Ottebächler 193 März 2016

März 2016, Nr. 193, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Bianca Brechbühl schult den Lernenden Kushtrim Shalal

Muristrasse Muristrasse 9 9 

8912 Obfelden 

8912 Obfelden 

T +41 44 761 89 85 

T +41 44 761 89 85 

info@doldertreuhand.ch 

www.doldertreuhand.ch 

Smart, individuell, dynamisch: 

Sie Smart, bestimmen, individuell, wo mein dynamisch: Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Ihre Wünsche stehen im Zentrum meiner Arbeit. 

Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und 

mittlere Meine Unternehmen Dienstleistungen sowie sind Privatpersonen. 

ausgerichtet auf kleine und 

• mittlere Steuererklärungen, Unternehmen Einsprache- sowie Privatpersonen. 

und Rückerstattungsanträge, 

Vertretung vor Steuerbehörden 

• Steuererklärungen, Einsprache- und 

• Finanz-, Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, 

Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden 

Buchhaltungsabschlüsse, Geschäftsberichte und Analysen 

• • Personalbewirtschaftung Finanz- , Betriebs- sowie und Nebenbuchhaltung, 

Lohnbuchhaltung, 

allgemeine Buchhaltungsabschlüsse, administrative Arbeiten Geschäftsberichte und Analysen 

• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, 

allgemeine administrative Arbeiten 

Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Inhalt: 

Schaufenster: Hairbox Coiffeur 5 

Neuer Vorstand im Gewerbeverein 12 

Arbeitsjubiläum bei Ritschard 15 

Ottenbacher Arztpraxis 16 

Die GOO – für Sie am Ball ... 18 

Willkommen in der Rollschule 21 

Chinderfasnacht 2016 25 

Feines Oster- oder Festmenue 28 

Kleinkraftwerk Ottenbach 30 

Schatzchäschtli 34 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 35 

Primarschule 45 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 55 

Kirchgemeinden 59 

Frego-Pergola 

DAS ORIGINAL 

SWISS MADE 

Frego-Pergola schützt Sie vor Sonne, Regen, Wind 

und Sicht. Massgeschneidert und wunderschön. 

8913 Ottenbach ZH 

044 763 70 50 · www.frego.ch 

Gewinner Rätsel Nr. 93 67 

Ottebächler-Quiz Nr. 20 68 

Bibliothek 71 

Seniorenprogramm 2016 72 

Ganz gesund? ... und wie! 74 

Musikverein Jahreskonzert 77 

JUMBA Jugendmusik 79 

Ottenbach Chor - Zwei Jubilare 80 

2. Rüsstaler-Fasnachtsschiessen 82 

Skiweekend MTVO 84 

Holzkorporation Ottenbach 88 

Veranstaltungskalender 90 

Impressum / Kleininserate 98 

3

Im Schaufenster: Hairbox Coiffeur 

Wir feiern 

20 Jahre 

Coiffeur Hairbox 

Herzlichen Dank 

für Ihre Kundentreue! 

hair makeup 

style, fashion 

& passion 

HAIR BOX 

nail 

C O I F F E U R 

O T T E N B A C H 

Affolternstrasse 5 / 8913 Ottenbach / ) 044 761 23 20 / www.hairbox.ch 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 


feiert Jubiläum 

20 Jahre Erfolg dank 

engagiertem Team und treuen Kunden 

Vor 20 Jahren sah die Welt 

noch anders aus 

1996 waren die Backstreet Boys und 

Harry Hasler in der Hitparade. Die ersten 

Handys (Nokia 5110) waren erhältlich 

und Flavio Cotti war Bundespräsident. 

Und in Ottenbach stand das Ladenlokal 

an der Affolternstrasse 5 seit längerer 

Zeit leer. 

Das brachte Karin Blättler (Salonleiterin) 

und Remo Marchioni (Inhaber) auf die 

Idee, einen eigenen Coiffeursalon einzurichten. 

Am 1. März 1998 feierte Coiffeur 

Hairbox Eröffnung. Am Anfang war nur 

die Hälfte des Erdgeschosses belegt. Ein 

schmucker, moderner, neuer Salon erwartet 

die Kunden. Mit zwei Mitarbeiterinnen 

und der ersten Lernenden wurde 

gestartet. Immer wieder konnten zuverlässige 

und gut ausgebildete Coiffeusen 

ins Team gewonnen werden. In den letzten 

20 Jahren wurden 16 Lernende 

erfolgreich ausgebildet. Aus- und Weiterbildung 

sind ein wichtiger Schwerpunkt 

bei Hairbox. Neben der Ausbildung der 

Lernenden belegte das Team immer zahlreiche 

Weiterbildungen und Kurse. So 

wurden im letzten Jahr Fest- und Hochsteckfrisuren 

durch den Coiffeurweltmeister 

Martin Dürrenmatt geschult. Es 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

4 5

gab auch zahlreiche Weiterbildungen zu 

gezielt aus. So werden alle Coiffeur- 

rechtes und individuelles Make-up und 

Wir freuen uns, Sie in unserem Salon 

Berufsabschlüssen und eidgenössischen 

dienstleistungen für Damen, Herren und 

zaubert märchenhaft gepflegte Hände. 

persönlich begrüssen zu dürfen und Ihnen 

Diplomen. 

Kinder angeboten. Dank dem gesamten 

mit einer individuellen Beratung und 

Produktesortiment von Wella können alle 

Das umfangreiche Angebot an Brauthaar- 

angenehmer Bedienung zum Wunsch- 

Auch baulich war der Salon immer wie- 

Wünsche und Anforderungen bezüglich 

schmuck ist in der Region einmalig. 

styling zu verhelfen. 

der im Umbruch. Dank wachsender 

Schnitt, Haarfarben, Pflege und Styling 

Kundschaft konnte das Geschäft zwei 

erfüllt werden. Aber auch Haarverlän- 

Bei Hairbox arbeiten fünf aus- und wei- 


Mal vergrössert werden. Erst wurde auf 

gerungen und Haarverdichtungen wer- 

tergebildete Fachkräfte, welche auf ihren 

Affolternstrasse 5, Ottenbach, 

das ganze Erdgeschoss erweitert, später 

den angeboten. Für gepflegte Hände und 

Fachgebieten mit viel Berufserfahrung 

Telefon 044 761 23 20 

erfolgte die Erweiterung ins Unterge- 

Nägel sind die trendigen Produkte von 

absolute Spezialisten sind. Auch das 

schoss. Unfreiwillig ergaben sich 1999 Re- 

OPI im Angebot. Für das passende Make- 

Engagement für zukünftige Berufsleute 

novationsarbeiten. In der Nacht zum Auf- 

up verwendet das Team hochwertige 

wird weiter geführt. Aktuell absolvieren 

Alle aktuellen Informationen findet man 

fahrtstag überschwemmte der Lättenbach 

Produkte von La Biosthetique. 

zwei Lernende die Coiffeurausbildung. 

unter www.hairbox.ch 

das ganze Untergeschoss des Gebäudes. 

Der Inhaber war zu dieser Zeit Militärdienstleistender 

der Rettungstruppen 

Für den schönsten Tag 

und wurde früh morgens geweckt und 

Hochsteck- und Festfrisuren sind eine 

zum Aufräumen ins Geschäft beordert. 

weitere Spezialität von Hairbox. Ob klassisch, 

romantisch oder avantgardistisch - 

Im Jahre 2014 wurde der Salon komplett 

erneuert und modernisiert. Es entstand 

das schönste und modernste Coiffeur- 

geschäft der Schweiz. Dank LED-Beleuchtung 

und Wärmepumpentechnik 

für Warmwasser und Raumklima wurde 

der Energiebedarf massiv reduziert. Auch 

alle Coiffeurgeräte wurden neu angeschafft. 

damit Braut, Bräutigam und Hochzeits- 

Das umfangreiche 

Angebot von Hairbox 

gäste zauberhaft gestylt sind, muss unbedingt 

der Profi ran. Das Spezialisten-Team 

kümmert sich um den strahlenden Auf- 

Eines der grössten Coiffeurgeschäfte in 

tritt, kreiert die traumhafte Frisur, unter- 

der Region baut sein Angebot weiterhin 

streicht die Schönheit durch ein typge- 

6 

7

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

«Das beste Rezept für 

eine perfekte Küche 

heisst Schneebeli.» 

Daniel Geissbühler, Kundenberater, 

Schneebeli AG, 8913 Ottenbach 

seit 1979 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

www.schneebeli.ch, T 043 322 77 77 

Ins.Schneebeli.Otteb.2015.indd 7 04.05.15 15:49 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

8 

9

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten 

Marken bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

Im Dorf daheim. 

himmlisch schlafen 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

In Ottenbach zuhause. 

Im Volg begegne ich meinen Freunden 

und kaufe noch Frische ein. 

Landi Albis 

Volg ist seinen Preis wert ! 

LGO Ottenbach 

10 11

Gewerbeverein-Vorstand 

wurde erneuert 

38. Generalversammlung 

im Restaurant Post 

Am Freitag, 4. März trafen sich die Ottenbacher 

Gewerbler zahlreich zur Generalversammlung 

im Restaurant Post. Drei 

neue Mitglieder wurden aufgenommen. 

Die Firmen Creapro von Monika Arnold, 

Time Out Massage von Sonja Graf und 

Henninger Informatik von Marco Henninger 

sind neu im Gewerbeverein; herzlich 

willkommen! 

Verabschiedung der austretenden Mitglieder 

(vlnr): Präsident Remo Marchioni 

und Kassierin Chantal Schoch 

amtet Martin Röthlisberger als Präsident. 

Die Kasse wird ab sofort von Lilian Herzog 

verwaltet. 

Dem neuen Vorstand wünsche ich gutes 

Gelingen und eine angenehme Zusammenarbeit 

für die Sache des Gewerbes 

und für das gesellschaftliche Leben im 

Verein. 

Und Ihnen, werte Leserinnen und Leser 

des Ottebächlers, danke ich für positive 

Kritiken und Beiträge für unsere Dorfzeitschrift. 

Remo Marchioni 

Die weiteren Vorstandsmitglieder wurden 

wieder gewählt: Rita Ackermann als Beisitzerin, 

Beatrice Rimann als Eventmanagerin 

und Fabienne Weber als 

Aktuarin. 

Neue Vereinsmitglieder (vlnr): Sonja Graf, 

Marco Henninger und Monika Arnold 

Neben den gewohnten Traktanden standen 

auch Neuwahlen für den Vorstand 

an. Der Präsident Remo Marchioni und 

die Kassierin Chantal Schoch gaben ihren 

Rücktritt bekannt. Erfreulicherweise 

konnten die Ämter mit bestens versierten 

Personen wieder besetzt werden. Neu 

Als bisheriger Präsident möchte ich mich 

bei allen meinen Vorstandskolleginnen 

und Kollegen herzlich bedanken für den 

tollen Einsatz für den Verein. Ein herzliches 

Dankeschön gilt auch dem Redaktionsteam 

des Ottebächlers, der vom 

Gewerbeverein herausgegeben wird. 

Und weiter gilt mein Dank auch allen 

Mitgliedern unseres Vereins für die aktive 

Teilnahme am Vereinsleben. 

Neuer Vorstand März 2016 (vlnr): Lilian Herzog, Kassierin (neu); Rita Ackermann, Beisitzerin 

(bisher); Martin Röthlisberger, Präsident (neu); Beatrice Rimann, Eventmanagerin 

(bisher); Fabienne Weber, Aktuarin (bisher) 

12 13

Arbeitsjubiläum bei 

Ritschard Haustechnik AG 

Manuela Bühler ist seit 10 Jahren für 

die kaufmännischen Aufgaben bei der 

Ritschard Haustechnik AG verantwortlich. 

Sie hat die Aufgaben von Rosmarie 

Ritschard übernommen. Die Buchhaltung, 

das Lohnwesen und andere administrative 

Aufgaben sind bei Manuela in den 

besten Händen. 

Inserat 120 x 90 mm 31.8.2011 11:52 Uhr Seite 1 

1 altersgemischte Gruppe für 

Kinder von 3 Monaten bis 6 

Jahren 

Grosser Garten mit 

Indoor-Spielplatz 

Anerkannter Lehrbetrieb 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

6.45 – 18.30 Uhr 

Dorfstrasse 71 

8912 Obfelden 

044 760 35 35 

www.tamburin.ch 

Manuela hat sich gut in unsere Firma 

integriert und ist bei allen Mitarbeitern 

sehr beliebt. Mit Charme und guten 

Ideen trägt sie viel zum guten Betriebsklima 

bei. 

Liebe Manuela, wir danken dir für deine 

wertvolle Mitarbeit während der letzten 

10 Jahre. Wir hoffen, weiterhin mit dir 

zusammenarbeiten zu dürfen und wünschen 

dir viel Spass und Befriedigung bei 

deiner Arbeit. 

Christian Ritschard, Marcel Bühler und 

Mitarbeiter 

14 

15

Nach Abschluss ihrer einjährigen Assistenzzeit 

bei uns hat Frau Dr. Etkina auf 

anfangs Januar ihren Arbeitsort nach 

Luzern verlegt. 

Damit entstand in der Arztpraxis eine 

„Ärztelücke“, welche diejenigen Patienten, 

die uns im Januar aufsuchten, schon 

durch vermehrte Wartezeiten zu spüren 

bekamen. Dafür möchten wir uns entschuldigen. 

Umso mehr freut uns, dass auf anfangs 

Februar eine neue Assistenzärztin in 

unserer Praxis ihre Weiterbildungszeit in 

Hausarztmedizin beginnen wird: 

Frau Dr. med. Fabia Büttcher. Sie wird 

sich selbst vorstellen: 

Informationen aus der 

Ottenbacher Arztpraxis 

Das Säuliamt war mir als Region bis vor 

anderthalb Jahren nur vom Namen her 

bekannt. Obschon ich in Zürich studiert 

habe, mussten noch einige Jahre vergehen, 

bis ich merkte, wie schön die Region 

auf der anderen Seite der Albiskette ist. 

Nun der Reihe nach: 

Ende 2001 schloss ich in Zürich das 

Studium mit dem Staatsexamen ab und 

arbeitete danach die ersten Monate als 

vertretende Assistenzärztin auf der Gynäkologie 

Spital Lachen, bevor ich im Spital 

Zollikerberg auf der Chirurgie angefangen 

habe. Eigentlich war mein ursprüngliches 

Ziel, mich in Gynäkologie oder Allgemeinmedizin 

weiterzubilden. Während 

meinem Jahr als chirurgische Assistenzärztin 

gefiel es mir aber auf der Notfallund 

Intensivstation so gut, dass ich mich 

für eine Weiterbildungsstelle Anästhesie 

und Intensivmedizin beworben habe. Vor 

diesem Stellenantritt war ich mit meinem 

Mann ein Jahr in England, wo ich auf der 

Inneren Medizin gearbeitet habe. Nach 

der Rückkehr aus England war ich für 

fünf Jahre als Assistenzärztin Anästhesie 

am Kantonsspital Aarau tätig. Wegen der 

Weiterbildung meines Mannes folgte 

daraufhin erneut ein Umzug nach 

England. In diesen zwei Jahren war ich 

nicht medizinisch tätig und habe mich 

um unseren damals zweieinhalbjährigen 

Sohn und unsere neugeborene Tochter 

gekümmert. Wieder in der Schweiz, 

arbeitete ich für drei Jahre am Institut für 

medizinische Lehre der Universität Bern. 

Dort war ich in einem Team, welches die 

praktischen Prüfungen der Medizinstudenten 

mitgestaltet. Im Sommer 2014 

zogen wir nach Bonstetten, wo wir in 

einem Hausteil eines liebevoll renovierten 

Bauernhauses unser erstes eigenes Heim 

gefunden haben. Seit Herbst 2014 arbeitete 

ich von zuhause aus beratend an 

einem Ärztetelefon. 

Nun freue ich mich auf die neue 

Herausforderung in der Dorfpraxis Ottenbach 

und auf viele persönliche Begegnungen. 

Noch ein Gesundheitstipp 

für den Frühling: 

Freiheit geniessen – z.B. durch 10 

Minuten draussen Spazieren ohne Zweck 

oder Ziel, das ist doch Freiheit! Zusätzlich 

gewinnt man dadurch: Entspannung, die 

Förderung der Durchblutung von Venen, 

Muskulatur und Haut, durch den Einfluss 

des natürlichen Lichts regulieren sich 

Schlaf- und andere Hormone – und es ist 

einfach schön, besonders im Frühling! 

Arztpraxis Ottenbach 

Dr. med. Eveline Breidenstein 

Dr. med. Erich Villiger 

16 17

Die GOO – für Sie am Ball... 

Schon bald wird sich der Winter, der keiner 

war, in leisen Schritten davon machen. Kunde sind, haben Sie gewiss erfahren, 

Beispiel gefällig? Wenn Sie Swisscom 

Zeit auch für die GOO, ihre Arbeiten im dass Ihr Festnetz-Telefon durch ein neues 

Aussenbereich wieder vermehrt anzupacken. 

Die Planung für unsere vorletzte Signallieferung bzw. IP-Telefonie ist die 

Endgerät ersetzt werden muss. Digitale 

Tranche „Go for Fiber“ liegt auf dem moderne Erklärung, Engpässe auf Kupferleitungen 

zu minimieren der wahre Hinter- 

Tisch und zwei weitere der 8 Nodes sollen 

nach den Fussball-Europameisterschaften 

produktiv gehen. Unser Kabel- 

Sie als GOO-Kunde gleich eingeladen, 

grund. Im persönlichen Gespräch werden 

netz ist kerngesund und läuft hoffentlich alle Dienste künftig vom gleichen Provider 

zu Ihrer aller Zufriedenheit! 

zu beziehen. So funktioniert Abwerbung. 

Meine Empfehlung: Rufen Sie Rolf Büchler, 

unseren Geschäftsführer, an. Er hilft 

gerne, die für Sie optimale Lösung zu 

finden. Und Ihr Portemonnaie zu schonen. 

Denn bei uns brauchen Sie für digitale 

Telefonie keine neuen Geräte. Ihre 

bisherigen Telefone können Sie weiter 

Node - wo bist Du? 

verwenden. Wozu also bezahlen für 

Die Konkurrenz schläft nicht... 

etwas, das die GOO zusammen mit upc 

Fragen Sie sich manchmal auch, was Sie cablecom längst zu günstigeren Konditionen 

bietet? 

aus dem verwirrenden Angebot moderner 

Medien wirklich brauchen und weshalb 

das ultimative Angebot des begeisterten 

Beraters unverzichtbar sein soll? Ende Februar freute sich unser Vorstand, 

Hoher Besuch 

Neue Technologien locken im Monats- in unserem Glasfaserzentrum (Hub) die 

Takt und zwingen uns manchmal, lieb Gemeindepräsidentin mit ihren Kollegen 

gewonnene Gewohnheiten aufgeben zu des Gemeinderats und Frau Gemeindeschreiberin 

begrüssen zu dürfen. Nach 

müssen. Zudem meistens verbunden mit 

einem munteren Griff ins Portemonnaie. einer Präsentation zur Geschichte der 

GOO, einer Übersicht zu aktuellen Aktivitäten 

und ihrer Zusammenarbeit mit 

upc cablecom folgte der praktische Teil. 

Röbi Widmer erläuterte anhand von 

Plänen und Installationen Rolle und Bedeutung 

dieses technischen Nervenzentrums 

der GOO. Seinen Abschluss 

fand der Anlass beim Apéro mit angeregten 

Gesprächen in der Runde der Teilnehmer. 

Der Vorstand freute sich sehr 

über das Interesse der Besucher und ihren 

Dank! 

Das inhaltliche Angebot ist allerdings 

sowohl sender- als auch gerätespezifisch 

und damit noch sehr unterschiedlich. 

Immerhin bieten bereits über 60 Sender 

Informationen wie Teletext, Begleitinformationen 

zu den Sendungen, Sendewiederholungen 

(Replay), interaktive 

Dienste etc. an. Wer heute eine Mediaoder 

Horizon-Box von upc cablecom 

nutzt, stellt fest, dass vieles wie z.B. 

Teletext, Replay-Funktionen etc. bereits 

vorhanden ist. Es besteht also keine Eile 

für HbbTV, solange das inhaltliche An- 

HbbTV – TV im TV 

gebot noch im Aufbau ist. 

„Hybrid broadcast broadband TV“ Unser Geschäftsführer Rolf Büchler hilft 

(HbbTV) ist ein publizierter Standard für 

Hybrid-TV, der seine Wurzeln in Europa 

hat. Seit Jahren in Medien und Ausstellungen 

erwähnt, findet er schrittweise seinen 

Platz bei den Geräteherstellern und 

den Sendern im öffentlichen und privaten 

Bereich. Um was geht es? Mit HbbTV 

können nebst dem klassischen Senderangebot 

zusätzliche Inhalte angezeigt 

werden, die wie z.B. Teletext zusammen 

mit dem Fernsehsignal verbreitet werden. 

Zudem können auch Inhalte vermittelt 

werden, die das Fernsehgerät per Internetanschluss 

nachlädt. Voraussetzung 

dazu sind ein entsprechendes Fernsehgerät, 

ein Internetanschluss (Netzwerk 

oder WLAN) und ein Provider wie z.B. 

upc cablecom, der die so aufbereiteten 

Signale an ihre Kabeldose weiter gibt. 

gerne, falls Sie Fragen haben. 

Sie sehen, die Zeit steht definitiv nicht 

still. Wer als Genossenschafter mehr zur 

GOO erfahren möchte, ist herzlich eingeladen, 

an der diesjährigen Generalversammlung 

(GV) der GOO Genossenschaft 

Ortsnetz Ottenbach vom 

Donnerstag, 19. Mai 2016, 19.30 Uhr 

im Restaurant Post teilzunehmen. 

Nebst den ordentlichen Traktanden eine 

Gelegenheit, nach der Generalversammlung 

in gemütlicher Runde mit interessierten 

Kollegen und Vorstandsmitgliedern 

zu diskutieren. Die offizielle Einladung 

zur GV wird statutengemäss Ende April 

bzw. Anfang Mai im Affolter Anzeiger 

publiziert. Der Vorstand hofft schon 

heute auf eine rege Beteiligung. 

Walter Herrmann, Präsident GOO 

18 19

Herzlich willkommen in der 

20 

Rollschule? Ja, sie kann an (fast) 

jeden beliebigen Ort rollen. So auch 

in den Ottenbacher Wald. 

Seit letztem Herbst steht immer wieder 

ein kleiner Wohnwagen, als 

Schulraum ausgebaut, für einige 

Stunden am Ottenbacher Waldrand. 

Manch eine oder einer hat sich schon 

gefragt, was das wohl zu bedeuten 

hat. Da braucht es doch ein paar klärende 

Zeilen. 

Immer wieder an Mittwochnachmittagen 

oder an Samstagen treffen sich maximal 

8 Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren im 

Wald in Ottenbach beim Wohnwagen 

der Rollschule. 

Die Leiterin und Lehrerin, Andrea Stucky 

Keller, wohnhaft in Ottenbach, nimmt die 

Kinder (alle aus Ottenbach) in Empfang 

und schon geht es ab in den Wald. 

Zu verschiedenen Themen erleben wir 

zusammen tolle Stunden. Es geht im weitesten 

Sinne um Schule – aber eben 

Waldschule – ohne Schulbuch, mit Materialien 

aus dem Wald oder zusätzlichen 

Dingen, die Schule ganz praktisch erleben 

lassen. In sogenannten Themenkisten 

werden ganz verschiedene Kurse angeboten: 

Naturkiste Mathematik: 

Wie kann Rechnen im Wald praktisch 

geübt, vertieft und angewandt werden? 

Mit Spielen, mit Bauen, mit Beobachten.... 

Naturkiste Sprache: 

Der Wald bietet Geschichten ohne Ende. 

Wir entdecken sie und erzählen sie einander. 

Naturkiste Umwelt: 

Der Wald als Lebensraum gilt es zu entdecken, 

ihn zu nutzen und zu bestaunen. 

Kreativkisten sind vor allem fürs Gemüt 

und die Lust zu bauen, auszuprobieren, 

Kunst zu machen oder einfach zu erleben. 

Die Theaterkiste ist ganz besonders. 

Warum den Wald nicht als Theaterbühne 

sehen und bespielen? Der Clown zum 

Beispiel kommt vor lauter neuen und 

ungewohnten Sinneseindrücken nicht 

aus dem Staunen heraus. 

21

Die Kurse finden bei jedem Wetter statt. 

(Ausser ein Sturm verhindert das Betreten 

des Waldes). Wie die vergangenen 

Stunden im Wald gezeigt haben, sind die 

Kinder bestens angezogen und trotzen 

mit viel Humor und Spiel dem Wetter. 

Seit diesem Jahr nun darf der Wohnwagen 

für die Dauer des jeweiligen Kurses mit 

Erlaubnis der Gemeinde und der Holzkorporation 

von Ottenbach offiziell in 

den Waldabschnitt Bötschgen an der 

Zwillikerstrasse gestellt werden. Das freut 

uns alle sehr. So wird die Rollschule eine 

echte Waldschule. Dafür sei ein grosser 

Dank an den Gemeinderat und die Holzkorporation 

ausgesprochen! 

Die nächsten Rollschule – Kurse finden 

statt am: 

16. März Naturkiste Mathematik 14.00-18.00h 

(noch freie Plätze) 

02. April Naturkiste Sprache 09.00-14.00h 

(ausgebucht!) 

16. April Naturkiste Umwelt 09.00-13.00h 

(ausgebucht!) 

Alle Informationen zu den Kursen und 

der ganzen Rollschule findet man unter 

www.rollschule.ch 

Es sind auch Erlebnisberichte und Fotos 

der vergangenen Kurse unter „Angebote“ 

im Archiv zu sehen. Viel Spass! 

Andrea Stucky Keller 

Hier könnte Ihr Inserat platziert werden. 

Auskunft erteilt gerne: 

Frau Esther Schnurrenberger 

Tel. 044 761 29 40 

Rollschule schult rollend! 

Die Rollschule bringt Kinder ins Rollen! 

22 23

Maschinen und Zubehör 

für Rasen und Garten, 

Forst und Flächenpflege 

Heinz Hug 

Chinderfasnacht 2016 

Auf vielseitigen Wunsch der tolle Reim von Sonja Graf-Gilgen zur Begrüssung 

aller Chinderfasnachtbesucher: 

Miete • Verkauf • Service 

Affolternstr. 24 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 – 761 21 46 

24 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

Heinz Hug 

Affolternstr. LIEBI DRACHE, 24COWBOYS, PRINZÄSSINNE 


GEISCHTLI, RÄUBER, PIRATINNE 

Tel. 044 – 761 21 46 

LIEBI MAMIS, GROSIS, GOTTIS UND WENNS HET 

OU PAPIS 

IG SÄGE JETZT NUR CHUTZ RASCH ÖPPIS: 

ÄS ISCH MIR GANZ ES BSUNDERS FESCHT 

EUCH AUI HIE ALS ÜSI GESCHT 

Z’BEGRÜESSE UNDER DISEM DACH 

AR FASNACHT HIE IN OTTEBACH 

DERMIT MIR HÜT CHÖI TANZE, SINGE 

UND WILD IR HALLE UMESPRINGE 

HEI HEINZELWIBLI UND OU MÄNNDLI 

VILLI SI HIE I SCHÖNE GWÄNDLI 

VOLLER ELAN, FÜR KEIS ENTGÄLT 

DAS FESCHT FÜR EUCH UF D’BEINE GSCHTELLT. 

DENE MÖCHTI JETZT DERWÄGE 

VO HÄRZE GANZ FESCHT DANKE SÄGE: 

25

AM FASNACHST-OK – DIE MIT DER CHRONE 

DE HÄLFERINNE – OU NID OHNE 

DE HÄLFERCHINDER – DIE WO SO LACHE 

DE FROUE WO HEI D’CHÜECHE BACHE 

DOCH GIELE, MEITSCHI, S’WÄR JA GLACHT 

GÄBS E KE KONFETTISCHLACHT 

AM VIERTU-VOR-VIERI RÄGNETS DIE FÖTZLE 

AM FÜFI ISCH SCHLUSS, DA NÜTZT KEIS TRÖTZLE 

REPROSCAN FÜR’S FLYER DRUCKE 

DER GMEIN DAS MER DÄ SAAL CHÖI BRUUCHE 

ÄM GWÄRBVEREIN FÜRS INSERAT 

GUGGEBÜEHL UND ZKB FÜR D’DEKORAT 

EM BRUNO WIDMER FÜR E MOSCHT 

PUH, DAS GIT E GROSSE DORSCHT! 

OU JA, I HA NO Ä WICHTIGI BITT: 

NÄMET KE KONFETTI MIT 

US EM SAU USE - HÄUFED’IS SORGE 

SÜSCH CHÖIMER DE WÜSCHE BIS MORN MORGE 

UND SCHTIGET NID UF D’BÜHNI BITTE 

MIR WEI E KENER KNOCHE CHITTE 

OHNI EUCH WÄR DAS HIE NUME 

E NAMITAG ZUM ZIT VERSUME! 

DOCH JETZ GEITS LOS: MIR HEI VIU Z’BIETE: 

DIR CHÖITNECH GRATIS SCHMINKE OHNI Z’GNIETE 

U WE DIR NIT GRAD GITTIG SIT 

DE MACHED BI DE SCHPILI MIT 

POTZ HEITEREFAHNE, DAS ISCHS GSI 

VO MIR , JETZT SCHTIGE MER ZMITZ DRI 

LOS GEITS, U S’ISCH BESCHTIMMT KEI FRAG: 

HÄBET Ä MÄRLIHAFT LUSCHTIGE FASNACHTS- 

NAMITAG! 

UND DÄNK BIM PÄCKLIFISCHE OO 

DERFÜR BRUCHET DIR ABER JETON 

ES GIT OU SPIIS U TRANK, JA DÄNK 

DERT HINGER BI DE TISCH U BÄNK 

U GLI LEIT DJANE DANIELA UF 

ZUM FASNACHTSDISCO SUPERSCHWOF 

Allen Helfern und Sponsoren herzlichen Dank. Ohne Euch wäre so ein lustiger 

Nachmittag nicht möglich. 

26 

27

28 

Feines Oster- oder Festmenu 

Spargelspitzen mit pochierter Lachsforelle, Eiervinaigrette 

2 Lachsforellen 

16 Stangen Spargeln 

1-2 Zitronen 

2 Eier hartgekocht 

1Tomate 

1 Schalotte 

1 EL Apfelessig 

Salz, Pfeffer, Zucker 

2-3 EL Öl 

2 dl Weisswein 

1 EL Butter 

Spargelstangen schälen und in gleich lange Stücke schneiden. Den Spargelsud mit Wasser, Salz, Zucker und 

Zitrone kräftig würzen, im kochenden Wasser 7-8 Min. bissfest garen. 

Für die Vinaigrette den Apfelessig, Salz, Pfeffer und reichlich Zucker mit dem Schneebesen verrühren und am 

Schluss das Öl beigeben. 

Die Filets der Lachsforellen halbieren und in gleich grosse Stücke schneiden. Mit Salz und Pfeffer würzen, zu 

einer Schnecke drehen, evt. mit Zahnstocher fixieren. 

In einem Topf mit Weisswein, Butter, Zitrone, Salz und Pfeffer einen Sud aufsetzen, leicht köcheln lassen. Die 

Filetrollen hochkant hineinsetzen, so dass die Rollen ca. 1 cm im Sud stehen. Zugedeckt 7 Min leicht köcheln. 

Hartgesottene Eier, Schalotten und Tomaten feingeschnitten auf die Teller verteilen, 

4 Spargelstangen auf einem Teller anrichten. Darauf die Vinaigrette verteilen und Kresse als Deko. Wenn Sie 

es ganz edel mögen, Lachskaviar als Deko benützen. 

Lammkarree aus dem Ofen 

1 Aubergine 

4 kleine Zucchini 

je 1 Paprika grün und rot 

Schalotte 

120g Schafskäse, Salz, und Pfeffer 

Das Gemüse waschen, putzen und in Streifen schneiden, Schalotte fein würfeln. Das Gemüse mit Butter und 

Schalotten in einer Pfanne anbraten. Den Schafkäse in Würfel schneiden und zum Gemüse geben, unterrühren. 

Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

2 Schalotten 

4 Knoblizehen 

Thymian-, Rosmarin-, Salbeizweige 

2 EL Öl 

Estragon, Oregano 

4 Lammkarree 

1 Tomate 

40 gr Oliven 

1 EL Butter 

je 1 Prise Meersalz grob und Pfeffer 

Lamm 

Schalotten, Knoblauch schälen, würfeln, Kräuter klein 

hacken. 2 EL Olivenöl zusammen mit Knobli, Rosmarin 

und Thymianzweigen erhitzen. Lammkarree scharf 

anbraten, danach 5 Min. ruhen lassen. Danach im Backofen 

bei 150 Grad 15 Min. im Ofen lassen. Tomaten, 

Oliven in Würfeli schneiden. Lammkarree aus dem Ofen 

holen, mit zerlassener Butter, Kräutern, den Tomaten 

sowie den Olivenwürfeln braten. 

Die Kartoffeln schälen, im Salzwasser gar kochen. 

Danach Wasser abschütten, Kartoffeln stampfen. Mit 

einem Ei sowie 2 EL Maizena vermengen, bis ein fester 

Teig entsteht. Schalotten schälen, fein würfeln und in Butter anbraten, abkühlen lassen und mit gehackter 

Petersilie unter die Kartoffelmasse rühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und in gleich grosse Plätzchen 

formen. In Butter goldbraun anbraten. 

Kartoffelplätzchen und das Gemüse auf den Teller legen, Lammkarree in der Mitte einmal durchschneiden, mit 

den Knochen ineinander legen und mit Rosmarin und Thymianzweig dekorieren. Tomaten und Olivenwürfel 

darüberstreuen. 

Creme mit Eierlikörschaum 

4dl Milch 

1 Vanilleschote 

1 Prise Salz 

2-3 EL Zucker 

3 EL Maizena 

2 grosse Eiweisse 

Für die Creme ca 50 ml Milch in eine Tasse geben. Die restliche Milch mit der aufgeschlitzten und ausgekratzen 

Vanilleschote, dem Zucker und einer Prise Salz zum Kochen bringen. Maizena mit der Milch in der Tasse 

gut verrühren, in die heisse Vanillemilch einrühren und nochmals kurz aufkochen lassen. Vom Herd nehmen 

und auskühlen lassen. Eiweisse zu steifem Schnee schlagen und in die warme Vanillecreme heben. 

Halbvoll in hohe Gläser füllen und abkühlen lassen. 

Für die Weinsauce das Eigelb mit Zucker, Champagner 

und dem Eierlikör gut verrühren und bei kleiner Hitze 

unter ständigem Schlagen mit dem Schneebesen erhitzen. 

Ja nicht kochen. 

Die heisse Sauce in die Gläser mit der Vanillecreme 

giessen und im Kühlschrank erkalten lassen. Mit Osterschöggeli 

oder Gebäck dekorieren. 

Sauce 

2 grosse Eigelb 

60g Zucker 

4 EL Champagner 

2 EL Eierlikör 

En Guete und ein schönes Fest wünscht Ihnen Ruth Enz 

29

Was läuft im und ums historische 

Kleinkraftwerk Ottenbach? 

Rück- und Ausblick 

Regie durchgeführt werden. Bei grösseren 

Reparaturen kommen wir dann natürlich 

an unsere Grenzen – so geschehen 

beim Ersatz eines Transmissionsriemens 

für den Antrieb des Generators. 

Da geht es einmal darum, Firmen zu finden, 

die solche Riemen noch herstellen. 

Denkmalpflege. Für die Reparaturkosten 

kommt auch der Kanton auf, genauer 

gesagt, das Immobilienamt, das für 

Gebäude- und Anlagenunterhalt zuständig 

ist. 

Am 18. Februar 2016 wurde von der Kantonalen Denkmalpflege die gesamte 

Anlage mit einer Drohne fotografiert. 

Besucher 

Der Verein Historisches Kleinkraftwerk 

Ottenbach kann auf ein erfolgreiches 

2015 zurückblicken. Mehr als 400 Personen 

sind an den Tagen der Offenen Tür 

und an 9 Vorführungen für Gruppen den 

Erläuterungen der Führer gefolgt. Immer 

wieder kommt es zu spannenden Begegnungen 

mit interessanten Personen, 

die aus ihren Erfahrungen mit historischen 

Anlagen berichten können oder 

dankbare Fotomotive finden. Besonders 

gefreut hat uns natürlich ein Besucher, 

der unser Kleinkraftwerk auf Wikipedia 

aufschaltete. 

Unterhalt und 

Reparaturen 

Ohne Unterhalt lässt sich ein bald 100 

Jahre altes Kraftwerk nicht betreiben. 

Dank dem Fachwissen, das im Verein 

vorhanden ist, können einfache Reparaturen 

und der Schmierservice in eigener 

Schnell haben wir dann auch erfahren, 

dass diese Dinger nicht ab Stange erhältlich 

sind, sondern ingenieurmässig für die 

konkreten Verhältnisse ausgelegt werden 

müssen. Die erforderliche Riemenzugspannung 

für einen Antrieb ohne Gleiten 

ist abhängig von der zu übertragenden 

Leistung. Im Falle des Generators beträgt 

diese etwa 60 Kilowatt. Abhängig von 

den Durchmessern von treibenden und 

getriebenen Rädern und den Drehzahlen 

ergibt sich dann der Aufbau des Riemens 

mit Breite und Dicke. Der neue Riemen 

besteht aus einer Kunststoffschicht, die 

die Zugkraft aufnehmen muss sowie 

unten und oben aus einer Schicht aus 

Kuhleder. Das Leder ist für die gute 

Haftung des Riemens auf den Rädern 

verantwortlich. Da eine Abkoppelung des 

Antriebsrades von der Königswelle zu 

aufwendig gewesen wäre, musste der 

Riemen vor Ort verleimt werden. 

Das Organisieren und Überwachen solcher 

Reparaturarbeiten ist Teil unseres 

Leistungsauftrages von der Kantonalen 

Die Lederschicht des alten Riemens löst 

sich von der Kunststoffschicht 

Ein Riemenende erhält eine Leimschicht 

Beide verleimten Riemenende werden bei 

150°C eine halbe Stunde zusammengepresst 

30 31

Biber 

Aufmerksamen Spaziergängern mögen 

die Spuren des Bibers beim Oberwasserkanal 

aufgefallen sein. Ich glaube 

auch, Anzeichen eines Dammbaues zu 

sehen. Der weiteren Entwicklung blicken 

wir mit Spannung entgegen. Wir hoffen 

und freuen uns auf eine friedliche 

Koexistenz. 

Die Kopfweide hat einen Umfang von 3m 

Frische Frassspuren und eine Gasse ins 

Wasser 

Tag der Offenen Tür 

am 7. Mai, 

Schweizer Mühlentag 

Wie jedes Jahr nehmen auch wir am 

Samstag nach Auffahrt, dem traditionellen 

Schweizer Mühlentag, teil. Zusammen 

mit über 400 anderen Mühlen steht 

unser Kleinkraftwerk von 09.30 bis 16.00 

Uhr den interessierten Besuchern offen. 

Zu jeder vollen Stunde beginnen die 

Vorführungen mit Erläuterungen, Inbetriebsetzung 

und Spaziergang zum 

Streichwehr. Wir freuen uns auf Sie. 

Neu Aktivmitglieder sind 

sehr willkommen 

Unser Verein besteht aus sechs Aktivmitgliedern. 

Zu unseren Aufgaben gehören 

die regelmässige Inbetriebsetzung 

der Anlage, der Unterhalt und natürlich 

die Vorführungen für Gruppen. Interessenten, 

die eine gewisse Leidenschaft für 

historische Kulturgüter haben, einen Teil 

der Freizeit einsetzen können und wollen, 

sind herzlich eingeladen, sich durch den 

Präsidenten orientieren zu lassen. Die 

Kontaktdaten finden Sie auf Seite 35. 

Links 

Website: www.historisches.kleinkraftwerk.ottenbach.ch 

Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/ 

Kleinkraftwerk_Ottenbach 

Gemeindewebsite mit Veranstaltungskalender: 

www.ottenbach.ch 

E-Mail an Francis Turbine: 

hkk.ottenbach(at)gmail.com 

Heinz Geiger 

Präsident Verein Historisches 

Kleinkraftwerk Ottenbach 

Vermuteter Anfang eines Biberdammes 

32 33

Schatzchäschtli 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 224/03.2016 

31. März 

Bea Kraaz 

Happy birthday Bea und beschti 

Wünsch für äs super Jahr! 

d GüggelGugger 

6. April 

Liebe Marlène 

Bleib munter und froh - 

mach weiter so! 

Alles Gute zum Geburtstag 

Galerie-Besucher 

GEMEINDE OTTENBACH 

Editorial 

Meine ersten 100 Tage 

der Jugendkommission ist dies meine 

Aufgabe. Wie man merkt, eine recht 

umfang- und abwechslungsreiche Aufgabe, 

die ich sehr gerne in Angriff nahm. 

Ich begann sofort damit, mich in die verschiedenen 

Gesetze, Verordnungen und 

20. April 

Meiner lieben Margrit 

alles Gute und Liebe 

zum Geburtstag. 

Nöd lug la gwünnt ! 

Dein Peter 

25. April 

Remo Marchioni 

Alles Gute zum Geburtstag und 

viel Erfreuliches im neuen Jahr 

Redaktionsteam 

im Gemeinderat 

Ende November 2015 wurde ich von 

Ihnen, liebe Ottenbacherinnen und 

Ottenbacher, in den Gemeinderat gewählt. 

Bereits am 2. Dezember startete 

Reglemente einzulesen. Ausserdem traf 

ich mich mit den verschiedenen Gremien, 

um aus erster Hand die aktuellen Themen 

zu erfahren und zu besprechen. Dank 

den sehr kompetenten Mitarbeiterinnen 

29. April 

Hansruedi Gut 

Beste Wünsche zum runden 

Geburtstag und weiterhin viel 

Glück 

Kollegen des MTVO 

1. Mai 

Fabio und Luca 

Beste Geburtstagswünsche und 

viel Spass den beiden Lausbuben 

im neuen Jahr 

eure Nachbarn 

ich mit der ersten Gemeinderatssitzung. 

Ich war sehr gespannt, was mich wohl 

erwarten würde. Wie ist das Klima im 

Gemeinderat? Wie werden mich die 

anderen Gemeinderäte aufnehmen? 

Meine Bedenken waren unbegründet, ich 

wurde von allen herzlich willkommen 

unserer Gemeindeverwaltung wurde ich 

schnell in die wichtigsten Aufgaben eingeführt. 

Meine Herausforderungen 

Speziell die Themen rund um die Zukunft 

Texte für nächste Ausgabe bis 1. Mai 2016 an: 

Redaktion «Ottebächler», Postfach 14, 8913 Ottenbach 

oder per E-mail an: ottebaechler@swissonline.ch 

geheissen. Nach dieser ersten Sitzung 

war klar, dass ich das Ressort Gesundheit 

und Soziales übernehme. Ich erlebe im 

Gemeinderat eine gute, konstruktive 

des Spitals und des Sozialdienstes stellen 

mich und uns vor einige Herausforderungen. 

Wie z.B. gehen wir mit den steigenden 

Kosten um? Was können wir 

Gesprächskultur, auch wenn wir nicht 

unternehmen, damit Sozialhilfebezüger 

immer gleicher Meinung sind. 

und Asylsuchende in den „normalen 

Arbeitsalltag“ finden? Schlussendlich 

geht es darum, Eigenverantwortung zu 

Mein Ressort 

übergeben, damit sie mit gestärktem 

Als Delegierter des Zweckverbandes 

Selbstwertgefühl ihr Leben meistern kön- 

Spital Affoltern, des Zweckverbandes des 

nen. Wenn Sie, geschätzte Ottenbacher- 

Sozialdienstes sowie des Spitexvereins 

innen und Ottenbacher, zu diesen The- 

vertrete ich dort die Interessen unserer 

men Ideen, Anregungen oder sogar 

Gemeinde. Auch in der Bibliotheks- und 

Angebote haben, dann freue ich mich, 

34 

35



wenn Sie mit mir Kontakt aufnehmen 

Öffnungszeiten an 

− Die letzte Teilrevision der Bau- und 

(r.alder@ottenbach.ch). 

Ostern und Auffahrt 

Zonenordnung (BZO) ersteckte sich über 

Am Gründonnerstag, 24. März 2016 ist 

die Zeitspanne von April 2009 bis Oktober 

Herzliche Grüsse 

die Gemeindeverwaltung von 8.30 bis 

2012. Die aktuelle BZO ist seit dem 

11.30 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr 

7. November 2015 in Kraft. Verschiedene 

Ronald Alder 

geöffnet. Anschliessend bleibt die 

Entwicklungen der letzten Zeit haben 

Gesundheits- und Sozialvorsteher 

Neues aus Politik 

und Verwaltung 

Wir wünschen den Kindern beim Spielen 

und den Eltern beim Verweilen viel 

Vergnügen und Spass. 

Zusätzliche Asylbewerber 

Gemeindeverwaltung über die Osterfeiertage 

geschlossen. 

Im Mai 2016 bleibt die Gemeindeverwaltung 

vom Mittwoch, 4. Mai 2016 

ab 16.00 Uhr bis und mit Sonntag, 8. Mai 

2016 infolge Auffahrt und anschliessendem 

„Brückentag“ geschlossen. 

eine neue Situation ergeben, die eine 

weitere Revision der Zonenplanung nahelegt. 

Der Gemeinderat hat Kosten von 

Fr. 15‘000.00 für die planerische Begleitung 

und Beratung im Jahr 2016 genehmigt. 

Spielplatz Bibliothek in neuem Kleid 

in Ottenbach 

− Der Gemeinderat hat zum kantonalen 

Der Spielplatz bei der Bibliothek wurde in 

Die Zürcher Gemeinden müssen ab 2016 

Richtplan, welcher vom 20. November 

den letzten Wochen erneuert. 

mehr Asylsuchende aufnehmen als bis- 

Gemeinderat – 

2015 bis zum 1. Februar 2016 öffentlich 

Am 9. April 2016 findet die offizielle 

her: Neu müssen sie eine Aufnahmequote 

Kurz-News aus den letzten Sitzungen 

aufgelegen ist, eine Stellungnahme ein- 

Eröffnung statt. Die Bibliothek organisiert 

von 0,7 Prozent erfüllen, bisher waren es 

− Im Zusammenhang mit der Hoch- 

gereicht. 

ein kleines Eröffnungsfest mit Spiel, Spass 

0,5 Prozent. Das heisst, statt fünf bringen 

wassergefahrenkarte sind für eine kor- 

und Verpflegung. Weitere Informationen 

sie künftig sieben Asylsuchende pro 1000 

rekte Massnahmenplanung die hydrolo- 

− Seit Jahren organisiert die Gruppierung 

folgen zu einem späteren Zeitpunkt. 

Einwohner unter. Ottenbach muss daher 

gischen Grundlagen des Lättenbachs und 

Ottenbach60plus für die Senioren eine 

Wohnraum für 17 (statt wie bisher 12) 

des Tobelbachs zu überprüfen. 

Weihnachtsfeier. Der Gemeinderat dankt 

Asylsuchende suchen und vermitteln. 

Der Gemeinderat hat Kosten von 

für die Organisation des Anlasses und hat 

In diesem Zusammenhang hat die Ge- 

Fr. 17‘000.00 genehmigt und den Auftrag 

die Kosten von rund Fr. 1‘400.00 geneh- 

meinde in ihrer Liegenschaft an der 

an das Ingenieurbüro Holinger AG erteilt. 

migt. 

Jonenstrasse 3b, welche seit 2010 vom 

Sozialdienst Bezirk Affoltern für den 

− Für einen Beleuchtungsmasten mit 

− Bei der Freiwilligen-Hilfe Ottenbach 

Bereich „Persönliche Hilfe“ genutzt 

Beleuchtungskörper des Ersteinsatzfahr- 

leisten viele Ottenbacherinnen und 

wurde, leichte Renovationen vorgenom- 

zeuges der Feuerwehr Ottenbach wurden 

Ottenbacher Fahrdienste für Arztbesuche 

men. Ab März 2016 werden asylsuchen- 

Kosten von rund Fr. 5‘800.00 genehmigt. 

oder Besuchsdienste. Die alljährliche 

de Personen den Hausteil bewohnen. 

Damit kann künftig der Schadenplatz 

Zusammenkunft der Helferinnen und 

genügend beleuchtet werden. 

Helfer unterstützt der Gemeinderat sehr 

36 

37

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 224/03.2016 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 224/03.2016 

gerne mit Fr. 500.00 und bedankt sich 

Der Gemeinderat hat folgende 

Wir bitten Sie, zudem jeweils zu prüfen, 

Folgende wichtige Punkte sind zu 

herzlich für das Engagement. 

Baubewilligungen erteilt: 

dass eine Durchfahrt mit grösseren 

beachten: 

− Tomaj Mataj für das Erstellen einer 

Fahrzeugen stets möglich ist. Der 

• Es ist nicht gestattet, feste Stoffe in die 

− Die Kreditabrechnung der Tiefbau- und 

Garage und die Vergrösserung der 

Durchgang sollte mindestens 3.5m breit 

Kanalisation zu entsorgen. Windeln, 

Werkkommission für die Sanierung der 

Lukarne beim Wohnhaus Vers.-Nr. 847 

sein. Blaulicht-Organisationen wie Feuer- 

Binden, Reinigungstücher, Speiseresten, 

Asphaltbeläge und Elektroinstallationen 

auf dem Grundstück Kataster-Nr. 1261, 

wehr, Rettungswagen etc. sind auf unge- 

Katzenstreu etc. führen zu Verstopfungen 

beim Friedhof wurde mit einem Aufwand 

Jonenstrasse 3c 

hinderte Zufahrt bei Tag und Nacht ange- 

und Ablagerungen. Nebst hohen Kosten 

von Fr. 89‘577.00, respektive Minder- 

− Katja Niederer für den Neubau eines 

wiesen. 

entstehen unangenehme Hygienever- 

kosten von Fr. 423.00, genehmigt. 

Einfamilienhauses auf dem Grundstück 

hältnisse. 

Kataster-Nr. 730, Pfaffächerstrasse 28 

• Die Sammler und Kontrollschächte der 

− Gemäss dem Radwegstrategiekonzept 

− Sun Architecture GmbH für den Neubau 

Tiefbau- und Werkkommission 

Liegenschaft sind periodisch auf ihre 

des Kantons Zürich besteht auf den bei- 

eines Mehrfamilienhauses mit 10 Wohn- 

Funktion zu prüfen. Zirka alle 1-3 Jahre 

den Strassenachsen Jonen-/Rickenbacher- 

und 1 Gewerbeeinheit samt Tiefgarage 

Liegenschaftsentwässerung 

sind die Abwasserleitungen gründlich 

strasse und Muri-/Zwillikerstrasse in der 

auf dem Grundstück Kataster-Nr. 1558, 

Unterhalt der privaten Abwasser- 

durch ein Spülunternehmen zu reinigen. 

Gemeinde Ottenbach eine Radweglücke. 

Weihermatt 1 

leitungen und Anlagen 

• Ob die Abwasserleitungen einwandfrei 

Die Veloinfrastruktur soll verbessert und 

Sauberes Wasser ist eine unserer wich- 

funktionieren, kann bei Bedarf mit 

entsprechend den Vorgaben der Radweg- 

Die Hochbaukommission bewilligte klei- 

tigsten Lebensgrundlagen. Um es dauer- 

Kanalfernsehaufnahmen (empfohlen alle 

richtlinie des Kantons Zürich umgesetzt 

nere Vorhaben im Anzeigeverfahren. 

haft rein zu halten, braucht es ein 

10 bis 15 Jahre) und bei grösseren 

werden. Das Amt für Verkehr arbeitet 

Entwässerungssystem, welches fehlerfrei 

Umbauten ermittelt werden. 

derzeit eine Radwegstudie für die 

funktioniert. Aus diesem Grund verpflich- 

• Wird Regenwasser unterirdisch versi- 

Gemeinde Ottenbach aus. 

Sicherheitskommission 

tet der Gesetzgeber die Liegenschafts- 

ckert, wird für den Unterhalt des 

inhaber zur fachgerechten Instandhaltung 

Schlammsammlers und der Versicke- 

− Nach dem Austritt von Affoltern a.A. 

Durchfahrt für 

ihrer Entwässerungsanlagen auf den 

rungsanlage empfohlen, eine regelmässi- 

aus dem Zweckverband Sozialdienst per 

Blaulicht-Organisationen beachten 

Grundstücken. Eine periodische Wartung 

ge Kontrolle durch den Abwasser- 

Ende 2015 und der Gemeinde Bonstetten, 

In vielen Tempo-30-Zonen wird vor und 

und Inspektion stellt sicher, dass die Rohr- 

spezialisten durchzuführen. 

Stallikon und Wettswil per Ende 2017 

nach den Strassenelementen parkiert. 

leitungen auch bei höherer Belastung 

• Für spezielle Anlageteile wie Abwasser- 

muss der Sozialdienst neu gestaltet wer- 

Dies ist, solange die Strassenverkehrs- 

(Hochwasser) bestmöglich funktionieren 

hebe- und Abscheideanlagen sind die 

den. Der Gemeinderat hat den Projekt- 

ordnung eingehalten wird, erlaubt. Bei 

und keine ungeplanten Unterbrüche und 

entsprechenden Wartungs- und Bedie- 

auftrag „Soziales Netz Knonaueramt“ 

Ausfahrten ist das Parken nicht erlaubt. 

kurzfristigen 

Instandsetzungsarbeiten 

nungsanleitungen zu beachten. Dies gilt 

genehmigt und ein Budget von 

Bei Strassenverzweigungen ist ein Ab- 

notwendig sind. 

auch für Anlagen, die einen unerwünsch- 

Fr. 2’520.00 für allfällige externe 

stand von 5m ab Querbahn einzuhalten. 

ten Rückfluss in die Abwasserleitung 

Beratungskosten gesprochen. 

verhindert. Wir empfehlen Ihnen eine 

38 

39



Beratung durch den Pumpenhersteller 

mission dazu bewogen, eine Anschluss- 

Wichtige Informationen 

erstrecken, Ihr Steuerkonto online einzu- 

oder Sanitärfachmann. 

veranstaltung dazu zu organisieren. 

aus dem Steueramt 

sehen, Einzahlungsscheine zu bestellen 

• Beim Trennsystem, d.h. das Dach- und 

Reservieren Sie sich schon heute den 

Sie haben im Januar 2016 die Steuer- 

und verschiedene andere Steueranliegen 

Platzwasser wird in ein Gewässer abgelei- 

Abend vom 24. Mai 2016. Das Thema: 

erklärungen 2015 zugesandt bekommen. 

rund um die Uhr zu erledigen. Für die 

tet, ist eine Reinigung mit Waschmitteln 

„Lernen aus der Praxis – erfolgreiche 

Diese sind bis zum 31.03.2016 dem 

Anmeldung erhalten Sie nach Eingabe 

auf dem Dach und Vorplatz untersagt, 

Beispiele energetische Sanierungen in 

Steueramt Ottenbach einzureichen, für 

Ihrer Daten per Post einen Aktivierungs- 

denn dies führt sonst unweigerlich zu 

Ottenbach“. 

Selbständige und Personen mit sekun- 

code. So können Sie Ihre Steuerange- 

einer Gewässerverschmutzung. Zudem 

därer Steuerpflicht (Liegenschaft und 

legenheiten bequem von zu Hause aus 

ist eine Entsorgung über einen geloch- 

Worum geht es? 

Betriebsstätte in Ottenbach) gilt die Frist 

regeln und haben jederzeit den Überblick 

ten/geschlitzten Schachtdeckel verboten. 

In Ottenbach haben viele Hauseigentümer 

bis zum 30.09.2016. Ist es Ihnen nicht 

über Ihre Steuerkonti. 

bereits den Schritt vollzogen und energe- 

möglich, die Steuererklärung bis zum 

Wir bitten Sie, der Liegenschafts- 

tisch saniert. Welche energetischen 

genannten Datum einzureichen, bitten 

Nun steht den meisten von Ihnen noch 

entwässerung die notwendige Auf- 

Massnahmen wurden durchgeführt? 

wir Sie um ein schriftliches Fristverlänge- 

das Ausfüllen der Steuererklärung bevor. 

merksamkeit zu schenken. 

Welche Erfahrungen haben Sie dabei 

rungsgesuch. Die Frist kann längstens bis 

Hier gibt es verschiedene Hilfsmittel, um 

Besten Dank. 

gemacht? Ist alles rund gelaufen? Welche 

zum 30.11.2016 erstreckt werden. Sie 

Ihnen die Erledigung zu erleichtern. So 

Empfehlungen können Sie weitergeben? 

haben auch die Möglichkeit über die 

steht Ihnen die Online-Steuererklärung 

Welche Planer haben Sie berücksichtigt 

eFristverlängerung Ihre Frist einfach und 

zur Verfügung. Sie können die Steuer- 

Energiekommission 

und wie haben die Unternehmer gearbei- 

schnell online einzutragen. Die eFristver- 

erklärung mit dem Programm ZHprivateTax 

Das Präsidium wurde infolge der Wahl 

tet? Wurden die Erwartungen erfüllt oder 

längerung ermöglicht Ihnen, rund um die 

über das Internet online einreichen. Auch 

von Ronald Alder in den Gemeinderat 

sogar übertroffen? Welche Investitions- 

Uhr die Einreichefrist der Steuererklärung 

diesen Link finden Sie auf der Frontseite 

neu vergeben. Ein herzliches Dankschön 

kosten waren angefallen und wie schaut 

online zu verlängern. Den Link zur eFrist- 

unserer Website. Der Zugangscode ist auf 

für die geleisteten Dienste! Als Nachfolger 

es mit den Betriebskosten aus? Wie lange 

verlängerung finden Sie auf unserer 

der Vorderseite Ihrer Steuererklärung auf- 

für den Vorsitz wird Markus Schädler 

hat der Umbau gedauert und welche 

Website (www.ottenbach.ch). Damit der 

gedruckt. Für einfache Steuerverhältnisse 

vorgeschlagen. Neu wird Andrew Rieder 

Knackpunkte galt es zu lösen? Welche 

ganze Vorgang gesichert ablaufen kann, 

steht Ihnen auch das ZHprivateTax-Light 

für den frei gewordenen Platz in die 

Fördergelder konnten bezogen werden? 

finden Sie die Zugangsdaten auf der 

zur Verfügung. Ausführliche Erklärungen 

Energiekommission dem Gemeinderat 

Wenn Sie kurz vor der Entscheidung ste- 

Vorderseite Ihrer Steuererklärung in der 

mit Videoanleitungen zur Online-Steuer- 

vorgeschlagen. 

hen, eine Sanierung an Ihrer Liegenschaft 

Box „eFristverlängerung“. Eine weitere 

erklärung und die Support-Zeiten finden 

ausführen zu lassen, dann dürfen Sie 

Möglichkeit, Ihre Frist zu erstrecken, 

Sie auf der Internetseite www.steueramt. 

Das grosse Interesse an der durchgeführ- 

diesen Anlass unter keinen Umständen 

besteht darin, sich ein eKonto zu eröff- 

zh.ch unter der Rubrik Steuererklärungen- 

ten Veranstaltung STARTE im 2015 und 

verpassen. 

nen. Diesen Link finden Sie auch auf 

Erlasse & Merkblätter für Steuerfragen. 

die vielen geführten Gespräche mit 

Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen. 

unserer Website. Mit dem eKonto haben 

Eine weitere Möglichkeit bietet sich Ihnen 

Eigentümern haben die Energiekom- 

Ihre Energiekommission Ottenbach 

Sie die Möglichkeit, Ihre Frist online zu 

mit unserer Steuer CD-ROM, welche Sie 

40 

41



auf der Internetseite www.steueramt. 

zh.ch herunterladen können oder gratis 

bei uns auf der Gemeinde erhältlich ist. 

Unsere Wegleitung 2016 ist ein sehr 

gutes Hilfsmittel, um Ihre Steuererklärung 

auszufüllen. 

Zur Orientierung: 

Auf den Rücksendecouverts für die 

Steuererklärungen ist die Adresse vom 

Scancenter in Zürich aufgedruckt. Natürlich 

können Sie Ihre Steuererklärung weiterhin 

bei uns auf der Gemeinde abgeben 

oder in unseren Briefkasten werfen. 

Gunsten wie zu Lasten des Steuerpflichtigen 

beträgt 0.5%. Auch ist darauf hinzuweisen, 

dass für jedes Steuerjahr ein 

separates Konto geführt wird. Es ist aus 

diesem Grund wichtig, immer den richtigen 

Einzahlungsschein für das jeweilige 

Steuerjahr zu benutzen. 

Dem Gemeindesteueramt müssen folgende 

Dokumente eingereicht werden: 

Wir werden die Steuererklärung dem 

Scancenter in Zürich via Citytrans weiterleiten. 

Ratenzahlungsgesuch: 

Sie möchten Ihre Steuerschuld in Raten 

• Online Steuererklärung: 

Datieren und unterschreiben Sie die 

Freigabe-Quittung und reichen Sie diese 

zusammen mit der Belegaufstellung und 

den darin aufgeführten Unterlagen ein. 

Ein Ausdruck der Steuererklärung ist 

nicht einzureichen. 

Kontoauszug vom Januar 2016: 

Der Kontoauszug, der Ihnen im Januar 

zugestellt wurde, dient zur Erinnerung an 

noch offene Steuerschulden. 

Provisorische Rechnung 2016: 

Die Provisorische Rechnung 2016 wurde 

begleichen? Dazu müssen Sie uns ein 

schriftliches Gesuch mit Begründung und 

einem Vorschlag zur Abzahlung der 

Steuerschuld einreichen. Wir werden Ihr 

Gesuch aufgrund diverser Kriterien prüfen. 

Sind wir mit Ihrem Vorschlag einverstanden, 

erhalten Sie die Einzahlungsscheine 

und die Stundungsbestätigung 

• PC-Programm: 

Datieren und unterzeichnen Sie das 

Barcodeblatt, die PC-Steuererklärung 

und die weiteren PC-Ausdrucke an den 

dafür vorgesehenen Stellen. Legen Sie 

die PC-Steuerformulare mit den geforderten 

Ihnen anfangs Februar zugestellt. 

Alt bekanntes in Kürze: 

Zahlungsvorschriften: 

per Post. 

Natürlich steht Ihnen das Steueramt 

Ottenbach jederzeit für allfällige Fragen 

zur Verfügung. 

Belegen in die Originalsteuer- 

Zahlungen, welche Sie vor dem 

erklärung. Ebenso ist im Original das 

amtliche Formular „Wertschriften- und 

Guthabenverzeichnis“ einzureichen. 

01.10.2016 für das Steuerjahr 2016 leisten, 

werden zu Ihren Gunsten verzinst. 

Anderseits werden auf Zahlungen die 

nach dem 01.10.2016 bei uns eintreffen, 

Wir empfehlen Ihnen, die Steuererklärung 

online auszufüllen. Sie helfen dabei sich 

und uns. 

Zinsen zu Ihren Lasten berechnet. Die 

Abrechnung über die Zinsen findet mit 

der Schlussrechnung statt. Der Zins zu 

Behördensprechstunde 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen 

an den Gemeinderat Ottenbach? Die 

zweimonatlich stattfindende Behörden-Sprechstunde 

bietet Ihnen Gelegenheit, 

diese zu deponieren. Eine 

Anmeldung ist nicht notwendig. 

Zeit: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Ort: Gemeindehaus, 

Sitzungszimmer 

Daten: 

19. Mai: Gabriela Noser Fanger und Ronald Alder 

07. Juli: Gabriela Noser Fanger und Roger Hatzi 

08. Sept.: Gabriela Noser Fanger und Salomon Schneider 

17. Nov.: Gabriela Noser Fanger und Roger Hatzi 

42 43



Abfallkalender April / Mai 2016 

PSO AKTUELL 

44 

Entwicklung 

Schule Ottenbach 

Die Primarschule Ottenbach hat sich an 

vergangenen Sitzungen und an den 

Schulentwicklungstagen vom 4.1.16 und 

22.2.16 eingehend mit der Entwicklung 

der Primarschule Ottenbach befasst. 

Eine qualitativ gute und auf die Zukunft 

ausgerichtete Schule nutzt neue pädagogische 

Erkenntnisse. Zudem stehen vom 

Kanton verbindliche Vorgaben bezüglich 

Stellenbewilligungen fest. 

Kompetenzorientierter Unterricht, welcher 

spätestens bei der Einführung des 

Lehrplanes 21 angewendet werden muss, 

wird an unserer Schule seit letztem Schuljahr 

in allen Stufen schrittweise eingeführt. 

Seit mehreren Jahren setzt die 

Primarschule auch klassenübergreifendes 

Lernen in verschiedenen Teilbereichen 

ein. Während des Schuljahres wird regelmässig 

in altersdurchmischten Gruppen 

gelernt und gearbeitet. 

Schwankende Schülerzahlen, verschie- 

denartige Bedürfnisse der Kinder sowie 

deren unterschiedlicher Lernstand müssen 

bei der Planung der Klassenstruktur 

und den pädagogischen Grundsätzen 

besonders berücksichtigt werden. Diese 

Aspekte führen zu einer intensiven Auseinandersetzung 

mit der zukünftigen 

Ausrichtung der Primarschule Ottenbach. 

Autorenlesung in den 

Mittelstufenklassen 

Martin Klein aus Deutschland begeisterte 

die Kinder der Mittelstufe mit seinen 

Fussball- und anderen Geschichten. 

Hier einige Rückmeldungen der 4. Klasse 

von Herrn Schälchli: 

• Wiktoria und Nadja: Schade, dass Sie 

nicht länger geblieben sind! Wir hätten 

gerne noch mehr Geschichten von Ihnen 

gehört. 

45

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 224/03.2016 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 224/03.2016 

• Enya und Ricardo: Wir sind traurig, dass 

Sie nicht länger bleiben konnten. Ihr 

Buch mit dem Würstchenglasgeist oder 

Chillraum die Liegestühle, um sich zu 

erholen. 

Dem Abschlusstanz der 6. Klässlerinnen 

Projektwoche Mittelalter 

Vom 6. bis 10. Juni 2016 führen wir an 

der Primarschule Ottenbach eine Gesamtprojektwoche 

genauer gesagt Aromageist hat uns sehr folgte grosser Applaus. Auch die 

für alle Kinder vom Kinder- 

gut gefallen. 

• Alexia: Ich wünsche Ihnen viel Glück 

beim Schreiben! 

• Annika, Cedric und Ali: „Pelé und ich“ 

Lehrerinnen und Lehrer wagten sich mit 

ihren Zwergenkostümen auf die Bühne 

und zauberten einen lustigen Tanz mitsamt 

Schneewittchen hin. 

garten bis zur 6. Klasse durch. Die Kinder 

tauchen während einer Woche ins Mittelalterleben 

ein. Viele Eltern haben in den 

letzten Schuljahren zum guten Gelingen 

finden wir ein super Buch. 

Ein grosser Dank gilt dem Elternrat, der 

unserer Projektwochen beigetragen. 

Der letzte Wunsch, der leider ohne 

Namensangabe eingegangen ist, lautet: 

Könnten Sie nicht Harry Potter 9 schreiben, 

Herr Martin Klein? 

Warten wir ab, was Herr Klein noch für 

weitere spannende Geschichten schreibt. 

Schulhausfest „FANTASY“ 

Die Angebote am diesjährigen Schulhausfest 

waren vielfältig und somit war 

für rundum gute Stimmung gesorgt. 

Nebst dem Fotoshooting im Märchenwald 

konnten sich die Kinder mit Minigolf, 

Spinnennetzlabyrinth-Klettern, Zwergen 

in den Schlaf-Werfen, Spielraum, Monsterschiessen, 

Geschmacksparcours mit Showeinlagen 

und der Disco die Zeit fantastisch 

versüssen und sich auch ausreichend 

bewegen. Müde? Kein Problem; wer 

Erholung brauchte, fand im Bistro eine 

riesige Auswahl an Leckereien und im 

nach dem Fest alle Kinder nach Hause 

begleitete. 

Schneesportwoche 2016 

Nach anfänglicher Unsicherheit wegen 

Schneemangels konnte das Skilager auf 

dem Stoos am neuen Ort durchgeführt 

werden. Sturm und Regen, aber auch 

gute Schneeverhältnisse, begleiteten das 

Skilager. Das Lagerhaus, welches zwar 

ringhörig war, bewährte sich und trug 

neben den sportlichen Aktivitäten zur 

positiven Stimmung bei. Dank einem eingespielten 

Leitungsteam bleibt die Woche 

für viele Kinder in guter Erinnerung. 

Vielen Dank all denen, die das Lager 

organisiert und begleitet haben! 

Auch dieses Jahr sind wir froh um deren 

Mithilfe. Herzlichen Dank. 

Schulpflege und Schulleitung Ottenbach 

46 47



SCHÜLER BERICHTEN 

Chappelistein-Augenblicke: 

Zweitklässler erzählen aus 

ihrem Schulalltag. 

so ist er auf die Zahlenreihe 1, 1, 2, 3, 5, 

8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, ... gekommen. 

Und könnt ihr herausfinden, wie 

die Reihe weitergeht? 

Fabio 

48 

Spiralen im AdL 

Nach der Pause haben wir jede Woche 

einmal AdL. AdL heisst genauer „altersdurchmischtes 

Lernen“. Da sind die 

Klassen durchmischt. Da haben wir über 

Herrn Fibonacci und seine Spiralen 

gesprochen. Und ich habe die Fibonacci- 

Zahlen von 34 weitergeführt bis zu 1597. 

Wisst ihr überhaupt schon, wie er die 

Fibonacci-Zahlen herausgefunden hat? 

Mit Kaninchen! Er hat geforscht, wie 

viele Kaninchen in einem Jahr von einem 

einzigen Pärchen auf die Welt kamen und 

Little Professor 

Mein Freund Julian und ich machten 

Mathematik in der Freiarbeit. Ich schaffte 

alle fünf Punkte beim Little Professor. Er 

ist wie ein Taschenrechner. Aber bei ihm 

muss man selbst ausrechnen und dann 

das Ergebnis reintippen. Es hat auch 

Tasten wie beim Taschenrechner. Man 

kann diese Zeichen + - x : eingeben. Man 

kann auch höhere Stufen mit schwierigeren 

Aufgaben wählen. So macht Mathelernen 

Spass! 

Lorin 

Mein Geburtstag, ju, hu, hu 

Am Morgen stehen eine Kerze, ein Käferli 

und Smarties auf dem Pult, wenn man 

Geburtstag hat. Alle Kinder singen Happy 

Birthday. Inzwischen habe ich die Kerze 

ausgeblasen. Und alle drücken die Finger, 

49



Wand. Hugo hat auch Angst bekommen. 

Aber Anton hat gemerkt, dass es nur sein 

Schatten war. Hugo hat das auch viel 

später gemerkt. 

mussten wir ein Heft unter dieser Bank 

hervor nehmen. Ich erschrak und lief zu 

Frau Halioua und ich sagte: „Dort unter 

der Bank ist eine Schnecke!“ Frau Halioua 

erschrak auch ein wenig. Wir fütterten 

sie sofort, weil sie sicher sehr hungrig 

war. Und dann liessen wir sie frei. 

Natalie 

zu sagen. Dann hören wir gespannt zu. 

Manchmal gibt es auch etwas Wichtiges 

zu melden. Heute morgen habe ich eine 

Am Nachmittag haben wir deshalb auch 

Zeichnung im Kreis gezeigt. Nun muss ich 

damit mein Wunsch in Erfüllung geht. 

Schattenspiel gemacht. Ich habe mit der 

sie erklären. Alle staunen über die Zeich- 

Nachher haben zwei Kinder den Thron 

Hand einen Papagei gemacht. Es hat lus- 

nung. Nun wird sie aufgeklebt auf den 

reingetragen. Dann darf ich darauf sit- 

tig ausgesehen. 

Elisa 

kleinen Briefkasten. Der kleine Briefkasten 

zen. Danach haben wir das Akrostichon 

ist für Probleme oder Ideen. Naama hat 

gemacht. Am Schluss durfte ich würfeln. 

Ich habe eine 4 gewürfelt und habe einen 

Hausaufgabenjoker bekommen. Juhui, 

ich muss keine Hausaufgaben machen! 

Ich habe es mir für das Buchstabenschreiben 

aufgespart. Weil ich das nicht 

so gerne mache. 

Nikita 

Ein cooles Training 

Wir machen jeden Tag, wenn die Kinder 

müde sind, eine Bewegungspause. Dann 

können wir wieder besser arbeiten. Alle 

fanden’s einfach, aber auch schwierig. 

Die Aufgabe war, den Ball auf dem Kopf 

zu tragen. Wir standen auch mal auf die 

einen Stein mitgebracht. Nur derjenige, 

der den Klassenrat führt, hat den Stein. 

Er ist der Chef. 

Glenn 

Stühle und die Tische. Manchmal fiel er 

Die Antongeschichte 

Wir haben die Antongeschichte gehört. 

Anton ist eine Ratte. Er hat einen Freund, 

er heisst Hugo. Hugo ist auch eine Ratte. 

Sie sind die besten Freunde. Sie haben 

Unsere Schnecken 

Wir hatten ein Schneckenterrarium auf 

einer Bank im Schulzimmer, weil wir 

vom Kopf runter. Alle wurden müde 

anstatt fit und munter! Alle fanden’s 

cool, diesen Ball auf dem Kopf zu tragen. 

Emmanuel 

Oh nein, Platzwechsel! 

Wir hatten Platzwechsel. Ein grosser Hau- 

ein Feuerwerk geguckt. Und dann hat 

Anton grosse Angst bekommen, weil ein 

riesiger Schatten hinter ihm war an der 

Schnecken beobachteten. Vor den Ferien 

liessen wir alle Schnecken wieder frei. 

Drei Wochen später, nach den Ferien, 

Der neue Klassenratbriefkasten 

Jeden Morgen kommen wir in den Morgenkreis. 

Dann hat jemand wieder etwas 

fen liegt vor meiner Nase, weil ich alles 

auf meine Bank gestapelt habe. Weil ich 

meistens ein grosses Puff unter meiner 

50 

51



Bank habe, ist es für mich besonders 

Wenn man ein Wort richtig schreibt, 

hinstellen. Es war mir sehr, sehr, sehr 

schwierig, zum neuen Platz zu gehen. 

bekommt man einen Punkt. Mit 50 

kribbelig im Bauch! Bei den einen Auf- 

Wir haben ungefähr alle 4 Wochen 

Punkten kann man im Park eines 

gaben kam ich nicht draus. Aber es ist 

Platzwechsel. Manchmal ziehen wir Lösli, 

Schlosses etwas bauen, zum Beispiel 

nicht schlimm, wenn man nicht alle 

manchmal sagen die Lehrerinnen, wo wir 

einen Turm. 

Marvin 

Aufgaben weiss. Dann war die Zeit um. 

sitzen. 

Philipp 

Wir mussten die Barrikaden wieder 

abräumen. Es war soweit, wir mussten 

men, da stand, wie man Würfel bastelt. 

die Tests abgeben. 

Vanessa 

Dann mussten wir alleine denken. Ein 

paar haben es herausgefunden, dann 

aber alle. Es war cool. Ein paar haben 

viele Würfel gebastelt, ein paar wenige. 

Dann haben wir zusammengesetzt. Am 

nächsten Tag haben wir mit ihnen 

Der Tag für die Zähne 

Cool, Mattenfangis! 

Mauern nachgebaut und gerechnet. Es 

Wir mussten mal wieder Zähne putzen! 

Als wir im Turnen waren, trafen wir uns 

war eine lässige Stunde. 

Simo 

Leider! Wir durften zum Glück den Zahn- 

im Kreis und dann sagte Frau Halioua, wir 

pasta-Geschmack wählen. Ich nahm 

spielen Mattenfangis. Jupi, wir spielen 

Bananengeschmack. Es gab noch Pfeffer- 

Mattenfangis! Das geht so: Es liegen 

minze und Erdbeere und es gab auch 

grosse und kleine Matten am Boden. Die 

noch eine Mischung mit Bananen und 

Kinder müssen darauf herum rennen und 

Apfel. Die Zahnputzfrau hatte ein grosses 

dürfen den Boden nicht berühren. Es gibt 

Gebiss dabei und dazu eine grosse 

zwei Fänger. Und wenn man gefangen 

Zahnbürste. Sie zeigte uns damit, wie wir 

wird, muss man aus dem Spiel gehen, 

putzen mussten. Sie kommt jedes Jahr 

aber auch, wenn man von den Matten 

GUT finde ich gut 

einmal, damit wir wissen, wie man die 

fällt. Wenn ein Fänger in den Sumpf fällt, 

In der Schule haben wir Computer. Wenn 

Zähne richtig putzt. Und damit die Zähne 

sind alle Kinder wieder befreit. Es war 

Fünf-Minuten-Pause ist, gehe ich manch- 

schön und gesund bleiben. 

Jennifer 

cool! 

Nik 

mal und hole einen (manchmal mache 

ich das auch in anderen Zeiten). Meistens 

Hilfe, ein Test! 

Würfel basteln 

mache ich ein Rechtschreibtraining. Es 

Heute mussten wir einen Test machen. 

Die grüne Gruppe hat an Würfeln gear- 

heisst GUT. Es macht mir Spass. An die- 

Ich freute mich gar nicht! Es war ein 

beitet. Wir haben einen Zettel bekom- 

sem Programm arbeite ich fast jeden Tag. 

Mathetest! Wir mussten die Barrikaden 

52 

53


Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. Nr. 224/03.2016 

WER IST MARTINA HÄNER ? 

Zu meinem Traumberuf, dem Lehrerberuf, 

bin ich erst auf Umwegen gekommen. 

Ursprünglich machte ich eine Lehre als 

GESTALTUNG TRAKT E3 

SEKUNDARSCHULE OBFELDEN • OTTENBACH 

Elektronikerin und arbeitete am Tech- 

Spannend, vielseitig und anspruchsvoll. 

So stellte ich mir die Aufgabe einer 

Lehrperson in einer altersdurchmischten 

nikum in Rapperswil. Nach einigen Auslandaufenthalten 

studierte ich dann 

Kommunikation in Winterthur. Obwohl 

die Ausbildung sehr spannend war, fehlte 

mir nach meinem Abschluss noch etwas. 

Mir wurde bewusst, dass ich gerne in 

einem sozialen Beruf arbeiten möchte. So 

entschloss ich mich, nochmals einen 

Anlauf zu wagen, und ging nach Goldau 

an die Pädagogische Hochschule. 

Sekundarschule Obfelden: 

Schülergruppe gestaltet Trakt E3 

Seit 1993 gehören die drei würfelförmigen 

Blöcke des Trakts E zum Bild der 

Schulanlage Chilenfeld. Ein Teil der 

Innenwände ist mit Akustikplatten bedeckt, 

die damals in einem etwas düster 

wirkenden Senfgelb gestrichen wurden, 

im Lauf der Zeit einen schmutzig-grauen 

Ton annahmen und nicht mehr viel zu 

köpfigen Gruppe von interessierten 

SchülerInnen der 3. Sek. B durchgeführt, 

die damit im Rahmen von Projektunterricht 

und Wahlfach Zeichnen von Ende 

Oktober bis Mitte Januar beschäftigt 

waren. Als Grundidee zur Gestaltung 

wurde das Thema «Erde/Sonnensystem/ 

Weltall» gewählt. Die beteiligten Schüler- 

Unterstufenklasse vor. Deshalb habe ich 

mich sehr gefreut, als ich letzten August 

eine Stelle als Lehrperson in der AdL- 

Klasse in Ottenbach antrat. 

Ich wurde nicht enttäuscht. Die Klassenbildung 

und anschliessend das Aufbauen 

neuer Strukturen für altersdurchmischtes 

Lernen mit Kindern von der 1.-3. Klasse 

ist eine bereichernde und herausfordernde 

Aufgabe, die mir grosse Freude 

bereitet. Zurzeit arbeite ich an zwei 

Vormittagen als Teamteaching-Lehrperson. 

Das heisst, ich arbeite zusammen 

mit der Klassenlehrerin im Team, was 

viele tolle Möglichkeiten mit sich bringt. 

Mit dem Diplom als Kindergarten-Unterstufen-Lehrperson 

in der Tasche kehrte 

ich 2011 nach Zürich zurück und übernahm 

eine Vollzeitstelle als Kindergarten- 

Lehrperson in der Stadt. Als meinem 

Mann und mir im Herbst 2014 ein Sohn 

geschenkt wurde, blieb ich bis Ende 

Schuljahr mit unserem Kleinen zu Hause. 

Ein neuer Lebensabschnitt – eine neue 

Aufgabe. Nach diesem Motto startete ich 

dann im letzten Sommer in Ottenbach. 

Nach den ersten Monaten bin ich glücklich, 

in einem solch freundlichen und 

motivierten Team mit dabei sein zu 

können. 

einer freundlich-fröhlichen Schulatmosphäre 

beitrugen. 

Deshalb wurden die von der Sekundarschule 

belegten Blöcke E1 und E2 bereits 

im Juni 2011 im Rahmen einer Projektwoche 

innen neu gestaltet und im Hinblick 

auf die für Sommer 16 geplante 

Umzugs-Aktion der Sek. wurde nun beschlossen, 

auch den Trakt E3 aufzufrischen. 

Dazu stand wie 2011 das schuleigene 

Rollgerüst zur Verfügung und mit 

der farblichen Beratung und der Lieferung 

professioneller Dispersionsfarben wurde 

wieder das Malergeschäft Launer betraut. 

Das nun realisierte, gestalterisch anspruchs- 

Innen wollten nicht nur frei gestalten, 

sondern auch informativ – lehrreich 

arbeiten und so wurde jedem der drei 

volle Malprojekt wurde von einer sieben- 

54 

55



glieder der Gruppe bereits vor Lehrbeginn 

ein eindrückliches Zeugnis ihrer handwerklichen 

und künstlerischen Begabung. 

Pfade, die von diesem Dorf wegführten, 

hörten einfach mitten in der Wüste auf. 

Er wollte dort landen, durfte aber nicht, 

Werner J. Egli hat uns zuerst von seinen 

Reisen erzählt. Er war bereits in Afrika 

und flog über ein Flüchtlingsheim. Dabei 

weil die Einwohner gerade einen Bürger- 

kam ihm eine Idee für sein nächstes Buch 

krieg führten. Er dachte, das könnte eine 

namens „Black Shark“. Grob erzählte er 

Flächen ein eigenes Teilthema gewidmet: 

im oberen Treppenhaus entstand eine 

Weltkarte mit allen Kontinenten und 

Meeren, an der grossen, halbrunden 

Wand der Vorhalle ein Bild des Sonnensystems 

und im ohnehin etwas dunkleren 

Teil des Erdgeschosses ein 20m2 grosser, 

überaus prächtiger Sternenhimmel. 

AUTORENLESUNG 

Autorenlesung Werner J. Egli 

vom 18.1.2016 

spannende Geschichte werden. 

In diesem Buch geht es um fünf unterschiedliche, 

junge Menschen. Einer der 

fünf jungen Menschen heisst Tommy. 

Sein Vater ist gestorben und der Junge 

kommt mit dieser Situation nicht so gut 

zurecht. Seine Mutter dachte, ein kleiner 

Tapetenwechsel würde Tommy nicht 

schaden. Sie fragte einen alten Kollegen 

uns, was in diesem Buch passiert. Er hat 

es schauspielerisch erzählt, sodass wir 

uns so fühlten, als wären wir selbst dabei 

gewesen. Er mag keine Fantasy-Bücher, 

deshalb schreibt er nur wahre Geschichten. 

Manchmal muss er auch recherchieren, 

um genauere Informationen zu erhalten. 

Er hat schon über 60 Bücher 

geschrieben. 

von Tommys Vater, der Kapitän ist, ob er 

Als besonders anspruchsvoll erwies sich 

die Aufgabe, das vollständige Sonnensystem 

auf die 44 m2 grosse, konkav 

gewölbte und auch noch geknickte 

Wand der Vorhalle zu projizieren und die 

Ellipsen der Umlaufbahnen im richtigen 

Schwung und dazu noch mit Tiefenwirkung 

zu realisieren. Alle neun «klassischen» 

Planeten wurden eingetragen 

und jeder einzelne davon anhand aktueller 

Farbaufnahmen aus dem Internet 

realistisch gestaltet. 

Drei der beteiligten Schülerinnen werden 

im Sommer eine Berufslehre als Malerin 

antreten. Mit Abschluss dieser Arbeit 

hinterlassen sie und die anderen Mit- 

Zuerst ein paar Informationen über den 

Autoren selbst: Herr Egli ist sehr lustig, er 

erzählt sehr viel und macht gerne Witze. 

Er trägt einen Bart und hat eine Glatze. Er 

lebte 30 Jahre in Amerika und hat dort 

immer noch ein Haus. Er hat eine Tochter 

(13 J.) und einen Sohn (14 J.). Herr Egli 

hat schon über 60 spannende Bücher 

geschrieben. Davon stellte er uns zwei 

genauer vor. 

Ein Buch, das er geschrieben hat, trägt 

den Titel: «Black Shark». Als Herr Egli 

einmal mit einem Flugzeug über Somalia 

(ein Dorf in Afrika) flog, sah er, wie einsam 

und verloren dieses Dorf war. Die 

ihn nicht einmal mitnehmen könnte. So 

kam Tommy schliesslich in die somalische 

Wüste, wo er dann mit den anderen vier 

jungen Menschen ein gemeinsames, 

gefährliches Ziel hatte...welches? Das 

verriet uns Herr Egli natürlich nicht! 

Ein zweites Buch, das er uns auch vorgestellt 

hat, heisst «Heul doch den Mond 

an». Dieses Buch beruht auf einer wahren 

Begebenheit. Herr Egli liegt dieses 

Buch sehr am Herzen, weil es einen kleinen 

Abschnitt aus seinem eigenen Leben 

beschreibt. 

Ich persönlich fand diese Vorlesung sehr 

spannend und inspirierend. Bestimmt 

werde ich einmal eines der Bücher lesen. 

Lea Bieri, Klasse 1Aa 

Früher wollte er kein Schriftsteller werden, 

sondern immer Indianer, aber weil 

es keine mehr gibt, wollte er Cowboy 

werden. Mit seiner Frau reiste er nach 

Amerika. Mit nur 400 Dollar in den 

Taschen hatten sie es geschafft, zweieinhalb 

Jahre „on the road“ zu überleben. 

Unterwegs mussten sie sogar einen Wolf 

mitnehmen und behielten ihn dann 15 

Jahre lang. Heute lebt Herr Egli glücklich 

mit seiner Frau und seinen zwei Kindern 

in der Schweiz. 

Die Autorenlesung hat uns gut gefallen, 

weil uns Herr Egli sehr viel erzählt hat. 

Wir finden, er hätte Schauspieler werden 

sollen. 

Sanja & Artiola, 1Ac 

56 

57



SCHULSILVESTER SEK 

Der Schulsilvester an der Sek Obfelden/ 

Ottenbach war dank der Organisation 

des Schülerparlaments, der tollen Deko 

der dritten Sek und der coolen Räume 

der verschiedenen 1.- und 2.-Sek-Klassen 

wirklich super und hat einige unvergessliche 

Momente gebracht, an die man mit 

Freude zurückdenken kann. Ganz am 

Anfang fanden sich alle in der Aula und 

später Disco ein und vom Schülerparlament 

wurde eine kurze Rede gehalten 

und ein Selfie mit der ganzen Schule 

gemacht. Danach konnte man nach 

Belieben in den verschiedenen Räumen, 

die zum Thema Prom gestaltet worden 

waren, rumlaufen. Es gab einen Chillraum, 

ein Kino und ein Casino – das am 

Schluss auch den Preis zum besten Raum 

erhalten hat – und noch vieles mehr. 

Als wir um 22:15 alle in die Disco strömten, 

weil die Räume geschlossen wurden, 

war der Höhepunkt erreicht. Zu den 

Remix der Lieder, aus den für die Disco 

erstellten Playlists, haben alle getanzt 

und die Lieder mitgesungen. Um ca. 

22:45 gab es noch eine Aufführung einer 

Drittseklerin, welche alle in Staunen versetzt 

hat und lauten Beifall erhielt. 

Doch hat es einen kleinen Moment gegeben, 

der weniger freudig war. Kurz nach 

der Aufführung, als wir unseren Zivi verabschieden 

mussten, wurden ihm einige 

Geschenke überreicht und konnten den 

Moment doch glücklich empfinden. 

Um elf haben wir uns dann ans Aufräumen 

gemacht, was ehrlich gesagt 

ziemlich schnell von dannen ging. Ganz 

zum Schluss fanden sich alle in ihren 

Klassenzimmern ein, um in die lang ersehnten 

Ferien entlassen zu werden. 

Eva Kühnelt, Schülerparlament 

Sonntag, 3. April, 19.00 Uhr 

Musikgottesdienst 

Pfarrer Gusti Etter 

Marianne Frutiger, Querflöte 

Veronica Nulty, Orgel 


Gottesdienst 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 


Anschliessend im Wöschhüsli 

«Chilekafi uf de Heiweg» 


SunntigZmittag im Chilehuus 

Anmeldung telefonisch an Margrit Tanner 

bis Freitag, eine Woche vorher, 

unter Telefon 044 776 11 81 


Jugendgottesdienst mit den 4. Klässlern 

Samstag, 23. April 2016, 09.30 Uhr 

«Fiire mit de Chliine» 

Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren; 

«Pitschi» von Hans Fischer, erzählt von 

Lynn Berli, Robin Berli, Julie Vaucher und 

Mira Lutikhuis. 


Paula Gut, Piano 

Anschliessend Znüni im Chilehuus 


Gottesdienst 



Anschliessend «Chilekafi uf de Heiweg» 

Donnerstag, 5. Mai Auffahrt, 10.00 Uhr 

Gemeinsamer Gottesdienst der Kirchgemeinden 

Obfelden und Ottenbach auf 

der Bickwiler Höhe. Musik: Musikverein 

Ottenbach. 

und Katechetin Marianne Lang. 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon und 

Pfarrer Marco Borghi 

Pfarrer Andres Boller-Stern 


Anschliessend sind alle zum Apéro einge- 


laden. 

Wer nicht so weit laufen mag, der ist 

herzlich gebeten, den Fahrdienst mit 

Käthi Kurtz zu benutzen (Telefon 044 

761 23 47). 

58 

59



Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst 

um 10.00 Uhr in der Kirche Ottenbach 

statt. Auskunft gibt Tel. 1600 

Sunntigs Zmittag für 

Senioren am 10. April 

Vollmondsingen 

Familiengottesdienst mit 

Frühlingsfest in der reformierten 

Kirche Ottenbach 

Wir möchten Sie herzlich zum Familien- 

Sonntag, 8. Mai, Muttertag, 10.00 Uhr 

gottesdienst am 22. Mai um 10 Uhr in die 

Regionaler Gottesdienst in Hedingen 

reformierte Kirche einladen. Wir hören 

Fahrdienst: Käthi Kurtz 

die Geschichte von Sarah und Abraham. 

Telefon 044 761 23 47 

Die Gottesdienstfeier wird als Abschluss 

Freitag, 22. April, 20.30 Uhr 

vom kirchlichen Unti von den 2., 3. und 

Sonntag, 15. Mai, Pfingsten, 10.00 Uhr 


4.-Klässlern und der Katechetin Jren Omlin 

Gottesdienst 

Geselligkeit am Sonntagmittag im 

im Chor der Kirche 

mitgestaltet. 


Chilehus im Winterhalbjahr. Sind Sie 

mit Andreas Manz 

Im Anschluss an die Feier laden wir Sie 


dabei, nach dem Kirchengang, nach 

herzlich zu Bratwurst, Kaffee und Kuchen 


einem ausgiebigen Schlaf oder nach 

Samstag, 21. Mai, 20.30 Uhr 

auf dem Kirchgelände ein. 

einem Sonntagsspaziergang? 


Es gibt nach dem Essen ein Kinderpro- 

Sonntag, 22. Mai, 10.00 Uhr 

Wir sind ab 11.45 Uhr für Sie da, haben 

im Chor der Kirche 

gramm, das vom «Fiire mit de Chliine»- 

Familiengottesdienst mit Frühlingsfest 

gekocht und aufgedeckt. Wir servieren 

mit Walti Winkler 

Team mitgestaltet wird. 


ein einfaches, aber feines, gutbürger- 

Im Anschluss daran bringt ein Clown der 

Katechetin Jren Omlin 


liches Menü zum Selbstkostenpreis von 

Fr. 15.00 exkl. Getränke (Ermässigung 

Gebet der Stille 

Theodora Stiftung in der Kirche Gross 

und Klein zum Lachen. 

Anschliessend Chilekafi 

möglich). Die Teilnehmerzahl ist be- 

Kontemplation in einer Gruppe im Chor 

Bei gutem Wetter machen wir nach 

mit dem Chilekafi-Team 

schränkt. 

der Kirche. Wöchentlich am Montag- 

Kaffee und Kuchen, der vom Chilekafi- 

Anmeldung telefonisch bei Frau Tanner, 

morgen früh. 

team im Wöschhüsli offeriert wird, einen 

Sonntag, 29. Mai, 10.00 Uhr 

bis am vorangehenden Donnerstagabend 

Ballonstart vor der Kirche. 

Gottesdienst 

unter Telefon 044 776 11 81. 

Auskunft: 

Wir würden uns freuen, Sie in der Kirche 


Viktor Burtscher, Telefon 044 761 59 19 

zu begrüssen. 


Zu diesem Angebot laden die reformierte 


und katholische Kirche und OTTENBACH 

Mit freundlichem Gruss 

60plus ein. 

Ihre Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind! 

Margrit Tanner und Team 

60 

61



Rosenaktion 

Fiire mit de Chliine 

Grausliger hätte wohl das Wetter beim 

Rosenverkauf auf dem Dorfplatz nicht 

Das nächste «Fiire mit de Chliine» findet 

sein können, Wind, Regen, Schnee ... 

am 23. April um 9.30 Uhr in der reformierten 

Kirche Ottenbach statt. 

Ich bedanke mich ganz herzlich für den 

Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren. 

super tollen Einsatz der Konfirmanden, 

«Pitschi» von Hans 

die das Projekt Rosenverkauf gewählt 

Fischer, erzählt von 

haben. 

Lynn Berli, Robin 

Berli, Julie Vaucher 

Schweizweit waren es schätzungsweise 

und Mira Lutikhuis. 

an die 4000 Helfende, welche die rund 

halbe Million Franken, die dank der 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon, Paula Gut, 

130 000 Fairtrade Rosen am vergange- 

Rosenaktion an die Südpartner von 

Piano. Anschliessend Znüni im Chilehuus. 

nen Samstag bzw. Sonntag verkauft 

haben. 

Das tolle Engagement ergibt in Ottenbach 

480 Franken, schweizweit weit über eine 

Fastenopfer, Brot für alle und Partnersein 

weitergereicht werden können. Ganz 

herzlichen Dank allen Spendern! 

Ihre Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Seniorenferien 2016 

Vom Samstag, 18. bis Samstag, 25. 

Juni 2016 weilen wir in unseren 

Altersferien im Hotel Bella Lui in Crans 

Montana. 

Präsident Kirchenpflege 

Hans Peter Stutz 044 761 21 95 

praesidium.ottenbach@zh.ref.ch 

Sekretariat Kirchgemeinde 

Vermietung Chilehuus/Wöschhüsli 

Daniela Burkart 044 760 47 52 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon, Pfarrerin 

Jonenstrasse 4 044 761 21 33 

elisabeth.armingeon@zh.ref.ch 

• Marco Borghi, Pfarrer 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 078 763 33 53 

marco.borghi@zh.ref.ch 

Nicht nur den herrlichen Blick in die 

Hauswart, Jonenstr. 6 

• Arthur Schärer 044 536 13 90 

arthur.schaerer@hotmail.ch 

Walliser Alpen werden wir geniessen, 

sondern auch vielfältige Ausflüge und 

Begegnungen im weiten Tal der Rhône. 

Wallis nach Lust und Laune. 

Impressum 

Chileziitig der Evangelisch-Reformierten 

Kirchgemeinde Ottenbach 

Redaktion: Daniela Burkart, Sekretariat 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

Notieren Sie sich jetzt schon dieses 

Datum. 

Pfarrteam und Kirchenpflege 

www.kircheottenbach.ch 

Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen 

über das Leben in unserer Kirchgemeinde. 

62 

63


Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 


schen Doppelwerkes. Aber auch bei Matthäus und Markus ist die Himmelfahrt Christi 

nicht End-, sondern Zwischenstation, weil ihre Evangelien mit einem Auftrag Jesu enden, 

der weit in die Zukunft greift, bis hinein in unsere Gegenwart und darüber hinaus: Geht 

hinaus zu allen Menschen! 

Am heutigen Tag werden die Gottesdienste gerne im Freien gefeiert, vielleicht weil 

Himmelfahrt mit einem offenen Himmel über sich anschaulicher ist. Zugleich wird aber 

deutlich, dass der heutige Tag uns in Bewegung bringen will. Nicht so sehr in die freie 

Natur, sondern zu den Menschen – unabhängig, wo sie sind: in der Nachbarschaft, am 

Rand der Gesellschaft oder in anderen Ländern. 

Peter Kane 

Wir freuen uns auf Begegnungen mit Ihnen! 

Freitag, 8. April 2016, 14:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Frühlingsnachmittag für Seniorinnen und Senioren 

Start mit einem Gottesdienst in der Kirche, anschliessend gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen. Sie sind herzlich willkommen! 

Dienstag, 3. Mai 2016, 19:00 - 20:00 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Lobpreis. Neben der Liebe ist wohl die Musik eines der grössten Geschenke, die Gott 

dem Menschen gemacht hat. Mit einfachen Liedern wollen wir Gott loben und danken. 

Keine Verpflichtungen, nur Freude am gemeinsamen Singen! 

Donnerstag, 5. Mai 2016, 10:00 Uhr, beim Schützenhaus Obfelden 

Christi Himmelfahrt 

Ausgelegt! Eine explizite Himmelfahrt kennen nur das Markus- und das Lukas- 

Evangelium. Bei Matthäus schwingt sie unausgesprochen mit, weil das letzte Treffen Jesu 

mit seinen Jüngern auf einem Berg stattfindet. Bei allen dreien ist die Himmelfahrt Christi 

der Abschluss des Evangeliums – aber keine Endstation. Am deutlichsten wird das bei 

Lukas, bei dem die Jünger nach der Himmelfahrt nach Jerusalem zurückkehren, um auf 

die versprochene Herabkunft des Heiligen Geistes zu warten, von der der Evangelist in 

seiner Apostelgeschichte erzählt – die Himmelfahrt steht quasi in der Mitte des lukani- 

64 

Sonntag, 15. Mai 2016, 10:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Eucharistiefeier zu Pfingsten – Fest des Heiligen Geistes 

Der Heilige Geist ermutigt nicht nur zum Glauben, sondern dazu, den Glauben zu verkünden. 

Das eine sei vom anderen nicht zu trennen? Ist das so? Schauen wir ehrlich auf 

unser Leben: Wir glauben an Jesus Christus. Mal überzeugter, mal zweifelnder – das ist 

nicht schlimm; auch die Jünger waren anfangs voller Zweifel. Doch wie oft reden wir von 

unserem Glauben – gerade mit denen, die unsere „christliche Sprache“ nicht sofort 

verstehen? Wenn wir ehrlich sind: Zu glauben und den Glauben zu verkünden – das geht 

nicht automatisch Hand in Hand. Dazu braucht es Mut. Und deshalb brauchen wir wie 

die Jünger den Heiligen Geist, um zu glauben und um den Glauben zu verkünden. 

Montag, 30. Mai 2016, 20:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung 

Sind Sie dabei, wenn wir in die Zukunft blicken! 

Anschliessend sind Sie zum Apéro eingeladen und Sie haben die Gelegenheit, sich mit 

den Kirchenpflegemitgliedern oder den Mitgliedern aus dem Seelsorgeteam auszutauschen. 

65


Unser Jahresthema: „Mut zum Christsein im Alltag“ 

Seit einiger Zeit hat es einen Briefkasten in unseren Kirchen, 

am Schriftenstand. 

Wir laden Sie ein, MUT-machende Worte auf die bereit gelegten 

Karten zu schreiben und in den Briefkasten zu werfen. Anschliessend 

werden die Karten in einem grossen Bild veröffentlicht, so, 

dass viele Menschen sich davon inspirieren lassen können. 

Herzlichen Dank im Voraus für Ihren Mut, hier mitzumachen. 

Lösung Rätsel Nr. 93 «CHRABBELGRUPPE» 

1. Gewinnerin: 

Pasquale Z‘Graggen 

Ottenbach 

Was wäre das Leben, 

hätten wir nicht den Mut, etwas zu riskieren? 

Vincent van Gogh 

gewinnt chili-feet-Wärmesohlen 

im Wert von Fr. 49.-- der Wafe 

Technology GmbH 

2. Gewinnerin: 

vlnr: Gewinnerin Pasquale Z‘Graggen und Roland 

Brüniger, R. Brüniger AG 

Margrit Tanner 

Ottenbach 

gewinnt einen Einkaufsgutschein 

der Landi Albis im Wert von 

Fr. 50.--, offeriert von Neuroth 

Affoltern Hörcenter AG 

vlnr: Michelle Toggenburger, Neuroth Affoltern 

Hörcenter AG und Gewinnerin Margrit Tanner 

66 

67

Ottebächler – Quiz Nr. 20 

Lösungswort : 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Ermitteln Sie für jede Frage den richtigen Lösungsbuchstaben. 

Der Reihe nach eingetragen, ergibt sich das Lösungswort. 

1. Wie heisst der/die Bundespräsident/Bundespräsidentin 2016 ? 

C Simonetta Sommaruga P Doris Leuthard V Johann Schneider Ammann 

2. Wieviel Meter Niederschlag fallen durchschnittlich in der Schweiz ? 

U 1.2 m E 1.5 m M 1.7 m 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ____________________________________ Tel.: ______________________________ 

✂ 

Abzugeben bis 23. April 2016 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder 

via Email an ottebaechler@swissonline.ch 

3. Wann läutete das erste Mal ein Telefon in Ottenbach ? 

K 1898 R 1901 B 1908 

4. Wann stimmte das Zürcher Stimmvolk «Ja» für «unseren» Autobahnzubringer ? 

F 23. Sept. 2012 R 23. Sept. 2013 S 23. Sept. 2014 

Es gibt zwei Preise im Wert von je Fr. 50.– zu gewinnen. 

Die Preisspender in diesem Quiz sind zwei Gewerbevereinsmitglieder: 

Wittenwiller Metallbau AG und 

Perlendesign Evelyn Brüniger, Ottenbach 

5. Wann nahm die im letzten Jahr geschlossene Kläranlage Jonen-Ottenbach den Betrieb auf ? 

W 1961 Z 1971 U 1969 

Viel Vergnügen beim Lösen des Quiz wünschen Margrit und Peter Eichhorn 

6. Wann wurde die Genossenschaft Ortsnetz Ottenbach GOO gegründet ? 

D 1971 G 1975 E 1982 

7. Wie heisst der Vogel des Jahres 2016 in der Schweiz ? 

G Buntspecht E Schwarzspecht V Kleinspecht 

8. Wer ist Präsident der Betriebskommission des Spitals Affoltern ? 

F Clemens Prötsch O Clemens Trötsch U Clemens Grötsch 

9. Wie hoch ist der Uetliberg ? 

N 869 müM X 887 müM H 891 müM 

Für Sudoku-Fans 

Füllen Sie die leeren Felder mit den 

Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede 

Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und 

in jedem der neun 3x3-Blöcke nur 

einmal vorkommen. 

10. Wann erhielt Ottenbach die erste Bauordnung ? 

I 1950 G 1960 T 1970 

Lösung in Ausgabe Nr. 194 

68 

69

Das ideale Grafikatelier für Einzelunternehmen 

und KMU. 

creapro 

Printmedien und Webdesign – creapro.ch 

Creapro 

Atelier für Grafikdesign 

Schulrain 8 


Telefon 044 760 15 92 

info@creapro.ch 

atelier für grafikdesign 

B O A 

BÜCHI OPTIK AFFOLTERN GMBH 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

ALTE DORFSTRASSE 21 • CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TEL. 044 761 29 19 • INFO@B-O-A.CH • WWW.B-O-A.CH 

B ä c k e r e i 

K o n d i t o r e i 

jeweils dienstags, 9.00 - 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: «Reim und Spiel» 

Reime und Verse für Kleinkinder ab 9 Monaten bis 3 Jahren und ihren Eltern. 

Nächste Daten: 5. + 19. April und 10./24. Mai 

Ort: Bibliothek Ottenbach 

Samstag, 9. April, 9.00 - 16.00 Uhr 

Spielplatzfest 

Wir feiern mit allen Kindern und ihren Eltern die Eröffnung des 

neuen Spielplatzes: mit vielen, bunten Überraschungen 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

Ob Dinkel-Brot, Zopf oder Gipfeli – 

ein wichtiger Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung. 

Neu: Das Bibikafi ist – mit Zeitschriftenbar – während der Ausleihe geöffnet! 

Wir freuen uns auf regen Besuch. 

70 

71

Die Aktivitäten für Ottenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

April und Mai 2016 

Gemeinsame Mittagessen: 

Wir treffen uns kurz vor 12.00h 

zum Mittagessen im Restaurant Post. 

Anschliessend Spiel- und Jassnachmittag. 

Treffpunkt Bibliothek: 14.00h 

Ein neues Angebot für Seniorinnen und Senioren. 

Gianina Caviezel liest kurzweilige Geschichten. 

Dienstag, 29. März 

Dienstag, 26. April 

Dienstag, 31. Mai 

Dienstag, 12. April 

Seniorenreise ins Berner-Oberland 

Donnerstag, 26. Mai 

Seniorinnen und Senioren erhalten eine schriftliche Einladung. 

Wandergruppen 60plus: 

Am 1. Donnerstag im Monat 

einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.) 

Am 3. Donnerstag im Monat 

grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit. 

Von November bis März sind es Nachmittagswanderungen. 

April bis Oktober starten wir bereits am Vormittag. 

Detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie jeweils auf unserer Web-Site 

abrufen (Link siehe unten) 

Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13 

Fit-Gym Vital 60+ jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle. 

(Seniorenturnen) mit Marlies oder mit Helen 

Nordic Walking: 

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung. 

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40 

Die Anlässe sind von OTTENBACH60plus organisiert. Das heisst nicht, dass Sie über 

60 sein müssen. Kommen Sie mit, wenn Sie sich in unseren Gruppen wohlfühlen. 

Unser Internetauftritt: 

http://www.ottenbach60plus.homepagetool.ch 

Hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten informiert. 

Ein Datum zum Vormerken: Sonntag, 13. November 2016 

Texte und Lieder von Mani Matter, interpretiert von Andreas Aeschlimann 

Beachten sie die Voranzeige in diesem Ottebächler. 

Die Ortsvertretung von PRO SENECTUTE unterstützt unsere Anlässe 

VORANZEIGE 

reservieren Sie schon heute den 

Sonntag, 13. November 2016 

ab 16.00h für: 

„Mys nächschte Lied…“ 

Mundartlieder und Texte 

des Berner Liedermachers 

Mani Matter 

(1936-1972) 

Der Interpret, 

Andreas Aeschlimann, 

versteht es, die Lieder wieder 

aufleben zu lassen. 

Diesen Anlass im Gemeindesaal organisieren wir gemeinsam: 

Verein 

Kultur Ottenbach 

72 

73

Ganz gesund ? 

... und wie! 

Wenn Sie Ihrer Gesundheit neuen 

Meine Therapieformen stimme ich ganz 

Stress u.v.m., entstehen durch blockierte 

Schwung geben, einen neuen Weg 

auf den Klienten ab; lasse mich auf sei- 

Emotionen im Körper. Dank meinen 

einschlagen möchten, wenn Sie Ihre 

ne eigene Geschichte ein. Ganzheitliche 

ganzheitlichen Behandlungsmethoden 

Energiereserven stärken oder ein 

Methoden zeigen auf, dass scheinbar 

lassen sich diese schnell und wirkungs- 

neues Bewusstsein entwickeln wollen 

– dann begleite und unterstütze ich 

Sie gerne. 

Unmögliches realisierbar ist... 

Therapieformen im 

Angebot: 

voll auflösen. Dadurch erlangen und spüren 

Sie erneut Leichtigkeit, Freude und 

innere Balance. 

Kontakt: 

ganzheitliche gesundheit 

Corinne Schädler 

Das Individuum Mensch ist ein Wunder. 

Das Wissen um die Kraft der ganzheit- 

Lienistrasse 8, 8913 Ottenbach 

Ihn zu verstehen, Zusammenhänge er- 

– Wirbelsäulen-Balancieren 

lichen Gesundheit trägt mich persönlich 

kennen und diese zu erleben, hat mich 

– BodyTalk 

und meine Familie durchs Leben – diese 

T. 044 845 24 08 

seit jeher fasziniert. Als gelernte Drogistin 

– AkuPunktMassage 

Erkenntnis ist „Gold“ wert! 

M. 079 393 01 27 

stand mir die Komplementär-Medizin 

– Alpha-Synapsen-Programmierung 

schon immer sehr nahe. Mit Menschen 

– Bioenergetische Informationsmedizin 

«Vitalität und Lebensenergie werden 

info@ganzheitliche-gesundheit.ch 

zu arbeiten, sie in ihrem Werdegang zu 

Ihnen nicht nur geschenkt, diese warten 

www.ganzheitliche-gesundheit.ch 

begleiten und zu unterstützen ist eine 

Schmerzen jeglicher Art, Verspannun- 

förmlich darauf, von Ihnen neu entdeckt 

wertvolle Bereicherung! 

gen, Ängste, Wut, Überforderungen, 

zu werden!» 


Termine nach Vereinbarung 

74 

75

JAHRESKONZERT 2016 

Passend zum „Jubiläum“ 135 Jahre Musikverein Ottenbach steht unser diesjähriges 

Konzert ganz im Zeichen der Nostalgie. Ein kunterbunter, musikalischer Reigen erwartet 

das Publikum am 

SAMSTAG, 28. MAI 2016, 20:00 UHR 

IM GEMEINDESAAL OTTENBACH 

Beginnend mit einem anspruchsvollen Marsch, komponiert anlässlich der Landesausstellung 

1939, bis zur heutigen Zeit mit einem modernen Konzertstück, beinhaltet das 

Repertoire ein Feuerwerk an Unterhaltung, Show und solistischen Glanzleistungen. 

Reservieren Sie sich also das Datum schon jetzt in Ihrem Kalender! 

76 

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

Denn sonst verpassen Sie die „adligen Katzen“, „Mogli & Co.“, einen „verliebten 

Dieselflitzer“ sowie „Laurel und Hardy“. Mit den „Oldies“ aus den 70-Jahren wecken wir 

Erinnerungen, spannen die Schirme zu „Singing in the Rain“ auf und überraschen Sie mit 

„klingenden Schüsseln“ aus dem Appenzellerland. 

Wir hoffen auf einen Grossaufmarsch des Publikums und auf die Unterstützung der 

Ottenbacher Bevölkerung und des Gewerbes. 

Um wieder eine attraktive Tombola durchführen zu können, sind Sach- oder Geldspenden 

willkommen. Vielleicht möchten Sie aber auch Noten-Sponsor werden oder ein Inserat 

im Konzert-Programm aufschalten. Mit jedem Beitrag helfen Sie mit, unseren kleinen, 

aber feinen Musikverein im Dorf zu erhalten! 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter info@mv-ottenbach.ch und natürlich 

auf Ihren Besuch am 28. Mai 2016! 

Ihr Musikverein Ottenbach 

77

JUMBA Jugendmusik 

Bezirk Affoltern 

78 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

Dorfstrasse 46 • 8912 Obfelden • Tel. 044 762 60 80 

info@garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch 

Kratzer? 

Unfall? 

Schaden? 

Einfach, sauber 

und fachgerecht 

mit Super-Service 

von Albrecht 

CARROSSERIE 

SPRITZWERK 

R. ALBRECHT AG 

www.carrosserie-albrecht.ch 

Bachstr. 33, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 78 55, Fax 044 760 12 48 

KOMFORTABEL • KOMPETENT • KUNDENFREUNDLICH 

Hast du Lust, bei uns 

mitzuspielen? 

Dann schau in einer unserer offenen 

Proben vorbei! 

Do, 21. April von 18.30-20.00 

Aspirantenspiel (nach ca. 2 Jahren 

Instrumentalunterricht) 

Das Aspirantenspiel fördert Spielfertigkeit 

und musikalischen Ausdruck und bereitet 

auf die „grosse Literatur“ vor. 

Di, 19. April von 19.30-21.30 

Blasorchester (nach ca. 5 Jahren Instrumentalunterricht 

und ca. 14 Jahren) 

Das Blasorchester erarbeitet jährlich neue 

Konzertprogramme mit Werken unterschiedlichster 

Musikarten. 

Mi, 20. April 2016 20.00-21.00 

Tambouren (ab 7 Jahren) 

Marschmusikparaden, Umzüge und 

Bühnenauftritte sind das Wirkungsfeld 

dieser schlagfesten Gruppe. Nach einer 

guten Grundschulung werden auch die 

Kleinsten ins Tambourenkorps integriert. 

Perkussionsensemble 

Das effektvolle Perkussionsensemble 

sorgt mit konzertanten Stücken für die 

Würze jedes JUMBA-Auftrittes. 

Wir freuen uns auf deinen Besuch 

Bei Fragen wendest du dich an: 

schulleitung.blaeser@jumba.ch, 

schulleitung.drummer@jumba.ch 

79

Zwei Jubilare im 

Ottenbacher Chor 

Im Jahr 1956 ist Hedy Bosshard in den 

Töchterchor Ottenbach als Sängerin eingetreten. 

Bereits im selben Jahr konnte 

sie an einem Sängerfest teilnehmen. 

Auch bei vielen weiteren Anlässen wie 

Chorreisen, Chränzlis, Auftritten in 

Ottenbach und vielen Bezirks-, Kantonalen- 

und schweizerischen Gesangsfesten 

hat sie im Lauf der folgenden 60 

Jahre aktiv teilgenommen. Ein Höhepunkt 

für sie war sicher das Bezirkssängerfest 

in Ottenbach. Aber alle Aktivitäten 

aufzuzählen, würde den Rahmen 

sprengen. 

Übergabe der Ehrenurkunde an Hedy 

Bosshard am 16.02.2016 im Seniorenheim 

Seewadel in Affoltern a.A. durch 

den Präsidenten und die Dirigentin des 

Ottenbacher Chors. 

Hedy Bosshard singt anlässlich der Urkundenfeier 

im Seewadel mit dem Ottenbacher 

Chor auswendig das „Ottenbacher Lied“ 

Auch nach dem Wechsel vom Frauenchor 

zum Ottenbacher Chor im Jahre 2012 

hat sie im neuen gemischten Chor noch 

weitergesungen. Während ihrer Mitgliedschaft 

verpasste sie keine einzige Chorprobe 

und keinen noch so entfernten 

Auftritt. Aber nach fast 60 Jahren als 

aktives Mitglied im Chor musste sie 

gesundheitshalber etwas kürzer treten. 

Nichts desto trotz ist sie immer noch mit 

dem Chor sehr 

verbunden. Der 

Ottenbacher 

Chor würdigt ihr 

grosses Engagement 

mit einer 

Ehrenurkunde 

sowie dem goldenen 

Notenschlüssel. 

1986 trat Marianne Loepthien in den 

Frauenchor Ottenbach ein. Sie hat bis 

heute, wenn immer möglich, keine 

Gesangsprobe ausgelassen. Während 

ihrer Mitgliedschaft von 30 Jahren hat sie 

16 Jahre davon als Fähnrich die Vereinsfahne 

an diversen Anlässen mit Stolz 

getragen, gleichzeitig hat sie mit grossem 

Engagement unsere Notensammlung 

während 18 Jahren als Archivarin gehegt 

und gepflegt. Nicht zu vergessen sind 

ihre 6 Jahre im Vorstand als Beisitzerin 

und Mädchen für alles. Auch nach dem 

Wechsel zum Ottenbacher Chor ist sie 

dem Chor treu geblieben. Marianne hat, 

wenn immer möglich, an den Veranstaltungen, 

seien es die Chilbi, Sängerfeste, 

Chränzlis, Kuchenverkauf am 

1. August, Gesangsgottesdienste etc. 

teilgenommen. 

Anlässlich der 

GV 2016 würdigt 

der Ottenbacher 

Chor ihre 

30-jährige Mitgliedschaft 

und 

ihr grosses Engagement 

im Chor 

mit einer Urkunde und wünscht ihr, dass 

sie dem Chor noch lange erhalten bleibt. 

Für den Vorstand: Daniel Weber – 

Präsident Ottenbacher Chor 

80 

81

2. Rüsstaler-Fasnachtsschiessen 

in Ottenbach 

Zum 2. Mal nach 2015 hat der Feldschützenverein 

Ottenbach das Fasnachtsschiessen 

durchgeführt. Die 

aufgestellten Fasnachts-Puppen am 

Strassenrand Richtung Jonen wiesen 

den Weg zum Schützenhaus und 

bewogen hin und wieder einen 

Automobilisten zu einem Foto. 

An den Samstagen vom 20. + 27. Februar 

von 9.00-12.00 und 13.30-16.30 Uhr 

sowie am Sonntag, 28. Februar von 9.00 

-12.00 Uhr haben insgesamt 410 Schützen 

von der Möglichkeit, auch während 

den Wintermonaten ihrem Hobby und 

Sport zu frönen, Gebrauch gemacht. Die 

durchschnittliche Kranzquote aller Teilnehmenden 

betrug sehr gute 76,34%. 

Dieser, letztes Jahr neu ins Leben gerufene 

Anlass ist eine gute Möglichkeit, unseren 

Verein bekannter zu machen und den 

Kontakt unter den Schützen zu fördern. 

Wir hatten Besuch aus der ganzen 

Deutsch-Schweiz (speziell auch vom 

Säuliamt) bis hin ins Bündnerland. 

Christian Grob, TS Arbon-Roggwil 

Das gleiche Resultat wurde erzielt von: 

Gion Kuster vom SV Obfelden-Maschwanden 

und 

Ulrich Amsler vom FSV Frick 

Bei den Jungschützen belegten die ersten 

3 Ränge: 

1. Manuel-David Bosshard, FS Beinwil 

(Freiamt) mit 85 Punkten 

2. Andrea Wengert, FSV Rottenschwil- 

Werd mit 85 Punkten 

3. Jeremy Küng, MS Allschwil mit 

79 Punkten 

Wetter und der Stimmung entsprechend 

wurde gut konsumiert, sei es ein kühler 

oder heisser Trunk oder eine der beliebten 

gegrillten, saftigen Würste. 

Ein herzlicher Dank an alle Vereinsmitglieder, 

die viele freiwillige Stunden mit 

dem Organisieren und Durchführen des 

Anlasses geleistet haben. 

Wir freuen uns jetzt schon auf die 

3. Durchführung des Anlasses im Februar 

2017. AV/SB 

Bester Schütze diese Anlasses war: 

Während des Anlasses war die fasnächtlich 

Christian Grob vom TS Arbon-Roggwil 

dekorierte Schützenstube nicht nur 

mit ausgezeichneten 99 Punkten 

für die Schützen offen, auch Spaziergänger 

waren herzlich willkommen. Dem 

82 83

Männerturnverein Ottenbach 

Skiweekend in Laax 5.-6. März 2016 

Nicht alle, die sich für das diesjährige 

Skiweekend angemeldet haben, versammelten 

sich am 05.03.2016, morgens um 

07Uhr, auf dem Parkplatz beim Restaurant 

Post. Und wie könnte es anders sein, 

wenn der MTVO auf Reisen geht? Ein 

eher ungebetener Gast war wieder einmal 

mit von der Partie. Obwohl schon 

lange angekündigt, wurde er nicht unbedingt 

willkommen geheissen. Unser 

«treuer Begleiter» --- die schlechte Laune 

von Petrus! 

Trotzdem füllte sich der Kleinbus mit elf 

entschlossenen Männerturnern, ein erlebnisreiches 

Skiweekend vor Augen. 

Paul Schelbert lenkte den Kleinbus durch 

den Schneeregen Richtung Laax. Die 

Gipfeli der Bäckerei Rimann liessen sich 

die Männer dankbar munden. 

Im Hotel Seehof in Laax gesellten sich 

weitere vier Kameraden, die in verschiedenen 

Bündner-Destinationen im Urlaub 

waren, dazu. Der sechzehnte Teilnehmer, 

unser Bäckermeister, kam etwas später. 

Es schneite ununterbrochen, so dass 

zuerst eine Lagebesprechung bei Kaffee 

und Gipfeli stattfand. Kaum je in diesem 

Winter lag soviel Schnee auf den Pisten 

wie momentan. Wir waren uns schnell 

einig, dass bei dieser Schneemenge, 

gepaart mit schlechter Sicht, Skifahren 

keinen Spass machen kann. 

Doch vier Unentwegte fahren dennoch 

mit der Luftseilbahn auf den Crap Sogn 

Gion. Kaum haben sie die Talstation 

bergwärts verlassen, verschwinden sie im 

Nichts des nebligen Schneefalls. Später 

erfuhren wir, dass das Ganze ein kurzes 

Vergnügen war und sich die vier die Zeit 

„anderweitig“ um die Ohren schlugen. 

Die restlichen Männer beschlossen, etwas 

Bewegung täte schon gut. Die Aussicht 

auf den Besuch eines heimeligen Beizli 

liessen uns das garstige Wetter fast vergessen. 

Dem Postauto nach Fidaz waren 

die schneebedeckten Strassen egal und 

wir Männer waren gut gegen den 

Schneefall gerüstet. Frei nach dem Moto: 

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur 

schlechte Kleidung. 

So stampften wir, ähnlich Pinguinen, 

durch das Schneegestöber entlang dem 

Panoramaweg. Ueli, der den Weg bestens 

kennt, erklärte uns, was für eine 

schöne Aussicht wir hätten, wenn wir sie 

denn sehen würden! Die Flocken tänzelten 

dicht und unaufhörlich vor unseren 

Gesichtern und verwandelten die Landschaft 

in eine einzige weisse Fläche. 

Manchmal war kaum auszumachen, wo 

der Horizont aufhört und der Himmel 

beginnt. 

Der grosse runde Tisch im heimeligen 

Gasthaus (mit Aussichtsterrasse!) lädt 

zum Verweilen ein. Wetter hin oder her, 

Durst ist allgegenwärtig. Und im Land 

des berühmten Trockenfleisches ist ein 

entsprechendes «Plättli» dazu genau das 

Richtige. 

Immer noch fiel die weisse Pracht so 

üppig vom Himmel, dass wir die weitere 

Umgebung nur erahnen konnten. Fast 

hätten wir ihn verpasst, den kleinen 

84 85

die fast perfekten Pistenverhältnisse. Die 

Verantwortlichen der Bergbahnen liessen 

nichts anbrennen und stellten uns 

Gästen optimal präparierte Pisten zur 

Verfügung. 

Pünktlich zur vereinbarten Zeit sassen alle 

zusammen im Laaxerhof, um uns für die 

Heimfahrt zu stärken. 

Es ist schon fast zur Gewohnheit geworden, 

dass der MTVO sich an seinen 

Weekends mit nur einem Tag Sonne 

Holzgaden, weit herum bekannt für 

selbst gebackenen Apfelkuchen und 

mega Nussgipfel. Da die kleine Alpwirtschaft 

auch bei anderen Besuchern sehr 

begehrt war, machten wir uns alsbald 

wieder auf den Weg. 

diskutieren und uns austauschen. Obwohl 

in einer solchen Runde viel, manchmal 

sogar sehr viel Unsinn und Humbug zum 

Besten gegeben wird, tragen solche 

Momente wesentlich zum guten Zusammenhalt 

unter Männerturnern bei. Bald 

kehrte Nachtruhe ein. 

begnügen muss. Aber das kann einen 

MTVOler nicht erschüttern. Hauptsache, 

wir erleben eine unbeschwerte Zeit unter 

uns. 

In diesem Sinne geht ein grosses Dankeschön 

an alle, die zum Gelingen dieses 

Unser nächstes Ziel ist der Shuttlebus in 

Weekends beigetragen haben. Im 

Flims, der uns zurück zum Hotel brachte. 

Unsere vier «Skifahrer» verpassten fast 

Am Sonntag teilte sich die Gruppe im 

umgekehrten Verhältnis zum Samstag 

namentlichen an Ueli Kammer für die 

Organisation und an Paul Schelbert für 

ganz den vereinbarten Apèro. Sie mussten 

sich wohl vom «anstrengenden» 

Skifahren oder doch eher dem strengen 

Nichtfahren erholen! 

auf. Drei Kameraden wanderten, bei 

schönstem Sonnenschein, von Falera 

nach Laax zurück. Die anderen genossen 

die sichere Fahrt. 

Möchtest DU auch mitmachen? 

Jeden Montagabend um 20Uhr 

hk 

Auch nach so einem «strengen» Skitag 

stellt sich irgendwann ein kleiner Hunger 

ein. Die Hotelküche hatte sich Mühe 

gegeben und uns ein feines Nachtessen 

zubereitet. Alle hatten Platz an einem 

grossen, ovalen Tisch. So konnten wir 

in der Turnhalle Ottenbach 

DU bist herzlich Willkommen! 

86 87

nach ca. 15 Jahren in mühsamer Arbeit 

tung? Dann besuchen Sie uns doch ein- 

wieder von den Bäumen entfernt werden. 

mal an einem Arbeitstag und helfen mit, 

Dazu sind wir auf viele freiwillige Helfer 

etwas für unseren Wald und seine Be- 

an unserem Arbeitstag im Frühjahr ange- 

wohner zu tun. Es hat für alle eine Arbeit, 

wiesen. Ort und Zeit des Arbeitstages 

die ohne Vorkenntnisse erledigt werden 

wird jeweils auf unserer Homepage unter 

kann. Der nächste Arbeitstag findet am 

Wer ist die Holzkorporation 

Ottenbach? 

möglichkeiten des Holzes. Die Jungwuchspflege 

geschieht meist im Sommer, 

Rubrik „Aktuelles“ frühzeitig aufgeschaltet. 

Samstag, 2. April 2016 um 9.00 Uhr 

bei der neuen Waldhütte statt. 

Die Holzkorporation Ottenbach ist eine 

es werden vor allem die wuchernden 

Die Bewirtschaftung des Kulturlandes 

Möchten Sie noch mehr Informationen 

Körperschaft mit 49 Anteilen am gemein- 

Dornen mit Sensen von Hand geschnit- 

erfolgt zurzeit noch durch 10 Landwirte, 

über die Holzkorporation oder einmal 

samen Grundeigentum von 62 Hektaren 

ten. Die Holzereiarbeiten werden erst im 

die als Selbstbewirtschafter die Anforde- 

unsere neue und wunderschöne Wald- 

Wald im Isenberg und 33 Hektaren 

Dezember von einer Gruppe, bestehend 

rungen des Kulturlandreglements erfül- 

hütte für ein Fest mieten? 

Kulturland jenseits der Reuss. Es sind 11 

aus einigen Korporationsmitgliedern, 

len. Um eine gerechte Verteilung der 

ganze Anteile im Besitz der Korporation, 

ausgeführt. 

Flächen zu erhalten und dem Struktur- 

Haben Sie gewusst, dass Sie Ottenbacher 

die 38 weiteren Anteile sind auf verschie- 

wandel Rechnung zu tragen, werden die 

Christbäume kaufen können? 

denste Eigentümer verteilt. Jeder Anteil- 

Parzellen alle 10 Jahre auf die verbleiben- 

haber hat nicht nur Rechte, sondern auch 

den Bewirtschafter per Los aufgeteilt. 

Dann schauen Sie mal auf unserer neuen 

Pflichten, um die nachhaltige Bewirt- 

Webseite vorbei. 

(rheg) 

schaftung und Pflege von Wald und 

Kulturland sicherzustellen. 

Haben Sie weitere Fragen zu unserem 

Korporationswald oder der Bewirtschaf- 

www.hkottenbach.ch 

Ein fünfköpfiger Vorstand führt die Korporation 

gemäss Statuten und Reglement. 

Für die forstlichen Entscheidungen stehen 

uns der Förster Flurin Farrèr und hat die HKO wieder tausende Jungbäume 

Seit dem Sturm Lothar im Dezember 1999 

Kreisforstmeister Theo Hegetschweiler verschiedenster Arten angepflanzt. In unzähligen 

Arbeitsstunden wurden mit Hilfe 

zur Seite. 

von Korporationsmitgliedern, freiwilligen 

Die Holzkorporation ist in erster Linie für Helfern, der Jagdgesellschaft und dem 

die Baumbestands- und Jungwuchspflege Zivilschutz viele Flächen geräumt und 

in ihrem Wald zuständig. Die Nutzung aufgeforstet. Alle Jungbäume wurden 

erfolgt nach dem Betriebsplan im Einklang 

mit Wirtschaftlichkeit und Absatzschäden 

versehen. Diese müssen nun 

mit einem Einzelschutz gegen Wild- 

88 89

Veranstaltungskalender 

26.01. Landfrauentagung Hedingen, 13.30 h Landfrauen 

04.02. Generalversammlung, Rest. Post Frauenturnverein 

06.-21.02. Sportferien PSO / KIG 

20.02. 2. Rüsstaler Fasnachtsschiessen Feldschützen 

23.02. Monats-Treff, Bibliothek ab 9.30h Landfrauen 

24.02. Chinderfasnacht, Gemeindesaal OK Kinderfasnacht 

25.02. Asiatisch kochen mit saisonalen Gemüsen Landfrauen 


28.02. Urnengang Pol. Gemeinde 


01.03. Redaktionsschluss Ottebächler 

04.03. Generalversammlung, Rest. Post Gewerbeverein Ottenbach 

06.03. Stubete, Waldhütte Ottenbach, 18h Landfrauen 

16.03. Seniorenbühne Luzern, Singsaal Obfelden OTTENBACH60plus 

17.03. Ausserordentliche Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

18.03. Filmabend im Gemeindesaal Kultur Ottenbach 

21.03. Orientierungsversammlung Raiffeisenbank 

Kelleramt-Albis 


02.04. Schiesskurs für Erwachsene, 9-16.30h Feldschützen 

08.04. Generalversammlung, Neuhofsaal Kultur Ottenbach 

23.04.-08.05. Frühlingsferien PSO / KIGA 

28.04. Reise ins Bernbiet, 8h Landfrauen 


26.05. Seniorenreise ins Berner Oberland OTTENBACH60plus 

27.05. Feldschiessen, 18-20h Feldschützen 

28.05. Feldschiessen, 10-12h / 13.30-16h Feldschützen 

29.05. Feldschiessen, 10-12h Feldschützen 


05.06. Hoffest «Tag der offenen Tür» BioWeber 

08.06. Gemeindeversammlung, 19.30h Pol. Gemeinde 

14.06. Obligatorisches Schiessen, 18-19.30h Feldschützen 

24.06. Freiluft - Hofkino BioWeber 



16.07.-21.08. Sommerferien PSO / KIGA 

31.08. Obligatorisches Schiessen, 18-19.30h Feldschützen 


10.09. Endschiessen für alle Ottenbacher Feldschützen 

17.09. Endschiessen für alle Ottenbacher Feldschützen 

23.09. Schlussabend (Absenden) Endschiessen Feldschützen 


15.12. Gemeindeversammlung, 19.30h Pol. Gemeinde 

Von März bis 

Oktober sind wir 

jeweils auch am 

Samstag 

von 9 bis 12 Uhr 

gerne für Sie da. 

Der heisse Draht für kühlen Schatten: 0800 88 00 66 

Verkauf, Montage, Service und Neubespannungen 

Frego-Storen 

Heizungswechsel 

fällig? 

Steigen Sie um auf 

WWZ Ökogas. 

Die Leitung ist schon da! 

wwz.ch 

8913 Ottenbach ZH · 044 763 70 50 

www.storen-boutique.ch 

90 91

Schumacher Druckerei 

Inserat farbig 

(gratis - wirklich ohne zu Verrechnen, bitte) 

700 Jahre im Überblick: 

Das Knonaueramt - die Stadt Zürich - 

die Eidgenossenschaft 

Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und 

WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der 

Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts 

und der Zürcher Herrschaft. 

72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF 

Erhältlich bei Schneider Communications AG, 

info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php 

Über d‘Gass 

• Cordon bleu‘s 

• frische Salate 

und vieles mehr zum Mitnehmen! 

Saftige Cordon bleu‘s in verschiedenen Variationen 

zum typischen Rüssbrugg - Preis ab 

Fr. 17.00 

Typisch Rüssbrugg 

Anrufen (044 760 11 61), bestellen und nach 

ca. 30 Minuten ist Ihr Lieblings-Cordon bleu 

abholbereit! 

Bestellzeiten: 11:00 bis 21:00 Uhr 

Unser aktuelles Angebot finden Sie unter 

www.reussbruecke.ch 

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel. 044 760 11 61 

92 93

Ihr zuverlässiger partner 

Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach 

Tel. 043 322 66 00, www.albinherzogag.ch 

Volvo XC90 im R-Design 

Hoher Standard in Wettswil: Ruhige und sonnige 

4 ½ Zimmer Maisonette-Wohnung mit Fernsicht 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonauer Amt 

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12 

paul.stoeckli@remax.ch 

IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR UMBAU UND RENOVATIONEN 

Häberling Bau GmbH 

David Häberling, Dipl. Bauführer 

Steigstrasse 2, 8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.haeberling-bau.ch 

94 

95

Die Dorfgärtnerei in Ihrer Nähe 

• Saisonpflanzen für Balkon und Garten 

• Blumensträusse 

• Trauerfloristik 

• Geschenkideen 

• Beratung für Pflanzen in Haus und Garten 

• Homöopathie für Pflanzen 

www.blumen-kaempf.ch 

IMMOBILIEN ADMINISTRATION 

BUCHHALTUNG ABRECHNUNGEN INKASSO 


Lienistrasse 8 


044 845 24 08 

079 393 01 27 

info@ganzheitliche-gesundheit.ch 

Der 

«Vitalität und Lebensenergie 

werden Ihnen 

geschenkt, diese 

warten förmlich darauf, 

von Ihnen neu entdeckt 

zu werden!» 


Menscḥ ...ist ..ist einWunder 

Auf Sie zugeschnittene administrative Unterstützung 

bei der Betreuung Ihrer Liegenschaften: 

professionell – zweckmässig – gesetzeskonform 

Rosmarie Züllig, Dipl. Buchhaltungsspezialistin Immobilien SVIT 

Oberhausenstrasse 33, 8907 Wettswil 

www.z-immobilienbuchhaltungen.ch, rosmarie.zuellig@hispeed.ch 

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN! 

DAS Rechtsschutz. Vom vorsorglichen Rat über zuverlässige 

Verteidigung bis zur vollständigen Kosten erstattung. 

DAS Geschäftsstelle Zürich 

Wolfgang Hochstrasser 

Tel. 079 563 49 40 

Badenerstrasse 141, 8026 Zürich 

Tel. 044 298 87 87 

RECHT AN IHRER SEITE 

www.das.ch 

GESCHENKLADEN 

96 

97

gesucht 

Ottenbacher Ansichtskarten und Privatfotos 

von Gebäuden und Dorfansichten, 

Vereinsanlässen und -Festen, Aufnahmen 

von handwerklichen und landwirtschaftlichen 

Tätigkeiten und Luftaufnahmen 

von Ottenbach und Umgebung. 

Auf Wunsch werden Sammlungsstücke 

beschädigungsfrei kopiert (z.B. aus Fotoalben). 

Ich freue mich auf jede Fotografie oder 

einen Hinweis darauf. 

Peter Eichhorn, Weihermatt 8, Ottenbach, 

Telefon 044 761 23 56, 

peter.eichhorn@gmx.ch 

Viele interessante Informationen und 

Fotos über Ottenbach und Umgebung 

unter www.squix.org/ottenbach 

Lösung Sudoku aus Ottebächler Nr. 192 

Verantwortlich für die Ausgabe 193: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Remo Marchioni (Präsident) 

Rita Ackermann • Beatrice Rimann 

Chantal Schoch • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Peter Eichhorn 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 


E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

25 JAHRE VIELFÄLTIGES BAUEN 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 194 

1. Mai 2016 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch 

98

Konzerte – Musicals 

Rock & Pop – Zirkus 

Shows – Comedy – Festivals 

Immer da, wo Zahlen sind. 

100 % Begeisterung mit bis zu 50 % Rabatt. 

Als Raiffeisen-Mitglied besuchen Sie Konzerte und Events zu attraktiven Preisen. 

Wählen Sie aus über 1’000 Veranstaltungen: 

raiffeisen.ch/konzerte 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

kelleramt-albis@raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei

Ottebächler 193 März 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?