte man nur im 

Sommer die Familie „unten“ 

besuchen. Aber heiße Tage, 

durchtanzte Nächte, Spaziergänge bei 

lauer Sommerbrise und kühle Drinks 

sind eben perfekte Voraussetzungen 

für Urlaubsflirts. Und plötzlich lernt 

man dort, wo man es am wenigstens 

erwartet hätte, nämlich im Dorf der 

Oma, den Traumtypen kennen. Was 

passiert aber, wenn aus dem Flirt 

etwas Ernstes wird, man die anfäng- 

liche Fernbeziehung satt hat und der 

Auserwählte endlich zu uns nach 

Österreich zieht? 

DIE SACHE MIT DER SPRACHE 

Was sich wie der perfekte Ausgang 

einer unerwarteten Lovestory anhört, 

kann in der Realität dann doch anders 

aussehen. Weil der Freund genauso 

wenig wie du erwartet hat, dass es ihn 

mal nach Österreich verschlägt, sind 

die Chancen, dass er Deutsch kann, 

gering. Bevor es mit dem Deutschkurs 

losgehen kann, musst du also nachhelfen. 

Beim Behördengang dolmetschst 

du. Zum Arzt kommst du auch mit. 

Zusammen ins Kino gehen kannst du 

vergessen, weil die Vorstellung den 

ganzen Film lang zu dolmetschen dann 

doch nicht so prickelnd klingt. 

Obwohl er dann den B2-Kurs 

erfolgreich abgeschlossen hat, hat er 

dich immer noch lieber dabei, wenn 

er zum Magistrat muss, damit er nicht 

irgendwas falsch versteht. Deine 

Freunde haben sich mittlerweile daran 

gewöhnt nur noch Englisch zu reden, 

wenn er dabei ist. Jetzt versteht er 

zwar ungefähr, worum es im Film geht, 

folgen kann er den Dialogen aber noch 

immer nicht. Und Freunde, mit denen 

er nur Deutsch reden muss, hat er 

auch noch nicht gefunden. Kommt 

alles noch, denkst du. Aber was, wenn 

nicht? 

Natürlich darf man das nicht verallgemeinern. 

Eine Bekannte hat voller 

Motivation Deutschkurse besucht und 

so oft wie möglich Deutsch gesprochen, 

sodass sie es innerhalb eines 

halben Jahres schaffte die Sprache 

perfekt zu lernen. Könnte also mit 

unserem importierten Boyfriend 

genauso klappen. Alles eine Frage der 

Motivation. 

BEWEGGRÜNDE 

Freut er sich darauf in einer neuen 

Umgebung zu wohnen und die neue 

Lebensweise inklusive der Sprache 

kennenzulernen, spricht absolut gar 

nichts dagegen, dass er sich erfolgreich 

einlebt. War er aber mit seinem 

Leben rundum zufrieden und hat 

das alles dir zuliebe aufgegeben, 

sieht es wieder anders aus. Will ich 

einen Freund, der sich ständig nach 

seinem alten Umfeld sehnt und bei 

jeder Gelegenheit, die sich ihm bietet, 

runter fährt? Ich hätte außerdem ein 

total schlechtes Gewissen, wenn ich 

wüsste, dass er wegen mir auf sein 

Umfeld verzichtet. 

Eine Freundin hat mich vor kurzem 

auf noch einen Punkt gebracht. Sie 

hat mir erzählt, dass sie letztens in 

Bosnien einen richtig netten Typen 

kennengelernt hat, mit dem sie sich 

auf Anhieb super verstanden hat. Aber 

sie kann sich nicht vorstellen mit ihm 

zusammen zu sein, weil sie ständig 

den Gedanken im Hinterkopf hätte, 

dass er nur deshalb mit ihr zusammen 

ist, um irgendwann ins reiche Österreich 

ziehen zu können. 

Aber mir ist schon klar, dass es 

nicht so einfach ist. Man sagt, dass 

zwei Menschen, die zusammengehören, 

einander immer finden. Und 

verlieben verläuft auch nicht nach dem 

Wünsch-dir-was-Prinzip. Ich persönlich 

bevorzuge aber eindeutig die regionale 

Auswahl. ● 

Leistung bringt endlich 

MEHR 

GELD! 

Wie viel mehr für Sie? 

Sofort berechnen: 

www.entlastung.at 

Die Steuerreform bringt’s! 

Bezahlte Anzeige 

/ RAMBAZAMBA / 39

40 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 41

42 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 43

44 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 45

46 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 47

48 / KARRIERE /

KARRIERE / 49

Virtual Reality 

erobert Wien 

VREI ist die erste Virtual Reality Lounge 

in Österreich – weltweit die zweite. Ein 

gemütliches Lokal im siebten Bezirk, in 

dem man sich mit Freunden trifft – aber 

auch die Möglichkeit hat, in die Welt der 

Virtual Reality einzutauchen. Wir haben mit 

einem der Gründer, Timon Liebau, über den 

VR-Markt und seine Zukunft gesprochen. 

von Suzana Knezevic und Doina Boev, Foto: Susanne Einzenberger 

Wie kamst du zu VR? 

Das hat bei mir ganz klassisch angefangen – als 

Kind habe ich schon Rallye-Spiele auf dem Nintendo 

gespielt. Dann habe ich ein Lenkrad geschenkt 

bekommen, bin besser und schneller geworden. 

Irgendwann habe ich mitbekommen, dass es VR 

auch für den Consumer gibt und habe mich darüber 

informiert, welche Simulationen noch existieren. 

Ich kannte VR damals schon, ich wusste, dass 

die Technologie z.B. in der Medizin bei Phantomschmerzen 

oder beim Heer eingesetzt wird. Damals 

kosteten Geräte ungefähr 20.000 – 100.000 Euro 

und konnten nicht einmal die Hälfte davon, was die 

Oculus Brille jetzt kann. 

Wie wurde aus der Idee ein Business? 

Ich habe alle Informationen über diese Technik aufgesogen. 

Mein Nachbar, Florian Sam, hatte dann 

die Idee aus VR ein Business zu machen. Ich hatte 

das technische Know-how, er die finanziellen Mittel 

dazu. Also haben wir ein Konzept erstellt und ein 

Lokal gesucht. 

Wieso Bar und Virtual Reality in einem? 

Weil es für mich ein ganz logisches Konzept war. 

Warum gehen so wenige Leute Go-Cart fahren? 

Weil es irgendwo am Arsch der Welt liegt und weil 

es dort ungemütlich ist. Bei uns soll man sich wohlfühlen 

und kosten soll der Eintritt auch nichts. 

Wir wollen aus dieser Bar ein Virtual Reality– 

Sammelbecken machen, für die Industrie, für die 

Leute die Content erstellen und in erster Linie für 

50 / / RAMBAZAMBA MIT SCHARF / /

die Kunden, die sich dafür interessieren. 

Das zweite „kleine“ Konzept ist 

eine Spielhalle 2.0 mit Rennsimulatoren. 

Wir wollen vier Rennsimulatoren 

aufstellen, so kann man mit Freunden 

gleichzeitig auf der Strecke fahren. 

Welche Technologien kommen bei 

VREI zum Einsatz? 

Hauptsächlich benutzen wir Oculus- 

Geräte. Samsung ist auch ein wichtiger 

Partner von uns. Von ihnen kriegen wir 

Handys und passende Cardboards zur 

Verfügung gestellt. 

Wie groß ist der VR-Markt in Österreich? 

Gaming ist hier nicht groß, weil es keinen 

Markt dafür gibt. Da müssten wir 

20 Mio. Flüchtlinge aufnehmen, damit 

wir von der Anzahl der Menschen her 

überhaupt interessant werden. 2016 

ist das Jahr des kommerziellen VR, 

aber das Problem ist der Standort 

Österreich. Wir werden nicht wahrgenommen, 

man beliefert uns nicht 

einmal. Die fertigen Brillen werden nur 

nach Deutschland versandt. 

Wie kommt VR bei den WienerInnen 

an? 

Großartig. Aber ich habe die Vermutung, 

dass Personen über 40 unser 

Haupt-Klientel sind, da sie sich die 

Anschaffung der Brillen am ehesten 

leisten könnten und sie VR aus ihrer 

Kindheit, aus 80er Jahre-Science- 

Fiction Filmen kennen. Natürlich 

haben wir extrem viele Studenten und 

Jugendliche auch da. Wir erlauben 

die Benutzung aber erst Jugendlichen 

ab 13 Jahren, weil es von Oculus und 

Samsung so vorgegeben ist. Unsere 

älteste Kundin war 93 Jahre alt. Sie 

hat einen Beitrag über uns im Fernsehen 

gesehen. Die hat alles ausprobiert, 

ist nach drei Stunden gegangen und 

hat es all ihren Kindern und Enkeln 

erzählt. 

Wie sieht’s mit Zukunftsplänen aus? 

Eine Vision von mir wäre die Bar 

auszubauen, um dort virtuell ein vom 

Krieg zerfallenes Wien zu zeigen. 

Wenn man einmal die eigene Stadt 

in Schutt und Asche sieht, weiß man 

ansatzweise, was für ein beklemmendes 

Gefühl das ist und wie es 

anderen Menschen auf der Welt geht. 

Außerdem möchten wir eine Kunst- 

Ausstellung machen. Dabei würden 

wir den Raum virtuell umgestalten und 

ihn für Kunstobjekte vermieten. Die 

Besucher können dann mit der Brille 

gemütlich im Lokal sitzen und sich den 

Raum von Kunstwerk zu Kunstwerk 

anschauen. ● 

Jetzt 

bewerben! 

Entgeltliche Einschaltung 

FLUGLOTSINNEN UND FLUGLOTSEN GESUCHT!! 

Du hast Matura und suchst einen 

faszinierenden und anspruchsvollen Job? 

Dann hol Dir bei Austro Control 

Deine Startfreigabe! 

Als Fluglotse garantierst Du die 

Sicherheit von Passagieren und 

Flugzeugen. Vom Anlassen der 

Triebwerke bis zum Verlassen des 

österreichischen Luftraumes ö 

ohne Fluglotsen löuft gar nichts. 

Er gibt die Flugroute und die 

Flughöhe vor, erteilt die Starterlaubnis, 

gibt die Freigabe zur 

Landung und sorgt daför, dass 

Flugzeuge einander nie zu nahe 

kommen. 

Der Fluglotse ist damit ö neben 

dem Piloten ö der wichtigste 

aktive Sicherheitsfaktor in der 

Luftfahrt. 

Alle weiteren Infos unter: 

www.startfrei.at 

startfrei.at 

/ MIT SCHARF / 51 

inserat_ac012016_207x135.indd 1 24.01.16 17:59

52 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 53

Trend-Check: 

Was Frauen wollen 

Good 

Vibrations 

Sagen wir es unumwunden: 

Vibratoren liegen im 

Trend, weibliche Lust 

hat Style. Das ist neu, 

das ist erfrischend, das 

ist emanzipiert, findet 

Lifestyle-Checkerin 

Delna Antia. 

Es vibriert auf dem weiblichen Modemarkt. 

Statt Selfiesticks und rosa iPhones gehören 

seit Neustem auch andere technologische 

Neuheiten ins Accessoire-Repertoire. Nein, ich 

bin nicht in den biber Erotik-Ressort gewechselt. 

Doch die weibliche Selbstbeglückung erscheint mir 

zunehmend lifestylig. 

MEIN FAIBLE 

Stutzig gemacht hat mich zunächst das Durchblättern 

einer meiner Lieblingskataloge. Auch wenn 

sein Name „Faibels“ rückblickend betrachtet auf 

tiefreichendere Produkte schließen lässt, trafen 

mich die unerwarteten Formen samt Beschreibungen 

doch unvorbereitet. So wurden zwischen 

Lichterketten, Couchtischen und Lederhand- 

Julie Brass, bereitgestellt 

54 / RAMBAZAMBA /

taschen auch die Neuheiten des 

vibrierenden Markts präsentiert. 

Locker und nonchalant, mit Sätzen 

wie “Gut festhalten, Mädels, hier ist 

eine echte Weltneuheit im Anflug.“ 

Oder „Wer kann schon wissen, wann 

uns die Lust mal wieder überfraut? 

Da die ausgeklügelte Form mit der 

weichen, flexiblen Spitze extrem gut 

kommen, raten wir jedoch zu etwas 

Zurückhaltung – zumindest, was den 

Eigen-Geräuschpegel angeht.“ Ich bin 

ent- und begeistert. Einerseits freue 

ich mich aus feministischem Herzen, 

wie selbstverständlich hier über 

Hochleistungs-Akkus, Anpassungstechnik 

und Spezialmotoren geschrieben 

wird, andererseits: Habe ich da 

etwas verpasst? Anscheinend. Denn 

weder der „Womanizer“ noch der 

„GVibe2“ waren mir zuvor ein Begriff. 

Letzterer verfügt übrigens über 3 

Motoren, 4 Stunden Akkulaufzeit und 

kommt mit Gratisfeuchtigkeitsgel 

daher. Trotz dieser Verkaufsargumente 

entscheide ich 

mich lieber für eine Stehlampe 

von Faibels. 

Doch dann. Ein paar 

Monate später, während 

meines montäglichen 

„Mädls-Abend“ 

auf Sixx, werde ich schon 

wieder großäugig. Obgleich 

ich bekennende „Sex and the 

City“-Anhängerin bin und Samantha 

vermutlich einen wesentlichen Beitrag 

zu meiner Aufklärung geleistet hat, 

ist es auf einmal der Werbeblock, der 

mich durch eine andere Art Sex and 

the City - wie soll ich sagen - bewegt. 

Diese Werbung da, sie spricht mich 

an! Im Clip für den Webshop „Amorelie“ 

sieht man ein blondes Mädchen in 

sexy Szenen und alles daran ist nicht 

klischeehaft. Das Mädchen ist weder 

großbusig noch im billigen Lackoutfit, 

sie ist nicht nackt, sie räkelt sich 

nicht und ihre Zunge ist beim Reden 

nicht draußen. Stattdessen saust sie 

verspielt sexy in Spitzentops durch 

verschiedene urbane Szenen, um am 

Ende mit einem Ruf von „Mehr ich 

kann nicht mehr!“ ihrem Freund in 

die Arme zu fallen. Das Neue: Diese 

Werbung ist offensichtlich für Frauen 

gemacht. Hier stehen Sex und Liebe 

Weibliche 

Lust jenseits 

von männlichem 

Porno ist ein 

erfrischend 

neuer Trend 

in Verbindung. Sie schmust mit ihrem 

Partner statt mit einem „C-Date“, 

sie spielt mit ihm, statt bloß Objekt 

zu sein. Sie ist eine junge Frau, die 

Spaß an der Lust hat. Und am Ende 

denkt sich die Zuseherin, ja mei, das 

Spitzenhöschen ist doch hübsch und 

passt prima zu diesen plüschigen 

rosa Handschellen. Denn jene zum 

Abspann platzierten „Spielzeuge“ 

wirken durch die Amorelie-Linse 

weder schmuddelig noch obszön. Der 

Online-Shop scheint nichts mit einem 

Beate Uhse-Shop von der Reeperbahn 

zu tun zu haben, sondern mutet 

eher wie eine trendige Boutique an, 

wo Latte Macchiato serviert wird und 

Vibratoren verkauft werden. 

AMORE 

Somit wurde Amorelie zur ersten 

„sexy“ Website, die ich im Internet 

aufgesucht habe. Ich war neugierig. 

Und siehe da, es gab wirklich hübsche 

Sachen! Eine Redaktionskollegin 

erzählte mir sogar, 

dass sie sich dort bereits 

einen BH bestellt hätte 

und dieser spitze sei. 

Tatsache, Amorelie 

kennt frau, nutzt 

frau. Eigentlich nicht 

verwunderlich, denn 

was die Ausstrahlungsfrequenz 

betrifft muss von einem 

lukrativen Absatzmarkt ausgegangen 

werden. Sind die G-Strings der 

90er die G-Vibratoren der 2016er? 

Werde ich mich bald beflissen über 

die Vorteile des „Tiger“ im Gegensatz 

zum „Rabbit“ mit meinen Mädls 

beim Brunch unterhalten können? 

Nun, ich bezweifle es. Aber ich mag 

in dieser Hinsicht auch noch einer 

altmodischen FSK* unterliegen. 

Nichtsdestotrotz bin ich stolz auf 

diese Entwicklung. Weibliche Lust 

jenseits von männlichem Porno ist ein 

erfrischend neuer Trend. Und fliederfarbene 

Vibratoren im Silikonmantel, 

die eher einem transportablen Bose- 

Lautsprecher als einem riesigen, 

hautfarbenen Dildo ähneln, bedeuten 

mehr als technologischen Fortschritt. 

Sie demonstrieren vibrierende Emanzipation. 

● 

*Freiwilligen Selbstkontrolle 

FÜR MEHR LIEBESLEBEN 

Für selbstbewusste Frauen, Paare und 

Männer gibt es bei Amorelie alles was die 

Lust begehrt. Ob hochwertige Vibratoren, 

Kostüme für Rollenspiele, Spitzenwäsche 

oder allerlei Spielzeug, der Sex-Shop sendet 

es dir diskret nach Hause. www.amorelie.at 

EIS AM STIEL 

Die adretten Mädchen im rosa-gelben 

Kleidchen spielen Flaschendrehen mit einem 

Vibrator. Ja, auch eis.de ist ein „harmloser 

Sexshop“, der 10 Jahre Garantie und 

365 Tage Geld-Zurück gewährleistet. Laut 

„Deutschland Test“ mit dem Siegel „Bester 

Online-Shop“ versehen. www.eis.de 

WOMANIZER 

„Der »Womanizer« ist das weltweit erste Toy, 

das uns mit pulsierenden Druckwellen ein 

neuartiges, intensives Lustgefühl bereitet. 

Vollkommen berührungsfrei. Anders als ein 

Vibrator verwöhnt der »Womanizer« mit 

fein dosierbaren Wellen von Druckluft – eine 

Überreizung ist damit ausgeschlossen.“ All 

das verspricht uns diese Neuheit um 169€ 

auf faibels.at unter „Wellness“. 

NAUGHTY & NICE 

Zum Valentinstag ein bisschen Spielzeug? 

– In der Naughty & Nice Box finden sowohl 

Engelchen als auch Teufelchen etwas: Ob nietenbesetzte 

Lederfesseln 

oder eine 

Massagekerze, 

ob Butterfly 

Penisring 

oder eine 

Augenbinde. 

Um 109€ auf 

amorelie.at 

/ RAMBAZAMBA / 55

KULTURA 

Früher war alles cooler. 

Foto von Marko Mestrović

58 / RAMBAZAMBA /

RAMBAZAMBA / 59

KLEINE 

BÖREK, 

PITA, 

BUREK 

KUNDE 

Börek, Pita und Burek werden 

allesamt ähnlich zubereitet. 

Die Spezialität, die vermehrt 

am Balkan gegessen wird, 

besteht aus Blätterteig und der 

dazugehörigen Füllung. Diese 

kann bei Schafskäse anfangen 

und geht über Kraut bis hin zu 

Kürbis. 

BÖREK: Börek ist türkisch 

und wird meist in einer viereckigen 

Form gemacht. Danach 

wird er in quadratische Stücke 

geschnitten und serviert. Eine 

typisch türkische Füllung ist 

Spinat mit Schafskäse oder 

Erdäpfel. 

Der beste 

Burek Wiens 

Perfekt zum Frühstück und fast noch besser nach 

dem Fortgehen, hat sich der türkische Börek, der 

serbische Burek und die bosnische Pita in den 

Migrantenhotspots eingebürgert. Biber hat für euch 

getestet, wo der Burek am besten schmeckt! 

von Natalija Stojanović und Nikola Micevski, Fotos: Christoph Liebentritt 

PITA: Pita wird in Serbien 

und Bosnien meistens gerollt 

oder in einer Schneckenform 

zubereitet. In Serbien meint 

man mit Pita meist eine süße 

Füllung. Die Bosnier haben 

abhängig von der Füllung 

verschiedene Bezeichnungen: 

Sirnica zum Beispiel ist Pita 

mit Käse, Krompirusa mit 

Erdäpfeln und Burek ist bei 

den Bosniern nur der Blätterteig 

mit Faschiertem. 

BUREK: Burek ist bei den 

Serben die Bezeichnung für 

alle Blätterteiggerichte, die in 

einer runden Form zubereitet 

wird. Egal ob Käse, Spinat oder 

Faschiertes, in Serbien heißt 

er Burek. Übrigens: Die Serben 

und Türken essen Burek/Börek 

meist zum Frühstück, während 

die Bosnier Burek meist 

als Mittag- oder Abendessen 

verspeisen. 

Worin sich aber alle einig sind: 

Egal wie man es nennt, das 

Teiggericht schmeckt einfach 

himmlisch! 

PITAWERK 

Mariahilferstraße 147, 1150 Wien 

Das PitaWerk hat Anfang Jänner eröffnet und kann 

sich vor Kundschaft kaum retten. Die moderne, 

urbane Einrichtung ist sehr einladend. Die Auswahl 

an bosnischer Pita haut einen um: von Apfel bis zum 

Burek aus Sarajevo ist alles dabei. Unterstrichen wird das 

Ambiente durch musikalische Schmankerl vom Balkan und 

Joghurt aus Bosnien. Alles halal versteht sich. Biber wagt 

zu sagen: Vielleicht sogar die beste Pita Wiens! 

Bester Burek: 

Sarajevo 

Burek 

Preis: 

1 kg um 

12,90 € 

60 / RAMBAZAMBA /

ZELJO GRILL BUREK 

Thaliastraße 30, 1160 Wien 

Zeljo ist sicher der bekannteste Burek-Laden 

Wiens. Durch die viele Laufkundschaft wird 

die bosnische Pita immer frisch zubereitet. 

Dazu gibt es Jugo-Joghurt und viele andere 

selbstgemachte Spezialitäten. Geschmack und 

Freundlichkeit werden hier groß geschrieben. 

Tradition wird in Ottakring wirklich gut bewahrt. 

Beste Pita: 

Truthahn und 

Sauerrahm 

Preis: 

1 kg um 

9,90 € 

PITALINO 

Märzstraße 17, 1150 

Das Pitalino erinnert mehr an ein typisches 

Jugo-Café als an einen Pita-Laden. Die 

Wandsprüche auf BKS bringen einen zum 

Lachen, während man in seine Pita beißt. 

Die schmeckt wirklich gut, warm wäre 

sie wahrscheinlich noch besser gewesen. 

Trotzdem immer einen Besuch wert. 

SEVEN BÄCKEREI 

Thaliastraße 67, 1160 Wien 

Weg von der bosnischen Pita geht es zum türkischen 

Börek. Das Seven hat eine unfassbar 

riesige Auswahl an allem Essbaren. Der Börek 

ist knusprig und nicht zu fettig, die Low-Fat- 

Variante des Jugoteigs, stellen wir fest. Das 

Seven überzeugt mit Ambiente, großer Auswahl 

und leckerem, vor allem billigem Börek. 

Bester Börek: 

Erdäpfel 

Preis: 

Ein Stück um 

1,90 € 

Bester Börek: 

Schafskäse 

und Spinat 

Preis: 

Ein Stück um 

2 € 

Beste Pita: 

Schafskäse 

Preis: 

1 kg um 

12 € 

BÄCKEREI ASLAN 

Siebenbrunnengasse 75, 1050 Wien 

In der Nähe vom belebten Siebenbrunnenplatz 

befindet sich der türkische Bäcker Aslan. Neben 

allerlei türkischen Süßwaren, gibt es auch guten 

Börek zu kaufen. Wieder in der typisch-türkischen 

Low-Fat Variante. Bei unserer letzten Station des 

Geschmacktests sind wir nicht enttäuscht, auch 

hier kann man sich den Magen mit Börek vollschlagen. 

/ RAMBAZAMBA / 61

62 / RAMBAZAMBA /

MIT SCHARF / 63

„Mia san Wienerland!“ 

Von Jelena Pantić 

„Geiler Scheiß, made in 

Austria.“ – Das ist die Fantasy- 

Serie Wienerland. Regisseur 

Jan Woletz und die beiden 

weiblichen Hauptdarstellerinnen 

Barbara Kaudelka und Jeannine 

Mik erzählen von Menschen, 

Elfen, Orcs und Rassisten. 

BIBER: Ihr werdet mit Game of Thrones 

und The Walking Dead verglichen. 

Was ist Wienerland? 

JAN: Eine österreichisch produzierte 

Fantasy-Western-Serie auf Englisch. 

Die Vorgeschichte ist: Menschen 

haben um die Jahrhundertwende in 

ihrer Heimat zu wenig Platz gehabt 

und sind auf Schiffen auf einen anderen 

Kontinent übersiedelt. Dort lebten 

magische Lebewesen, die von den 

Menschen unterworfen wurden. Es 

gibt Menschen, die das unrecht finden 

und jene, die sich alles aneignen wollen 

und dann gibt es noch Magie. Und 

das eben in einen Fantasy-Western 

verpackt. Wir drehen im Prinzip eine 

internationale Produktion ohne Kohle. 

BARBARA: Es ist eine große Ehre mit 

so großen Produktionen verglichen 

zu werden. Ich bin relativ spät dazu 

Alexandra Stanić, Wienerland 

64 / KULTURA /

gestoßen. Mein erster Eindruck war 

aber: „Wow, geiler Scheiß! Made in 

Austria.“ Es ist einerseits Unterhaltung 

mit vielen interessanten Charakteren, 

andererseits auch Gesellschaftskritik, 

die gegenwärtiger nicht sein könnte. 

Zudem für uns Schauspieler richtig 

schön zu spielen, denn man kann wirklich 

Gas geben. 

BIBER: Welche gesellschaftlichen 

Aspekte werden kritisiert? 

JAN: Auf jeden Fall Rassismus, denn 

die magischen „Andersartigen“ werden 

unterdrückt. Es gibt Ordnungshüter, 

die Citywatch, die das ausführt 

und Nazi-Uniformen trägt. Jedenfalls 

gibt es in Wienerland keine Schwarz- 

Weiß-Malerei, auch die vermeintlich 

Bösen lassen mal ihre Masken fallen. 

BIBER: Erster Mood-Teaser 2014 im 

U4, dann Premiere der ersten Folge 

bei der Comic Con 2015. Wie hat sich 

Wienerland entwickelt? 

JAN: Die Idee wird seit 2007 

bearbeitet. Es hat als „Orcs am 

Würstelstand“-Geschichte begonnen. 

Kommen ein Orc und ein Zwerg zum 

Würstelstand, treffen einen Magier 

und es kommt zu einer namenlosen 

Schießerei. Davon ist es jetzt ziemlich 

weit entfernt, wir gehen nun mehr in 

die Tiefe der Charaktere. 

JEANINNE: Ich bin von Anfang an 

dabei. Und ich hab zwar gewusst, 

dass es gut wird, ich wusste nur nicht, 

dass es so gut wird. Wenn man sich 

ansieht, welches Budget wir haben, 

ist das beachtlich. Es wurde so viel 

Zeit, Liebe und Kraft von allen Beteiligten 

investiert. Für mich ist ein Level 

erreicht, an dem ich irrsinnig stolz bin, 

Teil von Wienerland zu sein. 

BIBER: Was macht die Produktion 

österreichisch? 

JAN: Es gibt die Struktur einer Monarchie, 

die ihre Wurzeln aus der österreichischen 

Geschichte zieht. Wir haben 

Crew und Darsteller aus Österreich 

und österreichische Drehorte. Wenn 

man unsere Gebäude ein bisschen 

am Computer bearbeitet, hat man 

wunderschöne Kulissen, die sie in 

Hollywood um Millionen erst hinbauen 

müssen. Und wir haben’s einfach hier 

stehen. 

BIBER: Schöne Erfrischung: In Wienerland 

gibt es viele starke Frauenrollen, 

die eventuell noch stärker werden. 

#frauenpower 

BABS: Ich find’s großartig, weil es auch 

wirklich an der Zeit war. Ich bin eine 

ganz starke Verfechterin davon, dass 

Frauen einander den Rücken stärken 

- Schwesternpower. Das spiegelt sich 

auch in den Rollen wider: Mina würde 

ihr Leben für ihre beste Freundin Atalja 

geben. Die Stärke einer Frau erkennt 

man daran, wie sie mit anderen Frauen 

umgeht. 

JAN: Nach der Premiere sind drei 

kleine Mädels zu mir gekommen und 

meinten: „Die Mina ist so cool, bitte 

mach, dass sie nicht stirbt!“ 

BIBER: Wie ist die Stimmung am Set? 

ALLE DREI: Unglaublich. 

JEANNINE: Das ist bisschen Standard 

zu sagen, dass das Set wie eine 

Familie war. Aber ich schließe mich 

dem hier gerne an. Die Leute sind 

der Hammer. Ganz tolle, talentierte 

Menschen, die an dasselbe glauben 

und daran arbeiten – es war ua lustig 

und ua leiwand. Trotz bis zu 20 Stunden 

langer Drehtage hat nicht einmal 

jemand gemotzt. Bei Drehschluss 

wurde dann auch die eine oder andere 

Träne vergossen. 

BIBER: Wie geht es mit Wienerland 

weiter? Was braucht ihr, um euer Ziel 

zu realisieren? 

JAN: Nur Geld. Wir haben das Serienformat 

und genug Stoff für fünf 

Staffeln. Derzeit verhandeln wir mit 

Produktionsfirmen und mit mehr 

Budget für World Creation könnten wir 

eine noch viel stimmigere Geschichte 

erzählen. Zudem haben 85% der 

Beteiligten gratis mitgearbeitet. 

Zumindest die Darsteller möchten wir 

bezahlen können. Ich möchte aber mit 

meinem Cast weiterdrehen. Natürlich 

möchten wir Geld verdienen, aber ich 

möchte einfach meine Geschichte 

weitererzählen, das ist mir das Wichtigste. 

Und wenn die letzte Möglichkeit 

Crowdfunding ist, dann machen wir 

eben das. ● 

BIBER SENF 

Die erste Folge gab es auf der 

Comic Con 2015 zu sehen. 

Diverser und ausgezeichneter 

Cast, düstere Stimmung, starke 

Frauenrollen mit der perfekten 

Mischung aus badass 

und girly – alles in allem: coole 

Story, tolle Charaktere und 

tiefsinnige Dialoge. Außerdem 

spielt unsere ehemalige biber- 

Stipendiatin Marie-Noel Mtwa 

als Rebellin mit, was doppelt 

cool ist. Also bitte irgendwer: 

Finanziert’s den Shit, wir wollen 

wissen wie es weitergeht! 

/ KULTURA / 65

Bosnien: 

Die Araber kommen! 

Von Melisa Erkurt 

Sie erbauen Halal-Shopping zentren, melden über 200 neue Firmen an und 

erstehen hunderttausende Quadratmeter Land. Die Araber fühlen sich 

wohl in Bosnien, das angenehme Klima, die vielseitige Landschaft und die 

muslimische Bevölkerung sagen ihnen zu. Doch welche Konsequenzen hat 

die steigende Zahl der arabischen Zuwanderer für Bosnien und Europa? 

66 / OUT OF AUT /

Amel Emric / AP / picturedesk.com, Marko Mestrović, bereitgestellt 

Meine Tante aus Sarajevo ist gerade zu Besuch 

bei uns in Österreich. Sie hat ein Haus in Ilidža, 

einem Vorort von Sarajevo. Sie sagt, sie sei 

vor dem fürchterlichen Smog geflohen. „Die Leute heizen 

mit allem Möglichen, vor allem die Araber“, erzählt sie 

mir. Ich schüttle den Kopf. Von den Arabern reden meine 

Familie und meine Bekannten aus Bosnien in letzter 

Zeit oft in diesem anklagenden Ton. „Wie viele luxuriöse 

Shoppingzentren wollen sie noch erbauen?“, fragt meine 

Cousine und verdreht die Augen. Tatsächlich gehört das 

größte Einkaufszentrum der Hauptstadt, „Centar Sarajevo“, 

Arabern. Die Einwohner nennen es nur „Al-Shiddi“, weil so 

die Investorengruppe heißt, die das Einkaufszentrum erbaut 

hat. Meine Familie und viele meiner Freunde und Bekannten 

aus Sarajevo haben muslimischen Background. Manche von 

ihnen sind sehr gläubig, andere kaum. Ungeachtet dessen 

haben alle eine kritische Einstellung zu der wachsenden 

Zahl an arabischen Zuwanderern in und rund um Sarajevo. 

Auch ich bemerke bei jedem Heimaturlaub von Mal zu Mal 

mehr vollverschleierte Frauen in schwarz und Männer mit 

Vollbart. Die Touristen scheinen genauso erstaunt wie ich. 

Das wurde nicht in ihrem Reiseführer erwähnt, in dem Bosnien 

als modernes Land angepriesen wird. 

KOMMEN, UM ZU BLEIBEN 

„Wenn die Zahl der Touristen zurückgeht, haben wir das 

ihnen zu verdanken“, sagt Edin. Wieder sind die arabischen 

Zuwanderer gemeint. Edin ist Touristenführer und fürchtet 

um sein Geschäft. „Die 

Touristen werden glauben, 

„Wenn die Zahl 

der Touristen 

zurückgeht, 

haben wir 

das ihnen zu 

verdanken“ 

dass Bosnien ein konservatives 

Land ist, dabei sind 

es die Araber, die versuchen 

das aus unserem 

Land zu machen.“ Um 

genau zu sein, sind es vorwiegend 

Kuwaitis, Saudis 

und Kataris. Sie kommen 

zwar als Touristen - das 

geht leicht, weil sie kein 

Visum brauchen - sind 

aber nicht an Sightseeing interessiert. „Ich habe das Gefühl, 

sie kommen, um sich nach einer guten Lage für Investitionen 

umzuschauen“, sagt er. „Immer mehr von ihnen 

bleiben, eröffnen eigene Geschäfte und Cafés. Alkohol wird 

natürlich weder ausgeschenkt noch verkauft, auch nicht in 

den Shoppingzentren“, ergänzt er. 

Da nur registrierte Firmen Land kaufen dürfen, stammen 

alleine aus Kuwait 232 in Bosnien neu angemeldete Firmen. 

Ein kuwaitischer Investor will am Berg Igman um zwei 

Milliarden Euro einen futuristischen Stadtteil für 40.000 

Einwohner unter dem Namen „Nova Ilidža“ erbauen. Der 

Während die Bosnier in im Krieg zerstörten Wohnsiedlungen 

leben, bauen sich die Araber Villen auf 

Sarajevos Berghängen. 

kuwaitische Botschafter hat sich bereits seine Privatresidenz 

in Ilidža einrichten lassen, berichtet auch der Kurier 

in einer großen Bosnien-Reportage. Wer nicht so viel Geld 

hat, findet einen anderen Weg, eine Firma anzumelden. 

Eine Bekannte aus Sarajevo hat letzte Woche einen Katari 

geheiratet. Er möchte eine Firma in Sarajevo gründen, auf 

den Namen seiner Ehefrau. Die beiden kennen sich erst seit 

ein paar Monaten. Auf der Hochzeit durfte sie männlichen 

Gästen kein Bussi zur 

Begrüßung geben, nicht 

einmal ihren Verwandten 

- das hat ihr ihr Mann 

verboten. 

Auch mit meiner Tante 

wollen Kataris Geschäfte 

machen. Zwei Studenten 

aus Katar haben sie 

gefragt, ob sie ihnen ihr 

Haus auf Ilidža vermieten 

würde. Meine Tante 

überlegt, den Vorschlag 

„Sie versuchen 

nicht einmal 

Bosnisch zu 

lernen und 

bleiben nur 

unter sich“ 

anzunehmen. Wohl fühlt sie sich in ihrer Siedlung sowieso 

nicht mehr. Die Mehrzahl ihrer Nachbarn sind mittlerweile 

Araber. „Sie versuchen nicht einmal Bosnisch zu lernen und 

bleiben nur unter sich“, erzählt meine Tante. Die Männer 

schauen meiner Tante nicht ins Gesicht, ignorieren sie. Die 

Frauen verlassen ihre Häuser nur selten. „Keine Ahnung, ob 

ich für sie das Feld räumen soll“, sagt meine Tante. 

BIG BUSINESS 

Andere haben sich längst auf Geschäfte mit den reichen 

Emiratis eingelassen. Nedim ist der persönliche Chauffeur 

einer arabischen Familie. Er fährt sie durch ganz Bosnien, 

damit sie die Landschaft erkunden können. Nedim hat für 

die arabische Familie sogar ein Haus auf seinen Namen 

gekauft, da diese als offizielle Touristen kein Grundstück 

erwerben dürfen. Sie gaben ihm das Geld bar, er kaufte 

/ OUT OF AUT / 67

zusperren, ich lebe von den Einnahmen der internationalen 

Touristen, die Araber bringen mir nichts.“ 

Die Balance zwischen Weltlichem und Geistlichem war 

in Sarajaevo bisher ausgeglichen. 

das Haus. Dieses Business hat sich unter den Bosniern 

rumgesprochen, so ist Nedim nicht der einzige, der auf 

seinen Namen ein Haus für Araber kauft und eine Provision 

einsteckt. 

Nedim weiß auch, wieso es seinen neuen Mitbürgern so 

gut in Bosnien gefällt: „Die Araber lieben das angenehme 

Klima und die vielseitige Landschaft Bosniens. Bei uns 

können sie entspannen und trotzdem wie zuhause in die 

Moscheen gehen und unter sich bleiben.“ 

DIE SCHATTENSEITEN 

Vor allem die Mittelschicht kommt ins günstige Bosnien 

und residiert dann dort wie die Schönen und Reichen aus 

Beverly Hills. Angelehnt daran haben Araber 180.000 

Quadratmeter auf den Berghängen von Sarajevo erstanden. 

214 Luxusvillen sollen in „Poljine Hills“ entstehen. Zum 

Vergleich: Das Monatseinkommen eines bosnischen Arztes 

liegt bei ungefähr 400 Euro. Junge Erwachsene leben mit 

30 noch bei ihren Eltern, weil sie sich keine eigene Wohnung 

leisten können. Die Bosnier müssen einen Kredit 

aufnehmen, wenn sie einen neuen Kühlschrank brauchen. 

Doch nicht für alle lohnt sich das Geschäft mit den Arabern. 

Lejla, die Besitzerin 

eines kleinen Ladens in 

„Er lässt sich 

von den Saudis 

bezahlen. Für 

jeden Zentimeter, 

um den er seinen 

Bart wachsen 

lässt, bekommt 

er Geld “ 

Sarajevos Altstadt, in dem 

sie ihr handgemachtes 

Kaffeezubehör verkauft, 

ist verzweifelt: „Die arabischen 

Touristen haben 

keinen Respekt vor meiner 

handgefertigten Ware. Sie 

feilschen und bieten viel zu 

wenig. Sie sagen, meine 

Ware wäre nicht so viel 

wert. Wenn die arabischen 

Touristen die anderen Touris 

verdrängen, kann ich 

ANGST UM DIE ALTE HEIMAT 

Es scheint, als gäbe es in Sarajevo zurzeit kein anderes 

Thema als die arabischen Zuwanderer: „Hast du das von 

Adin gehört? Er lässt sich von den Saudis bezahlen. Für 

jeden Zentimeter, um den er seinen Bart wachsen lässt, 

bekommt er Geld.“ „Amelas Tochter hat einen Araber 

geheiratet. Jetzt ist sie vollverschleiert und darf nicht 

einmal mit ihrem eigenen Bruder in einem Zimmer sein.“ 

Anfangs habe ich solche Geschichten belächelt. Ich habe 

die Situation in meiner alten Heimat nicht derart kritisch 

eingeschätzt. Aber es ist einfach aus dem reichen, sicheren 

Österreich hinweg zu urteilen. Mein Cousin, ein Anwalt, 

verdient nicht mehr als ich bei einem Studentenjob auf 

geringfügiger Basis im Verkauf verdient habe. Aber er ist 

froh überhaupt einen Job zu haben, schließlich liegt die 

Arbeitslosenquote in Bosnien bei über 40 Prozent. Die 

Mehrzahl davon sind junge Leute zwischen 20 und 30. 

Bosnien ist damit ein 

Nährboden für Radikalismus. 

Die Menschen sind 

frustriert, enttäuscht, 

haben keine Perspektive. 

Edin wagt einen 

erschreckenden Blick in 

die Zukunft: „Dass Serbiens 

EU-Beitritt verhandelt 

wird und Bosnien wieder 

außen vor bleibt, war wie 

ein Schlag ins Gesicht. Die 

reichen Araber investieren 

als einzige in unser Land, 

„Die reichen 

Araber 

investieren als 

einzige in unser 

Land, sonst will 

uns ja keiner“ 

sonst will uns ja keiner. Es ist leider nur eine Frage der Zeit, 

bis das Konsequenzen haben wird – und dann nicht nur für 

Bosnien, sondern für ganz Europa.“ ● 

Von Jahr zu Jahr prägen immer mehr vollverschleierte 

Frauen das Stadtbild Sarajevos. 

68 / OUT OF AUT /

OUT OF AUT / 69

„Die Leiden des jungen Todors“ 

Von Todor Ovtcharov 

Dieter und Ali 

Dieter und Ali sind wie die Helden eines 

Romans. Sie sind Außenseiter mit 

guten Herzen. Niemand weiß, wie sie 

nach Wien gekommen sind. Sie haben 

sich irgendwie gefunden. Dieter kommt aus der 

Berliner Plattenbausiedlung “Marzahn”. Dort hat 

er zuletzt bei seiner Oma gewohnt. Er ist leicht 

“geistig zurückgeblieben”, wie er selbst sagt. Laut 

ihm hat er sein ganzes Leben lang “die Straßen 

gemessen”. Er hat sich immer Geld von irgendwelchen 

Leuten geborgt, um zu überleben. Er kann 

selber nicht erklären, wie er nach Wien gekommen 

ist und noch weniger weiß er, warum. Dieter liebt 

es zu singen, obwohl er kein einziges Lied bis zum 

Ende singen kann. 

Ali kommt aus der bulgarischen Kleinstadt 

Razgrad, bekannt durch ihre gemischte bulgarischtürkische 

Bevölkerung und den bulgarischen 

Fußballmeister “Ludogoretz”. Ali hat ganz Europa 

durchstöbert. Er hat schon in Griechenland, in 

Italien, in Deutschland und in Frankreich gelebt. Ali 

ist seit mehreren Jahren obdachlos. 

HOMELESS-LIFESTYLE 

Das Obdachlossein ist für ihn ein Lifestyle, eine 

Philosophie, die er selbst nicht ganz erklären kann. 

Ali ist gratis mit den Eisenbahnen von ganz Europa 

gefahren. Er hat sich entweder vor den Schaffnern 

versteckt, oder ist in Frachtzügen gefahren. Er 

kann sogar die Namen von unzähligen Bahnhöfen 

in Europa auswendig. Es ist merkwürdig, wie 

er sich alle Namen gemerkt hat, obwohl er nicht 

lesen kann. Ali hat niemals gearbeitet. Er hat auch 

niemals gebettelt. 

KEIN GELD, KEIN MELDEZETTEL 

Die beiden haben sich in einem Wiener Obdachlosennotquartier 

getroffen und sind seitdem 

unzertrennlich. Sie erzählen, wie ein Mann, der 

mit einem riesigen Kreuz herumgelaufen ist, sie 

zum Betteln bringen wollte. Sie liefen aber weg. 

Sie wollen viel lieber “die Straßen abmessen” und 

Zigarettenstümmel vom Boden sammeln. Dieter 

und Ali sind die beiden Hälften eines Apfels. 

Neulich betrank sich Ali und wollte sich mit allen 

schlagen. Er wurde vom Obdachlosennotquartier 

vertrieben. Dieter kam mit ihm mit – er schlief 

lieber auf der Straße in der kalten Winternacht, als 

seinen Freund im Stich zu lassen. 

Dieter hat eine Schwester in Deutschland. Sie 

will nichts von ihm wissen. Er erinnert sich auch 

ungern an sie. Die Freundschaft mit Ali reicht für 

ihn aus. 

Diese Menschen sind nirgendwo angemeldet. 

Aber sie sind hier irgendwo in Wien. 

Für viele sind sie wahrscheinlich unsichtbar. 

Sie haben keine Bankkonten oder Meldezettel. 

Sie haben nur Ohren, die in der Kälte frieren, und 

Beine, die vom Schnee nass werden. Sie sind nicht 

unsichtbar. Sie sind da und sie messen jeden Tag 

die Straßen ab. ● 

70 / MIT SCHARF /

AKTE X | DIE NEUE STAFFEL 

jeden DO 20:15 

AkteX_207x270.indd 1 26.01.16 08:38

BIBER Februar Ausgabe 2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?