ZEN GARDEN

muenkel.design

Der Ethanolkamin Zen inkl. automatischem Brenner aus dem Hause Planika besticht nicht nur durch sein schickes Design, sondern ist auch mit einem ausgeklügelten Sicherheitssystem ausgestattet.

EN

RU

INSTALLATION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE MONTAGEANLEITUNG

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

ZEN Garden

A

B

C

D

x 1

x 2

ø8x80

x 2

x 1

E

F

G

H

x 2

x 1

x1

x 1

401 mm [мм]

15 13 16"

~547 mm [мм]

~ 21 9 16"

372 mm [мм]

14 5 8"

986 mm [мм] / 38 13 16"

~1102 mm [мм] / 43 3 8"

Copyright 2015 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#01 22.04.2015 1


EN

• The product is for external use only.

• Do not place in areas where there might be a potentially explosive atmosphere of

paint vapours, industrial dusts, etc.

• No flammable items should be placed in direct contact and within a radius of 1,5 m /

4.92 ft around the device. Do not place near curtains, net curtains, etc.

• It is obligatory to have a carbon-dioxide (CO 2) or dry chemical extinguisher placed

nearby the device.

• Installation of the device must provide an easy removal of the device for service.

• Do not start the device before a complete and proper installation .

• Do not fill the fuel container before placing the product into its final position.

RU

DE

• Продукт исключительно для использования на открытом воздухе

• Не устанавливать камин в помещениях, в которых может возникнуть

взрывоопасная ситуация, обусловленная наличием в атмосфере паров красок,

промышленной пыли и т.д.

• Следить за тем, чтобы легко воспламеняющиеся предметы не соприкасались с

камином и находились за его пределами в радиусе 1,5 м / 4.92 фт. Не

устанавливать камин вблизи штор, занавесок и т.д.

• Рядом с камином должен находиться углекислотный (CO 2) или порошковый

огнетушитель.

• Камин должен быть установлен таким образом, чтобы обеспечить его легкое

извлечение для технического обслуживания.

• Нельзя запускать изделие перед его правильной установкой.

• Нельзя заправлять топливный бак перед правильной установкой изделия.

• Nur für Außenbereiche.

• Nicht an Orten aufstellen an denen Explosionsgemische, wie Lackdämpfe,

Industriestaub u. s. w., auftreten können.

• In der direkten Umgebung und im Umkreis von 1,5 m um das Gerät, sollten sich keine

leicht brennbaren Gegenstände befinden. Das Gerät nicht in der Nähe von Gardinen,

Vorhängen, Portieren u. s. w., aufstellen.

• In der Nähe des Gerätes muss sich ein Feuerlöscher (CO 2- oder Pulverfeuerlöscher)

befinden.

• Die Montage des Gerätes muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken

ermöglichen.

• Das Gerät vor der Montage nicht in Betrieb nehmen.

• Den Brennstoffbehälter vor der Montage nicht mit dem Brennstoff befüllen.

PL

• Wyrób tylko do użytku na zewnątrz pomieszczeń.

• Nie ustawiać w miejscach, w których mogą występować atmosfery potencjalnie

wybuchowe typu pary lakierów, pyły przemysłowe itp.

• W bezpośrednim kontakcie oraz promieniu 1,5 m wokół urządzenia nie powinny

znajdować się żadne przedmioty łatwopalne. Nie ustawiać w pobliżu firan, zasłon,

kotar itp.

• W pobliżu urządzenia musi znajdować się gaśnica śniegowa (CO 2) lub proszkowa.

• Montaż urządzenia musi umożliwiać bezproblemowe wyjęcie go, w celu serwisowania.

• Nie uruchamiać wyrobu przed jego zamontowaniem.

• Nie napełniać zbiornika paliwem przed zamontowaniem wyrobu.

Copyright 2015 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#01 22.04.2015 2


I. EN Uniform hard surface (e.g. concrete, brick) / RU Твердый материал (напр. бетон, кирпич) /

DE Einheitlicher, harter Grund (z.B. Beton, Ziegel) / PL Podłoże jednolite twarde (np. beton, cegła)

1

C

2

C

3

Copyright 2015 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#01 22.04.2015 3


4

B

5

Copyright 2015 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#01 22.04.2015 4


EN Soft surface of the ground (e.g. grass) / RU Мягкая почва, напр. трава

DE Weicher Grund (z.B. Rasen) / PL Podłoże miękkie (np. traw)

1 2

E

D

E

E

D

E

3

D

Copyright 2015 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#01 22.04.2015 5


4

A

D

5

A

B

6

A

Copyright 2015 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#01 22.04.2015 6


EN

ATTENTION!

• Make sure that the product has been correctly installed and read the attached instruction manual.

• You are not allowed to fill the fuel tank and start the device before having read the instruction manual.

• If in the future it is necessary to take the device out of the housing, wait until the fuel has burned-up

completely.

• Keep this instruction manual throughout the lifetime of the device.

RU

ВНИМАНИЕ!

• Проверьте правильность установки изделия и ознакомьтесь с прилагаемым к нему

руководством по эксплуатации.

• Не заполняйте топливную емкость и не включайте топку, предварительно не изучив руководство

по эксплуатации.

• Если в будущем возникнет необходимость извлечь топку из кожуха, подождите пока горючая

жидкость полностью не выгорит.

• Храните это руководство по эксплуатации в течение всего срока службы топки.

DE

ACHTUNG!!!

• Nach der Prüfung, dass das Gerät korrekt angeschlossen wurde, sollte unbedingt die beigefügte

Gebrauchsanweisung durchgelesen werden.

• Erst nach der Lektüre der Gebrauchsanweisung ist es erlaubt den Behälter mit dem Brennstoff zu

füllen und das Gerät in Betrieb zu nehmen.

• Wird in der Zukunft die Notwendigkeit eintreten das Produkt aus der Verkleidung heraus zu nehmen,

wird es erst nach einem vollständigen Aufbrauchen des Brennstoffes.

• Bewahren Sie die Anleitung über die gesamte Nutzungsdauer des Gerätes auf.

PL

UWAGA !!!

• Po upewnieniu się, że wyrób został prawidłowo zainstalowany należy bezwzględnie zapoznać się z

załączoną instrukcją obsługi.

• Dopiero po zapoznaniu się z instrukcją obsługi zezwala się na napełnienie zbiornika paliwa i

uruchomienie wyrobu.

• Jeśli wystąpi konieczność przeniesienia wyrobu można tego dokonać dopiero po całkowitym wypaleniu

paliwa.

• Niniejszą instrukcję należy zachować przez cały okres eksploatacji urządzenia.

Copyright 2015 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#01 22.04.2015 7

Weitere Magazine dieses Users