123 Gersthofen 10.02.2016

Ankauf Gold, Silber, Altgold, 

Uhren, Münzen, Schmuck 

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung 

Seriös •Diskret •Fair 

Fuggerstr. 4–6, Augsburg, 

Tel. 0821 /268 46 54 

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost) 

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE 

GERSTHOFER 

HILFE / Beim offenen Trauertreffin 

Schwabmünchen können Trauernde 

Trostund Gleichgesinntefinden. Jeder 

darf traurigsein, lachen,weinen oder 

seinen Erinnerungennachhängen– 

und es gibt Kaffeeund Kuchen. SEITE 6 

WORTSCHÄTZLE / Immer wenn’sleise 

sein soll, rascheln Guadslababierla - 

daspassiertsoauchdem Schwob im 

Theater. Undwenn d’Fingrdann 

babbigsind, kann die Pausenicht 

schnell genugkommen. SEITE 2 

Mittwoch,10. Februar 2016 

Verbreitungsgebiet: 123Gersthofen 

STADTZEITUNG 

MIT GABLINGEN–LÜTZELBURG–BATZENHOFEN 

ZUM BAUEN. 

ZUM PFLASTERN. 

ZUM MALERN. 

ZUM 

150 

JAHRE 

ENDSPIELE / Die Augsburger Panther 

sind immer noch im Rennenumdie 

Playoffs.Immerhin zwei Zähler 

sammeltensie in den Spielen am 

Wochenende.Reicht es,umimLiga- 

Endspurtzubestehen? SEITE 4 

Freizeitspaß ist 

gesichert 

aufder StationVITAimKlinikum Augsburg 

VOTUM / DerStadtrathat sichfür den Kauf der Schlittschuhbahn 

entschlossen. Damitist das Kufenvergnügen auchinZukunft gesichert. 

Ein stacheligesPaar. Sie sind kaum zu erkennen:Franziska 

Baas (links) undHaldisWenig.Die Mitarbeiterinnen desKulturamts 

in Gersthofen sind Faschingsfans, die sich Jahr für Jahr toll 

maskieren.Soschlüpften siebereits in Rollen wieBettelmönche und 

Rokoko-Damen. In dieser Saison präsentierten sie sich als stacheliges 

Paar Mickiund Mecki, frei nach denbekannten Steiff-Figuren. 

Text/Foto: Siegfried P. Rupprecht 

Gersthofen. Erfreuliche Nachricht 

für alle Kufenflitzer: Die 

Stadt Gersthofen nimmt ihr 

Vorkaufsrecht war und erwirbt 

die Schlittschuhbahn, die zuletzt 

wieder vontausenden von 

Besuchern frequentiert wurde. 

DieMitglieder des Stadtrats votierteneinstimmigfür 

den Kauf. 

Mitdieser Entscheidung können 

die Schlittschuhfans auch 

in den kommenden Jahren auf 

dem Rathausplatz wieder ihre 

Runden drehen. 

Die Eislaufflächehat in Gersthofen 

eine langjährige Tradition. 

Angefangenhatte es im November 

2000. Damals hieß der 

Freizeitspaß„Wintertraum“.Der 

Betreiber des damals rund 450 

Quadratmeter großen Areals 

auf dem großen Rathausplatz 

war die Image.de Event und 

Medien Agentur mit ihrem Geschäftsführer 

Werner G. Lengenfelder. 

Sie zählte pro Saison 

zwischen 25 000 und30000 Besucher. 

Das Kufenvergnügen wurde 

kontinuierlich bis Ende Januar 

2011 durchgeführt. Doch dann 

war Schluss. Der Stadtrat hatte 

die Reißleine gezogen. Grund 

dafür waren die hohen Ausgaben. 

Die Stadt musste allein in 

der letzten „Wintertraum“-Saisonrund100 

000 EuroanEnergiekosten 

berappen. Die Eislaufbahn 

benötigte nämlich 

insgesamt sieben Kühlaggregate, 

umdas Eis kalt zu halten, 

und das bei steigenden Energiekosten. 

Doch die Eislaufbahn 

lebte imHerzen der Bevölkerungweiter. 

In verschiedenen Bürgerumfragen 

wurde sowohl bei Kindern 

und Jugendlichen, aber 

auch bei Familien immer wiederder 

... 

Fortsetzung auf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 1°C 2,5 h 

H: 6°C 37 % 

T: 1°C 2h 

H: 7°C 38 % 

T: 2°C 3,5 h 

H: 7°C 18 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg 

Federlei ht 

. 

ESPRIT-FASSUNG 1Paar Einstärk 

mit Superentspiegelung &Harts h 

ärken-Kunststoffgläser 

tschicht inkl. Sehanalyse (± 6.0 cyl. 2.0) komplett nur119 € 

gleiche Ausführung wie oben: 

mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern (± 6.0 cyl. 4.0) komplett nurr219 € 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

86150 Augsburg 

Maximilianstraße 65 


Schwaben-Center 


City-Galerie 

86199 A.-Göggingen 

Bergiusstraße 1 

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen 

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20 

Info-Telefon: 0821 44951630 

19. –21. FEBRUAR 2016 MESSE AUGSBURG 

• Bauen, Kaufen, Sanieren und Finanzieren 

• 280 Aussteller und 200 Fachvorträge 

Die Messe für den privaten Bauherren 

Eintritt frei !

Seite 2 Mittwoch, 10.Februar 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

GERSTHOFEN 

Gersthofen in Kürze 

Wochenmarkt. Der wöchentliche Bauernmarkt öffnet 

am Rathausplatz jeden Samstag von 7bis 12Uhr. Hier finden 

dieBesucher Frisches ausdem Umlandund der Region. 

Flohmarkt. Der Opferschutzverein Sicheres Leben veranstaltet 

wöchentlich jeden Samstag –außer an gesetzlichen Feiertagen–von8bis 

circa 15 Uhrauf dem Festplatzander SchubertstraßeeinenFlohmarkt. 

Cool-Swimming-Cup. Der Internationale Cool-Swimming-Cup 

geht am Samstag und Sonntag, 13. und 14. Februar, 

ab 12 UhrimHallenbadander Brucknerstraßeüberdie Bühne. 

Sudetendeutsche. Die Sudetendeutsche Landsmannschaft 

Ortsgruppe Gersthofen lädt zu ihrer Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahl der Vorstandschaft für Samstag, 13. 

Februar,um15Uhr im Gasthof Stern am Kirchplatz ein. 

Senioren-Kaffee-Treff. Die Kolpingfamilie führt am 

Dienstag, 16.Februar,um15Uhr im „WirtshausamSportplatz“, 

Sportallee12, ihren Senioren-Kaffee-Treff durch. 

Vortrag über den Heiligen Franziskus. Der 

katholische Frauenbund präsentiert amMittwoch, 17. Februar, 

um 15 UhrimPfarrzentrumOscar Romero am Kirchplatz einen 

Vortrag überden HeiligenFranziskus. 

Bürgermeister-Sprechstunde. BürgermeisterMichael 

Wörle hält am Donnerstag, 18. Februar, von 15bis 16.30 

UhrimRathaus wieder eine Bürgersprechstunde ab.Terminvereinbarung 

bis Dienstag, 16.Februar, unter der Telefonnummer 

08721/241101. 

Verbraucherbildung. Melanie Martin, Trainerin für 

Verbraucherbildung, steht am Donnerstag, 18. Februar, von 15 

bis 17 Uhrinder Stadtbibliothek an der BahnhofstraßeimRahmen 

des Offenen Bildungs-und Lerntreffs zumThema„Kinder 

richtigins Internet begleiten“ zurVerfügung. 

Kolping-Stammtisch. Die Kolpingfamilie veranstaltet 

am Donnerstag, 18. Februar, um19Uhr im „Wirtshaus am 

Sportplatz“,Sportallee12, ihren Stammtisch. 

Feuerwehr Hirblingen zieht Bilanz. Die Freiwillige 

Feuerwehr Hirblingenhält am Freitag, 19. Februar,inder 

Gaststätte „Heimgarten“ an der Wertinger Straße ihre Jahreshauptversammlungab. 

Beginn istum19.30 Uhr. 

Taizégebet. Am Mittwoch, 24. Februar, findet um 19.30 

Uhr inder Ulrichskapelle am Kirchplatz ein Taizégebet zum 

Mitbeten und Mitsingenstatt. 

Ausstellung. Der Kulturkreis präsentiert bis einschließlich 

3.März imRathaus zu den dortigen Öffnungszeiten eine 

Gemeinschaftsausstellung unter dem Motto „Kopfsalat“. Daran 

nehmen22Künstler,unter anderem GertrudÖttl, Kurt Haubelt, 

JohannaSchreiner und GünterUtz,teil. (spr) 

Terminkalender ist da 

Viel Spaß beim Shoppen 

Nicht vergessen! 

14.Februar 

Valentinstag 

Gersthofen. Der Terminkalender 

der Stadt und der Vereine 

ist erschienen. Darauf macht 

die Kommune aufmerksam. 

In der Publikation sind die 

Veranstaltungen, die viele der 

rund 120 Vereine und die Stadt 

im laufenden Jahr geplant haben, 

aufgeschlüsselt. „Konzerte, 

Maimarkt, Maibaumfeier, Seniorennachmittag, 

Bürgerversammlungen, 

Kulturina, Kleintierschau, 

Siedlerfest, Kirchweih 

und Margeritenball –die 

Vielfaltder Festemacht daskulturelle 

Lebenneben den Veranstaltungen 

der Stadthalle in 

Gersthofen aus“,sodie Stadt. 

DerTerminkalender istabsofort 

im Rathaus, in der Stadtbibliothek, 

im Ballonmuseum, in 

der Stadthalle, im Hallenbad 

und in einigen Geschäften vor 

Ort kostenloserhältlich.(spr) 

Gegen kalte Gottesdienste 

HILFE / Auchindiesem Winter wird es kalt in St.Jakobus.Deshalb ruft die Pfarreiengemeinschaft 

wieder zurSpendenaktion„Kirchenheizung“ auf. 

Gersthofen. Für die Kirchenpfleger 

Josef Ottopal (St. Jakobus) 

und Josef Schwab (Maria, 

Königin des Friedens) ist es 

mittlerweilenichtsNeues mehr. 

Auch heuer rufen sie„zumBetteln“ 

auf, wiesie es augenzwinkernd 

nennen. Gemeint ist damitihr 

Appellandie Gersthofer 

Bürger, einenObolus zurFinanzierung 

der Kirchenheizung in 

den beiden Kirchen locker zu 

machen. 

Der Aufruf zur Spendenaktion 

bleibt den Kirchenpflegern 

auch diesmal nicht erspart. 

„Für das Beheizen unserer Kirchen 

gibt es leider keinerlei Zuschüsse 

aus Kirchensteuermitteln“, 

verdeutlichen sie. „Die 

Kosten der Kirchenheizung – 

darunter fallen auch alle Aufwendungen 

für Wartung und 

Instandhaltung der Heizungsanlagen 

–müssenkomplettvon 

denPfarreien ausSpenden und 

Opfergeldern getragen werden.“ 

Wiewichtig dieFinanzierung 

der Aufgabe ist, zeigt sich bereits 

am Temperaturlevel der 

Kirchen. „Zu den Gottesdienstzeitenbeheizenwir 

dieKirchen 

so, dass etwa 13Grad erreicht 

werden“, erklären Ottopal und 

Schwab. Angenehmere Temperaturen 

seien leider nicht 

machbar. „Das können wir uns 

aus finanziellen Gründen nicht 

Um die Gersthofer Kirchen St. Jakobus (Bild) und Maria, Königin des Friedens 

zu den Gottesdiensten im Winter zu beheizen, ist die Pfarreiengemeinschaft 

auf Spenden angewiesen. So läuft auch heuer die Aktion „Kirchenheizung“. 

Foto:Siegfried P. Rupprecht 

Freizeitspaß ist 

gesichert 

VOTUM / Fortsetzung von Seite 1 

Denken Sie an 

den Tagder Liebe! 

Liebevolle und besondere 

Geschenkideen gibt‘s im 

City Center Gersthofen. 

Geschenkgutscheine erhalten Sie 

bei O2 

und im TuiReise-Center, 

gültig fürs ganze City Center 

–viel Freude beim Schenken! 

Kernöffnungszeiten: Mo –Fr: 9:00 –19:00 Uhr | Sa: 9:00 –18:00 Uhr über 400 kostenlose Parkplätze 

schön –vergnügt –shoppen www.CityCenter-Gersthofen.de – Bahnhofstr. 11 86368 Gersthofen 

... Wunsch nach einer Neuauflagegeäußert. 

Schließlich leitete der Finanzausschuss 

des Stadtrats 

mit knapper Mehrheit einen 

Neuanfang der Bahn für 2015/ 

2016 in die Wege. Das Projekt 

sollte nicht nur dem Wunsch 

vieler Bürger gerecht werden, 

sondern auch der Zentrumsbelebung 

dienen. Allerdings mit 

der Auflage, dass der Freizeitspaß 

pro Saison nicht mehr als 

65 000 Euro kosten dürfe. 

Und noch einen gravierenden 

Unterschied wies das neue 

Kufenvergnügen auf. Es handelte 

sich nicht mehrumeine Eisbahn 

im herkömmlichen Sinn, 

sondern um eine Fläche aus 

speziellen Kunststoffplatten. 

Dashieß: Sie kamohne Wasser 

undStrom aus, alsoohneKühlaggregate. 

An die hohen Besucherzahlen 

der Vergangenheit 

kam die neue Schlittschuhfläche 

inder jetzigen Saison jedoch 

nicht heran. Dies seiheuer 

dem wenig winterlichem 

Wetter geschuldet,hieß es. 

Betreiber der neuen Kunststoffbahn 

war Philipp Schleef, 

der auch denWeihnachtsmarkt 

„Winterglühen“ organisiert. Er 

soll die Bahn auch im Winter 

2016/2017 verantworten. (spr) 

Wachsende 

Ausstellung 

Gersthofen. Zum zehnjährigen 

Jubiläum der Gersthofer Pfarreiengemeinschaft 

aus St. Jakobus 

und Maria, Königin des 

Friedens, soll eine „wachsende 

Ausstellung“ entstehen. Dazu 

sollen Fotos und anderes Erinnerungsmaterial 

beitragen. 

Die Ausstellung wurde am 

Erntedank-Sonntag in der Kirche 

Maria, Königin des Friedens 

mit Bildern von Gemeindemitgliedern 

eröffnet. Ein Teil 

der Präsentation ist nun inder 

Pfarrkirche St. Jakobus zusehen. 

Die Gemeindemitglieder 

sind jetzt dazu aufgerufen, 

während desJahres die Ausstellung 

weiterwachsen zu lassen. 

Fotos oder anderes Material 

zur Dokumentation nimmt das 

Pfarrbüro ander Schulstraße 1 

in Gersthofenentgegen. (spr) 

leisten“, ergänzen die Kirchenpfleger. 

So istesJosefOttopal undJosef 

Schwab ein gemeinsames 

Anliegen, möglichst alle Pfarrangehörigen 

über die Notwendigkeit 

der Spendenaktion für 

den Winter zu informieren. 

„Wir sind für jede Spende, egal 

in welcher Höhe, dankbar“, betonten 

sie. 

Im vergangenen Jahr lagen 

die Spenden für dieKirchenheizung 

über dem Betrag des Vorjahres. 

Damals wurden für St. 

Jakobus 5728 Euro und fürMaria, 

Königin des Friedens 5174 

Euro gespendet. „Damit konntenwir 

einen wesentlichen Teil 

der Kosten decken“,resümieren 

die Kirchenpfleger erfreut. 

Kontenangaben 

So kann man unter dem 

Stichwort „Spende für Kirchenheizung“spenden. 

Für St.Jakobus: 

Katholische Kirchenstiftung 

St.Jakobus, VR-Bank Handels- 

und Gewerbeband, IBAN: 

DE26 7206 2152 0000 0212 88, 

BIC: GENODEF1MTG. 

Für Maria, Königin des Friedens: 

Katholische Kirchenstiftung 

Maria, Königin des Friedens, 

IBAN: DE35 7206 2152 

0000 0361 61, BIC GENO- 

DEF1MTG. 

Bei Spenden unter 200 Euro 

gilt die Überweisung als Spendennachweise. 

BeiSpenden darüber 

erhält derEinzahler automatisch 

eine Spendenbescheinigung 

für steuerliche Zwecke. 

(spr) 

Alädscheds, 

babbigs Guadsle 

WORTSCHÄTZLE / Wemallesan„de Fingr 

babba“ bleibt, derklaut. 

Stefan Gruber 

Einbruch in Kindergarten 

Kürzlich im Augschburger 

Theaterhatte icheinen Hustenanfall, 

meine Nachbarin 

steckte mir was 

zu: „aHuschdaguadsle“, 

ein 

Hustenbonbon. 

Schnell ausgewickelt, 

natürlich 

hat’s geraschelt, 

so dass 

derHerrvor mir 

sich umdrehte 

und mich strafend ansah. 

Das kenne ich, macheich in 

einem solchen Fall auch immer. 

Fazit: Das „Guadsle“ war 

wohl schon etwas älter und 

„lädsched“, schon etwas 

weich und „babbig“, esklebte 

in der Einwickelfolie. 

Manche sagen auch „babbed“ 

oder „bebbig“.Aberder 

Effektist der gleiche: es klebt 

überall, am „Eiwiglbabierle“ 

und dann vor allem an den 

Fingern. Also rein damit in 

den Mund und das „Babierle“ 

wieder zusammengefaltet 

und weg gesteckt, lautlos 

ging es leider auch nicht. 

Gersthofen. Kurz vor Mitternacht 

hebelten am vergangenen 

Mittwoch vermutlich mehrere 

Täter die Hintertür eines 

Kindergartens an der Roseggerstraße 

in Gersthofen auf. Gezielt 

begaben sie sich ins Büro. 

Dort durchsuchten sie Schränke 

und Schubladen, machten 

jedoch keine Beute. Sie hinterließen 

einen Sachschaden in 

Höhe von1000Euro. (pm) 

Was macht man dann? Fingerleidlich 

abschlecken und 

auf die Pause hoffen, zum 

Fingerwaschen –eshat noch 

fast ne Stunde gedauert. 

Wenn allerdings 

über jemanden 

gesagt 

wird, 

„dem is alls 

an de Fingr 

babba blieba“, 

dann hat’s 

kaum was mit 

Husten zu 

tun, denn die eigentliche 

Aussageist:Erklaut.Bei mir 

war es aber wirklich der 

Husten. Übrigens: Des Guadsle 

hod mir gar ned 

gschmegt, war irgendwas 

mit Anis drin –und gholfa 

hods au ned. 

Wenn Sie noch alte 

Schwäbisch-Augsburger 

Begriffe kennen, melden 

Sie sich bitte bei der Stadt- 

Zeitung bei Redakteur Stefan 

Gruber unter Telefon 

0821/5071-254, damit wir 

die „vergessenen Wörter“ 

unseren Lesern wieder bekanntmachenkönnen. 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen 

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d. Zeitung: 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Günter Gebauer: ✆ 08 21/5071-303 

E-Mail: ggebauer@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 10.Februar 2016 Seite 3 

AUS DER REGION 

Faurecia investiert 

Millionenbetrag 

WIRTSCHAFT / Produktion, Fertigungsabläufe und 

Warenflüsse sollen optimiertwerden. 

Gersthofen. Faurecia, einer der 

Weltmarktführer im Bereichder 

Kfz-Zulieferer mit einem Konzernumsatz 

von rund 20 Milliarden 

Euro und knapp 100 000 

Mitarbeitern weltweit wolle in 

die Standorte Gersthofen und 

Augsburg in den nächsten Jahren 

Investitionen im zweistelligen 

Millionenbereich tätigen, 

vermeldet Landrat Martin Sailer 

nach einem Firmenbesuch 

zu denErweiterungsabsichten. 

„Zur Optimierung des Entwicklungs- 

und Industrialisierungsprozesses 

des Unternehmens 

konzentriert Faurecia die 

europäischen Prototypenaktivitäten 

im Landkreis Augsburg. 

Durch die Zusammenlegung 

von Prototypenbau, Werkzeugund 

Maschinenbau sowie Erprobungszentrumineinem 

Gebäude 

werden wir zusätzliche 

Synergieeffekte erzielen“,soder 

Vizepräsident Europa, Martin 

Stüttem. 

„Neben der Investitionsentscheidung 

für Gersthofen, die 

den Standort massiv sichert, 

freut michganz besonders, dass 

Faurecia die Ausbildung qualifizierter 

Fachkräfte im eigenen 

Haus vornehmen wird. Gemeinsam 

mit den knapp 90 

Auszubildenden entwickelt sich 

an der Porschestraße damit ein 

wichtiges Ausbildungszentrum 

des Unternehmens“, so Sailer. 

Partner der Weiterentwicklung 

inGersthofen ist seit 2012 

die Dierig Holding AGmit Sitz 

in Augsburg, die als Investor 

auftreten soll. In den nächsten 

Monaten sollen die Produktionsflächen 

erweitert werden, 

zusätzliche Büros und Sozialräume 

entstehen, dasLager um 

fast 2000 Quadratmeter erweitert 

werden und zusätzliche 

Stellplätze für die Mitarbeiter 

entstehen. Es sollen Neubauten 

miteiner Grundflächevon 4600 

Quadratmetern entstehen. Bereits 

im Herbst 2016 sollen die 

neuen Investitionen komplett 

an Faurecia übergebenwerden. 

Nach diesen Maßnahmen sollen 

die Partner Faurecia und 

Dierigallein am Standort Gersthofen 

etwa 20 Millionen Euro 

NUR ONLINE! 

Alle privaten Kleinanzeigen 

onlinezum 

½Preis 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

investierthaben. 

Durch die Erweiterung in 

Gersthofen sollen Produktionsprozesse 

durch frei werdende 

Flächen reorganisiert, Warenflüsse 

und Fertigungsabläufe 

optimiertwerden. (pm) 

Arbeitslosenzahlen gestiegen 

Kleiderkammer ist voll 

Gersthofen. Die Kleiderkammer 

inGersthofen an der Johannesstraße, 

die vom Zentrum 

für Bürgerengagement 

&Initiative(ZEBI) betreut wird, 

braucht momentan keinen 

Nachschub mehr. Das teilt die 

Stadt mit. 

Augsburg-Land. Im Januar lag 

die Arbeitslosenquote bei 3,1 

Prozent imLandkreis Augsburg 

und damit um 0,5 Prozentpunkte 

höher als noch im Vormonat 

Dezember. Im Januar waren 

4250 Menschen im Augsburger 

Land ohneAnstellung. (pm) 

Dank des großen Engagements 

und der Unterstützung 

der Gersthofer Bürger ist sie 

sehr gut bestückt. Das ZEBI- 

Team bittetdarum Verständnis, 

dass keine Lieferungen mehr 

angenommen werden können. 

(spr) 

Schlafen Sie gut oder schnarchen Sie noch? 

Schnarchen ist nicht nur lästig, sondern auch gefährlich! 

Schlaf mit Schnarchgeräuschen– 

gestörter Partner 

Wieso schnarchen Menschen überhaupt? 

Schnarchen entsteht durch 

Flattern und Schwingen von Muskulatur 

und Weichgewebe im verengten 

Rachen. Weil sich die Muskulatur während 

des Schlafes entspannt, fällt der 

Unterkiefer mit der Zunge nach hinten 

und engt soden Atemweg ein. Geringe 

Gewebespannung und Übergewicht 

können sich dabei verstärkend auswirken. 

Deshalb nimmt die Schnarchproblematik 

mit zunehmendem Alter 

erheblich zu. 

60% allerMänner und 40%aller Frauen 

über 60 Jahre schnarchen. Bei den 

30-jährigen sind es erst 10% der Männer 

und 5% derFrauen. 

Der Betroffene bemerkt sein Schnarchen 

oft gar nicht –aber leidet unter 

den Folgen wie Mundtrockenheit, Heiserkeit, 

Halsschmerzen. Stärker gestört 

durch die Schnarchgeräusche fühlen 

sich jedoch meist die Partner. Daher 

mussgemeinsam nach einerLösung gesucht 

werden. Zahnmediziner können 

Ihnen helfen! 

Schlaf mit Atmungsaussetzern– 

die Schlafapnoe 

Bei dieser Schlafstörung kommt eszu 

Atmungsaussetzern von länger als 10 

Sekunden. Die Folge ist eine mangelnde 

Sauerstoffversorgung im gesamten 

Blutkreislauf –auch imGehirn. Unbemerkt 

werden dadurch ständig wiederkehrende 

Weckreaktionen ausgelöst. 

Einerholsamer Tiefschlaf ist nichtmöglich 

–die Leistungsfähigkeit amTag ist 

erheblicheingeschränkt. 

Schlafapnoe kann ernste 

Auswirkungen haben: 

• Bluthochdruck, Herzrhythmusstörungen, 

erhöhtes Herzinfarktrisiko 

• Erhöhtes Schlafanfallrisiko 

• Sekundenschlaf beim Autofahren 

und am Arbeitsplatz 

• Depression undLustlosigkeit 

• Gestörte Sexualität 

DieLebensqualität wird 

eingeschränkt und die 

Lebenserwartung gesenkt. 

60 Jahre 

SGL-Kapelle Meitingen 

UnsereHighlights im Jahr 2016: 

Lizzy Aumeier 

11. März 

Ballspielhalle 

Meitingen 

TUI ReiseCenter 

Meitingen 

Behandlung mit Zahnschienen – 

die komfortable Lösung 

Schlafmedizinisch gut fortgebildete 

Zahnärzte können ruhestörendes 

Schnarchen und leicht- bis mittelgradige 

Schlafapnoe mit Zahnschienen, 

ähnlich Zahnspangen, erfolgreich behandeln.Die 

zweiteiligen, nach Gebissabdrücken 

hergestellten Zahnschienen 

halten Unterkiefer und Zunge während 

des Schlafes vorn. 

© PiotrMarcinski -Fotolia.com 

Kartenvorverkauf bei TUI Reisecenter Meitingen. 

DieKosten werden 

vonden privaten 

Krankenkassen 

i.d. Regel 

übernommen. 

Gesetzlich Versicherte 

dürfen 

neuerdings auf 

eine (teilweise) 

Erstattung 

hoffen. 

So bleibt der Atemweg im Rachen geöffnet, 

die Rachenmuskeln werden stabilisiert 

und die Lunge wird wieder mit 

genügend Luft versorgt, um das Blut 

ausreichend mitSauerstoff zu sättigen. 

Einladungzur Informationsveranstaltung 

Referenten: 

Dr.Tobias Wieser & Dr.Petra Scheffler 

Die Zahnärzte im Seilerhof 

Samstag, 20. Februar um 11.00 Uhr 

Ort: Die Zahnärzte im Seilerhof • Bgm.-Wohlfarth-Str.30, OG • 86343 Königsbrunn • www.zahnaerzte-im-seilerhof.de 

Um telefonische Voranmeldung unter08231/2424wirdgebeten. Wir haben auch samstags fürSie von9– 13 Uhrgeöffnet! 

Spider Murphy Gang 

12. März 

Ballspielhalle 

Meitingen 

Via Claudia 1 

86405 Meitingen 

Tel. 08271/427828 

E-Mail: meitingen@ 

tui-reisecenter.de 

Nicht hängen 

lassen! 

Mit unseren 

Angeboten* aktiv durch 

die kalte Jahreszeit. 

Unsere easyAngebote: * 

Grippostad C 

24 Hartkapseln 

MUCOSOLVAN Lutschpastillen 

15 mg 

Wirkstoff: Ambroxolhydrochlorid 

20 Lutschpastillen 

Iberogast 

Pflanzliches Arzneimittel 

20 ml (34,60 €/100 ml) 

Lasea 

Wirkstoff: Lavendelöl 

14 Weichkapseln 

Bitte PLZ eintragen 

-30,5% 

AVP** 9,97€ 

6. 92 € 

-35,9% 

AVP** 10,75€ 

6. 89 € 

WICK MediNait Erkältungssaft 

90 ml (7,71€/100ml) 

-40,0% 

AVP** 11,58€ 

6. 94 € 

Transpulmin Erkältungsbalsam 

40 g(11,48€/100 g) 

-33,4% 

AVP** 6,90€ 

4. 59 € 

Pro Person und Einkauf ein Gutschein 

einlösbar.Gültig vom 01.02. bis 29.02.16 

und solange der Vorrat reicht. 

PROSPANHustensaft 

Wirkstoff: Efeublätter-Trockenextrakt 

100ml 

Elina Flüssigseife 

Granatapfel; 500 ml 

-40,1% 

AVP** 6,90€ 

4. 13 € 

H&S Husten- Bronchialtee N 

Arzneitee 

20 Filterbeutel 

orthomol Vital f 

Nahrungsergänzungsmittel, 

Trinkfläschchen 

7Tagesportionen 

Olivenöl Intensivcreme 

reichhaltige Aufbaupflege 

50 ml (18,80 €/100 ml) 

-44,1% 

UVP** 3,85€ 

2. 15 € 

-24,5% 

UVP** 19,20€ 

14. 48 € 

-30,1% 

UVP** 13,45€ 

9. 40 € 

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. 

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller fürden Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse 

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebenen einheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP). 

Gültig vom 01.02. bis 29.02.16 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Keine 

Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

easyApotheke -Zweigniederlassung der 

Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K. 

Inhaber: ArnoldPagel 

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg 

Tel.: 0821/543 936-30 

Fax: 0821 /543 936-35 

-40,0% 

AVP** 10,98€ 

6. 58 € 

-40,0% 

AVP** 8,48€ 

5. 08 € 

Gutscheinartikel! 

IbuHEXAL akut 400 mg 

Wirkstoff: Ibuprofen 

20 Filmtabletten 

Lemocin Lutschtabletten 

20 Lutschtabletten 

Haunstetten 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr 

-50,2% 

AVP** 5,25€ 

2. 61 € 

-40,3% 

AVP** 6,84€ 

4. 08 € 

0. 50 €


STADTZEITUNG 

SPORT 

Noch alles drin 

EISHOCKEY/DerAEV holt am Wochenende zwei Zähler. Nicht nur deshalb sind diePlayoffsnochdrin. Und: Sah dasCFS bereits denneuen Goalie? 

George Stadler 

Augsburg. Das einzig Positive 

nach der 0:3-Niederlage gegen 

den EHC Nürnberg: Die Panther 

lageninder Tabelle immer 

noch nur einen Punkt hinter 

dem angestrebten zehnten 

Platz. Unterdem Motto„All Together 

Now“ hatten die Fans 

hinterm Tor das Team eingeschworen 

und anfangs sah es 

auch brauchbar aus, was der 

AEV zeigte. 

Im Tor stand der zunächst 

weitgehend beschäftigungslose 

Jeff Deslauriers, beim EHC 

Nürnberg saß nach langer Verletzungspause 

erstmals wieder 

Jochen Reimer auf der Bank – 

und den Kasten hütete wie zuletzt 

meistens sein nachverpflichteter 

„Ersatzmann“ Tyler 

Beskorowany. Der hatte vor allem 

während mehrerer Überzahlsituationen 

viel zu tun, 

denn Augsburg legte mit Druck 

und Speed vor, wogegen sich 

Nürnberg oft nur mit Fouls zu 

helfen wusste. Aber Zählbares 

gab es nicht,was sich wiesooft 

rächen sollte. 

Denn wie effektives Powerplay 

funktioniert zeigten die 

Franken: Schon der erste 

Schuss saß. Steven Reinprecht 

zielte durch Deslauriers Beine 

und traf ins Tor. Jetzt sah man 

die Verunsicherung bei Mike 

Stewarts Team,die daringipfelte,dassAdrian 

Grygiel JonMatsumotoumfuhr. 

Im Mitteldrittel machten die 

Franken die Räume geschickt 

dicht,und der zweitbesteSturm 

der DEL kam nicht zur Entfaltung. 

Anders der aktuelle Liga- 

Topsturm: Nürnberg wartete 

auf Fehler der Augsburger, und 

in der 33. Minute wurde einer 

davongenutzt.Leo Pföderlhatte 

es mehrfach probieren dürfen, 

und sein letzter Versuch 

schlug unterder Latteein. Deslauriers 

musste im Anschluss 

oft sein ganzes Können aufbieten, 

um die Fehler seiner nun 

umsomehrverunsichertenVorderleute 

auszubügeln. 

Auch im Schlussabschnitt 

hielt er das Tor leer und sein 

Team im Spiel. Jetzt hatten die 

Panther auch endlich wieder 

den Vorwärtsgang gefunden 

und belagerten Beskorowanys 

Gehäuse. Aber genau indieser 

besten Phasedes AEV passierte 

es: Ein einzelner Entlastungsangriff, 

und diesmal griff Deslauriers 

daneben – das dritte 

Nürnberger Torhatte Slapstick- 

Charakter: Yasin Ehliz überlistete 

den hektischen Deslauriers 

im zweiten Versuch und lupfte 

den Puck über den am Boden 

liegenden Torhüter –die endgültige 

Entscheidung. Zum 

Glück fürs Torverhältnis trafen 

die Nürnberger inder Schlussminute 

bei zwei Versuchen das 

leere Tor nicht, und so blieb es 

beim 0:3 (0:1, 0:1, 0:1). Mike 

Stewartnach dem Spiel: „Estut 

weh! Weil jeder weiß,worum es 

geht. Wir haben uns bemüht, 

aber leider nicht genug“. 

Randnotiz der Partie: Nürnbergs 

Torhüter Tyler Beskorowany 

soll zur kommenden Saison 

nach Augsburg wechseln. 

Am Freitag zeigte ersich von 

seiner besten Seite, vereitelte 

vor allem im ersten Drittel und 

im Schlussabschnittviele hochkarätige 

Chancen. 

AEVholt Zusatzpunkt im 

Krisengipfel 

Das Treffen am Sonntagnachmittag 

in der SAP-Arena 

war ein Krisengipfel: Mannheim 

hatteeine vier Spieledauernde 

Niederlagenserie hingelegt, 

der AEV sogar fünf Mal 

verloren. Dementsprechend 

nervös spielten die beiden 

Teams, und dass dasSpiel trotz 

vieler Fehler auf beiden Seiten 

nach 60 Minutennur 1:1 stand, 

lag anden sehr guten Goalieleistungen. 

Jeff Deslauriers hatte dabei 

mit fast 40 Saves weitaus mehr 

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV 

Reisen zu unschlagbaren Preisen! 

Rhodos zum Spitzenpreis 

25.05.–04.06.2016 (10 Tage) 

4*Kalithea Mare Palace 

Doppelzimmer Seitl. Meerblick 

Halbpension 

ab /bis München / 

inkl. Zug zum Flug 

94% 

Gran Canaria 

06.06.–13.06.2016 

4* Clubhotel RIU Vistamar 

Doppelzimmer Meerblick 

All Inklusive 

ab /bis München / 

inkl. Zug zum Flug 

91% 

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingen 

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de 

Nur zusammen sind die Playoffs noch möglich: Die Panther-Fans begrüßten ihre Mannschaft mit diesem Banner 

zum Spiel gegen Nürnberg. Das ging zwar verloren, aber immerhin erhalten sich die Augsburger durch zwei Punkte 

in Mannheim die Chance auf die K.O.-Runde. Weitere Bilder von der Partie im CFS sind in einer Galerie auf 

www.stadtzeitung.de zu sehen. 

Foto:George Stadler 

Mit Tiefstpreisgarantie! 

proPerson 

€399,00 

Sie sparen 

€314,00 

proPerson 

€599,00 

Sie sparen 

€277,00 

*begrenzte 

Kontingente 

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1 

oder www. 

.de 

Der FCA-Spielberichtsbogen 

FUSSBALL / In Ingolstadt ist nichtnur SchiedsrichterWeiner 

schuldander FCA-Niederlage. Am Sonntagkommen die Bayern. 

Es gibt nur eine Möglichkeit: 

Sieg, Niederlage oder Unentschieden. 

(Franz Beckenbauer) 

– So lief’s am Wochenende für 

den FC Augsburg: Langesah es 

nach der frühen 1:0-Führung 

durch Stafylidis nach einem 

Sieg des FCA inIngolstadt aus, 

bevorMatip und Hartmann per 

Strafstoßdas Spieldrehten. Bitteraus 

FCA-Sicht: DerElfmeter 

war unberechtigt, da Moravek 

gegen Lezcano den Ball gespielt 

hatte. Die Szene war für 

Schiedsrichter Weiner jedoch 

schwer zu sehen gewesen. Der 

FCA muss sich auch andie eigene 

Nase fassen: Die Mannschaft 

von Markus Weinzierl 

agierteungewohntpassiv. 

Jetzt kommt es darauf an, dass 

wir die entscheidenden Punkte 

gegen den Nicht-Abstieg sammeln. 

(Roy Präger) – Die Ausgangslage 

für den FCA: Nach 

zuvor siebenSpielen ohne Niederlage, 

kassierte der FCA wiedereinePleite. 

Dashatte Gründe: 

Ingolstadt gewann 55,36 

Prozent der Zweikämpfe und 

hatte auch läuferisch die Nase 

vorne: 2,5 Kilometer (111,6 km 

zu 109,1 km) und 33 Sprints 

(217zu184) mehr alsdie Gäste. 

Bemerkenswert gut: Ingolstadts 

Abseitsfalle, die neun Mal zuschnappteund 

damit dasAugsburger 

Umschaltspiel unterband. 

Die Niederlage wirft den 

FCA abersicher nicht um, aber 

es fehlen noch mindestens 14 

Punkte für denKlassenerhalt. 

Vom Feeling her hatte ich ein 

gutes Gefühl (Andreas Möller) – 

Wer ist gut drauf beim FCA? 

Caiuby war in diesem Spiel ein 

zu tunals sein Gegenüber Youri 

Ziffzer, doch der AEV-Torhüter 

verteidigte den Punkt fürs Unentschieden 

und hielt auch alle 

drei Penalties desMERC. Durch 

Mike Igguldens Penalty-Tor gewann 

Augsburg 2:1 (1:0, 0:1, 0:0; 

0:0) n. P. und bleibt im Playoffrennen. 

In der 9. Minute nutzte Ivan 

Ciernik einen Fehler der Adler- 

Abwehr, bei einer Zwei-gegeneins-Situation 

spielte er nicht 

ab, sondern verwandelte selbst 

eiskalt zum1:0. Im Mitteldrittel 

durften sich die Kurpfälzer 

mehrmals beiZiffzer bedanken, 

der reihenweise die Fehler seinerVorderleuteausbügelte. 

Das „UFO“, wie die riesige 

SAP-Arena vor Mannheim gern 

genannt wird, versank in der 

Stille, denn auch beiden Adler- 

Fans herrscht Tristesse, eine 

echter Aktivposten. Entlastungsangriffe 

liefen in der zweitenHalbzeit 

vorallem überihn. 

Die Entscheidung fiel zwischen 

mir und dem Busfahrer. Zum 

Glück hatte der Busfahrer seine 

Schuhe vergessen. (Jan-Aage 

Fjörtoft) – Wer ist außer 

Form? Der Sturm wirkt zurzeit 

sehr harm- und zahnlos. Drei 

Spiele in der Rückrunde, null 

Tore für Augsburgs Angreifer. 

Der Haller des Spieltags 

geht an: Konstanti- 

nos Stafylidis. 

Er 

machte 

nicht nur 

wegen sei- 

Kleine Kabinenansprache 

schwache Saison wie heuer ist 

für verwöhnte Meister ein untragbarer 

Zustand. Und liegt 

das Heimteam zurück, dann 

sind Pfiffe gegen das Team die 

einzigen Geräusche der über 

13 000 Zuschauer. 

Die Fans wachtenjedochauf, 

als der Ausgleich fiel: Ryan 

McMurchy verwandelte einen 

Nachschuss, und im Anschluss 

drückten auch Mannheims 

Spieler. Aber Deslauriers hielt 

das Unentschieden fest, und es 

wurde bald wieder ruhiger im 

weitenRund. 

Das Schlussdrittel begann 

wie das zweite geendet hatte: 

Mit herausragenden Saves der 

beidenTorhüter. Ziffzer parierte 

sensationell einen Kurzdistanzschuss 

von Ben Hanowski, und 

Deslauriers vereitelte gerade in 

Unterzahl hochkarätige Chancender 

Adler–und auch in der 

Verlängerung. 

Im Penaltyschießen ging 

Augsburg durch Mike Iggulden 

in Führung, Jeff Deslauriers 

hielt alle drei Adler-Schüsse, 

und Augsburg entführte den 

Zusatzpunktaus Mannheim. 

Die Playoffs sind weiter aus 

eigener Kraft zu erreichen: 

Noch 24 Punkte sind zu vergeben, 

und nur ein Punkt trennt 

den AEV vom Playoff-Platz 

zehn –und mit Hamburg, Ingolstadt 

und Straubing müssen 

noch drei direkteKonkurrenten 

im Curt-Frenzel-Stadion antreten. 

Zunächst geht es aber gegen 

zwei Spitzenteams: Am 

FreitaginzweiWochen reistder 

AEV nach Iserlohn,am21. Februar 

treten die Eisbären Berlin 

im Curt-Frenzel-Stadion an. 

Dort findet während der Länderspielpause 

am kommenden 

Wochenende der Bambini Cup 

statt. 

nes Traumtors ein gutes Spiel. 

In der 38. Minute rettete erzudemauf 

derLinie. 

Ja, gut, äh. Wie gesagt,... – Das 

Wort zum Wochenende: „Ein 

1:1 wäre das einzig vernünftige 

Ergebnis gewesen.“FCA-Trainer 

Markus Weinzierl. 

Man darf jetzt nicht alles so 

schlecht reden, wie eswar. (Fredi 

Bobic) – Ein kurzes Fazit: 

Positiv war, der FC Augsburg 

ging früh in Führung. Negativ 

war, dass die Weinzierl-Elf in 

der Defensive ungewohnt passivagierte 

undsodem FCIzahlreiche 

Chancen und vor allem 

zweite Bälle ermöglichte. Vielleicht 

auch, weil Daniel Baier 

fehlte. VonFlorianHandl 

Mit denen kriegt Ihr’s zu tun: FC Bayern München, 

souveräner Tabellenführer. Die Bayern zaubern derzeit 

nicht so wie noch zu Beginn der Saison. 

Auf den müsst Ihr höllisch aufpassen: Es ist 

bedeutend einfacher zu sagen, auf wen man bei den Bayern 

nicht aufpassen muss. So ist es trotz all seiner Feldspielerqualitäten 

doch recht unwahrscheinlich, dass Manuel Neuer ein Tor 

erzielen wird. 

Der trifft zur Zeit kein Scheunentor: Bayerns 

Topstürmer Robert Lewandowski 

ist seit 116 Bundesliga- 

Minuten ohne Torerfolg. Auch Arjen Robben ist derzeit noch 

nicht wieder in Topform 

Und Jungs, denkt ans letzte Mal: In der Al 

Allianz-Ar 

Arena habt Ihr den Münchnern den Schneid abgekauft und 

lange mit 1:0 geführt. Ein unberechtigtes Elfmetergeschenk vom 

Schiedsrichter sowie die individuelle Klasse der Bayern hat 

Euch in letzter Minute den Sieg gekostet. Knüpft 

an die Leistung 

aus dem Hinspiel an, dann packt 

Ihr sie dieses Mal. (fh)

Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Günter Gebauer ·Tel (08 21)5071-303 ·eMail ggebauer@stadtzeitung.de 

Viel Engagement undHerzblut 

AUSZEICHNUNG / Zwölf Mitglieder der FaschingsgesellschaftLechana erhalten für ihrenlangjährigen 

Einsatz an der Humorfront den BSF-Ehren-und Verdienstorden. 

Gersthofen. Der Regionalverband 

Bayerisch-Schwäbischer- 

Fastnachtsvereine (BSF) ehrte 

gleich zwölf Mitglieder der 

Gersthofer FaschingsgesellschaftLechana 

für ihrelangjährige 

aktive Zugehörigkeit zum 

Verein. Dafür gab es den BSF- 

Ehren- beziehungsweise Verdienstorden. 

Die Verleihungen 

nahmen Roland Schmidt vom 

BSF-Präsidium sowie Lechana- 

Präsident, Jürgen Centmeier, 

undseine Stellvertreterin Simone 

Liepert vor. 

Den „Ehrenorden für Tanz- 

Feuerwehr würdigtVerdienste 

AUSZEICHNUNG / Die Gersthofer Brandschützer ernennen AntonSteiner,RichardSedlmeir senior 

und Wilhelm Baumeister zu Ehrenmitgliedern. 

Gersthofen. Die Freiwillige 

Feuerwehr Gersthofen hat drei 

neue Ehrenmitglieder. Für ihre 

langjährigen Verdienste um 

den Verein wurden Anton Steiner, 

Richard Sedlmeir senior 

und Wilhelm Baumeister vom 

Vorsitzenden Bernhard Happacher 

mit diesem Titel ausgezeichnet. 

Das Trio wirft insgesamt 

126 Jahre aktiven Feuerwehrdienstindie 

Waagschale. 

Anton Steiner, im August 

1938 geboren, trat in die Freiwillige 

Feuerwehr Gersthofen 

im April1955 ein. Während seiner 

aktiven Zeit besuchteerdie 

13.2.Vorfreudeauf Valentin 

Schenken Sie sich Zeit zu zweit. 

Lassen Sie sich und den Menschen Ihres 

Herzens mit einem raffinierten 4-Gänge- 

Überraschungsmenü bei Kerzenlicht 

verwöhnen. Ein genussvoller Abend der 

mit einem aphrodisierenden 

Willkommensaperitif 

eingestimmt wird. 

45,- Euro 

proPerson 

Um Reservierung wird gebeten! 

Augsburger Str. 3,86672 Thierhaupten, 

Tel. 08271/8181-0, www.hotel-klostergasthof.de 

Der Regionalverband Bayerisch-Schwäbischer-Fastnachtsvereine (BSF) 

zeichnete zwölf Mitglieder der Gersthofer Faschingsgesellschaft mit Ehrenund 

Verdienstorden aus: (von links) SimoneLiepert, Lechana-Präsident Jürgen 

Centmeier, Michael Gebele, Holger Franz, Thomas Pecher, Lisa Eichmayr,Michael 

Schantin,Thomas Liepert, Markus Steppich, Dagmar Walter, 

StefanBaumgartl und Wolfgang Franz. 

Foto: privat 

garden“ erhalten Aktive, die 

mindestens sechs Jahre ineinem 

beim BSF gelisteten Faschingsverein 

getanzt haben. 

Ausgezeichnet wurden damit 

Lisa Eichmayr, Markus Steppich, 

Stefan Baumgartl, Michael 

Schantin und Thomas Liepert. 

Lisa Eichmayr stand bereits 

2003 als Kinderprinzessin auf 

der Bühne. Nach vielen Jahren 

beider NachwuchsgruppeLittle 

Magic’s wechselte sie 2009 als 

Fünkchen zur Großen Garde. 

2012 führte sieals PrinzessinLisa 

I. durch dieFaschingssaison. 

Markus Steppich begann 

2008 als Elfer.ZweiJahre später 

absolvierte er dieSaison „Ready 

To Ramble“als Prinz Markus I. 

Stefan Baumgartl war von 

2007 bis 2013 Elfer. Erkrönte 

seine Lechana-Karriere2014 als 

PrinzStefanI.Heuteist er beim 

Verein helfend als Technikertätig. 

Michael Schantin war Sitzungspräsident 

der Kinder-Kol- 

La und Mitglied bei den Little 

Magic’s. 2009 ging erals Elfer 

zur Lechana. Erführte 2013 als 

PrinzMichael III. durchden Fasching. 

Thomas Liepert begann 2008 

als Lechana-Prinz Thomas IV. 

Nach ein paar Jahren als Elfer 

führt erseit 2011 als Hofmarschall 

durchsProgramm derFaschingsgesellschaft. 

Fünf Mal Bronze 

Richard Sedlmeir senior, Anton Steinerund Wilhelm Baumeister(vornevon 

links) wurden von der Freiwilligen Feuerwehr Gersthofen zu Ehrenmitgliedernernannt. 

Dazu gratulierten(hinten vonlinks) zweiter Kommandant Richard 

Sedlmeir junior, Vorsitzender Bernhard Happacher und erster Kommandant 

Wolfgang Baumeister. 

Foto: privat 

Lehrgänge zumGruppenführer, 

Zugführer und Maschinist. 

Gruppenführer war er von1962 

bis 1997. Bei der Einführung 

der stillen Alarmierung 1970 

wurden zehn Funkwecker beschafft.Einer 

davongingan AntonSteiner. 

Als Gruppenführer war er für 

die Ausbildung an der Drehleiter, 

dem Rüstwagen und dem 

TLF 24/50 mit verantwortlich. 

Durch seinen Beruf als Landwirt 

war er rund um dieUhr für 

die Brandschützer einsatzbereit.Nach43Jahren 

Feuerwehrtätigkeitschiederaus 

demaktivenDienst 

aus. 

„Sämtliche beider Feuerwehr 

abgehaltene Schlachtfeste zieren 

seine Handschrift“, machte 

Vorsitzender Happacher 

schmunzelnd aufmerksam. Als 

Haus- und Hofmetzger der 

Freiwilligen Feuerwehr habe er 

einen maßgeblichen Anteil am 

großen Erfolg dieser Veranstaltungen. 

DerVerdienstordeninBronze 

geht an Aktive, die seit 15 Jahren 

imVerein sind oder seit elf 

Jahren eine verantwortungsvolle 

Position im Präsidium innehaben. 

Diese besondere Auszeichnung 

ging anSimone Liepert, 

Michael Gebele, Thomas 

Pecher, Nadine Centmeier und 

Holger Franz. 

Simone Liepert stand von 

2002 bis 2004 als Fünkchen auf 

der Bühne, half von 2004 bis 

2007 aktiv im Hintergrund mit 

und war von 2007 bis 2014 Lechana-Schriftführerin.Seit2014 

fungiert sie als Vize-Präsidentin. 

Michael Gebele, Kinderprinz 

des Jahres 1995, war von 2004 

bis 2011 Elfer und 2012 Prinz 

MichaelII. Seit 2013 isterPräsidiumsmitglied 

und leitet die 

Abteilung Technik. 

Thomas Pecher war viele Jahre 

als Elfer auf der Bühne. Seit 

2002 isterals helfende Hand im 

Richard Sedlmeir senior, 

Jahrgang 1935, sammelte seine 

ersten Erfahrungenbei der Feuerwehr 

ab 1951 beider Wehr in 

Schwabmühlhausen. Von 1963 

bis zu seinem Ausscheiden 

1995 war er für die Gersthofer 

Brandschützer aktiv. Dort wurde 

er ab 1967 als Gruppenführereingesetzt. 

Er absolvierte die 

Lehrgänge Maschinist, Ölschaden, 

Strahlenschutz, Technische 

Hilfeleistung und Sprechfunker. 

Heute steht Sedlmeir 

noch für die Fahnenabordnung 

der Wehr zurVerfügung. 

Wilhelm Baumeister, im Januar 

1937 geboren, kam 1958 

zur Gersthofer Wehr und war 

dort 39 Jahre imaktiven Dienst 

tätig. 1969 wurde er zum Vereinsdiener 

gewählt. Von 1974 

bis Anfang 1995 fungierte er als 

Kassierer, von 1979 bis 1984 als 

dritterVorsitzender derFreiwilligen 

Feuerwehr. „Durch seine 

ständige Verfügbarkeit mit einemArbeitsplatzamOrt 

wurde 

Präsidium und auch bei der 

TechnikimEinsatz. 

Nadine Centmeier begann 

2003 als Prinzessin Nadine I. 

Seitdemwirkt sieaktiv im Präsidium 

mit, sei esbeim Kartenverkauf 

oder bei der Erstellung 

des „Narrenspiegels“. 

Holger Franz war 2002 Faschingsprinz. 

Danach übte er 

bis 2010 das Amt des Hofmarschalls 

aus. Seit 2014 ist er als 

Kol-La-Sitzungspräsident und 

Präsident der Vereinigung der 

Faschingsvereinigung 

„Under 

oiner Kapp“tätig. 

Auszeichnung in Silber 

Den BSF-Verdienstorden in 

Silber erhalten Aktive, die seit 

22 Jahren im Fasching oder 

mindestens 15 Jahre in einer 

verantwortungsvollen Position 

mitwirken. Dieser Orden ging 

an Dagmar Walter und Wolfgang 

Franz. 

Dagmar Walter tanzte von 

1987 bis 1991 beider Faschingsgesellschaft 

Narrneusia. 2001 

siedelte sie zur Lechana über. 

Hier trainierte und choreographierte 

sie von 2001 bis 2014 

dieLittle Magic’s mit viel Engagementund 

Herzblut. 

WolfgangFranz istbei Lechana 

und Kol-La seit 1974 aktiv. 

Seit 1977 ist er als helfende 

Hand in allen Bereichen dabei. 

Von2004 bis 2010 begleitete er 

zudem die Lechana-Vorstandschaft 

als Beisitzer. (spr/pm) 

er als einer der ersten mit einem 

Funkmeldeempfänger 

ausgestattet“, so Vorsitzender 

Bernhard Happacher bei der 

Ehrung. 

Im Einsatzgeschehen sei die 

Absetzung vonMeldungen und 

die Besorgung von Einsatzverpflegung 

eine seiner liebsten 

Tätigkeiten gewesen. „Um die 

Sauberkeit in und um das Feuerwehrhaus 

zu gewährleisten, 

legte erdafür fast täglichselber 

Hand an“, soHappacher weiter. 

Bis heute unterstütze Wilhelm 

Baumeister das Vereinsleben 

und helfe unter anderem bei 

Auf- und Abbauarbeiten. (spr/ 

pm) 

Einzigartig inDeutschland. Mit dem Ballonmuseum 

hatdie StadtGersthofen eine Superlativezubieten.Esist daseinzige 

dieser Art inDeutschland. Seit 1985 ist die Einrichtung im alten 

Wasserturm untergebracht. 2003 wurde das Museum durch einen 

Neubau erweitert. In den 1780er-Jahren versuchteMaximilianFreiherr 

von Lütgendorf erfolglos von Gersthofen aus als erster Deutscher 

mit dem Ballon aufzusteigen. Eine originalgetreue Nachbildungseiner 

Gondel (Foto) istimBallonmuseum zu sehen. 

Text/Foto: Siegfried P. Rupprecht 

Ein Zeichen gegenKindersoldaten 

Fastenzeit:Zeit der Umkehr 

Gersthofen. Das Aschenkreuz, 

das amAschermittwoch aufgelegt 

wird, ist ein Zeichen der 

Vergänglichkeit und gleichzeitig 

einZeichen für denNeuanfang. 

Das Aschenkreuz können sich 

die Gläubigen der PfarreiengemeinschaftGersthofen 

beiallen 

Gottesdiensten am Mittwoch, 

10. Februar, auflegen lassen. 

Die Möglichkeit dazu bietet 

sich um 9Uhr bei der Messe in 

der Pfarrkirche St. Jakobus am 

Kirchplatz, um16Uhr in der 

Wort-Gottes-Feier für Kinder 

und um 19 Uhr bei der Messe, 

beide in der Kirche Maria, Königin 

desFriedens. (spr) 

Kleintierzüchterwählen 

Gersthofen. Die Jahreshauptversammlung 

des Rasse-Kleintierzuchtvereins 

Gersthofen, 

mit Neuwahlen, findet am 

MIT SICHERHEIT RICHTIG SICHER. 

Fenster-, Haustür- und Innentürwechsel ohne Dreck 

STOPP! 

Dank perfecta-Absicherung 

Alle 2Minuten wird inDeutschland 

eingebrochen. Dassman sich 

davor schützen kann, zeigt die 

Erfahrung der Polizei: Bei einem 

großen Teil der Einbrüche bleibt 

es beim bloßen Versuch, nicht 

zuletzt wegen sicherungstechnischer 

Einrichtungen. 

Angebote vom 

11.02.–17.02.2016 

Krustenbraten 100 g 0,79 € 

Für die Suppe: 

Rinderbrust 100 g 1,25 € 

Extrawurst 100 g 1,10 € 

Rinderbierschinken 100 g 1,35 € 

Lyoner 100 g 0,99 € 

Gutshofleberwurst 100 g 0,99 € 

Eiersalat 100 g 1,25 € 

Um Einbrüchen zielgerichtet vorzubeugen, 

ist es wichtig, die neuralgischen 

Punkte zu kennen. Die größten Sicherheitslücken 

bei Ein- und Zweifamilienhäusern 

liegen im Bereich Fenster und 

Fenstertüren. 80% aller erfolgreichen 

Einbruchsversuche sind laut Statistiken 

der Polizei über diesen Weg erfolgt. 

Als effektivster Schutz hat sich 

hier der Einbau von Pilzkopfverriegelungen 

und Sicherheitsschließteilen 

im Rahmenbereich sowie der Einbau 

von Sicherheitsverglasungen erwiesen. 

Je nach individuellem Sicherheitsbedürfnis 

bieten perfecta Fenster und 

Türen unterschiedliche Möglichkeiten 

Ihr Zuhause optimal abzusichern. SI- 

CHERHEIT IM MEHRFAMILIENHAUS 

Bei Mehrfamilienhäusern stellen in 

den meisten Fällen die Wohnungs- Eingangstüren 

die größte Sicherheitslücke 

dar. Mit unseren individuell auswählbaren 

Sicherheitspaketen sind Sie auch 

hier auf der sicheren Seite. 

Gersthofen. VomSchicksal vieler 

Kindersoldaten berührt, 

handelten die Schüler der Religionsklasse 

6ac des Paul-Klee- 

Gymnasiums in Gersthofen. 

Anlässlichdes Aktionstags „Red 

Hand Day“ setzten sie ein Zeichen: 

Mit ihrem rotenHandabdruck 

protestierten sie gegen 

Kindersoldaten. 

Kinder sind in vielen bewaffneten 

Kriegsparteien fester Bestandteil 

der militärischen Infrastruktur. 

Dazu die Hilfsorganisation 

„terre des hommes“: 

„Kindersoldaten werden gezwungenzutötenund 

zu plündern, 

sie müssen an die Front, 

werden durch Minenfelder getrieben 

oder zur Spionage eingesetzt. 

250 000 Kinder undJugendliche 

werden weltweit als Soldaten 

missbraucht –sowohl von 

regulären Armeen wieauchvon 

Rebellengruppen.“(spr) 

Samstag, 13. Februar, ab 15 Uhr 

im Rasse-Kleintierzuchtverein 

Gersthofen, Siedlerstraße 6, 

statt. (oh) 

Spartüte: 

1 Kalbsleberwurst 

2StückWiener 2,50€ 

Aus unserer Käsetheke: 

Käseaufschnitt 100 g 1,45 € 

GERSTHOFEN 

Ludwig-Hermann-Str. 3, ✆ 0821/4 98 19 88, Fax 08 21/2 48 86 33 

TAG DER OFFENEN TÜR 

13. und 14.02.2016 |10–16 Uhr 

Die perfecta Berater informieren 

Sie gerne ausführlich rund um 

das Thema SICHERHEIT bei Fenster 

und Türen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Fenster | Türen | Rollladen 

Hauptstraße 3|86707 Westendorf 

Telefon 08273 /799-02 

perfecta-fenster.de


STADTZEITUNG 

AUGSBURG&REGION 

Freie Plätze in Lehrgängen 

Augsburg. Die Geschäftsstelle 

des Malteser-Hilfsdienstes 

Augsburg führt wieder Lehrgänge 

für zusätzliche Betreuungshelfer 

ohne Pflegeabschlussvom 

3. Märzbis zum14. 

April durch. Der Lehrgang hat 

das Ziel, Interessenten in die 

elementaren Begriffe der Altenbetreuungeinzuführen,und 

somit 

zubefähigen, examiniertes 

Personalbei derPflege undBetreuung 

alter Menschen zu unterstützen. 

Der Kurs ist auch über einen 

Bildungsgutschein der Agentur 

für Arbeit oder des Jobcenters 

finanzierbar. Die Ausbildung 

umfasst eine theoretische Einweisung 

indie Betreuung von 

alten und/oder dementen Menschen 

undein Praktikum aufeiner 

Altenpflegestation in der 

Zeit vom 21. März bis zum 5. 

April. 

Interessierte ab 16 Jahren 

können sich unter Telefon 

0821/258 5055anmelden. (pm) 

FatimapilgertaginMaria Vesperbild 

Außenkabine 

p. P. ab 

1260€ 

© Premicon 

11-TageDonaukreuzfahrt 

Ziemetshausen. DerFatimapilgertag 

wird am Samstag, 13. 

Februar, in Maria Vesperbild 

gefeiert. Alle Gottesdienstewerden 

auf einen Monitor in den 

Mutter-und Kindraumübertragen. 

Beichtgelegenheitist von7 

bis 11 Uhr. Die Messen sind um 

7.30 und 8.30 Uhr. Das feierliche 

Pilgeramt mit Predigt von 

Prälat Wilhelm Imkamp ist um 

10.15 Uhr. Anschließend Erneuerungder 

Weihe an dasUnbefleckte 

Herz Mariens mit Pater 

Löffler und Erteilung des 

Krankensegens. Das Pilgeramt 

wird zusätzlich auf die Außenbildschirme 

der Kirchenvorplätze 

übertragen. Um 15 Uhr 

ist Fatimagebetsstunde, um 

18.55 Uhr Rosenkranz und 

Beichtgelegenheit. Um 19.30 

Uhr ist die letzte Messe an diesemTag.(pm) 

Reisewelt24 

Andreas Stetter 

VonPassau zum Eisernen Tor 

23. Juni bis 3. Juli 2016 

Live an Bord „Frank David–Memories of Swing“ 

Erliegen Siedem Zauber der Donauauf einerFlusskreuzfahrtmit 

der DCSAmethyst. 

Reisewelt24Sonderpreise beiBuchungbis zum15.2.2016 

2-Bett Außenkabineab 1.260€ 

2-Bett Außenkabinemit franzBalkon ab 1.940€ 

Es gelten dieAGB vonDCS-Touristik GmbH •Schulweg 2•95697Nagel 

Tag Häfen/Land an ab 

Tag: 1 Passau/Deutschland 16:00 

Tag: 2 Spitz/Österreich 07:00 13:00 

Tag: 3 Esztergom/Ungarn 08:00 09:00 

Budapest/Ungarn 13:00 23:00 

Tag: 4 Mohács/Ungarn 08:30 14:00 

Tag: 5 Passage Eisernes Tor 

Tag: 6 Belgrad/Serbien 08:00 14:00 

Tag: 7 Mohács/Ungarn 08:00 10:00 

Kalocsa/Ungarn 14:30 16:00 

Tag: 8 Bratislava/Slowakei 16:30 23:59 

Tag: 9 Wien/Österreich 08:00 23:00 

Tag: 10 Linz/Österreich 18:00 23:00 

Tag: 11 Passau/Deutschland 08:00 

Geteiltes Leid 

HILFE / Trauernde aus nah und fernkönnen beim offenen TrauertreffinSchwabmünchen Trostund 

Gleichgesinntefinden. Jeder darf traurig sein, weinen, lachen,seinenErinnerungen nachhängen. 

Natascha Höck 

Schwabmünchen. Franz K. 

(Namen geändert) hat seine 

Frau verloren, zweieinhalb Monate 

zuvorseine Mutter.„Trauer 

ist ein ständiger Begleiter“, sagt 

er. „Man kann über etwas traurigsein, 

aber dasist keine Trauer.“ 

Gleichgesinnte und Geborgenheit 

findet Franz K. im 

Trauertreff in Schwabmünchen, 

der an jedem letzten Dienstag 

im Monat ab14.30 Uhr imkatholischen 

PfarrzentrumSt. Michael, 

Schrannenplatz 3,stattfindet. 

Zwölf Frauen und Männer 

sind in das Pfarrzentrum gekommen. 

Sie sind ausWalkertshofen, 

Untermeitingen oder 

Schwabmünchen. Jeder vonihnen 

zündet eine Kerzean. Jeder 

darf traurig sein, weinen, seiner 

Erinnerung nachhängen. Niemand 

spricht,nur der CD-Player 

spieltPanflöten-Musik. 

Seit 2009 gibt es den offenen 

Trauertreff in Schwabmünchen. 

Diakon Winfried Eichele, Trauerbegleiter 

und Klinikseelsorger, 

stellt klar, dass Menschen 

aller Konfessionen, alle von 

Leid und Tod Betroffenen in 

den Trauertreff kommen können. 

Eine Anmeldung sei nicht 

nötig. Ihm zurSeite steht Trauerbegleiterin 

Uschi Baiter von 

der evangelisch-lutherischen 

Gemeinde Schwabmünchen. 20 

Jahre lang arbeitet sie in der 

Hospizgruppe St. Elisabeth, 17 

Jahre als Klinikseelsorgerin. Sie 

istes, diesichumdie Neuen im 

Trauertreff kümmert, mit ihnen 

Einzelgespräche führt. 

Nach dem Anfangsritual gibt 

es Kaffee und Käsekuchen. Alle 

setzen sich an den Tisch: Efeu, 

gelbe Rosen und Kerzen, die 

Servietten sind sorgsam gefaltet. 

„In der Trauer vergisst man 

sich oft selbst“,weißDiakon Eichele. 

„Deshalb gehört das Essenimmer 

dazu. Es isteine körperliche 

Stärkung.“Beim Kauen 

und Kaffeetrinken kommt die 

Kommunikation in Gang: Ein 

paar lachen, sie besuchen den 

Trauertreff schon seit Jahren 

und kennen sich, andere sind 

stumm, siehören einfachzu. 

Auf zehn Frauen kommen 

zwei Männer. Das ergebe sich 

ZuBeginn desTrauertreffsdarfjeder eine Kerzeanzünden. Im Bild linksist die Lichtstele. 

aufgrund der Demografie, erklärt 

eine Teilnehmerin. Frauen 

ab 70 Jahren seien oft Witwen. 

„Männer tun sich schwerer, einen 

Trauertreff aufzusuchen“, 

fügt Franz K. hinzu. Frauen 

können sich leichter öffnen, 

auch wegen der Erziehung: 

Männer dürfen nicht weinen. 

„Es hat ein halbes Jahr gedauert, 

bisich michaufgerafft habe, 

hier hinzugehen“, erinnert er 

sich. „Ich war dann angenehm 

überrascht.“ 

Nach Kaffeeund Käsekuchen 

darf jeder etwas über sich erzählen 

–oder nicht. Franz K. 

stellt sich vor: Vor vier Jahren 

starb seine Frau an Krebs, kurz 

zuvor seine Mutter. Konnte er 

denTod seines etwa 80 Jahrealten 

Elternteils noch halbwegs 

akzeptieren, riss derTod seiner 

Gefährtin ihn aus dem normalen 

Leben. EinealteDame trauert 

um ihren ersten Ehemann, 

der vor mehr als vierzig Jahren 

gestorben ist, eine junge Frau 

um ihre Großmutter. Es gibt 

auch Trauernde, die voll des 

Lobes sind und sich bedanken, 

dass sie Monat für Monat hier 

sein dürfen, dass sie so sein 

können, wie sie sind. „Man 

merkt hier, dass andere genau 

dasselbedurchleben. Dieanderenverstehen 

das“,findet Franz 

K. „Draußen“ sei das nicht der 

Fall, selbst die besten Freunde 

– Anzeige – 

Zahl doch 

wasduwillst 

AKTION / Firmen und Kunden spendenfür Tiere. 

Ein Betrag über 750 Eurokam dabei zusammen. 

können das nicht nachvollziehen. 

Das Besondere am Trauertreff: 

„Jeder darf seine Trauer 

haben“, erklärt Eichele. „Diese 

Trauer darf auch sein.“ Verwandte, 

Freunde, Bekannte 

glauben laut Eichele oftzuwissen, 

wie die Trauernden trauern 

sollen und gebenTipps wie 

„Jetzt räum doch die Sachen 

weg“. Viele Stunden haben die 

Teilnehmer des Trauertreffs 

diskutiert, woher dieseReaktionen 

und Ratschläge kommen. 

„Als mein Vater gestorben ist, 

konnte ich meine Mutter nicht 

verstehen“, berichtet Franz K. 

„Jetzt,dameine Frau gestorben 

ist, verstehe ich.“ 

So konnte Franz K. dieersten 

drei Jahre nicht mehr die Orte 

besuchen, an denen er und seine 

Frau spazieren waren –heute 

sucht erdiese Orteauf, jedes 

Jahre fahre erandie Nordsee. 

Er gesteht, dass er Angst hatte, 

zum Trauertreff zu gehen. Darum 

sei das Einzelgespräch so 

wichtig. „Die ersten Treffen 

hört man mehr zu. Man spürt, 

dass man unter Gleichgesinnten 

ist.“ Das hilft. Denn Trauer 

könne auch vereinsamen. „Die 

erste Zeit war so ein Verlust. 

Man steht so außerhalb von 

sich. Und dann ist man selbst 

überrascht: Jetzt kann ich wiederlachen.“ 

„Jeder hatseinen Trauerweg“, 

weiß Eichele. „Die einen brauchen 

denalten Pullover, um daran 

zuriechen, andere gehen 

jeden Tag ans Grab.“ Und: Die 

Trauer vergehe nie, sie werde 

nicht weniger. Trauernde wünschen 

sich darum, ihre Sorgen 

erzählen zu dürfen, ohne dass 

der Gesprächspartner gleich 

dasThemawechselt,einen ehrlichen 

Zuhörer, jemanden, der 

akzeptiert, dass sie in Trauer 

Foto: Natascha Höck 

sind und ihre Ruhe brauchen. 

Vorallem wollen sienicht,dass 

jemand ihnen aus dem Weg 

geht. 

Während Uschi Baiter mit 

den Neuen spricht, diskutieren 

die anderen die „Trauerwand“, 

ein Projekt, das sie inden vergangenen 

Monaten erarbeitet 

haben. „Wir erleben unsere 

Trauer wie eine Wand“, erläutert 

Eichele. Die Trauernden 

beantwortetenFragenwie „Was 

ist Trauer?“ und „Was würde 

mir helfen?“, die Ergebnisse lesen 

die Teilnehmer nun vor: 

„Manchmal habe ich den Eindrucksie 

[die Trauer] istwie ein 

schwerer Stein oder ein 

Schmerz, derdas Herz zerreißt. 

Dann ist sie wieder ganz anders,eine 

liebevolle Erinnerung 

an vergangene Zeiten.“ 

Diakon Eichele hatetwas vorbereitet, 

erhat eine Lichtstele 

von Martin Knöferl mitgebracht.Jeder 

darf sich dazu Notizen 

machen. Als es ans Schreiben 

geht, driften die Gedanken 

der Teilnehmer ab.„Das mache 

ichinRuhe zu Hause“,sagteine 

Teilnehmerin. 

ZumSchlussdürfen die Trauernden 

singen –das soll helfen, 

wieder in die Welt zurückzufinden. 

„Der Verlust bleibt“, findet 

Petra F.Vor zehn Jahren verlor 

sie ihren Mann. Die ersten Jahre 

habe siedie Trauer allein getragen, 

nunist sieinder Trauergruppe. 

„Man hat alles: Freunde,Familie.Aberdie 

Gruppeist 

wirklich etwas Wertvolles.“ 

Der nächste Trauertreff findet 

statt am Dienstag, 23. Februar, 

von14.30 bis17Uhr,imkatholischen 

Pfarrzentrum. Mehr Informationen 

gibt es bei Diakon Eichele, 

Telefon 08232/45 21, und 

Uschi Baiter, Telefon 08203/ 

1086. 

Tipp:Ausflugspaket nur196Euro: 

Wien bei Nacht •Budapestbei Nacht 

Schönheiten derWachau&Stift Melk 

Weindorf Villàny 

& (08 21) 49 70 667 

www.reisewelt24.de 

Gersthofen –Königsbrunn –Meitingen – Mering –Mindelheim – 

Schwabmünchen –Günzburg –Krumbach –Babenhausen 

NEU seit 2. Januar 2016: 

Reisewelt24, Max-von-Laue Str. 1(Kobelweg), 86156 Augsburg 

© Premicon 

© Premicon 

Augsburg. Sehr gut kam eine 

Spendenaktion zweier Unternehmen 

aus der Region zugunsten 

des Tierschutzvereins 

Augsburg und Umgebung an. 

120 Boxen mit Happy-Dog- 

Hundefutter hatte der Wehringer 

Hersteller Interquell dafür 

zur Verfügung gestellt. Tierfreunde 

konnten die Futtermischungen 

im Januar in den drei 

Fressnapf-Filialen in Augsburg- 

Lechhausen, Königsbrunn und 

Mering erwerben und denPreis 

dafür selbstbestimmen. DerErlös 

ging anden Tierschutzverein. 

Das Interesse war groß, und 

innerhalb kurzer Zeit warenalle 

gespendeten Boxen vergriffen. 

703,57 Euro kamen so für den 

Tierschutzverein zusammen, 

Fressnapf-Inhaberin Andrea 

Kunzmann rundetekurzerhand 

auf 750 Euro auf. Den Betrag 

nahm Heinz Paula, Vorstandsvorsitzender 

des Tierschutzvereins 

Augsburg und Umgebung 

Spende für den Tierschutz (von 

rechts): Interquell-Geschäftsführer 

Thomas Müller, Vereinsvorsitzender 

Heinz Paula, Fressnapf-Inhaberin Andrea 

Kunzmann und drei ihrer Marktkräfte. 

Foto: Interquell 

e.V., gern entgegen. Bei der 

Spendenübergabe im Fressnapf-Markt 

Königsbrunn dankte 

er „allen Beteiligtenfür diese 

tolle Aktion“ und verriet auch 

gleich: „Das Geld wird dringend 

gebraucht und fließt direkt 

indie Arbeit des Tierheims 

Augsburg und vonGut Morhard 

in Königsbrunn.“(es) 

dm-drogerie markt 

baut dmBio aus 

KOOPERATION / Partnerschaftmit Naturland 

unterstützt Ausbau ökologischer Landwirtschaft. 

dm-drogerie markt wird beim 

weiteren Ausbau seiner EigenmarkedmBio 

mit Naturland zusammenarbeiten. 

Mit der Kooperation 

wollen beide Partner 

gemeinsam den Ausbau der 

ökologischen Landwirtschaft 

unterstützen, regional und 

weltweit. 

Ziel istes, dass möglichstviele 

Artikel ausdem dmBio Sortiment 

künftig das Naturland 

Zeichen tragen werden, welches 

für höchste Öko-Qualität 

über den Anforderungen der 


EU-Öko-Verordnung steht.„Naturland 

ist einer der renommiertesten 

Zertifizierer,auf dessen 

langjährige Erfahrung wir 

nun bei der Weiterentwicklung 

unseres Bio-Lebensmittel-Sortiments 

bauen können“, erläutert 

dm-Geschäftsführer Christoph 

Werner. 

Die ersten dmBio Produkte 

mit dem Naturland Zeichen 

werden voraussichtlich im 

Frühsommer in den mehr als 

1700 deutschen dm-Märkten 

erhältlich sein. (pm/cw)

GeliebteHassobjekte 

AUGSBURG 

BAUSTELLEN / Freilich wirdauch2016fleißig an Augsburgs Straßen gewerkelt. Zwar weniger alsin 

den vergangenenJahren,„aber keinesfalls geräuschlos“, sagt BaureferentGerdMerkle. Eine Übersicht 

DavidLibossek 

Die Vorbereitungenlaufen: Die Behelfsbrücke,die an der Bürgermeister-Ackermannstraße errichtetwird, soll Autos 

weiter über dieWertach bringen,währenddie Ackermannbrücke abgerissen und neugebaut wird. 

Foto: AnnaApressian 

Augsburg. Es ist eine Art Hassliebe,die 

die Augsburger mitihren 

Straßen-Baustellen verbindet. 

Freilich nervt es, wenn’s 

nebenanmal wieder kracht und 

dröhnt, oder just in der Straße, 

durch die man zwingend muss, 

hinter rot-weiß-gestreiften 

Schildern ein oberkörperfreier 

Bauarbeiter mit dem Presslufthammer 

die Fahrbahn malträtiert. 

Doch zeigen die Baustellen 

auch, dass esvorangeht in 

der Stadt –und außerdem kann 

der Augsburger darüber so 

herrlich schimpfen. Das sind 

die hassgeliebten Ärgernisse, 

die 2016 anstehen: 

•Zweieinhalb Jahre lang 

werden die Arbeiten an der 

Ackermannbrücke im AugsburgerWestendauern. 

Das 57 Jahre 

alteBauwerk wird abgerissen 

und durch eine neue Brücke ersetzt. 

Ab Mitte 2018 soll diese 

dann für Autos freigegeben 

werden. Los geht’s im April, 

dank einer Behelfsbrücke soll 

es kaum Verzögerungen geben. 

Einzig für bis zu vier Wochen 

lang wird nur eine Fahrspur 

nutzbarsein. 

•Auch die MAN-Brücke, die 

im Augsburger Nordosten die 

B2über den Lech bringt, wird 

saniert. Sechs Monate lang soll 

das dauern. Während der Arbeiten 

ist nur eine Spur befahrbar. 

•Fortgesetzt werden die Arbeiten 

an der B17. Zwischen 

den Stadtteilen Göggingen und 

Pfersee wird der marode 

Asphalt ausgetauscht. Dafür 

sind die Pfingstferien vorgesehen, 

alsovon 15. bis 29. Mai. In 

dieser Zeit geht es in beide 

Richtungen nur einspurig voran, 

auch wenn größtenteils an 

den Wochenenden und in der 

Nachtgearbeitetet werden soll. 

•Noch einmal die B17: Wer 

im Juni und Juli von Augsburg 

aus Richtung Süden will, muss 

sich aufVerzögerungeneinstellen. 

Zwei Monate lang wird auf 

dem Abschnitt zwischen 

Haunstetten und Königsbrunn 

die Fahrbahn erneuert. 

•„Sicher auch Auswirkungen 

aufs Augsburger Stadtgebiet“ 

wird laut Augsburgs BaureferentGerdMerkledie 

Sanierung 

der Staatsstraße 2080, die 

zwischen Mering und Königsbrunn 

verläuft,haben. Über die 

Sommerferien ist die Strecke 

komplettgesperrt. 

•Über die B2führt die Brücke 

der Bahnhofsstraße Gersthofen, 

die zurStaatsstraße2036 

wird. Auch sie wird saniert – 

vonApril bis September. 

•Inder Augsburger Innenstadt 

selbst stehen Arbeiten 

rund um die Maximilianstraße 

an. Entlang der Prachtstraße 

selbst werden Gehwege erneuert. 

„Diverse Einschränkungen“, 

sagt Merkle voraus. Die Heilig- 

Grab-Gasse wird sogar komplettgesperrt. 

VonApril bis Oktoberwirdgearbeitet. 

•Auchdie Stadtwerkezeichnen 

sich 2016 für einige Baustellen 

verantwortlich. Rund 

ums Vogeltor an der City Galerie 

wird zwischen Juli und Oktober 

gewerkelt und bis zum 

Schwalllech eine neue Fernwärmeleitung 

verlegt. Die Bahnhofstraßewird 

von April bis Juni 

aufgerissen, um an den Gasleitungenzuarbeiten. 

• An der Straßenbahnlinie 1 

werden heuer gleich zweimal 

Arbeitendurchgeführt.Von den 

Pfingstferien an wird auf dem 

Abschnitt von Lechhausen aus 

in Richtung Zentrum auf Höhe 

Obstmarkt acht Wochen lang 

eine Leitung gelegt. VonMitte 

Juli bis Mitte August wird der 

Streckenabschnitt auf der GöggingerStraßesaniert. 

•Eine AbsageerteilteMerkle 

den Stadtwerken für die Sanierung 

eines Kanalrohrs in der 

Bäckergasse. Die Anfrage sei 

zumeinen viel zu kurzfristig gekommen, 

zum anderen 

schwebtdem Baureferentenein 

Gesamtkonzept für dieohnehin 

alterschwache „Buckelpiste“ 

(Merkle) vor. Ein Gesamtkonzept 

und eine Bürgerbeteiligung 

sind geplant. 

Wegweiser durch die Kultur 

Augsburg. Nach der erfolgreichen 

Premieredes „Augsburger 

Kulturportal“ im vergangenen 

Jahr geht das Magazin 2016 in 

die zweiteRunde. 

Zum wiederholten Mal wird 

darin die vielfältige Kulturlandschaft 

in Augsburg und Schwaben 

inkompakter Form vorgestellt. 

Der Jahreskalender hilft 

beim terminieren derFavoriten, 

präsentiert aber auch Veranstaltungen, 

die Leser vielleicht 

bisher noch nichtkannten. 

Auch in diesem Jahr erzählen 

wieder kleine Geschichtenüber 

mehr oder weniger bekannte 

Augsburger Themen und machen 

das Kulturportal zum Lesebuch. 

Die Augsburger Puppenkiste, 

der „Stoinerne Mo“, 

ein Gespräch mit dem neuen 

Generalmusikdirektor Domokos 

Héja, ein Streifzug durch 

die „Orgelstadt Augsburg“ und 

einiges mehr, bietet das Magazin 

laut Herausgeber. 

Ganz am Ende finden Leser 

Kurs für Eltern 

Kostenloser Kulturkompass: Das 

„Augsburger Kulturportal“ liegt unter 

anderem umsonst in der Geschäftsstelleder 

StadtZeitung aus. 

Foto:lib 

eine Liste der Kulturveranstalter- 

und -träger mitden jeweiligen 

Kontaktinformationen auf 

einen Blick. 

Das Kulturportal 2016 ist ein 

Jahresmagazin und wird kostenlos 

an exponiertenStellen in 

Stadt und Landkreisen ausgelegt. 

Exemplare liegen auch direkt 

inder Geschäftsstelle der 

StadtZeitung am Königsplatz 

aus. (pm) 

Augsburg. Wie kann ich das 

Selbstwertgefühl meines Kindes 

stärken? Wiekann ichmein 

Kind bei seiner Entwicklung 

unterstützen? Mit diesen und 

anderen Fragen befassen sich 

die Teilnehmer des Elternkurses 

„Starke Eltern –Starke Kinder“. 

Die Termine sind: Samstag, 

20. Februar, 9bis 16 Uhr, 

Mittwoch, 24. Februar, 19.30 bis 

22 Uhr, Samstag, 5.März, 9bis 

16 Uhr, Mittwoch, 9. und 16. 

März, jeweils von 19.30 bis 22 

Uhr.Informationenund Anmeldung: 

Telefon0821/45 54 06-27, 

E-Mail: a.semiz@kinderschutz 

bund-augsburg.de.(pm) 

„Rot-Grün-Weiß!“–oder nicht? 

FARBENSPIELE / Augsburgs Stadt-Busse bekommen einen silbernen Anstrich. Aber das passt den 

Traditionalistenunter den Nahverkehrsnutzern so garnichtins Bild. 

Laura Bongardt 

Augsburg. Rot-Grün-Weiß sind 

in Augsburg nicht nur die Trikots 

des FCA, sondern auch eine 

Vielzahl vonTrams undBussen. 

Doch die Stadtwerke verpassen 

nun einigen ihrer Straßenkreuzern 

einen silbernen 

Anstrich. Undauchdie traditionelle 

Farb-Optik der Trams ist 

inzwischen häufig von knallbunten 

Werbeflächen überdeckt. 

Das ärgert so manchen 

traditionalistischen Nahverkehrskunden. 

Bus- und Tram-Nutzer Norbert 

Richter, Rainer Petrak und 

Heinz Landherr machen ihrem 

Unmut über die silbernen Gefährte 

in einem Brief an Oberbürgermeister 

Kurt Gribl und 

alle Stadtratsfraktionen Luft. 

Durch dieneue Optik gehe vieles 

anSymbolik verloren. „Wir 

können es nicht fassen, dass die 

traditionelle Lackierung Geschichte 

sein soll“, schreiben 

die „überzeugten Augsburger 

Nahverkehrskunden“. 

Neben den „identitätslosen“ 

und „ausdruckslosen“ Bussen 

sei vor allem Werbung auf den 

Verkehrsmitteln ein „Ärgernis“. 

Beklebte Fenster würden zu einem 

beklemmendenGefühl im 

Inneren führen und wartenden 

Fahrgästen den Blick auf freie 

Plätze verwehren. 

Aufder Straßegehen die Meinungen 

auseinander. Auch der 

Kostenaspekt spielt für sparsame 

Augsburger eine Rolle.„WarumGeld 

für ein Design ausgeben, 

wenn dasalteauchpasst?“, 

Die neuen Busse inSilber gefallen nicht allen Fahrgästen der Stadtwerke. Die Stadtfarben und das Stadtwappen 

sind nurnochander Frontseiteder Busse zu sehen. 

Foto:swa 

fragt etwa Claudia Machmann. 

Auch Gerd Fink bevorzugt die 

„klassische Variante“. Marianne 

Mai ist in Punkto Werbung der 

Meinung, die sei jaeigentlich 

überall. Egal ob Fernsehen oder 

eben auch an den Bussen. Es 

störe zwar manchmal, „letztendlich 

gibt es aber Schlimmeres“. 

StefanHarschnerhingegen 

gefällt das neue Design: „Was 

neuesist doch auch malschön.“ 

„Geschmäcker sind bekanntlich 

unterschiedlich, das gilt 

auch für dieGestaltungund die 

Farbe von Fahrzeugen“, sagt 

Stadtwerke-Sprecher Jürgen 

Fergg.„Wirhaben auch positive 

Rückmeldungen, die sagen, die 

Busse sehen richtig schick und 

endlichmoderner aus.“ 

Bisvor etwa 30 Jahren seidie 

Traditionsfarbe der Busse und 

Straßenbahnen in Augsburg 

Beige gewesen. „Weil vor Jahrzehnten 

das Beige altmodisch 

wirkte, wurden die Fahrzeuge 

moderner gestaltet inWeiß mit 

den Zusatzfarben Grün und 

Rot, alsoinden Stadtfarben“,so 

Fergg. „Jahrzehnte später wollen 

wir die Fahrzeuge wieder 

dem geänderten Geschmack 

entsprechend moderner gestaltenund 

haben uns beiden neuen 

Bussen für eine silberfarbene 

Optik entschieden. Sie wirkt 

einerseits modern, ist andererseits 

aber klassisch genug, um 

nicht nur einem kurzlebigen 

Modetrend zu folgen.“ Die 

StadtfarbenRot-Grün-Weiß seien 

ja immerhin noch als Streifen 

an der Fahrzeugfront angebracht. 

Die Werbung sei auch eine 

Geldquelle, erklärt Fergg. Die 

Einnahmen sind beträchtlich 

und wirken sich dämpfend auf 

die Fahrpreise aus.“ Deshalb 

wolle man daran auch festhalten, 

„auch wenn wir wissen, 

dass beklebte Fenster nicht bei 

allen Fahrgästen Gefallen finden.“ 

Wiegut den Augsburgern die 

neuen Kutschen in Edelmetall- 

Optik wirklich gefallen werden, 

wird sich ab Anfang März zeigen. 

Dann werden dieersten13 

Busse imneuen Design als Ersatz 

für ältere Fahrzeugeanden 

Startgehen. 

Viele bunte Bilder. Fasching auf unserem neuen Mitmach- 

Portal stadtzeitung.de –unsereLeserreporter warenauf den Umzügenund 

Bällen der Region.Auf stadtzeitung.de finden Sie Bildergalerien 

des FFC Augsburg, Faschingsumzug Welden, Hollaria Augsburg 

und vieles mehr. Alle Faschingsberichte und Fotos finden Sie 

unter www.stadtzeitung.de/themen/fasching. 

Foto:Faschings- undFreizeitclubAugsburgFFC Augsburg 

Schulung:Datenbankdesign 

Selbstverteidigungfür Frauen 

„Hitler umzingeln“ 

Augsburg. Mehr als zwölf Millionen 

Mal wurde Adolf Hitlers 

Propagandaschrift „Mein 

Kampf“ bis 1945 gedruckt und 

verteilt. Jegliche Neuauflage 

war seither untersagt. Jetzt, 70 

Jahre nach dem Tod Hitlers, 

veröffentlichte das Institut für 

Zeitgeschichte eine wissenschaftlich 

kommentierte Gesamtausgabe. 

Rudolf Paulus Gorbach hat 

zusammen mit Dagmar Nathalie 

Gorbach die Typografie und 

Buchgestaltung dieser Ausgabe 

entwickelt. AmFreitag, 12.Februar,berichtet 

derTypografund 

Buchgestalter von dieser herausfordernden 

Arbeit. Gorbach 

ist mehrfacherBuchautor, 

viel gebuchter Referent auf internationalen 

Tagungen und 

seit elf Jahren Vorsitzender der 

Typographischen Gesellschaft 

Münchens. Der Vortrag „Hitler 

umzingeln. Zur Typografie von 

Hitler, Mein Kampf. Eine kritische 

Edition“ findet ab 15.30 

Uhr inder Hochschule Augsburg, 

Campus am Roten Tor, 

Hörsaal M 1.02, Friedberger 

Straße 2. Eintrittist frei. (pm) 

Augsburg. Das Augsburger 

Computer Forum, ein gemeinnütziger 

Verein zum Erfahrungsaustauschzwischen 

Computer-Anwendern, 

veranstaltet 

eine offene Schulung zum Thema 

Datenbankdesign und Programmierung 

(SQL). Die Schulungfindet 

dienstags von19bis 

21.30 Uhr anfolgenden Terminen 

statt: 16. und 23. Februar, 1. 

und 8. März. 

Das Anmeldeformular ist auf 

der Schulungsseite unter www. 

augusta.de/schulungen/sql/20 

151208140443zufinden. (pm) 

Augsburg. Schultz Gora,ein erfahrener 

Ausbilder in Selbstverteidigung, 

bietet amSamstag, 

13. Februar, einen Selbstverteidigungs-Crash-Kurs 

für Frauen 

an. Von14bis 16 Uhrlernen die 

Teilnehmerinnen in der Sportschule 

Budo Gym, am Kobelweg 

12¼,effektive Techniken 

als Basisfür mehr Sicherheit. 

Die Kosten belaufen sich auf 

20 Euro. Interessenten melden 

sich perE-Mail an axel.schultzgora@budo-gym.de.(pm)


STADTZEITUNG 

SPORT 

Über90Jahre 

Elektro Zimmerly 

QUALITÄT & KOMPETENZ / DerBetrieb hatsichin 

Augsburgund Umgebung einen Namen gemacht. 

Im Jahre 1925 gründete Heinrich 

Zimmerly, der Urgroßvater 

des jetzigen Geschäftsführers 

Bernd Zimmerly, die Elektrowerkstatt 

Zimmerly. Er gehörte 

damals zu den Pionieren der 

ElektrifizierunginAugsburg. 

Sein Sohn Alfred Zimmerly 

verlegteden Betriebinden 60er 

Jahren vonAugsburg nach Neusäß 

und baute dort an exponierter 

Stelle ein neues Geschäftshaus. 

Dort begann er 

auch zusätzlich mit dem Elektrohandel. 

In dieser Zeit wurden vonder 

Elektroinstallationsabteilung 

bereits in renommierten Bauten 

wie Schulen, Schwimmbäder, 

Krankenhäuser und Rathäuser 

Installationen auf 

höchstem Niveau ausgeführt. 

Großen Wert wurde bei Zimmerly 

immer auf hohe Qualität 

und Kundenzufriedenheit gelegt. 

Sogehören Betriebe, Gemeinden, 

Behörden, großeTrägerschaftenabernatürlichauch 

viele Privatkunden zu denlangjährigenStammkunden. 

Die Ausbildung von eigenem 

Fachpersonal in den Bereichen 

Büro, Verkauf und Elektrotechnik 

gehört seit jeher zu den 

wichtigen Aufgaben bei Elektro 

Zimmerly. 

Stetiges, kontrolliertes 

Wachstum veranlasste Gerhard 


Zimmerly,der 1979 vonseinem 

Vater Alfred den Familienbetrieb 

übernahm, amKobelweg 

in Augsburg ein neues Betriebsgebäude 

zu errichten. 

Heute wird der Betrieb mit 

weit mehr als 60 Mitarbeitern 

von Gerhard und Bernd Zimmerly 

bereits in vierterGeneration 

geführt. Inden Bereichen 

Elektroinstallationstechnik und 

Elektrohandel gehört das ElektrohausZimmerly 

heutezuden 

führenden Anbietern im Großraum 

Augsburg. 

Als jüngstes Kind kam 2014 

ein „Elektro Plus Zimmerly“-Fachmarkt 

für weiße Ware 

in Haunstetten, Inninger Straße,dazu. 

„Das waruns wichtig, 

um den Augsburger Süden besser 

versorgen zu können“, betont 

GerhardZimmerly. 

„Viele Kunden in und um 

Augsburg schätzen unser hervorragendes 

Preis-Leistungsverhältnis, 

die fachmännische 

Beratung, schnelle Lieferung, 

den gewissenhaft ausgeführten 

Einbau und zuverlässigen Kundendienst. 

Das sind unsere 

Stärkenund an diesen möchten 

wir festhalten“, so die Geschäftsführer. 

Auch zukünftige Generationen 

werden starke ortsansässige 

Fachbetriebe brauchen. 

(pm) 

Die beiden Geschäftsführer eines erfolgreichen Unternehmens: Gerhard 

Zimmerly (rechts) und Sohn Bernd. 

Foto: SonjaSchönthier 

Lausbub mit Torriecher 

FC AUGSBURG/WegenAlfred Finnbogason reisten Weinzierl und Reuter einstnachIsland. Nunist 

der Wunschstürmer verspätet ein Augsburger geworden –und will es überdie Saison hinaus bleiben. 

DavidLibossek 

Augsburg. In Reykjavik, dem 

Geburtsort von Alfred Finnbogason, 

schlängelt sich eine Straße 

um einen kleinen Hügel. Auf 

den ersten Blick erschließt sich 

einem nicht, wieso diese kleine 

Erderhebung nicht abgetragen 

worden ist, um der Straße den 

Bogen zuersparen, und sie gerade 

durch dasWohngebiet laufen 

zu lassen. Kennt man die 

Mentalität und dasMythologieverständnis 

der Isländer, lässt 

sich dasRätsel jedoch leicht erklären. 

Der grasbewachsene 

Hügel gilt als Behausung eines 

Trolls –und diemacht manfreilich 

nicht einfach platt und 

teertsie zu. 

Nicht nur wegen kleiner Legenden 

wie dieser ist Island eine 

einzigartige Insel. Seit 2013 

ist das Eiland mit seinen fast 

unaussprechlichen Ortsbezeichnungen 

um eine Anekdote 

reicher. Diese Sage rankt sich 

jedoch nicht um Trolle oder andere 

Märchenwesen –sie handelt 

von einem Augsburger 

Fußballtrainer und einem 

Sportchef. Auch spielt sie nicht 

in einer fernenZeit,sondernim 

Jahr 2013. Das Geheimnis um 

dieseGeschichtehat eben jener 

Alfred Finnbogason vorige Woche 

in den Katakomben der 

Augsburger Arenagelüftet. 

Damals, soerzählt er, hatten 

sich Markus Weinzierl und StefanReuter 

aufden WegnachIsland 

gemacht. „Faszinierend“, 

urteilt Weinzierl darauf angesprochen 

später.Ermeinte zwar 

das Land, doch seine Einschätzung 

könnte auch dem Grund 

gelten, weshalb das Duo die 

Reise angetreten hatte: AngreiferAlfred 

Finnbogason. 

Und bereits damals hätten 

Weinzierl und StefanReuter ihn 

gerne als Souvenir mit nach 

Augsburg gebracht. „Aus verschiedenen 

Gründen“ habe das 

laut Weinzierl nicht geklappt. 

Wohl etwa aus dem, dass Finnbogasoneine 

„Superzeit in Holland“ 

hatte. In Zahlen liest sich 

das folgendermaßen: 70 Spiele, 

59 Tore, 18Vorlagenfür den SC 

Heerenveen. Dafür kamenwohl 

nicht nur Augsburger nach Island, 

und dadurch war der 

Preis einer, den der FCA nicht 

AlfredFinnbogason hatteinIngolstadt einen20-minütigen Kurzauftritt. Er 

trägt die Rückennummer 27, weil er exakt an seinem 27. Geburtstag nach 

Augsburg wechselte. Mehr Bilder vom Derby sowie Fotos vom ersten Finnbogason-Training 

sind auf www.stadtzeitung.de zu sehen. Foto:Krieger 

zu zahlen imstande war: Für 

acht Millionen Euro wechselte 

Finnbogason ins Baskenland zu 

Das sagen die LeserReporter 

Real SociedadSan Sebastian. 

Er wolle dieseZeit nicht missen, 

sagte Finnbogason, auch 

Auch unsere LeserReporter-Community auf stadtzeitung.de beschäftigt 

sich mitden Wintertransfersdes FC Augsburg. 

Max Kaiser. „Gratulation Herr Reuter,auf dem Papier alles 

richtig gemacht:1. junger Innenverteidiger vom Euro-Teilnehmer 

geholt; 2.junges Sturmtalent vom Schweizer Topclub 

geholt; 3.nicht funktionierenden Matavz für Marktwertsteigerung 

ausgeliehen; 4. nicht passenden Djurdjic für Marktwertsteigerung 

ausgeliehen; 5. Talent Erik Thommy wieder in den 

eigenen Reihen; 6. mit Finnbogason neue Hoffnung imSturm. 

Herr Weinzierl, bitte übernehmen Sie.“ 

Peter Fischer. „Schätze,dassFinnbogasonaufgrund der 

griechischen Liga derzeit noch nicht das Fitness-Level hat, das 

Weinzierl haben will. Aber langfristig ist erein Mann für die 

Startelf –scheint aufjeden Fall ein sympathischer junger Kerl zu 

sein. „Finbo“ wird, denke ich, auch einschlagen, ganz anderer 

Stürmertyp als Matavz. Viele sehnen sich natürlichnacheinem 

richtigen Striker! Aber er 

passt gerade durch seine 

Lauf- und Kampfleistung 

einfachperfektzum FCA.“ 

LESERREPORTER 

auf www.stadtzeitung.de 

Winterspaß 

SKIFAHREN EXTREM GÜNSTIG 

wenn er es in Sociedad nur 

mehr aufvierTorein31Spielen 

brachte und ihn der spanische 

Klub im Sommer vergangenen 

Jahres nach Piräus, Griechenland, 

verlieh. Für Olympiakos 

traf er zweimal in 13 Partien, 

auch dieseHalbserie seikeinesfalls 

eine verlorene, erklärte 

Finnbogason. Angekommen ist 

er in Hellaswie auch in SanSebastian 

jedoch nie. Gut, dass 

sich zwei Augsburger Island- 

Touristen stets an ihn erinnerten. 

„Sehr viele Gedanken“, sagt 

Weinzierl, habe er sich über die 

Sturmposition gemacht. Lösungen 

gesucht, intern und auf 

dem Markt. „GuteStürmer sind 

rar“, lautete sein Fazit. Doch 

plötzlich war Finnbogason frei. 

Einer, der „für die Mannschaft 

arbeitet“, der „Bälle festmacht“. 

Genau damit soll er dem FC 

Augsburg helfen, genau deshalb 

prangt auf Weinzierls Gesicht 

ein Dauerlächelndarüber, 

dass es nun doch geklappt hat, 

den Angreifer nach Augsburg 

zu holen. 

Und so steht Finnbogason 

nun imBauch der Arena und 

berichtet von den Strapazen 

rund um seinen Last-Minute- 

Transfer. „Speziell“sei es gewesen, 

an seinem Geburtstag zu 

wechseln, „ein langer Tag“, sei 

sein 27. gewesen. Finnbogason 

erzählt von seinem Siegtreffer 

für Olympiakos imChampions 

League-Spiel bei Arsenal London,schwärmt 

vonder Bundesliga 

und ihren Spielern, spricht 

von der Europameisterschaft 

(ja, Island isttatsächlich qualifiziert)als 

seinem großen Traum. 

Dabeistrahlt er mit seinen weichen 

Gesichtszügen und dem 

verschmitzten Lächeln stets etwasLausbubenhaftesaus. 

Ein Element, das dem FC 

Augsburg auch auf dem Platz 

guttun würde. Freche,unerwartete 

Dinge –und vorallem Tore. 

Für Alfred Finnbogason soll 

Augsburg nach seiner Mini- 

Odyssee durch Fußballeuropa 

vor allem eines werden: Heimat. 

„Ich bleibe länger als dieses 

halbe Jahr“, sagt Finnbogason, 

dieses Mal nicht frech, 

sondern bestimmt. In Augsburg 

hätte man freilich nichts dagegen. 

Axamer 

Lizum 

Samstag, 

13.02.2016 

27.02.2016 

12.03.2016 

Bild: ©Christoph Schöch 

Abfahrt: 

6.00 Uhr ·Augsburg/Plärrergelände 

6.20 Uhr ·Königsbrunn/P2 an der Königstherme, Königsallee 

6.30 Uhr ·Bobingen/Bahnhof 

6.45 Uhr ·Schwabmünchen/Volksfestplatz/Holzheystraße 

Rückfahrt 16.15 Uhr ab Skigebiet 

nur39.- 

€ 

99 

inklusiveBusfahrt, Tagesskipass 

•auf Speisen und Getränke 

im Hoadl-Haus u. Restaurant Liz 

10 %•Ermäßigung beimSkiverleih 

AKTIONSPREIS 

Jetzt buchen unter 08 21/31 31 66 Eine Haftung der StadtZeitung ist ausgeschlossen. 

Veranstalter: 

Headline Touristik GmbH 

Jesuitengasse 7·86152 Augsburg 

Veranstalter: Headline Touristik GmbH · Jesuitengasse 7 · 86152 Augsburg

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 10.Februar 2016 Seite 9 

Mei 

Einkaufen bei guten Freunden 

Mehr Asche 

in der Tasche 

DROGERIE MARKEN . PREIS-REVOLUTION 

Cornelia Donaubauer 

DROGERIE-ARTIKEL 

so billig wienie! 

MARKTKAUF hat die Preise für Drogerie-Artikel noch einmal - d a u e r h a f t - gesenkt! 

Für Sie bedeutet das, er hat „Mehr Asche in der Tasche.“ Damit Sie den Überblick gewinnen, sind die Produkte 

speziell gekennzeichnet. Mit dem Logo: Marken-Preissenkung - Auf Dauer. Eins ist klar: Der Verbraucher gewinnt. 

Rexona 

Deo Spray 

oder 

Roll-on 

je 150/50 ml 

Dose/Flasche 

(100 ml =1.03/3.10) 

CD 

Deo Spray 

oder Roll-on 

je 150/50 ml 

Dose/Flasche 

(100 ml =0.97/2.90) 

sebamed 

Frische- 

Dusche 

200 ml Flasche 

(100 ml =1.23) = duschdas 

Duschgel 

je 250 ml 

Flasche 

(100 ml =0.50) 

1.55 

1.75 

1.45 

1.65 

2.45 

2.95 

1.25 

1.35 

elmex, aronal oder meridol Zahncreme 

je 75 ml Packung (100 ml =3.00) 

Theramed 

Zahncreme 

je 75/100 ml 

Flasche/Spender 

(100 ml =1.27/0.95) 

elmex 

Zahnspülung 

Sensitive oder 

Kariesschutz 

je 400 ml Flasche 

(1 l=9.88) 

meridol 

Sicherer Atem 

Mundspülung 

400 ml Flasche 

(1 l=14.88) 

2.25 

2.79 

0.95 

1.15 

3.95 

5.45 

5.95 

7.45 

it unseren Wochen-Knüllern 

Kröten sparen 

Hohes C 

Fruchtsaft 

je 1lFlasche 

Jacobs 

Krönung 

je 500 g 

Packung 

Asti 

Cinzano 

0,75 lFlasche 

(1 l=5.92) 

Jack 

Daniels 

0,7 lFlasche 

(1 l=21.41) 

0.99 

1.49 

3.79 

5.99 

4.44 

6.49 

14.99 

18.99 

THERMO-MULTIFUNKTIONSKOCHER 

2 Liter Fassungsvermögen.Mit Drehregler und Displayanzeige. 12 Geschwindigkeitsstufen 

und Pulsfunktion. Mixgeschwindigkeit: bis 4.500 U/min. Zeitregler: 60 Minuten. 

Heizfunktion max. 120 °C. 1.500 Watt (Kochen: 1.000 Watt, Mixen: 500 Watt). 

Inkl. Messereinsatz, Spatel, Korbeinsatz, 2Dampfgaraufsätze undRühreinsatz. 

TV 

BEKANNT AUS DEM TV 

merci 

je 250 g 

Packung 

(100 g=0.80) 

199.99 

UVP 499.99 

DER ALLESKÖNNER 

FÜR IHRE KÜCHE 

▪ 

9in1:Mixen, Pürieren, Emulgieren, 

Schlagen, Zerkleinern, Pulverisieren, 

Eis crushen, Kochen +Garen 

▪ 

einfache Bedienung 

▪ 

incl.Gratis-Rezeptbuch mit 

über100 Rezepten 

▪ 

incl. umfangreichemZubehör 

1.99 

2.99 

Landgut 

Hähnchen 

Schenkel 

gefroren 

1000 gBeutel 

1.79 

2.29 

Ilove Milka 

110/130 gPackung 

(100 g=1.01/0.85) 

1.11 

2.79 

Mon Chéri 

189 gPackung 

(100 g=1.05) 

1.99 

2.99 

06. Woche ▪ 11.02.-13.02.2016 ▪ 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. 

MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Mi., 10. Februar 

Theater Augsburg 

Ein Sommernachtstraum, 19.30 Uhr – 

Augsburg,Großes Haus 

Kleinkunst 

Dashässliche Entlein, 16 Uhr –Augsburg, 

Puppenkiste 

Kinder/Jugendliche 

Märchen vonHexen undTrollen, (ab6J.), 

10 Uhr –Augsburg, abraxas,Das Märchenzelt 

Vorträge 

Begegnungen mitBrechtund Benjamin, 

20 Uhr –Augsburg, Buchhandl. am Obstmarkt, 

Obstmarkt 11 

Bleibst Du noch? Oder gehstDuschon?, 

15.30 Uhr –Augsburg, Haus Sankt Ulrich, 

Kappelberg1 

Theaterworkshop, Anm.:www.tschamp.de, 

10-14Uhr –Augsburg, Kulturhaus abraxas, 

Junges Theater 

Herzrasen kann man nicht mähen, Johannes 

Hinrich von Borstel, 20-22 Uhr – 

Schwabmünchen, Buchhandlung Schmid, 

Fuggerstraße 14 

Do., 11. Februar 




Shows 

Steve Rawlings, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Parktheater Kurhaus Göggingen 

Kleinkunst 

Atze Schröder, 20 Uhr –Augsburg, Schwabenhalle 

Kabarett 2016, 19.30 Uhr –Augsburg, Puppenkiste 

Das hässliche Entlein, 16 Uhr –Augsburg, 

Puppenkiste 


Märchen von Königskindern, (ab 4J.), 16 

Uhr –Augsburg, DasMärchenzelt 

Theaterworkshop, 7-12 Jahre,10-14 Uhr – 

Augsburg,Junges Theater 

Vorträge 

Workshop, „Jonglieren –2Hände, 3Bälle 

und viele Luftballons, 10.30-12.30 Uhr – 

Augsburg,die Kiste 


10-14Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas, 

JungesTheater 

Fr., 12. Februar 

ein sommernachtstraum William Shakespeare 

10., 11. und 16. Februar 2016 |19.30 |Großes Haus 

Die lächerliche Finsternis Wolfram Lotz 

12. Februar 2016 |19.30 |brechtbühne 

Gift. eine ehegeschite Lot Vekemans 

12. Februar 2016 |20.30 |hoffmannkeller 

Die geierwally Wilhelmine von Hillern 

13. Februar 2016 |19.30 |brechtbühne 

Gust Herbert Achternbusch 

13. Februar 2016 |20.30 |hoffmannkeller 

Hoffmanns Erzählungen Jacques Offenbach 

14. Februar 2016 |19.00 |Großes Haus 

Aufgepudert 5. Sinfoniekonzert 

15./ 16. Februar 2016 |20.00 |Kongress am Park 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de 

Ein Sommernachtstraum Foto: Kai Wido Meyer 

AKTUELLE GEWINNSPIELE 

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de 

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de 

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder 

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden. 

3x1 Buch: Alexander Wohnhaas: Blutzoll – U-Line-Verlag 

3x1 DVD: Detlef Soos und Kate Hall: „BODYAND- 

MIND!“ – Berlinièros PR 

3x2 Tickets: Enno Bunger + Lestat VErmon + Projek 

or – Augsburg, Kantine 

3x2 Kinotickets: Kinopremiere“ Tok o Ghol Root A“ 

(die besten Animes) – Cinemax 


Gift. Eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr – 

Augsburg,Hoffmannkeller 

Shows 

Cavewoman, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 

Kurhaus Göggingen 

Turandot, 19 Uhr –Mering, MultuminParvo 

Opernhaus 

Raumwandlung, 19 Uhr –Augsburg, Moritzkirche, 

Moritzplatz 5 

Kleinkunst 

Michl Müller, 20 Uhr–Augsburg, Kongress 

am Park 

Kabarett 2016, 19.30 Uhr –Augsburg, Puppenkiste 


Puppenkiste 

Konzerte/Partys 

Austria 4+, 20 Uhr –Augsburg, Abraxas 

Theater 

Drum´n´Bass, 22 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 

Brennan Heart, 23 Uhr –Augsburg, Kesselhaus 

Rockhouse, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Club, Ulmer Str. 234a 

Scannen &gewinnen! 

FH Werkschau Party, 23 Uhr –Augsburg, 

Soho Stage 

Won´tgoHome, 22 Uhr –Augsburg, Lamm 

Dislocated Theory, 23 Uhr –Augsburg, 

Bob´s Fast and Slowfood, Ulmer Straße43 


Snegouroschka und die Eiskönigin, (ab 

4J.), 16 Uhr –Augsburg,Das Märchenzelt 

Theaterworkshop, 7-12 Jahre,10-14 Uhr – 

Augsburg,Junges Theater 

Vorträge 

Lebensqualität, 20 Uhr – Stadtbergen, 

Parkschule, Sonnenstraße 7 


10-14Uhr –Augsburg, Kulturhaus abraxas, 

Junges Theater 

Whiskytasting, 19-23 Uhr –Schwabmünchen, 

Germar´s, Riedstraße 59 

Sa., 13. Februar 


Die Geierwally, 19.30 Uhr – Augsburg, 

Brechtbühne 

Gust, 20.30 Uhr –Augsburg, Hoffmannkeller 

Shows 

Fantastischer 

Fantasy-Februar 

AKTION / Radio Fantasy macht weiter Träume 

wahr –jetzt sogar zweimaltäglich! 

Augsburg. „Ich habe niemanden 

hier, der neben mir sitzt 

und michkneift“, jubelteBarbara 

aus Augsburg-Hochzoll. Radio 

Fantasyhat ihr den Wunsch 

von der neuen 

Küche im 

Wert von 

10 000 Euro 

erfüllt. 

Erst in allerletzter 

Sekunde 

war Barbara 

in der Leitung. 

Als sie 

hörte,dassdie 

Küche ihre ist, brachen vor 

FreudealleDämme. MitBarbara 

hat esgenau die Richtige getroffen. 

Als alleinerziehende 

Mutter von vier Kindern muss 

sie jeden Euro dreimal umdrehen. 

Diealte„Küche“drohtejeden 

Moment auseinander zu 

brechen. Das ist jetzt Vergangenheit. 

Neben Barbaras Traum sind 

bereits über 30andere inErfüllung 

gegangen. Auch Eure 

Träume 

macht Radio 

Fantasy wahr. 

Ab sofort sogar 

zweimal 

täglich! Immerum7Uhr 

morgens und 

–ganz neu – 

jetzt auch um 

11 Uhr, während 

Ihr arbeitet. Das ist der 

„Fantastische Fantasy Februar“. 

Einfach auf www.fantasy.de 

den Traum eintragen, Radio 

hörenund mit etwas Glückmachen 

Alex und Svenja in der 

neuen Gute-Laune-Morning- 

Show Euren Traumwahr. 

Augsburglacht, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Parktheater Kurhaus Göggingen 

Turandot, 19 Uhr –Mering, Multum in 

ParvoOpernhaus 

Eine NachtinVenedig, 20 Uhr – 

Neusäß, Stadthalle 

Wildkatzentheater, 17 Uhr –Stadtbergen, 

Bürgersaal 

Kleinkunst 

Herrund Frau Braun, 20 Uhr –Bobingen, 

Singoldhalle 

MartinSierp, 20 Uhr –Augsburg, 

Kresslesmühle 

Kabarett 2016, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Puppenkiste 

Dashässliche Entlein, 15 Uhr – 

Augsburg, Puppenkiste 


Deichkind, 20 Uhr –Augsburg, 

Schwabenhalle 

K15Jamsession, 20 Uhr –Augsburg, 

K15 

Idle Class, 21.30 Uhr–Augsburg, 

Ballonfabrik 

Club 80s, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Club,Ulmer Str. 234a 

The Soul of Tina 

ATribute to Tina Turner 

19.02.16 | 19:30 Uhr 

Irish Helmut Spring A. Binser 2016 

Festival „Wie imof Himmel“ IrishFolk|Musikkabarett 

Music 

26.02.16 25.02.16 | 19:30 Uhr 

Patrick 1,5 

Komödie mit Jan Hasenfuß 

05.03.16 | 19:30 Uhr 

Adules Dance, 23 Uhr–Augsburg, 

Soho Stage 

Krimeforce UK, 22 Uhr–Augsburg, 

Lamm 


games @relax, 15-18Uhr –Augsburg, 

Stadtbücherei 

Märkte/Flohmärkte 

blickfang-Markt, für Mode &Schmuck- 

Accessoires, 11-17Uhr –Aichach, Sisi- 

Schloss,Klausenweg 1 

Konradshofener Möbelbörse, 10-12 

Uhr –Scherstetten-Konradshofen, Fichtel- 

Stadel 

So., 14. Februar 


HoffmannsErzählungen, 19 Uhr – 


Shows 

Turandot, mitBrunch,11Uhr –Mering, 

Multum in ParvoOpernhaus 

... dannleben sie glücklich; bis ..., 

16.30 Uhr –Augsburg, DasMärchenzelt 

Wir haben im Frühjahr viel 

vor! Und Sie? 

Be Frech, en 

spitzbübisch und 

provokant 

op.125 

Chiemgauer Volkstheater 

„Nordlicht über Bollerbach“ 

20.02.16 | 19:30 Uhr 

mit 

Bee 

Blás, 

ven 

n 

Caitlín &Ciarán, 

- 

Dallahan . 

Blechschaden 

Irish Spring 2016 

Bob Festival Ross &seine of Irish „Fremdenlegion“ 

Folk Music 

28.02.16 26.02.16 | 18:00 19:30 Uhr 

Torsten Sträter 

„Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben“ 

21.04.16 | 19:30 Uhr 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

www.stadthalle-gersthofen.de

Mein Superheld „Ehe-Män“ 

Gentlemankabarettist 

und Buchautor Carsten 

Höfer wagt sich 

am Samstag, 5. März, 

20 Uhr, in der Kresslesmühle 

Augsburg in 

seinem neuen Soloprogramm 

in das 

wohl größte Abenteuer 

des modernen 

Mannes: Er wird zum 

„Ehe-Män“und damit 

zum Superhelden für 

Carsten Höfer in der 

Rolle des Superhelden. 

Foto:pm 

den Hausgebrauch!Ein echter „Ehe- 

Män“ lebt, wie jeder Superheld, zunächst 

scheinbarunscheinbarunter 

uns. Erhat aber ein paar ganz besondere 

Fähigkeiten, die ihn von all 

den anderen Männern da draußen 

unterscheiden: „Ehe-Män“ kann 

vielerlei Gestalt annehmen, 

er kann sich verwandeln 

in „Kuschel- 

Män“, wenn seine Frau es 

wünscht. „Ehe-Män“ 

kann ebenso zum 

„Lover-Män“werden. 

Tickets: StaZ-Kartenservice, 

Telefon 0821/50 71- 

130. 

VERLOSUNG: 5x2 Tickets; 

Lösungswort: 

„Ehe-Män“; Anrufschluss: 

Dienstag, 16. Februar, 10 

Uhr; Glückshotline: 0137/9 79 99 80* 

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem 

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen Netzen 

sind möglich. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen) .(cw) 

Wersteht da aufder Bühne? 

AM/FM überzeugt mit viel Liebe 

zum Detail. 

Foto:pm 

Wenn mandie Augenschließt, weiß 

man nicht, obAM/FM oder AC/DC 

auf der Bühne steht, lautet oft der 

Kommentar des erstaunten Publikums,vieler 

Veranstalterund Künstlerkollegen. 

WalterTomasials Angus 

Young und Jabbsy Bear als Brian 

Johnson sind Herz und Kopf der 

Band und bilden zusammen mit ihrer 

Rhythmustruppe eine Formation, 

welche vom Original live praktisch 

nicht mehr zu unterscheiden 

ist. Das muss man live erleben: In 

Augsburg am Donnerstag, 25. Februar, 

20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr), 

im Spectrum-Club Augsburg 

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon 

0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort: 

„Herz und Kopf“; Anrufschluss: 

Dienstag, 16. Februar, 10 

Uhr; Glückshotline: 0137/9 79 99 80* 

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem 





KonsequenterIndiepionier 

Unermüdlicher Kämpfer gegen 

oberflächliche Kunst: Phillip Boa. 

Foto: pm 

Auch nach mehr als 30 Jahren im 

Geschäft zeigt der Indie Rock Gott 

Phillip Boa mit seinem Voodooclub 

den neuen Bands wo es lang geht! 

Man darf sich freuen, auf neue 

Songs und viele alte Klassiker! Nach 

einer leichten „Krise“ inder ersten 

Dekade der 2000er ist die Band derzeitinder 

Form ihres Lebens.Gitarrist 

Oli Klemm und die neue 

deutsch-irischeSängerinPrisbrachten 

frisches Blut in die Band. Am 

Samstag, 5. März,20Uhr (Einlass 19 

Uhr), bekommen die Konzertbesucher 

im Flammensaal der Kantine 

ein ausgeprägtes Gefühl fürmusikalischeKontraste 

serviert. 

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon 

0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort: 

„Voodooclub“; Anrufschluss: 

Dienstag, 16. Februar, 10 Uhr; 

Glückshotline: 0137/9 79 99 80* 

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem 





Pippi Langstrumpf, TheaterFritzund Freunde, 

15 Uhr –Stadtbergen, Bürgersaal, Am 

Hopfengarten 12 

Kleinkunst 

FrankFischer, 18 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 

Kabarett 2016, 18 Uhr –Augsburg, Puppenkiste 


Puppenkiste 


Schätze der Volksmusik, 19.30 Uhr – 

Augsburg,ParktheaterKurhaus Göggingen 

Majesty +Evertale, 20 Uhr –Augsburg, 

Spectrum Club 

road to munich, 20 Uhr–Schwabmünchen, 

Schrannencafe, Schrannenplatz 7 

„DIRTY GRANDPA“ 


DerTalentdieb, (ab 5J.) 15 u. 17 Uhr,Augsburg, 

Abraxas Theater 

Märkte/Flohmärkte 

Hobby- Künstler-und Ideenmarkt, 10-17 

Uhr –Pliening, Bürgerhaus 

blickfang-Markt, für Mode &Schmuck-Accessoires, 

10-17 Uhr –Aichach, Sisi-Schloss, 

Klausenweg 1 

Vorträge 

Buchtreff, 11.15-12.15 Uhr – Augsburg, 

BuchtreffamDom,Kornhausgasse2 

Ab Donnerstag, 11.Februar im CinemaxX 

Mo., 15. Februar 

Kleinkunst 

Patric Heizmann, 20 Uhr – Augsburg, 

Scannen &gewinnen! 

Spectrum Club, UlmerStr.234a 


The MojoSix, 20.30 Uhr–Augsb., die Kiste 

Aufgepudert, 5. Sinfoniekonzert, 20Uhr – 

Augsburg,Kongress am Park 

Mit diesem QR-Code können Sie 

schnell und tagesak uell unsere 

Gewinnspiele ansehen. 

Sie benötigen dazu ein 

internetfähiges Mobiltelefon. 

www.stadtzeitung.de 

Di., 16. Februar 





Aufgepudert, 5. Sinfoniekonzert, 20 Uhr – 

Augsburg,Kongress am Park 

Quint-Essence, 20.30 Uhr –Augsburg, Reesegarden 

im Abraxas 


Unseren 

Veranstaltungskalender 

finden Sie auch 

online unter: 

www.stadtzeitung.de/ 

Freizeit 

Urmel aus demEis, (ab4J.), 10 Uhr –Augsburg, 

Abraxas Theater 

Anton &Lilli. Das Leben ist einAbenteuer!, 

(ab 5J.), 10 Uhr –Augsburg, Junges Theater 

im Abraxas 

Vorträge 

Mit der Leichtigkeit einesNebensatzes, 

19 Uhr –Augsburg, Stadtbücherei 

WeitereVeranstaltungensiehe auch Anzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben aufsämtlichen Veranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering 

Tel. 08191.94736-26 

www.treppenzentrum.de 

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg 

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • ✆ 08 21/51 41 12 

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67 

Gesamtes 

Kinoprogramm 

online! 

cinemaxx.de/programm 

77. öffentl. Pfänderversteigerung! 

Im Auftrag von 

PFANDKREDIT 

Wagner OHG, Augsburg, Prinzregentenstraße 9, Tel. 5084896 

findet am Samstag, den 13.02.2016, um 10 Uhr 

(Besichtigung ab 8Uhr) 

im Hotel Augusta, Ludwigstr. 2, Augsburg 

(bei den Augusta Arcaden (ehemals Ludwigpassage), Eingang Kesselmarkt) 

die Versteigerung nicht eingelöster Pfänder bis Nr. 125861 

(versetzt bis 07.10.2015) statt. 

Letzter Auslösetermin: Freitag, den 12.02.2016 

Versteigert werden u.a. (ohne Gewähr): Gold-, Brillant-, und Silberschmuck; Uhren (z.B. 

Rolex, Breitling, Omega u. a.); Fotoapparate/Optik; Eisenbahnartikel (Märklin); Gold- und 

Silbermünzen; Musikinstrumente; Schreibgeräte; Porzellan; Feuerzeuge und dgl. 

Versteigerungsliste sowie weitere Infos über Pfandkredit und 

Versteigerungstermine (Newsletter) unter www.pfandkredit-wagner.de 

Der öffentlich bestellte und vereidigte Auktionator Richard Kaufmann 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30 

Königsbrunn: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600 

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732 

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720 

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828 

Augsburg - Barbarasaal 

Han’s Klaffl: 12.07.16: € 26,55 

Chris Tall: 06.11.16: € 28,65 

Hannes Ringlstetter: 

24.11.16: € 26,55 

Augsburg– Kongress am Park 

Konzert der Herzen -Deut. Ärzteor.: : 

20.02.16: € 24,10/29,85 

UrbanPriol: 21.02.16: € 24,80/27,10 

Das Phantom der Oper: 

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90 

Die Amigos: 27.02.16: € 33,50 bis 56,00 

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90 

Die Greg is backGala: 

18.03.16: € 32,00/38,00 

GroßeOpernund Operetten Nacht: 

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00 

AmazingShadows: 

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90 

ELVIS dasMusical: 

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90 

Michael Mittermeier: 02.05.16: € 34,85 

Konstantin Wecker: 

04.05.16: € 39,00bis € 57,00 

GAME MUSIC LIVE: 

18.06.16: € 37,90 bis € 59,90 

Sebastian Reich&Amanda: 

01.10.16: € 28,85 

Thorsten Havener: 

07.10.16: € 24,25 bis € 35,75 

Die Seer: 08.10.16: € 33,90 bis € 53,45 

Klüpfel &Kobr: 12.10.16: € 21,40 

Serdar Somuncu: 

14.10.16: € 25,35 bis € 34,15 

Chippendales: 

03.11.16:49,27 bis 67,67 

Max Raabe &PalastOrchester: 

27.11.16: € 49,00 bis € 67,20 

René Marik: 02.12.16: € 30,95 

HarryG: 06.12.16: € 28,60 

Klassik Radio Live in Concert 2016: 

11.12.16: € 57,00 bis € 97,00 

Tipp der Woche! 

Carolin Kebekus 

Augsburg -Schwabenhalle 

19.05.2016 -20.00 Uhr 

Preis: € 32,30 

Augsburg – Kresslesmühle 

Jacqueline Feldmann: 24.02.16: € 19,80 

NepoFitz: 27.02.16: € 19,80 

Özcan Cosar: 06.03.16: € 19,80 

Stefan Leonhardsberger: 

10.03.16: € 19,80 

TilmanBirr: 17.03.16: € 19,80 

SenayDuzcu: 20.03.16: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

VOICE4U: 

25.02./17.03.16: € 22,28 bis € 29,00 

IRISH HEARTBEAT: 

15.03.16: € 33,48/37,96 

Martin Kälberer: 

06.05.16: € 21,16bis € 27,88 

Herrund Frau Braun: 

05.06.16: € 20,04 bis € 26,76 

Big Band Sommernachtsball 2016: 

16.07.16: € 32,36 bis € 43,56 

Augsburg – Rathausplatz 

ABBA-Night: 12.08.16: € 36,30 bis 48,40 

Augsburg – Schwabenhalle 

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85 

Deichkind: 13.02.16: € 36,30 

EhrlichBrothers: 

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90 

Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30 

Paul Panzer: 26.11.16: € 32,30 

Bülent Ceylan: 27.11.16: € 34,60 

Augsburg – Spectrum 

Herrund Frau Braun: 

06.03.16: € 21,00 

Ohrenfeindt: 10.03.16: € 21,50 

Fiddler’s Green: 01.05.16: € 29,20 

diePRINZEN: 26.05.16: € 39,85 

Sweet: 29.05.16: € 34,65 

Blues Company: 22.09.16: € 21,50 

Florian Schröder: 13.10.16: € 25,45 

Caveman: 26.10./27.10.16: € 23,35 

Gersthofen – Stadthalle 

Planet Wüste: 03.03.16: € 24,00 

JosefHader: 10.03.16: 21,70 bis27,70 

Enissa Amani: 08.04.16: € 24,90 

Herr und Frau Braun: 09.04.16: 21,00 

Luise Kinseher: 14.04.16: € 24,60 

TorstenSträter: 21.04.16: € 20,20 

Han’sKlaffl: 12.05.16: € 24,60/26,90 

Johann König: 03.06.16: € 29,90 

Fantasy: 16.10.16: € 39,20 bis 49,30 

Rehling - Schloss Scherneck: 

Gregor Meyle: 21.07.16: € 36,45 

Michael Mittermeier: 22.07.16: € 34,85 

Musicals 

CHICAGO–Das Musical: München 

DisneysMusical TARZAN: Stuttgart 

ROCKY –Das Musical: Stuttgart 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg 

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg 

DASWUNDER VONBERN: Hamburg 

Disneys ALADDIN: Hamburg 

HINTERMHORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

Preise zzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

TOP-ARBEITGEBER IM PORTRÄT 

„Flirten“ mitFachkräften 

EMPLOYER BRANDING / Mit EmployerBranding Mitarbeiter finden und binden. Auchkleinereund mittelständischeUnternehmen profitieren davon. 

Professor Michael Ruf lehrt ander Hochschule Heilbronn an der Fakultät 

für International Business (IB). In der Industrie war er zuvor als Leiter Internationales 

HR-Marketing bei der ZF Friedrichshafen AG tätig. Als Experte 

für Employer Branding in großen Unternehmen sowie kleineren und mittlere 

Unternehmen (KMU) arbeitet er mit der Regio Augsburg Wirtschaft 

GmbH zusammen. 

Foto:Timo Schmidt 

Nachgefragt bei Professor Michael 

Ruf: Unternehmen streben 

danach möglichst innovativ 

zu sein; nicht nur für Produkte 

und Kunden, sondern 

auch, umattraktiv für (potenzielle) 

Mitarbeiterzusein. Letztere 

sind ein wichtiger Faktor 

für den Erfolg eines jeden Unternehmens. 

Vor allem exzellente 

Führungskräfteund Fachexperten 

sind im Zuge des demografischen 

Wandels und 

dem daraus resultierenden 

Fachkräftemangel zunehmend 

schwieriger zu rekrutieren. 

Dabei bezieht sich die zuerwartende 

Engpasssituation auf 

dem Arbeitsmarkt nicht ausschließlich 

auf den akademischen 

Fachkräftebereich. Vielmehr 

weisen Studien darauf 

hin, dass auch Mitarbeiter anderer 

Qualifikationsstufen in 

naherund mittlererZukunftauf 

dem Arbeitsmarkt fehlen werden. 

Nicht zuletzt aus diesem 

Grunde halten laut Studie der 

DGFP knapp90Prozent derbefragten 

Personalmanager die 

Positionierungdes eigenen Unternehmens 

als attraktiver Arbeitgeber 

sowie die Förderung 

der Mitarbeiterbindung für das 

Mittel der Wahl (vgl. DGFP 

2013). Dahinter verbirgt sich 

die Überzeugung, dass es künftig 

nur attraktiven Unternehmen 

gelingen wird, die besten 

Mitarbeiter für sich zu gewinnen 

und diese auch langfristig 

an das Unternehmen zu binden. 

Employer Branding heißt 

Den Weg, eine Arbeitgebermarkeerfolgreichzupositionieren, 

nenntman EmployerBranding. 

Erfolg verspricht der Weg 

durch das Herausarbeiten des 

Alleinstellungsmerkmals des 

Unternehmens für die relevanten 

Zielgruppen. Im Vordergrund 

steht dabei die Frage, 

welchen konkreten Zusatznutzen 

die Beschäftigung bei einem 

bestimmten Arbeitgeber 

im VergleichzualternativenBeschäftigungsangeboten, 

insbesondere 

den Wettbewerbern, 

bietet. Bei der Erarbeitung der 

Alleinstellungsmerkmale empfiehltessich, 

dieeigenen Mitarbeiter 

ins Boot zu holen. So 

können beispielsweise imRahmen 

einer Mitarbeiterbefragung 

relevante Informationen 

und Ergebnisse generiert werden. 

Auf diesem Weg spiegeln 

Mitarbeiter die wahrgenommenen 

Qualitäten des Unternehmens 

wider, Stärken können so 

erkannt werden. Darüber hinaus 

wird sichergestellt, dass 

die später kommunizierten Arbeitgeberwerte 

auch tatsächlich 

existieren und somit authentisch 

sind. Sind die Alleinstellungsmerkmale 

erarbeitet, gilt 

es in einem weiteren Schritt 

dieseimRahmen desPersonalmarketings 

nachinnen und außen 

zukommunizieren, um in 

der Wahrnehmung sowohl potenzieller 

Bewerber als auch aktueller 

Mitarbeiter als Wunscharbeitgeber 

inErscheinung zu 

treten. 

Das zahlt sichaus 

Derentstehende Aufwand für 

den Prozess des Employer 

Branding zahlt sich aus und ist 

kein Ansatz derden großen, international 

tätigen Unternehmen 

vorbehaltenist. Auch kleinere 

und mittelständische Unternehmen 

profitieren enorm, 

denn viele Attraktivitätsfaktoren 

wieArbeitsaufgaben, Kollegialität, 

Führungsstil, wertschätzender 

Umgang und Weiteres lassensichnicht 

an derUnternehmensgröße 

festmachen. Vorallem 

Familienunternehmen 

können punkten, da Kollegialität 

und Führungsstil hier meist 

durch die Eigentümerfamilie 

geprägt sind und im Vergleich 

zu „anonymen“ managergeführtenGroßunternehmeneine 

entsprechend familiäre Stimmung 

vorherrscht. 

Unterstützt werden unternehmerische 

Ansätze zur Steigerung 

der Arbeitgeberattraktivität 

durch regionale Aktivitäten. 

So entwickelt derzeit die 

Regio Augsburg Wirtschaft 

GmbH in Zusammenarbeit mit 

Professor Michael Ruf von der 

Hochschule Heilbronn ein 

Werkzeug zur Durchführung 

von Mitarbeiterbefragungen, 

welches dann Unternehmen 

zur Verfügung gestellt werden 

soll. Es handelt sich hierbeium 

einen standardisierten Fragebogen, 

der die relevanten Themenbereiche 

für die Entwicklung 

einer Arbeitgebermarke 

enthält. Die Vorteile für Unternehmen, 

gerade für kleine und 

mittelständische, liegt klar auf 

der Hand: Kosten für Einsatz 

und Auswertung des Standardfragebogens 

sind deutlich geringer 

und die Ergebnisse liefern 

Erkenntnisse übernotwendige 

Schwerpunkte. 

Darüberhinausgeben die Ergebnisse 

wertvolle Hinweise 

zurWeiterentwicklungund Optimierung 

der eigenen Arbeitgeberattraktivität. 

Informationen zur 

Mitarbeiterbefragung 

Für nähere Informationen 

zur Umfrage sowie zum Ablauf 

der Mitarbeiterbefragung kontaktieren 

Sie die Regio Augsburg 

Wirtschaft GmbH.(pm) 

FLEXIBLE FERTIGUNGSSYSTEME •5-ACHS UNIVERSAL-BEARBEITUNGSZENTREN •MONTAGELINIEN 

5.200 MITARBEITER WELTWEIT •GRÖSSTER ARBEITGEBER IM UNTERALLGÄU •FAMILIENUNTERNEHMEN 

Weitere Informationen 

über GROB und aktuelle 

Stellenangebote finden Sie 

auf unserer Homepage! 

MELDEN SIE SICH – 

WIR FREUEN UNS 

AUF SIE ! 

www.grobgroup.com 

INTELLIGENTE TECHNIK IST MENSCHLICH 

Als global operierendes Familienunternehmen in der Entwicklung und Herstellung 

von Anlagen und Werkzeugmaschinen, schlägt das Herz der GROB-WERKE seit 1968 

in Mindelheim, Bayern. 

Zu unseren Kunden gehören die weltweit namhaftesten Automobilhersteller, deren 

Zulieferer und weitere renommierte Unternehmen verschiedenster Branchen. 

Mit unseren Produktionsstätten in Mindelheim (Deutschland), Bluffton, Ohio (USA), 

São Paulo (Brasilien) und Dalian (China) sowie weltweiten Service- und Vertriebsniederlassungen 

sind wir rund um den Globus vertreten. 

Von den insgesamt über 5.200 GROB-Mitarbeitern sind im Stammwerk Mindelheim 

rund 3.600 beschäftigt. 

Als Familienunternehmen setzen wir langfristig auf Qualität, Präzision und nachhaltiges 

Wachstum aus eigener Kraft. 

GROB STEHT FÜR DIE ZUKUNFT IN DIESER REGION – 

MIT NEUESTEN INNOVATIONEN, TECHNOLOGIEN UND ATTRAKTIVEN JOBANGEBOTEN. 

GROB-WERKE GmbH &Co. KG 

Abteilung Personalmanagement | Industriestraße 4 | 87719 Mindelheim | Tel.: +49(82 61)996–0 | E-Mail: personal@grob.de

TOP-ARBEITGEBER IMPORTRÄT 

Wocheder Umwelt 

PRÄSENTATION / PlattformRessourceneffizienz wirdsichinBerlin vorgeladenem Fachpublikum 

präsentieren. Augsburgwirdals Kompetenzzentrum für Ressourceneffizienz bundesweitsichtbar. 

Die Regio AugsburgWirtschaft GmbH betreut als regionaleWirtschaftsförderung 

die Plattform Ressourceneffizienz und positioniert den Wirtschaftsraum 

Augsburg als Zentrumfür Ressourceneffizienz. 

Foto:Regio AugsburgWirtschaftGmbH 

Gemeinsam mit dem KUMAS – 

Kompetenzzentrum Umwelt 

e.V. wurde die Plattform Ressourceneffizienz 

unter 600 Bewerbern 

ausgewählt, um sich 

mit dem Gemeinschaftsprojekt 

„Umweltinnovationen undRessourceneffizienz 

im KUMAS- 

Umweltnetzwerk“ auf der Wocheder 

Umwelt am 7. und8.Juni 

in Berlin zu präsentieren. 

Augsburg wird als Kompetenzzentrum 

für Ressourceneffizienzbundesweitsichtbar: 

Mit 

der Plattform Ressourceneffizienz 

haben Augsburger Forschungseinrichtungen 

und 

Netzwerke die Gelegenheit, 

sich voreinem geladenen Fachpublikum 

vonrund12000 Gästenaus 

Politik, Wirtschaft, Wissenschaft 

und Medien zu präsentieren. 

Bundespräsident 

Joachim Gauck veranstaltet gemeinsam 

mit der Deutschen 

Bundesstiftung Umwelt (DBU) 

die fünfte „Woche der Umwelt“ 

im Park von Schloss Bellevue 

und bietet hiermit ein Forum 

für zukunftsweisende Umweltprojekte, 

die sich aufrund 4000 

Quadratmetern darstellen können. 

Neben der Ausstellung wird 

ein vielfältiges Vortrags- und 

Diskussionsangebot aktuelle 

Themen aufgreifen und das 

Programm abrunden. Als Bestandteil 

der vom KUMAS – 

Kompetenzzentrum Umwelt 

e.V. koordinierten Bewerbung 

mit dem Gemeinschaftsprojekt 

„Umweltinnovationen und Ressourceneffizienz 

im KUMAS- 

Umweltnetzwerk“, haben die 

Plattform Ressourceneffizienz 

sowie GP Joule GmbH, KSK- 

Kompostierungsservice Käßmeyer 

GmbH und Kompetenznetzwerk 

Wasser und Energie 

OberfrankenOst e.V. dieses Jahr 

die Chance, sich inBerlin zu 

präsentieren. Die Plattform 

Ressourceneffizienz setzt sich 

aus Forschungseinrichtungen, 

Unternehmensnetzwerken und 

-clustern aus Augsburg und 

Bayern zusammen und verfolgt 

das Ziel, Augsburg als Kompetenzzentrum 

für Ressourceneffizienz 

überregional zu präsentieren, 

das Thema Ressourceneffizienzbei 

Unternehmenstärkerzuverankernund 

den Technologietransfer 

in diesem Bereich 

zufördern. Ein Schwerpunkt 

der Plattform Ressourceneffizienzist 

es,die technologischen 

Kompetenzen der beteiligten 

Partner bekannter zu 

machen, enger zu vernetzen 

und gemeinsam branchen- und 

technologieübergreifend Aktivitäten 

und Leitprojekte imBereich 

Ressourceneffizienz zu 

entwickeln. (pm) 

Sie suchen neue 

Mitarbeiter? 

STELLENMARKT/KlausRiß ist der kompetente 

Ansprechpartner rundumden Arbeitsmarkt. 

Wer inder StadtZeitung inseriert, 

erreicht mit seiner Anzeige 

dieMenschen inder Region 

–und damit auch potenzielle 

Bewerber. 

In der Wirtschaftsregion 

Augsburg lesen jede Woche 

248 000 Menschen mit gehobenem 

Einkommen und entsprechender 

Bildung die StadtZeitung. 

Das bedeutet, dass die 

StadtZeitung für Unternehmen 

die ideale Plattform ist, umauf 

Stellenangebote aufmerksam 

zu machen. 

(Quelle: 

Reichweitenuntersuchung 

„StadtZeitung“des 

Projektes 

„AQ – 

Anzeigenblatt-Qualitäten 

2008“, 

Czaia Marktforschung 

Klaus Riß 

Foto:Archiv 

GmbH, Bremen). Die StadtZeitung 

befindet sich auf Top-Niveau 

in Deutschland. Dies wird 

dem Wochenblatt ineiner repräsentativen 

Studie attestiert. 

Grundlage der Qualitätskontrolle 

war ein wissenschaftlich 

testiertes Befragungsverfahren, 

welches speziell zur Qualitätsmessung 

von Zeitungs- und 

Prospektverteilungen entwickelt 

wurde. Hierzu wurden in 

der Region Augsburg in einem 

Zeitraumvon vierWochen 2000 

Haushalte repräsentativ ausgewählt. 

Mehr als 90 Prozent der 

befragten Haushalte gaben 

während der Befragungsphase 

an, die StadtZeitung pünktlich 

in ihremBriefkasten zu haben. 

Ihr StadtZeitungs-Kontakt für 

den Stellenmarkt ist Anzeigenkoordinatorund 

-verkäufer: 

Klaus Riß 

Telefon0821/50 71-308, 

E-Mail: kriss@stadtzeitung.de 

EFenster- und 

Haustür-Wechsel 

ohne Dreck 

ETolles Team 

E40 Jahre 

Erfahrung 

ETraditionsreiches 

Familienunternehmen 

E Fenster und 

Türen in 

Premiumqualität 

Pfeifer Holz GmbH 

Karriere machen mit Holz 

EProduktion 

ausschließlich 

in Deutschland 

DASSIND WIR 

E Bundesweit 

erfolgreich 

in der 

Baubranche 

E Beste Aufstiegschancen 

Werden auch Sie ein Teil von perfecta! 

Bewerben Sie sich als Monteur für Fenster, Türen und Rollladen. 

perfectaFenster | Hauptstrasse 3 | 86707Westendorf 

Tel08273-799-02 | kontakt@perfecta-fenster.de 


Am Standort Unterbernbach in Bayern werden in Summe etwa 

720 Tausend Festmeter Fichte und Kiefer zu Schnittholz und 

Pressspanklötzen für die Palettenindustrie verarbeitet. 

Als traditionsreichesFamilienunternehmenaus derRegionproduzieren wireinebreite 

Vielfalt an Kalendernfür jedenArbeits- undLebensbereich. Qualität undnachhaltige 

Produktion, zuverlässiger Service, persönliche Kundenbetreuung, Standorttreue und 

dieAusbildung junger Fachkräfte sind für uns besonders wichtig. 

Ihr Partner für Terminkalender 

Die Pfeifer-Gruppe zählt zu den traditionsreichsten und 

wettbewerbsstärksten Unternehmen der europäischen 

Holzindustrie. Alle „Töchter“ der Pfeifer-Gruppe teilen 

miteinander dieKompetenz und die langjährigeErfahrung 

in der Produktion- und Bereitstellung vonerstklassigen 

Holzprodukten. 

Hochmoderner,integrierter 

Holzverarbeitungsbetrieb 

Die Firmengeschichte gerade am Standort Unterbernbach 

ist lang, sie beginnt im Jahr 1237 mit der ersten urkundlichen 

Erwähnung einer Mühle undmündetineinem 

hochmodernen, integrierten Holzverarbeitungsbetrieb 

(Sägewerk, Klotzfabrik, Pelletierung und Biomassekraftwerk), 

bei dem kein Teil des eingesetzten Rohmaterials 

ungenutzt bleibt. Der hier erzeugte Stromversorgt 

auch noch die Haushalte in Unterbernbach und Umgebung 

mit. 

Sorgsamer Umgang mit dem wertvollen Rohstoff Holz 

ist eine Verpflichtung, welche wir seit Jahren umsetzen. 

Wirarbeiten heute gemeinsam in einem Unternehmen 

mit 1500 Mitarbeitern und Standorten in drei Ländern. 

Diese Fülle an individuellen Kulturen und Strukturen ist 

wertvoll, weil es ein Mehr an Ideen und Entwicklungen 

mit sich bringt. Qualität und Verlässlichkeit und modernste 

Technologie sind die Pfeiler unseres Erfolgs. 

Für uns ist Holz mehr als ein Rohstoff. 

Holz ist eine Philosophie. 

Ihr wohnt die Überzeugung inne, 

dass etwas langsam Gewachsenes 

die Zeit überdauert. 

Pfeifer Holz GmbH 

Mühlenstraße 7 

86556 Unterbernbach 

Telefon 08257 /810 

Zettler Kalender GmbH, Alpenstr. 3,86830 Schwabmünchen, Tel. 08232 /9613-0 

info@zettler.de, www.zettler.de 

www.pfeifergroup.com

Seite 14 ·Mittwoch, 10.Februar 2016 

augsburgerJOBS 

Stellenangebote 

Ca.100,- €pro Abend für Personen 

die gerne kochen. Pkw erforderl. 

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174 

Friseurmeister/in zur 

Stuhlmiete ges. 0162/6325125 

Profi-Ausbildung zum/zur 

Nageldesigner/in. Neue Kurse! 

✆ 09402/938415 www.nails-company.de 

Reinigungshilfe 

Wir suchen ca. 4xproWoche 

für ca. 1Std. eine Mitarbeiterin, 

die unsere Praxis sauber hält. 

Dr. M.Schweiger, Neusäß 

Tel. 0821/468061 

Wir suchen 

Reinigungskräfte 

in Bobingen 

(4 xwöchentlich á2,5 Std.) 

Augsburger Gebäudereinigung 

Biberger GmbH 

☎ 0176 /10141372 (Fr. Melzer) 

Zeit für einen Wechsel? 

Wir helfen Ihnen dabei! 

Dafür bieten wir Ihnen: 

• eine überdurchschnittliche Bezahlung 

• Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

• langfristige Einsatzplanung und Firmenbindung 

KFZ-Mechaniker m|w 

•Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen 

•Einbau von Zusatzteilen, Kundenservice 

•Prüfen und Testen von fahrzeugtechnischen Systemen 

Mechatroniker m|w 

•Montage von Schaltschränken 

•Inbetriebnahme von Anlagen 

•Prüfen und Testen von Bauteilen 

•Installation von Steuerungssoftware 

Metallfacharbeiter m|w 

•Montage von Maschinenbauteilen und -gruppen 

•Wartung und Instandhaltung von Anlagen 

•Fehlersuche und Reparatur 

•Bedienung von Maschinen und Anlagen 

Chemikant m|w 

•Durchführen von Analysen 

•Projektdokumentation und Qualitätsprüfung 

Bei Rückfragen steht Ihnen jederzeit unser Facharbeiterteam in 

der Bahnhofstr. 26, im 2. und 3. Stock, gerne zur Verfügung. 

Gerontopsychiatrische Fachkraft m/w 

Wohnbereichsleitung m/w 

Rettungssanitäter 

und Fahrer mit P.-Schein 

für ein im Aufbau befindliches 

Unternehmen gesucht. Kurzbewerbung 

mit Gehaltsvorstellungen 

✆0821/88586246 

Wir sind ein kleines, aber beständiges 

Unternehmen im außerklinischen 

Intensivbereich.Für unseren 

Wachkomapatienten in Mering 

suchen wir ab sofort für diehäusliche 

Krankenpflege noch eine 

exam. zuverlässige 

Pflegekraft m/w 

zur Verstärkung unseresTeams. 

Berufliche Erfahrung setzen wir 

voraus, Erfahrung im Wachkomabereich 

wäre wünschenswert. 

Hospitation jederzeit möglich. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf 

unter ✆ 0173 /890 17 49 

Zum sofortigen Eintritt suchen wir einen 

jungen Arbeiter und Helfer (m/w) 

für unserTeam inVollzeit zur Montage von 

Fenstern, Türen undVerlegung vonBodenbelägen. 

FS von PKW erforderlich. Bewerbungen 

senden Sie an andreas.tueren@t-online.de 

oder AndreasTüren 

Lilienthalstraße 2½, 86343 Königsbrunn 

Gersthofer Backbetriebe GmbH 

Wir suchen ab sofort für unser Büro-Team eine freundliche, 

verantwortungsvolle und zuverlässige 

Büro-Teilzeitkraft m/w 

(monatlich 120 Stunden) 

Die Tätigkeit umfasst Empfang, die Telefonzentrale sowie Lieferscheinund 

Bestellerfassung –mit der Bereitschaft zur Mehrarbeit bei Urlaubs- bzw. 

Krankheitsvertretung. Sicheres Arbeiten mit dem PC wird vorausgesetzt. 

Die Arbeitszeit ist im Wechsel Montag –Freitag vormittags von 

7.00 –13.00 Uhr und nachmittags von 13.00 –18.00 Uhr, 

sowie jeden 2. Samstag von 11.00 –ca. 16.00 Uhr. 

Sie haben Teamgeist, sind flexibel, selbständig und belastbar – 

dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung. 

Gersthofer Backbetriebe GmbH 

Siemensstraße 7, 86368 Gersthofen 

Pflegefachkräfte m/w 

SPIELCASINO 

Wir suchen ab sofort für unsere exklusive Spielstätte in Augsburg 

freundliche und engagierte Servicemitarbeiter m/w 

zur Aushilfe 

Sie suchen eine abwechslungsreiche Tätigkeit, haben Spaß am Umgang 

mit Menschen, sind bereit für Schichtarbeit (Nachtzuschlag) und haben deutsche 

Sprachkenntnisse in Wort und Schrift, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. 

Ihre telefonische Bewerbung nimmt unsere Frau Renner gerne während 

den Geschäftszeiten (Mo.–Fr. von 10–18 Uhr) unter 0152/57884457 entgegen. 

Lise-Meitner-Str. 4 

Gesundheits- und Krankenpfleger m/w 

Für Einsätze bei unseren Kunden suchen wir ab sofort: 

Schweißer MAG/WIG 

Elektriker für Installation und Verdrahtung 

Schlosser aus allen Bereichen 

Industrielackierer 

Lüftungsmonteur 

Heizungs-/Sanitärinstallateur 

Bewerbung mit Zeugnissen und Lebenslauf direkt in 

unserer Geschäftsstelle oder per E-Mail. 

Die Stadt Stadtbergen stellt ab 04.04.2016 

befristet bis 31.10.2016 

2Saisonkräfte w/m 

für die Pflege- und Unterhaltsmaßnahmen der öffentlichen Grünanlagen ein. 

Diewöchentliche Arbeitszeit beträgt 20 Stunden (vormittags) in einer 4-Tage-Woche. 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis des Tarifvertrages im öffentlichen Dienst (TVöD) in 

der Entgeltgruppe 1. Die Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten und die volle gesundheitliche 

Eignung für körperliche Arbeiten im Freien bei jeder Witterung, sind notwendig. 

Erfahrungen im Bereich Grünanlagenpflege wären wünschenswert. 

Bei Erfüllung der Voraussetzungen senden Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Nachweisen über Ihre 

bisherige berufliche Tätigkeit bis spätestens 26.02.2016 andie Stadt Stadtbergen, 

Personalamt, Oberer Stadtweg 2, 86391 Stadtbergen. 

Fernmündliche Auskünfte zu den Aufgabengebieten erhalten Sie unter der 

Rufnummer (0821) 2438-142, Herr Strauß. 

Die Kath. Pfarrkirchenstiftung „St. Georg“ 

-Stiftung des öffentlichen Rechts -mit Sitz in Augsburg-Haunstetten 

Betreuungsassistenten m/w 

hat zum 01.09.2016 zwei Stellen wieder zu besetzen: 

1. Mesner/in und Hausmeister/in in Vollzeit (39 Stunden/Woche) 

für den Mesnerdienst in St. Georg (mit Pfarrkirche und weiteren der Pfarrgemeinde 

zugeordneten Gottesdienst-Räumen) sowie eine anteilige hausmeisterliche 

Betreuung des Pfarrzentrums, 

2. Hausmeister/ininTeilzeit (ca. 23 Stunden/Woche) 

für die überwiegende hausmeisterliche Betreuung des Pfarrzentrums. 

Zum Areal des Pfarrzentrums gehören im Wesentlichen: Pfarrkirche, Pfarrheim 

mit Bücherei, Pfarrhof mit Amts- und Wohnbereichen, Jugendheim, Garagen, 

Park-, Wege- und Gartenflächen. 

Wir nehmen auch gerne Bewerbungen von Ehepaaren mit Interesse an beiden 

Stellen entgegen. 

Die Nutzung einer großzügigen Dienstwohnung, die im Pfarrhof zur Verfügung 

steht, ist ausdrücklich erwünscht. 

Anstellungsvoraussetzungen: 

Übereinstimmung der persönlichen Lebensführung mit der „Grundordnung des 

kirchlichen Dienstes im Rahmen kirchlicher Arbeitsverhältnisse“; handwerkliche 

Ausbildung/gute handwerkliche Kenntnisse mit Berufserfahrung; Liebe zur 

Liturgie und Gespür für die Erhaltung, Pflege und Entwicklung eines wertvollen 

kulturellen Erbes; Flexibilität und Offenheitfür ein vielfältiges Miteinander im 

Betrieb eines großen Pfarrzentrums. 

Das Entgelt richtet sich nach dem „Arbeitsvertragsrecht der Bayer.(Erz-) Diözesen 

(ABD)“, ähnlich dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). 

Zusatzversorgung und Beihilferegelung entsprechen den Vorschriften des öffentlichen 

Dienstes. 

Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten 

Sie bitte bis spätestens 29.02.2016 an: 

Katholisches Pfarramt 

„St. Georg“ 

Dudenstr.4 


Reinigungskraft 

für Geschäft in der Innenstadt 

für 2 x 2 Std./Wo. gesucht. 

✆ 0170 916 44 19 

Mit uns können Sie was bewegen! 

Weiterbildung zum Lagerprofi 

Sie sind zurzeit arbeitslos, besitzen aber einen Staplerschein und 

haben schon erste Erfahrungen in der Lagerwelt gesammelt? Sie 

sind zuverlässig, motiviert und flexibel? Sie wünschen sich einen 

interessanten und sicheren Arbeitsplatz in der Zukunftsbranche 

Logistik? Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, sich gezielt in einem 

modernen Logistikunternehmen der Region weiterzubilden. Haben 

wir Ihr Interesse geweckt? 

Rufen Sie uns an –wir beraten Sie gern! 

Frau Kunzmann freut sich auf Ihren Anruf! 

Wirtschaft. Technik. Zukunft. 

IHK-Abschlüsse 

mit Zukunft 

Finanzierung durch 

Arbeitsagentur bzw. 

Jobcenter möglich 

UMSCHULUNGEN: 

Beginn 1. März 2016 

• Mechatroniker/-in 

• Techn. Produktdesigner/-in 

• Industrieelektriker/-in 

• Industriemechaniker/-in 

• Zerspanungsmechaniker/-in 

• Maschinen- und Anlagenführer/-in 

• Änderungsschneider/-in 

• Textil- und Modeschneider/-in 

QUALIFIZIERUNGEN: 

Laufender Einstieg möglich! 

A/S Logcare GmbH 

86368 Gersthofen ·Otto-Hahn-Str. 2A · Telefon 0821 4984550 

• Metall 

Drehen, Fräsen, CNC 

• CNC 

Heidenhain/Sinumerik 

• Schweißenprüfungen nach DVS 

E, MAG, MIG, WIG 

• CAD 

Inventor, Siemens NX, Catia V5, 

Nemetschek,ArchiCAD, SolidWorks 

• Mechatronik 

Pneumatik, Hydraulik, 

SPS Siemens S7 

• Elektrotechnik, Elektronik 

SMD-Löten, Elektrofachkraft 

für festgelegte Tätigkeiten 

• Textil 

Industrielle Textilverarbeitung 

Bildungszentrum Augsburg-West 

Telefon: 0821 24091-0 

ihk-akademie-schwaben.de 

Personalmanagement GmbH 

Für unsere Kunden suchen wir ab sofort 

und später nachfolgendes Personal: 

Finanzbuchhalter m/w 

Strategischer Einkäufer m/w 

Webentwickler m/w 

Empfangskraft m/w 

Fachkraft für Lagerlogistik m/w 

Facharbeiter Metall m/w 

Zerspanungsmechaniker m/w 

Industriemechaniker m/w 

Kfz-Mechatroniker m/w 

Elektriker m/w 

Maschinenführer m/w CNC 

Fachhelfer Metall m/w 

Fachhelfer Montage m/w 

Produktionsmitarbeiter m/w 

Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz, 

eine tarifliche Entlohnung nach dem 

IGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen 

und Sozialleistungen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

Personalmanagement GmbH 

Für unseren Kunden ca. 20 km nördlich 

von Augsburg, suchen wir ab sofort 

oder später: 

Gießerhelfer m/w 

(4-Schichtbetrieb) 

Adjustagehelfer m/w 


Schmelzerhelfer m/w 


Walzerhelfer m/w 


Schlosserhelfer m/w 


Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz, 

eine tarifliche Entlohnung nach dem 

IGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen 

und Sozialleistungen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

Für unser Service-Center 

suchen wir ab sofort 

Callcenter-Agenten (w/m) 

(auf 450,- Euro-Basis) 

mit guten Deutschkenntnissen und 

Erfahrung im PC-Bereich. 

Arbeitszeit zwischen 8und 14 Uhr 

Einfache Tätigkeit und kein Verkauf! 

Berliner Allee 28, 86153 Augsburg 

Tel. 0821-455260 

robert.baumann@pegasus-augsburg.de 

Für Einsätze in Augsburg und 

Umgebung suchen wir m/w: 

Heizungs-Lüftungs- 

Sanitär-Installateur 

Baggerführer 

Finanz- und 

Lohnbuchhalter 

Ihre Ansprechpartnerin ist: 

Frau Friedrich (08 21) 344998-13 

www.profi-zeitarbeit.de 

LKW-Fahrer/inCE 

fürNahverkehrinAugsburg 

Wirbieten: 

-guter Nettolohn 

-Spesen, Fahrgeld, Zuschläge 

-Mo-Fr,Wochenende frei 

Wirfreuenuns überIhren Anruf! 

Tel.:0821-90786186 

Mail: augsburg@callatrucker.de 

Wir suchen ab sofort m/w: 

Helfer 

mit Schichtbereitschaft und Pkw 

Bezahlung nach iGZ-Tarifvertrag 

Schießgrabenstr. 6(4. Stock) 

86150 Augsburg, Tel.: 08 21/9 07 93 30 

Wir suchen 

Reinigungskräfte 

mit Führerschein 

täglich Montag –Samstag 

Augsburger Gebäudereinigung 

Biberger GmbH 

☎ 0176 /10141371 (Fr. Betzner) 


für 7,5Std. proWoche 

auf Minijobbasis gesucht. 

Luisen-Apotheke, Bärenkeller 

Tel. 0821/432438 

Kraftfahrer m/w 

FS Kl. CE/2, Fahrerkarte für diverse 

Touren im Raum Augsburg gesucht. 

A/S Logcare GmbH, Otto- 

Hahn-Str. 2a, 86368 Gersthofen, 

✆ 0821 /4984-550 

Quereinsteiger gesucht 

Du bist redegewandt und kommunikationsstark? 

Dann suchen 

wir genau Dich! Wir sind ein 

führendes Unternehmen der 

Schul- und Kindergartenfotografie. 

Dein Job: Jährliche Fototermine 

am Telefon absprechen. Schnelle 

unkomplizierte Einarbeitung. 

Alle Arbeitsmöglichkeiten: 

Vollzeit, Teilzeit, Freiberuflich. 

Arbeitszeit ab 7:30 Uhr variabel. 

Kontakte: www.megastar-fotolabor.de 

Fon: 0800/9028000 E-mail: 

bewerbung@megastar-fotolabor.de

Mittwoch, 10.Februar 2016 ·Seite 15 

augsburgerJOBS 

JOBS 

Stellenangebote 

Landschaftsgärtner/in 

in Teilzeit gesucht. 

garten422-haus@yahoo.de 

Roswitha Plei: 

„Ich bin gerne Zustellerin 

weil ich so mit vielen netten Leuten 

ins Gespräch komme.“ 

Wir suchen für die wöchentliche Verteilung 

der StadtZeitung am Mittwoch und 

des regio mag. am Samstag zuverlässige und 

engagierte Zusteller(innen) ab 13 Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel. 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.dwbzusteller.de 

Kommissionierer m/w 

mit Staplerschein, Raum Augsburg 

für sofort gesucht. 

H.G.S. Personal-Dienstleistungen GmbH 

Tel. 0821/2177810 

augsburg@hgs-personal.de 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Seniorenzentrum St. Klara Wertingen 

Wir suchen zum 01.03.2016 oder später 

zur Unterstützung unseres Teams 

Examinierte Pflegefachkräfte 

und oder 

Pflegehilfskräfte (m /w) 

in Vollzeit oder Teilzeit 

und examinierte Pflegefachkräfte 

auf 450,-€Basis für den Nachtdienst 

Wir bieten: 

•Angemessene Vergütung nach TVÖD 

•Möglichkeit zur Fortbildung und Supervision 

•Zeitgemäße Pflegekonzepte undQualitätsmanagement nach DINISO 9001:2008 

Wir erwarten: 

•Zuverlässigkeit und Flexibilität 

•Fachkompetenz 

•Engagement und Teamfähigkeit 

Für nähere Informationwenden Siesich bitte an Herrn Frank Tel. 08272/9961-111 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per EMail: stklara@bndlg.de 

an das Seniorenzentrum Sankt Klara, Heimleiter Frank Robert. 

Buchhalter (m/w) 

Russischspr. MA im Vertrieb in TZ 

nach Bobingen gesucht. 

Sie haben gute Kenntnisse bzw.Erfahrung 

in der Buchhaltung, sind sicher 

in der Durchführung aller buchhalterischen 

Aufgaben. Sie sprechen fließend 

Deutsch und sind erfahren im 

Ungang mit MS-Office. 

Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen 

und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

an: info@pwgroup.de 

Tel. 08234/7099070 

Bestattungsgehilfen (m/w) 

in Vollzeit und auf 450 €-Basis 

für Abholungen sowie Bestattungsaufgaben 

auf Friedhöfen in der Region 

Augsburg gesucht. FS C1E ist für die 

Vollzeittätigkeit erforderlich. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an den 

Bestattungsdienst Friede 

Neusässer Str.15, 86156 Augsburg 

jobs@bestattungsdienst-friede.de 

Für Fragen stehen wir Ihnen unter 

089 /62010586gern zur Verfügung. 

LKW-Fahrer/in für 

7,5od. 12 to für Nahverkehr gesucht. 

Fa. Aninger, Tel. 0821 /2991053 

od. 0171/7208470 

Hilfe! Handwerksbetrieb 

brauchtVerstärkung im Büro 

Wenn Sie zwischen 40 u. 50 Jahre 

alt sind, Nichtraucher, imBüro fit 

sind und 2xdie Woche vormittags 

Zeit haben auf 450-€-Basis in der 

Umgebung von Meitingen 

zu arbeiten, dann bitte melden. 

Bewerbung mit Bild an 

Chiffre Z154001Z 

Päd. Hilfskräfte/Werkstudenten 

für Nachtdienste inunserer 

Wohngruppe in Westendorf 

St. Gregor-Jugendhilfe 

Anja Wengenmayr 

wengenmayr.anja@st-gregor.de 

Produktionshelfer m/w 

Raum Augsburg für sof. gesucht. 


Tel. 0821/2177810 


Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Sicheres Einkommen 

Wir suchen 

Staplerfahrer m/w 

mit Schein,Raum Augsburg 

für sofort gesucht. 


Tel. 0821/2177810 


in Festanstellung 


für Parkhaus in Augsburg Stadtmitte 

gesucht. 

Arbeitszeit Mo-Sa täglich 1Std. 

city-parking Deutschland 

Betriebs GmbH 

Frau Ganzleben ✆ 0151/58236454 

Stellengesuche 

Altenflegehelferin 

mit Herz, Erfahrung und guten 

Deutschkenntnissen sucht seriöse 

Stelle als Seniorenhelferin 

☎ 0152/10838966 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Pflasterleger (aller Art), Terrassen- 

Wege- u. Gartenbauer,sucht 

Arbeit v. priv. (0162) 4083734 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Su. Stelle als Küchenhilfe 

od. Metzgereiverkäuferin 

in Teil-od. Vollzeit, Rm. Augsburg 

✆ (0821) 56749866 

Nebenbeschäftigung 

Heimservice 

sauere Dauerwelle fachm.fuer 

42 €. [Tel. 0152-38577720] 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Nebenbeschäftigung 

Erfahrener Baufacharbeiter 

mit langjähriger Erfahrung in 

Umbau, Neubau & Sanierung 

sucht Nebenjob auf 450 € 

Tel: 0176-45717327 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Bügle Ihre Wäsche 

schnell und zuverlässig . 

Mit Abholservice und Bringservice 

017672998354 

Haushaltshilfe 

kinder- u. tierlieb, dt-sprachig, 

meig. PKW f. 10-15 Std/Woche f. 

alle im Haushalt anfallenden Arbeiten, 

nur Anmeldung/auf Honorarbasis, 

nach Friedberg u.Königsbrunn 

ges. 0821 –650 33 28 

Putzfrau gesucht 

in Privathaushalt im Spickel nur 

als Minijob, 4 Std. am Montagvorm. 

0176/21007926 

Suche für meine Mutter 

Nachtbetreuung, 2-3 mal wö., im 

R. Bobingen. Chiffre: Z154350Z 

Suche Putzstelle in 

Augsburg und Umgebung 

✆ 0151/45640708 

Zuverl. Zugehfrau 

1x wöchentlich ca. 4-5 Std ab sofort 

nach Biberbach gesucht. 

☎ 08271/8132575 ab 18.00 Uhr 

Zuverlässige Frau sucht 

Arbeit im privaten Haushalt, putzen 

u. bügeln! (01577) 8623670 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimStellenmarkt 

wählen! 

3-01 Stellenangebote 

3-03 Stellengesuche 

3-05 Nebenbeschäftigung 

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe 

3-09 Gastronomie-Berufe 

3-11 Ausbildungsplätze 

3-13 Weiterbildung 

3-15 Kinderbetreuung 

haupt und nebenberufliche Mitarbeiter für 

den Direktverkauf. Konkurrenzloses Produkt, 

100% Markt. Nebenberuflich mtl. ca. 

1600,- €, Hauptberuflich mtl. ca. 6000,- €, 

Führungskräfte mtl. ca. 8000,- €. Kein Tür 

zu Tür, keine Versicherung, Staubsauger, Renoviere und verlege Onlinebuchung: 

MLM etc. PKW erforderlich. 

Jetzt anrufen! Tel.: 08291/169433 

Parkettböden. 

✆ (0172) 5709545 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Mittwochs-Markt 

Unterricht 

Englischnachhilfe 

Englischnachhilfe 15€/U.Std 

gaworex@web.de 

HEILPRAKTIKER- 

SCHULE 

Landsberg am Lech 

Wir bilden Sie aus: 

›› Heilpraktiker 07.04.16 

›› HP für Psychotherapie 06./16.04. 

›› R.E.S.E.T. 1 Kieferbalance 

›› Trad. Naturheilkunde 

›› Infoabende: 29.02./11.03.16 

Weitere interessante Fachkurse, 

Seminare etc. finden Sie auf unserer 

Internetseite und in unserer Broschüre: 

heilpraktikerschule-landsberg.de 

Telefon: 089 /381 577 990 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle 

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag 

keine Mindeststunde. 

✆ 0821-89949888 

Spanisch (Muttersprache) 

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs 

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946 

Wer unterstützt mich bei 

meinem Meisterkurs Elektronik für 

Energie u. Gebäudetechnik, Teil III 

und IV ✆ 0176 3857 7373 

Dienstleistungen 

Handwerker 

sucht Nebentätigkeit. 

☎ 017667501159 

Buchhaltungsservice* 

Schnell+zuverlässig +kostenoptimiert 

Buchhaltung* bereits ab 

*Kontierenund Erfassen von 

laufendenGeschäftsvorfällen 

lfd. Lohn-/Gehaltsabrechnung 

Existenzgründungsberatung 

weiterekfm.Dienstleistungen 

auf Anfrage 

Unternehmensservice &-beratung 

Fuggerstr. 26, 86830 Schwabmünchen 

Tel.08232/8078848,Fax -49 

info@der-buerodienst.de 

www.der-buerodienst.de 

Kaufgesuche 

Achtung Achtung 

Suche:Handtaschen,Modeschmuck,Silber,Bernstein,Korallenketten,Schuhe,Pelz,Münzen,usw 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Alte Eisenkassette, 

Eisentruhe, Vorhängeschlösser 

und Schlüssel gesucht. 

✆ 08222/410536 

Gebr. Erwachsenendreirad 

(wenn mgl. kleinere Räder) zu kaufen 

gesucht. ✆ (0821) 607171 

Kaffeevollautomat (Jura), 

auch defekt; Vorwerkstaubsauger, 

AMC Töpfe, Schmuck, TV LCD u.ä. 

zu kaufen ges. (0821) 7293792 

Kaufe Alt-Trödel, Bilder, 

Uhren, Porzellan usw. 

✆ (0176) 10118945 od. 

(0821) 2197470 

Militärhistoriker kauft 

Soldatenfotos/Album bis 200€ 

Orden, Papiere, Helme, Wehrpass, 

Jacke,Mütze,Dolch,Säbel,Bierkrug 

Medaillen usw. ☎ 0821/5895898 

Privat sucht Münzen, 

Medaillien u. Notgeld, , auch 

Sammlungen, antiquarisches 

Silber, -Leuchter, -Schmuck. 

✆ (0821) 528186 auch WE 

Sammle alte Messgeräte, 

Oszis, Mikrofone, Weltempfänger, 

Radios, Hifi, Amateurfunk, Verstärker 

usw. ✆ (0170) 6088049 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Suche gebr. Küche bis 7Jahre alt 

Tel. (0821)2293642 o.(0175)4058419 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a. ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche Flohmarktartikel 

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768, 

✆ (0176) 54481804 

Suche Modelleisenbahnen 

und Zubehör,alle Spuren 

✆ (0152) 56243574 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Billig Flohmarktartikel 

gesucht. ✆ (0821) 5084736 

Computer/Spiele 

PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, vor Ort! 

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

EDV-Doc-Chris 

Bezahlung nur bei Erfolg! 

☎ 0821/80894849 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige 

Paywall www.stadtzeitung.de 

Baumarkt 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

•Bedachungen 

•Flachdachabdichtungen 

•Spenglerarbeiten 

•Dachbegrünungen 

•Kunststoffabdichtungen 

Hobby/Freizeit 

Sie, 54 J., schlank, su. 

Boogie/Woogie-Tanzpartner 

Chiffre: Z153305Z 

Öfen 

BUCHENHOLZ frei Haus 

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57 

od. 08281/999 360 

OLLADEN TOPF 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/403051 

Fax 0821/406271 

Flachdachabdichtungen 

Meisterbetrieb 

86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a 

Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471 

www.treppenzentrum.de 

Affinger Str. 3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 

www.stadtzeitung.de


Von HerzzuHerz 

Die nette Art, Menschen kennen zu lernen 

() SIE SUCHT IHN 

Sympathische, attraktive, sportliche 

Sie, 51 J., wünscht sich bodenständigen, 

sportl., niveauv. u. gepflegten Partner, 

ab 180 cm, gerne NR, zum Kennenlernen. 

TEL.-MAILBOX 4221395 

Ich bin 65/163/65, verwitwet, reiselustig, 

naturverbunden und tanze gerne, 

suche auf diesem Wege einen 

gleich gesinnten Partner für gemeinsame 

Unternehmungen und evtl. mehr. 


Hallo, lieber Leser. Ich bin 57 J., im 

Zeichen der Waage geboren, kreativ, 

spontan, humorvoll, zielstrebig u. von 

allem Schönen angetan. Interessiert? 

Freu mich auf unser Kennenlernen. 


Gemeinsam das Leben genießen! Witwe, 

59/163, schlank, NR, mit Interesse 

an Natur, Tanzen, Reisen u.v.m., sucht 

dich, auch NR, für alles, was zu zweit 

in einer Beziehung mehr Freude macht. 


Lebensfrohe Witw 

e, 69 J., NR, römisch-katholisch, 

Freude an Tanz, 

Musik, Wandern und Reisen, sucht 

passenden Partner bis 74 J. zwecks 

gemeinsamer Unternehmungen. 


Wer möchte mit mir den gemeinsamen 

Lebensweg gehen? Ich, 55/160, bin 

humorvoll, schlank und ehrlich, dem 

Leben zugewandt und vielseitig interssiert. 


Bin 78/166/NR, schlk., jünger aussehend, 

sehr aktiv +sportl., gesellig, niveauv., 

liebe die Berge + das Meer, 

wünsche mir eine harmon. Beziehung 

mit einem niveauv., gepfl. Mann bis 78 

J., ab 175 cm. TEL.-MAILBOX 0837173 

Bin eine romantische, spontane, intelligente, 

naturverbundene Frau, 58 J., suche 

auf diesem Wege einen passenden 

Partner zw. 54-60 J. für eine feste Beziehung. 

Wenn du Interesse hast, dann 

melde dich. TEL.-MAILBOX 0112292 

Gemeinsam in die kalte Jahreszeit starten! 

Bist du dabei? Ich, 43/166, naturverbunden, 

reiselustig, unternehmungslustig, 

suche gleichgesinnten Partner 

(mit Auto) für eine feste Beziehung. 


Dran de 

nke 

n! 

Am 

hh 

1h 4 hih 2. is 

t 

Vale 

ntinstag. 

Anz 

ze 

ei 

ge 

rec 

htz 

ze 

ei 

tig 

auf 

gebe 

n! 

anrufen und verlieben 

Hallo, ich bin 54 Jahre alt, 165 cm 

groß, schlank und blond, lebe auf dem 

Land, fahre gerne Rad, liebe Bergwandern, 

Schwimmen und versuche auf 

diesemWeg einen normalen Mann kennen 

zu lernen. TEL.-MAILBOX 3777239 

Blonde, sportliche, elegante Frau, 

37/165, Konfektionsgr. 36/38, lebensfoh, 

bodenständig, treu, sucht Lebenspartner 

für Familiengründung. 


Du suchst das Besondere? Ich auch! 

Sie, 71/170, normale Figur, freundl., 

aufgeschl. u. zuverl., mag Reisen, Lesen, 

Spazieren u. klassische Musik, 

sucht Partner, gerne zw. 60-70 J., ab 

173 cm. TEL.-MAILBOX 5511210 

Sympathische, brünette Sie, 47/175, 

NR, finanziell unabhängig, humorvoll, 

naturverb., warmherzig, kinderlieb, 

mag Tiere, sucht ebensolchen 

Partner ab 180 cm, zw. 45-54 J. 


Gemeinsam duch die kalte Jahreszeit 

u. noch viel weiter! Vielleicht mit dir? 

Bin 49/159, schlank, dunkler Typ, unternehmungsl., 

naturverb., treu, ehrlich. 

Suche pass. Partner für eine feste Beziehung. 


Ich, 48 J., habe viel, was mich erfüllt, 

einen niveauv. Job, eine gelungene 

Tochter (10 J.), musikal. Hobbys, nur 

der pass. Mann fehlt, wenn du ein offener 

Typ mit Lebensfreude bist, melde 

dich! TEL.-MAILBOX 1061278 

Noch einmal einen Neuanfang wagen! 

Lustige, lebendige Sie, 54/168, normale 

Figur, kinderlieb, Asien-Fan, sucht 

humorvollen, ehrlichen, aufgeschlossenen 

Partner, 46-56 J., für eine neue Beziehung. 


Gitti, Ende 50/168, mollig, häuslich, 

sehr tierlieb, Kultur u. vielseitig interessiert, 

sucht einen Partner bis 65 J. 

für eine schöne, gemeinsame Zukunft. 


Hi, bin 33 J., mit schlk.-sportl. Figur, 

lange dkl.-br. Haare, grüne Augen, gern 

mit Freunden unterwegs, treibe Sport 

u. verreise gerne. Suche dich mit ähnlichen 

Interessen für eine feste Beziehung. 


Attraktive Ärztin, schlk., fit, bld., mit 

Ende 50 J. junggeblieben, sucht gebildeten, 

finanziell unabhängigen, lieben 

Partner zw. 50-70 J. für eine feste Beziehung. 


Zweisamkeit erleben mit allem, was dazugehört! 

Natürliche Frau, 61/159/NR, 

zuverl., ehrl., treu, unternehmungsl., 

sucht zuverl. Partner, 60-70 J., der diese 

Werte schätzt, zum Leben, Lieben u. 

Lachen. TEL.-MAILBOX 8449624 

Bist du sympathisch, ehrlich und treu 

und zw. 50-55 J., NR, ca. 180 cm? 

Dann bin ich die Richtige! Nette, zuverlässige, 

häusliche Sie, 51/164/NR, mollige 

Figur, mag Tanzen, Walking und 

Spaziergänge. TEL.-MAILBOX 3671195 

eine stimme für die liebe 

Attraktive Sie, 52/164, blond, feminine 

Figur, naturverbunden, sportlich, 

sucht gepflegten Partner, NR, 

der sportlich u. humorvoll ist, für gemeinsame 

Aktivitäten und viell. mehr. 


Das Leben ist viel zu kostbar, um es 

alleine zu verbringen. Junggebliebene 

Oma, Witw 

e, Anfang 80, 171/70, 

NR, gesund +munter, humorv., tierlieb, 

sucht einen passenden Partner mit Esprit. 


Ich habe den ersten Schritt 

gemacht, 

machst du den zweiten? Witw 

e, 

51/175, spontan, ehrlich u. unternehmungslustig, 

suche ehrlichen Partner, 

dem die alten Werte noch etw 

as bedeuten. 


Ich möchte wieder leben u. lachen. Ein 

gepflegte Dame, 61 J., sucht ebenso 

gepflegten Mann, der fit ist, bis 70 J., 

für eine feste Beziehung. Ich gehe gern 

in die Sauna, koche gerne, bin sehr ehrlich. 


Mit dir viel Schönes erleben, wie z.B, 

Reisen, Farradfahren, Veranstaltungen 

besuchen u.v.m. Ich bin 38/168/R, lustig, 

aufgeschl. u. unternehmungslustig. 

Bist du dabei? Dann melde DICH! 


Ich würde gerne wieder gemeinsam 

lachen und das Leben genießen! 

Ich, 50/164, schlk., berufst., spontan, 

fröhlich u. humorvoll, suche passenden 

Partner zw. 45-55 Jahren. 


Sympathische Sie, 57/175, NR, normale 

Figur, humorvoll, natuverbunden, 

wünscht sich einen Partner zwischen 

55-63 Jahren. TEL.-MAILBOX 0201117 

Junggebliebene, romantische, lebensl., 

vitale, 80-jährige Rentnerin, 

160/80, NR, aufgeschl., vom 

Sternzeichen Stier, sucht einen liebevollen, 

charakterstarken Mann, NR, 

ca. 175 cm. Bei Sympathie mehr. 



Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339 

ab 

Vertrauen seit über 20 Jahren 

() SIE SUCHT SIE 

Junge Frau, 23 Jahre, sucht eine feminine, 

sinnliche, schlanke und langhaarige 

Partnerin, zum Kennenlernen und 

Verlieben. TEL.-MAILBOX 1220973 

Harmonievolle Frau, eher schüchtern, 

41 J., sucht aufgeschl. Frau für gemeins. 

Unternehmungen -Kino + Wandern..., 

in einer harmon. Freundschaft 

. 


() ER SUCHT IHN 

Er, 44 J., sucht nett 

en, treuen u. lieben 

Ihn, zw. 45-60 J., gerne Landwirt, 

für eine gemeinsame Zukunft 

. 


Zu zweit macht alles mehr Spaß! Er, 

61 Jahre, vital, etw 

as sportlich, sucht 

nett 

en Ihn für gemeinsame Unternehmungen 

und vielleicht auch mehr. 


() ER SUCHT SIE 

Humorvoller Bayer, 76 Jahre, 180 

cm, bissl korpulent, ortsgebunden und 

häuslich, sucht eine häusliche, naturverbundene, 

ruhige Dame ab 60 J. zum 

Kennenlernen. TEL.-MAILBOX 6384214 

Ich suche das Besondere! Du 

auch?Sportlicher Er, 34/180/NR, aufgeschlossen, 

treu u. ehrlich, mag 

Sport und die Natur, sucht eine aufgeschlossene, 

ehrliche und treue 

Partnerin für eine feste Beziehung. 


Sportlicher Er, 57/168, schlk. Figur, 

sportl., humorv., ehrl. u. treu, sucht das 

pass. Gegenstück bis 56 J. Mag Radeln, 

Wandern, Natur, Urlaub u. alles, 

was zu zweit Spaß macht. Gib mir ein 

Zeichen. TEL.-MAILBOX 8293294 

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch 

zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

Studentenpinnwand 

Student bietet Umzugshilfe, 

Nachhilfe in Französisch, Haushaltshilfe. 

✆ (0176) 84498285 

Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,✆ (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

Student sucht Nebenjob 

z. B. Umzugshelfer, FS vorhanden 

✆ (0176) 41790490 

Verschiedenes 

2Gitarren je 60,- 

1Kugelkopfschreibmasch. 80,-, 

1Reiseschreibmasch. 70,- 

✆ 0162 708 2046 

60 Weinregale je 1,50, 

40 Schmalztöpfe versch. Größen 

je 10,-, 40Rehgeweihe je 10,-, 

präparierte Vögel, 1Kupferkessel 

(Waschkessel) 150,-, 

Speisekarten v. Oktoberfest 

✆ 0151 7410 1339 

Computerhilfe vor Ort 

Windows-Profi gibt Unterricht, Fehlerbehebung, 

gerne auch für Ältere, 

günstig,Tel. 08271/429759 

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke 

Firma 0821/47 25 19 

Möbelpolsterei -Autosattlerei 

Kleiner Lagerraum 

für Kisten und Stellplatz 

kleinen Anhänger gesucht 

SMS 0172 8308292 

Relax-Massagen und 

vieles mehr ✆ (0174) 3430823 

Tattoos by Tim, langj. 

Erfahrung, ✆ 0178/9224709 

Von der Kirche im Stich 

gelassen ✆ 08231/31233 

Wer verschenkt 

CD; DVD; PC- Konsolen Spiele; Bücher. 

Hole ab.☎ 0151/50354538 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wer verschenkt PC 

oder Laptop. Alter egal. Auch defekt. 

Hole ab. ☎ 0171/4920296 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

ZEUGEN GESUCHT 

Für den Unfall in der Straßenbahn, 

Linie 2, Wagen 891, 

am 11.1.16, 18.30 Uhr. 

Bitte melden unter: 

✆ (0179) 7423946 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

Verkäufe (allgemein) 

Brennholz 1mgespalten 

von privat günstig zu verkaufen. 

✆ (08271) 8022221 

Buchenstammholz 4mlang, 47.- €zzgl. 

Fracht. BUCHENBAUER 08233/7950745 

für Liebhaber: Rosenthal 

classic Sansoussi creme mit Goldrand, 

Ess- und Kaffeegeschirr kpl., 

je 48-teilig über 100 Jahre alt wie 

neu VB ✆ 0162-6343909 

ne feste Beziehung! Sportlicher Mann, 

43/181/77, NR, ohne Kind, humorv., 

hilfsbereit, zuverl., ehrl., treu, sucht liebev. 

Frau. TEL.-MAILBOX 9816376 

Er, 54/179, sportl. Figur, ortsgebunden 

u. naturverbunden, sucht eine sportl.- 

schlk. Sie zw. 48 u. 56 J. zum Radfahren, 

Wandern und für die große Liebe. 


Landwirt, 29/177/90, Hobbys: 

Kinobesuche, Schwimmen, Karten 

spielen, Fußball schauen u. Par- 

tys, sucht ehrl. Frau, die richtig liebt 

u. mit ihm durch dick u. dünn geht. 


Attraktiver, sportl., schlk. Schütze- 

Mann, 49/180/77, jugendl. Ausstrahlung, 

gepfl., sucht dich, schlk., attr., 

naturverb., bis 45 J., zum Aufbau fester 

Beziehung, basierend auf Ehrlichkeit + 

Treue. TEL.-MAILBOX 1344168 

Dein Glück ist erst perfekt, wenn du 

mich gefunden hast! Ich, 43/172, 

schlk., NR, humorv. und naturverb., suche 

ebensolche Partnerin für gemeinsame 

Zukunft 

! TEL.-MAILBOX 8244188 

Sympathischer, dunkelblonder Mann, 

31/175, aufgeschlossen, humorvoll, 

steht mit beiden Beinen im Leben, 

wünscht sich eine Partnerin zw. 27-32 

Jahren. TEL.-MAILBOX 0478373 

Sympathischer, gepfl. Herr, 60+ J., 

schlk., 186 cm, humorv., romant., mitten 

im Leben stehend, mit viels. Interessen 

wie Reisen, Kunst, Garten, sucht 

I 

N 

F 

O 



0800/5071-333 



Geburtstagswunsch! Möchte mich 

wieder richtig verlieben und suche eidich 

für eine liebev., romant. Zukunft. 


Humorvoller, sympath., sportl. Bayer, 

47/176/NR, ledig, ohne Anhg., mit 

Haus im Grünen, sucht natürl. Frau für 

harmon. Beziehung. Freu mich auf deinen 

Anruf! TEL.-MAILBOX 3662834 

Möchte mit dir die Zukunft planen! Optimist, 

Sternz. Schütze, 60/180, sportl. 

Figur, berufst., körperlich fit, sehr spontan, 

flexibel, direkt u. ehrl., wünscht 

sich eine schlk. Frau bis 60 Jahre. 


Witwer, 67/175/85, tageslichttaugl., 

Pensionär, viels. interess., NR, sucht 

passende, häusliche Frau zw. 55- 

62 J., mit schlanker, fraul. Figur, 

zum Aufbau einer festen Beziehung. 


Er, 43/174, schlk., ruhig, NR, mit 

bl. Augen, sucht schlk. Sie, zw. 32- 

37 J., zum Kennenlernen u. Verlieben. 

Lass es uns versuchen... 


Jungfrau-Mann, 60/178/78, R, positiv 

eingestellt und lacht gerne, 

sucht dich, mit Humor und Lebenslust, 

für eine gemeinsame Beziehung. 

Ich freue mich auf deine Nachricht! 


Hallo. Mein Name ist Alex, ich bin 

34 Jahre alt und auf der Suche nach 

dem passenden Deckel. Bin sportlich, 

schlank und 182 cm groß. Ich 

freue mich auf nette Nachrichten. 

TEL.-MAILBOX 7760652 FOTO 

Bin 57/176/95, NR, naturverb., lustig 

u. aufgeschl., liebe Bergwandern 

u. Sauna, suche nette Sie, zw. 40-50 

J., Charakter zählt, für eine feste Beziehung. 


Antworten oder inserieren 

Wählen Sie täglich von 9-22 Uhr: 

0180-525 13 68 222 

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf 

jede Anzeige antworten und selber inserieren. 

Oder wählen Sie: 

09003-201 023 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten. 

Noch mehr Singles 

aus Ihrer Region hören Sie unter: 

09003-909 024 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

oder per Mail: kontakt@amio.de 

Noch mehr Singles finden Sie online: 


Foto anfordern –bei allen Anzeigen 

mit FOTO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort FOTO, gefolgt von 

den Buchstaben AQ und der Tel.-Mailbox-Nr.andie 

84384 (1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel: FOTO AQ7890923 

Garagenflohmarkt 

Am Samstag, 13.02.16 ab 10 Uhr 

Ort: Augsburg-Haunstetten 

Im Tal10, neben Sozialkaufhaus 

Perserteppich 

handgekn.m.Urk,172 x115, mit 

versch.kleinen Läufern, gesamt 

1000,- ✆ 0151 7410 1339 

Zeichenbrett DIN A1, 

Nestler, Top Zustand 50.- 

✆ (0821) 709582 

Leiner Markisen zum Winterpreis 

Firma Reiner ✆ (08257) 2275 

Bekleidung 

Kommunionanzug 

komplett, Gr. 134 und Gr. 146, 

Schuhe Gr. 37, ✆ (08238) 5818 

Wohnungsauflösungen 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

Wohnungsauflösung, Umzüge, 

Entrümpelung günstig. 

Fa.✆ 0821/9980221 o. 0160/8493155 

Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Handwerk 

Badrenov. Heizungsinst. 

Meisterbetrieb FICHTNER 

Tel.: 0177 -7467330 

www.fichtner-bad.de 

Maler,Innen-/ Außenputz 

Dämmung ✆ 0151/21309335 

SELBST. HANDWERKER 

übernimmt Malerarbeiten, Trockenbau, 

Bodenverlegen, Fassadenanstrich 

sowie kompletten Innenausbau. 

✆ (0176) 62923793


Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

in Vertretung der 

ImmobilienCenter Augsburg 

NeubauEigentumswohnungen 

WOHNPALAIS BÄRENKELLER 

38 Wohnungen, 2-4Zimmer, schwellenfreibzw.barrierefrei, 

KfW-70-Standard, Baubeginn erfolgt 

Im Privatauftrag bieten wir an: EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Region 

Göggingen 

Lechhausen 

Hochzoll 

Oberhausen 

Innenstadt 

Objektbeschreibung 

3ZKB,ca. 75 m² Wfl., Hochpart. Gaseinzelöfen,verm.,Mietrend.ca. 

V: Bj.39, Hzg. 

3,91% GAS, 

101kWh 

Angaben gem. 

§16a EnEV Preis€ 

3ZKB,ca. 73 m² Wfl., Hochparterre, V: Bj.69, Hzg. E, 

Laminat,S.-Blk.,Kunststofff., bez. n. V. 110,20kWh 

2ZKB,ca. 41 m² Wfl., 1. OG o. Lift, 

renov.13, BmF,Elektroöfen, frei 

3ZKB,ca. 72,56 m² Wfl., 3. OG o. Lift, 

renov.,EBR bis2060, frei 

B: Bj.60, Hzg. E, 

148,90 kWh 

V: Bj.63, Hzg. ÖL, 

101kWh 

2ZKB,ca. 78 m² Wfl., 5. OG m. Liftins 


4. OG,ren.2015(Böden, 2Bäder), tolle 

GAS, 152kWh 

gr.Dachterr.,ca. 50 m²), frei 

Wir sind Bayerns größter Makler. 

Halderstraße 9I86150 Augsburg 

immobiliencenter@sska.de 

Innenstadt 

HÄUSER 

Region 

Schwabegg 

Bärenkeller 

Göggingen 

Friedberg 

4-5-Zimmer-Penthaus, ca.296 m² Wfl., 

gr.S/W-Dachterr.,Marmorböden, 

Schwimmbad,frei 


DHH, ca.150 m² Wfl., ca.414 m² Grd., 

136.500,- 

152.000,- 

85.000,- 

134.000,- 

295.000,- 

Schwabm.- 

6Zi.,EBK,Laminat,Holzständerbauweise, 

S.-Terr.,Do.-Gge., frei 

angebautesEFH m. Werkstatt, ca. 

220m²Wohn./Nfl., 770m²ideelle 

Grdfl., 3Gge., S.-Blk. 

EFH, ca.140 m² Wfl., ca.920 m² Grd., 

5Zi.+ausbauf. DG,ren.-bed., EBRbis 

2059,S.-Terr., Gge.,bez.Herbst16 

1- bzw. 2-FH,ca. 200m²Wfl., 6Zi., 

ca.650 m² Grd.,Kunststofff., 2EBK, 

Gge.+Stellpl.,frei 


GAS, 152kWh 

Angaben gem. 

§16a EnEV Preis€ 


GAS, 56 kWh 

B: Bj.35, Hzg. ÖL, 

395kWh 


267,10 kWh 

2.950.000,- 

929.000,- 

289.000,- 

389.000,- 

359.000,- 


595.000,- 

64 kWh, B 

Tel. 08213255-2090 

GRUNDSTÜCKE 

Mehr Auswahl für jeden 

passend, ganz einfach! 

Region Objektbeschreibung Preis€ 

Mickhausen ca.1.300 m² Grd.,teilerschl., beb. m.EFH o. DH 115.000,- 

Adelsried- 

Kruichen 

Welden 

129.000,- 

Gessertshausen 

ca.4.304 m² Grd.,unerschl., beb. n.§34 749.000,- 

Friedberg- 

Stätzling 

GEWERBE 

2012 m² Grd.,beb. m.bis zu 2Häusern,kein 

Bauzwang, beb. n.§34,teilerschl. 

ca.912 m² Grd.,erschl.,beb. gemäß Bebauungsplan, 

kein Bauzwang 

199.000,- 

ca.2514 m²Grd., ren.-bed., Wochenendhaus, 

Bj. 1964, Stromanschl. 

Region Objektbeschreibung Angaben gem. 

§16a EnEV 

Lechhausen 

Lechhausen 

Gewerbeobjekt,ca. 1.239m²Nutzfl., 

ca.1.547m²Grdst.,Bj. 89,Rolltore, 

verm.,Mietrenditeca. 6,86% 

Gewerbeobjekt,ca. 4.567m²Gesamtnutzfl., 

ca.7.405 m² Grd.,Dach/ 

Dämmung neu2012, Bj.1965-1997, 

60 Parkpl., vermietetbis 11/2018, 

Mietrenditeca. 6,75% 

V: Bj.89, Hzg. GAS, 

115kWh 

B: Hzg. ÖL,99kWh 

(Wärme),35kWh 

(Strom) 

Preis€ 

119.900,- 

779.000,- 

ImmobilienCenter Friedberg 

Ludwigstraße 39 I86316 Friedberg 

immobiliencenter-friedberg@sska.de 

NeubauEigentumswohnungen 

Im Privatauftrag bieten wir an: 

Tel. 08213255-2000 

zum Beispiel: 2ZKB,ca. 75,48m²Wfl., 1. OG 259.800,- 

3ZKB,ca. 83,91m²Wfl., 2. OG 298.800,- 

-provisionsfrei- 

-provisionsfrei- 

Region 

Göggingen 

Petersdorf 


3-Zi.-ETW,3.OG(=DG),ca. 84,48m² 

Wfl., O.-Blk.,bzb.n.Vereinb. 

DHH,ca. 141m²Wfl.,ca. 980 m² Grd.,4 

Zi.,W-Blk., Terr., Außenpool, Gge.,frei 

Siedlerhaus, ausgeb., kompl. ren. 

2010,ca. 80 m² Wfl.+angeb.EFH,ca. 

180m²Wfl.,ges.Grd.ca. 1055 m², 

3Ggen., PV-Anl., bzb. n. Vereinb. 

EFHz.Ausbau, ca.172 m² bisca. 

233m²Wfl., ca.830 m² Grd., 

Ausbauvorschlag vorh.,frei 

Angaben gem. 

§16a EnEV 

V: Bj.1969, Hzg. 

ÖL,116 kWh 

V: Bj.1999,Hzg. 

GAS, 91,7 kWh 

B: Bj.1999,Hzg. 

HZ,159 kWh 

B: Bj.1936, Hzg. 

HZ,258 kWh 

Preis€ 

KLEINE WOHNANLAGE IN MERING 

zentrale Lage,8Einheiten,3-Zi.-Whg., zw.89-105m²Wfl., 

KfW-70-Standard, Baubeginn erfolgt 

zum Beispiel: 3½ ZKB, ca.95m²Wfl., DG 322.500,- 

179.000,- 

Haunstetten 

550.000,- 

Hammerschmiede 

Gesamtpreis 

795.000,- 

129.000,- 

FüralleObjekte gilt:zzgl. 3,57%Courtage inkl.MwSt. 

Immo-Verkäufe 

KÖNIGSBRUNN 

2Doppelhaushälften 

KfW70, je ca 134 m² Wfl., ca 200 m² Grd. 

Aystetten –Neubauwohnungen in zentraler Lage! 

Energiesparende Massivbauweise KfW 55 Standard, 

hochwertige Ausstattung, kleine Wohnanlage, barrierefrei, 

-keine Käuferprovision -, Hzg Gas, Bj. 2016, 

B29,00 kWh 

2ZKB, ca.51m²Wfl., Loggia,DG, Lift €173.700,– 

3ZKB, ca.89m²Wfl., DG, m. Terr., Lift €321.500,– 

4ZKB, ca.123 m² Wfl., EG m. Garten €417.600,– 

Gersthofen – barrierefreie Neubauwohnungen – 

Kleine Wohnanlage nur 7Whg., nur noch 2Whg. 

frei, -keine Käuferprovision -Hzg Gas B, Bj. 2016, 

B38kWh A 

3-Zi.-Whg., ca. 80 m² Wfl. 1. OG,Lift,gr. S-Blk. €295.000,– 

4-Zi.-Whg., ca. 118m²Wfl.2.OG, Lift,S-Blk. €435.000,– 

Hier bleiben Sie fit! Gepfl. 3-ZKB Neusäß, 62 m² Wfl., 

Bj. 1965, 3. OG ohne Lift, 1988/89 renoviert., Blk.,inkl. 2Gge. 

und 2KFZ-Stpl.,Hzg.Gas,V189kWh €149.500,– 

Gepfl. DHH Göggingen mit 3Whg. in verkehrsgünstiger 

Lage, ca. 202 m² Wfl.,468 m² Grd., Gas-ZH m. Solar, 

S-Terr./S-Blk., Hzg. Gas, V106,40 kWh €499.000,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 800 verkaufte Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0 

A.-Haunstetten: Vermietete 2ZKB! 70 m², Lift, 

EBK, Bj. 71, EA-V: 232 kWh, Hzg. Öl 119.500,– 

Haunstetten: 2ZKB, 65 m², Bj. 95, inkl. Tg-Stpl., Stpl. 

i. Freien u. EBK, frei, Hzg. Gas, EA.i.V. 148.000,– 

Mering: 3ZKB, ca. 115 m², Terr. u. App. ca. 37 m², Bj. 

90, Blk., 2Stpl., EA-V: 166 kWh, Hzg. Gas 325.000,– 

Gesuche 

Solvente Kaufinteressenten sind noch nicht 

zum Zug gekommen! Suche 1–3 ZKB, A + 

LK! Bitte melden! Ansprechp.: Fr. Schubert, 

0176/64931763, k.schubert@garant-immo.de 

Verdoppeln Sie Ihr Gehalt! Sie kennen einen 

Immobilienverkäufer? Sichern Sie sich Ihre 

TIPP-Geber-Provision bei Fr. Schubert, 

0176/64931763, k.schubert@garant-immo.de 

Handwerker sucht 3–5 ZKB in Augs. S/O-Umgeb. 

auch ren.-bed., g.hartmann@garant-immo.de, 

0171/2936778 

A.-Hochzoll am Kuhsee, 

3 ZKB, 80 m², 1. OG, WiGa., gr. 

Keller, beste Verkehrsanb., inkl. 

TG. 239.000.- Chiffre: A153264Z 

Tel. 0821/298268-50 

www.e-m-wohnbau.de 

schlüsselfertiges bauen 

Immo-Gesuche 

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG 

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE 

Telefon: 089 /20189788 

Web: www.bpl-immobilien.de 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

Unternehmer sucht EFH, MFH, RH 

zu kaufen, gerne renovierungsbed. 

Fa. ☎ 0177/4120324 

RS-Immob-Cons. GmbH &Co.KG 

Ankauf+Verkauf+Wertschätzung+Hausbau 

Wir suchen... 

Sanierungsobjekte +Wohnb.-Grundstücke 

+Häuser u. Wohng. zum Verkauf 

Tel.: 0821 – 460 9118 

www.schindler-immobilien.com 

rs-immobilien@schindler- immobilien.com 

www.garant-immo.de 

Suche 1Zi.-Wohnung in 

Weißenburg Stadt, bis 400,- 

€warm. ☎ 08421/904906 

Privat su. Haus od. Grundstück 

in A.-Haunst. u. Umgebg. 

bis 1Mio Euro (0821) 26719828 

Grundstücksgesuche 

AUGSBURG 

suche Grundstücke für Wohnbebauung 

800 -2500 m² auch mit bestehenden 

Gebäuden zum Abriss 

Müller Wohnbau - 08274/691929 

kontakt@wb-mueller.de 

Ärzte-Ehepaar sucht 

Baugrund od Haus für EFH/ 

DHH im A.-Westen (va Westheim-Neusäß, 

Umkreis 5km) 

immosuche2016@web.de 

Mietangebote 

3ZKB,ca.75m²,Neusäß 

EG,Südblk,EBK,Wohnanlage Zugspitzstr. 

550€+150€ NK,2 MM KT, 

ab:1./15.04.,089/37006833, 

simone.hippe@arcor.de 

Meitingen Keller 15 qm 

vermietet 0174/9463796 

86853 Langerringen 

OT. Gennach, 2ZKB 67 qm mit 80 

qm Gartenanteil, EG im ZFH, KM 

400 +NKTel: 0157/35175856 

FDB Süd,2 ZKB,ruh.Lage 

57 qm,EG, 570,-+TG 50,-+ NK, 

✆ (08145) 94432 od.-94430 

Haus mit 2Balkone und 

Garage in Emersacker ab sofort 

zu vermieten ✆ (08272) 4560 

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? 

Wir beraten Sie unverbindlich und 

ermitteln den Wert Ihrer Immobilie! 

Informieren Sie sich über unseren Serviceunter: 

Telefon: 0821/ 439 870-22 augsburg@garant-immo.de 

Lechh. 2ZKBm.F. modern, 

hell 58m², gr. WZ, Lami., ZH, sof., 

(0821)743859 (0176) 99565078 

Meitingen 3ZKB, 65 m², 

EBK, Lift, Blk., ab 01.03., 520.- 

+180.- NK +KT ✆ (08271) 7825 

Speziell für junge Familien 

DHH sowie Toskanahäuser in 

und umAugsburg. 

Mietkauf ab ca. 850 €monatlich. 

Auch ohne Eigenkapital möglich! 

Fa. 0151-55407696 

Mietgesuche 

1-Zi.-App. bis 400,– WM 

ab sofort zu mieten gesucht. 

✆ (0171) 7776871 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimImmobilien- 

Markt wählen! 

2-01 Immobilien-Verkäufe 

2-02 Gemischte Objekte 

2-03 Immobilien-Gesuche 

2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 

2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 

2-06 Auslands-Immobilien 

2-07 Grundstücksangebote 

2-08 Grundstücksgesuche 

2-09 Mietangebote 

2-10 Staatl. geförd. Wohnungen 

2-11 Mietgesuche 

2-12 Gewerbeobjekte Vermietung 

2-13 Möblierte Zimmer 

2-14 Gewerbeobjekte Mietgesuche 

2-15 Garagen 

2-16 Pachtgesuche 

2-17 Verpachtungen 

2-19 Baufinanzierung 

2-21 Objektbetreuung 

2-51 Gebäudecheck 

Onlinebuchung: 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Garagen 

Duplex-TG-Stellplatz 

A-Oberhausen 

Donauwörther Straße 

ab sofort zu vermieten 

€30,-/Mon.+NK+Kaution 

Tel. 0176/78145003 

TG-Stellpl. 30.-/Box 50.- 

mtl.,Haunstetten-Süd,Offenbach 

Karree ✆ (0172) 6286189 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

TG Stellplatz 

Königsbrun Asternstraße 4, 

ab 01.03.2016 zu verm.! Langfr. 

50 Euro/monatlich 

Telefon: 09091/1361 

TG-Stellplatz zu verm. 

Schwabencenter ab 01.04.16 

50.-/Mo. ✆ (08272) 1616 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Anworten auf Chiffre-Anzeigen senden Sie bitte an: 

Konrad-Adenauer-Allee 11 

86150Augsburg 

STADTZEITUNG | ONLINE 

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neuesteaus Politik, Wirtschaft&Sportaus Augsburg Stadt &Land. 

STADTZEITUNG | ONLINE in neuem Look 

•tagesaktuell •interaktiv •mobil optimiert 

www.stadtzeitung.de


Das AutoForumpräsentiert 

von 

Sieht nach einem 

Erfolgstyp aus 

Kaum ziehen achteinhalb Jahre ins Land, schon kommt 

der neue VW Tiguan. Wir sind gleich mit ihm unterwegs. 

Was macht einen kompakten SUV 

erfolgreich? Nicht nur einfacher 

Einstieg, erhöhte Sitzposition 

und gute Alltagstauglichkeit. Den Erfolg 

begründet meist das Design, und da liegt 

der neue Tiguan nun auf der aktuellen VW- 

Falz- und Kantenlinie, die Golf und Passat 

einführten. Vorallem haben die Entwickler 

den Praxisnutzen erhöht: So lassen sich die 

Rücksitzlehnen per Fernentriegelung umlegen, 

der Tiguan erhält den herausnehmbaren 

doppelten Ladeboden und die Rückbank 

ist um 18 Zentimeter längs 

verschiebbar.Solässt sich der 520 bis 1655 

Liter große Laderaum noch besser nutzen. 

Werschon Tiguan fuhr, wird sich im 

Neuen sofort wohl fühlen; die grundsätzliche 

Aufteilung der Bedienelemente ist 

geblieben. So ergeben Drei-Zonen-Klimaautomatik, 

bequeme Sitze, schluckfreudige 

Federung, niedriger Geräuschpegel und 

viel Platz eine Kombination, die den Tiguan 

zu einem angenehmen Reisebegleiter werden 

lassen. Dank des längeren Radstands 

haben Fondpassagiere zudem nun fast drei 

Zentimeter mehr Knieraum. 

Neu: Head-up-Display und kleiner Allrad-Drehregler 

hinter dem Wählhebel 

Ein Drehregler in der Mittelkonsole 

steuert die 4Motion Active Control und 

beeinflusst damit die Lamellenkupplung. 

Wieder Vorgänger ist der neue 4x4-Tiguan 

im Prinzip ein Fronttriebler, dem bei Bedarf 

der Hinterradantrieb zur Hilfe eilt. 

Der mit Winterreifen ausgerüstete Tiguan 

liefert bei der ersten Fahrt in Schweden 

sehr gute Traktion auf Schnee und Eis. 

Serienmäßig kommt er mit City-Notbremsfunktion 

und Spurhalte-Helfer.Ende 

April startet der SUV mit dem 180 PS starken 

2.0 TFSI (Benziner) sowie dem hier 

gefahrenen Zweiliter-TDI (150 PS). Der 

zeigt sich als angenehmer Partner,entfaltet 

seine Kraft gleichmäßig und harmoniert 

mit dem optionalen DSG hervorragend. 

Auf besonders hohe Verkaufszahlen sollten 

es der künftige Einstiegsdiesel mit 115 PS 

sowie der kleine Benziner mit 125 PS bringen 

(beide frontgetrieben). Letzteren wird 

es ab 25 975 Euro geben –350 Euro teurer 

als der bisherige Basisbenziner. 

Info 

auto motor und sport 

Ausgabe 4/2016 

■ Neben dem Tiguan haben wir seine 

Gegner im aktuellen Heft: Ford Kuga, 

Hyundai Tucson, Mitsubishi Outlander 

und Subaru Outlander im Vergleich. Wir 

fahren den offenen 

Smart, drei Gener- 

ationen Porsche 

911 GT3, zeigen 

den Opel GT 

Concept und wo 

es die besten 

Rabatte beim 

Autokauf gibt. 

Service 

mobile.de startet 

Händlerbewertung 

Seit 1. Februar können auf der Plattform mobile.de Autohändler 

bewertet werden. Das Online-Portal möchte dadurch bei 

Kaufinteressenten mehr Vertrauen in die Angebote schaffen. 

Zudem hätten die Händler durch positive Bewertungen die 

Chance, sich stärker von anderen abzuheben. Bewertet werden 

kann nur von Kunden, die auch in Kontakt mit dem Autohaus 

standen. Dabei ist es egal ob eine Probefahrt vereinbart, der 

Preis oder andere Infos erfragt wurden. Anschließend fragt 

mobile.de per Email-Formular die Kundenzufriedenheit ab. 

Zitat der Woche 

„Wir dürfen die automobile 

Zukunft nicht dem Silicon 

Valley überlassen“ 

Matthias Müller, Vorstandsvorsitzender Volkswagen AG 

Autorisierter Ford-Service-Betrieb 

86672 Thierhaupten •Gemeindewald 45 

Telefon 0 82 71/27 03 • Fax 0 82 71/59 86 

www.fordgoetzenberger.de 

E-Mail: service@fordgoetzenberger.de 

Sparsam und sicher durch aktives Gaspedal 

Mazda 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com 

Mercedes 

Mercedes E-Klasse 

Avantgarde, Vollausstatt.,Autom., 

Benziner,Bj. 03, 165’km, 6.700 € 

✆ 08422/8589318 

Opel 

Corsa CBj. 9/2001, 75 

PS, TÜV 9/16 4-tür., Klima, 69’km 

1800.-, ✆ (01573) 6613232 

Corsa, Bj. 2000, TÜV neu, 

guter Zust., 1.200.-, 

✆ (0176) 25637052 

Peugeot 

Peugeot 206 Cabrio 

98‘ km, 2003, 80kW,8-f.ber. 

VB 2.300.-, ✆ (0151) 26748184 

VW 

VW T4, Bj. 2000, Diesel, 

Unfall, beschädigt hi. re., Zahnr./ 

Kuppl. neu VB. (01578) 5782285 

Wohnwagen/Camping 

www.caravanklinik.de 

Die neuen Knaus und Weinsberg 

Modelle 2016 sind da. 

Abverkauf der 2015er Modelle und Mietfahrzeuge. 

Reparaturen, Vermietung, Zubehör, Stellplätze 

Bobingen, Gutenbergstr. 13, 08234/904114 

Leichtkrafträder 

Defektes Zweirad 

gesucht (Motorrad, Moped, Roller) 

Tel. 01573/7462695 

Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

www.autohaus-merching.de 

kauft IhrFahrzeug! auch älter, 

TÜV-fällig & reparaturbedürftig 

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa. 

Suche altes Zweirad 

Vespa BMW DKW NSU Zündapp 

usw. auch def. 0160/93883574 

Hole Schrottautos kostenlos ab! 

☎ (0151) 547 48176 

Kaufe Autos aller Art 

auch Motor- Getriebe u. Unfallschaden 

✆ 0821-44951014 

Suche günstiges Auto 

auch Diesel, auch o. Tüv, bitte alles 

anbieten, Tel. 0157/ 

51939019 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Dienstleistung 

Hole alte Reifen 

✆ (0152) 34150301 

Eigentlichsind aktiveGaspedale,die 

demFahrerdurch Pulsieren 

oder Druck beispielsweise 

beim Spritsparen assistieren, 

einalter Hut. 

Schon 2010 stellte Continental 

ein solches Konzept vor, und 

wenig später fand man es bei 

Herstellern wie Mercedes oder 

BMW inder Serie wieder. Die 

Technik, die Bosch jetzt vorstellt,gehtallerdingsweiter: 

Gekoppelt mit dem Navigationssystem, 

der Kamera zur 

Verkehrszeichenerkennung 

oder demAbstandswarner, gibt 

das Pedal dem Fahrer ein Zeichen, 

wenn er sich zum Beispiel 

zu schnell einer gefährlichen 

Kurve nähert, zu dicht 

auffährt oder bei einem Gefälle 

die Segel-Funktion des Autos 

nutzen könnte. 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Das AutoForumpräsentiert 

JETZT BIS ZU € 

von 

.890,– 1 SP REN! 


Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

NISSAN MICRA ACENTA 

1.2l,59kW(80 PS), Tageszulassung 

•Klimaanlage 

•Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ® , 

AUX-Eingangund 4Lautsprechern 

HAUSPREIS:€ 9.980,– 

UVP 2 : €13.270,– 

SIE SPAREN: €3.393,– 3 

BIG 

DEAL 

NISSAN EVALIA TEKNA 

1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung 

•bis zu 7Sitzplätze 

•6Airbags und ESP 

•2Schiebetüren 


UVP 2 : €26.090,– 

SIE SPAREN: €7.890,– 3 

NISSAN JUKE ACENTA 

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung 

• Klimaanlage 

•17"-Leichtmetallfelgen 

•Navigationssystem 

HAUSPREIS: €15.490,– 

UVP 2 : €20.290,– 

SIE SPAREN: €5.549,– 3 

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE 

DERVORRATREICHT! 

NISSAN QASHQAI VISIA 

1.2lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination mit 

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung 

HAUSPREIS: €16.990,– 

UVP 2 : €20.540,– 

SIE SPAREN: €4.299,– 3 

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2 

1.6 l DIG-T, 120 kW (163 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination, Bordcomputer 

Einparkhilfe, Start/Stop-Funktion 


UVP 2 : €25.350,– 

SIE SPAREN: €5.610,– 3 

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 4,9; CO 2-Emissionen: kombiniert von 145,0 bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–B. 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händlereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen 

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.03.2016. 

Autocenter Haas GmbH 

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71 

www.autocenter-haas.de 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de 

Ihre StadtZeitung informiert: 

Veranstaltungen 

METRO TRÖDELMARKT 

Metroparkplatz am 14.02.16 

6.00-17.00 h ✆0157/31872853 

Kontakte 

Modelle 

Gabi ✆ 0151/56 83 64 99 

0151 

KIWI ☎0151 6363541563 

Verena (0821) 478 62 24 

(0175) 40382 44 

Verena (0821) 478 62 24 

(0175) 40382 44 

Telefon-Kontakte 

Massagen 

Asien Massage, Halderstr. 

16, Tel. 0152 -180 923 38 

EROT. MASSAGEN tgl. 0160/5712004 

Schon gehört? Alle privaten Kleinanzeigen 

gibt es jetzt online zum halben Preis! 

©Faber Visum, fotolia.com 

Für Sie 



0800/5071-333 



Haushaltsgeräte 

Kühlschrank 49,-, E-Herd 69,- 

FFS 79,-,Trockner 69,-, Gefriertruhe/ 

Schrank 79,-, Kühlkombi 79,-, 

Waschmaschine 109,- u.v.m. 

Jemmolo Abholmarkt ✆ 0821/3494804 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige Paywall 


Wohlfühlmassagen 0151/43151125 

ER 49/180/schl., su. 

SIE für Treffen 100% Diskr. forwomen@web.de 

Chiffre Z153896Z 

FRANK, 62 J., verw.,sagt: 

Was Liebe bedeutet spürt man erst, wenn 

mansie verloren hat.Ich ehem.Anwalt und 

weil die Kinder aus dem Haus sind oft einsam. 

Ich bin nicht unansehnlich, hellwach 

im Kopf u. aufgeschl. Geldsorgen habe ich 

keine, sondern kann das Leben heute sorgenfrei 

genießen. Wagen Sie mit e. Anruf 

denSchritt insGlück. 

PV (0821) 311017 9-22 Uhr -auch Sa/So 

Bekanntschaften 

ER, verwitwet, 79, 182, 

NR, NT,sucht nette SIE zum 

Kennenlernen Chiffre: Z153213Z 

Mitfünfziger sucht 

Dame für Clubbesuche- 

Chiffre: Z153757Z 


w 

de 


Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Möbel/Einrichtung 

Komfortbett 

neu, B/H/T 109 x96x220 cm, 

Eiche-sägerau-Nachb., kpl. mit 

elek. Lattenrost, Matratze, 4Wo. 

benützt, VB 1200 €Tel. 0821/ 

26280952 

Massiver Eckschrank mit 

Aufsatz, Eiche rustikal, 

H/T 200/70, Aufsatz ca. H/T 

110/55 mit Glasscheiben. 

VB 350.- ✆ (08231) 7245 

Schönes Sideboard 

zu verk. ✆ (0179) 1003280 

Elektro/Hifi/Video 

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien 

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw. 

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de 

Pflanzen/Garten 

Günstige Baum- und 

Heckenfällung 

✆ (0160) 97572016 

Flohmarkt 

Jagdfernglas 

zu kaufen gesucht☎ 

0172/1485846 

Entflogen/Entlaufen 

VERMISST ! 

Seit 02.02. schwarz/weiße Katze 

in Westeim/Neusäß vermisst. 

Giara ist sehr scheu u. versteckt 

sich evlt. in Schuppen/Garagen 

o.ä. Finderlohn! 

☎ 0821/484884 

Tiermarkt 

Chrisi-Bärchen ist ein 

sehr verschmuster 9-jähr. roter Kater 

(kastr. geim.) m. weißen Söckchen. 

Er möchte zu tierlieben 

Menschen die ihm ein gutes neues 

Zuhause m. Freigang bieten 

können. 

(Einzelplatz) ✆ (0821) 63077 od 

✆ (0160) 2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Ein bezaubernder 5-jähr. 

roter Kater (kastr.,geim., gechipt), 

sehr menschenbezogen, sucht auf 

diesem Wege eine neue Heimat 

m. Freigang ✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 


Eine Schar lustiger 

Katzenkinder suchen bei tierlieben 

Menschen eine neue Heimat mit 

Freigang ✆ (0821) 63077 

od. (0176) 29535624 


mobile Reit- u. Pferdeausbildung 

Sitzschulung und Sitzkorrektur 

(0179) 2444122 

Grissi, hl. Birma, 5J. 

(kastr., geim., gechipt), sehr verschmust, 

Freigänger, Einzelplatz, 

umsth. zu verk. ✆ (0821) 63077 

od. (0176) 29535624 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Zu verschenken 

4stabile Kunststoff 

Gartenstühle, dunkelblau 

✆ 0821/994756 ab 17 h 

Lattenrost 1x2m neuw. 

Kopfteil verstellbar 

✆ (08294) 8605380 

Alles aus einerHand. 

SIE sagenuns, 

wasSie bewerben wollen, 

WIR setzen es um. 

Wir gestalten, drucken und 

verteilenIhre Drucksachen 

nach Ihren Wünschen. 

Fragen Sieuns. Wir sind gerne für Sieda. 

Telefon 0821/5071-302 |e-Mail service@stadtzeitung.de 

Garderobe best. aus 

2-trg. Schrank u. Kommode mit 

Spiegel in buche,1Stehtheke 

in grau, 2Schuhschränke in 

buche ✆ 0160 7070 140 

National Geographic 

Jg. 2008 bis 2014 (fast komplett) 

+ Sonderhefte. Abholung im Univiertel/Augsb. 

Tel. 0821-592120 

Wohnzimmercouch, 

2,60 x 2,00 m, mit Sessel zu 

versch. ✆ (08232) 2920 

(Einbau)Gefrierschrank 

mit 4schubfächer (1fehlt) zu verschenken 

gegen selbstabholung.BxHxT 

55X88x51 

☎ 0176/45635940 

20 alte Apotheker Teeboxen 

✆ (08232) 2746


STADTZEITUNG 

WERTINGEN UND UMGEBUNG 

Georg WirnharterimGespräch 

Oberschönenfeld. Ein Künstlergesprächmit 

GeorgWirnharter 

aus Stadtbergen findet am 

Sonntag, 21. Februar, um 15 

TAGDER 

OFFENEN TÜR 

13. und 14.02.2016 |10:00 -16:00 Uhr 

NEUE FENSTER UND HAUSTÜREN VONPERFECTA: 

E beruhigende Sicherheit 

E komfortablerund sauberer Austausch mit unserem 

Montagesystem: Fenster- undTürenwechselohneDreck 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

perfecta Fenster 

Hauptstrasse3 

86707 Westendorf 

Tel08273-799-02 

kontakt@perfecta-fenster.de 

B2- Ausfahrt Westendorf 

(Dorfmitte)- nach der 

Bahnunterführunglinks. 

PERFECTA-FENSTER.DE 

Uhr im Volkskundemuseum 

Oberschönenfeldstatt. (pm) 

HAUSTÜREN- 

AKTION 

NEUE 

SONDERMODELLE 

nur im Aktionszeitraum 


Wo der Hund begraben liegt 

Buttenwiesen. Redensarten begleiten 

unseren Alltag. Doch 

deren ursprüngliche Bedeutung 

ist für die meisten Menschen 

ein Buch mit sieben Siegeln. 

Am Mittwoch, 17. Februar, 

plaudern nundie WertingerAlfred 

Sigg und Wolfam Stadler 

beim Seniorentreff um 14 Uhr 

im Pfarrhof Lauterbach aus 

dem Nähkästchen. 

Redensarten 

Die beiden Experten sammeln 

seit vielen Jahren Redensarten 

und erzählen darüber 

amüsante Geschichten. Sie informieren, 

was hinter den Redensarten 

steckt, was sie bedeutenund 

woher siekommen. 

Dabei stamme die größte 

Sammlung von Redensarten 

ausder Bibel, so Sigg und Stadler. 

Zur Veranstaltung sind die 

Senioren der Pfarreiengemeinschaft 

Buttenwiesen und alle 

anderen Interessenten eingeladen.Vorneweg 

gibt es eine Kaffee- 

und Kuchentafel der Frauen 

des Seniorentreffs.(spr) 

Umbau der Wanne zur Dusche 

Seniorengerecht 

in einem Tag 

Wannenaustausch 

Martin Knop 

08233/77998 36 

www.wanne-zur-dusche.com 

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache 

Politisches 

CSU-Fischessen 

Wertingen. Auch in diesem 

Jahr findet am Freitag, 12. Februar, 

wieder das traditionelle 

Fischessen des CSU- und JU- 

Kreisverbands Dillingen im 

Landgasthof „Zum Schlössle“ in 

Finningen statt. Die Veranstaltung 

beginntum19Uhr. 

Als Gastredner fungiert der 

Augsburger Landtagsabgeordnete 

Johannes Hintersberger. 

Eingeladen sind alle interessiertenBürger. 

(spr) 

Der bayerische CSU-Staatssekretär 

Johannes Hintersberger ist Gastredner 

beim traditionellen Politischen 

Fischessen des CSU- und JU-Kreisverbands 

Dillingen. Foto: privat 

Stoffwechselaktion: Damit das Abnehmen wieder funktioniert 

„Wunderdiäten haben oft wenig 

Erfolg: Wird wieder normal 

gegessen, setzt der Jo- 

Jo-Effekt ein, es wird mehr 

zugenommen, als vorher abgenommen 

wurde. Beim Easylife-Abnehm-Konzept 

dagegen 

stehen Gesundheit und Wohlbefinden 

im Vordergrund. Wir 

zeigen Ihnen auf, warum bei 

Ihnen nichts mehr geht, welche 

Spuren Ihre bisherigen Diäten 

hinterlassen haben und wasSie 

tun können, damit das Abnehmen 

wieder funktioniert. Wir 

machen Ihren Erfolgsweg mit 

einem Stoffwechselmessgerät 

Stoffwechsel-Messgerät kann wichtige Daten desGrundumsatzes ermitteln 

sichtbar. Damit können wichtige 

Daten des Grundumsatzes 

ermittelt werden“, sagt Maria 

Kechele. Sie beweist mit ihrem 

Team, dass das Abnehmen mit 

der Easylife-Methode erfolgreichist. 

Sich satt essen und trotzdem 

abnehmen? Und das ohne 

„Wunderpillen“? „Das geht 

nicht“, sagen viele. Seit mehr 

als 20 Jahren beweisen Maria 

Kechele und ihreMitarbeiterinnen 

mit der Easylife-Methode 

das Gegenteil und das mit Erfolg 

und Kundenzufriedenheit. 

Diese wird unter ärztlicher 

Aufsicht durchgeführt und am 

Anfang steht immer eine unverbindliche 

persönliche Beratung. 

Der Ansatzpunkt ist, 

herauszufinden welche Punkte 

zum Übergewicht geführt 

haben. Dazu können nach Erfahrung 

von Maria Kechele 

hormonelle Schwierigkeiten, 

Medikamente und Veranlagung 

ebenso zählen wie eine 

Rauchentwöhnung. 

Meist ist es ein zu niedriger 

Stoffwechsel, der eine Gewichtsabnahme 

fast unmöglich 

macht. 

Bei einem kostenlosen Beratungsgesprächkönnen 

wir Ihnen 

sagen, ob auch Sie in nur 

4Wochen bis zu 28 Pfund abnehmen 

werden! 

Jedoch nicht bei krankhafter 

Fettleibigkeit! 

Interessierte können ein 

persönliches, kostenloses 

Infogespräch im Easylife- 

Zentrum in Augsburg, 

Schertlinstraße 17, Telefon 

0821/880866, vereinbaren. 

Das Stoffwechselmessgerät ermittelt bei Easylife inAugsburg 

nochbis zum 26. Februar 2016 über die AtemluftwichtigeDatendes 

Stoffwechsels. 

ANGEBOT 

GÜLTIG BIS 

26.02.2016! 

Nutzen Sie gleich den 

GUTSCHEIN* 

und vereinbaren Sie 

Ihren persönlichen 

Termin. 

35 Pfund 

abgenommen 

„Traumfigur 

und dafür hungern, 

nein danke! 

easylifeist 

das Gegenteil.“ 

BrigitteIlic 

Siegfried-Aufhäuser-Str.3 

86157Augsburg 

Das 

sensationell 

erfolgreiche 

Kursprogramm, 

mit qualifizierten 

undgeschulten 

Ärzten und 

Fachkräften! 

58 Pfund 

abgenommen 

„easylife 

funktioniert 

ohne Hormone!“ 

Andrea Müller 

86415Mering 

23 Pfund 

abgenommen 

Das sind: 

5cmTaille 

12cm Bauch 

5cmjeOberschenkel 

weniger. 

Hofmann, Annette 

Frickingerstr. 7 

86150Augsburg 

62 Pfund 

abgenommen 

Das sind: 

21cm Bauch 

weniger 

Werner Bail 

Am Kirchplatz 4 

89299 Unterroth 

Alles 

Originalfotos! 

7.30 

30 

*Für alle, die bis 26.02.2016 eine Easylife-Therapie beginnen. Für alle anderen istein Sonderpreis von€59,- zu entrichten.

123 Gersthofen 10.02.2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?