Sommermagalog 2016 KRONPLATZ Südtirol
Dolomites - Italy - Pustertal - Plan de Corones - DER KRONPLATZ - Die Sommerferienregion
Dolomites - Italy - Pustertal - Plan de Corones - DER KRONPLATZ - Die Sommerferienregion
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
D <strong>2016</strong><br />
SOMMER MAGAZIN<br />
Die<br />
Sommerferienregion<br />
zum Aktiv sein, Erleben und Aufleben!<br />
Sportlich, grün<br />
und traditionsbewusst<br />
UNESCO-WELTERBE<br />
& NATURPARKS
SIMON GIETL<br />
AUFWACHSEN<br />
in einzigartiger Umgebung<br />
2 | Kronplatz Sommer | Editorial
Naturpark Puez-Geisler<br />
Wenn man hier groß wird, fühlt man sich wie in einer<br />
Schatzkiste. Diese Kiste ist voller Natur-, Erlebnis - und<br />
Kulturschätze. Ich hatte das große Glück auch seitens<br />
meiner Eltern vermittelt zu bekommen, wie wichtig und<br />
wohltuend es war und ist, sich diesen Facetten, die die<br />
heimatliche Umgebung zu bieten hat, hinzugeben und<br />
diese auszuschöpfen. Das ganze Jahr über war, bereits<br />
seit Kindesbeinen an, Action angesagt. Von lustigen<br />
Lausbubenstreichen auf den Skiern im Winter bis hin zu<br />
abenteuerlichen Wanderungen und Baumklettereien,<br />
wurde uns viel geboten und die Erinnerungen daran<br />
zaubern mir immer noch ein Schmunzeln ins Gesicht.<br />
Die Jahre vergingen und man entdeckte immer wieder<br />
neue Ecken in unserem Tal, die stets Spannung und<br />
Abenteuer garantierten. Unverspurte Pulverhänge, raue<br />
Kletterfelsen und tolle Radstrecken lockten meine Freunde<br />
und mich. Unvergessen sind auch diese Momente,<br />
die ich im Kreise meiner Jugendfreunde erleben durfte.<br />
Auch Jahre später kann man sich noch köstlich darüber<br />
unterhalten, welch tolle Aktionen man unweit von zuhause<br />
anpacken konnte. Man hatte erkannt, in welch<br />
einzigartiger Umgebung man aufwachsen durfte und<br />
diese auch unmittelbar erleben konnte. Die heimatlichen<br />
Berge hatten mich in ihren Bann gezogen und haben<br />
mich bis zum heutigen Tag nicht mehr losgelassen.<br />
Sei es durch eine gemütliche Skitour und die dazugehörende<br />
Hütteneinkehr, eine steile griffige Dolomitenwand<br />
oder eine gesellige Gipfelwanderung im Kreise meiner<br />
Familie - alles hat die heimatliche Berglandschaft zu<br />
bieten. Und genau das macht mich so glücklich und<br />
zufrieden. Ebenso reizvoll wie spannend ist die Tatsache,<br />
dass die Schatzkiste, die ich als Kind öffnen durfte<br />
immer noch neue Schätze in den heimatlichen Bergen<br />
bereithält die darauf warten entdeckt zu werden. Ich<br />
lass mich bestimmt auf dieses Abenteuer ein ...<br />
Allen wünsche ich erlebnisreiche und gesellige Stunden<br />
in den Bergen des Pustertals.<br />
Simon Gietl<br />
Alpinist<br />
Editorial | Kronplatz Sommer | 3
6 | Anreise<br />
8 | Panoramakarte<br />
12 | TRADITION UND MODERNE<br />
Tuchfabrik Moessmer<br />
16 | DIE DOLOMITEN<br />
UNESCO-Welterbe<br />
18 | Tief verwurzelte Identität<br />
Geschichte, Sprache und Tradition einer Kulturregion<br />
22 | Naturparks in der Ferienregion<br />
26 | Kids und Teenies aufgepasst!<br />
29 | Kronplatz<br />
Ein Berg für Aktive, Genießer und Familien<br />
32 | Bergbahnen im Tauferer Ahrntal<br />
Speikboden und Klausberg<br />
35 | Auf dem Weg nach oben<br />
Die Sommerferienregion zum Aktiv sein, Erleben und Aufleben<br />
38 | Aktiv durch den Sommer<br />
43 | Über Stock und Stein<br />
Mountainbike in der Ferienregion<br />
MUSTSEE<br />
Die Ferienregion<br />
<strong>KRONPLATZ</strong><br />
und ihre Ferienorte:<br />
10 | Bruneck, Percha,<br />
St. Lorenzen, Gais,<br />
Pfalzen<br />
21 | San Vigilio|San Martin -<br />
Dolomites<br />
23 | Antholzertal<br />
28 | Olang<br />
34 | Kiens<br />
37 | Terenten<br />
49 | Gsieser Tal,<br />
Welsberg, Taisten<br />
50 | Sand in Taufers,<br />
Mühlwald<br />
53 | Ahrntal, Prettau<br />
44 | Auf zwei Rädern<br />
durchs grüne Pustertal<br />
46 | GEHEIME GESCHÄFTE<br />
Schmuggel im Gsieser Tal<br />
51 | Ein Hoch auf uns …<br />
Feste und Traditionen<br />
54 | Schlösser und Museen<br />
56 | SÜDTIROL BALANCE<br />
58 | Entspannung<br />
auf natürliche Art und Weise<br />
60 | Der Herbst zieht ins Land<br />
62 | Aufgetischt<br />
… zu Gast im Pustertal<br />
64 | Der Sommer wird aufregend<br />
Sommerveranstaltungen <strong>2016</strong><br />
67 | UNSERE TOP SOMMERANGEBOTE<br />
70 | Winter in Aussicht<br />
72 | Unterkünfte<br />
74 | Zimmersuche<br />
75 | Info und Booking<br />
4 | Kronplatz Sommer | Inhalt
Ganz einfach und entspannt ins<br />
Pustertal in den Dolomiten reisen.<br />
© TVB Kronplatz – Photo Alex Filz<br />
Diese Zeit gehört Dir.<br />
Kein Stress, kein Stau, kein Tanken. Ab 39 Euro mit den Sparpreisen der Bahn,<br />
solange verfügbar. Eigene Kinder unter 15 reisen sogar kostenfrei mit. Mit<br />
dem DB Gepäckservice können Sie Ihr Gepäck oder Bike übrigens direkt ins Hotel<br />
liefern lassen und reisen somit noch entspannter. Vor Ort immer mobil und<br />
autofrei mit dem HOLIDAYPASS, welcher die kostenlose Nutzung der öffentlichen<br />
Verkehrsmittel ermöglicht.<br />
Mehr Infos unter bahn.de/italien<br />
Die Bahn macht mobil.<br />
In Kooperation mit<br />
kronplatz.com
ANREISE<br />
MIT DEM AUTO<br />
www.kronplatz.com/auto<br />
Anfahrt über Innsbruck/Brenner (A):<br />
Auf der Brennerautobahn (A22) bis zur<br />
Ausfahrt Brixen/Pustertal, dann weiter auf<br />
der Staatsstraße (SS49-E66) ins Pustertal.<br />
Entfernungen ab Ausfahrt Brixen/Pustertal:<br />
Kiens: 19 km, Bruneck: 30 km,<br />
Olang: 42 km, San Vigilio: 43 km,<br />
Sand in Taufers: 43 km,<br />
Welsberg: 45 km<br />
SCHWEIZ<br />
Sölde<br />
Anfahrt über Lienz (A):<br />
Von Osttirol über die Grenze Österreich/<br />
Italien (B100-E66), dann auf der Pustertaler<br />
Staatsstraße (SS49-E66) in die Ortschaften<br />
der Ferienregion Kronplatz.<br />
Glurns<br />
Mals<br />
<strong>Südtirol</strong><br />
ITALIEN<br />
MIT DER BAHN<br />
Komfortable internationale Bahnverbindungen<br />
mit DB und ÖBB bis Franzensfeste/<br />
Fortezza, wo man auf die lokale Bahnlinie<br />
ins Pustertal umsteigt.<br />
Bahnhöfe/Haltestellen:<br />
Kiens/Ehrenburg<br />
St. Lorenzen<br />
Bruneck (internat. Fahrkarten werden bis Bruneck ausgestellt)<br />
Percha (im Winter direkter Einstieg in das Skigebiet Kronplatz)<br />
Olang<br />
Welsberg<br />
Alle Ortschaften der Ferienregion Kronplatz<br />
sind auch mit dem Bus erreichbar.<br />
www.kronplatz.com/bahn<br />
Bergamo<br />
326 km*<br />
MIT DEM FLUGZEUG<br />
www.kronplatz.com/flug<br />
Milano<br />
350 km*<br />
Flughafen-Transfer<br />
Transferdienste bringen Sie von den<br />
Flughäfen zu Ihrem Urlaubsziel.<br />
www.kronplatz.com/flughafentransfer<br />
LIGURISCHES<br />
MEER<br />
6 | Kronplatz Sommer | Anreise
München<br />
302 km*<br />
DEUTSCHLAND<br />
Rosenheim<br />
Innsbruck<br />
105 km*<br />
n<br />
Meran<br />
Brennerpass<br />
Sterzing<br />
Franzensfeste<br />
Autobahnausfahrt<br />
Brixen/Pustertal<br />
Pustertal<br />
Brixen<br />
Klausen<br />
Mühlwald<br />
Sand in Taufers<br />
Uttenheim<br />
Antholzertal<br />
Terenten<br />
Pfalzen Gais<br />
Gsieser<br />
Tal<br />
Bruneck<br />
St. Sigmund<br />
Kiens<br />
Percha<br />
Taisten<br />
St. Lorenzen<br />
Rasen<br />
Reischach<br />
Olang<br />
Welsberg<br />
San Martin -<br />
Dolomites<br />
(Badia)<br />
Ahrntal<br />
San Vigilio -<br />
Dolomites<br />
(Enneberg)<br />
Prettau<br />
DOLOMITEN<br />
UNESCO<br />
ÖSTERREICH<br />
Cortina d’Ampezzo<br />
Lienz<br />
Villach<br />
Leifers<br />
Bozen<br />
80 km*<br />
ITALIEN<br />
Treviso<br />
195 km*<br />
Calalzo<br />
di Cadore<br />
Udine<br />
Trieste<br />
210 km*<br />
Trento<br />
Verona<br />
223 km*<br />
Vicenza<br />
Venezia<br />
205 km*<br />
Modena<br />
Bologna<br />
350 km*<br />
Padova<br />
<strong>Südtirol</strong> Bahn<br />
* km Entfernung vom<br />
jeweiligen Flughafen<br />
nach Bruneck<br />
ADRIATISCHES<br />
MEER<br />
Anreise | Kronplatz Sommer | 7
s<br />
l<br />
/<br />
o<br />
/ V a l<br />
al<br />
ranzensfeste/<br />
Fortezza<br />
ldthurns/<br />
Velturno<br />
St.Jakob/ S.Giacomo<br />
Vals/Valles<br />
Mühlbach/<br />
Rio di Pusteria<br />
Gufidaun/ Teis/Tiso<br />
Gudon<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter S.Pietro<br />
/<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
KLAUSEN/CHIUSA<br />
Albions<br />
d i V i<br />
z z<br />
Schalders/<br />
Scaleres<br />
e<br />
Grabspitze/Cma.Grava<br />
3059 m<br />
Wilde Kreuzspitze/<br />
Pco.d.Croce<br />
3132 m<br />
/ V a l<br />
l<br />
arspitze/<br />
.di Quaira<br />
517 m<br />
e<br />
I s<br />
Schnauders/<br />
Snodres<br />
a l<br />
V<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
d<br />
i<br />
r<br />
c<br />
o<br />
Wurmaulspitze/<br />
Cma.Valmala<br />
3022 m<br />
s<br />
l e l a V<br />
A<br />
Meransen/<br />
Maranza<br />
Spinges/<br />
Spinga<br />
Aicha/Aica<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
Tils/Tiles<br />
Pfitscherjoch/<br />
Pso.di Vizze<br />
Albeins/Albes<br />
A f e r e r Ta l<br />
V i<br />
l l<br />
n<br />
P f u n d e r e r<br />
Ta l /<br />
Lajen/Laion 8 | Kronplatz Sommer | Panoramakarte<br />
St.Peter/S<br />
.Pietro<br />
l<br />
ö<br />
Hochfeiler/<br />
Gran Pilastro<br />
3509 m<br />
Va l<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nauders/S.Benedetto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
Pfunders/Fundres<br />
Schaldern/ 2809 m<br />
Le Last e Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
d i F u n d r e s<br />
Weitental/Vallarga<br />
Lüsen/Luson<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
ß<br />
/<br />
p<br />
Va<br />
l<br />
t a l /<br />
e<br />
d<br />
L<br />
a<br />
V<br />
n<br />
ü<br />
Schlegeisspeicher<br />
Natz-/Naz-<br />
l<br />
s<br />
d<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
Rienz/Rienza<br />
e<br />
Palmschoß/<br />
Plancios<br />
i F<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
St. Andrä/S.Andrea<br />
ll<br />
u n<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
Geislergruppe /<br />
l<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
Telegraph/<br />
Monte Telegrafo<br />
2486 m<br />
o n<br />
Le<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
Turnerkamp/<br />
Cima di Campo<br />
3246 m<br />
Neves-Stausee/<br />
Lago di Neves<br />
Lappach/Lappago<br />
w<br />
l ü h M<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
Odle<br />
d<br />
l a<br />
r<br />
e<br />
T a<br />
Jú de Börz/Würzjoch/<br />
Passo delle Erbe<br />
Onach/Onies<br />
Mühlwald/<br />
Selva dei Molini<br />
l / V .<br />
Welschellen/Rina<br />
Pütia/Peitlerkofel<br />
2875 m<br />
Lungiarü<br />
Puezkofel<br />
Schwarzenstein/<br />
Sasso Nero<br />
3369 m<br />
Z i l l e r<br />
S e<br />
Antermoia<br />
l v a<br />
PUSTERTAL<br />
VAL PUSTERIA<br />
t a l e r<br />
2517 m<br />
Speikboden<br />
d e i M o l i n<br />
Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
2418 m Uttenheim/<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo Villa Ottone<br />
Gaderbach<br />
/ T.Gadera<br />
G a d e r t a l /<br />
l<br />
St.Johann/<br />
S. Giovanni<br />
Weißenbach/<br />
Rio Bianco<br />
Luttach/<br />
Lutago<br />
Picolin<br />
V a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
San Martin - Dolomites<br />
(Badia)<br />
PederoaWengen/<br />
LaValle<br />
Abtei/Badia<br />
Taufers/Tures<br />
i<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
Ta u f e r e r<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
2275 m<br />
Enneberg/Pfarre/<br />
Pieve<br />
A l p e n<br />
R e<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
San Viglio - Dolomites<br />
(Enneberg)<br />
A u r i n a<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
i n t a l / Va l l e d<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Pedratsches/ Zehnerspitze/<br />
Pedraces Cima Dieci<br />
3026 m<br />
St.Peter/<br />
S.Pietro<br />
St.Jakob/<br />
S.Giacomo<br />
Steinhaus/Cadipietra<br />
Ahornach/Acereto<br />
Sand in Taufers/<br />
Campo Tures<br />
i R i v a<br />
Schwarze Wa<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
K<br />
Rein i.Taufers/Ri<br />
r<br />
e f r e t<br />
s re i e d R Ve<br />
Terenten/Terento<br />
Gais Tesselberg/<br />
Issing/<br />
Montassilone<br />
An<br />
An<br />
Hofern/ Issengo<br />
St.Georgen/ Oberwielenbach/<br />
Corti<br />
Pfalzen/Falzes San Giorgio Vila di Sopra<br />
Kiens/<br />
Aufhofen/Villa S. Caterina<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
Dietenheim/<br />
San Sigismondo<br />
Teodone<br />
Stegen/Stegona Luns/Lunes<br />
Ehrenburg/<br />
Percha/Perca<br />
Casteldarne<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/ Oberrase<br />
St.Lorenzen/<br />
Nove Case<br />
BRUNICO<br />
Rasun di<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Niederrasen/<br />
Rasun di Sot<br />
Montal/Mantana Stefansdorf/<br />
Santo Stefano Reischach/Riscone<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
St.Veit/San Vi<br />
P<br />
L<br />
D O L O M<br />
Seekofel/<br />
Croda del Be<br />
2810 m
asern/Casere<br />
Prettau/Predoi<br />
Klockerkarkopf/<br />
Vetta d’Italia<br />
2913 m<br />
V<br />
Dreiherrenspitze/<br />
Picco dei Tre Signori<br />
3499 m<br />
g r<br />
LEGENDE<br />
u p<br />
p e<br />
Ortschaften in<br />
der Ferienregion<br />
<strong>KRONPLATZ</strong><br />
Zuglinie<br />
FREIE FAHRT<br />
IN GANZ<br />
SÜDTIROL!<br />
Aufstiegsanlagen<br />
<strong>KRONPLATZ</strong><br />
Dreieckspitze/<br />
Triangolo di Riva<br />
3031 m<br />
va di Tures<br />
ÖSTERREICH / AUSTRIA<br />
(Ti ro l)<br />
Aufstiegsanlagen<br />
SPEIKBODEN<br />
Aufstiegsanlagen<br />
KLAUSBERG<br />
NOT FOR SALE<br />
PUSTERTAL / VAL PUSTERIA - DOLOMITES<br />
HOLIDAYPASS<br />
7 Tage | 7 giorni | 7 days<br />
PREMIUM<br />
ANTHOLZERTAL<br />
VALLE ANTERSELVA<br />
e<br />
p p u r g r e n<br />
d<br />
e t<br />
nd/<br />
i<br />
s<br />
e i R<br />
/<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Croda Rossa<br />
St.Magdalena/<br />
S. Maddalena<br />
St.Jakob<br />
in Defereggen<br />
St.Veit i.D.<br />
HOLIDAYPASS<br />
Der HOLIDAYPASS berechtigt zur unbegrenzten<br />
Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel (inklusive<br />
der regionalen Bahn) in ganz <strong>Südtirol</strong>. Sie erhalten<br />
den Fahrausweis kostenlos bei Anreise von Ihrem<br />
Gastgeber, sofern dieser Mitglied im örtlichen Tourismusverein<br />
ist.<br />
tholz-Niedertal /<br />
terselva di Sotto<br />
n/<br />
Sopra<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
to Taisten/Tesido<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
l<br />
/<br />
Pichl/<br />
Colle<br />
d i<br />
Va l l e<br />
C a s i e s<br />
St.Martin/<br />
San Martino<br />
Lahnber g<br />
Innervillgraten<br />
Markinkele/<br />
Cornetto di Confine<br />
2545 m<br />
2746 m<br />
Hohes Kreuz<br />
NOT FOR SALE<br />
Außervillgraten<br />
PUSTERTAL / VAL PUSTERIA - DOLOMITES<br />
HOLIDAYPASS<br />
7 Tage | 7 giorni | 7 days<br />
PREMIUM<br />
ANTHOLZERTAL<br />
VALLE ANTERSELVA<br />
to<br />
cco<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Niederdorf/<br />
Villabassa<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Prags/Braies<br />
ragser Wildsee/<br />
ago di Braies<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
Aufkirchen/<br />
S.Maria<br />
Toblacher See/<br />
L.di Dobbiaco<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
2839 m<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
Wahlen/<br />
Valle S.Silvestro<br />
Toblach/<br />
Dobbiaco<br />
Höhlensteintal /<br />
I T E N U N E S C O<br />
Valle di L an dro<br />
Schluderbach/<br />
Carbonin<br />
Innichen/<br />
San Candido<br />
Haunold<br />
2966 m<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
Drei Zinnen/<br />
Tre Cime di Lavaredo<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
2999 m<br />
Tessenber g<br />
Sillian Panzendorf<br />
Winnebach/ Arnbach<br />
Prato alla Drava<br />
PREMIUM-HOLIDAYPASS<br />
Lienz<br />
Untervierschach/<br />
Der PREMIUM-HOLIDAYPASS berechtigt zur unbegrenzten<br />
Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmit-<br />
Obervierschach/<br />
Versciaco di Sott<br />
Versciaco di Sopr a<br />
Hornischeck/ tel (inklusive der regionalen Bahn) in ganz <strong>Südtirol</strong><br />
M. Arnese<br />
Sexten/Sesto 2550 m<br />
und zusätzlich erhalten Sie zahlreiche Ermäßigun-<br />
Drau/Drava<br />
Sextenbach<br />
l<br />
t a<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
i n a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
Zwölferkofel/<br />
C.d.Toni<br />
3094 m<br />
Moos/<br />
San Giusepp e<br />
Elferkofel/<br />
Cima Undici<br />
3092 m<br />
Kreuzbergpaß/<br />
Pso.di Monte Croce<br />
di Comelico<br />
gen bzw. können an verschiedenen Freizeit- und<br />
Aktivprogrammen kostenlos teilnehmen! Sie erhalten<br />
den Fahrausweis kostenlos bei Anreise von Ihrem<br />
Gastgeber, sofern dieser Mitglied im örtlichen<br />
Tourismusverein ist.<br />
www.kronplatz.com/holidaypass/de<br />
Holidaypass | Kronplatz Sommer | 9
Die mittelalterliche<br />
Bilderbuchstadt...<br />
… UND DIE<br />
GLÜCKLICHSTE<br />
KLEINGEMEINDE<br />
ITALIENS<br />
Brunico<br />
Borgo più felice<br />
d’Italia<br />
2014 & 2015<br />
Il Sole 24 ore<br />
Die malerische Stadt Bruneck mit ihren rund 16.000<br />
Einwohnern ist Herz und Seele des grünen Pustertals.<br />
Die gute geografische Lage, das pulsierende Leben in<br />
den geschichtsträchtigen Straßen und die Lebensart<br />
der Menschen machen die Stadt lebens- und liebenswert.<br />
Bruneck, das im Jahre 1256 erstmals urkundlich erwähnt<br />
wurde, ist aber nicht nur für seine Einwohner lebenswert,<br />
sondern so begehrenswert, dass auch viele Gäste gerne<br />
hier leben möchten. 2014 und 2015 erhielt Bruneck die<br />
Auszeichnung zur „glücklichsten Kleingemeinde Italiens“<br />
(ital. Finanzzeitung „Il sole 24 ore“).<br />
Wanderwege, Trekkingtouren, Mountainbike und Downhillstrecken,<br />
Wellness, Familienaktivitäten, kulinarische<br />
Highlights, das alles gekrönt von malerischen Aussichten,<br />
frischer Bergluft und ehrlicher Gastlichkeit - in Bruneck<br />
und den umliegenden Ortschaften steht der Sommer wie<br />
kaum anderswo im Zeichen der Vielfalt.<br />
10 | Kronplatz Sommer | Bruneck
s<br />
d<br />
l<br />
Hühnerspiel<br />
2748 m<br />
Neves-Stausee/<br />
Luttach/<br />
Grabspitze/Cma.Grava<br />
Lago di Neves<br />
Lutago<br />
Gossensaß/<br />
3059 m<br />
Colle Isarco<br />
Wurmaulspitze/<br />
Ahornach/Acereto<br />
Pfitscher<br />
Ried/Novale<br />
Cma.Valmala<br />
Stausee<br />
3022 m<br />
Lappach/Lappago<br />
Ried/<br />
Novale<br />
Sand in Taufers/<br />
2517 m<br />
Wiesen/<br />
Speikboden<br />
Campo Tures<br />
STERZING/<br />
Wilde Kreuzspitze/<br />
Prati<br />
Taufers/Tures<br />
Ho<br />
VIPITENO Tulfer/Tulve<br />
Pco.d.Croce<br />
3132 m<br />
Mühlwald/<br />
Kematen/<br />
Selva dei Molini Mühlen/<br />
MUSTSEE<br />
Caminata di Tures<br />
ins/Tunes<br />
Molini di Tures<br />
Pfunders/Fundres<br />
Lag<br />
l v a<br />
Schwarze Wand/<br />
Gasteig/<br />
Freienfeld/<br />
Schaldern/<br />
Croda Nera<br />
Casateia<br />
Campo di Trens<br />
Le Last e 2809 m<br />
3105 m<br />
TODOGruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
A<br />
Mauls/<br />
Ant<br />
aufental<br />
/<br />
Mules<br />
2418 m<br />
al Giovo<br />
Stilfes/Stilves<br />
Uttenheim/<br />
Sambock/<br />
Villa Ottone<br />
Antholz<br />
Monte Sommo<br />
tal<br />
/ Anterse<br />
ezzo<br />
KRON-AKTIV-ANGEBOT<br />
Mühlbach/<br />
Vals/Valles<br />
Weitental/Vallarga<br />
Riomolino<br />
04.06.–09.10.<strong>2016</strong><br />
Terenten/Terento<br />
Gais Tesselberg/<br />
Penser Joch/<br />
Issing/<br />
Montassilone<br />
Antholz-N<br />
Pso.d.Pennes Das Wochenprogramm für die ganze Meransen/ Familie<br />
Vintl/Vandoies<br />
Issengo<br />
Anterselv<br />
Hofern/<br />
Grasstein/Le Cave<br />
Maranza<br />
St.Georgen/ Oberwielenbach/<br />
Corti<br />
Pfalzen/Falzes San Giorgio Vila di Sopra<br />
Bianco<br />
Kiens/<br />
Aufhofen/Villa S. Caterina<br />
Mit diesem Mittewald/Mezzasel<br />
Urlaubspaket va<br />
buchen Sie<br />
Mühlbach/<br />
7 Tage Ferienspaß! Von<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
Dietenheim/<br />
Rio di Pusteria<br />
San Sigismondo<br />
Teodone<br />
Montag bis Freitag werden Ihnen abwechslungsreiche Ausflüge,<br />
Stegen/Stegona Luns/Lunes<br />
Percha/Perca<br />
Tagewaldhorn/<br />
Spinges/<br />
Ehrenburg/<br />
Cno.di Tramin<br />
Oberrasen/<br />
Franzensfeste/ Spinga Nauders/S.Benedetto<br />
Casteldarne<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/<br />
2708 m<br />
Rasun di Sopra<br />
Fortezza Aicha/Aica<br />
St.Lorenzen/<br />
Nove Case<br />
Berg- und Wandertouren geboten, die Sie in das Reich der „Bleichen<br />
Berge“ und „Grünen Alpen“ führen. Sie erleben den Kontrast<br />
BRUNICO<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Niederrasen/<br />
Pens/Pennes<br />
Rasun di Sotto<br />
Jakobspitze/<br />
Karspitze/<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
Montal/Mantana Stefansdorf/<br />
Taist<br />
Cma.S.Giacomo<br />
P.di Quaira<br />
Santo Stefano Reischach/Riscone<br />
2742 m<br />
2517 m<br />
Olang/<br />
zwischen den schroffen Felsen der Dolomiten und der idyllischen<br />
2194 m<br />
Valdaora<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
Wels<br />
Vahrn/<br />
Landschaft der Ahrntaler Bergwelt. Varna<br />
Natz-/Naz-<br />
Onach/Onies<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Lüsen/Luson<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
Durnholz/ Valdurna<br />
Schalders/<br />
BRUNECK<br />
2275 m<br />
Scaleres<br />
Enneberg/Pfarre/ Furkelpass/<br />
Kassianspitze/<br />
Cima S.Cassiano<br />
Tils/Tiles<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
Pieve<br />
Passo Furcia<br />
2581 m<br />
Welschellen/Rina<br />
St.Veit/San Vito<br />
Prag<br />
Telegraph/<br />
San Viglio - Dolomites<br />
Pragser Wi<br />
St. Andrä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
UND UMGEBUNG<br />
Picolin<br />
2486 m<br />
(Enneberg)<br />
Lago di Bra<br />
Antermoia<br />
Schnauders/<br />
Palmschoß/ Jú de Börz/Würzjoch/<br />
swald/<br />
Plancios<br />
San Martin - Dolomites<br />
Snodres Albeins/Albes<br />
Martino<br />
Passo delle Erbe MEERESHÖHE 800–1.480 (Badia) m<br />
Latzfons/Lazfons<br />
Feldthurns/<br />
Seekofel/<br />
llanderer Berg/<br />
Velturno<br />
Pütia/Peitlerkofel<br />
Croda del Becco<br />
M.Villandro<br />
UMLIEGENDE<br />
2875 m<br />
Reischach,<br />
2810 m<br />
PederoaWengen/<br />
St. Georgen, Stegen, Dietenheim,<br />
2509 m<br />
Verdings/Verdignes<br />
Gufidaun/<br />
l<br />
LaValle<br />
Teis/Tiso<br />
ORTSCHAFTEN Aufhofen, Luns, Amaten<br />
Gudon<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter S.Pietro<br />
/<br />
Lungiarü<br />
St.Magdalena/<br />
Percha, Oberwielenbach<br />
S.Maddalena<br />
Villanders/Villandro KLAUSEN/CHIUSA<br />
St. Lorenzen, Montal, Onach, Saalen,<br />
Rittner Horn/<br />
C.di Renon<br />
Albions<br />
2260 m<br />
Sonnenburg, St. Martin, Kleine Fanesalpe/ Stefansdorf<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Sass Rigais<br />
Lajen/Laion<br />
Pedratsches/ Zehnerspitze/<br />
3025 m<br />
Barbian/Barbiano<br />
Pedraces Cima Dieci<br />
St.Peter/S<br />
.Pietro<br />
Gais, Uttenheim, 3026 mTesselberg, Mühlbach<br />
Waidbruck/Ponte Gardena<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
Abtei/Badia<br />
Pfalzen, Issing<br />
Kollmann/Colma<br />
Stern/La Villa<br />
St.Ulrich / Ortisei<br />
St.Kassian/<br />
Wolkenstein/ WISSENSWERTES UND HIGHLIGHTS<br />
S.Cassiano<br />
Monte Cavallo<br />
erinn/Auna di Sopr a Selva d.Valgardena<br />
2912 m<br />
Lengstein/<br />
Kastelruth/Castelrotto<br />
Grödner - Mittelalterliche Joch/ Pescosta Stadtgasse mit Geschäften, Cafés und Restaurants –<br />
en/Vanga Longostagno<br />
Pso.d.Gardena<br />
n/Renon Klobenstein/<br />
rbozen/ Collalbo<br />
bolzano<br />
Wolfsgruben/<br />
Costalov<br />
ara<br />
Karneid/<br />
Cornedo<br />
l<br />
a<br />
s<br />
l<br />
Va<br />
/<br />
Deutschnofen/<br />
Nova Ponente<br />
s a<br />
W i<br />
d u r n a<br />
/Isarco<br />
l<br />
p p t<br />
d ´ E g a<br />
Weißenstein/<br />
Pietralba<br />
ugan/<br />
Lugano<br />
Steinegg/<br />
Collepietr a<br />
Weißhorn/Corno Bianco<br />
2317 m<br />
Schwarzhorn/La Rocca<br />
2439 m<br />
P f i<br />
t s c<br />
Völs a.Schlern/<br />
Fie allo Sciliar<br />
Ums/Umes<br />
Prösels/Presul e<br />
Blumau/<br />
Prato all´Isarco<br />
Eggenbach<br />
s Ti e r<br />
e r<br />
Breien/Bri e<br />
Tiers/Tires<br />
Va l<br />
/ l Ta<br />
d i<br />
Gummer/<br />
S.Valentino<br />
in Campo<br />
h<br />
E i s a Isarco<br />
c<br />
Ti r e s<br />
Birchabruck/<br />
Ponte No<br />
va<br />
St.Nikolaus-Eggen/<br />
S.Nicolo d´Ega<br />
Cavalese<br />
Eisack<br />
/<br />
k<br />
t<br />
a<br />
l<br />
/ V l a l<br />
Seis/Siusi<br />
Welschnofen/<br />
Nova Levante<br />
Obereggen/<br />
S.Floriano L2842 m<br />
e<br />
2444 m<br />
Schlern/Sciliar<br />
I s<br />
G<br />
a l<br />
V<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
i<br />
r<br />
s<br />
l e l a V<br />
c<br />
o<br />
ö r e r<br />
n d L<br />
O D<br />
Latemargruppe<br />
V i<br />
B./R.Gardena<br />
Grödner<br />
Ta<br />
l l<br />
l /<br />
Rosengartenspitze/<br />
Cima Catinaccio<br />
2981 m<br />
A f e r e r Ta l<br />
n<br />
ö<br />
Va l<br />
Karerpaß/<br />
Pso.d.Costalunga<br />
ß<br />
/<br />
Seiser Alm/<br />
Alpe di Siusi<br />
Predazzo<br />
Moena<br />
P f u n d e r e<br />
Va<br />
l<br />
t /<br />
a l<br />
d<br />
a<br />
n e d r a G<br />
r Ta l<br />
L<br />
a<br />
V<br />
l<br />
/<br />
Va l<br />
d<br />
d i F u n d r e s<br />
Rienz/Rienza<br />
i F<br />
u n<br />
St.Christina/<br />
S.Cristina<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
3179 m<br />
I<br />
M O<br />
ü<br />
s<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
e<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
Geislergruppe /<br />
l<br />
d<br />
Sellajoch/<br />
Pso.d.Sella<br />
i<br />
L u s<br />
Canazei<br />
w<br />
l ü h M<br />
o n<br />
Le<br />
Odle<br />
d<br />
l a<br />
S<br />
r<br />
e<br />
e<br />
T a<br />
l l<br />
l / V .<br />
N<br />
E T<br />
G<br />
r<br />
u<br />
p<br />
p<br />
a<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d<br />
S e<br />
p u<br />
i<br />
S<br />
p<br />
e<br />
e<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
d e i M o l i n<br />
Gaderbach<br />
/ T.Gadera<br />
G a d e r t a l /<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
Marmolada<br />
12.08. 3342m & 19.08.<strong>2016</strong>)<br />
i<br />
/<br />
Kassiantal<br />
Ta u f e r e r<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
R e<br />
i n t a l / Va l l e<br />
- Römermuseum Pso.Pordoi Mansio Sebatum in St. Lorenzen<br />
d i R i v a<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
zählt zu den schönsten Einkaufsstraßen <strong>Südtirol</strong>s<br />
Kollfuschg/<br />
Corvara<br />
Colfosco<br />
- Auszeichnung zur „glücklichsten Kleingemeinde Italiens“<br />
(ital. Wirtschaftszeitung „Il Sole 24 ore“ - 2014 und 2015)<br />
- Schloss<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨ Bruneck – Messner Mountain Museum Pso.di RIPA Falzarego<br />
- Volkskundemuseum in Dietenheim<br />
- „Puschtra Erdepflwochn“ (Kartoffelwochen) - 10.09.–25.09.<strong>2016</strong><br />
Alleghe<br />
BOOKING FalcadeRathausplatz 7<br />
i<br />
d<br />
e<br />
i R<br />
p<br />
u r g ner r e e<br />
f t r t e re s i e d R Ve<br />
D O L O M I T<br />
- Stadtmuseum Bruneck<br />
- Auffahrt zum Kronplatz mit der Aufstiegsanlage in Reischach<br />
- „Sommernachtstraum Bruneck Live“ - die Geschäfte und Gastbetriebe<br />
haben bis 22.30 Uhr geöffnet (29.07. & 05.08. &<br />
- Summercamp der italienischen Serie A Fußballmannschaft<br />
INTER MAILAND (Juli <strong>2016</strong>)<br />
- Hier erhalten Sie den HOLIDAYPASS (siehe S. 9)<br />
INFO UND<br />
Bruneck Kronplatz Tourismus<br />
I-39031 Bruneck<br />
T +39 0474 555 722<br />
F +39 0474 555 544<br />
info@bruneck.com<br />
www.bruneck.com<br />
V ene<br />
Tesero<br />
Agordo<br />
Bruneck | Kronplatz Sommer | 11<br />
S.Martino
TOKNOW<br />
Moessmer produziert auch selbst<br />
Mode! In drei Shops - in Bozen,<br />
in Cortina d’Ampezzo und dem<br />
größten in Bruneck - wird Mode<br />
mit eigenem Design und Label<br />
angeboten.<br />
www.moessmer.it<br />
12 | Kronplatz Sommer | Moessmer
TRADITION<br />
UND MODERNE<br />
Tuchfabrik Moessmer, ältestes Industrieunternehmen<br />
des Pustertals immer noch hochaktuell!<br />
Kleidung soll sich angenehm und leicht anfühlen<br />
und doch strapazierfähig sein. Sie soll bei<br />
Kälte wärmen, bei Hitze kühlen und dabei<br />
wasserabweisend und winddicht, aber gleichzeitig<br />
atmungsaktiv sein. Bei alledem soll sie aber gut<br />
aussehen, denn auch damit zeigen wir, wer wir<br />
sind. Kleidung kommt uns so nahe, wie sonst<br />
kaum etwas, deswegen können die Ansprüche ja<br />
auch hoch sein! Schon unsere Großväter kannten<br />
die vielen Vorteile von Kleidung aus Schafswolle<br />
und die Tuchfabrik Moessmer nutzt diese immer<br />
noch. Auch dank dieses Pustertaler Unternehmens<br />
sind diese Stoffe aus Schurwolle heute weltweit<br />
hochmodern.<br />
Seit 1894 produziert die Tuchfabrik Moessmer am<br />
Standort Bruneck in <strong>Südtirol</strong> Lodenstoff und ist somit<br />
das älteste Industrieunternehmen des Pustertals. Dank<br />
des Zusammenschlusses eines Wiener Kaufmanns<br />
und eines Pustertaler Unternehmers Ende des<br />
19. Jahrhunderts entstand die Tuchfabrik Moessmer und<br />
wurde sogleich Hoflieferant der österreich-ungarischen<br />
K.u.K. Monarchie. Dem Kaiser und der gesamten<br />
Bourgeoisie gefiel der tolle Stoff Loden für die Jagd,<br />
wodurch er hoffähig und Moessmer zum großen<br />
Produzenten wurde. Nach den zwei Weltkriegen<br />
wurde die Produktion auf Tweed und vor 20 Jahren<br />
auch auf Walkloden (Kochwolle) erweitert. Vor etwa<br />
15 Jahren schließlich begann sich das Unternehmen<br />
ausschließlich auf absolut wertige Produkte zu<br />
konzentrieren. „Weg von der Menge, in die Nische und<br />
weit nach oben. Ein kompletter Turnaround von Markt<br />
und Produkt. Mehr geht nicht“, sagt Walter Niedermair,<br />
Geschäftsführer des Unternehmens. Der Erfolg gibt<br />
ihm Recht. Heute kaufen bekannte Modedesigner<br />
wie Prada, Armani und Dolce&Gabbana Stoffe<br />
ein. Auch Victoria Beckham hat Kleidung mit Loden<br />
von Moessmer in ihrer Kollektion. „Die Modehäuser<br />
positionieren es nicht als ‚Loden‘, denn dieser Begriff<br />
ist größtenteils nur im Alpenraum gekannt, sondern als<br />
tollen Stoff mit fantastischen Eigenschaften“, so der<br />
Geschäftsführer. Der Stoff ist wasserfest, winddicht,<br />
strapazierfähig, kann bis zu 30 % Feuchtigkeit je nach<br />
Bedarf aufnehmen oder abgeben und ist trotzdem ein<br />
reines Naturprodukt. Loden ist heute ein Lebensgefühl.<br />
CatWALK<br />
Auch Walkstoff wird seit 20 Jahren von Moessmer<br />
gefertigt. Dieser Stoff ist einzigartig, denn er ist nicht<br />
klobig wie andere, sondern ein Stoff, der italienisches<br />
Flair und Leichtigkeit ausstrahlt. „Bei Walk sind wir<br />
Weltmarktführer. Von Chanel und Louis Vuitton<br />
bis zum Trachtenanbieter: sie alle verwenden<br />
Walk von Moessmer“, so Niedermair. „Wir haben<br />
anspruchsvolle Kunden. Unser Anspruch ist es aber<br />
auch bei Preisen kompromisslos zu sein“, erklärt<br />
Niedermair. „Das bedeutet, dass wir bei allem präzise<br />
und zuverlässig sein müssen, u. a. bei Lieferung und<br />
Service. Präzision, Zuverlässigkeit, Preisgarantie: das<br />
sind abgedroschene, aber hochaktuelle Begriffe und<br />
bei uns auch Fakten!“. >><br />
Moessmer | Kronplatz Sommer | 13
Nachhaltige Weltbürger<br />
Bei alledem kommt zudem der Nachhaltigkeitsgedanke<br />
nicht zu kurz. Die Firma Moessmer verfügt über das<br />
Logo Global Organic Textile Standard, d. h. alles ist<br />
nachvollziehbar: von der Herkunft des Schafs bis zum<br />
Färbemittel. Und es wird auch ständig an der Nachhaltigkeit<br />
des Unternehmens gearbeitet. In etwa zwei<br />
Jahren wird es eine positive CO 2 -Bilanz vorweisen<br />
können, trotz eines langen Transports der Wolle nach<br />
Bruneck und dem Export der Stoffe. Denn heute bleiben<br />
nur 30 % der Stoffe in Italien, die restlichen 70 %<br />
gehen ins restliche Europa, nach Amerika und mittlerweile<br />
auch schon 15 % nach China. In der heutigen<br />
Zeit muss man sich an die geopolitischen Gegebenheiten<br />
anpassen. Moessmer, eine kleine Realität mit gut<br />
60 Angestellten, setzt sich täglich mit der Komplexität<br />
der großen Welt auseinander. Denn weltweit verkaufen<br />
heißt auch Weltbürger sein. Das Unternehmen ist<br />
u. a. auf Messen in Shanghai, London und Paris vertreten.<br />
Der Geschäftsführer erklärt: „Draußen sieht man<br />
was am Markt los ist. Man versteht wie der Markt tickt.<br />
Wenn man viel reist, spürt man gewisse Themen, Farben,<br />
Fasern“.<br />
Moessmer & Interieur<br />
Da das Interesse an den Stoffen auch für die Inneneinrichtung<br />
wuchs, begann Moessmer zu tüfteln. „Wir<br />
haben uns viel Zeit gelassen und viel experimentiert um<br />
schließlich eine Kollektion herauszubringen, die für den<br />
Einrichtungsbereich absolut geeignet ist und alle technischen<br />
Voraussetzungen, wie z. B. die Brandschutzrichtlinien,<br />
erfüllt. Wir haben ein richtig tolles Produkt<br />
auf den Markt gebracht“, sagt Niedermair. Die Stoffe<br />
von Moessmer schaffen ein angenehmes Raumklima,<br />
weswegen u.a. viele Hotels damit eingerichtet sind.<br />
TOKNOW<br />
Die Sitzgelegenheiten der <strong>Südtirol</strong>er<br />
Züge sind aus Stoffen von<br />
Moessmer gefertigt und bald<br />
werden auch die gesamtstaatlichen<br />
Züge der italienischen<br />
Eisenbahngesellschaft Trenitalia<br />
mit Loden ausgestattet!<br />
14 | Kronplatz Sommer | Moessmer
Moessmer & Arts<br />
Aber damit nicht genug, Moessmer hat auch mit Kunstprojekten<br />
zu tun! Dies begann durch einen Zufall, vor<br />
Ort hier in Bruneck, wie Niedermair erzählt: „Drei<br />
Künstlerinnen suchten ein Atelier und wir hatten einen<br />
Hallenteil, den wir nicht brauchten. Das war vor genau<br />
10 Jahren.“ Den Künstlerinnen Julia Bornefeld aus<br />
Kiel, Sylvie Riant aus Paris und Willma Kammerer aus<br />
<strong>Südtirol</strong> wurde das Atelier gratis zur Verfügung gestellt,<br />
dafür sollten sie jährlich ein Projekt ihrer Wahl mit den<br />
Stoffen von Moessmer umsetzten. Niedermair berichtet:<br />
„Sie haben mit der Zeit immer mehr Spaß daran<br />
gefunden mit unseren Materialien zu arbeiten.“ Im<br />
Sommer 2015 entstanden einzigartige Sitzbänke ,urban<br />
art’. Dabei hat jede Sitzgelegenheit eine eigene<br />
Botschaft. So steht auf einer Bank „stay“, um zum Verweilen<br />
einzuladen, eine andere zeigt eine schwarze<br />
Wolke, um auf die Launen der Natur hinzuweisen, eine<br />
dritte zeigt mit einer Herrenhose den Produktionsprozess<br />
von Moessmer auf und eine vierte fordert schließlich<br />
zur Gewaltlosigkeit auf, denn dort sind Gewehre<br />
mit einem verknoteten Lauf abgebildet. Die DNA von<br />
Moessmer ist dabei immer vorhanden, da die Stoffe in<br />
die 3 cm dicken Rückenlehnen aus Harz eingegossen<br />
sind. Heute stehen die Sitzgelegenheiten am Graben<br />
in Bruneck.<br />
Bei der Eröffnung des MMM Corones, des sechsten<br />
und letzten Messner Mountain Museums des Extrembergsteigers<br />
Reinhold Messner im Juli 2015, waren die<br />
Bänke auch auf dem Kronplatz-Gipfel. An diesem Tag<br />
war Moessmer aber auch anders vertreten. Das<br />
Museumsgebäude wurde mit blauem Loden bedeckt,<br />
einem Vorhang gleich, der erst bei der Eröffnung ,gefallen’<br />
ist. „Ich war zum Zeitpunkt der Eröffnung in New<br />
York und las in der New York Times davon. Das ist<br />
einmalig“, sagt Niedermair und schwärmt auch über<br />
die zuständige Architektin Zaha Hadid und nennt das<br />
Museum „eine wirklich gelungene Sache.“<br />
WIR SIND EINMALIG,<br />
HABEN DANK DER HOCHWERTIGKEIT,<br />
PRÄZISION UND ZUVERLÄSSIGKEIT<br />
DAS ALLEINSTELLUNGSMERKMAL EIN<br />
STARKER PARTNER ZU SEIN,<br />
SPIELEN WEIT OBEN IN DER NISCHE<br />
UND DAS ALLES IMMER MÖGLICHST<br />
UMWELTVERTRÄGLICH.<br />
Walter Niedermair<br />
TODO<br />
Besuchen sie das MMM Corones<br />
am Kronplatz-Gipfel.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.kronplatz.com/corones<br />
Eine wirklich gelungene Sache scheint uns auch das<br />
Unternehmen Moessmer zu sein. Durch seine klare Positionierung<br />
und den Drang, dem Impuls der Zeit immer<br />
etwas voraus zu sein, ist das 120 Jahre alte Unternehmen<br />
jünger und dynamischer denn je.<br />
Moessmer | Kronplatz Sommer | 15
Naturpark Puez-Geisler<br />
16 | Kronplatz Sommer | Dolomiten - UNESCO-Welterbe
DIE DOLOMITEN<br />
UNESCO-WELTERBE<br />
Die Saussuriten - diesen Namen hätte sich der<br />
französische Mineraloge Déodat Guy Sylvain<br />
Tancrède Gratet de Dolomieu (*1750, +1801)<br />
für seine/unsere Berge gewünscht. Doch sein<br />
früher Tod bescherte den bleichen Bergen<br />
(monti pallidi), wie sie damals noch hießen –<br />
und heute noch achtungsvoll genannt werden<br />
– den abgewandelten Namen seiner selbst. Als<br />
Entdecker dieses besonderen Sedimentgesteins<br />
würdigte die Wissenschaftsgemeinde sein Erbe mit<br />
der Namensgebung „DIE DOLOMITEN“.<br />
Es war seine Liebe zum Reisen, seine Liebe zur<br />
Wissenschaft und letztendlich seine unaufhörliche<br />
Liebe zur Natur, die ihn schon in frühen Jahren vom<br />
Malteserorden hinaus in die schöne weite Welt trieb,<br />
um all jenes zu entdecken und zu erforschen, was sich<br />
zu erforschen lohnte. Als er nun in den südlichen Alpen,<br />
im Grenzgebiet dreier Sprachgruppen, der Ladiner,<br />
Italiener und Deutschen, die Entdeckung seines Lebens<br />
machte, wusste er wohl noch nicht, dass gut 250 Jahre<br />
später diese Gebirgsgruppe zu den beliebtesten<br />
Bergen der Welt gehören würde, und noch mehr;<br />
sein Name in der vornehmen Liste des WELT-ERBES<br />
aufzufinden sein würde.<br />
Und so wie die Geschichte den Namen für diese Berge<br />
fand, fanden die Menschen, die drum herum lebten<br />
einen wunderbaren und ehrwürdigen Weg, diesen<br />
mächtigen Königen der Ewigkeit die gebührende Ehre<br />
zu erweisen.<br />
DIE DOLOMITEN sind heute Erholungsgebiet,<br />
Rückzugsgebiet, Inspiration und Ausgleich für eine<br />
ganze Volksgruppe und für all jene, die diesen schönen<br />
Ort für sich entdeckt haben und noch entdecken<br />
werden. Seit über 250 Jahren tragen die Dolomiten<br />
nun ihren klingenden Namen, weit mehrere Millionen<br />
Jahre länger gibt es sie aber schon. Und genau wie<br />
damals, blicken sie auch heute noch von über 3.200<br />
Meter über dem Meeresspiegel in die breiten und<br />
langen Täler als leise und unsichtbare Beschützer.<br />
Die unbegreiflich gewaltigen Kraftaufwendungen, die<br />
vor Jahr-Millionen erforderlich waren, als sich diese<br />
Riesen von den tiefsten Tiefen des Meeresbodens in<br />
die luftigen Höhen der Alpen erhoben, kann man nur<br />
wage erahnen. Der tiefe Eindruck, den die Dolomiten<br />
hinterlassen, wird durch ein natürliches Phänomen - die<br />
sogenannte Enrosadira - noch gesteigert. Sie lässt die<br />
Dolomiten bei Sonnenauf- und -untergang in starken<br />
Rottönen aufschimmern, und verleiht den Bergen ein<br />
wahres ALPENGLÜHEN - Prädikat SEHENSWERT.<br />
www.kronplatz.com/dolomiten<br />
TODO<br />
Culturonda ® Dolomythos<br />
Zwölf Wege zu Kultur und Lebensart in den Dolomiten<br />
www.kronplatz.com/culturonda<br />
Der Kulturführer, als Broschüre und App erhältlich, bietet auf zwölf Stationen eine neue Sicht der Dolomiten,<br />
auf die Menschen die dort leben und auf ihre Geschichte. Die Themen reichen von der Geologie über<br />
Sagen und Mythen hin zu einstigen Handelswegen.<br />
Eine Erlebnisfahrt der Culturonda ® Dolomythos - Tagestour<br />
30.06. & 07.07. & 19.07. & 26.07. & 11.08. & 18.08. & 30.08.<strong>2016</strong><br />
Das Museum für Ladinische Kultur, der Wanderweg zu uralten Gehöften, das spektakuläre Panorama der<br />
Drei Zinnen und die Besichtigung des Kriegerfriedhofes Nasswand, dies sind nur einige der Etappen dieser<br />
außergewöhnlichen Tour, die einige der Erlebnispunkte der Culturonda® Dolomythos spürbar macht.<br />
Dolomiten - UNESCO-Welterbe | Kronplatz Sommer | 17
Museum Ladin C ’ iastel de Tor<br />
TIEF VERWURZELTE<br />
identität<br />
GESCHICHTE, SPRACHE UND<br />
TRADITION EINER KULTURREGION<br />
Die Ferienregion Kronplatz beheimatet neben Menschen<br />
deutscher und italienischer Muttersprache eine<br />
ganz besondere Sprachgruppe: die Ladiner. Ihre Siedlungsgebiete<br />
am Eingang des Gadertals in den Gemeinden<br />
Enneberg und St. Martin in Thurn sind Teil der<br />
Sprach- und Kulturregion Ladinien, die sich aus dem<br />
Gader- und dem Grödnertal sowie aus Teilen des Fassatals,<br />
Buchenstein und Ampezzo zusammensetzt.<br />
Ladinien liegt also im Herzen der Dolomiten,<br />
aufgeteilt auf die drei Provinzen Bozen, Trient<br />
und Belluno. Ladinisch („Ladin“) ist eine eigenständige<br />
romanische Sprache, die sich aus dem Volkslatein<br />
entwickelt hat, das gegen Ende des römischen Reiches<br />
in den Alpen gesprochen wurde. Auch die Sprache der<br />
Räter, die schon vor den Römern hier siedelten, hat Spuren<br />
in Wortschatz und Grammatik des Ladinischen hinterlassen.<br />
Die Ladiner verbindet ein enges Band mit<br />
ihrer Heimat; wie alle kleinen Sprachgemeinschaften mussten<br />
sie ihre kulturelle Identität stets verteidigen. So hat sich<br />
ein besonderes Bewusstsein für die Sprache, Kultur und Tradition<br />
entwickelt, die mit Stolz gepflegt und weitergegeben<br />
werden.<br />
18 | Kronplatz Sommer | Die Ladiner
„Viles“<br />
Hohe Wertschätzung erfahren die überlieferten<br />
Bräuche und die kostbaren Trachten, die in<br />
aufwendiger Handarbeit aus wertvollsten Stoffen<br />
von den Frauen des Tales genäht werden.<br />
Jedes Kleidungsstück ist einzigartig und erzählt<br />
viel über die Person, die es trägt. Kennzeichen<br />
für die wertvollen Traditionen und für das Zusammengehörigkeitsgefühl<br />
dieses Volkes sind auch<br />
die typisch ladinischen Wohnsiedlungen, die so<br />
genannten „Viles“. Mehrere Familien bewohnten<br />
diese Siedlungen gemeinsam und halfen sich<br />
gegenseitig bei täglichen Arbeiten oder teilten<br />
sich Geräte für eine bessere Zusammenarbeit<br />
auf dem Feld. Will man mehr über die Bewohner<br />
Ladiniens erfahren, empfiehlt sich ein Besuch im<br />
Landesmuseum für ladinische Kultur auf Schloss<br />
Thurn in San Martin, das Geschichte, Sprache,<br />
Archäologie, Wirtschaft und Kunsthandwerk Ladiniens<br />
dokumentiert.<br />
LADINISCH<br />
DEUTSCH<br />
ITALIENISCH<br />
Das Verhältnis von deutscher, italienischer und ladinischer<br />
Sprachgruppen in <strong>Südtirol</strong>. Quelle: ASTAT,<br />
Volkszählung 2011 (Info 38, 06/2012)<br />
Die Ladiner | Kronplatz Sommer | 19
TODO<br />
Ladinisches Kulturinstitut „Micurà de Rü“<br />
Das Ladinische Kulturinstitut mit Sitz in San Martin wurde in Gedenken<br />
an den im Jahr 1847 verstorbenen, ladinischen Sprachwissenschaftler<br />
Micurà de Rü gegründet.<br />
LADINISCH<br />
DER KLEINE<br />
LADINISCHE WORT-<br />
SCHATZ FÜR IHREN<br />
Le salüde<br />
Bun dè, bun domisdé!<br />
Bona sëra, bona net!<br />
A s’odëi!<br />
Zu den Hauptaufgaben des Instituts zählen die Bewahrung und<br />
Förderung der ladinischen Sprache und Kultur. Somit unterstützt<br />
das Institut auch kulturelle Körperschaften, Vereine und Einrichtungen,<br />
die dieselben Zielsetzungen haben wie es selbst.<br />
Heute werden die meisten ladinischen Schriften in der Bibliothek<br />
des Instituts aufbewahrt, die Besuchern von Montag bis Donnerstag<br />
von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr sowie Freitag von 10<br />
bis 12 Uhr offensteht. Im Sommer werden Ausstellungen verschiedener<br />
internationaler Künstler organisiert.<br />
www.micura.it/de<br />
URLAUB …<br />
Co aste pa ennom?<br />
Co vara pa? Ara va bun.<br />
Ci fejte pa sën?<br />
Poste mo daidé?<br />
C ’ i ora èl pa?<br />
Dër bel iolan!<br />
C ’ i oste pa mangé?<br />
I ess ienn …<br />
Bun pro!<br />
20 | Kronplatz Sommer | Die Ladiner
l<br />
aldhorn/<br />
i Tramin<br />
08 m<br />
itze/<br />
como<br />
ssianspitze/<br />
a S.Cassiano<br />
2581 m<br />
arbiano<br />
n/<br />
Latzfons/Lazfons<br />
Feldthurns/<br />
Velturno<br />
Gardena<br />
nn/Colma<br />
Völs a.Schlern/<br />
Fie allo Sciliar<br />
Ums/Umes<br />
/Presul e<br />
rco<br />
Breien/Bri e<br />
Tiers/Tires<br />
mmer/<br />
alentino<br />
ampo<br />
irchabruck/<br />
onte No<br />
va<br />
laus-Eggen/<br />
d´Ega<br />
Franzensfeste/<br />
Fortezza<br />
Lajen/Laion<br />
St.Peter/S<br />
.Pietro<br />
Kastelruth/Castelrotto<br />
Seis/Siusi<br />
FÜR ANFÄNGER<br />
Rosengartenspitze/<br />
Der Gruß Cima Catinaccio<br />
2981 m<br />
Guten Tag, guten Nachmittag!<br />
Guten Welschnofen/ Abend, gute Nacht!<br />
Nova Levante<br />
Auf Wiedersehen!<br />
Karerpaß/<br />
Wie heißt du? Pso.d.Costalunga<br />
Wie geht es dir? Mir geht es gut.<br />
Was machst du jetzt?<br />
Obereggen/<br />
S.Floriano L2842 m<br />
Kannst du mir helfen?<br />
Wie spät ist es?<br />
Vielen Dank!<br />
Was möchtest du essen?<br />
Ich hätte gerne … Predazzo<br />
Guten Appetit!<br />
Albeins/Albes<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
St.Ulrich / Ortisei<br />
Nauders/S.Benedetto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
St.Christina/<br />
S.Cristina<br />
Lüsen/Luson<br />
Palmschoß/<br />
Plancios<br />
Verdings/Verdignes<br />
Gufidaun/ Teis/Tiso<br />
Gudon<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter S.Pietro<br />
/<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
rs/Villandro KLAUSEN/CHIUSA<br />
in/<br />
tagno<br />
l<br />
Va / l<br />
d i<br />
Tesero<br />
Ti r e s<br />
Karspitze/<br />
P.di Quaira<br />
2517 m<br />
Albions<br />
2444 m<br />
Schlern/Sciliar<br />
Schalders/<br />
Scaleres<br />
Schnauders/<br />
Snodres<br />
G<br />
c<br />
o<br />
Spinges/<br />
Spinga<br />
Aicha/Aica<br />
Tils/Tiles<br />
r ö l<br />
Ta e r n d L<br />
D O<br />
Latemargruppe<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
l<br />
Ta f e r e r A<br />
V i<br />
Grödner B./R.Gardena<br />
l l<br />
/<br />
n<br />
ö<br />
ß<br />
Va l<br />
Seiser Alm/<br />
Alpe di Siusi<br />
Moena<br />
/<br />
Va<br />
l<br />
t /<br />
a l<br />
d<br />
L<br />
a<br />
V<br />
a<br />
n e d r a G<br />
l<br />
d<br />
i F<br />
u n<br />
M I<br />
O<br />
ü<br />
Natz-/Naz-<br />
s<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
e<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
St. Andrä/S.Andrea<br />
ll<br />
o<br />
s<br />
Geislergruppe /<br />
Wolkenstein/<br />
Selva d.Valgardena<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
3179 m<br />
Sellajoch/<br />
Pso.d.Sella<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona Luns/Lunes<br />
Percha/Perca<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/<br />
St.Lorenzen/<br />
Nove Case<br />
BRUNICO<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana Stefansdorf/<br />
Santo Stefano Reischach/Riscone<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
l<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
Telegraph/<br />
Monte Telegrafo<br />
2486 m<br />
Canazei<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
Jú de Börz/Würzjoch/<br />
Passo delle Erbe<br />
Le<br />
Odle<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
Onach/Onies<br />
Welschellen/Rina<br />
Lungiarü<br />
SAN VIGILIO<br />
Pedratsches/ Zehnerspitze/<br />
SAN MARTIN -<br />
Pedraces Cima Dieci<br />
3026 m<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
Abtei/Badia<br />
DOLOMITES<br />
Stern/La Villa<br />
MEERESHÖHE<br />
Grödner Joch/<br />
Pso.d.Gardena<br />
S<br />
UMLIEGENDE<br />
ORTSCHAFTEN<br />
e<br />
Pütia/Peitlerkofel<br />
2875 m<br />
l l<br />
Pescosta<br />
Kollfuschg/<br />
Colfosco<br />
N<br />
E T<br />
G<br />
r<br />
u<br />
p<br />
p<br />
Antermoia<br />
a<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d i<br />
u p<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨<br />
S<br />
p<br />
e<br />
e<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
Gaderbach<br />
/ T.Gadera<br />
G a d e r t a l /<br />
l<br />
Picolin<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
PederoaWengen/<br />
LaValle<br />
1.127–1.201 m<br />
San Vigilio, Enneberg,<br />
Pfarre, CorvaraZwischenwasser,<br />
Welschellen, San Martin,<br />
Lungiarü, Picolin, Antermoia<br />
WISSENSWERTES UND HIGHLIGHTS<br />
- Hier spricht man ladinisch, eine 2.000 Jahre alte<br />
Pso.Pordoi<br />
neulateinische Sprache aus der Römerzeit<br />
- Naturpark Puez-Geisler UNESCO Welterbe Dolomiten<br />
- Naturpark Fanes-Sennes-Prags UNESCO Welterbe<br />
Dolomiten<br />
- Das Reich der Dolomitensagen<br />
- Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags<br />
- Ladinische Kultur und Geschichte im Museum Ladi C ’ iastel de<br />
Marmolada<br />
Tor in San 3342mMartin<br />
- Auffahrt zum Kronplatz mit der Aufstiegsanlage am<br />
Furkelpass und in San Vigilio auf den Piz de Plaies<br />
- Börz-Plose-Bike-Day – autofreier Radtag in den Dolomiten<br />
(26.06.<strong>2016</strong>)<br />
Alleghe<br />
- Festa dles Liondes – Fest der Dolomitensagen<br />
(16.07. & 17.07. & 07.08.<strong>2016</strong>)<br />
- Bun Pró Al Plan - Ladinische Spezialitäten<br />
(21.07.<strong>2016</strong>)<br />
- Hier erhalten Sie den PREMIUM-HOLIDAYPASS (siehe S. 9)<br />
Falcade<br />
INFO UND San Vigilio | San Martin - Dolomites<br />
BOOKING Catarina-Lanz-Str. 14<br />
I-39030 San Vigilio (Enneberg)<br />
T +39 0474 501 037<br />
F +39 0474 501 566<br />
San Martin - Dolomites<br />
T +39 0474 523 175<br />
info@sanvigilio.com<br />
www.sanvigilio.com<br />
MUSTSEE<br />
San Vigilio - Dolomites<br />
(Marebbe)<br />
San Martin - Dolomites<br />
(Badia)<br />
/<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
2275 m<br />
Enneberg/Pfarre/<br />
Pieve<br />
Kassiantal / V. di S.Cassiano<br />
St.Kassian/<br />
S.Cassiano<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
A n t h o l z e r<br />
Ni<br />
Ra<br />
Geiselsberg/Sora<br />
Monte Cavallo<br />
2912 m<br />
Pso.di Falzarego<br />
St<br />
D O L<br />
Agord<br />
S.Martino<br />
di Castrozza<br />
San Vigilio|San Martin - Dolomites | Kronplatz Sommer | 21
N AT U R<br />
erleben und schützen<br />
Die Naturparks Rieserferner-Ahrn,<br />
Fanes-Sennes-Prags und Puez-Geisler<br />
Die Naturparks in <strong>Südtirol</strong> sind großflächige,<br />
für das Land einzigartige Natur- und<br />
Kulturlandschaften, die unter besonderem<br />
Schutz stehen. Sie leisten neben sanfter<br />
Erholung einen Beitrag zur Erhaltung von<br />
Natur und Landschaft und zu deren Erforschung.<br />
Drei der sieben Naturparks in <strong>Südtirol</strong><br />
liegen in der Ferienregion Kronplatz: der<br />
Naturpark Rieserferner-Ahrn, der Naturpark<br />
Fanes-Sennes-Prags und der Naturpark<br />
Puez-Geisler. In den Parks gibt es für<br />
Bergliebhaber jede Menge Möglichkeiten<br />
für leichte Wanderungen, sowie extreme<br />
Bergtouren.<br />
Die Besucherhäuser in <strong>Südtirol</strong>s Naturparks<br />
informieren über verantwortungsvollen Umgang<br />
mit der Natur und geben Einblick in<br />
die geologischen Besonderheiten der Naturparks<br />
(Siehe S. 25).<br />
22 | Kronplatz Sommer | Naturparks
l<br />
ava<br />
ulspitze/<br />
almala<br />
22 m<br />
Valles<br />
Meransen/<br />
Maranza<br />
ühlbach/<br />
Pusteria<br />
ges/<br />
nga<br />
/Aica<br />
/<br />
es<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
so<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter / S.Pietro<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
ietro<br />
St.Ulrich / Ortisei<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nauders/S.Benedetto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
Pfunders/Fundres<br />
Schaldern/<br />
Le Laste<br />
St.Christina/<br />
S.Cristina<br />
Weitental/Vallarga<br />
Lüsen/Luson<br />
Terenten/Terento<br />
Wolkenstein/<br />
Selva d.Valgardena<br />
Lappach/Lappago<br />
Mühlwald/<br />
Selva dei Molini<br />
Kollfuschg/<br />
Colfosco<br />
2517 m<br />
Speikboden/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Stern/La Villa<br />
Zwischenwasser/<br />
Longega<br />
Abtei/Badia<br />
Corvara<br />
Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
Issing/<br />
Issengo<br />
Pfalzen/Falzes<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana<br />
Onach/Onies<br />
Welschellen/Rina<br />
Telegraph/<br />
St. Andrä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
2486 m Untermoi/Antermoia<br />
Palmschoß/<br />
eins/Albes<br />
Plancios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
Ta<br />
e r e r<br />
l<br />
l<br />
/<br />
/<br />
n<br />
ö<br />
Va l<br />
aß/<br />
lunga<br />
l<br />
ß<br />
/<br />
Alm/<br />
Siusi<br />
ena<br />
P f u n d e r e<br />
Va<br />
l<br />
t a l /<br />
d<br />
G a d r n e a<br />
r Ta l<br />
L<br />
a<br />
V<br />
l<br />
/<br />
Va<br />
d<br />
l d<br />
i F u n d r e s<br />
i F<br />
u n<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
3179 m<br />
O M I<br />
ü<br />
Natz-/Naz-<br />
Rienz/Rienza<br />
s<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
e<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
Geislergruppe /<br />
2809 m<br />
Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
l<br />
d<br />
Sellajoch/<br />
Pso.d.Sella<br />
i<br />
L u s<br />
Canazei<br />
Neves-Stausee/<br />
Lago di Neves<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
Le<br />
w<br />
l ü h M<br />
Odle<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
d<br />
l a<br />
Grödner Joch/<br />
Pso.d.Gardena<br />
S<br />
r<br />
e<br />
e<br />
a<br />
T<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass de Putia<br />
2875 m<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
l l<br />
l / V .<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
E N<br />
T<br />
G<br />
r<br />
u<br />
p<br />
p<br />
a<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d<br />
S e<br />
p u<br />
i<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨<br />
Pso.Pordoi<br />
S<br />
l v a<br />
Lagusell<br />
Pescosta<br />
p<br />
e<br />
e<br />
Marmolada<br />
3342m<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
d e i M o l i n<br />
Gaderbach<br />
G a d e r t a l /<br />
Falcade<br />
/ T.Gadera<br />
Piccolein/<br />
Piccolino<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
i<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
Pederoa<br />
Pedratsches/<br />
Pedraces<br />
/<br />
Ta u f e r e r<br />
Gais<br />
St.Georgen/<br />
San Giorgio<br />
Enneberg/<br />
Marebbe<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
Wengen/<br />
LaValle<br />
Kassiantal / V. di S.Cassiano<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
BRUNECK/<br />
BRUNICO<br />
Reischach/Riscone<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
2275 m<br />
St.Kassian/<br />
S.Cassiano<br />
R e<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
i n t a l / Va l l e<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
Dietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
Zehnerspitze/<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
Antholzer See<br />
Ahornach/Acereto<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
3130 m<br />
d i R i v a<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Niedertal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Niederrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
St.Veit/San Vito<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Niederdorf/<br />
Villabassa<br />
Prags/Braies<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
Aufkirchen/<br />
S.Maria<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
2839 m<br />
Seekofel/<br />
Croda del Becco<br />
2810 m<br />
ANTHOLZERTAL<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
MEERESHÖHE<br />
UMLIEGENDE<br />
ORTSCHAFTEN<br />
/<br />
e p p u r g ner r e e<br />
f t r t e re s i e d R Ve<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
i<br />
d<br />
s<br />
e i R<br />
Pragser Wildsee/<br />
Lago di Braies<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Croda Rossa<br />
res<br />
Veneto<br />
l<br />
/<br />
Pichl/<br />
Colle<br />
Toblacher See/<br />
L.di Dobbiaco<br />
M.Cristallo<br />
3216m<br />
l e<br />
Va l<br />
St.Magdalen<br />
S. Maddalena<br />
d i<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
C a s i e s<br />
Wahlen/<br />
Valle S.Silvestro<br />
Schluderbach/<br />
Carbonin<br />
St.Martin/<br />
San Martin<br />
Toblach/<br />
Dobbiaco<br />
D O L O M I T E N U N E S C O<br />
1.030–1.600 m<br />
Antholz Niedertal,<br />
Antholz Mittertal, Antholz Obertal,<br />
Neunhäusern, Niederrasen,<br />
Oberrasen<br />
WISSENSWERTES UND HIGHLIGHTS<br />
Monte Cavallo<br />
- Antholzer 2912 mSee<br />
- Naturpark Rieserferner-Ahrn<br />
- Das Biathlonzentrum Antholz ist jedes Jahr Schauplatz des<br />
Biathlon-Weltcups und war auch fünfmal Austragungsort der<br />
CORTINA<br />
Weltmeisterschaften. Bei Voranmeldung D´AMPEZZO werden im Sommer<br />
Führungen und Sommerbiathlon angeboten<br />
- Die Passstraße Pso.di Falzarego über den Staller Sattel verbindet das Antholzertal<br />
mit dem österreichischen Defereggental<br />
- Biotop Rasner Möser<br />
- Historische Rasner Brücke<br />
- Umfangreiches Wochenprogramm<br />
- Familienprogramm<br />
- NEU ab Sommer <strong>2016</strong>: Wassererlebnisbereich Rasen<br />
- Hier erhalten Sie den PREMIUM-HOLIDAYPASS (siehe S. 9)<br />
INFO UND<br />
BOOKING<br />
Antholzertal<br />
Niederrasner Straße 35 f<br />
I-39030 Rasen-Antholz<br />
T +39 0474 496 269<br />
Alleghe F +39 0474 498 099<br />
info@antholzertal.com<br />
www.antholzertal.com<br />
MUSTSEE<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
Misurina<br />
Gruppo<br />
Borca di C.<br />
Antholzertal | Kronplatz Sommer | 23
Naturpark Fanes-Sennes-Prags<br />
Sterzing<br />
Glurns<br />
Mals<br />
Brixen<br />
Meran<br />
Klausen<br />
Bozen<br />
NATURPARK PUEZ-GEISLER<br />
Er umfasst eine Fläche von rund 10.722 ha und kann als „Dolomitenbauhütte“<br />
bezeichnet werden. Geologen finden darin<br />
nämlich sämtliche für die Dolomiten typische Gesteinsarten,<br />
Ablagerungsschichten und Verwitterungsformen. Verkarstete<br />
Hochflächen, majestätische Wandfluchten, sanft gewellte,<br />
fruchtbare Almwiesen vor bizarr zerklüfteten Bergsilhouetten,<br />
tief eingeschnittene Erosionstäler und dunkle Nadelwälder<br />
bilden eine landschaftliche Vielfalt, wie sie auf so engem<br />
Raum nur selten anzutreffen ist. Der Reichtum an Fossilien eröffnet<br />
einen Blick in die Epochen der Erdgeschichte.<br />
24 | Kronplatz Sommer | Naturparks
Pustertal<br />
NATURPARK RIESERFERNER-AHRN<br />
Mit einer Fläche von rund 31.320 ha und über 80 Dreitausendern,<br />
weist er unter den Naturparks <strong>Südtirol</strong>s den<br />
höchsten Anteil an Gletschern auf. Charakteristisch für den<br />
Park ist der Wasserreichtum in all seinen Erscheinungsformen.<br />
Bergbäche stürzen über Felsplatten, Wände und Talstufen<br />
in die Tiefe. Von den vielen Wasserfällen seien hier<br />
die Reinbachfälle genannt, die auf einer Talstufe bei Sand<br />
in Taufers in die Tiefe fallen und ein lohnendes Wanderziel<br />
abgeben. Im Talschluss von Antholz liegt der Antholzer<br />
See. Dieser drittgrößte natürliche See <strong>Südtirol</strong>s ist mit den<br />
angrenzenden Flächen als Biotop geschützt.<br />
Bruneck<br />
DOLOMITEN<br />
UNESCO<br />
NATURPARK FANES-SENNES-PRAGS<br />
Er umfasst eine Fläche von rund 25.453 ha. Seit 2009 gehört<br />
er zum Dolomiten Unesco Welterbe. Weite Teile des<br />
Parks sind aufgrund ihrer komplexen Geomorphologie von<br />
großer wissenschaftlicher Bedeutung. Die Fanes- und Sennes-Hochflächen,<br />
ein beliebtes Wandergebiet, sind geprägt<br />
von Karstbildung, mit den charakteristischen Rinnen und Mulden<br />
in denen sich kleine Seen bilden. Auf den Berghängen<br />
verstreut stehen die typischen ladinischen Weiler, die Viles<br />
mit ihren urtümlichen Holzbauten. Diese Höfegruppen konnten<br />
sich selbst versorgen, indem sie sich Wirtschaftsgebäude,<br />
Backofen etc. miteinander teilten.<br />
DIE<br />
BESUCHERHÄUSER<br />
IN DEN<br />
NATURPARKS<br />
NATURPARKHAUS<br />
RIESERFERNER-AHRN<br />
in Sand in Taufers<br />
Das Besucherzentrum ist nach dem Motto des<br />
Naturparks „Die Grenzen der Natur und die<br />
Grenzen des Menschen“ konzipiert. Ein dreidimensionales<br />
Relief zeigt Berge, Wege, Hütten,<br />
Seen und Wasserfälle. Das Zeitpendel lässt die<br />
Entstehungsgeschichte der Berge erleben, deren<br />
Aufbau durch eine Art Steinpuzzle gezeigt wird.<br />
Mineralien und lebensgroße, handgeschnitzte<br />
Greifvögel lassen staunen.<br />
in Kasern<br />
Eine Ausstellung gibt Einblick in die faszinierende<br />
Welt des Ahrntals. Im Film „Prettauer Leben“ kommen<br />
die Bewohner des Dorfes selbst zu Wort. Vier<br />
grenzüberschreitende Wege bilden das Herz der<br />
Ausstellung und geben Aufschluss über die Vielfalt<br />
von Natur und Geschichte der Region.<br />
NATURPARKHAUS<br />
FANES-SENNES-PRAGS<br />
in San Vigilio<br />
Die Besucher werden über die Entstehung der Dolomiten,<br />
das Almwesen und die Fossilien, besonders<br />
die im Naturpark entdeckten Knochen des Höhlenbären<br />
informiert. Zentraler Bestandteil der Ausstellung<br />
ist die Nachbildung der Conturineshöhle.<br />
NATURPARKHAUS<br />
PUEZ-GEISLER<br />
in St. Magdalena/Villnöß<br />
TODO<br />
Ein begehbares Luftbild ermöglicht es dem Besucher<br />
sich den Naturpark aus der Vogelperspektive<br />
anzuschauen. Im Ausstellungsbereich „Berge<br />
anfassen“ geht es um das Hauptthema im Naturpark,<br />
die Geologie der Dolomiten. Im Bereich<br />
„Wunderkammer Natur“ können u.a. Tierfelle,<br />
Vogeleier, Federn, Trittsiegel, Gebisse, Geweihe<br />
und Heilkräuter erkundet werden.<br />
www.kronplatz.com/naturparks<br />
Naturparks | Kronplatz Sommer | 25
www.kronplatz.com/kinder<br />
BOGENSCHIESSEN<br />
Ein spannendes Abenteuer für die<br />
ganze Familie erwartet Sie im 3D-<br />
Bogenparcours Kron Arc Adventure<br />
in Olang. Nach einer kurzen Einschulung<br />
kann man sein Geschick<br />
mit Pfeil und Bogen an 28 Kunststofffiguren<br />
auf einem 10 ha großen<br />
Gelände ausprobieren.<br />
“DOLOMITI RANGER“<br />
DEN WILDTIEREN AUF DER SPUR<br />
Erlebnisprogramm nur für Kinder<br />
im Tauferer Ahrntal<br />
Kinder von 6 bis 12 Jahren können im Juli und August<br />
täglich an verschiedenen Programmpunkten teilnehmen<br />
und die spannende Ferienwelt - abseits vom<br />
zunehmenden virtuellen Alltag - spielerisch entdecken,<br />
riechen, ertasten und viel Neues in der Natur erleben!<br />
Von Montag bis Freitag ist im Tauferer Ahrntal Action<br />
angesagt: Spielen auf der Burg, Schatzsuche im<br />
Zauberwald und im Bergwerk, Abenteuer am Bauernhof,<br />
Rafting, Kinder-Geisterstunde, Abenteuerklettern<br />
und als Indianer das Tal erkunden - hier ist sicherlich<br />
für jeden etwas dabei.<br />
Ein Naturerlebnis für die ganze Familie: Eltern und Kinder<br />
von 7 bis 12 Jahren begeben sich im Naturpark<br />
Fanes-Sennes-Prags unter fachkundiger Führung auf<br />
die Spur von Wildtieren. An drei Tagen in der Woche<br />
werden im Naturparkhaus und Umgebung Themen<br />
behandelt, die jungen Rangern am Herzen liegen und<br />
neben Spaß auch ein kleines Abenteuer versprechen.<br />
Die eifrigsten Spürnasen, die an allen drei Thementagen<br />
teilnehmen, werden mit dem<br />
„Dolomiti Ranger“- Diplom<br />
ausgezeichnet.<br />
ERLEBNISBAUERNHOF<br />
Ein tierisches Vergnügen für die<br />
gesamte Familie!<br />
Der Schaubauernhof Reierhof im Gsieser<br />
Tal ist Heimat von rund 100 Tieren,<br />
darunter befinden sich auch seltene<br />
und vom Aussterben bedrohte Tiere.<br />
Der Bauernhof mit Tierpark und Streichelzoo,<br />
Spielplatz, Teich, Liegewiese<br />
und Hofschank kann von Mitte Mai bis<br />
Mitte Oktober besichtigt werden.<br />
TIPP<br />
DOLOMITI<br />
PUSTERTAL<br />
FAMILY SPECIAL<br />
14.05.–02.07.<strong>2016</strong><br />
Ihr Angebot für einen spannenden Sommerurlaub!<br />
Familienerlebnisse in der Ferienregion<br />
Kronplatz. Mehr dazu auf S. 67<br />
26 | Kronplatz Sommer | Kids & Teenies
ZIP-LINE - ADRENALINE<br />
XTREME ADVENTURES<br />
Europas längste sogenannte Zip Line befindet<br />
sich in San Vigilio. Auf der 3,2 km langen Strecke<br />
sausen Sie an einem Stahlseil ins Tal. Begleitet<br />
von erfahrenen Trainern und gesichert durch<br />
spezielle Rollen mit eingebauten Bremsen geht<br />
es über zehn Stationen und 420 Höhenmeter<br />
mit Spitzengeschwindigkeiten von 80 Km/h abwärts.<br />
Mindestalter: 11 Jahre.<br />
HOCHSEILGÄRTEN<br />
Nervenkitzel total in luftiger Höhe<br />
Freizeitspaß für die ganze Familie bieten die<br />
Hochseilgärten in Issing bei Pfalzen, Luttach/St.<br />
Johann und Steinhaus. Sie bieten vielseitige Kletterparcours<br />
in mehreren Metern Höhe. Je nach<br />
Können stehen Ihnen Parcours mit verschiedenen<br />
Schwierigkeitsstufen und Hindernissen zur Verfügung.<br />
Natürlich legen die Hochseilgärten großen<br />
Wert auf Sicherheit: Sie verfügen über geschulte<br />
Mitarbeiter und Trainer, die sich um Einweisung,<br />
Anleitung und Sicherung der Besucher bemühen.<br />
Kids und<br />
Teenies<br />
AUFGEPASST!<br />
Der Sommer im Pustertal<br />
ist voller Spaß und<br />
Abenteuer …<br />
DAKSYS KREATIVWERKSTATT<br />
Mit Daksy dem Dachs durch die Naturparks.<br />
Kreatives Schaffen mit Naturmaterialien, Quiz, Mikroskopieren,<br />
Malen und vieles mehr erwartet Kinder von<br />
6 bis 12 Jahren im Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags<br />
in San Vigilio (jeden Freitag) und im Naturparkhaus<br />
Rieserferner-Ahrn in Sand in Taufers (jeden Samstag).<br />
Von Juli bis September hingegen finden im Naturparkhaus<br />
Rieserferner-Ahrn abwechselnd Kindernachmittage<br />
oder Familienwanderungen statt (jeden Mittwoch).<br />
Kids & Teenies | Kronplatz Sommer | 27
t<br />
l<br />
/<br />
tein/<br />
ro<br />
2517 m<br />
Speikboden/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
lini<br />
d e i M o l i n<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Pfalzen/Falzes<br />
zen/<br />
o di Sebato<br />
a<br />
G a d e r t a l /<br />
ll<br />
Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
Zwischenwasser/<br />
Longega<br />
Enneberg/<br />
Marebbe<br />
Piccolein/<br />
Piccolino<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
i<br />
Stegen/Stegona<br />
erbach<br />
/ T.Gadera<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
Pederoa<br />
Pedratsches/<br />
Pedraces<br />
Abtei/Badia<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
Gais<br />
St.Georgen/<br />
San Giorgio<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
Wengen/<br />
LaValle<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
Ta u f e r e r<br />
A u r i n a<br />
R e i n t a l<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
/ Va l l e d<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Dietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
BRUNICO<br />
Reischach/Riscone<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
2275 m<br />
Ahornach/Acereto<br />
Zehnerspitze/<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
i R i v a<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Niederrasen/<br />
Rasun di Sotto<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
St.Veit/San Vito<br />
Seekofel/<br />
Croda del Becco<br />
2810 m<br />
Dreieckspitze/<br />
Triangolo di Riva<br />
3031 m<br />
i<br />
d<br />
s<br />
e i R<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m<br />
/<br />
e p p u r g ner r e e<br />
f t r e t re s i e d R Ve<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Niedertal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Croda Rossa<br />
St.Magdalena/<br />
S. Maddalena<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
OLANG<br />
WISSENSWERTES UND HIGHLIGHTS<br />
Pichl/<br />
- Familiendorf Colle Olang (Sommerprogramm für Kinder, Spielplätze,<br />
Familienwanderungen, Schwimmbad)<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Wahlen/<br />
Sillian<br />
Niederdorf/ - Kinderwelt Valle S.Silvestro Olang mit Waldspielplatz, Wasserwelt Winnebach/ und Kletterwelt Arnbach<br />
Villabassa<br />
Prato alla Drava<br />
- Sommer Tubing Park in der Innichen/ Kids Area Panorama<br />
Aufkirchen/<br />
Toblach/ San Candido<br />
- S.Maria<br />
NEU: sechs Dobbiaco voll beschilderte MTB-Strecken Untervierschach/<br />
sowie zwei Varianten<br />
der Strecke Bad Bergfall Bogen<br />
Obervierschach/<br />
Versciaco di Sotto<br />
mit einer Gesamtlänge<br />
von knapp 55 km und einer Höhendifferenz<br />
Versciaco<br />
von<br />
di Sopra<br />
3.531m<br />
Prags/Braies<br />
- 3D-Bogenparcours Kron Arc Adventure<br />
Toblacher See/<br />
Sexten/Sesto<br />
L.di Dobbiaco<br />
- Mehrmals im Sommer: Standlschmaus Haunold - traditionelle und Moos/ internationale<br />
Küche, begleitet von bodenständiger sowie moder-<br />
2966 m<br />
San Giuseppe<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
2839 ner m Musik unter freiem Himmel<br />
- Beheiztes Freischwimmbad (min. 25° C)<br />
- Hier erhalten Sie den HOLIDAYPASS Olang (PREMIUM-<br />
HOLIDAYPASS, siehe S. 9), dieser beinhaltet neben der kostenlosen<br />
Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Cima <strong>Südtirol</strong> Undici<br />
Elferkofel/<br />
3092 m<br />
Hohe Gaisl/ auch Dürrensee/ viele Extras, Ermäßigungen und ein umfassendes Zwölferkofel/ Freizeit-<br />
und Aktivprogramm: Tre Tägliches Cime di Lavaredo Programm von 3094 Mai m bis<br />
Croda Rossa Lago di Landro<br />
Drei Zinnen/<br />
C.d.Toni<br />
3146 m<br />
2999 m<br />
Schluderbach/ Oktober für Familien und Aktive. Für Kids: Spiel und Spaß ist<br />
Taisten/Tesido<br />
Pragser Wildsee/<br />
Lago di Braies<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
l<br />
/<br />
l e<br />
Va l<br />
d i<br />
C a s i e s<br />
Carbonin<br />
St.Martin/<br />
San Martino<br />
D O L O M I T E N U N E S C O<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
Markinkele/<br />
Cornetto di Confine<br />
2545 m<br />
vorprogrammiert, auch mit Kinderbetreuung.<br />
- Auffahrt zum Kronplatz mit der Aufstiegsanlage in Geiselsberg<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
St.Jakob<br />
in Defereggen<br />
Lahnberg<br />
Innervillgraten<br />
l<br />
t a<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
i n a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
Prägraten<br />
MUSTSEE<br />
ÖSTERREICH / AUSTR<br />
(Tirol)<br />
Drau/Drava<br />
Sextenbach<br />
St.Veit i<br />
2746<br />
Hohes K<br />
P<br />
Hornis<br />
M. Arn<br />
2550 m<br />
Kre<br />
Pso.d<br />
d<br />
n/La Villa<br />
ta<br />
Corvara<br />
/<br />
Kassiantal<br />
MEERESHÖHE<br />
St.Kassian/<br />
S.Cassiano<br />
UMLIEGENDE<br />
ORTSCHAFTEN<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
28 | Kronplatz Sommer | Olang<br />
1.080 m<br />
Monte Cavallo<br />
Olang, 2912 mMitterolang,<br />
Niederolang, Oberolang,<br />
Gassl, Geiselsberg<br />
Pso.di Falzarego<br />
M.Cristallo<br />
3216m<br />
INFO UND<br />
Misurina<br />
Olang<br />
BOOKING Florianiplatz 19<br />
I-39030 Olang<br />
T +39 0474 496 277<br />
F +39 0474 498 005<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
info@olang.com<br />
www.olang.com<br />
Gruppo delle<br />
Marma role
<strong>KRONPLATZ</strong><br />
EIN BERG FÜR AKTIVE,<br />
GENIEßER UND FAMILIEN<br />
2.275 m Höhe | 360° Panoramaaussicht<br />
www.kronplatz.com/kronplatz-sommer<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
BERGBAHNEN<br />
Reischach - Kronplatz 2000<br />
04.06.–09.10.<strong>2016</strong> (täglich)<br />
Olang I+II<br />
25.06.–18.09.<strong>2016</strong> (täglich)<br />
St. Vigil - Ruis<br />
04.06.–19.06.<strong>2016</strong> (Sa + So)<br />
25.06.–18.09.<strong>2016</strong> (täglich)<br />
24.09.–09.10.<strong>2016</strong> (Sa + So)<br />
St. Vigil - Piz de Plaies<br />
25.+26.06.<strong>2016</strong> (Sa + So)<br />
02.07.–11.09.<strong>2016</strong> (täglich)<br />
17.+18.09.<strong>2016</strong> (Sa + So)<br />
ALLES MIT EINEM PASS<br />
ERLEBEN SIE DEN SOMMER <strong>2016</strong> IN LUFTIGER HÖHE!<br />
Über 100 Tourismus- und Sportangebote warten in höheren Bergregionen auf Sie – in zwölf Tälern des unvergleichlichen,<br />
spektakulären Verbundgebiets der Dolomiten. Mit dem einzigartigen Supersummer-Angebot können<br />
Sie mit einem einzigen Pass mehr als 100 Bergbahnen benützen.<br />
www.kronplatz.com/supersummer/de<br />
Aktivberg | Kronplatz Sommer | 29
www.kronplatz.com/kronplatz-sommer<br />
KULTUR<br />
ACTION<br />
MTB-FREERIDE-TRAILS<br />
Gleich vier Freeride-Strecken sorgen am Kronplatz für<br />
den ultimativen Adrenalin-Kick!<br />
FREERIDE TRAIL HERRNSTEIG<br />
Länge: 8 km<br />
Schwierigkeitsgrad: Schwer<br />
Ausgangspunkt: Gipfel Kronplatz<br />
Ziel: Talstation Reischach<br />
FREERIDE TRAIL FURCIA<br />
Länge: 4,6 km<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel<br />
Ausgangspunkt: Gipfel Kronplatz<br />
Ziel: Furkelpass<br />
FREERIDE TRAIL PIZ DE PLAIES<br />
Länge: 3,6 km<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel<br />
Ausgangspunkt: Piz de Plaies Bergstation<br />
Ziel: San Vigilio<br />
FREERIDE TRAIL OLANG 2<br />
Länge: 1,7 km<br />
Schwierigkeitsgrad: Einfach<br />
Ausgangspunkt: Gipfel Kronplatz<br />
Ziel: Olang 1+2 Mittelstation<br />
SKYSCRAPER<br />
Auf dieser Riesenschaukel am Kronplatz-Gipfel<br />
werden Sie mit einer Seilwinde 15 Meter nach oben<br />
gezogen, müssen sich eigenhändig ausklinken, um<br />
anschließend, auf Stahlseilen hängend, durch die<br />
Luft geschleudert zu werden. Nichts für schwache<br />
Nerven!<br />
PARAGLIDING-<br />
TANDEMFLÜGE<br />
Einmal die Umgebung am Kronplatz von oben<br />
erleben - ein Abenteuer, das man sich nicht entgehen<br />
lassen sollte.<br />
MMM CORONES<br />
Das höchstgelegene Museum <strong>Südtirol</strong>s<br />
Am Gipfel des Kronplatz, auf 2.275 m<br />
Meereshöhe, befindet sich das sechste Messner<br />
Mountain Museum. Die einzigartige Lage<br />
des Berges, am Schnittpunkt der drei Kulturen<br />
<strong>Südtirol</strong>s, der deutschen, ladinischen und<br />
italienischen, war für Reinhold Messner Anreiz<br />
und Anstoß, genau hier sein letztes Museum zu<br />
errichten. Das Museum widmet sich dem Thema<br />
„Die Königsdisziplin des Alpinismus“.<br />
www.kronplatz.com/corones<br />
FRIEDENSGLOCKE<br />
CONCORDIA 2000<br />
Auf der 11 m breiten Aussichtsplattform am<br />
Kronplatzgipfel thront die 3,11 m hohe und damit<br />
größte Glocke im Alpenraum. Die lateinische<br />
Aufschrift der Concordia 2000 „Donet deus<br />
populis pacem“ bedeutet „Gott schenke den<br />
Völkern Frieden“. Der Glockenschlag ist jeden Tag<br />
30 | Kronplatz Sommer | Aktivberg
NEU<br />
<strong>KRONPLATZ</strong><br />
EIN BERG FÜR AKTIVE, GENIEßER UND FAMILIEN<br />
FAMILY<br />
INDIANERDORF<br />
KIKERIKI<br />
In drei traditionellen Indianerzelten, den sogenannten<br />
„Tipis“, erleben Kinder auf spielerische Art und Weise<br />
wie Indianer vor 200 Jahren gelebt haben. Im<br />
Indianerdorf befindet sich auch ein Streichelzoo! Der<br />
Eintritt ist für alle frei.<br />
KLETTERPARK<br />
Ein wahres Erlebnis für die Kleinen! Hier können sich<br />
Kinder ab 5 Jahren im Klettern üben. Die passende<br />
Ausrüstung kann direkt im Indianerdorf ausgeliehen<br />
werden.<br />
KINDERKLETTERSTEIG<br />
Abenteuer pur! Ein Sicherungsseil aus Stahl begleitet<br />
die Kinder über die gesamte Strecke des Parcours.<br />
Sie sind immer mit dem Sicherungsseil verbunden und<br />
somit durchgehend gesichert. Die Sicherung kann erst<br />
am Ende des Klettersteiges wieder gelöst werden.<br />
Die passende Ausrüstung kann im Indianerdorf<br />
ausgeliehen werden.<br />
um 12 Uhr zu hören. Die Glocke<br />
läutet auch dann, wenn in einem<br />
Staat die Todesstrafe aufgehoben<br />
wird, sowie bei Beendigung eines<br />
Krieges.<br />
RUNDWANDERUNGEN<br />
Die zwei gemütlichen Rundwege Concordia<br />
und Corones am Kronplatz bieten einen 360°<br />
Panoramablick auf die umliegenden Berggipfel der<br />
Zillertaler Alpen und auf die Dolomiten (UNESCO<br />
Welterbe). Der Rundweg Concordia ist besonders für<br />
Familien mit Kindern geeignet (Kinderwagengerecht).<br />
Aktivberg | Kronplatz Sommer | 31
BERGBAHNEN IM<br />
SPEIKBODEN<br />
www.speikboden.it<br />
2.517 m<br />
TÄGLICH GEFÜHRTE<br />
WANDERUNGEN<br />
Das Wandergebiet rund um den Speikboden, eingebettet<br />
zwischen dem Mühlwalder Tal und dem Weißenbachtal<br />
bietet über 90 km ausgezeichnet gepflegte<br />
Wanderwege. Täglich geführte Wanderungen bieten<br />
einen einzigarten Rundblick auf die umliegende Berglandschaft.<br />
GLEITSCHIRMFLIEGEN –<br />
PARAGLEITEN<br />
Der Speikboden ist sowohl für Einsteiger als auch für<br />
erfahrene Piloten ein hervorragendes Streckenfluggebiet.<br />
Bekannt dafür wurde das Gebiet durch Kurt Eder<br />
(Weltmeister im Streckenflug).<br />
SONNENAUFGANG<br />
Jeden Dienstag sind die Liftanlagen ab 6 Uhr in Betrieb.<br />
Ab September kann der Sonnenaufgang nach einer geführten<br />
Wanderung bewundert werden.<br />
NEU: DER DAIMERWEG<br />
Der Weg von der Speikboden Alm auf 2.000 m bis<br />
nach Sand in Taufers wurde neu gebaut, zudem wurde<br />
ein Verbindungsweg vom Daimerweg bis nach Michlreis<br />
(Restaurant Mittelstation) gebaut.<br />
Öffnungszeiten Bergbahnen:<br />
Kabinenbahn Speikboden und Sessellift Sonnklar<br />
04.06.– 09.10.<strong>2016</strong> (täglich)<br />
32 | Kronplatz Sommer | Bergbahnen Tauferer Ahrntal
TAUFERER AHRNTAL<br />
KLAUSBERG<br />
www.klausberg.it<br />
1.600 m<br />
WASSER ERLEBNISWELT<br />
Die Wassererlebniswelt an der Bergstation Klausberg<br />
garantiert mit Rinnsalen, Bärenrutsche, Brücken, Kneippbecken<br />
und Sand- und Schlammbecken lustige Erlebnisse<br />
für die ganze Familie.<br />
ALPINE COASTER<br />
„KLAUSBERG-FLITZER“<br />
Die Rodelbobbahn an der Bergstation ist die längste<br />
und spektakulärste Alpen-Achterbahn Italiens!<br />
60 KM WANDERWEGE<br />
FÜR GIPFELSTÜRMER UND<br />
FAMILIEN<br />
Am Klausberg erwarten Sie vielfältige Wandermöglichkeiten<br />
mit spektakulärem Bergpanorama. Von der anspruchsvollen<br />
Bergtour bis hin zu gemütlichen Spazierwegen<br />
ist für jeden etwas dabei. Besondere Erlebnisse<br />
für Familien bieten die Wassererlebniswelt, der Balance-Parcours,<br />
der Klausberg-Flitzer und das Dinoland am<br />
Klausberg.<br />
DINOLAND<br />
Vom angriffslustigen Utahraptor bis zum friedlichen<br />
Pflanzenfresser sind 10 Dinos in Lebensgröße zu sehen,<br />
zum Beispiel Vulcanodon, Triceratops, Ceratosaurus,<br />
Stegosaurus, Dimetrodon bis zum einzigartigen Tyrannosaurus<br />
Rex!<br />
NEU: K-EXPRESS AB 09.07.<strong>2016</strong><br />
Die neue Kabinenbahn K-Express wird die modernste<br />
Aufstiegsanlage im Ahrntal und gleichzeitig jene mit der<br />
höchsten Beförderungskapazität am Klausberg.<br />
Öffnungszeiten Bergbahn:<br />
09.07.–23.10.<strong>2016</strong> (täglich)<br />
Bergbahnen Tauferer Ahrntal | Kronplatz Sommer | 33
l<br />
d e r e<br />
Pfunders/Fundres<br />
Mühlwald/<br />
Selva dei Molini<br />
2517 m<br />
Speikboden/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
Pedratsches/<br />
Pedraces<br />
Abtei/Badia<br />
WISSENSWERTES UND HIGHLIGHTS Stern/La Villa<br />
tisei<br />
- Liegt am Eingang der Ferienregion Kronplatz<br />
Wolkenstein/<br />
- Der Selva Flügelaltar d.Valgardena in der Pfarrkirche von St. Sigmund zählt zu den<br />
Grödner Joch/ Pescosta<br />
schönsten Baudenkmälern Pso.d.Gardena im Land<br />
St.Christina/<br />
S.Cristina - Von Mai bis Oktober abwechslungsreiches Kollfuschg/<br />
Corvara Wochenprogramm<br />
nach dem Motto „Erleben-Wandern-Genießen“ und<br />
Colfosco<br />
Langkofel/<br />
Sasso<br />
Wandertaxi<br />
Lungo<br />
3179 m<br />
zu den schönsten Ausgangspunkten für Wanderungen<br />
in der Region<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨<br />
- Der bekannte Graf, Ritter, Dichter und Minnesänger<br />
Oswald Sellajoch/ von Wolkenstein soll auf Schloss Schöneck<br />
Pso.d.Sella<br />
geboren sein<br />
Pso.Pordoi<br />
- Hier erhalten Sie den PREMIUM-HOLIDAYPASS (siehe S. 9)<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Schaldern/ 2809 m<br />
Le Laste Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
Uttenheim/<br />
Antholz-Obertal/<br />
Villa Ottone<br />
Anterselva di Sopra<br />
2818 m<br />
2418 m<br />
Rote Wand/<br />
Sambock/<br />
Antholz-Mittertal/ Croda Rossa<br />
Monte Sommo<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Mühlbach/<br />
St.Magd<br />
Weitental/Vallarga<br />
Riomolino<br />
S. Madd<br />
Terenten/Terento<br />
Gais Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
Antholz-Niedertal/<br />
Issing/<br />
Vintl/Vandoies<br />
Anterselva di Sotto<br />
Hofern/Corti Issengo<br />
St.Georgen/<br />
Pfalzen/Falzes San Giorgio Oberwielenbach/<br />
W<br />
Eisatz/<br />
Kiens/<br />
Vila di Sopra<br />
Monte Novale di Fuori<br />
Chienes<br />
Dietenheim/<br />
2493 m<br />
St.Ma<br />
St.Sigmund/<br />
Teodone<br />
San M<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Percha/Perca<br />
Ehrenburg/<br />
Oberrasen/<br />
auders/S.Benedetto<br />
Casteldarne<br />
BRUNECK/<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
Rasun di Sopra<br />
St.Lorenzen/ BRUNICO<br />
Niederrasen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Rasun di Sotto<br />
habs/-Sciaves<br />
Taisten/Tesido<br />
Pichl/<br />
Montal/Mantana<br />
Reischach/Riscone<br />
Colle<br />
Olang/<br />
2194 m<br />
Valdaora<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Wahle<br />
Niederdorf/ Valle S.Silves<br />
/Naz-<br />
Onach/Onies<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Villabassa<br />
Lüsen/Luson<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
Aufkirchen/<br />
Tobla<br />
2275 m<br />
S.Maria<br />
Dobb<br />
Zwischenwasser/ Furkelpass/<br />
Longega<br />
Passo Furcia<br />
/BRESSANONE<br />
Welschellen/Rina<br />
Enneberg/<br />
St.Veit/San Vito<br />
Marebbe<br />
Prags/Braies<br />
Toblacher See/<br />
Telegraph/<br />
Piccolein/<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
Pragser Wildsee/<br />
L.di Dobbiaco<br />
rä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
2486 m<br />
Piccolino<br />
Lago di Braies<br />
Untermoi/Antermoia<br />
Palmschoß/<br />
Plancios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
St.Martin in Thurn/<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
S.Martino in Badia<br />
2839 m<br />
Peitlerkofel/<br />
Seekofel/<br />
Sass de Putia<br />
Croda del Becco<br />
2875 m<br />
2810 m<br />
KIENS<br />
Pederoa Wengen/<br />
Lagusell<br />
LaValle<br />
llnöß/Funes<br />
Campill/<br />
ietro<br />
Longiaru<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
d<br />
n a<br />
r Ta l<br />
L<br />
a<br />
V<br />
ü<br />
l<br />
/<br />
s<br />
Va l<br />
d<br />
d i F u n d r e s<br />
Rienz/Rienza<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
e<br />
F<br />
i<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
u n<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
Odle di / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
MEERESHÖHE<br />
UMLIEGENDE<br />
ORTSCHAFTEN<br />
Geislergruppe /<br />
Le<br />
Odle<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
E<br />
M I T<br />
l<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
o n<br />
w<br />
l ü h<br />
G<br />
d<br />
l a<br />
S<br />
r<br />
u<br />
r<br />
e<br />
e<br />
p<br />
a<br />
T<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
l l<br />
p<br />
a<br />
/ V l .<br />
786–1.100 m<br />
o<br />
g<br />
Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
l v a<br />
MUSTSEE<br />
r<br />
d<br />
S e<br />
Kiens, Ehrenburg, Hofern,<br />
St. Sigmund<br />
p u<br />
i<br />
/<br />
N<br />
S<br />
p<br />
e<br />
e<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
d e i M o l i n<br />
Gaderbach<br />
/ T.Gadera<br />
G a d e r t a l /<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
i<br />
Kassiantal<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
Ta u f e r e r<br />
Zehnerspitze/<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
St.Kassian/<br />
S.Cassiano<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Monte Cavallo<br />
2912 m<br />
Pso.di Falzarego<br />
r<br />
e e<br />
f t r t e re s i e d R Ve<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
i<br />
d<br />
R<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
D O L O M I T E N U N E S C<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
G<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
l<br />
/<br />
M.Cristallo<br />
3216m<br />
l e<br />
Va l<br />
d i<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
C a s i e s<br />
Schluderbach/<br />
Carbonin<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an d<br />
Misuri<br />
Grup<br />
Canazei<br />
INFO UND Kiens<br />
BOOKING Kiener Dorfweg 4 b<br />
I-39030 Kiens<br />
Marmolada<br />
T +39 0474 565 245<br />
3342m<br />
F +39 0474 565 611<br />
info@kiens.bz<br />
www.kiens.info<br />
Alleghe<br />
Veneto<br />
Borca d<br />
34 | Kronplatz Sommer | Kiens
eg<br />
AUF DEM<br />
NACH OBEN<br />
Die Sommerferienregion<br />
zum Aktiv sein, Erleben<br />
und Aufleben<br />
Die Dolomiten und das Pustertal gehören zu den<br />
schönsten Wandergebieten in <strong>Südtirol</strong>. Nicht oft<br />
findet man Alpentäler mit so vielfältigen Wandermöglichkeiten,<br />
von der einfachen gemütlichen<br />
Wanderung bis zur Gletschertour. Neben der beeindruckenden<br />
Aussicht auf den teils hochalpinen<br />
Wanderwegen gilt es auch eine wunderbare Fauna<br />
und Flora zu entdecken, nicht zu vergessen den<br />
Reichtum an Wasser: sprudelnde Bäche, tosende<br />
Wasserfälle, lebensreiche Biotope. Lehrreiche Themenwege<br />
ermöglichen gleichzeitig Interessantes<br />
über die Ortschaft und das Gebiet zu erfahren.<br />
Und wer ganz hoch hinaus will, der erwandert einen<br />
der über 80 Dreitausender auf der Sonnenseite<br />
der Zillertaler Alpen. >><br />
Naturpark Rieserferner-Ahrn<br />
Wandern | Kronplatz Sommer | 35
ALMHÜTTEN UND JAUSENSTATIONEN<br />
Auf Ihrer Wanderung sollten Sie natürlich auch für Ihr leibliches Wohl<br />
sorgen - als Belohnung nach einer anstrengenden Tour, oder einfach nur,<br />
um eine Zeit lang innezuhalten und die umliegende Berglandschaft in<br />
vollen Zügen zu genießen. Die Almhütten, Jausestationen und Schutzhütten<br />
der Ferienregion Kronplatz finden Sie unter:<br />
TIPP<br />
DOLOMITI<br />
PUSTERTAL<br />
ENJOY SPECIAL<br />
14.05.–02.07.<strong>2016</strong><br />
und 27.08.–08.10.<strong>2016</strong><br />
www.kronplatz.com/almhuetten<br />
Das Wohlfühl-Genuss-Angebot für erholsame Tage!<br />
Aufleben in der Ferienregion Kronplatz. Mehr dazu<br />
auf S. 68<br />
WANDERVORSCHLÄGE<br />
SUNNSATWEG -<br />
AHRNTALER SONNENWEGE<br />
HM<br />
Strecke insg.<br />
Schwierigkeit<br />
6–7 h<br />
450 m<br />
21 km<br />
Luttach oder St. Peter im Ahrntal.<br />
Der Weg ist in beiden Richtungen<br />
mühelos begehbar, Ein- oder Ausstieg<br />
in jeder Ortschaft des Ahrntals möglich.<br />
RUNDWANDERUNG ASTJOCH -<br />
ALMGEBIET LÜSNER ALMEN<br />
HM<br />
Strecke insg.<br />
Schwierigkeit<br />
4–5 h<br />
680 m<br />
10,6 km<br />
Weiler Ellen (Parkplatz Kreuzner)<br />
in St. Lorenzen<br />
www.kronplatz.com/Wandern<br />
36 | Kronplatz Sommer | Wandern
a<br />
s<br />
l<br />
h / T.Talvera<br />
a l /<br />
areit/<br />
areta<br />
tanghe<br />
bach/<br />
nco<br />
Va i<br />
l d /<br />
d/<br />
olasta<br />
o<br />
/<br />
igna<br />
FANES -<br />
ANO COL BECHEI<br />
/<br />
R a c i n e s<br />
/<br />
Kalch/Calice<br />
s s e e n n n Pe Radelspitze/<br />
Cima Rodella<br />
2422 m<br />
S t<br />
n r a<br />
l<br />
Roßkopf/<br />
M.Cavallo<br />
2189 m<br />
/<br />
V a l<br />
n t r e a n t a<br />
D u r n h o<br />
etersberg/<br />
nte S.Pietro<br />
l e<br />
S<br />
a r e n t i n<br />
a<br />
Thuins/Tunes<br />
Gasteig/<br />
Casateia<br />
Mittertal/<br />
Val di Mezzo<br />
r /<br />
l T a<br />
l<br />
l / Va l<br />
a<br />
V<br />
z<br />
e<br />
Ried/<br />
Novale<br />
STERZING/<br />
VIPITENO<br />
Pens/Pennes<br />
Reinswald/<br />
San Martino<br />
e n t a<br />
E g g<br />
l<br />
l<br />
/ Va<br />
a<br />
l a r s<br />
W i<br />
Jaufental/<br />
Val Giovo<br />
Weißhorn/Corno Bianco<br />
2705 m<br />
d u r n a<br />
Villanderer Berg/<br />
M.Villandro<br />
2509 m<br />
AM JOCH<br />
l<br />
E g ´ a<br />
d<br />
Weißenstein/<br />
Pietralba<br />
Wiesen/<br />
Prati<br />
Stilfes/Stilves<br />
Durnholz/Valdurna<br />
Ried/Novale<br />
Tulfer/Tulve<br />
Freienfeld/<br />
Campo di Trens<br />
Birchabruck/<br />
Ponte Nova<br />
St.Nikolaus-Eggen/<br />
S.Nicolo d´Ega<br />
Mauls/<br />
Mules<br />
Penser Joch/<br />
Pso.d.Pennes<br />
Grasstein/Le Cave<br />
Rittner Horn/<br />
C.di Renon<br />
2260 m<br />
Eggenbach<br />
Ti e r s e r<br />
Tagewaldhorn/<br />
Cno.di Tramin<br />
2708 m<br />
Jakobspitze/<br />
Cma.S.Giacomo<br />
2742 m<br />
Mittewald/Mezzaselva<br />
Kassianspitze/<br />
Cima S.Cassiano<br />
2581 m<br />
Latzfons/Lazfons<br />
Verdings/Verdignes<br />
Ta l / Va l<br />
Eisack<br />
d i<br />
/<br />
Pfitscher<br />
Stausee<br />
E i s a Isarco<br />
c<br />
Villanders/Villandro<br />
Ti r e s<br />
k<br />
t<br />
a<br />
l<br />
Wilde Kreuzspitze/<br />
Pco.d.Croce<br />
3132 m<br />
l<br />
l / a V<br />
Franzensfeste/<br />
Fortezza<br />
Karspitze/<br />
P.di Quaira<br />
2517 m<br />
Feldthurns/<br />
Velturno<br />
Vals/Valles<br />
Meransen/<br />
Maranza<br />
Mühlbach/<br />
Rio di Pusteria<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nauders/S.Benedetto<br />
-Schabs/-Sciaves<br />
BRIXEN/BRESSANONE<br />
Lüsen/Luson<br />
Terenten/Terento<br />
Lappach/Lappago<br />
Gufidaun/ Teis/Tiso<br />
TERENTEN<br />
Gudon<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter / S.Pietro<br />
St.Magdalena/<br />
KLAUSEN/CHIUSA<br />
S.Maddalena<br />
Albions<br />
e<br />
I s<br />
Schalders/<br />
Scaleres<br />
Schnauders/<br />
Snodres<br />
TODO<br />
G<br />
a l<br />
V<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
d<br />
i<br />
r<br />
s<br />
l e l a V<br />
c<br />
o<br />
Spinges/<br />
Spinga<br />
Aicha/Aica<br />
Tils/Tiles<br />
d n e r Ta ö l<br />
r L<br />
D O<br />
ppe<br />
Cma.Valmala<br />
3022 m<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
Pfunders/Fundres<br />
Schaldern/<br />
Le Laste<br />
Weitental/Vallarga<br />
Mühlwald/<br />
Selva dei Molini<br />
Mo<br />
Issing/<br />
Hofern/Corti Issengo<br />
Pfalzen/Fa<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stego<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana<br />
Onach/Onies<br />
Welschellen/Rina<br />
Telegraph/<br />
St. Andrä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
2486 m Untermoi/Antermoia<br />
Palmschoß/<br />
Albeins/Albes<br />
Plancios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
A f e r e r Ta l<br />
V i<br />
B./R.Gardena<br />
Grödner<br />
l l<br />
/<br />
n<br />
ö<br />
Va l<br />
Karerpaß/<br />
Pso.d.Costalunga<br />
ß<br />
/<br />
P f u n d e r e<br />
Va<br />
l<br />
t /<br />
a l<br />
d<br />
a<br />
n e d r a G<br />
r Ta l<br />
L<br />
a<br />
V<br />
l<br />
/<br />
Va l<br />
d<br />
d i F u n d r e s<br />
Rienz/Rienza<br />
i F<br />
u n<br />
M I<br />
O<br />
ü<br />
Natz-/Naz-<br />
s<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
MEERESHÖHE<br />
e<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
Geislergruppe /<br />
2809 m<br />
Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
l<br />
1.210 m<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
Le<br />
w<br />
l ü h M<br />
Odle<br />
d<br />
l a<br />
MUSTSEE<br />
S<br />
r<br />
e<br />
e<br />
T a<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass de Putia<br />
2875 m<br />
l l<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
N<br />
E T<br />
G<br />
r<br />
u<br />
p<br />
p<br />
a<br />
l / V .<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d<br />
S e<br />
p u<br />
i<br />
S<br />
l v a<br />
Lagusell<br />
p<br />
e<br />
e<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
2517 m<br />
Speikboden/<br />
Monte Spico<br />
d e i M o l i<br />
Gaderbach<br />
2418 m<br />
Samboc<br />
Monte Som<br />
Lajen/Laion<br />
UMLIEGENDE Terenten, Pein, Sass Rigais Margen,<br />
Ped<br />
3025 m<br />
2 h 50 Barbian/Barbiano<br />
min<br />
Ped<br />
St.Peter/S.Pietro<br />
ORTSCHAFTEN Hohenbühl, Holderloch,<br />
Puezkofel<br />
HM<br />
Waidbruck/Ponte 822 m Gardena<br />
Abtei/B<br />
Talson, Sonnberg, Ast,<br />
2725 m<br />
Strecke insg. 5,3 km Kollmann/Colma<br />
Schneeberg, Pichlern, Lehen Stern/La Villa<br />
Schwierigkeit<br />
St.Ulrich / Ortisei<br />
Parkplatz am Schneeberg<br />
Wolkenstein/<br />
WISSENSWERTES<br />
Oberinn/Auna di Sopra<br />
Selva UND d.Valgardena HIGHLIGHTS<br />
in Terenten Lengstein/<br />
Kastelruth/Castelrotto<br />
Grödner Joch/ Pescosta<br />
Wangen/Vanga<br />
Longostagno<br />
- Gilt aufgrund seiner besonderen Lage<br />
Pso.d.Gardena<br />
auf dem Mittelgebirgsplateau<br />
St.Christina/ als einer der sonnigsten Orte <strong>Südtirol</strong>s<br />
R itten/Renon<br />
S.Cristina<br />
Kollfuschg/<br />
Klobenstein/<br />
Corvara<br />
Oberbozen/<br />
- <strong>Südtirol</strong> Balance – Urlaubsangebot ENTSPANNUNG: Colfosco<br />
Collalbo<br />
Seis/Siusi<br />
Soprabolzano<br />
Alpine Fit & Balance Langkofel/ Wochen – Kraft sammeln, Entspannung<br />
Wolfsgruben/<br />
Seiser Alm/<br />
Sasso Lungo<br />
Costalovara<br />
3179 m<br />
Alpe di Siusigenießen in milder Höhe – im Sonnendorf Terenten<br />
Völs a.Schlern/<br />
Piz Boe<br />
Fie allo Sciliar<br />
(14.05.–25.06.<strong>2016</strong>) Mehr dazu auf S. 56 + 57<br />
3152 m¨<br />
- Themenweg Sonne, Natursolarien und Vitamin-D-Tankstellen<br />
Ums/Umes<br />
2444 m<br />
Prösels/Presule<br />
Sellajoch/<br />
Schlern/Sciliar<br />
- Mühlenlehrpfad mit sieben bis zu 500 Jahre alten Kornmühlen,<br />
in denen auch heute noch Mehl gemahlen Pso.Pordoi wird<br />
Eisack/Isarco<br />
Pso.d.Sella<br />
Blumau/<br />
6–7 Prato h all´Isarco<br />
- Erdpyramiden in Terenten<br />
HM Karneid/ 1.330 m<br />
Cornedo Steinegg/ Breien/Brie<br />
- Hier erhalten Sie den PREMIUM-HOLIDAYPASS (siehe S. 9)<br />
Strecke insg. 17,8 Collepietra km<br />
Tiers/Tires<br />
Canazei<br />
Rosengartenspitze/<br />
Schwierigkeit<br />
Cima Catinaccio<br />
INFO UND Terenten<br />
2981 m<br />
Berggasthof Pederü in<br />
BOOKING St. Georgs-Straße 1<br />
San Vigilio (Enneberg) Gummer/<br />
I-39030 Terenten<br />
S.Valentino Welschnofen/<br />
Marmolada<br />
in Campo<br />
T +39 0472 546 140<br />
3342m<br />
Nova Levante<br />
F +39 0472 546 340<br />
Deutschnofen/<br />
info@terenten.com<br />
Nova Ponente<br />
www.terenten.com<br />
/ T.Gadera<br />
G a d e r t a l /<br />
Zwisc<br />
Long<br />
Piccol<br />
Piccol<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
Terenten | Kronplatz Sommer | 37<br />
S<br />
S<br />
Pe<br />
K
TIPP<br />
DOLOMITI<br />
PUSTERTAL<br />
ACTIVE SPECIAL<br />
27.08.–08.10.<strong>2016</strong><br />
Das Angebot für unternehmungslustige Urlauber im<br />
Spätsommer. Aktiv sein in der Ferienregion Kronplatz.<br />
Mehr dazu auf S. 69<br />
WILDWASSERABENTEUER<br />
Raus aus dem Alltag und rein ins Abenteuer!<br />
Die Natur des Pustertales hautnah erleben – unter diesem Motto bieten Wildwasser-Profis<br />
eine bunte Palette aufregender Natursportarten an: Rafting, Canyoning und Kayaking.<br />
Das Maß an Abenteuer und Herausforderungen wird individuell bestimmt.<br />
Egal ob man das Tages-Abenteuer oder Aktiv-Wochenende alleine, mit Freunden,<br />
der Familie oder einem Verein erleben möchte, bei den ausgebildeten Anbietern wird<br />
das Erlebnis nicht nur spannend sondern auch sicher.<br />
38 | Kronplatz Sommer | Aktiv durch den Sommer
Unvergessliche Glücksmomente in<br />
einmaliger Naturlandschaft!<br />
Ob Klettertour oder Wildwasser-Rafting, Tennis oder Reiten - erleben<br />
Sie Ihren Urlaub mit allen Sinnen! Die Ortschaften in der Ferienregion<br />
bieten verschiedenste Sportarten für Anfänger und Könner, um Ihren<br />
Aktivurlaub so abwechslungsreich und unvergesslich wie möglich zu gestalten.<br />
Lassen Sie sich von der Vielfalt inspirieren und werden Sie aktiv!<br />
KLETTERN & BOULDERN<br />
Kletterbegeisterte können ihrer Leidenschaft in verschiedenen Klettergärten und<br />
Boulderhallen in der Ferienregion nachgehen. Jeder ist natürlich für die eigene<br />
Sicherheit verantwortlich und klettert auf eigenes Risiko. Für Detailinformationen<br />
ist die Kontaktaufnahme mit einem Bergführer empfehlenswert.<br />
www.kronplatz.com/aktivsommer<br />
Aktiv durch den Sommer | Kronplatz Sommer | 39
40 | Kronplatz Sommer | Aktiv durch den Sommer
REITEN & KUTSCHENFAHRTEN<br />
Ob klassisch englisch oder Westernreiten - hier gibt es für jeden<br />
Pferdefan den richtigen Stall, die ideale Pferderasse und geeignete<br />
Reitlehrerinnen und -lehrer. Eine romantische Kutschenfahrt oder ein<br />
Pferdetrekking-Wochenende sind Erlebnisse, die Sie nicht so schnell<br />
vergessen werden.<br />
GOLF<br />
… im Golfclub Pustertal am Fuße des Kronplatz, direkt am Sportpark<br />
Reiperting in Reischach. Der idyllische Golfplatz bietet eine 9-Loch<br />
Anlage, Par 34 mit 2.800 m.<br />
Der Golfclub Mirabell in Olang bietet eine 3-Loch-Anlage, Driving<br />
Range, Putting Green und einen Übungsbunker.<br />
MINIATURGOLF<br />
… in der Spielgolfanlage in Welsberg oder in Rasen, Terenten und<br />
Luttach.<br />
TENNIS & SQUASH<br />
Tennisfreunde und Squashliebhaber brauchen im Urlaub nicht auf Ihren<br />
Lieblingssport zu verzichten! Egal, ob Anfänger, Fortgeschrittene,<br />
Mannschafts- oder Turnierspieler: Hier wird vom Tennis- Junior bis zum<br />
Profi für jeden ein individuelles Trainingsprogramm geboten.<br />
www.kronplatz.com/aktivsommer<br />
Aktiv durch den Sommer | Kronplatz Sommer | 41
ANGELN<br />
… wildromantische Bergbäche – ein wahres Fischparadies! Die Gewässer der Rienz, Ahr<br />
und der Gader zählen zu den artenreichsten Lebensräumen <strong>Südtirol</strong>s, aber auch in Stauseen,<br />
Weihern und Seen kann herrlich nach Forellen gefischt werden. In den Büros der<br />
Tourismusvereine Bruneck, Olang, San Vigilio, Ahrntal und Sand in Taufers erhalten Sie<br />
eine Angelgenehmigung und nützliche Informationen zu den Fischereigebieten.<br />
SCHWIMMEN<br />
Was gibt es Schöneres, als sich nach einer Wanderung in den Bergen ins erfrischende<br />
Nass zu stürzen? Chillen am Badeteich, eine Runde Ausgleichssport im Freibad -<br />
Badevergnügen in gezähmten Gewässern finden sich in der Region zur Genüge.<br />
BIATHLON IM SOMMER<br />
Biathlon schießen für jedermann in der <strong>Südtirol</strong> Arena im Antholzertal. Die Langlauf- und<br />
Biathlonschule bietet verschiedene Kursprogramme an.<br />
SOMMER-EISLAUFEN<br />
… im Eisstadion von Bruneck.<br />
www.kronplatz.com/aktivsommer<br />
42 | Kronplatz Sommer | Aktiv durch den Sommer
ÜBER STOCK<br />
UND STEIN<br />
FASZINIERENDE EINSICHTEN IN<br />
EINMALIGE NATURSCHÖNHEITEN<br />
Mountainbike in der Ferienregion Kronplatz: Das<br />
bedeutet ein abwechslungsreiches Auf und Ab<br />
über Stock und Stein, vorbei an malerischen Wiesen-<br />
und Almlandschaften, mächtigen Dolomitengipfeln<br />
und durch schattige Waldpassagen.<br />
TOURENTIPP<br />
MITTERBERG-SCHAUKEL (OLANG)<br />
Höhenmeter: 311 m<br />
Distanz: 6 km<br />
Ausgangs- und Endpunkt:<br />
Sportzone Panorama Oberolang<br />
Schwierigkeitsgrad: schwierig<br />
Alle MTB-Touren in der Ferienregion finden Sie unter:<br />
www.kronplatz.com/mtb/de<br />
TODO<br />
Mountainbike | Kronplatz Sommer | 43
uf zweiRädern<br />
DURCHS GRÜNE PUSTERTAL<br />
FAHRRADROUTE PUSTERTAL<br />
Die Fahrradroute Pustertal ist neben vielen anderen<br />
gut ausgebauten Radwegen, eines der Highlights in<br />
der Ferienregion Kronplatz. Sie verläuft zwischen dem<br />
Alpenhauptkamm und den Dolomiten, beginnt bei<br />
Brixen und endet jenseits der östlichen Grenze <strong>Südtirol</strong>s<br />
in Österreich. Der Radweg liegt in abwechslungsreicher<br />
Landschaft und ist wunderbar mit der Bahn<br />
kombinierbar - sehr beliebt ist die Variante: mit dem<br />
Fahrrad von Innichen nach Bruneck, zurück per Bahn.<br />
Die Hauptroute des Radweges führt entlang der Rienz<br />
quer durch das Tal, aber auch ein Abstecher in eines<br />
der Seitentäler des Pustertales ist empfehlenswert. Radeln<br />
Sie ins Gsieser Tal, nach Sand in Taufers oder ins<br />
Ahrntal, die Möglichkeiten sind vielfältig.<br />
www.kronplatz.com/radweg<br />
44 | Kronplatz Sommer | Radfahren
NEU<br />
Radroute münchen<br />
venezia<br />
Ein Teil der Fahrradroute Pustertal liegt<br />
auf der neuen Fernradroute von München<br />
nach Venedig. Gut 560 km Distanz und<br />
3.000 Höhenmeter im Anstieg sowie jede<br />
Menge spektakuläre Landschaftserlebnisse<br />
vom bayrischen Alpenvorland durch<br />
die Dolomiten bis zur Lagunenstadt Venedig<br />
erwarten den aktiven Genussradler!<br />
Ob durchweg per Rad oder in Teilstücken<br />
mit Hilfe von Bahn und Bus, lockt die<br />
Route neben regionaler Vielfalt und sportlicher<br />
Herausforderung auch mit unterschiedlichen<br />
Erlebnisthemen. Radfreundliche<br />
Gastgeber und Dienstleister verwöhnen<br />
den Gast mit regionaler Kulinarik,<br />
Service und Information rund um das Rad<br />
sowie radgerechter Unterkunft.<br />
www.muenchenvenezia.info<br />
Radfahren | Kronplatz Sommer | 45
EINMAL HAT MICH<br />
EIN PFARRER GEBETEN,<br />
IHM EIN FAHRRAD<br />
HERÜBERZUHOLEN,<br />
GRATIS NATÜRLICH<br />
Cousin Hans<br />
46 | Kronplatz Sommer | Geheime Geschäfte
GEHEIME<br />
GESCHÄFTE<br />
SCHMUGGEL IM GSIESER TAL<br />
Es war die Liebe, die Alois Steinmair mit den<br />
Schmugglern des Gsieser Tales bekannt machte. Als<br />
der heute 75-jährige Seniorbauer des Feldererhofs<br />
ins St. Magdalena seiner Frau Maria 1969 das Jawort<br />
gab, heiratete er in eine Familie ein, die in die<br />
geheimen Geschäfte zwischen dem Gsieser Tal in<br />
<strong>Südtirol</strong> und dem Villgratental in Osttirol eingeweiht<br />
war. Der 1. Weltkrieg hatte die beiden Gebiete politisch<br />
auseinandergerissen. Zwischen den Almen auf<br />
der einen Seite der Deferegger Alpen und jenen auf<br />
der anderen Seite verlief mit einem Mal die Grenze.<br />
Die Menschen wussten, wie weit sie gehen durften,<br />
doch nicht alle hielten sich daran – darunter Marias<br />
Vater Josef. Josef kannte jeden Steig, jede Mulde, jedes<br />
Versteck auf den Almen oberhalb von St. Magdalena.<br />
Als junger Mann hatte er etliche Jahre auf der Stumpf-<br />
Alm verbracht, um der Familie seines früh verstorbenen<br />
Bruders zu helfen. Er selbst besaß die Tscharniet-Alm<br />
nicht weit davon entfernt und traf sich oft mit den Sennern<br />
von der anderen Seite. Man wusste, was hüben<br />
gebraucht wurde und was drüben fehlte. „Bei den<br />
Österreichern waren Maismehl, Wein und Reis Mangelware,<br />
bei uns Zucker und Saccharin“, erzählt Maria,<br />
während sie mit ihrem Mann Alois in der Stube des<br />
Feldererhofs sitzt, einem 350 Jahre alten Gebäude, das<br />
viele Geheimnisse bewahrt hat, nicht zuletzt das Versteck<br />
auf dem Dachboden, wo ehemals die geschmuggelten<br />
Zuckervorräte gehortet wurden.<br />
Cousin Hans, Jahrgang 1931, der einst mit Marias Vater<br />
auf der Stumpf-Alm gearbeitet und dabei geholfen<br />
hat, die heiße Ware in Rucksäcken, Körben und auf Kraxen<br />
am Fiskus vorbei über die Grenze zu schmuggeln,<br />
ist zu Gast. „Eine Dreiviertelstunde haben wir von der<br />
Alm hinauf aufs Kalksteinjöchl gebraucht“, sagt Hans,<br />
„und von dort rund anderthalb Stunden hinunter ins Villgratental.<br />
Jeder von uns hat entweder 50 Kilo Zucker<br />
oder 25 Liter Wein getragen. Manchmal haben wir ein<br />
bisschen genascht“, gesteht er ein, „und die Weinflaschen<br />
anschließend mit Wasser wieder aufgefüllt.“<br />
Die geschmuggelten Vorräte an Maismehl, Wein und<br />
Zucker wurden vornehmlich für den Hausgebrauch verwendet,<br />
gegen andere Ware getauscht (für 5 kg Maismehl<br />
gab es 1 kg Butter) oder als Gefälligkeit über die<br />
Grenze gebracht. „Einmal“, erinnert sich Hans, „hat<br />
mich ein Pfarrer gebeten, ihm ein Fahrrad herüberzuholen,<br />
gratis natürlich.“<br />
Doch nicht immer musste man sich mit einem Gotteslohn<br />
zufrieden geben – besonders dann nicht, wenn Rinder,<br />
Kühe und Schafe geschmuggelt wurden. >><br />
Geheime Geschäfte | Kronplatz Sommer | 47
TODO<br />
WANDER-TIPP<br />
UNTERWEGS AUF ALTEN<br />
SCHMUGGLER-PFADEN<br />
In den 1960er-Jahren, als die Grenzkontrollen<br />
zwischen <strong>Südtirol</strong> und Österreich nach diversen<br />
Attentaten zunehmend verschärft wurden, stellten<br />
die Gsieser Schmuggler ihre geheimen Geschäfte<br />
nach und nach ein. Wer heute auf ihren alten<br />
Pfaden wandeln will, auf den wartet im Gsieser<br />
Tal der „Schmugglersteig“, einer von drei grenzüberschreitenden<br />
Lehrpfaden.<br />
TALSCHLUSSHÜTTE<br />
GRENZE<br />
48<br />
ST. MAGDALENA<br />
TSCHARNIET-ALM<br />
(1.976 M)<br />
GRENZE<br />
SCHMUGGLERSTEIG<br />
Von der Talschlusshütte in St. Magdalena in<br />
Gsies über den Weg Nr. 48 bis zur Tscharniet-<br />
Alm (1976 m) und weiter zum Kalksteinjöchl<br />
(2349 m). Abstieg über den Schmugglersteig<br />
(13a) ins Rosstal, vorbei an der Oberlipper Alm<br />
bis nach Kalkstein. Von Juli bis September verkehrt<br />
zwei Mal wöchentlich ein Bus zwischen<br />
dem Villgratental und dem Gsieser Tal. Buchung<br />
erforderlich!<br />
BEWIRTSCHAFTUNGS-STEIG<br />
Von St. Magdalena in Gsies über das Pfoital<br />
zur Gsieser Lenke, weiter zum Schwarzsee<br />
bis zur Unterstalleralm. Schwerpunkt: bäuerliches<br />
Brauchtum mit Almen, Bergmahd,<br />
Heuziehen, Vieh, Sennerinnen und Hirten.<br />
BRAUCHTUMS- UND<br />
TRADITIONSSTEIG<br />
KALKSTEINJÖCHL<br />
(2.349 M)<br />
13A<br />
OBERLIPPER<br />
ALM<br />
KALKSTEIN<br />
Von St. Martin in Gsies über das Verselltal zur<br />
Gruber Lenke und weiter zur Alfenalm bis Kalkstein.<br />
Schwerpunkt: die Gsieser Drechsler, Heilkräuter,<br />
Unwetter, Butter und Käse.<br />
BEI DEN<br />
ÖSTERREICHERN<br />
WAREN MAISMEHL,WEIN<br />
UND REIS MANGELWARE,<br />
BEI UNS ZUCKER<br />
UND SACCHARIN<br />
Maria<br />
>> „Die Tiere wurden einfach von der österreichischen Seite über die Almwiesen<br />
zu uns herüber getrieben“, sagt Seniorbauer Alois, der als pflichtbewusster<br />
Schwiegersohn seinem Schwiegervater beim Kuhhandel half. „Die Finanzbeamten<br />
wussten nicht, wem welche Kuh gehörte, denn damals waren die Tiere<br />
nicht markiert.“ Im Gsieser Tal angekommen, wartete ein Viehhändler aus Cortina<br />
auf die wiederkäuende Schmugglerware. „Er hat die Viecher auf seinen<br />
Lastwagen geladen und fortgebracht“, erinnert sich Maria. „Einmal hat mein<br />
Vater für eine Fuhre ein kleines Vermögen gekriegt.“<br />
Die geheimen Geschäfte konnten richtig lukrativ, aber auch gefährlich sein.<br />
Besonders die österreichischen Finanzbeamten machten Ernst, wenn es ums<br />
Schmuggeln ging. Bei einer Schießerei Anfang der 1960er-Jahre wurde ein<br />
Mann aus St. Magdalena schwer verletzt.<br />
Um den Gesetzeshütern nicht in die Arme zu laufen, machten sich die Schmuggler<br />
vornehmlich am Wochenende auf den Weg, wenn die Kontrollen spärlich<br />
waren oder an nebligen Tagen, wenn die Sicht nicht weit reichte. Körbe wurden<br />
48 | Kronplatz Sommer | Geheime Geschäfte
l<br />
/<br />
e r<br />
BRESSANONE<br />
nöß/Funes<br />
etro<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
sei<br />
Vintl/Vandoies<br />
uders/S.Benedetto<br />
abs/-Sciaves<br />
Pfunders/Fundres<br />
Schaldern/<br />
Le Laste<br />
St.Christina/<br />
S.Cristina<br />
Weitental/Vallarga<br />
Lüsen/Luson<br />
Terenten/Terento<br />
Wolkenstein/<br />
Selva d.Valgardena<br />
Selva dei Molini<br />
Kollfuschg/<br />
Colfosco<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Stern/La Villa<br />
Zwischenwasser/<br />
Longega<br />
Abtei/Badia<br />
Corvara<br />
Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
Issing/<br />
Issengo<br />
Pfalzen/Falzes<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana<br />
Onach/Onies<br />
Welschellen/Rina<br />
Telegraph/<br />
ä/S.Andrea Monte Telegrafo<br />
2486 m Untermoi/Antermoia<br />
Palmschoß/<br />
Plancios<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
d<br />
a<br />
V<br />
a<br />
n<br />
L<br />
Ta l /<br />
ü<br />
l<br />
s<br />
Va<br />
d<br />
l d<br />
n<br />
i F u n d r e s<br />
Rienz/Rienza<br />
Naz-<br />
i s<br />
E o r e<br />
e<br />
F<br />
i<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
n<br />
u<br />
o<br />
s<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
Geislergruppe /<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
3179 m<br />
2809 m<br />
Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
Sellajoch/<br />
Pso.d.Sella<br />
Le<br />
Odle<br />
E<br />
T M I<br />
l<br />
d<br />
i<br />
L u s<br />
Canazei<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
e<br />
d<br />
Grödner Joch/<br />
Pso.d.Gardena<br />
G<br />
S<br />
r<br />
u<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass de Putia<br />
2875 m<br />
e<br />
r<br />
p<br />
a<br />
T<br />
l l<br />
/ V .<br />
l<br />
a<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
p<br />
o<br />
g<br />
r<br />
d<br />
S e<br />
p u<br />
i<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨<br />
Pso.Pordoi<br />
l v a d e<br />
Lagusell<br />
Pescosta<br />
Piccolein/<br />
Piccolino<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
Pederoa<br />
Pedratsches/<br />
Pedraces<br />
/<br />
N<br />
S<br />
p<br />
e<br />
e<br />
Marmolada<br />
3342m<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
G a d e r t a l /<br />
i M o l i n<br />
V<br />
a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
i<br />
Ta u f e r e r<br />
Gais<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e<br />
St.Georgen/<br />
San Giorgio<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
2275 m<br />
Enneberg/<br />
Marebbe<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
Wengen/<br />
LaValle<br />
Kassiantal / V. di S.Cassiano<br />
St.Kassian/<br />
S.Cassiano<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Dietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
Zehnerspitze/<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
weiter, in einem Tal, in dem Roggen Falcade und Gerste angebaut<br />
Gaderbach<br />
/ T.Gadera<br />
BRUNECK/<br />
BRUNICO<br />
Reischach/Riscone<br />
mit Brettern zugenagelt und kopfüber getragen, als wären sie<br />
leer. „Die Schmied Mene, die Sennerin auf unserer Alm war,<br />
haben sie einmal erwischt, als sie eine Milchkanne voller<br />
Zucker ins Tal getragen hat“, erzählt Maria. „Sie wurde auf<br />
die Finanzwache nach St. Marin gebracht, wie eine Schwerverbrecherin.“<br />
Und dann? „Erzählt hat sie nichts.“<br />
Und so ging das Zubrot mit den geheimen Geschäften<br />
werden konnte, es ansonsten aber kaum Gelegenheit zum<br />
Geldverdienen gab. Man musste erfinderisch sein, um seine<br />
Familie zu ernähren. „Mein Schwiegervater hat mir erzählt,<br />
dass er seine Hochzeitsfeier mit Schmugglergeld bezahlt<br />
hat“, sagt Seniorbauer Alois. „Man könnte also sagen, auch<br />
er hat es aus Liebe getan.“<br />
Furkelpass/<br />
Passo Furcia<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Monte Cavallo<br />
2912 m<br />
Pso.di Falzarego<br />
V<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Antholz-Mittertal/ Croda Rossa<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Niedertal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Niederrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
Alleghe<br />
St.Veit/San Vito<br />
Seekofel/<br />
Croda del Becco<br />
2810 m<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Niederdorf/<br />
Villabassa<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Prags/Braies<br />
Pragser Wildsee/<br />
Lago di Braies<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
G<br />
s e r<br />
Ta<br />
s i e<br />
Aufkirchen/<br />
S.Maria<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
2839 m<br />
l<br />
/<br />
Pichl/<br />
Colle<br />
Toblacher See/<br />
L.di Dobbiaco<br />
l e<br />
Va l<br />
St.Magdalena/<br />
S. Maddalena<br />
d i<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
C a s i e s<br />
Wahlen/<br />
Valle S.Silvestro<br />
Toblach/<br />
Dobbiaco<br />
D O L O M I T E N U N E S C O<br />
Schluderbach/<br />
Carbonin<br />
GSIESER TAL<br />
M.Cristallo<br />
WELSBERG 3216m<br />
TAISTEN<br />
MEERESHÖHE<br />
UMLIEGENDE<br />
ORTSCHAFTEN<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
Misurina<br />
1.085–1.400 m<br />
CORTINA<br />
St. Magdalena, D´AMPEZZO St. Martin,<br />
Pichl, Taisten, Welsberg<br />
WISSENSWERTES UND HIGHLIGHTS<br />
St.Martin/<br />
San Martino<br />
Haunold<br />
2966 m<br />
Gruppo delle<br />
Innichen/<br />
San Candido<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
2999 m<br />
Marki<br />
Cornetto d<br />
254<br />
Win<br />
Prat<br />
Oberviersch<br />
Verscia<br />
Drei Zinnen/<br />
Tre Cime di Lavaredo<br />
- 13 geöffnete Almhütten und abwechslungsreiche Wanderwege<br />
- Wanderaktivprogramm von Mai bis Oktober<br />
- Das Gsieser Tal weist die höchste Dichte an „Urlaub auf dem<br />
Bauernhof“- Betrieben in <strong>Südtirol</strong> auf<br />
- Schloss Veneto<br />
Welsperg und Burgruine Thurn Borca di C.<br />
- 31. Gsieser Almhüttenfest in St. Martin (18.09.<strong>2016</strong>)<br />
- 9° Welsberger Schokoladefestival in Welsberg (26.–27.08.<strong>2016</strong>)<br />
- Lokale Herstellung von bäuerlichen Produkten wie Käse, Marmeladen,<br />
Kräuter, Schnäpse, Honig, usw.<br />
- <strong>Südtirol</strong> Balance – Urlaubsangebot GESUNDER GENUSS<br />
im Gsieser Tal (14.05.–19.06.<strong>2016</strong>) Mehr dazu auf S. 56 + 57<br />
- Hier erhalten Sie den PREMIUM-HOLIDAYPASS (siehe S. 9)<br />
INFO UND<br />
BOOKING<br />
MUSTSEE<br />
Gsieser Tal-Welsberg-Taisten<br />
St. Martin 10 Forno a<br />
di Zoldo<br />
I-39030 Gsieser Tal<br />
T +39 0474 978 436<br />
F +39 0474 978 226<br />
info@gsieser-tal.com<br />
www.gsieser-tal.com<br />
t r o<br />
l<br />
I n n e r f e l d t a<br />
Marma role<br />
I<br />
Drau/<br />
Sexten<br />
Va<br />
S.Martino<br />
Agordo<br />
Gsieser Tal | Kronplatz Sommer | 49<br />
Longarone
l<br />
/<br />
l<br />
2809 m<br />
ruppachspitze/<br />
onte Gruppo<br />
llarga<br />
erenten/Terento<br />
Onach/Onies<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
on<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
2275 m<br />
Zwischenwasser/ Furkelpass/<br />
Longega<br />
Passo Furcia<br />
Welschellen/Rina<br />
Enneberg/<br />
St.Veit/San Vito<br />
Marebbe<br />
Prags/Braies<br />
aph/<br />
Piccolein/<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
Pragser Wildsee/<br />
legrafo<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
Lago di Braies<br />
m Untermoi/Antermoia<br />
Piccolino<br />
SAND IN TAUFERS<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
MEERESHÖHE<br />
Peitlerkofel/ 858–1.595 m<br />
Seekofel/<br />
Sass de Putia<br />
Croda del Becco<br />
2875 m<br />
2810 m<br />
Pederoa Wengen/<br />
Lagusell<br />
LaValle<br />
/<br />
Lappach/Lappago<br />
2517 m<br />
Speikboden/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
Mühlwald/<br />
Selva dei Molini Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Issing/<br />
Issengo<br />
Pfalzen/Falzes<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
d<br />
i<br />
di er Odle / Eores<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
/<br />
L u s<br />
ajoch/<br />
d.Sella<br />
w<br />
l ü h M<br />
o n<br />
Le<br />
Turnerkamp/<br />
Cima di Campo<br />
3246 m<br />
Odle<br />
d<br />
l a<br />
S<br />
r<br />
e<br />
e<br />
a<br />
T<br />
Montal/Mantana<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
l l<br />
V .<br />
/ l<br />
E N<br />
T<br />
a<br />
g<br />
r<br />
Schwarzenstein/<br />
Sasso Nero<br />
3369 m<br />
S e<br />
u p<br />
l v a<br />
p<br />
e<br />
/<br />
d e i M o l i n<br />
G a d e r t a l /<br />
V a<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
Pedratsches/<br />
Pedraces<br />
Abtei/Badia<br />
/<br />
Kassiantal<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Ta u f e r e r<br />
Gais<br />
St.Georgen/<br />
San Giorgio<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
A u r i n a<br />
R e i n t a l<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
l e<br />
/ Va l<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Dietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
Zehnerspitze/<br />
Cima Dieci<br />
3026 m<br />
St.Kassian/<br />
in/<br />
S.Cassiano<br />
Monte Cavallo<br />
lgardena - 2008 gewann Sand in Taufers den Europäischen<br />
2912 m<br />
Grödner Joch/ Pescosta<br />
Pso.d.Gardena<br />
azei<br />
Neves-Stausee/<br />
Lago di Neves<br />
G<br />
r<br />
Z i l l e r<br />
UMLIEGENDE<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
ORTSCHAFTEN<br />
u<br />
p<br />
p<br />
o<br />
d i<br />
S<br />
e<br />
Marmolada<br />
3342m<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t a l e r<br />
Gaderbach<br />
/ T.Gadera<br />
St.Johann/<br />
S. Giovanni<br />
Weißenbach/<br />
Rio Bianco<br />
Luttach/<br />
Lutago<br />
i<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
A l p e n<br />
BRUNECK/<br />
BRUNICO<br />
Reischach/Riscone<br />
Prettau/Predoi<br />
St.Peter/<br />
S.Pietro<br />
MUSTSEE<br />
St.Jakob/<br />
S.Giacomo<br />
Steinhaus/Cadipietra<br />
Ahornach/Acereto<br />
Sand in Taufers/<br />
Campo Tures<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
d i R i v a<br />
Sand in Taufers, Mühlen in Taufers,<br />
Kematen, Ahornach,<br />
Rein in Taufers, Mühlwald,<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
Alpe Fanes Piccola<br />
Lappach<br />
WISSENSWERTES<br />
Stern/La<br />
UND<br />
Villa<br />
HIGHLIGHTS<br />
- Zentrum des Tauferer Ahrntals<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Niedertal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Niederrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
Dorferneuerungspreis<br />
Kollfuschg/<br />
Corvara<br />
- Die Energiegemeinde Colfosco<br />
Sand in Taufers produziert mehr<br />
Energie durch natürliche Ressourcen (Wasser, Sonne,<br />
Wind und Piz Boe Holz) als sie insgesamt verbraucht<br />
3152 m¨<br />
Pso.di Falzarego<br />
- Naturpark Rieserferner-Ahrn<br />
- Mittelalterliche Burg Taufers<br />
Pso.Pordoi<br />
- Reinbach-Wasserfälle<br />
- Auffahrt zum Speikboden (Aufstiegsanlage 2 km<br />
nach Sand in Taufers)<br />
- <strong>Südtirol</strong> Balance – Urlaubsangebot GESUNDE<br />
BEWEGUNG in Sand in Taufers (14.05.–11.06.<strong>2016</strong>)<br />
Alleghe<br />
Kasern/Casere<br />
Rein i.Taufers/Riva di Tures<br />
Mehr dazu auf S. 56 + 57<br />
- Hier erhalten Sie den PREMIUM-HOLIDAYPASS (siehe S. 9)<br />
INFO UND Sand in Taufers<br />
BOOKING Josef-Jungmann-Straße 8<br />
I-39032 Sand in Taufers<br />
Falcade T +39 0474 678 076<br />
F +39 0474 678 922<br />
info@taufers.com<br />
www.taufers.com<br />
50 | Kronplatz Sommer | Sand in Taufers<br />
Dreieckspitze/<br />
Triangolo di Riva<br />
3031 m<br />
i<br />
d<br />
s<br />
e i R<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m<br />
/<br />
e p p u r g ner r e e<br />
f t r t e re s i e d R Ve<br />
Staller Sattel/Pso.Stalle<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
2818 m<br />
Rote Wand/<br />
Croda Rossa<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Veneto<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
3146 m<br />
i e<br />
G<br />
s e r<br />
s<br />
Niederdorf/<br />
Villabassa<br />
Ta<br />
Aufkirchen/<br />
S.Maria<br />
l<br />
/<br />
Toblacher See/<br />
L.di Dobbiaco<br />
l e<br />
Dürrenstein/<br />
Picco di Vallandro<br />
2839 m<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
M.Cristallo<br />
3216m<br />
Forno<br />
di Zoldo<br />
Picco dei Tre Signori<br />
3499 m<br />
Pichl/<br />
Colle<br />
Va l<br />
St.Magdalena/<br />
S. Maddalena<br />
C a s i e s<br />
d i<br />
Dürrensee/<br />
Lago di Landro<br />
Wahlen/<br />
Valle S.Silvestro<br />
Schluderbach/<br />
Carbonin<br />
St.Martin/<br />
San Martino<br />
Toblach/<br />
Dobbiaco<br />
D O L O M I T E N U N E S C O<br />
Höhlensteintal /<br />
Valle di L an dro<br />
Misurina<br />
Gruppo delle<br />
Borca di C.<br />
g r<br />
Markinkele/<br />
Cornetto di Confine<br />
2545 m<br />
Tessenberg<br />
Sillian Panzendorf<br />
Winnebach/ Arnbach<br />
Trachten, Prato alla Drava<br />
Innichen/ die Lederhosen und Dirndln ist auch<br />
San Candido<br />
Lienz<br />
die Auswahl Untervierschach/ der zahlreichen Feste übers ganze<br />
Jahr hindurch. Versciaco di Sopra Als Grenzland südlich der<br />
Obervierschach/<br />
Versciaco di Sotto<br />
Hornischeck/<br />
M. Arnese<br />
Sexten/Sesto 2550 m<br />
Alpen versteht sich der <strong>Südtirol</strong>er bewusst<br />
Haunold<br />
Moos/<br />
2966 m<br />
San Giuseppe<br />
V. C a m p o d i D e n<br />
St.Jakob<br />
in Defereggen<br />
t r o<br />
I n n e r f e l d t a<br />
Marma role<br />
Lahnberg<br />
Innervillgraten<br />
l<br />
t a<br />
l e i n<br />
F i s c h<br />
/<br />
i n a<br />
l<br />
Va l Fi s c a<br />
Valle di C.<br />
Prägraten<br />
ÖSTERREICH / AUSTRIA<br />
(Tirol)<br />
Drau/Drava<br />
Sextenbach<br />
St.Veit i.D.<br />
2746 m<br />
Hohes Kreuz<br />
Lozzo di C.<br />
Calalzo<br />
di Cadore<br />
Außervillgraten<br />
Dass die <strong>Südtirol</strong>er wissen wie man Feste feiert<br />
ist weitum bekannt. Farbenfroh wie die<br />
seiner Tradition und seines Brauchtums. Dies<br />
beschränkt sich nicht nur auf kirchliche Feiertage<br />
und Festlichkeiten, sondern findet sich<br />
Cima<br />
Kreuzbergpaß/<br />
Pso.di Monte Croce<br />
di Comelico<br />
Elferkofel/<br />
im alltäglichen Leben in Gebrauch mit Sprache<br />
Drei und Zinnen/ Mitmenschen C.d.Toni an jeder Straßenecke<br />
3092 Undici<br />
m<br />
Zwölferkofel/<br />
Tre Cime di Lavaredo 3094 m<br />
2999 m<br />
oder Berggipfel wieder.<br />
Es ist wieder Mode Tradition zu leben. Der<br />
junge, moderne „Puschtra Bui“ - wie der Pustertaler<br />
Landsmann liebevoll Auronzo genannt wird -<br />
di C.<br />
verbindet gekonnt das Jetzt mit dem Gestern<br />
und schafft somit Anreiz und Platz für Neues.<br />
Hier werden Erlebnisse erlebt und Geschichten<br />
für zuhause vorbereitet. >>
Ein<br />
HOCH<br />
auf uns…<br />
… AUF DIESEN SOMMER, DENN DER<br />
VERHEISST EINIGES AN „DAS MUSS<br />
ICH GESEHEN HABEN“.<br />
Traditionen | Kronplatz Sommer | 51
In Bruneck und San Martin (Badia) können Sie als Jazz-Liebhaber<br />
ganze 10 Tage lang Jazz-Musik vom Feinsten live und hautnah erleben.<br />
Vom 24. Juni bis 4. Juli <strong>2016</strong> geben sich internationale Stars und<br />
bekannte lokale Künstler das Instrument in die Hand und treffen sich<br />
auf ungewöhnlichen Orten um ungewöhnlich gute Musik zu machen.<br />
Seien Sie dabei - es wird Sie bewegen.<br />
Freiluft wird wohl das Wort des Sommers <strong>2016</strong>, denn es stehen wahrlich<br />
viele Events im Freien, am Berg, am See oder gar im Wald an.<br />
Wieviel Fantasie und Ideen die Pustertaler für ihre Feste haben, müssen<br />
Sie dann aber schon selber herausfinden - wäre ja langweilig<br />
jetzt schon alles zu verraten.<br />
Ach ja, die Tauferer Straßenküche, sowie der Olanger Standlschmaus,<br />
aber auch das Gsieser Almhüttenfest gehören neben vielen anderen<br />
kulinarischen Veranstaltungen im Pustertal zu den Highlights. Lassen<br />
Sie sich zwischen „Kirschtakrapfn“, „Schlutza“ und einem genüsslichen<br />
Glas guten „Roatn“ nicht den Kopf verdrehen - das überlassen<br />
wir dann Ihrem Schatz.<br />
Ein Hoch auf uns. Auf einen Sommer für ewig!<br />
www.kronplatz.com/veranstaltungen<br />
52 | Kronplatz Sommer | Traditionen
s<br />
d<br />
a<br />
l<br />
Innsbruck<br />
Steinach a.Br.<br />
MUSTSEE<br />
Klockerkarkopf<br />
Vetta d’Italia<br />
2913 m<br />
/Tunes<br />
asteig/<br />
asateia<br />
MUSIKKAPELLEN<br />
/ zzo<br />
Vals/Valles<br />
Penser DIE Joch/ TRACHT<br />
Pso.d.Pennes<br />
Meransen/<br />
Grasstein/Le Cave<br />
Maranza<br />
ianco<br />
Mittewald/Mezzaselva<br />
Mühlbach/<br />
Rio di Pusteria<br />
Tagewaldhorn/<br />
Spinges/<br />
Cno.di Tramin<br />
Franzensfeste/ Spinga<br />
2708 m<br />
Fortezza Aicha/Aica<br />
ns/Pennes<br />
Jakobspitze/<br />
Karspitze/<br />
Cma.S.Giacomo<br />
P.di Quaira<br />
2742 m<br />
2517 m<br />
Vahrn/<br />
Varna<br />
Durnholz/Valdurna<br />
Schalders/<br />
Scaleres<br />
Kassianspitze/<br />
Cima S.Cassiano<br />
2581 m<br />
Tils/Tiles<br />
Schnauders/<br />
ald/<br />
Snodres Albeins/Albes<br />
rtino<br />
Halsausschnitt gefertigt sind.<br />
Latzfons/Lazfons<br />
Feldthurns/<br />
anderer Berg/<br />
Velturno<br />
.Villandro<br />
2509 m<br />
Verdings/Verdignes<br />
Gufidaun/ Teis/Tiso<br />
KUNSTHANDWERK<br />
Gudon<br />
/Vanga<br />
n/Renon<br />
ozen/<br />
lzano<br />
Wolfsgruben/<br />
Costalovara<br />
arneid/<br />
ornedo<br />
Brennerbad/<br />
Terme di Brennero<br />
eutschnofen/<br />
ova Ponente<br />
Weißenstein/<br />
Gossensaß/<br />
Colle Isarco<br />
Ried/<br />
Novale<br />
STERZING/<br />
VIPITENO<br />
Stilfes/Stilves<br />
Musikkapellen haben in <strong>Südtirol</strong> große Tradition. Freunde<br />
der Blas- und Marschmusik schließen sich zu Gruppen<br />
zusammen Brenner/ und zeigen ihr Können auf Volksfesten, bei<br />
Brennero<br />
Pfitscherjoch/ Schlegeisspeicher<br />
Pso.di Vizze<br />
Wolfendorn/<br />
Konzerten und Spina Prozessionen. d.Lupo Fast jedes Dorf hat eine<br />
2776 m<br />
Musik- oder Bauernkapelle, die in traditionellen Trachten<br />
Hochfeiler/<br />
Gran Pilastro<br />
allen Veranstaltungen eine ganz St.Jakob/S.Giacomo besondere Note 3509 verleiht.<br />
Im Hühnerspiel Winter wird wöchentlich geprobt und das Pro-<br />
m<br />
Kematen/Caminata<br />
2748 m<br />
Grabspitze/Cma.Grava<br />
3059 m<br />
gramm für die nächste Spielsaison einstudiert. Mit dem<br />
Wurmaulspitze/<br />
Pfitscher<br />
Kapellmeister Ried/Novale werden Stausee<br />
Cma.Valmala<br />
alte Märsche, schöne Walzer und<br />
3022 m<br />
zeitgenössische Wiesen/ Musik einstudiert. Im Frühling finden dann<br />
Wilde Kreuzspitze/<br />
Prati Tulfer/Tulve<br />
Pco.d.Croce<br />
3132 m<br />
die ersten Konzerte statt, später Auftritte auf Dorf- und<br />
Stadtfesten<br />
Freienfeld/<br />
sowie an Feiertagen und auf Kirchtagsveranstaltungen.<br />
Heute gehören dem Bezirk Bruneck stolze 54<br />
Campo di Trens<br />
Mauls/<br />
Mules<br />
Musikkapellen an!<br />
Das traditionelle Gewand der <strong>Südtirol</strong>er ist ein Symbol<br />
der vergangenen Jahre und vermittelt Zugehörigkeit<br />
zur Heimat und ihren Bräuchen. Jedes Tal zeigt<br />
seine eigene typische Tracht die auch -Schabs/-Sciaves heute noch<br />
zu besonderen Anlässen, gerne und mit Stolz getra-<br />
Natz-/Nazgen<br />
wird. Man sieht sie vor allem bei Auftritten der<br />
Schützenkompanien, Musikkapellen und Volkstanzgruppen.<br />
Die Pustertaler Tracht ist geprägt BRIXEN/BRESSANONE<br />
von den<br />
Farben schwarz, blau, grün und rot. Typisch sind die<br />
St. Andrä/S.Andrea<br />
handgeklöppelten Spitzen, die um die Ärmel und den<br />
<strong>Südtirol</strong>s Villanders/Villandro Bauern lebten KLAUSEN/CHIUSA<br />
lange Zeit nahezu autark. Fast<br />
Albions<br />
alles was gebraucht wurde, stellte man selbst her. An<br />
Lajen/Laion<br />
Barbian/Barbiano<br />
langen Winterabenden wurde St.Peter/S.Pietro<br />
Holz geschnitzt, gewebt,<br />
Kollmann/Colma<br />
gestickt, geklöppelt, genäht und gestrickt. So<br />
entstanden Gebrauchsgegenstände St.Ulrich<br />
wie / Ortisei<br />
Körbe und<br />
Wollstrümpfe, Lengstein/<br />
aber Kastelruth/Castelrotto<br />
auch Kunstvolles wie Krippenfiguren<br />
und das Zubehör der typischen <strong>Südtirol</strong>er S.Cristina Tracht.<br />
Longostagno<br />
Klobenstein/<br />
Collalbo<br />
Seis/Siusi<br />
War es früher eher ein Zuerwerb und winterlicher<br />
Seiser Alm/<br />
Alpe di Siusi<br />
Zeitvertreib Völs der a.Schlern/ Bäuerinnen und Bauern, ist es heute<br />
Fie allo Sciliar<br />
liebgewonnener Ums/UmesErhalt der Traditionen und die Weiterführung<br />
und Weiterentwicklung vererbter<br />
2444 m<br />
Prösels/Presule<br />
Schlern/Sciliar<br />
Blumau/<br />
Fähigkeiten.<br />
Waidbruck/Ponte Gardena<br />
inn/Auna di Sopra<br />
Va<br />
a<br />
W i<br />
d u r n a<br />
Isarco<br />
l<br />
p p t<br />
ufental/<br />
l Giovo<br />
/<br />
zzo<br />
d E ´ g a<br />
Gries a.Br.<br />
a l<br />
Rittner Horn/<br />
C.di Renon<br />
2260 m<br />
Prato all´Isarco<br />
Ti e r s e r<br />
Steinegg/<br />
Collepietra<br />
Eggenbach<br />
P f i<br />
t s c<br />
Breien/Brie<br />
Tiers/Tires<br />
Ta l / Va l<br />
Eisack<br />
d i<br />
Gummer/<br />
S.Valentino<br />
in Campo<br />
h e<br />
/<br />
Birchabruck/<br />
Ponte Nova<br />
St.Nikolaus-Eggen/<br />
S.Nicolo d´Ega<br />
r<br />
E i s a Isarco<br />
c<br />
T<br />
Ti r e s<br />
k<br />
a<br />
t<br />
a<br />
l / V<br />
l<br />
Welschnofen/<br />
Nova Levante<br />
a l d i<br />
l / a V l<br />
e<br />
I s<br />
G<br />
V i z<br />
a l<br />
V<br />
a<br />
l<br />
a T a l V e r /<br />
i<br />
r<br />
c<br />
z e<br />
s<br />
l e l a V<br />
o<br />
d n e r ö Ta<br />
r L<br />
D O<br />
A<br />
V i<br />
B./R.Gardena<br />
Grödner<br />
l l<br />
l /<br />
Rosengartenspitze/<br />
Cima Catinaccio<br />
2981 m<br />
l<br />
A f e r e r Ta l<br />
Karerpaß/<br />
Pso.d.Costalunga<br />
Pfunders/Fundres<br />
Schaldern/<br />
Le Laste<br />
Vintl/Vandoies<br />
Nauders/S.Benedetto<br />
Villnöß/Funes<br />
St.Peter / S.Pietro<br />
St.Magdalena/<br />
S.Maddalena<br />
n<br />
ö<br />
ß<br />
Va l<br />
/<br />
p<br />
P f u n d e r e<br />
Va<br />
e<br />
l<br />
t /<br />
a l<br />
d<br />
a<br />
n e d r a G<br />
r Ta l<br />
L<br />
l<br />
a<br />
V<br />
n<br />
/<br />
Va l<br />
d<br />
d i F u n d r e s<br />
Rienz/Rienza<br />
St.Christina/<br />
Weitental/Vallarga<br />
Lüsen/Luson<br />
Palmschoß/<br />
Plancios<br />
i F<br />
u n<br />
M I<br />
O<br />
ü<br />
s<br />
n<br />
i s<br />
E o r e<br />
e<br />
r T a l / V a<br />
P<br />
ll<br />
o<br />
s<br />
Geislergruppe /<br />
Terenten/Terento<br />
Wolkenstein/<br />
Selva d.Valgardena<br />
Langkofel/<br />
Sasso Lungo<br />
3179 m<br />
Lappach/Lappago<br />
2517 m<br />
Speikboden/<br />
Monte Spico Taufers/Tures<br />
Mühlwald/<br />
Selva dei Molini Mühlen/<br />
Molini di Tures<br />
l v a<br />
Onach/Onies<br />
AHRNTAL<br />
Geiselsberg/Sorafurcia<br />
Kronplatz/<br />
Plan de Corones<br />
2275 m<br />
Zwischenwasser/ Furkelpass/<br />
Longega<br />
Passo Furcia<br />
Welschellen/Rina<br />
Enneberg/<br />
St.Veit/San Vito<br />
Marebbe<br />
Prags/Braies<br />
St.Martin in Thurn/<br />
S.Martino in Badia<br />
Pederoa Wengen/<br />
LaValle<br />
Hohe Gaisl/<br />
Croda Rossa<br />
- Naturpark Rieserferner-Ahrn mit rund 80 Dreitausendern 3146 m<br />
Kleine Fanesalpe/<br />
- Gesundheitsdorf Prettau<br />
Pedratsches/ Zehnerspitze/<br />
Alpe (nördlichster Fanes Piccola Ort <strong>Südtirol</strong>s)<br />
Pedraces Cima 3026 Dieci<br />
- Eines der urigsten Täler m <strong>Südtirol</strong>s<br />
Abtei/Badia<br />
- Tradition und Brauchtum, wie das Holzschnitzen und das<br />
Kollfuschg/<br />
Colfosco<br />
Uttenheim/<br />
Villa Ottone<br />
2418 m<br />
Sambock/<br />
Monte Sommo<br />
Issing/<br />
Issengo<br />
Pfalzen/Falzes<br />
Kiens/<br />
Chienes<br />
St.Sigmund/<br />
San Sigismondo<br />
Stegen/Stegona<br />
Ehrenburg/<br />
Casteldarne<br />
St.Lorenzen/<br />
S.Lorenzo di Sebato<br />
Montal/Mantana<br />
Untermoi/Antermoia<br />
Würzjoch / Pso.d.Erbe<br />
Eores<br />
di Odle / Geisler Aferer<br />
e s<br />
e<br />
2809 m<br />
Gruppachspitze/<br />
Monte Gruppo<br />
l<br />
d<br />
Sass Rigais<br />
3025 m<br />
Sellajoch/<br />
Pso.d.Sella<br />
i<br />
L u s<br />
Telegraph/<br />
Monte Telegrafo<br />
2486 m<br />
Canazei<br />
w<br />
l ü h M<br />
2194 m<br />
Astjoch/Giogo d´Asta<br />
o n<br />
Le<br />
Turnerkamp/<br />
Cima di Campo<br />
3246 m<br />
Neves-Stausee/<br />
Lago di Neves<br />
Odle<br />
d<br />
l a<br />
Grödner Joch/<br />
Pso.d.Gardena<br />
S<br />
r<br />
e<br />
Peitlerkofel/<br />
Sass de Putia<br />
2875 m<br />
e<br />
T a<br />
l l<br />
l / V .<br />
Campill/<br />
Longiaru<br />
Puezkofel<br />
2725 m<br />
N<br />
E T<br />
G<br />
r<br />
u<br />
p<br />
p<br />
a<br />
o<br />
g<br />
p u<br />
i<br />
r<br />
d<br />
Schwarzenstein/<br />
Sasso Nero<br />
3369 m<br />
Z i l l e r<br />
S e<br />
S<br />
Piz Boe<br />
3152 m¨<br />
Pso.Pordoi<br />
Lagusell<br />
p<br />
e<br />
e<br />
Marmolada<br />
3342m<br />
l<br />
/<br />
l<br />
a<br />
t a l e r<br />
d e i M o l i n<br />
Gaderbach<br />
/ T.Gadera<br />
G a d e r t a l /<br />
Piccolein/<br />
Piccolino<br />
V<br />
B a<br />
d i<br />
a<br />
St.Johann/<br />
S. Giovanni<br />
Weißenbach/<br />
Rio Bianco<br />
Luttach/<br />
Lutago<br />
i<br />
MEERESHÖHE<br />
UMLIEGENDE<br />
ORTSCHAFTEN<br />
/<br />
Kassiantal<br />
A h r n t a l / Va l l e<br />
Ahrnbach/T.Aurino<br />
Ta u f e r e r<br />
Gais<br />
St.Georgen/<br />
San Giorgio<br />
Kematen/<br />
Caminata di Tures<br />
Tal / Va l l e d i Tu r e s<br />
R e<br />
Mühlbach/<br />
Riomolino<br />
Tesselberg/<br />
Montassilone<br />
St. Vigil in Enneberg/<br />
San Vigilio di Marebbe<br />
/ V. di S.Cassiano<br />
A l p e n<br />
BRUNECK/<br />
BRUNICO<br />
Reischach/Riscone<br />
A u r i n a<br />
St.Jakob/<br />
S.Giacomo<br />
Steinhaus/Cadipietra<br />
Ahornach/Acereto<br />
Durreck/Cma.Dura<br />
3130 m<br />
i n t a l / Va l l e<br />
Oberwielenbach/<br />
Vila di Sopra<br />
Dietenheim/<br />
Teodone<br />
Percha/Perca<br />
Neunhäusern/<br />
Nove Case<br />
970–1.595 m<br />
St.Peter/<br />
S.Pietro<br />
Olang/<br />
Valdaora<br />
d i R i v a<br />
Pso.di Falzarego<br />
Schwarze Wand/<br />
Croda Nera<br />
3105 m<br />
Antholz-Mittertal/<br />
Anterselva di Mezzo<br />
Antholz-Niedertal/<br />
Anterselva di Sotto<br />
Oberrasen/<br />
Rasun di Sopra<br />
Niederrasen/<br />
Rasun di Sotto Taisten/Tesido<br />
Va A n t h o l z e r Ta l / ll e An te r s e va l<br />
Alleghe<br />
Seekofel/<br />
Croda del Becco<br />
2810 m<br />
Kasern/Casere<br />
Rein i.Taufers/Riva di Tures<br />
Luttach, Weißenbach, St. Johann,<br />
Steinhaus, St. Jakob, St. Peter<br />
Prettau, Kasern<br />
WISSENSWERTES UND HIGHLIGHTS<br />
Prettau/Predoi<br />
Dreieckspitze/<br />
Triangolo di Riva<br />
3031 m<br />
i<br />
s<br />
e i R<br />
Hochgall/Collalto<br />
3436 m<br />
/<br />
e p p u r g ner d<br />
r e e f t r t e re s i e d R Ve<br />
Staller Sattel/Pso.St<br />
Antholzer See/<br />
Lago d´Anterselva<br />
Antholz-Obertal/<br />
Anterselva di Sopra<br />
Eisatz/<br />
Monte Novale di Fuori<br />
2493 m<br />
Welsberg/Monguelfo<br />
Pragser Wildsee/<br />
Lago di Braies<br />
Rienz/<br />
Rienza<br />
Veneto<br />
2818 m<br />
Rote Wan<br />
Croda Ro<br />
G<br />
s e r<br />
s i e<br />
Niederdorf/<br />
Villabassa<br />
Aufkir<br />
S.Mari<br />
Toblacher S<br />
L.di Dobbi<br />
D O L O M I T E N U N<br />
Klöppeln, Stern/La Villa leben hier weiter<br />
- Gut angelegte Wanderwegnetze St.Kassian/<br />
mit über 60<br />
S.Cassiano<br />
Monte Cavallo<br />
2912 m<br />
Pescosta bewirtschafteten Almen, Jausenstationen und Schutzhütten<br />
- Landesbergbaumuseum in Prettau<br />
Corvara<br />
- Klimastollen Prettau<br />
- Auffahrt zum Klausberg mit der Aufstiegsanlage in Steinhaus<br />
- Hier erhalten Sie den PREMIUM-HOLIDAYPASS (siehe S. 9)<br />
INFO UND Ahrntal<br />
BOOKING Ahrner Straße 22<br />
I-39030 Luttach/Ahrntal<br />
T +39 0474 671 136<br />
F +39 0474 830 240<br />
info@ahrntal.it<br />
www.ahrntal.it<br />
Dürrenstein<br />
Picco di Vallan<br />
2839 m<br />
Dür<br />
Lago di<br />
M.Crista<br />
3216m<br />
CORTINA<br />
D´AMPEZZO<br />
Ahrntal | Kronplatz Sommer | 53<br />
Schlu<br />
T<br />
P<br />
C
2 6<br />
Terenten<br />
Gais<br />
Pfalzen<br />
3<br />
Kiens BRUNECK Percha<br />
4<br />
15<br />
14 Steinhaus<br />
12 13<br />
St. Johann<br />
Luttach 11<br />
Mühlwald<br />
10<br />
Uttenheim<br />
St. Lorenzen<br />
Olang<br />
Reischach<br />
1<br />
1<br />
3<br />
Sand in Taufers<br />
7 8 9<br />
2<br />
Prettau<br />
Rasen<br />
Antholzertal<br />
Taisten<br />
Welsberg<br />
Gsieser Tal<br />
4<br />
3<br />
BURG TAUFERS<br />
Sand in Taufers<br />
Die vollständig möblierte, sehr gut erhaltene Burg zählt zu den<br />
größten und schönsten Burgen des gesamten Tiroler<br />
Raumes. Kinder erfreuen sich an der „Rüstkammer zum<br />
Angreifen“. Kunstliebhaber genießen die Pacher-<br />
Fresken und Romantiker die bilderbuchartige Burganlage.<br />
Die Burgverwaltung lockt über das Jahr hinweg mit<br />
besonderen Ausstellungen, kulturellen<br />
Veranstaltungen sowie einer Burgschenke<br />
im Innenhof.<br />
www.kronplatz.com/schloesser<br />
5<br />
San Martin -<br />
Dolomites (Badia)<br />
San Vigilio -<br />
Dolomites (Enneberg)<br />
1<br />
SCHLOSS BRUNECK<br />
MMM RIPA<br />
Das MMM RIPA im Schloss Bruneck ist das fünfte<br />
Messner Mountain Museum des bekannten<br />
Bergsteigers Reinhold Messner. Tauchen Sie ein in<br />
die Welt verschiedenster Bergvölker. Eine Vielzahl<br />
an Exponaten aus dem Alltag der Bewohner<br />
unterschiedlicher Bergregionen schildern das Leben<br />
der Sherpas, Walser, Hunza und vieler weiterer<br />
Kulturkreise auf der ganzen Welt.<br />
2<br />
SCHLOSS NEUHAUS<br />
Gais<br />
Eine Hügelkuppe, ein stimmungsvoller Innenhof und<br />
eine Burgschenke: Das ist Schloss Neuhaus. Eher<br />
anmutig als trutzig, und doch Heimat großer Geister:<br />
Oswald von Wolkenstein verbrachte hier um 1520<br />
einige Jahre seines unsteten Lebens und auch der<br />
berühmte amerikanische Dichter Ezra Pound fand<br />
während der Wirren des Zweiten Weltkrieges<br />
auf Schloss Neuhaus ein Refugium für sich und<br />
seine Familie. Heute ist im Schloss ein Gastbetrieb<br />
untergebracht.<br />
54 | Kronplatz Sommer | Schlösser und Museen
4<br />
SCHLOSS WELSPERG<br />
Welsberg<br />
Seit Jahrhunderten wacht das Schloss nun<br />
schon über den Eingang ins Gsieser Tal. Im Jahre<br />
1126 wurde es erstmals urkundlich erwähnt.<br />
Beinahe 800 Jahre lang befand es sich<br />
im Besitz der Familie von Welsperg.<br />
Im Sommer öffnen sich die Burgtore den<br />
Besuchern für Konzerte, Ausstellungen<br />
und allerlei Feste.<br />
1<br />
MMM CORONES<br />
Kronplatz Gipfel<br />
2.275 m ü.d.M.<br />
Das sechste Messner Mountain Museum<br />
widmet sich dem Thema „Die Königsdisziplin<br />
des Alpinismus“. Mehr zum Museum finden<br />
Sie auf S. 30.<br />
4<br />
MUSEUM MANSIO SEBATUM<br />
St. Lorenzen<br />
Auf den Spuren der alten Römer -<br />
interessante Einblicke in die Römerzeit<br />
7<br />
MINERALIEN-MUSEUM<br />
„MINERALIS“<br />
Sand in Taufers<br />
Bewundern Sie die größten<br />
Schätze des Tauferer Ahrntals!<br />
10<br />
WASSERMUSEUM<br />
„MAGIE DES WASSERS“<br />
Lappach<br />
Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und<br />
Geheimnissen kennenlernen<br />
13<br />
OBERKOFLER MUSEUM<br />
St. Johann<br />
Bilder- und Buchausstellung der Ahrntaler<br />
Brüder Oberkofler<br />
www.kronplatz.com/museen<br />
2<br />
STADTMUSEUM BRUNECK<br />
Gotische Kostbarkeiten und Sammlung an<br />
Grafiken aus dem 20. und 21. Jahrhundert<br />
5<br />
MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR<br />
San Martin<br />
Geschichte, Kultur und Sprache der<br />
ladinischen Bevölkerung<br />
8<br />
SCHAFWOLLMUSEUM<br />
Sand in Taufers<br />
Die alte Kunst der Schafwoll-<br />
Gewinnung und Verarbeitung im<br />
Tauferer Ahrntal<br />
11<br />
KRIPPEN- UND VOLKSKUNST-<br />
MUSEUM „MARANATHA“<br />
Luttach<br />
Krippen-Visionen<br />
14<br />
NEU<br />
BERGBAUMUSEUM<br />
KORNKASTEN<br />
Steinhaus<br />
Die Geschichte des Erzabbaus und die<br />
harte Arbeit der Knappen hautnah …<br />
3<br />
VOLKSKUNDEMUSEUM<br />
Dietenheim<br />
<strong>Südtirol</strong>er Landesmuseum für Volkskunde<br />
6<br />
MUSEUM FÜR<br />
FEUERWEHRHELME<br />
Gais<br />
700 Feuerwehrhelme aus aller Welt<br />
9<br />
PFARRMUSEUM<br />
Sand in Taufers<br />
Sakrale Kunst der Tauferer Kirchen und<br />
Kapellen, Grabungsfunde und Leihgaben<br />
12<br />
MINERALIENMUSEUM<br />
KIRCHLER<br />
St. Johann<br />
Lassen Sie sich verzaubern von der<br />
intensiven Ausstrahlung der vielfältigen<br />
Kristalle unserer Berge!<br />
15<br />
LANDESBERGBAUMUSEUM<br />
Besucherstollen St. Ignaz<br />
Erbstollen Schaubergwerk Prettau<br />
Ich atme... Klimastollen Prettau<br />
Erleben Sie die faszinierende Welt des<br />
Bergbaus oder tun Sie Ihrem Körper etwas<br />
Gutes und atmen Sie reine, allergen- und<br />
pollenfreie Luft ein!<br />
Schlösser und Museen | Kronplatz Sommer | 55
<strong>Südtirol</strong> Balance<br />
in der Ferienregion Kronplatz<br />
vom 14. Mai bis zum 25. Juni <strong>2016</strong><br />
Leben zwischen Oben und Unten, das hält <strong>Südtirol</strong> im<br />
Gleichgewicht. Trittfest werden Sie am Berg.<br />
Im Wasser lassen Sie sich treiben.<br />
Genuss bei Tisch hält Leib und Seele zusammen. Und den Kopf<br />
rücken frische Ideen gerade.<br />
Körper spüren, in sich ruhen, dem Kopf etwas zumuten oder<br />
einfach die Segel streichen - was bringt Sie wieder<br />
ins Gleichgewicht?<br />
www.kronplatz.com/balance/de<br />
56 | Kronplatz Sommer | <strong>Südtirol</strong> Balance
AUSGEWÄHLTE ORTE DER BALANCE<br />
Wo Sie in Bewegung kommen, genießen oder einfach nur entspannen.<br />
TODO<br />
Gesunde Bewegung von Körper, Geist<br />
und Seele in Sand in Taufers<br />
14.05.–11.06.<strong>2016</strong><br />
Entdecken Sie alle Urlaubsangebote<br />
in Sand in Taufers für Ihre Balance:<br />
www.kronplatz.com/balance-taufers<br />
Mit Genuss in den Frühling: bäuerliche Produkte<br />
und Bewegung in der Natur im Gsieser Tal<br />
14.05.–19.06.<strong>2016</strong><br />
Entdecken Sie alle Urlaubsangebote<br />
im Gsieser Tal für Ihre Balance:<br />
www.kronplatz.com/balance-gsies<br />
Alpine Fit & Balance: Kraft sammeln und<br />
Entspannung genießen im Sonnendorf Terenten<br />
14.05.–25.06.<strong>2016</strong><br />
Entdecken Sie alle Urlaubsangebote<br />
in Terenten für Ihre Balance:<br />
www.kronplatz.com/balance-terenten<br />
<strong>Südtirol</strong> Balance | Kronplatz Sommer | 57
58 | Kronplatz Sommer | Gesundheit & Wohlfühlen<br />
Entspannung<br />
AUF NATÜRLICHE<br />
ART UND<br />
WEISE
CASCADE<br />
BADE- UND GENUSSLANDSCHAFT<br />
in Sand in Taufers<br />
Inmitten der einmaligen Naturkulisse des Tauferer Ahrntals erwartet Sie die Badeund<br />
Saunalandschaft, die sich durch den lichtdurchfluteten Innenraum, der nahtlos<br />
mit der Naturlandschaft verschmilzt, auszeichnet. Die mit einem Architekturpreis gekrönte<br />
Infrastruktur bietet 5 Pools im In- und Outdoorbereich, einen einzigartigen<br />
Naturbadeteich, ein großzügiges Saunaangebot, eine Kneippanlage und herrliche<br />
Ruheanlagen im Innen- und Außenbereich.<br />
CRON 4<br />
ERLEBNISBAD MIT WELLNESSBEREICH<br />
in Bruneck/Reischach<br />
Die Einteilung in Sport- und Spaßbereich garantieren das ideale Bade-Erlebnis für Familien,<br />
Kinder und Schwimmer. Das Hallenbad besteht aus fünf Becken: Je ein Sport-,<br />
Fun-, Aktiv-, Sole- und Babypool bieten zusammen eine Wasserfläche von insgesamt<br />
800 m². Dazu gehören natürlich eine 75 m lange Röhrenrutsche und eine großzügige<br />
Liegewiese. Im Saunabereich (6 Perlen Weltsauna und Platz 3 der internationalen<br />
Saunarangliste von INSAUNA) findet täglich ein variierendes Aufgussprogramm statt.<br />
Entspannen mit dem „Guten“ aus der Natur:<br />
Wählen Sie zwischen Massagen und Bädern<br />
mit Kräutern, Heu oder Algen und machen Sie<br />
sich die entzündungshemmende Heilkraft von<br />
Schwefelquellwasser zunutze. Schwimmen Sie<br />
dem Stress davon und lassen Sie in der Sauna<br />
den Tag genüsslich vorüberziehen. Auch Nichtstun<br />
kann eine sehr erfüllende Tätigkeit sein. In den<br />
öffentlichen Wellnesseinrichtungen und in den<br />
Hotels der Ferienregion kümmern sich fachkundige<br />
Hände um ihr körperliches und seelisches<br />
Wohl, sodass Sie garantiert entspannt aus Ihrem<br />
Urlaub zurückkehren werden.<br />
www.kronplatz.com/wohlfuehlen<br />
NATÜRLICH HEILEND …<br />
BERGILA KRÄUTERKISSEN MIT ALPINKRÄUTERN<br />
Bereits zu Großmutters Zeiten schwor man auf die Wirkung von Kräuterkissen. Heublumen<br />
aus hochalpinen Lagen werden mit Kräutern aus kontrolliert biologischen<br />
Anbau vermischt und mit ätherischen Ölen in einem speziellen Verfahren angereichert.<br />
Kräuterkissen haben einen beruhigenden Effekt auf das Nervensystem und<br />
eine wohltuende und balsamische Wirkung auf die Atemwege. Seit 1912 stellt der<br />
Familienbetrieb Bergila aus Issing bei Pfalzen ätherische Öle und Kräuterprodukte<br />
mittels altüberlieferter Verfahren her.<br />
www.bergila.com<br />
Gesundheit & Wohlfühlen | Kronplatz Sommer | 59
Der Herbst<br />
ZIEHT INS LAND<br />
VON KRANZKÜHEN UND KULINARISCHEN WOCHEN<br />
Die Wälder präsentieren sich in bunten Farben,<br />
die klare Luft sorgt auf den Bergen für<br />
beste Sichtverhältnisse und die ersten Gipfel<br />
sind bereits mit Schnee bedeckt. Es ist Herbst<br />
im Pustertal. In dieser Jahreszeit finden die<br />
traditionellen Almabtriebe statt. Prachtvoll geschmückte<br />
Kälber und Kühe werden von der<br />
Alm ins Tal geführt. Mit einem Umzug und oft<br />
sogar mit einem großen Fest bedankt man sich<br />
dafür, dass die Sommerfrische der Tiere ohne<br />
größere Zwischenfälle verlaufen ist.<br />
Unter den Festen und Bräuchen im Herbst ist<br />
„‘s Terner Schmelzpfandl“ in Terenten besonders<br />
erwähnenswert: Von der Aussaat bis zur<br />
Ernte erhalten Sie einen Einblick in das Leben<br />
unserer Vorfahren. Höhepunkt der Veranstaltungsreihe<br />
ist dann die kulinarische Woche.<br />
‘S TERNER SCHMELZPFANDL:<br />
TERNER BAUERNKUCHL<br />
14.–23.10.<strong>2016</strong><br />
Erleben und genießen Sie in Terenten „Puschtra Korn“, Kost und Kultur: In Restaurants,<br />
Jausenstationen und sogar auf Bauernhöfen werden typische alte Gerichte<br />
angeboten. Gleichzeitig bietet ein interessantes Rahmenprogramm geführte Wanderungen,<br />
Mühlenbesichtigungen, Brot backen, Kochkurse und ein altes originalgetreu<br />
ausgestattetes Bauernhaus im Dorfzentrum das besichtigt werden kann.<br />
„Schmelzpfandl“ bezeichnet den Topf, in dem die Butter für die deftigen Gerichte<br />
geschmolzen wurde.<br />
60 | Kronplatz Sommer | Herbst
WER GUT ÜBER-<br />
WINTERN WILL,<br />
MUSS AM<br />
„STEGA MORSCHT“<br />
GEWESEN SEIN!<br />
Altes Sprichwort<br />
STEGENER MARKT<br />
Der größte Krämermarkt Tirols in Stegen/Bruneck<br />
26.–28.10.<strong>2016</strong><br />
Um die 380 Wanderhändler und Aussteller von landwirtschaftlichen<br />
Maschinen und Produkten sowie unzählige<br />
Bauern und Handwerker bieten den durchschnittlich<br />
25.000 Besuchern ein unterhaltsames Markterlebnis.<br />
Dabei dürfen natürlich auch die vielen traditionellen Pustertaler<br />
Spezialitäten nicht fehlen. Das Angebot an den<br />
Verkaufsständen reicht von gebratenen Kastanien über<br />
Strick- und Wollwaren bis hin zu süßen Leckereien. NEU:<br />
Zusätzlich zu den Wanderhändlern wird der Markt mit<br />
60 Flohmarktständen, 30 Bauernmarkt- und Handwerksständen<br />
und einem tollen Kinderprogramm bis ins Stadtzentrum<br />
von Bruneck verlängert.<br />
„PUSCHTRA<br />
ERDEPFLWOCHN“<br />
(Kartoffelwochen)<br />
10.–25.09.<strong>2016</strong><br />
Im September steht das Pustertal ganz im Zeichen des<br />
„Erdepfls“. Die kulinarische Spezialitätenwoche wird mit<br />
einem bunten Rahmenprogramm verbunden. Den Auftakt<br />
bildet das „Puschtra Erdepflfest“ (Kartoffelfest) am Samstag,<br />
10.09.<strong>2016</strong> in Bruneck.<br />
ALMABTRIEBE<br />
24.–25.09.<strong>2016</strong> Keila Kirschta (Kirchtag) mit Almabtrieb<br />
in Pichl/Gsieser Tal<br />
Ende September <strong>2016</strong> Schafabtrieb in<br />
Weissenbach/Ahrntal<br />
01.10.<strong>2016</strong> Gsiasa Marschtl (Markt) mit<br />
Almabtrieb in St. Martin/<br />
Gsieser Tal<br />
02.10.<strong>2016</strong> Almabtrieb in Stefansdorf/<br />
St. Lorenzen<br />
08.10.<strong>2016</strong> „Obotola Kirschta“ (Kirchtag)<br />
mit Almabtrieb in St. Magdalena/<br />
Gsieser Tal<br />
08.10.<strong>2016</strong> ‘s Terner Schmelzpfandl -<br />
Almabtrieb in Terenten<br />
15.10.<strong>2016</strong> Almabtrieb in Pfalzen<br />
15.–16.10.<strong>2016</strong> Almabtrieb in Rein in Taufers<br />
Herbst | Kronplatz Sommer | 61
TODO<br />
GASTHÄUSER &<br />
RESTAURANTS<br />
Das Pustertal ist bekannt für seine<br />
vielseitige und traditionsreiche Küche.<br />
Das Angebot an kulinarischen Einrichtungen<br />
kann sich wahrhaft sehen<br />
lassen: Vom Gourmettempel bis zum<br />
Familiengasthaus über gemütliche<br />
Restaurants und urige Almhütten ist für<br />
jeden Gaumen das Richtige dabei.<br />
Die ehrliche Gastfreundschaft, das<br />
Bemühen um zufriedene Gäste und<br />
die Liebe zur Tradition werden hier<br />
großgeschrieben.<br />
Die ganze Vielfalt der Gastronomie in<br />
der Region finden Sie unter:<br />
www.kronplatz.com/kulinarik<br />
Hasenöhrl, Schlutza, Tirschtlan ... Nein,<br />
wir sprechen nicht von atemberaubenden<br />
Dolomitengipfeln, sondern von den<br />
feinsten Höhepunkten der Pustertaler<br />
Küche.<br />
Lassen Sie sich zu einer Genussreise einladen:<br />
von bodenständiger <strong>Südtirol</strong>er Kost<br />
wie aus Omas Rezeptsammlung über leichte<br />
italienische Küche mit feinen südlichen<br />
Gemüsesorten bis hin zu zuckersüßen<br />
österreichischen Desserts, die man einfach<br />
probieren muss. Im Kochtopf verschmelzen<br />
Norden und Süden zu einer unverwechselbaren<br />
kulinarischen Palette. Je nach „Gusto“<br />
finden Weinfreunde vom Gewürztraminer<br />
bis zum Lagrein eine reiche Auswahl<br />
an <strong>Südtirol</strong>er Weinperlen. Genießer können<br />
in der Ferienregion Kronplatz den Launen<br />
ihrer Sinne folgen: heute beim Plausch<br />
im Cafè der Avantgarde oder beim Einkehrschwung<br />
in der Almhütte, morgen beim<br />
feinen Dinner in der urgemütlichen Stube<br />
mit Stern und Hauben oder beim Abend<br />
mit Freunden in der Pizzeria.<br />
Heimische Produkte<br />
Duftender Almkäse, selbstgebackenes Brot,<br />
frische Beeren aus dem eigenen Garten,<br />
Holundersäfte, Pustertaler Kartoffeln und<br />
Gemüse aller Art – das sind nur einige der<br />
Produkte, die die Bauern aus dem Pustertal<br />
anbauen und anbieten. Heimische Produkte<br />
sind beliebter denn je, denn hier weiß<br />
man einfach, was drinsteckt. Aber nicht nur<br />
deshalb: Qualität schmeckt einfach besser<br />
und kürzere Transportwege schonen die<br />
Umwelt. Es sprechen also viele Gründe<br />
dafür, auch einmal einen Bauernmarkt zu<br />
besuchen oder bei einem der vielen Direktvermarktern<br />
Halt zu machen.<br />
www.kronplatz.com/naturprodukte<br />
62 | Kronplatz Sommer | Kulinarisches Pustertal
Aufgetischt<br />
… ZU GAST IM PUSTERTAL<br />
Kulinarisches Pustertal | Kronplatz Sommer | 63
DER<br />
SOMMER<br />
WIRD<br />
AUFREGEND<br />
SOMMERVERANSTALTUNGEN<br />
<strong>2016</strong><br />
18.06.–26.06.<strong>2016</strong><br />
EUROPEADA<br />
in San Vigilio (Enneberg), San Martin (Badia), Pfalzen, Olang,<br />
Sand in Taufers, Mühlwald und im Ahrntal<br />
22.06.–26.06.<strong>2016</strong><br />
18° ALTA PUSTERIA<br />
INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL<br />
in Bruneck, St. Lorenzen, Kiens, Olang und im Antholzertal<br />
24.06.–04.07.<strong>2016</strong><br />
SÜDTIROL JAZZFESTIVAL<br />
in Bruneck und San Martin (Badia)<br />
26.06.<strong>2016</strong><br />
BÖRZ PLOSE BIKE DAY<br />
in San Martin (Badia)<br />
Jeden Donnerstag & Freitag:<br />
Mitte Juni bis Ende August <strong>2016</strong><br />
SALON/E BRUNECK –<br />
MUSIK UND KULTUR AM RATHAUSPLATZ<br />
in Bruneck<br />
Juli <strong>2016</strong><br />
SUMMERCAMP DER ITALIENISCHEN<br />
SERIE A FUßBALLMANNSCHAFT INTER MAILAND<br />
in Bruneck<br />
04.07.–10.07.<strong>2016</strong><br />
7. INTERNATIONALES AHRNTALER<br />
HOLZBILDHAUER SYMPOSIUM<br />
im Ahrntal<br />
09.–10.07.<strong>2016</strong><br />
TAG DER OFFENEN GÄRTEN<br />
in Pfalzen<br />
10.07.<strong>2016</strong><br />
ALMSOMMERFEST AM TALSCHLUSS<br />
im Ahrntal<br />
Jeden Dienstag: 12.07.–23.08.<strong>2016</strong><br />
TAUFERER STRAßENKÜCHE<br />
in Sand in Taufers<br />
18.07.–19.07.<strong>2016</strong><br />
WEINLEBEN UND BIERLEBEN IM PARK<br />
in Olang<br />
Juli und August <strong>2016</strong><br />
PUSTERTALER SOMMERABENDE<br />
in St. Lorenzen<br />
13.07. & 03.08. & 24.08.<strong>2016</strong><br />
OLANGER STANDLSCHMAUS<br />
in Olang<br />
15.07.–17.07.<strong>2016</strong><br />
18. BERGFEUER OPEN AIR<br />
im Ahrntal<br />
16.07. & 17.07. & 07.08.<strong>2016</strong><br />
FESTA DLES LIONDES – FEST DER DOLOMITENSAGEN<br />
in San Vigilio (Enneberg)<br />
64 | Kronplatz Sommer | Veranstaltungshighlights
21.07.<strong>2016</strong><br />
BUN PRÒ AL PLAN – LADINISCHE SPEZIALITÄTEN<br />
in San Vigilio (Enneberg)<br />
Freitag–Sonntag: 22.07.–15.08.<strong>2016</strong><br />
AHRNTAL EXPO – KUNST- UND<br />
HANDWERKSAUSSTELLUNG<br />
im Ahrntal<br />
Juli und August <strong>2016</strong><br />
BRUNECKER SOMMERKONZERTE<br />
in Bruneck<br />
23.–24.07.<strong>2016</strong><br />
ROSSER BIATHLON<br />
im Antholzertal<br />
29.07. & 05.08. & 12.08. & 19.08.<strong>2016</strong><br />
SOMMERNACHTSTRAUM<br />
in Bruneck<br />
07.08.<strong>2016</strong><br />
’S TERNER SCHMELZPFANDL: MÜHLENFEST<br />
in Terenten<br />
15.08.<strong>2016</strong><br />
`S TERNER SCHMELZPFANDL: ERNTEFEST<br />
in Terenten<br />
17.08.<strong>2016</strong><br />
STANDLFEST<br />
in Kiens<br />
24.08.<strong>2016</strong><br />
BARTHOLOMÄUSMARKT<br />
in Niederrasen/Antholzertal<br />
26.08.–27.08.<strong>2016</strong><br />
9° WELSBERGER SCHOKOLADEFESTIVAL<br />
in Welsberg<br />
27.08.<strong>2016</strong><br />
11-GIPFEL-TOUR<br />
zwischen dem Antholzertal und dem Gsieser Tal<br />
10.09.<strong>2016</strong><br />
PUSCHTRA ERDEPFLFEST (KARTOFFELFEST)<br />
in Bruneck<br />
18.09.<strong>2016</strong><br />
31. GSIESER ALMHÜTTENFEST<br />
in St. Magdalena/Gsieser Tal<br />
14.10.–23.10.<strong>2016</strong><br />
`S TERNER SCHMELZPFANDL:<br />
TERNER BAUERNKUCHL - SPEZIALITÄTENWOCHE<br />
in Terenten<br />
14.–16.10.<strong>2016</strong><br />
VOLXROCK HERBSTFEST<br />
in Pfalzen<br />
26.10.–28.10.<strong>2016</strong><br />
STEGENER MARKT<br />
in Stegen/Bruneck<br />
www.kronplatz.com/veranstaltungen<br />
Veranstaltungshighlights | Kronplatz Sommer | 65
Schöffel Everywear Superlite –<br />
Winddicht, wasserabweisend und so leicht wie ein Apfel.<br />
Herrenjacke<br />
WINDBREAKER JACKET M<br />
99.95 €<br />
Auch als Damenjacke WINDBREAKER JACKET L<br />
in folgenden Farben erhältlich:<br />
Purple Peaks GmbH / Srl<br />
Großer Graben 31/A<br />
39042 Brixen<br />
Tel.: +39 0472 835970<br />
Purple Peaks GmbH / Srl<br />
Alle weiteren Großer Graben Schöffel-LOWA 31/A ∙ 39042 Brixen Stores finden Sie unter www.schoeffel-lowa.com<br />
Tel.: +39 0472 835970<br />
66 | Kronplatz Winter | Thema<br />
www.schoeffel-lowa.de
UNSERE<br />
TOP SOMMERANGEBOTE<br />
DOLOMITI PUSTERTAL FAMILY SPECIAL<br />
14.05.–02.07.<strong>2016</strong><br />
Ihr Angebot für einen spannenden Sommerurlaub! Familienerlebnisse in der Ferienregion Kronplatz.<br />
Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten nehmen Sie und Ihre Familie kostenlos an bis zu 3 ausgewählten Familienaktivitäten in der<br />
Ferienregion Kronplatz teil. Für Kinder bis 12 Jahren ist die Unterkunft kostenlos!<br />
Wählen Sie zwischen folgenden Aktivitäten:<br />
- Kletter-Schnupperstunde in der neuen Kletterhalle in Bruneck<br />
- Ein Nachmittag bei der Freiwilligen Feuerwehr im Antholzertal<br />
- Familienwanderung im Naturpark Puez-Geisler mit anschließender „<strong>Südtirol</strong>er Marende“ (Jause) in San Martin<br />
- Wanderung „Natur pur mit allen Sinnen“ mit Kneipp-Parcours und Besichtigung der Latschenölbrennerei Bergila in Issing<br />
- Besuch im Pferdehof und Minizoo in Pfalzen - Ponyreiten<br />
- Weilerwanderung in San Vigilio<br />
- Minigolfturnier in Terenten<br />
- Familientag in der Kinderwelt in Olang<br />
- Besichtigung vom Schloss Welsperg in Welsberg<br />
- Besichtigung des Schafwollmuseums in Sand in Taufers mit Bastelstunde<br />
- Lustige Pferdekutschenfahrt in Luttach<br />
(Daten ohne Gewähr, evtl. Änderungen vorbehalten)<br />
Bitte teilen Sie bei der Buchung oder Anreise Ihrem Gastgeber mit, an welchen Aktivitäten Sie gerne teilnehmen würden.<br />
Es gilt eine begrenzte Teilnehmerzahl.<br />
Übernachtung ab 14.05.<strong>2016</strong> | Letzte Übernachtung: 01.07.<strong>2016</strong><br />
Gültig für 2 Kinder pro Familie. Das Angebot ist verlängerbar!<br />
Die oben angeführten Leistungen können nur bei den an der Aktion teilnehmenden Betrieben, bei Buchung des Angebotes Dolomiti Pustertal<br />
Family Special in Anspruch genommen werden. Das Angebot ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar und ist nicht für Gruppen gültig.<br />
Weitere Informationen zum Angebot und zu den teilnehmenden Betrieben:<br />
www.kronplatz.com/family-special/de<br />
Dolomiti Pustertal Family Special | Kronplatz Sommer | 67
UNSERE TOP<br />
DOLOMITI PUSTERTAL ENJOY SPECIAL<br />
14.05.–02.07.<strong>2016</strong> und 27.08.–08.10.<strong>2016</strong><br />
Das Wohlfühl-Genuss-Angebot für erholsame Tage! Aufleben in der Ferienregion Kronplatz.<br />
Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten nehmen Sie kostenlos an bis zu 3 ausgewählten Aktivitäten in der Ferienregion Kronplatz teil!<br />
Wählen Sie zwischen folgenden Aktivitäten:<br />
- Die Kraft des Wassers – Wasserwanderung im Mühlwaldertal<br />
- Mit Leib und Seele bei der Arbeit – Erlebnis Hofkäserei Gatscher in Kiens<br />
- Kreislaufaktivierendes Wassertreten und Barfußlaufen auf dem „PyramidenKneippweg“ in Taisten<br />
- Genusstour „Mansio Sebatum“: Leichte Wanderung, Führung durch das Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen und<br />
Verkostung von Römischen Wein und Spezialitäten<br />
- Jagdhornbläser am Antholzer See mit Verkostung heimischer Produkte im Antholzertal<br />
- Besichtigung des Mineralienmuseums Kirchler in St. Johann im Ahrntal<br />
- „Rodla dles Viles“ – Weilerrundgang mit Mühlenbesichtigung und Degustation bäuerlicher Produkte in San Martin<br />
- Genusswanderung durch Percha mit Führung im Kräuterhof in Wielenberg<br />
- Ladinische Küche: Kochkurs mit Degustation in San Vigilio<br />
- Leichte, familienfreundliche Bergwanderung ins „Mühlbacher Talile“ in Mühlbach/Gais mit Pustertaler Marende/Jause<br />
- Wanderung: Schwefelquelle Bad Bergfall – Wasser mit 5 Sinnen erleben inkl. Verkostung & Fußbad in Olang<br />
- „Vom Korn zum Brot“ – Erlebniswanderung mit Brotbacken am Bauernhof und Mühlenbesichtigung in Terenten<br />
(Daten ohne Gewähr, evtl. Änderungen vorbehalten)<br />
Bitte teilen Sie bei der Buchung oder Anreise ihrem Gastgeber mit, an welchen Aktivitäten Sie gerne teilnehmen würden.<br />
Es gilt eine begrenzte Teilnehmerzahl.<br />
Übernachtung ab 14.05.<strong>2016</strong> und ab 27.08.<strong>2016</strong><br />
Letzte Übernachtung: 01.07.<strong>2016</strong> und 07.10.<strong>2016</strong><br />
Das Angebot ist verlängerbar!<br />
Die oben angeführten Leistungen können nur bei den an der Aktion teilnehmenden Betrieben, bei Buchung des Angebotes Dolomiti Pustertal<br />
Enjoy Special in Anspruch genommen werden. Das Angebot ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar und ist nicht für Gruppen gültig.<br />
Weitere Informationen zum Angebot und zu den teilnehmenden Betrieben:<br />
www.kronplatz.com/enjoy-special/de<br />
68 | Kronplatz Sommer | Dolomiti Pustertal Enjoy Special
SOMMERANGEBOTE<br />
DOLOMITI PUSTERTAL ACTIVE SPECIAL<br />
27.08.–08.10.<strong>2016</strong><br />
Das Angebot für unternehmungslustige Urlauber im Spätsommer. Aktiv sein in der Ferienregion Kronplatz!<br />
Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten nehmen Sie kostenlos an bis zu 3 ausgewählten Aktivitäten in der Ferienregion Kronplatz teil!<br />
Wählen Sie zwischen folgenden Aktivitäten:<br />
- Geführte Tour durch den Klettergarten „Kron-Action“ in Issing/Pfalzen<br />
- „Natur unter den Füßen“ - Erleben der Naturelemente im Nassen und Trockenen im Antholzertal (Kneippen und Vitalübungen)<br />
- Wildbeobachtung mit zwei Jägern auf der Pirsch und anschließendem Jäger-Frühstück in Terenten<br />
- Rafting: auf dem Fluss Rienz durch das untere Pustertal<br />
- Geführte Rundwanderung auf dem Kronplatz und Besuch des neuen Messner Mountain Museums MMM Corones<br />
- Panoramawanderung im Gsieser Tal<br />
- Sonnenaufgangswanderung mit Wildbeobachtung und anschließendem Jäger-Frühstück in San Martin<br />
- Nordic Walking Tour in Olang<br />
- Almhopping: leichte Panoramawanderung von Alm zu Alm im Wandergebiet Speikboden<br />
- Atemberaubende Fahrt auf der Zip Line in San Vigilio<br />
- Fahrt mit dem Alpine Coaster am Klausberg im Ahrntal, der längsten und spektakulärsten Alpen-Achterbahn Italiens<br />
(Daten ohne Gewähr, evtl. Änderungen vorbehalten)<br />
Bitte teilen Sie bei der Buchung oder Anreise ihrem Gastgeber mit, an welchen Aktivitäten Sie gerne teilnehmen würden.<br />
Es gilt eine begrenzte Teilnehmerzahl.<br />
Übernachtung ab 27.08.<strong>2016</strong> | Letzte Übernachtung: 07.10.<strong>2016</strong><br />
Das Angebot ist verlängerbar!<br />
Die oben angeführten Leistungen können nur bei den an der Aktion teilnehmenden Betrieben, bei Buchung des Angebotes Dolomiti Pustertal<br />
Active Special in Anspruch genommen werden. Das Angebot ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar und ist nicht für Gruppen gültig.<br />
Weitere Informationen zum Angebot und zu den teilnehmenden Betrieben:<br />
www.kronplatz.com/active-special/de<br />
Dolomiti Pustertal Active Special | Kronplatz Sommer | 69
WINTER<br />
IN AUSSICHT<br />
Eine Ferienregion, drei Skigebiete und<br />
unvergessliche Aktiverlebnisse …<br />
Die Ferienregion Kronplatz ist ein Paradies für Wintersportler.<br />
Gleich drei Skigebiete nennt die Region ihr<br />
Eigen.<br />
Der Kronplatz, <strong>Südtirol</strong>s Skiberg Nr.1, welcher Teil des<br />
Skiverbundes Dolomiti Superski ist, verfügt über moderne<br />
Aufstiegsanlagen, perfekt präparierte Pisten und ist zu 100%<br />
technisch beschneibar.<br />
Das Skigebiet Speikboden im Tauferer Ahrntal wird besonders<br />
von Familien mit Kindern geschätzt. Das kleine, sehr gut<br />
überschaubare Skigebiet bietet einen traumhaften Ausblick<br />
auf über 80 Dreitausender.<br />
Der Klausberg in Steinhaus im Ahrntal ist das höchstgelegenste<br />
Skigebiet der Ferienregion. Auf 2.510 Meter Meereshöhe<br />
findet man bestens präparierte Pisten unterschiedlichster<br />
Schwierigkeitsgrade.<br />
Fernab der Pisten können sich Aktivurlauber beim Rodeln,<br />
Langlaufen, Schneeschuhwandern, Eislaufen, Eisklettern oder<br />
auf Skitouren austoben und sich anschließend mit Wellness<br />
oder einer entspannenden Massage verwöhnen lassen.<br />
70 | Kronplatz Sommer | Wintervorschau
TODO<br />
Die wichtigsten Highlights, die Sie im<br />
Winter erwarten …<br />
BRUNECKER<br />
CHRISTKINDLMARKT<br />
25.11.16-06.01.2017<br />
TAUFRER ADVENT IN<br />
SAND IN TAUFERS<br />
AN ALLEN WOCHENENDEN IM<br />
DEZEMBER <strong>2016</strong><br />
OLANGER FIRE &<br />
ICE SKISHOW<br />
JEDEN DONNERSTAG VON<br />
ENDE DEZEMBER <strong>2016</strong> BIS<br />
MITTE MÄRZ 2017<br />
BIATHLON WORLD CUP<br />
IN ANTHOLZ<br />
JANUAR 2017<br />
INTERNATIONAL<br />
SNOWFESTIVAL IN<br />
SAN VIGILIO<br />
JANUAR 2017<br />
W.E.S.T. - WINTER<br />
EXTREME SOUTH TYROL<br />
BARBECUE CONTEST IN<br />
REIN IN TAUFERS<br />
MITTE JANUAR 2017<br />
9. SKIALPRACE AHRNTAL<br />
SKITOURENRENNEN<br />
JANUAR 2017<br />
ICE GAMES 2017<br />
IM AHRNTAL<br />
08.-13.01.2017<br />
32. INTERNATIONALER<br />
GSIESER-TAL-LAUF<br />
18.-19.02.2017<br />
SNOWHANDBALL<br />
TURNIER AM SPEIKBODEN<br />
MÄRZ 2017<br />
www.kronplatz.com/veranstaltungen<br />
Wintervorschau | Kronplatz Sommer | 71
DIE UNTERKUNFTS-<br />
KATEGORIEN IM<br />
ÜBERBLICK<br />
Die Ortschaften in der Ferienregion Kronplatz<br />
bieten über 1.600 Übernachtungsmöglichkeiten:<br />
von traditionell bis modern, von der einfachen<br />
Unterkunft bis zur 5-Sterne-Wellness-<br />
Oase. Es erwartet Sie ein Angebot, das kaum<br />
Wünsche offen lässt …<br />
HOTEL<br />
GASTHOF<br />
PENSION<br />
RESIDENCE<br />
In der Ferienregion Kronplatz wählen<br />
Sie aus einem breit gefächerten Beherbergungsangebot:<br />
rund 250 Hotels<br />
(2 bis 5 Sterne), um die 70 Gasthöfe, 90<br />
Pensionen sowie ca. 60 Garnis. Auch<br />
das Angebot der ca. 120 Residence-<br />
Häuser erfüllt sämtliche Erwartungen.<br />
FERIENWOHNUNG<br />
Für heimelige Urlaube im Kreise der<br />
Familie oder unter Freunden stehen in<br />
der Ferienregion Kronplatz rund 850<br />
komfortable Ferienwohnungen bereit.<br />
HIER GEHT’S ZUR<br />
72 | Kronplatz Sommer | Unterkünfte
Ahrntaler Sonnenwege<br />
Finden Sie<br />
die ideale<br />
Unterkunft …<br />
ZIMMERVERMIETUNG<br />
Besonders beliebt sind auch Privatunterkünfte:<br />
Bei über 150 Privatvermietern findet man<br />
ein perfektes Preis-Leistungsverhältnis, ohne<br />
dabei auf Komfort verzichten zu müssen.<br />
URLAUB AUF DEM<br />
BAUERNHOF<br />
Wer bäuerliche Tradition, Naturverbundenheit<br />
und herzliche Gastfreundschaft sucht, wird<br />
bestimmt bei einem der rund 500 Betriebe in<br />
der Ferienregion Kronplatz fündig, die Urlaub<br />
auf dem Bauernhof anbieten.<br />
CAMPING<br />
FERIENHEIM<br />
BERGGASTHAUS<br />
SCHUTZHÜTTE<br />
In einem der insgesamt sechs gepflegten<br />
Campingplätze in Rasen, Antholz, St. Lorenzen,<br />
Bruneck, St. Sigmund und San Vigilio<br />
findet sicher jeder sein Plätzchen.<br />
BUCHUNG<br />
Wer Ruhe sucht, kann in einem Berggasthaus<br />
oder in einer Schutzhütte Unterschlupf suchen.<br />
Unterkünfte | Kronplatz Sommer | 73
ONLINE ZIMMER SUCHEN,<br />
ANFRAGEN UND BUCHEN<br />
www.kronplatz.com/unterkunft<br />
ORTSTAXE<br />
Seit dem 1. Januar 2014 wird in allen <strong>Südtirol</strong>er Beherbergungsbetrieben eine gesetzlich<br />
vorgeschriebene Ortstaxe erhoben (gesetzlich vorgeschriebene Tourismusabgabe „Gemeindeaufenthaltsabgabe“,<br />
Landesgesetz Nr. 9 vom 16.05.2012).<br />
www.kronplatz.com/ortstaxe<br />
74 | Kronplatz Sommer | Zimmersuche
IMPRESSUM<br />
Herausgeber: Tourismusverband Kronplatz Gen., Michael-Pacher-Str. 11 A, I-39031 Bruneck<br />
T +39 0474 553 348, info@kronplatz.com<br />
Texte: Tourismusverband Kronplatz, SMG, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Rotwild GmbH, Bettina Gartner<br />
Konzept, Grafik und Druck: Rotwild GmbH, Julius-Durst-Straße 20 A, I-39040 Brixen, www.rotwild.it<br />
Preisangaben und Daten ohne Gewähr<br />
Fotos: Hansi Heckmair, Simon Gietl, Archiv Tourismusverband Kronplatz, Alex Filz, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Helmuth<br />
Rier, Ingrid Heiss, Artists by Moessmer 2015 - Julia Bornefeld, Wil- ma Kammerer, Sylvie Riant, Sepp Hackhofer, Museum<br />
Ladin, C. Renzler, Gorfer Josef, Harald Wisthaler, Hannes Niederkofler, Marion Lafogler, Zip Line, Skirama Kronplatz, Chris Niederkofler,<br />
Speikboden, Klausberg, Dietmar Denger, Freddy Planinschek, Laurin Moser, Horst Oberrauch, Reier Thomas_Robert<br />
Steger, Florian Oberlechner, <strong>Südtirol</strong> Marketing/Helmuth Rier, Cascade, Cron4, Photo Frieder Blickle for EOS, Cierzo Jasmin,<br />
Sichelburg-Photo www.detailsinn.at, Renate Felderer, Camping Corones, Hotel Petrus, Wiedenhof<br />
© Dezember 2015, Bruneck<br />
INFO UND<br />
BOOKING<br />
BRUNECK <strong>KRONPLATZ</strong><br />
TOURISMUS<br />
T +39 0474 555 722<br />
info@bruneck.com<br />
SAN VIGILIO | SAN MARTIN-<br />
DOLOMITES<br />
T +39 0474 501 037<br />
info@sanvigilio.com<br />
OLANG<br />
T +39 0474 496 277<br />
info@olang.com<br />
GSIESER TAL<br />
WELSBERG<br />
TAISTEN<br />
T +39 0474 978 436<br />
info@gsieser-tal.com<br />
ANTHOLZERTAL<br />
T +39 0474 496 269<br />
info@antholzertal.com<br />
KIENS<br />
T +39 0474 565 245<br />
info@kiens.bz<br />
TERENTEN<br />
T +39 0472 546 140<br />
info@terenten.com<br />
AHRNTAL<br />
T +39 0474 671 136<br />
info@ahrntal.it<br />
Änderungen vorbehalten. Dieser Katalog wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Sollten Sie die eine oder andere Information<br />
vermissen, bitten wir um Verständnis. Für Fehler oder daraus entstehende Schäden können wir keine Verantwortung übernehmen.<br />
SAND IN TAUFERS<br />
T +39 0474 678 076<br />
info@taufers.com<br />
Auskünfte und Anfragen für<br />
Gruppenbuchungen:<br />
sales@kronplatz.com<br />
facebook.com/kronplatz twitter.com/kronplatz youtube.com/kronplatz4ever flickr.com/kronplatz<br />
Info und Booking | Kronplatz Sommer | 75
TOURISMUSVERBAND - FERIENREGION<br />
Michael-Pacher-Straße 11 A<br />
I-39031 Bruneck (BZ) <strong>Südtirol</strong><br />
T +39 0474 555 447<br />
F +39 0474 530 018<br />
info@kronplatz.com<br />
kronplatz.com