gangart 6

Ausgabe 06, April 2016, € 2,50, Titelbild: Johann Wallinger. Zugestellt durch Post.at, www.wmsport2000.at
Sommer 2016
Die Gangart des Hans Wallinger
Schwerpunkt: FLUCHT
Zuagroast oda dahoam?
Kraftplatz – Die Schwarze Lacke
Die Künstlerin Caecilia im Portrait
Elektromobilität
KundenBeteiligungsGutscheine
Mit sportlichen 6% verzinst. Für alle Beteiligten ein Vorteil.
KundenBeteiligungsGutscheine
Mit sportlichen 6% verzinst. Für alle Beteiligten ein Vorteil.
Paket 150
KundenBeteiligungsGutscheine
Mit sportlichen 6% verzinst. Für alle Beteiligten ein Vorteil.
Paket 300
Paket 500
Das sportliche GESCHENKS-Gutscheinheft
mit 6%iger Verzinsung ...mehr auf Seite 55.
gangart 1

DIRNDLTIPPS
Ein Gefühl für Heimat – Heimat leben, Heimat
zeigen. Heimat heißt, den Wert des Regionalen
zu erkennen. Lebensmittel aus der Region zu
genießen, heißt auch – wieder Tracht zu zeigen.
Bevorzugt werden in der neuen Frühlings/Sommersaison
2016 klassische Dirndlschnitte, welche mit
viel Liebe zum Detail wie Handstick, Biesenstepp,
wunderschönen Knöpfen und Miederverschnürungen
aufgewertet werden.
Die genaue Anpassung in der hauseigenen
Schneiderei ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
Lassen Sie sich von Quehenberger Modevielfalt für
Sie und Ihn inspirieren und faszinieren.
Denn das Besondere ist gefragt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bei den Baumwoll- als auch bei den festlich eleganten
Dirndln wurden viele neue Farbvarianten zusammengestellt.
Ein Großteil dieser Kollektion wurde aus
Exklusivdrucken österreichischer Lieferanten gefertigt.
Die Tracht ist traditioneller und reduzierter als in den
vergangenen Jahren. Eine Rückkehr zum klassischen
Dirndl.
Wichtig ist der Blick für kommende Trends und die
kompetente Beratung durch unsere qualifizierten Mitarbeiterinnen
die sich gerne bemühen, auch individuelle
Wünsche zu erfüllen.
5441 ABTENAU | MARKT 100 | TEL. 06243-2337
E-MAIL: moden.quehenberger@utanet.at
2 gangart
GESCHENK
ZU JEDEM EINKAUF
Beim Kauf eines Dirndls bis 31. Juli 2016
erhalten Sie mit diesem Abschnitt
eine passende Kette.
bezahlte Anzeige

EDI
TORIAL
Liebe Gangartfreunde,
es ist höchste Zeit. In der neuen Gangart
machen wir die Flucht zu unserem Schwerpunktthema.
Die Welt ist im Umbruch.
Und der Terror trägt die Kriege vor unsere
Haustür. Grenzen werden neu gezogen.
Und längst überwunden geglaubte Zäune
werden wieder aus dem Schuppen geholt.
Angesichts des Fremden steht unsere eigene
Kultur auf dem Prüfstand: Wer sind wir?
Was wollen wir? Wofür stehen wir?
Man könnte es auch Aufbruch nennen.
Wenn man sieht, was sich zivilgesellschaftlich
tut. Überall schießen Initiativen, Projekte
aus dem Boden, denen eines gemeinsam
ist: Der Glaube an die positive Kraft von
guten Beispielen. Noch nie waren wir auf
diese so angewiesen wie heute, wenn dieser
Aufbruch glücken soll. Niemand sagt, dass
es leicht wird. Niemand sagt, dass alles eitel
Wonne ist. Wie geht man mit Menschen um,
die alles zurücklassen mussten, die traumatisiert
sind vom Krieg und in eine neue
Kultur gestoßen wurden, die alte Selbstverständlichkeiten
über den Haufen wirft?
Sie brauchen eine Chance, das steht fest.
Einen Hoffnungsschimmer, an den sie sich
klammern können. Eine Geste, ein Lächeln,
ein Signal auf Augenhöhe. Nur so kann es
gehen. Vorurteile produzieren Vorurteile.
So einfach ist das. Und wer Vertrauen schenkt, der
schafft Bedingungen, dass etwas entstehen kann.
Wie im Frühling in der Natur.
Lassen Sie uns, auch hier in Abtenau, gemeinsam
die Bedingungen schaffen, dass etwas wachsen
kann. Lassen Sie uns den Aufbruch, vor dem wir
stehen, als etwas Positives begreifen. Als eine
nach vorne gerichtete Kraft, die uns in Bewegung
setzt. Das ist ja nichts Schlechtes, wenn man in
Bewegung bleibt. Wenn man Nicht-Mehr-Benötigtes
zurücklässt und Nützlich-Neues entwickelt. Was
wir dazu brauchen? Die Bereitschaft, loszulassen.
Und Trennung als Neubeginn zu begreifen. Wie im
Leben angelegt. Denken Sie an die Nabelschnur.
Sie zu durchschneiden, ist Anfang von allem.
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen, voller
Schmerz und Freude. Ein großes Abenteuer, eine
Expedition – eine Reise. Allein die achtsam gestellte
Frage: „Woher komme ich und wohin gehe ich?“
macht einen Raum auf, in dem andere Menschen
und Schicksale verstehbar werden. Auch wir,
die scheinbar Sesshaften sollten uns diese Frage
immer neu stellen. Warum? Weil wir dadurch in
Bewegung bleiben; und diese Beweglichkeit die
Voraussetzung ist, andere Lebens- und Fluchtwege
zu begreifen.
Lasst uns in diesem Sinne mutig sein!
Euer
gangart 3

MAKE EVERY RUN
AN ADVENTURE
Im Bild (v. l.):
Peter Gschwandtner,
Zarije Todorovic,
Manfred Wallinger
GESUNDER
UNGEHORSAM
Als im März 1992, vor ziemlich genau 24
Jahren, ein junger Mann, ein Flüchtling aus
dem damaligen Jugoslawien (Bosnien-Krieg),
ohne Papiere vor Peter und mir in der Tür zu
unserem Büro stand und um Arbeit bat, stellte
sich uns die Frage: Recht oder Menschlichkeit?
Viele haben uns abgeraten, den jungen
Burschen illegal aufzunehmen und Arbeit zu
geben. Wir haben uns für die Menschlichkeit
entschieden.
WINGS FLYTE GTX® - HERREN
WINGS FLYTE GTX® - DAMEN
Der junge Mann hieß Zarije Todorovic.
Heute ist er seit 22 Jahren legal bei WM-Sport
beschäftigt und ein verlässlicher Service-Werkstättenleiter.
Er ist verheiratet, lebt mit seiner
Frau in Abtenau und hat zwei erwachsene
Töchter, die studieren.
Wie gesagt, es gibt Umstände, da ist ein
gesunder Ungehorsam das einzig Richtige.
GLÜCK ist das Einzige,
das sich VERDOPPELT,
wenn man es TEILT.
Albert Schweitzer
bezahlte Anzeige
4 gangart
#SALOMONRUNNING
Impressum
Medieninhaber, Verleger & Herausgeber:
W.M. Sport GesmbH, Markt 113,
5441 Abtenau | Chefredaktion: Wolfgang
Tonninger, Almblitz; Manfred
Wallinger, WM-Sport | Grafik/Design:
c.i. Werbeagentur | Für den Inhalt
verantwortlich: Manfred Wallinger |
Lektorat: Helga Aichinger, Maria Promok, Elisabeth Engl,
Thomas Franke | Erscheinungsweise: 2x im Jahr, Auflage: je
30.000 Stk. | Fotos: Dr. Mathias Krimplstätter (mehr Bilder unter
www.krimplstaetter.at/index.php/foto), Ossi Wintersteller,
Andreas Brandl (FOTO FLAUSEN), Fotomoviemento.org, Fotolia |
Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. | Leserbriefe, Rückmeldungen
und Ideen an office@wmsport2000.at (WM-Sport
2000 Abtenau, Markt 113, 5441 Abtenau, Tel.: 06243-3644,
Fax: 06243-3244, Web: www.wmsport2000.at) | Inserate: Martina
Gsenger und Manfred Wallinger | Öffnungszeiten: Montag bis
Freitag 9–12 und 14–18 Uhr, Samstag 9–12 Uhr | Nächste Ausgabe:
Gangart 07 – Oktober 2016

INHALT Ausgabe 06, Sommer 2016
6/7/9 LOTRECHT GEDANKEN
VERLOREN
Die Gang-Art des Hans Wallinger
10/11/12/13/14/15
Schwerpunkt: FLUCHT
Was erzählen wir unseren Kindern?
28/29 Kraftplatz
Die Schwarze Lacke am Gerzkopf
30/31 Die Frau im Wandel der Hormone
Ein Beitrag von Dr. Sylvia Glück
32/33 Gut ESSEN & TRINKEN
in der Region
34/35 Das Beste vom Bauern
direkt ums Eck
37 Vom Selbsthilfeverein zur Bank
von Hans Gfrerer
38/39 ELEKTRO-
MOBILITÄT
Peugeot iOn
im Selbstversuch
Gottfried Herrmann
schlägt die Brücke zum (Un-)Bewusstsein
ERLEBNISBAD
ABTENAU
Dem perfekten Badetag
für die ganze Familie steht
nichts im Weg!
Entspannung beim
Schwimmen im Sportbecken,
Fun & Action
im Erlebnisbecken und
für die Kleinen der wohl
schönste Kinderbereich
weit und breit ...
17 Zuagroast oda dahoam?
Ein Beitrag von Fritz Messner
19 „Gelähmt“ vor Angst
von Franz Neureiter, Physiotherapeut
20/21 Von Zeit und Maß in den
LAMMERÖFEN – Teil 2 von Werner Bein
22/23 Aller Anfang ist ungeschminkt
Die Künstlerin Caecilia im Portrait
24/25 Die Freiheit, die ich meine ...
Über den Einberger Werner Wallinger
26/27 Espresso mit Frühstück
Zu Besuch beim Neuwirt alias Goldener Stern
42/43 Wie die „Alpen Trophy“
nach Abtenau fand
Ein Beitrag von Hans Gfrerer
44/45 Gehört.
Gesehen.
Gelesen.
46/47 Vom Handwerker
in der Region
49 Wald- & Holzgeschichten
von Herbert P. Lechner
50 Altholz ist kein altes Eisen
Otmar Essl über Architektur
gangart 5
GUTSCHEIN
2 STUNDEN GRATIS-
SCHWIMMEN
Kinder EUR 2,20
Erwachsene EUR 3,50
Gutschein ausschneiden und mit
gültiger Eintrittsrechnung einfach
beim Kauf bei WM-Sport oder
GEA-Abtenau einlösen.
Ohne Wenn und Aber.
bezahlte Anzeige
ERLEBNISBAD ABTENAU
5441 Abtenau, Kehlhof 100
Tel.: gangart +43(0)6243 5 2284
erlebnisbad.abtenau@sbg.at
www.erlebnisbad.abtenau.at

LOTRECHT
GEDANKEN
VERLOREN
Die Gang-Art des Hans Wallinger
Was auf den ersten Blick wie eine verschrobene Suchanzeige
anmutet, entpuppt sich auf den zweiten Blick als präzises
Lebensmotto. Von einem, der auszog, das Loslassen zu lernen.
Ein Beitrag von Wolfgang Tonninger
Was mich antreibt?
Meine unbändige
Neugier, in unbekanntes
Gelände
aufzubrechen.
Hans Wallinger
Was war das für ein Sommer letztes Jahr? So
reich an schönen Tagen. Ein Sommer zum Füßehochlagern?
Mitnichten. Für den Wallinger
Hans war es ein unruhiger Sommer. Ein Hochkogelsommer
par excellence. So viele Linien
und so viele Versprechen. Überall der Gesang
der Sirenen. Auch oben in der Hochkogelwestwand.
Unüberhörbar. Da musste was gehen.
Etwas Besonderes! Und wirklich: Da war sie.
Plötzlich ganz klar vor seinem geistigen Auge.
Eine kühne, eine letzte große, frei stehende
Linie. Halb entdeckt, halb erfunden. Demütig
und verbissen herausgelesen und hineinprojiziert
in das Gestein.
Ende Juli ist sie befreit. Die „Gang-Art“ – eine
Hommage an unser Zeitungsprojekt, aber
auch ein Innehalten und ein Rückblick auf ein
besonderes Kletterleben. 20 Seillängen alpine
Sportkletterei – mit längeren Abschnitte im
achten Grad, der – so betont der Erstbegeher –
mehr oder weniger zwingend zu klettern ist.
„Wo Hans Wallinger draufsteht, ist kein Hinaufschummeln
drinnen?“, frage ich nach. Der
Hans grinst – stolz und bescheiden zugleich.
es geht weiter – an Handseilen entlang und über steiles Waldgelände.
Gute zwei Stunden Zustieg „zum Aufwärmen“, wie Hans
meint, bis man dann direkt darunter steht. Unter diesem mächtigen
Schild der Hochkogelwestwand, an der das Tennengebirge
mit einem Schlag zu Ende ist und gut 1.000 Meter lotrecht
abbricht, hinunter Richtung Salzachöfen.
Eine Wand und ihre Geschichten
Groß ist sie, die Wand. Und mächtig. Und für den Hans ist
sie aufgeladen wie kaum eine andere. Ist sie doch Teil einer
Geschichte, die dreißig Jahre zurückreicht – in eine Zeit, als er
der „Lehrbua“ war vom großen Albert Precht, dem verrückten
Hausherren vom Hochkönig. Und es scheint im Rückblick alles
andere als ein Zufall, dass dieser „Lehrbua“ sein Gesellenstück
just an dieser Hochkogelwestwand ablieferte; einer Wand, die
so gar nicht im alpinen Rampenlicht stand. Abwegig damals
genauso wie heute. Es war ein Sommertag im Jahr 1984, als
dem jungen Hans Wallinger, ausgerüstet mit einem kurzen
Seilstück für das Allerhaarigste in einer Route, die kaum eine
Handvoll Haken aufwies, wo man dieses gebrauchen hätte
können, die dritte Wiederholung der berüchtigten Precht-Linie
„Schwarze Wand“ gelang. Allein und überdimensional ausgeliefert.
Im Solo-Stil. Mehr oder weniger unbemerkt von der
Öffentlichkeit. Und ehrfürchtig zur Kenntnis genommen von
den eingeweihten Zeitgenossen.
Die Gang-Art, das ist eine richtige Bergfahrt,
die schon wenige Schritte nach dem Parkplatz
in der Schottergrube beginnt – mit einem
senkrechten Klettersteig, der sich am Rand
einer Wasserfallschlucht emporschwingt. Und
Und dann kam er wieder. 20 Jahre und knapp 100 Erstbegehungen
später. Zufällig. Die Erinnerung ist wie ein Hund, der
sich hinlegt, wo er will: „Ich wollte eigentlich eine Linie sanieren,
aber dann fing mein Blick an zu schweifen. Und ich sah das
enorme Potenzial dieser Wandflucht. Dieses Geschenk, das ich
6 gangart

Bilder: Johann Wallinger
nicht ausschlagen konnte.“ Und so ging es dem Wallingerhans wie
dem passionierten Schwammerlsucher, der von einem Platzerl zum
nächsten stolpert und sich am Ende im Wald verirrt. Das Verirren,
das gehört beim richtigen Schwammerlsuchen ja eigentlich dazu.
Oder vielleicht geht es ja genau darum! Etwas mit so großer Leidenschaft
auszuüben, dass man alles andere vergisst. Weil man so sehr
bei sich ist, so aufgeht in dem, was einen ausmacht.
Und so gab eine Route der anderen die Hand. Und anstatt ruhiger
zu werden, wurde er flugs ein Getriebener. Ein Getriebener seiner
Sehnsüchte, die sich mit jeder gelungenen Abarbeitung in der Lotrechten
unter der Hand verdoppelten. Der Hans hat sich zwar nicht
verirrt dort oben am Hochkogel. Aber er hat sich verloren. Genauso
wie Jahre zuvor beim Drachenfliegen, als er nicht mehr landen
wollte. Und so konnte man ihn manchmal sehen, unter seiner Wand,
im fahlen Licht eines zu Ende gehenden Tages, wie er dalag, der
erschöpfte Hans, den Vögeln zusah, die über ihm kreisten, und
kaum mehr wusste, wie er den Weg hinunter schaffen sollte. Ins Tal,
wo längst zu Abend gegessen wurde. Sein Stirnlampenlicht wie ein
nervöser Leuchtkäfer in der Dunkelheit.
Die Gang-Art als Statement
Und als langsam klar wurde, nach Jahren
des Erspähens und Erschließens, dass das
Potenzial dort oben nicht unbegrenzt war,
entschloss sich der Hans, eine letzte große
Linie über den Zentralpfeiler mit dem Namen
unseres Projekts zu versehen. Und das nicht
nur, weil ihm der Name gefiel, sondern auch,
weil der Name zuweilen wie eine Signatur
ist, die man dem Werk mitgibt. Das weiß
der Hans; dass jeder beim Erschließen seine
Handschrift hinterlässt, ob er will oder nicht.
Und er weiß auch, dass Wiederholer vom Charakter
einer Route auf die Person des Erstbegehers
schließen – indem sie Hakenabstände,
Standplätze, Sanduhrschlingen, aber auch
„Verhauer“ wie Satzzeichen lesen, die sich zu
einem Statement zusammenfügen.
> Fortsetzung Seite 9
gangart 7

760
RASANT INS TAL ...
780
760
bei
780
800
800
Markt 113, 5441 Abtenau | Tel.: 06243-3644
office@wmsport2000.at | www.wmsport2000.at
820
820
840
860
860
880
900
CAMINO GTX ®
Optimale Passform und höchster Komfort auf langen
Trekkingtouren.
860
Sohle: Vibram ® „Apptrail“
Herren UK 6-13 € 219,95
PHOENIX GTX ® MID Damen
Das Damen-Leichtgewicht unter den LOWA Trekkingschuhen
820 ist die Wahl für einfache Wanderungen.
Sohle: LOWA „Elika“
Damen: UK 3,5-9 € 179,95
880
840
900
RENEGADE GTX ® MID/ RENEGADE GTX ® MID Da.
Der „Klassiker“ unter den Multifunktionsschuhen aus
Nubukleder mit toller Passform.
920
Sohle: Vibram ® „Evo“
Herren UK 6,5-12,13,14,15; Damen UK 2,5-10 € 179,95
940
BREZZA GTX ® MID/ BREZZA GTX ® MID Damen
Moderner und leichter Multifunktionsschuh für
verschiedenste Outdoor-Aktivitäten.
Sohle: LOWA „Loren“
Herren UK 6-12,13; Damen UK 3,5-8 € 149,95
860
960
880
Sommerrodeln in Abtenau
Der lustige Freizeitspaß für Groß und Klein.
Mit der Karkogelbahn sicher und bequem nach oben
und rasant ins Tal mit Europas aufregendster Sommerrodelbahn.
Aufsitzen, angurten und los geht’s …, eine
lustige Fahrt in wunder schöner Natur einer imposanten
Bergwelt.
977
x
980
1000
960
INNOX GTX ® LO/ INNOX GTX ® LO Damen
Leichter und „schneller“ Outdoorschuh für sportliche
Wanderer und Nordic Walker.
Sohle: LOWA „NXT“
1012
x
Herren UK 6,5-13; Damen UK 3,5-9 € 149,95
Mittelgebirge (abgestimmt 940 auf Kinder-Fußanatomie).
960
920
900
KODY III GTX ® MID JUNIOR
Bewährter Kids-Wanderschuh für Wanderungen im
Sohle: Vibram ® „Renevo Junior“
Größen 27-39 ab € 99,95
980
Quality since 1923
997
x
980
...MEHR QUALITÄT.
980
Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H
Tel.-Nr.: +43/(0)6243 / 2432
Au 99 | 5441 Abtenau / Austria
E-Mail: info@karkogel.com
www.karkogel.com
8 gangart
bezahlte Anzeige
bezahlte Anzeige
940
960
IN EUROPA
960
940
920
100%PRODUKTION 940
HOCHWERTIGE MATERIALIEN
HANDGEMACHTE PERFEKTION
910
www.lowa.at

Im Falle der Route „Gang-Art“ ist die Erschließungsgeschichte
selbst ein wesentlicher Teil dieses
Statements. Irgendwann im Juni 2015 war der
erste Bolt gesetzt und der Hans wieder in seinem
Element. Die ersten Seillängen gingen flott von
der Hand. Es lief gut. Bis der Hans plötzlich von
der Vergangenheit eingeholt wurde und mitten
in der Wand auf einem Band stand, das er von
früher her kannte. Augenblicklich kam die Erinnerung
zurück – an das Zögern von damals, und
den Umweg, für den sie sich damals entschieden,
der Albert Precht und er. Der alten Route folgen,
war keine Option. Und die neue, verrückte Linie
direkt hinauf zu den Dächern wählen – in diesem
Moment – ebenso wenig. Zwei, drei Versuche.
Halbherzig Neuland erkundend. Zu groß die Sogwirkung
des sicheren Stands. Und zu präsent die
ethischen Vorgaben, um einfach den Akku-Bohrer herauszuholen
und dem Unbekannten damit ein unwürdiges Ende
zu bereiten.
Es gab da etwas, das ihn abhielt – und es gab etwas anderes,
das ihn verfolgte. Das wusste der Hans spätestens in
dem Moment, in dem er wieder am Wandfuß stand, und
dann später im Tal als der Blick durch das Fernglas immer
wieder um die Stelle kreiste, wo er umgekehrt war. Immer
wieder die Dachlinien mit den Augen entlangtastend. Detailfotos
vom Felsen minutiös vergleichend. Immer wieder
hineinspürend in den, der er damals war, als er den Rückzug
antrat und den, der das jetzt nicht mehr glauben, nicht
mehr hinnehmen wollte.
Das Warten auf den richtigen Moment
Und so verging die Zeit. Und so kam der Augenblick, an dem
er bereit war, noch einmal alles hineinzuwerfen, was er hatte.
Die ersten Seillängen wie in Trance. Dem Fokus hinterhereilend,
der immer schon einige Meter über ihm wie ein
Schattenhund die Wand hochhetzte. Bis er das Band erreichte,
Atem holte, den Stand verließ und ins Neuland kletterte.
Er endlich wieder dort war, wo er sein wollte, im Weiß des
Unbekannten, Unbeschriebenen, dem er sich verschrieben
hatte. Und irgendwie ging es weiter und weiter. Bis zum
Dach, das sich wie von Geisterhand öffnete – hier ein versteckter
Schlitz, dort eine unscheinbare Leiste, die auf ihn
wartete. Plötzlich war alles da, als er mit Haut und Haar da
war und hineinwarf, was er hatte. Und so turnte der Wallingerhans
entlang seiner Möglichkeiten, über das Dach und
seine Grenzen hinaus und weiter. Und wurde schließlich so
reich beschenkt, dass es am Ende kein Halten mehr gab.
Mit einer Route, die nicht nur von der Linie her wunderschön
und im Nachhinein klar und logisch scheint – im
Nachhinein wohlgemerkt –, sondern auch vom Charakter
etwas Besonderes ist. Die „Gang-Art“ verlangt den kompletten
Kletterer: Risse, Verschneidungen, Überhänge, Wulste,
Platten, perfektes Gestein und mitunter auch ein paar Splitterpassagen,
wie sie zu einer Nordwand gehören, geben sich
auf knapp 1000 Klettermetern die Hand.
Hans sitzt mir gegenüber am Tisch. Er wirkt ruhig und
tatendurstig zugleich. Ich suche den Getriebenen, den er
beschrieben hat und finde ihn nicht. Ob es das Alter ist?
Irgendwann wird es kommen, das weiß er. Das wissen wir
beide. Und dann wird er lachen und ich mit ihm. Und wir
werden ihm die Hand geben und so tun, als wüssten wir
nicht, wer vor uns steht.
gangart 9
Gutschein
KLETTERSTEIG-
SET CAMP
bestehend aus
Kletterhelm, Sitzgurt
und Klettersteigset
gangart 9
statt € 169,95
nur € 129,95
Gültig bis Ende August 2016 – solange der Vorrat reicht.

SCHWERPUNKT FLUCHT
WAS ERZÄHLEN WIR
UNSEREN KINDERN?
Weg. Nur weg. Aber wohin? Von fliehenden Menschen
und fliehenden Hoffnungen. Ein Grenzgang.
Ein Beitrag von Wolfgang Tonninger
Die Grenze der Belastbarkeit ist erreicht.
Es herrscht Chaos.
In Syrien.
Nicht hier.
Hier werden Obergrenzen eingeführt und hässliche Bilder
bewusst in Kauf genommen. Über die Köpfe der Geflohenen
und Schutzsuchenden hinweg. Hier wird Domino gespielt. Ein
geostrategisches Brettspiel für Politiker, die den Bezug zur
Realität verloren haben. Wo Domino gespielt wird, gibt es einen
ersten Stein. Und eine lange Schlange aus Steinen. Und irgendwo
am Ende der Schlange, da erwischt es Menschen. Da werden
Menschen begraben und Hoffnungen. Das ist kein Spiel, was an
der mazedonischen Grenze in Idomeni gespielt wird. Das ist
reales Tränengas. Das ist reale Gewalt.
Berge von Schwimmwesten in Lesbos und
Flüchtlinge entlang der Balkanroute
Weiter nach Lesbos.
Zu den Bergen von Schwimmwesten, die sich an der Küste
türmen. Zu den Fischern, die seit Juli 2015 beinahe täglich
tote Menschen aus dem Meer ziehen; und wenn sie Menschen
in Seenot helfen, Gefahr laufen, der Schlepperei bezichtigt zu
werden. Hier an den Grenzen zeigt Europa sein wahres Gesicht.
Hier kann man sie sehen, die Dominoeffekte, mit denen Spin-
Doktoren die politische Debatte gestalten, ohne an Lösungen
interessiert zu sein. Frauen, Männer, Kinder. So viele Kinder.
Traumatisiert. Verzweifelt. Tot. Bilder, die sich eingebrannt
haben, wie das des 2-jährigen Alan Kurdi an einem türkischen
Strand, das im September 2015 die Welt erschütterte. Mit rotem
T-Shirt und kurzer blauer Hose. Das Gesicht im Sand vergraben.
Von Wasser umspült. Tot. Ein Bild wie ein Schrei. Es ist
schwer hinzuschauen. Aber wohin sollen wir schauen? Überall
werden sie angespült. Menschen, die alles zurückgelassen
haben. Hals über Kopf geflohen sind, auf der Suche nach dem
Silberstreif am Horizont, der sich Hoffnung nennt.
Obergrenzen muss es geben, sagen die Politiker. Und die Menge
nickt. Doch kann es so etwas geben? Eine Obergrenze der
Menschlichkeit? Kann es sein, dass plötzlich ein willkürlich
festgelegtes Zahlenkalkül regiert, das Flüchtlingskonvention
und Menschenrechte – unsere kulturellen Grundpfeiler – über
10 gangart

Nacht aus den Angeln hebt? Kann es sein, dass
Grenzschutz plötzlich nur mehr Abriegelung und
Abwehr meint, und nicht mehr, dass man prüft
und kontrolliert und bei Bedarf seiner völkerrechtlichen
Schutzpflicht gegenüber Kriegsflüchtlingen
nachkommt? Ohne Wenn und Aber.
Wir fahren weiter. Zur türkischen Grenze nach
Syrien. Wo auf Menschen, die vor dem Bombenhagel
fliehen, geschossen wird. Wo Menschen den
Tod finden im Kugelhagel unserer fragwürdigen
Verbündeten. Dort herrscht Chaos und hier wird
Politik gemacht. Hier die Schreibtischtäter, die
meinen, Bilder der Abschreckung produzieren zu
müssen. Dort die Frierenden, die Verzweifelten,
die gegen die feinmaschigen Stacheldrahtzäune
anrennen, mit der Kraft der Hoffnungslosen. Hier
die Zyniker, die kopfschüttelnd Gewaltbereitschaft
notieren, weil Flüchtlinge unsere Zäune
attackieren in ihrer Verzweiflung und sich nicht
wie Vieh zusammentreiben lassen. Dort die Menschen,
die keine Alternative haben.
Wir glaubten sie überwunden mit dem Ende des
kalten Kriegs. Doch plötzlich ist die Logik der Abschreckung
wieder mehrheitsfähig. „Wir müssen
unattraktiv werden“ hallt es aus leeren Kopfgefäßen
– als Land, als Staatengefüge, als Menschenschlag.
Wenn das unsere Rettung ist, möchte ich
nicht gerettet werden.
Doch wo beginnen?
Es ist 5 Uhr früh. Ich bin am Grenzübergang
Freilassing. Im letzten Zelt, bevor es über die
Brücke nach Deutschland geht. Draußen ist es noch dunkel. Kalt.
Jede halbe Stunde verlassen 30 Menschen dieses Zelt und 30 neue
kommen. Meine offizielle Aufgabe hier ist es, für einen geordneten
Ablauf zu sorgen. Handlungsspielraum gibt es genug. Wir haben eine
Kinderecke eingerichtet, mit Decken und ein paar Spielsachen. Zum
Durchatmen. Für alle. Auch wenn es nur eine halbe Stunde ist. Die
Erwachsenen danken es uns mit Blicken. Viel wird nicht geredet. Was
wir geben, ist Augenhöhe. Respekt. Verständnis. Ein Lächeln hier.
Eine kleine Geste dort.
In dieser Nacht durchschneide ich bei zirka 500 Menschen das Nummernarmband
und öffne das Zauntor, damit sie über die Brücke nach
Deutschland gehen können. Schüttle Hände, sage „good luck!“, wie
ich es noch nie gesagt habe. Sehe ihnen nach. Ein kleines Mädchen,
dem ich zuvor ein Blatt Papier und Stifte reichte, dreht sich um und
läuft noch einmal zurück. Zu mir. Steckt mir ein Bild zu, das sie im
Zelt gezeichnet hat und lächelt. Ich sehe nur Meer und Menschen. Im
Wasser. Ohne Boot. Rechts oben ein Sonnenfleck. Ich bin bestürzt.
Umarme sie. Danke! Was machen wir hier? Was werden wir unseren
Kindern erzählen? Was wir tun können, ist begrenzt. Aber es gibt
Kraft, als freiwilliger Helfer Teil einer Zivilgesellschaft zu sein, die
menschlich handelnd vorangeht. Im Herbst 2015 hatte man kurze
Zeit das Gefühl, dass das Schüren von Ressentiments gegenüber
Schutzsuchenden in diesem Land nicht mehrheitsfähig ist. Das hat
sich geändert. Grundlegend.
Natürlich stimmt es, dass es so etwas wie eine faktische Obergrenze
gibt, die nämlich dann erreicht ist, wenn unsere Kapazitäten,
Flüchtlinge aufzunehmen und zu versorgen, erschöpft sind. Libanon,
ein Land so groß wie Oberösterreich, hat zwei Millionen Flüchtlinge
aufgenommen. Jordanien mehr als eine Million. Und Europa mit
> Fortsetzung nächste Seite
gangart 11

seinen 500 Millionen Menschen sieht bei einer Million seine Kapazitäten
erschöpft; Österreich bei 80.000 die „Grenze der Belastbarkeit“
erreicht? Es ist weniger eine Frage des Könnens als eine Frage des
Wollens. Das sieht man auch daran, dass die am lautesten rufen, dass
das Boot voll ist, die noch nie einem Flüchtling nahe waren. Sie ziehen
die Grenze, bevor ihr Alltagsleben berührt wird. Was für eine traurige
Definition des Menschenmöglichen. Wir stecken den Kopf in den Sand
und tun so, als ob uns das Problem nichts anginge. „Wie kommen wir
dazu?“ ist die meistgestellte Frage in einer Kultur, die nur das Ego
kennt, nicht aber die Solidarität.
Rettende Differenzierung
Eines ist klar. Dieses Problem ist komplex. Da gibt es keine einfachen
Lösungen. Und jenen, die sie uns verkaufen wollen, sollten wir
misstrauen. „Ein Zaun muss her, und das Problem ist gelöst!“ Mitnichten!
„Bauliche Maßnahmen“ wie diese als Lösungen zu verkaufen,
ist kurzsichtig und gefährlich, weil es zum Wesen dieses Problems
gehört, dass es sich eben nicht einzäunen oder ausgrenzen lässt.
Was hier und heute passiert, ist, dass wir die Effekte der Globalisierung,
über die seit Jahrzehnten orakelt wird, plötzlich hautnah
erleben. Denn Globalisierung bringt nicht nur globale Absatzmärkte.
Sie bedeutet auch, dass alles näher zusammenrückt; dass es keine
Hinterhöfe mehr gibt, wo wir unbeobachtet von anderen unsere hehren
Werte mit Füßen treten. Globalisierung heißt auch, dass das Kind,
das in Bangladesch in einer giftigen Brühe unsere T-Shirts färbt,
unser eigenes Kind ist.
Das muss man einmal verdauen, zumal hierzulande „schnell die Maßstäbe
verloren gehen, sobald etwas Bedrohliches vor der eigenen Haustür
passiert“, wie der Philosoph Richard David Precht zu den Ereignissen
in Köln im Jänner dieses Jahres anmerkt. Diese gleich zu einem Kulturkampf
hochzustilisieren tut niemandem etwas Gutes. Sie zu bagatellisieren
ebenso wenig. 2015 kamen knapp eine Million Flüchtlinge
nach Deutschland. Von denen sind zu Silvester einige wenige kriminell
auffällig geworden. Wenn wir jetzt anfingen, Flüchtlinge generell
mit Kriminellen gleichzusetzen, begingen wir einen fatalen Fehler.
Noch schlimmer wäre die Gleichsetzung von Flüchtlingen mit Terroristen,
wie sie nach den Anschlägen vom 13. November in Paris in den
sozialen Medien rumorte. IS-Terroristen von jenen zu unterscheiden,
die vor dem IS-Terror zu uns geflohen sind, ist das Mindeste, was wir
von Journalisten, Politikern und Experten erwarten dürfen.
Man muss aber auch, so heißt es immer wieder,
die Ängste und Sorgen der Menschen ernst nehmen,
die hier leben. Ja, das muss man. Solange
diese Menschen das Flüchtlingsthema nicht als
Kanal benutzen, ihren Unmut, ihren Kränkungen,
ihren Ängsten und ihrem Neid, der sich
seit Jahren aufgestaut hat und oft wenig mit
der konkreten Situation zu tun hat, ungefiltert
Ausdruck zu verleihen? Unsere Kultur, auf die
wir uns berufen, ist dieser Filter. Diese Fähigkeit,
auch in schwierigen Situationen zu differenzieren,
das menschlich Angebrachte nicht
aus den Augen zu verlieren. „Differenzierung ist
Zivilisation“, schreibt der Medienkritiker Sascha
Lobo auf Spiegel Online. Und zivilisiert zu sein
bedeutet, „nacheinander neun Schwarzhaarigen
zu begegnen, die sich alle als Arschlöcher erweisen,
und trotzdem dem zehnten Schwarzhaarigen
nicht deshalb in die Fresse zu hauen“.
Niemand, der nachdenkt, sagt, dass es leicht
wird. Und niemand, der nachdenkt, fordert,
dass wir unsere Werte über Bord werfen, nur
weil Menschen mit einer anderen Kultur mit
letzter Kraft über die Reling klettern. Diese
Wertediskussion wird uns nicht erspart
bleiben. Auf den Tisch damit! Dass zum
Beispiel „die Würde des Menschen unantastbar
ist“ – und jeden(!) Menschen meint; egal,
welchen Geschlechts und welcher Hautfarbe.
Zur Differenzierung gehört aber auch, dass es
erlaubt sein muss, über die Problemzonen der
Integration zu sprechen; die Stellung der Frau
im Islam zu thematisieren und keinen Millimeter
abzuweichen, selbst wenn einige aufstehen
und dabei Islamfeindlichkeit unterstellen. In
Köln sind 200 Frauen sexuell belästigt worden.
Das ist sehr schlimm, gewiss. Aber wenn wir
angesichts dieses Vorfalls die weitaus größere
humanitäre Katastrophe in den Herkunftsländern
der Flüchtlinge aus den Augen verlieren,
ist das noch schlimmer. Differenzierung heißt
May your
choices reflect
your hopes,
not your fears.
Nelson Mandela
12 gangart

auch, dass wir so eine Wahrnehmungsverschiebung nicht
zulassen. Eines ist klar: Es gibt sicher unterhaltsamere
Gesprächspartner als traumatisierte Menschen, die ihre
Heimat verloren haben. Aber darum geht es nicht. Und natürlich
sind große Fluchtbewegungen wie diese immer eine
Nagelprobe für den Zusammenhalt der aufnehmenden Gesellschaft.
Gleichzeitig ist klar und durch zahlreiche historische
Beispiele bewiesen, was mit gutem Willen möglich ist.
Als im September Flüchtlinge am Salzburger Hauptbahnhof
mit Applaus empfangen wurden und die Medien das Loblied
der Willkommenskultur mitintonierten, war das schon
ein wenig gespenstisch; weil die Dissonanzen vor der Tür
standen. So finden sich am Ende die Hassposter, die Brandleger
und die Harmoniker auf der gleichen Seite wieder. Und
sehen es ob ihrer Scheuklappen nicht. So viel zu links und
rechts. So viel zur Differenzierung.
Viel ist in diesem Zusammenhang von unserer Kultur die
Rede, die gefährdet ist. Frau Andrea Brehm-Lebesmühlbacher
aus Anthering bei Salzburg, die gemeinsam mit ihrem
Mann ihr Haus seit wenigen Monaten mit zwei syrischen
Flüchtlingen teilt, kann diesem Geschwafel, wie sie es im
Refugee-TV nennt, wenig abgewinnen: „Goethe, Mozart und
Beethoven werden zitiert, um zu zeigen, wie toll diese Kultur
ist, aber die Leute lesen nicht Goethe, sie lesen die Kronenzeitung
und sie hören nicht Mozart oder Beethoven, sondern
Helene Fischer.“
Schizophrenie als Daseinsform
Es ist eine Ironie der Geschichte, dass ein Gutteil der Kultur,
auf die wir uns in diesem Zusammenhang berufen, im Zweistromland
der Sumerer ihren Ursprung hat. In den Kriegsgebieten
von Syrien und dem Irak. Europa mag zwar nicht
die Wiege der Menschheit sein, aber die Wiege des Kapitalismus
ist es allemal, wie Bundesrichter Thomas Fischer in
der „Zeit“ schreibt: „Von ihm ging eine unvorstellbare Gewalt
aus, die über 500 Jahre hinweg den größten Teil des gesamten
Planeten unterworfen und unter das Joch einer Verwertungskultur
gezwungen hat, die bis heute 80 Prozent des Reichtums
und der Ressourcen der ganzen Welt auf 10 Prozent ihrer
Bewohner lenkt. Diese 10 Prozent sind ebenfalls nicht gleich:
Ein Prozent von ihnen – also ein Promille der Weltbevölkerung
– kontrolliert wiederum 80 Prozent des Reichtums. Fast jeder
Deutsche hat ein Automobil, ein oder zwei Fernseh-Empfänger,
eine Grundversorgung der gesetzlichen Krankenkasse und
einen Sparvertrag (mit Rücklagen zwischen 200 Euro und 200
Millionen Euro). Immerhin: Selbst der arme Europäer kriegt so
viel ab, dass er dem armen Afrikaner aus der Ferne wie ein
König erscheint.“
Europa hat nicht nur ein Zentrum, in dem wir sitzen. Europa
hat auch einen Rand – zu Lande und zu Wasser. Das heißt,
es kann einfach nicht – auch wenn es wollte – wie Gullivers
Fliegende Insel von der Erde abheben und in den Wolken
schweben, derweil unten die Hungerleider der Welt die
Körbe mit Leckerbissen vollpacken, die an Seilen nach oben
gezogen werden.
Die Lage ist komplex. Das muss man immer wieder betonen.
Wer da versucht, in linearen Kausalketten zu denken, argumentiert
an der Situation vorbei. Genauso wenig hilfreich
sind Hauruckaktionen, denen es nur darum geht, politisches
Kleingeld daraus zu schlagen. Sie machen aus der komplexen Sache
ein Pulverfass. Humanismus und Struktur sind keine Widersprüche.
Was wir brauchen, ist eine Soforthilfe für Menschen in Not und
ein Bündel von Maßnahmen, die langfristig greifen und auf Werten
basieren, die uns auch morgen noch in den Spiegel blicken lassen.
Dazu gehört im Übrigen auch, dass wir unsere Waffenexporte in
diese Länder stoppen.
Globalisierung fordert von uns auch, dass wir offen sind für indirekte
Effekte, und bereit sind, Verantwortung neu zu denken, wie
der streitbare Regisseur Claus Peymann anführt: „Man kann nicht
die Schuld und das Versagen von hunderten Jahren Kolonialismus auf
einen Ruck lösen. So, wie wir's jetzt machen, jedenfalls bestimmt nicht.
Ich habe mich selten in einer solchen Ratlosigkeit befunden. Ich darf
mir diese apokalyptischen, blutigen Bilder gar nicht vorstellen von
Menschen, die hin- und hergeschoben werden. Natürlich werden sie
die Grenzen stürmen. Was sollten sie sonst machen? Zurückschwimmen?
Das Flüchtlingsproblem ist kein Schlepperproblem, sondern
ein ganz globales Problem von Arm und Reich, von Ausbeutung und
Kolonialismus.“
Was das bedeutet? Wir brauchen eine andere Art des Denkens und
der Politik. So zu tun, als ob, wird uns nicht weiterbringen. Wir
müssen den Problemen in die Augen sehen. Wir wissen seit langer
Zeit, dass in jedem Jahr Tausende Menschen im Mittelmeer ertrinken.
Wir haben ganz genau gewusst, dass der Krieg im Irak nicht
dem Frieden diente, sondern der imperialistischen Sicherung von
Öl. Und jetzt wundern wir uns, dass unsere Geostrategien zurückschlagen.
Beziehungsweise, wir tun so, als ob wir überrascht wären.
Kopf in den Sand. Warten. Wir wissen, dass man so keine Probleme
löst und doch versuchen wir es. Und so gerät uns unter der Hand
die Schizophrenie zur Daseinsform. Wir machen Urlaub in Griechenland
und Italien, wollen aber nicht belästigt werden von den
Vorgängen auf Lampedusa oder Lesbos. Die Grenze geht durch uns
hindurch. Vor diesem Hintergrund hat die Rede vom Dominospiel
durchaus aufklärerisches Potenzial. Weil wir alle durch Dominoeffekte
verbunden sind. Es gibt keine isolierten Steine. Keine
isolierten Aktionen. Lesbos ist vor unserer Haustür. Genauso wie
Lampedusa. Und hinter unserem Gartenzaun kommen Menschen zu
Tode.
Fluchtgeschichten
Flucht beginnt dort, wo Menschen fliehen. Hals über Kopf. In
der Nacht, weil sie um ihr Leben fürchten; weil sie verfolgt werden;
weil es kein Wasser mehr gibt, das sie trinken können; weil
sie Kinder haben, die seit Monaten keine Schule mehr besuchen
konnten; weil Existenzen auseinanderbrechen und die Hoffnung
verschwunden ist.
Deshalb beginnen wir unsere Reise in Aleppo. Bei der Familie Ibrahim.
Vater Ahmed, 35 Jahre alt; Mutter Fatima, 33, schwanger; der
älteste Sohn Mohammed, 15; Tochter Tagred, 14; Assad, 11; Hassan
10; Arif, 5, der mit dem Lockenkopf. Ahmed, der Vater, hat dort im
Büro einer Firma gearbeitet, die Maschinen herstellt. Zum Haus der
Familie gehörte ein kleiner Garten. „Wir hatten ein gutes Leben“,
sagt Ahmed. Dann kam der Krieg immer näher. Der IS und die
Al-Nusra-Front standen vor den Toren, während die von der Türkei
unterstützen Rebellen und die Regierungstruppen um die Stadt
kämpften. Dann gab es kein Entkommen mehr, von einem Moment
> Fortsetzung nächste Seite
gangart 13

Zugesteckt am
Grenzübergang nach
Freilassing:
die Zeichnung des
kleinen Mädchens
Durch dick und dünn:
Muhamad Sheikho und
Fayad Mulla Khalil
zum nächsten. Sie waren zu Hause, als die Bombe
einschlug. Ahmed zieht unvermittelt das T-Shirt
des fünfjährigen Arif hoch. Eine 20 Zentimeter
lange, zwei Zentimeter breite, geschwulstähnliche
Narbe zieht sich links des Nabels von der Leiste bis
zum Brustkorb hoch. Ähnlich sieht das linke Bein
des 15-jährigen Mohammed aus. Die ganze Familie
starrt mich* an und holt sich in meinem Gesichtsausdruck
des Entsetzens die Bestätigung, dass
ihr Unerhörtes widerfahren ist. Und Ahmed setzt
nach: Der elfjährige Assad und der zehnjährige
Hassan haben den Angriff nicht überlebt. Sie sind
tot. Gemeinsam schweigen wir. Fatima, die Mutter,
presst die Lippen aufeinander und blickt mich
mit fragendem Blick an, als ob ich ihr erklären
könnte, warum so etwas möglich ist. Wir sitzen in
Traiskirchen, dem österreichischen Erstaufnahmezentrum.
Dazwischen liegen sieben Monate Flucht.
Sie, die damals schwanger war, hält jetzt ein drei
Monate altes Baby in den Armen.
Von Kobani nach Abtenau
Aleppo war einmal eine wunderschöne Stadt. Genauso
wie Kobani, die Heimat von Muhamad Sheikho,
einem kurdischen Syrer, der im September
2014 in Abtenau „gestrandet“ ist. „Ich bin Kurde wie
alle in Nordsyrien. Meine Muttersprache ist kurdisch.
Aber die war verboten. Wir lernten Arabisch in der
Schule. 12 Jahre. Immer auf Tuchfühlung mit der
syrischen Geheimpolizei, die jeden unserer Schritte
überwachte. Danach habe ich auf der Uni Englische
Literatur studiert und 2010 abgeschlossen.“ Sechs
Monate später brach der Krieg aus und er sollte
Kriegsdienst leisten: „Ich konnte mich entscheiden:
Assad, IS oder PKK. Aber ich kämpfe nicht. Mir blieb
nichts übrig. Ich musste fliehen und meine Familie
zurücklassen.“ Zuerst nach Kurdistan, in den Norden
Iraks, dann nach einem halben Jahr weiter in
die Türkei, alles illegal, alles zwischen den Fronten. Monate, Jahre
vergingen. Überall war er U-Boot. Unbehaust. Lebte von der
Hand in den Mund, hatte Gelegenheitsjobs und versuchte, so gut
es ging, seine Eltern und sieben Geschwister zu unterstützen,
die nach kurzer Flucht in die Türkei wieder nach Kobani zurückgekehrt
waren, als die Kämpfe nachgelassen hatten. Sie kamen
in eine Stadt zurück, die zu 80% zerstört war. Eine Geisterstadt,
in der nur noch ein paar Tausend Menschen lebten.
Für Sheikho war diese Tür geschlossen. Und blieb es. Es gab
kein Zurück. Wohl aber den Traum einer Zukunft, der nach
Jahren des Umherirrens im Niemandsland der Illegalität immer
fordernder wurde. Und so beschloss er 2013, zusammen mit
seinem Freund Fayad Mulla Khalil, nach Europa aufzubrechen.
Nicht mit dem Boot von der Türkei nach Griechenland, das konnten
sie sich nicht leisten, sondern über Libyen, wo der Platz auf
einem Boot „nur“ 1.000 Euro kostet. Sie kratzten alles zusammen,
was sie hatten und machten sich auf einen labyrinthischen
Weg – zunächst ging es mit einem Flugzeug nach Algerien, das
einzige Land, in das man als Syrer ohne Visum einreisen konnte.
Von dort 4.000 km nach Süden zur nigerianischen Grenze.
Durch die Wüste. „Kein Honiglecken“, wie Sheikho meint, „schon
gar nicht mit meinem Freund, der infolge einer Kinderlähmung
eine Fußprothese hat. Kaum zu essen, kaum zu trinken und immer
mit der Gefahr, dass uns das algerische Militär aufgreift. So wurden
wir „weitergeschleppt“. In Autos, Bussen und zu Fuß. Übergaben
im Nirgendwo. Wir mussten vertrauen, wir hatten keine Wahl.
Und als wir dann nach sieben Tagen endlich illegal über die Grenze
nach Libyen kamen, völlig erschöpft, brach dort der Krieg aus.
Wir blieben in der Nähe der Grenze, warteten ein, zwei Tage. In
der Wüste. Dann ging es weiter, irgendwie.“ 4.000 km und weitere
sechs Tage zurück in den Norden, bis nach Tripolis, wo sie in der
Wohnung von Sheikho’s Bruder Unterschlupf fanden. Die Handy-
Verbindung zu ihm war ihr Lebensnerv. Dort blieben sie eine
Woche lang. Konnten nicht raus, weil rundherum geschossen
wurde. Als es eines Morgens ruhig war, fuhren sie zur Küste,
nach Suara, wo sie Platz auf einem Boot zu finden hofften. Und
liefen prompt einer radikalislamischen Gruppe in die Hände.
14 gangart

Als Flüchtlinge waren sie Abtrünnige und so wurden sie auch behandelt. Gefangen
genommen, geschlagen, gefoltert. Über seinen Bruder konnten sie sich schließlich
freikaufen. Und dann begann die Suche nach jemandem, der sie nach Italien bringen
konnte. „Eine abenteuerliche Suche. Schließlich fanden wir jemanden, gaben ihm unser
restliches Geld und wurden in ein Zimmer ohne Fenster gepfercht. Dort warteten wir
weitere 28 Tage, wir hatten kaum Platz zum Sitzen, aber wir wussten, es war unsere
letzte Station. Rettung oder Tod. Wir waren der Entscheidung nahe. Das gab uns Kraft.
Bis irgendwann in der Nacht die Tür aufging. Es ging los. Wir wurden durch ein Spalier
von Kalaschnikows auf ein Boot getrieben, das nicht größer war als 10x4 Meter. Ein altes
Holzboot mit zwei Ebenen. Wir waren 217 Menschen, das weiß ich, weil uns die italienische
Polizei am Ende durchgezählt hat.“
BRUTALE FAKTEN
2015 sind elf Millionen Syrer auf der Flucht
vor dem Krieg. Vier Millionen suchen außerhalb
ihres Landes Schutz. Mehr als die
Hälfte davon, also ca. 2,5 Millionen, sind 17
Jahre oder jünger. Im Jahr 2015 kommen
insgesamt 3.770 Menschen beim Versuch,
Europa über das Mittelmeer zu erreichen,
ums Leben.
FLÜCHTLINGSSTRÖME NACH EUROPA:
Als Sheikho meinen ungläubigen und entsetzten Blick sieht, setzt er sich auf den
Boden, mit gespreizten, angezogenen Beinen, und deutet mir, mich in der gleichen
Haltung vor ihm hinzusetzen. Irgendwie wird mir alles zu viel. Diese Geschichte,
ein Alptraum. Und der, der ihn erlebt hat, lächelt. Wie hat das alles Platz in einem
Menschen? „Ich bettelte, dass mein Freund mit seiner Prothese oben bleiben darf und
ließ mich freiwillig ins Unterdeck stoßen. Es dauerte zwei Stunden, bis unsere Fracht
fertig geschlichtet war. Dann ging es los. Es war gespenstisch. Nur das Weinen der Kinder
unterbrach die Stille der Nacht. Nach 12 Stunden drang langsam Wasser ins Boot,
ich spürte, wie es meine Unterschenkel entlang nach oben kroch und dachte: „Ok, das
war's!“ Niemand sagte ein Wort. Wir waren eingesperrt in einem schwimmenden Sarg;
und waren bereit, unterzugehen. Plötzlich nach einer Stunde hörten wir Flugzeuglärm.
Und dann wurde unser leckes Boot buchstäblich im letzten Moment an einen Frachter
gebunden. Dann wieder warten. Auf die Erlaubnis der italienischen Polizei, dass man
uns helfen darf. Ein paar Stunden später landen wir in Syrakus, Sizilien. Wir sind gerettet.“
Aber es war noch nicht vorbei. Sie wollten ja nach Österreich. Und nicht in Italien
bleiben. Der schlimme Zustand des Freundes mit seiner Prothese erwies sich im
Nachhinein als Glücksfall. Sie wurden den „Familien“ zugeteilt. Es gab eine Dusche,
etwas zu essen. Neapel. Mailand. Wien. Traiskirchen. Voglau. Das alles innerhalb
einer Woche. Etwas beginnt. Aber was? Sechs Monate warten und dann der Bescheid.
Zuerst negativ, dann doch noch positiv. Für beide. Heute arbeitet Sheikho beim Roten
Kreuz. Und sein Freund Fayad, der ihm ein Bruder ist, versucht sich als Karikaturist.
Welchen Traum er hat, frage ich ihn. „Das hier, in Abtenau, dass ich Arbeit gefunden
habe und ein paar Freunde – das ist mein Traum!“
Je mehr ich diesen Geschichten lausche, die von Migration und Flucht handeln, umso
größer wird in mir die Gewissheit, dass das Leben – egal, wie es ist – eine Reise ist.
Dass unsere Sesshaftigkeit etwas kaschiert, das existenziell ist und in diesen Momenten
durchleuchtet. Oder wie Christoph Ransmayr, der Literat, anmerkt: „Heimat
ist immer nur ein schmaler Landstrich, der durch die Kindheit und durch die Herzen
führt. Jenseits davon ist jeder fremd, ist jeder Ausländer oder Flüchtling und auf Hilfe
und Beistand von Eingeborenen angewiesen.“
http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83
http://data.unhcr.org/mediterranean/regional.php
WEITERE LINKS:
www.fluechtlingsforschung.net/
www.refugee.tv
Karim El-Gawhary, Mathilde Schwabeneder:
Auf der Flucht; Reportagen von beiden Seiten des
Mittelmeers.
http://www.amazon.de/Auf-Flucht-Reportagen-beiden-
Mittelmeers-ebook/dp/B014FNYKP8
Bilder gegen Bürgerängste
http://bildkorrektur.tumblr.com/
Das Schicksal der Familie Kurdi
www.zeit.de/zeit-magazin/2016/03/alan-kurdi-fluechtlingsjunge-strand-familie
ANMERKUNG:
*„Ich“ ist in diesem Fall Simon Hadler, der in Traiskirchen diese Situation erlebte. Ich
übernehme die Ich-Form, weil ich mich von dieser Geschichte nicht distanzieren kann.
BUCHTIPP
Simon Hadler: Die Angst vor dem Ansturm.
Faktencheck Asyl. Basiswissen für die laufende Asyl-Debatte – eine Momentaufnahme,
die bleibt. eBook – Download für 2,99 EURO
http://www.hanser-literaturverlage.de/buch/die-angst-vor-dem-ansturm/978-3-446-25104-5/
Eine von vielen Karikaturen
von Fayad Mulla Khalil
gangart 15

www.festspielegolling.at
Donnerstag, 14. Juli 2016 – 19.30 Uhr
HERBERT LINSBERGER + ACADEMIA LEOPOLDINA
„NEUKOMM ON TOUR“
Sonntag, 17. Juli 2016 – 20.00 Uhr
VIENNA KLEZMER BAND „KLEZMER MUSIK“
Dienstag, 19. Juli 2016 – 20.00 Uhr
OTTO SCHENK „ALTE SACHEN ZUM LACHEN“
KUNST & KULINARIK
FESTSPIELE
BURG GOLLING
Es sind die Begegnungen, die unser Leben gestalten, bereichern. Mehr noch, Begegnungen
machen unser Leben aus, manchmal suchen wir sie, ein andermal wieder
sind sie ungeplant und zufällig, aber dann umso reizvoller. Begegnungen bringen uns
persönlich weiter, denn es kann alles passieren, alles ist möglich. Nicht zuletzt sind
das Konzert und die Lesung ein Ort des Aufeinandertreffens mit Freunden, Künstlern,
aber auch mit Komponisten oder Autoren. Die Veranstaltung selbst setzt der Begegnung
einen Rahmen, der dann aber oft verlassen wird, um ganz andere Begegnungen
zu ergeben. Welten tun sich auf, zeigen sich in anderem Blickwinkel,
erschließen neue Wege. Folgen wir also William Shakespeare, der
uns auffordert: Begegnen wir der Zeit, wie sie uns sucht!
Reservierungen:
Döllerer’s Genusswelten
KUNST & KULINARIK
Runden Sie den Kunstgenuss der Festspiele Burg
Golling mit einem Gaumenschmaus beim Souper in
Döllerer’s Genusswelten ab:
Konzertkarte (Rang I € 38,–)
& Souper im Wirtshaus (€ 42,–) € 66,–
Konzertkarte (Rang I € 38,–)
& Souper im Genießerrestaurant (€ 89,–) € 119,–
+43 (0)6244 4220-0
office@doellerer.at
Donnerstag, 21. Juli 2016 – 20.00 Uhr
KONSTANZE BREITEBNER
& DIE NEUEN WIENER CONCERT SCHRAMMELN
„MADAME STRAUSS – DIE EHEFRAUEN DES WALZERKÖNIGS“
Montag, 25. Juli 2016 – 20.00 Uhr
WIENER GLACIS ENSEMBLE „ROMANTISCHE BLÄSERMUSIK“
Donnerstag, 28. Juli 2016 – 20.00 Uhr
HEINZ MARECEK „LAUTER LACHENDE LYRIK“
Sonntag, 31. Juli 2016 – 20.00 Uhr
BRIGITTE KARNER & PETER SIMONISCHEK
„DIE UNSICHTBARE GELIEBTE“
Dienstag, 2. August 2016 – 20.00 Uhr
K & K PLATTFORM DES PRIMGEIGERS DER WR. PHILHARMONIKER
„ABSCHIED VON DER SCHÖNEN WELT“
Donnerstag, 4. August 2016 – 20.00 Uhr
KARL MARKOVICS MIT WOLF BACHOFNER & DEN NEUEN WIENER
CONCERT SCHRAMMELN „WIENER LIEDER“
Sonntag, 7. August 2016 – 11.00 Uhr Matinée
WIENER PHILHARMONIA SCHRAMMELN
„MATINÉE WIENER SPEZIALITÄTEN“
Mittwoch, 10. August 2016 – 20.00 Uhr
ANGELIKA KIRCHSCHLAGER „LIEDERABEND“
FREITAG, 12. August 2016 – 20.00 Uhr
JETLAG ALL STARS „VINTAGE“
Mittwoch, 17. August 2016 – 20.00 Uhr
ALEXANDRA REINPRECHT
LIEDERABEND „UNHEIMLICHE BEGEGNUNGEN“
Freitag, 19. August 2016 – 20.00 Uhr
STARFLÖTIST GÜNTER FEDERSEL & SEINE PHILHARMONISCHEN
FREUNDE „WIEDERSEHN“
Sonntag, 21. August 2016 – 20.00 Uhr
CANTO SONOR VOKALQUARTETT „MÄNNER SATT“
Dienstag, 23. August 2016 – 20.00 Uhr
MIGUEL HERZ-KESTRANEK
„LACHERTORTEN – MIT SCHLAG!“
Donnerstag, 25. August 2016 – 19.30 Uhr
WIENER GRABENENSEMBLE
„BEGEGNUNGEN IN DER WELT DER OPER“
bezahlte Anzeige
KARTENVERKAUF: • ÖsterreichTicket-Verkaufsstellen: www.oeticket.com • Raiffeisenbanken • Döllerer’s Genusswelten: +43 (0)6244 4220-0
MEHR ALS EIN KOCHBUCH:
CUISINE ALPINE
Ab jetzt wird
DURCH-
GEKOCHT!
„ANDREAS
DÖLLERER
CUISINE 16 gangart ALPINE“
€ 60,–
Dieses Buch ist eine Herzensangelegenheit. Eine
Reise mit Andreas Döllerer durch die alpine Welt,
ihre Produkte und zu jenen, die sie herstellen.
Das neue Kochbuch „Cuisine Alpine“ von
Andreas Döllerer, mit Bildern von Jörg Lehmann
und Texten von Alexander Rabl, ist
eine Bergwanderung mit Messer und Gabel,
eine Art Bestandsaufnahme.
Döllerer’s Wirtshaus
Di 17.00–22.00 Uhr
Mi–Sa 11.30 durchgehend bis 22.00 Uhr
So+Mo geschlossen
Döllerer’s Genießerrestaurant
Di–Fr 18.00–21.30 Uhr
Sa 12.00 durchgehend bis 21.30 Uhr
So+Mo geschlossen
Vom 13. Juli bis 28. August 2016:
Kein Ruhetag (außer Montagmittag)

ZUAGROAST
ODA DAHOAM?
Ein Beitrag von Fritz Messner
Name Fritz Messner
ist Musiker, Kabarettist, Autor
und Kolumnist der Salzburger
Nachrichten.
mehr unter www.fritzmessner.at
www.querschlaeger.at
www.kultkabarett.at
Die gute alte
Zeit verdankt
ihr Dasein
unserem
schlechten
Gedächtnis.
Anatole France
Früher war selbstverständlich alles viel besser
und viel einfacher. Nicht im Früher der Wirklichkeit,
sondern im Früher der Heimatfilme
und der gepflegten Volkskultur, also jenem
Früher, das unsere heutige Vorstellung vom
historischen Früher entscheidend prägt. Da
blieben die Dörfler im Dorf, hatten dort ihr
Auskommen, von der Wiege bis zum Grab, hin
und wieder kamen ein paar Fremde durch,
Reisende, Handwerker oder Vagabunden,
aber sonst blieb man unter sich. Wenn einer
eine aus dem Nachbardorf heiratete, war das
schon eine mittlere Sensation, die nicht ohne
territorial motivierten Watschenplattler beim
Hochzeitstanz über die Bühne ging. So etwas
wie „Zuagroaste“ waren in diesem Konstrukt
einfach nicht vorgesehen, man war zutiefst in
seinem engsten „Dahoam“ verwurzelt.
Die Wirklichkeit war natürlich damals schon
eine andere, dieses Bild oder noch viel eher:
dieser Wunschtraum von der heilen, abgegrenzten
Welt „dahoam“ hat sich aber bis in
unsere heutige, von fast grenzenloser Mobilität
geprägten Zeit, erhalten. Heute ist alles
in Bewegung: Arbeitsplätze, Wohnräume und
-kosten, Grundstückspreise und dadurch (ob
sie wollen oder nicht) auch viele Menschen,
die von einem oder mehreren dieser Faktoren
abhängig sind. Menschen aus Seitentälern
ziehen in die größeren Orte im Bezirk, jene
aus Randregionen siedeln in die Zentralräume,
wo sie Arbeit finden, Stadtbewohner streben
aufs Land, junge Häuslbauer ziehen in Gebiete
mit billigen Baugründen und EU-Bürger
lassen sich in ihren ehemaligen Urlaubsorten
nieder. Und alle diese Menschen verändern
als „Zuagroaste“ ihre Zuzugsgemeinden auf
verschiedene Art und Weise. Gleichzeitig gibt
es eine anhaltende globale Migrationsbewegung
von Süden nach Norden, die gerade einen
Höhepunkt erreicht.
Man hat nun zwei Möglichkeiten, auf diese Tatsachen zu reagieren:
Entweder man verweigert die Realität und igelt sich im Klischee einer
ewig heilen Welt „dahoam“ ein und wird früher oder später unsanft
erwachen, oder man versucht, die Herausforderungen unserer Zeit anzunehmen
und mit Hirn und Herz darauf zu reagieren. Eine entscheidende
Ebene dabei werden die Gemeinden sein. Denn dort kann oder
muss in persönlichem Zusammentreffen ausprobiert und umgesetzt
werden, wie das „Dahoam“ der Zukunft aussehen und funktionieren
könnte. Die Kernfrage dabei ist: Mit welchen Strategien kann
man „Zuagroaste“ aus anderen Gemeinden, Städten, Bezirken oder
Bundes- und EU-Ländern in die bestehende Gemeinschaft einbauen?
Diese Einladung zur Teilnahme an der Gemeinschaft ist beileibe kein
Gnadenakt, sondern sichert langfristig den Bestand von wichtigen
Institutionen wie Dorfschule, Rettung, Feuerwehr, Musikkapelle oder
von verschiedenen Vereinen. Und wenn sich eine Gemeinde geöffnet
und diesen Schritt erfolgreich bewältigt hat, wird es ihr auch leichter
fallen, Migranten aus anderen Ländern aufzunehmen und zu integrieren.
Auch das ist kein Gnadenakt, sondern Eigennutz auf lange Sicht,
man schaue sich nur unsere Alterspyramide an.
Patentrezepte für die Entwicklung einer zeitgemäßen Dörflichkeit
oder eines neuen „Dahoam“ gibt es keine, da jede Gemeinde andere
Voraussetzungen hat, es gibt allerdings eine Gemeinsamkeit: Eine
ganz entscheidende Rolle bei diesem Prozess kommt dabei den Bürgermeistern
zu. Wenn ein Bürgermeister der Versuchung erliegt, aus
Ängstlichkeit, aus politischem Kalkül oder aus Bequemlichkeit die
„mir san mir“-Karte zu spielen und den Leuten vorzugaukeln, man
könne die Zeit aufhalten, haben es die gestaltenden Kräfte in einer
Gemeinde um ein Vielfaches schwerer, zukunftsträchtige Ideen und
Projekte umzusetzen. Wenn von Bürgermeisterseite aber Interesse
und Unterstützung signalisiert wird, oder wenn ein Bürgermeister
gar federführend vorangeht und Projekte anstößt, finden sich in allen
Gemeinden Menschen, Vereine und Initiativen, die Erstaunliches auf
die Beine stellen, damit sich die verschiedenen Gruppen in einem
Dorf kennen und in der Folge meist schätzen oder zumindest respektieren
lernen. Und in diesem Fall ist die Antwort auf die Frage „Zuagroast
oda dahoam?“ dann ganz einfach, sie lautet „Zuagroast UND
dahoam!“
Leben ist ständige Bewegung und Veränderung, und wenn man mit
geeigneten Strategien darauf reagiert und die Menschen in den Entwicklungsprozess
einbindet, braucht niemand Angst vor der Zukunft
unserer Gemeinden haben – diese wird allerdings nicht so sein, wie
die Vergangenheit eh nie war.
gangart 17

Der Chef machts persönlch.
SCHÖN, DASS ES DAS IN DER
HEUTIGEN ZEIT NOCH GIBT
Wer schon einmal ein Auto im Autohaus Buchegger gekauft hat oder dort zur
Reparatur war, hat selbst erlebt, mit welchem Engagement alle Mitarbeiter für
die Kunden da sind. Das Autohaus Buchegger ist zwar eine kleine Werkstatt,
dafür bietet sie alle Vorteile, die man an den großen vermisst – persönliche
Betreuung, Flexibilität und dass wir da sind wenn es brennt – auch wenn die
Werkstatt eigentlich schon seit einer halben Stunde geschlossen wäre. Dabei
wird jedem geholfen – egal, welche Marke das Auto hat.
„Das Schönste an unserem Job ist es, die Freude unserer Kunden zu sehen,
wenn sie ihr ‚neues‘ Auto abholen. Dabei spielt es keine Rolle ob Neu- oder
Gebrauchtwagen. Wichtig ist für uns, dass unsere Kunden 100-prozentig davon
überzeugt sind, IHR Auto gefunden zu haben.“ sagt Adrian Buchegger, Chef vom
Autohaus Buchegger (links im Bild). Und man glaubt ihm das sofort.
Im Bild von links: Adrian Buchegger
(Chef vom Autohaus Buchegger), die
glückliche Gewinnerin Sibille Reschreiter
und Manfred Wallinger (WM-Sport).
EIN TAUSCH, VIEL BONUS.
DER MAZDA2.
JETZT BIS ZU € 2.000,– ERSPARNIS. *
Design, Innovation, Ausstattung. Der neue Mazda2 definiert seine Klasse in jedem Bereich neu. Denn der jüngste
Vertreter des mehrfach ausgezeichneten KODO-Designs besticht mit SKYACTIV-Technologie, Konnektivitätskonzept
MZD Connect und einer Vielzahl an Assistenzsystemen. Und damit nicht nur er in neuem Licht erstrahlt, fährt
er als Erster seiner Klasse mit Voll-LED-Scheinwerfern vor. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.
*
Eintauschbonus in Höhe von € 1.000,- bei Kauf eines neuen Mazda2 (ausgenommen Mazda2 G75), und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens
(das Eintauschfahrzeug muss mindestens 3 Monate auf den Besitzer angemeldet sein). Bei Finanzierung über
Mazda Finance zusätzlich € 1.000,– Finanzierungsbonus. Aktion gültig bis 30. Dezember 2015. Nicht mit anderen Aktionen
kombinierbar.Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, CO 2
-Emissionen: 89 – 115 g/km. Symbolfoto.
MEHR AUF MAZDA.AT
18 gangart
Schratten 19 | 5441 Abtenau
Tel.: 06243/2695-0 | Fax: 06243/2695-13
E-Mail: office@autohaus-buchegger.at
www.autohaus-buchegger.at
bezahlte Anzeige

RUBRIK
GUTES
HÖREN
Name: Anna Rußegger
Name Anna Rußegger
Beruf: Hörakustikerin
Beruf Hörakustikerin
bei Hörgeräte Seifert
bei Hörgeräte Seifert
seit 2012 seit im 2012 Abtenauer im Abtenauer G'sundhaus Gsundhaus
WARUM UNSERE OHREN
WARUM
SCHUTZ
UNSERE
BENÖTIGEN
OHREN
Nach Millionen Jahren der Ruhe brach mit der Erfindung der
Dampfmaschine ein stressiges Zeitalter für unsere Ohren an.
Vielseitiger Lärm lässt unserem Gehör keine Zeit zur Regeneration.
Dabei konnte die Evolution nicht mithalten und unseren
Hörsinn entsprechend anpassen. So kommt es bei unserem
wichtigsten Sinnesorgan oft zu einer vorzeitigen Ermüdung.
Inzwischen hat sich Schwerhörigkeit zu einer Massenerscheinung
entwickelt. Und nicht nur das.
Wird die Lärmbelastung zu groß, können auch psychische
und physische Reaktionen auftreten: Gereiztheit, Nervosität,
Schlaflosigkeit, Muskelverspannungen oder Kopfschmerzen
sind die Folgen. Dabei muss das Gehör im Alter nicht nachlassen!
SCHUTZ BENÖTIGEN
Schon ein einfacher Standardgehörschutz kann unsere Ohren
entscheidend entlasten. Doch nur wenn er hundertprozentig
passt: Schon die kleinste undichte Stelle macht die Wirkung
zunichte. Optimalen Schutz bietet hingegen der maßgefertigte
Gehörschutz. Dieser sitzt nicht nur wie angegossen, er kann
zudem auf unterschiedliche Anforderungen zugeschnitten werden.
So gibt es Speziallösungen für Jäger und Sportschützen, die
den äußerst schädlichen Impulsschall unterdrücken, aber
gleichzeitig leise Geräusche und Sprache hörbar lassen. Für
ruhige Nächte sorgt ein angepasster Schlafschutz.
Den individuellen Gehörschutz fertigt HÖRGERÄTE SEIFERT
im hauseigenen Labor. Das garantiert unseren Kunden eine
kostengünstige, flexible und vor allem schnelle Herstellung
in handwerklicher Perfektion – genau nach Ihren Wünschen.
Dazu stehen unsere Hörgeräteakustiker mit Fachwissen und
Erfahrung zur Verfügung.
Bei uns finden Ihre Ohren wieder Ruhe!
Nach Millionen Jahren der Ruhe brach mit der Erfindung der
Markt 253c im Gsundhaus
5441 Abtenau
Telefon: 06243 / 20 71 0
Dampfmaschine ein stressiges Zeitalter für unsere Ohren an.
„GELÄHMT“
VOR ANGST
von Physiotherapie Neureiter
Name Franz Neureiter
Physiotherapeut aus Leidenschaft
Osteopath vor allem für Kinder
begleitet Sie gerne ein Stück
auf Ihrem Weg
Gibt es das: Gelähmt vor Angst sein?
Im Grunde ja. Es passiert uns sogar öfter, als wir denken.
Durch den „Sympathikus“ – unser antreibendes System –
reagieren wir auf jede Art von Bedrohung entweder nach
dem Prinzip der Flucht oder des Kampfes. Bereits bei
stressigen Alltagssituationen kommt es zu einer hohen
Aktivierung des Nervensystems.
Die zweite Möglichkeit, auf Angst zu reagieren, ist es,
in eine Art Lähmung oder Schockstarre zu geraten. Bei
Ausnahmezuständen wie Unfällen, großen Gefahren oder
psychischer Gewalt kann das Angstzentrum im Gehirn in
Millisekunden die Muskulatur ausschalten. Das heißt, gewisse
Körperregionen fühlen sich wie gelähmt an, da hier
der Stoffwechsel plötzlich nur noch auf Sparflamme läuft.
Viele Menschen beschreiben diesen Zustand als „Unfähigkeit
sich zu bewegen oder wie eingefroren zu sein“.
Dieser Prozess läuft aber nicht nur bei großen äußeren
Einflüssen ab, sondern auch bei Traumen, die oft nicht
bewusst wahrnehmbar sind. Auch jede Verletzung oder
Operation löst im Körper solche Reaktionen aus. Gerade
bei Unfallopfern kann dies zu einem lokalen Grenzverlust
führen. Das heißt, man fühlt sich auf der Seite, auf der das
Trauma stattgefunden hat, ungeschützt und erschreckt
sich leicht. Ein gesunder Körper löst diesen Zustand von
selbst. Ist dies nicht der Fall, ist es notwendig, mithilfe
therapeutischer Maßnahmen Lösungswege zu erarbeiten.
In der heutigen Zeit stehen wir stark unter medialem Einfluss.
Es ist daher erwähnenswert, dass allein schon unsere
Gedanken Angstmuster im Gehirn aktivieren können.
Was wir oft hören, sehen oder lesen, wird leicht zu unserer
Realität. Daher braucht es schon eine große Portion eigener
Hirnleistung, um sich nicht in einen vorgefertigten Strudel
negativer Gedanken ziehen zu lassen.
Bleibt also offen und bewegt euch, geistig wie körperlich,
sodass sich der „Einfrier-Modus“ im Gehirn und im Gewebe
nicht verfestigen kann!
Ein kleiner Tipp: Humor hilft am Besten gegen Angst.
RUBRIK
KÖRPER
& GEIST
bezahlte Anzeige
gangart 19

Von Zeit und Maß in den
LAMMERÖFEN
Kurze Rückblende. Wir erinnern uns: Es geht um die Lammeröfen, dieses
Naturschauspiel – heute Lammerklamm genannt – einst und jetzt
eine natürliche Barriere für die Wasser der Lammer auf ihrem Weg zur
Salzach. Entstanden in vielen Millionen Jahren, sind sie heute ein gerne
besuchter Kraftplatz und Spielstätte für wagemutige Wildwassersportler.
Über das eine oder andere Abenteuer lesen wir hier und heute.
Ein Beitrag von Werner Bein
Kartenverkauf direkt
beim Eingang im Kiosk.
Öffnungszeiten und Preise
der Lammerklamm:
Mai & Oktober: 09 00 –17 00 Uhr
Juni & September: 09 00 –18 00 Uhr
Juli & August: 09 00 –19 00 Uhr
Erwachsene: € 4,50
(mit Familienpass € 2,50)
Gruppen (ab 15 Erwachsenen): € 4,00
Kinder (von 6 bis 15 Jahre): € 2,50
(mit Familienpass € 1,50)
Mit der Salzburger Land Card
ist der Eintritt kostenlos.
Tipp:
RÜCKVERGÜTUNG
DES EINTRITTS
Eintrittskarten können ab einem
Einkauf von 20,– Euro bei WM-Sport
in Abtenau eingelöst werden.
Wir sitzen im Englhartswirt. Draußen regnet
es. Von uns kaum wahrgenommen, sind wir
doch in alle möglichen Wildwasser-Heldentaten
vertieft. Wir wissen heute nicht mehr, wer oder
was der Auslöser war. Was wir sicher wissen,
ist, dass wir uns zu viert gegen Mitternacht
an der Einstiegstelle wieder fanden. Bereit, die
Öfen bei stockfinsterer Nacht zu befahren. Als
wir das Boot zu Wasser lassen, stellen wir fest:
es ist Hochwasser! Keiner von uns ist je zuvor
die Öfen bei so viel Wasser gefahren. Weder mit
dem Kajak noch mit dem Raft. Und schon gar
nicht in der Nacht. Aber wir sind unserer Sache
sicher und vertrauen in uns als eingespieltes
Team. So dunkel wie diese Nacht, so hell sind
die Erinnerungen an die Besonderheiten dieser
Fahrt. Die Lammeröfen sind uns gnädig geblieben.
Die Lammer hat unseren Wagemut, oder
sagen wir lieber Übermut – andere würden
sagen Dummheit – nicht mit der Höchststrafe
bemessen, sondern nur mit einer Kenterung.
Ganz am Ende zeigte uns die letzte Walze wer
in den Öfen das Sagen hat. Ziemlich kleinlaut
waren wir später wieder im Wirtshaus.
Heute führe ich diese „Gnade“ auf den Respekt
und auch auf ein bisschen Demut zurück, die
wir all die Jahre dem Fluss, seiner Umwelt und
der Natur entgegengebracht haben. Vielleicht
war aber gerade damals unsere Zeit, hat just an
diesem Tag, in dieser Nacht, das Zusammenfinden
eben genau dieser Menschen mit ihren
momentanen Verfassungen dazu beigetragen,
die Gelegenheit beim Schopf zu packen. Die
Gunst der Stunde zu nützen und den richtigen
Zeitpunkt zu erkennen. Kairos, die in der grie-
chischen Mythologie personifizierte Gottheit für den
günstigen Augenblick, wird uns damals wohl seine
Haarlocke entgegengehalten haben.
Bis zur Sinnfrage ist es wohl nicht weit und auf die
nächste Frage, warum wir denn die Lammeröfen, egal
ob mit Schlauchboot oder Kajak, befahren müssen,
gibt es die gleiche Antwort, warum Berge bestiegen,
unbekannte Welten entdeckt, Meere besegelt und der
Weltraum erkundet werden: Weil sie da sind. Weil
sie erforscht und entdeckt werden wollen, weil der
Mensch zu träumen vermag. Und hinter manchen
Träumen steckt der Wunsch nach konkretem Nutzen.
Flüsse haben immer schon den Menschen gedient.
Heute noch sind in den Lammeröfen die Auflager der
Stauwerke zu erkennen, mit deren Hilfe die Wasser
der Lammer zurückgehalten wurden, um nach Staulegung
die im Unterwasser zu Flößen zusammengefügten
Hölzer weiter zur Salzach zu transportieren.
Die Lammeröfen als Abenteuerspielplatz wurden erst
vor einem kaum messbaren Teil einer geologischen Sekunde
anfangs der 60er Jahre entdeckt. Genau wissen
wir das nicht. Die digitale Helmkamera samt Actionvideo
in den Socialmedia war jedenfalls noch nicht
erfunden. In den 90ern gab es dann eine Ganztages-
Kajakschule, deren Direktor, Lehrer und Schüler sich
in den Öfen ständig an ihre Leistungsgrenzen herantasteten.
Zu dieser Zeit kommt dann auch noch Chronos
in die Lammeröfen. Wir erinnern uns an Kairos,
den Gott des günstigen Augenblicks, der uns entscheiden
ließ, bei wildesten Bedingungen die Lammeröfen
bei Nacht und mit dem Schlauchboot zu befahren. Der
göttliche Chronos muss wohl dann die Initiative ergriffen
haben, als wir daran gingen, die Lammeröfen
mit dem Kajak so schnell wie möglich zu befahren.
20 gangart

Name Werner Bein
3U Leaders Beratergesellschaft
ist gerichtlich beeideter Sachverständiger
für Wildwassersport,
staatlich geprüfter Berg- und
Skiführer, Yachtmaster
Rigaus 41, A-5441 Abtenau
mehr unter www.wernerbein.at Der Naturspaßplatz Lammeröfen – Ein Eldorado für Kajakfahrer und Rafter. Fotos: Werner Bein
Der quantitative Aspekt der Zeit rückte in den Fokus
und damit war der Lammeröfen-Grand-Prix geboren.
Die Besten jener Zeit trafen sich, um in mehreren
Durchgängen den Schnellsten zu ermitteln. Wer schafft
es, die wilde Strecke am schnellsten zu bewältigen?
Die ansonsten so beschauliche, beeindruckende und
nur mit dem Rauschen der Wilden Wasser erfüllte
Schlucht zeigte sich mit einem Mal als eine perfekte
Event-Arena und bot den zahlreichen Zuschauern ein
extremes Wildwasserspektakel.
Unvergessen der Moment, wo wir uns früh um Fünf,
schwer bepackt mit Werkzeug, Stromaggregat und
Bohrmaschine dem Klammstüberl nähern. Der über der
Schlucht liegende Nebel gibt mit den ersten Strahlen
der aufgehenden Sonne die Konturen und Umrisse der
Schlucht frei. Flott streben wir dem Drehkreuz beim
Eingang zu. Nur schnell weg hier, bevor uns irgendwer
fragen kann, was wir denn mit all dem Zeugs in den
naturgeschützten Öfen vorhaben. Plötzlich zerreißt eine
Sirene die morgendliche Stille. Polternd fallen Aggregat
und Bohrhammer zu Boden. Wir beide reißen die Hände
in die Höhe und ergeben uns den vermeintlich sogleich
aus dem Gebüsch stürzenden Gendarmen. Wir fühlten
uns dermaßen bei einer verbotenen Tat ertappt, weil wir
natürlich genau wussten, dass das was wir vorhatten,
nämlich Verankerungen für die Kamerapodeste zu bohren,
in einem Naturdenkmal auf behördlichem Wege
niemals Zustimmung gefunden hätte. Nach dem ersten
Schreck und dem Ausbleiben der Beamten, suchten wir
nach dem Annäherungssensor. Vergebens, die Sirene
war nicht und nicht abzustellen und bevor nun wirklich
die Gendarmerie erschien, mussten wir zur nächsten
Telefonzelle um die Wirtin anzurufen. Unvergessen
auch dieses Telefongespräch.
2005 starten wir einen erneuten Versuch den Mythos
Lammeröfen-Grand-Prix wieder zu beleben. Diesmal
ganz auf den freizeit- und doch leistungsorientierten
Kajakfahrer ausgerichtet. Konzipiert als Rennen für
3er Teams, K.O System, 2 Teams zugleich am Fluss.
Das Team, das als erstes vollzählig das Ziel erreicht,
gewinnt. Jeder passt auf jeden auf. Einfache Regeln,
einfache Durchführung, wenig Aufwand. Viel Aufwand
für das Rundherum, sollte doch
gemeinsam mit den Scheffauern das
90ig-jährige Jubiläum der FFW Scheffau
gefeiert werden. Mit Open-Air-Konzert
im Steinbruch. In Erinnerung bleiben
ein Heiratsantrag, eine tolle Zusammenarbeit,
ein spannender Rennverlauf,
eine grandiose Feuer-Licht-Show,
extravagante Musik und eine exzellente
Stimmung. Dass an diesem 5. August
der Himmel seine Schleusen öffnete,
es 7 Grad Celsius hatte und kaum ein
Zuseher hinterm Ofen hervor und in die
Öfen hinein zu bewegen war, belassen
wir in den dunkleren Sphären unserer
Erinnerungen.
Heute ist die Lammerklamm ein beliebtes
Ausflugziel, das den Gästen aus Nah
und Fern bei einer Wanderung entlang
des Klammsteiges spannende Perspektiven
bietet. Aus sicherer Distanz können
sie Kajakfahrer bewundern, die dem
Kairos folgen und sich dem Spiel der
rauschenden Welle hingeben – in der
Hoffnung, einen günstigen Augenblick
zu erhaschen.
Wanderschuhtipp:
LOWA RENEGADE
GTX® MID WS
Damen & Herren, Gr. 36-47
bei WM-Sport erhältlich
€ 179.95
Gutschein
WANDER-
VERSTELLSTÖCKE
3-teilig, verstellbar
1 Paar statt € 39,95
nur € 24,95
2 Paar statt € 79,90
nur € 39,95
Gültig bis Ende August 2016
... solange der Vorrat reicht.
Landgasthof Lammerklause
Direkt an der Lammertal-
Bundesstraße in Oberscheffau
Leichtes und Feines sowie
Traditionelles aus unserer
Wirtshausküche (durchgehend)
Donnerstag Ruhetag
info@lammerklause.at oder 06244 8424
gangart 21
bezahlte Anzeige

Fotos Caecilia: Andreas Brandl (FOTO FLAUSEN)
Aller Anfang ist
UNGESCHMINKT
Die Salzburger Künstlerin Caecilia im Portrait.
Ein Beitrag von Wolfgang Tonninger
Kleinkunst ist das Gegenteil von Großkunst,
wenn es die gäbe, nicht aber von großer Kunst.
Wovon die Rede ist? Von Worten (und Klängen)
jenseits von Einordnungen wie Größe und Kleinheit.
Weil Kunst entweder Kunst ist oder nicht
ist; und im Normalfall ohne Attribute auskommt.
Aber was ist schon normal?
Wie Sigrid Likar, alias Caecilia, da auf die Bühne
geht und den Raum einnimmt, jenseits von Bühne
und Publikum, das ist schon eine kleine Kunst.
Was heißt kleine Kunst? Es ist Kleinkunst in höchster
Ausprägung. Ohne Schnickschnack und ziemlich
ungeschminkt. Caecilia begleitet sich selbst
mit Klavier und Naturstimmen und verzaubert die
Welt um sie herum mit skurillen, anrührenden,
stimmungsvollen und vor allem starken Geschichten.
Sie erzählt und singt dabei vorwiegend in ihrer
Mund-Art, würzt das Ganze mit Unerwartetem
und entführt die Zuhörer, die bereit sind für diese
Reise, in ihre ganz persönliche, bunte Welt.
Diese Musik ist „kathartisch“, kultisch reinigend –
wie ein prickelnder Wasserfall im Sommer, unter
den man/frau sich stellt. Haben Sie dieses Bild? Spüren Sie
den Schauer? Im doppelten Wortsinn? Die Erregung, den
Schrecken, die Läuterung? Und ebenso reinigend sind die
Texte. Kontrapunkte. Auf einer anderen Ebene gesetzt, in
denen Sigrid Likar ihre Erfahrungen als Hebamme verarbeitet.
Frauen sind durch die Geburt in etwas Großes geworfen –
und diesem Großen im Kleinen, im Detail nachzuspüren, das
ist Caecilias Kunst. Miniaturen – aus dem Leben gegriffen,
unfrisiert, ungeschminkt.
Kann ein Mann darüber schreiben? Und wie tut er das?
Zugegeben, so eine Musik hätte ich noch vor ein paar Jahren
nicht hören, nicht schätzen können. Warum? Weil sie nahe
geht, keine Chance auf Abstand lässt. Heute erröte ich innerlich
und lasse sie geschehen. Die Emotionen, die in der
Öffentlichkeit unterdrückt werden und im Beruf oft noch als
unangebracht gelten. Aber natürlich trotzdem da sind. Und
viel größer unter der Oberfläche ihr Recht einfordern. Sie
kennen das? Die Gespräche, die oberhalb der Tischplatte um
die Sache kreisen und unterhalb der Tischplatte nur persönlichen
Animositäten frönen?
Caecilia bleibt unter dem Tisch bzw. dreht die Tischplatte
ganz einfach um. Kümmert sich nicht um Angebrachtes und
22 gangart

ABTENAU
Gehen. Sitzen. Liegen.
Tragen. Schenken.
KUNST und KULTUR.
86 GESCHENKSIDEEN
Name Sigrid Likar, alias CAECILIA, wurde geboren. In Salzburg. 1977. Gesund, aber suchend ...
Auf der Suche nach Heimat ließ sie hinter sich: Anthering, Henndorf, Braunau, Waidring,
Innsbruck und verweilt nun schon länger körperlich an ihrem Brutplatz Salzburg.
... mit regionalem Hintergrund,
Mehrwert und Sinn:
Die GEA-
Geschenksbox.
Enge Zusammenarbeit mit Wolfgang Spannberger, Soundkünstler und Musikproduzent,
er ist u.a. langjähriger Co-Produzent und Tontechniker von Hubert von Goisern.
Auf der Suche nach ihrer Berufung ließ sie Folgendes hinter sich: eine Käserei, Altersheime,
ein Behindertendorf, Flöten-, Klavier- und Gitarrenunterricht, ein abgebrochenes Medizinstudium
und ein nicht wirklich ernsthaft begonnenes Studium des klassischen Gesanges, Kinder- und
Jugendmusicals, Schauspielerei, Liedermacherei, Jazz, Elektropop, Rock, eine
Hebammenausbildung und 12 Jahre dazugehörige Praxis.
Sie ist Mutter der wunderbaren Marlene, geboren 2003. Nunmehr lebt sie vorwiegend als
Komponistin, Textautorin, Musikerin und Lebenskünstlerin.
Aktuelles Album zum Konzertprogramm: „Life is born. Am Anfang sind wir alle Mensch!“
ab Frühsommer 2016 erhältlich.
www.caecilia.at
das, was die Gesellschaft vorgibt. Was sich in
unseren Köpfen eingenistet hat und uns ununterbrochen
souffliert, was sich gehört, das zählt
hier nicht. Und so setzt sie gegen das Angebrachte
eine unglaublich zarte und ganz persönliche
Vielfalt.
Das bringt mit sich, dass man sie nicht einordnen
kann – was den dominanten Diskurs wiederum
narrisch macht. Und so ist sie, auch nach Jahren,
immer noch Geheimtipp. Und wird es wohl
bleiben. Auf ihrer Webseite findet sich ein Bild,
in dem eine Frau mit dem Rücken zur Kamera im
Frühling auf einem Almwiesenhang steht und in
eine Berglandschaft schaut. Darüber der Text: „It
feels good to be lost in the right direction“. Das
bringt es auf den Punkt. Die Richtung stimmt.
Und es fühlt sich gut an, wenn man sich darin
verlieren kann. Weil das Geheimnis nicht an der
großen Glocke hängt. Und falls jemand kommen
sollte und wissen will, was ihr Geheimnis ist,
nimmt sie den Zettel und schluckt ihn hinunter.
Wie Kohlhaas vor dem Schafott. Ihr werdet sie
nicht (er)-fassen. Aber erspüren lässt sie sich.
Sigrid Likar's neuestes Projekt – mit ihrer
„Refugee-TV-Support-Band“ nach einer Probe.
gangart 23
Die neue Gangart beim Schenken.
Die GEA-Geschenksbox ist ein
Zeichen für das Traditionelle
einerseits, das regionale Handgefertigte
andererseits. Die
GEA-Geschenksbox bietet eine
Produktvielfalt, die sich vom
herkömmlichen deutlich unterscheidet.
Produkte aus Zirbenholz, Glas,
Metall, Teppiche, Decken, Bilder,
Fruchtsäfte, Schnaps, Kunstkarten,
Stofftiere uvm.
RECYCLING-PRODUKTE
aus alten Weinflaschen, einzigartiges
Design. Hergestellt von
einer Salzburger Künstlerin.
im Bild: Weindekanter € 39.90
86 IDEEN MIT MEHRWERT
5441 Abtenau | Markt 113
Tel.: 06243-3644
office@wmsport2000.at
FÜR EUCH DA:
Mo. bis gangart Fr. 9-1223
und 14–18 Uhr
Sa. 9–12 Uhr
www.wmsport2000.at
bezahlte Anzeige

DIE
FREIHEIT,
die ich meine ...
Mit Werner Wallinger einmal um den
Einberg herum
Ein Beitrag von Wolfgang Tonninger
Als Gott die Zeit
schuf, schuf er
viel davon.
Keltische Weisheit
Seine Sätze enden oft mit einem Undundund ... Das
ist eine der Eigenarten des Werner Wallinger, wenn es
zur Sache geht. Da kann es schon passieren, dass er
einmal um die Welt herum muss, um auf den Punkt
zu kommen.
Wir sitzen bei ihm in der Küche und trinken Kaffee.
Er mahlt ihn selber mit einer Handmühle, während er
spricht. Dazwischen rührt er am Ofen sein Müsli an
oder er sucht nach einem Zitat, das er in einem Buch
gefunden hat. Bei soviel Offline-Multitasking wundert
es nicht, dass er das Internet ablehnt. Auch Fernsehen
gibt es hier keines. „Ich versuch mich, auf das Wesentliche
zu konzentrieren“, meint er. Was das genau ist, darauf
bleibt er die Antwort schuldig. Nicht absichtlich,
eher zufällig. Weil alles mit jedem zusammenhängt
und ihn die Gedanken weitertreiben. Das Eine das
Andere ergibt. Wie es halt so ist im Leben.
Aufgewachsen ist der Werner Wallinger im Wallingwinkl,
gleich bei den Lammeröfen. Am Oberwallingerhof,
um genau zu sein. Manfred Wallinger, der mir
hier heroben am berüchtigten Einberg Begleitschutz
gibt, nickt bedächtig, während er mit einem kleinen
Löffel den Schnaps in seinen Tee schaufelt. Ihm
scheint gar nicht aufzufallen, wie es hier in der Stube
„wallert“. Was den Einberg so speziell macht, das
ist nicht nur seine erhabene Lage – auf halbem Weg
zur Postalm – das sind auch die Menschen, die sich
hier angesiedelt haben. Sonderlinge, Revoluzzer – so
beschreibt man sie gern, weiter unten im Dorf. Was es
damit auf sich hat, frag ich den Werner: „Na ja, eigen
sind sie schon, da heroben.“ Und ich sehe an seinem
verschmitzten Lächeln, dass er „wir“ meint, wenn er
„sie“ sagt.
Vom Wallingwinkl hinauf auf den Einberg sind es in
Wirklichkeit ein paar Kilometer. Für den Werner war
es nicht mehr als ein großer Schritt. Die Initiation
geschah, als er sechs Jahre alt war. Als sein
Großvater den Buben auf die Seite nahm und
meinte: „Und du, du wirst a Kropfei!“ Das hat sich
in seinen Kopf gebrannt und wurde allmählich
zur Bestimmung, der er sich nicht entziehen
konnte. Auch wenn rundherum die Leute die
Hände über den Kopf zusammenschlugen, als der
knapp 20-Jährige beschloss, hier herauf auf den
Kropfhof zu ziehen, in eine Wohngemeinschaft
mit seiner Großmutter; ein Einberger zu werden,
mit allem, was dazugehört.
Den Dickschädel dazu hatte man ihm in die Wiege
gelegt und das Brachiale, das ihm hier heroben
das Überleben sichert, das kommt vom Vater:
„Mein Vater, der Toff, war ein sensibler Mann,
aber der konnte auch reinhauen. Der kannte kein
Erbarmen, auch mit sich nicht. Wie ein Viech ist
er hineingegangen in das Holz oder in den Stein:
„Bua, ziag o!“ – hat er mir zugerufen und dann hat
er Urlaute ausgestoßen und das Ding bewegt. Egal,
ob es 50 Kilo wog oder eine Tonne. Das hat mich
fasziniert als Kind und fasziniert mich heute noch.
Dieser Zugang zu einer Kraft, die den meisten Menschen
verborgen bleibt.“
Und trotzdem: Wie ein sesshaft Gewordener wirkt
er nicht. Und wie ein Bauer ebenso wenig – mit
seinen langen Haaren und dem keltischen Sonnensymbol
auf seinem T-Shirt. Werner lacht und
wischt mit einer Handbewegung die Kategorien
vom Tisch, die ich vor ihm aufstelle, um ihn aus
der Reserve zu locken. „Das interessiert doch niemanden,
was die Leute sagen. Die zerreißen sich ja
sowieso immer das Maul, egal, was ich mache. Damals,
als ich raufgezogen bin, haben die auch gemeint,
dass ich das Sacherl gleich wieder verkaufen
24 gangart

ABTENAU
werde, zusammen mit der Oma.“ Der „Kropfei“
trägt seine Gedanken auf der Zunge und sagt
jedem, der es hören will, die Wahrheit ins
Gesicht – dass es nämlich keine Wahrheit gibt
und das Leben eine Baustelle ist. „Nur damit
können die wenigsten umgehen. Und deshalb
verbauen sie aus lauter Angst all das, was in
ihnen in Bewegung und lebendig ist.“
Unverstellt ist er, der Werner – und in Bewegung.
Und das war er immer schon. Als
Industrieanlagenbauer in halb Europa unterwegs
und auch jetzt noch, am Einberg, packt
es ihn immer wieder und er geht hinunter auf
Streifzug. Demontiert hier einen ganzen Dachstuhl
kurz vor dem Abrisskommando, stolpert
dort über eine Holzwollmaschine und staubt
anderswo eine ganze Tischlerei ab. Immer
die Gelegenheit beim Schopf packend. Und
immer kurzfristig, seine Freiheit und Selbstbestimmung
in die Waagschale werfend. Was
da unten passiert, sind gut dotierte Auswärtsspiele,
um hier heroben seine Freiheit leben
zu können. Mit seinen Pferden und den paar
Tieren, die sich um ihn versammelt haben.
Bilder: Dr. Mathias Krimplstätter
Das Äußere, das interessiert ihn nicht. Und
deshalb wird der Kropfhof, genauso wie die
400 Jahre alte Tenne, die dazu gehört, wohl
immer ein Projekt bleiben. Eine Baustelle – wie
sein Leben. Aber das stört ihn nicht, solange
der Rhythmus stimmt. „Abgerissen ist schnell
was“, meint er, dem es darum geht, an der
Substanz zu arbeiten. Den Kropfhof langsam
und bedächtig zu sanieren – mit mondgeschlägertem
Holz und von innen heraus. „Im
Krebsgang“, wie er selbstironisch anfügt.
Ob er ein Revoluzzer ist, fragen wir. „Nein,
Revolutionen, die brauchen wir nicht,“ antwortet
er entschieden. Was er sich stattdessen
wünscht, ist, dass die Leute ab und an ihren
Kopf einschalten und Eigenverantwortung
übernehmen – „anstatt nachzuplappern, was
andere sagen.“ Das wäre ein Riesenschritt.
Ein Umdenken, so wie bei ihm. Aber er weiß
schon, dass so etwas nicht von heute auf morgen
geht. Dass das ein innerer Prozess ist, der
Zeit braucht. Auch bei ihm hat es lange gedauert
und dauert noch an: „Etwas richtig machen,
ist gar nicht so leicht.“
Gehen. Sitzen. Liegen.
Tragen. Schenken.
KUNST und KULTUR.
WAS WIR ALLES KÖNNEN!
Kommod Classic
Drei Jahrzehnte aufrecht gehen,
aufrecht stehen. Eine geschätzte
Qualität, eine oft vergessene
Haltung. Größe 36 – 46
€ 109,–
Phönix
Das meist verkaufte Modell der
Kollektion ist der PHÖNIX – der
Ganzjahresschuh läuft und läuft.
Die Modellvielfalt und die vielen
modischen Lederfarben können
sich sehen lassen.
Komm! Probier! Größen 35–48
€ 155,–
Hol dir das neue GEA-Album
mit allen Produkten – GRATIS.
PS:WALDVIERTLER
✓ kann man auch reparieren!
SCHUHE MIT MEHRWERT
5441 Abtenau | Markt 113
Tel.: 06243-3644
office@wmsport2000.at
FÜR EUCH DA:
Mo. bis gangart Fr. 9-1225
und 14–18 Uhr
Sa. 9–12 Uhr
www.wmsport2000.at
bezahlte Anzeige

ESPRESSO
MIT FRÜHSTÜCK
Zu Besuch beim Neuwirt
alias Goldener Stern.
Ein Beitrag von Wolfgang Tonninger
„Ein bisschen Goldener Stern war der Neuwirt ja immer schon“,
meint Gerhard Wageneder über ein altes Foto aus den 20er
Jahren des vorigen Jahrhunderts gebeugt, auf dem das Gasthaus
Neuwirt zu sehen ist, und deutet auf den Stern über
dem Eingang. Es ist vormittags, wir sitzen im Restaurant des
Goldenen Stern und blättern in der Familienchronik, die bis ins
16. Jahrhundert zurückgeht. Der ganze Tisch ist vollgeräumt
mit Büchern und Ordnern und Bildern. Das etwas düstere Licht
gibt unserem Stöbern eine konspirative Note.
Früher, unter den Kerschbaumers, wurden neben dem Gasthof
auch eine Metzgerei, eine Landwirtschaft und ein Viehhandel
betrieben. Dann kam der Krieg, die Männer sind fort und die
Buben ausgeblieben. Dann kamen die Wageneders und bald
der schillernde Max, sein Vater, der 1960 das Gasthaus zum
„Konditorei-Espresso – Goldener Stern“ ausbaute. Er war Konditor
aus Leidenschaft und ein wilder Hund. Ein talentierter und
begeisterter Fußballer und einmal sogar kurz vor dem Sprung
in die Profikarriere, als der holländische Top-Club Twente Enschede
Interesse zeigte. Dass er 60 Zigaretten am Tag rauchte,
war damals – in Zeiten von Cruyff und Happel – wohl kein
wirkliches Problem. Max entschied sich jedoch für Abtenau
und dafür, als Lehrherr in der internationalen Konditorliga
kräftig mitzumischen.
„Wenn man beim Max gelernt hat, dann hieß das etwas“, erinnert
sich Gerhard, der über einen Umweg in die Gastronomie
26 gangart

Max Wageneder
mit Sohn Gerhard.
... früh übt sich ...
Die Konditorei: Nach wie vor das Herzstück des Hotels Goldener Stern
Bilder: Dr. Mathias Krimplstätter
kam, als sein Bruder Maximilian, der das Erbe antreten
sollte, mit dem Motorrad verunglückte: So
kam er zurück von der Skihandelsschule, lernte
Koch, später auch noch Konditor und absolvierte
seine Lehr- und Wanderjahre in Toronto/Kanada.
Anders als sein Vater Max sieht Gerhard sich eher
als Hotelier und Universalist: „Man hört immer
wieder, dass man sich spezialisieren muss. Aber
unsere Stärke liegt im Gesamtkonzept, darin, dass
wir auf mehrere Säulen setzen. Bei uns greift ein
Rad ins andere: Wir haben ein Mittagsgeschäft, ein
Nachmittagsgeschäft mit der Konditorei, abends
gibt es Live-Musik. Und dann übernachten die Leute
auch noch bei uns.“
Verwalten oder Gestalten?
Mittlerweile hat das Hotel Goldener Stern 70 Betten
und einen nagelneuen Wellness-Bereich mit
Badebiotop. Als Gerhard den Betrieb 1998 übernommen
hat, waren es 40 Betten. „Wir mussten
uns entscheiden: verwalten oder gestalten? Und wir
haben uns entschieden und begannen zu investieren!
So haben wir die Hotellerie sukzessive auf neue
Beine gestellt und versucht, ein optimales Verhältnis
aller Bereiche zu entwickeln. Ohne dieses größere
Bild, das die Richtung vorgab, hätten wir es nicht
geschafft. Da bin ich mir sicher.“
Dieses Suchen nach dem größeren Bild ist
mitverantwortlich, dass Gerhard heute
auch Obmann des Tourismusverbandes
ist und sich politisch engagiert. Dass
alles mitunter etwas viel ist, wissen er
und seine Frau Eva. „Ohne sie könnte ich
viele Sachen nicht durchziehen, die wichtig
sind. Aber die Branche ist in Bewegung
und verlangt vollen Einsatz. Nicht gegeneinander,
sondern miteinander. Alleine kann
das niemand heben.“
Was Gerhard vom Vater hat, fragen wir
ihn, bevor wir aufstehen. „Mein Vater war
spontan, fordernd, kompromisslos, penibel,
streng und beliebt. Und er hatte eine
Vision. Ich bin eher ruhig, diplomatisch,
unaufgeregt. Aber das Visionäre spüre ich
in mir. Es hält mich jung.“
Und er hat Recht. Für einen, der in der
Früh aufsteht und jeden Tag bis eins in
der Nacht arbeitet – ohne freien Tag –
wirkt er beinahe jugendlich.
Eva und Gerhard Wageneder
Kinder Maximilian (25) und
Gerhard (22) – wachsen nach
und nach in den Betrieb hinein
Sehen den Betrieb als
Generationenprojekt
gangart 27

Kraftplatz
DIE SCHWARZE LACKE
AM GERZKOPF
1 Der Anstieg
In Lungötz richten wir uns nach dem Hinweis
„Waldbad“, hier parken wir das Auto. Die
gelben Wegweiser „Gerzkopf 65; Gehzeit 2,5
Stunden“ leiten uns entlang eines Güterweges
bis zum Vordersbachgut. Von hier führt der
oft steile Weg durch den Wald vorbei an der
Gerzkopf-Jagdhütte (nicht bewirtschaftet!) und
nun beginnt das Naturschutzgebiet Gerzkopf-
Schwarze Lacke.
Der mühevolle Aufstieg wird mit einem grandiosen
Ausblick belohnt: von den Niederen
Tauern und Hohen Tauern über Hochkönig
und Hagengebirge, Tennengebirge und Gosaukamm
bis zum Dachstein. Ein idyllischer
Steig führt uns an knorrigen Latschen und
geheimnisvollen Büschen vorbei. Unzählige
kleine Tümpel mit Schilfgras und bunten Moosen,
glitzernde kleine Seen, in denen sich der
Himmel zitternd spiegelt, lassen alle Mühen
vergessen. Am Gipfel des Gerzkopfs – immerhin
1728m – lädt uns die alte Messingglocke
ein, einen hellen Klang verbunden mit guten
Gedanken in die Welt zu senden.
Achtung! Diese Tour ist nur für geübte Bergwanderer.
Da es keine Hütte gibt, bitte ausreichend
Proviant und Getränke mitnehmen.
2 Der Spiegel
Die dunkle Silhouette der Bäume, die klaren Umrisse der schneeweißen
Wolken am Himmel gleich wie auf dem silbernen Spiegel des
Bergsees – die Schwarze Lacke. Was ist greifbar? Was ist Abbild? Ist
alles Illusion? Kann ich es überhaupt erkennen? Wie oft bin ich schon
einem Trugbild in die Falle gegangen, wie oft wurden meine Erwartungen
nicht erfüllt. Das Resultat war die Ent-Täuschung, für die ich
oft erst später dankbar war. Der Wahrheit ein Stück näher gekommen,
fühle ich einmal mehr meine Mitte, mein Zentrum. Ganz gleich, wo
ich mich befinde: Die wunderbaren Bilder laden zur Versenkung ein,
zum Nachspüren in den Raum zwischen Himmel und Erde – es ist
unser Herzraum.
3 Die Herzübung
Du kannst die Übung überall, wo du dich sicher fühlst, ausführen.
Schließe die Augen, atme tief ein und aus. Lege die Hände auf die Mitte
der Brust über deinem Herzen. Nun stelle dir dein Herz als Knospe
einer rosaroten Rose vor, eine fest geschlossene Blüte erscheint vor
deinem inneren Auge. Atme einige Male tief ein und aus. Jetzt lässt
du in deiner Vorstellung die Knospe langsam aufblühen: Die rosafarbenen
Blütenblätter öffnen sich wie in Zeitlupe. Genieße den inneren
Anblick der erblühten, rosafarbenen Rose. Erinnere dich an den
Duft einer Rose und freue dich darüber. Atme diese Freude in dein
Herz. Wenn es für dich stimmig ist, bedanke dich im Geist für dieses
Geschenk und öffne deine Augen. Reibe deine Handflächen kräftig
aneinander, das bringt dich wieder ins Hier und Jetzt. Diese Übung
kräftigt das Herz und stärkt das Wissen um unseren Eigenwert.
28 gangart

Name Helga Aichinger
betrachtet die Erde als Lebewesen, den Menschen als Mikrokosmos
und ist immer wieder erstaunt über das Feinstoffliche
dankt für alle Begegnungen
Herzensanliegen die Umwandlung von belastenden Erinnerungen
Praxis www.kinesiologie-abtenau.at
mein Tipp zum Thema „Illusion“ www.dieter-broers.de
Gutschein
RUCKSACK
High Colorado – Denali Air 35+5
vorgespannter Netzrücken
mit Polsterung, Brustgurt,
geteilter Packsack,
Vordertasche mit Zipp,
integrierte Regenhülle,
2 Seitentaschen
statt € 99.95
nur € 59.95
Gültig bis Ende August 2016
... solange der Vorrat reicht.
Gutschein
FUNKTIONS-
OUTDOORSOCKEN
3er-Pack,
36-39/40-42/43-46
statt € 39,95
nur € 29,95
Gültig bis Ende August 2016
... solange der Vorrat reicht.
Gutschein
KINDER-
TRAGE
High Colorado, ergonomisches
Rückensystem,
gepolsterter Hüftgurt,
aufsteckbares Sonnendach,
5-Punkt Sicherheitsgurt
statt € 169,95
nur € 119,95
Gültig bis Ende August 2016
... solange der Vorrat reicht.
Bilder: Anton Engel
gangart 29

DIE FRAU
im Wandel der Hormone
Was sind eigentlich Hormone?
Sie sind die Sprache des Körpers, sind verantwortlich für
eine effektive Kommunikation zwischen Geweben und
Organen, steuern das Wachstum, die Fortpflanzung und den
Stoffwechsel, beeinflussen das Immunsystem genauso wie
unsere Emotionen. Sie arbeiten wie ein Netzwerk, das für
Ausgleich im Körper sorgt. Sind sie im Gleichgewicht, bedeutet
das für uns Gesundheit. Hormonelles Ungleichgewicht,
wie z.B. der Einfluss von synthetischen Hormonen, Stress,
bringen das Risiko für Krankheit mit sich.
Hormone begleiten uns unser ganzes Leben
Bei Mädchen beginnt die Pubertät durchschnittlich im 10.
Lebensjahr. Die Hormone geben den „Startschuss“ zum
Einsetzen der Geschlechtsreife. Im Gehirn werden zu Beginn
anregende Hormone freigesetzt. Dies bringt die Eierstöcke
zum Wachsen, die erste Regelblutung (Menarche) setzt ein.
Zu Beginn ist das Hormonsystem noch recht labil, daher
können die Blutungen noch sehr unregelmäßig sein. Oft
reift ein Ei heran, es erfolgt aber kein Eisprung (Anovulation),
dann kann auch die Blutung ausbleiben. Es ist auch
möglich, dass die Menstruation nach der Menarche einige
Monate auf sich warten lässt, ohne dass eine krankhafte Ursache
dahinter stecken muss. Kommt es bis zum 16. Lebensjahr
nicht zur ersten Blutung, sollte sich die junge Dame
frauenärztlich untersuchen lassen.
Während des gebärfähigen Lebensabschnitts steuern auch
weiterhin Hormone den weiblichen Zyklus, die im Gehirn
und in den Eierstöcken gebildet werden. In den Eibläschen
(Follikeln) reifen Eizellen heran. Diese produzieren auch Östrogen,
das zum Aufbau der Gebärmutterschleimhaut führt
und bei entsprechender Höhe das Gehirn zur Auslösung des
Eisprungs (Ovulation) veranlasst. Es bleibt der Gelbkörper
zurück, der Progesteron (=Gelbkörperhormon) produziert.
Die Gebärmutterschleimhaut wird für eine Schwangerschaft
vorbereitet. Kommt es nicht zu einer Schwangerschaft,
reduziert sich die Progesteronproduktion, die Gebärmutterschleimhaut
wird mit der Regelblutung abgestoßen.
Die Lebensblüte
Um das 25. Lebensjahr sind wir in der Blüte unseres
hormonellen Lebens, dann bauen wir ganz langsam die
ausgeglichene Produktion ab. Mit zunehmendem Alter
nimmt auch die Empfindlichkeit der Eierstöcke gegenüber der
hormonellen Stimulation ab. Der Eisprung findet seltener statt, die
Produktion von Östrogenen in den Eibläschen sinkt.
Die Lebensmitte
Etwa ab dem 34. Lebensjahr sinkt die Fruchtbarkeit deutlich.
Dennoch ist eine späte Schwangerschaft nicht ausgeschlossen.
Der Zyklus wird unregelmäßig, die Blutung kann stärker werden
(Perimenopause). Diese Phase kann einige Jahre dauern.
Das durchschnittliche Alter bei der letzten Monatsblutung liegt bei
51-52 Jahren. Auch eine frühere Menopause ab dem 45. Lebensjahr
ist völlig normal. Nur bei sehr wenigen Frauen tritt die Menopause
schon vor dem 40. Lebensjahr ein (vorzeitiger Wechsel, prämature
Menopause).
Der genaue Zeitpunkt der Menopause ist erst dann sicher, wenn
ein Jahr keine Blutungen mehr aufgetreten sind. Blutungen, die
nach einem längeren Intervall auftreten, müssen gynäkologisch
abgeklärt werden. Frauen, die die Pille einnehmen, haben noch
längere Zeit regelmäßige Blutungen. Es macht Sinn, im entsprechenden
Alter die Eierstockfunktion und die Notwendigkeit einer
Verhütung zu überprüfen. Das Absinken weiblicher Hormone im
Blut bringt körperliche Veränderungen mit sich, schon vor endgültigem
Eintritt der Menopause. Manche Frauen merken diese Umstellung
kaum, andere klagen über massive Beschwerden. Dazwischen
gibt es jede Abstufung. Es kann zu Brustschmerzen, Hitzewallungen
(oft verstärkt durch Kaffee, Alkohol, heiße Getränke), Schweißausbrüchen,
Schlafstörungen (Ein- und Durchschlafstörungen,
fehlendes Erholungsgefühl) bis zu Schlafverlust, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen
bis zu massiven Depressionen, Angststörungen,
Gewichtszunahme, Veränderung der Körperform, trockenen
Schleimhäuten (Infektionen, Schmerzen beim Geschlechtsverkehr),
Harndrang, Harnverlust, Verminderung der sexuellen Lust,
Kopfschmerzen, Migräne, trockenen Schleimhäuten, Herzklopfen,
Herzrasen, Vergesslichkeit, Leistungsabfall kommen. Bei vielen
Frauen dauern die Beschwerden wenige Jahre an, ca. 10% der Frauen
zeigen auch nach mehr als 10 Jahren noch deutliche Symptome.
Hormonstörungen
Zu jedem Zeitpunkt unseres Lebens kann es zu einer Störung der
Hormonbildung – und damit zu Beschwerden – kommen, verursacht
durch unterschiedlichste Einflüsse: Ernährung (zu viele Kohlenhydrate,
Darmprobleme), Umwelt (Pestizide, Strahlenbelastung,
Quecksilber, Blei, DDT, Xenoöstrogene), Störherde (Zähne, Narbenge-
30 gangart

www.apotheke-abtenau.at
Name Dr. Sylvia Glück
geboren am 26.12.1962
2 Kinder (Bub 23 Jahre, Mädchen 25 Jahre)
Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Laufende Ausbildung in der Therapie
für „Bioidente Hormone“, Diplome für
Orthomolekularmedizin, Ohrakupunktur,
begleitende Krebstherapie
webe, Bakterien, Würmer, Viren, Parasiten), Medikamente
(Cortison, Antidiabetika, synthetische Hormone, Pille, …),
Stress. Das Altern alleine ist allerdings schon ausreichender
Grund für einen Hormonmangel und damit für eine
Dysbalance in unserem Körper mit langfristigen Folgen.
Das Risiko für Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen wie
Herzinfarkt, Schlaganfall erhöht sich. Der Blutdruck, die
Blutfette steigen, die Wahrscheinlichkeit für Osteoporose,
Krebserkrankungen, nimmt zu.
Wir brauchen also Hormone in einem ausgeglichenen Verhältnis
um gesund zu bleiben. Durch Zufuhr von Hormonen
können wir Gesundheit und Lebensqualität erhalten.
Sehr wichtig ist die richtige Wahl der Substanzen. Chemisch-synthetische
Hormone unterscheiden sich immer
in einem Teil der Struktur von körpereigenen. Das bedeutet
aber, dass diese keine exakten Andockstellen im Organismus
haben, niemals genau „passen“ können. Damit
sind Nebenwirkungen vorprogrammiert. Es ist daher auch
keine Überraschung, dass bei Anwendung von chemischsynthetischen
Hormonen sogar mit einem höheren Risiko
für Krebserkrankungen (wie Brustkrebs) zu rechnen ist.
Man kann sie mit normalen Laboruntersuchungen im Blut
nicht nachweisen.
Bioidente Hormone als Alternative:
Möchte man die allgemeine Gesundheit und die Lebensqualität
der Frauen berücksichtigen, sind die „bioidenten
Hormone“ eine hervorragende Möglichkeit. Diese sind
identisch zu den körpereigenen Substanzen – sie werden
als „eigen“ erkannt und anerkannt. Man ersetzt gezielt
die Hormone, die vom Organismus nicht (mehr) gebildet
werden können. Sie sind im Blut nachweisbar, durch
regelmäßige Laborkontrollen kann man die Wirkspiegel
überprüfen.
Mit der Medikation verfolgen wir 2 Ziele:
1. Die effektive Reduktion von Beschwerden, die durch
Hormonmangel ausgelöst wurden.
2. Die Risikoreduktion von Erkrankungen, die mit Hormonmangel
einhergehen.
Die bioidenten Hormone kann man in wenigen Apotheken
Österreichs mit ärztlicher Verordnung beziehen.
Mensch & Natur –
MODERNE TRADITION?!
Name Karin Planitzer
Beruf Apothekerin, Studium Pharmazie
gelernt so vieles, was mich interessierte
… aber meistens mit dem Herzen!
sonst liebe die Menschen, die Natur,
Musik und Reisen
Neue Eindrücke und der Kontakt mit
Menschen bereichern mich täglich
und zeigen mir neue Wege
Was steckt hinter diesen Worten, die auf den ersten Blick lose
Zusammenhänge oder sogar Gegensätze vermuten lassen?
Doch gerade in Bezug auf unsere Gesundheit und alltägliches
Wohlbefinden besteht durch eine enge Vernetzung
dieser Begriffe die Möglichkeit für erstaunliche Perspektiven
und enormen Nutzen.
Wir Menschen sind eingebunden in das feine, vielfältige,
kostbare, nahezu unerfassbare „Webwerk der Natur“ mit
seinen zyklischen Rhythmen und kostbaren Schätzen. Dieser
Gegebenheiten waren sich schon die großen Heilkundigen
wie Avicenna und Paracelsus bewusst. Das Verständnis der
traditionellen Heilkunst, dass der ganze Mensch mit seiner
Individualität im Mittelpunkt steht und den Zyklen der Natur
folgt, vereint bis heute Kulturen über alle Kontinente. Geht
dem Menschen dieser Einklang mit der Natur verloren, werden
körperliche und auch geistige Beschwerden bis hin zur
Krankheit begünstigt.
Die moderne Medizin legt ihren Schwerpunkt in der Betrachtung
des Menschen auf Details und erschließt ihn bis in seine
kleinsten Einheiten. Der einzelne Mensch mit seinen Symptomen
wird Normen und Standards zugeordnet. Dabei nutzen
wir effizient immense technische Möglichkeiten und können
aufgrund der globalen Vernetzung auf aktuellste Entwicklungen
und einen enormen Wissenspool zurückgreifen.
Das Privileg der heutigen Zeit besteht nun darin, dass wir
diese modernsten medizinischen Methoden in Abstimmung
mit den Erkenntnissen der traditionellen Heilkunst zur Verfügung
haben. Sehen wir unsere Chance für die Zukunft darin,
beides nutzen zu können! Dabei gilt der Grundsatz, den
Menschen ganzheitlich in seiner Individualität zu betrachten
und auch Arzneimittel als „Werkzeuge der Therapie“ so
naturnah wie möglich zu gestalten und gezielt den körperlichen
Bedürfnissen anzupassen. Denn welche Medizin beeinflusst
uns Menschen besser als eine, die Teil unseres eigenen
Ursprungs ist – der Natur!
Die bioidente Hormontherapie beschreitet bereits diesen Weg.
Wir als Apotheke bringen uns mit unserer pharmazeutischen
Kompetenz ein und vereinen traditionelles Wissen mit modernen
Qualitätsansprüchen.
gangart 31

Verkaufspartner der BrauUnion Österreich
Schwaighofer Martina Getränkehandel GmbH
Au 149, 5441 Abtenau, Tel. 06243/2462, bierdepot.abtenau@aon.at
Bier, Limo, Gasteiner, Pago, Wein, Glühwein, ...
GUT ESSEN
TRADITIONELLES
UND DOCH NICHT ALLTÄGLICHES,
HANDGEMACHT
aus den Tennengauer Alpen
EINKEHREN
und Genießen
FISCHBACHSTUBE
Restaurant, Partyservice
Fischbach 31, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2264
www.fischbachstube.at
HOTEL GUTJAHR
Restaurant, Veranstaltung
Markt 187, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2434
www.gutjahr.at
GASTHAUS TRAUNSTEIN
Landhotel, Restaurant
Au 66, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2438
www.gasthaustraunstein.at
HOTEL MOISL
Restaurant
Markt 26, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2232-0
www.hotelmoisl.at
Das Hotel-Restaurant
Voglauerhof
ist täglich für Sie geöffnet!
(Ganzjährig ohne Ruhetag!)
In unserem Restaurant
servieren wir Ihnen ein
abwechslungsreiches
Angebot von regionalen und
internationalen Speisen.
Bei uns finden Sie neben
der „besten Pizza weit und
breit“, köstliche Ungarische
Spezialitäten und heimische
Gerichte!
Wir organisieren gerne für
Sie:
Firmen- und Familienfeste,
Erstkommunion, Firmung,
Geburtstage, Hochzeiten …
Öffnungszeiten:
Montag-Sonntag
Von 09:00 bis 24:00 Uhr
(Kein Ruhetag!)
Durchgehend warme Küche
Von 11:30 bis 22:30 Uhr
Kontakt:
Voglauerhof
Waldhof 12, A-5441 Abtenau
Tel: +43 (0) 6243 3532
Fax: +43 (0) 6243 3532-35
E-Mail: voglauerhof@sbg.at
www.voglauerhof.at
32 gangart
**********************************
Das urgemütliche Wirtshaus,
für ein genussvolles Abendessen zu
zweit, mit der Familie oder alleine,
für Familien-, Vereins- und Firmenfeiern
sowie für den Stammtisch.
**********************************
In der Nebensaison Montag Ruhetag
**********************************
Alpengasthof Döllerhof
Döllerhof 8 | A-5441 Abtenau
Tel.: +43(0)6243-20974
Mobil: +43(0)664-9152241
E-Mail: office@alpengasthof-doellerhof.com
Webseite: www.alpengasthof-döllerhof.com
Ein wunderbarer Ort der
Gastfreundschaft,
der Begegnung und
des guten Geschmacks.
Das Winterstellgut,
ein Juwel auf 1000 m Höhe:
Herzlichkeit,
Gastfreundschaft
und Salzburger Tradition.
Gasthof Winterstellgut, Braunötzhof 4
5524 Annaberg, Tel. +43 6463 60078
willkommen@winterstellgut.at
www.winterstellgut.at
HOTEL GOLDENER STERN
Restaurant, Konditorei, Café
Markt 29, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2240-0
www.goldenerstern.at
CAVALLO
Restaurant, Pizzeria
Markt 28, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2302
www.weisses-roessl.at
HOTEL POST
Restaurant
Markt 39 1, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2209-0
www.hotel-post-abtenau.at
HOTEL LAMMERTALERHOF
Restaurant
Markt 4, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2313
www.lammertalerhof.at
GASTHAUS KOHLHOF
Spezialität: Fleischkrapfen
Au 63, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2411
WIRTSHAUS SONNLEITEN
Bodenständige Hausmannskost
Schratten 5, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 28813
www.sonnleitn-abtenau.at
MERAN
Café, Restaurant, Pension
Markt 77, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2292
Facebook: meran.abtenau
BÄCKEREI LACKENBÄCK
Toni's Café – Kaffee, Getränke,
Torten, Kuchen und
Kleinigkeiten zum Essen
Markt 34, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2260
E-Mail: anton-a@salzburg.co.at
WANDALM – Werner Brehm
Jausenstation und Pension
Fisch- und Wildspezialitäten
Au 78, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 3059
Das Verzeichnis ist nicht vollständig –
jeder kann in Zukunft hier inserieren.
bezahlte Anzeigen

& TRINKEN IN DER REGION
Lammrücken in Cocobohnenkruste
Polentataler l Artischocken I
Paprika I Orangensauce
Ein Rezept vom Hotel Gasthof Langwies
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
Tradition
*
*
Gemütlichkeit
feinste Salzburger Küche
modern interpretiert
* Qualitätsprodukte aus
eigener Landwirtschaft
mit Hofschlachterei
Ausgezeichnet mit 1 Haube
90 Falstaff Punkten
* Abendbar für
gemütliche Stunden
* 35 Wohlfühlzimmer
*
á la carte Frühstück
bis 10 Uhr
&
Bohnenkruste
60g Cocobohnenkerne
(über Nacht eingeweicht)
100g weiche Butter
2 Eigelb
1 Knoblauchzehe, geschält
20g frisch geriebene Weißbrotbrösel
Salz
frisch gemahlener weißer Pfeffer
Lammrücken
1,8 kg Lammrücken mit Knochen
Salz
frisch gemahlener schwarzer Pfeffer
1 EL Olivenöl
2 EL Butter
2 Knoblauchzehen, geschält
1 Zweig Rosmarin
1 Zweig Thymian
Orangen-Lammjus
Lammknochen und Parüren
150g Zwiebeln
2 Knoblauchzehen
1 Karotte
1 Stück Sellerie (ca. 150 g)
2 EL Olivenöl
2 EL Tomatenmark
1/2 l kräftiger Rotwein
1,2 l Gemüsefond
1 l Orangensaft
3-4 Zweige Thymian
1 kleiner Zweig Rosmarin
1 TL schwarzer Pfefferkörner
1 EL Speisestärke
Salz
Polenta-Taler
250 ml Milch
10g Butter
50g Polenta
frischer Parmesan
Salz, Pfeffer
Muskat
Thymian oder Rosmarin
Artischocken-Paprika Gemüse
3 Artischocken
1 Paprika
2 EL Olivenöl
Salz, Pfeffer
ZUBEREITUNG:
Orangen-Lammsauce
Schritt 1: Lammrücken auslösen und zuputzen. Den ausgelösten Rücken
bei Seite geben. Backofen auf 220°C vorheizen. Die Knochen und Parüren
auf ein Backblech geben, in den Ofen schieben und 30 Min. goldbraun
rösten, dabei immer wieder wenden und vom Blech lösen.
Schritt 2: Inzwischen Zwiebeln und Knoblauch schälen, Zwiebeln in 1
cm große Würfel, Knoblauch in Scheiben schneiden. Karotte und Sellerie
waschen, putzen schälen und ebenfalls klein schneiden.
Schritt 3: Das Olivenöl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln und Knoblauch
darin bei mittlerer Hitze ca. 2 Min. rösten. Karotten und Sellerie dazugeben,
3 Min. braten, Tomatenmark einrühren und weitere 3 Min. rösten.
Schritt 4: Mit einem Schuss Rotwein ablöschen und diesen vollständig
einkochen lassen, diesen Vorgang noch zweimal wiederholen. Restlichen
Rotwein sowie Gemüsefond dazugießen und die Knochen vom Blech dazugeben.
Einmal aufkochen und offen bei kleiner Hitze 1 Std. köcheln lassen.
Schritt 5: In der Zwischenzeit den Lauch putzen, längs halbieren und
mit den Kräutern waschen. Lauchblätter, Kräuter und Pfefferkörner zur
Sauce geben. Bei kleiner Hitze noch 1 Std. 30 Min. köcheln lassen.
Schritt 6: Die Sauce durch ein feines Sieb passieren, in einen Stieltopf gießen,
aufkochen lassen und bei mittlerer Hitze 15-20 Min. einkochen lassen.
Auftretendes Fett abschöpfen. Die Stärke mit einem Schuss kaltem Wasser
glatt rühren, in die kochende Sauce geben und ca. 5 Min. einkochen lassen.
Die fertige Sauce erst jetzt mit Salz abschmecken und je nach Bedarf gleich
weiterverarbeiten.
Bohnenkruste
Die Cocobohnen weich kochen, pürieren und die Paste trocknen. Die
weiche Butter mit der Cocobohnenpaste, den Eigelben und dem Knoblauch
in der Küchenmaschine zu einer gebundenen Masse verarbeiten. Die Weißbrotbrösel
hinzufügen und vermengen. Die Krustenmasse mit Salz und
Pfeffer abschmecken.
Polenta-Taler
Milch und Butter aufkochen, Polenta und frischen Parmesan einrühren
und komplett auskochen. Salz, Pfeffer, Muskat, Thymian oder Rosmarin
dazugeben. Danach 5-8 mm dick aufstreichen, kalt stellen und Taler
ausstechen. Vor dem Anrichten Polenta-Taler auf beiden Seiten goldgelb
anbraten und mit Papier abtupfen.
Lammrücken
Den ausgelösten Lammrücken mit Salz und Pfeffer bestreuen.
Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und das Lammfleisch darin von
allen Seiten anbraten. Das Lammfleisch mit der Bohnenkrustenmasse
bestreichen. Die Pfanne in den auf 160°C vorgeheizten Backofen (Ober-/
Unterhitze) stellen und das Lammfleisch darin 6-8 Minuten braten. Die
Pfanne anschließend aus dem Ofen nehmen und das Fleisch darin einige
Minuten ruhen lassen.
Kurz vor dem Anrichten die Butter in einer Pfanne erhitzen. Den Knoblauch,
den Rosmarin und den Thymian hinzufügen. Das Lammfleisch
darin kurz nachbraten, dann mit Salz und Pfeffer würzen. Den Bratrückstand
mit dem Lammjus ablösen und die Flüssigkeit etwas reduzieren.
Artischocken/Paprika
Artischockenherzen vierteln mit Salz und Pfeffer würzen.
Paprika klein würfeln und in der Pfanne mit den Artischockenherzen
in Olivenöl kurz braten.
MO – FR geöffnet ab 15 Uhr
Küche ab 17 Uhr
SA, SO & Feiertage geöffnet ab 9 Uhr
Küche ab 11:30 Uhr durchgehend
DIENSTAG RUHETAG
www.langwies.at
im Bild:
Küchenchef Christoph Braun (stehend links),
Souschef Christoph Kerschbaumer (sitzend)
und Josef Brunnauer jun.
gangart 33
bezahlte Anzeige

Manfred Wallinger
KFZ-MASCHINENHANDEL GmbH
VERKAUF - SERVICE - ERSATZTEILE
Tipp: Jeden Freitag Bauernmarkt in Abtenau
13.00 – 16.00 Uhr am Parkplatz Ost in Abtenau, Tel. 06243-2208
Anbieter: Kainhof, Kohlhof, Berznauer, Obergschwandt, Sonnleiten, Buchegghof
Angebot: Käse, Speck, Würste, Rindfleisch, Krapfen, Brot, Eier, Honig, Marmeladen,
Schnäpse, Liköre, Gemüse, „Haubeikrapfen“ uvm.
5441 Abtenau | Markt 125
Tel. +43 6243 41070 | Fax +43 6243 41070 40
email office@manfredwallinger.com
Das Beste vom Bauern
DIREKT UMS ECK
Die Firma Manfred Wallinger spezialisiert sich schon
seit 2004 mit den automatischen Rasenrobotern der
Fa. Husqvarna.
Die Nr. 1 unter den Mährobotern:
Die Evolution gab uns den perfekten Rasenmäher: das Schaf. Doch ein
Schaf ist nicht leicht zu halten. Wer dennoch nicht auf einen perfekten
Rasen verzichten will, für den hat Husqvarna die entspannteste Lösung
aller Zeiten: Husqvarna Automower®. Das Original unter den Mährobotern
mäht verlässlich und vollautomatisch selbst komplizierte Rasenfl ächen mit
Engstellen und Steigungen bis zu 45%. Was bleibt ist ein sichtbar gesunder
und gepfl egter Rasen und mehr Freizeit für Sie.
VORTEILE:
– Kosten- und Zeitersparnis
keine Benzinkosten, keine Entsorgung des Grasabschnittes
– Extrem Leise
– Dauerhafte gepfl egte Grünfl äche
natürlicher Dung durch den täglichen Grasschnitt
– Mäht auch bei Regen
– Umwelt und benutzerfreundlich
geringer Stromverbrauch
Unsere laufend geschulten Spezialisten beraten Sie
gerne bei INSTALLATION – WARTUNG – REPARATUR
Sollte in Ihrem Garten kein Platz für einen Mähroboter sein, haben wir
natürlich auch andere Lösungen: Rasentraktor, Rider, Rasenmäher,
Motorsensen ...
Informieren Sie sich gerne vor Ort (eine große Auswahl der Produkte
ist lagernd) oder auf unserer Hompage:
www.manfredwallinger.com
Bachrain – Siller Manfred u. Ulrike
06244/6166, 0664/2422969
Moosegg 19, 5440 Scheffau
info@bachrain.at,
www.tiscover.at/bachrain
Produkte: Jungrind-, Kalb- und
Schweinefleisch
Etzengut – Geiersberger Michael
u. Elisabeth 06244/20931,
0676/842214520, Wallingwinkl 6a,
5441 Abtenau, mg@sbg.at
Produkte: Kalbfleisch und Würste
Fischhof – Wallinger Johanna
0664/75067644, 06463/8643
Salfelden 13, 5524 Annaberg
johanna.wallinger@aon.at
www.facebook.com/FischhofDas-
Ziegenparadies, Produkte: Ziegen-
Käse – Ziegenspitz, eingelegter
Knoblauchkäse, Schnittkäse
Fürstenhof – Rettenbacher Nikolaus
06244/6475, 0676/4556605
Fürstenweg 15, 5431 Kuchl
info@fuerstenhof.co.at,
www.fuerstenhof.co.at
Produkte: Käse, Chutney, Marmelade,
Essig, Öle, Bio-Kosmetik, Molke
Hochberg – Winkler Josef
06244/8791, 0664/5019682
Scheffau 10a, 5440 Scheffau
sepp.winkler@sbg.at
Produkte: Gallowayprodukte
Hutzelhof – Auer Waltraud
0664/5867744, Kehlhof 7,
5441 Abtenau, meza@gmx.at
Produkte: Wildkräutersalz, Bio-
Obst und Marmeladen (saisonal)
Kainhof – Quehenberger Matthias
06243/2208, Erlfeld 2, 5441
Abtenau, quehenberger@utanet.at
Produkte: Eier, Brot, Käse, Vollmilchtopfen,
Rindfleisch
BIO AUSTRIA-BETRIEB
Oberstöcklhof – Rettenbacher
0664/7970990
Saag 20, 5442 Rußbach
Produkte: Rind und Jungrind
Schnitzhof – Schnitzhofer Johann
06243/2518-0, 0664/4118033
Möselberg 10, 5441 Abtenau
schnitzhof@aon.at, www.schnitzhof.eu
Produkte: Verkauf in Schnitzhofhütte
(Postalm), Bergkäse, täglich frisch
gebackenes Brot
Seethal – Rußegger Sanja
0650/8550650, Au 24, 5441 Abtenau
seethal@aon.at, Produkte: Jungrind,
Rindfleischwurst
Seiwaldbauer – Harlander Gertraud
06244/7134, Haarbergweg 340, 5440
Golling, info@seiwaldgut.at, www.
seiwaldgut.at, Produkte: Edelbrände,
Liköre, Säfte, Marmeladen
Sonnleiten – Gschwandtner Anton
Schratten 5, 5441 Abtenau,
06243/28813, 0664/3079223
www.sonnleitn-abtenau.at
Produkte: Käse, Butter, Brot, Würste,
Fruchtsäfte, Schnäpse, Liköre, Speck,
Honig und Marmelade, TIPP: die
Sonnleitn Geschenkskiste
Wiesbachgut – Kronreif Petra u.
Johann 06243/3749, 0664/3429249
Rigaus 42, 5441 Abtenau
info.wiesbachgut@sbg.at
www.wiesbachgut.at
Produkte: Jungrind
Wieserbauer – Wallinger Andrea
0650/4118362, Weitenau 20, 5441
Abtenau, massage@massageplus.at
Produkte: Wachtel- u. Hühnereier
Zicken – Schober Theresia
0664/1712721, Fischbach 9, 5441
Abtenau, schober.zicken@gmx.at
Produkte: Milch 0.00 bis 24.00 Uhr
(Milchautomat)
Matthias und Brigitte Buchegger
Hallseiten 9, 5441 Abtenau
Tel.: 0664-4017175
E-Mail: buchegger.obst@aon.at
Web: www.buchegger-schnaps.at
NaturLaden Bhanu
Natur (ER)leben mit allen Sinnen
5441 Abtenau | Markt 125
Tel. +43 6243 34 41070 gangart | Fax +43 6243 41070 40
email office@manfredwallinger.com
bezahlte Anzeige
Sortiment:
– naturbelassene Lebensmittel
– ökologische Reinigungsmittel
– Naturkosmetik
– Räucherwerk, ätherische Öle
– Emil die Flasche
– Effektive Mikroorganismen
– Dr. Neuburger (Pflanzenextrakte)
Karin Reschreiter | Markt 50| 5441 Abtenau | Tel.: 0699 /19413667
M: reschreiter@sol.at | Mo, Di, Do, Fr 8.00 – 12.00 + Fr 14.30 – 18.00
bezahlte Anzeigen

Tipp: Der Bio-Bauer kommt
ganzjährig, Monat für
Monat, nach Abtenau
Wohin? Parkplatz Ost / Abtenau
Wann? Mittwoch, 7. 15 -9. 00 Uhr
20. April, 1. Juni, 6. Juli, 10. August,
September und Oktober-Termine werden noch fixiert
Bestellungen: Tel.: 03115 / 2789
oder bio.scheiber@aon.at
Prost & Mahlzeit
GUT ESSEN &
TRINKEN in der
Fischbachstub’n
Mut und Geduld: Wir wollen
Ursachen beheben und weniger
Symptome bekämpfen.
TIERGEFLÜSTER
Hallo,
ich bin Vroni und darf euch
hier kurz ein paar Sichtweisen
aus meiner Perspektive übermitteln.
Ich bin eigentlich eine
ganz normale Kuh, dennoch
bin ich fast schon eine Seltenheit,
denn ich „darf“ meine
Hörner noch tragen, wie sie
sind. Und von denen möchte
ich euch heute kurz erzählen.
Unsere Hörner sind nicht nur
schön, sondern sie erfüllen
auch wichtige Aufgaben.
Zum einen dienen sie der
Gestik zwischen uns und als
Abstandsfühler. Was viele von
euch wahrscheinlich nicht
wissen, ist, dass die Hörner
eine große Rolle bei der Verdauung
spielen. Dort werden
Gase erzeugt, die aufstoßen
und unseren Körper bis in
den Kopf und in die Hornzapfen
hinein durchströmen.
Dadurch erwärmen sich die
Hörner beim Wiederkäuen.
Fehlen diese, ist der gesamte
Prozess im Ungleichgewicht.
Nachweisen lässt sich der
Unterschied zu hornlosen
Kühen für euch durch kinesiologische
Tests und bei einer
Kristallanalyse der Milch, wo
man deutlich sieht, dass auch
die Qualität der Milch darunter
leidet.
Ihr seht, diese „Antennen“
nach oben sind keine leblosen
Anhängsel, wie viele von euch
glauben, sondern ein durchblutetes
Körperteil das zu
unserem Wesen dazugehört.
Darum bin ich sehr froh, dass
ich so sein darf, wie mich
unser Schöpfer erdacht hat.
Nun möchte ich noch allen
danken, die ihren Tieren mit
Liebe und Wertschätzung auf
Augenhöhe begegnen. Genau
das ist es, was wir uns von
euch Menschen wünschen.
Denn auch wir bringen mit
Freude unsere Dienste für
euch.
Das meint im Ernst
Eure Vroni
Angelika und Manfred Wallinger holten
den Biobauer Sepp Scheiber (Bildmitte)
1992 nach Abtenau
BIOBAUER AUS
LEIDENSCHAFT. EINE
SELBSTBESCHREIBUNG ...
Bio-Obst naturbelassen und
ungespritzt anzubauen ist
unsere große Leidenschaft und
Vision. Seit 1990 bewirtschaften
wir unseren Hof biologisch.
Äpfel, Birnen, Getreide
(Weizen, Roggen, Dinkel, Hafer)
Ölkürbis, Sonnenblumen,
Erbsen, Pferdebohnen und
Kleegras wachsen auf unseren
Feldern.
Wir halten den technischen
Aufwand auf unseren Obstund
Ackerflächen gering, um
die natureigenen Kräfte möglichst
wenig zu behindern.
Die breite Vielfalt in der
Fruchtfolge und im Umfeld sowie
die Gabe von gutem Kompost
aus hofeigenen Abfällen
(Stroh, Trestern, Kleegras, ...)
und energetische Maßnahmen
gehören zur weiteren Unterstützung
unserer Kulturen und
Pflanzen.
Das Annehmen von Problemen
und Disharmonien auf unseren
Feldern und im Obstgarten
(Krankheiten, Schädlinge)
und das daraus resultierende
Lernen ist eine große Herausforderung
und erfordert viel
Bei der Verarbeitung unserer
Produkte ist uns wichtig, sie so
ursprünglich wie möglich zu
belassen, um die Lebendigkeit
zu erhalten.
Apfelessig, Apfelmost und
Säfte werden aus naturbelassenem
ungespritzten Obst
erzeugt. Die Pressung der
Früchte erfolgt mit einer einfachen
Obstpresse am Hof.
Apfelsaft und Mischsäfte werden
durch kurzes Pasteurisieren
haltbar gemacht; Apfelmost
wird natürlich vergoren.
(kein Gärhefezusatz)
Die Essigmuttergärung verwandelt
den Alkohol im Most langsam
(über mehrere Monate) zu
wertvollem Apfelessig. (Keine
technische Beschleunigung)
Hohe Lebensmittelqualität und
die Erhaltung unserer Lebensgrundlagen
sind für uns Freude
und Motivation zugleich.
Was gibt es?
Äpfel, Birnen, Zwetschken,
Frühäpfel und Pfirsiche.
Dörrzwetschken, Walnüsse,
Apfelsaft, Birnensaft, Birnen-
Apfelsaft, Apfel-Karottensaft,
Energiebündel (Apfel-Karotten-
Rote Rüben), Apfelmost, Apfelessig,
verschiedene Kräuteressige,
Sonnenblumenöl, steir.
Kürbiskernöl, Kürbiskerne,
Kartoffel, Zwiebel, Karotten,
steir. Bio-Honig, Apfel-Basismüsli,
Weizen und Weizenmehl,
Roggen und Roggenmehl,
Dinkel und Dinkelmehl,
Dinkelreis und Dinkelflocken,
Hafer (geschält), Haferflocken,
Buchweizen, Polenta.
Mehr Infos zu den Produkten:
www.biohof-schreiber.at
NEU: Haltbare Schreiber-BIOPRODUKTE gibt
es ab sofort auch im GEA-Laden Abtenau.
Hier kocht der Chef!
Ewald Seidl setzt auf regionale
Qualität. Genießen Sie
das besondere Ambiente
und die landestypischen
Spezialitäten.
Spezialität: Steak auf Specksteinplatte
FISCHBACHSTUBE
Fischbach 31, 5441 Abtenau
Tel.: 06243/2264
oder 0664/1050302
E-Mail: info@fischbachstube.at
www.fischbachstube.at
Öffnungszeiten:
Mi-Fr ab 16:00 Uhr, Sa, Sonnund
Feiertage ab 11:00 Uhr
(Mo/Di Ruhetag)
WO FEIERN ZUM
ERLEBNIS WIRD!
Für Firmen, Vereine, Clubs,
Geburtstagsfeiern, Hochzeiten
und Taufen – im Gasthaus bis
50 Sitzplätze.
gangart 35
TIPP: Für Gruppen bitte
um telefonische Reservierung!
bezahlte Anzeige

Gute Beratung
in der Raiffeisenbank
Abtenau
Regionalität darf gerade in unsicheren
Zeiten kein Lippenbekenntnis sein, sondern
muss auch aktiv gelebt werden. Jeder Euro,
der im Land bleibt, bringt uns allen Vorteile.
Mit jedem Einkauf vor Ort werden Arbeitsplätze
in Salzburg gesichert und Gewinne
bleiben in der Region.
Starten statt warten:
Mit dem Raiffeisen Vorsorge-Plan.
Jeder hat individuelle Ziele im Leben. Und sorgt anders vor. Das Gute:
Sie können selbst bestimmen, wie und mit welchem Tempo Sie Ihre
Ziele erreichen wollen. Fragen Sie jetzt Ihren Raiffeisenberater, welche
Produkte am besten zu Ihnen passen. vorsorgen.raiffeisen.at
Kleinen Betrieben wird damit die Zukunft gesichert.
Somit leistet jeder einen Beitrag zum
Wohlstand im Land. Das betrifft natürlich
auch das Bankgeschäft. Bei Geldanlagen
gibt es manchmal anderswo höhere Zinsen.
Das Geld fließt damit aus dem Land heraus.
Unsere Kunden aber haben eine qualitativ
gute Beratung und immer einen Ansprechpartner
vor Ort. Das regional veranlagte Geld
bleibt – auch für Kreditvergaben – im Land
und die Gewinne der Raiffeisenbanken kommen
somit der Region zugute.
Wir sind natürlich keine Träumer: Der Kunde
schaut natürlich auf seinen Vorteil, und ein
Produkt muss auch konkurrenzfähig sein.
Trotzdem glaube ich, dass es eine steigende
Zahl von Menschen gibt, die nicht auf jeden
Cent achten, sondern auf Qualität und den
Nutzen für die gesamte Region.
Unsere Kunden tragen aktiv dazu bei,
unseren Lebens- und Wirtschaftsraum für
uns und die kommenden Generationen
positiv mitzugestalten. Ein simpler Kreislauf
ist die Basis dafür: Mit unserem klassischen
Bankgeschäft nehmen wir Einlagen an bzw.
begeben Anleihen. Diese wiederum werden
für Menschen und Betriebe in der Region
in Form von Krediten zur Finanzierung zur
Verfügung gestellt.
Somit wird jeder Euro, der bei uns veranlagt
wird, für Häuser und Eigentumswohnungen,
für Unternehmer, für den Handel, die Landwirtschaft
oder den Tourismus verwendet.
Sparer bzw. Anleger erzielen damit – neben
einer Verzinsung für das Geld – auch
einen Mehrwert in der Form einer sozialen
Rendite.
Beispiel private Wohnbaukredite: Damit
werden Eigenheime für Familien geschaffen.
Das bringt Aufträge bei unseren Handwerkern
und somit Arbeitsplätze in der heimischen
Wirtschaft. So entsteht Wohlstand.
Das bei Raiffeisen angelegte Geld verbleibt
sicher und nachhaltig in unserer Region.
Raiffeisenbank Abtenau-Rußbach heute:
36 gangart
Mehr Infos zum
Vorsorge-Rennen.
bezahlte Anzeige
Leitung: GL Dir. Georg Wintersteller
und GL Franz Pendl
Mitarbeiter: 20 Mitarbeiter
Mitglieder: 2.008 Mitglieder
Bilanzsumme: EUR 178.352.000,00
Die Raiffeisenbank Abtenau und Filiale Rußbach sind eine der
größten Miteigentümergenossenschaften im Land Salzburg.

Vom Selbsthilfeverein
ZUR BANK
ABTENAU
Gehen. Sitzen. Liegen.
Tragen. Schenken.
KUNST und KULTUR.
Eine 3-teilige Serie von Hans Gfrerer – Teil 3
Einem „Spar- und Darlehenskassenverein für
Abtenau“, einer registrierten Genossenschaft
mit unbeschränkter Haftung beizutreten –
und daher im Falle einer Insolvenz mit allen
Spareinlagen sowie dem 20-fachen eines
Geschäftsanteiles zu haften –, das hat sicher
viele zur Vorsicht bewogen.
Wohl deshalb war die Gründungsversammlung
am 29.11.1891 nicht überlaufen und die
Bauern – als die eigentlich von der Raiffeisen-
Selbsthilfe-Idee Angesprochenen –, waren
überhaupt nur durch vier Personenen vertreten.
Die übrigen waren Geistliche (3), Gewerbetreibende
(3) und Beamte (2). Die treibende
Kraft bei der Vereinsgründung war Gemeindesekretär
Matthias Schwarzenbacher, der
auch das Amt des Zahlmeisters übernahm.
Der Sparstrumpf bekommt Konkurrenz
Mit 13. März 1892 nahm die
Kasse ihre konkrete Arbeit mit
der Ausstellung von „Einlageund
Rückzahlungsbücheln“ auf.
Büchel Nr.1 wurde für Magdalena
Ramsauer, Lackentochter, ausgestellt.
Für ihre 50 fl (Gulden)
würde sie 4% Zinsen erhalten. Darlehensnehmer
zahlten nach damaliger Satzung
nur 5% Zinsen.
Dieser erste Geschäftstag brachte 1107 fl an
Einlagen, Geschäftsanteilen und Beitrittsgebühren.
Schon eine Woche später konnten
weitere Darlehen über 900 fl vergeben werden,
wovon 300 fl vom neuen Obmann selber
(Alexander Egger, Förster und Besitzer von
Putzgrub) beansprucht wurden.
Aus den Geschäftsbedingungen von 1891
Beitrittsgebühr 1 fl; Geschäftsanteile zu je
10 fl können erworben werden und werden
bei Austritt eines Mitgliedes rückerstattet;
Verzinsung der Einlagen bei 4%, Darlehenszins
5%; nur Darlehensnehmer müssen
Mitglieder werden, Sparbuchbesitzer nicht;
Stimmrecht nur für Mitglieder; alle Vereinsgremien
arbeiten ehrenamtlich (das aber
wurde später irgendwann geändert)
ALTES
VOLKS-
WISSEN
Kronenwährung, Inflationsgeld,
Notgeld der Gemeinde.
Name Hans Gfrerer
Beruf früher: Lehrer, jetzt: alles
andere als beschäftigungslos
fasziniert vom Werden und
Vergehen in der Natur
schätzt Menschen, die sich
einer guten Idee und deren
Verwirklichung zuwenden
Als Kassenlokal diente aller
Wahrscheinlichkeit nach das
Konsumgebäude. 1895 war
der Konsumverein gegründet
worden und konnte gleich
den bisherigen Fischerwirt
erwerben. Seitlich wurde eine Lagerhalle angebaut
und im 1. Stock fand sich Platz für das
Gemeindeamt und damit wahrscheinlich auch
für die Raiffeisenkasse, deren Gelder ja Amtsleiter
Schwarzenbacher verwaltete.
Die wüsten Berg- und Talfahrten der Weltpolitik
im 20. Jhdt. rissen auch alle Banken und mit
ihnen alle Sparer, Schuldner und fallweise auch
die Spekulanten in ihren Strudel. Den schlimmsten
– und nicht enden wollenden – Sturzflug von
Wirtschaft und Geldwert erlebten unsere Vorfahren
im 1. Weltkrieg und den Inflationsjahren
bis 1924. Mit Kriegsende 1918 wusste niemand
mehr, wie es weiter gehen sollte. Wie wird ein
neues Österreich aussehen? Wird es die Kronenwährung
noch geben? Ja – wird es Österreich
überhaupt noch geben?
Bettelarme Millionäre! Als die Inflation zu galoppieren
begann und sich die Preise tagsüber
schon verdoppelten, hängten die Notenbanken
immer mehr Nullen an ihre Nominale. Millionenscheine,
Milliardenscheine – aber eben
nur Klopapier. Wer sein Haus verkaufte, bekam
dafür einen Monat später eine Wurstsemmel. Die
Gemeinden machten damals den kläglichen Versuch,
durch gemeinde-eigenes Geld wenigstens
den Anschein einer Ordnung aufrecht zu erhalten.
Zum Einsatz kam dieses Notgeld allerdings
nicht mehr. Die Leute waren längst schon zur
einzig in dieser Situation möglichen Wirtschaftsform
zurückgekehrt – dem Tauschhandel.
gangart 37
VOLLHOLZMÖBEL AUS
DEM WALDVIERTEL
Paart euch!
So ganz sicher war'n wir uns nicht,
ob man das so hinschreiben kann, aber
eines ist klar: Zu zweit ist man weniger
allein – und vieles ist billiger!
Blackbird
in Buche geölt, 120 * 200 cm
um € 520,— (ohne Haupt)
Alle Größen und Preise auf
www.gea.at
Alles auf einen Blick!
MÖBELAUSSTELLUNG BEI
GEA Abtenau im 1. Stock
QUALITÄT AUF JAHRE
5441 Abtenau | Markt 113
Tel.: 06243-3644
office@wmsport2000.at
FÜR EUCH DA:
Alphonsa Sofana
ist Sofa oder Bett.
Wie es euch gefällt.
Zum Beispiel
120 * 200 cm um
€ 1.030,—
Wirbel S 12
Der Garderobenstar
aus der Wirbelfamilie.
Buche und Filz
€ 295,—
CHAOS 53
mit 4 Laden
in Buche
€ 1.155,—
Mehr CHAOS auf
www.gea.at
Mo. bis gangart Fr. 9-1237
und 14–18 Uhr
Sa. 9–12 Uhr
www.wmsport2000.at
bezahlte Anzeige

Ihr Partner
im Tennengau.
100% ELEKTRISCH, 100% REAL
WIR MÖCHTEN ES
GENAU WISSEN!
Der neue Peugeot iOn
im Selbstversuch
Eine Kooperation von Autohaus Jäger,
Peugeot Bank und WM-Sport 2000
• Peugeot-Vertragspartner
• Vertragshändler der Marken Microcar und Ligier
• §57A-Begutachtung, Reparatur aller Marken
• Karosserie- und Spenglerarbeiten
• Versicherungsabwicklung
• Reifenhandel
• Hauseigener Abschleppservice
Im Bild (v. l.): Sebastian Jäger,
Magdalena Jäger und Manfred Wallinger
Der neue PEUGEOT 2008 – ein kompakter SUV
Leistungsstark von 82 bis 130 PS bei CO2-Emissionen von nur 90 bis 114 g/km
Spitzentechnologie: Mirror-Screen-Funktion, Rückfahrkamera, Park-Assist,
Traktionssystem Grip-Control, Active City Brake System, uvm.
Erhältlich ab Juni 2016
iOn EIN AUTO...
Sicher: 4 Sterne im Euro-NCAP-Test
– 6 Airbags – 2 Isofixhalterungen
hinten – ABS – ESP
Schnell ansprechend:
Höchstgeschwindigkeit 130 km/h –
0 bis 50 km/h in 5 Sekunden
Gut ausgestattet: Servolenkung
– Klimaanlage – Radio/CD-Gerät
MP3-kompatibel – automatisch
einschaltende Scheinwerfer – elektrische
Fensterheber und elektrisch
verstellbare Außenspiegel
EIN KLEINES UND GUT DURCH-
DACHTES STADTFAHRZEUG
4 vollwertige Sitzplätze – 5 Türen –
3,48 m lang –1,47 m breit –
Wendekreis 4,5 m
PERFEKT VERBUNDEN
Telematiksystem rund um die Uhr
erreichbarer Pannenhilfe- und
Abschleppdienst (Peugeot Connect)
– USB-Anschluss – Bluetooth® –
Navigationssystem (als Sonderausstattung).
38 gangart
bezahlte Anzeige
TECHNISCHE DATEN:
MOTOR Typ Dauermagnet-Synchronmotor
Spitzenleistung
47 kW (3000–6000 U/min)
Maximales Drehmoment 180 Nm (0–2000 U/min)
ANTRIEB
Hinterachse
BATTERIE Typ Lithium-Ionen
Spannung
330 V
Stromkapazität
16 kWh
38 gangart

Was hat
ELEKTROMOBILITÄT
mit unserem (Un-)Bewusstsein zu tun?
Ein Beitrag von Gottfried Herrmann
Die
RADL
BOX
... wir reparieren alles!
Fahrzeugtechnisch unterstützte Fortbewegung
auf Landwegen ist ja seit langer Zeit in unserem
Leben ein fixer Bestandteil. Waren es früher
Wagen und Kutschen, gezogen von Kühen und
Pferden, sind es seit über hundert Jahren Automobile
mit Verbrennungsmotoren. Die aus dem
besonderen Saft, aus den Tiefen unseres Planeten
gewonnen Flüssigkeiten – genannt Benzin und
Dieseltreibstoff – machen uns die Fortbewegung
über kurze und ganz besonders über weite Entfernungen
leicht, ohne dass wir uns selbst bewegen
müssen. Unseren Bewegungsmangel „übergehen“
wir geflissentlich bei dieser Betrachtung, sind
doch die Nebenwirkungen der Verbrennungsmotoren
auf unsere Umwelt und unsere Atemluft
viel öfter in den Medien präsent. Aus diesem
Grund schleicht sich seit einigen Jahren eine
„neue“ Antriebsform für unsere Autos in unser
Leben. Zuerst waren es Hybridantriebe, eine Kombination
aus Verbrennungsmotor und batterieversorgtem
Elektromotor. In letzter Zeit ist es chic
geworden, Autos mit ausschließlich Strom angetriebenem
Motor zu fahren. Dank Innovationen
sind die Stromspeicher leichter und die Speicherkapazität
höher geworden, und so sind mehrere
hundert Kilometer Reichweite zu erzielen. Städte,
die für sich mit dem Thema Umweltschutz werben,
bieten bereits ein gutes Netz an öffentlichen
Stromtankstellen an – und das kostenlos! Und so
können bereits zahlreiche Autofahrer mit gutem
Gewissen mit kleinen e-Mobilen und immer öfter
auch mit großen leistungsstarken e-Sportwagen
unterwegs sein. Kommt doch der Strom umweltfreundlich
aus der Steckdose und beim Fahren
kein Abgas aus dem Auspuff!
Für all jene, die bei ihrer Fortbewegung auf
zweirädrige Fahrzeuge setzen, gibt es mittlerweile
nicht nur Fahrräder und Mopeds mit Elektromotor,
sondern auch, die in den Städten immer
beliebter werdenden elektrisch angetriebenen
Einpersonen-Transportmittel. In asiatischen
Ballungsräumen, besonders in China ist die Luftverschmutzung
durch Verkehrsabgase so stark,
dass 2- und 4-rädrige Elektromobilität bereits
gesetzlich forciert wird. Es gibt „Gerüchte“, dass
die chinesische Regierung die Kapazität der eigenen
Produktionsstätten für e-Fahrzeuge soweit
ausbaut, dass, sobald der Bedarf gedeckt werden
kann, gesetzlich verankert werden soll, Neufahrzeuge
nur mehr mit Strom zu betreiben.
Name Gottfried Herrmann
wirkt als selbständiger Unternehmer
im Bereich Menschlichkeitsentwicklung
und Organisationsentwicklung
für Zivilgemeinschaften
Tel. +43 660 8812 883
Mail kontakt@bewusst-mensch.at
worum es geht ...
Bewusstmachung für die Ursachen
der derzeitigen gesellschaftlichen
Situation und der langfristigen
Auswirkungen
Sie fragen sich, was all das mit unserem (Un-)
Bewusstsein zu tun hat?
Wir wähnen uns „Umwelt-bewusst“, wenn wir
mit den neuesten e-Modellen der großen Automobilhersteller
fahren. Doch wie der Treibstoff,
also der Strom produziert wird, ist vielen Nutzern
dieser Fahrzeuge fremd. Das kritisch sich
regende Gewissen wird durch Energiekonzerne
geschickt mittels einiger lokaler Photovoltaik-
Anlagen zum Laden der Batterien beruhigt. Und
die Gefahren der Stromproduktion in Atomkraftwerken
sind ja nicht akut spürbar. Auch
weit entfernt gelegene Kraftwerke, die Kohle
oder Erdöl verbrennen, betreffen uns ja nicht
direkt. Auf die Auswirkungen des Hyperschalls
auf Mensch und Tierwelt durch riesige Windkraftparks
wird hier nicht näher eingegangen!
Wir glauben, innovativ zu sein, wenn wir
Elektrofahrzeuge benutzen. Und wissen oft
gar nicht, dass bereits vor 100 Jahren diese
Technologie im Fahrzeugbau eingesetzt wurde.
Speziell österreichische Unternehmen waren
damals führend! In den USA waren bereits in
den 1980er-Jahren besonders leistungsfähige
e-Autos unterwegs, die rasch, oft mit Polizeigewalt,
gegen den Willen der Fahrzeugnutzer
eingezogen und vernichtet wurden. Wieso das
so ist, wird kaum hinterfragt. Und dass Nikola
Tesla, der geniale Techniker, im Jahr 1931 ein
Auto auf Elektroantrieb umgebaut hat, das den
erforderlichen Strom mittels Röhrenverstärker
aus der Energie der Luft produzierte, wissen
nur wenige Menschen.
Wir verwenden die uns vorgesetzten Technologien
mit einer Selbstverständlichkeit, ohne sie
zu verstehen und uns deren „Nebenwirkungen“
bewusst zu sein. Mehr dazu in den nächsten
gangart-Ausgaben.
gangart 39
by
5441 Abtenau | Markt 113
Tel.: 06243-3644
www.wmsport2000.at
Unsere zwei Fahrrad-Spezialisten: Zarije
Todorovic (links) und Rudi Reinold (rechts)
AUS LIEBE
ZUM RAD
Ein Boxenstop bei
den Radspezialisten
im Lammertal
Wir nennen sie die „Radlbox“.
Weil sie alles hat, was wir uns
von einer offenen und freien
Radwerkstatt wünschen. Egal,
woher ihr Rad kommt. Egal,
welche Marke Sie fahren. Sie
können bei uns vorbeischauen.
Wir reparieren alles.
WUSSTEN SIE SCHON?
Wir bauen auch Fahrräder, die
nicht bei uns gekauft wurden –
ob im Internet oder anderswo
– zusammen und übernehmen
alle Serviceleistungen.
Öffnungszeiten Sommer:
Mo. bis Fr. 9-12 und 14–18 Uhr
Sa. 9–12 Uhr
SERVICELINE:
06243 / 3644-18
GUTSCHEIN
RADLBOX
10.– EURO
Die
RADL
BOX
... wir reparieren alles!
Einlösbar bis 31.05.2016 in der RADLBOX.
Gültig ab gangart einer Radserviceleistung 39
über
50,– Euro. Die moderne Radwerkstatt
übernimmt sämtliche Servicearbeiten
aller Marken.
bezahlte Anzeige

N E U
AB SOFORT AUCH FÜR DAMEN
Metamorphose
vom Brautkleid zum Dirndl
Wir, Erika Kreuzberger und Theresa Oberauer,
sind Schülerinnen des Ausbildungsschwerpunktes
Modedesign und Grafik an der Modeschule
Hallein.
bezahlte Anzeige
Das Verfassen einer Diplomarbeit und die Fertigung
eines passenden Prototyps, gemeinsam mit einem
Partner aus der Wirtschaft, sind Teil unserer Diplomund
Reifeprüfung. Besonders die Einstellung und Ansichten
von Anneliese Reiter waren es, die Kooperation
mit FRAUENZIMMER einzugehen. Wir machten
es uns zur Aufgabe, neue Impulse in der Brautmode
zu setzen und dabei wurde Nachhaltigkeit stets
großgeschrieben.
Brautkleider erfüllen ihren Zweck an einem einzigen
Tag. Danach haben sie ihre Funktion erfüllt, werden
nicht mehr getragen und verstauben im Kleiderschrank.
Doch warum kein Kleid für mehrere Anlässe?
Die „Metamorphose vom Brautkleid zum Dirndl“ soll
bezwecken, das Brautkleid, in verwandelter Form,
auch nach der Hochzeit noch tragen zu können.
Die Lösung ist die Transformation eines Kleidungsstückes.
Daraus ergibt sich ein großer Vorteil: Aus einer
Anschaffung, die grundsätzlich einen kurzenfristigen
Nutzen hat, ergibt sich ein langfristiger Nutzen.
Die Verwandlung vom Brautkleid zum Dirndl soll
dem Kleidungsstück ein zweites Leben einhauchen.
Der Nachhaltigkeitsaspekt und das Kaufverhalten
der Konsumgesellschaft wird in unserer Diplomarbeit
ausführlich behandelt. Auch die alpenländischen
Hochzeitstraditionen und Bräuche werden nicht außer
Acht gelassen.
Das gefertigte Modell besteht aus zwei Teilen.
Ein modernes Dirndlkleid und ein Überkleid. Kombiniert
getragen, funktionieren die Modelle als Brautkleid.
Die Verwandlung funktioniert durch das Öffnen
des Gürtels, dadurch kann das lockere Überkleid
mühelos abgelegt werden. Die Schürze des Dirndls
ist verwandelbar- bei der Hochzeit dient sie der Braut
als Beuteltasche.
Das Unikat wird ab 8. April 2016 im FRAUENZIMMER
zum Verkauf angeboten.
Einführungsangebot -15%
auf 1 Damen/Herren-Hilfigerteil
Name:_________________
Adresse:_________________
Gültig wenn ausgefüllt und 1x pro Person und bis
40 gangart
30. Mai 2016 • Nicht gültig für Teile unter 40,-
Nachlaß wird sofort abgezogen.
Markt 24, 5441 Abtenau
Tel. 0664/2819627
E-Mail: office@frauenzimmer.co.at
www.frauenzimmer.co.at
bezahlte Anzeige

DANKE! Insgesamt werden pro Jahr
an die 5 Millionen Euro Kaufkraft in
der Region gebunden.
Regionalentwicklung hat im Lammertal
und Umgebung bereits Tradition.
Es ist cirka 15 Jahre her, dass sich 30
Gewerbetreibende in Abtenau zusammen
getan und den Verein „Wir für
Abtenau“ gegründet haben, um die
Region kulturell zu beleben und die
Kaufkraft in der Region zu binden.
Das Journal „Wir Abtenauer“ hat sich
mittlerweile zu einer Kommunikationsdrehscheibe
entwickelt. Und auch die
Einkaufsgutscheine und vor allem das
Skonto-Bonus-System haben sich bestens
etabliert und sind – auch im Zusammenhang
mit dem jährlichen Gewinnspiel
– aus dem Abtenauer Marktleben nicht
mehr wegzudenken.
ABTENAU
Gehen. Sitzen. Liegen.
Tragen. Schenken.
KUNST und KULTUR.
HANDGEMACHTE TASCHEN
UND SCHUHE AUS LEDER
Kunden erhalten in 24 Mitgliedsbetrieben Skonto- Bonus-Marken
zum Einkleben. Die vollgeklebten Karten im Wert von € 5,– können
in allen beteiligten Geschäften beim nächsten Einkauf als Bargeld
abgezogen werden und nehmen automatisch an den jeweiligen
Quartalsziehungen des damit verbundenen Gewinnspiels teil. Kein
Wunder, dass pro Jahr an die 17.000 vollgeklebte Karten im Wert
von insgesamt 4.7 Millionen EURO abgegeben werden. Mit den zusätzlich
verkauften Geschenksgutscheinen werden heute pro Jahr
an die 5 Millionen EURO Kaufkraft in der Region gebunden.
Gehen wir es in Zukunft noch mehr gemeinsam an, dass unser Ort
lebenswert bleibt und wir nicht zum Einkaufen fortfahren müssen.
Reden wir darüber!
Goart und die Koko
Übergangsschuh hätten unsere
Großeltern wohl zum Goart gesagt.
Ideal für die Zeit, bevor es richtig
kalt wird. Übergang ist immer, meinen
wir und lassen ihn, gemeinsam
mit der Koko-Tasche, in der feschen
Saisonfarbe flachs durch die Straßen
flitzen.
Goart
in den Größen 36—46 € 115,—
Koko € 189,—
gutschein
E10 euro
Dieser Warengutschein bitte bis 31.12.2017 einlösen.
Gültig in allen Mitgliedsbetrieben des Vereins „Wir Abtenauer“.
Barablöse nicht möglich.
gutschein
E10 euro
Dieser Warengutschein bitte bis 31.12.2017 einlösen.
Gültig in allen Mitgliedsbetrieben des Vereins „Wir Abtenauer“.
Barablöse nicht möglich.
12391 www.wirabtenauer.at
12391 www.wirabtenauer.at
FREUDE BEREITEN für viele Anlässe.
Wie wäre es mit Abtenauer Warengutscheinen?
Sie machen individuell Freude und sind für jede
Geldbörse bei der Raika Abtenau zu erwerben.
www.wirabtenauer.at
Handwerkskunst
aus Waldviertler
Meisterinnenhänden.
Feinste Leder. Sonntagsqualität
für jeden Tag.
Skonto Bonus Mitgliedsbetriebe:
Apotheke Abtenau, Augenoptik Wehrberger, Baby+Kids Lindenthaler, Bachler Papier-Bücher, Blumen
Russegger, Blumen Zachhalmel, Candido CBR Companies, Drogerie-Foto-Kosmetik-Reform Pindl,
Elektro G. Eder, Farben Lacke Holzschutz Pindl, Fotostudio Schorn, Friseur Haare by SYLVIA, Frauenzimmer,
Intersport Schwaighofer, Mode+Sport Lindenthaler, Naturladen Bhanu Petra’s Glasstüberl,
Peter’s Weinecke, Quehenberger Mode & Tracht, Raumausstattung Höll, Schmuck- Uhren Schützinger,
Schuhe und Lederwaren Schwaighofer, Wallinger Maschinenhandel, WM-Sport 2000
Kontakt: Ortsmarketing-Verein Wir Abtenauer p.A. Optik Wehrberger, Markt 16, 5441 Abtenau
©Tourismusverband Abtenau - www.abtenau-info.at
bezahlte Anzeige
100% MADE IM WALDVIERTEL
5441 Abtenau | Markt 113
Tel.: 06243-3644
office@wmsport2000.at
FÜR EUCH DA:
Mo. bis gangart Fr. 9-1241
und 14–18 Uhr
Sa. 9–12 Uhr
www.wmsport2000.at
bezahlte Anzeige

Wir gründen eine
neue Bank.
Gründen Sie mit!
Wie die
„ALPEN TROPHY“
nach Abtenau fand
Ein Beitrag von Hans Gfrerer
Heutzutage liefern die Online-Dienste mit „klick“
fast alles – und oft zu viel – sogar in die Kinderzimmer.
Nur eine Generation zurück gedacht, da
war´s anders, da mussten Informationen noch
mühsamer beschafft werden, wenn nicht der Zufall
aushalf: Da sah der Kapfenberger Hauptschüler
Werner Germek, wie er selbst erzählt, in einem
Quartettspiel erstmals eine Corvette C3, einen
schnittigen Sportwagen made in USA. Ja, sowas
müsste man haben – später – vielleicht – irgendwann.
Träumen darf man doch?
Ganz Österreich
kann jetzt Anteile
ZEICHNEN!
Österreichs erste ethische
Alternativbank, die Bank
für Gemeinwohl, ist in
der Gründungsphase.
Wollen SIE mithelfen, das
heimische Finanzsystem
sinnvoll umzugestalten?
Dann zeichnen Sie jetzt
Anteile und werden Sie
Mitglied der Genossenschaft,
die Besitzerin der
Bank sein wird!
Ab 200,- Euro sind Sie
dabei! Stimmen SIE jetzt
für die erste ethische
Alternative hierzulande.
Informieren Sie sich,
gründen Sie mit!
1986 kam Werner G. nach Abtenau und arbeitete
im Weißen Rössl. Die Arbeit hier gefiel ihm und
auch die Andrea, eine der beiden Töchter des
Hauses. Beide gingen dann für einige Zeit in die
Schweiz, kamen aber schließlich wieder nach
Abtenau zurück. Jetzt, finanziell schon besser
gestellt, nahm der alte Sportwagen-Traum Gestalt
an, aber nicht als C3, nein, dafür in Form eines
zweisitzigen Pontiac. Dauerte aber nicht lange,
da las er in einem Zeitungsinserat von einer – na,
was schon? – Corvette C3. Und einen Monat später
wieder! Das selbe Inserat! Jetzt gab´s kein Halten
mehr! Ein Anruf schuf Klarheit: Corvette C3, Baujahr
1968, 435 PS, gelb lackiert, Kaufpreis 270.000
Schilling samt Überstellung aus den USA, Anzahlung
S 100.000, Restzahlung bei Übergabe. 1993
erfolgte die Übergabe und Werner G. war stolzer
Corvette-Besitzer. Seinen neuen Oldie stellte er
vorerst in Kapfenberg ein, nach Abtenau kam das
gute Stück erst 1997.
So ein Oldtimer braucht ... und braucht ... erst
einmal Pflege nach der langen Standzeit. Ein
Problem stellte die Beschaffung von Ersatzteilen
dar. Manches war in ganz Europa nicht zu kriegen
und musste vom Hersteller bezogen werden.
Auf die Behebung technischer Probleme verstand
sich Otto Neumayr jun. und später übernahm
Matthäus Buchegger die Wartung in seiner Opelwerkstätte.
Aber das alles wäre eine halbe Sache
geblieben ohne volle Zustimmung und Anteilnahme
durch seine nunmehrige Ehefrau Andrea.
So ein Auto verlangt Zuwendung. Was, wenn da
Eifersucht aufkäme?
www.mitgruenden.at
42 gangart
bezahlte Anzeige
42 gangart

Bilder: Ossi Wintersteller
Ein Oldtimer bleibt selten allein
1997 nahm Werner G. erstmals an einem Corvette-Treffen in
Leibnitz teil. Dabei lernten die Germeks das Ehepaar Gerhard
und Evelyn Hochgötz kennen und es entstand eine langjährige
Freundschaft. Herr Hochgötz wurde Obmann des Corvette-
Clubs und widmete sich mit großem Elan der Vereinsarbeit.
Nach seinem unerwarteten Tod 2005 wurde seine Witwe Evelyn
Vereinsobfrau und leitete weiter die Geschicke des Clubs.
Bei so einem Oldtimer muss sogar die Farbe stimmen! Und weil
die Serienfarbe einer C3 ein sattes Blau sein musste, war das
bisherige Gelb ein Stilbruch und der musste weg. Nur einige
Details ließen sich nicht so leicht ändern: Die ältesten Corvettemodelle
galten in Fachkreisen als Möchtegern-Sportwagen:
Ihr Fahrverhalten sei auf rippeliger Fahrbahn mit Kängurugehopse
vergleichbar, wegen der unsensiblen Federung. Die C3
war diesbezüglich wesentlich verbessert, aber Vorurteile leben
lange und eines betraf den Ruf der Marke: Manche Wiener „Rotlichtgrößen“
waren begeisterte Corvette-Fahrer und ihre Autos
erhielten wenig schmeichelhafte Beinamen. Das besserte sich
erst, als das Wiener „Milieu“ auf andere Marken umstieg. Und
noch eins: Wer Sprit sparen möchte, dem empfehle ich eine C7
(das neueste Modell), die schaltet bei niedriger Motorlast vier
von acht Zylindern automatisch ab.
2001 wurde im Gastgarten beim Weißen Rössl die
Idee zum jährlichen Treffen bei einer „Alpen Trophy“
geboren. Zum ersten kamen noch bescheidene
15 Teilnehmer, mittlerweile sind es an die 70, die begeistert
kommen und bei den Rundfahrten verschiedene
Aufgaben – ernste und heitere – lösen. Das
alles aber ohne Renntempo. Und wenn die Oldtimer
abends in Reih und Glied auf einem der Abtenauer
Parkplätze stehen, finden sich Scharen von Schaulustigen
ein. Und rund um die Autos und auch noch
in den Gastgärten der Marktwirte wird gefachsimpelt
(oder fachgesimpelt) bis tief in die Nacht.
Natürlich treffen sich die Clubmitglieder nicht nur
dieses eine Mal im Jahr. Da gibt es Sondereinladungen
einmal dort und einmal da. So eine Gemeinschaft
will gepflegt werden.
Wie er sein Verhältnis zu seiner Corvette heute beschreiben
würde, wollen wir von Werner G. wissen.
Es sei, so meint er nach kurzer Denkpause, eine Art
Hassliebe. Steht wieder einmal ein Problem an, dann
überwiegt Ersteres, schnurrt seine C3 wie ein braves
Kätzchen, ist die Zuneigung überschäumend.
gangart 43

MÄÄÄHR
AUSWAHL!
MÄÄÄHR
IDEEN!
SO VIEL FREUDE
www.skribo.at
Der Weltenwanderer
GREGOR SIEBÖCK
Eines Morgens folgte ich meiner Sehnsucht: Auf dem
Rücken ein Rucksack, in der Hand ein Wanderstock
und im Herzen viele Träume. Ich ging in die Welt
hinaus, um zu schauen, wohin mich meine Füße tragen.
Jahre später erreichte ich nach der Durchquerung
Europas und Amerikas das tausende Kilometer
entfernte Neuseeland und spürte, was für ein unglaublicher
Zauber im Zu-Fuß-Gehen verborgen ist. Seither
breche ich immer wieder auf, schaffe mir Freiräume
in meinem Leben und gehe. Mittlerweile verfolge ich
kein fixes Ziel mehr und lasse so die Reise an den Wegkreuzungen
stets auf's Neue entstehen, um dadurch
der Kraft des Augenblicks Raum zu geben. Beim Gehen
erlebe ich die Schönheit unserer Erde, erfreue mich an
der Einfachheit des Lebens und spüre, dass im langsamen
Reisen viele Sternstunden verborgen sind, die
mich durch mein Leben tragen.
BÜCHER DES WELTENWANDERERS:
Gregor Sieböck – „Der Weltenwanderer“
gebunden EUR 24.95 EUR
Global Change – Zu Fuß um die halbe Welt. 2. Aufl. 286 S. m.
zahlr. Farbfotos sowie farb. Ktn.-Skizzen u. Zeichn. 2009 Tyrolia
Gregor Sieböck – „Lebe. Jetzt!“
gebunden EUR 9,95
Inspirationen eines Weltenwanderers. 44 S. durchgehend farbig
bebildert, 2012 Tyrolia
Gregor Sieböck – „Was fehlt dir?“
von Sieböck, Gregor; Weber, Martin; gebunden, EUR 22,50
Wenn du gehst . . . dann spürst du den Rhythmus der Erde
unter deinen Füßen, 173 S. 2012 Ecowin Verlag
Gregor Sieböck – „Der Weltenwanderer“
EUR 15,50
Zu Fuß um die halbe Welt. National Geographic Taschenbuch
Bd.418 303 S. m. 40 SW-Abb- u- Ktn., 24 farb. Fotos, 2011
National Geographic Malik
44 gangart
SO VIEL! SO NAH!
bezahlte Anzeige
44 gangart

Gehört.
Gesehen.
Gelesen.
LIEBE
LESEFREUNDE/
INNEN!
Die Bibliothek ist heute eine Institution der Marktgemeinde
und es freut uns besonders, dass wir von
der Gemeinde tatkräftig unterstützt werden und so
den ständig wachsenden Ansprüchen einer modernen
Bibliothek gerecht werden können. Unsere
wichtigste Aufgabe besteht darin, den Besuchern
ein breites, aktuelles Buchangebot bereitzustellen.
Natürlich bieten wir auch Spiele, CDs und DVDs
an. Da es auf Grund der Hektik des Alltags und
der zahlreichen Einflüsse von außen nicht mehr
so leicht ist, die Kinder davon zu überzeugen, ein
gutes Buch zu lesen, haben wir vor einigen Jahren
während der Sommerferien den Sommerleseklub
ins Leben gerufen. Nachdem die Kinder 3 Bücher
gelesen haben, werden sie mit einem Preis belohnt.
An dieser Stelle bedanken wir uns herzlich bei all
jenen Betrieben, die den Leseklub immer wieder
großzügig unterstützen.
Das Bibliotheksteam und der Leseklub freuen sich
auf zahlreichen Besuch.
WEITERE BUCHTIPPS:
Buch-Bewertungen
1 Kauz – lesenswert
2 Käuze – sehr lesenswert
3 Käuze – besonders lesenswert
Zeichnungen: Buch und Kauz von Roswitha Kößner
Doris Knecht – „Wald“
Rowohlt Berlin, ISBN: 978-3-87134-769-6
Die Geschichte der Aussteigerin Marian hat den Reiz und Geruch von Einsamkeit,
Wald und Wiesen, Hunger und Kälte. Die Protagonistin fällt in eine
Abhängigkeit zum reichen Gutsherrn Franz. Dabei tauscht sie Sex gegen
Brennholz und Lustgefühle gegen knurrenden Magen aus.
Doris Knecht beschreibt sehr anschaulich, wie unser Alltag ausschauen könnte,
wenn wir einzig und allein unsere Grundbedürfnisse wie z. B. „Nahrungsbeschaffung“
befriedigen müssen. Manchmal reißt die Autorin Themen an, die
sie dann leider relativ flüchtig zurück lässt.
„Wald“ ist eine Lektüre mit einer sorgfältigen bildhaften Sprache und beschert
ein unbeschwertes Lesevergnügen.
Ayelet Gundar-Goshen – „Löwen wecken“
Kain & Aber, ISBN: 978-3-0369-5714-2
Ein Neurochirurg überfährt einen illegalen afrikanischen Einwanderer. Es gibt
keine Zeugen. Warum die Karriere gefährden und den Unfall melden? Doch
am nächsten Tag steht die Frau des toten Opfers vor der Tür.
Ayelet Gundar-Goshen schrieb einen stürmischen Roman, der zeigt, wie
zerbrechlich unser geordnetes Leben eigentlich ist.
Die Autorin überzeugt mit ihrer sehr sensiblen Figurenzeichnung und arbeitet
gleichzeitig ein wundervolles Psychogramm derer aus. Mit den Stilmitteln des
Krimis wird die Spannung gewürzt und die ethische – moralische Zwickmühle
nimmt kein Ende.
BUCHEMPFEHLUNG
Henning Mankell – „Treibsand“
Zolnay, ISBN: 987-3-552-05736-4
Ein Buch, das Mut macht zum Leben: Im Angesicht seiner Krebserkrankung
schlägt Henning Mankell den Bogen von seiner Kindheit bis heute. Er spricht
über Menschen und Ereignisse, die von entscheidender Bedeutung für ihn
waren, und große Themen wie Zeit und Tod, Hoffnung und Angst, Politik und
Verantwortung.
Hennig Mankell baut seine Kurzgeschichten auf, wie es in einem „Großen
Lehrbuch der Schreibkunst“ aufgezeigt werden könnte. Beginnt meistens mit
dem Thema Vergänglichkeit, leitet anschließend über auf eine ihm wichtige
Thematik, wie z.B. Umweltverschutzung, Atommüll, Armut, seine eigene
Biographie oder geschichtliche Ereignisse, und beendet den Text indem er
auf den Anfang zurück führt. Dieser hochwertige Aufbau zieht sich durch das
gesamte Buch.
– Trotzdem ist „Treibsand“ ein Buch, das eine Lektüre für jeden Leser ist,
egal wie intensiv man sich mit dem Thema Literatur beschäftigt.
– Das Buch ist eine tolle Nahrung, damit der eigene Gedankenfluss wie
nach einem Gewitterregen in einen reißenden Gebirgsbach übergeht!!!
„Treibsand“ Literatur auf höchstem Niveau
Claire Hajaj – „Ismaels Orangen“
Blanvalet Verlag, ISBN: 978-3-7645-0516-5
Jaffa, April 1948. Der siebenjährige Salim Al-Ismael, Sohn eines palästinensischen
Orangenzüchters, freut sich darauf, die ersten Früchte des Orangenbaumes
zu ernten, der zu seiner Geburt gepflanzt wurde. Doch der Krieg
bricht aus und treibt die ganze Familie in die Flucht. Kann Liebe wachsen, wo
so viel Hass zwischen den Religionen gesät wird?
Ein anschaulich geschriebener Roman, einer außergewöhnlichen Familiengeschichte,
der die Tragödie zwischen Israel und Palästina deutlich greifbar
macht.
BELLETRISTIK,
SACHBÜCHER,
KINDERBÜCHER,
GESCHENKBÜCHER,
BUCH- UND
BILDKALENDER
BUCH-
EXPRESS-
SERVICE!
Alle Bücher gibt es zu leihen in der
Abtenauer Gemeindebibliothek oder
zu kaufen bei Buch, Papier Bachler.
BACHLER ABTENAU
info@bachler-papier.at
www.bachler-papier.at
SPIEL KINDER BUCH BEDRUCKEN STEMPEL SERVICE SCHULE
gangart 45
MALEN PLAYMOBIL BASTELN TAUFE BÜRO BESTELLEN BESTSELLER
HOCHZEIT
LEGO
SIKU
SO VIEL! SO NAH! SO SKRIBO!
SO VIEL
AUSWAHL
GESCHENKE

Du wirst
vergessen,
dass du je
kalte Füße
hattest.
–
Wärmeschutz-Fenster
von ACTUAL.
Damit die Kälte dort bleibt,
wo sie hingehört: draußen.
ACTUAL Qualität. Weil
Fenster nicht gleich Fenster ist.
www.actual.at
Seit über 50 Jahren!
Lagerhaus Lammertal:
Aus der Region und für die Region
Kompetente Bauberatung im Lagerhaus Abtenau
Seit mittlerweile 54 Jahren gibt es das Lagerhaus Lammertal
mit seinen Standorten in Abtenau und Annaberg.
Das Lagerhaus erfüllt insbesondere im ländlichen Raum
eine wichtige Funktion in der regionalen Versorgung.
Gegründet als Einkaufsgenossenschaft der Bauern,
entwickelte sich das Lagerhaus mit den Jahren auch
immer mehr zu einem kompetenten Baustoffhändler.
Die Bauweise und die Baumaterialen haben sich stetig
verändert. Die Beratung spielte deshalb auch immer
eine größere Bedeutung.
Unser fachkundiges Personal, verfügt über große
fachliche Kompetenz im gesamten Baubereich. Allen voran
Manfred Buchegger, Hannes Auer und Rupert Krallinger
erstellen für jedes gewünschte Bauvorhaben ein
Angebot und kümmern sich zusätzlich um den Einbau
von Fenstern, Innentüren, Garagentore und dergleichen.
Mit ihrer jahrelangen Erfahrung stehen sie den Kunden
hilfreich zur Seite, egal, ob sie gerade das künftige Haus
planen, schon mitten im Hausbau stecken oder eine
Sanierung und Renovierung planen.
Wenn es um Bauen und Wohnen geht, sind Sie bei den
Profis vom Lagerhaus Lammertal in guten Händen. Der
persönliche Kontakt zu unseren Kunden ist sehr wichtig,
und wir stehen für Handschlagqualität.
Beratung, Service, prompte Zustellung und eine große
Auswahl stehen bei uns ganz oben.
DIE FREIHEIT
DER MÖGLICHKEITEN
SONNENSCHUTZ VON ERHARDT
• Elegantes Design
• Hochwertige Materialien
• Größte Langlebigkeit
Aktionswochen von aussenliegendem
Sonnenschutz bis Ende Mai
Fenster, Türen & Wohndesign
Reinhard Reschreiter
LAGERHAUS ABTENAU
Döllerhof 60 · Tel.: 0 62 43 / 22 68
mail@abtenau.lgh.at
Schorn 86
5441 Abtenau
Schauraum Markt 5046 gangart
Tel.: 0699/11872373
reinhard.reschreiter@actual-partner.at
www.salzburger-lagerhaus.at

www.holzbau-peterauer.at
VOM
HANDWERKER
IN DER REGION
Wir fertigen individuelle Lösungen
aus dem Naturbaustoff Holz.
HANDARBEIT
... aus erster Hand im Lammertal!
5441 Abtenau · Au 82 · T: 06243 440 54
F: 06243 440 54-13 · info@holzbau-peterauer.at
Peter Auer Zimmerei & Holzbau – Ihr kompetenter Partner für
Zimmermeisterarbeiten, Dachstühle und Fertigteilhäuser!
Wir fertigen individuelle Lösungen
aus dem Naturbaustoff Holz
Das Unternehmen Peter Auer wurde 1995 gegründet und kontinuierlich
erweitert. Heute sind rund 11 Mitarbeiter im Holzbau-
Betrieb beschäftigt. Die Kernkompetenzen des renommierten
Zimmerei-Handwerkbetriebes liegen in der Planung und dem
professionellen Holzbau.
Holz ist ein vielseitig anwendbarer Naturbaustoff, der nachhaltig
ist, beste Baueigenschaften besitzt und seit Jahrhunderten das
Baumaterial der Menschen ist. Unser Unternehmen geht äußerst
sorgfältig mit dem natürlichen Werkstoff Holz um.
Im Bereich Planung setzen wir auf Computerunterstützung – das
ist für uns schon ganz selbstverständlich geworden und bieten
ein breites Spektrum für individuelle Projektlösungen. www.holzbau-peterauer.at
Wir planen
ein Projekt, vom Dachstuhl über Ausbau und Umbau bis hin zum
www.holzbau-peterauer.at
Neubau und erstellen Ihnen eine transparente Kostenrechnung.
Während des gesamten Bauprojektes bis zur Fertigung betreuen
wir Sie natürlich persönlich.
Vom Plan bis zur Übernahme – beste Betreuung bei
Zimmerei & Holzbau Peter Auer in Abtenau.
Wir fertigen individuelle Lösungen
Wir fertigen individuelle Lösungen
aus aus dem dem Naturbaustoff Holz. Holz.
5441 5441 Abtenau Abtenau · Au · Au 82 82 · T: · T: 06243 440 54
F: 06243 F: 06243 440 440 54-13 54-13 · info@holzbau-peterauer.at
· FARBENMEISTER PINDL PETER
Farbenfachgeschäft, Dipl. Farbdesigner, Vor-Ort-Beratung,
Leihgeräte, Pflanzenschutz
Markt 5, 5441 Abtenau, Tel.: 06243 2326
E-Mail: farben@pindl.eu, www.farbenmeister.eu
ELEKTROTECHNIK GEORG WINDHOFER
Planung und Installation von Photovoltaikanlagen und Insellösungen
für Almhütten. Verkauf und Montage von „bike-energy“ Tankstellen
für Elektrofahrräder. Döllerhof 66, 5441 Abtenau, H: 0664 2820632
E-Mail: georg@windhofer.com, www.sonnenstrom-salzburg.at
GLASEREI Norbert Zechner
Ihr Spezialist für sämtliche Verglasungen
Georgenberg 17, 5431 Kuchl, Tel.: 06244 30407, Fax: 06244 30069
E-Mail: office@glaserei-zechner.at, www.glaserei-zechner.at
MALEREI ERIK VAN DE MEERAKKER
Vielfältiges Angebot an Maler-, Spachtel- und Putzarbeiten
Lindenthal 53, 5441 Abtenau
Tel. & Fax: 06243 4208, Mobil: 0664 5118108
E-Mail: office@meerakker.at, www.meerakker.at
ELEKTRO EDER
Elektroinstallationen und Elektrohandel
Markt 10, 5441 Abtenau, Tel. & Fax: 06243 3246
E-Mail: elektro.eder@sbg.at, www.elektro-eder.at
BÄDER –HEIZUNG – DACH WINDHOFER
Prickelnde Frische & wohlige Wärme
Au 105, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 2217, Fax: DW 19, Mobil: 0664 5001487
E-Mail: office@windhofer.at, www.windhofer.at
RAUMGESTALTUNG REITER GMBH
Fenster, Küchen, Raumgestaltung
Matthias Reiter, Markt 191, 5441 Abtenau
Tel.: 06243 410250, Fax: 06243 410254, Mobil: 0664 1453566
E-Mail: office@raumgestaltung.cc, www.raumgestaltung.cc
TISCHLEREI HOLZADER
Küchen, Böden und Exklusivmöbel
Lienbacher-Gwechenberger, Sonnberg 165, 5521 Niedernfritz
Mobil: 0664 5332134, E-Mail: gerald@holzader.at, www.holzader.at
OFENBAU LANNER
Kamine, Herde und Kachelöfen
Matthäus Lanner, Lammertal 199, 5523 Lungötz
Mobil: 0664 1308561
E-Mail: m.lanner@sol.at, www.ofenbau-lanner.at
HERBERT REITER SCHLOSSEREI
Sämtliche Schlosserarbeiten
Herbert Reiter, Rigaus 2, 5441 Abtenau
Mobil: 0664 3935566, E-Mail: reiter.schlosserei@aon.at
bezahlte Anzeige
www.holzbau-peterauer.at
HAUSTECHNIK LIENBACHER
Rupert Lienbacher, Markt 137, 5441 Abtenau
Mobil: 0664 5059506, E-Mail: haust.lienbacher@aon.at
Inserate: Tel. 06243-3644
gangart 47
bezahlte Anzeigen

KÜCHEN | WOHNEN | SCHLAFEN | INNENEINRICHTUNG
Die Küche „Nordkamm“ ist die Neuinterpretation der österreichischen
Landhausküche. Die Nordkamm besticht durch den
harmonischen Einklang hochwertiger Materialien wie Altholz,
Eichenholz, einer edlen Steinarbeitsplatte und einem Design,
das begeistert. Jetzt beim Laserer in Gosau und Hallein.
www.laserer.at
Tipps zur Küchenplanung
Von Küchen- und Einrichtungsspezialistin
Elisabeth Laserer
Eine perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Küchen- und
Wohnraumplanung braucht Zeit. Sammeln sie jedes Foto,
Muster, Zeitungsausschnitte, Bilder aus Wohnmagazinen
und aus dem Internet. Sogenannte „Moodboards“ helfen
Ihnen, sich eine klare Vorstellung darüber zu verschaffen,
wie Sie wohnen möchten und welche Farben Sie bevorzugen.
Bringen Sie das Moodboard zum Erstgespräch mit.
Mit dieser Ideensammlung Ihrer Traumeinrichtung finden wir
gemeinsam den richtigen Einrichtungsstil für Sie. Richten Sie
ein Konto auf der Online Plattform „Pinterest“ ein, dort
können Sie alle Fotos, die Sie im Internet finden, speichern
und sich von anderen Usern inspirieren lassen.
Fordern Sie das aktuelle Laserer Küchenmagazin mit
vielen Tipps und Ideen rund ums Wohnen und Einrichten
kostenlos auf unserer Webseite unter www.laserer.at an.
Der Boden trägt wesentlich zur Atmosphäre in Ihren
Wohnräumen bei. Der klassische Eichenboden schafft ein
sehr wohnliches Ambiente. Einer Familie mit Kleinkindern
empfehle ich in der Küche über einen Vinyl- oder Laminatboden
nachzudenken, der in der Pflege und Reinigung nicht so
empfindlich ist wie ein Echtholzboden.
Nicht jeder kann neu bauen, bei Umbauten sollten Sie daher
unbedingt alle Möglichkeiten überdenken, Ihre Räume zu vergrößern
und bestehende Wände zu durchbrechen, denn die
klassischen Raumfunktionen unterliegen einer zunehmenden
Veränderung. Traditionelle Grenzen lösen sich auf und machen
Platz für fließende Übergänge und offene Wohnräume.
Hightech in der Küche – Bei den Elektroeinbaugeräten gibt
es laufend neue Trends und immer mehr High-Tech zieht in
die Küche ein. Die Mikrowelle findet kaum mehr Anklang und
wird durch den Dampfgarer ersetzt, bei dem das gesunde
Kochen im Vordergrund steht. Meinen Kunden empfehle ich
einen unserer Dampfgarabende zu besuchen, um sich von
den Vorteilen des Dampfgarers zu überzeugen. Von der Kürbiscremesuppe
über das Risotto und den Topfenknödel können
hier verschiedenste Gerichte zubereitet werden, ja sogar
die Marmelade kann im Dampfgarer eingekocht werden.
48 gangart
Tischlerei, Küchenstudio Laserer
4824 Gosau, Nr. 499
Tel. +43 6136 / 8228
Atelier für Küchen & Wohnkultur
5400 Hallein, Salzachtalstr. 10
Tel. +43 6245 / 742 74
bezahlte Anzeige

ABTENAU
Gehen. Sitzen. Liegen.
Tragen. Schenken.
KUNST und KULTUR.
WALD- &
HOLZGESCHICHTEN
Einblicke: Der Weg vom Baum zum modernen Kulturgut
IM GEA-BETT
... IST'S RICHTIG NETT
Große bewaldete Regionen wie das Lammertal
waren über Jahrhunderte kaum besiedelt.
Die Gegend war eine unberührte, sich selbst
überlassene Naturlandschaft. Zum Ende des
Mittelalters verstärkte sich die Kultivierung
der Region, Straßen und Wege wurden errichtet,
mehrere Siedlungsräume entstanden.
Zunehmend wurden Wälder gerodet, um mehr
landwirtschaftliche Flächen zu schaffen.
1507 wurde Abtenau durch den Landesherrn
Erzbischof Leonhard von Keutschach zum
Markt erhoben. Die Leute waren zumeist
Selbstversorger, Bauern betrieben Feld- und
Viehwirtschaft. Bis Anfang der 1960iger Jahre
wurde bei uns noch Getreide angebaut, bei
den sogenannten „Schwaighöfen“ lag die obere
Klimagrenze für den Getreideanbau.
Der Waldreichtum war natürlich für die
weltlichen und geistlichen Landesfürsten ein
Segen, denn der Bergbau und die Salzgewinnung
brauchten enorme Mengen an Holz. Das
Postalmgebiet wurde großteils gerodet. In
Regionen wie dem Raurisertal und dem Gasteinertal
gab es Kahlschläge von unvorstellbaren
Ausmaßen. Nur noch etwa 20% der heutigen
Waldfläche waren bewaldet, die allgemein
milde Klimaphase von damals verhinderte
größere Schnee- und Gerölllawinen. Holz war
in unserem Lande zwar reichlich vorhanden,
dennoch waren die Begehrlichkeiten grenzenlos.
Den Bauern wurde das Nutzungsrecht
limitiert, die adeligen Jagdherren pochten auf
eine uneingeschränkte Jagdausübung.
Name Mag. Herbert P. Lechner
Beruf Clustermanager
Studium Soziologie und Geschichte
mehr unter www.holzcluster.at
www.proholz.at
Holz wurde natürlich als Baustoff für Häuser
und landwirtschaftliche Bauten verwendet
und als Energieträger war es ebenso unverzichtbar.
Das Holz war vor Ort, die Transportwege
waren kurz und in der Verarbeitung war
man erfahren. Eigene gewerbliche Berufsgruppen
waren am Land kaum vorhanden, aber es
gab natürlich Handwerker auf der sogenannten
„Stör“, die Spezialarbeiten durchführten.
Holz wurde sehr vielseitig verwendet; Zäune, Brücken,
Wasserleitungen, Brunnen, Stallungen und vieles
mehr wurden ausschließlich aus Holz gemacht.
Arbeitsgeräte wie Rechen, Gabeln, Schlitten, Wagenräder,
Fässer, Bottiche, Stiele, Leitern, Webstühle,
Spinnräder sowie die Tragkörper einfacher Maschinen
bestanden gänzlich aus Holz. Auch in den
Häusern war viel Gebräuchliches wie Löffel, Schüsseln,
Schemel und Truhen aus Holz. Metall und Glas
waren knappe Güter und natürlich teuer, Kunststoffe
gab es noch nicht.
Die Bearbeitung von Holz wurde natürlich gewerbe-
und handelsrechtlich von den Landesfürsten
geregelt, wobei im Stadtrecht eigene Paragraphen
für das Handwerk zu finden sind. Alles, was dem
Bereich der Landwirtschaft zugeordnet ist, war lose
festgeschrieben. Zimmerer durften zum Beispiel keinen
Leim für die Verarbeitung verwenden und auch
keine Edelhölzer verarbeiten. Regional gab es große
Unterschiede bei den gewerblichen Verordnungen.
St. Peter bediente sich für ihre sakralen Auftragsarbeiten
zumeist der Meister aus Italien und dem
bayrischen Raum.
Die ältesten, urkundlich nachweisbaren Holzbetriebe
sind Sägewerke, Wagnereien und die Fassbinder. Einige
wenige holzverarbeitende Betriebe im Lammertal
sind Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden, die
meisten jedoch erst nach dem 2. Weltkrieg. In Abtenau
und im Lammertal ist heute die Holzbranche der
wirtschaftlich bedeutendste Wirtschaftszweig mit
einigen international erfolgreich tätigen Unternehmen.
Zur „Genialität“ des Holzes dann mehr in der
nächsten Gangart-Ausgabe.
Es gibt im Leben
nichts Wichtigeres als
das LEBEN!
5441 Abtenau | Markt 113
Tel.: 06243-3644
office@wmsport2000.at
FÜR EUCH DA:
Blackbird in Buche
geölt, 120 * 200 cm
um € 520,—
(ohne Haupt)
Alle Größen und
Preise auf
www.gea.at
Die Besten im Bett
GEA Naturmatratzen
Top Qualität,
100% handmade
im Waldviertel
TOP 77 ab € 430,
Alles auf einen Blick!
MÖBELAUSSTELLUNG BEI
GEA Abtenau im 1. Stock
QUALITÄT AUF JAHRE
Mo. bis gangart Fr. 9-1249
und 14–18 Uhr
Sa. 9–12 Uhr
www.wmsport2000.at
bezahlte Anzeige

Bauernhaus „Schmied zu Ried“
Bauernhaus der Familie Mitterer nach der Sanierung
ALTHOLZ ist kein altes Eisen
Holz ist ein Geschichtenerzähler. Je älter es ist, umso mehr kann es erzählen: Jeder
Jahresring, jede witterungsbedingte Schattierung, jeder krumm oder gerade gewachsene
Ast berichtet nicht nur vom Leben des Baumes, sondern auch von dem ganzer
Generationen. So wie bei Familie Mitterer. Abgetragen werden sollte das 200 Jahre alte
Bauernhaus – bis +blitzblau Pläne vorlegte, die alt und neu nun perfekt verbinden.
Ein Beitrag von Otmar Essl, GF vom Architekturbüro blitzblau
„Zurück zu den Wurzeln“ bekommt mit der Baumaterie
Altholz eine ureigene Bedeutung. Da geht es
nämlich plötzlich nicht nur um den nachhaltigen
Baustoff (der einzige, der nachwächst), sondern um
Begriffe wie Heimat, Tradition und Geschichte. Im
positivsten Sinne der Worte. Holz, das bis zu 400
Jahre durch verschiedene Witterungseinflüsse geformt
wurde, erzählt eine andere „Heimatgeschichte“.
Durch seine Wiederverwendung wird dem
Baumaterial ein zweiter Lebenszyklus gegeben.
Es verleiht Räumen Seele, Charakter und Wärme
durch seine eigene Lebensgeschichte.
Darüber hinaus hat Altholz noch andere Vorteile:
Je älter das Holz ist, desto weniger arbeitet es.
Man braucht es nicht chemisch zu behandeln, man
muss es weniger trocknen, die Verarbeitungseigenschaften
sind besser und – im Gegensatz zu neuem
Holz – ist altes Holz stabiler. Und auch die Optik
spielt natürlich eine Rolle: Regen und Wind haben
ihre Spuren hinterlassen und das Holz erhält damit
eine Patina von Jahrzehntes des Echten, der Authentizität
und Natürlichkeit. Altholz ist Natur pur.
Alt oder neu – oder beides?
Das 200 Jahre alte Bauernhaus „Schmied zu Ried“
hatte der Vater von Thomas Mitterer vor Jahrzehnten
als Erbteil bekommen. Über 40 Jahre stand das
Haus mehr oder weniger leer, bevor Christine und
Thomas sich überlegten, ihren Lebensmittelpunkt
nach Söll im Bezirk Kufstein zu verlegen. Das alte Haus sollte
Platz machen für ein neues, modernes Einfamilienhaus. Aber
sollte es das wirklich? Beziehungsweise wollten Christine
und Thomas das wirklich? Als sie im Kopf wieder und wieder
durchgingen, wie ihr Traumhaus aussehen sollte, endeten ihre
Überlegungen immer wieder bei einem Mix aus alt und neu.
Nur, würde das machbar sein? Und leistbar? Und würde nicht
der Wohnkomfort darunter leiden?
Historisches Kulturgut bewahren
Unser ursprünglicher Auftrag war, ein modernes Einfamilienhaus
in Söll in Tirol zu planen. Das historische 200 Jahre alte
Bauernhaus, welches auf dem Baugrund stand, sollte komplett
abgetragen und entsorgt werden. Doch schon in den ersten
Gesprächen merkten wir, dass der Baufamilie gar nicht wohl
bei dem Gedanken war, sich selbst, die Familie, aber auch die
Nachbarn im Ort um ein Stück Heimatgeschichte zu bringen.
Wir waren sofort Feuer und Flamme, dieses Juwel aus Altholz
in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Dabei ging es uns vor
allem darum, das Äußere im Wesentlichen in seiner Ursprünglichkeit
zu erhalten und im Inneren einen zeitgemäßen
Wohnraum zu schaffen. Von den insgesamt 248 m² wurden
61% völlig neu konzipiert, 18% der Flächen wurden revitalisiert
und thermisch auf zeitgemäßen Stand gebracht, 21% wurden
in ihrer Ursprünglichkeit und Archaik belassen, um die längst
vergangenen Tage zu spüren. Dazu Thomas Mitterer: „Mit
+blitzblau haben wir einen Partner gefunden, den die Geschichte
und die Art des Hauses genauso fasziniert hat wie uns. Und: Wir
blieben dabei in unserem finanziellen Rahmen.“
50 gangart

Räume der
KRAFT
schaffen
Name Anna Holzer
Beruf Dipl. Feng-Shui-Beraterin
(2-jährige Ausbildung in Zürich),
35 Jahre Erfahrung im Baugewerbe
Markt 129, 5441 Abtenau
Tel. 0664/1426958
Mail anna.holzer@lebensraumberatung.info
www.lebensraumberatung.info
Mit der Technik des Feng-Shui ist es möglich, Wohnungen, Gebäude,
Landschaften und Gärten so zu gestalten, dass Energieblockaden
gelöst werden und für den Menschen ein Maximum an aufbauender
Lebenskraft, in bestmöglicher Qualität, für seine Lebensräume zur
Verfügung steht.
Feng Shui ist eine alte Energielehre und kommt ursprünglich aus China,
wo es schon seit Jahrtausenden Anwendung fi ndet. Durch viele
verschiedene Personen ist dieses Wissen auf unsere westliche Kultur
angepasst worden. Sie ist eine Wissenschaft, die diagnostisch arbeitet,
mathematische Formeln und spezielle Terminologie verwendet,
welche auf jede einzelne Person und jeden Raum abgestimmt wird.
So entstehen Orte der Kraft – unterstützt von
Landschaft und Gärten.
Dabei steht der Mensch immer im Mittelpunkt. Die Energielehre
verleiht Gesundheit, Kraft und Erfolg. Durch verschiedene Hilfsmittel,
welche zum Teil im 360° Kreis genau positioniert werden, ist dies
möglich.
Es wird auf Folgendes geachtet:
– die Lage und das Umfeld des Gebäudes, Wohnung, Büro …
– die Hausformen
– die Baubiologie
– die Raumeinteilungen – Ost-West-Richtungen
– dem Energieausgleich – Yin-Yang
– dem Fünf-Elemente-Kreislauf – Feuer-Erde-Metall-Wasser-Holz
– die Elemente der Himmelsrichtungen
– die Elemente der Personen
– die Elemente der Lebensbereiche des Objekts
– dem Kraftplatz Garten
Natur. Design. Handwerk
Besuchen Sie
unseren Schauraum
Montag bis Freitag: 9:00 –17:00
(Beratung am Freitag Nachmittag
nur nach telefonischer Vereinbarung)
Voglauer Möbelwerk
Gschwandtner & Zwilling GmbH & Co KG
Pichl 55, 5441 Abtenau
Tel.: +43 6243 2700 0
www.voglauer.com
Sind alle Faktoren berücksichtigt, wird durch den Einsatz verschiedener
Hilfsmittel (geeignet um Energien zu halten, zu korrigieren, zu
ergänzen oder zu aktivieren) Harmonie und Ausgleich gefunden.
bezahlte Anzeige
gangart 51
bezahlte Anzeige

Wir
sehen
uns!
Denk
wie so
Kraftfahrzeug
DU
Auto
viel
brauchst.
Leasing
Regional TV Salzburg
„uns sehen sie jetzt
auch auf Satellit“.
1. Jetzt 3 Monate Kfz-Versicherungsprämie
sparen – in Kombination mit Leasing.
SALZBURGER – Ihr Landesversicherer und UNIQA Kunden
bekommen jeweils 3 Monatsprämien gutgeschrieben:
• Kfz-Haftpflicht
• Premiumkasko und
• Kfz-Unfallversicherung
Gemeinsam mit R9
(Vereinigung der wichtigsten
Regionalsender
Österreichs) startet RTS
seine Programmausstrahlung
via Satellit.
RTS gibt es auf dem Sendeplatz
„R9 Österreich“ täglich
von 14 –15 Uhr und in der
Primetime von 21 –22 Uhr zu
sehen. Den Zuseher/Innen
wird auf diesem Sendeplatz
ein breites Spektrum aus
ganz Österreich geliefert.
So können Sie
RTS empfangen:
Kabel:
Im Kabelnetz der Salzburg AG.
Via A1 TV österreichweit
Im Kabelnetz von WasiTV
Kabelnetze von Elsnet und
Saalbach/Hinterglemm
Satellit: Astra
Position: 19,2° Ost
Transponder: 5
Frequenz: 11273 MHz
Polarisation: Horizontal
Symbolrate: 22.000
Modulation: DVB-S2 (8PSK)
Internet: Auf unserer Website
www.rts-salzburg.at
können Sie alle Beiträge
jederzeit einzeln abrufen.
2. Alles aus einer Hand.
Wir planen, organisieren und wickeln alles rund um die
Finanzierung Ihres neuen Fahrzeuges ab. Versicherung und
Zulassung dürfen dabei nicht fehlen.
Tipp
Wir finanzieren
alle Automarken.
3. Flexibel und günstig.
• Sie zahlen nur so viel Auto wie Sie nutzen.
• Ihr finanzieller Polster bleibt erhalten.
Die Mitarbeiter der GeneralAgentur West
informieren Sie gerne im Detail.
Auer Florian
Versicherungskaufmann
Partneragent der GeneralAgentur West GmbH
GeneralAgentur West GmbH
Florian Auer
Markt 109, 5440 Golling
Mobil: +43 664 496 30 98
E-Mail: florian.auer@uniqa.at
Ihr Versicherungspartner
in allen Fragen.
RTS Regionalfernsehen GmbH
5073 Wals, Bundesstrasse 4
Tel.: 0662 630945
office@rts-salzburg.at
52 gangart
www.rts-salzburg.at
bezahlte Anzeige
bezahlte Anzeige

HERBST 2016
AUSBLICK GANGART
Im Bild (v.l.): Die Experten von QUINTAX abtenau steuerberatungsgmbH
Mag. Nicole Gerlich, Dr. Annette Kopp, Mag. Michael Fischer.
FC: QUINTAX
SCHWERPUNKT:
TRÄUMEN
Über die Kunst,
seiner Sehnsucht
auf den Fersen
zu bleiben
ÖSTERREICH
– das Land der Steuerflüchtlinge?
Mit der Steuerreform 2015/2016 versucht der Gesetzgeber in einem weiteren
Schritt Steuervermeidung – um nicht zu sagen Steuerhinterziehung
– durch weitgreifende neue Bestimmungen einzudämmen.
Die bekanntesten Beispiele hierfür sind die Einführung der Registrierkassenpflicht
von Betrieben ab € 15.000,– Jahresumsatz, wenn die
Barumsätze € 7.500,– übersteigen (gilt jedoch nicht bei Vermietungseinkünften).
Da als Bareingang auch Kreditkartenzahlungen, Gutscheine und
Bankomatzahlungen gelten (obwohl diese ja direkt auf einem Bankkonto
eingehen), oder z.B. auch Barzahlungen von durchnummerierten
Ausgangs-Rechnungen, sind sehr viele Unternehmen davon betroffen und
entsprechend verärgert über die verschiedenen misslungenen Regelungen
– wie z.B. auch die Belegerteilungspflicht (gilt übrigens ab dem
1. EURO Umsatz des Jahres 2016 für ALLE Unternehmer), bei der der
Kunde eine Verpflichtung hat, den Beleg anzunehmen und bis außerhalb
der Geschäftsräumlichkeiten mitzunehmen. Tut er das nicht, gibt es keine
Strafe. Stellt der Unternehmer jedoch keinen Beleg aus, oder bewahrt davon
keine Durchschriften auf, kann er sich dadurch bis zu € 5.000,– Strafe
einhandeln.
Alle Unternehmen, die „Bauleistungen“ erbringen (z.B.: Baufirmen, Reinigungsunternehmen,
Baunebengewerbe, Abrissunternehmen, etc.) dürfen
ihren Mitarbeitern ab 2016 die Löhne nicht mehr bar auszahlen.
Werden Sub-Unternehmer im Bau-Bereich (Bsp. siehe vorher) über €
500,– bar bezahlt, sind diese Ausgaben nicht mehr als Betriebsausgabe
abzugsfähig – ab € 500,– ist nur mehr Banküberweisung zu empfehlen!
Bei vorsätzlichen Finanzvergehen haben die Finanzstrafbehörden nun
erweiterte Ermittlungsmöglichkeiten. In vielen Fällen erhalten die Finanzstrafbehörden
automatisch Informationen und Daten über Gerichtsprozesse,
Arbeiterkammerverfahren, etc. Finanzstrafbehörden sind befugt
Fingerabdrücke von Verdächtigen zu nehmen oder auch IP-Adressen
von E-Mails vom Provider anzufordern. Banken müssen nunmehr auch
Auskünfte bei anhängigen Strafverfahren (muss also nicht mehr offiziell
„eingeleitet“ sein), erteilen.
PROJEKT:
BANK FÜR
GEMEINWOHL
Ein Gespräch mit
den Vorständen
Christine Tschütscher
und Robert Moser
GANGART
AKADEMIE:
Warum nicht
Schi einfach
selber machen?
Ein Selbstversuch
PIONIERE
DES WINTERS:
Wie der Schilift
nach Abtenau
und auf den
Karkogel kam
Ab 2016 wird vom Finanzministerium ein zentrales Kontenregister eingeführt,
indem sämtliche Bankkonten, Wertpapierdepots, Sparbücher, etc.
aller Banken jedes einzelnen Steuerpflichtigen übersichtlich zusammengefasst
sind. Einsicht in dieses Kontenregister darf die Finanzbehörde für
finanzstrafrechtliche Zwecke, oder wenn es im Interesse der Abgabeneinhebung
angemessen ist, nehmen. Der gläserne Steuerzahler ist geboren…
Angemessenheit ist ein dehnbarer Begriff!
Die Finanzverwaltung Salzburg leitet ab € 2.000,– Steuernachzahlung
(z.B. in Betriebsprüfungen) ein Finanzstrafverfahren ein, egal ob es sich
um Vorsatz, Fahrlässigkeit bzw. Unwissen handelt – alles weitere ist Ihrer
Fantasie überlassen – alles ist möglich…
Die Experten von QUINTAX abtenau steuerberatungsgmbH beraten
Sie, damit Sie in keine Steuerfalle tappen.
E-Mail: office@quintax.at, www.quintax.at
bezahlte Anzeige
AUSBLICK VORTRAG
HARALD
KATZENSCHLAGER
Der Space-Coach
für die Eroberung
von Traumwelten
gangart 53

Powered by
HeuART MEETS
OBERKRAINER
am Freitag, 2. September 2016
20 Uhr, Annaberg-Lungötz/Salzburg, Festzelt
mit:
SAŠO AVSENIK und seine Oberkrainer
Alpenoberkrainer, Alpensound
und die Pucher
Karten bei
allen Oeticket
Vorverkaufsstellen
und unter
www.oeticket.com
Vorverkaufskarten
auch im
Tourismusverband
Annaberg-Lungötz
erhältlich!
Alpensound
Die Pucher
Alpenoberkrainer
Saso Avsenik und seine Oberkrainer
54 gangart
Mehr Infos zum HeuART-Fest:
www.heuart.at
bezahlte Anzeige

UNTERSTÜTZEN SIE REGIONALITÄT UNTERSTÜTZEN SIE DEN FAIREN HANDEL SETZEN WIR GEMEINSAM ZEICHEN
Das sportliche
GESCHENKS-
GUTSCHEINHEFT
mit 6%iger Verzinsung
KundenBeteiligungsGutscheine
Mit sportlichen 6% verzinst. Für a le Beteiligten ein Vorteil.
KundenBeteiligungsGutscheine
Mit sportlichen 6% verzinst. Für a le Beteiligten ein Vorteil.
Paket 150
KundenBeteiligungsGutscheine
Mit sportlichen 6% verzinst. Für a le Beteiligten ein Vorteil.
Paket 300
Paket 500
EINE INVESTITION
mit Mehrwert und
Perspektive auf 6 Jahre
... für SIE, für UNS und
für die ganze Region!
WIE ES FUNKTIONIERT ...
Das 6-teilige Geschenksgutscheinheft
(6 Gutscheine) im Gesamtwert
von 150, 300 oder 500 Euro liegt bei
uns im WM-Sport-Geschäft in Abtenau
auf. Nach dem Kauf kann man
den ersten Gutschein (ca. 20% vom
Gesamtwert) sofort oder innerhalb
des ersten Jahres einlösen.
Die fünf verbleibenden Gutscheine
werden von uns mit 6% verzinst und
können von Ihnen in den darauffolgenden
Jahren eingelöst werden.
Und wie? Sie nehmen den Gutschein
einfach mit und kaufen damit ein.
Wenn Sie dazu Fragen haben,
beraten wir Sie gerne.
Tel. 0676/88780517, Manfred Wallinger
TIPP! Verschiedene Sport-
GUTSCHEINE in allen Preisklassen
im Geschäft erhältlich.
Gutscheine werden auch auf dem Postweg
zugestellt. Tel. 06243-3644 oder Fax 06243-
3244 oder E-Mail: office@wmsport2000.at
WM-Sport
RABATTE
... für alle Stammkunden
und alle, die es noch werden
möchten... Einkaufen leicht
gemacht!
SEHR GEEHRTE STAMMKUNDINNEN
UND STAMMKUNDEN!
Wir möchten Ihnen das Einkaufen möglichst
einfach und unkompliziert gestalten.
Setzen wir dem unüberschaubaren Rabattwahnsinn
ein Ende – heute so, morgen
so und übermorgen wieder anders – wir
wollen das nicht mehr!
Klare Regeln für alle.
1 MARKENARTIKEL nach Wahl
20% REDUZIERT *
ohne WENN und ABER.
GANZJÄHRIG – 365 Tage
10% RABATT *
auf alle nicht reduzierten Artikel
über 50,– Euro in Form einer Gutschrift
und 2% SKONTO
in Form von Skonto-Bonus Rabattmarken,
die Sie auch in anderen Geschäften in Abtenau
einlösen können.
Reduzierte Abverkaufswaren erkennen Sie
an der roten Preisauszeichnung.
Unsere Stammkunden brauchen keine lästigen
Kundenkarten. Sind sowieso registriert
und für uns jederzeit im System abrufbar.
SETZEN WIR GEMEINSAM EIN ZEICHEN FÜR
FAIRE BEDINGUNGEN IM HANDEL. DANKE!
* Waldviertlerschuhe, GEA-Artikel, reduzierte Artikel
bzw. Artikel unter 50,– Euro sind generell aus
allen Aktionen ausgenommen.
... damit die Welt morgen nicht
mehr so grauslich ist.
TUN WIR WAS!
Helfen Sie mit:
Mit € 100,– ermöglichen Sie einen
kompletten Wochenurlaub für
einen Elternteil (Alleinerzieher) mit
Kinder. Wir sind aber auch für jeden
kleineren Betrag dankbar.
Mama Lammertal
Wir starten kommenden Sommer wieder
das Projekt Mama Lammertal – der ganz
besondere Urlaub für AlleinerzieherInnen
(Mama/Kind/er oder Papa/Kind/er, maximal
2 Kinder)
Woche 32 – Mo. 8.8. bis 12.8.2016
Zimmer mit Frühstück, Wocheneintritt
Schwimmbad, 1 Tag Sommerrodeln am
Karkogel und 1 Tag Flusswandern
Preis: EUR 0,– bis 250,– für eine Familie –
je nach Selbsteinschätzung. Jede Familie
zahlt, soviel sie kann. Kein Nachweis nötig
– wir bauen auf Vertrauen. Der Differenzbetrag
wird vom WM-Sport-Spendenkonto
beglichen.
Alle Infos: office@wmsport2000.at
Schon jetzt: DANKE für
die Gratiseintritte: Lift,
Sommerrodelbahn und
Schwimmbad.
Wir suchen noch 2- und
3-Bettzimmer, möglichst
im Zentrum...
bezahlte Anzeige
TUN WIR WAS! HELFEN SIE MIT! Danke, Danke, Danke!!!
Das Spendenkonto lautet: „FÜR DIE, DIE ES BRAUCHEN KÖNNEN“ è
IBAN: AT54 3500 1000 0009 3716, BIC: RVSAAT25001
Alle Infos: Tel. 0676/88780517, Manfred Wallinger
– Mama Lammertal
– Frauenprojekt Afrika/Tansania
– Lebenshilfe Abtenau

MEGASALE
50% REDUZIERT
Wegen Sortimentsbereinigung über 3.000
Sommerartikel bis
Im Untergeschoß auf über 200 m 2 Verkaufsfläche. Restliche Räder, Radbekleidung,
Radzubehör, Outdoorbekleidung, Wanderschuhe, Freizeitschuhe, Bergschuhe, Laufschuhe,
Walkingschuhe, Stöcke, Rucksäcke, Zelte, Schlafsäcke uvm.
WM-Sport 2000 | Markt 113 | 5441 Abtenau | Tel.: 06243-3644 | office@wmsport2000.at | www.wmsport2000.at
DER WM-SPORT – EINE TEAMANGELEGENHEIT
WAS UNS AUSMACHT
Wir machen nicht alles. Wir führen nicht alles. Aber das, was wir machen, tun wir mit Engagement
und Kompetenz. Das, was wir führen, wählen wir mit Bedacht für Sie aus. Und wenn wir
beraten, tun wir dies ehrlich und aus Überzeugung. Mit Garantie (Umtauschrecht).
Unser erfahrenes Mitarbeiterteam lebt die Vielfalt. Wir unterstützen uns gegenseitig und
schauen aufeinander. Beratung geht vor dem Verkauf. Wir sind kompetent und wollen jeden
Tag dazulernen. Wir begegnen den Menschen auf Augenhöhe. Das ist unsere Gangart.
GUTSCHEIN
20% Rabatt
Auf einen nicht reduzierten Markenartikel der nebenstehenden
Marken. Ohne WENN und ABER, Gutschein
ausschneiden und bei WM-Sport Abtenau einlösen.
Nur 1 Gutschein pro Person! Einlösbar bis 30. Juni 2016.
WIR SETZEN AUF MARKEN
ALLES FÜR DEN BERG-, WANDER-, KLETTERSTEIG-, LAUF- UND WALKING-SPORT
... im Sommer 2017 gehört
er für 7 Monate dir!
Alle eingelösten Gutscheine nehmen
automatisch an einem Gewinnspiel teil.
bezahlte Anzeige
GUTSCHEIN
Die
RADL
BOX
... wir reparieren alles!
10.–
RADLBOX
EURO
Einlösbar bis 31.05.2016 in der RADLBOX. Gültig ab einer
Radserviceleistung über 50,– Euro. Die moderne Radwerkstatt
übernimmt sämtliche Servicearbeiten aller Marken.
Die
RADL
BOX
... wir reparieren alles!
Wir nennen sie die „Radlbox“.
Weil sie alles hat, was wir uns von
einer offenen und freien Radwerkstatt
wünschen. Egal, woher ihr
Rad kommt. Egal, welche Marke
Sie fahren. Sie können bei uns vorbeischauen.
Wir reparieren alles.
ABTENAU
Gehen. Sitzen. Liegen.
Tragen. Schenken.
KUNST und KULTUR.
GEA Abtenau | Markt 113 | 5441 Abtenau | Tel.: 06243-3644 | office@wmsport2000.at | www.wmsport2000.at
GUTSCHEIN
5.–
GEA GESCHENKS-BOX
EURO
ABTENAU
Einlösbar bis 30.06.2016 in der GEA-GESCHENKS-BOX ab
einem Einkauf von 50,– Euro. Über 80 Geschenksideen
mit Hintergrund und Mehrwert. Schenken neu andenken.
GUTSCHEIN
7.– EURO
GEA SCHUH-SHOP
ABTENAU
AUF WALDVIERTLER SCHUHE
Einlösbar bis 31.06.2016 beim Kauf von Waldviertler-
Schuhen aus der Sommerkollektion 2016.
GUTSCHEIN
10.–
GEA TASCHEN-SHOP
EURO
ABTENAU
AUF WALDVIERTLER TASCHEN
Einlösbar bis 31.06.2016 beim Kauf von Waldviertler-
Taschen aus der Sommerkollektion 2016.
56 gangart
ÖFFNUNGSZEITEN SOMMER 2016: GEA + WM-SPORT + RADLBOX
Montag bis Freitag 9 00 -12 00 und 14 00 –18 00 Uhr, Samstag 9 00 –12 00 Uhr
ABTENAU