Neue Szene Augsburg 2016-04

Wer sonst denkt an 

die neue Energie- 

Generation? 

Wir übernehmen Verantwortung 

für die Zukunft und investieren 

in Projekte, mit denen wir selbst 

regenerativen Strom für die 

Region erzeugen. 

Unser Wort unter Nachbarn: 

Wir wollen alle Haushalte in 

Augsburg mit selbsterzeugtem und 

ökologischem Strom versorgen. 

Carina 

aus Kriegshaber 

Gertraud Schmid 

Leiterin Energiemanagement 

Von hier. Für uns. 

team m&m

32 

Augsburgs Antifa im Interview 

AUSGABE 

APRIL 

* 

28 TRENDFOOD Messe in der Kongresshalle 

 

 

 

RÜCKBLICK 

04 Was war los im März? 

 

KINO 

44 Cinerama - Neue Filme 

 

06 Gögginger Brückendeckung 

 

08 König von Deutschland 

KULTUR 

 

10 Trendscout 

46 Kulturhighlights im April 

 

 

11 

TAG & NACHT 

Was geht im April - Meldungen und Veranstal 

MUSIK 

 

tungstipps 

50 Gerilltes - Neue CDs 

 

52 Band des Jahres – Das FINALE steht! 

 

26 Mode 

 

SPECIAL 

 

ZOOM 

54 Zweirad-Special 

28 Essen ist Pop?! – Die erste Augsburger Trend 

60 Plärrer-Special 

 

foodmesse 

 

30 Immer unter Strom – Siebte Runde fürs 

66 Aus- und Weiterbildung 

 

STAC-Festival 

32 Ganz links – Augsburgs Antifa im Interview 

 

34 Sechzig Acts und ein Geheimnis – Das Line-up 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

 

des Modulars steht 

70 Augsburgs größter Terminkalender 

 

35 Von Potts bis Poetry Slam – Das neue Pro 

 

gramm der Stadthalle Gersthofen 

KLEINANZEIGEN 

 

36 Augsburgs Magical Mystery Tour - Mit dem 

80 Liebe, Luftschlösser und Lampenschirme 

 

FCA auf Europapokalreise 

 

SPORT 

AUGSBÜRGER 

 

38 “England? Bundesliga!“ - Interview mit FCA- 

Neuzugang Jeffrey Gouweleeuw 

40 AFA-Special 

82 Maria Arslan – Übergepäck eines Flüchtlings 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ö 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2016

4 Rückblick 

 

Bobs 

28.02.-06.03. Brechtfestival 2016 

Stolze 10.500 Zuschauer an acht Tagen vermeldete das Brechtfestival 2016, das in dieser Form 

zum letzten Mal zu sehen war. Was nicht weiter schlimm ist, war es doch wenig anders als die 

Jahre zuvor. Nach sieben Jahren mit Festivalleiter 

Joachim Lang hat Augsburg mehr 

Brechtexperten als Brücken. Darauf kann 

man aufbauen. Der neue Chef heißt Patrick 

Wengenroth, der Berliner Regisseur und 

Schauspieler will sich laut seinem Konzept 

stärker um Aktualität bemühen. Es wurde 

höchste Zeit. (flo) 

Thomas Thieme (Foto: Christian Menkel) 

12.03. Jazzclub: 

Kiesewetters Gammarama 

Dass Augsburg eine Menge guter Jazzer hat, ist nichts Neues, 

gerade die jungen Wilden sorgen immer wieder für Furore. 

Einer von ihnen hat sich eindrucksvoll zurückgemeldet: 

Der Saxophonist Jan Kiesewetter gastierte mit seinem 

Quartett GammaRama im Jazzclub, das letzte Augsburgkonzert 

in der Besetzung ist zwei Jahre her. Das Zusammenspiel 

von Tilman Herpichböhm am Schlagzeug, Bassist 

Jan Kiesewetter (Foto: Marko Petz) 

Uli Fiedler und dem Gitarristen Bernd Huber ist schlichtweg 

perfekt, es prickelt und funkt auf der Bühne, das Publikum folgte mit gespannten Ohren, manche 

hatten sogar die Augen geschlossen. Muss an den namensgebenden Gammastrahlen liegen - so 

schön geröntgt worden ist man noch selten. Und wenn wir schon beim Thema sind: Einmal jährlich 

sollte der Arzt schon vorbeischauen, Doktor Kiesewetter! (flo) 

19.03. Theater Augsburg: 

„Von Göttern und Menschen“ 

Natürlich gibt es auch gute Nachrichten aus dem Theater Augsburg: Eine davon hat über 120 Beine 

und besteht aus dem Ballettensemble im Zusammenspiel mit den Augsburger Philharmonikern. 

Beim Abend „Von Göttern und Menschen“ mit zwei Uraufführungen von Edward Clug und Riccardo 

De Nigris sowie zwei etwas traditionelleren Stücken von Georg Balanchine kam wirklich jeder auf 

seine Kosten – und dank des etwas ungewöhnlichen Formats mit zwei Pausen sogar schon während 

der Aufführung zu einem kleinen Schwips. 

Der war aber überhaupt nicht nötig, das Geschehen auf der Bühne war begeisternd genug. Falls Sie 

diese ganze Theatersanierungsdiskussion nervt und Sie sich fragen, wozu zur Hölle das alles gut 

sein soll - gehen Sie ins Ballett! (flo) 

Foto: Nik Schölzel

Rückblick 

5

6 Tag&Nacht 

Kolumne

Tag&Nacht 

It‘s good! Isn‘t it grand? 

Isn‘t it great? Isn‘t it fun? 

7 

NEW YORK CITY & 

Samstag 

30. April 2016 

16 Uhr & 20 Uhr 

ALL THAT JAZZ 

Kulturhaus Abraxas Sommestr. 30, 86156 Augsburg > Samstag, 30. April 2016 16 Uhr & 20 Uhr 

Kartenvorverkauf Abraxas & downtown dance studio augsburg > Preis 16 Euro (ermäßigt: 13 Euro) 

Tel 0821 / 508 80 40 > Adresse Kapuzinergasse 24, 86150 Augsburg > Mail info@downtown-dance.de 

Internet www.downtown-dance.de > Facebook DowntownDanceStudio

8 

Tag&Nacht 

Sebastian Birkl, alias Dot, geb. 

1983 in Augsburg, selbstständiger 

Tontechniker, Musiker und Produzent, 

Teil des Augsburger Rapduos Blindspot 

(Roy-Preisträger 2015) und der deutschamerikanischen 

HipHop-Kooperation 

Yawl 

Text/Foto: Marcus Ertle 

Was würdest du machen, wenn du einen Tag 

lang König von Deutschland wärst? 

Ich würde natürlich ganz brav die Monarchie in 

eine parlamentarische Demokratie umwandeln, 

vorher ein königliches Dekret erlassen, sodass 

alle AFD-Mitglieder ab sofort nur noch ohne 

Hose rumlaufen dürfen. 

Wer räumt am Tag nach der Revolution den 

Müll weg? 

Müll haben wir im Zuge der Revolution abgeschafft. 

Welches Buch liest du gerade? 

Momentan Samjatins „Wir“. Ein russischer Roman 

aus den 20ern, der in Tagebuchform eine 

scheinbar perfekte, technisierte und absolute 

Staatsform beschreibt. Ich habe wohl ein Faible 

für dystopische Texte entwickelt. 

Was hast du zuletzt verloren? 

Vor ein paar Jahren besaß ich ein Boot, ein wunderschöner 

alter Jollenkreuzer, ganz aus Holz. 

Wir waren zu dritt im Mittelmeer unterwegs, 

um von Marseille nach Palermo zu segeln, als 

während hohen Wellengangs unser Schiffsmaskottchen 

Norbert - eine maurische Landschildkröte 

mit nur drei Beinen - über Bord ging. Wir 

haben ihn nie wieder gesehen, mir wurde aber 

erzählt, dass er es an den korsischen Strand geschafft 

hat und mit großem Trara in der lokalen 

Presse darüber berichtet wurde 

Verdienst du dein Glück? 

Ich denke, es ist ein großes Glück, wie ich aufwachsen 

durfte, eine Kindheit in Frieden, der 

Genus von Bildung und Kultur. Dies ist ein 

Glück im Sinne des Zufalls, ich habe also nichts 

Besonderes zu diesem Fakt beigetragen, daher 

kann ich mir das wohl kaum auf die Fahne 

schreiben. Glück ist für mich aber auch der Moment 

der Zufriedenheit mit sich selbst und hier 

kommt die Eigenverantwortung ins Spiel. Mich 

selbst so zu akzeptieren, wie ich bin, als Person 

mit Ecken und Kanten. Aber auch hart dafür zu 

arbeiten, an einen gewissen Punkt zu gelangen 

und einen Erfolg zu sehen.

Tag&Nacht 

9

10 

DER SZENE-TRENDSCOUT 

DIE NEUESTEN TRENDS IM APRIL 

von Harald Sianos 

1 

2 

3 

Wir 

verlosen 

4 Exemplare auf 

www.neue-szene.de 

1. COMIC AUS AUGSBURG: Das Projekt Comicwerkstatt 

existiert seit 2006 an der Fakultät für Gestaltung der Hochschule 

Augsburg unter der Leitung von Prof. Mike Loos. » Flucht und 

Asyl «, lautete das Thema im Sommersemester 2015. Recherchiert 

wurde in Flüchtlingsunterkünften vor Ort. Hauptanlaufstelle: das 

Grandhotel Cosmopolis. Flüchtlinge erzählten, warum sie nach 

Deutschland kamen und die Studierenden selbst begannen, ihre 

persönlichen Wahrnehmungen des Projekts zu reflektieren. Entstanden 

ist ein meisterhafter Bidband mit acht Comicreportagen, 

locker verbunden durch mehrere fiktionale Sequenzen, der das 

hohe Niveau der Fakultät für Gestaltung widerspiegelt.Gesehen 

auf www.comicwerkstatt-augsburg.de | 2. FIX IT: Sugru ist 

von Hand formbar und hält auf fast allem. Einmal ausgehärtet 

ist der Kleber unglaublich widerstandsfähig, trotzdem flexibel 

und kommt auch mit extremen Umgebungen spielend klar — vom 

Innern eines Geschirrspülers bis zur Antarktis. Gesehen auf 

www.sugru.com | 3. PERSONAL CLOUD: Ein Datenspeicher, 

der zusammen mit den Apps für Windows, Mac OS X, Linux, Android, 

iOS und einem Webinterface dafür sorgt, dass man überall 

auf seine Daten zugreifen kann. Perfekt für Menschen, die 

neben einem Desktop-Rechner auch noch ein Notebook nutzen: 

Auf allen Geräten hat man immer die aktuellen Daten verfügbar. 

Die Synchronisation erfolgt komplett im Hintergrund. 

Ab 99,00 EUR über www.meetlima.com | 4. TRIGENIC 

VON CLARKS: Cooler Sneaker mit flexibler Sohle, bei 

dem Schuhmachertradition und High-Tech-Sporttechnologie 

fusionieren. Minimalistischer Look, inspiriert von der 

Mokassins-Form, trifft auf hochwertige Nahtdetails, haptisch angenehmes 

Leder auf eine neuartige Vibram®-Sohlentechnologie. 

Gesehen auf www.clarks.de 

4 

Sie haben den neuesten Trend und glauben, Sie gehören auf diese Seite? Dann schreiben Sie uns an office@designbuero7.com

Tag&Nacht 11 

 

 

Die fünfte Runde 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musikmesse Frankfurt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Royal Flares

12 Tag&Nacht 

Foto: Chris Menkel 

 

Jazzfreinacht # 2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

* 

Optik König 

 

 

 

 

 

 

 

 

Django Reinhardt Memorial 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nico Pusch

KONZERTE 

KONGRESSE 

EVENTS 

IHRE LOCATION 

IN AUGSBURG 

Tag&Nacht 

13 

APRIL 

15 – 17 

FREITAG – 

SONNTAG 

Ikea Augsburg setzt auf schnelle 

E-Tankstellen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vulingoma 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRENDFOOD AUGSBURG 2016 

In der exklusiven Ausstellung finden Sie Produkte der Lifestyle und der 

Genuss kultur von lokalen und regionalen Anbietern. Entdecken Sie hochwertige 

Lebensmittel mit zahlreichen Geschmacksfacetten von der gehobenen 

Gourmetkost über die Bar- und Trinkkultur bis hin zur Confiserie, veganen 

Mahlzeiten und frischer Streetfood-Küche. www.trendfood-augsburg.de 

APRIL 

20 

MITTWOCH 

INTERNATIONAL OCEAN FILM TOUR 2016 

Volle Kraft voraus: Die International Ocean Film Tour nimmt Kurs auf ihr 

drittes Tourjahr und bringt Euch zurück ans Meer. Mit großartigen Wassersportfilmen, 

Meeresabenteuern und Umweltdokumentationen auf der 

großen Leinwand. Nicht verpassen, Oceanlover! www.oceanfilmtour.com 

APRIL 

23 

SAMSTAG 

HELTER SKELTER 

DIE ROCKSONGS DER 60ER, 70ER UND 80ER 

Wir spielen live die größten Rocksongs aus jenen Zeiten, mit Respekt 

zum Original, mit Nuancen unseres eigenen Ichs in der Interpretation, aber 

vor allem mit Liebe und Begeisterung für die Classic-Rock Musik der späten 

60er, 70er und Anfang 80er Jahre. Wir zelebrieren unsere Konzerte 

in anspruchsvollster Qualität, 100% authentisch und mit unglaublicher 

Spielfreude. www.helter-skelter-live.de 

MAI 

26 – 28 

DONNERSTAG – 

SAMSTAG 

MODULAR FESTIVAL 2016 

DAS JUGEND- UND POPKULTURFESTIVAL 

3-tägiges Festival des Stadtjugendrings Augsburg und der Stadt Augsburg 

mit Errdeka & Das Puppet On A String Orchester, Chefket, Fatoni, 

Jesper Munk, NeonSchwarz, Me AND My Drummer, Go Go Berlin, 

Schmutzki, Say yes dog, Die Nerven u.v.a. www.modular-festival.de 

www.kongress-augsburg.de 

info@kongress-augsburg.de

14 Tag&Nacht 

 

Das Ding ausm Sumpf 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

RICHTIGSTELLUNG 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Redaktion 

 

Poetry-Slammer gesucht

Tag&Nacht 15 

15 

 

Serdar Somuncu & 

The Politics 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

downtown dance studio 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

Augsburg Open 2016

16 Tag&Nacht 

Augsburgs 

1000 Meisterwerke 

Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt 

von Professor Dr. Spätzle 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lisa Fitz

Café Viktor wiedereröffnet 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tag&Nacht 17 

 

Label Z & Friends

18 Tag&Nacht 

 

Das erste halbe Jahrhundert 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

1 Jahr N8chteule 

 

 

 

 

 

 

 

 

Provinztheater

Tag&Nacht 19 

 

Platonick Dive 

 

 

 

 

 

 

 

 

Urlaub zum Dinner

20 Tag&Nacht 

 

 

 

Xanderhof Studios 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

San Antonio Kid & The Hanging Stars 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mitmachen und feine Preise 

gewinnen.

Tag&Nacht 

21 

 

Kirschblütenfest 

Oberhausen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Baby, Come Back, die Zweite! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trend 

präsentiert: 

Food 

15. - 17. April 

Kongress am Park 

Kleines Foyer

22 Tag&Nacht 

 

 

9.500 Euro für kranke Kinder 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klagt diese eine Anwohnerin, wird alles verboten? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. + 8. April ab 23 Uhr

Tag&Nacht 23 

 

Augsburger Kahnfahrt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Burning Ramp 

Festival 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15 Jahre Badespaß im Titania Neusäß

24 24 Tag&Nacht

Tag&Nacht 

25 

 

Joasihno 

 

 

 

 

 

 

 

Weiherer am 14.04. im Kulturstadl 

Wörleschwang 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.kuechen-quelle.de 

* Beim Kauf einer frei geplanten Einbauküche ab einem Auftragswert 

 

 

 

 

Gültig bis 31.05.2016. 

GRATIS-VORTEIL: 

ABBAU & MITNAHME 

IHRER ALTEN KÜCHE * 

KüchenStudio 

NEUE KÜCHE, 

SCHÖNER LEBEN! 

IHR GESCHENK: MITNAHME DER ALTEN KÜCHE 

KÜCHENTRÄUME WERDEN WAHR: 

30 % 

AUF ALLE EINBAUKÜCHEN*

26 Tag&Nacht 

Foto: Luhta 

 

 

Farbenfrohe Feel-Good-Fashion 

Romantisch mit Pantone-Farben 

Die beiden Pantone-Farben des Jahres sind ideal für die Frühlingsmonate: Das 

zarte, feminine Rose Quartz und das elegante, ruhige Serenity werden diese 

Saison die Fashion-Herzen höher schlagen lassen! Beide Töne passen dabei z.B. 

zu strahlendem oder cremigem Weiß, funktionieren jedoch auch als Duo wunderbar. 

Zu den beiden zarten Farben passen besonders romantische Elemente 

wie Rüschen oder Schleifen. Da beide Farben relativ harmonisch sind,strahlen 

sie Ruhe und Gelassenheit aus – für entspannende frühlingshafte Feel-Good- 

Moments. Neben dem zarten Pastell-Duo sind jedoch auch die weiteren Farben 

des aktuellen Pantone Fashion Reports einen Blick wert. „Die Farben bringen 

uns in dieser Saison zu einem glücklicheren, sonnigeren Ort, wo wir uns frei 

fühlen, eine originellere Version unseres wahren Ichs zum Ausdruck zu bringen“, 

fasst Leatrice Eiseman, Geschäftsführende Direktorin des Pantone Color Institute, 

die Auswahl des Color Reports zusammen. „Da unsere Kultur immer noch 

mit so viel Unsicherheit behaftet ist, sehnen wir uns immer wieder nach diesen 

weicheren Farbtönen, die ein Gefühl der Ruhe und Entspannung bieten.” Das 

fröhliche Pfirsichorange Peach Echo ist beispielsweise etwas kräftiger, das ungewöhnliche 

Green Flash frisch und voller Energie. Und Buttercup ist mit seinem 

herrlich strahlenden Sonnengelb die ultimative Feel-Good-Farbe des Frühjahrs! 

Karo? Klaro! 

Karos sind zwar ein typisches Wintermuster – das im Herbst besonders auf gesagten Capes oder Schals zu sehen war – doch auch im Frühjahr und Sommer 

an- 

präsentiert sich die Fashion „kleinkariert“. Zeigte Victoria Beckham bei ihrer 

Kollektion ein Vichy-Muster in Weiß, dunklem Grau und Bordeaux, setzte 

Stella McCartney für ihr bodenlanges, kurzärmeliges Kleid mit Kragen auf 

Karos in Weiß und Signalrot. Wes Gordon versah sein weiß-grau-blau-kariertes 

Kleid dagegen mit schwarzem Spitzenmuster. Auch Chanel, Hermès, Prada und 

Céline zeigten ihre Interpretationen des Karo-Looks. 

Spanisch für Anfänger 

Wer schon jetzt vom Sommer träumt, kann es sicherlich auch kaum erwarten, 

ganz in den passenden Carmen-Trend einzutauchen, der auf den Fashion- 

Shows für Frühjahr-Sommer oft zu sehen war, unter anderem bei Diane von 

Fürstenberg, Michael Kors und Peter Copping for Oscar de la Renta. Nicht 

nur schulterfreie Tops, Pailletten und Rüschen sind hier angesagt – sondern 

besonders auch knalliges, verführerisches Rot. In dieser Farbe sind Blusen, 

Volant-Röcke und Kleider gehalten – oder eine romantische Carmen-Rose, die 

dem Outfit eine leichte spanische Note gibt.

Tag&Nacht Mode 

27 

 

Serhat Yilmaz 

über die Must-Haves der Saison 

Nach einem eher grauen und regnerischen Winter 

wird es 2016 Zeit für echte Feel-Good-Fashion! 

Den dunklen Wolken und trüben Gedanken werden 

knallige, fröhliche Farben entgegengesetzt, die richtig 

Lust auf die warmen Monate machen! fashionpress 

stellt einige der farbenfrohen Trends für Frühjahr und 

Sommer vor. Color Your Life! 

Trendfarbe Orange 

Orange steht für Freude, Leichtigkeit, Energie und strahlt Wärme aus – und 

ist eine ungewöhnlichere Eyecatcher-Farbe als Rot. Als kräftiges Orangerot 

oder frisches Apricot steht der Ton dem Frühlingstyp, meist mit heller 

Haut und hellem Haar, während der Sommertyp, dessen Teint oftmals 

einen bläulichen Unterton aufweist, besser ein Orange mit Blaustich trägt. 

Wintertypen – und solche, die sich noch nicht so ganz an die Knallerfarbe 

trauen – sollten den Trend lieber an einzelnen Accessoires oder vorsichtig 

in Mustern ausprobieren. Die Designer setzten ihrerseits auf einen mutigen, 

frischen Allover-Look. 

Geschäftsführer 

und Designer 

Serhat Yilmaz 

gibt mit seinem 

Label Serfan den 

modischen Ton an. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die It-Pieces der Stunde: Chelsea Boots von Serfan 

Block Around the Clock! 

Color Blocking ist zurück! Bunte Blockstreifen, quer oder längs, sorgen für frische 

Farbakzente. Dabei werden knallige Farben nicht nur mit schlichtem Weiß 

oder Beige kombiniert, sondern mit weiteren farbenfrohen Tönen – Victoria 

Beckham etwa mixte einfach Gelb, Grün und Orange. Auch Issey Miyake und 

Elie Saab setzten ganz auf den coolen Color-Blocking-Style. 

(Text: fashionpress.de)

28 Zoom 

Die erste Augsburger 

„Trendfoodmesse“ zeigt 

Lebensmittel als Stilmittel 

Collage: Johanna Wenger 

Essen ist 

POP! 

T 

atsächlich nützen Menschen der westlichen 

Welt die Ernährung immer häufiger 

zur Selbstdarstellung, Lebensmittel 

dienen längst nicht mehr nur der 

bloßen Nahrungsaufnahme, sondern 

werden persönliche Markenzeichen wie Klamotten, 

Handys oder Autos. Auf den einschlägigen 

Online-Plattformen wird der eigene Tellerinhalt 

unbeschwert und stolz in der Öffentlichkeit präsentiert, 

was im Umkehrschluss natürlich bedeutet, 

dass darüber mehr denn je diskutiert wird. 

Und kein Lebensmittelproduzenten kommt daran 

vorbei: „Gutes Essen“, vor allem also gesundes 

Essen, ist immer gefragter. Steigende Unverträglichkeiten 

in unserer allergiefreudigen Gesellschaft 

sorgen außerdem dafür, dass verschiedenste 

Ernährungsformen fleißig praktiziert und 

auch nicht mehr versteckt werden. Fleischlose 

oder sogar rein pflanzliche Ernährung verspricht 

gesundheitliche Vorteile, selbst das Fastfood 

von nebenan ist schon lange nicht mehr wirklich 

„fast“, sondern greift zunehmend auf frische und 

vielfältigere Zutaten zurück. Nicht zuletzt macht 

sich die Globalisierung bemerkbar: Exotische Zutaten 

und außereuropäische Einflüsse sind angesagt 

wie nie. 

Gesellschaftstrends 

kreieren Trendfood 

Foodtrends folgen naturgemäß den gesellschaftlichen 

Entwicklungen. Hier kommen Stichworte 

wie Individualisierung, Urbanisierung und Mobilität 

ins Spiel. Das Essen muss immer perfekter 

auf unsere Lebensumstände abgestimmt sein. Die 

Ernährung spiegelt zunehmend die eigene Persönlichkeit 

und auch ein „erfolgreiches“ Leben wider. 

Während „gesund“ und „gut“ früher noch Gegensätze 

waren, wird es in der heutigen Zeit immer 

wichtiger, beide Pole miteinander zu vereinbaren, 

ohne natürlich geschmackliche Kompromisse einzugehen. 

Smartfood gehört genauso zum Leben 

wie das Smartphone und muss dementsprechende 

Ansprüche erfüllen. 

Auch an der schwäbischen Zwetschgendatschi- 

Metropole gehen diese Entwicklungen nicht vorbei. 

Den Start machten die überaus erfolgreichen 

Streetfoodmärkte in Göggingen im vergangenen 

Jahr, die im Mai eine Fortsetzung erfahren sollen. 

Bereits Mitte April findet die erste Augsburger 

„Trendfoodmesse“ im Kongress am Park statt. 

Burger, Blunch und Craft- 

Bier 

Der Überbegriff„Trendfood“ verbindet laut dem 

Veranstalter der Messe, Markus Mayer vom Kon-

Zoom 

29 

„Essen wird zum neuen Pop“, 

behauptet die österreichische 

Ernährungswissenschaftlerin 

Hanni Rützler. „Food, also 

die Art, wie wir uns ernähren, 

was wir wann essen, wo wir 

was essen, sagt mehr über 

uns aus als die Kleider, die 

wir tragen. Damit erhöht sich 

Food vom Lebensmittel zum 

Stilmittel“, schreibt Rützler in 

ihrem „Foodreport 2016“. Von 

Janina Kölbl 

zertbüro Augsburg, viele Produkte und Lebensmittel 

miteinander und vereint sie mit modernen 

kulinarischen Ideen. Man denke hier an die aktuell 

boomende Burger-Szene, Begriffe wie „Streetfood“, 

„Powerfood“, „Low Carb“, „Craft-Biere“ 

oder natürliche Limonaden sowie die Renaissance 

der frischen Küche. Oft geht es auch einfach darum, 

traditionelle Zubereitungsarten neu zu kombinieren 

und zu präsentieren, wie Minimahlzeiten 

auf Tasting-Löffeln anzurichten, Schokolade mit 

Chili zu verschmelzen, Pasta aus Gemüse herzustellen, 

Fingerfood in „Blunch“ (einen dünnen Teig) zu 

wickeln oder Hochprozentiges mit ausgefallenen 

Naturprodukten, sogenannten „Botanicals“ von 

Anissamen bis zu Zimtbaumrinde, zu verfeinern. 

Bei der Trendfoodmesse in Augsburg soll das Bewusstsein 

für hochwertige Lebensmittel ebenso 

im Vordergrund stehen wie das Eintauchen in verschiedenste 

Geschmacksfacetten. Von gehobener 

Gourmetkost über Bar- und Trinkkultur bis zur 

Confiserie ist alles geboten. 

Den Besucher erwartet ein bunter Marktplatz, auf 

dem knapp 40 Aussteller ihre Produkte vorstellen. 

Zusätzlich bieten die Veranstalter ein Forum für 

nachhaltige Produkte von veganer Küche bis zu 

Smoothies und passende Literatur. 

Ausprobieren und Entdecken heißt die Devise: 

Pizza mit Trüffel, vielschichtige Burger, handgemachte 

Bonbons mit pfiffigen Geschmacksnuancen 

oder einfach Äpfel mal anders. In der 

Feinkostabteilung werden filigran gefertigte 

Kanapees, Kaviarlöffel, Gourmetgläschen sowie 

frische Fisch- und Wildprodukte vorgestellt. Das 

angesagte Thema Bar- und Trinkkultur führt den 

Besucher von feinem Chai (Tee) über fruchtige 

Cocktails zu sorgfältig destillierten Edelbränden 

aus der Region, über eine Vielzahl neuer Bierspezialitäten 

sowie Wein und Cider zum neuen Augsburger 

Gin, der mit Spänen der Zirbelkiefer an das 

Stadtwappen erinnert. 

Was die Region alles zu 

bieten hat 

Den Veranstaltern ist es ein wichtiges Anliegen, 

besonders für lokale und regionale Anbieter 

ein attraktives Forum zu gestalten. Es soll nicht 

darum gehen, Aussteller aus ganz Deutschland 

einzufliegen, sondern Produkte aus der Heimat 

vorzustellen und Einblicke in die Herstellung der 

verschiedenen Erzeugnisse zu geben. Im Vordergrund 

steht immer der Spaß an gutem und vor 

allem außergewöhnlichem Essen. Und vielleicht 

bekommt man ja auch mal Lust, das ein oder andere 

Rezept auf der nächsten Hausfeier auszuprobieren. 

Wenn Essen Pop ist – darf die Party 

nicht fehlen!

Immer 

unter 

Strom 

30 Zoom 

m April steigt 

as siebte STACestival 

im Reeetheater 

– ein 

espräch mit dem 

rfinder und Oranisator 

Thomas 

alk 

Thomas Walk ein Energiebündel 

zu nennen, dürfte 

untertreiben sein. In unserem 

gut einstündigen Gespräch 

bleibt das 

Wasserglas unberührt, der 

Macher des STAC-Festivals 

hat einfach zu viel zu erzählen. Kein Wunder, stand 

er doch bereits mit fünfzehn Jahren in den Schülertheaterproduktionen 

seiner Mutter auf der Bühne 

und begann mit zwanzig seine eigenen Events zu 

veranstalten. 

Geboren in Garmisch-Partenkirchen, lernte Thomas 

Veranstaltungstechnik in Bad Hindelang und kam 

nach Augsburg, um an der Fachoberschule das Abitur 

nachzumachen. Angetrieben von seiner Jonglage- 

Leidenschaft suchte er neben dem Fernstudium 

Mitstreiter für eine eigene Künstlergruppe: die Street 

Academy (STAC). Deren erste Produktion ging noch 

in der Aula der Reischleschen Wirtschaftsschule über 

die Bühne, bevor er 2012 mit dem Reese-Theater im 

Kulturpark West seine Traumlocation fand, ein „super 

Glücksfall“, wie Thomas sagt. 

Der mit der Kunst jongliert 

Im Reese-Theater findet im April 2016 das bereits 

siebte STAC-Festival statt. Zweimal jährlich steigt die 

mehrtägige Veranstaltung, die mittlerweile über eintausend 

Akteure und rund 3000 Besucher umfasst, 

wie Thomas berichtet. Damit ist das Festival eine der 

größten Aktionen der freien Szene in Augsburg – und 

eine der ungewöhnlichsten. 

Den Löwenanteil beim STAC-Festival bilden Tanzgruppen, 

die inzwischen aus ganz Bayern anreisen. Später 

kam der Bandwettbewerb dazu. Das wohl 

überraschendste Element sind aber die „Stimmen On 

Stage“ mit Gesangsensembles aller Art, von a cappella 

über Gospel bis Pop und Rock. Nach einigen 

Startschwierigkeiten haben sich die Chorabende zu 

wahren Geheimtipps entwickelt, die im April sogar 

zweimal stattfinden. Hier treten nicht nur Unbe-

31 

kannte oder Newcomer auf, auch das Augsburger 

Projekt Greg Is Back war schon zu Gast, noch bevor 

das dreißigköpfige Ensemble die Kongresshalle füllte. 

Dieses Mal sind u.a. drei Ensembles aus München mit 

von der Partie. 

Der „Dance Contest“ präsentiert in vier Runden über 

vierzig Gruppen, von Pole Dance bis zur Faschingsgarde, 

von Burlesque bis Boogie. Beim „Little Dance 

Cup“ treten Kids unter 14 Jahren an: Eine Reihe, die 

nicht zuletzt von den engagierten Angehörigen vor 

und hinter der Bühne lebt. Dagegen ist der Eröffnungsabend 

mit sechs regionalen Bands fast schon 

überschaubar, aber auch hier ist Abwechslung 

Trumpf, neben einer Singer-Songwriterin mit Band 

ist HipHop, Indie- und Alternative-Rock sowie Metal 

angesagt. 

Langweilig wird’s also auf keinen Fall, dafür sorgen 

nicht zuletzt die Auftrittslängen von maximal zwölf 

Minuten bei den Tänzern, 25 Minuten bei den Chören 

und 30 bzw. 45 Minuten bei den Bands. Und dank 

der fortgeschrittenen Professionalisierung sind auch 

die Umbaupausen kein Thema mehr. „Bei den Bands 

dauert es mit höchstens einer Viertelstunde noch am 

längsten“, berichtet Thomas, „bei den Tänzern und 

Chören sind es nie mehr als fünf Minuten.“ 

Alles eine Folge der umfangreichen Vorbereitungen 

und der ausgefeilten Organisation, für die Thomas 

vergangenes Jahr sogar sein Studium auf Eis gelegt 

hat. Der Verein ist mittlerweile eine Unternehmergesellschaft 

(UG), die kleinere Variante der GmbH, mit 

Thomas als Geschäftsführer. Die Festivalcrew umfasst 

bis zu 60 Helfer, darunter auch teilnehmende Künstler. 

„Früher haben wir alles selber gemacht, selbst 

die Technik, mittlerweile ist das alles sehr viel professioneller“, 

berichtet Thomas. Was nicht heißt, dass 

die soziale Seite zu kurz kommen würde, im Team 

sind stets auch straffällig gewordene Jugendliche, die 

hier ihre Sozialstunden ableisten. Ein Engagement, 

für welches das STAC-Festival 2013 mit dem Preis 

„Frischer Wind“ der Kinder- und Jugendstiftung der 

Stadtsparkasse Augsburg ausgezeichnet wurde. 

Damoklesschwert Abrissbirne 

Das Programm soll eine gute Mischung aus Laien und 

erfahrenen Teilnehmern sein. Neben unzähligen Bewerbungen 

lädt Thomas auch selbst Künstler ein. Gar 

nicht so einfach für ein Festival, das keine Gage zahlt 

bzw. zahlen kann. „Wir bieten eine professionelle 

Plattform mit guten Zuschauerzahlen, einer klasse 

Stimmung und der Möglichkeit zum ausgiebigen 

Kontakt mit Kollegen. Das wissen viele Künstler zu 

schätzen, die hier die Chance sehen, in toller Atmosphäre 

was ausprobieren zu können.“ Eine große 

Open Stage also, bei der keine Veranstaltung wie die 

andere ist. „Es gibt Abende, da jagt ein Highlight das 

nächste, aber natürlich gibt es auch mal Acts, die 

weniger Bühnenerfahrung haben“, so Thomas. Bei 

einem Eintrittspreis von drei Euro pro Tanz- bzw. 

Chorveranstaltung ist das zu verschmerzen, der 

Bandabend schlägt mit sechs Euro zu Buche. Allein 

das Catering für über eintausend Akteure wäre ohne 

die Sponsoren kaum zu stemmen, aber hungrig will 

man hier auch niemanden auf die Bühne lassen. 

Das größte Risiko sieht der selbstbewusste 26-Jährige 

sowieso nicht in den Kosten und schon 

gar nicht in nachlassenden Anfragen oder 

im Publikumsschwund, sondern im Wegfall 

des Veranstaltungsortes: Das Reese-Theater 

gehört zu den Teilen des Kulturparks, die 2017 

abgerissen werden sollen und spielt auch keine 

Rolle in der Diskussion um einen eventuellen Erhalt 

der drei Proberaum- und Atelierhäuser an der Sommestraße. 

Alternativen für das zwar in die Jahre gekommene, 

aber durchaus atmosphärische Gebäude 

mit einer Kapazität von 500 Zuschauern sind rar 

gesät, die Freiflächen und Parkplätze drum 

herum sind ebenfalls Gold wert. Auf 

einen Umzug ins Gaswerk will sich 

Thomas nicht verlassen und wie 

es sich für einen umtriebigen 

Jungunternehmer gehört, 

denkt er gleich in großen 

Maßstäben: Die Stadthalle 

Gersthofen stellt für ihn 

genauso eine Möglichkeit 

dar wie der Kongress am 

Park. Ein Aussetzen kommt 

auf keinen Fall in Frage: 

„Natürlich ist das Gaswerk 

toll, aber ein paar Jahre weg 

zu sein, wäre der Tod für das 

Festival.“ 

Inklusive der nun kommenden sind 

zwei Ausgaben am bewährten Ort gesichert 

und auch für die erste Jahreshälfte 

2017 rechnet Thomas noch mit der Möglichkeit, 

das Reese-Theater zu nutzen. Die inhaltlichen 

Ideen gehen ihm derweil nicht aus, als mögliche Erweiterungen 

sieht er einen Abend mit Trommelgruppen 

oder Zauberern und schließt selbst Exotischeres 

wie Kampfkunst nicht aus. „Das STAC-Festival ist 

immer in der Entwicklung“, so Thomas, der sich nach 

wie vor darauf freut, neue, kreative Augsburger, „die 

was machen wollen“, kennen zu lernen. 

Diabolo zur Entspannung 

Und die eigene Kunst? „Das Jonglieren mit Bällen 

oder dem Diabolo ist die perfekte Entspannung für 

mich“, sagt Thomas, „außerdem ist es nie schlecht, 

wenn man als Moderator mehr als nur reden kann.“ 

Das beweist er wahrscheinlich auch dieses Jahr wieder 

auf dem Augsburger Straßenkunstfestival „La 

Strada“. 

Nein, Sorgen muss man sich um Thomas Walk und 

das STAC-Festival vermutlich nicht machen. In seinem 

Verteiler tummeln sich nach eigenen Angaben über 

tausend Tanzgruppen und dreihundert Chöre, Bandbewerbungen 

bekommt er ungefähr drei pro Woche, 

schätzt der 26-Jährige. Selbst den drohenden Verlust 

des Veranstaltungsortes kommentiert er zusammenfassend 

mit den Worten: „Das wird noch interessant.“ 

Es könnte höchstens sein, dass er irgendwann 

das Trinken ganz vergisst... 

(flo) 

STAC-FESTIVAL 

08.04.-17.04. 

Reese-Theater/Kulturpark West 

Programm: 

08.04., 19.00 Uhr: Eröffnungsabend mit 6 Bands 

09.04., 18.00 Uhr: Dance-Contest I 

10.04., 19.00 Uhr: Dance-Contest II 

15.04., 19.00 Uhr: Stimmen On Stage I 

16.04., 19.00 Uhr: Stimmen On Stage II 

17.04., 15.30 Uhr: Dance Contest III 

19.30 Uhr : Dance Contest IV 

Der Little Dance Cup findet am 10., 16., und 17.04. statt, 

mehr Info und Tickets auf www-stac-festival.com, v.a. für 

Stimmen On Stage empfiehlt sich der Vorverkauf

32 Zoom 

Alle reden vom Erstarken der Rechten. Wir haben zur Abwechslung mal 

mit jemanden von ganz links über Revolution, Gewalt und Ausbeutung 

gesprochen. Dabei haben wir den Wunsch des Interviewpartners, der sich 

als Mitglied der Antifa bezeichnet, auf Anonymität respektiert und ihm 

einen fiktiven Namen gegeben: Adam. Von Marcus Ertle 

anz Links 

Adam, was ist überhaupt links? 

Für mich ist links ganz klar antirassistisch, antisexistisch, 

antikapitalistisch und für eine Welt, in der alle 

Menschen gleich sind. 

Bei den Themen Antirassismus, Antisexismus 

und Gleichheit dürften die meisten Menschen 

zustimmen, aber was wäre die Alternative zum 

Kapitalismus? 

Das ist eine sehr gute Frage, die Planwirtschaft 

schon mal nicht, aber das Geld muss einfach den 

Menschen dienen, wir brauchen so eine Art Gemeinwohlökonomie. 

Klar, das kapitalistische System hat 

sich festgefressen, ich kenne ehrlich gesagt auch 

keine Alternative. 

Nehmen wir mal an, es gibt eine Alternative, 

die das aktuelle kapitalistische System abschaffen 

oder stürzen würde, ginge das überhaupt 

friedlich? 

Ich glaube, dass man das friedlich schaffen kann. 

Man kann das System ja durch jede Kaufentscheidung 

angreifen, weil jede Kaufentscheidung auch 

eine total politische Entscheidung ist. Wenn ich die 

großen Konzerne nicht unterstützen will, muss ich 

eben in die kleinen Läden gehen, wo die Kleidung 

fair angefertigt wurde, wo es regionales Gemüse 

gibt. Dann schalte ich die Kleidungs- und Nahrungsmittelindustrie 

schon mal aus. Wenn das die 

Mehrheit macht, ändert sich auch das System. 

Diese Mehrheit ist aber einstweilen sehr utopisch. 

Klar, am Anfang sind solche Entwicklungen immer 

utopisch, jede Revolution war am Anfang utopisch. 

Gut, ich glaube nicht, dass eine friedliche Revolution 

heute klappen würde, aber es ist möglich. 

Wäre auch das Gegenteil möglich, eine Revolution 

von rechts? 

Es gibt einen starken Rechtsruck gerade, es gibt 

Staaten, die in eine konservative Richtung abdriften, 

so wie Ungarn oder Polen, das ist auch so eine Art 

Revolution, nur eben eine schleichende von oben 

und von der falschen Seite. 

Und was ist mit der linken Revolution? 

Unsere Projekte finden eher im Kleinen statt, wo 

es kein Herrschaftsdenken gibt, wo man Utopien 

ausprobiert. Aber in der BRD sehe ich gerade keine 

linke Dynamik, die den Umsturz will, das ist erschreckend 

und schade, aber es ist eben so. 

Wieso ist die Linke so in der Defensive? 

Weil unser Feindbild schwieriger ist. Bei den Rechten 

ist es einfach und primitiv, die treten nach unten,

Zoom 

33 

Info: Der Begriff Antifa bezeichnet linke, linksradikale und autonome Gruppen, die sich in ihrem Verständnis von 

Antifaschismus das Ziel gesetzt haben, Nationalismus, Neonazismus und Rassismus zu bekämpfen. 

die haben immer die Schwachen und Fremden als 

Feindbild, aber sie haben keine Analyse des Systems, 

sie durchschauen es nicht. Deswegen gibt es ja so 

wenige intellektuelle Rechte. 

Vielleicht ist das System so komplex, dass man 

es nicht einfach stürzen kann, weil wir alle in 

diesem System funktionieren, aber auch davon 

profitieren? 

Wir profitieren davon? 

Natürlich nicht in dem Sinn, dass wir reich 

werden, oder wirkliche Macht ausüben, aber das 

kapitalistische System lässt uns nicht verhungern, 

es bietet uns eine funktionierende Infrastruktur, 

es gibt zumindest die Möglichkeit des Wohlstands 

und eine Demokratie. 

Ja, klar, wir sind Sklaven, Nutznießer, Komplizen und 

Erfüllungsgehilfen, wir werden nicht so offensichtlich 

ausgebeutet. Aber es gibt trotzdem Ausbeutung, 

auch hier in Deutschland gibt es arme Menschen, 

Menschen, die ausgeschlossen werden, die planmäßig 

in die Armut gedrängt werden, um den Rest zu 

disziplinieren. Der Arbeitslose wird so sehr drangsaliert, 

weil man will, dass die, die noch Arbeit haben, 

niedrige Löhne akzeptieren, nur damit sie nicht zu 

staatlich gegängelten Almosenempfängern werden. 

Weißt du, was das Perfideste an der Ausbeutung ist? 

Das hat schon Marx erkannt. 

Was genau ist perfide? 

Dass sie mit der Lüge verbunden ist, mit der Täuschung. 

Die Menschen können nur ausgebeutet werden, 

wenn sie sich ihrer Ausbeutung bewusst sind. 

Offene Ausbeutung ertragen Menschen nicht. Wenn 

sie merken, dass man sie verachtet, und Ausbeutung 

ist immer menschenverachtend, dann müssen sie aufbegehren, 

weil sie verzweifeln. 

Oder sie verzweifeln und bleiben ein Leben lang 

das, was Marx auch sagte: Ein Heer armer Teufel 

ohne jede Aussicht auf Hoffnung. 

Ja, stimmt, das hat Marx gesagt. Er meinte damit: 

Wenn ihr euch nicht organisiert, dann bleibt ihr arme 

Teufel. Das stimmt ja auch, diese Analyse ist heute 

noch genauso aktuell wie damals. 

Aber wie soll diese Organisation zustande 

kommen? 

Das ist die Frage, das ist das Problem. Bei Marx war 

alles noch einfach. Damals gab es die Arbeiterklasse, 

die Proletarier, die haben in Fabriken oder Minen 

gearbeitet, oder waren Tagelöhner, aber die hatten 

im Idealfall ein Klassenbewusstsein. Die wussten, 

dass sie arme Teufel sind und die gingen jeden 

Tag zur Arbeit und kannten sich und abgesehen 

von Streikbrechern waren sie keine gegenseitigen 

Konkurrenten. 

Und heute? 

Ja, heute, also, es gibt heute auch Arbeiter, aber 

erstens viel weniger und zweitens immer mehr Menschen, 

die zwar arbeiten und ausgebeutet werden, 

aber sie haben nicht das Klassenbewusstsein. Sie 

haben es nicht, weil sie in keine festen Strukturen 

eingebunden sind, die arbeiten ein halbes Jahr da, 

dann da, sie sind nicht organisiert, das ist natürlich 

ein Vorteil für das System. Und sie werden ruhiggestellt. 

Opium fürs Volk? 

Ja, das war früher die Religion. Das heutige Opium 

ist Medienkonsum, Konsum an sich. Das, was die 

Menschen da an Medien konsumieren, ist natürlich 

nicht das, was man Bildungsfernsehen nennt, es geht 

darum, die Leute einzulullen und natürlich, na ja, auf 

gewisse Art doch zu erziehen. 

In welcher Hinsicht? 

Diese ganzen Castingshows folgen einem ganz 

simplen, aber radikalen kapitalistischen System. Es 

geht um Wettbewerb. Du bist ein Produkt, das sich 

präsentiert und hofft, im Wettbewerb mit anderen 

Produkten zu gewinnen. Und um zu gewinnen, musst 

du dich dem anpassen, was die Jury, also das System, 

will. Heidi Klum will, dass man sich als Sexobjekt 

darstellt, um Erfolg zu haben, also tut man es. Dieter 

Bohlen will, dass man sich zum Deppen macht, 

also tut man es. Das ist die schlechteste Art der 

Erziehung, die man sich vorstellen kann und wenn 

jemand heute wirklich revolutionär denkt, müsste er 

eigentlich Sendeanlagen und Internetkabel angreifen. 

Womit ich keineswegs sage, dass ich das gutheißen 

würde, ich sage lediglich, dass ich die Logik, die hinter 

dieser möglichen Handlung stehen würde, nicht 

unschlüssig finde. 

Wie stehst du zu politischer Korrektheit? 

Kommt drauf an. 

Ein Beispiel: Jemand wurde als rassistisch kritisiert, 

weil er eine dunkelhäutige Frau Südländerin 

nannte. Denn, so die Logik, wer sagt, dass Dunkelhäutige 

aus dem Süden kommen, der spricht 

beispielsweise dunkelhäutigen Schwedinnen ab, 

dass sie aus Schweden kommen können. 

(lacht): Okay, da hat sich jemand sehr grundlegende 

Gedanken gemacht, aber die Absicht war sicher 

redlich. 

Wir sieht es mit Gewalt aus? 

Ich lehne Gewalt ab, 

kann aber nur für mich 

sprechen und nicht für 

alle Menschen aus dem 

linken Spektrum. 

Was für eine Art 

Gewalt: gegen Menschen oder gegen Sachen? 

Ich lehne beides ab. 

Auch Gewalt gegen Bundeswehrfahrzeuge, oder 

Luxusautos? 

Bei den Luxusautos hat man oft herausgefunden, 

dass das gar keine Linken waren, manchmal waren 

das sogar die Besitzer selbst, die die Versicherung 

betrügen wollten. 

Bei den Bundeswehrfahrzeugen dürfte das als 

Grund wohl entfallen. 

Da kann ich es mir nur so erklären, dass die Täter 

diese Fahrzeuge als Kriegswerkzeuge sahen und ihre 

Tat dadurch legitimiert, dass sie diese Kriegswerkzeuge 

eben zerstört haben. Ich persönlich finde es 

nicht gut, ich bin ein friedlicher Typ, mein Ding ist 

das nicht, ich halte mich da raus. Hier in Augsburg 

ist die Antifa sehr friedliebend, in Berlin, Leipzig oder 

Hamburg sind die Leute viel radikaler und haben eine 

andere Einstellung zu Gewalt. 

Gewalt gegen Nazis? 

Nur zur Selbstverteidigung. 

Muss die Demokratie eine rechte Partei aushalten? 

Die AfD ist jedenfalls eine Partei, die rassistisch und 

fremdenfeindlich und kleinbürgerlich ist, aber das 

gärt ja schon lange im Land. Diese Leute sind einfach 

da, ob auf der Straße oder im Parlament, der braune 

Bodensatz ist jetzt halt nach oben gekommen, insoweit 

hat sich nur etwas in der Hinsicht geändert, dass 

sich die Rechten offen zeigen. Sie sind also schon ein 

Gegner, aber keiner, den man mit militanten Mitteln 

bekämpfen sollte, das wäre kontraproduktiv. 

Wieso haben Linke oft ein Problem mit dem 

Begriff Volk? 

Weil dahinter oft eine völkische Ideologie steht, 

Blut und Boden, weil der Begriff Volk immer andere 

Menschen ausschließt, die nicht dazugehören, daraus 

entstehen Nationalismus und Hass. 

Das, was man Familie nennt, schließt auch andere 

Menschen aus. 

(überlegt) Ja, gut, das stimmt, aber Familien sind kleine 

Strukturen, die sich nicht erst durch eine Flagge, 

eine Grenze, eine nationale Identität definieren. So 

utopisch, dass man alle Grenzen auflösen will und alle 

Identitäten, sind nicht mal die Leute von der Antifa. 

Es gibt auch diese Form von Lokalpatriotismus, dass 

Leute sich über ihre Stadt oder ihren Fußballverein 

definieren, aber die Konflikte, die daraus entstehen 

können, sind völlig andere als die zwischen sogenannten 

Völkern. Man muss nicht bis aufs Kleinste 

herunterbrechen, wichtig ist eben, dass man aus 

ıIn der BRD sehe ich gerade keine linke 

Dynamik, die den Umsturz will, das ist 

erschreckend und schade!„ 

einem übersteigerten Wir-Gefühl heraus nicht in 

Feindschaft zu den anderen, sogenannten Völkern, 

Städten, Fußballvereinen oder Familien, lebt. Nationalstolz 

ist für mich überhaupt etwas Unsinniges, 

weil man selbst nichts dazu beigetragen hat, zufällig 

in einem bestimmten Land geboren worden zu sein. 

Also kein Volk. 

Nein, Menschen statt Volk, das schließt niemanden 

aus.

34 Zoom 

Sechzig Acts – 

und ein Geheimnis 

Coma 

Dillon 

Get Well Soon Imarhan 

Das Line-up des diesjährigen Modular- 

Festivals steht 

Die Spannung steigt im Modular-Büro: Zwei Monate 

vor Festivalbeginn am 26. Mai haben Projektleiter 

Christoph Elwert und sein Team das Programmheft 

fertiggestellt und blicken nicht ohne Stolz auf 

eine fast doppelt so starke Ausgabe wie die im Jahr 

zuvor. „Man merkt, dass jetzt auch der Donnerstag 

volles Programm bietet“, so Elwert, „außerdem 

können wir durch die nun sicher vereinbarten drei 

Modular-Ausgaben viel besser arbeiten.“ Bei der 

Sponsorensuche ebenso wie beim „Anwerben“ von 

Kooperationspartnern – das Jugend- und Popkulturfestival 

des Stadtjugendrings ist ein Magnet im 

Augsburger Eventkalender geworden: Neue Beteiligte 

wie Textilmuseum, H2-Zentrum für Gegenwartskunst, 

Mehr Musik, Open Lab und Werkraum 

sind dazugekommen, das Musikprogramm umfasst 

an die 60 Bands und Künstler. Mittlerweile steht 

auch das komplette Line-up, das u.a. mit dem Multiinstrumentalisten 

Konstantin Gropper alias Get 

Well Soon, den Brechtfestival erprobten Punkrockern 

Feine Sahne Fischfilet, der Sängerin Dillon, 

den Kölner Elektronikern Coma und der Tuareg- 

Band Imarhan noch einmal einige interessante Namen 

dazubekommen hat – und sogar einen „Secret 

Act“, der noch nicht verraten werden darf. 

Dirt-Track & 3D-Druck 

Programmkoordinatorin Anna Mießl weist auf das 

ausgebaute Workshopprogramm hin, das teilweise 

schon begonnen hat. „Man kann aber überall 

noch einsteigen!“, versichert sie. Zehn Kurse im 

Vorfeld bieten u.a. Upcycling aller Art, Podcasts 

und Livestream, Moderation, Lomographie, Poetry 

Slam, Filmtrick und Visuals an. „Alle Ergebnisse 

werden auf dem Festival präsentiert“, so Anna. 

Während des Modulars gibt es Klassiker wie Graffiti 

und Mangazeichnen, aber auch 3D-Druck und 

Robotik. 

Eine deutliche Erweiterung bekommt der Bereich 

Sport: Vor dem Kongressgebäude soll in Kooperation 

mit dem Verein „Razed e.V.“ ein Dirt- und 

Skate-Park entstehen, auf dem auch die Deutsche 

Freestyle-Mountainbike-Tour und die weltweit 

stattfindende Wettkampfserie „Ex&Hop“ Station 

machen werden mit nationalen und internationalen 

Fahrern. „Augsburg wird für drei Tage zum 

Hot-Spot der BMX-, Skateboard- u. MTB-Szene“, 

heißt es im Programmheft. 

Pop rein, CO2 raus 

Die Gestaltung des 

Außengeländes obliegt 

dieses Jahr Architekturstudenten 

der 

Hochschule in Zusammenarbeit 

mit Auszubildenden 

mit Flüchtlingshintergrund, 

wobei der Fokus auf 

einer nachhaltigen und 

ressourcenschonenden 

Arbeitsweise liegt. Die 

Das komplette Line-up: 

Modular-Kids bekommen ein eigenes Village, das 

sie natürlich selbst gestalten dürfen, sowie ein 

Juze im Kleinformat. 

Alleine drei Ausstellungen werden im Kongressgebäude 

untergebracht, die Fakultät für Gestaltung 

zeigt Kurzfilme, Popcollege und Popconvention sind 

ebenfalls wieder mit von der Partie und natürlich 

der Augsburger Poppreis „Roy“. Eine Sprechstunde 

informiert zum geplanten Kulturareal auf dem Gaswerksgelände. 

Neu sind die Fahrradgarderobe des 

ADFC und die Modular-App. Die soll u.a. dabei helfen, 

Papier zu sparen, ein wichtiges Anliegen der 

Festivalmacher: „Schritt für Schritt reduzieren wir 

unseren CO2-Ausstoß und unser Müllaufkommen 

und verankern Umweltthemen im Programm.“ 

Und selbstverständlich darf die Party nicht zu kurz 

kommen, nach dem Freiluftspektakel wird im Foyer, 

auf der Club Stage, der Terrasse und im K-Klub 

gefeiert mit HipHop, Indie, House und Techno. 

(flo) 

Donnerstag: The Living, One Boy Army, Luko, Tom & Flo, Parcels, A Tale 

Of Golden Keys, Adulescens, Blaue Blume, Benni Benson & Der Herr Polaris, 

Go Go Berlin, Get Well Soon, Dillon, Romano 

Freitag: Bdot Issa, Nick Yume, Stacia, Muntermonika, I Am Jerry, Osca, The 

Great Joy Lesli, Neonschwarz, San Antonio Kid, Weekend, Drangsal, Fatoni, 

Moon Transit, Say Yes Dog, Chefket, Carpet, Jesper Munk, Errdeka & Puppet 

On A String Orchester, Coma 

Samstag: Rauchaus, Die Autos, Sedna & Make Make, Kafka Tamura, 

Dobre, King The Fu, King Of Cons, Timothy Auld, Imarhan, Vita Bergen, Lucy 

Rose, Schmutzki, Endlich Blüte, Die Nerven, Me And My Drummer, Feine 

Sahne Fischfilet, L’Aupaire, „Secret Act”, Daniel Bortz 

Modular 2016: 26.-28.05., Kongress am Park, www.modular-festival.de, 

Workshop- & Volunteers-Anmeldung: info@modular-festival.de 

Foto Get Well Soon: Jens Oellermann

Meret Becker 

Zoom 

35 

EAV Ferdinand von Schirach Vanessa Mai 

Iris Berben 

Torsten Sträter 

Unter www.neue-szene.de verlosen wir ab 01. April 

Tickets für Die drei ??? Kids am 17.04. sowie die Berlin 

Comedian Harmonists am 30.04.! 

Die Wanderhure 

Von Potts bis Poetry Slam 

Die Stadthalle Gersthofen hat ihr aktuelles 

Programmheft vorgestellt - mit neuen Formaten, 

zahlreichen Stars und einer Überraschung... 

Die Stadthalle Gersthofen hat ihr Jubiläum glücklich 

hinter sich gebracht. 2015 feierte die Location 

20jähriges Bestehen, „anstrengend, aber 

erfolgreich“, so Gersthofens Kulturreferent Helmut 

Gieber bei der Pressekonferenz zum neuen 

Programmheft. Neben Gastspielen von Stars wie 

Haindling und Gerhard Polt begeisterte die Outdoor-Ausstellung 

„Alltagsmenschen“. Sogar die 

Zerstörung bzw. Beschädigung von sechs Figuren 

(und nicht zuletzt ein knackiges Statement von 

Bürgermeister Michael Wörle) brachte nationale 

Aufmerksamkeit und rege Anteilnahme der Bevölkerung 

- als Dank bekommen die Gersthofer nun 

vier neue Werke der Künstlerin Christel Lechner als 

Dauergäste. 

Insgesamt 191 Veranstaltungen im Jahr 2015 wurden 

von knapp 80.000 Besuchern gesehen, und es 

wird auch 2016 nicht wesentlich ruhiger. Wie Gieber 

berichtete, spüre man bereits die Unsicherheit 

bei den Agenturen ob der Zukunft des Kongress 

am Park, der ab 2017 Ausweichspielstätte des Theaters 

Augsburg werden soll. Die Zusammenarbeit 

mit dem Haus am Kennedyplatz soll übrigens wieder 

intensiviert werden, mit dem zukünftigen Intendanten 

André Bücker habe bereits ein Gespräch 

stattgefunden. 

Die eigene Theatersparte liegt dem Kulturreferenten 

diesmal besonders am Herzen: „Ich freu 

mich auf jedes Stück!“ Darunter ist u.a. die erste 

Bühnenarbeit des Erfolgsautoren und Juristen 

Ferdinand von Schirach, „Terror“, bei der das Publikum 

in der Pause über den Fortgang entscheidet 

(19.11.). Die gelungene Umsetzung eines Filmerfolgs 

verspricht „Die Wanderhure“ am 08.10. 

Dank Giebers persönlichem Einsatz, oder, wie er 

es nennt, „Lästigsein“, kommt Katharina Thalbach 

mit „Raub der Sabinerinnen“ nach Gersthofen 

(17.12.). 

In Sachen Kleinkunst geben sich wieder große Namen 

wie Ingo Appelt, Luise Kinseher, Georg Ringsgwandl, 

Die Wellküren, Eure Mütter oder Max Uthoff 

die Klinke in die Hand. Torsten Sträter wagt nach 

zwei Auftritten im Ballonmuseum nun den Schritt 

auf die große Bühne in Gersthofen (21.04.) 

Gib uns dein Wort 

Für die leichtere Muse sorgen in der „Schlagerhochburg 

Gersthofen“ (Gieber) die Gastspiele von 

Anita & Alexandra Hoffmann, Amigos, Fantasy und 

Vanessa Mai, die bisweilen schon als die neue Helene 

Fischer gehandelt wird. Nachdenklich zeigt sich 

dagegen die einstige Ulknudel Iris Berben am 03.12. 

mit einem literarisch-musikalischen Abend über die 

im Alter von 18 Jahren im KZ gestorbene Dichterin 

Selma Meerbaum-Eisinger. 

Ganz neu ist der Bereich Spoken Word: Zusammen 

mit dem Online-Versandhändler Bücher.de und 

Augsburgs Slampapa Horst Thieme veranstaltet die 

Stadthalle Gersthofen den Poetry Slam „Gib uns 

dein Wort“ (21.05.). Eine Premiere, die kein Einzelfall 

bleiben soll: „Wir wollen hier was etablieren“, 

kündigte Gieber an. 

Als gutes Beispiel für die zahlreichen Veranstaltungen 

für Kinder steht das Projekt „Kids In Action“, 

dem die Verhältnisse in Stadtbergen zu beengt geworden 

ist. Im September sollen rund 200 Kids in 

Gersthofen das Spektakel „Maria – ein Mädchen aus 

Nazareth“ aufführen. 

Und wie es sich für eine gute Programmvorstellung 

gehört, hat sich das Stadthallenteam eine Überraschung 

zum Schluss aufgehoben: Kurz vor dem 

Pressetermin kam die Zusage für ein Konzert des 

britischen Sängers Paul Potts, der 2007 in einer 

Castingshow entdeckt wurde und seitdem Millionen 

von Platten verkauft hat. Am 13.11. wird der 

Quereinsteigertenor in Gersthofen sicher auch seine 

Erfolgsarie „Nessun dorma“ zum Besten geben. 

(flo) 

Der Vorverkauf läuft, das neue Programmheft wird 

auch kostenlos zugeschickt: Tel. 0821-2491-550, E- 

Mail: stadthalle@gersthofen.de, 

www.stadthalle-gersthofen.de.

36 Zoom 

Mit dem FC Augsburg auf Europapokal-Reise 

in Liverpool 


Magical 

Mystery 

Tour 

Es ist kurz nach fünf an diesem frischen Februarabend, als die schwäbische Wallfahrt ihr Ziel erreicht: 

Anfield Road. Was dem Beatles-Fan die Penny Lane, ist dem Fußballanhänger jene mythenumrankte Liverpooler 

Pilgerstätte, deren bloße Erwähnung unter Eingeweihten ehrfürchtiges Raunen auslöst. Auf tragisch 

schöne Weise endet an dieser Stelle die magische, beinahe etwas rätselhafte erste 

Europa-League-Saison des FC Augsburg. Neue Szene-Redakteur Fabian Schreyer war mittendrin. 

V 

Von Ziel und Anlass dieser 

Reise hätten bis vor Kurzem 

die wenigsten zu 

träumen gewagt. Kaum 

einer der Altgedienten, 

die dem Verein seit der 

Bayernliga oder der Regionalliga 

Süd die Treue halten. Kaum ein Besucher der 

Rosenau, für den ein Tor erst dann zählte, wenn der 

Wagner Josef den neuen Spielstand mit seinen Zifferntafeln 

auf der analogen Anzeigewand über dem 

Gästeblock montiert hatte. Kaum ein Zweitligafan, 

der noch bis heute beim Gedanken an Nieselregenpartien 

das Frösteln bekommt. 

„Dann kam der Aufstieg, die Erlösung, das große 

Fußballwunder, hier am Lech“ 

Das Traumverbot wurde gelockert. Und spätestens 

nach dem „Wunder von Belgrad“ sollten jene als realitätsfremd 

gescholtenen und milde belächelten Propheten 

Recht behalten, die sich ihren grenzenlosen 

Optimismus nie verbieten lassen wollten. Träumer, 

Realisten, ewige Pessimisten – sie alle stehen heute 

gemeinsam im Inneren dieses Fußballtempels, im sicheren 

Wissen, einem historischen Moment der Vereinsgeschichte 

beizuwohnen. 

Eineinhalb Stunden lang hatte sich zuvor ein rotgrün-weißer 

Pilgerzug friedlich durch die Geburtsstadt 

der Beatles gewunden. Dirigiert von berittener 

Polizei, ging es vom zentralen Derby Square aus entlang 

der St. John’s Gardens nordwärts. Vorbei an 

Baustellen und seelenlosen Bürokomplexen, durch 

das Spalier uniformer Backsteinreihenhäuschen und 

nur sporadisch unterbrochen von kollektiven Pinkelpausen. 

„Bonjour Tristesse!“, mochte man angesichts 

des trostlosen Ambientes beiderseits der grauen 

Asphalttrasse laut ausrufen. Wären da nicht die 

„Scousers“. Die wegen ihres Dialektes und in Anlehnung 

an das Seemannsgericht Labskaus so getauften 

Einwohner der Arbeiterstadt lüfteten verwundert ob 

des Menschenaufkommens ihre Vorhänge oder würdigten 

aus geöffneter Haustüre heraus winkend das 

gebotene Schauspiel. Kaum ein Bauarbeiter, der 

nicht dankbar für die Abwechslung seine Arbeit einstellte; 

kaum ein Kind, das nicht neugierig seine Nase 

gegen die Fensterscheibe presste, um die singende 

Prozession zu beobachten. Erst kurz vor der legendären 

Heimspielstätte der „Reds“ geriet der Fanzug 

ins Stocken. Eilig mit Spielschals eingedeckt, verteilten 

sich die Schlachtenbummler auf Schlangen und 

wurden nach spärlicher Leibesvisitation durch die 

engen Drehkreuze in den Bauch der Arena geschleust. 

Fish & Chips, Pubs & Pop 

Dort endete die Mission Liverpool, die mancher ohne 

Eintrittskarte geplant und auf teils abenteuerlicher 

Route angetreten hatte. Während einige Nachzügler 

den John Lennon Airport erst nach Anpfiff im Taxi 

Richtung Stadium verlassen, haben andere die Grafschaft 

Merseyside bereits am Vortag erreicht, um sich 

bei Fish & Chips mit Pop- und Pub-Kultur auf das 

Spiel des Jahres einzustimmen. Wo man in diesen 

Tagen hinkommt, selten ist mehr als eine Armlänge 

Abstand zum nächsten Augsburger. Und frei nach Oliver 

Kahn ist allen klar, dass es vor allem eines 

braucht, um als Underdog an der Anfield Road zu be-

37 

„Ohne Augsburg wär’ 

hier gar nichts los!“ 

stehen: „Eier, wir brauchen Eier!“ Kombiniert mit 

Bacon, Sausages, Buttertoast, Hash Browns, Baked 

Beans, Black Pudding und Grillgemüse stimmt nach 

einem „Full English Breakfast“ zumindest im Fanlager 

der Protein-Level. Ob beim Sightseeing am Albert 

Dock, fachsimpelnd an einem der zahlreichen Pub- 

Tresen oder auf den Spuren der „Fab Four“ und des 

Merseybeat – die Fuggerstädter Invasion arbeitet im 

ganzen Stadtgebiet an der Außerkraftsetzung des 

selbstverordneten Mottos „In Europa kennt uns keine 

Sau“ und ist in Sachen Trinkfreudigkeit auf Anhieb 

mit den aufgeschlossenen Liverpudlians vereint. Getrieben 

von der Angst vor der drohenden Sperrstunde, 

verordnet sich der prototypische britische 

Kneipenbesucher eine durch höchste Rasanz geprägte, 

selbst für bierselige Schwaben beeindruckende 

Konsumstrategie: Möglichst früh beginnen 

und sicherheitshalber zügig trinken! Als bemerkenswert 

im Hinblick auf das Ausgehverhalten der Locals 

erweist sich ab dem frühen Abend auch ein weiteres 

Phänomen. Wer angesichts von Temperaturen um 

den Gefrierpunkt schon am Geschäftssinn des Eisverkäufers 

im Hafenviertel zweifeln mochte, wird durch 

den Dresscode schmerzfreier Teenager im Partymodus 

in seiner Irritation bestätigt. Mit der Kälteresistenz 

von Kaiserpinguinen trotzen Scharen feierwilligen 

Ladies dem rauen Klima und stelzen – getreu der 

Devise „weniger ist mehr“ – auf High Heels, bauchfrei 

und in engen Hot Pants übers Kopfsteinpflaster. 

„Ohne Augsburg wär’ hier gar nichts los!“ 

Apropos feierwillig: Auf den kurzerhand zur Stehtribüne 

umfunktionierten Sitzplätzen reckt die Augsburger 

Delegation kurz vor Anpfiff geschlossen ihre 

Handys. Andächtig wie kleine Kinder vor dem hell erleuchteten 

Weihnachtsbaum lauschen die gut Dreieinhalbtausend 

der Mutter aller Fußballhymnen: 

„Walk on, walk on, with hope in your heart, and 

you'll never walk alone...” Mit einer im Spielverlauf 

nur noch selten aufbrandenden Lautstärke besingt 

Liverpools Fantribüne „The Kop“ die Grundtugend 

jeder intakten Fanseele: Hoffnung. Jene Hoffnung, 

die bis in die fünfte Minute der Nachspielzeit ein 

Weiterkommen des FCA möglich erscheinen lässt. 

Dass es am Ende aufgrund eines strittigen Elfmeterpfiffs 

nicht reicht, gerät zur Nebensache. Selten 

schien das Ausscheiden eines Clubs in einem internationalen 

Wettbewerb schneller verziehen als 

heute. Zurück bleibt die Erinnerung an eine magische 

Gänsehautatmosphäre, für die das Augsburger Publikum 

an diesem Abend primär selbst verantwortlich 

ist: „Ohne Augsburg wär’ hier gar nichts los!“ schallt 

es während der gespielten 95 Minuten immer wieder 

so lautstark durch weite Teile der Arena, dass selbst 

die durch explodierende Ticketpreise und Vollbestuhlung 

gebeutelten Heimfans der FCA-Gefolgschaft 

beim Verlassen der Tribüne Respekt zollen. Als wäre 

das Spiel nur die Ouvertüre gewesen, entladen sich 

die van Gaal’schen Feierbiest-Qualitäten der stolzerfüllten 

Augsburger bei der halbstündigen After- 

Match-Zeremonie auf den Rängen. Mit nicht 

endenden Wechselgesängen belohnen die weit über 

den Gästeblock hinaus verstreuten Anhänger ihr 

nach und nach ungläubig aus den Katakomben zurückgekehrtes 

Team. Und feiern damit nicht nur dessen 

denkwürdige Premiere auf internationalem 

Parkett, sondern auch sich selbst, für ihren Entschluss 

dabei gewesen zu sein, beim Abenteuer 

Europa.

38 Sport 

Interview mit JEFFREY GOUWELEEUW 

Der FCA ist 

EINE GUTE ADRESSE FÜR 

NIEDERLÄNDER! 

Jeffrey Gouweleeuw ist mit seinen 24 Jahren schon ein sehr erfahrener Spieler. 

Der Kapitän des AZ Alkmaar wechselte in der Winterpause zum FCA. Sein großes Pech war nur, dass er nicht in 

der Europa League eingesetzt werden konnte und so die beiden Spiele gegen den FC Liverpool von der Tribüne 

aus verfolgen musste. Walter Sianos traf den Neuzugang aus den Niederlanden zum Interview. 

Auch auf die Gefahr hin, dass es nervt, aber 

kannst du uns noch einmal erklären, wie man deinen 

Namen korrekt ausspricht? 

Kein Problem, man spricht es Chouwe-le-u aus. 

Und wie rufen dich deine Kollegen? 

Ganz einfach nur Jeff. 

Wie würdest du dich selber beschreiben? 

Geradlinig, für jeden Spaß zu haben, easy 

going und relaxed. Im Prinzip bin ich ein 

sehr umgänglicher Typ. Aber nur privat und 

nicht auf dem Spielfeld (lacht). 

Und als Spieler? Man liest, dass du zu den spielstarken 

Abwehrleuten gehörst. 

Ist immer komisch, über sich selbst zu urteilen. Aber 

ich habe ein Auge für den Ball und ein Gefühl für die 

Situation, ein gutes Passspiel und bin zweikampfstark. 

Was sind die größten Unterschiede zwischen Alkmaar 

und Augsburg? 

Der große Unterschied ist, dass ich in Alkmaar mit 

meinen 24 Jahren zu den Führungsspielern gezählt 

habe. Ich war auch Kapitän. Wir hatten ein sehr junges 

Team mit vielen Spielern um die 19 und 20 Jahre. 

Hier treffe ich auf eine Mannschaft mit vielen Leadern 

und viel Erfahrung. 

kenne ich persönlich und habe auch schon gegen sie 

gespielt, wie beispielsweise Kees Kwakman. 

Wo ist denn der inzwischen gelandet? 

In der zweiten holländischen Liga beim FC Volendam. 

„England? Nein, 

die Bundesliga war mein Ziel!“ 

Du bist 24 Jahre alt und hast in der Vergangenheit 

in der U21-Nationalmannschaft gespielt. Paul Verhaegh 

schaffte den Sprung zum Nationalspieler 

über den FC Augsburg. Hat man solche Gedanken 

im Hinterkopf? 

Ja, ganz klar, in Holland muss man schon 

bei Ajax, PSV oder Feyenoord spielen, um 

in die Elftal berufen zu werden. Oder eben 

in der Bundesliga, Paul Verhaegh ist ein 

wunderbares Vorbild und hat es vorgemacht. 

Ich hoffe, ich kann da gleichziehen. 

Was hat dich bewogen, vom AZ Alkmaar 

zum FC Augsburg zu wechseln? 

Mich hat das Ausland sehr gereizt. Wenn ich ehrlich 

bin, muss ich sagen, dass die Eredivisie nicht zu den 

Topligen in Europa zählt. Die Bundesliga war mein erklärtes 

Ziel. 

Du hast beim direkten Europa-League-Vergleich 

gegen den FCA schon in Augsburg gespielt. Wie 

war dein erster Eindruck von Stadion und Fans? 

Da konnte ich mir natürlich schon ein sehr gutes Bild 

von dem Klub machen. So ein Stadion, wie es der FCA 

hat, haben in Holland nur die ganz großen Vereine. 

Die Atmosphäre war wirklich unglaublich gut. Diese 

Spiele in der Euro-League haben sicher einen großen 

Teil dazu beigetragen, dass ich nach Augsburg gewechselt 

bin. 

Holländer haben beim FCA eine große Tradition. 

Paul Verhaegh ist Kapitän und in der Vergangenheit 

schnürten bereits Marcel de Jong, Kees 

Kwakman, Gibril Sanko und Lorenzo Davids die 

Schuhe für den FCA sowie mit Jos Luhukay und 

Rob Reekers noch zwei Trainer. 

Ja, das wusste ich schon, auch mein Spielerberater 

hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass der FCA 

eine gute Adresse für Niederländer ist. Einige Spieler 

Wärst du auch gewechselt, wenn Alkmaar in die 

nächste Runde eingezogen wäre? 

Das hat in meinen Überlegungen überhaupt keine 

Rolle gespielt. Das Angebot aus Augsburg kam im 

richtigen Moment, ich musste da nicht lange grübeln. 

Stimmt es, dass du um ein Haar bei Olympiakos 

Piräus gelandet wärst? 

Ja, das stimmt. Letzten Sommer wollten mich die Grie-

39 

Rückennummer: 6 

Geburtsdatum: 10.07.1991 

Geburtsort: Heemskerk (Niederlande) 

Größe: 1,87 m 

Position: Abwehr – Innenverteidiger 

Fuß: rechts 

Im Team seit: 09.01.2016 

Vertrag bis: 30.06.2019 

Vereine bisher: 

2010-2013 SC Heerenveen (66 Spiele/4 Tore) 

2013-2016 AZ Alkmaar (83 Spiele/4 Tore) 

Fotos: Carmen Dammaschke-Gerstmeyr 

6 

chen haben, ich wollte das auch machen, denn Piräus 

ist in Griechenland Serienmeister und spielt immer 

Champions League. Aber Alkmaar hat mich damals 

nicht ziehen lassen. 

Die englische Premier League plündert gerade mit 

Unsummen den Spielermarkt. War England keine 

Option für dich? 

Nein, England hat in meinen Überlegungen keine 

große Rolle gespielt. Wie ich bereits sagte, ich wollte 

in die Bundesliga. Sie gehört zu den besten Ligen der 

Welt und mir gefällt, wie hier gespielt wird. 

Du warst in Alkmaar Kapitän und hast in den letzten 

Jahren ausnahmslos alle Spiele absolviert. 

Hier musstest du schon mit der Ersatzbank Bekanntschaft 

machen. 

(lacht). Ja, das stimmt. Das war für mich eine völlig 

neue Erfahrung, mal ein Spiel aus dieser Perspektive 

zu betrachten. Aber ich wusste, auf was ich mich einlasse 

und Trainer Markus Weinzierl lässt ja generell 

immer wieder mal rotieren. Also alles ganz normal. 

Dein Name heißt übersetzt “Goldener Löwe”. Welches 

Tier passt am ehesten zu dir? 

Na ganz klar der Löwe. 

Für welches Essen lässt du alles liegen und stehen? 

Für Lasagne! 

Mit welchem Promi würdest du gerne mal einen 

Kaffee trinken gehen? 

Will Smith, weil er ein cooler Typ ist und ich seine 

Filme sehr gerne mag. 

Wenn du nicht Profifußballer geworden wärst, 

dann...? 

Oha, das ist echt eine gute Frage. Bei mir waren die 

Weichen schon sehr früh gestellt, mit 15 bin ich nach 

Heerenveen auf die Fußballakademie gegangen und 

mit 16 habe ich dort meinen ersten Profivertrag erhalten. 

Bevor ich mit dem Profifußball aufhöre, will ich 

noch unbedingt...? 

So weit nach vorne will ich gar nicht schauen, denn 

Fußball ist ein sehr unberechenbares Geschäft. In erster 

Linie will ich mir beim FCA einen Stammplatz erkämpfen, 

alles andere kommt dann von selbst.

Willk 

afa-I 

Anregunge 

40 afa 2016 

 

Information, Inspiration und beste Unterhaltung 

Bayerisch-Schwabens „Schaufenster der Wirtschaft“ hat sich zu einer lebendigen Informations- 

und Erlebniswelt weiterentwickelt, die heute mehr denn je zum Mitmachen, 

Ausprobieren und Entdecken animiert. 2016 präsentiert die afa von 02. bis 10. 

April ein breites Angebot aus den Bereichen Bauen und Wohnen, Haushalt, Nahrungsund 

Genussmittel, Mode, Automobile, Freizeit und vieles mehr. 

 

 

Tagesausflüge mit dem Auto, dem (E-)Bike oder der Bahn 

sind beliebt wie nie. Wer Anregungen sucht, wird in 

Halle1 garantiert fündig. Neben den Städten und Landkreisen 

Bayerisch-Schwabens mit ihren attraktiven 

Angeboten für Freizeit, Naherholung, Sport und 

Kultur hier stellen sich in diesem Jahr auch die Partnergemeinden 

des Bezirks Schwaben, Mayenne und 

die Bukowina vor. 

 

 

In den Hallen 2 und 3 sowie auf dem Freigelände dreht 

sich alles um die Themen Bau, Ausbau, Sanierung und Energie. 

Unter der Regie der Kreishandwerkerschaft beraten die Experten von zehn 

Innungen - kompetent und kostenlos. Auch im Handwerksforum wird Beratung 

großgeschrieben. Schwerpunkte sind hier z.B. „Energetische Sanierung“, 

„Richtig Heizen mit Holz“, „Intelligente Energienutzung“. 

Wie man sein Zuhause sicherer macht, zeigt die Sonderschau „Tatort Schlafzimmer 

- Alptraum Wohnungseinbruch“. Hier informieren die Experten von 

Polizei und ausgewählten Fachbetrieben. 

Küchenspezialisten stellen in Halle 2 maßgeschneiderte Lösungen für jeden 

Geldbeutel und Geschmack vor. Immer einen Besuch wert ist der Kunsthandwerkermarkt 

mit Lederprodukten, Mode, Schmuck und individuellen Geschenkideen. 

 

Schlendern, Schlemmen & Ausprobieren - so lautet das Motto in Halle 5. Da 

wäre zum Beispiel die riesige Auswahl an Nahrungs- und Genussmitteln, kulinarischen 

Köstlichkeiten, Gewürzen und Getränken. Dazu kommen die vielen 

Küchen- und Haushaltshelfer, von der Profi-Pfanne über Töpfe, Mixer, Messer 

bis hin zum Bügeleisen. Daneben bietet die Halle 5 ein breites Angebot an 

aktueller Mode, Schmuck und Accessoires bis hin zum passenden Make-up. 

 

 

Floristen, Gärtner und Objektkünstler bieten hier Anregungen zum Thema 

„Wohnen im Garten“. Zum Beispiel für die nächste Gartenparty, Hochzeit oder 

Picknick. Themengärten wie ein Wassergarten – mit Außenküche und Grill 

oder ein nordischer Weidengarten runden das Angebot der Gartenwelten ab. 

Selber aktiv werden können Besucher in der Kreativ-Werkstatt – hier können 

BauEn 

Die Baumesse 

der afa 

Wohnen 

Mein schönes 

Heim 

Leben 

& 

Genießen 

Freizeit 

& 

Region 

Auto 

Mobil 

2. - 10. April 2016 I 9:30 - 18 Uhr | Messe A 

AFAG Messen und Ausstellungen GmbH, Augsburg, Tel. 0821 - 58 98 20

afa 2016 

41 

sie mit Experten florale Dekorationen gestalten. Auf die Kindergärtnerei und 

den Lernort Bauernhof dürfen sich die kleinen Gäste freuen – Mitmachen ist 

hier ausdrücklich erwünscht! 

 

 

Wie international Augsburg und Schwaben sind, zeigen die rund 30 Beteiligten von 

„Augsburg International“ in Halle 4. Selbstverständlich kann man hier auch kulinarische 

Köstlichkeiten aus aller Welt probieren und das abwechslungsreiche Bühnenprogramm 

genießen. 

 

In der neuen Messehalle 4 macht die Sonderschau „Bella Italia“ Lust auf den sonnigen 

Süden, auf Espresso, Gelati und Spaghetti. Daneben lockt der typisch italienische 

Markt mit leckeren Spezialitäten, modischen Jacken, Taschen und Accessoires. 

 

 

 

„Games for Families“ ist das große Spiele-Event für alle. Von spannenden Rennen, außergewöhnlichen 

Berufssimulationen bis zu bekannten Brettspielen wie „Risiko“ oder 

„Monopoly“, bietet der Bereich ein einmaliges Angebot, das die Herzen analoger und 

digitaler Spielefans zwischen 5 und 99 Jahren höherschlagen lässt. 

Daten und Fakten: 

 

 

 

 

02.-10. April 

Öffnungszeiten: 09.30 bis 18 Uhr 

Eintrittspreise: Erwachsene: 10 Euro, erm. 7 Euro, Familienkarte 

(2 Erwachsene, 3 Kinder bis 16 Jahre): 21 Euro; 

Neu: Feierabendkarte Mo-Fr ab 14.00 Uhr: 7 Euro 

Kinder bis 10 Jahre haben freien Eintritt. 

Zahlreiche Neuheiten präsentiert die Autoschau in Halle 7. Ob klein und sparsam oder 

groß und schnell – für nahezu jeden Geschmack und Geldbeutel findet sich hier das 

passende Gefährt. Probefahrten ab dem Messegelände sind natürlich möglich. 

Neues ausprobieren - dafür sind Messen da: Die LEW hat in Kooperation mit Autohäusern 

der Region einen E-Car-Parcours auf dem Freigelände eingerichtet. Hier können 

Besucher das Fahrgefühl in einem Elektroauto kennenlernen. 

 

 

An beiden Messesonntagen (03./10.04.) stehen die Parkplätze 

der WWK-Arena zur Verfügung. Besucher werden 

mit einem kostenlosen Bus-Shuttle direkt zum Eingang 

der Messe gebracht. 

www.afa-messe.de 

ommen im 

deenland! 

Messe 

der Region 

n – Neuheiten – Trends 

Garten 

Welten 

Augsburg 

International 

Bella 

Italia 

Games for 

Families 

E-Car 

Parcours 

Exklusive Medienpartner 

der afa2016 

ugsburg | www.afa-messe.de

42 afa 2016 

 

 

 

 

Produktion und Vertrieb von 

professionellem Kochgeschirr 

Stand Nr. D11 

www.woll.de 

 

Nahrungs- und Genussmittel (Käse) 

Stand Nr. B10 

www.gruenlaender.de 

 

Nahrungs- und Genussmittel 

Stand Nr. C11 

www.zott.de 

 

 

Automobilhandel 

Stand B-20 

www.toyota-schuster.de

afa 2016 

43 

 

Photovoltaik & Speicher 

Stand Nr. C11 

 

 

Fachbetreib für Wasserenthärtungsanlagen 

und Trinkwassersysteme 

Stand Nr. D21 

 

 

Whirlpools für Haus & Garten, 

Infrarotkabinen und Swim Spas 

Stand Nr. A03 

 

 

Bau-/Transportdienstleistungen 

Abbrucharbeiten 

Stand Nr. C29 

 

 

Beschichtung/Bodenbelag für 

Innen und Außen 

Stand Nr. D08 

 

 

Fenster, Türen & Rollladen für 

Renovierer 

Stand Nr. C31 

 

 

Fensterabdichtung, Isolierverglasung, 

Aluschutzprofile, Sicherheitsbeschläge 

Stand Nr. B09 

 

 

Wellness für Zuhause 

Stand Nr. D18 

 

 

Wintergarten, Terrassendächer, 

Markisen, Zäune 

Stand Nr. B29 

 

Mayr 

Zäune 

Terrassendächer 

& Wintergärten 

 

 

Auto, Mobilität, Sicherheit und Reise 

Stand Nr. E38 

 

 

Telefonie, Festnetz, Mobilfunk 

und Glasfaseranschlüsse 

Stand Nr. D38 

 

 

Tourismus / Tourismusverbände 

Stand Nr. A36 

 

 

Kommunale Einrichtung 

Stand Nr. C31 

 

 

Beratung von effektiven Mikroorganismen 

Stand Nr. E21 

 

 

Versorgungsunternehmen 

und Mobilitätsdienstleister 

Stand Nr. A21 

 

 

Segelschule, Motorbootschule, Bootsverleih 

Stand Nr. A20 

 

 

Reisebüro / Tourismus 

Stand Nr. A28 

 

 

Wein oder Genuß 

Vinothek

44 Cinerama 

THE FORBIDDEN ROOM 

Regie: Guy Maddin & Evan Johnson 

Mit: Roy Dupuis, Udo Kier, Mathieu 

Amalric, Géraldine Chaplin, Charlotte 

Rampling u.a. 

Halt, stopp! Alle, die noch nie einen 

Film von Guy Maddin gesehen haben, 

seien gewarnt: Gehen Sie nicht in diesen 

Film! Sie werden enttäuscht sein! 

Es passiert einfach zu viel zu schnell 

und das in einer völlig unmöglichen 

Bildsprache. Wer aber bereits mit 

den Meisterwerken des eigenbrötlerischen 

Kanadiers das Vergnügen 

hatte – „The Saddest Music In The 

World“ oder „My Winnipeg“ –, dem 

wird sowieso kein Weg zu weit sein, 

„The Forbidden Room“ betreten zu 

können. Hinter der Tür driftet in total 

verwaschenen und psychedelisch colorisierten 

Stummfilmbildern ein mit 

Stars besetztes U-Boot über die Leinwand 

wie das Ding aus einer anderen 

Welt. Droht der Besatzung die Luft 

auszugehen, isst man Pfannkuchen, 

wegen der Luftblasen im Teig. Der 

Film ist also Wahnsinn, das Ding ist 

nur, dass Maddin zuvor schon viel, 

viel bessere Werke vollbracht hat. 

(fs) (Kinostart: 07.04.) 

 

DIE KOMMUNE 

Regie: Thomas Vinterberg 

Mit: Trine Dyrholm, Fares Fares, Ulrich 

Thomsen, Julie Agnete Vang u.a. 

Abschied von der Kindheit...1998 hatte 

Thomas Vinterberg für eine Zäsur in 

der Filmgeschichte gesorgt: „Das Fest“ 

war die bitterböse Abrechnung mit der 

Scheinheiligkeit einer großbürgerlichen 

Tischgesellschaft und gleichzeitig die 

erste Spielfilmproduktion, die nach 

den selbst aufgestellten Regeln der 

Dogma95-Gruppe gedreht worden 

war: kein Kunstlicht, keine Filmmusik, 

keine Studiokameras. Mit dem Erfolg 

war aber auch bald Schluss mit den 

Dogmen. Zuletzt aufgefallen war der 

dänische Meister mit einem Gesellschaftskrimi 

über Angst und Schrecken 

in einer Kindertagesstätte – „Die Jagd“ 

hatte ihm hier im März 2013 prompt 

den Film des Monats eingebracht. Nun 

nimmt er seine eigenen Kindheitserinnerungen 

vom Kommunenleben in 

den 1970ern als Ausgangspunkt und 

kehrt zu dem Format „Gruppenbildin-Großfamilienhaus“ 

zurück. Besetzt 

mit Charakteren, die in der Mitte ihres 

Lebens stehen, lässt der Film den 

großen Knall vermissen. Spekulativer 

Liebesfilm. (fs) (Kinostart: 21.04.) 

 

CRIMINAL ACTIVITIES 

Regie: Jackie Earle Haley 

Mit: John Travolta, Michael Pitt, Dan 

Stevens, Christopher Abbott u.a. 

Kann im Prinzip nur schiefgehen, 

wenn schon die Ankündigung von 

einem „absoluten Instant-Kultfilm“ 

spricht. Angesichts der Besetzung, 

der Handlungszeit und der Story 

ist klar, wer hier aufgegossen wird: 

Wachsgesicht John Travolta hat 

es vermutlich schon während der 

Dreharbeiten gemerkt, dass hier 

kein zweiter „Pulp Fiction“ entsteht, 

sondern eher Futter für TV-Kanäle 

wie Kabel Eins und Tele 5. Das Regiedebüt 

von „Watchmen“-Darsteller 

Haley lässt vier Klassenkameraden in 

die Fänge eines Mafiabosses geraten 

- und den Zuschauer ins Grübeln, 

warum er sich den Aufguss zu Ende 

schauen soll, wenn die Vorbilder 

so viel besser sind. Dass sich nicht 

mal der deutsche Verleih die Mühe 

gemacht hat, den Titel aufzupeppen, 

sagt eigentlich schon alles... (flo) 

(Kinostart: 31.03.) 

 

WILD 

Regie: Nicolette Krebitz 

Mit: Lilith Stangenberg, Georg Friedrich, 

Silke Bodenbender 

Erst im März wurde auf der Leipziger 

Buchmesse eine Häufung von Tierprotagonisten 

in der Literatur konstatiert. 

„Je mehr wir in Bildschirme gucken, 

desto mehr sehnen wir uns wohl nach 

Natur“, stellte Kritikerikone Dennis 

Scheck fest. Auch im Film feiern Bär, 

Pferd & Co fröhlich Urständ, hier ist es 

ein Wolf, dem die unscheinbare Büroangestellte 

Anja auf dem Heimweg im 

Stadtpark begegnet und den sie nach 

weiteren „Treffen“ sogar mit nach 

Hause nimmt. Anjas Leben wird durch 

diese Epiphanie gründlich verändert, 

doch der Film verarbeitet wesentlich 

mehr als den täglichen Haushalt mit 

Wolf und ist sicher kein Plädoyer für 

die Rückkehr auf die Bäume und in die 

Hütten. Regisseurin Nicolette Krebitz 

ist mit ihrem Kameramann Reinhold 

Vorschneider ein wirklich sehr spezielles 

Werk gelungen, nach der Premiere 

auf dem Sundance Festival jubelte der 

Hollywood Reporter: „The one safe 

thing to say about the film is that there 

never has been anything quite like it.“ 

Aahooo!!! (flo) (Kinostart: 14.04.) 

 

FILM DES MONATS 

DER SCHAMANE UND DIE SCHLANGE 

Regie: Ciro Guerra 

Mit: Jan Bivjoet, Brionne Davis, Nilbio Torres, Antonio Bolivar, Luigi 

Sciamanna u.a 

Mit „Der Schamane und die Schlange“ kommt einer der schönsten Filme des 

vergangenen Jahres und einer der fünf Anwärter auf den Oscar für den besten 

fremdsprachigen Film zu uns in die Kinos. Ausgehend von den Aufzeichnungen des 

Anthropologen Theodor-Koch Grünberg über dessen Amazonasexpeditionen Anfang 

des 20. Jahrhunderts spinnt der kolumbianische Film eine vielschichtige Parabel über 

die Möglichkeit und Unmöglichkeit von Begegnungen, bei denen der Einzelne auf seine 

Rolle als Träger kultureller Codes zurückgeworfen bleibt. Im Zentrum der Geschichte 

steht der Schamane Karamakate, der dreißig Jahre nach der Begegnung mit Grünberg 

im Jahre 1940 den Amerikaner Richard Evans Schultes am Amazonas begleitet. 

Die Folgen von Kolonisation und Ausbeutung haben das Denken des Schamanen in 

dieser Zeit verändert: Hatte er Grünberg, der in seinem Leben noch nie geträumt 

hatte, bereitwillig eine Heildroge verschafft, begegnet er nun dem Amerikaner mit 

großer Skepsis. Ein Abenteuerfilm, der an Werner Herzogs „Aguirre“ denken lässt, 

aber eben vier Jahrzehnte später: Der Dschungel ist schwarzweiß geworden, der 

Blick hat sich gedreht. (fs) (Kinostart: 21.04.) 

 

3D

Cinerama 

45 

EIN HOLOGRAMM FÜR 

DEN KÖNIG 

Regie: Tom Tykwer 

Mit: Tom Hanks, Omar Elba u.a. 

Alan Clay, ein Geschäftsmann der alten 

Schule, ist am Ende, hat Schulden 

und kann das Studium seiner Töchter 

nicht mehr finanzieren. In der Wüste 

Saudi-Arabiens, wo ein neues Dubai 

entstehen soll, sieht Clay seine letzte 

Chance. Im Auftrag eines US-Unternehmens 

will er den König vom Kauf 

eines holographischen Kommunikationssystems 

überzeugen. In der Wüste 

angekommen, findet Clay aber keine 

fette Retortenstadt, sondern nur eine 

mickrige Baustelle und jede Menge Gestrandeter. 

Die Verfilmung des Buchs 

von Dave Eggers ist eine kritische Abrechnung 

mit dem Turbokapitalismus, 

mit Witz, Herz und Unterhaltungswert. 

(cs) (Kinostart: 28.04.) 

 

BAUERNOPFER – SPIEL 

DER KÖNIGE 

Regie: Edward Zwick 

Mit: Tobey Maguire, Liev Schreiber 

In dem Streifen geht es um den 

damals (1972) hochstilisierten Schach- 

Jahrhundertkampf in Island zwischen 

Bobby Fischer und Boris Spasski. Der 

Amerikaner Fischer war definitiv ein 

Genie. In Reykjavik trifft er auf den 

Russen Spasski. Der Medienhype ist 

gigantisch. Es ist die Zeit des Kalten 

Krieges. Ganz Amerika erwartet, 

dass Fischer der Sowjetunion den 

Titel entreißt. Doch Fischer ist dem 

Druck nicht gewachsen. Er fühlt sich 

überwacht, zerlegt u.a. auf der Suche 

nach Wanzen sein Hotelzimmer und 

wird zu einem einsamen Menschen. 

Der Film ist nicht nur für Schachspieler 

interessant. (cs) (Kinostart: 

28.04.) 

 

A WAR 

Regie: Tobias Lindholm 

Mit: Pilou Asbæk, Tuva Novotny u.a. 

Tobias Lindholm schrieb Drehbücher 

für Thomas Vinterberg wie „Die Jagd“ 

oder „Die Kommune“ und zeigt nun, 

wie stark seine Vorlagen die Streifen 

prägen. Da haben wir sie, diese 

Zerrissenheit in moralischen Fragen, 

diese Offenheit für unterschiedliche 

Lesarten bei gleichzeitig stürmisch 

dringlichem Aufräumen. Den Sturm 

bringt hier das Kriegsszenario Afghanistan, 

die Dringlichkeit liefert die 

dänische Truppenpräsenz, es muss 

nicht immer Amerika sein. Der Grund, 

warum „A War“ sogar für den Oscar 

ins Rennen gegangen war, mag vor 

allem in seiner analytischen Raffinesse 

und Genauigkeit liegen. Im Zweifel 

aber für einen besseren Vinterberg. 

(fs) (Kinostart: 14.04.) 

 

ICH BIN TOT, MACHT 

WAS DRAUS! 

Regie: Guillaume & Stéphane 

Malandrin 

Mit: Bouli Lanners, Wim Willaert 

Der Rock‘n‘Roll ist alt und kauzig geworden, 

da kann man sich in einer lustig 

derben Typenkomödie doch richtig 

einen abbrechen. So à la Big Lebowski 

mit Hangover-Erfahrung kommen sie 

dahergeschlurft, die alten Dudes mit 

den langen Bärten und den fettigen 

Haaren. Da passt es doch, wenn 

die Idee einfach die ist, den Sänger 

gleich zu Beginn des Films abkratzen 

zu lassen. Und die Band trotzdem auf 

ihre späte American-Dream-Tour zu 

schicken. Bouli Lanners ist in Belgien 

Starkomiker und kann sich sehen lassen. 

Was soll man da noch mehr draus 

machen? (fs) (Kinostart: 28.04.) 

 

LECHMUSEUM BAYERN IN LANGWEID 

AUSFLUGSTIPP: 

JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT 

VON 10 BIS 18 UHR GEÖFFNET! 

LECH 

MUSEUM 

Bayern 

 

 

 

 

 

 

www.lechmuseum.de

46 Kultur 

KULTUR 

HIGHLIGHTS 

04.16 

 

KULTURPARK WEST UND 

ABRAXAS 

OFFENE ATELIERS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUGSBURG MACHT 

THEATER 

ONLINEBETEILIGUNG ZUR ZUKUNFT DER 

THEATERLANDSCHAFT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SOHO STAGE 

MARKUS MEHR & STEFANIE SIXT

Kultur 

47 

Foto: Carsten Bunnemann 

ABRAXAS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SENSEMBLE THEATER 

DIE DREI VOM SPIELPLATZ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KRESSLESMÜHLE 

WELTMUSIK IMPORT-EXPORT

48 Kultur 

Foto: Barbara Braun 

THEATER AUGSBURG 

“DER RUSSE IST EINER, DER BIRKEN LIEBT” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STADTHALLE GERSTHOFEN 

BERLIN COMEDIAN HARMONISTS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GALERIE 

EXTRAWURST 

AKTE LESEN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto: Heinrich-Böll-Stiftung

Kultur 

49 

Rock 

nonstop 

Radio an 

rockantenne.de

50 Gerilltes 

SAN ANTONIO KID 

SAN ANTONIO KID 

(Offlabel Records) 

Die vier Rumtreiber aus dem Antonsviertel 

sind auf Augsburgs 

Bühnen beleibe keine Unbekannten 

mehr und haben jetzt ihren 

ersten Longplayer in Eigenregie an 

den Start gebracht. Songtitel wie 

„Rambling Man“ oder „Dillinger“ 

zeigen die Richtung an, hier geht’s 

amerikanisch zur Sache, mit einem 

guten Schuss Retro und ganz viel 

Atmosphäre. Interessanterweise 

bleibt bei den meisten Songs zunächst 

einmal die prägnante Leadgitarre 

im Kopf und geht so schnell 

nicht mehr raus, der Gesang kommt 

fast ein bisschen durch die Hintertür. 

Die Kids könnten locker in 

Max’s Kansas City Vorprogramm 

von Velvet Underground machen, 

zunächst spielen sie aber erst noch 

am 29.04. im Café Viktor. (flo) 

 

DJ KOZE PRESENTS 

PAMPA VOL. 1 

(Pampa Records/RTD) 

Disko fürs Wohnzimmer! DJ Koze hat 

mir in meinem Leben schon einige 

großartige Abende in einem Club in 

Göggingen beschert. Höhepunkt aber 

war, als er beim X-Large-Festival 2001 

am Plärrer in Diebolds Autoscooter (!) 

die Menge mal kurz wegrockte! Jetzt 

sitzt er als Pampa-Labelboss dick am 

Schreibtisch und selektiert das, was 

er laut eigener Aussage „nur selber 

hart feiert“. Herausgekommen ist 

dabei eine bunte Pralinenschachtel 

an elektronischer Musik. Dass alle 

Tracks für diese Compilation exklusiv 

angefertigt wurden, versteht sich von 

selbst. Auf zwei Tonträgern tummeln 

sich Acts wie Roman Flügel, Lianne 

de Havas, Ada, Axel Boman, Jamie xx 

& Kosi Kos, Acid Pauli und und und... 

„Jeder einzelne Song ist ein Star“, so 

Herr Koze. Und damit ist auch schon 

alles gesagt. (ws) 

 

MASHA QRELLA 

KEYS 

(Morr Music) 

Die in Berlin lebende Deutschrussin 

ist durchaus vielseitig, arbeitet als 

Komponistin für Film und Theater 

und war Teil der Band Contriva. Ihr 

fünftes Album soll Ober-Toco Dirk 

von Lowtzow als „Classic, Steely 

Dan, Westcoast“ bezeichnet haben, 

aber da war er vermutlich 

dementsprechend bekifft, mich 

lässt die soft-poppige Electro-Liedermacherin 

eher an verregnete 

Sonntagnachmittage in Friedrichshain 

denken. Der Titeltrack endet 

passenderweise mit einem Türklingeln 

- und beim vierten Song ist 

der Kaffee fertig, oder so. Laut unserem 

Label-Kontakt ist die Platte 

ein „klassischer Grower“ und der 

Mann hat definitiv Ahnung. Also, 

lassen wir’s wachsen, regnet ja eh 

grad... (flo) 

 

KILLERPILZE 

HIGH 

(Nordpolrecords/Soulfood) 

Im April steht in Augsburg wieder 

das „Band des Jahres“-Finale an. 

2005 haben es die Killerpilze als 

noch ganz junge Burschen gewonnen. 

Kurz danach hatten sie schon 

einen Vertrag mit Universal in der 

Tasche und das Ganze ging ziemlich 

ab. Seitdem sind ein paar Jahre 

vergangen und die Jungs aus Dillingen 

veröffentlichen ihr mittlerweile 

sechstes Album. Die Killerpilze 

sind erwachsen geworden und das 

ist positiv gemeint. Irgendwie habe 

ich das Gefühl, dass sie endlich angekommen 

sind. „High“ ist das bisher 

beste Album des Trios, emotional, 

aber unaufgeregt, persönlich, 

poppig, luftig, entspannt und nach 

vorne gerichtet. Von hinten gibt es 

die Jungs auf dem Cover und das 

sogar nackert. (cs) 

 

ALBUM DES MONATS 

Das ist nicht fair! Wenn ich was hasse, sind es akustizierende 

Punkrocker. Und wenn ich eine Band liebe, sind es Love A. Deren 

Sänger Jörkk Mechenbier macht mit Gitarrist Lasse Paulus, Gründer 

des Online-Magazins „Crazewire“, genau das und veröffentlicht 

als Schreng Schreng & La La bereits die zweite Platte. Und die ist 

kitschig und pathetisch – und schlichtweg super. Der Bonmotmeister 

und sein Hymnenschmied (sie selbst bezeichnen sich als „der 

Esel und sein Anwalt“) geben quasi den Chuck Willemsen unter den 

Liedermachern. In einer guten halben Stunde läuft hier ein ganzer 

Kneipenabend im Zeitraffer ab, vom Ablästern und Politisieren übers 

Rumblödeln bis zum Herzausschütten, dem schnapsseligen Abschied 

und einem hochheiligen Versprechen auf ein baldiges Wiedersehen. 

In diesem Sinne: Mein Wohnzimmersofa ist 

immer für euch frei, Jungs, Echtholzstandby! (flo) 

 

LIEBLINGS-CDS 

TIPP 

DER 

REDAKTION 

SCHRENG SCHRENG & LA LA 

ECHTHOLZSTANDBY 

(Rookie Records) 

IMARHAN – Imarhan (ws) 

SCHRENG SCHRENG & LA LA – Echtholzstandby (flo) 

PET SHOP BOYS – Super (cs)

MODERAT 

III 

(Monkeytown Records) 

Die Everybodys Darlings holen zum 

nächsten Schlag aus! Das Berliner 

Trio präsentiert nach drei Jahren 

ein neues Album jongliert dabei 

erneut gekonnt mit Breakbeats, 

Basswalzen, faszinierende Soundscapes, 

subtilen HipHop-Grooves 

und Festivalhymnen. Ihr drittes 

Werk ist eine Achterbahnfahrt zwischen 

Partytaumel und Tiefsinn, 

Ekstase und Melancholie, zwischen 

Kunst und Kitsch und Klängen, die 

gleichberechtigt in Kopf und Bein 

gehen. Moderat ist wieder ein großer 

Spagat zwischen Pop und Electronica 

gelungen, auch wenn der 

Platte auf den letzten Metern die 

Luft ausgeht. (ws) 

 

PET SHOP BOYS 

SUPER 

(x2 Records/RTD) 

Die zwei Veteranen von der Insel gehen 

nicht schlecht ab. „Super“ geht 

gleich super los mit „Happiness“. Neil 

Tennant und Chris Lowe machen genau 

da weiter, wo sie mit ihrem letzten 

Album „Electric“ aufgehört haben. 

„Super“, das die Jungs wieder mit dem 

Produzenten Stuart Price (Madonna, 

The Killers) aufgenommen haben, ist 

ziemlich danceorientiert und geht logischerweise 

in die Beine. Dass die 

Jungs seit 30 Jahren auch klasse Songschreiber 

sind, beweisen sie auch hier. 

Die Songs bleiben echt im Ohr hängen 

und haben auch etwas zu sagen: „The 

Dictator Decides“. Die Pet Shop Boys 

sind zwar alte Säcke, ihr Sound ist 

aber immer noch auf Höhe der Zeit 

und schiebt kräftig nach vorne. Klasse 

Album! (cs) 

 

Jetzt neu und im 

neuen Outfit: 

Der Neue Szene 

Gastro-Guide 2016 

an allen 

Auslagestellen 

der Neuen Szene 

GASTRO-GUIDE 

Der 

2016 

Neue Szene Gastroführer 

für Augsburg und die Region 

SØLYST 

THE STEAM AGE 

(Bureau B) 

Jetzt haben wir den Salat! Nachdem ich 

in den allermeisten Fällen mit „so Elektro-Zeugs“ 

wenig bis nichts anfangen 

kann, fehlen mir nun die Worte, um 

zu beschreiben, warum ich das neue 

Solyst-Album echt gut finde. Verlegen 

wir uns also auf „Äußerlichkeiten“: 

Thomas Klein weiß als Schlagzeuger 

der Düsseldorfer Kultband Kreidler offensichtlich 

genau, was er tut, Atmosphäre 

und Drive stehen in perfektem 

Einklang, die Sounds, denen zahlreiche 

analoge Quellen zugrunde liegen, sind 

ebenso ausgefeilt wie die Beats. „Hypnotically 

driving machine-funk“ nennt 

es der Infozettel – das hätte mir mal 

einfallen sollen! (flo) 

 

JONAS ALASKA 

YOUNGER 

(Pop-up Records) 

Eigentlich machen die Norweger 

doch nur Jazz, oder? Okay, von a-ha 

mal abgesehen... Der junge Herr 

aus Oslo scheint die Muttermilch 

von Marc Bolan kredenzt bekommen 

zu haben, sieht auf Livefotos 

ein bisschen aus wie Justin Townes 

Earle und gibt als Vorbild Bob Dylan 

an. Das geht alles okay, es bleibt 

das alte Problem, dass nach dem 

Hit-Opener nicht mehr viel kommt, 

um sich von den unzähligen anderen 

Indie-Folk-Pop-Alleinunterhaltern 

abzusetzen. Chance vertan, 

finde ich, auch wenn mir zahlreiche 

Auszeichnungen in seiner Heimat 

widersprechen. (flo) 

 

NEU!

52 Gerilltes 

Wer holt die Augsburger Bandkrone 2016? 

Band des Jahres 2016 - 

Die Finalisten 

Beim Halbfinale in der Kantine haben sich die Popformation Stacia und der 

Singer/Songwriter Ben Watson durchgesetzt und 

sich die beiden letzten 

freien 

en Tickets fürs Finale gesichert. ert. Bereits als Finalisten standen vorher 

schon die Bayern-Volksmusik-Pop-Rocker sik-Po 

Muntermonika, die Post-Punk- 

Band Paincake sowie die Metal-Formation lFor 

ation Sweeping eping 

Death fest. Der 

Young Talent Award geht im Jahr r2016 

an Stacia. Projekt 26 bekamen den 

Sonderpreis der 

Jury verliehen und sind ebenfalls enfall 

beim Finale live zu sehen 

(allerdings außer Konkurrenz). 

Im Finale am Freitag, 22. April, treffen im 

Flammensaal der Kantine aufeinander: 

>>> PAINCAKE 

Wenn ein „Kuchen“ Musik macht: Drei Jungs, eine große Portion Leidenschaft 

und ein vielfältiger junger Rocksound. Paincake kommen aus Aichach, machen 

melodiösen Post-Punk und bestehen aus: Michael Edler (Gitarre/Gesang), Josef 

Brettmeister (Bass/Gesang) und Kevin Conen (Schlagzeug/Gesang). 

>>> STACIA & BAND 

Stacia ist die Band um die 19-Jährige Sängerin Stacia, die bisher als Singer- 

Songwriterin unterwegs war. Nun hat die Künstlerin, deren Songs hauptsächlich 

Richtung Pop gehen, vier weitere Musiker um sich versammelt. Sebastian 

Pentz am Klavier, Patrick Oster am Bass, Samuel Hein am Schlagzeug und 

Baptist Köppendörfer an der Gitarre. 

>>> BEN WATSON 

Ben Watson kommt aus Augsburg und startete sein Soloprojekt im Sommer 

2014. Er macht Acoustic- Oi!-Punk mit einer geballten Ladung Working Class 

Attitude. Gesungen wird in Englisch und präsentiert werden nur eigene Songs 

mit Akustikgitarre, Gesang und Mundharmonika. Ben Watson ist der erste 

Singer/Songwriter, der bisher das Finale bei BDJ erreicht hat. 

>>> SWEEPING DEATH 

Sweeping Death vereinen Einflüsse aus allen Metal-Spielarten bis zum Hardrock. 

So dürften sich die einen stellenweise an Titanen wie Slayer und Testament 

erinnert fühlen, während anderen Zuhörern der klassische Einfluss von 

Bands wie Iron Maiden auffallen wird. 

>>> MUNTERMONIKA 

Muntermonika sind zwei gitarrenspielende Bayern mit großer Leidenschaft 

für die Musik. Sie begeisterten das Publikum beim Vorentscheid mit einer 

amüsanten Bühnenshow und moderner, bayerischer Volksmusik-Pop-Rockwas-auch-immer! 

Sonderpreis der Jury 

>>> PROJEKT 26 

Projekt 26 sind eine junge Bodypop-Band aus Augsburg. Stilmäßig wandeln sie 

zwischen Oldschool-EBM und Synthiepop. 

Du bist die Jury! 

Auch dieses Jahr entscheidet einzig und alleine das Publikum per Stimmzettel, 

wer Band des Jahres-Sieger wird! Jede Stimme zählt also! Wir sind gespannt 

wer das Rennen macht und freuen uns auf ein großes Finale. 

Ticketvorverkauf ab sofort 

Tickets für das Finale von Band des Jahres 2016 gibt’s ab sofort im 

Weißen Lamm (Ludwigstraße) und beim Downtown Music Institute 

in der Gögginger Straße 13 zum Preis von sieben Euro im Vorverkauf 

(AK: 10 Euro). Onlinetickets gibt es unter www.musikkantine.de. 

Der Showdown im Ostwerk am 22. April beginnt pünktlich um 

19.30 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr.

30 Jahre 

neue szene 

band des jahres 2016 

DAS FINALE 

Tickets: www.band-des-jahres.de 

Fr. 22.4., Kantine-Flammensaal 

* STACIA 

* PAINCAKE 

* BEN WATSON 

* MUNTERMONIKA 

* SWEEPING DEATH 

+ 

PROJEKT 26 

(SONDERPREIS DER JURY) 

Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 19:30 Uhr (pünktlich)

54 2-Rad 

 

 

 

Die Sonne lockt und die Radl kommen wieder raus aus den Kellern. 

Bevor ihr bei frühlingshaften Temperaturen gleich aufsitzt und lösdüst, sind 

ein paar wichtige Dinge zu kontrollieren, damit der Spaß nicht mit Aufschürfungen 

und Schrammen oder gar im Hospital endet. 

1. Reifendruck 

Zuwenig Druck macht in kurzer Zeit die Reifen, 

Schläuche und auch die Felgen kaputt. Richtwerte 

vorne 2,0 bis 3,5 bar, hinten 2,5 bis 4 Bar je nach 

Gewicht des Fahrers. Bei ganz schmalen Reifen bis 

zu 8 Bar - die auf dem Reifen stehenden MIN / 

MAX-Werte müssen eingehalten werden. Ist auf 

dem Ventil keine Abdeckung, VOR dem Aufpumpen 

Luft herausblasen lassen, damit Staub entfernt 

wird, der sonst später das Ventil undicht macht. 

2. Reifenzustand 

Porös, kaum Profil oder gar Löcher? Dann sollte 

die erste Fahrt zum Händler oder in die Werkstatt 

führen. Ein stark beschädigter Mantel kann 

plötzlich Luft verlieren / platzen. Wenn das bergab 

mit 30-50 km/h passiert, ist ein unfreiwilliger beschleunigter 

Abstieg und danach ein Krankenhausaufenthalt 

fällig. 

3. Bremsencheck 

Vorder- und Hinterradbremse kräftig testen. Vollbremsung 

bei Handbremsen auch im Stand testen. 

Lebensgefährlich ist wenn der Bowdenzug durchrutscht 

- der LKW an der nächsten Kreuzung wackelt 

nicht mal, wenn er ein Radl mitschleift... 

4. Stabilität der Vordergabel prüfen 

Wer wie der Schreiber dieser Zeilen schon mal 

erlebt hat, wie ein Mädel die Warnung „Deine 

Vordergabel ist angebrochen!“ ignoriert hat und 

damit weiterfuhr - bis nach dem Überfahren eines 

Randsteines (im Schritttempo!) die Gabel 

brach und gleich danach der Kiefer und mehrere 

Zähne des (nach)lässigen Fräuleins, und dieselbe 

drei Monate lang mit durch Drähte an allen übriggebliebenen 

Zähnen fixiertem Kiefer erleben 

durfte - legt besonderen Wert auf diesen Check! 

Ist für den Laien nicht ganz einfach, im Zweifel 

zum Fachmann schieben! Gefahrenkennzeichen 

sind wenn die Gabel wackelt oder klackert. Tritt 

dies auf obwohl die entsprechenden Verschlüsse 

und Schrauben fest sind und auch das Lager 

passt, SOFORT absteigen und vom Fachmann prüfen 

lassen! 

Passt das Steuerlager? Prüft die Steuerzentrale! 

Lagerspiel: mit angezogenen Bremsen das Vorderrad 

vor- und zurückschieben. Knackt´s im Steuersatz, 

ist die obere Imbus-Schraube am Vorbau 

zu locker. Vorbauklemmungen lösen und langsam 

zudrehen, bis das Knacken aufhört. Vorsicht: Die 

Lenkung muss sich noch leicht bewegen lassen. 

Vorbau: Nehmt das Vorderrad zwischen die Beine 

und versucht, den Lenker zu verdrehen. Gibt er 

nach: seitliche Inbus-Schrauben richtig anziehen. 

Klackerts auch bei festem Lager, könnte die Gabel 

angebrochen sein: ab zum Fachmann! 

5. Beleuchtung checken 

Für viele leider immer noch ein Kavaliersdelikt... 

Solange die anderen Verkehrsteilnehmer die Lichter 

anhaben, sieht man ja eigentlich alles... Bis 

halt zwei Dumme zusammentreffen :) Coole Sache 

sind Leuchten die auch im Stand funzeln. Besonders 

wichtig auf dem Land bzw. auf Strecken ohne 

Straßenbeleuchtung. 

Richtig einstellen: Die Vorderlampe soll nicht den 

ersten Meter vor dem Radl beleuchten (OK, besser 

als gar nix:) und auch nicht die Fenster im ersten 

Stock (das blendet andere!) Je nach Leuchtkraft 

des Schweinwerfers auf drei bis zehn Meter vor 

dem Radfahrer ausrichten. Geschwindigkeit anpassen! 

Wie beim Auto auch, muss der Radler innerhalb 

seines Sichtbereiches anhalten können. 

6. Beweglichkeit aller Teile 

Laufen die Räder rund und ohne anzustoßen? Lässt 

sich der Lenker bis 90 Grad in beide Richtungen einschlagen 

und auch wieder zurück ohne an Kabeln, 

Bowdenzügen etc. hängen zu bleiben? Funktioniert 

die Klingel? Kette genügend gespannt oder zu locker? 

Schaltung gängig? 

7. Ketten-Check 

Kein anderes Teil am Bike wird so getreten wie 

die Kette. Wer den Zugstrang nicht regelmäßig 

auswechselt, ruiniert Kettenblätter und Zahnkranz. 

So macht Ihr den Ketten-Check: auf das 

große Kettenblatt schalten und mit dem Schraubenzieher 

versuchen, die Kette zu liften. Lässt sie 

sich mehr als 2 mm abheben: Kette schnellstens 

ersetzen. Einfacher und genauer ist eine Kettenlehre, 

die der Fachmann in der Werkstatt hat. 

Kette ölen! Wer die Kette nicht regelmäßig 

pflegt, darf sich über enormen Zahnkranz- und 

Kettenverschleiß nicht wundern. Besonders zu 

empfehlen sind Teflon-Sprays, die über einen 

Sprühschlauch verfügen. So kann das Spray gezielt 

und sparsam eingesetzt werden. Wichtig: 

nur über dem Zahnkranz ölen, so kann kein Öl auf 

die Felgenflanken tropfen und die Bremswirkung 

beinträchtigen. 

8. Alkohol-Check: Lappen weg auch schon 

mit 0,5 Promille! 

Freilich eine gute Alternative zum Autofahren mit 

2 Promille ist das Radeln hin zum Fest und das 

laufen nach Hause. Es ist aber nicht immer alles 

100% nach festen Regeln gemessen. Zwar hat 

der BGH als absolute Fahruntüchtigkeitsgrenze 

1,7 Promille für Radfahrer festgesetzt, aber manche 

Gerichte haben hier auch schon 1,5 Promille 

ausreichen lassen. 

Grundsätzlich gilt: wer unsicher fährt und damit 

„verkehrsauffällig“ wird, kann auch schon bei 0,5 

Promille den Lappen verlieren! Denn man gefährdet 

dann andere. Und dann drohen heftige Strafen 

bis zur Verurteilung wegen einer Straftat (§ 

315c StGB) und MPU usw.... 

Wird ein Radler in einen Unfall verwickelt und hat 

mehr als 0,3 Promille Alk im Blut, so gelten die 

gleichen „Mitschuld“-Kriterien wie beim Führen 

eines KFZ.

2-Rad 55 

Gehl Rad-Center 

Der Frühling steht in den Startlöchern, die Radler tun das 

auch und die Experten vom Augsburger Kobelweg haben einiges 

dazu zu bieten. „Im E-Bike-Programm beispielsweise 

führen wir die Modelle von Simplon“, erzählt Geschäftsführer 

Maximilian Gehl. Die Räder des österreichischen 

Herstellers weisen einige Besonderheiten auf: Da ist zum 

einen der Neodrives Heckmotor, der das Rad zusammen 

mit dem extrem leichten Carbon-Rahmen zu einem der 

spritzigsten E-Bikes überhaupt macht. „Außerdem kann 

man zahlreiche Komponenten wie etwa Lenker, Vorbau, 

Bremsen, Sattel oder Lichtanlage individuell auswählen 

und sich so sein persönliches Traumrad zusammenstellen“, 

erklärt Gehl. 

Große Bandbreite bei E-Bikes 

Im Elektro-Rad Kompetenz-Center findet man auch die 

Zweiräder aus dem Hause Zemo, die sich durch einen außergewöhnlichen, 

ergonomischen Rahmenbau, leistungsstarke 

Bosch-Mittelmotoren, stufenlose Automatik-Naben und edelste Komponenten auszeichnen. 

„Dadurch, dass wir auch E-Bikes dieser beiden Marken führen, bieten wir unseren Kunden eine Bandbreite 

vom Einsteigermodell bis zum High-end-Produkt, die ihresgleichen sucht“, sagt der Geschäftsführer. 

Das ist auch nötig, schließlich sind E-Bikes nicht mehr nur bei der Generation 60+ ein Thema, 

sondern interessieren auch viele Jüngere, die beispielsweise den täglichen Arbeitsweg mit elektronischer 

Unterstützung zurücklegen wollen. 

Unter den rund 400 im Geschäft am Kobelweg ausgestellten Rädern sind aber nicht nur E-Bikes, sondern 

auch Modelle aus allen anderen Bereichen. Etwa das Copperhead 3, ein 27,5 Zoll-Mountainbike, 

das von der Fachzeitschrift „Bike“ mehrfach zum Testsieger erkoren wurde. Neben den 29-Zoll-Rädern 

ist das 27,5-Zoll-Laufradmaß mittlerweile zum Standard geworden. Fündig wird im Rad-Center 

aber auch, wer Ersatzteile, Zubehör, Helme oder Bekleidung sucht. Egal, worum es geht: Verlassen 

kann man sich auf die kompetente und ausführliche Beratung des Fachpersonals. 

Rund 400 

verschiedene 

Modelle können 

die Kunden im 


im Augsburger 

Gewerbegebiet 

Kobelweg 

anschauen und 

ausprobieren. 


Lise-Meitner-Str. 6 

86156 Augsburg, Tel. 0821 418713 

www.gehl-rad-center.de 

in die Bike-Saison... 

Viele Neuheiten 

und Extra-Angebote! 

Hydraulische 

Scheibenbremsen 

Extra sportliche E-Bikes 

mit den neuen Antrieben 

von BOSCH, BROSE… 

MTB‘s mit 10-/11-fach und 2 x 11-fach 

Schaltungen, mit 27,5” & 29” 

Bereifung für neues Fahrgefühl. 

Viele Innovationen bei 

LED-Licht, ergonomischen 

Zubehör, Helmen und Taschen. 

Starker Bosch 

Performance Line 

Motor 

Besuchen Sie 

uns auch online! 

www.gehl-rad-center.de 

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Keine Haftung für Druckfehler. 

“SIX50 E1” 

E-Mountain-Bike 27,5” 

250W Bosch Performance 

Line, 36V/11,1Ah/400Wh Akku, 

Shimano Deore 9-Gang 

Kettenschaltung, hydraulische 

Scheibenbremsen, Suntour 

Lockout Federgabel, 

Alu-Rahmen 

€ 2199 

1 9 9 9 

* 

Gehl Rad-Center GmbH & Co. KG 

Lise-Meitner-Str. 6 · Augsburg Tel. 0821-418713 

Mo - Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr

56 2-Rad 

Unser Service 

· Werkstattservice in 24 Stunden 

· kompetente und freundliche 

Beratung 

· über 30 Jahre Erfahrung im 

Bikesport 

· faire Preise und hochwertige 

Produkte 

· Testparkour direkt vor dem Laden 

· kostenlose Parkplätze 

· Fahrradverleih 


Nr. 1 

für hochwertige 

Bikes! 

In Augsburg- Göggingen geht was. Beziehungsweise fährt 

was, nämlich bei den freundlichen Jungs von der Fahrradzentrale 

Augsburg. Jan, Björn, Marcel und Sven waren fleißig und 

haben für euch die neusten Räder von Bergamont, Mondraker, 

Felt, Raleigh, Univega und Victoria zusammengeschraubt. 

* 

Fahrradzentrale Augsburg 

Die zentrale Anlaufstelle für Verkauf, Verleih, Beratung und Service... 

„Unser Aushängeschild sind ganz klar eine der größten Auswahl 

an MTB´s aller Art in Augsburg“ erzählt Björn stolz, und 

wenn man sich im Laden so umschaut ist das noch lange nicht 

alles. Die Kompetenz der Fahrradzentrale liegt vor allem im 

hochwertigen Fahrradbereich. Die Preisklasse fängt zwar erst 

bei 400 Euro an, dafür bekommt man dann aber auch ein Rad 

das hält! Natürlich findet ihr in der Fahrradzentrale alle Arten 

von Rädern: Kinderrad, Nostalgierad, Fixi, Elektro- MTB oder 

Elektro- Trekkingrad, Allmountains, Freerider aber auch Trekkingräder 

oder stylische Cityräder. 

Alles was es so an Fahrrädern gibt, steht hier im Laden. Weiterhin 

wurde der Bereich Leihräder erweitert, neben den 

Freeride-Bikes werden nun auch MTB-Tourenbikes und Stadt- 

Fahrräder verliehen. 

Ihr habt auch die Möglichkeit, die Leihräder am Wochenende 

direkt ab dem Laden in die Westlichen Wälder oder in die Berge 

zu entführen. 

Auch erwähnenswert ist der hauseigene MTB Testparcour direkt 

vor dem Laden, pefekte Beratung von 100% Radfahrern 

sowie der 24 Stunden Werkstattservice. 

Fahrradzentrale 


Memminger Str. 7, 86159 Augsburg, 

Tel. 0821 583311 

www.fahrradzentrale-augsburg.de 

Unser Sortiment 

· BMX 

· Freerider 

· Retro-Bikes 

· Cityräder 

· Trekkingräder 

· Crossräder 

· Singlespeed- 

Bikes/Fixies 

· Mountainbikes 

· Downhillbikes 

· Kinderräder 

und -Anhänger 

· Elektro-Mountain-/Trekkingbikes 

· große Auswahl 

an Zubehör 

· Schuhe (Rennrad, 

MTB) 

· Protection 

Downhillbikes Protection 

Besucht uns in Göggingen: 

Memmingerstraße 7 

Telefon 0821 583311 

fahrradzentrale@web.de 

www.fahrradzentrale-augsburg.de 

facebook.com/fahrradzentrale 

Mo bis Fr: 10 – 19 Uhr 

Sa: 

10 – 16 Uhr 

Liked uns auf facebook und 

profitiert von exklusiven, 

aktuellen Spezial-Angeboten! 

Die Angebote gelten nur für 

unsere Facebook-Freunde auf 

facebook.com/fahrradzentrale 

Gefällt garantiert! 

Fahrradkauf 

150 € Rad vom Discounter oder was gscheits 

Gerade jetzt im Frühling locken Fahrradschnäppchen von 

allen Seiten. Wo aber kauft man ein gutes Fahrrad? Im 

Fachgeschäft? Beim Discounter? Im Internet? Beim Fahrrad- 

Second-Hand-Markt? Da sich die möglichen finanziellen 

Ausgaben und die Fahrradangebote guter Räder oft nicht 

die Hand geben, stellt sich die Frage, wo der Verzicht beginnt. 

Beim Modell? Bei der Qualität? Bei der Sicherheit? 

Der Fachhandel warnt vor Billigfahrrädern, mit denen man 

in der Regel nicht lange seine Freunde hat. Minderwertige 

Verschleißteile bereiten Ihnen früher oder später Ärger. 

Kaufen Sie ein Fahrrad bei Discountern oder im Internet, 

so sind Sie leicht in Gefahr mit ihrem Rad und möglichen 

Schwierigkeiten alleine gelassen zu werden. Schon alleine 

weil die Mitarbeiter im Discounter keine Fachleute sind. 

In der Regel kaufen Sie ein nur vormontiertes Rad, was zur 

Folge hat, dass Sie den Rest des Rades selbst zusammenbauen 

müssen und außerdem alle Schrauben nachziehen 

sollten. Das alleine wäre noch kein Problem, doch der Trick 

dabei ist, dass Sie durch den Endzusammenbau dem Händler 

seine Haftbarkeit abnehmen. Der Verkäufer ist nun fein 

raus, denn jetzt haften Sie! Sollte es doch eine Garantie 

? 

? 

? 

auf das Fahrrad geben ist erneut Vorsicht geboten. Der 

Händler ist wiederum nicht der Ansprechpartner bei Problemen, 

sondern der Hersteller, der irgendwo in der Welt 

sitzt. Mal ganz ehrlich- würden Sie Ihr Fahrrad in China reklamieren? 

Haben Sie nicht das nötige Kleingeld für ein brauchbares 

Fahrrad, dann kaufen Sie sich besser ein gutes Gebrauchtes, 

als ein Minderwertiges! Nehmen Sie sich Zeit beim 

Fahrradkauf- es lohnt sich! 

Wer Wert auf eine kompetente Beratung, guten Service 

und Sicherheit legt, der ist im Fahrradfachgeschäft richtig. 

Der Verkäufer ist für Sie greifbar und steht mit seinem Namen 

und seinem Geschäft für das was er Ihnen verkauft! 

Aus diesem Grund ist es auch in seinem eigenen Interesse 

Ihnen ein sicheres und qualitativ hochwertiges Fahrrad zu 

verkaufen. Außerdem genießen Sie im Fachgeschäft nach 

dem Kauf eines Fahrrads Prozente beim Service. Gute Fahrräder 

gibt es ab ca. 400 Euro. Neben Mode und Trend steht 

der Sicherheitsaspekt ganz vorne, welcher nur durch eine 

gute Verarbeitung überzeugender Materialien gewährleistet 

werden kann.

2-Rad 

57 

PERSÖNLICH ÜBERZEUGEND: 

Bike + Radsport Langweid 

 

 

 

GENAU DAS und noch einiges mehr findest du seit 1994 bei Bike 

+ Radsport in Langweid. Ganz nahe bei Augsburg direkt an der 

Achse B2 u. A8 bietet der Laden großzügige Verkaufsräume mit 

einer umfangreichen Auswahl an Fahrrädern: Ob Mountainbike, 

Rennrad, Cross-Rad, Trekking-Rad oder auch sportliches Kinderfahrrad 

– neben den Standardmodellen stellen die Spezialisten 

auch gerne genau DEIN Fahrrad zusammen. UND: Hier gibt es auch 

E-BIKES! 

 

 

 

 

 

Aber nicht nur die HARD FACTS überzeugen. Mindestens genau so 

viel Wert wird auf die persönliche Beratung und Betreuung gelegt. 

Diese Philosophie war und ist nicht nur der Garant für zufriedene 

Kunden, sondern hat zu vielen Freundschaften geführt – auch zu 

den Herstellern, mit denen die Anforderungen oder Garantiefragen 

auf dem ganz kurzen Dienstweg besprochen werden. Zum 

Nutzen der Kunden. Kommt einfach mal rum! Bei Bike + Radsport 

trefft ihr natürlich das Team, aber auch meist Biker, die gerne 

zum Fachsimpeln und News-Austausch vorbeischauen. 

Bike + Radsport Langweid 

Zugspitzstr. 1, 86462 Langweid 

Tel. 08230 - 63 21

58 2-Rad 

bike-n-fun 

SPRINT INTO SPRING 

Für die richtigen Frühlingsgefühle sorgt bike-n-fun mit der SPRINT 

INTO SPRING Aktion. Zum Saisonstart haben die Jungs ein paar richtige 

Goodies für euch auf Lager: Aber Achtung, wie immer zahlt 

sich Schnelligkeit aus: die Aktion ist begrenzt bis 14. April 2016. 

EXCHANGE YOUR BIKE 

Tausche dein altes Bike gegen ein neues Specialized-Bike*. Hat 

dein Schätzchen ausgedient? Dann kannst du dein altes Bike abgeben 

und dafür 20% Preisnachlass auf dein neues* bekommen. 

Und das Geniale ist, dass der Begriff „Bike“ hier sehr großzügig 

auslegt wird. Also komm gerne mit deinem alten Lenker, Sattel, 

etc. vorbei. Welche Bikes von der Aktion umfasst sind erfährst Du 

bei bike-n-fun. 

RIDE WITH STYLE 

Du hast die Möglichkeit, ohne ein altes Bike einzutauschen, 20% 

Rabatt auf dein neues Specialized-Bike* zu bekommen. Den Rabatt 

gibt es in Form von Equipment deiner Wahl. 

BACK IN THE SADDLE 

Um euch die Entscheidung für euer neues Traumbike zu vereinfachen, 

bietet bike-n-fun zwei Testivals an, zu denen ihr alle Bikes 

auf dem Firmengelände probefahren könnt. Natürlich könnt ihr 

auch alle älteren Modelle testen. 

Termine: 



Für euer leibliches Wohl ist gesorgt und die Jungs von bike-m-fun 

stehen mit Rat und Tat für alle eure Fragen bereit. 

 

 

*auf ausgewählte Bikes der Sprint into Spring Aktion 2016 - solange 

lieferbar 

bike-n-fun 

Gersthofen - Dieselstr. 20 

20 % Off 

Testival 

Specialized Bikes * 

bis 15.04.2016 

11./12. April 2015 

Teste Dein Traumbike 

von Specialized und Merida 

siehe 

Sprint Into Special 

auf diesen Seiten! 

Testival 

Infos 1. und + 2. Anmeldung April 

unter Kommt www.bike-n-fun.de 

vorbei! 

*auf ausgewählte Bikes 

Polizei 

BIKE-N-FUN 

Dieselstr. 20, 86368 Gersthofen 

Tel: 0821 421421 

 

Ganz und gar übertrieben aber hat es vergangenes Jahr die 

Münchner Polizei beim alljährlichen grandiosen Weinfest auf 

Schloss Blutenburg: Viele Besucher die mit dem Radl hingefahren 

sind, wurden beim Heimweg an der Unterführung Verdistr. 

aufgehalten und kontrolliert – obwohl sie ihre Radl schoben! Mir 

sind Fälle bekannt, wo es sogar zu Führerscheinentzug kam! Die 

Begründung: Ein mitgeführtes, geschobenes Rad, ist zur Benutzung 

bereit und diese wird dann als geplant unterstellt. Das ist 

des Schutzes der Bevölkerung eindeutig Zuviel! Bitteschön die 

Damen und Herren der Exekutive, nicht vorauseilend strafen, 

sondern nur wenn es auch wirklich geschieht. Ihr habt´s doch 

eure Schlagstöcke auch nicht dabei, um Unschuldige zu fotzen! 

Oder? Minoritiy Report lässt grüßen :)

2-Rad 59

60 Plärrer-Special 

Osterplärrer 2016 

SCHWABENS GRÖSSTES VOLKSFEST 

SO. 27.3. - 10.4.2016 

Der Plärrer in Zahlen 

Das Festgelände umfasst 36.000 Quadratmeter, ca. 85 Schausteller und Gastrobetriebe sind vertreten, 

es werden an die 600.000 Besucher erwartet. Der Plärrer ist ein Vergnügungspark, auf dem 

hauptsächlich Schaustellergeschäfte zugelassen sind, die aus Süddeutschland kommen. 

Polizei, Berufsfeuerwehr und Rotes Kreuz sind in der Plärrerwache an der Schwimmschulstraße untergebracht. 

Behindertengerechte Sanitäreinrichtungen finden sich im Festzelt Binswanger sowie in 

der Platzmitte neben dem InfoPoint an der Trafostation. Eine Wickelauflage befindet sich ebenfalls 

im Festzelt Binswanger. Am Haupteingang an der Langenmantelstraße steht ein Geldautomat zur 

Verfügung. 

Tel. Polizeiwache Plärrer: 0821-3 23-22 91 

Tel. Sanitätswache Plärrer: 0821-3 19 73 77 

Fundbüro: 0821-5084131 

Highlights 

Do. 31.03.: Plärrer meets Stars-Wars (powered by Radio Fantasy) 

Fr. 01.04.: Romantisches Musikfeuerwerk ab 22:30 Uhr 

So. 03.04.: Blasmusik-Tag im Schallerzelt 

Mo. 04.04.: Rosa Montag im Schallerzelt mit der No.1-Partyband 

FRONTAL 

Mi. 06.04.: Kinder- und Familientag mit ermäßigen Preisen und 

Sonderangeboten bis 20 Uhr 

Fr. 08.04.: Brillant-Hochfeuerwerk ab 22:30 Uhr

Jung, frech und wild… 

Wir lieben es anders zu sein! 

Jung, frech und wild – mit Liebe zur Tradition, Bodenständigkeit und Heimat. Es ist die Spannung 

zwischen Klassik und Extravaganz, die Trachten Huber schon seit 1927 in der vierten 

Generation unverwechselbar macht. In der Ulmer Straße in Augsburg bietet das Leder- und 

Trachtenfachgeschäft eine breite Auswahl an Dirndl und Lederhosen vieler verschiedener 

Hersteller an. Besonderer Wert wird beim traditionsreichen Familienunternehmen auf Qualität 

und eine persönliche und freundliche Atmosphäre gelegt. Parkplätze stehen dem Kunden 

am Haus zur Verfügung und so steht einem entspannten Einkauf nichts entgegen. Auch für 

Kinder und Vereine bietet Trachten Huber stets das passende Trachten-Outfit. 

Plärrer-Special 

61 

Trachten nach Maß 

Die hauseigene Schneiderei führt gerne Maßanfertigungen auch für große Größen 

aus. Umarbeitungen und Reparaturen werden fachmännisch, schnell und 

zuverlässig ausgeführt. Mehr Infos unter www.trachten-huber.de 

Leder- 

seit 1927 

& Trachtenmoden 

Wildbock 

Lederhosen 

ab 139,-€ 

Lederhosenset 

5 tlg. 199, 90 € 

Dirndl 

ab 69,- € 

Dirndl ab 89,-€ 

Ulmer Ulmer Str. 11, Str. 86154 11, 86154 Augsburg 

Tel. 0821- Tel. 0821- 41 2541 68, 25 Parkplätze 68, Parkplätze am am Haus 

www.trachten-huber.de

Öffnungszeiten 

Mo-Do 12-23 Uhr, Fr -23.30 Uhr, Sa 10.30-23.30 Uhr, 

So + FT 10.30-23 Uhr 

Ort: Kleiner Exerzierplatz, Augsburg (Plärrerparkplatz) 

Flaschenverbot 

Auf das Plärrergelände dürfen keine Glasflaschen mitgebracht werden. 

Bierpreis 

Der Bierpreis in den Festzelten liegt zwischen 8,60€ und 8,70€ 

Parkmöglichkeiten 

- 500 Parkplätze an der Holzbachstraße und auf dem Grundstück zw. Holzbach- und 

Badstraße, jeweils Mo-Sa 16-24 Uhr, So + FT 10-24 Uhr (gebührenpflichtig) 

- 270 kostenlose Parkplätze auf dem städtischen Mitarbeiterparkplatz hinter dem 

Arbeitsamt (Zufahrt Senkelbachstr.), Mo-Fr 18-1, Sa+So ganztägig 

ÖVP 

Werktags im 7,5-Minuten-Takt (bis 18 Uhr), ab 19 Uhr im 15 Minuten-Takt, samstags 

im 10-Minuten-Takt; ab 19 Uhr im 15-Minuten-Takt, Sonn- und Feiertags im 

15 Minuten-Takt. 

Die Haltestelle „Plärrer“ der Straßenbahnlinien 4 und 2 befindet sich direkt am 

Haupteingang an der Langenmantelstraße. 

Taxi 

Während der Plärrerzeit an der Südseite der Badstraße zwischen Holzbachstraße 

und Schwimmschulstraße. 

Verkehrsbeschränkungen 

In Bad-, Holzbach- und Langenmantelstraße wird die 

Geschwindigkeit auf 30 km/h reduziert und es gilt ein 

Überholverbot! 

Die Zufahrt in die Schwimmschulstraße aus Richtung 

Süden ist täglich von 13-24 Uhr nur über die Holz 

bachstraße möglich, da in der Badstraße ein Taxistand 

platz eingerichtet ist. 

Auf der Westseite der Schwimmschulstraße darf nicht 

geparkt werden. 

Vielbelacht und amüsant war 2012 im Herbst die automatische Blitzanlage der Augsburger 

Polizei am Möbelmaxx: Ca. 75% der Autofahrer und der Straßenbahnen (!) 

fuhren zu schnell (aus Gewohnheit und weil sie die Schilder nicht beachteten – kein 

großes Wunder bei den bunten Lichtern vom Plärrergelände) und so war besonders 

im Rauchergarten vom Schallerzelt ein stundenlanges Lachen und Kichern und sogar 

“La-Ola-Wellen” zu der “Blitz-Show” auf der anderen Straßenseiten... 

Feszelte auf der Augsburger Wiesn 

Die Bierzelte, und somit auch die viel besungene Gemütlichkeit, kamen erst im 

Jahre 1927 auf den Plärrer. Bis 1926 galt noch das Alkoholverbot aus den Jahren 

des Ersten Weltkrieges. Als zunächst der Ausschank von Heidelbeerwein genehmigt 

wurde, ging alles Schlag auf Schlag: Zuerst gab es eine Bierbude von Hasenbräu 

und schon 1928 standen zwei Ausschankzelte zwischen den Buden der Schausteller. 

Inzwischen gehören die Bierzelte mit ihren gastronomischen Angeboten und dem 

stimmungsreichen Musikprogramm unweigerlich zum Plärrer-Erlebnis!


63

64 

Plärrer-Specialr Binswanger 

Wirte: Angelika Binswanger und 

Reiner Kempter 

Bier: Hasenbräu 

Tel. 0821-299 40 41 

info@festzelt-binswanger.de 

Sterndl-Alm 

Wirt: Edmund Diebold 

Bier: Riegele 

Tel. 08231-961116, 

www.sterndl-alm.de 

Küche: Stransky & Treutler 

Schallerzelt 

Wirte: Petra und Dieter Held 

Bier: Thorbräu 

Tel. 0821-5087161, 

reservierungen@schallerzelt.de, 

www.schallerzelt.de 

Schöner großer Biergarten vor und neben 

dem Zelt und Terrasse mit tollem Ausblick. 

Im „Binsi“ feiert die Jugend sehr gerne, aber 

auch die älteren Semester sind vertreten. 

Die urigen aufgeschnittenen Bierfässer sind 

beliebte Plätze für Gruppen. 

Urige kleine Hütte, innen geräumig und bequem 

mit großen Tischen und Bänken mit Lehne. 

Terrasse vorne und seit 2015 einen schönen 

Biergarten seitlich, direkt am Haupteingang. In 

der offenen Showküche zaubern die Köche von 

Stransky & Treutler nicht nur typisch Bayerisches, 

sondern auch saisonale und internationale 

Leckerbissen. 

Schöne Biergärten links neben dem Zelt und 

neben der Bühne, teils mit Heizung. Neben 

der Bühne befindet sich auch die sehr beliebte 

Schaller-Alm, die Bar des Zeltes, betrieben vom 

Szene-Gastronom Harry Winderl. Hier ist der 

hippe Treffpunkt für die Szene! 

Reservieren ist am Wochenende wichtig! 

Wer gerade am Wochenende mit mehreren Leuten in die Zelte will, sollte rechtzeitig einen Tisch reservieren. Und dann pünktlich 

da sein, denn: Ist ein reservierter Tisch bei Musikbeginn (ca. 18.30 Uhr) nicht besetzt, verfällt die Reservierung und der Glückliche 

hat einen Platz. Tja, wer zu spät kommt, den bestraft das Leben... 

Rosa Montag wieder am Mo. 4.4. 

Der rosaMontag auf dem Augsburger Plärrer hat sich mittlerweile zum absoluten 

Pflichttermin im Partykalender entwickelt. Liegt es an der guten Stimmung, 

dem bunt gemischten Partyvolk, oder doch an den feschen Jungs und Mädels? 

Bestimmt ist es ein bisschen von allem. Deshalb lädt das Festzelt Schaller am 

Montag 4.4.2016 wieder zum rosaMontag – dem Partyabend für Gays, Lesbians 

& Friends, auf den Augsburger Frühjahrsplärrer ein. Ab 18.30 Uhr sorgt die mehrfach 

als beste Partyband Deutschlands ausgezeichnete Band „FRONTAL PARTY 

PUR“ wieder für eine geniale Stimmung und für einen unvergesslichen Abend. 

Tischreservierung wird empfohlen, der Eintritt ist selbstverständlich frei. Gefeiert 

wird im Zelt bis 23 Uhr und danach gehts weiter zur rosaMontag-Aftershow-Party 

in den Thorbräukeller, Heilig-Kreuz-Str. 20, Augsburg. 

Also Termin gleich im Kalender vormerken und rein ins Dirndl und ab in die 

Lederhosn! 

Per Shuttlebus zur After-Plärrer-Party 

Freitags wird im Kesselhaus nachgefeiert 

An den Plärrerfreitagen muss ab 23 Uhr nicht schluss mit lustig sein! Im Kesselhaus geht ab 23 Uhr die 

Gaudi weiter! Mit neuen und legendären Party Beats wird mit allen Freunden der Nacht bis in die frühen 

Morgenstunden gefeiert. DJ C-Graves, der die richtigen Scheiben an diesem Abend auflegt, hat schon für 

viele unvergessliche Nächte gesorgt. Er ist auch im After Wies´n Club ein gern gebuchter DJ! Einlass mit 

und ohne Tracht: 6 EUR. 

Mit exklusivem Shuttlebus (vom Plärrer zum Kesselhaus) für alle Gäste! 

Die begehrten Vorverkauftickets gibt’s im Kesselhaus, im Internet unter kesselhaus.eu und bei 

Radio Fantasy!


65 

Ein Besuch bei Sedlmeirs Trachtenhof lohnt sich! 

Der Augsburger Plärrer ist im vollen Gange. Wenn Sie noch 

eine Lederhose oder ein Dirndl brauchen, dann kommen’s 

doch einfach zum Sedlmeir nach Schwabaich! Dort finden 

Sie eine der größten und vielfältigsten Trachtensortimente 

Süddeutschlands, in einem Haus. Schauen Sie sich in aller 

Ruhe in den großzügigen Verkaufsräumen um, ihre Kinder 

können sich mit Kinderkarussell, Rutsche und Hüpfburg die 

Zeit vertreiben. 

Nicht nur sämtliche namhafte Markenfirmen für Dirndl 

und Lederhosen 

wie Sportalm, 

Krüger, Wenger, 

Hofer, Spieth & 

Wensky, Meindl, 

Countryline, 

Tranmontana 

und Maddox sind 

vertreten, sondern 

auch viele 

Exklusiv-Modelle 

der Firma Sedlmeir 

in limitierter 

Stückzahl. Für die 

Exklusivmodelle 

lässt Sedlmeir 

auch eigene 

Stoffmuster fertigen, 

um daraus 

Mieder, Schürzen und Röcke mit unverwechselbarem 

Design zu entwerfen. 

Das Hauptaugenmerk liegt nach wie vor auf der kurzen 

Lederhose. Mit den fetzigen Wildbock-Lederhosen der 

Marke Himmel, Arsch und Zwirn ist Sedlmeirs Trachtenhof 

eines von wenigen Geschäften in Deutschland, die diese 

Trendmarke führen. 

Die passenden Accessoires und Schuhe für Damen, Herren 

und Kinder runden das Trachtensortiment perfekt ab. 

Selbstverständlich gibt es bei Sedlmeir auch traumhafte 

Brautmoden, festliche Trachten und Kindertrachten in 

tollen, flotten Farben.Auch für den kleinen Geldbeutel 

findet sich immer etwas. Im Outlet, direkt gegenüber dem 

Haupthaus gibt es aktuelle Markendirndl schon ab 59 EUR 

und Wildbock-Lederhosen schon für 139 EUR 

Und - falls es mal nicht passen sollte – wird es schnellstens 

in der hauseigenen Schneiderei passend gemacht. 

Als Trachtenausstatter hat sich Sedlmeir auch auf Vereine, 

Gruppen und Gastronomiepersonal spezialisiert. Durch 

eigens angefertigte Stoffmuster, Mieder und Röcke erhält 

Ihre Gruppe eine ganz individuelle Tracht. Männer und 

Frauentrachten werden harmonisch aufeinander abgestimmt. 

Geachtet wird auf die Einhaltung der Vereinsfarben 

oder die Farbgebung Ihres Restaurants, möglich sind 

auch Bestickungen mit Symbolen, Ihrem Logo und allen 

gewünschten Motiven. 

Sedlmeir’s Trachtenhof 

Schwabaich 3, 86853 Langerringen, 

Tel. 08248 1306 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

Auf in den Trachtenfrühling!

66 Aus- & Weiterbildung 

Mit LEW trotz Umweg zum Ziel 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Positive Bilanz 

GEZIAL 2016 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Günter Brandmiller (Augsburger Gesellschaft für Lehmbau, Bildung und 

Arbeit e.V.), Dr. Stefan Kiefer (3. Bürgermeister und Sozialreferent der 

Stadt Augsburg), Reinhold Demel (Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Agentur für Arbeit Augsburg), Wolfgang Schumacher (Operativer Leiter 

BBZ Augsburg gGmbH), Eckart Wieja (Geschäftsführer Jobcenter Augsburg- 

Stadt), Dr. med. Max Kaplan (Präsident Bayerische Landesärztekammer), 

Gottfried Denkel (Jobcenter Wittelsbacher Land). Foto: Trendyone 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Während seiner Ausbildung 

bei LEW ist Bruno Buzón 

schon einige Strommasten 

hinauf geklettert. Erst Ausbildung 

dann Studium war 

für ihn genau die richtige 

Entscheidung. Foto: Manfred 

Lehnerl / concret

Aus- 

& 

Weiter 

bildung 

Weiterbildung bei der 

Akademie Handel 

Berufsbegleitender Studiengang 

Geprüfte/-r Handelsfachwirt/-in in 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aus- & Weiterbildung 

Vocatium Region Augsburg 

“Schüler fahnden nach dem Traumberuf“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67

68 Aus- & Weiterbildung 

Aus- 

& 

Weiterbildung 

BFS Maria Stern Augsburg 

Partnerschule der LEW (Lechwerke) - 

Bildungsinitiative 

Hamburger 

Fern-Hochschule 

Parallel zum Beruf studieren – in 

München und von daheim 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

v.l. Reiner Erben (Umweltreferent Augsburg), Christoph Wessels (Umweltbeauftragter 

Diözese Augsburg), Peter Kosak (Direktor Schulwerk der Diözese Augsburg), Peter 

Kraus (Kommunalbetreuer der LEW), Jutta Goßner (Schulleiterin), Imke Raders (Lehrerin), 

Annemarie Dohr, Elisabeth Graetz, Bianca Kadow (Schülerinnen).

Aus- & Weiterbildung 

69 

Technikerschule Augsburg 

Jobmesse kontakTA und Tag der offenen 

Tür sehr erfolgreich 

 

 

 

An der HFH München 

dual und berufsbegleitend 

studieren. 

Infotermine je nach Studiengang 

am 08.04. um 16.30 Uhr, 29.04. um 

18.00 Uhr, 11.05. um 17.30 Uhr und 

18.05.2016 um 17.30 Uhr 

 

 

 

 

 

 

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums und informieren 

Sie sich über unsere staatlich anerkannten Studiengänge in 

Technik, Wirtschaft und Recht 

 

 

 

 

In Kooperation mit der Hochschule Heilbronn: Maschinenbau 

(M.Eng.) 

Fordern Sie jetzt kostenlos Infomaterial an. 

hfh-münchen.de 

CSU-Stadtrat Horst Hinterbrandner (2. v. li.) besucht zusammen mit Schulleiter Werner 

Schalk (li.) die kontakTA und den Tag der offenen Tür. Foto: C. Bleier 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Akademie Handel - Ihr Weiterbildungsprofi seit über 60 Jahren! 

Geprüfte/-r 

Handelsfachwirt/-in 

Werden Sie Führungskraft im Handel! 

Nächster Studienstart in Augsburg: Oktober 2016 

Unsere Stärken: 

Strukturierte Lernmaterialien 

Qualifizierte Dozenten 

aus der Praxis 

E-Learning auf unserem 

Online-Campus 

Zielgerichtete 

Prüfungsvorbereitung 

Infoabend: 

26.04.16 um 19 Uhr 

IHK Akademie 

Schwaben, 

Stettenstr. 1+3 

Akademie Handel, Fon 089 55145-23, www.akademie-handel.de

70 

Termine 

29.04. Kongress am Park 

01.04. Mahagoni Bar 

02.04. Grandhotel 

Ab 07.04. Parktheater 

08.04. Ballonfabrik 

09.04. Schwarzes Schaf 

22.04. Mephisto 

a p r i l 


bester 

Termin 

kalender 

Plärrer 

Festzelt Binswanger: 

Live: Musikuss. Wochenend-Power. 

(Zeltöffnung 

12:00 Uhr), 

17:30 

Schaller Festzelt: Live: 

S.O.S. Band. Partysound. 

Ab 12:00 Uhr: 

Die Ricardos, 18:30 

Sternd’l Alm auf dem 

Plärrer: Live: Die Flottn 

3er. Partysound, 18:00 

Clubland 

Beim Weissen Lamm: 

Liquid Session. Soulful 

Drum & Bass mit 

alltAG&coniON, Roman 

Rudebwoy, 22:00 

Circus: Feierwut. Rock, 

Ska und Punk mit DJ 

Bene, 21:00 

Kantine: African Spirit. 

African Vibes, HipHop, 

Dancehall, Zouk, Reggaeton 

mit DJ Leo, DJ 

LordzGee / MC Sugar, 

23:00 

Kesselhaus Augsburg: 

Neue Szene und Radio 

Fantasy präsentieren: 

After-Plärrer-Party. 

Nightlife & Szene treffen 

auf Tracht & Stimmung 

mit DJ C-Graves, 

23:00, www* 

Mahagoni Bar: Mashup 

Kings. Breaks-Reggae-Disco 

to Hiphop & 

Electro mit DJ Beestyle 

(Freiburg), 22:00 

Mahagoni Bar/Katakomben: 

Electric Maha 

präsentiert Andreas 

Henneberg. Tech 

House, Slow Rave & 

Deeptechno, 23:00 

Mo Club: Big Mo. Best 

of House, Black & Party, 

22:00 

Rockfabrik: Thank 

God It’s Friday!. Club 2: 

Metallic Attack - Augsburgs 

härtester Partysound, 

21:00 

Schwarzes Schaf: 

Monstaub 4th Anniversary. 

Mit Italojohnson 

u.v.a., 23:00 

Spectrum: Rockhouse. 

Hardrock & Heavy-Metal 

mit DJ Mike, 21:00 

Konzert 

Abraxas: Mothership 

Connection: Creeping 

Candies + Griswold + 

Groove Ticket. Indierock, 

Jazz & Pop aus 

dem Kulturpark West, 

20:00, www* 

Bob’s Fast- & Slowfood 

im Charly Bräu: 

Live: Sex à la Bamba. 

Rock & Roll und Punk- 

Rock. Late-Night- 

Show, 23:00, www* 

Bombig Bar & Garage: 

Augsburger Blues-Session. 

Eintritt frei!, 20:00 

Cafe am Milchberg: 

Finally Famous. Augsburger 

Cover-Akustiktrio, 

19:30, www* 

Parktheater Göggingen: 

Big Band Fink & 

Steinbach: „Power of 

the 80s“. Die größten 

Hits der 80er , 19:30, 

www* 

Rokokosaal der Regierung 

von Schwaben: 

Franz Halász. Internationales 

Gitarrenfestival 

Augsburg, 19:30, 

www* 

Bühne 

Augsburger Puppenkiste: 

Der Räuber Hotzenplotz. 

16:00 


Kabarett 2016. 

19:30 

Grandhotel Cosmopolis: 

Spoke‘n’Chain: 

„What Giants?“. Fahrradtheaterduo, 

danach 

Fahrraddisko, 20:00, 

www* 

Hoffmann-Keller: 

„Playboy“. Von Marijana 

Verhoef (ab 18), 

20:30, www* 

Sensemble Theater: „I 

Hired A Contract Killer“ 

. Von Aki Kaurismäki, 

Musik: Rainer von Vielen, 

20:30, www* 

Theater Augsburg: 

Ballett: „Von Göttern 

und Menschen“. Choreografien 

von George 

Balanchine, Edward 

Clug & Riccardo De 

Nigris, 19:30, www* 

Ausstellung 

Architekturmuseum 

Schwaben: Blickpunkt 

Moderne. Architektur 

in Augsburg 1960-1980, 

14:00, www* 

Diözesanmuseum St. 

Afra: „Die 7 Todsünden“. 

177 Exponate aus 

elf Jahrhunderten, 

10:00, www* 

Galerie Noah: Marie 

Carolin Knoth & Oscar 

Rink: „Am Rand - Im 

Rahmen“. Bilder & Objekte, 

11:00, www* 

Schaezlerpalais: Gemäldesammlung 

von 

Hermann Hugo Neithold. 

Werke von Liebermann, 

Corinth u.a. , 

10:00, www* 

tim - Textilmuseum: 

„Textile Erinnerungen - 

Remembering Textiles“. 

Kaoru Hirano & Gali 

Cnaani , 09:00, www* 

Buntes 

Jakobermauer: Frühjahrsdult. 

10:00, www* 

Planetarium: Zauberriff. 

Kinder- und Familienprogramm 

(ab 5), 

15:30 

Planetarium: Von der 

Erde zum Universum. 

Astronomie und Wissen, 

19:30 

Plärrer: Osterplärrer. 

Schwabens größtes 

Volksfest, 12:00, www* 

Umland 

Bühne 

Stadttheater Landsberg: 

„Eisenstein“. 

Metropoltheater München, 

20:00 

Klassik 

Schloss Blumenthal: 

Two Well. Klassikduo 

(die dritte Well-Generation), 

20:00, www* 

Plärrer 


Live: Freibier. Partysound. 

Ab 10:30 Uhr: 

Aretsrieder Musikanten, 

17:30 


The Mercuries. Partykracher 

aus dem Allgäu. 

Ab 13.00 Uhr: Die 

Siebenbürger, 18:30 


Plärrer: Live: Groove 

President. Partysound. 

Von 11:00-15:00 Uhr: 

Ati, 18:00 

Clubland 


The Good Shepherd 

„Lovepop-Edition“. Alternative-Partysound, 

22:00 



After Plärrer Party. mit 

DJ Vollgas, 23:00 

Circus: Rockzone feiert!. 

Rock, Pop & Indie 

mit DJ Flonny, 21:00 

Cube: Einfach auf! 

Trachtenspecial. 23:00 

Kantine: Nagual Ritual. 

Goa & Psy auf zwei 

Floors. Live: Sideform, 

Champa + DJs: Prozak, 

Chefkoch, Schreinermeister 

u.a., 22:00 

Kantine (Schwimmbad): 

Live: Umse + 

Rheza. Deutscher Hip- 

Hop, 20:00 


90er-Party. Der 

Sound der 90er mit DJ 

K-Louis, 22:00 

Mahagoni Bar: Ping 

Pong Pussy Party. Hip 

Hop/Dancehall/Electronica 

mit DJ Roughmix 

& DJ Montaro 

(Ulm), 22:00 

Mo Club: Die Party 

bist du!. Best of Black, 

House & Partysound, 

22:00 

Ostwerk: Lost in Music. 

Mixed Partysound 

mit vielen Specials, 

21:00, www* 


Swingball 2016. 

Live-Musik, Show & 

Schnupperkurse, 

20:00, www* 

Rockfabrik: Made in 

Germany. The New 

Shit - NDH trifft auf 

Marilyn Manson, Rob 

Zombie, Nightwish, 

HIM, Club 2: Battle of 

Metal, 21:00 


www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine 71 

Lovepop XL. Queere 

Partyzone in 4 Clubs im 

Theaterviertel (Schaf, 

Lamm, Soho, Alte Liebe), 

23:00 

Spectrum: Die legendäre 

NDW- und deutsche 

Schlagernacht. 

21:00 

Konzert 


Danny Street. Balladen 

der Rock-, Pop- & Folkgeschichte, 

19:30, 

www* 

Fabrik Unique (Ballonfabrik): 

Oansno. 

Reggae-Dreigesang- 

Balkan-Techno aus 

München, 21:00, 

www* 

Ganze Bäckerei: Ontervjabbit 

+ Adrian Pereyra 

& Gerald Fiebig . 

Drone/Noise aus Slowenien 

& Experimental-Guitar-Impro 

aus 

MUC/AUX, 20:00, 

www* 


A Glezele Vayn. 

Klezmer-Balkan-Volksmusik, 

20:00, www* 

Jazzclub Augsburg: 

Triosence. „Songjazz“- 

Trio, 20:30, www* 

Mozarthaus: David Dyakov. 

Internationales 

Gitarrenfestival Augsburg, 

16:00, www* 

Neue Stadtbücherei: 

Trio NeuE. Internationales 

Gitarrenfestival 


www* 

Soho Stage: Songslam 

- Singer/Songwriter 

battlen um die Wette. 

Moderation: Eva Gold, 

20:00 

Bühne 

Abraxas: „I Love You, 

You’re Perfect, Now 

Change!“. Musical- 

Xanxverein Augsburg, 

19:30, www* 



15:00 



19:30 

Brechtbühne: „Endstation 

Sehnsucht“. von 

Tennessee Williams, 

19:30, www* 




Musik: Rainer 

von Vielen, 20:30, 

www* 


„Ein Sommernachtstraum“. 

Shakespeare- 

Komödie, 19:30, www* 

Ausstellung 





14:00, www* 





10:00, www* 

Extrawurst: „So is’ es“. 

MIt den Extrawurst- 

Residents Peter Mangold, 

Nadine Braun & 

Katharina Maier, 14:00, 

www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Kinder 

Märchenzelt: Kalif 

Storch . ab 5, 16:00, 

www* 


Faks Theater: „Eine 

kleine Dickmadam“ . 

Internationales Gitarrenfestival 

- Theaterkonzert 

(ab 3), 11:00, 

www* 

Buntes 


10:00, www* 

Kongress am Park: Fashion 

Flohmarkt. 11:00 

Märchenzelt: Märchen 

aus Irland. 20:00, 

www* 

Planetarium: Rettung 

der Sternenfee Mira. 


(ab 4), 15:00 

Planetarium: Milliarden 

Sonnen - Reise 

durch die Galaxis. Astronomie 

und Wissen, 

19:30 




Umland 

Clubland 

Tropi Club: DJ Paolo’s I 

like 2 Party. Black Music, 

23:00, www* 

Tropi Club: Schlagerparty 

mit Plärrer-Special. 

Freier Eintritt in 

Tracht, 23:00, www* 

Konzert 

Four Corners Music 

Hall: Live: Rebel 

Bunch. Country, 21:00 

Länz (Juze Schwabmünchen): 

Zimt & Telemotor. 

Indie-Pop/Post- 

Punk-Newcomer aus 


www* 

Clubland 

ELECTRIC MAHA: Tech House, Slow Rave & Deeptechno 

mit Andreas Henneberg und Marian Herzog. Fr. 01.04., 

Mahagoni Bar/Katakomben, 23:00 Uhr 

Konzert 

A GLEZELE VAYN: Klezmer, Balkan, Volksmusik mit vier 

Musikern aus dem Allgäu, Niedersachsen, Rostock und Ungarn. 

Sa. 02.04., Grandhotel, 20:00 Uhr 

Plärrer 


Live: Allgäu-Power. Parysound. 

Vormittags: 

Frühschoppen mit 

Blech & Co, 18:00 


Musikvereinigung Ziemetshausen. 

Blasmusik. 

Ab 11:00 Uhr: Frühschoppen 

mit Alpenblech, 

18:30 


Plärrer: Live: Spezlwirtschaft 

Trio. Partysound. 

Von 11:00-15:00 

Uhr: Hammerschmiedler 

Trietracht, 16:00 

Konzert 

Goldener Saal (Rathaus): 

Sandro Roy Trio. 

Internationales Gitarrenfestival 

Augsburg, 

19:00, www* 

Hempels: Jazz-Tatort 

Reloaded. mit Volker 

Heuken, Bernhard 

Funk, Jan Kiesewetter 

& Tilman Herpichböhm, 

20:15, www* 

Leopold-Mozart-Zentrum 

der Uni Augsburg: 

Internationales 

Gitarrenfestival: Konzert 

der Kursteilnehmer. 

Eintritt frei, 11:00 

Reesegarden: Night of 

the Organ. Karl Pösl 

meets Klaus Geisel 

(Ex-Keyboarder von 

The Shotguns). Eintritt 

frei., 20:00 

Spectrum: Live: Rough 

Roads. 50jähriges Bühnenjubiläum 

der Augsburger 

Oldie-Rocker, 

20:00, www* 

Bühne 

Abraxas: „I Love You, 

You’re Perfect, Now 

Change!“. Musical- 

Xanxverein Augsburg, 

19:30, www* 



(+ Vorstellung 

um 16:00 Uhr), 

14:00 


Sehnsucht“. 

von Tennessee Williams, 

19:00, www* 


„Der Boxer - Die wahre 

Geschichte des Hertzko 

Haft“. Performance 

mit Musik, Visuals & 

Spoken Word, 19:30, 

www* 


Sybille Bullatschek: 

„Pflege lieber ungewöhnlich!“. 

Schwäbische 

Comedy, 19:30, 

www* 

Theater Augsburg: „Die 

Csárdásfürstin“. Operette 

, 19:00, www* 

Klassik 

Kongress am Park: Sinfoniekonzert. 

Schwäbisches 

Jugendsinfonieorchester, 

19:00 




elf Jahrhunderten, 12:00, 

www* 

Extrawurst: „So is’ es“. 

MIt den Extrawurst-Residents 

Peter Mangold, 

Nadine Braun & Katharina 

Maier, 14:00, www* 





11:00, www* 


von Hermann 

Hugo Neithold. 


Corinth u.a. , 10:00, 

www* 






Kinder 

Junges Theater Augsburg: 

„Giraffe, Krokodil 

& ziemlich viel Gefühl“. 

ab 5, 15:00, www* 

Buntes 


10:00, www* 

Planetarium: Lars - der 

kleine Eisbär. Kinderund 

Familienprogramm 

(ab 5), 15:00 

Planetarium: Die 

Macht der Sterne. Astronomie 

und Wissen, 

19:30 




Umland 

Konzert 


Kofelgschroa. Benefiz 

für LandsAid e.V., 

19:00, www* 

Plärrer 


Festzeltbetrieb mit 

Live-Musik. 19:00 


Plärrer: Live: Ed´lstoff. 

Partysound, 18:00 

Clubland 

Schaller Festzelt: rosa- 

Montag. Kult-Party für 

Gays, Lesbians & Friends, 

18:30, www* 

Klassik 

Kongress am Park: 6. 

Sinfoniekonzert der

72 

Termine 

Augsburger Philharmoniker. 

20:00 

Buntes 


10:00, www* 



Volksfest, 12:00, 

w 

Plärrer 


Live: Freibier. Partysound, 

18:00 

Schaller Festzelt: 

Live: Isartaler Hexen. 

Frauen-Power! Ab 

12:00 Uhr: Die Ricardos, 

18:30 


Plärrer: Live: Ed´lstoff. 

Partysound, 18:00 

Clubland 

Mo Club: Students 

Power Tuesday. 22:00 

Konzert 


Auxburg Jamsession. 

Mit Georg Alkofer, Jan 

Eschke, Uli Fiedler, 

Walter Bittner, 20:30, 

www* 

Reesegarden: Friedrich 

& Wiesenhütter. 

Handgemachte Musik, 

20:00, www* 

Bühne 

Brechtbühne: „Wir lieben 

und wissen 

nichts“. Von Moritz 

Rinke, 19:30, www* 

Ausstellung 



177 Exponate 

aus elf Jahrhunderten, 

10:00, www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 


„Textile Erinnerungen 

- Remembering Textiles“. 

Kaoru Hirano & 

Gali Cnaani , 09:00, 

www* 

Buntes 


10:00, www* 

N8stallung: Open Stage. 

Comedy, Kabarett, 

Akrobatik, Jonglage 

und Musik mit wechselnden 

Künstlern (Eintritt 

frei), 19:30, www* 

Planetarium: Ferne 

Welten, fremdes Leben?. 

Astronomie und 

Wissen, 15:00 




Plärrer 


Live: „Die Münchner 

G´schichten“. Partysound. 

Ab 14:00 Uhr: 

Kinderprogramm mit 

Rodscha aus Kambodscha 

und Tom Palme, 

18:00 


Oh La La. Partysound. 

Ab 12:00 Uhr: Die Ricardos, 

18:30 


Plärrer: Live: Duo Grenzenlos. 

Stimmungssound, 

18:00 

Clubland 

Bob’s Punk Rock Pizzeria 

& Beer Pub: Fiesta 

Mexicana . Santa Muerte 

für 2,50 und Tequila 

für 2 Euro, 20:00 

Mo Club: Der Mittwoch 

im Mo Club. Electro, 

HipHop, Party-Classics, 

22:00 

Rockfabrik: Schwärzer 

als die Nacht. Dark, 

Elektro, Wave, Gothic, 

21:00 

Konzert 

Circus: Live-Stage am 

Mittwoch. Programm 

siehe Facebook oder 

Homepage (auch ohne 

Konzert geöffnet), 21:00 

Bühne 



19:30 

Brechtbühne: „Bad 

Boys - Max & Moritz“. 

Ausverkauft, 19:30, 

www* 

Sensemble Theater: 

Linner & Trescher . Improtheater, 

20:30, 

www* 

Ausstellung 





10:00, www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 




Kaoru Clubland 

Hirano & Gali 


Buntes 


10:00, www* 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete. 


(ab 6), 15:00 




Plärrer 


Live: Jetzendorfer. Partysound, 

18:00 


Joe Williams Band. Partysound. 

Ab 12:00 Uhr: 

Mendocinos, 18:30 


Plärrer: Live: Die 

Flottn3er. Stimmungssound, 

18:00 

Clubland 

Circus: Hängengeblieben 

- 70er - 80er - 90er. 

21:00 

Mo Club: Ladies Club. 

Bühne 

STERNE DER NACHT 2016: Chris Kolonko präsentiert 

„Viva Las Vegas". Musik, Show, Akrobatik, Comedy, 

Jonglage, Travestie ab 07.04. im Parktheater ab 20:00 Uhr 

Konzert 

EMA YAZURLO: Weltmusik, Cumbia, Reggae, HipHop, 

Rap und Electro-Swing aus Argentinien + Ivo de Janero. Fr. 

08.04. Ballonfabrik, 21:00 Uhr 

22:00 

Schwarzes Schaf: Unter 

Freunden. Techno & 

House, 23:00 

Tanzbar: Tanz, Tanz, 

Tanz!. Wir tanzen wie 

die Jungen, 20:00 

Konzert 


Cosmono & Band. 

Indie-Electronic-Pop aus 

Köln, 20:00, www* 

Planetarium: Live: Riccardo 

Ferrara. „Stringtheorie“ 

- Gitarrenschwingungen 

durch 

den Kosmos, 20:00 

Spectrum: Live: Glas- 

BlasSingQuintett. Recycling-Sound, 

20:30, 

www* 

Bühne 



19:30 

Brechtbühne: „Die 

Geierwally“. Ausverkauft, 

19:30, www* 


Chris Kolonko 

präsentiert: „Sterne 

der Nacht 2016 - Viva 

Las Vegas“. Musik, 

Show, Akrobatik, Comedy, 

Jonglage, Travestie, 

20:00, www* 




von George 




Literatur 

Bücher Pustet: „Fairarscht 

– Wie Wirtschaft 

und Handel die 

Kunden für dumm 

verkaufen“. Buchpremiere 

mit Sina Trinkwalder, 

19:00, www* 

Ausstellung 



177 Exponate 


10:00, www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 


10:00, www* 


vom Frühlingsanfang. 

Mit Hang-Musik , 

20:00, www* 

Planetarium: Zeitreise - 

Vom Urknall zum Menschen. 


Wissen, 15:00 




Umland 

Konzert 


Guitar Gala 

Night. Amadeus Guitar 

Duo + Gruber & 

Maklar , 20:00 

Plärrer 


Festzeltbetrieb mit 

Live-Musik. 17:30 


Frontal. Partysound 

pur! Ab 12:00 Uhr: Ricardos, 

18:30 



3er. Stimmungssound, 

18:00 

Clubland 


An der Discotheke - 

Jiggy Joe. Mix Modern, 

22:00 


DJ-Session & Dinner. 

Elektronische Schmankerl, 

19:00, www* 

Circus: Club 27 & Friends. 

Mit DJ Max u.a., 

21:00 

Kantine: Boombastic 

90s mit DJ Fab XL. 

23:00 


Hirnschraube. 

Augsburgs dienstälteste 

Technoparty mit 

der unbeschreiblichen 

Schrauber-Crew. Weltbar: 

Techno Classics - 

Schranz Edition, 23:00 


Neue Szene und Radio 

Fantasy präsentieren: 

After-Plärrer-Party. 

Nightlife & Szene treffen 

auf Tracht & Stimmung 

mit DJ C-Graves, 

23:00, www* 

Mahagoni Bar: Rewind 

It!. Dancehall/ 

HipHop/Reggae/Rock/ 

Electro - DJ Superior & 

Shawn Tight (Essen), 

22:00 


Electric Maha 

mit Nico Pusch. Deep 

House - Minimal Techno, 

23:00, www* 



22:00 


God It’s Friday. Club 2: 



21:00 

Schwarzes Schaf: Concrete 

Jungle Rock. Live: 

Trettmann + Sound Salute 

+ Culture Fiyah 

(Reggae- & Dancehall- 

Allnighter), 23:00 

Soho Stage: Unterwelt. 

Wave/Electro/Industrial/Gothic/EBM/Angstpop 

mit DJ Thono vs 

Pagan & Dreamstalker, 

23:00 

Spectrum: Rock Antenne 

meets Rockhouse. 

Der offizielle Rocktag 

mit Guy Fränkel und 

Thomas Moser, 21:00 

Konzert 



Live: WonderDocs. Power-Rock 

unplugged. 

Late-Night-Show, 23:00 


Ema Yarzurlo 

& Quilombo Sonora. 

Cumbia aus Argentinien, 

21:00, www* 

Reesetheater: STAC- 

Festival - Eröffnungsabend 

. Bandspezial mit 


Termine 73 

Clubland 

REWIND IT!: Dancehall, HipHop, Reggae, Rock und Electro 

mit DJ Superior & Shawn Tight (Essen). Fr. 08.04., Mahagoni 

Bar, 22:00 Uhr 

Clubland 


Kinder 

Märchenzelt: Schneeweißchen, 

Rosenrot 

und die Bienenkönigin. 

ab 5, 16:00, www* 

Buntes 


10:00, www* 




(ab 5), 15:00 

Planetarium: Pink Floyd 

- The Wall. 19:30 




Rudolf Steiner Schule: 

Drum Circle. Offener 

Trommelkreis für alle, 

19:00, www* 

Umland 

Bühne 

Stadthalle Gersthofen: 

Enissa Amani: „Zwischen 

Chanel und Che 

Guevara“. Der deutsche 

Comedy-Kabarett- 

Shootingstar, 19:30, 

www* 

CONCRETE JUNGLE ROCK: Reggae & Dancehall mit 

Trettmann live (Foto)+ Culture Fiyah + Soundcontrol 

Movement. Fr. 08.04., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Clubland 

AUTO.MATIC.MUSIC: Maximales mit LaFleur (Watergate/ 

Stockholm) + Tobias Schmid und Stefan Sieber. Sa. 09.04., 

Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Plärrer 


Live: Störelbachern. 

Stimmung pur! Ab 

11:00 Uhr: Stadtkapelle 

Gersthofen, 17:30 


S.O.S. Band. Partysound. 

Ab 12:00 Uhr: Biberbacher 

Blasmusik, 

18:30 



3er. Partysound. Von 

11:00-15:00 Uhr: Ati, 

18:00 

Clubland 


Sons of the Stage. Indie/Disco, 

22:00 



After Plärrer Party. mit 

DJ Vollgas, 23:00 

Circus: Saturday Night 

Out. Mit DJ Leubi, 

21:00 

Cube: IbizaEmotions. 

Ibiza-Clubsounds mit 

Anna Tur (live), 23:00 

Kantine: Party with 

Black & Electro. Party 

auf zwei Floors mit 

Bebo, Bexecutive, DJ 

Sonix + DJ Teddybär 

(ab 16 mit Aufsichtsübertragung), 

21:00 


Cross Style Rising, 

AWA, Bragi u.a. , 19:00, 

www* 

Bühne 



16:00 

Café Samocca: DeschahWüh. 

Improvisationstheater, 

19:30 


„Heimat Sharing“. 

Augsburger Bürgerbühnenstück, 

20:30, 

www* 


Chris Kolonko präsentiert: 

„Sterne der 

Nacht 2016 - Viva Las 

Vegas“. Musik, Show, 

Akrobatik, Comedy, 


20:00, www* 

Planetarium: Kabarett 

2016. 19:30 


Hired A Contract Killer“. 

Von Aki Kaurismäki, 

Musik: Rainer von 

Vielen, 20:30, www* 



Shakespeare- 


Ausstellung 





10:00, www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 





Monkey Safari. House 

meets Techno, 23:00, 

www* 

Mahagoni Bar: Back to 

the 90s. 90er-Sound, 

Disco Classics & eine 

Prise 80er mit den Poppiloten, 

22:00

74 

Termine 


Electric 

Maha. House mit Matthias 

Schmid & Mr. 

Grip, 23:00 




22:00 

Rockfabrik: Tanztrieb - 

Electric Heaven Festival. 

Line Up: Galas, 

Shotgun, Patrixon, Lapeno, 

Freed, Assagio, 

Rainer Weihhold, Rerun, 

Minimuss u.v.a. 

auf zwei Floors, 21:00 


auto.matic.music. Maximales 

mit LaFleur 

(Watergate/Stockholm) 

+ Tobias Schmid und 

Stefan Sieber, 23:00 

Soho Stage: Fight For 

Your Right To Party! 

Techno Edition. 23:00 

Spectrum: Club 80s. 

Der Sound der 80er 

Jahre mit DJ Heiner, 

21:00 

Konzert 


Live: Dispatch Skulls. 

Rockklassiker (Eintritt 

frei), 21:00 

City Club: The Royal 

Flares. 60s-Garage- 

Punk aus München + 

Gogo-Club-DJs, 22:00, 

www* 


PIY- Punk 

It Yourself!. Punk-Karaoke 

mit Liveband, 

21:00, www* 

Freie Waldorfschule 

Augsburg: Vulingoma. 

Gesang, Trommeln und 

Tanz aus Südafrika, 

19:30, www* 


Raphael Kestler 

Band. Augsburger Liedermacher, 

20:00, 

www* 

Bühne 



15:00 



19:30 




www* 


„Der Boxer - Die wahre 

Geschichte des Hertzko 




www* 


„Heimat Sharing“. 

Augsburger Bürgerbühnenstück, 

20:30, 

www* 



„Sterne der 





20:00, www* 


Festival - Dance Contest 

I. Pole Dance, 

Bauchtanz, HipHop, 

Showtanz u.a. , 18:00, 

www* 




Musik: Rainer 

von Vielen, 20:30, 

www* 




von George 




Ausstellung 




Konzert 

HELMUT EISEL & JEM: Die drei Musiker mixen berühmte 

Opernmelodien mit den vielfältigen Farben der 

Klezmermusik. Mo. 11.04., Die Kiste, 20:30 Uhr 

Konzert 

PAUL O´BRIEN: Der in Kanada lebende Sänger und 

Songwriter ist in seiner Frühjahrstour in Deutschland und 

der Schweiz unterwegs. Di. 12.04., Reesegarden, 20:00 Uhr 


10:00, www* 

Extrawurst: Vernissage: 

Aktzeichnungen 

2016. 14 Künstler stellen 

aus; Musik: Acoustic 

Guitar Duo, 20:00, 

www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Sport 

Jugendsportanlage 

MAC Königsbrunn: 

BMX Racingdays. 

13:00, www* 

Buntes 


Kicker- und Dartabend. 

19:00, www* 


10:00, www* 

Planetarium: Augen 

im All. Astronomie und 

Wissen, 19:30 




Zeughaus : Patiententag 

für seheingeschränkte 

und blinde 

Menschen. Vorträge & 

Hilfsmittelausstellung 

(bis 15.00 Uhr), 10:00, 

www* 

Umland 

Clubland 

Stadthalle Neusäß: Ü- 

30-Party. Mit DJ Alex 

Wangler, 20:00, www* 



23:00, www* 

Konzert 


Hall: Live: Texas Renegade. 

Country, 21:00 


Ignaz Netzer. Deutscher 

Blues-Champion, 

20:00, www* 


Pavel Steidl. 

Weltklassegitarrist aus 

Tschechien, 20:00, 

www* 

Bühne 

Singoldhalle Bobingen: 

Lisa Fitz. „Weltmeisterinnen 

- gewonnen 

wird im Kopf“ (Kabarett), 

20:00, www* 

Klassik 

Eukitea Theaterhaus: 

Klavierabend mit Gottfried 

Hefele. Schubert, 

Brahms, Debussy & 

Chopin, 20:00, www* 

www* 

Plärrer 


Live: Dolce Vita. Festausklang! 

Ab 11:00 

Uhr: Kurt Pascher und 

seine Böhmerwälder 

Musikanten, 19:00 


Ed´lstoff. Bayerischer 

Partysound: Ab 11:00 

Uhr: SGL Werkskapelle, 

18:30 


Plärrer: Live: Spezlwirtschaft 

Trio. Stimmungssound. 

Von 

11:00-15:00 Uhr: Robert 

Kraus, 16:00 

Konzert 

Bürgersaal Stadtbergen: 

Live: Jazzware 

Company. Jazz von den 

Ursprüngen in New 

Orleans bis zum Broadway 

in New York , 

19:00, www* 

Café himmelgrün: Jazzentiell. 

Jazz Standards, 

14:30, www* 


Chainsaw 

+ None. Heavy-Trash- 

Metal aus Polen, 20:00 

Ganze Bäckerei: Sothiac 

+ Lillmeyer/Stadlmeier. 

Psychedelic- 

Doom aus Italien + Gitarre 

& Elektronik aus 


www* 

Kresslesmühle: Maryam 

Akhondy’s Paaz. 

Persische Stimme trifft 

Jazz-Chanson-Weltmusik, 

18:00, www* 

Bühne 



(+ Vorstellung 

um 16:00 Uhr), 14:00 




www* 


„Gift - Eine Ehegeschichte“. 

Kammerspiel 

von Lot Vekemans, 

20:30, www* 



„Sterne der 





20:00, www* 



II. Pole Dance, Burlesque, 

Showtanz u.a. , 

19:00, www* 


„Die Csárdásfürstin“. 

Operette , 15:00, www* 

Ausstellung 





12:00, www* 

Extrawurst: Aktzeichnungen 

2016. 14 

Künstler stellen aus, 

14:00, www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Sport 

Jugendsportanlage 

MAC Königsbrunn: 

BMX Racingdays. 

13:00, www* 

Kinder 

Abraxas: Theater Fritz 

& Freunde: „Der Teufel 

mit den drei goldenen 

Haaren“ (ab 4). Ab 4, 

15:00, www* 

Buntes 


10:00, www* 




Wissen, 15:00 

Planetarium: Infinity 

Express. Astronomie 

und Wissen, 19:30 




Umland 

Konzert 


Ernst Hutter und 

die Egerländer Musikanten. 

Jubiläumstournee 

2016, 18:00 


Sandra Rumolino 

& Kevin Seddiki. Tangoduo, 

19:00 

Buntes 


Führung zur Sanierung. 

19:00, www* 

Clubland 

Mo Club: Students Power 

Tuesday. 22:00 

Konzert 

Kresslesmühle: Femme 

Jam mit Stacia. 

Konzert & Session, 

19:00, www* 

Reesegarden: Paul 

O’Brien. Singer-Songwriter 

aus Kanada, 

20:00, www* 

Spectrum: Live: Mungo 

Jerry. Rocklegende 

aus den 70ern, 20:30, 

www* 

Bühne 



19:30 



„Sterne der 





20:00, www* 

Ausstellung 





10:00, www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 





Künstlern 

(Eintritt frei!), 19:30, 

www* 

Planetarium: In der 

Tiefe des Kosmos. Astronomie 

und Wissen, 

15:00 

Clubland 



Mexicana . Santa 

Muerte für 2,50 und Tequila 

für 2 Euro! , 20:00 


im Mo Club. 

Electro, HipHop, Party- 

Classics, 22:00 




21:00 

Konzert 

Circus: Live-Stage am 

Mittwoch. Programm 

siehe Facebook oder 

Homepage (auch ohne 

Konzert geöffnet), 21:00 

Bühne 



19:30 

Kongress am Park: 

Günter Grünwald. 

„Deppenmagnet“ (Kabarett), 

20:00, www* 



„Sterne der 





20:00, www* 

Spectrum: Serdar 

Somuncu & The Politics: 

„Sexy Revolution“. 

Comedy-Konzert, 20:00, 

www* 

Literatur 

Brechtbühne: Grand 

Poetry Slam. Mit Horst 

Thieme, 20:30, www* 

Ausstellung 





10:00, www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Clubland 


- 70er - 80er - 90er!. 

21:00 


Dance At The Jazzclub. 

Mit Bastian Walcher 

Quartett, 20:30, www* 

Kantine: SOP - Kantine 

Semester Opening. 

Opening Sause mit Mr. 

Oggman, DJ Grizu, 

Roughmix & Freeed, 

22:00 

Mahagoni Bar: Jura 

Semester Opening Par- 


Termine 75 

Konzert 

MUNGO JERRY: Rock, Blues, Boogie und Skiffle prägt den 

unverkennbaren Sound von Mungo Jerry. „In The Summertime“ 

wurde eine Welthit. Di. 12.04., Spectrum, 20:30 Uhr 

Konzert 

Boxer - Die wahre Geschichte 

des Hertzko 




www* 



„Sterne der 



Akrobatik, Comedy, Jonglage, 

Travestie, 20:00, 

www* 

Ausstellung 




elf Jahrhunderten, 10:00, 

www* 


2016. 14 Künstler 

stellen aus, 14:00, 

www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 




15:00 

Umland 

Bühne 


Luise Kinseher: „Ruhe 

bewahren“. Kabarett, 

19:30, www* 

KUPFER! SCHILL & YOUNG: „Erwärmendes zum Weltirrsinn“. 

Musik-Poesie-hochaktiv. Fr. 15.04. Kulturcafé 

Neruda, 21:00 Uhr 

Konzert 

MORAL HAZARD: Klassischer Heavy Metal aus Augsburg. 

Support: Ruins Are My Evidence. Mi. 20.04., Circus, 21:00 

Uhr 

ty. HipHop, Mashups 

& Classics auf zwei 

Areas, 22:00 


22:00 



House, 23:00 




Ausstellung 





14:00, www* 

Konzert 

Caritas Seniorenzentrum 

St. Raphael: Live: 

Kathrin Feige Quartett. 

„Jazz à la carte“ aus der 

Konzertreihe „Jung 

trifft Alt 2016“ (Soul, 

Swing, Bossa, Jazz), 

19:00, www* 


Platonick Dive. 

Postrock-Experimental- 

Trio aus Livorno, 20:00, 

www* 

Spectrum: Live: Shakra 

+ Support. Hardrock, 

20:30 

Werkstattgalerie 

Krüggling: Max Meinhardt. 

Gypsyjazz-Quartett 

aus München, 

20:00, www* 

Bühne 



19:30 




19:30, www* 

Hoffmann-Keller: „Der 

Clubland 


Friday On The Decks . 

Hip Hop, Mash Up, 

Electro mit DJ The Män, 

22:00 



Bene, 21:00 


Strictly Roots Reggae 

- Purify Your Heart. DJ- 

Session, 20:00 

Kantine: The Cure & 

Co.-Party. New & Retro 

Wave, Dark 80ies & 

Goth-Pop mit Fab XL & 

Thono. Weltbar: Grauzone 

- Electropop, EBM..., 

22:00 


Mash Up Germany. + 

Dominik Koislmeyer + 

Slykes & Butch., 23:00, 

www* 

Mahagoni Bar: Boogie 

Down. HipHop, RnB, 

Bass-Music mit DJ High 

Def, 22:00 


1 Jahr 

N8chteule. House mit 

Bebetta (Berlin) & 

N8chteulen-DJ-Kollek-

76 

Termine 

tiv, 23:00, www* 



22:00 





21:00 


Rundlauf. Techno mit 

André Bratten live 

(Oslo), 23:00 

Soho Stage: Dubcorner. 

Dub/Deep/Down 

mit Bassquake und International 

Ekwiti u.a., 

23:00 

Spectrum: Augsburg 

City Nights. Remember 

the good old times, 

21:00 

Konzert 



Live: Ben Watson. 

Acoustic-Oi-Punk aus 

Augsburg. Late Night 

Show, 23:00, www* 

Café Samocca: SSQ – 

Sunny Side Quartett. 

Swing & Jazz, 19:30, 

www* 


Decadance 

Festival. Sieben Bands 

an zwei Tagen, 20:00 

Kantine: Live: Die 

Skeptiker + Die Römer. 

Polit-Punkrock, 19:30 


Live: Beborn Beton 

+ Loewenhertz. 

Electro & Synthpop, 

20:30 


Festival - Stimmen On 

Stage I. 7 Chöre & Ensembles 

, 19:00, www* 

Bühne 

Abraxas: Spejbl und 

Hurvinek: „Galakonzert“. 

Marionettentheater 

aus Prag, 19:30, 

www* 


Dornröschen. 

16:00 



19:30 


Sehnsucht“. Von 


19:30, www* 


Quick & Dirty. Late- 

Night-Programm mit 

Tanz, Schauspiel, Musik, 

22:30, www* 



„Sterne der 





20:00, www* 



Shakespeare- 


Literatur 

Neruda Kulturcafé: 

Kupfer!, Schill & 

Young: „Erwärmendes 

zum Weltirrsinn“. Musik-Poesie-Trio, 

20:00, 

www* 

Ausstellung 





10:00, www* 




14:00, www* 





11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 


TrendFood 2016. Lifestyle- 

und Genusskultur-Ausstellung, 

18:00, 

www* 



(ab 5), 

15:00 

Planetarium: Suche 

nach dem Ursprung. 

19:30 

Umland 

Konzert 

Jugendzentrum Zoom 

Schrobenhausen: 

Mundwerk Crew. 

Bayerischer HipHop, 

20:00, www* 


Anita & Alexandra 

Hofmann: „100.000 

Volt“. Schlagershow 

mit Band und Tänzern, 

19:30, www* 

Bühne 


Hans Well und Wellbappn. 

Die neue Blosn, 

20:00, www* 

Clubland 


An der Discotheke mit 

DJ Unity. Funk & Hip- 

Hop, 22:00 

Circus: Saturday 

Night Out. Mit DJ 

Leubi, 21:00 

Cube: Geburtstagsfeierei. 

22:00 

Kantine: Pink?!. feat. 

Spencer Reed - Gay, 

Lesbian & Friends 

Clubbing - Pop & Dance 

vs. Techno/House, 

22:00 


DJ Spencer supported 

by Hirnschraube 

Crew. Techno, 23:00 


Factory Night. HipHop 

mit DJ Yeezy, DJ The 

Kut, DJ Defra und MC 

Berry, 23:00 

Mahagoni Bar: Beam 

Me Up . Clubsound/ 

HipHop/Electro mit DJ 

Adi Gashi aka Team 

Rocket (Stuttgart) , 

22:00 


Electric 

Maha. House mit 

Grenzfrequenz-DJ- 

Team (Rote Sonne) u.a. , 

23:00 




22:00 




21:00, www* 

Schwarzes Schaf: 8 

Jahre We Love Bass!. 

Die Geburtstagsause 

mit Grizu u.a., 23:00 

Soho Stage: Indian 

Space Party pres.: Distant 

Grounds. Modern 

Carneval, 23:00 

Spectrum: Die große 

90er-Party. Der Sound 

der 90er mit DJ H20- 

Lee, 21:00 

Konzert 

THE UNGUIDED & EYES WIDE OPEN: Feines Melodic- 

Metal-Doppelpack aus Schweden. Do. 21.04., Rockfabrik, 

20:00 Uhr 

Konzert 

HÖRSTREICH: Tanzbare Gitarrenmusik irgendwo zwischen 

Rock, Indie, Disco und Punk. Fr. 22.04., Bob´s am Oberhauser 

Bahnhof, 23:00 Uhr. Late-Night-Show 

Konzert 

Augustanasaal: Hans 

Well und Wellbappn. 

Musikalisches Kabarett 

zugunsten der 

Stolpersteininitiative 

Augsburg., 20:00, 

www* 


Live: Helmut (Berlin). 

Electronic/Pop, 20:30 


Ludwig Seuss & Band. 

Boogie, Blues & Zydeco, 

21:00, www* 


Decadance 

Festival. Sieben Bands 

an zwei Tagen, 20:00 


Live: Jochen Distelmeyer. 

Der Ex-Blumfeld-Mastermind 

auf 

Solotour, 20:30 


Festival - Stimmen On 

Stage II. 7 Chöre & Ensembles, 

19:00, www* 

Kresslesmühle: Provinztheater. 

Rumpelpolka 

& Kartoffelrock 

aus Krefeld, 20:00, 

www* 

Provino Club: Joasihno. 

Experimenteller Indie-Pop, 

21:00, www* 

Bühne 

Abraxas: Spejbl und 

Hurvinek: „Galakonzert“. 

Marionettentheater 

aus Prag (auch um 

19.30 Uhr), 16:00, 

www* 


Dornröschen. 

15:00 



19:30 


Bodo Wartke. „Was, 

wenn doch?“ (Musik- 

Kabarett), 20:00 



„Sterne der 





20:00, www* 


Premiere: „Frau Mutter 

Tier“. Von Alexandra 

Helmig (ausverkauft), 

20:30, www* 


Premiere: „Lady Macbeth 

von Mzensk“. 

Oper von Schostakowitsch 

, 19:30, www* 

Ausstellung 





10:00, www* 





11:00, www* 

Kulturpark West: Offene 

Ateliers. Kulturpark 

West und Abraxas, 

16:00, www* 


von 




10:00, www* 






Sport 

WWK Arena: FC 

Augsburg - VfB Stuttgart. 

1. Fußball-Bundesliga, 

15:30 

Kinder 


von 1 Froschkönig, 3 

Böckchen und 5 Fingern. 

ab 3, 16:00, 

www* 

Buntes 


Bingoabend. 19:30, 

www* 




12:00, 

www* 

Märchenzelt: Kannitverstaan: 

Märchen von 

der Weisheit. Mit 

Hang-Musik, 20:00, 

www* 




(ab 5), 15:00 


- „Dark Side of The 

Moon“. 18:00 


Blick hinter die Kulissen. 

Theaterführung, 

15:00, www* 

Umland 

Clubland 



23:00, www* 

Konzert 


Hall: Live: The Cadillac 

Cowboys. Country aus 

Augsburg, 21:00 

Konzert 

Kresslesmühle: Felix 

Leopold. Deutscher Liederpoet 

aus Thessaloniki 

, 18:00, www* 

Spectrum: Live: Laith 

Al-Deen. Live-Acoustic-Tour, 

20:00, www* 

Bühne 


Dornröschen. (+ 

Vorstellung um 16:00 

Uhr), 14:00 



19:00, www* 


Moussong Theater: 

Lumpengesindel 

auf Reisen. Eine Komödie 

zwischen Märchenhaftem 

und Alltäglichen 

in einer bilderbuchartigen 

Kulisse., 

15:00, www* 



„Sterne der 





20:00, www* 



III & IV. Zweite 

Veranstaltung um 19.30 

Uhr, 15:30, www* 




von George 




Ausstellung 





12:00, www* 




14:00, www* 





11:00, www* 

Kulturpark West: Offene 

Ateliers. Kulturpark 

West und Abraxas, 

11:00, www* 


von 




10:00, www* 






Kinder 


„Rosa Parks. Als 

Sitzenbleiben noch geholfen 

hat“. Ab 8, 15:00, 

www* 

Buntes 




11:00, 

www* 

Planetarium: Die Zeitblasenreise. 

Kinderund 


(ab 8), 15:00 

Planetarium: Leben - 

eine kosmische Geschichte. 

Astronomie 


00, www* 

Kinder 


Drei ??? Kids: „Zirkus 

der Rätsel“. Interaktives 

Abenteuer für 

die ganze Familie, 15:00, 

www* 

Konzert 


7 Jahre Bombig: Live: 

The Sharpees. Bluesrock 

aus London (Eintritt 

frei), 21:00, www* 

Soho Stage: Live: Das 

Ding ausm Sumpf 

(Augsburg). HipHop - 

CD-Release-Party, 00:00, 

www* 

Bühne 


Bernhard Hoëcker: 

„So liegen Sie 

richtig falsch!“. Comedy, 

19:30, www* 

Clubland 



Konzert 


Auxburg Jamsession. 

Mit Anna Holzhauser, 

Josef Ressle, Rene Haderer, 

Bernhard Pricha, 

20:30, www* 


The Henry Girls. 

Irish Americana Folk, 

19:30, www* 

Reesegarden: Nice 

Blue Swing. Jazz aus 


www* 

Spectrum: Live: The 

Iron Maidens + Support. 

Female Iron-Maiden-Coverband 

aus 

Los Angeles, 20:30, 

www* 

Bühne 



19:30 

Ausstellung 





10:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 





Künstlern 

(Eintritt frei!), 19:30, 

www* 

Planetarium: Milliarden 

Sonnen - Reise 

durch die Galaxis. Astronomie 

und Wissen, 

15:00 

Clubland 





für 2 Euro, 20:00 


im Mo Club. 






21:00 

Konzert 

Circus: Moral Hazard 

+ Ruins Are My Evidence. 

Metal-Doppelpack 

aus Augsburg, 

21:00, www* 

Kantine: Live: Itchy Poopzkid. 

Support: Tim 

Vantol. Pop-Punk-Spitzenreiter, 

20:00 


„Night & Day – 

Cole Porter’s Famous 

Melodies“. All Swing 

Big Band, 19:30, www* 

Spectrum: Live: Saga. 

Progressive-Rock aus 

Kanada, 20:00 

Bühne 



19:30 


„Lady Macbeth von 

Mzensk“. Oper von 

Schostakowitsch , 

19:30, www* 

Ausstellung 





10:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 




(ab 4), 15:00 

Umland 

Literatur 

Stadtbücherei 

Schwabmünchen: 

„Besser scheitern“. Texte 

zu einem stets aktuellen 

Thema, 19:30, 

www* 

Clubland 

Circus: Skankin’ Chicken 

Party . Offbeat 

Trumps Downbeat - DJ 

Prince Cluster, 21:00 


Downbeat Afterwork. 

Mit DJ Gnee & 

Mongkong Music, 

20:00, www* 


22:00 


Termine 77 

Konzert 


von 




10:00, www* 






Buntes 

Planetarium: Stella 

Nova. Astronomie und 

Wissen, 15:00 

Umland 

Konzert 

Jugendtreff Thierhaupten: 

Musiker Jam- 

Session. 19:00 

Bühne 


Torsten Sträter: 

„Selbstbeherrschung 

umständehalber abzugeben“. 

Comedy-Literatur-Kabarett, 

19:30, 

www* 

Vortrag 


Planet Wüste. Der 

neue Vortrag von Michael 

Martin, 20:00, 

www* 

KIRSCHBLÜTENFEST: Auftaktveranstaltung mit The 

Revelling Crooks, AuxFinest und Sambamania ab 17:00 Uhr 

+ buntes Rahmenprogramm. Fr. 22.04., Helmut-Haller-Platz 

Konzert 

MESK: Anatolischer Liederabend. Die Bandmitglieder sind 

alle in Augsburg geboren und mixen Tradition mit Moderne. 

Fr. 22.04., Kresslesmühle, 20:00 Uhr 

Konzert 

FATRAS: Ihre Musik ist eine Mischung aus Chanson mit 

verschiedenen Musikgenres, wie Rock, Swing, Balkan, Reggae 

und Tango. Fr. 22.04., Mephisto-Kino, 22:00 Uhr 



House, 23:00 




Konzert 

Rockfabrik: Live: The 

Unguided + Eyes Wide 

Open. Melodic-Death- 

Metal, 20:00 

Spectrum: Live: Versengold. 

Lyrischer Folk, 

20:30 

Bühne 

Fugger und Welser 

Erlebnismuseum: „Jakob 

Fugger Consulting“ 

. Hier spricht Jakob 

Fugger..., 19:30, 

www* 

Hoffmann-Keller: Premiere: 

„Der Russe ist 

einer, der Birken liebt“. 

Nach dem Roman von 

Olga Grjasnowa, 20:30, 

www* 


United Dance 

Company: „Love for 

Dance“ . Tanzgala, 

19:30, www* 

Ausstellung 


Lamm Contemporary 

mit Florian Siegmann. 

Vernissage/Ausstellung 

und Musik, 20:00 





10:00, www* 




14:00, www* 

Clubland 


Full Clip. HipHop, Golden 

Era-Rap, Deutschrap 

mit Grizu, 22:00 



Bene, 21:00 

Kantine: Fast Food. Die 

Alternative-Indie-Hits 

von damals und heute 

mit Fab XL (nach dem 

Band des Jahres-Finale)), 

23:30 


Residents Club. 

Techno & Co. mit Arno 

F + special guest Stefan 

Schaller, 23:00 


Bad Boys Club. Electronics 

mit Tobi Neumann, 

Frank Lorber, 

Domenic D´Agnelli 

(Open end!), 23:00, 

www* 

Mahagoni Bar: Bling 

Bling Boah. HipHop/ 

Trap/Dancehall mit DJ 

Annoying Basstards, 

22:00 


Gry:n. Tech 

House & Techno, 23:00 



22:00 





21:00 

Schwarzes Schaf: 808. 

HipHop, 23:00 

Soho Stage: Daily Rap 

präs.: Soho Rap Slam. 

Rap & HipHop hosted 

by Phil., 23:00 

Spectrum: Rockhouse. 

Der offizielle Rocktag 

mit DJ Franky, 21:00 

Konzert 



Live: Hörstreich. Rock, 

Indie, Disco und Punk 

aus Augsburg. Late 

Night Show, 23:00, 

www* 


Fights & 

Fires. HC-Punk aus 

England, Support: Noopinion 

& Smalltwon 

Conspiracy, 21:00, 

www* 

Kantine: 30 Jahre Band 

des Jahres 2016 - Das 

Finale. Live: Stacia, Ben 

Watson, Paincake, 

Muntermonika, 

Sweeping Death + Projekt 

26, 19:30, www* 

Kresslesmühle: Mesk. 

Alevitisches Quartett 

aus Augsburg , 20:00, 

www* 

Mephisto Kino: Fatras. 

Chanson&Co aus 

Rennes, 22:00, www* 

Oberhauser Bahnhof: 

Eröffnung Kirschblütenfest 

2016. Live: The 

Revelling Crooks und

78 

Termine 

AuxFinest. 17:00 Uhr: 

Sambamania, 17:00 


Django Reinhardt 

Memorial. Armin Heitz 

Trio & George Urziceanu 

+ Yorgui Loeffler 

Trio & Steeve Laffont, 

19:30, www* 

Bühne 

Abraxas: Klexs Theater: 

„Roadtrip Nr. 8“. 

Mit Schauspiel, Film & 

Musik (ab 13), 20:00, 

www* 


Dornröschen. 

16:00 



19:30, www* 


„Gust“. Von Herbert 

Achternbusch, 20:30, 

www* 


Dieter Nuhr. „Nur 

Nuhr“ (Kabarett), 

20:00, www* 


„Frau Mutter Tier“. 

Von Alexandra Helmig, 

20:30, www* 


„Die Csárdásfürstin“. 

Operette , 19:30, www* 

Literatur 

Collage - Flohmarktladen: 

Autorenlesung 

mit Begleitausstellung. 

Die Hochzeit von Hund 

und Katz, 16:00, www* 

Ausstellung 





10:00, www* 




14:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 

Planetarium: Peterchens 

Mondfahrt. Kinder- 

und Familienprogramm 

(ab 4), 15:00 


- The Wall. 21:00 

Umland 

Konzert 


Die Wirtshausmusikanten. 

Volksmusik, 

19:30, www* 

Ausstellung 

Schwäbisches Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld: 

„Mach’s 

doch selber!“. Do it 

yourself in den letzten 

100 Jahren, 10:00, 

w* 

Clubland 


Won´t go home!. Quer 

durch alle Genres, 22:00 



Leubi, 21:00 

Cube: Like Party. Exclusive 

XXL-Russian 

Event, 23:00 

Kantine: WG-Party. 

WG-taugliche Music- 

Mixes mit DJ Oggman, 

23:00 


Higher Level. 

Reggae & Dancehall 

mit PowPow Movement 

und Soundcontrol 

Movement, 23:00 


Ü 30-Party. 22:00 

Mahagoni Bar: X Hip- 

Hop RnB. DJ Heavy 

Belly u.a. + MCs, 22:00 




22:00 




21:00, www* 


Rundlauf. Techno mit 

Adam Port & David 

Mayer (Keinemusik), 

23:00 

Soho Stage: Culture 

Clash. Dub & Dubstep 

mit Jah Righteousness, 

FatKidOnFire (UK), 

Circle Vision (NL) und 

Dusk.FM, 23:00 

Spectrum: Spectrum 

Club Night. Feiern bis 

zum Abwinken mit vielen 

Party-Klassikern, 

21:00 

Konzert 

Abraxas: Vivid Curls & 

Band. Allgäuer Mundartpop-Duo, 

20:00, 

www* 


7 Jahre Bombig: Live: 

The Mannish Boys. 

Maximum R&R aus 

Augsburg (Eintritt 

frei), 21:00 


Terrapi. Rock- und Pop- 

Cover, 19:30, www* 


Metal Trepanation 

. Mit: Necrotted, 

Aeons Of Corruption, 

Deepcore, Nothing 

In White u.a., 19:00 


Alex Goodman Trio. Gitarrenjazz 

aus New 

York, 20:30, www* 

Kantine: Live: Mono & 

Nikitiman + Simon 

Grohé. Reggae/Dancehall, 

19:30 


Live: Helter Skelter. Die 

größten Rocksongs der 

60er, 70er, 80er, 20:00 



Memorial. Gonzalo 

Bergara Quartet + Paulus 

Schäfer Trio, 19:30, 

www* 

Rockfabrik: Label Z. 

CD-Release-Party, 21:00, 

www* 

Soho Stage: Live: Austrofred 

(Wien). Stadionrock/Comedy, 

20:30 

Bühne 


Dornröschen. 

15:00 



19:30 


Fastfood Theater: „Best 

Of Life“. Improtheater, 

19:30, www* 


„Frau Mutter Tier“. 

Von Alexandra Helmig, 

20:30, www* 



Shakespeare- 


Ausstellung 





10:00, www* 


von 




10:00, www* 






Kinder 


„Die kleine dicke 

Raupe wird nie satt!“. 

Theaterstück mit 

Schauspiel, Tanz, Gesang 

& Livemusik (ab 

3), 15:00, www* 

Märchenzelt: Schneeweißchen, 

Rosenrot 

und die Bienenkönigin. 

ab 5, 16:00, www* 

Buntes 


Kirschblütenfest 2016. 

Buntes Familienprogramm, 

Tanz- und Musikeinlagen, 

Unterhaltungsspiele 

und Live- 

Sound mit der Free 

Electric Band (19:00), 

14:00 




(ab 4), 15:00 

Planetarium: Suche 

nach dem Ursprung. 


21:00 

Umland 

Clubland 



23:00, www* 

Konzert 


Hall: Live: Rick Allen 

Band. Country, 21:00 

Länz (Juze Schwabmünchen): 

Sleeping 

Tree + Sir Collapse. Stoner-Rock, 

20:30, www* 


Mathias Eick. 

Jazz aus Norwegen, 

20:00, www* 

Konzert 


L’Étrangleuse. 

Harfe-Gitarre-Gesang- 

Duo aus Lyon, 19:00, 

www* 


Oldtime-Jazzclub mit 

Lechtown Kneeoilers. 

Jazz, Swing, Dixie, 

11:00, www* 

Kresslesmühle: Si 

BeMól. Griechische 

Folklore trifft Swing- 

Jazz-Pop, 18:00, www* 



Memorial. Swing of 

France & Daniel Givone, 

11:00, www* 


Greg Is Back. A- 

Cappella XXL aus 

Augsburg (ausverkauft), 

19:30, www* 

Spectrum: Füenf. A- 

Cappella-Wahnsinn, 

20:00, www* 

Bühne 

Abraxas: Comedy 

Lounge mit Michi 

Marchner. Gäste: André 

Hartmann, Florian 

Simbeck, Alicja Heldt, 

19:30, www* 


Dornröschen. (+ 

Vorstellung um 16:00 

Uhr), 14:00 




15:00, www* 




Schostakowitsch , 

19:00, www* 

Ausstellung 





12:00, www* 




14:00, www* 


von 




10:00, www* 






Kinder 

Abraxas: Faks Theater: 

„Immer wieder Frühling, 

Sommer, Herbst 

und Winter“ . Theaterkonzert 

(ab 3), 15:00, 

www* 


„Anton & Lilli. 

Das Leben ist ein 

Abenteuer!“. Ab 5, 

15:00, www* 


„Paddington Bärs erstes 

Konzert“ . Familienkonzert 

(ab 5), 11:00, 

www* 

Buntes 

Metro-Parkplatz (Kobelweg): 

Flohmarkt. 

Einer der größten in 


www* 


Kirschblütenfest 2016. 

Frühschoppen und 

Weißwurstessen mit 

den Aretsrieder Musikanten. 

Nachmittags 

Livemusik mit Ship & 

Anchor und No Worries 

Mate, 11:00 




Wissen, 15:00 




19:30 

Umland 

Bühne 


Christin Henkel. 

Musikkabarett, 19:30, 

Konzert 


Riggots. 

UK-Garagepunkduo, 

20:30, www* 


Akkordeonale. Internationales 

Akkordeonfestival, 

19:30, www* 

Clubland 



Konzert 


10 Jahre Luz 

Amoi. Pop-Jazz-Volksmusik, 

19:30, www* 

Reesegarden: Kober & 

Burgmaier. Ein würziger 

Cocktail aus Folk, 

Rock & Jazz, 20:00 

Spectrum: Live: Magnum 

+ Support. Melodischer 

Heavy-Rock, 

20:30 

Ausstellung 





10:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 





Künstlern 

(Eintritt frei), 19:30, 

www* 

Planetarium: Wasser: 

Stoff von den Sternen. 


15:00 

Clubland 





für 2 Euro, 20:00 


im Mo Club. 




Tanzabend mit 

Frank Lippe. Musik 

der 30er/40er & Schlager 

der 60er, 19:30, 

www* 




21:00 

Konzert 

Circus: Sweeping 

Death + MetaVoid + 

Deathless Creation. 

Metal aus der Region, 

21:00, www* 

Bühne 


kabar. 19:30 


„Der Russe ist einer, 

der Birken liebt“. Nach 

dem Roman von Olga 

Grjasnowa, 20:30, 

www* 

Ausstellung 





10:00, www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 

Planetarium: Die Zeitblasenreise. 

Kinderund 


(ab 8), 15:00 

Clubland 


- 70er - 80er - 90er. 

21:00 


22:00 



House, 23:00 




Konzert 

Hempels: Live-Jazz. 

Mit Alex Schmidt, Harry 

Alt & Gästen, 20:30, 

www* 


Gary G. Ensemble: 

„Candle Light“. Große 

Songs in kleiner Besetzung, 

20:30, www* 

Kresslesmühle: Afenginn. 

Folk-Weltmusik 

aus Kopenhagen, 21:00 


Härtl/Soos Projekt. 

Jazzrock-Fusion im 

Quartett, 20:30, www* 

Soho Stage: Markus 

Mehr & Stefanie Sixt - 

Albumrelease. Support: 

Dominic Pavelt & Gerald 

Fiebig, 20:30, www 

Bühne 



19:30 

Kongress am Park: Elvis 

- Das Musical. 20:00, 

Literatur 


„Ich bleibe die Tochter 

des Lichts - Meine 

Flucht aus den Fängen 

der IS-Terroristen“. Lesung 

mit Alexandra 

Cavelius, 19:00, www* 

Ausstellung 





10:00, www* 


2016. 14 Künstler 

stellen aus, 14:00, 

www* 


von 




10:00, www* 






Buntes 

Planetarium: Sagen 

und Mythen des Himmels: 

Frühling. Astronomie 

und Wissen, 

19:30 

Clubland 


Notsche Solafi. Style: 

60ies - groovy - souly 

mit DJ SoLaFi, 22:00 


3. Afro-Latin- 

Night. mit Matthias 

und Marcus Zanquila, 

Joao Dontana and Friends, 

Mutima, Alegria 

Flamenca, Kizomba/ 

Semba, 20:00, www* 


Spezial. 21:00 

Kantine: Live: Jupiter 

Jones + Arliss Nancy. 

Indie-Chartsstürmer , 

20:00 


Tanz in den Mai. 

Elektronik mit Alex Bau, 

Chris Wolf & Arno F. 

Schwimmbad: We play 

Techno! mit Gabu, 

Freund der Nacht, Dominik 

Hörmann und 

Explospirit., 23:00 


DJ K-Louis + DJ Tues. 

90er vs 2000er!, 23:00 

Mahagoni Bar: Hip- 

Hop Skills. Soulful Hip- 

Hop, funky Skills & 

Breakbeats mit DJs 

Lide + Lie-Da + Unity, 

22:00 


X Live: Die 

Rückkehr der Jägi-Ritter. 

Deutscher HipHop 

& Rap, 23:00 



22:00 





21:00 

Schwarzes Schaf: 8 

Jahre Forza Electronica. 

Die Augsburger Techno-Institution 

feiert Geburtstag, 

23:00 

Soho Stage: Adules 

Dance (Adulescens 

Soundsystem). Modern 

Dance Music - Entertainment 

galore, 23:00 

Spectrum: Headbangers 

Ball. Hard-Rock & 

Metal-Night, 21:00 

Konzert 



Live: Damn Julee. Alternative-Rock 

aus Augsburg. 

Late-Night- 

Show!, 23:00 


Hot Rock’n’Roll & 

Rockabilly Party. Mike 

Mok Trio (USA) & Ace 

Shawn Trio (GER), 

21:00, www* 

Coffee am Königs- 


Termine 79 

Bühne 

ELVIS - DAS MUSICAL: Nach einer restlos ausverkauften 

Deutschland-Tournee kommt „ELVIS – Das Musical“ erneut 

nach Augsburg. Do. 28.04., Kongress am Park, 20:00 

Clubland 

ELECTRIC MAHA: Deep House, Tech House & Slow Rave 

mit Mollono.Bass (Acker Records) und Florens (Push). Fr. 

29.04., Mahagoni Bar/Katakomben, 23:00 Uhr 

platz: Open Stage. Lass 

Dich überraschen!, 20:00 

Soho Stage: Live: White 

Miles. Stoner-Rock aus 

Österreich, 20:30 

Viktor Café & Bar: Live: 

San Antonio Kid + The 

Hanging Stars (UK). 

Psychedelic-Western 

aus Augsburg. CD-Release-Party, 

21:00, www* 

Bühne 


„Roadtrip Nr. 8“. Mit 

Schauspiel, Film & Musik 

(ab 13), 20:00, www* 


Tischlein deck 

dich. 16:00 



19:30 


„Playboy“. Von Marijana 

Verhoef (ab 18), 20:30, 

www* 


Chris Boettcher: 

„Schluss mit frustig!“. 

Ausverkauft, 19:30 


„Frau Mutter Tier“. Von 

Alexandra Helmig, 20:30, 

www* 

Theater Augsburg: Ballett: 

„Von Göttern und 

Menschen“. Choreografien 

von George Balanchine, 

Edward Clug & 

Riccardo De Nigris, 19:30, 

Literatur 

Extrawurst: Lesung auf 

dem Fleischerblock. Lesereihe 

für Einsteiger 

(Anmeldung bis 22.04. 

unter extrawurst.info 

@yahoo.de), 20:00, 

www* 

Ausstellung 



177 Exponate 


10:00, www* 




14:00, www* 


von 



Corinth u.a. 

, 10:00, www* 


„Textile Erinnerungen 

- Remembering Textiles“. 

Kaoru Hirano & 

Gali Cnaani , 09:00, 

www* 

Sport 

WWK Arena: FC 

Augsburg - 1. FC 

Köln. 1. Fußball-Bundesliga, 

20:30 

Buntes 

Planetarium: Maya 

Skies (englisch). Astronomie 

und Wissen, 

19:30 



(ab 

5), 15:00 

Umland 

Konzert 


Roberto Petroli 

Trio. Rock-/Pop-/Jazzkonzert, 

20:00, www* 


Voxxclub. „Geiles 

Himmelblau“-Tour 

2016, 20:00, www* 

Clubland 


Du tanz mich mal!. Indie 

& Alternative, Electronic, 

Hip Hop, 22:00 



Leubi, 21:00 

Cube: Hausparty - 

Tanz in den Mai. 21:00 


Tanz in den Mai. 

23:00 

Mahagoni Bar: Disko 

2000. Von HipHop & 

Indierock bis Dance & 

Pop mit DJ Doubble A 

(Katakomben: 

Sub:Culture/DnB), 

22:00 




22:00 




21:00, www* 

Schwarzes Schaf: Hip- 

Hop Bunker. 23:00 

Spectrum: Die legendäre 

NDW- und deutsche 

Schlagernacht. 

20:00 

Konzert 

Altstadt: Jazzfreinacht 

#2. Zehn Bands an 

zehn Orten , 20:30, 

www* 

Kantine: 17 Jahre Titti 

Twister. Die coole Retro-Party 

mit Fab XL 

und Annie from Outer 

Space feiert Geburtstag, 

22:00 


Live: Kitty In A 

Casket + Bad Luck Project 

+ San Quentin 

Massacre. Punk & Roll 

zum 17. Geburtstag von 

Titti Twister, 22:00 


Die Cubaboarischen 

bitten zum Tanz 

in den Mai. Karibischbayerischer 

Musikmix, 

20:00, www* 

Wirtshaus Frau Huber: 

Live: Con Cojones. 

Rock meets Punk & 

Roll, 20:30 

Bühne 

Abraxas: downtown 

dance studio: „New 

York City - All that 

Jazz“. Jazz & Contemporary 

Dance mit Special 

Guests (auch 20.00 

Uhr), 16:00, www* 


Tischlein deck 

dich. 15:00 



19:30 


Sehnsucht“. Von 


19:30, www* 


„Frau Mutter Tier“. Von 

Alexandra Helmig, 

20:30, www* 




Schostakowitsch , 19:30, 

www* 

Ausstellung 





10:00, www* 


von 




10:00, www* 






Kinder 

Märchenzelt: Frühlingsmärchen. 

ab 4, 

16:00, www* 

Buntes 


Burning 

Ramp Festival . Skate- & 

BMX-Action, Graffiti, 

Infostände, Feuershow 

& Livebands, 14:00, 

www* 

Märchenzelt: Hexenmärchen 

zu Walpurgis 

(12-99) . Mit Gitarrenbegleitung 

von Raphael 

Kestler, 19:00, www* 

Planetarium: Zauber 

des Teleskops. Kinderund 


(ab 10), 15:00 

Planetarium: Chronik 

des Kosmos. Astronomie 


Auswärts 

Literatur 

Pfarramt Mariä Heimsuchung 

(Utting): Poetry 

Slam Workshop. 

15:00, www* 

Umland 

Clubland 



23:00, www* 

Bühne 


Berlin Comedian Harmonists: 

„Café ohne 

Aussicht“. Musiktheater, 

19:30, www*

80 Kleinanzeigen 

Treff.Punkt* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amor & Eros* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musik 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unterricht 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MODERNER 

MUSIKUNTERRICHT 

IN AUGSBURG 

KOSTENLOSE 

PROBESTUNDE? 

907 66 77 

0821 

mail@downtown-music.de 

Verkaufen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Biete 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veranstaltungs- und 

Partyräume in Augsburg 

Die Broschüre des „tip“ steht kostenlos auf 

www.jugendinformation-augsburg.de unter 

der Rubrik Downloads bereit.

Kleinanzeigen 

81 

Suche 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

suche 

Wohnung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

biete 

Wohnung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonstiges 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jobs 

* 

 

 

 

 

 

 

 

Computer 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reisen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRIVATE KLEINANZEIGEN 

bis zu 2 Zeilen à 30 Zeichen sind kostenlos. 

Jede Zeile darüber hinaus kostet 

Text in Rot zusätzlich 

Anzeigen mit Rahmen zusätzlich 

Mit gelb unterlegt zusätzlich 

Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm) 

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. 

(z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche Tätigkeiten) 

kosten pro Zeile 

Mit Rahmen zusätzlich 

Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von 

CHIFFRE-ANZEIGEN 

Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben. 

Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage. 

1,20 

4,00 

8,50 

10,00 

39,00 

3,40 

8,50 

1,36 

4,00 

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage 

www.neue-szene.de und können dort auch eingegeben werden. 

Beträge bitte überweisen an: 

Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, 

Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg 

VR-Bank Lech-Zusam eG, 

BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 

Name 

-------------------------------------------------------------------------- 

Strasse 

-------------------------------------------------------------------------- 

Ort 

-------------------------------------------------------------------------- 

Tel. 

-------------------------------------------------------------------------- 

Rubrik: Privat Gewerblich 

Gruß&Kuss Treff.Punkt Amor&Eros Verkaufen Suche Musik Computer 

suche Wohnung biete Wohnung Unterricht Jobs Reisen Fahrzeuge Sonstiges 

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 










Text mit Rahmen Text gelb hinterlegt Text in rot Text im Rahmen mit Bild Chiffre 

a n z e i g e n - c o u p o n

82 

gsbürger 

Maria Arslan – Initiatorin der Aktion 

»Übergepäck eines Flüchtlings« 

In der Serie »Augsbürger« stellt der Fotograf Fabian Schreyer Menschen aus 

unserer Stadt vor, die viele vom Sehen kennen, deren Namen aber meistens 

ebenso unbekannt bleiben wie ihre Geschichte. 

»Ich will da hin und irgendwie schaffe ich das schon!« Mit diesem 

Motto versetzt Maria Arslan Berge. Seit etwa eineinhalb Jahren primär 

Berge von Kleider- und Spielzeugspenden, welche die Initiatorin 

des unbürokratischen Hilfsprojekts »Übergepäck eines Flüchtlings« 

mit ihrem ehrenamtlichen Helferteam entgegennimmt, sortiert und 

weiterverteilt. »Ich habe mir in meinem Leben generell nie gedacht, 

dass es jemanden gibt, der das schon für dich macht. Mir war immer 

klar: Ich mach das einfach!« Seit Ende 2014 kümmert sie sich um die 

Erstversorgung in den Notunterkünften und um die Unterstützung 

dezentral untergebrachter Flüchtlinge. Eine Herzensangelegenheit 

für die Tochter eines aramäischen Vaters und einer syrischen Mutter, 

deren eigener Onkel sich bis zum 13. November 2015, dem ersten 

Jahrestag des »ÜeF«-Hilfsprogramms, selbst auf der Flucht befand. 

»Als Angela Merkel gesagt hat, wir schaffen das, habe ich mich erst 

gefragt, wen sie mit wir eigentlich meint. Und mir war schnell klar, 

dass mit wir jeder einzelne von uns angesprochen ist. Man sagt 

immer, das ist Aufgabe von jemandem, der dafür bezahlt wird, aber 

damit entziehen wir uns der persönlichen Verantwortung.« 

Wer wie Arslan die Spielstraßen seiner Kindheit in Trümmern weiß, 

muss erschrocken sein ob der grassierenden Polemik in weiten Teilen 

der Bevölkerung. Diese führt die kurz vor ihrem Abschluss stehende 

WiWi-Masterstudentin in erster Linie auf Nichtwissen und fehlenden 

direkten Kontakt zu den Geflüchteten zurück: »Die beste Quelle 

ist die Quelle der Begegnung. Ich glaube, dass sich die Leute oft gar 

nicht im Klaren darüber sind, was sie da Herz- und Hirnloses von 

sich geben. Weil es sie nicht betrifft und sie eine neutrale Distanz 

zu den Geschichten der Betroffenen haben.« Gleiches zeige sich 

auch im Hinblick auf viele Integrationskonzepte, die Neuankömmlinge 

zwar mit Maßnahmen für den Arbeitsmarkt vorbereite, aber 

dabei leicht die menschliche Komponente außer Acht lassen. »Viele 

Flüchtlinge sind ungeschliffene Diamanten. 

Sie sind nur durch die Verarbeitung 

des erfahrenen Leids so 

blockiert, dass sie erst mal den Kopf 

frei bekommen müssen. Wenn man 

ihnen das Gefühl vermittelt, dass 

man an sie glaubt, dann können sie 

ihr Potenzial ausspielen.« Als Projektleiterin 

beim Bildungsträger BBZ 

erarbeitet die 31-Jährige seit Kurzem 

selbst Ideen, um Flüchtlinge unter 

Berücksichtigung ihrer emotionalen 

Situation bestmöglich ins berufliche 

Leben einzubinden. Während eine 

notwendige europäische Lösung der 

Problematik in weiter Ferne liegt, 

steht der Lagerumzug des »Übergepäck 

eines Flüchtlings e. V.« kurz bevor. 

Ein Kraftakt, aber Maria Arslans 

Herz brennt für die Menschen und 

für ihre Mission – notfalls bis zur 

Erschöpfung: »Manchmal fehlt mir 

abends die Energie. Dann merke ich, 

dass ich durch bin. Aber morgens 

stehe ich auf und gehe voller Tatendrang 

wieder an die Sachen ran!«

In Kürze geöffnet. 

 

Das smart fortwo cabrio. 

Mit dem neuen smart fortwo cabrio hat man gute Aussichten, ganz neue 

Seiten der Stadt zu entdecken. Und das im wahrsten Sinne des Wortes. 

Denn sein vollautomatisches tritop Textilverdeck offenbart in nur wenigen 

Sekunden den besten Blick auf die schönsten Plätze des Sommers. Dabei 

machen es seine unschlagbare Agilität und der rekord verdächtig kleine 

Wendekreis selbst schon zu einer echten Sehens würdigkeit. Und die erleben 

Sie am besten selbst – bei einer Probefahrt in Ihrem smart center. 

Ihr Partner vor Ort: 

Daimler AG Niederlassung Augsburg 

smart center Augsburg, Haunstetter Str. 73, 86161 Augsburg 

Infoline 0821.5703-538, www.smartcenter-augsburg.de 

Monatliche 

Leasingrate 1 

129 € 

Kraftstoffverbrauch: 5,1 l/100 km (innerorts), 3,8 l/100 km (außerorts), 4,3 l/100 km (kombiniert), CO 2 

¹Kaufpreis ab Werk 15.655,00 €, Leasing-Sonderzahlung 3.112,59 €, Gesamtkreditbetrag 15.655,00 €, Gesamtbetrag 8.080,59 €, Sollzins gebunden p.a. -0,23 %, effektiver Jahreszins 

-0,23 %, mtl. Leasing-Rate 129,00 €, zzgl. Kfz-Versicherungsbeitrag (vorläufige Rate auf Basis der vom Leasingnehmer angegebenen SF-Klasse SF 2) 9,00 €, Laufzeit 

36 Monate, Gesamtlaufleistung 30.000 km, mtl. Gesamtleasing-Rate (inkl. Versicherungsbeitrag) 138,00 €. Ein All-in-Leasing Beispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, 

Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart, für Privatkunden. Stand 07/15. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht 

nach § 495 BGB. Dieses Beispiel basiert auf den derzeitigen Kapitalmarktzinsen. Es ist freibleibend und verpflichtet keine Seite zum Vertragsabschluss. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart. 

smart – eine Marke der Daimler AG

NEU

Neue Szene Augsburg 2016-04

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?