Jahrbuch 2015

WIEN
BADEN
SALZBURG
LINZ
INNSBRUCK
RAURIS
2015

2
INTRO
VORWORT
Als ein die ganze Welt umspannendes
und auf allen Kontinenten
großes Interesse hervorrufendes
Spiel ist Fußball, wie kaum eine
andere Sportart geeignet, sprachliche,
religiöse, kulturelle und
weltanschauliche Differenzen zu
überwinden. Daher betrachten
wir die Casinos Austria Integrationsfußball
WM als ideale Plattform
für Integration. Der Initiator
des Projekts, Erwin Josef Himmelbauer,
hat unter großem persönlichem
Einsatz bereits Außergewöhnliches
geleistet und damit
eine einzigartige Bühne für Integration
geschaffen. Daher freut es
mich persönlich sehr, dass ihn im
Jahr 2010 die Suche nach Partnern
und Sponsoren zu uns geführt hat.
Sehr gerne haben wir diese Rolle
übernommen und unter Mithilfe
von tipp3 aus dem Großevent die
„Casinos Austria Integrationsfußball
WM“ gemacht.
Der Name ist auch ein klares Bekenntnis:
Es ist Casinos Austria
und mir persönlich ein großes
Anliegen, gesellschaftspolitische
Verantwortung auch derart zu
übernehmen, dass wir Projekte
mit Nachhaltigkeit fördern und
für Themen wie Integration aktiv
eintreten und Flagge zeigen.
Ich möchte Erwin Josef Himmelbauer
herzlich für sein Engagement
danken und ihm zum Erfolg
gratulieren. Die Casinos Austria
Integrationsfußball WM zeigt in
beeindruckender Weise, wie man
Integration mit Leben erfüllt:
132 Mannschaften, bestehend aus
über 1.800 Hobbyfußballern unterschiedlichster
ethnischer, religiöser
und geografischer Herkunft,
haben im Sommer 2015 bei den
Turnieren in Wien, Baden, Linz,
Salzburg und Innsbruck deutlich
gemacht, dass Sport tatsächlich
alle Sprachen spricht. Die Bewerbe
wurden zu einem großen Fest,
das sich durch Farbenpracht und
Vielfalt auszeichnete – mit Teams
wie Nigeria Traiskirchen oder Libanon-Salzburg
bis hin zu Mongolei
Wien.
Doch nicht nur der Erfolg auf dem
Spielfeld gibt Initiator Erwin Josef
Himmelbauer Recht: Dankesworte
von Herrn Bundespräsidenten
Heinz Fischer und seitens des
UNO-Generalsekretariats sowie
der OSZE und Auszeichnungen im
Rahmen der Verleihung des Österreichischen
Integrationspreises
zeigen die Nachhaltigkeit, die hinter
der Casinos Austria Integrationsfußball
WM steckt. Dies erfüllt
natürlich auch den Sponsor mit
Stolz.
Um die bereits bestehende Basis
weiter optimieren zu können,
stellt Casinos Austria als Hauptsponsor
nicht nur finanzielle Unterstützung
zur Verfügung, sondern
bringt auch personelle Ressourcen
und Know-How in dieses einzigartige
Projekt ein.
Vor allem in Sachen Fairness im
Spiel hat die Casinos Austria Integrationsfußball
WM neue Maßstäbe
gesetzt, verpflichten sich die
Teilnehmer doch zu respektvollem
Umgang miteinander und verzichten
auf übertriebene Härte.
Ich freue mich, dass Casinos Austria
als Hauptsponsor Teil dieses Erfolges
sein darf, und es ist uns eine
Freude, auch 2016 wieder für die
gute Sache ein- und anzutreten.
Prof. KR Mag. Dietmar Hoscher
Vorstandsdirektor
Casinos Austria AG
Fotocredit: Stephan Huger
www.ssas.at

3
DER INHALT
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM
MANNSCHAFTSAUSLOSUNG & WAHL
ZUR MISS INTEGRATION
WIEN
SALZBURG
LINZ
INNSBRUCK
BADEN
FINALE UND POKALÜBERGABE
10
14
24
42
50
56
62
WEITERE VERANSTALTUNGEN
AFRIKANISCHE RODELMEISTERSCHAFT
BEACHVOLLEYBALL WM
66
70
IMPRESSUM
Herausgeber: Verein „Sport spricht alle Sprachen“, ZVR: 072857699
Frohnburgweg 5, 5020 Salzburg - www.sportsprichtallesprachen.at
Geschäftsführung: Thomas Ebner
Fotos: Tony Temmel / Heiko Mandl / Helga Nagl
Sepp Kühnhold / Alexander Forst / Linda Kleinheinz

4
INTRO
DER VORSTAND
Was einst als Freundschaftsspiel unter Fußballfans zwischen der Belegschaft eines Irish-Pubs und einem griechischen
Lokal begann ist mittlerweile eines der größten Hobby-Kleinfeldturniere Österreichs, das mit dem
Österreichischen Integrationspreis ausgezeichnet wurde.
2015 spielten rund 2000 Hobbyfußballer in 150 Teams, in den Städten Wien, Salzburg, Linz, Innsbruck und Baden
um den „Weltmeistertitel“, der am 11. Oktober in Salzburg unter den jeweils zwei besten Mannschaften
der Einzelturniere ausgespielt wurde.
1
Ein Turnier dieser Größe benötigt
Zeit und Leidenschaft, um
einen reibungslosen Ablauf zu
garantieren und nebenbei die
Finanzmittel aufzubringen, um
die zahlreichen Veranstaltungen
überhaupt durchführen zu
können. Diese Aufgaben und
mehr teilen sich vier Personen,
die den Vorstand des Vereins
„Sport spricht alle Sprachen“
repräsentieren.
2
3
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Der Vorstand v.l.n.r
Marion Ebner
Thomas Ebner
Rainer Groh
Erwin Himmelbauer
Der Vorstand
Erwin Himmelbauer,
Präsident und Pressesprecher
www.ssas.at

6
HIGHLIGHTS
WAS SO ALLES PASSIERT IST
Ganz egal ob die Politik, der Österreichische Fussballverband, Vertreter von Religionen verschiedenster Länder,
namhafte Künster oder Musiker...viele haben Gefallen gefunden an der Integration und unterstützen das
Projekt wo immer aus auch geht.
„In diesen zehn Turnierjahren hat sich ganz schön viel ereignet“, zieht Erwin Josef Himmelbauer, Präsident des
Vereins „Sport spricht alle Sprachen“, eine vielfarbige Erfolgsbilanz.
1 2
Bild 1
Pokalübergabe im Happel-Stadion
v.l.n.r
Erwin Himmelbauer
Leo Windtner
Willi Ruttensteiner
Bild 2
Religionsverbindende Andacht
3
Bild 3
Beusch von Sebastian Kurz
v.l.n.r:
Hostess, Peter Prostrednik,
Erwin Himmelbauer,
Marion Ebner,
Spieler, Sebastian Kurz,
Thomas Ebner,
Spieler, Hostess
www.ssas.at

7
HIGHLIGHTS
4
5
Bild 4
Bild 5
Bild 6
Bild 7
6
Video-Zusammenfassung der letzten
10 Jahre
Isabella Bogner-Bader
Integrationsmusiker Sally Goldenboy
vorstand@work
7
Die UEFA-Nominierung als „Bestes Breitensportprojekt Europas“ im Jahr 2014, der österreichische Integrations-Sonderpreis
2011, das doch recht unerwartete Lob vom UNO-Generalsekretariat, die Einladung zum
Bundespräsidenten in die Hofburg, die Partnerschaft mit Hauptsponsor Casinos Austria und dem österreichischen
Fußballverband und vor allem das Lob von den vielen Spielern, die uns bestätigen, dass wir einen guten
Job machen. Der emotionalste Moment war aber eindeutig der Ehrenanstoß von Erzbischof Franz Lackner,
dem türkischen Generalkonsul Evren Gürsel und vor allem dem KZ-Überlebenden und Präsidenten der Israelitischen
Kultusgemeinde, Hofrat Marko Feingold.

8
PRESSESPIEGEL
www.ssas.at

9
PRESSESPIEGEL

10
AUSLOSUNG
MISS INTEGRATIONSWAHL 2015
Am 4. Mai 2015 wuden zur Auslosung der Mannschaften zur 10. Integrationsfussball-WM Kapitäne, Spieler,
Organisatoren, Helfer und Begeisterte vom Hauptsponsor Casinos Austria ins Casion Klessheim geladen.
Im festlichen Ambiente trafen sich zahlreiche Nationen und genossen einen unterhaltsamen Abend, der gekröt
wurde durch die Wahl zur Miss Integration 2015.
DIE SIEGERINNEN
1
Bild 1
Bild 2
Platz 1: Cathy Kagiri/Kenia
Platz 2: Sarah Muchitsch/Österreich
Platz 3: Mai Heinzelhofer/Thailand
„Missenmama“ Marion Ebner
Die Wahl der Miss Integration ist eine Misswahl der Herzen! Niemand wird
abgemessen oder abgewogen, auch das Alter spielt keine Rolle. Mitmachen
dürfen Damen, die in Österreich leben, jedoch ein anderes Herkunftsland
haben. Bewusst verzichten wir auf die Bikinirunde, aus Respekt vor den
Frauen und deren Religionen.
„Bei uns zählen einzig und allein Ausstrahlung und Lebensfreude!“, so Missenmama
Marion Ebner.
2
www.ssas.at

11
MISSWAHL
4
3
7
5
6
Bild 3
Gesamtfoto der 9 Missen
Bild 4
Wolfgang Haubenwaller
Bild 5
Bild 6
Thomas Ebner,
Christina Sonntag
Unsere Helfer
Bild 7
Bild 8
Marion Ebner,
Miss Integration 2014 -
Barby Kunz aus Kuba
Unsere Jury
Bild 9
Cover der „Salzburgerin“
Ausgabe Juni/Juli 2015
8
9

12
AUSLOSUNG
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

13
MISSWAHL

14
WIEN
WIEN 14. MAI 2015
30 Länderteams, alle mit Wohnsitz in Wien, kämpfen zum Auftakt der Integrationsfussball-WM in Wien, im
Sportcenter Donaucity, um den Turniersieg. „Der Platz mit der idealen Kulisse vor der UNO City, ein sehr harmonisches
Fußballfest mit Partystimmung unter allen 30 Länderteams, super Wetter und dazu eine Top-Leistung
der Schiedsrichter und der Turnierleitung. Ein faires Turnier auf sehr hohem Hobby-Niveau, das beweist:
Sport verbindet!“
Diese Ansicht teilten auch die zahlreichen Zuseher, unter ihnen Botschafter Fernando Iván Flores Macias, Generalkonsul
von Ecuador, Rudolf Kaske, Präsident der Arbeiterkammer Wien und Reinhard Willrader, Vize-Präsident
des Wiener Fußballverbandes.
1
3
2
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Gesamtfoto
Sieger Team Afghanistan
Turnierleitung
www.ssas.at

15
WIEN
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
BOLIVIEN 9 5 : 2 3
DSCHIBUTI-SOMALIA 4 8 : 4 4
PALÄSTINA 4 5 : 4 1
ARAMÄER-ASSYRER 0 4 : 12 -8
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
TÜRKEI 6 13 : 4 9
EQUADOR 3 5 : 9 -4
SPANIEN 1 2 : 12 -10
AFGHANISTAN 7 9 : 4 5
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
KOSOVO 3 4 : 5 -1
GUATEMALA 3 4 : 7 -3
MAROKKO 3 5 : 8 -3
TUNESIEN 9 9 : 2 7
KEINES FINALE
BOLIVIEN-TUNESIEN 0:3
FINALE
AFGHANISTAN-TÜRKEI 2:0
Auch in der zehnten Auflage verpflichten sich alle Spieler bei allem sportlichen Ehrgeiz zu freundschaftlichem
und respektvollem Umgang miteinander. Fair Play und das völkerverbindende Element stehen zu jeder Zeit
über dem sportlichen Geschehen. Im Finale setzte sich – wie im Vorjahr - Afghanistan gegen die Türkei durch.
Den dritten Platz sicherte sich Tunesien. „Ein perfekter Fußballtag, schöner kann ein Hobbyturnier nicht sein“,
bilanziert Präsident Erwin Himmelbauer vom Verein „Sport spricht alle Sprachen“.

16
WIEN
DIE GRUPPE A
ECQUADOR
JEMEN
GRIECHENLAND
MAROKKO
SENEGAL
BOLIVIEN
www.ssas.at

17
WIEN
DIE GRUPPE B
BRASILIEN
SERBIEN
ÄGYPTEN
DSCHIBUTI-SOMALIA
PERU
TÜRKEI

18
WIEN
DIE GRUPPE C
AFGHANISTAN
MONGOLEI
ÖSTERREICH-ÖBB
UNGARN
BOSNIEN-HERZEGOWINA
PALÄSTINA
www.ssas.at

19
WIEN
DIE GRUPPE D
ARMENIEN
CHINA
KOSOVO
VIETNAM
ÖSTERREICH 9ERHAUS
ARAMÄER-ASSYRER

20
WIEN
DIE GRUPPE E
TUNESIEN
ÖSTERREICH-WIEN
KOLUMBIEN
ARGENTINIEN
SALZBURG
SPANIEN
www.ssas.at

21
WIEN

22
WIEN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

23
WIEN

24
SALZBURG
SALZBURG 4. UND 7. JUNI 2015
182 Länderpartien wurden an den Salzburger Turniertagen gespielt. Probleme zwischen den Ländern hat
es „wie immer“ keine gegeben. „Wenn man die Gemeinsamkeiten betont, dann sind die Unterschiede nicht
mehr so wichtig“, sagt der Präsident des Veranstaltervereins ‚Sport spricht alle Sprachen‘, Erwin Himmelbauer.
„Und ein gemeinsames Hobby verbindet.“
www.ssas.at

25
SALZBURG
ORF
Berichterstattung
Gleich ansehen!

26
SALZBURG
ZUM 10. MAL IN SALZBURG
Hoher Besuch hatte sich zum Ehrenanstoss am Donnerstag mit dem Salzburger Erzbischof Franz Lackner, dem
Türkischen Generalkonsul Evren Gürsel und dem 102-jährigen Präsidenten der Kultusgemeinde Marko Feingold
eingefunden.
Feingolds Geburtstag wurde mit einem vielhundertstimmigen ‚Happy Birthday‘ und einem Teamleiberl mit
der Nummer 102 gefeiert. Bewährt hat sich auch die Idee, das Turnier am Feiertag mit einer religionsverbindenden
Andacht für alle zu beginnen: „So funktioniert Integration!“
2
3
1
Bild 1
Bild 2
Bild 3
v.l.n.r.: Franz Lacker, Erwin Himmelbauer,
Evren Gürsel, Marko Feingold
Marko Feingold
Religionsübergreifende Andacht
www.ssas.at

27
SALZBURG
Die Vorjahressieger, das Team Bosnien-Herzegowina, haben auch im Jubiläumsturnier, bei der zehnten Auflage,
im Finale gegen das Heimteam Österreich mit Kapitän Bojan Petronijevic, klar mit 4:0 gewonnen. Somit
schaffen Mersudin Jukic & Co, die zu Jahresbeginn schon den Salzburger Stier gewonnen haben, das Turnier-Double.
Dritter wird das Team Albanien.
Bei den Damen war die Türkei das klar überlegene Team, der Pokal wurde vom Türkischen Generalkonsul
Evren Gürsel überreicht. Und in der Fanwertung waren die Thailand-Damen eindeutig das beste Team des
Jahres. „So eine Fan-Stimmung“, waren sich alle einig, „hätte wohl so manch grosser Klub gerne“.

28
SALZBURG
IMPRESSIONEN
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
ÖSTERREICH 7 4 : 1 3
MAZEDONIEN 5 1 : 0 1
ÖSTERREICH-DZEVAD NOCIC 4 2 : 2 0
AFGHANISTAN 0 0 : 4 -4
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
ALBANIEN 9 9 : 0 9
ARAMAER 6 8 : 2 6
SOMALIA 3 3 : 7 -4
USA 0 0 : 11 -11
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
SERBIEN 9 9 : 1 8
KROATIEN 6 8 : 4 4
SPANIEN 3 3 : 6 -3
KASACHSTAN 0 0 : 9 -9
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
BOSNIEN-HERZEGOWINA 9 5 : 0 5
LIBANON 6 7 : 4 3
MONGOLEI 3 4 : 4 0
SCHWEDEN 3 2 : 10 -8
KEINES FINALE
LIBANON - ALBANIEN 2:4
FINALE
BOSNIEN-HERZEGOWINA - ÖSTERREICH 4:0
www.ssas.at

30
SALZBURG
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

31
SALZBURG

32
SALZBURG
DIE DAMEN
VATIKAN
SPANIEN
KOSOVO
TÜRKEI
THAILAND
www.ssas.at

33
SALZBURG
DIE GRUPPE A
ENGLAND
SÜDAFRIKA
SCHWEDEN
ZELTSTADT-LAMIN
USA
ÖSTERREICH-POLITIK

34
SALZBURG
DIE GRUPPE B
BRASILIEN
RUMÄNIEN
CHILE
MONGOLEI
ARAMÄER
GAMBIA
www.ssas.at

35
SALZBURG
DIE GRUPPE C
KROATIEN
TSCHETSCHENIEN
GEORGIEN
ÖSTERREICH-DZEVAD NOCIC
NIGERIA
IRLAND

36
SALZBURG
DIE GRUPPE D
SPANIEN
CLEARINGHOUSE
DSCHIBUTI
KATH. KIRCHE
MENSCHEN LEBEN
ÖSTERREICH
www.ssas.at

37
SALZBURG
DIE GRUPPE E
BOSNIEN HERZEGOWINA
MEXICO
GHANA
KOSOVO
SOMALIA
DEUTSCHLAND

38
SALZBURG
DIE GRUPPE F
ALBANIEN
LIBANON
ROMA
VATIKAN
SYRIEN
TÜRKEI
www.ssas.at

39
SALZBURG
DIE GRUPPE G
MAZEDONIEN
VIETNAM
SERBIEN
KURDEN
PHILIPPINEN
GRIECHENLAND

40
SALZBURG
DIE GRUPPE H
IRAK
KASACHSTAN
AFGHANISTAN
KAIRO
IRAN
BULGARIEN
www.ssas.at

41
SALZBURG

42
LINZ
LINZ 14. JUNI 2015
Nach Wien gewinnt auch das Team Afghanistan Linz die Casinos Austria Integrationsfussball WM, „mit einem
beeindruckend kraftvollen Fussball, den man bei Hobbyturnieren nur selten sieht“, so Erwin Himmelbauer,
Präsident des Veranstaltervereins ‚Sport spricht alle Sprachen‘. Zweiter wird Rumänien, Dritter das Fussballteam
der Polizei, das Österreich vertreten und dafür von den Integrations-Mannschaften viel Applaus bekommen
hat. Vierter wird die Mongolei.
1
3
2
Bild 1
Bild 2, 4
Bild 3
Gesamtfoto
Sieger Team Afghanistan
RFotograf Heiko Mandl
www.ssas.at

43
LINZ
4
KEINES FINALE
MONGOLEI-ÖSTERREICH POLIZEI 0:4
FINALE
AFGHANISTAN-RUMÄNIEN 5:4
Sieger ist das Team Afghanistan. Zweiter wird Rumänien, Dritter das Fussballteam der Polizei, das Österreich
vertreten hat. Vierter wird die Mongolei.

44
LINZ
DIE GRUPPE A
DSCHIBUTI
ÖSTERREICH
MONTENEGRO
CHILE
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
DSCHIBUTI 7 3 : 0 3
MONTENEGRO 6 10 : 3 7
ÖSTERREICH 3 2 : 7 -5
CHILE 1 1 : 6 -5
www.ssas.at

45
LINZ
DIE GRUPPE B
ÖSTERREICH POLIZEI
SERBIEN
MONGOLEI
SYRIEN
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
ÖSTERREICH POLIZEI 9 10 : 1 9
MONGOLEI 4 2 : 5 -3
SERBIEN 3 3 : 4 -1
SYRIEN 1 1 : 6 -5

46
LINZ
DIE GRUPPE C
KURDEN
GAMBIA
SOMALIA
GHANA
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
KURDEN 7 4 : 2 2
SOMALIA 6 7 : 5 2
GAMBIA 4 5 : 3 2
GHANA 0 4 : 10 -6
www.ssas.at

47
LINZ
DIE GRUPPE D
RUMÄNIEN
TÜRKEI
AFGHANISTAN
BOSNIEN
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
RUMÄNIEN 7 6 : 0 6
AFGHANISTAN 7 6 : 1 5
TÜRKEI 3 4 : 6 -2
BOSNIEN 0 0 : 9 -9

48
LINZ
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

49
LINZ

50
INNSBRUCK
INNSBRUCK 25. JULI 2015
Das Team Afghanistan gewinnt in Innsbruck die Casinos Austria Integrationsfussball WM. Das Team um Kapitän
Rahmat bestätigt damit einen bemerkenswerten Trend, nachdem heuer schon in Wien und in Linz die, im
Fussball vermeintlichen „No-Names“, gewonnen haben.
„Sie haben nicht einmal Geld für eigene Dressen, aber im Fußball zählt die Teamleistung, gerade hier im Sozialsport“,
so Erwin Himmelbauer, Präsident des Veranstaltervereines „Sport spricht alle Sprachen“.
Sieger ist das Team Afghanistan. Zweiter wird, im wegen Gewitter verkürzten Turnier Somalia, Dritter Irak.
www.ssas.at

51
INNSBRUCK
Bild 1
Bild 2
Gesamtfoto
Sieger Team Afghanistan
2
4

52
INNSBRUCK
DIE GRUPPE A
IRAK - MOHAMMED
BOSNIEN HERZEGOWINA
DSCHIBUTI
AFGHANISTAN - BASCHIR
AFGHANISTAN - RHAMAT
www.ssas.at

53
INNSBRUCK
DIE GRUPPE B
SOMALIA
IRAK - YASIR
AFGHANISTAN - RAFI
ERITREA
SUDAN
ÄGYPTEN

54
INNSBRUCK
IMPRESSIONEN
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
AFGHANISTAN - Rhamat 15 14 : 0 14
IRAK - Mohammed 10 7 : 6 1
AFGHANISTAN - Baschir 8 5 : 2 3
BOSNIEN-HERZEGOWINA 7 7 : 5 2
DSCHIBUTI 3 4 : 9 -5
- 0 0 : 15 -15
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
SOMALIA 15 9 : 1 8
ERITREA 8 8 : 6 2
IRAK-Yasir 8 4 : 2 2
SUDAN 4 7 : 9 -2
AFGHANISTAN - Rafi 4 1 : 4 -3
ÄGYPTEN 2 5 : 12 -7
KEINES FINALE
wegen Gewitter musste das Turnier abgebrochen werden -:-
FINALE
wegen Gewitter musste das Turnier abgebrochen werden -:-
www.ssas.at

55
INNSBRUCK

56
BADEN
BADEN 3. OKTOBER 2015
Erster afrikanischer Turniersieg bei der Casinos Austria Integrationsfußball WM - Dschibuti gewinnt in Baden!
Mo Handule aus Dschibuti ist Student in Wien. Sein Team ist in den mittlerweile 10 Jahren die erste afrikanische
Mannschaft, die ein Turnier der Casinos Austria Integrationsfußball WM gewinnen konnte.
Das Highlight für die Zuschauer in der LAWI-Arena, unter denen sich auch Grüne Vizebürgermeisterin LAbg.
Helga Krismer-Huber und der Badener ÖVP-Integrations-Gemeinderat Peter Ramberger befanden, war,
wenn‘s auch nicht mit dem historischen echten Fußball-WM-Semifinale 2014 zu vergleichen sein mag, und
Baden irgendwie doch nicht ganz Rio de Janeiro ist, der 1:0 Revanche-Sieg von Brasilien gegen Deutschland.
www.ssas.at

57
BADEN
Bild 1
Bild 2
Gesamtfoto
Sieger Team Afghanistan
2
4

58
BADEN
DIE GRUPPE A
SYRIEN-USBEKISTAN
SOMALIA
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
AFRIKA
www.ssas.at

59
BADEN
DIE GRUPPE B
DSCHIBUTI
BRASILIEN
NIGERIA
ÖSTERREICH-CARITAS
KEINES FINALE
AFRIKA-ÖSTERREICH 1:2
FINALE
DSCHIBUTI - NIGERIA 2:1

60
BADEN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

61
BADEN

62
FINALE UND...
FINALE 11. OKTOBER IN SALZBURG
Die Turnierserie ging am Sonntag, den 11. Oktober 2015 mit dem Finale in Salzburg zu Ende und brachte einen
neuen Österreichischen Integrationsfußball-Weltmeister: Libanon Salzburg mit Kapitän Ibrahim El Sayed
gewinnt am Ende überraschend gegen das davor dominierende Team Bosnien-Herzegowina Salzburg mit Kapitän
Mersudin Jukic und sichert sich so den Titel bei der Casinos Austria Integrationsfußball WM.
Dritter wird Dschibuti Baden mit Kapitän Mo Handule, Vierter das Heimteam Österreich Salzburg, mit Kapitän
Bojan Petronijevic. Das Lieblingsteam des Publikums, Nigeria Traiskirchen mit Kapitän Lary Blessing, konnte
sich knapp nicht fürs Semifinale qualifizieren. Der zweite große Gewinner stand schon im Laufe der Vorrundenspiele
fest: Das Thema selbst, nämlich Integration und freundschaftliches Miteinander.
1
Bild 1
Bild 2
Gesamtfoto der Finalisten
Sieger Libanon Salzburg
Bild 3
Bild 4
Pokalübergabe
Happel-Stadion
Der Vorstand, SSAS
2
Bild 5
v.l.n.r: Erwin Himmelbauer
Willi Ruttensteiner
Leo Windtner
www.ssas.at

63
...POKALÜBERGABE
2
3
4
4
Der ÖFB lud dieses Jahr bereits zum zweitenmal die gesamten Siegermannschaften zur Pokalübergab ins
Ernst-Happel-Stadion. Vor dem Länderspiel Österreich gegen die Schweiz, am 17. November 2015, hatten die
Spieler die Möglichkeit, vor einem bereits gefüllten Stadion das Gefühl eines echten Profis hautnah mitzuerleben.
Überreicht wurde der Pokal von ÖFB Präsident Leo Windtner und ÖFB Sportdirektor Willi Ruttensteiner. Auch
unser ältester Spieler, der 102Jährige Marko Feingold, ließ sich das Ereignis nicht entgehen.
5

64
FINALE UND...
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

65
...POKALÜBERGABE

66
RODELN
AFRIKANISCHE RODELMEISTERSCHAFT
Zum 3. Mal fand am 7.März 2015 die Afrikanische Rodelmeisterschaft im Raurisertal auf der rund 3 km
langen Natur-Rennstrecke Kolm-Saigurn statt. Afrikaner im Schnee. Das ist immer für alle ein riesen Spaß! 35
Teilnehmer aus 16 Staaten Afrikas waren dabei.
1
2
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Bild 4, 6, 7
Bild 5
Gruppenfoto
Sonnblickbasis Kolm Saigurn
Team Afrika-Rauris
Siegerehrung
Videoberichterstattung
3
www.ssas.at

67
RODELN
4 5
6 7
Sandro Malone vom „Rodelclub Kapverden London“ , der per Zufall von der Veranstaltung erfahren hat und
sich als Tourist in Salzburg aufhielt, gewinnt die Rodelmeisterschaft. Zweiter wird der Lokalmatador Pedro
Cardoso vom „Rodelclub Angola Rauris“, der den Heimvorteil seines hochgelegenen Arbeitsplatztes als Koch
an der Rauriser Hochalm nutzen konnte. Bei den Damen gewinnt die Österreichisch-Südafrikanische Doppelstaatsbürgering
Aurelie Mayer-Musah. Die Teamwertung geht an das Team Kapverden-Kamerun.
Die Pokale wurden von Landeshauptmannstellvertreterin Astrid Rössler und Hans Wurst übergeben. So wie
im Vorjahr, waren auch die Bergrettung und die Rauriser Volksschulkinder wieder Teil dieser „Coolsten Integrationsveranstaltung
Österreichs“!

68
RODELN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

69
RODELN

70
BEACHEN
BEACHVOLLEYBALL
Bereits zum 3. Mal fand am 18.Juli 2015 am Salzbeach, mit Unterstützung der Stadt Salzburg unter der Leitung
der Jugendbeauftragten Isabel Bojanovsky die Beachvolleyball WM statt. Für die 16 teilnehmenden Teams -
Österreich 1, 2 und 3, Bosnien-Herzegowina 1 und 2, Serbien, Kroatien, Kosovo, Türkei, Peru, USA, Kanada,
Afrika, Mongolei, Afghanistan, sowie Zeltstadt - war es ein gelungener, wenn auch heißer Tag. Das Turnier
findet auch 2016 wieder eine Forsetzung. Wir freuen uns über Anmeldungen!
www.ssas.at

71
BEACHEN
Beim „Salzbeach“-Integrations-Beachvolleyball heißt auch beim dritten Mal das Siegerteam Afghanistan. Das
Team von Christina Reiter-Reza, Nazari Shernazar, Christiane Entacher und Nazari Montas gewinnt im Finale
gegen Peru. Dritter wird Serbien, Vierter wird die Mongolei.

72
BEACHEN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

73
BEACHEN