Lebenslust Gottingen - Ausgabe Fruhjahr 2016

Ihr kostenloses 

4. JAHRGANG 

LeseExemplar 11 

FRÜHJAHR 2016 

lebenslust:go 

.. 

DAS MAGAZIN FÜR KUNST & KULTUR, SHOPPING, GENUSS UND MEHR 

Neue Serie: 

Frische aus der Region 

Gesund und lecker 

Den Frühling genießen 

Die schönsten Ausflugsziele 

in der Region 

PS.Speicher Einbeck 

Träume auf Rädern

lebenslust:gö EDITORIAL 3 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Er kommt mit aller Macht – der Frühling. 

Kaum ist die winterliche Erkältung auskuriert, 

reizen schon die ersten Pollen. 

Wo soll man da die Energie für einen Frühjahrsputz 

hernehmen? 

Frühlings-Power heißt das Zauberwort in 

dieser Jahreszeit, die so immens aus dem 

Erdreich bricht und die in allerlei Varianten 

auch den Bewohnerinnen und Bewohnern 

in Südniedersachsen zu Gute kommt – 

denn wer könnte schon dem Aufbrechen 

der Natur widerstehen? 

Wer den Frühling kulinarisch genießen 

möchte, findet in diesem Heft viele Anregungen 

zum Thema gesunde und frische 

Ernährung. Hofläden oder Biohöfe mit Kindern 

besuchen, sehen, fühlen und schmekken 

– einfach stark. Probieren Sie es selbst: 

frisch und gut einkaufen oder auch Tiere 

streicheln und erfahren, wo gesunde Lebensmittel 

herkommen (ab Seite 27). 

turmomente des Jahres. Genauso lohnen 

sich Ausflüge zu den Domfestspielen in die 

Kur- und Festspielstadt Bad Gandersheim. 

Ein besonderer Tipp ist auch der PS.Speicher 

in Einbeck mit all seinen Schätzen. 

Autofans müssen da unbedingt hin, es ist 

wirklich eine einmalige Sammlung der 

„Träume auf Rädern“ (ab Seite 16). 

Gartenliebhaber finden tolle Anregungen 

auf Gartenevents der besonderen Art. Viel 

Neues gibt es zu entdecken, und so manch 

einer geht mit blühenden Pflanzen bepackt 

und sprudelnden Ideen im Kopf heim in 

sein Gartenparadies. 

Blau und nochmal blau ist die Modefarbe 

der Saison. Also, wer modemäßig auf dem 

Laufenden sein möchte, kommt wirklich an 

blauen Oberteilen, Hosen, Blusen oder Kleidern 

nicht vorbei. Gehen Sie shoppen und 

lassen Sie sich verführen in den feinen 

Modegeschäften. 

JETZT OUTDOOR 

ERÖFFNUNG 

AB 5. MÄRZ 2016 

SAISONERÖFFNUNG MIT VIELEN 

AKTIONEN + ANGEBOTEN! 

Der Frühling ist traditionellerweise auch die 

Zeit für ausgedehnte Spaziergänge in der 

Natur. Das erste frische Grün erwartet uns. 

Ausflugtipps mit lebendiger Geschichte 

sind im frühlingshaften Kleid verlockend. In 

der Natur unterwegs ist eine Einkehr in 

Gaststätten, Cafés oder im Biergarten unumgänglich. 

Hier lässt man sich einfach verwöhnen 

und genießt die wärmenden 

Sonnenstrahlen. 

Vom Harz bis an die Weser – nun locken 

auch in Südniedersachen die schönsten Na- 

KALI:MERA ist eine Organisation, die im vergangenen 

Sommer gegründet wurde und 

sich zum Ziel gesetzt hat, die katastrophalen 

Lebensbedingungen der Flüchtlinge 

auf der Insel Lesbos zu lindern. Der Göttinger 

Journalist und stellvertretende Vorsitzende 

Andreas Stephainski setzt sich für 

KALI:MERA ein. Geleistet wird gezielte 

Arbeit dort, wo Hilfe ankommt – direkt vor 

Ort. Ein bewundernswertes Engagement, 

eine große Aufgabe (Seite 14). 

In diesem Sinne wünschen wir uns allen 

einen sonnigen Frühling und Ihnen viel 

Freude mit der neuen Ausgabe. 

Ihre 

MÖBEL 

·KUNST·UND MEHR 

Rita Wagner 

Werner P. Rühling 

Erzbergerstr. 13a · 34117 Kassel · Telefon 0561-7399983 

www.wohn-fabrik.de · KOSTENLOSE PARKPLÄTZE 

MO-FR 10.00-19.00 UHR · SA 10.00-16.00 UHR

4 INHALT lebenslust:gö 

Inhalt 

14‐15 

EINE GROSSE AUFGABE: 

ENGAGEMENT FÜR FLÜCHTLINGE 

36‐37 

DER „BADISCHE REIS“: 

GRÜNKERN HAT TRADITION 

03 Editorial 

LEBEN IN DER REGION 

06 Architektenwettbewerb KuQua 

Einbecker Osterklöben-Verkauf am Ostersamstag 

07 Newcomer. Die KWS Art Lounge 

Anmeldung der Erstklässler 

Lokolino mit Besucherrekord 

08 Gandersheimer Domfestspiele übergeben Spende 

„Göttingen zieht an“ 

09 geniusgöttingen wirbt um Fachkräfte 

Arbeitsplätze in Grone sichern 

100 Jahre Wilvorst 

10 Frühjahrsputz XXL 

LEBENSART 

11 Große Blumenkunst zum Muttertag 

in der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

12 Mode: Kontrastreich, klassisch, schlicht & stilvoll 

13 Himmlisch! Das Gartenfest Kassel 

MENSCHEN 

14-15 Eine große Aufgabe: Engagement für Flüchtlinge 

AUSFLUGSTIPPS 

16-19 PS.Speicher: Träume auf Rädern 

20-25 Ausflugstipps für den Frühling 

26 La fête française: Gartenfestival Herrenhausen 

GOURMET 

27-29 Biohöfe, Hofläden & Frische aus der Region 

30-31 Genießen in der Region: Boccadoro am Albaniplatz 

31 Die Wein-Kolumne: 200 Jahre Rheinhessen 

33 Gut essen in der Region 

34 Rezept: Lammkarree mit Gewürz-Kräuterkruste 

35 Rückblick auf die „Grüne Woche“ im Kauf Park 

36-37 Der „Badische Reis“: Grünkern hat Tradition 

37 Rezept: Badische Grünkernküchle 

mit Gurkensalat und Bibeleskäs 

AUTO + VERKEHR 

38-39 Auto lokalisieren, einsteigen, Gas geben! 

BAUEN + WOHNEN 

40 Ihre Immobilie in guten Händen 

41 Immobilienmesse im Kauf Park 

42-43 Fliesen & Fußbodenheizung sind ein echtes Traumpaar 

45 Qualität ist wichtiger als der Preis 

GESUNDHEIT 

46 Neue Patientenfürsprecherin im Weender Krankenhaus 

Neues Dialysezentrum für Northeim 

47 AOK: 4819 Neukunden - Tendenz steigend 

VERMISCHTES 

48 Roman: Ein Mops auf Irrwegen - Teil 4 

49 Gewinnen Sie mit lebenslust:gö 

Herzlichen Glückwunsch: Die Gewinner aus Heft 10/2015

lebenslust:gö INHALT 5 

Nutzen Sie 

Ihre Zeit doch anders – 

denn wir machen das 

genau so gut wie Sie! 

1 Oberhemd 

1. 

waschen & bügeln nur 

65 

▼ 

38‐39 YOURCAR: 

AUTO LOKALISIEREN, EINSTEIGEN, GAS GEBEN! 

Dauerniedrigpreis! 

LESEN 

50 Katja Brandes: Freestyler 

51 Buchtipps 

52 Schülerlesetage Göttingen: 

Lebendige Literatur für alle Sinne! 

KULTUR 

▼ 

Geheim-TIPP 

Unsere Baguettes 

53 Der Logenplatz: „Wie werde ich glücklich?” 

VERANSTALTUNGEN 

54 Apassionata im Spiegelglanz 

Vorsicht: Zum Totlachen 

55 Internationale Händelfestspiele: 

Interview mit Tobias Wolff 

56 Göttinger Elch an Max Goldt 

Lembergs „New Style“ 

57 8. Jazz-Frühling in Kassel 

58-65 Veranstaltungskalender Göttingen und Region 

▼ 

ZU GUTER LETZT 

66 Der alltägliche Wahnsinn: Je suis . . . genervt 

Impressum 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet 

Hannoversche Str. 53a · 37075 Göttingen 

Telefon 05 51 - 38 36 60 · Fax 05 51 - 38 36 610 

www.mcclean-knitterfrei.de · www.mcclean-gmbh.de

6 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

Architektenwettbewerb KuQua 

Mit einer ausdrucksstarken, energetisch und klimatisch nachhaltigen 

und damit zukunftsfähigen und innovativen Architektur 

soll der Neubau das Herzstück des Kunstquartiers 

(KuQua) in Göttingen werden. Dabei soll das dreigeschossige Gebäude 

auf das „Baukulturensemble Innenstadt“ reagieren und die 

örtlichen Bauvorschriften respektieren. 

Bereits im Oktober 2015 war im Amtsblatt der Europäischen Union 

angekündigt worden, dass die Stadt Göttingen beabsichtigt, einen 

Architektenwettbewerb für die Konzeption eines Ausstellungsgebäudes 

auszuloben. Daraufhin hatten insgesamt 54 Architekturbüros 

rechtzeitig ihr Interesse an einer Teilnahme bekundet. Fünf 

Teilnehmer wurden vorab ausgewählt, aus den 54 Bewerbern unter 

notarieller Aufsicht zusätzlich weitere zehn Teilnehmer ausgelost. 

Das Ausstellungsgebäude soll maßgeblicher Impulsgeber zu einer 

qualitativen und zukunftsfähigen Entwicklung in der südlichen Innenstadt 

sein. 

Bis zum 17. März müssen alle Beiträge vorliegen. Die Einreichungen 

erfolgen anonymisiert. Die Juroren des Preisgerichts entscheiden 

Mitte April über die Entwürfe, ohne Kenntnis von deren Verfassern 

zu haben. Neben Architektur- und Kunstexperten aus ganz Deutschland 

sowie einem Vertreter des Fördermittelgebers vom Bundesinstitut 

für Bau-, Stadt- und Raumforschung in Bonn wurden auch 

Experten aus Stadtverwaltung und Vertreter/innen des Rates der 

Stadt in das Preisgericht berufen. ■ 

Einbecker Osterklöben‐Verkauf 

am Ostersamstag 

Begrüßen Sie mit Einbeck Marketing den Frühling, mit unserem 

traditionellen Osterklöben! Am Ostersamstag können sich Bürger 

und Besucher unserer wunderschönen Bier- und Fachwerkstadt 

in Einbeck auf das leckere Butter-Hefe-Gebäck mit Rosinen, 

garniert mit Hagelzucker, freuen. Der begehrte Osterklöben sorgt 

für lange Schlangen an den Verkaufsständen in der Marktstraße. 

Kein Wunder, denn in den Genuss kommt man nur am Ostersamstag 

in Einbeck! Aktuelle Termine & Neuigkeiten immer zu finden auf: 

www.einbeck-marketing.de ■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 7 

NEWCOMER. 

Die KWS Art Lounge 

Anmeldung 

der Erstklässler 

Die Anmeldungen der Kinder, die im 

Schuljahr 2017/2018 schulpflichtig 

werden, finden am Montag und 

Dienstag, 18. und 19. April 2016, in den 

städtischen Grundschulen statt. Die Eltern 

werden von den zuständigen Grundschulen 

informiert. Anlass für diese frühen Termine 

sind Förderprogramme für Kinder, deren 

Sprachkenntnisse nicht ausreichen, um erfolgreich 

am Unterricht teilnehmen zu können. 

Nach dem Niedersächsischen Schulgesetz 

beginnen diese Maßnahmen bereits 

ein ganzes Jahr vor dem Einschulungstermin. 

Die Anmeldetermine im April 2016 gelten 

für Kinder, die in der Zeit vom 1. Oktober 

2016 bis zum 30. September 2017 das 

sechste Lebensjahr vollenden und somit 

schulpflichtig werden. ■ 

Lokolino 

mit Besucherrekord 

Im Herzen von Einbeck, umgeben von 

Fachwerk, Tradition und niedersächsischer 

Bodenständigkeit, ist etwas Neues 

entstanden: NEWCOMER. Die KWS Art 

Lounge. Sie befindet sich auf der Strecke 

zwischen historischem Marktplatz und dem 

Ausstellungspark PS.Speicher. Diese Achse 

soll als „Einbecker Kulturmeile“ Anziehungspunkt 

der Region werden. Den Anfang 

macht NEWCOMER. 

Konzipiert und gestaltet von KWS Auszubildenden, 

bietet die Art Lounge jungen 

Künstlern von morgen die Chance, erste 

Ausstellungserfahrungen zu sammeln. 

NEWCOMER ist dabei nicht auf klassische 

Malerei beschränkt: Allen möglichen, auch 

neuen Formen künstlerischen Schaffens, 

kann man hier begegnen. Bildhauerei, visuelle 

Medien, Lichtinstallationen oder Perfor- 

mance-Art – NEWCOMER ist für alles offen. 

Der beste Beweis hierfür wurde mit den vergangenen 

Ausstellungen bereits geliefert, 

in denen neben Druckgrafiken, Skizzen, Gemälden 

und Fotografien auch Skulpturen, 

Reliefs und Videos aus der Zusammenarbeit 

von Mensch und einem ganzen Bienenvolk, 

gleichermaßen bestaunt werden konnten. 

Schönes, Schräges, oder einfach Neues, Begegnungen, 

frische Ideen und frischer Wind 

– die Art Lounge wird mit Sicherheit zu 

einer interessanten Bereicherung der Region 

Südniedersachsens. 

Die KWS Art Lounge NEWCOMER ist mittwochs 

von 11 bis 13 Uhr und 15 bis 17 Uhr 

sowie freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags 

von 11 bis 13 Uhr geöffnet. Der Eintritt 

ist frei. ■ 

Toller Erfolg für die vierte große Erlebnismesse 

in der Lokhalle. Insgesamt 

11.700 Besucher lockten in diesem 

Jahr die 111 Aussteller aus ganz Deutschland 

an – ein neuer Rekord. An zwei Messetagen 

informierten sich die Besucher der 

vierten Lokolino über aktuelle Themen wie 

Familie & Leben, Mein Kind, Schulanfang, 

Baby & Kleinkind sowie Schwangerschaft & 

Geburt. Außerdem gab es tolle Erlebnisangebote 

zum Mitmachen. „Die Top-Besucherzahlen 

freuen uns außerordentlich.Genauso 

schön ist, dass in diesem Jahr noch mehr 

gebucht und gekauft wurde“, sagte Gaby 

Gesenberg, Projektleiterin der Lokolino. Der 

Termin für die nächste Lokolino steht bereits 

fest, die Erlebnismesse für die ganze 

Familie findet am 4. und 5. Februar 2017 

statt. ■


Klangfarben 

GUTE MUSIK GUT HÖREN 

Gandersheimer Domfestspiele 

übergeben Spende 

Wenn Sie gute Musik auch zu Hause gut hören wollen, 

dann fragen Sie doch uns: 

Wir zeigen Ihnen gern gute Produkte in jeder Preisklasse 

Wir beraten und führen vor, gern auch bei Ihnen zu Hause 

Wir liefern, installieren und betreuen Sie auch nach dem Kauf 

Wir haben auch das „Klangfutter“ für Ihre neue Anlage 

Glöcknerpfad 47, 34134 Kassel 

Tel. 0561 9351412 oder 0172 7207072, Fax 9351415 

info@klangfarben-kassel.de | www.klangfarben-kassel.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo-Fr von 9.00 bis 18.30 Uhr, Sa nach Vereinbarung 

Für umfangreiche Vorführtermine 

ist eine telefonische Voranmeldung ratsam 

Wir führen insbesondere Produkte der Firmen 

BLOCK, CYRUS, DIAPASON, FISCHER & FISCHER, ELAC, 

ELECTROCOMPANIET, HMS, ME GEITHAIN, MICROMEGA, 

SONUS FABER, WSS 

■ Fleurop-Service 

■ Kreative Sträuße und Gestecke 

für jeden Anlass 

■ Trauer- und Hochzeitsfloristik 

■ Textiler Raumschmuck 

■ Lieferservice für Abo-Kunden 

gratis! 

Beträchtlichen Grund zur Freude hatten die Vertreter der regionalen 

Jugendfeuerwehren sowie des Bad Gandersheimer 

Stadtjugendrings. Alle Beteiligten hatten sich zu einem gemeinsamen 

Termin für die offizielle Spendenübergabe in Höhe von 

6160 Euro zusammengefunden, welche die Domfestspiele bei ihrer 

großen Benefizgala im vergangenen Sommer gesammelt hatten. 

Nachdem in der vorangegangenen Spielzeit bereits das Jugendzentrum 

Phoenix und die Oberschule Bad Gandersheim bedacht werden 

konnten, waren nun die Jugendfeuerwehren aus Gremsheim, 

Bad Gandersheim und Seboldshausen/Dannhausen sowie der Bad 

Gandersheimer Stadtjugendring an der Reihe. Die Spende hilft bei 

der Anschaffung eines neuen Zeltes fürs Jugendzeltlager, neuer 

Outfits für die Nachwuchsfeuerwehrmädchen und -jungen sowie 

bei der Finanzierung einer FSJ-Stelle in der Stadtjugendpflege. ■ 

„Göttingen zieht an“ 

Blumeninsel 

Sudmeyer 

Inh. Susanne Busch 

Königsberger Straße 14 

37083 Göttingen 

Telefon (0551) 77222 

Telefax (0551) 7706577 

BlumeninselSudmeyer@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. von 8.00 bis 13.00 Uhr 

und So. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Am Sonntag, dem 3. April 2016, ist verkaufsoffener Sonntag in 

der Göttinger Innenstadt mit dem Thema „Göttingen zieht 

an“. Pro-City und der Göttinger Einzelhandel präsentieren 

ein ausgewähltes Programm, bestehend aus vielen Aktionen rund 

um den Frühling. Auf dem Marktplatz findet ein großer Kunsthandwerkermarkt 

statt. Hier darf nach Herzenslust gestöbert und viele 

Besonderheiten entdeckt werden. Die Innenstadt blüht auf, Blumenhändler 

bieten Frühlingsblüher und mehr an. Flohmarktbegeisterte 

können ihre Schätze auf dem Wochenmarkt finden. In den Seitenstraßen 

erwartet die Besucher ein buntes Rahmenprogramm aus 

Musik, Tanz und vielem mehr. Viele Geschäfte haben an diesem 

Sonntag spezielle Angebote und Aktionen für Ihre Kunden vorbereitet. 

Neben dem Einkaufen ist überall in der Innenstadt für Unterhaltung 

gesorgt. Die Geschäfte der Göttinger Innenstadt laden ein zu 

„Göttingen zieht an“ und öffnen an diesem Tag von 13-18 Uhr. ■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 9 

geniusgöttingen 

wirbt um Fachkräfte 

Am 13. und 14. Februar 2016 fand im 

niederländischen Utrecht die Emigratie 

Beurs, die größte europäische 

Auswanderungsmesse, statt. Eine gute Gelegenheit, 

um für die Region Südniedersachsen 

als Lebens- und Arbeitsraum zu 

werben. Zum fünften Mal stellen sich 12 

Kommunen aus den Landkreisen Göttingen, 

Northeim und Osterode am Harz unter der 

Dachmarke geniusgöttingen auf der Messe 

vor. Neben den Teilnehmern aus den letzten 

Jahren, Duderstadt, Göttingen, Hann. Münden, 

Nörten-Hardenberg, der Stadt Northeim 

sowie Landkreis Northeim, Bad 

Lauterberg, Moringen, Osterode am Harz, 

Staufenberg und Uslar präsentiert sich in 

diesem Jahr mit Bad Gandersheim eine weitere 

Kommune aus unserer Region. 

Auch in diesem Jahr lag der Fokus darauf, 

Fachkräfte aus den Nachbarländern auf die 

Region aufmerksam zu machen. Besonders 

die Niederländer sind in ihrer Lebens- und 

Arbeitskultur sowie sprachlich den Deutschen 

sehr nahe. Vor allem im Gesundheitswesen 

mangelt es in unserer Region an 

Fachkräften. „Wir haben sehr gute Erfahrungen 

mit Pflegekräften aus den Niederlanden 

und benötigen dringend gutes qualifiziertes 

Personal“, sagt Herr Klaus Brandl, 

Leiter des Pflege- und Betreuungszentrums 

Luisenhof in Göttingen. Mit den „Immigration 

Days“ vom 6. Mai bis 8. Mai bietet geniusgöttingen 

2016 interessierten Messebesuchern 

zusätzlich die Möglichkeit, die Region 

Südniedersachsen hautnah zu erleben. 

Viele Besucher der Messe und der Immigrationdays 

aus den vergangenen Jahren suchen 

immer wieder den Kontakt in die 

Region und kommen als Touristen oder Arbeitnehmer. 

■ 

Arbeitsplätze sichern 

Die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung 

und Stadtentwicklung Göttingen 

mbH (GWG) errichtet im Auftrag 

der Stadt für den Automobilzulieferer 

SMP Deutschland GmbH (Peguform) eine 

ca. 2.500 m² große Lagerhalle für Spritzgusswerkzeuge 

zur langfristigen Anmietung. 

Den Bauauftrag hat die Firma Goldbeck 

Nord GmbH erhalten. „Für die GWG ist 

das Engagement Teil einer umfassenden 

Strategie. Durch die Investition sichern wir 

Arbeitsplätze, geben dem Unternehmen 

SMP Entwicklungsmöglichkeiten am Standort, 

und binden das Unternehmen so auf 

längere Sicht an den Wirtschaftsstandort 

Göttingen“, unterstreicht GWG-Geschäftsführerin 

Ursula Haufe: „Dieses Projekt ist ein 

wichtiger Baustein und zugleich Signal für 

die Wiedernutzung der ehemaligen Glunz- 

Flächen im Industriegebiet Grone“. 

Setzen den ersten Spatenstich: Steffen zur 

Linde (Golbeck), Jürgen Hartmann (SMP) Ursula 

Haufe (GWG), Bürgermeisterin Helmi Behbehani, 

Matthias Keunecke (SMP), Oberbürgermeister 

Rolf-Georg Köhler. 

100 Jahre Wilvorst 

Mit einem Mitarbeiterfest in der 

Stadthalle Northeim, einem Firmenempfang 

und einer Rheinfahrt 

mit Kunden feiert Wilvorst sein 

100-jähriges Bestehen. Der Firmengründer 

Wilhelm Vordemfelde übernahm 1916 die 

Herren- und Knaben-Kleider-Fabrik Graf & 

Teuchert in Stettin und änderte den Firmennamen 

in den MarkennahmenWILVORST, 

nach seinem Namen und der Heimatstadt - 

WILhelm VORdemfelde STettin. Der Aufbau 

erfolgte 1946 in Northeim, wo das Unternehmen 

noch heute ansässig ist. Wilvorst 

beschäftigt in Northeim 224 Mitarbeiter 

und in Goslar 40 weitere Mitarbeiter. In Zulieferbetrieben 

sind 500 Personen tätig. ■ 

» Jetzt ist für 

Veränderung! 

Zeit r Wohn(t)räume gestalten 

en 

Ob klare Linien, 

verspielte Muster, 

farbenfrohe oder schlichte Dekore : 

bei 

der 

Inneneinrichtung ist 

erlaubt, 

was 

gefällt. 

Wir möchten, 

dass 

sich jeder 

nach seinen 

n persönlichen 

Vorlieben einrichten kann und setzen 

auf hohe 

Qualität sowie auf fVi 

Vielfalt l 

im Design. 

Jetzt mit neuem Standort: 

Industriestraße 15 

37186 Moringen 

Baustoffe 

Ihr Baustoff-Fachhandel 

handel 

bierkamp-baustoffe.dee 

BIERKAMP 

in der Region ... 

Industriestraße 15 | 37186 Moringen 

Tel.: 0 55 54 / 99 38-0 | Fax: 0 55 54 

/ 99 38-20 

bierkamp@vrbanksn.de 

Im Unternehmen der 

Märkte 

Heinrich-Sohnrey-Str. ey-Str. 1, 37127 Dransfeld


Frühjahrsputz XXL 

Oberbürgermeister Rolf-Georg Köhler macht in diesem Jahr 

die Sauberkeit in Göttingen für kurze Zeit zur Chefsache. Als 

Schirmherr geht er mit gutem Beispiel voran und engagiert 

sich beim stadtweiten Frühjahrsputz XXL gemeinsam mit den Schülerinnen 

und Schülern der Hagenbergschule“, freut sich Maja Heindorf 

von den GEB über sein Engagement. Der gemeinsame 

stadtweite Frühjahrsputz XXL startet am 7. März und endet am 12. 

März. Im Verlauf einer ganzen Woche können sich alle ehrenamtlichen 

Helfer eine kurze Zeit der Sauberkeit in ihrem Wohn-, Arbeitsund 

Freizeitumfeld widmen. „Also: Putzmunter mitmachen!“, ruft 

Maja Heindorf von den GEB zur regen Teilnahme auf. 

Anmeldung unter www.geb-goettingen.de oder telefonisch 

unter 0551-4005423 ■ 

Niedersachsen 

Herzen von 

Grone 

telm 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen bieten 

wir unseren Gästen in zahlreichen Centern 

innovatives Entertainment vom Feinsten. Dart, 

Touch-Screen und Internet-Terminals gehören 

ebenso zu unserem Angebot wie Billard und 

die neuesten Geldspielgeräte. 

6 x in Göttingen 

Hannoversche Straße 51-53 

Bahnhofsallee 1a · Düstere Straße 13 

Goethe-Allee 2 

Reinhäuser Landstraße 20 

Maschmühlenweg 54a 

Bovenden · Göttinger Straße 33a 

Rosdorf · Götzenbreite 10a 

Spielteilnahme ab 18 Jahren. 

Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei persönlichen Problemen! 

Beratung/Info Tel. 0800 1372700 (kostenlos). 

✓ 

✓ 

✓ 

Gesamtes Basisangebot an Postleistungen 

Annahme von Briefen, Päckchen und Paketen 

Abholstelle 

Filiale 

▲ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

Schreibwaren 

Tabakwaren 

Zeitschriften 

Geschenkartikel 

Süßwaren 

Getränke 

Bald 

auch 

mit 

Laden- und Postöffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 6.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 6.00 bis 13.30 Uhr 

Danuta Baranczyk · Lotto - Toto 

Krugstraße 24 · 37081 Göttingen · Telefon 05 51 - 999 797 40

lebenslust:gö LEBENSART 11 

Nacht der Kultur 

am 4. Juni 2016 

ADVERTORIAL 

Bei dieser Pro-City Veranstaltung wird 

von Klassik bis zum Kinderprogramm 

ein großes Spektrum geboten. Mit 

mehreren Open Air Bühnen und größtenteils 

Göttinger Künstlern wird für gute Unterhaltung 

und für eine tolle Atmosphäre 

gesorgt. Zahlreiche Kultureinrichtungen aus 

dem gesamten Stadtgebiet beteiligen sich 

an dem diesjährigen Programm. 

Bereits seit 15 Jahren beteiligen sich viele 

Göttinger Kultureinrichtungen an dieser 

Veranstaltung und bieten einen bunten 

Strauß für interessierte Besucher. Ob Theaterliebhaber, 

Musikfans oder alle, die sich 

gerne überraschen lassen – hier kommen 

alle auf ihre Kosten. Viele Kirchen der Innenstadt, 

Galerien, das Städtische Museum 

oder die Ethnologische Sammlung der Universität 

nutzen den Abend um die Vielfalt 

an kulturellen Angeboten in Göttingen zu 

präsentieren. 

Wie auch in der Vergangenheit wird einer 

der Höhepunkte das Göttinger Symphonie 

Orchester unter der Leitung ihres Chefdirigenten 

Christoph-Mathias Mueller sein. Auf 

dem Marktplatz ist ab 20 Uhr ein fulminantes 

Konzert zu hören. 

Zum 15-jährigen Jubiläum ist eine Erweiterung 

des Festes auf größerer Fläche und 

mit zusätzlichen Open-Air Bühnen geplant. 

Dank der Sponsoren können die Besucher 

fast alle Veranstaltungen kostenfrei 

genießen. Das vollständige Programm wird 

rechtzeitig im Internet unter 

www.procity.de zu entnehmen sein. ■ 

Große Blumenkunst zum Muttertag 

in der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

Der Manufaktur Werksverkauf der 

Porzellanmanufaktur FÜRSTEN- 

BERG lädt ein zu einem ganz besonderen 

Erlebnis: Floristmeister Björn 

Kroner-Salié, fünft platzierter der Weltmeisterschaft 

der Floristen in Shanghai 

2010 und bekannt aus der TV-ZDF Sendung 

„Volle Kanne“, präsentiert am 7. und 

8. Mai, passend zum Muttertag, völlig 

neue und faszinierende Blumenarrangements. 

Hochwertige Blumenvasen von 

FÜRSTENBERG werden zu faszinierenden 

Skulpturen modernen Interieurs. Björn 

Kroner-Salié arbeitet im Bereich Blumenund 

Produkt-Design, gibt Seminare und 

stattet Messen und Showräume u. a. für 

Joop Living aus. Erleben Sie, wie der 

Meister seines Fachs außergewöhnliche 

Blumenkunst kreiert. Details zu den 

beiden Eventtagen finden Sie unter 

www.fuerstenberg-porzellan.com. 

Im Manufaktur Werksverkauf finden Sie 

darüber hinaus die komplette FÜRSTEN- 

BERG und SIEGER by FÜRSTENBERG Kollektion. 

Kostbares und exklusives Manufakturporzellan 

mit hohem Qualitätsanspruch, 

exklusive Tischwäsche, Accessoires 

für Ihren gedeckten Tisch und Ihre 

ganz individuelle Dekoration – entdecken 

Sie edelste Tischkultur und lassen Sie sich 

inspirieren. Das kompetente Team vom 

Werksverkauf berät Sie gern. Interessante 

Themenevents über das Jahr verteilt, 

laden immer wieder ein, Neues und Spannendes 

zu entdecken. Der Werksverkauf 

in FÜRSTENBERG ist von dienstags bis 

sonntags zwischen 10 und 18 Uhr 

geöffnet. 

Floristmeister Björn Kroner-Salié in Aktion 

Ein Besuch der Porzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG zählt zu den schönsten 

Erlebnissen im Weserbergland. Wegen 

der umfangreichen Modernisierungsarbeiten 

ist das Schloss bis Anfang 2017 

geschlossen, und ein Teil der Ausstellung 

wird im Museum in der Alten Remise auf 

dem Schlosshof gezeigt.

12 LEBENSART lebenslust:gö 

Kontrastreich, 

klassisch, 

schlicht & stilvoll 

Aufregende Entdeckungsreisen im Bereich 

der Mode sind in den Geschäften 

in Göttingen und der Region 

möglich. Lifestyle-Label haben die neuen 

Kollektionen geliefert, und somit ist die Auswahl 

jetzt groß. Originelle, unkomplizierte 

Entwürfe mit hochwertigen Materialien 

überzeugen und laden ein in die stilvolle 

Welt vieler Marken. Entdecken Sie beeindruckendes 

Royalblau aus edlen Stoffen 

und sommerliches Leinen . 

Schwarz und weiß ist nicht wegzudenken, 

pastellige Töne auch – und knallig geht 

ebenso. Jeans mit 

grünen Oberteilen, 

beige mit weiß, gestreifte 

schwarz-weiße 

Oberteile mit schwarzem 

Rock, Animalprints und Westen, 

vieles ist in den Kollektionen zu finden. 

Kontrast und klassisch ist als Kombination 

angesagt. Natürliche Materialien sind auf 

dem Vormarsch. Bei vielen überzeugen 

auch schlichte, stilvolle Designs mit hoher 

Qualität. Modebewusste Frauen und Männer 

kommen voll auf ihre Kosten im Hinblick 

auf entspannte und anspruchsvolle 

Outfits. Ob für Freizeit 

oder den Arbeitsalltag, 

Festlichkeiten 

oder andere Anlässe, in 

den Geschäften können die 

Kunden wirklich kompetente 

Beratung finden. 

Schmuck rundet das Outfit ab. Hier darf 

auch mit Farben gespielt werden und ruhig 

das eine oder andere auffällige Tuch ausgewählt 

werden. Die Accessoires setzen alles 

gekonnt in Szene. Ganz wichtig sind immer 

die passenden Taschen und Schuhe. ■ 

Neue Lässigkeit 

und unkomplizierte Sportlichkeit sorgen 

für ein gutes Tragegefühl den ganzen Tag. 

Alles fällt weich und hat einen soften Griff. 

Das sind die offiziellen Looks der Saison. 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 · 37073 Göttingen · Telefon 05 51-56 00 5 

die-mode@web.de

lebenslust:gö LEBENSART 13 

Himmlisch! 

Das Gartenfest Kassel 

„Das Gartenfest Kassel“, Schloss Wilhelmsthal, Calden, 5. bis 8. Mai 

2016. Geöffnet: 10 bis 19 Uhr, letzter Einlass 18 Uhr. Eintritt: 10 €, 

ermäßigt 8 €, Kinder unter 12 Jahren frei, bis 17 Jahre 1 €. 

Wochenend-Karte: 16 €. Freitag und Samstag Familientag: 

Erwachsene 8 €, Kinder bis 17 Jahre frei. 

Tickets für den Familientag nur an der Tageskasse. 

Infos: www.gartenfestivals.de oder Telefon 0561/2075730. 

Ein Rokoko-Schloss und ein idyllischer Park, weiße Pagodenzelte 

und allerlei Kostbarkeiten für Haus und Garten garniert 

mit kulinarischen Leckereien an einladenden Ständen – das ist 

„Das Gartenfest Kassel“. Für Gartenfreunde und Liebhaber schöner 

Dinge ist es der Himmel auf Erden. Vom 5. bis 8. Mai gibt der 

Schlosspark Wilhelmsthal bei Calden erneut die bezaubernde Kulisse 

für das beliebte Gartenereignis. 

Das 

Gartenfest 

est 

KASSEL 

S Links und rechts der Wege im Park des Rokoko-Schlösschens und 

querbeet auf den Wiesen breiten sich die mit vielfältigen Schätzen 

bestückten Stände aus. Farbenfrohe Vogelhäuschen recken ihre Dächer 

in die Höhe, lustige „Haustiere“ besetzen Gartenzäune und ordentlich 

aneinander gereihte Stauden oder hunderte in Körben 

aufgehäufte Blumenzwiebeln warten auf begeisterte Gärtner. Gartenschmuck 

aus Ton, Glas und Stahl führt in 

Versuchung, Hängematten und Strandkörbe 

versprechen ruhige Momente 

im heimischen Grün. Hier gibt es Gartenwerkzeug, 

dort Naturkosmetik, 

etwas weiter Damenmode und 

Schmuck. Der Stand nebenan präsentiert 

Geschirr und Tischdekorationen 

vom Feinsten. Das kulinarische 

Angebot lockt nicht minder: Cocktails, tropische 

Säfte, Gewürze, Brotaufstriche, Alpenspeck 

und Bergkäse, frischgebackenes Brot und duftende Kuchen, Schokoladen 

und Pralinen führen die Besucher in Versuchung. 

5. - 

8. Mai 2016|Hi Himmelfahrt 

ht 

Schloss 

und Park 

Wilhelmsthal 

| Kassel-Calden 

Täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr 

www.gartenfestivals.de 

Infotelefon 05 61-2 07 57 30 

Ein Tag 

wie Urlaub

14 MENSCHEN lebenslust:gö 

Eine große 

Millionen von Menschen sind in diesen 

Tagen auf der Flucht vor Hunger, 

Krieg und Verfolgung. Viele 

von ihnen suchen in Europa Asyl und hoffen, 

hier für sich und ihre Familien eine bessere 

und sichere Zukunft zu finden. Die 

Flüchtlinge zu unterstützen, sie aufzunehmen 

und zu integrieren stellt eine Herausforderung 

dar, sowohl für die Politik als 

auch die Bevölkerung. Denn die große Aufgabe 

kann nur gelingen, wenn möglichst 

viele die Ärmel hochkrempeln und mithelfen. 

Wir stellen an dieser Stelle einige Aktionen 

und Initiativen vor, die beispielhaft für 

das Engagement vieler Menschen in der Region 

stehen. 

Der Göttinger Journalist Andreas Stephainski 

(links) ist stellvertretender Vorsitzender 

des im Sommer 2015 gegründeten Vereins 

KALI:MERA (griechisch für „Guten Morgen“), 

was als Abkürzung steht für „KAtastrophe in 

Lesbos LIndern: Hilfe für MEnschen am 

RAnd“. Die Vereinsmitglieder haben alle 

eine besondere Beziehung zur griechischen 

Insel Lesbos, wo sich derzeit eine humanitäre 

Katastrophe ereignet. Tausende von 

Flüchtlingen riskieren, meist auf überladenen 

Schlauchbooten, den kurzen Seeweg 

von der Türkei zur ägäischen Insel. Wenn sie 

die gefährliche Überfahrt heil überstehen, 

warten sie manchmal wochenlang auf eine 

Fähr-Überfahrt nach Athen. Die Versorgung 

der erschöpften Flüchtlinge durch den griechischen 

Staat umfasst nur das Allernötigste. 

Die hygienischen Bedingungen in den 

überfüllten Unterkünften sind äußerst problematisch. 

Viele Flüchtlinge müssen 

zudem ohne sanitäre Anlagen im Freien 

hausen. 

KALI:MERA hat sich zum Ziel gesetzt, die 

schwierigen Lebensbedingungen der 

Flüchtlinge auf Lesbos zu verbessern. Der 

Verein hat einen Caterer damit beauftragt, 

für Kinder zumindest einmal am Tag Milch, 

Obst oder Salat bereitzustellen und Säuglinge 

mit Babynahrung zu versorgen. Als 

mittelfristiges Ziel soll im privaten Lager 

„Pikpa“, wo kranke Flüchtlinge und hochschwangere 

Frauen aufgenommen werden, 

eine Arztpraxis mit Grundausstattung aufgebaut 

werden. Bislang kümmern sich eine 

Ärztin und eine Krankenschwester um die

lebenslust:gö MENSCHEN 15 

Aufgabe 

Menschen, allerdings unter rudimentären 

Bedingungen. Auch die Not leidende griechische 

Bevölkerung auf Lesbos hat 

KALI:MERA im Blick und unterstützt eine 

Armen-Küche der griechisch-orthodoxen 

Bischofskirche St. Athanassios in der Hafenstadt 

Mytilini. 

Weitere Informationen finden sich unter 

www.kali-mera.org. 

Für die Finanzierung der Projekte sind 

Spenden nötig. Diese sollen nach Auskunft 

des Vereins ausschließlich den 

Menschen auf Lesbos zugute kommen; 

die Helfer selbst arbeiten ehrenamtlich. 

Schüler der Göttinger Musikschule MusiKuss 

sind im Dezember 2015 mit 

gutem Beispiel vorangegangen. Sie 

haben ein Benefizkonzert gegeben, bei 

dem sie auch das eigens für diesen Anlass 

geschriebene „Lied für KALI:MERA“ 

vorgetragen haben. Das Spendenkonto 

bei der Sparkasse Göttingen lautet: 

Kali:mera, IBAN: DE79 2605 0001 0056 

0529 21, BIC: NOLADE21GOE. 

Engagement für Flüchtlinge 

Das Göttinger Fachgeschäft Betten Heller hat im November 2015 eine Aktion zur Unterstützung 

der Flüchtlingsunterkünfte vor Ort initiiert. Die Kunden wurden gebeten, gut erhaltene 

Bettwaren zu spenden und erhielten als Dankeschön 5-Euro-Gutscheine. Zusammengekommen 

sind über 3200 Garnituren Bettwäsche, 800 Laken, 230 Steppdecken und 165 Kopfkissen. 

Ein Viertel der Gutscheine wurde gespendet, sodass weitere Bettwaren im Wert von 

4695 Euro angeschafft werden konnten. Die Wäscherei Hesse aus Dransfeld hat Decken und 

Kissen kostenlos gereinigt. Auch in Northeim packen zahlreiche Ehrenamtliche mit an: Die 

Stadtverwaltung berichtet von mehr als 70 Organisationen, Initiativen und Einzelpersonen, 

die sich für Flüchtlinge engagieren. 

In Walkenried im Landkreis Osterode hilft das Pastorenehepaar 

Siglinde Haußecker und Heiner Reinhard, die 

40 Flüchtlinge in dem 2000-Seelen-Ort zu integrieren. 

Die beiden haben ihr Pfarrhaus weit geöffnet: Einmal pro 

Woche wird hier ein Sprachkurs angeboten, bei einem 

Mittagstisch können sich Flüchtlinge und Einwohner 

näher kennen lernen und jede Woche gibt es eine 

Tauschbörse, zu der Kleidungs- und Sachspenden bereitgehalten 

werden. Ein Zeichen setzte auch Otto-Bock- 

Chef Hans-Georg Näder, als er im Juni 2015 300 Flüchtlinge 

zum Essen einlud. In Erinnerung war ihm dabei die 

Geschichte seiner eigenen Familie. Näders Eltern kamen 

1946 als Kriegsflüchtlinge nach Duderstadt und schafften 

dort einen Neustart. ■ Tanja Uhde

16 AUSFLUGSTIPPS lebenslust:gö 

Träume 

auf Rädern 

Fotos: PS.Speicher

lebenslust:gö AUSFLUGSTIPPS 17 

Die Besucher beginnen ihren Rundgang durch die Dauerausstellung 

in der sechsten Etage und begeben sich auf eine spannende Zeitreise, 

deren erste Station tatsächlich ein Fahrrad darstellt. Der Drahtesel 

weist zum einen darauf hin, dass die individuelle Mobilität 

anfangs ohne Motor auskommen musste und zum anderen darauf, 

dass Einbeck auch ein Fahrradmuseum besitzt, das „RadHaus“, das 

zum Stadtmuseum gehört. Die Eintrittskarte für den PS.Speicher berechtigt 

auch zum Besuch dieses bereits 1894 eröffneten Museums. 

Auf das Fahrrad folgen rund 300 weitere Exponate, die chronologisch 

angeordnet sind und alle Epochen der individuellen Motorisierung 

nachzeichnen. Damit erleben die Besucher zugleich eine 

Reise durch die deutsche Zeitgeschichte, sehen eine Straßenszene 

der „Goldenen Zwanziger“, eine Milchbar der 1950er-Jahre und werden 

Zeuge des „Disko-Fiebers“ der 1970er-Jahre. 

Der PS.Speicher in Einbeck präsentiert die Entwicklung der individuellen 

Mobilität, von den Anfängen bis zur Gegenwart. 

Die moderne und interaktive Erlebnisausstellung hat für 

jeden etwas zu bieten. Familien sind genauso willkommen wie Motorradclubs, 

Oldtimerfans und Technikinteressierte. 

Mit 16 Jahren konnte sich Karl-Heinz Rehkopf endlich sein erstes eigenes 

Motorfahrrad kaufen, eine Victoria mit 99 Kubikzentimetern 

aus dem Baujahr 1938. 100 Mark hatte er gespart, um sich diesen 

Traum auf zwei Rädern zu erfüllen. Damit war der Grundstein 

für eine große Leidenschaft gelegt. Über 60 Jahre sammelte der 

Unternehmer und Mitbegründer der Teppichdomäne Harste deutsche 

Motorräder. Zusammengekommen sind mehr als 1000 historische 

Zwei,- Drei- und Vierräder – die weltweit größte Sammlung 

dieser Art. 

Um die Freude an dieser einzigartigen Kollektion mit anderen Menschen 

teilen zu können, gründete er 2009 mit seiner Frau und weiteren 

Mitstreitern die gemeinnützige Kulturstiftung Kornhaus, in die 

er seine Sammlung als Stiftungskapital einlegte. Im Jahr 2012 

kamen mit den Fahrzeugen aus dem Kleinwagenmuseum im südniedersächsischen 

Störy weitere Schätze in die Hände der Stiftung, 

sodass diese nun auch die weltweit größte Sammlung von Kleinund 

Kleinstwagen besitzt. 

Erlebnisausstellung 

Ganz wichtig war den Ausstellungsmachern, alle Besucher anzusprechen: 

Familien genauso wie Oldtimerfreunde, Motorradclubs, 

Schulklassen, Technikinteressierte und Touristen. Sie verstehen den 

PS.Speicher nicht als Museum im klassischen Sinne, sondern als Erlebnisausstellung. 

Das Konzept setzt auf Wissensvermittlung mittels 

modernster, interaktiver Technik, die alle Sinne anspricht. 

Zu den Höhepunkten der Ausstellung gehört das erste in Serie gebaute 

Motorrad der Welt, die „Hildebrand & Wolfmüller“, die von 

März 1894 bis November 1895 hergestellt wurde. Von ihr sind neben 

dem Prototyp in Deutschland nur acht Exemplare erhalten geblieben, 

eines davon steht in Einbeck. Als Motorrad-Legende gilt die 

„Megola“ aus den 1920er-Jahren mit ihrem 5-Zylinder-Umlaufmotor 

im Vorderrad. 

Ausgestellt ist auch der Prototyp einer viersitzigen „Böhmerland“, 

des längsten Serien-Motorrads der Welt. Zu den Raritäten zählt 

ebenso eine Luxus-Mokick „DKW Hummel Super“ aus dem Jahr 

1961. Von diesem teuren und pflegeintensiven Gefährt wurden nur 

wenige Exemplare verkauft. Unter den Automobilen sticht besonders 

der Benz Patent-Motorwagen Victoria Nr. 99 hervor, den Carl 

Benz 1893 auf den Markt brachte. Auf den ersten Blick sieht er wie 

eine Kutsche aus, dabei handelt es sich um eines der ersten vierrädrigen 

motorisierten Fahrzeuge der Welt. Das ausgestellte Exemplar 

Diese einzigartigen Sammelstücke sind das Kapital des PS.Speichers, 

der modernen Erlebnisausstellung rund um die individuelle 

Mobilität, die im Juli 2014 in Einbeck eröffnete. Dass die gemütliche 

Fachwerkstadt das neue Zuhause der historischen Fahrzeuge wurde, 

ist auch der Tatsache zu verdanken, dass Rehkopf hier seit 20 Jahren 

lebt und sich heimisch fühlt. Ein wahrer Glücksfall für Südniedersachsen, 

denn vom Format her würde diese Ausstellung auch einer 

Großstadt gut zu Gesicht stehen. 

Rund 25 Millionen Euro investierte der Stifter. Als erstes ließ er den 

unter Denkmalschutz stehenden Kornspeicher in Einbeck aus dem 

Jahr 1899 restaurieren. Der sechsgeschossige Backsteinbau bildet 

nun das Herzstück des PS.Speichers und wird von modern gehaltenen 

Anbauten umrahmt. Die Geschichte des alten, beeindruckenden 

Gebäudes kann in einer kleinen Ausstellung auf zwei Etagen 

nachvollzogen werden. Insgesamt 6500 Quadratmeter stehen zur 

Verfügung, um die herausragende Sammlung in Szene zu setzen.


Benz Victoria 

Opel P4 

Hildebrand Wolfmüller 

Glas Goggo 200 

ist im unrestaurierten Zustand erhalten und 

fahrbereit. 

Rennfeeling 

Wer das Tempo liebt und etwas Mut mitbringt, 

kommt im PS.Speicher ebenfalls auf 

seine Kosten, denn hier befindet sich einer 

der wenigen frei zugänglichen Rennsimulatoren 

der Welt. Mit einem Porsche 911 Carrera 

4 Cabrio mit GT-Bodykit können über 

30 Strecken, darunter auch der Nürburgring, 

befahren werden (Preis für fünf Minuten: 

fünf Euro, für zehn Minuten: acht Euro). Es 

werden realistische Fahrbewegungen erzeugt, 

sodass echtes Rennfeeling aufkommt. 

Um den Rennsport dreht sich auch 

die Sonderausstellung „Tempo, Helden, Leidenschaft“, 

die am 14. November 2015 eröffnet 

wurde. Auf 800 Quadratmetern 

werden hochkarätige Rennfahrzeuge präsentiert, 

darunter Siegertypen wie der Audi 

R18 e-tron, der in den Jahren 2012 bis 2014 

das 24-Stunden-Rennen von Le Mans gewann, 

oder das Rennmotorrad MV-Agusta 

500, das in den 1970er-Jahren erfolgreich 

bei der Motorrad-Weltmeisterschaft eingesetzt 

wurde. 

Ein weiterer Höhepunkt ist die Präsentation 

des Typ 650, den Konstrukteure von Auto 

Union in Chemnitz ab 1949 für Stalins Sohn 

Wasilij entwickelten. Nur zwei Autos dieses 

Typs wurden gebaut und 1952 nach Moskau 

gebracht. Doch da die Russen sich mit 

der Technik nicht auskannten, schickten sie 

die Rennwagen schon bald zurück nach 

Chemnitz. Die Reste des einen Autos sind 

als „Rolling Chassis“ im Industriemuseum 

Chemnitz zu sehen. Der andere Wagen kam 

in den 1970er-Jahren ins Rennsportmuseum 

im englischen Donington, wo er restauriert 

und mit einer neuen Karosserie 

ausgestattet wurde. Karl-Heinz Rehkopf erwarb 

dieses Exemplar 2012. Nun wird es 

erstmals im PS.Speicher in Einbeck der Öffentlichkeit 

präsentiert. Sonderausstellungen 

werden auch in Zukunft Teil des 

Ausstellungskonzeptes sein. Denn im Depot 

des PS.Speichers stehen noch so manche 

Glanzlichter der Mobilität. Dazu gehören 

auch 15 historische Lanz Bulldogs, die Karl- 

Heinz Rehkopf erworben hat. Die 60 bis 90 

Jahre alten Kraftmaschinen sollen die Besucher 

bald bestaunen können. 

Gaumenfreuden in 

der Genusswerkstatt 

Das Areal des PS.Speichers erstreckt sich auf 

insgesamt 25.000 Quadratmetern. Dazu gehört 

auch das Restaurant „Genusswerkstatt“. 

Hier werden in unmittelbarer Nachbarschaft 

zur Erlebnisausstellung Gaumenfreuden der 

Extraklasse serviert, in einem Ambiente, das 

Elemente einer Autowerkstatt aufgreift. Carl


Pfiffige Präsentation 

IFA F9 

Graf von Hardenberg und Georg Rosentreter sind Eigner der Betreibergesellschaft. 

Diese wird auch Pächter des neuen 4-Sterne-Hotels 

„Freigeist“, das Karl-Heinz Rehkopf neben dem PS.Speicher errichten 

lassen hat. Es hält 63 Doppelzimmer und sieben Tagungsräume 

bereit. ■ tau 

PS.Speicher auf einen Blick 

Tiedexer Tor 3, 37574 Einbeck 

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag bis Sonntag: 

10 bis 18 Uhr, Donnerstag: 10 bis 21 Uhr 

Tel. 05561/923200, www.ps-speicher.de 

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

49 

Ein Jahr nach der Eröffnung hat der PS.Speicher bereits einen 

Preis erhalten. Für außergewöhnliches privates Engagement 

wurde er mit dem Museumspreis der Niedersächsischen Sparkassenstiftung 

2015 ausgezeichnet. In der Begründung heißt 

es: „Hinter Lebendigkeit, Spannung und Moderne erkennt 

man das durchdachte Konzept eines engagierten Stifters und 

seines Teams und sieht eine pfiffige Präsentation.“ 

PARTNER IHRES ERFOLGS 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Friedländer Weg 56 · 37085 Göttingen 

Telefon 05 51 - 49 50 2-0 · Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de · www.beckmann-goe.de


AUSFLUGSTIPPS FÜR DEN FRÜHLING 

Erwachende Natur 

und lebendige Geschichte 

Die Märzenbecher duften, Buschwindröschen erblühen auf Moosteppichen und die 

Sonne scheint immer länger – nun locken auch in Südniedersachen und die 

schönsten Naturmomente des Jahres. Genauso lohnen sich etwa Ausflüge nach 

Thüringen mit Orten, die einen poetisch werden lassen oder über Historisches 

informieren. Besondere Aufmerksamkeit verdient Friedland, 

das mit dem neu eröffneten Museum zu Diskursen über Flucht, Vertreibung, 

Migration und Integration einlädt.


Bad Grund: Geheimnisse der Unterwelt im HöhlenErlebnisZentrum 

E 

inen spannenden Ausflug in die Unterwelt für Groß und Klein erleben Sie bereits auf dem 

Weg zur Iberger Tropfsteinhöhle, wenn Sie unterirdisch auf 180 Meter in den Iberg „eintauchen“. 

Einst war er ein Korallenriff in der Südsee. Darin liegt die Höhle, berühmt wegen ihrer 

Entstehungsart und bekannt als Reich des Zwergenkönigs Hübich. Ein Highlight der Höhlenarchäologie 

wird im Museum präsentiert: die bislang älteste genetisch nachgewiesene Großfamilie 

der Welt. Die Lichtensteinhöhle am Harzrand war deren bronzezeitliches Grab. Modern 

und anschaulich stellt das Museum die Funde und Forschungen sowie Leben und Sterben des 

Clans und dessen heute lebenden wahrscheinlichen Nachfahren vor. 

HöhlenErlebnisZentrum, An der Tropfsteinhöhle 1 (B 242), 37539 Bad Grund (Harz), 

Telefon 05327 - 829391, www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de. Ganzjährig geöffnet: Di-So 10-17 Uhr, 

im Juli, August, Oktober, in Nds. Schulferien und an bundesweiten Feiertagen auch montags 

Hahnenklee‐Bockswiese ‒ einfach wandervoll! 

Foto: Stefan Schiefer 

E 

ntdecken Sie den heilklimatischen Kurort Hahnenklee-Bockswiese als idealen Ausgangspunkt 

zum Wandern, Biken, Skifahren oder ganz einfach zum Entspannen. Das Juwel des 

umfangreichen Wanderwegenetzes ist der 7 km lange Liebesbankweg – ein Premiumwanderweg, 

der auf 25 individuell gestalteten Liebesbänken zum Verweilen und Genießen einlädt. 

Entdecken Sie auch Teile des imposanten UNESCO-Weltkulturerbes „Oberharzer Wasserwirtschaft“ 

oder die Stabkirche, eine einzigartige, nach norwegischem Vorbild erbaute Holzkirche. 

Der „ErlebnisBocksBerg“ bietet mit der Sommerrodelbahn „BocksBergBob“, der BocksBerg- 

Hütte, dem Bike Park und einem Spiel-Aktiv-Park ganzjährigen Spaß für die gesamte Familie. 

Tourist-Information Hahnenklee, Telefon 05325-51040, info@hahnenklee.de oder 

im Internet www.hahnenklee.de 

Die Nacht der Offenen Pforte im Kloster Walkenried 

D 

ie am Südharz gelegene gotische Klosteranlage Walkenried mit seinem ZisterzienserMuseum 

ist Erlebnisort für alle Generationen und kulturtouristisches Highlight von überregionaler 

Bedeutung. Im Mittelpunkt des modernen Museums in historischen Mauern stehen 

das Leben der Mönche sowie die Geschichte des „Klosterkonzerns“, einst eines der bedeutendsten 

mittelalterlichen Wirtschaftsunternehmen. Tauchen Sie ein in diese Klosterwelt und erleben 

Sie am Ostersonntag, 27. März 2016, ab 19.30 Uhr eine außergewöhnliche Veranstaltung 

mit stimmungsvollem Rahmenprogramm zwischen Stille und Begegnung, dabei bei gregorianischen 

Klängen und im Glanz hunderter Kerzen die alte Klosteranlage durchwandeln, bei 

Lesungen aufhorchen, sich in alter Schreibtechnik üben, im KlosterCafé vorbeischauen und 

Spannendes über Kloster und Gottesleute entdecken – das ist die 10. Nacht der Offenen Pforte 

in Walkenried. 

Weitere Infos und Programmablauf: Besucherservice ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried 

Telefon 05525-9599064, www.kloster-walkenried.de 

Foto: Günter Jentsch 

Osteroder Osteraktion: OSTERhase, OSTEReier, OSTERode 

W 

elche Stadt ist besser für eine Osteraktion geeignet, als die Eseltreiberstadt, die bereits 

ein Stück Ostern im Namen trägt. Vom 19. bis 28. März 2016 wartet die Osterstadt am 

Harz mit dem größten Osternest Südniedersachsens, einer Oster-Olympiade und weiteren tollen 

Aktionen auf Einheimische, Pendler und Touristen. Der Brunnen am Kornmarkt verwandelt 

sich in das größte Osternest Südniedersachsens. Vor den Geschäften werden zahlreiche Kätzchen-Weiden 

stehen, die mit selbstbemalten Eiern geschmückt werden können. Jeder, der 

mitmacht, erhält ein Los. Zu gewinnen gibt es attraktive Preise. Am Ostersamstag geht es bei 

der Osteroder Oster-Olympiade dann sportlich zur Sache. 

Touristinformation Osterode am Harz, Eisensteinstraße 1, 37520 Osterode am Harz, 

Telefon 05522-318333, www.osterode.de


Steinalte Geheimnisse. 

Modern inszeniert. 

37539 Bad Grund (Harz) 

Tel. 05327- 829-391 

www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de 

Frühjahrswandertag 

am Sonntag, den 20. März 2016 

Geselliges Wandern durch die schöne Landschaft des Sollings. 

Drei ausgesuchte Wanderstrecken und eine Einsteiger-Strecke 

über 5 km. Verpflegung auf dem Weg, Live-Musik am Zielort 

und Auszeichnungen. 

Start und Ziel: Dorfgemeinschaftshaus Am Kurgarten 1, 

37603 Holzminden OT Silberborn 

Anmeldung und weitere Infos: Touristik-Information Hochsolling 

Wildpark 1 · 37603 Holzminden · Telefon 05536-1011 · Fax 05536-1350 

info@hochsolling.de · www.hochsolling.de


Bergbaumuseum „Lautenthals Glück”: Fahrt in die Silbergrube 

D 

as Bergwerk „Lautenthals Glück“ bei Goslar im Harz blickt auf eine lange Tradition zurück, 

die sich bis in das Mittelalter verfolgen lässt – damit ist es eine der ältesten noch befahrbaren 

Gruben in der Region. Im 16. Jahrhundert brachten Silbererzfunde wirtschaftlichen Aufschwung 

und Wohlstand. Diese Geschichte wird im Bergbaumuseum lebendig. Besucher 

können die wohl einzigartige Erzschifffahrt unter Tage unternehmen und bei der Grubeneinfahrt 

in das historische Silberbergwerk dabei sein. Für Gruppen (20 bis 250 Personen) werden 

außerdem Sonderveranstaltungen mit Catering angeboten, etwa die Bergknappenfahrt, die 

Bergbau-Olympiade oder das Steigerdiplom. Eine besondere Idee für Familien- oder Weihnachtsfeiern, 

Vereinsfahrten oder den Betriebsausflug. 

Bergbaumuseum „Lautenthals Glück“, Wildemannerstraße 15-17, 38685 Langelsheim, 

Telefon 05325-4490, info@lautenthals-glueck.de, www.lautenthals-glueck.de 

Teufelskanzel: Frühlingsgefühle bei grandioser Aussicht 

S 

chon Theodor Storm entdeckte den Zauber des Platzes. „Lotrecht schoss der Fels über hundert 

Klafter in die Tiefe, wo sich unten im Sonnenglanz die lachendste Landschaft ausbreitete“, 

so beschrieb er die Teufelskanzel in seiner Novelle „Eine Malerarbeit“. So ist der mächtige 

Felsklotz nahe der Burgruine Hanstein wie geschaffen für Frühlingsgefühle. Genauso passt zur 

Jahreszeit, dass sich eine Sage zur Walpurgisnacht um ihn rankt. Auf eine lange Tradition blickt 

auch das Wirtshaus zurück, dass sich unterhalb der Teufelskanzel befindet. Hier kehrten schon 

im Jahre 1882 Wanderer und Göttinger Studenten während ihrer Ausflüge ein, um sich an 

hausgemachten Spezialitäten und Thüringer Bier zu laben. Rundherum lockt das Wander- und 

Erholungsgebiet Höheberg mit Ausflugszielen wie Burgruine Hanstein, dem Grenzmuseum 

an der ehemaligen innerdeutschen Grenze und Bad Sooden-Allendorf. 

Berghütte & Wirtshaus Teufelskanzel, Rothenbach 142, 37318 Gerbershausen, 

Telefon 36081-61237, teufelskanzel@gmx.de, www.teufelskanzel.de 

58. Domfestspiele: Große Geschichten unter freiem Himmel 

S 

eit fast 60 Jahren sind die Gandersheimer Domfestspiele das kulturelle Aushängeschild der 

Kur- und Festspielstadt Bad Gandersheim. Jeden Sommer kommen mehr als 50.000 Besucher, 

die sich von den hochklassigen Schauspiel- und Musiktheateraufführungen vor der beeindruckenden 

Kulisse der romanischen Stiftskirche verzaubern lassen wollen. 

Neben aufregenden Schauspielinszenierungen sind Stückentwicklungen im Musiktheater 

unter Intendant Christian Doll zu einem Markenzeichen der Festspiele geworden und finden 

weit über die Region hinaus große Beachtung. So ist in der kommenden Spielzeit vom 27. Mai 

bis 24. Juli 2016 mit der Komödie Highway to Hellas drei Jahre nach dem Überraschungserfolg 

von „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ erneut eine Musical-Uraufführung auf der Gandersheimer 

Festspielbühne zu erleben, die nach einer aktuellen Vorlage entstanden ist: Das Sommermusical 

basiert auf dem gleichnamigen Roman, dessen Verfilmung im Vorjahr mit „Stromberg“- 

Darsteller Christoph Maria Herbst in den deutschen Kinos lief. 

Anton Tschechows Komödie Der Kirschgarten ist ein ungeheuer komisches und zugleich liebevolles 

Portrait von Menschen, die in einer Zeit des gesellschaftlichen Umbruchs damit ringen, 

die Vergangenheit loszulassen, um der Zukunft ins Auge zu blicken. Das Musical Die drei 

Musketiere nach dem berühmten Roman von Alexandre Dumas verspricht berührende Liebesgeschichten 

und spektakuläre Kampfszenen vor dem Dom. Aufgrund des durchschlagenden 

Erfolgs bei Publikum und Kritikern werden gleich zwei Produktionen aus der vergangenen 

Spielzeit wiederaufgenommen: Die Musiktheaterproduktion Die Comedian Harmonists (Bild) 

mit zahlreichen Hits des berühmten Gesangsensembles sowie der Schauspielmonolog Judas 

im Klosterkeller Brunshausen. Als Kinder- und Familienstück kommt Astrid Lindgrens Klassiker 

Michel aus Lönneberga auf die Festspielbühne. 

Karten und weitere Informationen unter Telefon 05382-73 777 

oder www.gandersheimer-domfestspiele.de 

Comedian Harmonists


KLOSTER WALKENRIED 

ZISTERZIENSER MUSEUM 

Das besondere Museum 


Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr, 

Montags außer feiertags geschlossen 

Info: 0 55 25 – 959 90 64 

www.kloster-walkenried.de 

zeigt in den weitläufigen 

Klausurgebäuden mit dem 

berühmten doppelten Kreuz gang 

in einer außer gewöhn lichen 

Präsen tation das Kloster und 

die wirt schaft lichen Aktivi täten 

des »Klosterkonzerns«. 

• Auch für Kinder 

• Audio-Guide 

• Führungen 

• Klostercafé 

Mystische Walpurgisnacht am 30. April 

Rendezvous mit Hexen und Teufeln – Bereits ab 13 Uhr lockt der 

Hexenbasar mit teuflischen Leckereien und Kuriositäten. Mit dem 

traditionellen Festumzug beginnt um 15 Uhr die Kinderwalpurgisfeier 

im Kurpark, umgeben von einem lodernden Hexenfeuer und spannenden 

Aufgaben. Ab 17 Uhr erwartet Sie ein fantastisches Programm 

mit höllisch guter Live-Musik u.a. von der Band „WannaBeatz“. 

Freuen Sie sich außerdem auf magische WalkActs, die auf dem schaurigen 

Festgelände ihr Unwesen treiben und imposanter Unterhaltung 

mit spektakulären Feuerkünstlern. Um Mitternacht läutet ein prächtiges 

Feuerwerk den Frühling ein. 

HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh 

Tel. 05325 5104-0 E-Mail: info@hahnenklee.de 

www.hahnenklee.de www.liebesbankweg.de 

www.walpurgis-harz.de Hahnenklee.Harz 

Bergbaumuseum 

Lautenthals Glück 

Lautenthal / Harz 

Historische Silbergrube 

Grubeneinfahrt und Erzschifffahrt im Berg 

April bis Oktober täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr 

Letzter Einlass 1,5 Stunden vor Betriebsschluss 

1. November bis 31. März geöffnet : Sa., So., an Feiertagen 

und Ferien in Niedersachsen von 10 bis 15 Uhr 

Sonderveranstaltungen (auch mit Bewirtung) für Ihre Betriebsoder 

Vereinsveranstaltung, Ihre Familien- oder Weihnachtsfeier 

■ einzigartige Tropfsteine, Grottenolme, Kristallkammer 

■ Geotop und Naturdenkmal 

■ Naturbühne für Theater, Events und Empfänge 

■ spezielle Angebote für Kinder 

■ Wir haben täglich für Sie geöffnet! 

Bergbaumuseum Lautenthals Glück 

38685 Bergstadt Lautenthal / Oberharz 

Telefon 05325-4490 · www.lautenthals-glueck.de 

RÜBENLÄNDER 

TROPFSTEINHÖHLEN 

Blankenburger Straße 35 // 38889 Oberharz am Brocken 

OT Rübenland // Telefon 039654 / 49132


Museum Friedland eröffnet: Abschied, Ankunft, Neubeginn 

U 

nter diesem Dreiklang wurde unter Leitung des Niedersächsischen Ministeriums für Inneres 

und Sport das Projekt „Museum Grenzdurchgangslager Friedland“ realisiert. Als unterhaltsamer 

und informativer Lern- und Erlebnisort erzählt es die Geschichte des Grenzdurchgangslagers 

von 1945 bis heute. Abschied, Ankunft und Neubeginn bedeutete es für 

mehr als vier Millionen Menschen. Mit multimedialer Gestaltung lädt das Museum zum generationenübergreifenden 

Dialog und Diskurs über Themen wie Flucht, Vertreibung, Migration 

und Integration ein. Die Dauerausstellung wurde im historischen Bahnhofsgebäude von 1890 

untergebracht. Von dort leite ein landschaftsarchitektonisch gestalteter Museumspfad über 

das östliche Gelände des Grenzdurchgangslagers Friedland zu den historischen Bauten und 

Denkmalen und wieder zurück zum Bahnhof. Das Museum ist ab 19. März erstmals geöffnet. 

Museum Friedland, Heimkehrerstraße 18, 37133 Friedland, www.museum-friedland.de 

Frühjahrs‐Volkswandertag in Silberborn: Jeder kann teilnehmen 

U 

nter dem Leitsatz „Wandern – ein gesundes und sportliches Vergnügen“ eröffnet der 

Frühjahrs-Volkswandertag in Silberborn am Sonntag, 20. März, die diesjährige Wandersaison 

im Solling. Dieses Jahr erwandern die Teilnehmer Strecken, die an den Naturschutzgebieten 

Hochmoor Mecklenbruch und Vogelherd führen. Es geht über die zweithöchste Erhebung 

des Sollings, den Ahrensberg, und durch faszinierende Mischwälder. Los geht es um 

10 Uhr. Start und Ziel ist am Dorfgemeinschaftshaus in Silberborn, Am Kurgarten 1, 37603 

Holzminden OT Silberborn. Bei Kaffee, selbstgebackenen Kuchen und Live-Musik können sich 

Teilnehmer und Gäste im Dorfgemeinschaftshaus über das Erlebte austauschen oder einfach 

einen schönen Nachmittag verbringen. Teilnahmegebühren: Erwachsene: 4,50 EUR, Kinder bis 

16 Jahre: 3,- EUR. In der Startgebühr ist die Streckenverpflegung enthalten. 

Anmeldungen: Solling- und Heimatverein Silberborn, Telefon 05536 -727, 

Touristik-Information Hochsolling, Telefon 05536-1011, oder info@hochsolling.de 

WerratalTherme Bad Sooden: Entspannung für die ganze Familie! 

D 

ie Saunalandschaft der WerratalTherme garantiert ein einzigartiges Saunaerlebnis in 

Deutschland, denn die Integration des prachtvollen historischen Gradierwerks schenkt 

dem gesundheitsbewussten Gast einen Freiluftgenuss der besonderen Art und unterstreicht 

so den gesunden Geist der Thermenanlage – eine gelungene Komposition von Historie und 

Moderne! Im lichtdurchfluteten und großzügig gestalteten Innenbereich, welcher sich über 

750 m 2 erstreckt, regieren dynamische und runde Formen. Sowohl Block-, Kräuter-, Mentalund 

Finnensauna als auch eine Sole-Grotte erwarten den Saunafreund und alle, die es werden 

möchten. Aufgüsse vom Fachmann mit wechselnden Düften stehen stündlich auf dem Programm, 

und dreimal täglich erfreuen sich die Gäste an einem Salz- oder Honig-Aufguss. 

Infos unter Telefon 05652-958770 und www.werrataltherme.com 

Verwunschene Welt im Oberharz: die Rübeländer Tropfsteinhöhlen 

Foto: Jürgen Meusel 

M 

itten im Ort Rübeland führt ein großes Portal direkt in eine märchenhaft verwunschene 

Welt: die Rübeländer Tropfsteinhöhlen. Stimmungsvoll beleuchtet, ragen hier schillernde 

Stalagmiten und Stalagtiten aus dem felsigen Grund empor und von der zerklüfteten 

Decke herab. Die weltberühmte Baumannshöhle in Rübeland ist eine der ältesten Schauhöhlen 

Deutschlands. Schon seit 1646 finden hier Führungen statt. Ein berühmter Besucher der Rübeländer 

Höhlen war Johann Wolfgang von Goethe, der zum Namensgeber für den größten 

Hohlraum in der Baumannshöhle wurde, dem Goethesaal. Dort kann man regelmäßig beeindruckende 

Theateraufführungen erleben. Nur wenige Meter von der Baumannshöhle entfernt 

liegt auf der gegenüberliegenden Seite des Flüsschens Bode die Hermannshöhle. Zwischen 

den fantastischen Tropfsteingebilden tun sich hier tiefe Schluchten auf, in einer einzigartigen 

„Kristallkammer“ funkeln die Kalzitkristalle wie Edelsteine. 

Unter www.harzer-hoehlen.de gibt es alle Informationen.


La fête française 

Gartenfestival Herrenhausen 

feiert französische Lebensart 

Café au lait und Croissants, Straßencafés und Akkordeonmusik, 

Austern und Champagner – kaum eine Nation versteht 

es, das Leben so leidenschaftlich zu genießen wie die Franzosen. 

Mit dem Schwerpunktthema „La fête française“ feiert das diesjährige 

Gartenfestival Herrenhausen das französische „Savoire Vivre“. 

La fête francaise 

Gartenfestival 

esti 

a 

HERRENHAUSEN 

HAUSE 

Ein Tag 

wie Urlaub 

Neben vielerlei Schickem, Schönem und Schmackhaftem aus Frankreich, 

gibt es alles, was man für sommerliche Gartentage braucht: 

zum Beispiel Pflanzen, Gartenmöbel und Gartendekorationen. 

„La fête française“ erwartet die Besucher schon morgens mit einem 

petit-déjeuner. Der Spaziergang danach führt entlang zahlreicher 

Stände: Beim Salon du Savon duften französische Seifen, bei Rêve 

de Fromage verströmt französischer Käse sein Aroma und am Stand 

nebenan locken Pariser Mode und Accessoires. Rosen, Stauden und 

Strandkörbe, Kräuter, Gartenkamine und Hängeliegen – auch für 

Heim und Garten gibt es vieles zu entdecken. Von A wie Allium bis Z 

wie Zaun ist alles da, was Haus und Hof verschönert. 

Und wer vom vielen Schauen und Staunen rasch wieder Hunger verspürt, 

stärkt sich mit einer delikaten Bouillabaisse oder Elässer 

Flammkuchen, der frisch aus dem Ofen kommt. Danach krönen 

feine Petit fours oder Macarons das leckere Essen und der Duft von 

Café noir steigt in die Nase. Oh, là, là, welche Versuchungen! „La fête 

française“ beim Gartenfestival Herrenhausen – die Hannoversche 

Liebeserklärung an die französische Lebensart. 

13. 

- 

16. Mai 2016 | Pfingsten 

Hannover | Herrenhäuser renhäuser Gärten 

Täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr 

www.gartenfestivals.de 

Infotelefon 

05 

11-35 37 96 

70 

Gartenfestival Herrenhausen, Hannover, 13. bis 16. Mai 2016. 

Geöffnet: 10 bis 19 Uhr. Eintritt: 11 €, ermäßigt 7 €, Kinder unter 12 

Jahren frei. Wochenend-Karte: 14 €. Freitag und Samstag Familientag, 

ermäßigter Eintrittspreis an der Tageskasse: Erwachsene 9 €, 

Kinder bis 17 Jahre frei. 

Infos: www.gartenfestivals.de oder Telefon 0511/35379670. ■

lebenslust:gö GOURMET 27 

Glückliche Tiere ‒ 

zufriedene 

Kunden 

Biohöfe, 

Hofläden & 

Frische aus 

der Region 

Teil 1 

Zufrieden blickt Josef, der stattliche 

Bulle, auf seine Herde: Sieben Kühe 

und ein Dutzend munterer Kälber, 

gelungene Kreuzungen aus Galloway und 

Deutsch Angus, verteilen sich auf der großen 

Weidefläche, rupfen Gras oder dösen 

einfach in der Sonne. 

Nebenan auf der Streuobstwiese liegt das 

schwarz-weiße Lamm mitten im Gras und 

sieht mit dem weißen Fleck auf dem 

Schnäuzchen so entzückend aus, dass man 

es am liebsten sofort streicheln möchte. 

Langsam bewegen sich die Mutterschafe 

mit dem „goldenen Tritt“ über das Gelände 

und vernichten dabei ganz natürlich 

Schnecken und Schneckeneier. 

Natürlichkeit ist oberstes Prinzip auf dem 

Biohof „Rote Rübe – schwarzer Rettich“ bei 

Rittmarshausen, und dementsprechend stehen 

schädlingsfrei rote und grüne Salatpflanzen 

ordentlich in Reihen, die knacki- 

gen Blätter entfaltet und besprenkelt mit 

schimmernden Tautropfen. 

In der Region Göttingen sind Biohöfe und 

Hofläden, die dem Verbraucher Genuss 

ohne Reue versprechen, reich vertreten. 

Sie stehen für faire Produktion und unverfälschte 

Zubereitung, und immer mehr Kunden 

sind überzeugt vom regionalen Einkauf 

in den ansprechend gestalteten Hofläden, 

in denen liebevoll zubereitete Produkte appetitlich 

angeboten und von den Herstellern 

persönlich empfohlen werden. Hier 

findet man raffinierte Fruchtaufstriche, sämigen 

Honig, hochwertige Fleischprodukte, 

hausgemachte Nudeln, interessante Milchzubereitungen 

und die ganze Palette heimischer 

Kräuter, Obst- und Gemüsesorten. 

Rezepte werden gleich mitgegeben und oft 

gibt es auch Essproben aus der hofeigenen 

Küche. Damit stehen Hofläden für eine 

Jahrhunderte alte Handwerkskultur. 

Direkt in die Küche 

Direkt in die Küche 

Ihre dichte Verzahnung untereinander gewährt 

einen Kreislauf ebenso frischer wie 

ausgefallener Produkte. Der Bio-Lieferservice 

Lotta-Karotta bündelt die Angebote 

und liefert sie als üppig bestückte Lebensmittelkisten 

direkt in die Küchen der Verbraucher. 

Das reichhaltige Angebot umfasst 

auch Müsli, Säfte und sogar Bier und Wein. 

Schwerpunkt ist dabei das Saisonale – der 

Verbraucher bekommt seine Erdbeeren 

genau dann, wenn sie auch reif sind und 

frisch geerntet wurden. Und das schmeckt 

man! 

Von den zahlreichen Biohöfen in der Region 

hat jeder seinen eigenen Schwerpunkt und 

lohnt einen Besuch. Beim Rittergut Niedergandern, 

das von Melchior und Irene von 

Bodenhausen mit hohem persönlichem Einsatz 

betrieben wird, sind dies die köstlichen 

Wildspezialitäten: Wildsalami, Wildwurst

über 

28 GOURMET lebenslust:gö 

Neu ab März: Öle vom 

Biolandbetrieb Wesermühle 

Unser Hofladen bietet Ihnen: 

■ Landgockel, Puten und Enten 

■ Kartoffeln aus eigenem Anbau 

■ Fruchtaufstriche aus eigener Herstellung 

■ Putenwurst im Glas 

Produkte aus der Region 

■ Hausgeschlachtete Wurst ■ Müsli 

■ Honig ■ Mehl ■ Salatöl ■ Salz ■ Senf 

■ Trendelburger Käse ■ Bio-Weine 

■ Verschiedene Sorten Nudeln 

■ Instant-Brühe 

■ Apfel-Chips und Kekse 

■ Rind- und Schweinefleisch 

(auf Vorbestellung) 

Eine schöne Geschenkidee 

■ Kartoffelschnaps 

■ Kartoffelkraut (lieblicher Kräuterschnaps) 

■ Kirsch-Knolle (Likör) 

■ Präsentkorb oder Gutschein 

über 

Gutschein 

Datum* Unterschrift 

Gutschein 

Kerstin & Horst Herbort 

Am Heerberge 2 · 37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

& 0 55 04 - 80 59111 · E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten freitags von 10.00–17.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

Datum* Unterschrift 

* Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres (Ausste lungsdatum) einzulösen. 


Am Heerberge 2 · 37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

& 0 55 04 - 80 59111 · E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten freitags von 10.00–17.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

* Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres (Ausste lungsdatum) einzulösen. 

Euro 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 


Euro 

Am Heerberge 2 

37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

Telefon 0 55 04 - 80 59111 

E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten 

freitags von 10.00–17.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

und Wildbret kann man hier kaufen. In der 

gutseigenen Kapelle kann sogar geheiratet 

werden kann. 

In Klingebiels Hofladen in Immingerode 

dreht sich alles ums Schwein und die hausgemachten 

Würste sind in ihrer Rezeptur 

dem Standort Eichsfeld verpflichtet. Doch 

auch Liköre, Nudeln und Gurken bekommt 

man hier und kann sich diese Köstlichkeiten 

in einem Präsentkorb verpacken lassen, an 

dem der Schenkende ebenso wie der Beschenkte 

seine Freude haben wird. 

Kerstin und Horst Herbort haben sich auf 

Geflügel spezialisiert, welches man im eigenen 

Hofladen in Reiffenhausen erwerben 

kann. Landschaftlich liegt Herborts Hofladen 

so reizvoll, das er als Ziel einer Frühlings-Radtour 

unbedingt zu empfehlen ist. 

Käse nach Geheimrezepten 

Der Bio-Hof Kuhnigunde in Bodensee steht 

wiederum für einen in sich geschlossenen 

Nährstoff-Kreislauf rund um das vom Aussterben 

bedrohte wertvolle deutschschwarzbunte 

Niederungsrind, vom 

Wohlbefinden der prachtvollen Tiere können 

sich die Besucher vor Ort selbst überzeugen. 

Selbstverständlich dürfen die 

niedlichen Kälber auch gestreichelt werden, 

eine wertvolle Erfahrung für Stadtkinder. 

Von regionalen Höfen mit ökologischer 

Landwirtschaft stammt das Getreide vom 

Biobäcker „Das Backhaus“. Synthetische 

Dünge- und Pflanzenschutzmittel sind 

ebenso wenig erlaubt wie Gentechnik. Alte 

handwerkliche Tradition, regionales Getreide 

und gute Zutaten bestimmen den 

Geschmack des Brotes. Eine hauseigene 

Mühle gehört in jede Vollkornbäckerei. 

Frisch vermahlen werden Enzyme und Vitamine 

erhalten. Axel Artmann: „Zeit bestimmt 

den Geschmack des Brotes maßgeblich“. 

Liebe zur Nähe 

Das Gute liegt so nah: In der Mitte Deutschlands 

ernten Landwirte hervorragendes Gemüse, 

erzeugen exzellente Salate, roden 

feinste Kartoffelsorten und wunderbares 

Obst. Peter Ewerlin, Marketingleiter beim 

Familienunternehmen Fruchthof Northeim, 

erklärt, dass gern im Radius von weniger als 

100 Kilometern bei regionalen Erzeugern 

geordert wird. Kurze Wege garantieren maximale 

Frische und Reife der Produkte. Salate 

und Gemüse kommen beispielsweise 

aus Duderstadt, Wolfenbüttel oder Hannover, 

Erdbeeren vom Harzrand, Kartoffeln aus 

den besten Anbaugebieten bei Gifhorn und 

Northeim. „Für uns sind regionale Produkte 

ein Stück gelebte Nachhaltigkeit: kurze Entfernungen, 

Herkunftsgarantie, persönlich 

gewachsene Partnerbeziehungen – man 

kennt sich, man schätzt sich, man vertraut 

sich. Zudem bleiben die Arbeitsplätze und 

die Wertschöpfung in unserer Region erhalten. 

Viele Verbraucher haben in den letzten 

Jahren ein ausgeprägtes Bewusstsein für 

Produkte aus ihrer Nähe entwickelt und fragen 

gezielt danach. Wir teilen diese Liebe 

zur Nähe“, so Ewerlin. 

Geduld und Sorgfalt 

Gemüse, Kartoffeln, Äpfel, Kirschen oder 

Getreide – alle Produkte vom Hofladen Ellershausen 

wachsen auf Feldern nahe des 

Betriebes, im Werra-Meißner-Kreis. Der Verzicht 

auf Herbizide, Fungizide und Insektizide 

schont den Boden, das Wasser, die Luft, 

alle wildlebenden Tiere und nicht zuletzt 

den Menschen. Milchprodukte wie Käse bestehen 

vorwiegend aus Kuhrohmilch. 

Joghurt und Quark kommen aus Lindewerra, 

die Eier vom Bioland Sandrock. Apfelsaft 

von Streuobstwiesen ist vorrätig. 

Jürgen Reulein und Simon Schöne: „Artgerechte 

Tierhaltung ist für uns ein persönliches 

Anliegen. Das Futter für die Tiere 

wächst ausschließlich im eigenen Betrieb. 

Unsere Bewirtschaftung ist nachhaltig und 

nicht auf maximalen Ertrag angelegt.“ Gras, 

Grassilage, Heu, Stroh und Futtergetreide 

wachsen auf den eigenen Flächen. Der Stallmist 

der Tiere ist ein hochwertiger Dünger. 

So schließt sich der Kreislauf beim Ellershäuser 

Bauernladen. 

„Mobile“ Hühner 

Staubbäder nehmen, in frischer Einstreu 

scharren, abends „aufbaumen“, d. h. auf erhöhte 

Sitzstangen zum Schlafen gehen und 

die Eier in Gemeinschaftsnester mit Dinkelspelz 

als Einstreu legen. Alle drei Wochen ziehen 

die Hühner mitsamt ihrem Stall um, so 

dass sie stets eine frische Kleegrasweide auf 

dem Großenroder Biohof als Auslauf haben. 

Die Schweine leben ebenfalls im Freiland. 

Irmgard und Jörge Penk ist die Art der Tierhaltung 

sehr wichtig. „Transparenz aus der 

Produktionstechnik bei Kartoffeln, Gemüse, 

Erdbeeren, Schweinefleisch, Wurst und 

Eiern zu geben, ist für die Verbraucher wichtig. 

Jeder gibt sein Bestes!“ ■


• Eier aus dem Hühnermobil 

• Gemüse der Saison 

• Kartoffeln 

© basta.de 

www.biolandbetrieb-penk.de 

ökologisch erzeugt 

regional vermarktet 

NATÜRLICH KÖSTLICH! 

Ökologisches Obst oder Gemüse aus der Region, mit Liebe 

gebackenes Biobrot, leckerer Käse oder ein süffiges Bio-Bier ... 

Egal, was Ihr Herz begehrt, im BIOHAUS finden Sie wahre 

Gaumenfreuden und Naturkost aller Art. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

DAS BIOHAUS Regionale Frische 

Benzstraße 2c 

an der B27, Ortsausgang Geismar 


Tel. 0551 7908523 

www.dasbackhaus.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo bis Fr von 8 – 20 Uhr 

Sa von 8 – 18 Uhr 

Lust auf Frische? 

Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus! 

Regional und frisch vom Feld – fix im Internet bestellt! 

Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, 

Säfte & Naturkost aller Art. 

Regionale Produkte – 

Liebe zur Nähe! 

Gemüse und Salate aus dem Eichsfeld: 

Erzeuger Thomas Diedrich (links) und 

unser Einkäufer Klaus Schröder. 

FRUCHTHOF NORTHEIM 

Frische aus der Mitte Deutschlands. 

FRUCHTHOF NORTHEIM GMBH & CO. KG 

Industriestraße (MEC), 37154 Northeim · Tel.: 05551 98 05-80 · Fax: -23 

verkauf@fruchthof-northeim.de · www.fruchthof-northeim.de 

Bio-Lieferservice 

Gartestr. 50a · 37130 Gleichen · Fon 05508-999246 

Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de


Das genussfreudige Publikum 

stellt für die Restau rants, Cafés 

und Kneipen in der Uni versi - 

tätsstadt an der Leine und der Region 

eine be sondere Herausfor derung dar. 

Schließ lich haben die Göt tinger Gour - 

mets nicht nur einen exquisiten Ge - 

schmack, sondern sind auch in ei nem 

ausgesprochenen Maße akademisiert. 

So stehen zuweilen bei der Be frie di - 

gung ihrer Bedürfnisse Gedanken spiele 

vor Gau men freuden und Hoch geis tiges 

vor Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie 

die einzelnen Gastronome sich dieser 

Her ausforderung stel len, gehen wir in 

dieser Genießer kolumne nach. 

Genießen in Göttingen 

BOCCADORO 

CUCINA &VINI 

Am Albaniplatz 

Ambiente & Raumgefühl 

Neben der altehrwürdigen Albani-Kirche ist 

dieses gemütliche italienische Restaurant in 

guter Nachbarschaft gelegen. An dieser 

Stelle befand sich schon seit Jahrzehnten 

traditionell eine Gastwirtschaft (vormals das 

Cartoon), nunmehr bereichert das Boccadoro 

dieses lebendige und historisch gewachsene 

Stadtviertel. Im Inneren bietet 

das Boccadoro ein angenehmes Ambiente 

mit starken Farben, überstrahlt von großen 

Reproduktionen des Gemäldes „Der Goldfisch“ 

von Paul Klee. 

Im Sommer ist die großzügige Terrasse ein 

beliebter Treffpunkt und lädt zu langen 

Sommernachtsstunden bei Rotwein und 

Pasta ein. 

Service & Wohlfühlfaktor 

Durch und durch italienisch! Die Familie 

Ciniglio hat ein typisch italienisches Restaurant 

mit individueller Klasse geschaffen, in 

dem der Gast eher als Freund denn als 

Kunde behandelt wird. Die namentliche 

Begrüßung durch den „Senior“ Salvatore mit 

Handschlag ist ebenso selbstverständlich 

wie die Weinempfehlung und das Erläutern 

der Tageskarte direkt am Tisch. 

Zutaten & Zubereitung 

Die Karte bietet eine reichhaltige Auswahl 

von saisonal unterschiedlichen, hauptsächlich 

mediterranen Speisen. Ein Schwerpunkt 

liegt dabei sicherlich auf den Fischgerichten 

und natürlich der handgemachten Pasta. 

Aber auch Fleisch wird angeboten. 

Besonders empfehlenswert sind die häufig 

verfügbaren Gerichte mit Trüffel. 

Die regelmäßig wechselnde saisonal 

bestückte Tageskarte belegt, dass Küchenchef 

Dario Ciniglio ausschließlich mit 

frischen Zutaten arbeitet.


Die Wein‐Kolumne in 

lebenslust:gö 

vorgestellt von Oliver Knab, 

Jochen-Klepper-Straße 6-10 

67551 Worms-Pfeddersheim 

www.hinterderkirche.com 

Prozente & Promille 

Das Boccadoro bietet eine große Auswahl bester italienischer 

Weine. Die Weinkarte wird aber auch durch ausgesuchte deutsche, 

französische sowie insbesondere österreichische Weine abgerundet. 

Den Antialkoholiker lockt die Holunderschorle, ansonsten bietet die 

reiche Auswahl an Grappa eine gute Möglichkeit, die Mahlzeit 

abzuschließen. 

200 Jahre Rheinhessen 

1816 war es, als die Region 

ihren Namen nach dem 

Wiener Kongress erhielt. 

Damals war sie Teil des 

Großherzogtums von Hessen 

und bei Rhein. Seit 1946 

gehört die Region zum Bundesland 

Rheinland-Pfalz. 

Liebevoll nennen ihre Einwohner 

sie auch das „Land der 1000 Hügel“. Einstmals verkannt, 

sind die Weine der rheinhessischen Winzer heute für 

ihre besondere Qualität bekannt. 

„Weinerlebnisse der sympathischen Art“ hat sich Winzer Oliver 

Knab vom kleinen, aber feinen Weingut „Hinter der Kirche“ auf 

seine Fahnen geschrieben. Das in der alten Kaiserstadt Worms 

am Rhein beheimatete Weingut ist für seine frischen Weine 

bekannt. 

Der erste 2015er Rosé trocken: Inspiriert vom Austausch mit 

französischen Jungwinzern, hat Oliver Knab diesen Wein kreiert. 

Dessen Besonderheit es ist, dass er mediterranes Roséund 

Lebensgefühl mit deutscher Frische verbindet, abseits 

von traditionellen früheren, eher süßlichen Weißherbstweinen. 

„Ein Wein, der an die Sonne des Sommers erinnert“, so 

der Weinbauer. Ganz einfach: Witzig, spritzig, frech! 

Preisleistungs‐Verhältnis 

Das Boccadoro bietet frische und hausgemachte Gerichte mit 

täglich wechselnden Angeboten. Die Preise sind erschwinglich 

und insbesondere vor dem Hintergrund der hohen Qualität 

nachvollziehbar. 

Zu guter Letzt 

Für einen Kurzurlaub in Italien bietet sich das Boccadoro – zu 

Deutsch „Goldmund“ – einem jeden Liebhaber der mediterranen 

Küche an. Das helle moderne Ambiente lädt zum Verweilen ein und 

insbesondere in den Sommermonaten lassen sich im Schatten der 

altehrwürdigen Albani-Kirche vergnügliche Abendstunden verbringen. 

Prädikat: Durchweg empfehlenswert! ■ 

Eine Komposition aus Merlot, St. Laurent, Spätburgunder, 

Dornfelder und Portugieser Trauben. Feine Aromen von 

roten Beeren. Ideal für den Frühling, der uns bald erwartet! 

Ob als Begleiter für die Brotzeit, oder einfach nur zum 

Sitzen und genießen. 

In diesem Sinne, lassen Sie es sich schmecken! 

2015er Rosé trocken, Rheinhessen, 

Weingut Hinter der Kirche, 12,5 % 

mit Lieferung ab 12 Flaschen 6,30 € 

Wenn auch Sie Lust auf dieses leckere Weinerlebnis 

haben, nutzen Sie das Probierangebot: 

12 Flaschen (zzgl. Lieferung) bestellen, aber nur 

11 bezahlen (das Angebot finden Sie auf S. 37).


NIEMALS GEHT MAN SO GANZ . . . 

ALTBEWÄHRTES 

in neuen Räumen 

eine Tür 

schließt 

sich 

Wir freuen uns auf unsere nächste 

Herausforderung und auf Sie! 

Ute & Thomas 

Amenda 

mit Familie 

eine andere 

öffnet 

sich 

Gutenbergstraße 32 · 37075 Göttingen 

Telefon 0551-9995283 


dienstags – samstags ab 17.00 Uhr 

im März 2016


Gut essen 

in der Region 

Restaurants und Cafés der Region 

verwöhnen Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten 

und gepflegter Gastlichkeit. 

HOTEL & RESTAURANT 

Erleben Sie die „Sinfonie der Genüsse“ 

Á la carte Restaurant 11.30 – 22.45 Uhr 

Erlebnis-Büfetts am Abend (Mo.-Sa.) 

Täglich Kaffee und hausgebackener Kuchen 

Jeden Sonntag Familienbrunch 11.00 – 14.30 Uhr 

mit Kinderbetreuung 

★ Ostern – Kulinarisch genießen 

mit Grüner Soße und Osterhasenbüfett ★ 

34314 Espenau bei Kassel 

Telefon 05673-9960 · www.schaeferberg.de 

Gastlichkeit auf 452 m Höhe! 

Berghütte & Wirtshaus 

Teufelskanzel 

mitten im Wald . . . 

Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich von 11 bis 18 Uhr, 

November bis März nur Sa. + So. von 11 bis 17 Uhr 

Gruppen nur auf Voranmeldung! 

Telefon 036081-61237 oder 60789 

www.teufelskanzel.de 

Café 

Aegidius 

Das außergewöhnliche Café in einer 

mittelalterlichen Kirche 

Ägidiiplatz 1 · 34346 Hann. Münden 

Telefon 05541/3476688 

info@cafe-aegidius.de · www.cafe-aegidius.de 

Wir haben dieses Jahr ab dem 19. März 2016 

täglich von 8.00 – 18.00 Uhr geöffnet. 

■ Frühstücksbuffet 

■ Salatbuffet 

■ Kaffee 

■ Kuchen & Eis 

■ Hausgemachte 

Torten 

■ Kulturelle 

Veranstaltungen 

Aus der Region, 

für die Region! 

www.getraenke-wille.de 

Unsere 

Lachsbrötchen 

Geheim-TIPP 

▼ 

Hannoversche Str. 53a · 37075 Göttingen 

Telefon 05 51 - 38 36 60 · Fax 05 51 - 38 36 610 



In Gourmetkreisen kennt man sie als die „Hamburger Spicegirls“: Seit mehr 

als zehn Jahren teilen Bettina Matthaei und Katharina Wilck (links) die Leidenschaft 

für sinnliche Düfte und außergewöhnliche Geschmackskompositionen. 

Während Katharina Wilck als Geschäftsführerin das Tagesgeschäft leitet, 

ist ihre Mutter Bettina Matthaei verantwortlich für die Produktentwicklung: 

der mehrfach prämierten Kochbuchautorin ist es zu verdanken, dass 1001 

Gewürze stets die berühmte „Nasenlänge voraus“ ist und immer wieder mit 

innovativen, außergewöhnlichen Produkten überzeugen kann. 

Katharina Wilck und Bettina Matthaei 

stellen für das Magazin lebenslust:gö 

dieses Mal exklusiv folgendes Rezept vor: 

Lammkarree 

mit Gewürz-Kräuterkruste 

UND LAMMGEWÜRZ 

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

49 

Zutaten: 

2 Neuseeland- 

Lammkarrees (zus.1-1,2 kg) 

Salz 

schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

1BundThymian 

1 Bund glatte Petersilie 

60 g Mandelstifte 

2 Scheiben Toastbrot 

150 g weiche Butter 

2-3 TL LAMMGEWÜRZ 

2 TL Dijonsenf 

30 g Butterschmalz 

2 EL Akazienhonig 

Von den Lammkarrees die oberste Fettschicht abschneiden und 

die darunter liegende Haut entfernen. Mit Salz und Pfeffer würzen. 

Thymian und Petersilie abbrausen, trocken tupfen, von den 

Stielen zupfen und fein hacken. Die Mandeln in einer beschichteten 

Pfanne goldgelb rösten, abkühlen und dann fein hacken 

oder mahlen. Das Toastbrot entrinden, würfeln und im Mixer zu 

feinen Krümeln zerkleinern. 

Die Butter schaumig rühren. LAMMGEWÜRZ, Senf, Toastbrotkrümel, 

Mandeln und Kräuter unterrühren, mit Salz und Pfeffer würzen. 

Im Kühlschrank fest werden lassen. 

Den Ofen auf 180° vorheizen. Die Lammkarrees in Butterschmalz 

rundherum kräftig anbraten. Die Fleischseiten mit Honig bestreichen 

und die Kräutermasse darauf verteilen. Im vorgeheizten 

Backofen in einem Bräter ohne Deckel ca. 15 -17 Minuten 

braten. Vor dem Aufschneiden etwa 5 Minuten ruhen lassen. 

Dazu passen Rosmarinkartoffeln, grüne Bohnen, Grilltomaten 

oder Graupenrisotto und Blattspinat. 

1001 Gewürze GmbH · Geierstraße 1 · 22305 Hamburg 

Telefon 040-60876000 · info@1001gewuerze.de 

www.1001gewuerze.de


IMPRESSIONEN 

VON DER 

GRÜNEN WOCHE 

IM KAUF PARK 

VOM 4.‐13. 2. 2016 

Gemeinsam mit den Stadtwerken Göttingen veranstaltete der Kauf Park Göttingen 

vom 4. Febuar bis 13. Februar 2016 die Grüne Woche. Dabei wurden zahlreiche frische und 

gesunde Lebens- und Nahrungsmittel zur Verköstigung direkt vor Ort von Gastronomiebetrieben 

und Lebensmittelanbietern aus der Region angeboten. 

CHEF-KOCHEN: hinten v. l.: Dennie Klose 

(Moderator), Dr. Gerd Rappenecker (Vorstand 

Stadtwerke), Fritz Güntzler (MdB), 

Rainer Hald (Vorstand SPK Gö.), Andreas 

Gliem (GF Kreishandwerkerschaft 

Südnds.), Katja Burgwinkel (Chefköchin 

Novalis), Markus Bludau (Vorstand Volksbank 

Gö.), Kirsten Weber (GF Arbeitgeberverband 

Mitte), Dr. Martin Rudolph (GF 

IHK Gö.), Ursula Haufe (GF GWG), Andreas 

Gruber (Center-Manager Kauf Park), 

vorne von links: Özcan Acar und Philipp 

Kunze (Koch und Souschef Novalis), Frank 

Wiegelmann (Vorstand Stadtwerke) 

PRESSE-KOCHEN: links Bernd Schlegel (HNA), dann kommen die Damen und Herren des Gourmet-Clubs, 

hinten Dr. Ulrich Kurzer (GF Stadtradio), Werner Rühling (lebenslust:gö) und Nina Winter (Öffentlichkeitsarbeit 

Stadt Göttingen) 

ERÖFFNUNG MIT DEM GDA WOHNSTIFT: hinten von links: Christa Ziegner, Marga Riebe, Barbara Gottschewski 

(Stiftsbewohnerinnen GDA), Hr. Kahle (2. Stiftsberater), Dennie Klose (Moderator), Bettina Klockemeyer 

(1. Stiftsberaterin), Friedrich Schmidt, Marianne Seibel (Göttinger Tageblatt) und Dr. Gerd Rappenecker; 

vorne von links: Carsten Patowsky (GF GDA Wohnstift), Frank Wiegelmann (Vorstand Stadtwerke) 

PRESSE-KOCHEN: rechts Werner Rühling vom Magazin lebeslust:gö 

GRÜNKOHL-SAUSE: von links: Dennie Klose (Moderator), Christoph 

Hoffmeister (GF Fleischwaren Wulff) 

Alkoholfreie Schüler-Cocktail-Bar: 22 Schulklassen erwirtschaften 

insgesamt über 5.000 € für ihre Klassenkassen 

Schon die schmucke Außenfassade hinter einer riesigen, uralten Baumkrone lässt erahnen: 

Was hier an Ambiente und Gastlichkeit geboten wird, ist jeden Heller wert. Das Gasthaus „Letzter Heller” ist liebevoll renoviert und ein Hort der Gemütlichkeit. 

An den schön eingedeckten Tischen lässt sich die gehobene, gutbürgerliche Küche genießen. 

Gasthaus Letzter Heller und Hotel Schlafschön 

Letzter Heller 5-7 (An der B80) 34346 Hann. Münden · Telefon: 05541.6446 · Fax: 05541.6071 

letzter-heller@t-online.de · www.letzter-heller.de · Donnerstag Ruhetag


Fotos (2): Touristikgemeinschaft Odenwald e.V. 

In der Heimatregion des Grünkern 

ist Anbautradition live zu erleben 

Der „Badische Reis“: 

Grünkern 

hat Tradition 

Wer glaubt, Grünkern sei erst als 

Trendprodukt der Veganer-Generation 

entdeckt worden, sollte 

einmal in den in den Norden Baden-Württembergs 

fahren. Urige Wirtshäuser, Landgasthöfe 

und elegante Waldhotels haben 

Gerichte auf der Speisekarte, die Auswärtige 

staunen lassen – Hier kultiviert man das 

Getreide schon seit Jahrhunderten. 

Grünkernspätzle oder Grünkernknödel sind 

häufige Beilagen in der Region, auch stößt 

man auf Gourmetverdächtiges wie „Grünkernrisotto 

mit Forellenfilet aus dem Mühlteich 

mit Bürgstätter Silvanersauce“. Ob 

Kartoffelstrudel, Kuchen, Bratwurst oder 

Quark, kaum eine Speise wird hier nicht 

auch mal mit dem gesunden Getreide zubereitet. 

Grünkernküchle, die wohl beliebteste 

Spezialität, haben den überregionalen Siegeszug 

angetreten und sind anderenorts 

heute unter Namen wie „Grünkernbratlinge“ 

bekannt. Hier setzt man traditionell auf die 

Kombination mit Fleisch- oder Fischgerichten. 

Das alles ist kein Wunder, denn das Bau- 

land gilt als die Heimat des Grünkerns – ein 

Landstrich in Nordbaden mit Feriengegenden 

wie dem Odenwald. Hier wird der „Fränkische 

Grünkern“ erzeugt, ein regionales 

Produkt mit seit April 2015 europaweit geschützter 

Ursprungsbezeichnung (g.U.), inoffiziell 

auch „Badischer Reis“ genannt. 

Grünkern ist das halbreif geerntete Korn des 

Dinkels („grüner Spelz“). Entdeckt wurde er 

einst aus der Not heraus, und zwar bereits 

anno 1660. Verregnete, nasskalte Sommer 

hatten das Korn schon vor der Reife verdorben, 

eine Hungersnot drohte. Einige Bauern 

hatten die zündende Idee: Sie schnitten 

ihren Dinkel bereits während der Milchreife, 

also zwei Wochen vor der Vollreife, und 

trockneten die Körner dann im Ofen. Zum 

Brotbacken allerdings war der Grünkern 

nicht so gut geeignet. Also wurde er vor 

allem als Suppeneinlage verwendet. Im 

Laufe der Jahrhunderte fanden findige 

Köche heraus, welche vielseitigen, köstlichen 

Speisen sich noch daraus zubereiten 

lassen. 

Der ursprünglich mit der Sichel geerntete 

Grünkern wird auf der sogenannten Darre 

etwa drei bis vier Stunden lang getrocknet. 

Noch immer gibt es im Bauland solche 

Grünkerndarren (bild unten) in vielen Dörfern. 

Man feiert jährlich Grünkernfeste, und 

das Odenwälder Freilandmuseum in Walldürn-Got 

tersdorf zeigt Zeugnisse der Anbautradition. 

■ Christine Lendt 

In vielen Dörfern sind die typischen 

Grünkerndarren zu entdecken 

www.freilandmuseum.com


Tipp: Odenwälder Grünkernwochen 

vom 3. bis 24. Juli 2016 

Foto: Christine Lendt 

 

Komfort und Flair direckt am Meer! 

Mit diesen Zutaten lässt sich ein 

köstliches Grünkernrisotto zubereiten, 

das Forellenfilets begleitet 

Bei dieser länderübergreifenden Gastronomie-Aktion werden die 

Besucher aus nah und fern von den Hotels und Restaurants mit allerlei 

genüsslichen Grünkernvariationen verwöhnt. Grünkern von 

deftig bis süß, italienisch oder chinesisch, als Küchle, Risotto oder 

Pfannkuchen - die Odenwälder Grünkernwochen zeigen das leckere 

Getreide in seiner ganzen kulinarischen Vielfalt. 

Infos unter www.gruenkernwochen.de 

Badische Grünkernküchle 

mit Gurkensalat und Bibeleskäs 

Ein Rezept für 4-6 Personen: 

In einer Pfanne (ohne Öl) 200 g Grünkernschrot für ca. fünf Minuten 

bei mittlerer Hitze rösten. 200 ml heiße Gemüsebrühe zum Grünkernschrot 

geben und gut verrühren. Die Mischung eine Stunde 

quellen lassen, zwischendurch mit einer Gabel auflockern. Während 

der Quellzeit ein Brötchen vom Vortag zerkleinern und in heißer 

Milch einweichen. Eine mittelgroße Zwiebel würfeln und in etwas Öl 

glasig dünsten. Jeweils ca. 50 g geschägte, geriebene Karotte und 

Petersilienwurzel dazugeben und eine Minute lang andünsten. 

Bei den Beilagen kann man auch 

erfinderisch sein – vieles passt zu 

Grünkernküchle. Foto: fotolia 

Das Gemüse und den gequollenen 

Grünkern vermischen. 

Dann das ausgedrückte Brötchen, 

verquirlte Eier und 75 g 

geriebenen Bergkäse zugeben, 

nach Belieben auch Kräuter 

(z. B. Liebstöckel, Majoran). 

Die Masse mit Salz und Pfeffer 

abschmecken und 30 Minuten 

ziehen lassen. Dann kleine 

Küchlein daraus formen, Fett 

(Öl oder Butterschmalz) in 

einer Pfanne erhitzen und die 

Küchlein bei mittlerer Hitze 8-10 Minuten braten. Mit Gurkensalat 

und Kräuterquark („Bibeleskäs“) servieren. ■ 

Zeit zu zweit 

 

 

ness oase KÜBOMARE u. v. m. 

 

26.02. – 06.03.16 .......p. P. ab € 129,00 

Anreise ab 06.03.: freitags 

06.03. – 20.03.16 ..........p. P. ab € 138,00 

01.04. – 22.05.16 ..........p. P. ab € 162,00 

03.06. – 31.07.16 .........p. P. ab € 198,00 

Wellness-Schnäppchen 

 

 

ness oase KÜBOMARE u. v. m. 

 

28.02. – 18.03.16 ..........p. P. ab € 448,00 

28.03. – 26.05.16 ..........p. P. ab € 478,00 

Freecall 0 800/123 32 32 

www.strandhotel-kuehlungsborn.de 

MORADA STRANDHOTEL KÜHLUNGSBORN GmbH & Co. KG 

 

Weinerlebnisse 

der sympathischen Art 

Rosé- 

Probier- 

Paket 

Unser besonderes Angebot 

für die Leserinnen und Leser 

von lebenslust:gö 

12 Flaschen 2015er Rosé trocken mit 

Lieferung, zum Preis von 11 Flaschen! 

Zahlen Sie statt 75,60 € 

Einfach kurze Email schreiben an: 

info@hinterderkirche.com 

Mehr als Meer 

 

 

MARE u. v. m. 

 

28.02. – 20.03.16 ..........p. P. ab € 596,00 

03.04. – 22.05.16 ..........p. P. ab € 727,00 

22.05. – 31.07.16 ..........p. P. ab € 827,00 

Ostern im Strandhotel 

 

 

25.03. – 28.03.16 ............p. P. ab € 383,00 

Ostermontag und Meer 

28.03. – 03.04.16 ............p. P. ab € 494,00 

12 Flaschen 

nur 

69,30 € 

MORADA 

Oliver Knab 

Jochen-Klepper-Straße 6-10 · 67551 Worms-Pfeddersheim 

Telefon 06247-5080 · Fax 06247-245 

info@hinterderkirche.com · www.hinterderkirche.com

38 AUTO + VERKEHR lebenslust:gö 

Auto 

lokalisieren, 

einsteigen, 

Gas geben! 

Es ist dein Auto, wenn du es brauchst. 

Mit dem Carsharing greift das Göttinger 

Startup-Unternehmen YourCar 

den ressourcenschonenden Gedanken des 

Teilens auf. Insgesamt sind 32 YourCar-Fahrzeuge 

an den verschiedensten Standorten 

in Göttingen abgestellt, die von angemeldeten 

Nutzern kostengünstig, flexibel und 

umweltschonend gefahren werden können. 

Fahrspaß ist jetzt für jeden möglich und 

YourCar macht es den Nutzern wirklich 

leicht: Wer ein Auto von YourCar fahren 

möchte, kann sich das nächstgelegene freie 

Auto über die YourCar-App, über die Webseite 

oder telefonisch lokalisieren. Um das 

Auto nutzen zu können, wird die freigeschaltete 

Zugangskarte an das Lesegerät an 

der Windschutzscheibe gehalten und es öffnet 

sich die Zentralverriegelung des Fahrzeugs. 

Außerdem wird der Start der 

Nutzung registriert. Durch die Eingabe 

eines Pin- 

Codes in den 

Bordcomputer 

wird der Fahrzeugschlüssel 

freigegeben 

und das Auto 

kann gestartet 

werden. Das 

Auto steht 

dem Fahrer für 

die Zeit seiner 

Nutzung frei 

zur Verfügung, 

es darf natürlich 

auch geparkt werden. 

Ist die Fahrt beendet, 

dann kann das Auto 

überall in Göttingen (also im Gebiet von 

YourCar) auf öffentlichen Stellflächen (mit 

oder ohne Gebührenpflicht), allen Anwohnerparkflächen 

sowie Parkflächen, die die 

Nutzung einer Parkscheibe vorsehen, abgestellt 

werden. Dank einer Vereinbarung mit 

der Stadt Göttingen muss der Nutzer keine 

Parkgebühren bezahlen. Der 

Fahrzeugschlüssel wird wieder 

im Bordcomputer verankert, 

das Fahrzeug 

verschlossen. Die Daten 

werden vom Bordcomputer 

per GPS an einen Server 

zur Auswertung 

gesendet. So lässt sich 

genau erkennen, wie lange 

das Auto von welchem 

Mieter genutzt wurde und wo 

das Fahrzeug momentan steht. Der Nutzer 

erhält von YourCar eine monatliche Abrechnung. 

Die Besonderheit, die YourCar seinen Nutzern 

bietet, ist das sogenannte „Freefloating-System“, 

das besagt, dass die 

Fahrzeuge flexibel und nicht an festen Verleih-Station 

abgestellt werden können. Wer 

beispielsweise von Grone nach Weende 

fährt, stellt das Auto in Weende ab. Wer in 

Weende wohnt, lokalisiert das verfügbare 

Auto am Standort in Weende und steigt hier 

ein. Am Zielort angekommen, stellt er das 

Auto ab – das kann mitunter vor der eigenen 

Haustüre sein. Das Auto kann somit 

auch prima für Einwegefahrten genutzt 

werden. Auch ist es ein großer Vorteil, dass 

bei der Buchung nicht angegeben werden 

muss, wie lange das Auto gefahren wird. 

Einfach Fahrt beenden und Auto abstellen. 

Es gibt keine Listen, in die sich schon Tage 

zuvor eingetragen werden muss, um zum 

Wunschtermin ein freies Auto zu bekommen. 

Und: Jedes freie Auto kann bis zu 20 

Minuten lang kostenfrei reserviert werden, 

damit auch sicher gestellt wird, dass es 

noch am lokalisierten Standort steht, wenn 

der Nutzer dort ankommt. 

YourCar wird nur bezahlt, wenn es auch genutzt 

wird. Abgerechnet wird nach einem 

Zeittarif pro Minute, der sich zwischen dem 

Fahren (33 Cent pro Minute) und dem Parken 

(neun Cent pro Minute) unterscheidet 

(bei einer längeren Nutzung werden günstigere 

Stunden- oder Tagespreise berechnet). 

Eine Kautionszahlung, monatliche Kosten 

oder regelmäßige Gebühren gibt es nicht. 

Auch sind Parkgebühren, Betankung, Fahrzeugreinigung 

und Versicherung bereits im 

Preis enthalten. Einzig eine Gebühr in Höhe 

von 29 Euro fällt einmalig bei der Anmeldung 

an. 32 wendige, schwarze YourCar-Flitzer 

mit gehobener Ausstattung und 

demnächst ein Kleintransporter umfasst die 

Fahrzeugflotte. 

Für die beiden Gründer und Geschäftsführer 

Andreas Behrens und Boris M. Hillmann stehen 

Flexibilität und Umweltschutz im Vor-

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 39 

dergrund ihres Unternehmensgedankens. Und so setzen sie fast 

ausschließlich auf Erdgasfahrzeuge, die mit umweltfreundlichem 

Methangas der Stadtwerke Göttingen AG („GöGas-Klima“) betrieben 

werden. Für den durch die Treibstoffverbrennung verursachten 

CO2-Ausstoß erwerben die Stadtwerke sogenannte Ausgleichszertifikate, 

mit denen weltweit Klimaprojekte unterstützt werden. Hier 

unterscheidet sich YourCar von anderen Anbietern von Carsharing- 

Mobilität. 

Als weiteren Partner konnten die Göttinger Verkehrsbetriebe (GöVB) 

gewonnen werden. So haben Inhaber einer VSN-Jahreskarte die 

Möglichkeit, sich zum vergünstigten Preis von nur neun Euro (statt 

der regulären 29 Euro) bei YourCar anzumelden. Andersherum erhalten 

YourCar-Nutzer einen Zusatzrabatt beim Erwerb der VSN-Jahreskarte. 

Göttingern mehr Mobilität zu verschaffen, ist einer der Gründe, die 

zur Gründung der YourCar GmbH geführt haben. Ein anderer Grund, 

der ebenso wichtig wie nachhaltig ist, ist der Wunsch der beiden Firmeninhaber, 

in Göttingen einen geschlossenen Kreislauf von Mobilitätsenergie 

zu schaffen. Das funktioniert über die Verwendung von 

Biomasse, also von lokal vorhandenen natürlichen Ressourcen. So 

kann das durch die Zersetzung dieser Biomasse entstehende Methangas 

wiederum als Treibstoff für die YourCar-Fahrzeuge verwendet 

werden. „Damit“, sagen die Gründer, „ist nicht nur echte 

Klimaneutralität gewährleistet, sondern auch eine regionale Wertschöpfung 

mit gleichzeitiger Unabhängigkeit von der Industrie.“ 

Von Beginn an stand das ZE Zentrum für Entrepreneurship der PFH 

Private Hochschule Göttingen als Unterstützer des Projekts zur 

Seite. So befindet sich auch das Anmeldebüro für die YourCar-Kunden 

in den Hochschul-Räumlichkeiten, Weender Landstraße 3-7. 

Weitere Informationen: www.yourcar-carsharing.de ■ sto. 

Alles inklusive: 

Klimaneutralität 

Parkgebühren 

Versicherung 

Betankung 

Reinigung 

Service 

Im November 2015 verliehen Oberbürgermeister Rolf-Georg Köhler, 

Landrat Bernhard Reuter, GWG-Geschäftsführerin Ursula Haufe und 

WRG-Geschäftsführer Detlev Barth die Urkunde „Gute Gründe(r)“ an, 

Boris Hillmann und Andreas Behrens, Geschäftsführer der YourCar 

GmbH. Die YourCar GmbH, eine Ausgründung aus der PFH Private 

Hochschule Göttingen, ist Anbieter von Carsharing-Mobilität mittels 

Erdgasfahrzeugen. 

Foto: GWG 

Rabatt-Coupon 

9 EUR statt 29 EUR 

Anmeldegebühr für 

lebenslust:gö-Leser

40 BAUEN + WOHNEN lebenslust:gö 

Ihre Immobilie in guten Händen 

. . . sucht 

Wohnungen 

und Häuser 

für gute Mieter und 

vorgemerkte Käufer! 

Wir verkaufen und vermieten Häuser 

und Wohnungen in Göttingen und 

um Göttingen herum. 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung und bieten auch Sie uns 

Ihre Immobilien zur Vermarktung an. 

Telefon 0551-4995677 

Wir sind auch am Wochenende 

für Sie erreichbar! 

Immobilien sind 

unsere Leidenschaft! 

Eichendorffplatz 


Vermietung. Verkauf. 

Bewertung. Beratung. 

www.beyes-immobilien.de 

Henning Schaper Manuela Hein Sonja Schafflik Patrick Foltin 

Für die Sparkasse Göttingen war das 

Jahr 2015 das bislang erfolgreichste 

Immobilienjahr. Mit 240 verkauften 

Immobilien und einem Umsatz von rund 60 

Mill. Euro unterstrichen die Immobilienspezialisten 

der Sparkasse Göttingen ihre 

Markt führerschaft. „Ein solcher Immobilienumsatz 

ist nur möglich, weil unsere Kunden 

uns vertrauen“, so Henning Schaper, Leiter 

des Immobilienzentrums. Das Spektrum der 

angebotenen und nachgefragten Immobilien 

reicht von Ein-Zimmer-Appartments 

zum Einstiegspreis von 25.000 Euro bis zu 

großen Immobilienanlagen mit einem Volumen 

von mehreren Millionen Euro. 

„Wir verfügen über ein breites Netzwerk mit 

guten Kontakten und können Immobilien 

häufig in wenigen Tagen an solvente Käufer 

vermitteln“, so Patrick Foltin, einer der sieben 

Immobilienberater im Immobilienzentrum 

der Sparkasse. Bereits seit zehn Jahren 

vermittelt Foltin sehr erfolgreich Immobilien 

in der Stadt und im Landkreis Göttingen. 

Viele seiner Kunden empfehlen ihn 

weiter. „Das ist für mich immer eine besondere 

Auszeichnung“, sagt Foltin mit Stolz in 

der Stimme. Genauso sehen es auch seine 

Kolleginnen und Kollegen. „Wir arbeiten 

gern für unsere Kunden. Die Abwechslung 

zwischen immer wieder neuen Immobilien- 

Interessen macht jeden Tag spannend“, so 

Sonja Schafflik, die ebenfalls schon lange 

Zeit als Immobilienberaterin im Immobilienzentrum 

tätig ist. 

Neben dem umfangreichen Fachwissen der 

erfahrenen Spezialisten profitieren Immobilien-Verkäufer 

auch davon, dass im Immobilienzentrum 

fast 5.000 Kunden mit ihrem 

Immobiliengesuch registriert sind. Drei Interessentenbetreuer 

sind unter anderem 

dafür zuständig, anhand hinterlegter Suchkriterien 

passende Käufer für die angebotenen 

Immobilien zu finden. Manuela Hein ist 

eine der Interessentenbetreuerinnen und 

hat häufig den richtigen Riecher für die passenden 

Kunden: „Ich stehe in regelmäßigem 

Kontakt mit Interessenten, die teilweise 

schon ein Jahr und länger auf der Suche 

nach dem passenden Objekt sind. Bei fast 

jeder zu vermittelnden Immobilie habe ich 

ziemlich schnell den möglichen Käufer im 

Sinn.“ So erfolgt der Immobilienverkauf 

häufig im direkten Zusammenspiel zwischen 

den Immobilienberatern und den Interessentenbetreuern, 

ohne dass die 

Immobilien im Internet oder über Anzeigen 

angeboten werden. Ein weiterer großer Vorteil 

für alle Verkäufer besteht darin, dass 

Käufer häufig aus dem Kundenkreis der 

Sparkasse Göttingen vermittelt werden. Die 

Finanzierung des Immobilienkaufs sei somit 

auf jeden Fall gesichert. So müssten sich die 

Verkäufer keine Gedanken darüber machen, 

ob sie ihr Geld nach dem Notartermin auch 

wirklich bekommen. 

„Auch wenn Sie für sich und Ihre Familie ein 

neues Haus bauen möchten, sind Sie bei 

uns an der richtigen Adresse“, meint Henning 

Schaper. Die Kunden würden auch in 

diesem Fall von der Zusammenarbeit mit erfahrenen 

und starken Baupartnern aus der 

Region profitieren. „Jährlich entscheiden 

sich zwischen 20 und 30 Kunden, ihren Neubau 

zusammen mit den Baupartnern des 

Immobilienzentrums zu planen und zu realisieren. 

Ähnlich wie Investoren, die mit den 

Partnern der Sparkasse Göttingen ganze 

Wohnanlagen planen und erstellen“, führt 

er weiter aus. So seien auch regelmäßig interessante 

Neubauwohnungen im Angebot. 

■

lebenslust:gö BAUEN + WOHNEN 41 

Immobilienmesse im Kauf Park 

startet am 29. Februar 

Der Kauf Park präsentiert vom 29. Februar bis 5. März 2016 die 

14. Immobilienmesse, veranstaltet vom Immobilienzentrum 

der Sparkasse Göttingen sowie dem Göttinger Tageblatt und 

Blick als Medienpartnern. Über 20 Aussteller sind auch in diesem 

Jahr dabei. Zur Eröffnung werden prominente Vertreter aus der Region 

zugegen sein. Unter dem Motto „Schöner Leben“ erfahren Besucher 

an allen sechs Messetagen Wissenswertes zu den Bereichen 

Wohnen, Bauen und Immobilienkauf. Vielleicht finden auch Sie hier 

Ihr Traumhaus. ■ 

ENERGIEPARTNER DER REGION 

Ihr EAM-Service: 

Tel. 0561 9330-9330 

www.EAM.de 

www.facebook.com/MeineEAM


Hier werden Ihre 

Gartenträume wahr! 

Großer Ideengarten 

in Hedemünden 

■ Gartenteiche, Schwimmteiche 

■ Terrassenbrunnen, Tröge etc. 

■ Findlinge, Quellsteine /-brunnen 

■ Werksverkauf WS-Gartenelemente 

■ OASE Partner 

Garten- und Landschaftsbau- 

Meisterbetrieb 

■ Pflaster- / Natursteinarbeiten 

■ Mauern, Treppen 

■ Neu- und Umgestaltung 

■ Holzterrassen, Zäune, ect. 

■ Pflanzung und Pflege 

■ Baum- und Strauchschnitt 

. . . alles im grünen Bereich, 

großer Ideengarten auf über 1.000 m 2 

Ausstellungsfläche an der A 7 

(Ausfahrt Hedemünden). 

Wir 

freuen uns 

auf Sie ḷ 

Fliesen & Fußbodenheizung 

sind ein echtesTraumpaar 

Hedemünden · Untere Trift 1 

34346 Hann. Münden 

Telefon 05545 - 1053 

info@ms-gartengestaltung.de 

www.ms-gartengestaltung.de 

Ein angenehm fußwarmer Boden im 

Wohnbereich, in Bad und Schlafzimmer 

ist nur ein Grund, der für Fußbodenheizungen 

spricht. Denn die gleichmäßige 

Wärmeabstrahlung der Flächenheizung 

erhöht das subjektive Wohlgefühl und 

ist günstig für Allergiker, da kaum Staub 

verwirbelt wird. Zugleich lässt sich mit einer 

modernen Flächen- beziehungsweise Fußbodenheizung 

Energie sparen, da diese Systeme 

mit vergleichsweise niedrigen 

Vorlauftemperaturen arbeiten. „Ein niedrigeres 

Temperaturniveau bedeutet unterm 

Strich weniger Heizenergieverbrauch“, erklärt 

Jens Fellhauer vom Bundesverband 

Keramische Fliesen. „Da keine Heizkörper 

mehr eingeplant werden müssen, steigert 

die Fußbodenheizung zudem auch die Einrichtungsfreiheit 

in Wohnung oder Haus.“ 

Keramik ist idealer Wärmeleiter 

auf der Fußbodenheizung 

Nicht alle Materialien eignen sich gleich gut 

als Belag auf der Fußbodenheizung. Bauherren 

und Sanierer sollten diesen Aspekt bei 

der Auswahl ihres Bodenbelags berücksichtigen. 

Zu bevorzugen sind Materialien, die 

mit Temperaturschwankungen im Boden 

gut klarkommen und zugleich die Wärme 

gut leiten. Eine gute Wahl sind keramische 

Fliesen, die ausnahmslos fußbodenheizungstauglich 

sind. Denn keramische Beläge 

werden bei Temperaturen von circa 

1300 Grad gebrannt. Selbst höhere Temperaturschwankungen 

führen deshalb bei Fliesen 

weder zu Größenänderungen noch zu 

Rissbildungen. Unter www.deutschefliese.de 

finden sich weitere Informationen 

zur Belagswahl auf der Fußbodenheizung 

sowie zahlreiche Inspirationen zur Bodengestaltung 

mit Fliesen. 

Guter Wärmetransport lässt die 

Fußbodenheizung schneller reagieren 

Holz- oder Teppichböden besitzen wärmeisolierende 

Eigenschaften, während die 

Fliese ein Wärmeleiter ist. Sie transportiert 

daher die Wärme aus der Fußbodenheizung 

schnell an die Bodenoberfläche. Das spart 

einerseits zusätzlich Energie, zugleich kommen 

dadurch Temperaturänderungen rascher 

im Raum an. Wer dennoch die 

gemütliche Ausstrahlung eines Holzbodens 

nicht missen möchte, findet mit aktuellen 

Fliesen in authentischer Holzoptik interessante 

Gestaltungsvarianten. ■ djd


50 plus – Wohnen im besten Alter 

Wir sind eine Wohnungsgenossenschaft mit 4.500 

Wohnungen in Göttingen und Rosdorf, darunter 

ca. 200 barrierearme Wohnungen mit gehobenem 

Standard und Serviceleistungen, so auch geplant 

in unserem Neubau am Hamberg in Rosdorf. 

Geplanter Neubau an der Hambergstraße in Rosdorf 

Wir vermieten nur an Mitglieder. Die Mitgliedschaft 

erwerben Sie durch Übernahme eines Geschäftsanteils 

in Höhe von € 800,00. 

Foto: djd/deutsche-fliese 

Frau Deistung berät Sie gern unter Tel. 507 65-11 

Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen 

Oesterleystr. 4 in 37083 Göttingen 

Telefon: 0551 / 5 07 65-0 Fax: 0551 / 5 07 65-30 

E-Mail: info@wg-goe.de Internet: www.wg-goe.de


Bei uns bekommen auch 

Frühaufsteher 

was sie brauchen! 

Peter Schulz 

Rentenberater 

und Rechtsbeistand 

Unabhängige und 

engagierte Beratung und 

Vertretung auf den Gebieten: 

■ Renten- und Versorgungsrecht 

aller Berufs- und 

Personengruppen 

■ Betriebliche Alters- und 

Zusatzversorgung 

■ Schwerbehindertenrecht und 

soziale Entschädigung 

Kanzlei Rechtsbeistand Peter Schulz 

Reinhäuser Landstraße 14 


Tel. (0551) 3708 3596 

Fax (0551) 37083597 

info@versorgungsrecht-goettingen.de 

www.versorgungsrecht-goettingen.de 

■ Versorgungsausgleich bei 

Ehescheidung 

■ Unfall-, Kranken- und 

Pflegeversicherung 

■ Selbstständige im Sozialrecht


Qualität ist wichtiger 

als der Preis 

Foto: djd/CreditPlus Bank/fotolia.com/auremar 

Um sich zu Hause so richtig wohlzufühlen, benötigt man eine 

gemütliche Einrichtung. Dabei kommt es den Deutschen vor 

allem auf die Qualität der Möbel an, der Preis ist weniger 

wichtig. Das ergab eine Umfrage der CreditPlus Bank zum Thema 

„Wohnen und Leben“. Hochwertige Möbel, die sie nicht sofort bezahlen 

können, würden die Befragten auch auf Kredit kaufen. Allerdings 

haben es viele Bundesbürger eilig, wenn sie es sich in den 

eigenen vier Wänden schön machen möchten: 19 Prozent achten 

darauf, dass das Möbelstück sofort abholbereit oder zumindest 

kurzfristig lieferbar ist. 

Das Wohnzimmer ist der Raum, für den sich die Deutschen am ehesten 

eine neue Ausstattung anschaffen würden. 

Danach folgen das Schlafzimmer und dann erst die Küche. Auf vielen 

Wunschzetteln stehen dunkle Massivholzmöbel und sogenannte 

Boxspringbetten ganz oben. Um die passenden Stücke zu 

finden, nehmen die Bundesbürger auch lange Anfahrtswege in 

Kauf: Nur neun Prozent haben sich schon einmal über eine weite 

Anfahrt zum Möbelhaus geärgert. Für die Kunden zählt somit offensichtlich 

eher das Angebot als die zentrale Lage. ■ djd 

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe: 

ist, sich überall sicher zu fühlen 

Bovenden Stefan Brandt 

Feldtorweg 9 Tel. 0551 5083534 

und in Nörten-Hardenberg 

Göttinger Str. 19 Tel. 05503 9159979 

Dransfeld Holger Jortzik 

Hakenbreite 15 Tel. 05502 94242 

und in Adelebsen 

Lange Str. 56 Tel. 05506 97171 

Göttingen Peter Meier 

Königsberger Str. 2 

Tel. 0551 3077420 

Göttingen Tanja Schack 

Nußanger 6 

Tel. 0551 63922 

Göttingen Lars Warneke 

Bramwaldstr. 25 

Tel. 0551 507360 

Rosdorf Andreas Fritsch 

Götzenbreite 2 

Tel. 0551 793330

46 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Neue Patientenfürsprecherin 

Monika Lindner ist seit Januar die erste Patientenfürsprecherin 

im Evangelischen Krankenhaus Göttingen-Weende. 

Laut Niedersächsischem Krankenhausgesetzt (NKHG) ist ab 

2016 für jedes Krankenhaus das Amt eines ehrenamtlichen und unabhängigen 

Patientenfürsprechers 

einzurichten. Die 

Patientenfürsprecherin oder 

der Patientenfürsprecher hat 

die Aufgabe, das Vertrauensverhältnis 

zwischen den Patienten 

sowie ihren 

Angehörigen einerseits und 

dem Krankenhaus sowie den 

dort Beschäftigten andererseits 

zu fördern und dadurch 

auch zur Sicherung und Weiterentwicklung 

der Qualität 

der vom Krankenhaus erbrachten 

Leistungen beizutragen. Die Fürsprecherin ergänzt das Beschwerdemanagement. 

„Wir freuen uns, dass wir für diese 

anspruchsvolle Aufgabe Monika Lindner gewinnen konnten“, sagt 

Sieglinde Voß, im EKW zuständig für das Beschwerdemanagement. 

Monika Lindner arbeitete bereits von 1976 bis 2012 im Evangelischen 

Krankenhaus Göttingen-Weende, zunächst als Krankenschwester, 

ab 1995 bis zum Ruhestand als Hygienefachkraft. ■ 

Neues Dialysezentrum 

für Northeim 

Zurzeit befindet sich das Dialysezentrum des Nephrologischen 

Zentrums Göttingen noch am alten Northeimer Standort an 

den Sturmbäumen. Die größte Praxis für Nierenheilkunde 

und Dialyse in Northeim und befindet sich direkt gegenüber des 

Ärztehauses an den Sturmbäumen umgeben von einem der schönsten 

Wohngebiete Northeims mit optimaler Anbindung an das öffentliche 

Verkehrsnetz. Das direkt benachbarte Ärztehaus ermöglicht 

eine exzellente interdisziplinäre Betreuung der Patienten (Kardiologie, 

Gastroenterologie, Orthopädie, Urolgie, Physiotherapie, 

Apotheke, Sanitätshaus). Parkmöglichkeiten befinden sich direkt vor 

dem Praxiseingang. 

„In direkter Nachbarschaft entsteht derzeit das neue Dialyse- und 

Praxis-Gebäude mit 20 Dialyseplätzen inklusive zwei Isolationseinheiten 

mit jeweils zwei Dialyseplätzen auf höchstem technischen 

Niveau“, erläutern Egbert Schulz, Gerrit C. Hagenah und Volker 

Schettler vom NZG. Das Architekturbüro BMP hat in seinen Planungen 

unsere Vorstellungen einer modernen und zugleich wohnlichen 

Dialysepraxis exzellent berücksichtigt.“ 

www.blutdruck-goe.de 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de 

Dr. med. Egbert G. Schulz Dr. med. Gerrit C. Hagenah Priv.-Doz. Dr. med. V. Schettler 

Hagenah und Schettler sagen über das geplante Zentrum: „Ambulanzflächen 

sind deutlich größer und optimieren damit die täglichen 

Abläufe. Für eine sehr hohe Behandlungsqualität und Sicherheit 

sorgen kompromisslos neueste technische Entwicklungen. 

Auch für Patienten mit akutem Nierenversagen steht im Rahmen 

eines fachärztlichen 24h-Notfalldienstes jederzeit ein Arzt zur Verfügung. 

Diese Akutdialysen werden auf der Intensivstation der eng 

kooperierenden Krankenhäuser Evangelisches Krankenhaus Göttingen 

Weende und St. Martini Duderstadt geleistet. 

Auch andere nephrologische Notfälle oder stationäre Behandlungen 

wie z.B. eine Nieren-Biopsie (Probenentnahme) werden bearbeitet 

und wenn medizinisch notwendig mit den zusammenarbeitenden 

Krankenhäusern begleitet. In der Dialyse sind eine ständige 

Präsenz der Fachkräfte, d. h. der Dialysekrankenschwestern und - 

pfleger sowie der Bereitschaftsdienst der Ärzte gegeben. Die Dialysepatienten 

werden täglich von den Ärzten visitiert. ■

ADVERTORIAL 

lebenslust:gö GESUNDHEIT 47 

4819 Neukunden ‒ Tendenz steigend 

Der Zusatzbeitrag bleibt, wie er ist: günstiger als viele andere! 

So kann das neue Jahr beginnen: Während 

viele Krankenkassen ab Januar 

2016 die Beitragssätze erhöhen, ändert 

sich bei Ihrer AOK nichts. Bis zu 25 Euro 

monatlich verlangen einige Krankenkassen 

obendrauf. Dazu bleibt der Kundenservice 

vielfach auf der Strecke, manche Geschäftsstelle 

wird geschlossen. Gegen diesen frostigen 

Trend stemmt sich die regionale AOK. 

„Mit unveränderten 15,4 Prozent bieten wir 

in Niedersachsen einen deutlich günstigeren 

Beitragssatz als alle großen Mitbewerber. 

Und das bei Top-Leistungen und einer 

unschlagbaren Ortsnähe“, erläutert AOK-Regionaldirektor 

Frank Niemeyer. 

Diese glänzenden Startvoraussetzungen 

will Niemeyer nutzen, um 2016 das Kundengeschäft 

massiv auszubauen. 4819 Neukunden 

konnte die Kasse in den vergangenen 

zwölf Monaten von ihren Vorteilen überzeugen, 

im kommenden Jahr könnte sich dieser 

Wert nahezu verdoppeln. „Die Menschen 

wollen keine Fernbeziehung zu ihrer Krankenkasse. 

Gerade in schwierigen Situationen, 

wenn es um die eigene Gesundheit 

oder um die der Angehörigen geht, ist das 

persönliche Gespräch durch nichts zu ersetzen“, 

sagt Frank Niemeyer und verweist 

dabei auf die Standorte in Hann. Münden, 

Göttingen, Duderstadt, Uslar, Osterode, Bad 

Lauterberg, Einbeck und Northeim, die unangetastet 

für die Kundenberatung erhalten 

bleiben. 253 AOK-Beschäftigte stehen 

hier mit Rat und Tat zur Seite. 

Mit vielen zusätzlichen Leistungen hat die 

AOK Niedersachsen vor einiger Zeit ihr Angebot 

ausgeweitet. Die Versicherten erhalten 

dadurch Anspruch auf zusätzliche 

Leistungen, die bisher nicht im Katalog der 

gesetzlichen Krankenversicherung zu finden 

sind. Sie müssen dazu lediglich auf 

ihren Namen ausgestellte Originalrechnungen 

vorlegen und bekommen 80 Prozent 

der entstandenen Kosten erstattet – insgesamt 

bis zu 250 Euro je Kalenderjahr. Dazu 

gehören die professionelle Zahnreinigung 

und Reiseschutzimpfungen ebenso wie 

Osteopathie, Homöopathie, alternative Arzneimittel 

der Anthrosposophie und der Phytotherapie, 

zusätzliche Vorsorgemaßnahmen 

bei Schwangerschaft und Geburt und 

das Hautkrebsscreening unter 35 Jahren. 

Über dieses Leistungspaket hat die AOK allein 

in Süd-Niedersachsen seit 2013 weit 

über 3,2 Millionen Euro in die Gesundheit 

der Menschen investiert. 

Niemeyers ehrgeizige Zielvorgabe für 2016 

ist somit deutlich: „Wir wollen unsere Marktführerschaft 

ausbauen, mit starken Leistungen 

zu einem günstigen Preis für die Menschen 

in der Region. Daran lassen wir uns 

messen.“ Mehr Infos unter: 

www.aok-niedersachsen-zahlt.de 

und www.aok-kundenwerben.de 

So kann man die Kasse wechseln 

Regionaldirektor Frank Niemeyer 

Der Grundbeitrag zur gesetzlichen Krankenversicherung 

beträgt 14,6 Prozent, die je zur 

Hälfte von Arbeitgebern und Arbeitnehmern 

getragen werden. Um den Wettbewerb 

unter den Kassen anzukurbeln, kann 

ein Zusatzbeitrag erhoben werden. Dieser 

liegt 2016 im Schnitt bei 1,1 Prozent. Zwischen 

den einzelnen Kassen gibt es allerdings 

größere Differenzen. Eine aktuelle 

Beitragsliste aller Krankenkassen ist unter 

www.gkv-zusatzbeitraege.de abrufbar. 

Erhöht eine Krankenkasse ihren Zusatzbeitrag 

zum 1. Januar 2016, hat der Versicherte 

ein Sonderkündigungsrecht bis zum 

31. Januar und kann in eine günstigere Kassewechseln. 

Die Frist beträgt dann zwei Monate 

zum Monatsende. Die Mitgliedschaft in 

der neuen Kasse beginnt demzufolge am 

1. April. 

Jetzt anmelden! 

Neue Gesundheitskurse 2016 

Sie wollen mehr für Ihre Gesundheit 

tun? Die AOK Niedersachsen unterstützt 

Sie dabei – mit neuen Kursen im 

Gesundheitsprogramm. Das neue Gesundheitsprogramm 

„bleibgesund“ 

gibt es kostenlos im AOK Servicezentrum. 

Oder Sie buchen Ihren Kurs 

gleich online auf www.aok-niedersachsen.de/gesundheit.

48 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Roman 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

TEIL 4 

Carl-Otto von Mopsvelden, seines Zeichens reinrassiger Mops 

aus edelstem Hause und unseren Lesern als langjähriger 

Kolumnist bekannt, erschließt sich neue literarische Horizonte: 

Exklusiv veröffentlichen wir an dieser Stelle das bemerkenswerte 

Erstlingswerk dieses tierischen Nachwuchsautoren 

als Fortsetzungsroman. 

Ein Mops auf Irrwegen 

Was bisher geschah: Carl-Otto hat sein Herrchen verloren und 

muss sich nun alleine am Bahnhof durchschlagen. Keine leichte 

Aufgabe für unseren reinrassigen möpsischen Freund aus edelstem 

Geblüht, denn am Bahnhof treiben sich auch einige unheimliche 

Gestalten herrum… Viel früher, als ihm lieb sein 

konnte, musste Carl-Otto dann nähere Bekanntschaft mit den 

seltsamen Stangenträgern machen. 

Es war ein kalter regnerischer Abend, und Carl-Otto hatte Hunger. 

Je schlechter das Wetter wurde, desto weniger verspürten 

die Zweibeiner offensichtlich Lust, im Freien zu essen. Die Ausbeute 

unter den Tischen der Cafés und in den Papierkörben wurde 

daher merklich schlechter, zumal offensichtlich auch noch andere 

Hundekollegen diese Marktlücke für sich entdeckt hatten. Nur allzu 

häufig fand Carl-Otto in letzter Zeit nur noch die leeren Papierhüllen 

von den herrlichen Leckereien, die sich die 

Menschen zuweilen gönnten, vor, und selbst 

diese waren immer häufiger schon sorgfältig 

ausgeleckt. Nicht einmal ein kleiner Tropfen 

Öl oder ein winziger Fleischrest 

fand sich darin. 

Mit knurrendem Magen trottete 

Carl-Otto seine üblichen Fundstellen 

ab, als er sich auf einmal 

inmitten eines riesigen Lichtkegels 

sah. Grell leuchtete der 

Scheinwerfer in seine Augen 

und blendete den kleinen Mops. 

Im letzten Moment bemerkete 

Carl-Otto gerade noch, wie ein 

großes Netz auf ihn niederschwebte. 

Mit einem beherzten Satz 

zur Seite gelang es ihm, unter dem 

Rand hinweg zu tauchen, was den Werfer 

des Fangerätes zu einem üblen Fluch verleitete. 

Carl-Otto schlug einen Haken und rannte in die entgegengesetzte 

Richtung, fort von dem Scheinwerfer. Eine Schlinge tauchte vor 

ihm auf und bewegte sich in rasender Geschwindigkeit auf seinen 

Kopf zu, den Carl-Otto gerade noch wegziehen konnte. Mit einem verwegenen 

weiteren Haken, der jeden Hasen vor Neid hätte erblassen 

lassen, wechselte er die Richtung und lief, seine Verfolger dicht hinter 

sich, in das Gebäude hinein, vorbei an einem verführerisch nach gebratenem 

Kalbsfleisch duftendem Mülleimer (dafür war jetzt leider 

keine Zeit). Hinter sich hörte er aufgebrachte Rufe und lautes Getrappel 

der Zweibeiner. Wieder zischte ein Netz heran und verfehlte die 

edel gekringelte Rute nur knapp. Carl-Otto bog in einen Seiteneingang, 

hetzte in wildem Galopp und mit letzter Kraft in Richtung des 

scheinbar rettenden Ausgangs, als auch dort eines der bedrohlichen 

Autos vorfuhr, aus dem sogleich zwei weitere finstere Gestalten bewaffnet 

mit Netz und Schlinge ausstiegen. Wilde Panik stieg in Carl- 

Otto hoch – die Situation schien hoffnungslos. Vor ihm Netz und 

Stange, hinter ihm die Verfolger, weit und breit kein Ausweg in Sicht. 

In diesem Moment hörte Carl-Otto ein heiseres Knurren: „Hey, Streuner, 

hierher!“ Carl-Otto bremste abrupt ab, was auf dem glatten Boden 

fast dazu führte, dass er sich überschlagen hätte. Angestrengt starrte 

er auf die Richtung, aus der das Knurren gekommen war. Tatsächlich: 

dort war vorher einmal ein Ausgang gewesen, 

der jetzt allerdings zugenagelt war. Nur in 

der untersten Ecke befand sich eine Lücke, 

aus der ihn ein wohlmeinender Hundekollege 

zu sich gerufen hatte. Beherzt 

sprintete Carl-Otto auf die Aussparung 

in dem Bretterverschlag zu 

und hechtete, kurz bevor ihm eine 

weitere geworfene Schlinge fangen 

konnte, durch das Loch. 

Auf der anderen Seite prallte er 

gegen eine massive Wand aus 

Fell, Muskeln und Knochen. Carl- 

Otto blickte in das blutrünstigste 

Gesicht, das er je in seinem kurzen 

Mopsleben gesehen hatte. Große 

triefende blutunterlaufende Augen 

starrten ihn an, eingerahmt von einer 

mächtigen plattgedrückten Nase (platte 

Nasen fand Carl-Otto eigentlich höchst attraktiv, 

diese hier wirkte jedoch äußerst brutal) 

und sehr kurzen, bräunlich weißen Stehohren, die offensichtlich 

kurz nach der Geburt kopiert worden waren. Ein 

furchterregender Fang mit großen messerscharfen Zähnen öffnete 

sich und Carl-Otto dachte, dass jetzt sein letztes Stündchen geschlagen 

habe. 

Fortsetzung folgt ■

lebenslust:gö VERMISCHTES 49 

Gewinnen Sie mit 

lebenslust:go 

.. 

5x zwei Eintrittskarten 

für den PS.Speicher 

Je 3x 3er‐Set 

Gewürzmischung von 

Jeweils 1x 2 Eintrittskarten 

für folgende Veranstaltungen 

Bitte beantworten Sie diese Frage: 

Wie lautet der Leitgedanke des 

PS.Speichers? 

A) Räder, die uns bewegen 

B) Räder, die alle bewegen 

C) Räder, die sich bewegen 

Die richtige Antwort schicken Sie bitte per 

E-Mail an: gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: 

Gewinnspiel PS.Speicher 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Sie können ebenfalls per Post am 

Gewinnspiel teilnehmen: 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner, 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Einsendeschluss ist der 10. April 2016 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ■ 


Wie nennt man die Inhaberinnen in 

Gourmetkreisen? 

A) Hamburger Madonnas 

B) Hamburger Shakiras 

C) Hamburger Spicegirls 



Betreffzeile: 

1001 Gewürze 







Einsendeschluss ist der 10. April 2016 


■ Stephanie Neigel & Band, 12. 3. 2016, 

20 Uhr, Northeim, Alte Brauerei 

■ Martin Kolbe: Songs from the Inside, 

29. 4. 2016, 20 Uhr, Hardegsen, 

Burg Hardeg / Muthaussaal 

■ Allan Taylor: 50 Years On The Road: 

Two Concerts, 17. 5. 2016, 20 Uhr, 

18. 5. 2016, 20 Uhr, Northeim, 

Bürgersaal (Am Münster / St. Blasien) 

■ Naked SuperHero, Brasspunk, Reggae, 

Hip Hop aus München, 28. 5. 2016, 20 Uhr 


Welche Farbe hat das &-Zeichen im 

Logo Kunst & Kultur? 

A) Grün 

B) Rot 

C) Gelb 



Betreffzeile: Die jeweilige Vorstellung, 

die Sie gewinnen möchten 







Einsendeschluss ist der 6. März 2015 


Herzlichen Glückwunsch! 

Bei unseren Gewinnspielen im Magazin lebenslust:gö, 

Nr. 10/2015 (Winter-Ausgabe), haben gewonnen: 

Gänseessen für 4 Personen Burg Katlenburg: 

Jörg Meyer, Silkerode 

Je 2 Karten für Apassionata: 

Kai Bodmann, Wollbrandshausen; Nina Kotzian-Woelk, Werlaburgdorf; 

Marc Roberts, Friedland OT Reckershausen 

Kultur im Esel 

2 Karten Romeo Franz Ensemblel: 

Maria Schneider, Göttingen 

2 Karten für Jan Plewka & Marco Schmedtje: 

Ute Vogel, Bovenden 

2 Karten für Johanna Borchert – fm biography: 

Erika Schrickel, Rosdorf 

Weitere 

Gewinnspiele 

finden Sie im 

Veranstaltungsteil 

ab Seite 58

50 LESEN lebenslust:gö 

KATJA BRANDES 

FREESTYLER 

Schöne neue Welt? – 

Der Traum 

vom perfekten Menschen 

Eine Welt, in der auf Bürgersteigen liegender 

Hundekot von Putzrobotern 

für DNA-Analysen gesichert wird, so 

dass der Hundebesitzer ermittelt und bestraft 

werden kann, eine Welt, in der die Polizei 

virtuell von zu Hause aus auf Streife 

gehen, und eine Welt, in der es kaum noch 

Orte gibt, in denen man unbeobachtet ist, 

weil überall Menschen mit Datenbrillen 

alles filmen . . . Es ist die Welt im Jahr 2032. 

Im Sport ist der menschliche Körper an seinem 

Limit angekommen, doch die Begierde 

nach Höchstleistungen, Sensationen und 

Rekorden gibt sich damit nicht zufrieden. 

Das erfährt auch die 18-jährige Jola, die mit 

ihren langen Beinen so unglaublich schnell 

laufen kann, dass sie zahlreiche Wettkämpfe 

gewinnt und viele Rekorde bricht. Und wie 

alle Sportler träumt auch Jola von Olympia, 

der Herausforderung schlechthin. Doch sie 

muss einsehen, dass es ein Traum bleiben 

wird, wenn sie nicht bereit ist, den äußersten 

Schritt zum perfekten Körper zu gehen 

(zu wagen). „Wenn man alles hinnehmen 

müsste, was die Natur so austeilt, dann 

wären viele Leute unglücklich“, heißt es 

pragmatisch, und Till, ihr Trainer, gibt ihr 

eindeutig zu verstehen, dass sie nur mit 

operativ optimierten Beinen im Kader der 

Spitzensportler bleiben kann. Für diese 

Sportler gibt es eine eigene Kategorie, in 

der sie starten können, die Kategorie „Freestyle“ 

und in dieser Kategorie gibt es keine 

Grenzen mehr. 

Die Übergänge von Realität und Fiktion sind 

in Katja Brandis aktuellem Roman so fließend, 

dass der Leser immer wieder vergisst, 

dass es sich um einen science fiction Roman 

handelt. Geschickt lässt die Autorin bereits 

bestehende Tatsachen und Visionen einer 

nahen Zukunft so nebeneinander stehen, 

dass das Grauen und die Anreize einer perfektionierten 

Welt zum Greifen nahe sind. 

Denn natürlich hat diese Welt auch Vorteile: 

So ist Ryan, der durch einen schweren Autounfall 

seine Beine verloren hat, dank Prothesen 

und Carbonfedern nicht nur in der Lage, 

wieder zu gehen und zu laufen, sondern 

auch im Leistungssport sensationelle Leistungen 

zu bringen. Vom Rollstuhl an die 

Weltspitze: Sein Beispiel macht anderen 

Schwerverletzten Mut, zumal er auch eine 

sehr sympathische Persönlichkeit hat. 

Katja Brandis thematisiert in ihrem aktuellen 

Roman Gefahren und Risiken des Leistungssports 

und schreckt hier nicht vor 

absurden Ausprägungen zurück wie 

Schwimmerinnen, die sich statt der Beine 

einen Delfinschwanz an den Rumpf oder 

Flossen statt Armen operieren lassen. Dass 

auch Aspekte wie Sponsoring, Werbung 

und Doping behandelt werden, ist naheliegend. 

Stets geht es dabei um menschliche 

Beziehungen, um Gefühle wie Hass und 

Neid, die aus Sportsfreunden erbarmungslose 

Konkurrenten werden lassen, um den 

wahnsinnigen Leistungsdruck im Spitzensport, 

um die Angst vor dem Versagen. 

Der Autorin gelingt es, mit scheinbarer 

Selbstverständlichkeit grelle Missstände zu 

entlarven, wenn optimierte Menschen für 

immer das Logo der Herstellerfirma auf die 

Haut tätowiert bekommen, Frauen statt eigener 

Arme mit Diamanten besetzte Designerprothesen 

tragen und Kontaktlinsen in 

Deutschlandfarben gekauft werden. 

Mit Jola hat Katja Brandis eine Hauptfigur 

geschaffen, die den Leser von der ersten 

Seiten an für sich einnimmt. Wir leiden mit 

ihr, wenn sie sich um die zerbrechende Ehe 

ihrer Eltern sorgt, wir fiebern mit ihr jedem 

Wettkampf entgegen, wir stehen mit ihr 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt ist im 

höchsten Maße literaturbegeistert. 

Nach ihrem Studium in Göttingen, Toulouse 

und Bonn (Germa nistik und 

Kunstgeschichte) promovierte sie über 

bürgerliche Autorinnen der vorletzten 

Jahrhundertwende. Seit 2004 ist Frau 

Dr. Hildebrandt im Bereich der Kinderund 

Jugendliteratur tätig und lässt als 

Organisatorin der „Schülerlesetage Göt - 

tingen“ Literatur lebendig werden. 

zwischen den beiden Männern Till und Ryan 

und wir erleben ihre panische Angst vor 

dem Verfall der angeblichen Wunderprothesen 

am eigenen Körper mit. 

Was den Roman zudem so spannend 

macht, ist der Schauplatzwechsel: Die olympischen 

Spiele in Bueonos Aires führen die 

Romanfiguren und die Leser nach Argentinien, 

dessen malerischen Charme die Autorin 

dank offensichtlicher Ortskenntnis 

ebenso lebendig werden lässt wie die 

furchtbare Not der Elendsviertel, der Miseria. 

Und die Magie dieser ältesten Wettkämpfe 

überhaupt entflammt den Leser wie 

das olympische Feuer, das auch im Jahr 

2032 entfacht wird. Als Jola und Ryan, die 

hoffnungsvollen Olympiakandidaten des 

deutschen Teams, kurz vor ihrem Start entführt 

und in die miseria verschleppt werden, 

steigert sich die Spannung gegen 

Ende des Romans fast unerträglich. 

Letztlich geht es in „Freestyler“ um die Frage 

nach dem perfekten Menschen, um die 

Frage nach Natürlichkeit und Normalität, 

die wir uns in unserer Gegenwart bereits 

immer wieder stellen müssen. Damit liefert 

Katja Brandis einen ebenso differenzierten 

wie emotionalen Beitrag zu einer Diskussion, 

die in ihrer Aktualität schon längst Teil 

unserer Wirklichkeit geworden ist. 

Die Autorin Katja Brandis ist Gast der 

Schülerlesetage Göttingen, die vom 

10. bis 16. April 2016 zum Thema 

„Schöne neue Welt“ stattfinden werden. 

ww.schuelerlesetage-goettingen.de

lebenslust:gö LESEN 51 

FRANZ WALTER, TERESA NENTWIG 

Das gekränkte Gänseliesel 

Was waren das für Liebesaffären, Finanzskandale, Streitereien, 

die die Bürger Göttingens über vier Jahrhunderte 

hinweg in Empörung versetzten? Wer waren die 

Akteure? Wie verliefen die Skandale? Wer trieb sie voran? So 

etwa Ferdinand Freiherr von Grote, Baron zu Schauen, der Ende 

des 18. Jahrhunderts als Student der Stadt einen riesigen Berg 

Schulden hinterließ und damit einen Skandal hervorrief. Oder 

die sog. Göttingen Gruppe, die 2007 bundesweit für Schlagzeilen sorgte, weil sie zahlreiche 

Anleger um ihre Ersparnisse gebracht hat. Lebendig erzählt, bietet dieses Buch einen neuen, 

spannenden Blick auf die Stadt und ihre Skandalgeschichten. 

SABINE DANKBAR 

Karriere oder 

Jakobsweg? 

332 Seiten, 34 Abbildungen, Broschur, Format 12,5 x 20,5 cm, Vandenhoeck & Ruprecht, 

ISBN 978-3-525-30080-0, 15,- € ■ 

INGO PANSE, BERND STERNAL 

Mystischer Harz 

Kaum ein deutsches Gebirge hat so viele 

sagenhafte und mystische Orte wie der 

Harz. Sie werden hier auf zauberhafte 

Weise präsentiert. Ingo Panse hat für seine 

Nachtfotografien eine besondere Aufnahmetechnik 

so eingesetzt, dass Felsformationen und Landschaften zu leuchten beginnen und 

das Romantische und Mystische der Bergwildnis ans Licht kommt. Autor Bernd Sternal 

kennt die Sagen und Mythen der Region aus dem Effeff. Das Buch lädt ein, die geheimnisvolle 

Aura des Harzes anders zu sehen als gewohnt und macht Lust, sich das Ganze in natura 

anzuschauen. 

24,5 x 17 cm, Bildband, 96 Seiten, Farbabbildungen, Mitteldeutscher Verlag, 

ISBN 978-3-95462-524-6 16,95 € ■ 

HANNE WALTER, HENNING KREITEL 

Uffʼn Bier 

Alle suchen ihre Bühne: die Extrovertierten, die Schüchternen, 

die Einsamen, die außerordentlich Mitteilungsbedürftigen 

und die üblichen Flitzpiepen und Klugscheißer. 

Sie finden sie in mehr als hundert Jahren geballter Berliner 

Gastlichkeit, die Tradition, Institution, Kult oder Wohnzimmer 

ist. Im Idealfall ist sie alles auf einmal: die gute alte Berliner 

Bierkneipe. Oft schon totgesagt und zunehmend wegsaniert, 

hält manche ihre Tür noch immer offen für das pralle, unverfälschte 

Leben. In diesem bebilderten Kneipenführer werden nicht nur Kneipen vorgestellt, 

sondern auch von Menschen erzählt, deren Leben mit diesen kulturellen Orten verbunden 

ist. Ein Muss für Berlintouristen allemal. 

160 S., Broschur, 13,5 x 21 cm, Farbabbildungen, Mitteldeutscher Verlag, 

ISBN 978-3-95462-525-3, 12,95 € ■ 

Karriere oder Jakobsweg? In diesem Fall 

nimmt eine Frau es wörtlich. Sie kündigt 

ihren Topjob in der schnelllebigen 

Modeindustrie als Geschäftsleiterin im 

Familienunternehmen, um Raum für Ihre 

Sehnsüchte und Träume zu schaffen. Sie 

möchte herausfinden, was sie wirklich will 

vom Leben. Der Jakobsweg lockt sie deshalb 

schon lange. Diesen uralten Weg zu pilgern, 

erscheint ihr als willkommenes Mittel, 

um Abstand vom bisherigen Alltag zu bekommen, 

die eigene Spur wiederzufinden 

und ganz neu aufzubrechen. 

Sehr offen und freimütig schildert Sabine 

Dankbar ihre Erfahrungen vor, auf und nach 

dem Jakobsweg. Sie beschreibt, warum sie 

so vieles ändert und einen so radikalen 

Schnitt vollzieht. Sie berichtet vom einfachen, 

klar strukturierten Pilgeralltag, von 

den Anstrengungen des Wanderns, dem 

Nachdenken und dem Bei-sich-Sein ebenso 

wie von den vielfältigen Begegnungen mit 

anderen Pilgern und sie entdeckt ihren 

Glauben neu. Man erfährt, wie nach ihrer 

Rückkehr die Erfahrungen vom Jakobsweg 

nachwirken und wie sie für sich neue Lebenswege 

erobert. 

2. Aufl. 2012, 300 Seiten, 75 s/w Bilder, Format 

14 x 21 cm, Broschur, Laumann Verlag, 

ISBN 978-3-89960-320-0, 16,80 € ■

52 LESEN lebenslust:gö 

Und die Stimmen der Buchmenschen 

schwellen an und flüstern und erzählen 

alte und wunderliche Dinge, bis 

das letzte Licht verlischt.“ Die Schülerinnen 

und Schüler des 11. Jahrgangs des Göttinger 

Felix-Klein-Gymnasiums sind hoch konzentriert. 

Sie wollen „Fahrenheit 451“, den 

utopischen Roman von Ray Bradbury, zu 

den Schülerlesetagen 2016 aufführen, die 

das Motto „Schöne neue Welt?- Endzeit, 

Umbruch, Aufbruch“ haben. Seit Wochen 

schon beschäftigen sich die Akteure zweier 

Kurse „Darstellendes Spiel“ mit der szenischen 

Interpretation dieses Klassikers, der 

den Horror einer entseelten, bücher- und 

menschenfeindlichen Welt eindrucksvoll 

thematisiert. Dabei sind sie nicht nur als 

Schauspieler tätig, sondern auch als Regisseure, 

Bühnengestalter, Kostüm- und Maskenbildner, 

Licht- und Tontechniker. 

Schülerlesetage Göttingen 

Lebendige Literatur für alle Sinne! 

zu lesen, mit ihnen darüber zu diskutieren 

und sie zum eigenen Schreiben anzuregen. 

Darüber hinaus werden die Schriftsteller 

auch Kinder in Kindertagesstätten und Vorschulen 

besuchen sowie Jugendliche im Offenen 

Jugendvollzug. 

Kreative Antworten auf die Frage 

nach der „Schönen neuen Welt“ 

Zum Konzept der Schülerlesetage gehört 

es, Kreativität wachzurufen. Die begleitenden 

Projekte und öffentlichen Veranstaltungen 

werden es den Kindern und Jugendlichen 

ermöglichen, sich selbst zu fragen: 

Wie sieht meine „schöne neue Welt“ aus? 

Muss es eine Endzeit geben, um aufzubrechen? 

Wie ist mein Zugang zum Umbruch 

im Leben, etwa bei gleichaltrigen Flüchtlingen? 

Programm 2016 

10. bis 16. April 2016 

Thema „Schöne neue Welt? - Endzeit, 

Umbruch, Aufbruch“ 

Sonntag, 10. 4. 2016, 17 Uhr: Festliche Eröffnung 

der Schülerlesetage mit Empfang 

in der Paulinerkirche, Papendiek 14, 37073 

Göttingen (Zielgruppe: Schüler, Eltern, LehrerInnen, 

Literaturfreunde) 

Montag, 11. 4. 2016, 11.30 Uhr: „Fahrenheit 

451“ - ein Theaterstück von SchülerInnen 

des Felix-Klein-Gymnasiums in der Aula 

des Felix-Klein-Gynasiums Göttingen, Böttingerstraße 

17, 37073 Göttingen (Jugendliche 

und Erwachsene); Anmeldungen unter: 

nadja.lux@fkggoettingen.de 

Dienstag, 12. 4. 2016, 18.00 Uhr: Musikalischer 

Leseabend mit Schülertexten zu 

„Schöne neue Welt“ und Saxophonspielern 

vom Otto-Hahn-Gymnasium im KIM-Gebrauchtwarenladen, 

Angerstraße 1c, 37073 

Göttingen (Zielgruppe: Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene) 

„Das selbstständige Erarbeiten und Experimentieren 

mit theaterästhetischen Gestaltungsmitteln 

ist Teil des kreativen Lernprozesses, 

der natürlich mitunter in Sackgassen 

führt und dadurch den Lernenden 

einiges an Frustrationstoleranz abverlangt.“ , 

erklärt die Spielleiterin Nadja Lux. Als Lehrerinnen 

sind sie und ihre Kollegin Anne Gereke 

mit den bisherigen Ergebnissen sehr 

zufrieden. Eine Herausforderung werden 

noch die Massenszenen, an denen auch 

die Tanzpädagogin Ulrike Grell („Tanzzentrum 

Göttingen“) choreografisch mitwirkt. 

Autoren- und Schülerbegegnungen 

in ganz Südniedersachsen 

Gespannt auf die Ergebnisse dieser außerordentlichen 

Produktion sind die Mitglieder 

des gemeinnützigen Vereins „Stadt der lesenden 

Kinder – Leseförderung Südniedersachsen“ 

, der die fünften Schülerlesetage 

vom 10. bis 16. April 2016 ausrichtet. 

Passend zu diesem Motto werden die Autorinnen 

Katja Brandis und Stefanie Schneider 

sowie die Autoren Tobias Elsässer, Michael 

Römling und Andreas Schlüter nach Göttingen 

kommen, um in den Schulen der Stadt 

und des Landkreises bis hin zum Harz für 

mehr als 1.000 Schülerinnen und Schüler 

aus ihren Büchern zum Thema „Neue Welt“ 

Lebendige Eröffnungsveranstaltung 

Eröffnet werden die Schülerlesetage am 10. 

April 2016 in der Paulinerkirche mit einem 

abwechslungsreichen Programm, zu dem 

auch Ausschnitte aus der Inszenierung „Fahrenheit 

451“ mit den FKG-Schülern gehören. 

Mit der akrobatischen Literatur „Gute Seiten 

– schlechte Seiten“ knüpfen die jungen 

Akrobaten des KAZ nach einer Choreografie 

von Alex Bühnemann und Conny Bellersen 

an die Schülerlesetage des letzten Jahres 

an. Und schließlich wird die Projektleiterin 

der Schülerlesetage, Dr. Cornelie Hildebrandt, 

die Autorinnen und Autoren begrüßen 

und in der „Stadt der lesenden Kinder“ 

willkommen heißen. 

Abgerundet wird das Programm mit einem 

musikalischen Beitrag des Autors und 

Songwriters Tobias Elsässer. Besucher und 

Gäste sind herzlich willkommen! 

Informationen und Anmeldungen 

zu den Schullesungen unter 

www.schuelerlesetage-goettingen.de, 

kontakt@schuelerlesetage-goettingen.de 

Mittwoch, 13. 4. 2016, 15.30 Uhr: Erzählcafé 

mit SchülerInnen und Erwachsenen 

zum Thema „Geschichte(n) für Generationen“ 

im Englischen Club des GDA-Wohnstiftes, 

Charlottenburger Str. 19 

Mittwoch, 13. 4. 2016, 19.00 Uhr: Lesung 

von Tobias Elsässer aus seinem aktuellen 

Roman „One – Die einzige Chance“ in der 

Buchhandlung Hugendubel, Weender 

Straße 33, 37073 Göttingen (Schüler ab 10 

Jahren, Erwachsene) 

Freitag, 15. 4. 2016, 18.00 Uhr: „Fahrenheit 

451“ - ein Theaterstück von SchülerInnen 

des Felix-Klein-Gymnasiums in der Aula 

des Felix-Klein-Gynasiums Göttingen, Böttingerstraße 

17, 37073 Göttingen (Jugendliche 

und Erwachsene) 

Samstag, 16. 4. 2016, 12.00 Uhr: „Die Farbenschlange“, 

ein musikalisches Erzähltheater, 

Stadtbibliothek Göttingen, Gotmarstr. 8, 

37073 Göttingen (Kinder ab 4 Jahren, Familien) 

in Kooperation mit der Autorin Barbara 

Merten 

Sa., 16. 4., und So., 17. 4.2 016, 15.00 Uhr: 

„Sputnik“, Origineller Kinderfilm um ein 

Mädchen aus der DDR, das ihren nach Westen 

geflüchteten Onkel zurückbeamen will. 

Kino Lumière, Geismarlandstr. 19, 37085 

Göttingen, (Kinder ab 6 Jahren, Familien)

lebenslust:gö KULTUR 53 

Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. 

Seine Überlegungen zu den Göttinger Theateraufführungen, 

die wir an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen 

sich daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

❜❜ 

Wie werde ich glücklich? 

❛❛ 

Antje Thoms gibt mit ihrer Interpretation der „Zwei Krawatten“ 

von Georg Kaiser eine mögliche Antwort auf diese Frage 

V 

or dem von Florian 

Barth ungemein 

vielfältig 

gestalteten Bühnenbild 

– von der Berliner Spielunke 

über Zug, Luxusliner 

(mit Meerkulisse 

inkl. rückwärts springender 

Delphinen), 

Broadway bis hin zum 5 

Sterne-Hotel – prallen in 

Kaisers Stück einige Gegensätze 

aufeinander: 

Das alte Berlin der 20er 

Jahre, derb, schlicht, 

durch servile Kellner 

und schwer schlagseitige 

Kneipenbesucher 

repräsentiert, trifft auf 

die grelle Hochglanzwelt 

der Vereinigten Staaten. Arm und reich 

kontrastieren ebenso miteinander wie der 

erzkonservative Senator Meckarton und die 

feierwütige Frau Robinson. 

Jean, der Protagonist der Aufführung, 

durchläuft alle Seiten dieses Abends. Es ist 

ein Krawattentausch, der ihm, dem Kellner, 

das Glück eines Hauptgewinns bei der Tombola 

und damit die Eintrittskarte in die 

bunte Glitzerwelt des Luxus beschert. So 

tauscht er kurzerhand seine etwas biedere 

Trude gegen die mondäne Mabel und 

taucht ein in das strahlende Ambiente überzeichneter 

Comicfiguren und dümmlich tiefengebräunter 

Dauergrinser. Doch gerade 

in dem Moment, in dem er selbst als zukünftiger 

Bräutigam Hauptfigur einer 30 

Millionen Dollar Transaktion, die ihm den 

endgültigen Verbleib bei den Reichen und 

Schönen sichern könnte, werden soll, besinnt 

sich Jean auf die wahren Werte. Ein 

weiterer Krawattentausch ermöglicht ihm 

Katharina Uhland (Mabel), Gaby Dey, Benjamin Kempf, Benjamin Krüger (Jean), Moritz 

Schulze, Anton von Lucke, Karl Miller, Ralf Sepan. 

Foto Thomas M. Jauk 

die Flucht aus dem goldenen Käfig. Bettelarm 

und reumütig kehrt er zurück in die 

Arme seiner Trude, die ihm die ganze Zeit 

gefolgt ist und sich – Happy End inklusive – 

auf ihrer Irrfahrt über Ozeane und Kontinente 

zu einer 40 Millionen Dollar schweren 

Erbin gemausert hat. 

Benjamin Krüger gibt diesen Jean gesangsstark 

und mit großer Schauspielkunst. 

Höchst wandelbar deckt er alle Facetten seiner 

Figur ab: den geldgeilen, oberflächlichneureichen 

Sonnyboy ebenso wie den 

dienstbeflissenen Kellner und schließlich 

den geläuterten, nachdenklichen Heimkehrer. 

Etwas eindimensional hingegen bringt 

Marie Seiser ihre Trude auf die Bühne. Hier 

hat die Inszenierung merklich gebremst. In 

dieser Form fungiert der Charakter lediglich 

als blasses Gegenstück zu der großartig von 

Katharina Uhland vorgetragenen Mabel, 

deren schrille Darstellung mit fulminanter 

Mimik und Gestik Glanzpunkte setzt. 

Überhaupt – alles in 

diesem Stück ist etwas 

überzogen, die grellbunten 

Kostüme, die 

überzeichneten Figuren 

und die rasante Handlung, 

die kurzerhand 

Elvis, Marilyn Monroe 

und Frank Sinatra in die 

20er Jahre katapultiert. 

Karl Miller setzt diesem 

Treiben mit seiner Darstellung 

des Senator 

Meckarton gekonnt die 

Krone auf. Für einige 

Zuschauer mag dies zu 

viel des Guten sein. 

Ihnen gibt Andreas 

Jeßing als staubtrockener 

Anwalt Bannermann 

mit seinem angewiderten „Ist ja 

ekelhaft!“ eine Stimme. Der weitaus größere 

Teil des Publikums hingegen amüsiert sich 

prächtig bei diesem bunten Treiben und 

erlebt eine glanzvolle Hommage an die 

Roaring Twenties. 

Kaum zu glauben, dass derselbe Georg Kaiser, 

der diese Revue schuf, auch Urheber 

von „Gas – die Koralle/Gas I/Gas II“ ist. Um 

wie viel düsterer und eindringlicher wurden 

hier gesellschaftskritische Aspekte an den 

Mann gebracht. 

Doch auch diese Aufführung nimmt die Gesellschaft 

aufs Korn: Kleider machen Leute 

und Krawatten bestimmen Schicksale in unserer 

oberflächlichen Welt. Die Quintessenz 

„Leben ohne Liebe kannst Du nicht“ ist 

dann eine Erkenntnis, die das von der 

schmissigen Musik (von Charleston bis 

Rock’n’Roll ist alles dabei) begeisterte Publikum 

gerne mitnimmt. ■

54 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

APASSIONATA 

im Spiegelglanz 

Die Augen der Pferde sind wie Spiegel, in denen wir unsere 

Seele zu erkennen vermögen“, sagt Peter Massine, Schöpfer 

von APASSIONATA. Mit ihrem neuen Programm „Im Bann 

des Spiegels“ ist Europas erfolgreichste Familienunterhaltungsshow 

mit Pferden auch in diesem Jahr wieder in Göttingen. 

Die Rahmenhandlung, die das Publikum durch das Werk mit unterschiedlichsten 

Höhepunkten internationaler Reit- und Tanzkunst 

führt, erzählt diesmal vom Geheimnis eines Spiegelkabinetts. Und 

so, wie dieser mysteriöse Ort die jungen Protagonistinnen Amy und 

Tracy in seinen Bann zieht, sind es die voller Detailliebe gestalteten 

Szenen in der Show-Arena, die dasselbe beim Publikum vollbringen 

sollen. 

Alles nimmt seinen Anfang in einer blumigen Idylle, bis dort eines 

Tages ein merkwürdiger Gauklerwagen auftaucht. Als die Mädchen 

das Gefährt betreten, eröffnet sich ihnen ein ganz besonderes Spiegellabyrinth: 

Eines, in dem die Glasflächen zu Toren in ferne Welten 

werden. So wartet hinter einem Spiegel etwa ein verrückter Dschungel, 

in dem „King Kong“ persönlich sein lustiges Unwesen treibt und 

Stuntreiter sich wie „Tarzan“ aus dem Sattel in die Lüfte begeben – 

mit Tricks, am, hinter, unter und über dem Sattel. 

Ein anderer Spiegel offenbart den Blick in einen märchenhaften gläsernen 

Palast, in dem anmutige weiße Hengste die Hohe Schule der 

Dressur präsentieren, bevor die Säle von einer mächtigen Quadrille 

der stattlichen schwarzen Friesen gestürmt werden. 

Um die Schwester wiederzufinden, muss Tracy eine verlorene 

Scherbe suchen. Dazu bereist sie etwa den Wald der mystischen 

Nebeljägerin – Westernreitikone Nina Lill, die wie ein Wirbelwind 

über die Bühne fegt. Anschließend folgt sie einem düsteren Rabengeschwader 

zu einem höfischen Maskenfest. 

Wie immer bei APASSIONATA sind die reiterlichen Highlights eingebettet 

in ein Gesamtwerk aus stimmungsvollen Licht- und Videoeffekten, 

mitreißender Musik, energiegeladenen Tanzeinlagen sowie 

bezaubernden Kulissen. Wie die Geschichte von Amy und Tracy 

ausgeht können die Zuschauer aus Göttingen und Umgebung am 

7. und 8. Mai 2016 in der LOKHALLE selbst erfahren. ■ 

Alle Informationen zu den Terminen, den Ticketpreisen und 

auch zu den Stallführungen hinter den Kulissen unter 

www.apassionata.com oder unter 01806 – 73 33 33 

Vorsicht: 

Zum Totlachen 

Am Mittwoch, dem 2. März 2016, gastiert 

das Berliner „Theater der Erfahrungen“ 

mit seinem bundesweit 

bekannten Stück „Berta, stirb endlich!“ im 

Jungen Theater in Göttingen. Aufführungsbeginn 

ist 19.00 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf 

beim Jungen Theater in Göttingen, 

bei der Tourist Information am Gänseliesel 

sowie in Internet unter www.reservix.de 

Ewiges Leben oder endliche Lebensqualität? 

Wie geht Sterben und was gibt es dabei 

eigentlich zum Lachen? Anhand der Geschichte 

der Vampirdame Berta, die, nachdem 

sie einen Pfarrer gebissen hat, sterben 

muss, geht das Stück „Berta, stirb endlich!“ 

diesen Fragen nach. Ein Stoff, der gleichzeitig 

Lachen und Tränen hervorruft. In Kooperation 

mit dem Hospiz Schöneberg-Steglitz 

wurde dieses preisgekrönte Theaterstück initiiert. 

In Kooperation mit dem ambulanten 

Hospiz an der Lutter und dem ehrenamtlichen 

Dienst des Palliativzentrums Göttingen 

ist es gelungen, diese Inszenierung 

nach Göttingen zu holen. Eine Karte kostet 

9,00 €. Da sämtliche Künstler ehrenamtlich 

auftreten kann der gesamte Erlös der Veranstaltung 

den Institutionen Palliativdienst 

und Hospiz zugute kommen. . . ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 55 

eine breite Palette anbieten. Jede Veranstaltung 

ist für sich etwas ganz besonderes. 

lebenslust:gö: Wer sind die Superstars? Wen 

sollte man auf jeden Fall hören? 

Vom 5. bis zum 16. Mai 2016 finden in 

Göttingen die Internationalen Händel-Festspiele 

statt. Dieses Barockmusik-Festival 

wurde 1920 in Göttingen ins 

Leben gerufen und ist damit eines der ältesten 

seiner Art weltweit. Zu dieser international 

beachteten Veranstaltungsreihe 

sprach unser Redakteur Jan-Thomas Ockershausen 

mit Tobias Wolff, dem Intendanten 

der Festspiele. 

lebenslust:gö: Herr Wolff, alle Jahre wieder, 

so kann man sagen, freuen sich die Barockfans 

auf die Festspiele. Was sind dieses Jahr 

die Höhepunkte? 

Tobias Wolff: Nun, auch hier gilt, dass jeder 

einzelne Künstler für sich ein Virtuose ist. 

Das hohe Niveau der Internationalen Händel-Festspiele 

ist weltweit anerkannt. Hervorheben 

könnte man allerdings unsere 

Echo-Preisträger. Da ist zum einen Guiliano 

Carmignola, der ein gemischtes Barockprogramm 

auf der Geige vorträgt, dann die 

Band „Spark“, die auf klassischen Instrumenten 

„Kammermusik für die Facebook-Generation“ 

macht und mit ihrem musikalischen 

Feuer alle stilistischen Grenzen überwindet. 

Schließlich die Künstler von Musica 

Alta Ripa und Bulipp, dem Clown. Musikalische 

Kreativität kann nämlich durchaus 

auch zum Lachen anhalten. Hervorheben 

möchte ich auch Jean Mark Hinsley, der in 

beiden Oratorien singt und sicherlich einer 

der großen Star-Tenöre unserer Zeit im Bereich 

Barockmusik ist. 

lebenslust:gö: Warum heißt das Thema dieses 

Jahres Verbindungen? Gibt es einen 

Bezug zu den Stücken oder den Festspielen 

allgemein? 

Tobias Wolff: Zu den Höhepunkten zählt sicherlich 

die Oper Imeneo und die beiden 

Oratorien Susanna und Messiah. In den 

letzten Jahren wurde immer wieder der 

Wunsch an uns herangetragen, ein zweites 

Oratorium aufzuführen und jetzt haben wir 

diesen Wunsch umgesetzt. Doch natürlich 

sind auch die anderen Veranstaltungen aus 

dem Programm durchaus sehens- und hörenswert. 

Ich denke, dass wir dieses Jahr 

Tobias Wolff: Verbindungen sind sicherlich 

überall vertreten. In der Oper z. B. ist die Ehe 

die vorherrschende Verbindung, die eingegangen 

werden soll, im Oratorium Susanna 

ist es eher eine schlimme Verbindung, 

heute würde man es „Mobbing“ nennen. 

Aber wir haben auch eine Verbindung unserer 

Festspiele zu denen in Breslau und Berlin, 

die wir feiern, darüber hinaus feiert 

unser Festspielorchester 10-jähriges Jubiläum. 

Auch in dieser langen Zusammenarbeit 

sind viele interessante Kontakte 

entstanden. 

lebenslust:gö: Lieber Herr Wolff, vielen Dank 

für dieses Gespräch.

56 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Göttinger Elch 2016 

an Max Goldt 

Der Satirepreis GÖTTINGER ELCH geht 2016 an den Schriftsteller, 

Musiker und gebürtigen Göttinger Max Goldt. Die 

Auszeichnung wird jährlich für ein satirisches Lebenswerk 

vergeben und ist mit 3.333 Euro und einer silbernen Elchbrosche 

dotiert. Die feierliche Verleihung, 

an der auch frühere Preisträger 

teilnehmen werden, findet am 

Sonntag, den 20. März 2016 um 

11.00 Uhr im Deutschen Theater 

Göttingen statt. Die Laudatio hält 

der Göttinger Literaturwissenschaftler 

und Präsident der „Deutschen 

Akademie für Sprache und 

Dichtung“ Prof. Dr. Dr. h.c. Heinrich 

Detering. Vorjahres-Preisträger 

Rudi Hurzlmeier und 

Oberbürgermeister Rolf-Georg 

Köhler steuern ein Grußwort bei. 

Und Max Goldt sagte zu, einige 

ältere und neue Texte zu Gehör zu bringen. Karten für die Preisverleihung 

(zum Preis von 11, 14, 17, 20 € mit ggf. nachzuweisender Sozialermäßigung 

von 3 €) werden aufgrund der zu erwartenden 

großen Nachfrage auch in diesem Jahr verlost. ■ 

Foto: Axel Martens 

Lembergs „New Style“ 

Die Kunstwerke des über die Grenzen Göttingens hinaus bekannten 

Künstlers Andreas Lemberg hängen nicht nur in 

Stadthalle und Rathaus Göttingen, sondern auch in zahlreichen 

gastronomischen Einrichtungen, Bürogebäuden, Praxen oder 

Privathäusern. Viele Sammler zählen zu Lembergs treuen Fans und 

sind begeistert von seiner künstlerisch einmaligen Art, die hochwertige 

Ölfarben entweder in Flachspachtel- oder als Zahnspachteltechnik 

auf Leinwand bannt. Zum neuen Jahr 2016 präsentiert 

Andreas Lemberg mit „Lembergs New Style“ eine neue künstlerische 

Variante, die vorsieht, Motiv und Farbauswahl auf dünnem Alublech 

anzubringen. Wo einst Keilrahmen und Baumwollleinwand den 

Grund für das Gemälde bildeten, dient jetzt eine dünne Aluplatte als 

Gerüst für Lembergs Spachtelkunst. Bisher hat der Göttinger Künstler 

erste Auftragsarbeiten auf Alublech angefertigt. Das erste Alublech-Gemälde 

zeigte Elvis Presley und wurde nach Venedig, Italien, 

ausgeliefert. Weitere Alublech-Arbeiten sollen folgen. 

www.andreaslemberg.de 

Die Gandersheimer 

Domfestspiele 

finden vom 27. Mai 

bis zum 24. Juli 2016 

statt. Neben dem 

Sommermusical 

„Highway to Hellas“, 

das am 10. Juni Premiere 

feiert, stehen 

die Komödie „Der 

Kirschgarten“, die 

Musiktheaterproduktionen 

„Die 

drei Musketiere“ 

und „Die Comedian 

Harmonists“, das 

Kinder- und Familienstück 

„Michel aus Lönneberga“ sowie der Schauspielmonolog 

„Judas“ im Programm. Karten und weitere Informationen unter 

www.gandersheimer-domfestspiele.de sowie der Ticket-Hotline 

(05382) 73-777. 

www.gandersheimer-domfestspiele.de ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 57 

15. Göttinger 

Nacht der Kultur 

www.procity.de 

Mitch Ryder 

8. JazzFrühling in Kassel 

Schon das Auftaktkonzert am 5. März mit Sebastian Studnitzky 

und seinem Programm Momento gibt eindrucksvoll Einblicke 

in die Vielseitigkeit des Jazz. Ein wahres Feuerwerk der Emotionen 

erweckt Studnitzky, wenn er zusammen mit seinem Kammerorchester 

geschmackvoll die Grenzen der musikalischen Genre zwischen 

Jazz, Klassik und Pop auslotet. Und auch einen Michael 

Wollny liebt das Publikum für seine expressive Experimentierfreude. 

Überhaupt werden Emotionen in den über zwei Wochen des 8. Jazz- 

Frühlings groß geschrieben – dafür stehen Namen wie China Moses, 

Till Brönner, Chico Freemann, The Cookers, Ed Motta und viele mehr. 

Ob im intimen Theaterstübchen selbst mit seinen 180 Sitzen oder 

unter dem Motto „Theaterstübchen geht fremd“ im Theater der 

Kassler Staatsoper, im Ballsaal des Hotel Reiss‘ oder im Foyer der 

Kasseler Bank, eins ist gewiss: Das Programm wimmelt von internationalen 

Garanten des musikalischen Könnens, des Entertainments 

und des guten Tons. Mit ein bisschen Stolz sagt Macher Markus 

Knierim: „Dass selbst ein Jan Gabarek (oben links) den JazzFrühling 

dazu ausgesucht hat, sein neues Programm zusammen mit Trilok 

Gurtu zum ersten Mal der Öffentlichkeit zu präsentieren, ist ein Ritterschlag!“ 

Leidenschaft zahlt sich aus! 

Das Theaterstübchen: Leidenschaft zahlt sich aus! 

„Wenn nicht Du, wer dann?“, lautet zumeist die Reaktion auf die 

Neuigkeit, dass Markus Knierim für sein Festival-Engagement „Jazz- 

Frühling Kassel“ mit dem Kulturförderpreis der Stadt ausgezeichnet 

wurde. Mit seinem Theaterstübchen hat er einen Club etabliert, der 

mittlerweile weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt 

ist. Hier bekommen Künstler und Publikum gleichermaßen – neben 

extrem guter Klangqualität und professioneller Organisation – die 

unerschöpfliche Leidenschaft mit, die Knierim veranlasste auch 

nach so manchen Nackenschlägen in den vergangenen fast 15 Jahren 

nicht aufzugeben. Wie selbstverständlich sorgt er nicht nur an 

den Festivaltagen sondern mit fast 200 Veranstaltungen für ein international 

und lokal anerkanntes Programm, kümmert sich um 

jede der Veranstaltung, ebenso wie um das leibliche und seelische 

Wohl seiner Stars und Sternchen persönlich. Und wenn er selbst 

auch noch mit einem Oldtimer aus seiner Shuttle-Flotte den Chauffeur 

spielt, so fühlt sich ein jeder nicht nur willkommen, sondern wie 

im siebten Himmel. ■ 

Samstag, 04.06.2016 

DER KIRSCHGARTEN DIE DREI MUSKETIERE 

HIGHWAY TO HELLAS (UA) 

MICHEL AUS LÖNNEBERGA 

DIE COMEDIAN HARMONISTS JUDAS 

Partner: 

(05382) 73-777 

www.gandersheimer-domfestspiele.de 

Medienpartner:

58 VERANSTALTUNGSKALENDER lebenslust:gö 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Februar 2016 

■■■ GÖTTINGEN 

■ Mo. 28.03.2016 

15:00 bis 17:30 Uhr, Ekkos Kultur- und Tagungshotel, Bad Sooden-Allendorf 

OSTERTANZTEE 

Live-Musik mit „Sound Express“. 

■ Fr. 26.02.2016 bis So. 28.02.2016 

Kino Lumière, Studio des Deutschen Theaters, Zentrales Hörsaalgebäude 

der Universität, Göttingen 

ZWEITES GÖTTINGER KURZFILMFESTIVAL 

28 Kurzfilme in drei Spielstätten, 

www.goettinger-kurzfilmfestival.de. 

■ So. 28.02.2016 bis So. 27.03.2016 

Di. bis Fr. 16:00 bis 18:00 Uhr, Sa. Und So. 11:00 bis 16:00 Uhr, 

Künstlerhaus, Göttingen 

REFLEXIONEN – INSTALLATIONEN UND FOTOGRAFIE VON 

JOANNA PRZYBYLA 

Przybyla verknüpft Installation, Zeichnung, Fotografie, Design, 

Musik und Architektur. 

■■■ OSTERODE 

■ Sa. 27.02.2016 

10:00 bis 16:00 Uhr, Stadthalle, Osterode 

TRÖDELMARKT 

Eintritt frei. 

■ So. 28.02.2016 

11:00 bis 17:00 Uhr, Stadthalle, Osterode 

MODELLBAHN- UND SPIELZEUGMARKT 

Ankauf, Verkauf und Tausch, hauptsächlich private Anbieter. 

Eintritt 3,- € Kinder bis 10 Jahre frei. 

■■■ SONSTIGE 


15:00 Uhr, Kaffeelino, Sollingstr. 56, Fredelsloh 

VOLLWERTERNÄHRUNG - VORTRAG 

Den vollen Wert unserer Ernährung zu begreifen, ist Ziel des lebendigen 

und selbstverständlich auch kulinarischen Vortrages 

der erfahrenen Gesundheitsberaterin Ute Pötig. Tel.: 05555/665. 

März 2016 

MÄRZ 2016 

BAD SOODEN-ALLENDORF 

■ Fr. 04.03.2016 

19:30 Uhr, Wappensaal des „Alten Kurhaus“, Bad Sooden-Allendorf 

WELTKLASSIK AM KLAVIER 

„Mystische Gestalten“ mit Alexander Yakovlev. 



JAZZFRÜHSHOPPEN MIT DER HOT JAZZ COMPANY 


19:30 Uhr, St. Marienkirche, Bad Sooden-Allendorf 

„ICH PACKE MEINEN KOFFER“ - LIEDERABEND 

Lieder zur Gitarre von Gerhard Schöne. 


14:15 bis 17:15 Uhr, Treffpunkt: Schlossgärtnerei, Bad Sooden- 

Allendorf 

NATURPARKFÜHRUNG „SCHLOSS ROTHESTEIN“ 


10:30 bis 12:00 Uhr, Wappensaal des „Alten Kurhaus“, Bad Sooden-Allendorf 

FRÜHLINGSANFANG - FRÜHKONZERT 

Das Duo „Memory“ spielt von Pop bis Klassik. 


11:00 Uhr, Treffpunkt: OBI-Parkplatz Städtersweg, Bad Sooden- 

Allendorf 

NATURKUNDLICHE WANDERUNG 

■ So. 27.03.2016 bis So. 03.04.2016 

Bad Sooden-Allendorf 

22. MÄRCHENWOCHE 



OSTERTANZTEE 

Live-Musik mit „Sound Express“. 


19:30, Werratal Kultur- und Kongresszentrum, 

Bad Sooden-Allendorf 

DIE WHITNEY HOUSTON SHOW 

Der Musical-Star Belinda Davids präsentiert alle Welthits von 

Whitney Houston in einer spektakulären Live-Show mit Band, 

Chor und Tänzern, Eintritt VV 36,- bis 42,- €. 

■■■ DUDERSTADT 


17:00 Uhr, Bürgersaal des Rathauses, Duderstadt 

VELTE TRIO - RATHAUSKONZERT 

Vorverkauf in der Gästeinformation des Rathauses Duderstadt, 

Tel.: 05527/841200. 

■ Mi. 16.03.2016 

20:00 Uhr, Eichsfeldhalle, Duderstadt 

MOZART SUPERSTAR – ROCKOPER-MUSICAL 

Vorverkauf in der Gästeinformation des Rathauses Duderstadt, 

Tel.: 05527/841200. 

■■■ EINBECK 


19:20 Uhr, Backpackers Inn, Tiedexerstrasse 7, 37574 Einbeck 

DOPPELKOPF JAZZNIGHT – KONZERT & OPEN STAGE 



20:00 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater, Einbeck 

POWER PERCUSSION 

Eine geniale Mischung aus Konzert, Performance und Bühnenshow. 


20:00 Uhr, Kultur im Esel e.V., Einbeck-Sülbeck 

ANNE WYLIE & BAND 



AUFGUSS 

■ Fr. 18.03. bis Mo. 21.03.2016 

Innenstadt, Einbeck 

EINBECKER FRÜHJAHRSMARKT 


Marktstraße, Einbeck 

EINBECKER OSTERKLÖBEN 


■ Di. 01.03.2016 

10:30 bis 12.00 Uhr, 1. Obergeschoss der Stadtbibliothek, 

Göttingen 

GARN UND GESCHICHTEN 

Stricken unter Anleitung mit Vorlesen. Bitte eigene Stricksachen 

mitbringen, Eintritt frei. 


11:00 bis 12.00 Uhr, Stadtbibliothek Göttingen, Zweigstelle 

Grone, Heinrich-Warnecke-Str.6a 

TABLET- UND SMARTPHONE-TREFF 


17:30 bis 19.00 Uhr, 3. Obergeschoss der Stadtbibliothek, Göttingen 

LEA-LESEKLUB 

Für Erwachsene mit und ohne Leseeinschränkung, Eintritt frei. 


19:30 Uhr, GDA Wohnstift, Göttingen 

GESPRÄCHSKONZERT MIT KLASSISCHER MUSIK 

Dr. Wolfgang Wangerin stellt Mozarts Singspiel „Die Entführung 

aus dem Serail“ vor, Eintritt 5,- €. 


20:00 Uhr, Junges Theater, Göttingen 

DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS 

Schauspiel nach Johann Wolfgang Goethe. 



BERTHA, STIRB ENDLICH! 

Eine Produktion des Hospiz Schöneberg-Steglitz und des Theaters 

der Erfahrungen, Berlin. 

Vladimir Houdek 

13.02.16 bis 24.04.16, Goslar 

Der 1984 geborene Prager Künstler zeigt in seinen abstrakten 

Bildern mit verführerischen Ornamenten eine 

dynamische Welt in Aufbruch und Aufruhr. Die Kreise, 

Vierecke, Ellipsen, Rauten und Fächer auf seinen Bildern 

begegnen, durchdringen und kreuzen sich in immer 

neuen Variationen. So entfalten die flächigen geometrischen 

Formen eine phantastische räumliche Wirkung 

mit gegenständlichen Assoziationen. Zu sehen gibt es 

seine Werke jeweils von Dienstag bis Sonntag von 10:00 

bis 17:00 Uhr im Mönchehaus Museum in Goslar. 


20:00 Uhr, Kleiner Ratskeller, Jüdenstr. 30, Göttingen 

OFFENE FOLK-SESSION 


20:30 Uhr, Apex, Burgstraße, Göttingen 

DARJEELING - KONZERT 

Post-Krautrock live, Eintritt 15,- € ermäßigt 10,- €, Kulturticket. 


21:00 Uhr, Exil, Prinzenstr. 13, Göttingen 

HELDEN VON HEUTE 

Eintritt 3,- € ermäßigt 2,- €. 

■ Do. 03.03.2016 


5 VOR 11 IM LESESALON 

Vorlesen für Erwachsene, Eintritt frei. 


16:30 Uhr, GDA Wohnstift, Saal 1, Göttingen 

NOSTALGISCHE RUSSISCHE KLÄNGE 

Eintritt 5,- €. 



2030 – ODYSSEE IM LEERRAUM 

Ein dokumentarisches Theaterstück über den Strukturwandel im 

ländlichen Raum von Nico Dietrich und Lutz Keßler. 



BRÜDER IM GEISTE - KABARETT 

Eintritt 15,- € ermäßigt 10,- €, Kulturticket. 



PFLEGETIPPS FÜR HÄNDE UND NÄGEL 

Begrenzte Teilnehmerzahl, um Anmeldung wird gebeten, Tel.: 

0551/7992306 oder 05508/2153262, Beitrag für Pflegematerialien: 

3,- €. 


19:30 Uhr, Apex, Göttingen 

BJÖRN JENTSCH – MEETING THE CLASSICS 

Eintritt 15,- € ermäßigt 10,- €, Kulturticket. 


19:45 Uhr, Stadthalle, Göttingen 

GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER – SYMPHONISCH UND 

DRAMATISCH 


20:00 Uhr, Deutsches Theater (DT-2), Göttingen 

WEIL SIE NICHT GESTORBEN SIND - PREMIERE 

Eintritt 16,- € ermäßigt 10,50 €. 



NATHAN DER WEISE 

Schauspiel von Gotthold Ephraim Lessing. 


11:00 bis 12:00 Uhr, 1. Obergeschoss der Stadtbibliothek, 

Göttingen 

The Whoʼs Tommy 

03.03.16, 19:30 Uhr, Kassel 

Die Rockoper mit Musik und Gesangstexten von Pete 

Townshend erzählt die Geschichte eines Jungen, der 

taub, stumm und blind aufwächst. Eltern, Ärzte, Psychologen 

und Wunderheiler scheitern mit ihren Versuchen, 

an ihn heranzukommen. Eines Tages entdecken die Jugendlichen, 

dass Tommy ein Genie am Flipperautomat 

ist. Zahlreiche Songs dieses Meisterwerks wurden zu 

Hymnen einer ganzen Generation. Vorbestellungen für 

diese Aufführung des Staatstheaters Kassel bitte über 

den örtl. Vorverkaufsservice oder Tel: 0561/1094171. 

DIE SAMSTAGS-VORLESER 

Kommt, wir lesen Euch vor! Für Kinder ab 4 Jahren in der Kinderbibliothek, 



20:00 Uhr, Musa, Göttingen 

WINGENFELDER 

Ehemals „Fury in the Slaughterhouse“, Eintritt VV 25,- € AK 30,- 

€ Kulturticket (VV) 20,- €. 


20:00 Uhr, Deutsches Theater (DT-1), Göttingen 

DIE TRAGÖDIE VON ROMEO UND JULIA - PREMIERE 

Eintritt ab 18,- €. 



MONEY, MONEY, MONEY – 

AUF DEN TRÜMMERN DAS PARADIES 


21:00 Uhr, Tangente, Göttingen 

STROM & WASSER – EXTREM-LIEDERMACHING 

Skapunkpolka-Randfiguren-WalzerRock mit stark kabarettistischer 

Schlagseite. 


18:00 und 21:00 Uhr, Apex, Burgstraße, Göttingen 

SCHWALBE, DU MÄDCHEN! 

Chronik eines Kreisligaspiels, vorgestellt von den „Stillen Hunden“, 

Stefan Dehler und Christoph Huber, Musik von Leon Hast. 


15:00 Uhr, Kleinkunstbühne Geismar, Kerllsgasse 2, Göttingen 

MALINA UND DIE DRACHENKÄMPFER 

Kindertheater mit dem Figurentheater Rubinblau, für Kinder ab 

3 Jahren, Eintritt 4,- € Kinder 3,- €, Kartentelefon 

0551/7909463. 



TANZCAFÉ 

Unter Anleitung des Tanzlehrers Holger Günther, Eintritt 2,- € 

Kaffee und Kuchen: 4,50 €. 



COWBOY KLAUS UND DAS PUPSENDE PONY 

Für Kinder ab 5 Jahren 


16:15 Uhr, Parthenon-Saal im Ärchäologischen Institut, 

Nikolausberger Weg 15, Göttingen 

SAITENWECHSEL - SCHUBERTLIEDER 

Der Gitarrist Andreas Düker begleitet den Tenor Florian Brauer, 

Vorverkauf bei Nota Bene, Burgstraße 33. 



Göttingen 

DOPPELKLICK 

Seniorinnen und Senioren gehen ins Internet, Eintritt frei. 


15:00 Uhr, GDA Wohnstift, Göttingen

lebenslust:gö VERANSTALTUNGSKALENDER 59 

Marlene Jaschke Mystische Gestalten Wingenfelder 

Sebastian Studnitzky 

03.03.16, 19:30 Uhr, Osterode 

Die Bühnenprogramme von Jutta Wübbe sind Kult. Ihr 

treues Publikum liebt die zeitlose Kunstfigur Marlene 

Jaschke gerade auch für ihre kleinen menschlichen 

Schwächen. Sie reißt ihr Publikum hin und erntet regelmäßig 

stehende Ovationen, die einem Star der Wagner- 

Festspiele in Bayreuth gleichkommen. Jutta Wübbe ist 

ausgezeichnet mit dem Deutschen Fernsehpreis und 

dem Adolf-Grimme-Preis. Karten für ihren Auftritt in der 

Stadthalle Osterode gibt es ab 25,20 Euro, online unter 

www.reservix.de oder telefonisch 05522/9168010. 

04.03.16, 19:30 Uhr, Bad Sooden-Allendorf 

In der Zeit von 2006 bis 2014 wurde Alexander Yakovlev 

mit über 55 ersten Preisen in renommierten internationalen 

Klavierwettbewerben ausgezeichnet. 2010 gewann 

er den Wettbewerb in der japanischen Stadt 

Takamatsu Seine zwei letzten Konzertsaisons führten 

Yakovlev in die USA, nach Deutschland, Italien, Korea, 

Rumänien, Spanien, Japan. Am 4. März gastiert er im 

Wappensaal des „Alten Rathaus“. Karten sind zum Preis 

von 20,-/15,- Euro bei Weltklassik, Tel. 0211/9365090, 

sowie unter http://weltklassik.de erhältlich. 

05.03.16, 20:00 Uhr, Göttingen 

Die Band um die beiden unverwüstlichen Brüder Kai 

und Thorsten Wingenfelder, vielen von der Kultband 

„Fury in the Slaughterhouse“ bekannt, spielen in Göttingen 

meist vor ausverkauftem Haus. 

Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 25,- Euro, an der 

Abendkasse 30,- Euro. Für Studenten mit Kulturticket 

liegt der Preis bei 20,- Euro im Vorverkauf. Tickets an 

allen Göttinger Vorverkaufsstellen oder bei 

http://www.reservix.de. 

05.03.16, 20:00 Uhr, Kassel 

Aktuell ist er bei Nils Landgrens Funk Unit, Jazzanova, 

Wolfgang Haffner, Nightmares On Wax, Mezzoforte oder 

Dominic Miller auf internationalem Niveau vertreten. 

Mit „Memento – Orchestral Experience“ bringt er seine 

Vielseitigkeit und stilistische Aufgeschlossenheit eindrucksvoll 

auf den Punkt. 

Im Rahmen des Kasseler Jazzfrühlings ist Sebastian 

Studnitzky im Theaterstübchen zu Gast, der Eintritt beträgt 

im Vorverkauf 22,- Euro, an der Abendkasse 25,- 

Euro. 

SÜTTERLINSTUBE 

Bewohnerinnen und Bewohner des GDA Wohnstiftes übersetzen 

eingereichte Schriftstücke in die lateinische Schreibweise 


16.00 Uhr, Stadtbibliothek Göttingen, Zweigstelle Grone, Heinrich-Warnecke-Str.6a 

VORLESEN FÜR KINDER 

Ab 4 Jahren, Eintritt frei. 




LEA-LESEKLUB 




DAS TRIO SANSSOUCI - KONZERT 

Werke von Quantz, Friedrich dem Großen, Anne Danican-Philidor, 

Ignaz Holzbauer und Giovanni Platti, Eintritt 5,- €. 



OFFENES SINGEN NR. 153 – MIT WIELAND ULRICHS 

Kultveranstaltung für alle, die Spaß am Singen haben. 

■ Mo. 07.12.2015 

21:30 Uhr, Nörgelbuff, Göttingen 

NB-HOUSEBAND 

Göttinger Allstars-Formation – waschechte Clubband – Sammelsurium 

kongenialer Musiker. 



VORTRAGSREIHE GESUND & LEBEN 

Was Senioren bewegt, was Senioren bewegen, Eintritt frei. 



LEA-LESEKLUB 


■ Di, 08.03.2016 


12 Göttingen - März - Bezahlt4_ 

BEZAHLT WIRD NICHT! 

Eine bissige Komödie. 



LIEDFETT – LIEDERMACHING UNDERGROUND 

Deutschsprachige Akustik-Musik aus Hamburg. 



Göttingen 


Vorlesen für Erwachsene, Eintritt frei. 



Geismar, Kerllsgasse 2 




STILLE HUNDE - TARTUFFE 

Frei nach Molières Satire, Eintritt 5,- €. 



MARINA & THE KATS - KONZERT 

Eintritt 15,- € ermäßigt 10,- € Kulturticket. 


21:00 Uhr, Freihafen / EinsB, Göttingen 

OFFENE BÜHNE 

Instrumente stehen zur Verfügung, Anmeldung unter zentrale@cafe-kreuzberg.de. 







HAMMERSCHLAG UND MUFFENSAUSEN 

Heimwerkertragödien, vorgestellt von den „Stillen Hunden“, Eintritt 

15,- € ermäßigt 10,- € Kulturticket. 


21:00 Uhr, Tangente, Göttingen 

RIOT IN THE ATTIC & JAVA AROMATIQUE 

Stoner-Rock-Nacht. Zwei weitere Bands werden erwartet. 



Göttingen 






WIR SIND KEINE BARBAREN! - PREMIERE 

Wenn das Fremde in Person eines mysteriösen Flüchtlings vor 

der Tür steht, gerät die Welt des durchschnittlichen Wohlstandsbürgers 

aus den Fugen. Schauspiel von Philipp Löhle. 



FUNK & WEGENER - GITARRENKONZERT 

Jazz, Hawaiianische Folklore, Blues und ganz viele eigener Stil, 

Kartentelefon 0551/7909463. 



FRANK FISCHER - KABARETT 

Gewöhnlich sein kann jeder, Eintritt 15,- € ermäßigt 10,- € Kulturticket. 



SOIREE 

Konzert mit den Schülerinnen und Schülern der Musizierschule 

Musi-Kuss, Eintritt frei, Spenden willkommen. 



HOCKER ROCKER LIVE 

Der Stand-up-Comedian und Comedy-Grand-Prix-Sieger Markus 

Krebs denkt über sein Leben nach. 



Göttingen 

DOPPELKLICK 


16.00 Uhr, Stadtbibliothek Göttingen, Zweigstelle Grone, 

Heinrich-Warnecke-Str.6a 





LEA-LESEKLUB 



FRAUEN ALS INTEGRATIONSMOTOR - PODIUMSGESPRÄCH 



Göttingen 

Chris Tripple / ECM Records 

John 

GARN UND GESCHICHTEN 

Stricken unter Anleitung mit Vorlesen, Eintritt frei. 



MUT 

Schauspiel von Theo Fransz, Kooperation mit dem Deutschen 

Theater Göttingen. 



LEA-LESEKLUB 



 

 

Abercrombie 

live 

der große Name der modernen 

Jazzgitarre im Duo mit 

JOSEPH TAWADROS - Oud 

- live im Esel 

Fr. 27.05.2016, 20:00 Uhr 

Einbeck - Sülbeck, Kultur im Esel e.V. 

VVK 24 € / AK 28 € - Tickets ab 01.03.2016 erhältlich 

www.kultur-im-esel.de 

Kultur im Esel e.V. / Deichstr.11, 37574 Einbeck,Tel 05561/ 82562, info@kultur-im-esel.de


Jasmin Tabatabai Die Stimme Irlands Beziehungswirrwarr Jan Garbarek 

06.03.16, 20:00 Uhr, Kassel 

Seit dem Kinofilm „Bandits“ ist die Schauspielerin auch 

als Musikerin präsent. Nach mehr als zwei Jahren erfolgreicher 

Konzerttätigkeit, mit Auftritten, die nicht nur 

beim Publikum, sondern auch bei der Presse Begeisterungsstürme 

auslösten, sind Jasmin Tabatabai und das 

Quartett ihres Produzenten David Klein zu einer musikalischen 

Einheit verschmolzen, die ihresgleichen sucht. 

Im Theaterstübchen gastiert sie im Rahmen des Kasseler 

Jazzfrühlings. 

Karten gibt es im Vorverkauf für 28,- Euro, an der 

Abendkasse für 32,- Euro. 

11.03.16, 20:00 Uhr, Einbeck 

Die irische Sängerin Anne Wylie verzaubert ihr Publikum 

mit ihrer faszinierenden Stimme und entführt es 

auf die Grüne Insel. Sie singt ihre Geschichten von Liebe, 

Tod, Schicksal und dem Meer zumeist in gälisch, der ursprünglichen 

Sprache Irlands. Wenn dann noch ihre 

wunderbar erdige, kehlige Stimme ertönt, weckt die 

„Geschichtenerzählerin“ bei Ihrem Publikum eine große 

Sehnsucht. Live ist sie im Esel in Einbeck-Sülbeck zu erleben, 

Karten zu 20,-/16,- € können bei Birgit Berger & 

Jörg Bachmann vorbestellt werden, Tel.: 05561/82562, 

oder E-Mail: info@kultur-im-esel.de. 

11.03.16, 20:00 Uhr, Einbeck 

Eine spritzige Wellness-Komödie von René Heinersdorff 

mit Hugo Egon Balder, Jeanette Biedermann, Madeleine 

Niesche und Jens Hajek im Wilhelm-Bendow Theater. 

Dieter, erfolgreicher Waschmittelhersteller und Self- 

Made-Man, möchte seiner Lebensgefährtin Mary ein 

ganz besonderes Geschenk machen. Und Lothar, Chef 

einer florierenden Kinderklinik, möchte ein ganz besonderes 

Geschenk bekommen, was diplomatisches Geschick 

und Diskretion erfordert. Karten für „Aufguss“ 

sind bei Einbeck Marketing Events, Tel. 05561/3131920, 

sowie unter www.einbeck-marketing.de erhältlich. 

13.03.16, 19:30 Uhr, Kassel 

Der Kasseler Jazzfrühling präsentiert mit der Jan Garbarek 

Group absolute Weltklasse! Der Norweger ist einer 

der ganz Großen der zeitgenössischen Musik, stilprägend 

und beständig, wie kaum ein Zweiter. Auf der aktuellen 

Tournee wird Jan Garbarek unterstützt von 

seinem langjährigen Wegbegleiter an den Keyboards, 

Rainer Brüninghaus, dem brasilianischen E-Bassisten 

Yuri Daniel und dem indischen Meistertrommler Trilok 

Gurtu. Unter dem Motto „Das Theaterstübchen geht 

fremd“ findet dieses Konzert im Opernhaus des Staatstheaters 

Kassel statt. Tickets gibt es ab 42,- Euro. 

WIR SIND KEINE BARBAREN! 



GDA FRÜHLINGSFEST 

Eintritt frei, Kaffeegedeck 5,- €. 

Mi. 16.03.2016 


IM WESTEN NICHTS NEUES – LETZTE VORSTELLUNG 

Schauspiel nach dem Roman von Erich Maria Remarque. 



MATT MIDGLEY - KONZERT 

Der Schotte Matt Midgley ist einer der profiliertesten Akustik-Gitarristen 

seiner Generation, Eintritt 15,- € ermäßigt 10,- € Kulturticket. 



Göttingen 




Weende, Hennebergstr. 11 




Göttingen 

ABENDS IM LESESALON 



PHILOSOPHISCHE STÜCKCHEN ZUM ABEND 

Krischna Gutschke über „Die Schüler des Sokrates, Teil 3: Die Kyrenaiker“, 

Eintritt frei, Spenden willkommen. 






18 Göttingen - März - pretty_mery k 

PRETTY MERRY K - KONZERT 

Die dreiköpfige Berliner Bohemian-Pop-treibt ihr musikalisches 

Boot durch Nebel und unruhiges Wasser, Eintritt 15,- € ermäßigt 

10,- € Kulturticket. 



BLUES & BOOGIE-KÜCHE 

Die unglaubliche Göttinger Boogie-Allstarsbesetzung mit zwei 

Pianos und exzellenten Gastmusikern, Eintritt 5,- € 

ermäßigt 3,- €. 


09:00 Uhr, GDA Wohnstift, Kulturbüro, Göttingen 

ANMELDUNG ZUR HALBTAGESFAHRT NACH BURSFELDE 

Termin 4. April, Fahrtkosten 23,- €. 







STILLE HUNDE - RÖTKÄPPCHENVARIATIONEN 




THE ESPRITS & HALFWAY DECENT 

Indie-Rock und Posthardcore im Doppelkonzert. 



STEINZEITHÖHLEN BEI GÖTTINGEN - VORTRAG 

Bildvortrag von Dr. Klaus Grote, ehemaliger Kreisarchäologe in 

Göttingen, Eintritt frei. 



Göttingen 









VOLKER DIEFES - KABARETT 

Ein boshaft paradoxes Plädoyer gegen Abnehmwahn und Diätenerhöhung, 




DIE REGENTRUDE 

Nach Theodor Storm, mit freundlicher Unterstützung und in Zusammenarbeit 

mit der Stadtwerke Göttingen AG. 



Göttingen 

DOPPELKLICK 


16.00 Uhr, Stadtbibliothek Göttingen, Zweigstelle Grone, Heinrich-Warnecke-Str.6a 





LEA-LESEKLUB 




HAMBURG – DIE SCHÖNE AM WASSER 

Live-Reportage von Wolfgang Senft, Eintritt 5,- €. 



KATZ UND MAUS 

Nach dem Roman von Günter Grass. 



DIE 5. KOMISCHE NACHT GÖTTINGEN 

Der Comedy-Marathon, Eintritt 18,- €. 



REIHE LITERARISCHER HAUSBESUCHE 

Angelika Fornell liest Anatole France, Crainquebille, in Kooperation 

mit dem Deutschen Theater Göttingen, Eintritt 5,- €. 






Göttingen 




Göttingen 


■ Do. 24.03.2016 bis So. 24.04.2016 

Di. bis Fr. 16:00 bis 18:00 Uhr, Sa. Und So. 11:00 bis 16:00 Uhr, 

Künstlerhaus, Göttingen 

20 Göttingen - März – Irmscher 

IRGENDWO IM NIRGENDWO – KUNSTSEQUENZEN VON 

CHRISTEL IRMSCHER 

Fotos und gemalte Bilder, Fragmente von Realität. Eröffnung 

Do. 24.03.2016 um 19:00 Uhr. 



WIR SIND KEINE BARBAREN! 



JAZZSESSION 

Mit Bernd Nawothnig, Eintritt frei. 



NATHAN DER WEISE 



POETRY SLAM 



BILDER DEINER GROSSEN LIEBE 

Schauspiel nach dem Buch von Wolfgang Herrndorf. 



2030 – ODYSSEE IM LEERRAUM 


21:00 Uhr, Hemingway, Weender Landstr., Göttingen 

IRISH FOLKSESSION 



Göttingen 




GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER – ARABISCHE NÄCHTE 




■■■ HANN. MÜNDEN 

■ März 2016 

Hotel „Schlafschön“, Gasthaus Letzter Heller, Hann. Münden 

KUNST VON SIEGFRIED LOTZE 

Info über Gasthaus Letzter Heller Tel.: 05541/6446. 


09:00 bis 17:00 Uhr, Weserpark, Hann. Münden/Gimte 

ANTIK- UND FLOHMARKT WESERPARK 

■■■ HOLZMINDEN 


19:30, Theater „dolce vita“, Langestr. 6, 37697 Lauenförde 

ERNA, DAS SUPERTALENT – MUSICAL-KOMÖDIE 

Eintritt 17,50 €, Buffet auf Wunsch 12,- €, Eintritt mit Buffet und 

Übernachtung mit Frühstück im Theatergästehaus 55,- €, Kartenhotline: 

05273/801100 oder www.kultur-kreis.com. 



ERNA, DAS SUPERTALENT – MUSICAL-KOMÖDIE 



GEFÜHLTE 30 – BERND GIESEKING 






GEFÜHLTE 30 – BERND GIESEKING 

■■■ KASSEL 


19:30, Staatstheater Kassel, Schauspielhaus, Kassel 

THE WHO´S TOMMY 

Rockoper von Pete Townsend mit zahlreichen Klassikern von 

„The Who“. 


19:30, Staatstheater Kassel, Opernhaus, Kassel 

DIE LIEBE ZU DEN DREI ORANGEN - OPERNPREMIERE 

Sergej Prokofjews Werk ist eine typisch russische Oper im Geiste 

der italienischen Commedia Dell´Arte. 


20:00, Theaterstübchen, Kassel 

JAZZFRÜHLING – SEBASTIAN STUDNITZKY 



JAZZFRÜHLING – JASMIN TABATABAI & DAVID KLEIN 

QUARTETT 



JAZZFRÜHLING – MITCH RYDER 

Die Rocklegende aus Detroit, Eintritt VV 19,- € AK 22,- €. 

22 Kassel - März - JF Till Brönner2©Andreas Bitesnich


Wolfgang Haffner Allstars 

Heinz Rudolf Kunze 

Einfach Fagöttlich! 

Alte Liebe rostet (nicht)? 

17.03.16, 20:00 Uhr, Kassel 

Wolfgang Haffner ist einer der erfolgreichsten deutschen 

Jazzmusiker aller Zeiten. Nachdem er sich mit 18 Jahren 

seine Sporen in der Band von Albert Mangelsdorff verdiente, 

folgte eine beispiellose Karriere. An über 400 

Alben war er bis heute beteiligt, in gut 100 Ländern der 

Welt hat er getourt. Im Rahmen des Kasseler Jazzfrühlings 

gastiert Haffner im Theaterstübchen, mit dabei sind 

der schwedische Gitarrist Ulf Wakenius (Foto), Christopher 

Dell am Vibraphon und Ingmar Heller am Bass. Tikkets 

gibt es im Vorverkauf für 22,- Euro, an der 

Abendkasse für 25,- Euro. 

15.04.16, 20:00 Uhr, Osterode 

Das gab es so noch nie: solo und mit allen seinen Hits 

auf der Bühne! Seit mehr als 30 Jahren rockt der Musiker, 

Germanist, Literat, Übersetzer und Musikjournalist 

die Bühnen der Bundesrepublik. Nun wird es durch die 

Nähe zum Publikum noch persönlicher und intimer. Eine 

One-Man-Show vom feinsten: Er spielt Gitarre oder Klavier 

und singt dazu seine größten Hits wie „Dein ist 

mein ganzes Herz“, „Lola“, „Mit Leib und Seele“, „Alles 

was sie will“ oder „Wenn du nicht wiederkommst“. Karten 

für das Konzert in der Stadthalle Osterode gibt es ab 

35,- € unter 05522/9168010. 

16.04.16, 20:00 Uhr, Holzminden 

Seit über 30 Jahren ist das polnische Orchester Sinfonia 

Varsovia international aktiv. Der legendäre Yehudi Menuhin 

war erster ständiger Gastdirigent, und die Liste 

prominenter Gastmusiker ist lang. Unter der Leitung von 

Volker Schmidt-Gertenbach, dem ehemaligen Chefdirigenten 

des Göttinger Symphonie Orchesters, gibt das 

Ensemble ein Gastspiel in der Stadthalle Holzminden. Titelgebend 

ist die Solistin Lydia Pantzier am Fagott. Karten 

sind über den Kulturverein Holzminden e. V. 

erhältlich, Geschäftsstelle, Markt 8, 37603 Holzminden, 

Tel.: 05531/127007. 

17.04.16, 17:00 Uhr, Göttingen 

Die Kleinkunstbühne Geismar präsentiert eine genreübergreifende 

Kulturveranstaltung mit lokaler Prominenz. 

Carmen Barann und Martin Elsbroek, 

Literaturfreunden auch als Romanautor Maarten van 

den Broek ein Begriff, lesen und rezitieren. Das unterhaltsame 

Leseprogramm erfährt musikalischer Begleitung 

durch das Duo „JazzThetics“. Dieses besteht aus 

dem Göttinger Tausendsassa Martin Tschoepe am Kontrabass 

und dem Violinisten Justin Ciuche, die für ihr 

sensibles Zusammenspiel bekannt sind. Karten können 

telefonisch unter 0551/7909463 reserviert werden. 



JAZZFRÜHLING – TILL BRÖNNER QUINTETT 

Deutschlands Star-Trompeter, Eintritt VV 60,- € AK 65,- €. 



23 Kassel - März - JF HIP 1 

JAZZFRÜHLING – ENSEMBLE INCANTARE: HIP JAZZ 

Eintritt VV 15,- € AK 18,- €. 



JAZZFRÜHLING – FREEMAN / KÄNZIG 



20:00, Chassalla Theater, Eingang im Theaterstübchen, Kassel 

JAZZFRÜHLING – BENNY GREB´S MOVING PARTS 






JAZZFRÜHLING – JENTZEN-GROH-SOMMERFELD 

Eintritt VV 13,- € AK 15,- € Schüler/Studenten 5,- €. 



JAZZFRÜHLING – 

WOLFGANG HAFFNER ALL STAR QUARTETT 

Fr. 18.03.2016 


RIGOLETTO 

Tragische Oper in drei Akten von Giuseppe Verdi. 


20:00, Kasseler Bank Hauptstelle, Kassel 

JAZZFRÜHLING – MICHAEL WOLLNY SOLO 




JAZZFRÜHLING – ED MOTTA 

Sein Scat-Beatbox-Körper-Vocal-Solo ist ein Highlight von Ed 

Motta´s Konzerten. Eintritt VV 25,- € AK 28,- €. 



JAZZFRÜHLING – FN 22 EHRT FRED ASTAIRE 




SWING DANCE ORCHESTRA 

Die „American Night Of Swing“ vereint die Höhepunkte amerikanischer 

Swing-Musik in einem Programm. 

DER KARNEVAL DER TIERE – MIT LIVE-MUSIK 

Das Werk von Camille Saint-Saens in einer Mischung aus Puppenspiel 

und Schauspiel mit viel Witz und Live-Musik, für Kinder 

ab 5 Jahren. Vor und nach der Vorstellung um 14:30 und um 

17:00 Uhr gibt es Gelegenheit zum Figurenbau für Kinder und 

Erwachsene. Materialbeitrag: je 5,50 €. Eintritt 14,- € ermäßigt 

9,- €, Kartentelefon: 05551/1414. 


20:00 Uhr, Theater der Nacht, Northeim 

DER WUNSCHPUNSCH 

Nach der Geschichte von Michael Ende zum Einsatz. Geeignet für 

Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren. Eintritt 20,- € ermäßigt 







DER WUNSCHPUNSCH 


20:00 Uhr, Alte Brauerei, Northeim 

33 Northeim - März - Stephanie_Neigel_MariusEngels_200 


20:00 Uhr, Stadthalle, Northeim 

TONY CHRISTIE & RANAGRI 

Vorverkauf in der Buchhandlung Grimpe und Papierus in Northeim, 

Northeim Touristik oder www.cts.de, Info-Tel.: 

05551/966188, Eintritt 25,- €. 


15:00 bis 18:00 Uhr, Theater der Nacht, Northeim 

FIGURENBAU & SPIEL 

Kursgebühr 33,- €, Kartentelefon: 05551/1414. 



ZWERG NASE 

Ein Stück nach dem Märchen von Wilhelm Hauff. Das Stück ist 

geeignet für Kinder ab 6 Jahren, Eintritt 14,- € ermäßigt 9,- €, 

Kartentelefon: 05551/1414. 



ZWERG NASE 



20:00 Uhr, Stadthalle, Osterode 

MARLENE JASCHKE – COMEDY-KABARETT 



26 Kassel - März - JF Heavytones 

JAZZFRÜHLING – THE HEAVYTONES 

Stefan Raabs Showband gibt sich die Ehre, danach Funkdisko 

mit DJ. Mr. Brown, Eintritt VV 25,- € AK 28,- €. 



KINDERKONZERT: COOLE KOMPONISTEN – EDVARD GRIEG 



JAZZFRÜHLING – JAN GARBAREK-GROUP - JAZZKONZERT 



JAZZFRÜHLING – SISTERGOLD 

Die vier Saxophon-Ladies, punktgenaues Spiel, durchdachte Arrangements 

und pointierte Moderationen, Eintritt VV 20,- € AK 

23,- €. 



THOMAS QUASTHOFF UND MICHAEL FROWIN – 

KEINE KUNST 

Bassbariton Thomas Quasthoff erobert jetzt zusammen mit Kabarettist 

und Autor Michael Frowin die Kabarettbühne. 



JAZZFRÜHLING – THE COOKERS 

Diese All-Stars-Band besteht seit Juni 2007 aus Jazzveteranen, 

deren Mitglieder in den 1930er und 1940er Jahren geboren wurden, 


■■■ NORTHEIM 



31 Northeim - März - TdN_Zwickmühle_presse 

DIE ZWICKMÜHLE 

In dem Stück geht es um die Geschichte und drei berühmte 

Frauen der Region. Eintritt 18,- € ermäßigt 14,- €, Kartentelefon: 

05551/1414. 



DAS MÄRCHEN VON SILBERMOND 

Für Kinder ab 5 Jahren. Eintritt 8,- € ermäßigt 5,- €, Kartentelefon: 

05551/1414. 



DIE ZWICKMÜHLE 


20:00 Uhr, Bürgersaal, Northeim 

MIKE SILVER 

Mike Silver gehört zum Kreis der besten englischen Songwriter, 




STEPHANIE NEIGEL & BAND 

Eingängiger Pop mit Seele, versehen mit einem Hauch Blues, 

Soul oder Jazz, Eintritt VV 15,- € AK 18,- € ermäßigt 9,- €. 






KLAPPMAULFIGURENBAU 

Kinder ab zwölf Jahren und Erwachsene können das unter der 

Leitung von Sibylle König ausprobieren, Kursgebühr 66,- €, Kartentelefon: 

05551/1414. 



KLAPPMAULFIGURENBAU 



DER HEXENJÄGER 

Ein burleskes Figurenspiel, deftig-schräg mit „ziemlich hölzernen 

Darstellern, Drehörgel & Gesangk“. Eintritt 18,- € ermäßigt 




DER KLEINE HÄWELMANN 






DÄUMELINCHEN 

Frei nach dem Märchen von Hans Christian Andersen. Das Stück 

ist geeignet für Kinder ab 5 Jahren, Eintritt 8,- € ermäßigt 5,- €, 


35 Osterode - März – abba 

ABBA TODAY – TRIBUTE-SHOW 

Glitzer, Glamour und einen Hauch von Nostalgie mit spritzigen 

Choreografien und Moderationen, Eintritt ab 32,- €. 



BALLETTNACHMITTAG DES STUDIOS BRITTA LOWIN 

Die weltweit bekannte spannende Geschichte vom „Zauberer 

von OZ“ präsentiert das Ballettstudio Lowin als tänzerische Darbietung, 

Eintritt ab 14,- € ermäßigt 11,- €. 



DIE WANDERHURE 

Ein Schauspiel nach dem Roman von Iny Lorentz mit Anja Klawun, 

Eintritt ab 27,50 €. 



DIE WILDEN KERLE – DER ANGRIFF DER UNBESIEGBAREN 

Schauspiel ab 5 Jahre! Die Wilden Kerle im Wettstreit mit der 

Bande vom Dicken Michi, Eintritt ab 19,50 € 

Kinderermäßigung 5,- €. 


■ Di. bis So. 10:00 bis 17:00 Uhr, Mönchehaus Museum, Goslar 

VLADIMIR HOUDEK 

Mi. bis So.


Händels Hamster Schlosskonzert Zum Glück verrückt! Pop Meets Classic 

22.04.16, 18:00 Uhr, Northeim 

Ein Figurentheaterabend über kleine Nager und große 

Musikgeschichte, den neuesten Klatsch und Tratsch, finanziellen 

Ruin, bedrohliche Katzen und die Abgründe 

des Künstlerdaseins. Im Auftrag der Internationalen 

Händel-Festspiele Göttingen und unter der Regie von 

Neville Tranter wird von einem Wendepunkt in Händels 

Leben erzählt. 

Das Stück feiert am Freitag, dem 22. April, Premiere im 

Theater der Nacht in der Oberen Straße 1 in Northeim. 

Der Eintritt beträgt 20,- Euro, ermäßigt 15,- Euro. Vorbestellungen 

unter 05551/1414. 

24.04.16, 16:30 Uhr, Imbshausen bei Northeim 

Das international gebuchte Duo Kalinowsky aus Lübeck 

spielt im Rahmen der Imbshausener Schlosskonzerte 

ein hochkarätiges Kammerkonzert mit Werken von Pascal 

Proust, Marin Mairais, John Rutter, Jérôme Naulais, 

Pedro Iturralde, Astor Piazolla, Myroslaw Skoriyk, Ivan 

Levitsky und Béla Kovács. Der Festsaal bietet rund 65 

Plätze. 

Karten können unter der Telefonnummer 05551/51803 

reserviert werden. Die Tageskasse vor Ort hat ab 16:00 

Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 15,- Euro, für Schüler 

und Studenten ermäßigt 5,- Euro. 

20.05.16, 19:30 Uhr, Hann. Münden 

Jacqueline Feldmann ist Deutschlands jüngste Comedienne, 

die mit einem abendfüllenden Soloprogramm 

auf Tour ist. Die 20-jährige aus Lüdenscheid steht schon 

seit 2011 auf der Bühne, hatte über 200 Liveauftritte 

und spielt regelmäßig in renommierten Mix-Shows wie 

dem Quatsch Comedy Club, Nightwash, Komische Nacht 

und im GOP Varieté. Ihre selbstsichere, lockere und charmant-freche 

Art auf der Bühne ist wunderbar authentisch 

und es macht unglaublich Spaß ihr zuzuschauen 

und zuzuhören. Der Eintritt im Café Aegidius beträgt 

16,00 €, darin ist das erste Getränk bereits enthalten. 

27./28.05.16, 20:00 Uhr, Göttingen 

Kaum eine andere Veranstaltung bringt das Zusammenspiel 

zwischen Orchester und unterschiedlichen Künstlerinnen 

und Künstlern aus dem Pop-Genre so lebendig 

zum Ausdruck. Mit dabei in der Göttinger Lokhalle ist 

Anna Naklab (Foto), die in den letzten Jahren mit ihren 

außergewöhnlichen Interpretationen international die 

Charts stürmte. Weiter sind bereits die Lokalmatadoren 

von „Front Porch Picking“ und die Swing-Formation 

„Vintage Vegas“ gebucht. Es bleibt spannend! Karten 

gibt es ab 37,- Euro über www.eventim.de oder telefonisch 

unter 0551/901213. 

■ Mi.-Fr. 14:00 bis 17:00 Uhr, Sa./So. 10:00 bis 18:00 Uhr, Kaffeelino, 

Sollingstr. 56, Fredelsloh 

REISEBILDER - AUSSTELLUNG 

Hans-Georg Wöhles vielseitigen Reisen bringen ungeahnte Perspektiven 

und Impressionen hervor. 


20:30 Uhr, Schloss Rittmarshausen, Gleichen 

TARTUFFE 

Die Stillen Hunde zeigen Molières wohl skandalträchtigste Komödie 

in einer eigenen Kammerspielfassung, Eintritt 15,- € ermäßigt 

10,- €, Kulturticket. 


20:00 Uhr, Harzer Kultur & Kongresszentrum, Wernigerode 

CITY – DAS BESTE UNPLUGGED 

Mehr als eine Band. Die schönsten Balladen aus nunmehr über 

40 Jahren Bandgeschichte und die größten Hits in neuen elektro-akkustischen 

Arrangements, Eintritt VV 37,90 € ermäßigt 

32,40 €. 


20:00 Uhr, Stadtgebiet, Bad Lauterberg 

NIGHT BEAT FESTIVAL 

Die Kneipen und Bars Bad Lauterbergs verwandeln sich in einen 

Schmelzkessel aus Musik, Spaß und guter Laune. 



SATIRISCHER ABEND – DIE NEUE GÖTTINGER GRUPPE 

Mit Peter Köhler, Klaus Pawlowski und Reinhard Umbach. 



17:00 Uhr, Stiftskirche, Bad Gandersheim 

CAPELLA VOCALE - CHORKONZERT 

Werke von Grothusius, Eccard, Franck, Michael, Byrd, Phibbs, 

Gibbons, Brahms, Stravinsky und Nystedt unter der Leitung von 

Martin Heubach, Eintritt VV 15,-€ AK 17,-€. 


20:00 Uhr, Eulenhof, Hörden 

38 Hörde - März - TomAndSaraBild 

TOMANDSARA 

Handgemachter Folk-Pop. 

■ Sa. 12. und So. 13.03.2016 

13:00 bis 17:00 Uhr, Keramikum, Am Kapellenbrunnen 5, 

Fredelsloh 

TAG DER OFFENEN TÖPFEREI 


20:00 Uhr, Fürstlicher Marstall, Wernigerode 

ROCK IM MARSTALL 

Mit dabei sind Blocksperga unplugged (Folkrock), HausZwei 

(Bluesrock) und Jule Werner & Band (Rock´n´Soul), Eintritt VV 

13,- € AK 15,- €. 


20:00 Uhr, Lalu-Traumfabrik, Hameln 

DIE BÖSEN SCHWESTERN – BEST OF 

Unterhaltung und Comedy. 


14:00 bis 18:00 Uhr, Kaffeelino, Sollingstr. 56, Fredelsloh 

KAFFEESEMINAR 

Vortrag über Herkunft, Botanik, Anbau, Veredelung und Röstung 

des Kaffees. Tel.: 05555/665. 



40 Wernigerode - März – Krug 

MANFRED KRUG & USCHI BRÜNING MIT BAND 

Manfred Krug liest und s(w)ingt, mit Uschi Brüning und seiner 

Band - das Konzert zum Album, Eintritt ab VV 44,10 € bei 

www.eventim.de. 


11:00 Uhr, Kunsttöpferei & Café Klett, Fredelsloh 

MATINEE – LESUNG UND MUSIK 



MUSICAL MOMENTS 

Die witzig, charmante Musicalshow bietet das Beste aus über 20 

berühmten Musicals, Eintritt ab VV 38,60 € bei 

www.eventim.de. 



KONZERT ZUM OSTERSONNTAG 

Das Philharmonische Kammerorchester Wernigerode spielt 

Werke. Eintritt VV 20,- € ermäßigt 15,- €. 

APRIL 2015 

April 2016 

■■■ DUDERSTADT 


20:00 Uhr, Eichsfeldhalle, Duderstadt 

41 Duderstadt - April - Das_Boot_1 

DAS BOOT - THEATER 

Vorverkauf ab 28. März in der Gästeinformation des Rathauses 

Duderstadt, Tel.: 05527/841200. 


■ Sa, 02.04.2016 

Mit Gewinnspiel auf S. 65 


INÉZ & BAND 

Facettenreiche und experimentierfreudige Musik zwischen Jazz, 

Pop und minimalistische elektronische Musik, Eintritt VV 14,- € 

AK 18,- €. 

■ Do, 14.04.2016 



FLOOK 

Britischer Folk mit ganz viel Energie, Eintritt VV 16,- € AK 20,- €. 



19:45 Uhr, Deutsches Theater, Göttingen 

GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER – 

PERSPEKTIVE ÄGYPTEN 




Die Konzert-Bühne für alle (Nachwuchs-) Bands und Künstler, 





JANITSCHAREN UND EISBÄREN 


17:00 Uhr, Großer Saal der Musa, Hagenweg 2a, Göttingen 

„REALITÄT“ - VERNISSAGE 

Jahresausstellung aus dem Atelierhaus Göttingen, 10. bis 17. 

April 2016, tägl. 15:00 bis 18:00 Uhr, Do. 15:00 bis 20:00 Uhr. 


19:45 Uhr, Aula am Wilhelmsplatz, Göttingen 

GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER – ANKUNFT 



KAPELLE PETRA & ELFMORGEN 

Indie-Rock und krachlauter Unfug im Doppelkonzert. 



ALTE LIEBE ROSTET (NICHT)? – LESUNG MIT MUSIK 



GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER – SENZA BASSO 


19:45 Uhr, Altes Rathaus, Göttingen 

GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER – SENZA BASSO 



42 Göttingen - April - Die Göttinger Blues’n’Boogie-Küche 2015 

Bildquelle kpw-photo 


Die Göttinger Boogie-Allstarsbesetzung, Eintritt 5,- € 

ermäßigt 3,- €. 



GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER – CLASSIQUE 




STARS VON MORGEN 

Ausgewählte Solistinnen und Solisten auf dem Sprung zur er- 

folgreichen Karriere spielen mit dem Göttinger Symphonie Orchester. 


21:00 Uhr, Foyer der Zentralmensa, Göttingen 

MONSTERS OF LIEDERMACHING 

Sechs Liedermacher laden zum Sitzpogo-Stammtisch. 





■ Fr, 01.04.2016 

19:30 Uhr, Café Aegidius, Hann. Münden 

DIE HOT DOCS - KONZERT 

Eintritt 11,- € inkl. eines Getränks Schüler/Studenten 3,- € 

Rabatt. 



44 HannMünd - April - Michael Eller Pressefoto © Heiko Wittek 

MICHAEL ELLER – COMEDY-REALSATIRE 

„Ich geh dann mal… zu weit!“ Bei Eller verschmelzen Real-Satire 

und Comedy wie eine Barbie-Puppe mit einer heißen Herdplatte, 

Eintritt 16,- € inkl. eines Getränks. 


19:00 Uhr, Gasthaus Letzter Heller, Hann. Münden 

WEINPROBE 

Reservierungen im Gasthaus Letzter Heller Tel.: 05541/6446. 



DEEP RIVER - KONZERT 

Sounds zwischen Singer/Songwriter und Indie Folk mit kleinen 

Ausfügen in Richtung Gospel und Soul, Eintritt 13,- € inkl. eines 

Getränks. 

■ So, 24.04.2016 





BLUESNIGHT MIT MARTY HALL 

Eintritt 11,- € inkl. eines Getränks. 


13:30 Uhr, Rathaus / untere Rathaushalle, Hann. Münden 

47 HannMünd - April – Eisenbarth 

KLEINE SPRECHSTUNDE BEIM LEGENDÄREN 

DORKTOR EISENBART 

Eintritt frei.




19:00, Stadthalle Holzminden, Sollingstraße, Holzminden 

EIN VOLKSFEIND VON HENRIK IBSEN 

Eine Inszenierung der Burghofbühne Dinslaken. Kulturverein 

Holzminden e. V., Geschäftsstelle, Markt 8, 37603 Holzminden, 

Tel.: 05531/127007. 



PFLEGEFREIE ZONE – SCHWESTER ANNA DREHT DURCH 









EINFACH FAGÖTTLICH 















15:00, Staatstheater Kassel, Theater im Fridericianum, Karl- 

Bernhardi-Straße, Kassel 

KINDERTHEATER: DIE GESCHICHTE VOM ONKELCHEN 

Mit viel Musik und wenig Worten richtet sich das Stück, das auf 

dem Bilderbuch von Barbro Lindgren basiert, ganz unmittelbar 

an die kleinsten Zuschauer ab 3 Jahren. 



TERROR - THEATERPREMIERE 



DIE TOTE STADT - OPERNPREMIERE 





Ein burleskes Figurenspiel für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren, 

Eintritt 18,- € ermäßigt 12,- €, Kartentelefon: 05551/1414. 



ROTKÄPPCHEN UND DER WOLF 

Das Figurentheater Tatyana Khodorenko aus Göttingen erzählt 

das bekannte Märchen für Menschen ab 5 Jahren ganz neu, Eintritt 

14,- € ermäßigt 9,- €, Kartentelefon: 05551/1414. 



DER KLEINE HÄWELMANN 

Figurentheater nach der Geschichte von Theodor Storm für Kinder 

ab 4 Jahren, Eintritt 8,- € ermäßigt 5,- €, Kartentelefon: 

05551/1414. 



48 Northeim - April - TdN_Muelldetektive 



PUPPENAUFLAUF – FIGUREN-COMEDY-KABARETT 

Sarkastisch-satirische Kurzgeschichten in Schaumstoff und 3D. 

Eintritt 18,- € ermäßigt 14,- €, Kartentelefon: 05551/1414. 



WIE IM MÄRCHEN – KINDER-IMPRO-PUPPENTHEATER 

Andy Clapp und Christoph Buchfink mit Figuren, Slapstick und 

Erzählung. Geeignet für Kinder ab 4 Jahren. Eintritt 14,- € ermäßigt 




WIE IM MÄRCHEN – KINDER-IMPRO-PUPPENTHEATER 



HÄNDELS HAMSTER - PREMIERE 



HÄNDELS HAMSTER 





16:30 Uhr, Schloss Imbshausen, bei Northeim 

DUO KALINOWSKI – KAMMERKONZERT 



KINDERTHEATERCLUB - PREMIERE 

Unter der Leitung von Katrin Richter. 



DIE MÜLLDETEKTIVE 



DIE FROSCHPRINZESSIN 

Die Puppenspielerin Tatyana Khodorenko aus Göttingen präsentiert 

das Puppenspiel nach einem russischen Märchen. Eintritt 



20:00 Uhr, Muthaussaal Burg Hardeg, Hardegsen 

50 Northeim - April - Pressefoto_Martin_Kolbe_200 

MARTIN KOLBE: SONGS FROM THE INSIDE 

Seine sehr persönlichen autobiografischen, überwiegend englischen 

Texte berühren mit lakonischer Offenheit und genauen 

Beobachtungen. Eintritt VV 15,- € AK 18,- €. 



WALPURGISNACHT 

Mit dem Stück „Die Froschprinzessin“, Leckereien aus der Hexenküche 

und Musik von „figelin“. Eintritt inklusive Buffet und Live- 

Musik 45,- € ermäßigt 38,- €, Kartentelefon: 05551/1414. 




CIRQUE SUSUMA 

Ein Feuerwerk der Kultur und Lebensfreude Afrikas. 

Eintritt ab 33,- €. 




Geeignet für Kinder ab 6 Jahren. Eintritt 14,- € ermäßigt 9,- €, 







KUSCHELTIER-IMPRO MIT DER COMEDY-COMPANY 

Ihre Szenen, Lieder und Geschichten entwickeln die vier Schauspieler 

nach den Vorgaben der Zuschauer, Eintritt 20,- € ermäßigt 




TISCHFIGURENBAU & SPIEL 

Die Kursgebühr beträgt 44,- €, Mindestteilnehmerzahl ist 8 Personen, 


52 Osterode - April - maybebop_1425914279 

MAYBEBOP 

Die A-Capella-Kultformation erfolgreich auf neuen Wegen, einzigartig, 

turbulent, und vor allem kurzweilig, Eintritt ab 24,- €. 



HEINZ RUDOLF KUNZE – SOLO-KONZERT 



RÜDIGER HOFFMANN 

Der Meister der Nuancen, der mit seinem verschmitzten Gesicht 

so hintersinnig-intelligent und unschuldig gucken kann, gewinnt 

jeder Katastrophe etwas Gutes ab, Eintritt 28,50 €.



■ Di. bis So. bis 24.04.2016 

10:00 bis 17:00 Uhr, Mönchehaus Museum, Goslar 

53 Goslar - April - Houdek - oT2014_34x27_S6 

VLADIMIR HOUDEK 

■ Mi. bis So. bis 13.04.2016 

Mi.-Fr. 14:00 bis 17:00 Uhr, Sa./So. 10:00 bis 18:00 Uhr, Kaffeelino, 


REISEBILDER - AUSSTELLUNG 

Hans-Georg Wöhles vielseitigen Reisen bringen ungeahnte Perspektiven 

und Impressionen hervor. 



MAGIER JAN FORSTER 

Der Mentalist und Magier zeigt eine geballte Ladung Mentalkunst, 

Telepathie und starke Unterhaltung. 



BENEFIZKONZERT 

Gospel mit „Salt & Light“. 


10:00 bis 18:00 Uhr, Festplatzgelände Turnhagen, Hofgeismar 

GEWERBESCHAU 



KAFFEESEMINAR 

Vortrag mit Verkostung verschiedener Kaffeesorten, Tel.: 

05555/665. 


10:00 bis 18:00 Uhr, Festplatzgelände Turnhagen, Hofgeismar 

GEWERBESCHAU 



DIE 3. KOMISCHE NACHT 

Erleben Sie verschiedene Comedians der Extraklasse. 



GUSTAV KLIMT – MULTIMEDIA-VORTRAG 

Volker Nemitz zeigt in Beispielen die künstlerische Entwicklung 

des Malers vor dem Hintergrund seines Lebens. Tel.: 05555/665. 


19:00 Uhr, Kunsttöpferei & Café Klett, Fredelsloh 

SARAH LESCH - LIEDERMACHERIN 

Irgendwo zwischen Multikultur, Globetrotter und fein gesponnenem 

Seemannsgarn mit hemdsärmeligem Sarkasmus. 



54 Wernigerode - April – Cavewoman 

CAVEWOMAN - THEATERKOMÖDIE 

Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen 

Partners. Eine Theater-Comedy mit Stefanie B. Fritz, Eintritt 

VV 23,- € ermäßigt 21,- €. 



55 Hameln - April - Stichlinge 160416 

MINDENER STICHLINGE - KABARETT 

Deutschlands ältestes, aktives Amateurkabarett feiert 50. Jubiläum. 

■ Ab 17.04.2016 Mi. bis So. 

Mi.-Fr. 14:00 bis 17:00 Uhr, Sa./So. 10:00 bis 18:00 Uhr, Kaffeelino, 


MENSCHENBILDER & ZEITGENOSSEN - AUSSTELLUNG 

„Sich mit sich selbst auseinander zu setzen ist eine spannende 

Sache“, lautet das Credo von Harry Wittenburg. 



KLAVIERWETTBEWERB „NEUE STERNE“ 

Finalkonzert des Wettbewerbs. 



56 Gandersheim - April – Rzalewski 

BACH IM KLANG DER GITARRE 

Johann Sebastian Bach auf der Gitarre mit viel Hingabe und 

Gespür präsentiert von Reinhard Zalewski, Eintritt VV 15,-€ 

AK 17,-€. 



„DANKE UDO!“ – ALEX PARKER SINGT UDO JÜRGENS 

Eine abwechslungsreiche Auswahl von bekannten und weniger 

bekannten Liedern des größten deutschsprachigen Entertainers, 

Eintritt VV ab 24,50 € AK ab 27,- €. 


10:00 bis 18:00 Uhr, Hauptstraße, Bad Lauterberg 

FRÜHJAHRS-HAPPENING 

Verkaufsoffener Sonntag mit Livemusik und vielen Attraktionen 

auf dem Boulevard Bad Lauterberg. 


19:00 Uhr, Klosterkirche, Fredelsloh 

ANDREAS DÜKER 

Konzert mit dem Multiinstrumentalisten und Experten für Saiteninstrumente. 



STUNDE DER KLASSIK 

Eintritt VV 20,- € Schüler 5,- €. 


18:30 bis 1:00 Uhr, Kurpark, Bad Lauterberg 

WALPURGIS 

Mystische Walpurgisnacht mit Harzer Folklore, Schalmeienzug 

Osterhagen, Live-Musik der Band „Feeling“ und dem Duo „Amadeus“ 

sowie Feuershow der „Brandstifter“. 

■ Sa. 30.04. bis So. 01.05.2016 

Kurpark, Schierke 

DIE WALPURGIS IN SCHIERKE 

Eintritt VV 11,- €, 2-Tage-Ticket VV 15,- €. 

MAI 2016 

Mai 2016 ------------------------------------------------ 





57 Einbeck - Mai - Höchste Zeit_1_Angelika Mann Franziska 

Becker Nini Stadlmann Heike Jonca DERDEHMEL 

HÖCHSTE ZEIT - MUSICAL 

Dass dabei nicht alles glatt geht, versteht sich von selbst. 


20:00 Uhr, Kultur im Esel e.V., 

Einbeck-Sülbeck 

LEA W. FREY & BAND 


Vocal Jazz aus Berlin. Intensiv, zerbrechlich, behutsam aber 

authentisch, Eintritt VV 14,- € AK 18,- €. 


20:00 Uhr, Bockbierkeller der Brauhaus AG, Einbeck 

EINBECKER BIERABEND 

Eintritt 25,- €, Voranmeldung empfohlen. 



JOHN ABERCROMBIE 

Im Duo mit dem Oud-Spieler Joseph Tawadros erleben Sie die 

Legende live im Esel, Eintritt VV 24,- € AK 28,- €. 



MAXIS KREUZFAHRT DER TRÄUME 

Der TV-Kapitän nimmt seine Zuschauer mit auf eine musikalische 

Kreuzfahrt rund um die ganze Welt. 


■ Mi, 04.05.2016 



Die Konzert-Bühne für alle (Nachwuchs-) Bands und Künstler, 


■ Di, 10.05.2016 


KAZ MEETS HÄNDEL - DOPPELJUBILÄUM 

40 Jahre KAZ und 10 Jahre Festspiel-Orchester der Göttinger 

Händelfestspiele. 

Karten über Reservix, Eintritt 25,- € ermäßigt 12,- €. 


19:45 Uhr, Aula am Wilhelmsplatz, Göttingen 


DAS HABSBURGER REICH 






18:00 Uhr, diverse Clubs, Göttingen 

60 Göttingen - Mai - KlubKultura_2016_quer_bearoth 

KLUBKULTURA-FESTIVAL 

■ Mi, 25.05.2016 


MILESTONES OF ROCK – 70ER-JAHRE ROCK-REVUE 

Verpackt in eine grandios in Szene gesetzte Revue erfährt die 

Rockmusik eine Hommage, die den Zuschauern lange in Erinnerung 

bleiben wird, eine furiose Show, Eintritt ab 33,20 €. 


20:00 Uhr, Lokhalle, Göttingen 

POP MEETS CLASSIC - ZUSATZKONZERT 


20:00 Uhr, d.o.t.s. Innenhofbühne im Börnerviertel, Göttingen 

63 Göttingen - Mai - Pressefoto_Naked_SuperHero_2016 

NAKED SUPERHERO 

Die Band vereint Brass mit melodischen Punkrock, Reggae-Elementen, 

mehrstimmigem Gesang, spanischem Rap sowie Acapella 

Passagen zu ihrem Sound. Live entfesselt die Truppe ihre 

Superkräfte in Form von ungebremster, positiver Energie, Eintritt 

VV 12,- € AK 14,- € ermäßigt 7,- €. 


20:00 Uhr, Lokhalle, Göttingen 

POP MEETS CLASSIC 

Eintritt ab 37,- €, VV über www.eventim.de oder Tel.: 

0551/901213. 


■ Mai 2016 





6:00 Uhr, Schleuseninsel, Hann. Münden 

65 HannMünd - Mai – Schleuseninsel 

46. ICF WESER-MARATHONFAHRT 

Internationaler Kanu-Marathon von Hann. Münden bis Hameln, 

Infos: Mündener Kanuclub Tel.: 05541/904998. 


16:00 Uhr, Kloster Bursfelde, Hann. Münden 

BURSFELDER SOMMERKONZERTE - 

HIMMELFAHRSKONZERT 

Programm-Informationen www.muendener-kulturring.de oder 

Tel.: 05541/908256 (Herr Renneberg). 












„ZUM GLÜCK VERRÜCKT“ – COMEDY-ABEND MIT JACQUE- 

LINE FELDMANN 






Städtisches Museum im Welfenschloss, Hann. Münden 

INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 

Großes Veranstaltungsprogramm Tel.: 05541/75202 (Frau Krug). 

















KATZ UND MAUS VON GÜNTER GRASS 

Eine Inszenierung des Jungen Theaters Göttingen. Kulturverein 

Holzminden e. V., Geschäftsstelle, Markt 8, 37603 Holzminden, 

Tel.: 05531/127007. 






HERR HEUSER VOM FINANZAMT 

Comedy mit Gernot Voltz. Eintritt 17,50 €, Buffet auf Wunsch 

12,- €, Eintritt mit Buffet und Übernachtung mit Frühstück im 

Theatergästehaus 55,- €, Kartenhotline: 05273/801100 oder 

www.kultur-kreis.com. 














20:00, Konzertscheune, Bevern-Forst 

KLASSIK-POP-CROSSOVER 

Die Schlesischen Kammersolisten unter der Leitung von Christoph 

Soldan am Klavier. Kulturverein Holzminden e. V., Geschäftsstelle, 

Markt 8, 37603 Holzminden, Tel.: 05531/127007. 




ERZENGEL – TANZ-URAUFFÜHRUNG 

Kassels Tanzdirektor Johannes Wieland und Gastchoreografin 

Maxine Doyle werfen in ihren Choreografien einen Blick auf die 

Vielfalt von Lebensentwürfen. 



DER MOND – MUSIKTHEATER-PREMIERE 

In seinem Bühnenerstling gelang Carl Orff eine schwungvolle 

Komposition. 





Vor und nach der Vorstellung um 14:30 und um 17:00 Uhr gibt 

es Gelegenheit zum Figurenbau für Kinder und Erwachsene. Materialbeitrag: 

je 5,50 €. Geeignet für Kinder ab 6 Jahren. Eintritt 




KONZERT MIT „FIGELIN“ 

Deborah Strauss (New York), Vivien Zeller (Berlin) und Vanessa 

Vromans (Berlin), Eintritt 15,- € ermäßigt 10,- €, Kartentelefon: 

05551/1414. 




Das Stück ist geeignet für Kinder ab 5 Jahren, Eintritt 14,- € er-


mäßigt 9,- €, Kartentelefon: 05551/1414. 






DIE FROSCHPRINZESSIN 






MOMO 



MOMO 



ROTKÄPPCHEN UND DER WOLF 

Das Figurentheater Tatyana Khodorenko aus Göttingen erzählt 

das bekannte Märchen für Menschen ab 5 Jahren ganz neu, Eintritt 




ALLAN TAYLOR 

Ein großartiger Künstler, unprätentiös, geradlinig und zeitlos, 

der in 50 Jahren entlang des endlosen Highways seinen Blick für 

die Menschen geschärft, ihre Geschichten gesammelt und zu 

ebenso feinfühligen wie kraftvollen Liedern gemacht hat. Eintritt 

VV 20,- € AK 25,- €, Kartentelefon: 05551/63193. 



ALLAN TAYLOR 



DAS EI ODER DIE PHANTASTISCHEN ABENTEUER DER PUTZ- 

FRAU OLGA KRAISCHEWSKI 

Geeignet für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren. Eintritt 20,- € 

ermäßigt 15,- €, Kartentelefon: 05551/1414. 



DAS MÄRCHEN VON SILBERMOND 

Für Kinder ab 5 Jahren. Eintritt 8,- € ermäßigt 5,- €, Kartentelefon: 

05551/1414. 



DIE NACHT DER FLAUSEN 

In einer Mischung aus Schauspiel, Maskentheater und Puppenspiel 

sind die phantastischen Abenteuer der Putzfrau Olga Kraischewski 

zu erleben. Dazu gibt es kulinarische Genüsse und 

Musik, Eintritt inklusive Buffet und Musik 45,- € ermäßigt 38,- €, 




ZWERG NASE 

Ein Stück nach dem Märchen von Wilhelm Hauff für Kinder ab 6 

Jahren, Eintritt 14,- € ermäßigt 9,- €, Kartentelefon: 

05551/1414. 


16:30 Uhr, Schloss Imbshausen, bei Northeim 

FAMILIENKONZERT 

Eintritt 10,- € ermäßigt (Schüler und Studenten) 5,- €. 







DOPPELSHOW 

15 + 20 UHR 

02.04.16 GÖTTINGEN 

Lokhalle 




67 Osterode - Mai - 

hamburg_klezmer_band__komprimiert_1445952013 

HAMBURG KLEZMER BAND 

Eintritt 15,- €. 


■ Di. bis So. 

Ab 7. Mai 10:00 bis 17:00 Uhr, Mönchehaus Museum, Goslar 

68 Goslar - Mai - Munteanu - gluecklicheReiseJaJa_SC_200 

ANCA MUNTEANU-RIMNIC 

Anca Munteanu Rimnic, 1974 in Bukarest geboren, thematisiert 

in ihrem Werk den Verlust von Heimat und Identität. 


16:00 Uhr, Stadthalle, Hofgeismar 

CONNI – DAS MUSICAL FÜR KINDER 

Tickets können in der Tourist-Information oder auf www.hofgeismar.de 

im Ticket-Shop erworben werden, Eintritt 16,- € ermäßigt 

14,- €. 



KONZERT DER JUGENDCHÖRE 



HARZREVUE – MIT SCHIRM, CHARME UND HEXENHUT 

Mit den Musicalsängerinnen Tamina Ciskowski und Julia Steingaß, 

Eintritt VV ab 18,- € AK ab 21,- €. 

■ Do. 19.05.2016 bis So. 22.05.2016 

Festspielbühne vor der Stiftskirche, Bad Gandersheim 

THEATERVIRUS-FESTIVAL 


20:00 Uhr, Alte Schlosserei Rammelsberg, Goslar 

JOHANNES OERDING – MINER´S ROCK 

16.04.16 GÖTTINGEN 

Stadthalle 

TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE 

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen TICKETHOTLINE 06073-722 740 

Hochklassiger Songwriter-Pop in einmaliger Atmosphäre. Unbedingt 

Karten reservieren unter www.miners-rock.de. 



KAFFEESEMINAR 

Vortrag mit Verkostung verschiedener Kaffeesorten. Tel.: 

05555/665. 


10:00 bis 18:00 Uhr, Freilichtmuseum am Kiekeberg, 21224 Rosengarten 

69 Sonstiges - Mai - Seniorentag am Kiekeberg 

„ABENTEUER ALTER“ – SENIORENTAG 2016 



11:00 Uhr, Industriedenkmal Königshütte, Bad Lauterberg 

EUROPÄISCHER MUSEUMSTAG 

Führungen und Schaugießen auf der Königshütte mit Eisenhüttenmuseum. 


11:00 bis 17:00 Uhr, Keramikum, Am Kapellenbrunnen 5, 

Fredelsloh 

INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 

Sonderführungen und freier Eintritt. 

HINWEIS: In dieser Rubrik kündigen wir Veranstaltungen, 

Ausstellungen und Kulturtipps an. Die Veröffentlichung 

erfolgt kostenfrei nach Angaben der Veranstalter, 

alle Angaben ohne Gewähr, Terminänderungen sind 

möglich. 

Zur rechtzeitigen Veröffentlichung müssen die Meldungen 

(Datum, Ort, Öffnungszeiten, Name/Art der Veranstaltung, 

Kurzbeschreibung) der Redaktion rechtzeitig 

per E-Mail vorliegen: w.ruehling@lebenslust-goe.de 

Redaktionsschluss für die Termine der Sommer-Ausgabe 

(Juni-August 2016): 22. April 2016 

STADTHALLE 

NORTHEIM 

Mit 


gewinnen 

lebenslust:gö verlost jeweils 

zwei Konzertkarten für: 

Inéz & Band am 02. 04. 2016 

im Kultur im Esel in Einbeck 

(Einsendeschluss: 24. 3. 2016) 

Flook am 14. 04. 2016 im Kultur 

im Esel in Einbeck 


Höchste Zeit am 14. 05. 2016 

im Wilhelm-Bendow-Theater in 

Einbeck 


Lea W. Frey & Band am 

20.05.2016 im Kultur im Esel in 

Einbeck 


Wer gewinnen möchte, 

schreibt eine E-Mail an: 

w.ruehling@lebenslust-goe.de, 

Stichwort ist die jeweilige Veranstaltung. 

Namen, Anschrift 

und Telefon-Nummer nicht 

vergessen. 

Die Gewinner werden benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

22. März · 20 Uhr 

Vorverkaufsstellen: 

HNA Northeim · papierus 

Grimpe · Northeim Tourisk 

www.evenm.de 

Veranstalter 

Förderverein Stadthalle Northeim e. V.

66 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn ‒ schöne heile Welt? 

Impressum 


Das Magazin für Kunst & Kultur, Shopping, 

Genuss und mehr 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner, Werner P. Rühling 

Sind Sie Charlie? Anfang letzten Jahres 

waren das fast alle und zwar sehr 

intensiv. So intensiv, dass sie sogar ihre 

Profilbilder bei sozialen Netzwerken ausgetauscht 

hatten. Nach einigen Tagen freilich 

ebbte diese Solidaritätswelle deutlich 

ab, und heute ist eigentlich keiner mehr 

Charlie. 

Betroffen sind die Leute allerdings immer 

noch. Irgendetwas findet sich immer, was 

den Gutmenschen edelster Prägung dem 

Zwang unterwirft, von ganzem Herzen mitzufühlen, 

zutiefst betrübt zu sein und dies 

natürlich auch publikumswirksam an die Öffentlichkeit 

zu tragen. Wäre auch nur ein geringer 

Prozentsatz dieses entsetzlichen 

humanitären (Mit-) Leidens tatsächlich Gegenstand 

emotionaler und nicht nur selbstdarstellerischer 

Neigungen, so müssten die 

Bäume voller Selbstmörder hängen. So viel 

Depression hält sonst keiner aus. 

Das entsetzliche Elend der Flüchtlinge, das 

schreckliche Schicksal von Attentatsopfern, 

die kaum fassbaren Flugzeugkatastrophen 

– die Strapazen, denen das empathische 

Herz aller Guten und Gerechten ausgesetzt 

ist, speisen sich aus einem unerschöpflichen 

Reservoir. 

Doch damit nicht genug. Auch Zorn ist eine 

durchaus mehrheitsfähige Empfindung, soweit 

er gerecht ist. Was im Einzelfall en 

vogue ist und was nicht, entscheidet unsere 

allmächtige mediale Empörungsindustrie. 

Wie hieß noch dieses kleine Land, das am 

GENERVT 

Ende so furchtbar teuer wurde? Richtig – 

Griechenland! Mittlerweise ist Griechenland 

natürlich aus den Medien verschwunden, 

denn die Halbwertszeit der Empörung ist 

nur Millisekunden länger als die der Betroffenheit. 

Nichts nutzt sich heutzutage so 

schnell ab wie öffentlich zelebrierte Emotion. 

Und so werden wir auch nächstes Jahr wieder 

bei der Europameisterschaft jubeln, 

gleichgültig, ob der Fußball nun korrupt ist 

oder nicht. Auch Volkswagen können mittlerweile 

wieder anstandslos betankt werden, 

ohne dass skandalwittternde 

Mitbürger sie mit Altobst bewerfen und 

selbst die Bundeswehr darf uns – sofern 

dies mit den defekten Waffen und Fluggeräten 

überhaupt im Bereich des Möglichen 

liegt – wieder beschützen, ohne dass eine 

Volksinitiative dagegen aufbegehrt. Der 

Sturm im Wasserglas mag noch so entsetzlich 

sein – apropos: Erinnern Sie sich an die 

Niedergeschlagenheit, die Sie angesichts 

des Hurricanes Katrina empfunden haben? 

– es findet sich garantiert in Bälde und quasi 

zur Ablösung ein Ereignis, welches sich an 

seiner statt mit Wonne an den Pranger stellen 

lässt. 

Beängstigend ist bei all diesen Mechanismen 

die Vehemenz. Selbsternannte Tugendwächter 

sind nicht gerade zimperlich, 

wenn es um die Wahl der Mittel geht, mit 

denen Missetäter abgestraft werden. 

Doch keine Angst: Der Zorn verraucht ja 

schnell . . . ■ 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 


Telefon 0551.92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenslust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Dr. Cornelie Hildebrandt, Christine Lendt, Insa Meyer, 

Jan Thomas Ockershausen, Werner P. Rühling, Dr. Egbert 

Schulz, Britta Stobbe, Tanja Uhde, Rita Wagner, 

Jan Sperhake 

FOTOS 

Einbeck Marketing, Gandersheimer Domfest, Lokhalle, 

Osterode Tourismus, Werrataltherme, Südharz Tourismus, 

Britta Stobbe, Porzellanmanufaktur Fürstenberg, 

Eastwood Design, Werner P. Rühling, Udo Wagner, Rita 

Wagner, djd, Archiv 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

w.ruehling@lebenslust-goe.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 2/2014 

VERTRIEB 

Über Lesezirkel und an über 700 Standorten (Freizeit, 

Handel, Kultureinrichtungen, Gemeindeverwaltungen, 

Gastronomie, Hotels) sowie Direktverteilung: 2.000 Expl. 

gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

18.600 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

viermal im Jahr: März, Juni, September, Dezember 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle darin enthaltenen Beiträge und 

Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und 

Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die 

Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinzustimmen braucht. 

Die Redak tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit 

von Veran staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige 

Verwendung ist nur mit Genehmigung des 

Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung 

möglich. 

Nächster Erscheinungstermin: 1. Juni 2016 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

lebenslust:gö ist Partner von

8. JazzFrühling 

Kassel 05. - 29.03.2016 

Till Brönner Quintett 

Jan Garbarek Group 

Michael Wollny 

Sebastian Studnitzky Jasmin Tabatabai 

Chico Freeman – Heiri Känzig Ed Motta 

Benny Greb Heavytones The Cookers 

Wolfgang Haffner Band 

Fr 11.03. 

und Ensemble incantare HIP Jazz | sistergold | Jensen - Groh - Sommerfeld | FN 22 

Sa 05.03. 

Do 17.03. 

Sa 12.03. 

Fr 

18.03. 

Do 

10.03. 

So 13.03. 

Di 08.03. 03. 

Di 15.03. 

Artwork: Steffi Schneidewind | Foto: Sevi Tsoni 

So 06.03. 

Sa 19.03. 

Jazz-Blues-Club 

Live-Bühne 

Dance-Floor 

www.theaterstuebchen.de 

34117 Kassel | Jordanstr. 11 

Mit freundlicher Unterstützung 

des Kulturamts der Stadt Kassel 

EUROPÄISCHE UNION: 

Investition in Ihre Zukunft 

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung 

Kasseler Förderverein für Kulturarbeit e.V.

11 

lebenslust:go 

.. 

DAS MAGAZIN FÜR KUNST & KULTUR, SHOPPING, GENUSS UND MEHR 

Ist die Nacht zu schnell am Ende, 

sprechen Augenringe Bände. 

Doch mit Kaffee in der Hand, 

wird die Müdigkeit verbannt! 

Kuuuhl! 

▼ 

Hannoversche Str. 53a · 37075 Göttingen · Telefon 05 51 - 38 36 60 · Fax 05 51 - 38 36 610

Lebenslust Gottingen - Ausgabe Fruhjahr 2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?