Hamburg Nordost Magazin 2.2016
11.04.2016 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Hamburg Nordost Magazin 2.2016

Kostenloses Freizeitgmagazin für den Bezirk Wandsbek und Ahrensburg

Kostenloses Freizeitgmagazin für den Bezirk Wandsbek und Ahrensburg

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
lekic

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

KOSTENLOS<br />

HAMBURG<br />

Jetzt auch Online unter www.hhno.de<br />

II/2016 · Seit 2004<br />

<strong>Nordost</strong><br />

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau<br />

Shoppen und Schlemmen<br />

Verkehr und Technik<br />

Gesundheit und Entspannung<br />

Wohnen und Geldmarkt<br />

Stiftung, Kirche und Soziales<br />

Freizeit, Veranstaltungen<br />

Porträts und Kultur<br />

Schöner Garten<br />

Kinder, Schule<br />

Preisausschreiben<br />

auf Seite 38

Nur<br />

4,9<br />

99% f den<br />

für<br />

S-Autokredit!<br />

*<br />

Fahrtw<br />

wind ist ein<br />

nfach.<br />

Günstig und schnell:<br />

Ihre Gebraucht- oder Neuwagen-Finanzierung<br />

in allen Haspa Filialen oder<br />

auf haspa.de/autokredit<br />

Me ine Bank heißt Haspa.

Dekoratives für<br />

Haus und Garten<br />

Besondere Wohnaccessoires<br />

Alles.<br />

© Fotolia<br />

Individuelle Beratung und<br />

Gestaltung Ihres Gartens<br />

Gehölzverkauf aus eigener Baumschule<br />

Im Frühjahr neigt der Mensch schon von Natur aus<br />

(oder Gewohnheit?) dazu, sich immer wieder an all das<br />

zu erinnern, was genau diese Jahreszeit heraushebt aus<br />

Alltag und Mühsal.<br />

Ja, kennen wir nur zu gut: Das Wunder des Erwachens<br />

der Natur und das „Erstarken“ der eigenen Persönlichkeit.<br />

Als ob wir Flügel verliehen bekommen.<br />

Der Mensch? Neigt dazu – zumindest innerlich zu jubilieren,<br />

Lieder zu summen, Gedichte zu erinnern. Zu lächeln!<br />

Ja, liebe, liebe Leute, die Sie gerade hier auf diese<br />

Zeilen blicken:<br />

Anlächeln, lächeln – das reißt viele Schranken nieder. Es<br />

muss ja gar nicht mehr sein als ein gutes Gefühl. Das sich<br />

aber durchaus auch ausbreitet. Das man mit nach Hause<br />

nimmt. Das man auf der Haut hat. Das uns das schenkt,<br />

was wir brauchen. Wir sind dann nicht wirklich allein,<br />

sondern zum Glück vielleicht sogar „all­ein“. All­ein*.<br />

Was für ein Trost!<br />

*Alles ist in Resonanz<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag und Freitag 10.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 10.00 - 14.00 Uhr<br />

Telefon 040 - 678 50 90 · Nornenweg 9 · 22145 <strong>Hamburg</strong><br />

www.jolanthe-gerbitz.de<br />

Die Themen der Zeit sind schwierig, verlangen uns allen<br />

Nervenstärke und vielleicht, bestimmt sogar Empathie<br />

und Einsatz ab. Wir sind nicht „allein“. Auch das muss<br />

man lernen.<br />

Aber wir haben es hier in <strong>Hamburg</strong> <strong>Nordost</strong> so richtig<br />

gut. Alles verfügbar, was Mensch braucht. Und in diesem<br />

Sinne breiten sich diese folgenden Seiten vor Ihnen<br />

aus. Alles parat. Sie wissen schon, wie es gemeint ist:<br />

„Nichts bleibt, mein Herz – und alles ist<br />

von Dauer*.<br />

*Erich Kästner<br />

Einen dauerhaft herzlichen Gruß<br />

von Ihrer HHNO­Redaktion –<br />

und von<br />

Ihrer Angelika Donant<br />

Pflanzungen jeder Art –<br />

auch von großen Solitärbäumen.<br />

Wir pflanzen und bauen, Sie staunen ...<br />

Baumschnitt • Baumfällen • Sturmschadenbeseitigung<br />

Teichanlagen • Wasserläufe • Schwimmteiche<br />

Natursteinmauern und Pflasterungen<br />

Herstellung von Pflanzerden und Schnittrecycling<br />

Telefon 040 - 678 61 27 · Nornenweg 9 · 22145 <strong>Hamburg</strong><br />

www.gerbitz-gartenbau.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Kleine Bergtour<br />

… im Grenzgebiet Volksdorf/<br />

Ahrensburg/Ammersbek<br />

Schwindelnde Höhen werden Sie auf<br />

dieser Tour nicht erleben, aber dafür<br />

gleich drei „Berge“, nun ja, Hügel –<br />

aber immerhin über 60 m hoch sind<br />

sie alle: Der Mellenberg, der Bocksberg<br />

und der Schüberg. Die beschriebene<br />

Tour eignet sich gut zum Wandern, ist<br />

aber auch mit dem Rad möglich. Wenn<br />

Sie dem Volksdorfer Rundwanderweg<br />

folgen, achten Sie auf den weißen<br />

Kreis mit einem V darin. An einigen<br />

Stellen sind die Wege jedoch recht<br />

schmal oder matschig. Sie können den<br />

Vorschlag natürlich nach Belieben variieren<br />

und alternative Wege nutzen.<br />

Mellenberg<br />

kamp. Der Wanderweg an der Moorbek<br />

ist teilweise recht schmal und rustikal.<br />

Der Bocksberg ist exakt gleich hoch<br />

wie der Mellenberg. Nach Erklimmen<br />

des Gipfels geht es unten weiter auf<br />

dem Bocksbergweg, am Lindenhof<br />

vorbei und ein kleines Stück am Bredenbeker<br />

Teich entlang. Am Bredenbeker<br />

Teich links und dann wieder rechts<br />

in den Volksdorfer Weg. Vom Schevenbarg<br />

aus führt ein kurzer Wanderweg<br />

auf den knapp 70 Meter hohen<br />

Schüberg in Ammersbek. Um den<br />

Berg ranken sich einige Jahrhunderte<br />

alte Legenden. Der bewaldete Hügel ist<br />

eine eindrucksvolle Erhebung des<br />

Bocksberg-Schüberg-Höhenzuges und<br />

das Wahrzeichen der Gemeinde Ammersbek.<br />

Auf dem Berg befindet sich<br />

ein Denkmal, das der Gutsbesitzerin<br />

Hedwig von Schmettau gewidmet ist.<br />

Nach der Bergbesteigung geht es auf<br />

dem Schevenbarg zurück zum Wulfsdorfer<br />

Weg, der überquert wird. Geradeaus<br />

führt der Volksdorfer Wanderweg<br />

weiter und am Rande des Heidkoppelmoors<br />

erreicht man alsbald den<br />

idyllischen Lottbeker Stausee. Weiter<br />

geht es über Duvenwischen, Im Regestall,<br />

am Friedhof vorbei. Im Waldrestaurant<br />

Kelbg bietet sich eine Einkehrmöglichkeit.<br />

Weiter geht es über die U-<br />

Bahn-Brücke Buckhorn und dann<br />

gleich wieder schräg links in den Wanderweg.<br />

Über den Streekweg hinweg<br />

gelangt man geradeaus ins Timmermoor.<br />

In südlicher Richtung geht es<br />

nun bis Volksdorf. Der Volksdorfer<br />

Wanderweg führt zu den Volksdorfer<br />

Teichwiesen mit artenreicher Pflanzen-<br />

und Tierwelt. Unterwegs bietet<br />

sich auch noch ein Abstecher entlang<br />

des Flusslaufes der Saselbek zur idyllischen<br />

Alten Mühle in Bergstedt an.<br />

Aber auch in Volksdorf locken natürlich<br />

zahlreiche Möglichkeiten für kulinarische<br />

Genüsse. Ein würdiger Abschluss<br />

der „Bergtour“ wäre zum Beispiel<br />

der Besuch des Wiener Kaffeehauses<br />

in der Ohlendorff’schen Villa.<br />

Text und Fotos: Petra Hübner<br />

Die Tour-Grafik finden Sie unter:<br />

www.komoot.de/tour/8063903<br />

In der nächsten Ausgabe gibt es dann einen<br />

Ausflugstipp für eine „große Bergtour“.<br />

Start ist in Volksdorf. Zum Mellenberg<br />

gelangt man über den Mellenbergweg<br />

oder über den Hauptwanderweg im<br />

Volksdorfer Wald. Im Wald erahnt<br />

werden kann noch der Verlauf ei -<br />

ner elektrischen Kleinbahn, die von<br />

1904 bis 1923 parallel zum Meiendorfer<br />

Weg den Wald kreuzte und Personen<br />

zwischen Rahlstedt und Volksdorf<br />

beförderte. Der Berg befindet sich am<br />

Waldende. Mit gut 63 Metern über<br />

dem Meeresspiegel ist er die höchste<br />

natürliche Erhebung im Norden <strong>Hamburg</strong>s.<br />

Der Mellenberg ist die Spitze<br />

einer eiszeitlichen Endmoräne und besteht<br />

aus einer Gesteinsmischung. In<br />

früheren Zeiten gab es sogar einen<br />

Aussichtsturm.<br />

Über den Mellenbergweg hinweg geht<br />

es auf dem Volksdorfer Wanderweg<br />

Haus der Natur<br />

über Langfeld und Meienthun. Entlang<br />

der Moorbek, die einmal nach rechts<br />

überquert wird, gelangt man weiter<br />

zum Bocksberg in Ahrensburg. Sie bewegen<br />

sich hier übrigens fast exakt auf<br />

der Landesgrenze zwischen <strong>Hamburg</strong><br />

und Schleswig-Holstein. Unterwegs<br />

bietet sich noch ein kleiner Abstecher<br />

zum Ahrensburger Haus der Natur mit<br />

idyllisch-mystischem Landschaftspark<br />

und ein Besuch des Hofladens<br />

Wulfsdorf mit angeschlossener Holzofenbäckerei<br />

an. Wenn Sie mit dem<br />

Rad unterwegs sind, empfiehlt sich auf<br />

dem Teilstück zwischen dem Haus der<br />

Natur und dem Bocksberg die Nutzung<br />

der Verbindung Bornkampsweg/Greel-<br />

Denkmal,<br />

Hedwig von Schmettau<br />

Volksdorfer<br />

Teichwiesen<br />

Ohlendorff’sche<br />

Villa,<br />

Wiener<br />

Kaffeehaus<br />

Bocksberg<br />

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

Schüberg

Jungtierzeit im Wildpark Schwarze Berge!<br />

Da sind sie, gleich hinter dem Eingang mit schleifenden<br />

Bäuchen, borstigen Rücken und zerknautschten<br />

Nasen. Die Hängebauchschweine sind das Begrüßungskomitee<br />

des Wildparks Schwarze Berge, das<br />

sich gern füttern und streicheln lässt und mit seinem<br />

Nachwuchs alle Besucher begeistert. Wer jetzt mit<br />

offenen Augen und Ohren durch den Wildpark<br />

schlendert, kann noch weiteren Nachwuchs entdecken:<br />

kleine Schottenkälber, gestreifte Frischlinge bei<br />

den Wildschweinen, Lämmer bei den Bentheimer<br />

Landschafen und gleich zwölf süße kleine Zwergziegen.<br />

Die Kleinen erkunden neugierig jede Ecke und<br />

jeden Winkel ihres neuen Zuhauses und sorgen<br />

dabei für viel Trubel im Park.<br />

Aber das ist natürlich nicht alles, was der Wildpark<br />

in den Harburger Bergen zu bieten hat. In der 50 ha<br />

großen idyllischen Parkanlage können rund hundert<br />

Tierarten mit etwa tausend Tieren entdeckt werden;<br />

unter anderem Wisente, Europäische Wölfe, Luchse,<br />

Bären und Elche.<br />

Außerdem bereichern tägliche Schaufütterungen und<br />

Flugschauen den Tagesausflug. Seien Sie dabei,<br />

wenn die Zwergotter Lotte und Sharki zur Fütterung<br />

erscheinen oder der Weißkopfseeadler majestätisch<br />

seine Kreise über dem Teich im Freigehege zieht!<br />

Wer die 151 Stufen des 31 Meter hohen Elbblickturms<br />

aufsteigt, wird mit einem atemberaubenden<br />

Blick bis nach <strong>Hamburg</strong> belohnt. Von April bis Oktober<br />

fährt die neue Wildpark-Bahn die Besucher auf<br />

einer rund einstündigen Tour durch den Wildpark<br />

und informiert dabei über die Bewohner des Parks.<br />

Nach all den tierischen Eindrücken können sich die<br />

Kinder auf dem großen Abenteuerspielplatz nochmal<br />

richtig austoben, während die Erwachsenen auf der<br />

Sonnenterrasse des Wildpark-Restaurants Kaffee<br />

und hausgemachte Torten oder eines der leckeren À-<br />

la-carte-Gerichte genießen.<br />

Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf<br />

ist ganzjährig täglich geöffnet. In der Zeit von Anfang April<br />

bis Ende Oktober ist der Einlass von 8 - 18 Uhr. Zu erreichen<br />

ist der Wildpark bequem mit dem Bus (Linie 340 ab<br />

S-Bahn Neuwiedenthal oder S-Bahn Harburg) oder mit dem<br />

Auto (A7, Abfahrt Marmstorf).<br />

Tel.: 040 - 819 77 47-0 · www.wildpark-schwarze-berge.de<br />

www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge<br />

Fotos (3): K. Ahrens<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 5

Foto: Manfred Baumann<br />

EXKLUSIV-INTERVIEW<br />

Erika Weyler trifft Schauspielerin<br />

und Sängerin Jasmin Wagner<br />

„Ich wollte<br />

unbedingt auf<br />

die Bühne “<br />

ERIKA WEYLER: Drei beste Freundinnen<br />

in einer Bar im <strong>Hamburg</strong>er Schanzenviertel<br />

reden über Männer und Sex.<br />

Ildikó von Kürthys Uraufführung der<br />

Beziehungskomödie „Liebeslügen oder<br />

Treue ist auch keine Lösung“, gefällt<br />

dem Publikum und macht großen<br />

Spaß.<br />

Wie fühlen Sie sich an Premierentagen?<br />

JASMIN WAGNER: Toll und wahnsinnig<br />

lebendig! Wie auf einem Surfbrett,<br />

wenn die Welle kommt … Ich bin gut<br />

vorbereitet. Ich bin kein ängstlicher<br />

Mensch. Als Scheidungskind hatte ich<br />

relativ viel Freiheiten.<br />

Vom <strong>Hamburg</strong>er Stadtteil Jenfeld als<br />

Kindermodel, dann als erfolgreiche<br />

Sängerin „Blümchen“ Mitte der 90er<br />

sowie Solokünstlerin und Moderatorin.<br />

Mit 15 Jahren hat sich meine Welt<br />

verändert. Meine Schallplatten verkauften<br />

sich gut, ich hatte Tourneen ins<br />

Ausland, lernte Surfen und bin als<br />

17jährige in Asien mit Delphinen geschwommen<br />

– ein unbeschreibliches<br />

Erlebnis. Ich musste mich an Annehmlichkeiten<br />

und plötzlichen Luxus gewöhnen<br />

und allmählich meine Ängste<br />

vor der großen weiten Welt verlieren.<br />

Irgendwann auf Bali wurde mir klar,<br />

dass die Bühne für mich nach wie vor<br />

starke Anziehungskraft hat. Ich konnte<br />

Stark seit 1983<br />

Regelmäßiges EisenhauerTraining an<br />

sportmedizinischen Geräten macht es Ihnen<br />

leicht, Ihre Ziele zu erreichen!<br />

Sie werden spürbar kräftiger und beweglicher!<br />

Ihre Ausdauer und Belastbarkeit verbessert<br />

sich. Sie fühlen sich besser.<br />

Mit nur 2 x 30 Minuten Training pro Woche<br />

können Sie Ihre Lebensqualität entscheidend<br />

verbessern!<br />

Das EisenhauerTraining ist für jeden<br />

geeignet. Gerade auch für Menschen, die<br />

bisher noch kein Krafttraining machen.<br />

Denn wir zeigen Ihnen, wie es funktioniert.<br />

EisenhauerTraining Mitarbeiter sind<br />

ständig präsent.<br />

Starten Sie jetzt!<br />

Einfach stark!<br />

Kommen Sie vorbei<br />

oder rufen Sie uns<br />

einfach an.<br />

<strong>Hamburg</strong> - Wandsbek<br />

Am Neumarkt 30<br />

040 / 656 88 50<br />

6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

mich auf die Bretter wagen und mein<br />

Talent einsetzen.<br />

Wann kam der Wunsch, Schauspielerin<br />

zu werden?<br />

Nach meiner „Blümchen“-Zeit brauchte<br />

ich erstmal Abstand und habe in<br />

einer Schulaufführung in Friedrich<br />

Dürrenmatts „Die Physiker“ mitgespielt.<br />

Später machte ich meine Schauspielausbildung<br />

in Pasadena und Los<br />

Angeles. Aber, was konnte ich nach<br />

meiner Rückkehr nach Deutschland<br />

mit dieser Ausbildung anfangen? Ich<br />

wollte doch unbedingt auf die Bühne.<br />

Premiere hatte ich in einem Musical,<br />

nach einer Geschichte von Charles<br />

Dickens, seinerzeit in Nordrhein-Westfalen.<br />

fahrung zurückblicken. Darauf bin ich<br />

sehr stolz.<br />

Sie haben sich mit dem Bühnenstück<br />

„Alexandra – Glück und Verhängnis<br />

eines Stars“ an die legendäre Sängerin<br />

Alexandra herangewagt?<br />

Man kann diese Frau nicht kopieren.<br />

Ich wollte ihr gerecht werden und<br />

habe mit vielen Zeitzeugen gesprochen.<br />

Es war eine spannende und gute<br />

Arbeit.<br />

Wer ist Jasmin Wagner?<br />

Eine unternehmenslustige, agile und<br />

melancholische Frau, die sich manchmal<br />

überfordert.<br />

Von wem lernen Sie?<br />

Von anderen Menschen, die mich inspirieren.<br />

Sie haben vor kurzem geheiratet.<br />

Glücklich?<br />

Unbedingt, einfach zueinander JA zu<br />

sagen, war wundervoll!<br />

Werden Sie in Ihrem Stadtteil<br />

St. Georg erkannt?<br />

(Lacht): Ich bin durch meine Größe und<br />

mit den offenen Haaren nicht zu übersehen.<br />

Aber, es ist keiner aufgeregt. Ich<br />

gehöre in <strong>Hamburg</strong> einfach dazu.<br />

Erika Weyler sprach mit<br />

Schauspielerin Jasmin Wagner im Hotel<br />

The George an der Außenalster<br />

VITA: Jasmin Wagner (* 20. April 1980 in<br />

<strong>Hamburg</strong>) ist eine deutsche Schauspielerin,<br />

Pop-Sängerin und Moderatorin, die mit<br />

deutschsprachigen Songs unter dem<br />

Künstlernamen ,Blümchen‘ (Herz an Herz)<br />

in den 1990er Jahren bekannt wurde. Unter<br />

diesem Künstlernamen verkaufte sie Millionen<br />

Platten, erhielt diverse renommierte<br />

Musikpreise wie den Echo, Bravo Otto,<br />

RSH-Gold und gilt als die erfolgreichste<br />

deutsche Solokünstlerin der 90er Jahre.<br />

Sie erhielt schon früh Musikunterricht und<br />

erlernte das Klavier- und Querflötespielen.<br />

Später gründete sie mit Freunden eine<br />

Band, die auf Schulfesten erste Bühnenerfahrungen<br />

sammelte.<br />

Blümchen ist der Kosename, den sie als<br />

Kind von ihrer Mutter in Anlehnung an ihren<br />

Namen erhalten hatte.<br />

© wikipedia<br />

Was haben Sie für sich in über 20 erfolgreichen<br />

Jahren im Showgeschäft<br />

ganz persönlich erfahren können?<br />

Dass das Leben abseits von der Bühne<br />

auch kompliziert sein kann. Ich mag<br />

Spielregeln, neugierig sein, neue Felder<br />

entdecken und etwas riskieren.<br />

Das gibt mir Kraft. Als Dietmar Löffler<br />

mich für „Männerbeschaffungsmaßnahmen“<br />

an die <strong>Hamburg</strong>er Kammerspiele<br />

holte, konnte ich an meinen Fähigkeiten<br />

weiterarbeiten. Ich war u.a.<br />

die Sally Bowles in „Cabaret“ und kann<br />

inzwischen auf zehn Jahre Theaterer-<br />

„Liebeslügen“ noch bis einschließlich<br />

20. April am Ernst Deutsch Theater!<br />

Foto: Oliver Fantitsch<br />

Liebeslügen im Ernst Deutsch Theater – (v.l.) Anke Fiedler, Jasmin Wagner und<br />

Caroline Kiesewetter.<br />

Foto: Oliver Fantitsch<br />

Am 8 Mai ist Muttertag!<br />

Lassen Sie sich von unserer großen Vielfalt an Schokoladen,<br />

Pralinen und Trüffeln, aber auch hervorragende Tees,<br />

Marmeladen und vieles andere mehr verzaubern.<br />

Rolfinckstr. 12a • Tel. 040-527 33 012 • www.petit-chocolathe.de<br />

s<br />

Seasonss<br />

<br />

Bei uns gibt es alles, was das Frauenherz begehrt! Wöchentlich neue Ware an schönen<br />

Tuniken, Taschen, Clogs und Schuhen. Unsere Hosen der In-Marken Please und Mos-Mosh<br />

machen jedes Styling perfekt. Laßt Euch von uns beraten! Neu bei Seasons sind schöne<br />

Kleider, die eine tolle Figur zaubern und auch gern Begleiter bei Konfirmationen oder<br />

anderen besonderen Gelegenheiten sind.<br />

Wir haben ein riesiges Sortiment der dänischen Marken Green Gate und Rice.<br />

Buntes Geschirr, das für gute Laune sorgt und in keinem Haushalt fehlen sollte.<br />

Windlichter, Kuscheldecken, Kissen und Körbe. Schönes Spielzeug für Taufen und Geburtstage.<br />

Sucht Ihr ein Geschenk oder etwas Schönes für Euch? Wir helfen Euch gern,<br />

das Richtige zu finden.<br />

Mit einem Latte Macchiato von unserer Kaffeebar macht das Stöbern auf über 100 qm<br />

doppelt Spaß! – Kommt vorbei, wir freuen uns auf Euch!<br />

NEU: jeder 1. Donnerstag und Freitag im Monat bis 19:00 Uhr<br />

Unser Seasons Outlet, Neuware zu absoluten<br />

Traumpreisen kombiniert mit hochwertigen<br />

Secondhand-Teilen. Liebeskind, True Religion<br />

und Abercrombie, alles zu Schnäppchenpreisen!<br />

Ein Besuch lohnt sich!!<br />

Kielmannseggstraße 65 / Ecke Rodigallee<br />

22043 <strong>Hamburg</strong> Marienthal<br />

Telefon 040 - 1888 52 37 • info@seasons-hamburg.de<br />

www.seasons-hamburg.de<br />

Mo.-Di. 9.30-13 + 15-18, Mi.-Do. 9.30-18, Fr. 10-18, Sa. 10-14 Uhr<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 7

Fotos (2): © <strong>Hamburg</strong>er Klimaschutzstiftung<br />

Ewig frisch: Selbermacher<br />

treffen sich auf Gut Karlshöhe<br />

Moderne Kräuter-Küche und Fahrradflohmarkt<br />

Auch wenn der Mai ja bekanntlich alles<br />

neu macht – auf Gut Karlshöhe geht es<br />

vor allem auch darum, Altes wertzuschätzen<br />

und im Zweifel zu reparieren<br />

und wieder flott zu bekommen, statt es<br />

gleich in die Tonne zu hauen. Upcycling<br />

ist das passende Buzzword und<br />

auf Gut Karlshöhe treffen sich immer<br />

mehr Anhänger einer sehr selbstwirksamen<br />

„Do-it-yourself“ (DIY)-Szene.<br />

Up-cycling ist in diesem Fall sogar<br />

wörtlich zu nehmen, wenn am kommenden<br />

Samstag (16.4.) auf dem<br />

Fahrradflohmarkt wieder Hunderte von<br />

Fahrradfans auf dem Gutshof über<br />

Trends fachsimpeln oder Ersatzteile<br />

tauschen. Auch Skatebords, Waveboards,<br />

coole Roller oder Longboards -<br />

also alles, was Rollen hat, kann mitgebracht<br />

werden.<br />

Auch altes Kräuterwissen kommt<br />

immer mehr in Mode. Auf Gut Karlshöhe<br />

finden regelmäßig Exkursionen<br />

mit der <strong>Hamburg</strong>er Kräuterfrau und<br />

Heilpraktikerin Ursula Axtmann statt,<br />

bei denen Wildkräuter gemeinsam gesammelt<br />

und analysiert werden: wie<br />

unterscheiden sie sich von anderen<br />

Pflanzen, wie riechen sie, wie fühlen<br />

sie sich an? Welche Heilwirkung und<br />

welchen Nutzen haben sie? Anschließend<br />

werden sie in der Gutshofküche<br />

verarbeitet. Warum köstliche Kräuter<br />

und Wildgemüse nicht gleich zu einem<br />

leckeren Mehr-Gänge-Menü zubereiten?<br />

Gerade haben Biologin Katharina<br />

Henne und Lore Otto ihr modernes<br />

Kräuterwissen in einem Buch veröffentlicht.<br />

Im Mai leiten sie den Kochkurs<br />

„<strong>Hamburg</strong>s Wilde Küche“ auf Gut<br />

Karlshöhe.<br />

Doch stimmt der Ausspruch, dass der<br />

Mai vieles neu macht, auf Gut Karlshöhe<br />

in besonders erfreulicher Weise.<br />

Zwar ließ der wollige Nachwuchs der<br />

beiden Landschaf-Damen Bonny und<br />

Betty bei Redaktionsschluss noch auf<br />

sich warten, doch beim Schafschurfest<br />

mit Imkertag am 29. Mai werden die<br />

Lämmchen ganz sicher auf wackeligen<br />

Beinen über die Weide staksen.<br />

AUSWAHL VERANSTALTUNGEN<br />

GUT KARLSHÖHE:<br />

Töpfern für Groß und Klein<br />

Samstag, 16.4.16, 10 bis 13 Uhr<br />

Wildheilkräuter – Natur-Medizin<br />

und gesunde Ernährung<br />

Samstag, 16.4.16, 15 bis 17.30 Uhr<br />

Fahrradflohmarkt:<br />

Gutes Rad muss nicht teuer sein<br />

Samstag, 23.4.16, 10 bis 12 Uhr<br />

Familienfreundliche<br />

Energieberatung<br />

Dienstag, 26.4.16, 13 bis 18 Uhr<br />

Die Natur im Frühling<br />

Sonntag, 1.5.16, 14 bis 15.30 Uhr<br />

<strong>Hamburg</strong>s Wilde Küche – Wildkräuter<br />

Freitag, 6.5.16, 17 bis 22 Uhr oder<br />

Samstag, 7.5.16, 16 bis 21 Uhr<br />

(Einzeltermine)<br />

Familienfreundl. Energieberatung<br />

Dienstag, 10.5.16, 13 bis 18 Uhr<br />

Highlight im Mai:<br />

Schafschurfest mit Imkertag am<br />

Sonntag, 29.5.16, 11 bis 17 Uhr<br />

Das komplette Veranstaltungsprogramm<br />

unter: www.gut-karlshoehe.de<br />

Karlshöhe 60 d<br />

22175 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel. 040 6370249-0<br />

www.gut-karlshoehe.de<br />

HARTFELDER<br />

Marken- und Qualitätsspielzeug<br />

Niendorf - Bergedorf - Poppenbüttel<br />

ÜR EINEN<br />

ARKEN RÜCKEN!<br />

STA FÜR<br />

N UR 8 X TRAINING<br />

IN 4 WOCHEN<br />

Muskulatur kräftigen,<br />

Schmerzen lindern, Verspannungen b<br />

eheben und c<br />

das Wohlbefinden verbessern. Teilnehmergebühr n<br />

ur 49,– EUR.c<br />

Si ichern Sie sich<br />

bis zum 31.05.16 Ihren Teilneh<br />

ehmerplatz!<br />

Fabriciusstraße 25 • ww<br />

ww.damen-aktiv-studio.de • 691 11 12<br />

Pippi Langstrumpf packt ihren Koffer, die Clone Trooper besteigen ihr Raumschiff,<br />

die Olchis räumen ihren Schrottplatz auf und Lillifee schwingt ihre Flügel,<br />

denn ... Hartfelder Marken- und Qualitätsspielzeug im Alstertal Einkaufszentrum<br />

zieht um … bleibt aber in Sichtweite: Auf der ehemaligen Verkaufsfläche<br />

von Shoe4you. Zeit für Neues, Großes und Besseres … lassen Sie sich<br />

überraschen!!! Große Eröffnung vom 14.-16.04.2016<br />

ZUGWECHSEL BEI HARTFELDER<br />

... und liebe Dampfmaschinisten, Modellbahner,<br />

Rennbahner, Bastler, RC’ler, Autofans<br />

und Hobbyisten aufgepasst, jetzt<br />

geht’s weiter: Nach 36 erfolgreichen Jahren<br />

von Angelika und Klaus-Dieter Hartfelder<br />

in Bramfeld starten Nils und Julia<br />

Hartfelder mit einem neuen Hobby +<br />

Technik Shop voll durch. Er entsteht auf<br />

der alten frei gewordenen Spielwarenfläche<br />

gegenüber dem HSV-Shop im Basement<br />

des Alstertal Einkaufszentrum,<br />

Heegbarg 31, 22391 <strong>Hamburg</strong>.<br />

Große Eröffnungsfeier Hobby + Technik<br />

Shop am 21.-23.04.2016<br />

8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

3. Oldtimer und<br />

US-Car Treffen<br />

Bramfeld<br />

Aufgepasst, liebe Oldtimer- und US-<br />

Car-Enthusiasten: halten Sie sich den<br />

Termin für das dritte Treffen auf dem<br />

Marktplatz in Bramfeld frei!<br />

Am 7. Mai treffen sich auf der knapp<br />

3.000 m² großen Marktfläche direkt<br />

neben der Marktplatz Galerie Bramfeld<br />

wieder die Fans und stolzen Besitzer<br />

historischer Fahrzeuge. In der Zeit von<br />

10 – 16 Uhr werden bis zu 300 Fahrzeuge<br />

der verschiedensten Marken<br />

und Arten erwartet. Freuen Sie sich auf<br />

ein munteres Treffen mit Erfahrungsaustausch<br />

und der Möglichkeit mit der<br />

Materie Oldtimer einmal auf Tuchfühlung<br />

zu gehen. Livemusik und Budenzauber<br />

im Stil vergangener Tage ist natürlich<br />

auch wieder dabei.<br />

Auch in diesem Jahr ist die Zufahrt für<br />

klassische Autos und Motorräder und<br />

alle besonderen US-Cars bis Bj. 1985<br />

auf das Gelände natürlich kostenlos.<br />

Für Besucher ist der Eintritt frei.<br />

Seniorenresidenz<br />

Bramfeld<br />

Sicherheit – Komfort – Kontakte<br />

Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern<br />

Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements<br />

für Service-Wohnen mit allem Komfort.<br />

17 Jahre<br />

direkt am Dorfplatz<br />

Mützendorpsteed 9<br />

Appartementpreise ab € 1428,– im<br />

Monat (inkl. Strom, Wasser, Heizung,<br />

div. Serviceleistungen, hauseigene<br />

Veranstaltungen, Ausflüge usw.). Als<br />

Wahlleistungen stehen viele Möglichkeiten<br />

zur Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü,<br />

Wohnungsreinigung oder<br />

Pflege in der Wohnung. Im Bedarfsfall<br />

besteht die Möglichkeit in die separate<br />

Pflegestation im Hause umzuziehen.<br />

Diese Leistungen können durch das<br />

Serviceteam vermittelt werden.<br />

Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus.<br />

Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73<br />

Brakula<br />

Stadtteilarchiv Bramfeld – Führung durch den Bramfelder Friedhof:<br />

DER BRAMFELDER FRIEDHOF UND DIE ALTEN FAMILIEN<br />

In der Nachbarschaft des großen parkartig gestalteten<br />

berühmten Ohlsdorfer Friedhofs hat Bramfeld einen sehenswerten<br />

eigenen Friedhof. Der 1909 eröffnete Bramfelder<br />

Friedhof besitzt nicht nur eine übersichtliche, gepflegte<br />

Anlage, sondern zeigt auch verschiedene über<br />

Generationen weitergeführte Familiengräber. Die dort<br />

bestatteten Toten haben dem früheren Dorf ein Gesicht<br />

gegeben und sich in vielerlei Hinsicht verdient gemacht.<br />

Bei der Führung erhalten Sie einen Einblick in die Geschichte Bramfelds, in<br />

Bestattungsmöglichkeiten und erfahren mehr über einige Schicksale aus<br />

dem 19. und 20. Jahrhundert. Greta Rambatz erwartet sie am Samstag, den<br />

23. April um 16 Uhr am Friedhofseingang an der Berner Chaussee zu ihrer<br />

1 ½ stündigen Führung (Kostenbeitrag: 5 Euro) – ohne Voranmeldung.<br />

Tierarztpraxis<br />

Dr. Fabian von Manteuffel<br />

Hülsdornweg 24 · 22179 <strong>Hamburg</strong><br />

Sprechstunden: Mo - Fr 8-13 Uhr<br />

Mo 14-19 Uhr · Di und Do 14-18 Uhr<br />

Hausbesuche<br />

Tel 040/6416667<br />

Tel 040/6411865<br />

www.Tierdoc.de<br />

E Mail: info@Tierdoc.de<br />

Bei der Sanierung von Brakula läuft zur Zeit alles nach Plan: die Holzbalken<br />

im Saal sind verstärkt worden, die Spannbetondecke ist verlegt und der Aufbau<br />

ist gesetzt worden. Die Fenster sind eingebaut und zum Versickern des Regenwassers<br />

ist gerade der hintere Parkplatz aufgegraben worden. Im Vorderhaus<br />

wird gerade die Kellerdecke gegossen und die Elektroleitungen werden<br />

neu verlegt. Vor kurzem gab es ein kleines Richtfest vor Ort. Fertigstellung ist<br />

für Anfang Oktober geplant – dann findet wieder alles am gewohnten Ort statt.<br />

TAUSEND UND EINE NAHT<br />

Nähmaschinen<br />

Ein Schweizer Qualitätsprodukt<br />

STAR Edition<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Mi+Fr: 10-18h<br />

Do: 10 - 19:30 h<br />

Sa: 10 - 15 h<br />

Ihr Fachhändler<br />

für Stoffe<br />

aller Art<br />

399<br />

einfachste Handhabung, 5 Jahre Voll-Garantie<br />

Mit Vorführung + persönlicher Beratung! ,-<br />

STOFFE . KURZWAREN . ACCESSOIRES<br />

Bramfelder Ch. 301 . T. 63 97 59 27 . www.stoffparadies-hamburg.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 9

Einkaufsshopper<br />

in toller Auswahl ...<br />

... und auf<br />

Komfort nicht<br />

verzichten!<br />

kostenlos<br />

Alles für Haus<br />

WILLKOMMEN ZUHAUSE<br />

und Wohnung<br />

P<br />

hinterm Haus<br />

Bramfelder Chaussee 253, 22177 <strong>Hamburg</strong>, Tel. 040/641 80 56, Fax 040/641 38 82<br />

DER FRÜHLING KOMMT<br />

Grillen,<br />

pflanzen und<br />

Sonne tanken<br />

Der Frühling naht und mit den ersten<br />

Sonnenstrahlen beginnt in ganz <strong>Hamburg</strong><br />

auch schon die Grillsaison. Die<br />

ersten Fans der heißen Kohle standen<br />

bereits bei Regen unter den Carports,<br />

um die Würstchen zu wenden – jetzt<br />

geht es dann aber erst so richtig los.<br />

Was das Grillen so attraktiv macht?<br />

„Es ist irgendwie so gesellig“ finden<br />

auch die meisten Bramfelder und ist<br />

immer auch ein guter Grund Freunde<br />

und Familie einzuladen. Der Spezialist<br />

für leckeres Fleisch und knackige Bratwürste<br />

in Bramfeld ist auf jeden Fall die<br />

Schlachterei Raff. Das Familienunternehmen<br />

weiß, was auf dem Grill zubereitet,<br />

richtig gut schmeckt.<br />

Das passende Bier dazu gibt es in dem<br />

außergewöhnlichen Biergeschäft „131<br />

Biere“, das Kunden in <strong>Hamburg</strong> nur<br />

hier im Stadtteil finden. Unterschiedlichste<br />

Biersorten aus der ganzen Welt<br />

können jetzt den Sommer über ausprobiert<br />

werden.<br />

Die Osterkirche erstrahlt schon am<br />

Morgen in der Frühlingssonne.<br />

Wer es lieber ein wenig edler mag, der<br />

kann sich beim Hobbywinzer einen<br />

schönen Wein aussuchen. Auch da ist<br />

die Auswahl groß.<br />

Während die einen bereits die Grillsaison<br />

eröffnen, kümmern sich andere<br />

um das Bepflanzen der Vorgärten oder<br />

der Balkonkästen. Jetzt kommt garan-<br />

Komplettbäder – alles aus einer Hand<br />

Natur pur –<br />

auch das ist<br />

Bramfeld.<br />

Ob zum Spazierengehen,<br />

Radfahren<br />

oder Joggen,<br />

es gibt viele<br />

grüne Wege<br />

abseits der<br />

großen<br />

Straßen –<br />

wie hier die<br />

Brücke über<br />

die Osterbek.<br />

Im Imbiss der Fleischerei Raff bekommen Sie täglich Frühstück, Mittagessen und Snacks<br />

für den großen und kleinen Hunger. Und natürlich die leckere hausgemachte Currywurst<br />

mit Pommes – für 3,50 €. Die Currywurst können Sie z.B. auch im Ladengeschäft zum<br />

Selbergrillen kaufen.<br />

10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN<br />

ganzheitlich<br />

& biologisch<br />

Monika Enghusen & Team<br />

Frisörmeisterin, Haar- und Hautpraktikeri<br />

n<br />

www.schoenes-haar.dee<br />

tiert kein Frost mehr und die Stiefmütterchen<br />

und andere Frühblüher können<br />

draußen eingepflanzt werden.<br />

Alle Bramfelder, die modebewusst<br />

sind, denken allerdings auch schon an<br />

den nahenden Sommer und das neue<br />

Outfit, das dann unbedingt im Schrank<br />

Verankert in<br />

Bramfeld.<br />

hängen sollte. Wer noch ein wenig auf<br />

die Traumfigur hinarbeiten will, kann<br />

sich passend zum Frühjahr schnell<br />

beim Damen Aktiv Studio anmelden<br />

und die Pfunde purzeln lassen oder<br />

etwas für den Rücken tun.<br />

Für den neuen Look in Sachen Frisur<br />

hilft der Naturfriseur, den es in Bramfeld<br />

seit Jahren gibt. Bei intensiver Beratung<br />

findet jeder seinen ganz individuellen<br />

Haarschnitt. Die Struktur des<br />

Bramfelder Chaussee 291<br />

22177 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon (040) 6 41 21 22<br />

www.katarinawitkowska.de<br />

• Ästhetische Zahnheilkunde<br />

und Prothetik<br />

• Implantologie<br />

• Sanfte Methoden bei Karies<br />

und Parodontosebehandlung<br />

• eigenes Zahnlabor<br />

Haares wird dabei durch besonders<br />

schonende Produkte in seiner Natürlichkeit<br />

erhalten.<br />

Der Frühling ist immer auch die Zeit<br />

der Veränderungen und der neuen<br />

Ideen. Die Wohnungen werden ausgemistet,<br />

Zimmer gestrichen, neue Küchen<br />

und Bäder eingebaut, alte Kleidung<br />

aussortiert, damit auch mal Platz<br />

für was Neues da ist und auch der eigene<br />

Look kann jetzt komplett verändert<br />

werden. Es braucht nur ein kleines<br />

bisschen Mut, um in diesem Frühling<br />

mal ganz neu zu starten.<br />

Jetzt geht es los mit den ersten warmen<br />

Sonnenstrahlen und alles was<br />

man dann braucht, kann man in Bramfeld<br />

in den Geschäften kaufen. Der<br />

Frühling kann kommen! (kk)<br />

Zahnarztpraxis<br />

Katarina Witkowska<br />

Buntes<br />

Treiben am<br />

Bramfelder<br />

Dorfplatz –<br />

auch bei<br />

Damms ist<br />

die Gartensaison<br />

eröffnet!<br />

Anfang April – Sonne, Sonne, Sonne –<br />

Gelato bei mediterranen Frühlings-Temperaturen<br />

– und das mitten in Bramfeld.<br />

Angstpatienten sind bei uns gut aufgehoben!<br />

Mo., Di., Do., 8.00-12.30 u. 15.00-18.00 Uhr, Mi.+Fr. 8.00-13.00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Haarschnitte, die Ihre<br />

Persönlichkeit unterstreiche<br />

en<br />

100% Natur – wir färben au<br />

sschließlich<br />

mit reinen Pflanzenfarben<br />

f Kompetente Beratung rund<br />

um‘s<br />

Thema gesunde Haar- und Hautpflege<br />

Wir nehmen uns Zeit für Sie<br />

!<br />

K arlshöhe 33<br />

/<br />

22175 <strong>Hamburg</strong>-Bramfeld<br />

Machen Sie Ihren Obstwein doch selbst!<br />

Wie?<br />

Ich berate Sie gern<br />

Der Hobby-Winzer seit 1960<br />

in <strong>Hamburg</strong>-Bramfeld bekommen Sie:<br />

•alles für die Hausweinbereitung von<br />

„arauner“ aus Kitzingen,<br />

•ausgesuchte inländische und<br />

ausländische Weine<br />

•Julischka und Sliwowitz<br />

aus eigener Abfüllung<br />

außerhalb der Geschäftszeiten auch nach tel. Vereinbarung<br />

FLEISCHEREIFACHGESCHÄFT<br />

& PARTYSERVICE<br />

Karsten Raff<br />

Roastbeef<br />

Zart rosa gebraten,<br />

warm, nicht geschnitten<br />

oder kalt aufgeschnitten<br />

auf Platte garniert.<br />

Dazu frische Bratkartoffeln aus<br />

der Pfanne mit Zwiebeln<br />

und Speck,<br />

dazu hausgemachte Remoulade.<br />

Lieferbar ab 8 Personen,<br />

ab 50 Personen<br />

schon ab € 12,90 / Pers.<br />

/ Tel.: 040 - 64 91 73 48 / Fax: 040 - 64 91 73 49<br />

Rolf Manstein<br />

Fahrenkrön 93<br />

22179 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel.: 643 98 88<br />

Geöffnet: Mo. - Do. 14 - 18.00 Uhr<br />

Fr. 9 - 18.00 Uhr • Sa. 9 - 14.00 Uhr<br />

Ab sofort<br />

Großes<br />

Angebot an<br />

Grill-<br />

Spezialitäten<br />

Spanferkel<br />

Die Krönung eines jeden Festes ist<br />

ein ganzes Spanferkel, besonders<br />

mager und saftig im Ofen gebraten,<br />

pro Person ca. 900 g Frisch gewicht.<br />

Dazu Salate: Serbischer Krautsalat,<br />

Speck-Kartoffelsalat, Farmer salat,<br />

hausgemachte Remoulade und<br />

gemischtes Brot.<br />

Lieferbar ab 15 Personen,<br />

ab 100 Personen ohne Beilagen<br />

schon ab € 6,90 / Pers.<br />

Bramfelder Dorfplatz 19 · 22179 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel. + Fax: 040 6416566<br />

E-Mail: karsten@raff-hamburg.de · www.spanferkel.com<br />

Öffnungszeiten:<br />

montags bis freitags 7 – 18 Uhr durchgehend · Sonnabend 7 – 14 Uhr<br />

Fotol<br />

© marylooo,<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 11

Die Rückkehr der<br />

Fischotter<br />

EINZIGARTIGES OTTER-ZENTRUM KÜMMERT SICH<br />

UM DIE WIEDERAUSBREITUNG DER BESTÄNDE<br />

Fischotter zählen zu den bedrohten Säugetierarten in<br />

Deutschland und werden deshalb in der „Roten<br />

Liste“ geführt. Doch seit einiger Zeit erholen sich die<br />

Bestände, in immer mehr Gebieten fasst der seltene<br />

Wassermarder wieder Fuß. Sehr zur Freude von Naturschützern,<br />

die noch vor 20 Jahren mit dem<br />

Schlimmsten rechneten, als nur noch wenige Tiere<br />

in freier Wildbahn lebten.<br />

Fischotter zählen zu den bedrohten Säugetierarten, doch<br />

seit einiger Zeit erholen sich die Bestände wieder.<br />

Fotos (2): djd/Aktion Fischotterschutz e.V<br />

Lebensräume sind für den Fischotter<br />

wieder nutzbar<br />

Um die Ausbreitung der Fischotter zu fördern, untersuchen<br />

Experten im niedersächsischen Otter-Zentrum<br />

Hankensbüttel am Rand der Südheide seit<br />

Jahrzehnten die bundesweiten Vorkommen und forschen<br />

an neuen Artenschutzkonzepten. „Die Qualität<br />

der Flüsse und Seen hat sich zuletzt deutlich verbessert,<br />

sodass die Lebensräume für den Fischotter wieder<br />

nutzbar sind“, freut sich Mark Ehlers, Leiter der<br />

Einrichtung. Immer öfter würden Fischotter sogar im<br />

städtischen Umfeld gesichtet. Bei ausreichend Rückzugsmöglichkeiten,<br />

naturnahen Gewässerabschnitten<br />

und ausreichend Nahrung könne sich das scheue<br />

und nachtaktive Raubtier offenbar mit dem Menschen<br />

und seinen Bauwerken arrangieren. Unter<br />

www.otterzentrum.de gibt es alle Informationen über<br />

das seit 1988 vom Verein Aktion Fischotterschutz<br />

e.V. betriebene Naturerlebniszentrum.<br />

Am besten<br />

lassen sich<br />

Fischotter<br />

und Co.<br />

während<br />

der Schaufütterungen<br />

kennenlernen,<br />

die den<br />

ganzen<br />

Tag über<br />

im Otter-<br />

Zentrum<br />

stattfinden.<br />

Auf Tuchfühlung mit Otter, Dachs und Co.<br />

Besucher des rund 60.000 Quadratmeter großen<br />

Otter-Zentrums können den Otter und seine nächsten<br />

Verwandten Nerz, Dachs, Hermelin, Steinmarder,<br />

Iltis, Baummarder und Otterhunde – eine vom Aussterben<br />

bedrohte Hunderasse – live erleben. Aus<br />

Hecken, Teichen, einem See, Wiesen und einem<br />

Wasserfall wurden natürliche Lebensräume gebildet<br />

und große, originelle Gehege in die Landschaft eingebettet,<br />

sodass diese heimischen Wildtierarten in<br />

ihrem natürlichen Umfeld artgerecht gehalten werden<br />

können. Die jährlich mehr als 80.000 Gäste des<br />

Zentrums kommen den Tieren ganz nah, schließen<br />

sich den Tierpflegern an und sind bei den regelmäßigen<br />

Fütterungen dabei. Hier erfährt man viel Wissenswertes<br />

über Tiere, Natur und Umwelt. Auf dem<br />

naturbelassenen und doch barrierefreien, drei Kilometer<br />

langen und gut ausgeschilderten Wegenetz<br />

haben auch Menschen mit Gehbeeinträchtigung Gelegenheit,<br />

das Gelände bequem zu durchstreifen.<br />

Spiel und Spaß bei der Marderolympiade<br />

Mit 60 Sonderveranstaltungen von der „Marderolympiade“<br />

über „Ein Tag als Tierpfleger“ bis hin zum<br />

Wintermarkt bietet das Otter-Zentrum Hankensbüttel<br />

immer einen guten Grund, diese in Europa einmalige<br />

Einrichtung zu besuchen. Spaß, Abwechslung und<br />

spielerisch präsentiertes Wissen rund um die tierischen<br />

Bewohner vermitteln die Lern-Installationen<br />

und Spielstationen. Im Seilgarten, dem großen Wasserspielplatz<br />

und auf zwei Kletterspielplätzen können<br />

sich Kinder austoben. Termine, Öffnungszeiten und<br />

Preise gibt es unter www.otterzentrum.de.<br />

Anzeige<br />

*** Presse *** Presse *** Presse *** Presse *** Presse ***<br />

„33 Geheimnisse, die Ihnen Ihre Bank<br />

zum Thema Geldanlage nicht verrät“<br />

Das neue Buch für<br />

private Finanzen<br />

Warum dieses Buch?<br />

Es gibt zum Thema Finanzen sicher<br />

genügend Literatur. Dennoch gibt es<br />

nichts Vergleichbares zu diesem<br />

Buch. Wer als Privatperson oder Unternehmer<br />

sich Fragen zu seinen privaten<br />

Finanzen stellt, hat die Auswahl<br />

zwischen Banken, Versicherungsexperten,<br />

Fachzeitschriften,<br />

den Verbraucherzentralen, dem Internet<br />

oder der Möglichkeit Freunde<br />

zu fragen. Die wenigsten fragen<br />

einen unabhängigen Finanzberater.<br />

Wer braucht dieses Buch?<br />

Wollen Sie eine ehrliche Antwort?<br />

Jeder – denn jeder von uns geht täglich<br />

mit Geld um. Jeder von uns<br />

schließt Verträge mit Banken, Ver -<br />

sicherungen oder Bausparkassen.<br />

Jeder muss sich<br />

Gedanken um seine Altersvorsorge<br />

machen. Und diejenigen, die genug<br />

Geld haben, die müssen sich erst<br />

Recht um eine sinnvolle Geldanlage<br />

Gedanken machen bei der sie selber<br />

entscheiden können, was sie möchten<br />

und diese Entscheidung nicht<br />

einem Mitarbeiter der Bank überlassen.<br />

Wenn Sie dieses Buch gelesen<br />

haben, dann wissen Sie mehr über<br />

Geldanlage und den Finanzmarkt, als<br />

die Hälfte aller Deutschen.<br />

Nähere Informationen zum Autor<br />

und dem Buch finden Sie direkt auf<br />

der Internetseite<br />

www.33geheimnisse.de<br />

12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Schöner Wohnen<br />

KEIN SUMMEN UND KEIN KRABBELN<br />

Den Sommer ohne Plagegeister<br />

im Haus genießen<br />

Sonne satt, Freibad, Biergarten – und Mückenstiche:<br />

Zumindest auf die letzte Zutat des Sommers würden<br />

die meisten wohl liebend gerne verzichten. Doch mit<br />

steigenden Temperaturen sind Fliegen, Stechmücken,<br />

Spinnen und Co. unweigerlich wieder da.<br />

„Nach dem vergangenen, besonders milden Winter<br />

sind Insekten vielerorts noch zahlreicher anzutreffen<br />

als normalerweise schon“, weiß Martin Blömer vom<br />

Verbraucherportal Ratgeberzentrale. „Wichtig für<br />

eine ungestörte Nachtruhe ist es, die kleinen Plagegeister<br />

gar nicht erst ins Haus zu lassen“, so Blömer.<br />

Hauchdünner und wirksamer Schutz<br />

Fenster und Terrassen- oder Balkontüren den ganzen<br />

Tag hermetisch zu verschließen, ist allerdings ein<br />

Ding der Unmöglichkeit. Regelmäßiges Lüften ist<br />

schließlich unerlässlich. Eine Lösung stellen daher<br />

spezielle Schutzgewebe dar, die auf Maß gefertigt<br />

werden und sich passgenau in alle Gebäudeöffnungen<br />

einsetzen lassen. Bei Neher etwa kommen dazu<br />

hauchdünne Fäden zum Einsatz, die kaum dicker als<br />

ein menschliches Haar sind und somit optisch nicht<br />

auffallen. Das Resultat: Die freie Sicht nach draußen<br />

bleibt nahezu unbeeinträchtigt, Fenster und Türen<br />

lassen sich nach Wunsch öffnen – und dennoch finden<br />

die Plagegeister keinen Zugang mehr ins Haus.<br />

Einbau in Fenster und Türen nach Maß<br />

ANZEIGEN<br />

diese Lösung etwa für Dachfenster. Für Türen wiederum<br />

gibt es beidseitig zu öffnende Pendeltüren mit<br />

integriertem Insektenschutzgewebe. Bei größeren<br />

Türen, etwa im Wintergarten, lassen sich Schiebeanlagen<br />

nach Maß anfertigen. Unter www.neher.de<br />

gibt es viele Tipps dazu und einen Überblick über alle<br />

entsprechenden Möglichkeiten.<br />

Eine Wohltat auch für Allergiker<br />

Spannrahmen<br />

eignen sich<br />

zum festen<br />

Einsetzen in<br />

die Fenster.<br />

Dafür wird<br />

der Insektenschutz<br />

jeweils<br />

auf Maß gefertigt.<br />

Foto:<br />

djd/NEHER<br />

Insektenschutz in XXL: Für große Terrassentüren oder<br />

auch den Wintergarten bieten sich Schutzgewebe in Form<br />

einer Schiebetür oder, wie auf dem Bild zu sehen, als<br />

Elektrorollo an.<br />

Foto: djd/NEHER<br />

Wichtig ist es, bei einer Beratung durch den Fachmann<br />

die jeweils passende Lösung auszuwählen.<br />

Spannrahmen beispielsweise sind schnell und einfach<br />

in jedem Fenster befestigt. Wer das Gitter im<br />

Fenster häufig öffnen möchte, fährt mit einem Drehrahmen<br />

besser. Alternativ lässt sich der Insektenschutz<br />

auch als Rollo einsetzen – gut geeignet ist<br />

Wer an Heuschnupfen leidet, kann die Belastungen<br />

in den eigenen vier Wänden mit Schutzgeweben an<br />

Fenster und Türen reduzieren. Das Transpatec-Feinmaschgewebe<br />

(TFP) von Neher etwa hält nach einer<br />

Untersuchung der Charité Berlin über 90 Prozent der<br />

Birken- und Gräserpollen fern, ohne die Sicht oder<br />

den Luftaustausch spürbar einzuschränken.<br />

Ihre Nr. 1<br />

für Insektenschutz, Rollläden<br />

und Markisen in <strong>Hamburg</strong><br />

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de<br />

Wir haben uns auf Insekten- und Sonnenschutz-Systeme,<br />

Wetterschutz- und Sichtschutzlösungen spezialisiert.<br />

Bei uns erhalten Sie unverbindliche und kostenlose Beratung<br />

vor Ort. Informieren Sie sich über unsere große Auswahl:<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo­Fr 9.00 ­ 12.30 und 13.30 ­ 18.00<br />

Sa 9.00 ­ 14.00 und nach Vereinbarung<br />

Rollläden • Markisen • Jalousien • Plissees<br />

Insektenschutz • Vor­ und Terrassendächer<br />

Steuerungen • Garagentore<br />

Selbstverständlich führen wir bei allen genannten Produkten<br />

auch Service- und Reparaturarbeiten durch.<br />

jirmann Sonnenschutzsysteme • Moorhof 7 • 22399 <strong>Hamburg</strong> • Tel: 040 ­ 61 16 75 50<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 13

Schöner Wohnen<br />

Mehr Komfort<br />

in der Küche<br />

Gedeckter Tisch für Balkon und Garten<br />

ANZEIGEN<br />

Bienenweide-Rosen orgen bei Bienen und Hummeln für ausreichend Nektar<br />

Der flexible Auslauf sorgt für zusätzlichen<br />

Bedienkomfort in der Küche. Foto: djd/Quooker<br />

0<br />

Die Entwicklung der Instantsuppe<br />

brachte im Jahr 1970 den niederländischen<br />

Diplom-Ingenieur<br />

Henri Peteri auf den Gedanken:<br />

Praktisch wäre es doch, wenn<br />

100 Grad heißes Wasser direkt<br />

aus dem Hahn verfügbar wäre,<br />

um eine Fertigmahlzeit zuzubereiten.<br />

Dies war die Geburtsstunde<br />

des Kochend-Wasser-Hahns<br />

Quooker, der in den folgenden<br />

Jahren entwickelt, produziert<br />

und immer weiter perfektioniert<br />

wurde. Heute ist das System<br />

ausgereift und bewährt sich in<br />

vielen Haushalten, bis hin zur<br />

neuesten Variante Quooker Flex<br />

mit variablem Zugauslauf.<br />

Carports<br />

Bienen und Hummeln<br />

sind vom Frühjahr bis<br />

zum Herbst aktiv –<br />

ohne ihre fleißige Arbeit<br />

des Bestäubens würde<br />

die Ernte von Landwirten<br />

und Hobbygärtnern<br />

deutlich geringer ausfallen.<br />

Aufgrund intensiver<br />

Landwirtschaft,<br />

großflächiger Monokulturen<br />

und nur wenigen<br />

wirklich insektenfreundlichen Privatgärten<br />

finden die Insekten im Sommerhalbjahr<br />

aber nicht immer geeignete<br />

Blüten, um ausreichend Nektar zu<br />

sammeln.<br />

Pflanztipps für Bienenweide-Rosen<br />

Bienenweide-Rosen lassen sich in kleinen<br />

Gruppen pflanzen, sie sind für die<br />

Kübel- oder Randbepflanzung geeignet,<br />

manche Sorten auch als attraktive<br />

Kleinstrauchrose auf größeren Flächen<br />

einsetzbar. Bei Rosen Tantau etwa wer-<br />

Die ungefüllten Blüten der Bienenweide-<br />

Rosen bieten Insekten einen gut erreichbaren<br />

und reichen Vorrat an Pollen und<br />

Nektar. Foto: djd/www.rosen-tantau.com<br />

den sie in einem gelben 4-Liter-Dekotopf<br />

kultiviert und ab Mitte Mai als<br />

knospige oder blühende Ware angeboten.<br />

Bis etwa Ende April sind alle Sorten<br />

auch als preisgünstige Wurzelware<br />

(ab 6,50 Euro) erhältlich, mit der die<br />

besten Anwachsergebnisse erzielt werden.<br />

Infos und Bestellmöglichkeiten<br />

gibt es unter www.rosen-tantau.com.<br />

Alle Maße möglich • Qualität seit über 40 Jahren<br />

Erfragen Sie Ihr persönliches Angebot<br />

Holz-Wohn-Bau GmbH • Otto-Hahn-Straße 1 A+B • 22946 Trittau<br />

Tel. 04154 / 47 77 • info@carport-hamburg.de • www.carport-hamburg.de<br />

www.QUARTIER-<br />

HIMMELMOOR.de<br />

Gartenhofhäuser ab 319.900,-<br />

Verkauf direkt vom Bauträger<br />

Info: Antonio King 0160 / 797 66 69<br />

himmelmoor@plusbau.de<br />

Besichtigung sonntags 15:00-16:00<br />

Hertha-Sponer-Kehre, 25451Quickborn<br />

Andreas Schmidt<br />

Erste Hilfe für Ledermöbel<br />

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen<br />

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere<br />

Schönheitsfehler.<br />

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der<br />

Partner von vielen Herstellern hochwertiger<br />

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben<br />

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück<br />

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer<br />

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem<br />

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.<br />

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon 040/511 80 22<br />

12 Gartenhofhäuser, KfW 70-<br />

Effizienz, 5 Zimmer, ca.130 qm<br />

Wfl./Nfl., inkl. 2 PKW-Stellplätze,<br />

schlüsselfertig, inkl. Maler und<br />

Fliesen, ohne EBK.<br />

Doppelhäuser ab 339.900,- €<br />

inkl. Vollkeller ab 409.900,- €<br />

8 Doppelhäuser: KfW 70-<br />

Effizienz, 4 Zimmer, ca 130 qm<br />

Wfl., inkl. 2 PKW-Stellpätze,<br />

schlüsselfertig inkl. Maler und<br />

Fliesen, ohne EBK.<br />

(2 DHH mit Vollkeller möglich!!!)<br />

14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN<br />

Tipps für die Wohnzimmer-Planung<br />

Mehr machen aus der „guten Stube“:<br />

Die Einrichtungsexperten von Topa-<br />

Team Wohnkultur beispielsweise<br />

haben dazu einige nützliche Tipps zusammengestellt<br />

mehr dazu steht unter<br />

www.topateam.com:<br />

– Funktionsmöbel auf Maß bauen oder<br />

anpassen lassen, um die gesamte<br />

Technikausstattung elegant unterzubringen.<br />

– An ausreichend viele Steckdosen<br />

denken, Kabel möglichst in Mini-<br />

Kunststoffkanälen oder Fußbodenleisten<br />

verstecken.<br />

Durchdachte<br />

Möbel für<br />

das Smart<br />

Home: Hier<br />

hat alles seinen<br />

festen<br />

Platz, Kabel<br />

werden unsichtbar<br />

geführt<br />

und<br />

stören nicht<br />

mehr optisch<br />

im Raum.<br />

Foto: djd/Topa-<br />

Team/Forcher<br />

– Stauraum hat man nie genug: Nischen<br />

mit maßgenauen Einbauschränken<br />

optimal ausnutzen.<br />

– Raumteiler können eine große Fläche<br />

strukturieren und zugleich zusätzliche<br />

Ablagefächer bieten.<br />

– Soweit möglich, bei Licht, Lautsprechern<br />

und Co. auf Funk- oder Bluetooth-Technik<br />

umsteigen – das reduziert<br />

das Kabelwirrwarr.<br />

Topa-Team Partner ist auch<br />

Voß Wohnkultur / Treppenbau Voß<br />

in Reinfeld.<br />

Dezente Farben - und Glanz und Glimmer<br />

Tapeten zeigen sich in ihrer ganzen<br />

Vielfalt: In der neuen Saison geben bei<br />

Tapeten auch weiterhin eher dezente<br />

Farben den Ton an: Pastelltöne, Grauund<br />

Beigetöne dominieren. Glanz und<br />

Glimmer versprühen aber auch einen<br />

Hauch von Luxus, kräftige Farben sorgen<br />

für gute Laune.<br />

Erdnahe Töne wie Grau, Braun, Beige<br />

und Creme schaffen ein ruhiges, harmonisches<br />

Wohngefühl. Damit es<br />

nicht langweilig wird, tragen Tapeten<br />

dazu gerne großformatige Muster wie<br />

Rankengitter, Blockstreifen oder Ornamente.<br />

Ein anderer Trend widmet sich<br />

dem Fotorealismus. Was nach Fototapete<br />

aussieht, ist eine Vliestapete, die<br />

sich schnell und unkompliziert verarbeiten<br />

lässt. Angesagt sind auch Tapeten<br />

mit lebendigen Strukturen: Gewebe,<br />

Bast, schimmernde Glasperlen,<br />

Knitterfalten und metallische Aufsätze<br />

machen aus Wänden ein optisches<br />

und haptisches Erlebnis. Metall-Farben<br />

von Silber und Gold bis zu warmem<br />

Kupfer sorgen für einen modernen und<br />

eleganten Einrichtungsstil.<br />

Blüten, Blätter und Ranken wiederum<br />

machen Lust auf die warme Jahreszeit.<br />

Blumen im markanten Retrolook begeistern<br />

ebenso wie verspielte Ranken-<br />

Motive. Für den passenden wohnlichen<br />

Charakter sorgen Tapeten in sanften<br />

Farben und romantischen Dessins. Tapeten,<br />

die wie handgedruckt aussehen<br />

oder einen wertigen textilen Charakter<br />

haben, stehen ebenfalls für pure<br />

Wohnlichkeit.<br />

Naturfarben<br />

lassen sich<br />

perfekt mit<br />

starken<br />

Mustern<br />

kombinieren –<br />

beispielsweise<br />

mit „Casual<br />

Chic“ von P+S.<br />

Foto: djd/Deutsches<br />

Tapeten-<br />

Institut GmbH<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 15

Schöner Wohnen<br />

ANZEIGEN<br />

bad elemente ...<br />

© BAD ELEMENTE<br />

Zimmerei Heidtmann GmbH 22946 Trittau 0 41 54 ­ 99 34 32<br />

www.zimmereiheidtmann.de<br />

Zimmerei mit 157 Jahren Familientradition<br />

Wir sind auf die energetische Sanierung des Dachstuhles sowie<br />

Aufstockung, An- und Umbau für mehr Platz unter dem Dach<br />

spezialisiert. Selbstverständlich gehören auch Neubauten, Vordächer,<br />

Carports, Gauben, Wintergärten und Terrassenüberdachungen<br />

zum Leistungsspektrum unseres Meisterbetriebes in<br />

der 5. Generation. Die qualifizierten Mitarbeiter arbeiten bereits<br />

viele Jahre im Team zusammen und gewährleisten einen zuverlässigen,<br />

reibungslosen Bauablauf.<br />

... hat das passende Konzept für Ihr<br />

neues Traum-Bad. Besuchen Sie die<br />

einzigartige Badausstellung in Winterhude,<br />

Krohnskamp 15.<br />

Das Team von BAD ELEMENTE bietet<br />

Ihnen die komplette Badplanung und<br />

Badsanierung aus einer Hand. – Verkauf<br />

von hochwertigen Badeinrichtungen<br />

zu fairen Preisen.<br />

Ausführung inkl. aller handwerklichen<br />

Leistungen in bester Qualität, schon<br />

seit 2001.<br />

www.bad-elemente.de<br />

Telefon: 040/ 89 00 44 30<br />

jirmann – Ihr Rollladen- und Markisenspezialist im Alstertal<br />

Seit über 40 Jahren ist die Firma Jirmann<br />

im Großraum <strong>Hamburg</strong> tätig. Von der<br />

Erstberatung, gerne auch bei Ihnen vor<br />

Ort, bis hin zur Montage bieten wir alles<br />

rund um Rollläden, Markisen, Insektenschutz<br />

und Beschattungssysteme an.<br />

Dazu zählt auch die neueste Steuerungsund<br />

Alarmanlagentechnik von Somfy. Im<br />

Bereich Insektenschutz sind wir mit dem<br />

führenden Hersteller Neher immer auf<br />

dem neuesten Stand und stehen Ihnen<br />

gerne mit unserem Wissen zur Verfügung.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter<br />

040 - 611 67 550 oder Besuch in unseren<br />

Räumen im Moorhof 7, 22399 <strong>Hamburg</strong>.<br />

Diverse Travertinfliesen<br />

für den Innenbereich<br />

ab 44,90€<br />

DIREKTIMPORT VON NATURSTEINEN FÜR DEN<br />

INNEN- UND AUSSENBEREICH<br />

FEINSTEINZEUG UND KERAMISCHE FLIESEN<br />

Tramor Natursteinhandel<br />

Neben Natursteinfliesen und Fliesen aus Keramik bzw. Feinsteinzeug finden Sie bei uns<br />

alles was Sie zu einer Wohnraum- und Badsanierung benötigen. Badkeramik, Armaturen<br />

und Badmöbel verschiedener Hersteller und Duschkabinen der Firma HSK können Sie<br />

vor Ort begutachten. Gerne Planen wir Ihr Bad mit einem 3D Badplanungsprogramm.<br />

Durch feste Partnerunternehmen und eigenes Personal haben wir die Möglichkeit Ihnen<br />

Trockenbau, Elektrik, Sanitär und Fliesenverlegung aus einer Hand anbieten zu können.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

MO. BIS FR. 9:00-18:00 UHR · SA. 9:00-13:00 UHR<br />

MITTWOCHS GESCHLOSSEN<br />

TRAMOR LANGENHORST 3 22941 BARGTEHEIDE<br />

TEL. 04532/2800964<br />

FAX 04532/2652365<br />

INFO@TRAMOR.DE<br />

16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN<br />

Reale Erfahrungen<br />

werden<br />

wieder wichtiger<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Am eigenen Kachelofen, Heizkamin oder<br />

Kaminofen ist man in Verbindung mit<br />

einem archaischen Element, das Ruhe,<br />

Kraft, Nähe und Wärme ausstrahlt.<br />

Foto: djd/www.kachelofenwelt.de<br />

Die moderne Welt überflutet den Einzelnen<br />

mit virtuellen Angeboten. Deshalb<br />

ist wieder verstärkt eine Reduk -<br />

tion auf das Wesentliche, das Echte<br />

und Ursprüngliche gefragt. Offline sein<br />

ist mittlerweile Luxus. „Weil alles digital<br />

ist, werden reale Erfahrungen wieder<br />

wichtiger. Die Natur als Gegenpol<br />

zur digitalisierten Welt – und somit<br />

nehmen auch Themen wie Umweltschutz<br />

und Klimawandel an Bedeutung<br />

zu“, stellt der Schweizer Futurologe<br />

und Zukunftsberater Gerd Leonhard<br />

fest. Immer mehr Menschen legten<br />

Wert auf innere Werte und emotionale<br />

Erfahrungen, denn in einer vernetzten<br />

Welt herrsche außen der Überfluss,<br />

während innen oft Knappheit regiere,<br />

so Leonhard. Ein echtes Holzfeuer beispielsweise<br />

kommt dem Bedürfnis<br />

nach Authentizität entgegen.<br />

DAMMS<br />

das Trendhaus in<br />

Bramfeld ...<br />

... bietet u.a. dekoratives und aktuelles<br />

Kissendesign und alles was sonst<br />

noch zum Haushalt gehört. Alle gängigen<br />

Marken im Hause. Stöbern, entdecken,<br />

einkaufen auf über 500 m².<br />

Das Wohngefühl in Klein Rönnau ist<br />

bekannt für eine sehr gute und ausgewogene<br />

Kollektion an Polstermöbeln.<br />

Vor allem auf kleineren Garnituren,<br />

Ohren-, Einzel- und Funktionssesseln<br />

liegt der Fokus im Hause Wohngefühl.<br />

„Da wir auch sehr auf Nachhaltigkeit<br />

achten, finden bei uns Garnituren aus<br />

China keinen Platz“ so die Inhaberin<br />

vom Wohngefühl, Antje Mojé. „Wir<br />

setzen auf heimische und europäische<br />

Hersteller, die in einem vernünftigen<br />

Preis-Leistungsverhältnis stehen und<br />

bei denen wir wissen, wie das Möbel<br />

von innen aussieht“. Hinzu kommt<br />

eine fundierte Fachberatung. So können<br />

die Kunden unterschiedliche Sitzkomforts,<br />

Sitztiefen und -hö hen von<br />

Garnitur zu Garnitur vergleichen und<br />

gleichzeitig auf die unterstützende<br />

fachliche Kompetenz der Mitarbeiterinnen<br />

zählen. Auf dem Bild oben sehen<br />

Sie die Garnitur Jule, die es schon ab<br />

einer Breite von nur 145 cm als 2-sitzer<br />

gibt. „Überzeugen Sie sich selbst<br />

bei einem Besuch in Klein Rönnau von<br />

unserer Kompetenz. Denn wir sind so<br />

individuell wie Sie selbst“, sagt Antje<br />

Mojé vom Wohlgefühl.<br />

www.wohngefuehl24.de<br />

Am Plöner Eck 1, 23795 Klein Rönnau<br />

Tel. 04551-908 998-3 Fax -5<br />

Erstbesteigung des 1. Stocks, Dorfstr. 3<br />

durch Lucas W. Das Wetter ist stabil,<br />

das Basislager verliert sich in der<br />

Ferne. Lucas W. kommt gut voran.<br />

Massivholztreppen, Stahltreppen, Wendeltreppen,<br />

Raum spartreppen, Kragarmtreppen, Treppen aus Eiche,<br />

Buche, Pitch Pine, Ahorn, Esche, Wenge, Treppen für<br />

Große & für Kleine. Natürlich auch mit sicherem Geländer.<br />

Kostenlose Servicenummer:<br />

0800_6152600<br />

www.treppenbau-voss.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17

Haspa öffnet drei<br />

weitere Filialen am Sonnabend<br />

Fünf der acht Standorte sind im <strong>Nordost</strong>en<br />

Die <strong>Hamburg</strong>er Sparkasse erweitert<br />

ihre Öffnungszeiten für drei weitere Filialen<br />

auf den Sonnabend. Dann sind<br />

es bereits acht Filialen, fünf davon im<br />

<strong>Nordost</strong>en. „Wir möchten auch den<br />

Kunden einen Besuch ermöglichen, die<br />

während der Woche keine Zeit finden,<br />

um sich beraten zu lassen, bestimmte<br />

Fragen persönlich in der Filiale zu klären<br />

oder unsere vielfältigen Serviceleistungen<br />

zu nutzen“, sagt Joachim<br />

Ewald, Leiter des Regionalbereichs<br />

Nord-Ost bei der Haspa. Während andere<br />

Banken ihre Servicezeiten immer<br />

weiter einschränkten, sei die Haspa<br />

überzeugt, dass nur im persönlichen<br />

Gespräch Nähe<br />

und Vertrauen<br />

entstehen können.<br />

Haspa Filiale<br />

Volksdorf, Im<br />

Alten Dorfe 41 –<br />

jetzt auch<br />

Sonnabend von<br />

9.30 bis 13 Uhr<br />

Die dänischen LauRie Emma Stretchhosen machen Frauen glücklich! Diese<br />

Hosen gibt es von Gr. 40 bis 56.<br />

Die LauRie-Hose hat eine einzigartige Passform. Sie sitzt bei jeder Frau perfekt.<br />

Wenn Ihnen Komfort und das Sichwohlfühlen in Ihrer Kleidung wichtig sind, dann<br />

sind diese Hosen wie für Sie gemacht.<br />

Die LauRie-Hose garantiert Stilsicherheit und Sportlichkeit. Sie ist in allen Größen<br />

angenehm zu tragen. Das Design und die Farben der Hosen entspricht stets den<br />

neuesten Trends und ist doch auch zeitlos<br />

schön.<br />

Es gibt sie in vielen tollen Farben und<br />

in vielen Farben<br />

in Kurzgröße, Normalgröße und auch<br />

extra lang. Darüber hinaus führen wir<br />

auch die Marie-Stretchhose von Robell.<br />

Sie ist bekannt aus der Fernsehwerbung<br />

und lässt sich auch hervorragend tragen.<br />

Auch diese Hose gibt es in ganz<br />

vielen Farben im Geschäft in Trittau<br />

oder im onlineshop.<br />

Marie-Hosen<br />

aus der TV-Werbung<br />

anschauen<br />

probieren und<br />

verlieben!<br />

59,90<br />

Sabine Siemer<br />

Bahnhofstraße 31, 22946 Trittau<br />

Telefon 0 41 54 / 84 27 28<br />

www.bobsie.de<br />

Anzeige<br />

Diese Nähe zu den Kunden werde vom<br />

2. April an noch weiter ausgebaut.<br />

Dann sind auch die Filialen an der Rahlstedter<br />

Bahnhofstraße 31 (9 bis 13<br />

Uhr), Im Alten Dorfe 41 in Volksdorf<br />

(9.30 bis 13 Uhr) und in Glinde an der<br />

Mühlenstraße 1 (9.30 bis 13 Uhr) am<br />

Sonnabend geöffnet.<br />

Im Alstertal-Einkaufszentrum können<br />

Bankgeschäfte bereits samstags von<br />

10 bis 16 Uhr erledigt werden. Die weiteren<br />

Haspa-Filialen sind am Jungfernstieg<br />

1, im Harburger Phoenix-Center,<br />

im Elbe-Einkaufszentrum in Osdorf<br />

sowie am Rathausplatz 8 in Ahrensburg.<br />

Museumsdorf Volksdorf<br />

AUS PFANNE, FELD UND FLUR<br />

Der März ist zwar schon vorbei, aber<br />

am Sonntag, den 24. April spannen<br />

wir von 11 bis 17 Uhr trotzdem die<br />

Rösser an. Auf unserem Schauacker<br />

wird mit Pferdekraft gepflügt und geeggt.<br />

Die Kinder können dann mithelfen<br />

die Kartoffeln zu legen. Am Göpel<br />

führen unsere Kaltblüter vor wie mit<br />

Pferden gehäckselt wird.<br />

Verführerisch duftet es überall nach<br />

Gebratenem, denn erstmals werden an<br />

verschiedenen Herdstellen auf dem<br />

Gelände und im Spiekerhus kleine<br />

Köstlichkeiten aus der Pfanne angeboten,<br />

die ihren bäuerlichen Ursprung<br />

nicht verleugnen können. Von leckeren<br />

Kartoffelpuffern oder Bratwürsten bis<br />

zur vegetarischen Gemüsepfanne ist<br />

für jeden etwas dabei. Lassen sie sich<br />

überraschen, was die Spiekerlüüd<br />

noch alles aus auf der Pfanne haben.<br />

Und wenn der Herd schon heiß ist: In<br />

der Küche von Emmis Krämerladen<br />

wird wieder Kaffee geröstet. Bei dem<br />

Duft kann man einfach nicht widerstehen.<br />

Wer Interesse an alten Handwerken<br />

hat, wird sich über die Seilerei,<br />

Schmiede oder drechseln, weben und<br />

andere Handarbeiten freuen.<br />

Für unsere jüngeren Besucher gibt es<br />

wieder viele Kinderspiele. Traditionelle<br />

wie Sackhüpfen, Hufeisen werfen oder<br />

malschule<br />

Volksdorf<br />

Jahre Mai 2006 - 2016 Danke<br />

Eierlaufen fehlen ebenso wenig wie<br />

Bastelarbeiten, eine Rallye oder Wurfbude.<br />

Eintritt: Familien 9,50 €, Erwachsene<br />

5 €, Schulkinder 1 €. Mitglieder<br />

haben gegen Vorlage ihrer Mitgliedskarte<br />

freien Eintritt.<br />

NEUE GESPANNFÜHRERIN<br />

Seit dem ersten März hat das Museumsdorf<br />

Volksdorf eine neue Gespannführerin:<br />

Tanja Hilbig.<br />

Sie wohnt seit über 10 Jahren in Volksdorf,<br />

kennt das Museum aber schon<br />

aus Ihrer Kinderzeit. Ihre Ausbildung<br />

zum Tierpfleger hat sie bei Hagenbecks<br />

Tierpark absolviert, hier natürlich mit<br />

Schwerpunkt Zootierpflegerin. Insgesamt<br />

war sie 15 Jahre dort, zuletzt als<br />

Futtermeisterin, davon hat sie 10 Jahre<br />

mit Hagenbecks Kaltblütern Kutschfahrten<br />

gemacht. Texte: Holger Braun<br />

■ Fortlaufende Kurse für Kinder,<br />

Jugendliche und Erwachsene<br />

■ Kinder-Ferien-Malkurse<br />

im Juli und August 2016<br />

■ Workshops ■ Seminarraum<br />

■ Coaching by Art® / Beratung mit kreativen Methoden<br />

Atelier Grote / Eulenkrugstr. 68 Loft über dem Royal Sport Spirit<br />

Telefon: 040 - 644 7 644 www.malschule-volksdorf.de<br />

Fotos (2): Museumsdorf Volksdorf<br />

18 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. seit 1929<br />

Inh. Gerda Hillmer<br />

Volksdorfer Damm 270<br />

22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt<br />

Tel. 040 / 604 92 95<br />

Fax 040 / 604 41 411<br />

Öffnungszeiten<br />

MO, MI, DO, FR 8 – 18 h<br />

DI, SA<br />

8 – 13 h<br />

www.kaufhaus-hillmer.de<br />

kaufhaus.hillmer@t-online.de<br />

Flaschen und Marmeladengläser in vielen Größen und Formen<br />

Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe ~ Geschenkartikel<br />

Bastelbedarf ~ STÄDTER Backartikel und Ausstecher ~ Fotokopien ~ Taschenbücher<br />

Schreibwaren ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften<br />

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h !<br />

Foto: FFw Bergstedt<br />

Foto:<br />

Christine Conrad<br />

Bunte Meile Bergstedt<br />

Ein Ort zum Feiern<br />

Fast ein wenig idyllisch liegt Bergstedt<br />

am Stadtrand der Metropole <strong>Hamburg</strong><br />

und bietet vielen Familien ein ruhiges<br />

Zuhause in dennoch zentraler Lage.<br />

Viele Schulen und Kitas vor Ort machen<br />

den Stadtteil zu einem der beliebtesten<br />

der Stadt.<br />

Einmal im Jahr lädt Bergstedt zu einem<br />

riesigen Fest, das rund um die Kirche<br />

herum gefeiert wird. Die Bunte Meile,<br />

die in diesem Jahr am 1. Mai von 10<br />

bis 16 Uhr stattfindet, ist in ganz <strong>Hamburg</strong><br />

so bekannt, dass Besucher aus<br />

allen Bezirken hier zum Feiern kommen.<br />

Mit einem interessanten Bühnenprogramm,<br />

einem gigantischen Flohmarkt,<br />

kulinarischen Ständen und<br />

jeder Menge netter Gespräche, ist die<br />

bunte Meile ein absolutes Highlight für<br />

den Stadtteil.<br />

Veranstaltet wird die Meile von verschiedenen<br />

Organisationen aus Bergstedt,<br />

darunter die Begegnungsstätte<br />

Bergstedt e.V., die Freiwillige Feuerwehr,<br />

der Heimatring Bergstedt e.V.,<br />

der Hofladen am Stüffel e.G., die Interessengemeinschaft<br />

Bergstedt e.V.<br />

und die Ev.-Luth. Kirche.<br />

Alle, die Lust haben, können sich noch<br />

für einen Flohmarktstand anmelden<br />

und dabei sein, wenn Aussortiertes angepriesen<br />

wird. Wer nicht selber verkaufen<br />

möchte, kann ein wenig Stöbern<br />

und vielleicht noch ein schönes<br />

buntes Sommerkleid, ein tolles Kinderfahrrad<br />

für die nächste Radtour oder<br />

ein paar schöne Weingläser für den<br />

ersten Frühlingsabend auf der Terrasse<br />

finden. Flohmärkte sind immer eine<br />

tolle Gelegenheit wieder neuen Raum<br />

im eigenen Haus zu gewinnen oder<br />

günstig Nützliches zu kaufen. Gerade<br />

Kinderkleidung, aus denen die Kids<br />

schnell herauswachsen, können Eltern<br />

preiswert auf Flohmärkten besorgen.<br />

Alle, die sich schon das ganze Jahr<br />

über auf die Bunte Meile freuen, sollten<br />

den Termin (1.5.2016) schon jetzt in<br />

den Kalender eintragen. (kk)<br />

o Musikalische Frherziehung<br />

o Instrumentalunterricht | Gesang<br />

o Studienvorbereitungsjahr<br />

o Ensembles | Orchester | Popchor<br />

o Bandcoaching<br />

o YOU! Young Musical Academy<br />

Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110<br />

Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a<br />

Tel 60013445<br />

info@musikschule-bergstedt.de<br />

www.musikschule-bergstedt.de<br />

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.<br />

Teekoppel 9, 22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt<br />

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24<br />

Internet: www.svbergstedt.de<br />

E-Mail: svbergstedt@t-online.de<br />

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr<br />

Mittwochs 17 – 20 Uhr<br />

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr<br />

Samstag 10 – 23 Uhr<br />

Sonntag 10 – 22 Uhr<br />

• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball<br />

• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz • Tennis<br />

• Tai Chi Chuan • Turnen • Volleyball • Yoga •<br />

Neue Angebote der Fitnesssparte<br />

Pilates Mix<br />

Montag 19 – 20 Uhr<br />

Teekoppel<br />

Rückenfit<br />

Mittwoch 19 – 20 Uhr<br />

Teekoppel<br />

Trainerin: Sabrina Cohrs<br />

Entspannung<br />

Montag 9:30 – 10:30 Uhr<br />

Teekoppel<br />

Trainerin: Sabine Lungfil<br />

Information und<br />

Anmeldung:<br />

Ingrid Mänz: 601 33 53<br />

Erika Martens: 678 51 99<br />

Ballspiele (5 - 7 Jahre)<br />

Freitag 15 – 15:45 Uhr<br />

Rudolf-Steiner Schule<br />

Parkour / Trakour<br />

(ab 11 Jahre)<br />

Mittwoch 18 – 19:30<br />

Rudolf-Steiner Schule<br />

Trainer: Arne Sorgenfrei<br />

6586 7376<br />

Parkour / Trakour<br />

( 9 – 11 Jahre)<br />

Dienstag 18 – 19:30 Uhr<br />

Grundschule Bergstedt<br />

Trainer: Etienne Korten<br />

und Phil Schiemann<br />

0172 345 01 63<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 19

Bunte Meile<br />

Volksfest in<br />

Bergstedt –<br />

1. Mai 2016<br />

IG Bergstedt<br />

Die Mitglieder der<br />

IG Bergstedt wünschen<br />

allen Lesern viel Spaß auf<br />

der Bunten Meile.<br />

Besuchen Sie unseren<br />

Info-Stand gegenüber der<br />

Show-Bühne!<br />

Foto:<br />

Christine<br />

Conrad<br />

Mitglieder der IG-Bergstedt Stand: 04/16<br />

13<br />

1<br />

3<br />

41<br />

5<br />

30<br />

4<br />

6<br />

7<br />

40<br />

8<br />

57<br />

10<br />

Adda - Eiscafe 0157 / 75 35 92 01<br />

Wohldorfer Damm 10<br />

Architekturbüro Prell 604 68 65<br />

und Partner mbB<br />

Bergstedter Chaussee 146<br />

Backhaus Solartechnik GmbH 60 44 12 91<br />

Bergstedter Markt 1<br />

Bauausführungen 0173 / 944 99 69<br />

Ralph Haecks<br />

Furtredder 5<br />

Baustoffe W. Wecker GmbH 604 00 77<br />

Rodenbeker Str. 1<br />

Begegnungsstätte Bergstedt e.V. 604 02 49<br />

Bergstedter Chaussee 203<br />

Bergstedt Saaten e.V. 604 86 40<br />

Stüffeloort 21<br />

Bergstedter 64 20 28 21<br />

Feuerwehrverein e.V. (BFV)<br />

c/o R. Castendyk, Bredeneschredder 3<br />

Bergstedter Markt-Apotheke 604 64 63<br />

Bergstedter Markt 15<br />

Bestattungen Wulf-Bergstedt 60 44 24 43<br />

Bürgerinitiative 604 73 83<br />

Bergstedt e.V. (BIB)<br />

Henseweg 27 k<br />

Dittrich, Sabrina – Coaching 0163 / 504 87 26<br />

Lottbeker Weg 129 E<br />

Elektro-Kargl, Inh. R. Castendyk 64 20 28 21<br />

Bredeneschredder 3<br />

50<br />

43<br />

44<br />

15<br />

16<br />

45<br />

18<br />

19<br />

38<br />

20<br />

46<br />

14<br />

Fiedler, Angelika –<br />

Verwaltung Siemers’scher Hof – Remise<br />

Bergstedter Markt 1<br />

Fotoatelier Christine 0179 / 399 83 74<br />

Conrad<br />

Lottbeker Weg 131 d<br />

Ganzheitliche Physiotherapie 98 76 51 77<br />

Branka Mitschke, Privatpraxis,<br />

„REMISE“, Bergstedter Markt 1<br />

Griem KFZ-Fachbetrieb 604 96 20<br />

Alte Schmiede 6<br />

HASPA 35 79 58 56<br />

Volksdorfer Damm 180<br />

Hofladen am Stüffel e.G. 604 80 23<br />

Stüffel 12<br />

Hort Tigerente e. V./ 22 60 74 91<br />

Kita Entengarten<br />

Bergstedter Markt 1 (ZENtrale)<br />

Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. 604 92 95<br />

Volksdorfer Damm 270<br />

Kindergarten WAKI 60 44 21 66<br />

Bergstedter Alte Landstraße 12<br />

Kitta, Dietmar –<br />

Klaar Design – 55 28 91 34<br />

Klaar Greinus GbR<br />

Bergstedter Markt 1<br />

Kraaz Getränke GmbH 604 92 51<br />

Bergstedter Chausse 238<br />

52<br />

48<br />

27<br />

47<br />

28<br />

29<br />

39<br />

37<br />

49<br />

34<br />

56<br />

Praxis für Osteopathie 64 50 92 92<br />

Sally Lindemann<br />

Kaudiekskamp 14<br />

Rudolf-Steiner-Schule 645 08 20<br />

<strong>Hamburg</strong>-Bergstedt e.V.<br />

Bergstedter Chaussee 207<br />

Senioren- und Pflegeheim 604 87 42<br />

Margarethenhof<br />

Wohldorfer Damm 156<br />

Spielgalerie & Sorgenfrei Events 27 77 17<br />

Myriam Sorgenfrei<br />

Wohldorfer Damm 101<br />

Sportverein Bergstedt 604 95 35<br />

von 1948 e.V.<br />

Teekoppel 9<br />

Staebe, Jörg-Peter (Fördermitglied) –<br />

Thiel Meisterhafte 604 00 55<br />

Farbgestaltung GmbH<br />

Bergstedter Chaussee 216<br />

Tierarztpraxis in Bergstedt, 64 43 06 90<br />

Tierärztin Dr. Christina Ullmann<br />

Bergstedter Chaussee 92<br />

Tischlerei Jan Saemann 601 57 13<br />

Reesbrook 5<br />

Vereinsheim „Zum Bergstedter” 604 90 66<br />

Teekoppel 9<br />

Villa Bianca – 68 87 02 90<br />

Ristorante Italiano oder 60 44 91 00<br />

Bergstedter Chaussee 128<br />

11<br />

31<br />

21<br />

2<br />

17<br />

42<br />

Ergotherapie A. Schledz-Waldeck 604 56 72<br />

Wohldorfer Damm 3<br />

Evangelischer Kindergarten 604 67 37<br />

Bergstedt<br />

Volksdorfer Damm 268 a<br />

Ev.-Luth. Kirche Bergstedt 604 91 56<br />

Volksdorfer Damm 268<br />

Falt Beate-Christina, 64 86 26 15<br />

Diplom-Psychologin<br />

Coaching, Training, Krisenbewältigung<br />

Fehsenfeld, Sascha 64 42 10 80<br />

Rechtsanwalt, Steuerberater<br />

Bergstedter Chaussee 92<br />

Fiedler Steuerberater 604 48 70<br />

Wohldorfer Damm 4<br />

22<br />

53<br />

23<br />

24<br />

9<br />

33<br />

25<br />

Külper, Elke –<br />

La Rucola Restaurant 604 80 62<br />

Volksdorfer Damm 188 /<br />

Stüffeleck 2<br />

Laser, Horst – Fenster- 604 97 34<br />

+ Büroreinigung<br />

Bergstedter Chaussee 89<br />

Musikschule Bergstedt 60 01 34 45<br />

Bergstedter Chaussee 110<br />

Nosofsky, Monika (Fördermitglied) –<br />

Physiotherapie Ernst Willhoeft 604 53 59<br />

Bergstedter Chaussee 130 A<br />

praezi-druck.de 0172 / 451 28 21<br />

Verlagsvertretung<br />

Kortenland 14<br />

36<br />

54<br />

32<br />

26<br />

12<br />

35<br />

Wecker, Wolfgang (Fördermitglied) –<br />

Weitenauer 636 46 03<br />

Gebäudetechnik GmbH<br />

Bergstedter Chaussee 232<br />

Wendt’s Klempnerei, Hermann 604 91 80<br />

Bergstedter Chaussee 119<br />

Wiegelmedia – Gunnar Wiegel 60 44 18 84<br />

Kaudiekskamp 10 B<br />

Zahnarztpraxis 604 93 94<br />

Dr. Gudrun und<br />

Dr. Stefan Faesser<br />

Bergstedter Kirchenstraße 13<br />

ZusammenLeben e.V. / 604 00 36<br />

ZusammenLeben GmbH<br />

Wohldorfer Damm 20<br />

20 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Trillup<br />

Wohldorfer Damm<br />

P<br />

Sarenweg<br />

Kupferredder<br />

Jagersredder<br />

Jettbergsredder<br />

U<br />

Ohlstedt<br />

Alte Dorfstraße<br />

U1<br />

Ohlstedt<br />

NSG<br />

Rodenbeker<br />

Quellental<br />

HAMBURG<br />

Sarenweg<br />

Diekbarg<br />

Radekoppel<br />

Kra mpstieg<br />

Rodenbekredder<br />

Bredenbek<br />

Lottbeker Weg<br />

Iloh<br />

27<br />

Hörndiek<br />

Bredenbekkamp<br />

Redderbarg<br />

Ödenweg<br />

Lemsahler Bargweg<br />

Margaretenhof<br />

Kortenland<br />

25<br />

Alster<br />

Kielbarg<br />

Baben de Möhl<br />

Alte Mühle<br />

Mühlenteich<br />

N<br />

W<br />

O<br />

S<br />

Matthiesgarten<br />

Hohenbergstedt<br />

Am Beerbusch<br />

Furtstieg<br />

Rodenbeker Straße<br />

Twietenkoppel<br />

Lottbekheide<br />

Beerbuschredder<br />

NSG-<br />

Hainesch/<br />

Iland<br />

BERGSTEDT<br />

Beerbuschstieg<br />

Iland<br />

Beerbuschring<br />

376<br />

Twietenknick<br />

Rodenbeker Straße<br />

Furtredder<br />

Furtstieg<br />

Furtbek<br />

Bergstedter Chausee<br />

SASELBEK<br />

Saselbekstraße<br />

Lohbek<br />

FFB<br />

41<br />

6<br />

Rodenbeker Str.<br />

Bergstedt<br />

Mkt.<br />

5<br />

23<br />

174<br />

Aalwisch<br />

Bredeneschredder<br />

Reesbrook<br />

Heiddiek<br />

Bergstedter Kirchen- straße<br />

12<br />

7<br />

Alte Schmiede<br />

15<br />

32<br />

17<br />

37<br />

11<br />

Wohl dorfer Damm<br />

42<br />

3 50<br />

46 44<br />

18<br />

Woold<br />

Immenhorstweg<br />

Haindaalwisch<br />

13<br />

35<br />

21<br />

31<br />

19<br />

33<br />

56<br />

24<br />

10<br />

Bocksberg<br />

Aalwischkoppel<br />

Birkenweg<br />

49<br />

47<br />

Kirchenheide<br />

1<br />

Bergstedter<br />

Friedhof<br />

Furtbek<br />

Kastanienweg<br />

Rügelsbarg<br />

Elersweg<br />

Lottbekkoppeln<br />

Heiddiek<br />

Lottbeker Weg<br />

Elersring<br />

Op de<br />

Höh<br />

376 476<br />

Elersstieg<br />

Bergstedter Chausee<br />

Bergstedter Alte<br />

Volksdorfer Damm<br />

Osterkampstieg<br />

Fischkamp<br />

Immenhorstweg<br />

Eichenweg<br />

Bekkoppeln<br />

Landstr.<br />

Schäferredder Kaudiekskamp<br />

38<br />

34<br />

28<br />

Ahornweg<br />

Depenwisch<br />

Lottbe kkamp<br />

Teekoppel<br />

4<br />

57<br />

43<br />

52<br />

Stüffel<br />

26<br />

Stüffel<br />

Lottbeker Weg<br />

Lindenweg<br />

174<br />

Papenhörn<br />

Bredenbekhörn<br />

30 48<br />

45<br />

Vogtredder<br />

Bredenbekstieg<br />

Rodenbekstieg<br />

Rügelsbarg<br />

la g g e n weg<br />

Heidredder<br />

Plaggenkamp<br />

Hamraakoppel<br />

Bornwisch<br />

Lottbektal<br />

14<br />

39 54<br />

8<br />

Henseweg<br />

Stüffelring<br />

NSG<br />

Volksdorfer Grenzweg<br />

Klabunderweg<br />

Stüffeleck<br />

53<br />

16<br />

F.-Hartenstraße<br />

Heinrich<br />

Rügelsbarg<br />

Volksdorfer Grenzweg<br />

Timmermoor<br />

U<br />

von Ohlendorff-Straße<br />

Brunsdorfer Weg<br />

Wensenbalken<br />

Volksdorfer Damm<br />

Lottbeker<br />

Platz<br />

Böge<br />

Steinreye<br />

Wasserwerk<br />

<strong>Hamburg</strong>er Straße<br />

U1 HOISBÜTTEL<br />

Lottbeker Feld<br />

Ohlendorffs Tannen<br />

Streekweg<br />

Waldreiterring<br />

Waldvogtstr.<br />

Waldre<br />

Waldherrenallee<br />

Stüffeloort<br />

Wildpfahl<br />

Grenzwisch<br />

Waldreiter-<br />

ring<br />

iterring<br />

Im Regestall<br />

Frankring<br />

Waldweg<br />

Sasel<br />

Waldweg<br />

Saselbekstraße<br />

Rögenredder<br />

Hamraakoppel<br />

Rögengrund<br />

Delle<br />

Volksdorf<br />

Rögenstieg<br />

Saselbek<br />

Rögenfeld<br />

Waldweg<br />

Waldweg<br />

© Ing.-Büro Prignitz-Höhn, 4/2016<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 21

Bergstedt feiert<br />

Es war schon immer so, dass in Bergstedt<br />

gerne gefeiert wurde. In dem<br />

neuen Buch „Wir in Bergstedt“ findet<br />

sich der folgende Abschnitt über die<br />

Feste in Bergstedt:<br />

Feste<br />

In früheren Jahren fanden die Feste in<br />

Bergstedt immer im Zusammenhang<br />

mit den beiden Märkten statt und die<br />

Tanzvergnügen wurden auf den Dielen<br />

der Bauernhöfe und den Sälen der<br />

Gasthöfe gefeiert. Für die 700-Jahr-<br />

Feier im Jahre 1952 wurde ein Festzelt<br />

auf der Woold aufgebaut<br />

und es kamen Schausteller<br />

mit Fahrgeschäften.<br />

Ein großer Festumzug<br />

zog durch das Dorf. Es<br />

wurde mehrere Tage im<br />

ganzen Dorf gefeiert und<br />

ein großes Feuerwerk bei<br />

der „Alten Mühle“ bildete<br />

den Abschluss dieses<br />

Festes. In den folgenden<br />

Jahren fanden mehr oder<br />

weniger umfangreiche<br />

Feste im Dorf statt. Es waren dies die<br />

Dorffeste mit Festzelt und Fahrgeschäften,<br />

die später dann Heimatfeste<br />

hießen. Es gab auch Jubiläen zu feiern,<br />

so bei der Grundschule und im Sportverein.<br />

Die Feuerwehr hat ihr 75., 100.<br />

und 112. Jubiläum groß gefeiert. Die<br />

Veranstaltung „750 Jahre Bergstedt“<br />

war noch einmal eine große Feier die<br />

mehrere Tage dauerte und ein großes<br />

Festzelt auf der Woold hatte. Bei dieser<br />

Feier fand 1998 ein Mittelalterliches<br />

Spektakulum rund um die Kirche statt.<br />

Das Sommerliche Spektakel hat einige<br />

Jahre auf die Wiese hinter dem Feuerwehrhaus<br />

und neben der Kita Kinder<br />

und Erwachsene zu einigen vergnüg -<br />

lichen Tagen eingeladen. Auf dieser<br />

Wiese wurde viele Jahre von der Freiwilligen<br />

Feuerwehr mit vielen Gästen<br />

am Ostersonnabend das Oster feuer<br />

abgebrannt.<br />

Am ersten Sonntag im Mai trifft man<br />

sich in Bergstedt auf der Bunten Meile<br />

rund um die Kirche im Dorfzentrum.<br />

An vielen Flohmarktständen wird gehandelt,<br />

Vereine und Institutionen stellen<br />

sich und ihre Arbeit vor. Auf der<br />

Bühne, die an der Kreuzung Volksdorfer<br />

Damm/Wohldorfer Damm aufgebaut<br />

wird, beginnt Pastor Tockhorn<br />

das Fest mit einem Gottesdienst. Im<br />

Laufe des Tages zeigen hier verschiedene<br />

Gruppen etwas aus ihrer Arbeit<br />

und der Jongleur Julian moderiert<br />

diese Auftritte sehr lebendig.<br />

Tierarztpraxis in Bergstedt<br />

Dr. Christina Ullmann<br />

Bergstedter Chaussee 92<br />

22395 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel. 040 ­ 644 30 690<br />

www.tierarztpraxis­bergstedt.de<br />

Sprechzeiten:<br />

Mo.­Mi. 9­13 Uhr und 16­19 Uhr, Do. 15­21 Uhr<br />

Fr. 9­13 Uhr u. 15­18 Uhr<br />

Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung<br />

Senioren & Pflegeheim<br />

Margarethenhof<br />

Wohldorfer Damm 156<br />

22395 <strong>Hamburg</strong> - Bergstedt<br />

Tel.: 040 - 604 87 42<br />

Fax: 040 - 604 02 40<br />

Mail: info@margarethenhof-hamburg.de<br />

In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage<br />

finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause.<br />

• individuelle Pflege für alle Pflegestufen<br />

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege<br />

• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad<br />

• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht<br />

• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt<br />

• umfangreiche Dementenbetreuung<br />

www.margarethenhof-hamburg.de<br />

Kathrins<br />

Dorfgeschichten<br />

Gestaltung und Text<br />

Karina Beuck<br />

Illustrationen<br />

Joanna Hegemann<br />

und Friedrich Beyle<br />

Format: 30 x 21 cm<br />

45 Seiten<br />

Verlag Joachim Pohlmann<br />

Stüffeloort 21, 22395 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel.: 040/604 86 40<br />

wir@pohlmann-bergstedt.de<br />

ISBN 978-3-9816317-0-8 Preis 19,80 €<br />

Wir in Bergstedt<br />

Herausgegeben von<br />

Karin Cordes,<br />

Alke Kerlling,<br />

Joachim Pohlmann,<br />

Susanne Wischhöfer<br />

Format: 21 x 21 cm<br />

192 Seiten<br />

ISBN<br />

978-3-9816317-3-9<br />

Preis 13,80 €<br />

22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

16. April, 19 Uhr Kammerkonzert<br />

mit dem SaitenWind Trio<br />

(Musikakademie)<br />

Silke Friedrich (Querflöte), Fedor<br />

Erfurt (Klarinette), Alexander<br />

Mironov (Gitarre) – Eintritt: Kinder<br />

7 €, Erw.12 €, Familien 28 €<br />

Konzerte 2016<br />

Wolfgang<br />

Griem<br />

Seit<br />

1931<br />

29. Mai, 18 Uhr Frühlings -<br />

Konzert des Pop-Chors<br />

(Kirche Bergstedt)<br />

Eintritt frei, Spende erbeten.<br />

4. Juni, 11 – 19 Uhr Rock-Pop Day<br />

(Gelände der Musikakademie)<br />

Eintritt frei<br />

Reservierung:<br />

040-60013445<br />

info@musikschule-bergstedt.de<br />

Junge Musikakademie <strong>Hamburg</strong><br />

Bergstedter Chaussee 110 - Saal<br />

Kraftfahrzeug-Meister-Betrieb<br />

Wartung, Reparatur, TÜV, Unfallschäden, Reifen<br />

Alte Schmiede 2-6 Tel. 040 / 604 96 20<br />

22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt Fax 040 / 604 58 29<br />

www.kfz-meisterbetrieb-griem.de<br />

Die Interessen -<br />

gemeinschaft<br />

Bergstedt e.V.<br />

wurde 2006 gegründet und feiert in<br />

diesem Jahr ihr 10-jähriges Bestehen.<br />

Aus diesem Anlass plant die „IG“ ein<br />

„Branchenbuch für Bergstedt“.<br />

Unter dem Motto: „Wo gibt’s was?“<br />

wird es auf der „Bunte Meile Bergstedt“<br />

präsentiert und später, kostenlos,<br />

an alle Bergstedter Haushalte verteilt.<br />

bau100<br />

Tel.: 040 645 05 182<br />

www.bau100.de<br />

| Umbau<br />

| Reparaturen<br />

| Fliesenarbeiten<br />

| Sanierungen<br />

| Alles aus einer Hand<br />

Ralph Haecks | Furtredder 5 | 22395 <strong>Hamburg</strong><br />

Mobil: 0173 944 99 69 | info@bau100.de<br />

Ev. Kindergarten<br />

Kindergarten<br />

der Ev.-Luth. Kichengemeinde<br />

Volksdorfer Damm 268a<br />

22395 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon: 040 604 67 37<br />

Fax:04069464426<br />

E-Mail:<br />

bergstedt@eva-kita.de<br />

Öffnungszeiten: 8 –14 Uhr<br />

Bergstedt<br />

BFD-ler<br />

männl. oder weibl.<br />

per sofort gesucht<br />

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau<br />

Über 57 Jahre immer die<br />

richtige Lösung!<br />

Baustoffe von A - Z<br />

für Haus und Garten.<br />

Privat und Gewerbe<br />

Jetzt aktuell: • Terrassenreiniger für Grün-Beseitigung<br />

• Spielsand für die Sandkiste<br />

• Alles für den Garten<br />

Beratung und Verkauf:<br />

Rodenbeker Straße 1 · 22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt · Telefon 040 / 604 00 77<br />

www.wecker-baustoffe.de · Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr<br />

E-Mail: WeckerBaustoffe@t-online.de<br />

<br />

1973 bis 2016 · Ihr zuverlässiger Partner seit 43 Jahren!<br />

HORT TIGERENTE e.V.<br />

WWW.TIGERENTE-HORT.DE<br />

KITA ENTENGARTEN<br />

BERGSTEDTER MARKT 1<br />

22395 HAMBURG<br />

TEL.: 040-22 60 74 93<br />

„Ab Sommer<br />

noch 2 Plätze<br />

(Elementar)frei!“<br />

Horst Laser<br />

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat:<br />

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach<br />

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden •<br />

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen<br />

• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen •<br />

und vieles mehr – sprechen Sie uns an!<br />

Bergstedter Ch. 89 · 22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt<br />

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46<br />

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 23

Haspa <strong>Hamburg</strong> Stiftung<br />

übergibt Hanseatic Help<br />

10.000 Euro in Sachspenden<br />

Anzeige<br />

Nach wie vor kommen immer mehr<br />

Flüchtlinge nach Deutschland – und<br />

damit auch nach <strong>Hamburg</strong>. Die Hilfsbereitschaft<br />

der Hanseaten ist weiterhin<br />

hoch. Neben Kleidung und anderen<br />

Sachspenden, wollen viele Bürger die<br />

Flüchtlingshilfe auch finanziell unterstützen.<br />

Deshalb hat die Haspa <strong>Hamburg</strong><br />

Stiftung ein spezielles Konto eingerichtet<br />

und stellt sicher, dass die<br />

Spenden direkt und ohne Abzug genau<br />

da ankommen, wo Hilfe benötigt wird.<br />

Für 10.000 Euro wurden jetzt in Zusammenarbeit<br />

mit Budni Sachspenden<br />

wie Windeln, Feuchttücher und andere<br />

Hygieneartikel sowie Socken und Unterwäsche<br />

beschafft und an Hanseatic<br />

Help e.V. übergeben.<br />

Die Haspa <strong>Hamburg</strong> Stiftung hilft Menschen<br />

beim Helfen. „Eigentlich tun wir<br />

dies, indem wir Stiftungen unter unserem<br />

Dach gründen, mit der die Stifter<br />

der Nachwelt Bleibendes hinterlassen<br />

und über Generationen Gutes tun können“,<br />

sagt Vorstand Marcus Buschka.<br />

In diesem Fall habe die Stiftung auf das<br />

Bedürfnis vieler <strong>Hamburg</strong>er reagiert,<br />

und ein Sonderkonto für Flüchtlingshilfe<br />

eingerichtet. „Die Hilfsbereitschaft ist<br />

groß, aber viele Bürger wissen aufgrund<br />

der Vielzahl der Möglichkeiten<br />

nicht genau, wen sie unterstützen sollen.<br />

Viele Menschen vertrauen uns und<br />

setzen darauf, dass wir das dafür gespendete<br />

Geld sinnvoll und zielgerichtet<br />

einsetzen“, sagt Buschka. Die ersten<br />

10.000 Euro an gesammeltem Spendengeld<br />

gingen jetzt an Hanseatic Help<br />

e.V., der im vergangenen Jahr gegründeten<br />

Initiative aus den Messehallen.<br />

Der gemeinnützige Verein ist inzwischen<br />

nicht nur ein Verteilzentrum für<br />

<strong>Hamburg</strong>er Flüchtlingsheime. „Wir unterstützen<br />

auch Obdachlosenunterkünfte,<br />

Frauenhäuser und Hospize, liefern<br />

auch nach Kiel, Lübeck, Bremen<br />

und Nordniedersachen“, sagt Vorstandsmitglied<br />

Christian Schad. Insgesamt<br />

gehören mehr als 150 Einrichtungen<br />

zu den „Kunden“. Mehr als 1,7 Millionen<br />

gespendete Artikel wurden bereits<br />

sortiert und verpackt.<br />

Christian Schad und Dineke Baarlink von Hanseatic Help freuen sich über Sachspenden<br />

in Höhe von 10.000 Euro, die Marcus Buschka von der Haspa <strong>Hamburg</strong> Stiftung (rechts)<br />

symbolisch überbrachte.<br />

Stiftungsvorstand Buschka war nach<br />

dem Rundgang beeindruckt. „Hier wird<br />

sehr professionell gearbeitet und geholfen.<br />

Man kann es kaum glauben,<br />

dass ein solch enormer logistischer<br />

Aufwand mit rund 50.000 Artikeln pro<br />

Woche tatsächlich ehrenamtlich bewältigt<br />

wird. Dieses Engagement verdient<br />

höchste Anerkennung.“<br />

Weitere Informationen gibt es im Internet<br />

auf www.hanseatic-help.de. Was an<br />

Sachspenden benötigt wird, ist unter<br />

www.zusammenschmeissen.de zu finden.<br />

Mehr über die Stiftung ist unter<br />

www.haspa-hamburg-stiftung.de zu erfahren.<br />

DIE NEUE LEICHTIGKEIT – SÜSS & PIKANT<br />

Superkuchen!<br />

90% Frucht – 10% Teig<br />

Ein neues Highlight am Naschhimmel<br />

Diese Erfindung einer französischen<br />

Bloggerin wurde in Frankreich als „gateau<br />

invisible“ (nichtsichtbarer Kuchen)<br />

bekannt, denn hier ist so wenig<br />

Teig im Kuchen, dass man ihn kaum<br />

sieht. Dafür sieht man aber ganz<br />

viel köstliche Füllung! So wird das<br />

Ganze wunderbar fruchtig und saftig,<br />

schmeckt sensationell und hat dazu<br />

viel weniger Kalorien als herkömmliche<br />

Backwaren.<br />

24 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

© Bernard Radvaner<br />

Als Rezept haben wir den süßen Klassiker<br />

Apfel-Vanille ausgewählt.<br />

Für 6 Personen • Zubereiten: 20 Minuten<br />

• Backen: 35–40 Minuten<br />

1. Für den Teig die Vanilleschote mit<br />

einem kleinen Messer längs aufschlitzen<br />

und das Mark herauskratzen.<br />

Zusammen mit Eiern und Zucker<br />

in eine Schüssel geben und<br />

kräftig rühren, bis die Masse blassschaumig<br />

ist.<br />

2. Die Butter zerlassen und etwas abkühlen<br />

lassen. Zusammen mit der<br />

Milch in die Eiermasse rühren. Mehl,<br />

Backpulver und Salz mischen und<br />

nach und nach unter Rühren in den<br />

Teig sieben. Der Teig sollte glatt und<br />

klümpchenfrei sein.<br />

3. Den Backofen auf 200 °C vorheizen.<br />

Die Äpfel schälen, vierteln und entkernen.<br />

Mit einem Hobel, einer Mandoline<br />

oder in der Küchenmaschine<br />

mit Schnitzelaufsatz in sehr feine<br />

Scheiben schneiden. Portionsweise<br />

sofort in den Teig geben und vorsichtig<br />

mischen, bis die Apfelspalten<br />

vollständig eingehüllt sind und nicht<br />

braun werden können.<br />

4. Die Backform mit der Butter einfetten<br />

und mit dem Mehl ausstäuben.<br />

Die Form umdrehen und kurz auf die<br />

Arbeitsfläche klopfen, um überschüssiges<br />

Mehl zu entfernen. Die<br />

Apfel-Teig-Masse in die Form füllen<br />

und die Oberfläche glätten. Im vorgeheizten<br />

Ofen 35–40 Minuten backen,<br />

bis die Oberfläche goldbraun<br />

ist.<br />

5. Lauwarm abkühlen lassen, dann in<br />

Stücke schneiden. Lauwarm oder<br />

kalt servieren.<br />

MÉLANIE MARTIN<br />

Superkuchen! 90 % Frucht - 10 % Teig<br />

Gebundenes Buch, Pappband, 80 Seiten,<br />

18,3x24cm, durchgehend farbig bebildert<br />

ISBN: 978-3-572-08217-9 – € 9,99 [D]<br />

Verlag: Bassermann Inspiration<br />

Die Zutaten<br />

1 Vanilleschote<br />

2 Eier<br />

50 g brauner Zucker<br />

20 g Butter<br />

100 ml Milch<br />

70 g Weizenmehl<br />

1 Päckchen Backpulver<br />

1 Prise Salz<br />

6 Äpfel (Pink Lady, Golden Delicious,<br />

oder Gala)<br />

Für eine runde Backform mit 20 cm<br />

Durchmesser oder eine quadratische<br />

Form mit 20 cm Seitenlänge<br />

30 g weiche Butter<br />

30 g Weizenmehl

Mieten bei:<br />

Obstgarten Altes Land<br />

Die südliche Unterelberegion bildet<br />

Nordeuropas größtes geschlossenes<br />

Obstanbaugebiet. Das Alte Land ist<br />

das Herz dieser Region und nicht nur<br />

den <strong>Hamburg</strong>ern ihr liebster Apfelgarten.<br />

Das Alte Land beginnt direkt<br />

hinter Finkenwerder und erstreckt<br />

sich entlang der Elbe bis zur Hansestadt<br />

Stade hin. Gen Süden reicht das<br />

Alte Land fast bis an die Märchenstadt<br />

Buxtehude heran. Das Alte Land<br />

ist also ein Teil von <strong>Hamburg</strong> und<br />

ganz dicht bei – ein Katzensprung<br />

über die Elbe!<br />

Der Frühling ist wohl eine der schönsten<br />

Jahreszeiten. Wenn die Obstbäume<br />

blühen und unzählige Bienen die weißrosa<br />

Felder beackern, lockt das Alte<br />

Land Besucher aus aller Welt. Ein besonderes<br />

Besucherspektakel ist das<br />

alljährliche Blütenfest in York am ersten<br />

vollen Maiwochenende, 7.+8. Mai.<br />

Tausende Besucher warten gespannt<br />

auf die neue Blütenkönigin und den<br />

Festumzug am Samstag.<br />

Holländische Siedler machten das Alte<br />

Land im 12. Jahrhundert bewohnbar.<br />

Mit ihrem Wissen über Deichbau<br />

schützten sie den wertvollen Boden vor<br />

den Sturmfluten, entwässerten Moore<br />

und verteilten das Land unter den Bauern.<br />

Der Obstanbau hat hier eine fast<br />

700-jährige Tradition und ist heute der<br />

bedeutendste Wirtschaftszweig der<br />

Altländer. Nach modernsten Anbaumethoden<br />

wird hier in Fami lienbetrieben<br />

gewirtschaftet und schmackhaftes,<br />

wertvolles Obst erzeugt.<br />

Viele Obstbauern bieten Führungen<br />

über ihre Höfe an, bei denen spannende<br />

Geschichten erzählt werden. Hier<br />

dürfen vom kleinsten Besucher bis hin<br />

zum erfahrenen Gärtner alle ihre Fragen<br />

loswerden.<br />

Diese einzigartige Kulturlandschaft<br />

Altes Land ist nicht nur Namengeber<br />

der Urlaubsregion „Altes Land am Elbstrom“,<br />

die den ganzen Landkreis<br />

Stade umfasst. Fachwerkhäuser, Kirchen,<br />

Orgelschätze, Obstplantagen und<br />

das maritime Erbe werden im Alten<br />

Land gelebt und gepflegt. An ausgewählten<br />

Donnerstagen und Sonntagen<br />

finden während der Saison von April<br />

bis Oktober Gästeführungen in Tracht<br />

statt. Zu diesen Terminen können sie<br />

ohne Anmeldung erscheinen.<br />

Text und Fotos:<br />

Tourismusverein Altes Land e.V.<br />

TERMINE:<br />

Jeden Sonntag 11:00 Uhr: Öffentliche Gästeführung<br />

in wechselnden Orten des Alten<br />

Landes.<br />

Jeden Samstag und Sonntag 14 Uhr: Bimmelbahnfahrt<br />

von Jork aus. www.erlebnisaltesland.de/veranstaltungskalender.php<br />

Weitere Informationen und Reservierungen<br />

unter 04162-914755 oder im Internet unter<br />

www.mein-altes-land.de.<br />

www.golfplatz-siek.de<br />

Bültbek 31a • 22962 Siek • Tel 04107-851201<br />

GOLF HOCH<br />

im GC Siek und im GC Sülfeld e.V.<br />

2 Anlagen /45 Löcher für nur<br />

1.350,- € p. P.<br />

KEINE AUFNAHMEGEBÜHR!<br />

Das können nur wir!<br />

Wir freuen uns auf Sie.<br />

www.golf-suelfeld.com<br />

Petersfelde 4a • 23867 Sülfeld • Tel 04537-701551<br />

SCHNUPPERGOLF<br />

KOSTENLOS<br />

im GC Siek und im GC Sülfeld e.V.<br />

Probieren Sie Golf in unkomplizierter,<br />

lockerer Atmosphäre!<br />

Bitte nur mit Voranmeldung.<br />

HERZLICH WILLKOMMEN<br />

ZU UNSEREN GOLF-SPECIALS<br />

PLATZREIFEKURS<br />

KOSTENLOS*<br />

im GC Siek und im GC Sülfeld e.V.<br />

*denn bei Clubeintritt (Vollmitgliedschaft)<br />

wird die Kursgebühr von<br />

€ 199,- p. P. sogar gutgeschrieben.<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 25

„Music for free“ – der kostenlose<br />

Tanz in den Mai in Ahrensburg<br />

Zum 7. Mal lädt der Unternehmerverein<br />

„Ahrensburger Stadtforum“ mit<br />

„Music for free“ zum alternativen Tanz<br />

in den Mai ein. In Restaurants und Geschäften<br />

der Innenstadt werden ab<br />

20 Uhr sieben Live-Konzerte zum Feiern,<br />

Zuhören und Tanzen angeboten –<br />

ganz ohne Eintritt. Mit rund 1000 Besuchern<br />

pro Jahr hat sich „Music for<br />

free“ fest in Ahrensburg etabliert.<br />

Ein fester Bestandteil der Veranstaltung<br />

ist die große Aftershow-Discoparty<br />

mit Martin Hoefling geworden. Ab<br />

22 Uhr wird er wieder im Erdgeschoss<br />

des italienischen Restaurants „Casa<br />

Rossa“ in der Manhagener Allee 1 auflegen<br />

und für beste Partylaune bis weit<br />

nach Mitternacht sorgen.<br />

Im Rockefeller (Stormarnstraße 2)<br />

heißt es: „Allright Now!“. Das Rock-<br />

Trio „Homefield four“, ist auf Wunsch<br />

des Rockefeller-Teams zum zweiten<br />

Mal bei „Music for free“ dabei. Im Casa<br />

Rossa startet der Abend um 20 Uhr mit<br />

der Ahrensburgerin Peggy Sunday und<br />

ihrer Band Soltoros.<br />

Im Berlin Milljöh (Große Straße 15)<br />

sind die Rag Muffins „On The Way To<br />

Rock n Roll“.<br />

Bei „Delikatessen Boy“ (Manhagener<br />

Allee 8) bringt Leticia ab 21.30 h mit<br />

viel Temperament und guter Laune karibisches<br />

Flair nach Ahrensburg und<br />

vorher sorgt die neue Lou Becker Band<br />

mit einem Mix aus Soul, Funk und<br />

Rock für gute Unterhaltung.<br />

Das Bangkok (Lohe 2-4) bietet die<br />

Bühne für Die Akustiker, eine junge<br />

Band mit erfahrenen Musikern, die Oldies<br />

und Evergreens der vergangenen<br />

Jahrzehnte im Gepäck haben. Bei<br />

Asche geht es immer hoch her.<br />

Dieses Mal heizen Gabi Liedtke<br />

und Stephan<br />

Rauhut den<br />

Gästen ein.<br />

Gabi hat<br />

mit Inga<br />

Rumpf zusammengearbeitet und u. a.<br />

bei Jane Comerford Singen gelernt –<br />

das kann nur gut werden!<br />

Statt Eintrittsgeld zu verlangen bittet<br />

das Ahrensburger Stadtforum wieder<br />

um Spenden für die AWO. Wie im letzten<br />

Jahr werden wir die Betreuung und<br />

den Deutschunterricht für Flüchtlingskinder<br />

im Hort am Schloss unterstützten.<br />

Darüber hinaus sucht die AWO für<br />

dieses Projekt freiwillige Helfer, die<br />

sich 1-2 x wöchentlich für die Flüchtlingskinder<br />

engagieren. Auch erwachsene<br />

Flüchtlinge, die schon ein wenig<br />

Deutsch sprechen, wären eine große<br />

Hilfe z. B. in der Mathewerkstatt, beim<br />

Übersetzen der komplexen Lerninhalte<br />

oder bei der Spielbetreuung.<br />

Wenn Sie Interesse an dieser ehrenamtlichen<br />

Arbeit haben wenden Sie<br />

sich bitte an den AWO-Hort am<br />

Schloss. Tel.: 04102 / 446 39 oder<br />

hort-am-schloss@awo-stormarn.de<br />

Der Programm-Flyer zur Veranstaltung<br />

liegt ab sofort in den Geschäften der<br />

Ahrensburger Innenstadt und im Umland<br />

aus.<br />

Antje Karstens<br />

. . . wir drucken fast<br />

alles !<br />

26 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

EINLADUNG<br />

KARTEN<br />

GEBURT<br />

D R U C K<br />

C O P Y<br />

SCANNEN<br />

BINDUNGEN<br />

P R I N T<br />

HOCHZEIT<br />

EINLADUNG<br />

KARTEN<br />

AUSDRUCKE<br />

EINLADUNG<br />

KARTEN<br />

DRUCK<br />

COPY<br />

SCANNEN<br />

BINDUNGEN<br />

P R I N T<br />

KOPIEN<br />

EINLADUNG<br />

Achtes Benefizkonzert<br />

für das Schloss<br />

8. Benefiz-Konzert für das Schloss Ahrensburg mit der<br />

Orchesterakademie der Philharmoniker <strong>Hamburg</strong><br />

Am Samstag, den 7. Mai<br />

2016 um 19.30 Uhr findet<br />

im Gartensaal von Schloss<br />

Ahrensburg ein außergewöhnliches<br />

Konzert statt.<br />

Es spielen junge hochtalentierte<br />

Musiker der Orchesterakademie<br />

des Philharmonischen<br />

Staatsorchesters<br />

<strong>Hamburg</strong>. Die<br />

Orchesterakademie bildet<br />

die Schnittstelle zwischen<br />

Abschluss des Studiums<br />

und Antritt einer Orchesterstelle und<br />

bereitet durch Einzelunterricht, Coachings<br />

und Konzerte die Musiker auf<br />

den „Ernst des Lebens“ vor.<br />

Geboten wird ein höchst abwechslungsreiches,<br />

spannendes und anspruchsvolles<br />

Programm mit verschiedenen<br />

Formationen und Musik u.a. von<br />

Dvorak. Es ist ein besonderes Konzert,<br />

das im persönlichen Rahmen des Gartensaals<br />

großen Musikgenuss verspricht.<br />

Durch das Programm führt<br />

Fabian Lachenmaier, Fagottist und<br />

Akademiebeauftragter.<br />

Das Konzert findet zugunsten der<br />

Stiftung Schloss Ahrensburg statt,<br />

der Eintritt beträgt 30 €. Karten sind<br />

im Schloss erhältlich.<br />

E-Mail: info@schloss-ahrensburg.de,<br />

Tel. 04102-42510,<br />

www.schloss-ahrensburg.de.<br />

Wegen der begrenzten Platzzahl<br />

bitten wir um Anmeldung!<br />

Dr. Tatjana Ceynowa

Internationaler Museumstag im Schloss Ahrensburg<br />

am Sonntag, 22. Mai 2016 von 11 bis 17 Uhr<br />

FÜHRUNGEN:<br />

„VERBORGENE SCHÄTZE“ ab 11.30<br />

Uhr alle 45 Minuten (12.15 etc.)<br />

Führung auf den sonst nicht zugänglichen<br />

Dachboden, wo viele spannende<br />

und verborgene Schätze zu entdecken<br />

sind.<br />

FÜHRUNG DURCH DEN SCHLOSS-<br />

PARK um 12 und 15 Uhr<br />

Baumsolitäre, barocke Lindenreihen<br />

und ein Naturdenkmal – der Schlosspark<br />

birgt interessante Pflanzen und<br />

Geschichten.<br />

GEMÄLDEFÜHRUNG: „Schräge Vögel<br />

und schrullige Charaktere“ um 13<br />

und 15 Uhr – Anekdoten und Geschichten<br />

zu verschiedenen Porträts<br />

im Schlossmuseum.<br />

UMBAUFÜHRUNG um 14 Uhr<br />

Was wurde eigentlich in den vergangenen<br />

6 Jahren gemacht? Und warum?<br />

Was hat sich verändert?<br />

Und was noch?<br />

MUSIK IM MUSEUM<br />

Im Gartensaal erklingt Musik.<br />

MIT REIFROCK UND WAMS<br />

Eine Rokokodame und drei Musketiere<br />

wandeln durch die Räume.<br />

RESTAURATOREN ZEIGEN IHR HAND-<br />

WERK<br />

Was muss man tun, um Altes dauerhaft<br />

zu bewahren? Restauratoren zeigen<br />

ihre Kunst mit verschiedenen Materialien<br />

und Objekten.<br />

KLÖPPELN – ALTE SPITZENKUNST<br />

So wurden früher feine Spitzen nur per<br />

Hand hergestellt. – Vorführ. im 1. Obergeschoss<br />

im „Großen Schlafzimmer“.<br />

FOTOS MIT KUNIBERT<br />

Besucher können ein Erinnerungsfoto<br />

mit „Ritter Kunibert“ machen.<br />

BASTELN FÜR KINDER<br />

Im 2. Obergeschoss können kleine<br />

Museumsgäste unter fachkundiger Anleitung<br />

eine Erinnerung an den<br />

Schlossbesuch fertigen.<br />

VORLESEN FÜR KINDER um 12, 14<br />

und 16 Uhr – Lesepaten der Bürgerstiftung<br />

Ahrensburg lesen Geschichten für<br />

Kinder im 2. Obergeschoss.<br />

CAFÉ IM GEWÖLBEKELLER<br />

Der Freundeskreis des Schlosses sorgt<br />

für Speis und Trank.<br />

Kinder, die sich komplett als Prinz oder<br />

Prinzessin verkleiden, haben heute freien<br />

Eintritt. Ansonsten gelten die üblichen Eintrittspreise,<br />

hinzukommen die Kosten für<br />

die Sonderführungen von 2,50 Euro pro<br />

Führung. Wir bitten um Anmeldung für die<br />

Führungen!<br />

Sonderführung: Rundgang durch den Schlosspark<br />

Nach zwei Grundsanierungen im Jahr 2014 präsentiert sich der Schlosspark den Besuchern<br />

neu. Ein spannender Rundgang zu seiner Geschichte von der ursprünglichen An -<br />

lage des 16. Jhs. Zur barocken Überformung im 18. Jh. bis zu der großen Umgestaltung<br />

des 19. Jhs. mit beeindruckenden Baumsolitären öffnet die Augen für manche Schönheit.<br />

Termine: Jeder 2. Sonntag eines Monats bis einschl. September um 14 Uhr.<br />

Wir haben doppelten<br />

Grund zum<br />

feiern<br />

43<br />

Jahre für<br />

Sie da!<br />

Häuser & Grundstücke gesucht!<br />

Für solvente Kaufinteressenten!<br />

33<br />

Geheimnisse<br />

Das Buch für<br />

private Finanzen<br />

Ausgezeichnet<br />

als:<br />

2016/2017<br />

Brillenmode<br />

Natürlich<br />

Johann-to-Settel<br />

Brillenmode • Contactlinsen • Sportbrillen<br />

Manhagener Allee 7 • 22926 Ahrensburg<br />

Tel. 04102 - 58385<br />

www.brillenmode-jts.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 27

Konzertsaal Elbphilharmonie –<br />

„ein idealer Ort für<br />

große künstlerische Erlebnisse“<br />

„Ich hatte mir bei meinem Amtsantritt nicht vorstellen<br />

können, dass ich diesen Moment erleben würde“,<br />

so Kultursenatorin Barbara Kisseler. Dieser „besondere“<br />

Moment ist ein Meilenstein in der bewegten<br />

Baugeschichte des künftigen musikalischen Wahrzeichens<br />

<strong>Hamburg</strong>s: Die Repräsentanten des <strong>Hamburg</strong>-Projektes<br />

Elbphilharmonie hatten die Presse<br />

zur Besichtigung des fast fertigen großen Konzertsaales<br />

Elbphilharmonie eingeladen – Anlass war die<br />

Anbringung des letzten Wandelementes in der „Weißen<br />

Haut“. Sie wurde gemäß Vertrag vom Dezember<br />

2012 zwischen dem <strong>Hamburg</strong>er Senat unter der Leitung<br />

von Bürgermeister Olaf Scholz und Hochtief termingemäß<br />

fertiggestellt.<br />

Die Repräsentanten<br />

des Projektes<br />

Elbphilharmonie:<br />

v.l. Christoph<br />

Lieben-Seutter,<br />

Generalintendant,<br />

Jacques Herzog,<br />

Architekt,<br />

Barbara Kisseler,<br />

Kultursenatorin,<br />

Beate Cornils,<br />

Projektleiterin<br />

Hochtief,<br />

Pierre de Meuron,<br />

Architekt,<br />

Ascan Mergen -<br />

thaler, Architekturbüro<br />

Herzog&<br />

de Meuron.<br />

In ihren Grußreden war zu spüren, wie sehr sie mit<br />

ehrfürchtigem Staunen, mit großen Hoffnungen, mit<br />

tiefer Freude dem musikalischen Ereignis „Konzertsaal<br />

Elbphilharmonie“ entgegenblicken. „Mein Dank<br />

gilt dem wunderbaren Architektenteam Herzog&de<br />

Meuron“ – nach den anfänglichen heftigen Querelen<br />

jetzt ein hohes persönliches Maß der Anerkennung<br />

von Barbara Kisseler. Stararchitekt Jacques Herzog<br />

nannte die von Hans Scharoun konzipierte Berliner<br />

Philharmonie das „bedeutendste Gebäude der<br />

Nachkriegszeit“. Die Architektur des Konzertsaales<br />

nimmt wohl Anregungen auf. Sie folgt dem Weinberg-Prinzip<br />

– in der Mitte unten die Bühne für Orchester<br />

und Dirigent, aufsteigende Besucherränge,<br />

die eine optimale Nähe zum musikalischen Geschehen<br />

– maximal 30 m – ermöglichen. Aber: „Dieser<br />

Konzertsaal ist kein zweiter ‚Scharoun‘, er ist neu<br />

und einzigartig“, so Jacques Herzog. Der obere Teil<br />

schließt den Konzertsaal zeltartig leicht gewölbt ab.<br />

Der dort angebrachte Klangreflektor wirkt optisch<br />

Foto: Christian Barz<br />

JOJA WENDT –<br />

KLAVIERMUSIK<br />

Joja Wendt hat etwas erreicht, das<br />

nicht vielen Musikern vergönnt ist:<br />

Sein Name steht synonym für das<br />

Instrument, mit dem er groß geworden ist. Joja<br />

Wendt ist der Pianist. Nicht nur in seiner Heimat. Einzigartig<br />

ist, dass er sich diesen Erfolg nicht nur mit<br />

blendender Technik, mit virtuoser Interpretation und<br />

als charismatischer Unterhalter erspielt hat – sondern<br />

auch mit seiner ganz eigenen Musik.<br />

„In der jüngsten Geschichte des Klaviers sind viele<br />

Pianisten zu Interpreten geworden“ stellt Joja Wendt<br />

fest. „Vermutlich hat es nie eine größere Zahl Klavier<br />

spielender Menschen gegeben als heute – aber in<br />

der Klassik spielen alle, vom Klavierschüler bis zum<br />

28 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

Star, meist Werke von vor einhundert Jahren. Das ist<br />

großartig, aber eben auch kein Naturgesetz: Ich glaube<br />

daran, dass es auch heute noch möglich ist, Klaviermusik<br />

zu komponieren, die eine breite Öffentlichkeit<br />

erreicht und bewegt – wenn man denn bereit ist,<br />

den Geist und die Mechanismen der Zeit aufzunehmen,<br />

in der wir leben.“<br />

Joja Wendt hat diesen Geist inhaliert, auf seinen musikalischen<br />

Reisen und im täglichen Leben. Er hat<br />

Ideen und Bilder gesammelt, sie in Tönen ausformuliert<br />

und in vielen Hundert Konzerten auf die Bühnen<br />

gebracht. So ist „Joja Wendts Klaviermusik“<br />

entstanden. Jedes der 15 Stücke<br />

des Albums entspringt einer klaren, fast<br />

programmatischen Idee.<br />

„Für mich ist JOJA WENDTs KLAVIER-<br />

MUSIK ein langer Prozess, der schon<br />

lange vor dem ersten Ton beginnt und<br />

nicht mit der Aufnahme endet: Jetzt, da<br />

das Album fertig ist, wünsche ich mir,<br />

dass die Musik Gehör findet. Und auch dann geht die<br />

Reise hoffentlich noch lange weiter“, sagt Joja<br />

Wendt, lachend: „ich würde mich jedenfalls freuen,<br />

nicht der Einzige zu sein, der diese Stücke spielt.“<br />

Seine aktuelle CD ist im Handel erschienen!<br />

TOURNEE-TERMINE HAMBURG UND UMGEBUNG:<br />

23.04.16, 20:00 Uhr, Sachsenwald Forum Reinbek<br />

02.05.16, 20:00 Uhr, Alfred-Rust-Saal Ahrensburg<br />

08.05.16, 20:00 Uhr, TriBühne Norderstedt<br />

30.06.16, 20:00 Uhr, Laeiszhalle <strong>Hamburg</strong><br />

JETZT ONLINE KLAVIER SPIELEN LERNEN<br />

Jojas Piano Academy ist endlich online. Jetzt ist es<br />

möglich bequem von zu Hause aus Klavier spielen<br />

zu lernen. Unter www.JojasPianoAcademy.de gelingt<br />

das spielerisch.<br />

VITA<br />

Joja Wendt ist gebürtiger <strong>Hamburg</strong>er. Im Alter von<br />

vier Jahren beginnt er mit dem, was er „Lautmalerei“<br />

am Klavier nennt. Diese ersten Tastenversuche führen<br />

in eine Welt, in der das Wort „Improvisation“<br />

groß geschrieben wird. Eine logische Fortsetzung<br />

findet dieser Weg, als er noch vor seinem Abitur auszieht,<br />

die <strong>Hamburg</strong>er Piste zu erkunden. So kommt<br />

er ins berühmte „Sperl“ am <strong>Hamburg</strong>er Großneumarkt<br />

in den Treffpunkt für alle „senior“ Boogie-Klavierpieler<br />

und allen „new kids in town“, die noch<br />

etwas lernen wollen.<br />

Johan Wendt<br />

Spitzname Joja (seit<br />

frühen Kindertagen).<br />

Am 31.07.1964 in<br />

<strong>Hamburg</strong> geboren.<br />

Studium: Jura / Musik<br />

Lieblingsmusik:<br />

Jazz / Klassik<br />

Verheiratet,<br />

zwei Kinder<br />

Wohnort:<br />

<strong>Hamburg</strong><br />

Foto:<br />

Stephan Pick

Blick in den<br />

Großen<br />

Konzertsaal –<br />

Staunen auch<br />

der<br />

Pressevertreter.<br />

wie ein „Baldachin“. Die Geometrie des Konzertraumes,<br />

die physikalisch exakte Berechnung jeder einzelnen,<br />

der sehr unterschiedlichen Vertiefungen in<br />

der „Weißen Haut“ – eine ingenieurstechnische<br />

Meisterleistung – zusammen mit dem Klangreflektor<br />

werden eine optimale Akustik auf allen Plätzen erzeugen.<br />

Dazu Beate Cornils, Projektleiterin von<br />

Hochtief: „Auf jede Arbeitsstunde auf der Baustelle<br />

kommt eine Ingenieursstunde – ein außergewöhnliches<br />

Verhältnis“.<br />

Welche baulichen Maßnahmen sind noch bis zur<br />

Bauabnahme am 30.06.2016 durchzuführen? Es<br />

geht um letzte Arbeiten an der Wand- und Deckenverkleidung,<br />

um die Installation der Zuschauersitze<br />

und um den Einbau der Klais-Orgel. Für Orgelbaumeister<br />

Philipp Caspar Andreas Klais ist die Bauzeit<br />

der Elbphilharmonie im Vergleich zur Bauzeit des<br />

Kölner Domes ein Highspeed-Projekt.<br />

Christoph Lieben-Seutter, Generalintendant: „Um die<br />

nächsten Monate werden uns die Menschen in der<br />

Musikbranche in aller Welt beneiden“. Jetzt im April<br />

stellt er das Konzertprogramm für das erste Halbjahr<br />

bis Juli 2017 vor. Geplant sind 200 Konzerte im großen<br />

Saal und 100 Konzerte im kleinen Saal.<br />

Im November 2016 wird die Plaza den <strong>Hamburg</strong>ern<br />

übergeben – in den ersten beiden Jahre ist sie kostenfrei<br />

zu betreten.<br />

Der 11. und 12. Januar 2017 – ein festlich-bedeutungsvoller<br />

Moment für <strong>Hamburg</strong>: Das NDR Elbphilharmonie<br />

Orchester – neuer Name – eröffnet unter<br />

der Leitung von Thomas Hengelbrock die erste Konzertsaison<br />

der Elbphilharmonie.<br />

Reinhard Meyer<br />

Der Klangreflektor im Großen Konzertsaal.<br />

Blick auf ein Teilstück der Oberflächenstruktur<br />

im Großen Konzertsaal.<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29

Gesundheit<br />

Bettenspende wird Patienten<br />

in Weißrussland helfen<br />

Die Asklepios Klinik Wandsbek spendet<br />

150 funktionstüchtige Krankenhausbetten<br />

an ärmlich ausgestattete<br />

Krankenhäuser in Weißrussland. Die<br />

Betten wurden von ehrenamtlichen<br />

Mitarbeitern des Malteser Hilfsdienstes<br />

auf vier lange Sattelzüge verladen<br />

und begaben sich auf den langen<br />

Weg unter anderem nach Usda in der<br />

Nähe von Minsk. Anlass der Spende,<br />

ist die nun fast vollständige Umstellung<br />

der Wandsbeker Klinik auf elektrisch<br />

bedienbare Betten. Manfred<br />

Volmer, Geschäftsführender Direktor<br />

der Asklepios Klinik in Wandsbek:<br />

„Mit den neuen Betten haben für unsere<br />

Patienten auf mehr Komfort und<br />

für unser Pflegepersonal auf deutliche<br />

Arbeitserleichterung gesetzt. Die<br />

alten Betten sind aber noch intakt. Da<br />

wäre es unsinnig, diese in die Verschrottung<br />

zu geben. Ich freue mich,<br />

dass sie weiterhin verwendet werden.“<br />

Wenn die Krankenhausbetten in Weißrussland<br />

ankommen, werden sie vor<br />

allem in eher ländlichen Gebieten eingesetzt.<br />

Dort haben die Menschen nur<br />

sehr wenig zum Leben und die Gesundheitsversorgung<br />

ist schwierig.<br />

Michael Daemen, Referatsleiter Auslandsdienst<br />

von dem Malteser Hilfsdienst<br />

in Vechta: „Ein Rentner hat dort<br />

beispielsweise nur umgerechnet rund<br />

45 Euro im Monat zur Verfügung. Deshalb<br />

helfen wir, wo wir können und<br />

transportieren die Betten zu den Bezirkskrankenhäusern<br />

zu denen wir in<br />

den letzten Jahren gute persönliche<br />

Kontakte aufgebaut haben.“<br />

Ein Teil der Spende geht an die Klinik<br />

in Voronovo, eine Kleinstadt mit 6500<br />

Einwohnern. Dort gibt es unter anderem<br />

eine Chirurgie, eine Kinderabteilung<br />

und einen Rettungsdienst. Gleiches<br />

gilt für Usda, 55 km südwestlich<br />

von Minsk am Fluss Usdjanka gelegen.<br />

Hier werden rund 9.600 Erwachsene<br />

und Kinder medizinisch versorgt.<br />

„Man muss sich das so vorstellen: In<br />

Weißrussland wird alles sehr gepflegt,<br />

aber manchmal sind die Sachen einfach<br />

zu alt, um repariert zu werden.“<br />

Berichtet Michael Daemen und führt<br />

weiter aus: „Deshalb passen die Betten<br />

aus Wandsbek so gut dahin, denn sie<br />

sind mechanisch verstellbar. Sollte<br />

also irgendwann mal doch etwas instand<br />

gesetzt werden müssen, können<br />

die Menschen vor Ort es selbst reparieren<br />

und sind nicht auf Ersatzteillieferungen<br />

aus Deutschland angewiesen.“<br />

(li.) Michael<br />

Daemen,<br />

Referatsleiter<br />

Auslandsdienst,<br />

und<br />

Manfred<br />

Volmer,<br />

Geschäftsführender<br />

Direktor<br />

Asklepios<br />

Klinik<br />

Wandsbek<br />

Eins ist auf jeden Fall gewiss: Auf die<br />

neuen gebrauchten Betten wird schon<br />

gewartet. Schließlich kommen endlich<br />

höhenverstellbare Betten, die auch hier<br />

eine große Erleichterung bedeuten.<br />

Rückenwochen im<br />

Damen Aktiv Studio Bramfeld<br />

Die Fakten sprechen für sich<br />

In Deutschland leiden etwa 21 % der<br />

Frauen an chronischen Rückenschmerzen.<br />

69 % der Deutschen plagt ihr Rücken<br />

gelegentlich. Nur 20 % der Beschwerden<br />

sind behandlungsbedürftig.<br />

In 4 von 5 Fällen hilft ein passendes Bewegungsprogramm.<br />

Bewegung beugt vor und hilft bei<br />

Problemen<br />

Die Experten sind sich einig: Rückenschmerzen<br />

sind sehr häufig die Folge<br />

unseres bewegungsarmen oder einseitig<br />

belastenden Alltags. Die Muskulatur,<br />

die die Wirbelsäule unterstützt und<br />

uns bei außergewöhnlichen Anstrengungen<br />

helfen soll, ist nicht mehr leistungsfähig<br />

genug. Mit gezielter Belastung<br />

durch kräftigende Übungen und<br />

mobilisierende Bewegung kann man<br />

vorbeugen und auch sporadische Rückenschmerzen<br />

vertreiben.<br />

Profis sind gefragt<br />

In professionellen Fitnessclubs werden<br />

nach eingehender Analyse der Probleme<br />

spezifische Bewegungsprogramme<br />

erstellt. Sandra Maris, Geschäftsführerin<br />

des Damen Aktiv Studio Bramfeld:<br />

„Unsere Lösungen sind äußerst individuell<br />

auf jede Kundin angepasst. Je<br />

nach Ausprägung der Probleme, sonstiger<br />

Belastungen und Vorkenntnissen<br />

werden die Bewegungsprogramme auf<br />

die Kundin zugeschnitten. In manchen<br />

Fällen verweisen wir auch erst auf eine<br />

ärztliche Untersuchung.“ Im Damen<br />

Aktiv Studio gibt es bereits langjährige<br />

Erfahrungen mit Rückenproblemen.<br />

Rückenwochen im<br />

Damen Aktiv Studio<br />

Interessentinnen haben bis zum 31.<br />

Mai die Möglichkeit, an einem 4-wöchigen<br />

Trainingsprogramm teilzunehmen.<br />

Gestartet wird mit einer detaillierten<br />

Rückenvermessung, einer Rücken-<br />

Analyse und einer Anamnese. Anhand<br />

eines individuellen Trainingsplans wird<br />

der Rücken gestärkt, Verspannungen<br />

behoben und das Wohlbefinden verbessert.<br />

Nach 4 Wochen erfolgt eine<br />

Abschluss-Rückenvermessung mit<br />

persönlicher Auswertung.<br />

Die Kundin<br />

Wiebke<br />

Ruholl<br />

ist vom<br />

Damen<br />

Aktiv Studio<br />

überzeugt.<br />

Erfolge die überzeugen<br />

Wiebke Ruholl startete vor zwei Jahren:<br />

„Ich hatte früher regelmäßig Rückenschmerzen<br />

und mein Arzt hat mir geraten,<br />

etwas für meine Muskulatur zu<br />

tun. Nun trainiere ich regelmäßig 2-mal<br />

pro Woche. Bereits nach kurzer Zeit<br />

waren die Beschwerden deutlich verringert.<br />

Der positive Nebeneffekt: das abwechslungsreiche<br />

Training macht so -<br />

gar Spaß.“<br />

Damen Aktiv Studio Bramfeld<br />

Fabriciusstr 25 · 22177 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel: 040 / 691 11 12<br />

www.damen-aktiv-studio.de<br />

30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN<br />

Ganzheitskosmetik<br />

Fußpflege<br />

auch bei diabetischem<br />

Fußsyndrom<br />

Manicure<br />

Roswitha Henn<br />

Telefon 668 10 83<br />

Wendemuthstraße 44 • 22041 <strong>Hamburg</strong><br />

www.kosmetik-roswitha-henn.de<br />

Ihren Füßen zuliebe:<br />

GEHWOL auch zu Hause.<br />

Sie erreichen mich: Mo., Di., Do. von 10 bis 13.30 Uhr + 15.30 bis 22 Uhr<br />

Fr. nach vorheriger Absprache • Mi. geschlossen<br />

Krafttraining gegen<br />

Rückenschmerzen<br />

30 Minuten 1 bis 2-mal pro Woche genügen<br />

Muskelverspannungen, Hexenschuss,<br />

Bandscheibenvorfall:<br />

90 Prozent aller Menschen bekommen<br />

irgendwann in ihrem Leben Probleme<br />

mit dem Rücken. Dabei – und das wissen<br />

wohl die meisten – ist harte körperliche<br />

Arbeit in unserer Wohlstands -<br />

gesellschaft selten die Ursache. Im<br />

Gegenteil: Bewegungsman gel lässt die<br />

Muskulatur abbauen, Bänder übernehmen<br />

Halte funktionen und sind damit<br />

überfordert. Die Wirbelgelenke nutzen<br />

stärker ab und der Körper stellt auf<br />

Schonhaltung um. Das Er gebnis: Das<br />

harmonische Zusammenspiel von<br />

Muskeln, Sehnen und Bindegewebe<br />

wird gestört. Der spätere Schmerz ist<br />

vor programmiert. Die geschätzten Behandlungskosten<br />

für Rückenleiden<br />

werden mit 25 Milliar den Euro im Jahr<br />

beziffert und jeder achte Krankheitstag<br />

im Job auf das „Kreuz mit dem Kreuz“<br />

zurückgeführt.<br />

Was aber tun gegen Rückenschmerzen?<br />

Die westliche Medizin hält ein<br />

umfangreiches therapeutisches Waffenarsenal<br />

bereit: Schmerztabletten,<br />

Spritzen und als vermeintlich letzten<br />

Ausweg, die Operation. Des Guten zu<br />

viel, sagen mittlerweile viele Experten.<br />

– Eigeninitiative ist gefragt. Das<br />

gleichzeitige Training von Kraft-, Ausdauer<br />

und Beweglichkeit, wie beim<br />

EisenhauerTrainig ist ein effekti ver<br />

Weg aus dem Schmerz. Unter professioneller<br />

Anleitung und an sportmedizinischen<br />

Geräten.<br />

Nicht nur bei Rückenproblemen oder<br />

als vorbeugende Maßnahme wird die<br />

Methode des Eisenhauer Systemtrainings<br />

immer häufiger auch von Ärzten<br />

empfohlen.<br />

Das Wichtigste aber ist, dass Krafttraining<br />

sich – individuell an die Bedürfnisse<br />

angepasst – langfristig auszahlt.<br />

Wer im hohen Alter beweglich<br />

und fit sein möchte, sollte so früh wie<br />

möglich etwas für sich und seine Gesundheit<br />

tun. 30-minütige Trai nings -<br />

ein hei ten, ein- bis zweimal in der<br />

Woche, führen zu einer langfristigen<br />

Verbesserung der eigenen Gesundheit.<br />

Das Systemtraining nach Eisenhauer<br />

fördert gleichzeitig die Kraft,<br />

Ausdauer und Beweglichkeit. Es konzentriert<br />

sich auf das Wesentliche –<br />

effizientes Training. Kraft und Beweglichkeit<br />

werden ausschließlich an<br />

sportmedizinischen MedX-Geräten<br />

trainiert.<br />

Für das Ausdauertraining stehen in<br />

den Betrieben puls- und computergesteuerte<br />

Dynavit-Ergometer sowie<br />

PRECOR-Crosstrainer bereit. Da die<br />

Mus keln in den MedX-Geräten gezielt<br />

und isoliert trainiert werden können,<br />

ist eine Überforderung nicht möglich.<br />

Belastungsspitzen werden durch<br />

langsame und kontrollierte Bewegungen<br />

mit indi viduell einzustellendem<br />

Widerstand verhindert. Das Systemtrai<br />

ning ist also für jedermann geeignet.<br />

EisenhauerTraining<br />

<strong>Hamburg</strong> Wandsbek<br />

Am Neumarkt 30<br />

www.eisenhauer-training.de<br />

Prävention –<br />

Das zahlt Ihre Kasse gern<br />

© bäderland<br />

In den bäderland-Präventionskursen<br />

können Sie die angenehme Form der<br />

aktiven Bewegung im Wasser kennenlernen<br />

und erfahren zugleich, wie Sie<br />

sich dauerhaft selbst fit halten können.<br />

Präventionskurse sind abgeschlossene,<br />

inhaltlich aufeinander aufbauende Kur -<br />

se zu jeweils acht festen Terminen. Sie<br />

werden von speziell ausgebildeten Trainern<br />

qualifiziert angeleitet.<br />

Der Gesetzgeber unterstützt diese gesundheitsfördernden<br />

Maßnahmen und<br />

die (gesetzlichen) Krankenkassen bezuschussen<br />

die Teilnahme (§ 20 Sozialgesetzbuch<br />

V) je nach Krankenkasse bis<br />

zu 80 %. Diese Kurse sind zertifiziert.<br />

Die Präventionskurse richten sich an<br />

gesunde Menschen. Bitten fragen Sie<br />

bei Bedarf deshalb vorher Ihren Arzt.<br />

Informationen zum Ablauf<br />

Melden Sie sich bitte zu dem jeweils gewünschten<br />

Präventionskurs direkt im<br />

Bad an. Mit Bezahlen der Kursgebühr<br />

ist die Teilnahme garantiert. Um den Zuschuss<br />

zu bekommen, müssen Sie an<br />

80 % der insgesamt acht Unterrichtseinheiten<br />

teilnehmen und die Teilnahmebestätigung<br />

bei der Krankenkasse<br />

einreichen (bekommen Sie im Anschluss<br />

an die achte Unterrichtseinheit<br />

direkt von Ihrem Trainer). In Bädern mit<br />

Zeittakt ist im Fall einer Zeitüberschreitung<br />

die Differenz zum nächst höheren<br />

Tarif nachzuzahlen.<br />

Spezielle Fragen beantwortet Ihnen auch<br />

gerne die bäderland-Präventionsbe -<br />

treuung unter der Tel. 040 - 18 88 91 60,<br />

Mo-Fr. 13.30 -16.30 Uhr.<br />

Aura- und Chakrenfotograe / Video<br />

Erfahren Sie z.B. einiges über Ihren Grundcharakter,<br />

Ihre Stärken und Ihre aktuellen<br />

seelischen Belastungen oder in welchen Bereichen<br />

Ihres Lebens Harmonie herrscht.<br />

Eine ausführliche Beratung dauert ca. 1 Stunde<br />

und kostet inkl. Aurafoto und<br />

ausführlichem schriftlichen Report 50,– €.<br />

naturheilpraxis<br />

axis<br />

Silke Feye Berner Allee 16<br />

Tel: 040 / 89 727198 22159 <strong>Hamburg</strong><br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 31

„Ein Leben quer durch Europa“ –<br />

zum Jubiläumsbuch<br />

der Biografiewerkstatt<br />

„Gut, dass wir gefragt wurden“, dies der treffende<br />

Titel des 5. Buches der Biografiewerkstatt der Kirchengemeinde<br />

Farmsen-Berne. Er lässt erkennen,<br />

dass die Befragten mit ihrer Lebensgeschichte der<br />

Nachwelt Wichtiges mitteilen wollen. Zur öffentlichen<br />

Präsentation dieses Buches hatte die Biografiewerkstatt<br />

in die Friedenskirche Berne eingeladen.<br />

Sie hat sich bisher mit der Aufzeichnung des Lebens<br />

von betagten und hochbetagten Menschen innerhalb<br />

und weit außerhalb der Gemeinde – ja sogar hamburgweit<br />

– einen Namen gemacht. Daher – der<br />

Kirchraum – fast bis auf den letzten Platz gefüllt.<br />

Pastorin Dr. Usarski nannte die 13 Senioren in ihrer<br />

Grußansprache „Helden des Alltags“, die ihren Weg<br />

ins Leben trotz Widerständen oder sogar existentieller<br />

Bedrohungen gefunden haben. Mit der Auskunft<br />

über ihr Leben im Gespräch mit den Interviewern<br />

haben sie sich auch auf die Suche nach der Deutung,<br />

der Sinngebung, – nach der Bilanz ihres Lebens begeben.<br />

Die Präsentation der 13 Kurzbiographien – ein einfühlsames<br />

Zeremoniell, das ganz auf die Ehrung der<br />

erwartungsvoll in den beiden ersten Reihen sitzenden<br />

Senioren gestaltet war. Jeder Interviewer las<br />

einen dreiminütigen Auszug aus der von ihm erzählten<br />

Biografie und überreichte dann seinem Interviewpartner<br />

ein Exemplar des Biografiebuches – mit<br />

einer Blume. Für die so Geehrten – sichtlich ein befreiender<br />

Höhepunkt im Abend ihres Lebens: Ihr<br />

Leben ist in diesem Buch für künftige Generationen<br />

aufbewahrt. Erstaunlich: Die ehrenamtlichen Interviewer,<br />

Laien des Schreibens insgesamt, haben zu<br />

einer Erzählweise durchgefunden, welche die Leser<br />

Interwiewer vor ihren Lesungen –<br />

musikalische Unterhaltung mit Waltraut Hinz.<br />

die Nähe der bewegten Lebensläufe spüren lässt.<br />

Und auch als Laien des öffentlichen Lesens – sie alle<br />

lasen in geradezu klassisch-rhapsodischer Haltung<br />

mit ruhiger Konzentration – und nahmen so das Publikum<br />

gefangen.<br />

Diet Simon mit Heino Susott – dessen Lebensgeschichte er verfasst hat.<br />

Silke Feye mit ihren<br />

Interviewten Peter Warlimont.<br />

„Greift nur hinein ins volle Menschenleben“. Ein<br />

jeder lebt’s, nicht vielen ist’s bekannt, und wo ihr’s<br />

packt, da ist’s interessant“, so heißt es im Vorspiel<br />

des goethischen „Faust“ – dies Zitat könnte das<br />

Motto der Biografiewerkstatt gewesen sein. „Gut,<br />

dass wir gefragt wurden“ – diese Biografiensammlung<br />

zeigt eine bunte Fülle an unterschiedlichen Lebensschicksalen,<br />

Lebensläufen. Es gibt Menschen,<br />

denen es gelingt, ihre kritischen Lebenserfahrungen<br />

immer auf Distanz zu halten. Manche haben Schwierigkeiten,<br />

große Schwierigkeiten ihren „Lebensfaden“<br />

zu finden – aber sie finden ihn.<br />

Ehe, Familie, Eltern können Ort der Orientierung, der<br />

Geborgenheit sein – aber auch Hölle. Hier und da hat<br />

der Leser den Eindruck, dass traumatische Kindheitserfahrungen<br />

auch im hohen Alter noch nicht bewältigt<br />

sind.<br />

Die Kirchengemeinde Farmsen-Berne ist der Träger<br />

der Biografiewerkstatt. Es geht ihr aber nicht um die<br />

Darstellung des Lebens von Gemeindemitgliedern –<br />

dies wäre zu kurz gesprungen. Mit der Förderung<br />

dieser Biographiensammlungen öffnet sie sich weit<br />

ins Leben – dort gehört Kirche hin. Die Biografiewerkstatt<br />

ist damit zu einem Schmuckstück, zu<br />

einem Aushängeschild dieser<br />

Kirchengemeinde geworden.<br />

Reinhard Meyer<br />

Das Buch ist erhältlich unter<br />

Telefonnr. 6438181 – 15 Euro<br />

32 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

Alfons H. nimmt die Glückwünsche von Frauke Andresen entgegen.

Seniorenzentrum<br />

Bargteheide<br />

Leben mit Demenz –<br />

im Seniorenzentrum Bargteheide<br />

Demenz kann keiner sehen, Demenz tut nicht weh. Die Krankheit<br />

bleibt meist lange unerkannt und überfällt Betroffene und Angehörige<br />

dann umso intensiver.<br />

Petra Unger (Foto), Leiterin vom Seniorenzentrum<br />

Bargteheide, sagt: „Es erfordert<br />

viel Wissen und Erfahrung, Menschen<br />

mit einer Demenzerkrankung zu<br />

betreuen.“ Erfahrungsgemäß belaste<br />

die Angehörigen vor allem die Wesensveränderung,<br />

die Teil der Krankheit sei,<br />

so Unger weiter. „Viele wollen nicht<br />

wahrhaben, dass der geliebte Mensch<br />

nicht mehr der ist, der er einmal war.“<br />

Unger gibt zu bedenken, dass es für keinen in der Familie verständlich<br />

ist, warum sich der Mensch nicht an das Gestern erinnern kann oder<br />

häufig ungehalten ist.<br />

Die Krankheit kommt ganz leise und schleichend, gewisse Gewohnheiten<br />

werden lange nicht als krankheitsbedingte Veränderung gesehen,<br />

sondern eher als Eigenart des Gegenübers. Noch größer als die<br />

vermeintliche Not ist die Sorge um den geliebten Menschen, wenn er<br />

äußert, dass er nicht alleine bleiben möchte oder sich selbst auf den<br />

Weg macht und dann nicht mehr den Weg nach Hause findet.<br />

Der Partner bzw. Angehörige geht nicht mehr aus der Situation her ­<br />

aus, manchmal noch nicht einmal zum Einkaufen oder zu einem Geburtstag<br />

in der Nachbarschaft. Angehörige von Menschen mit einer<br />

Demenz ziehen sich im Laufe der Zeit zurück, isolieren sich und kommen<br />

so gar nicht mehr aus dem Teufelskreis heraus. Nur wenige können<br />

sich in dieser Zeit die Frage stellen, wo sie selber bei dieser Krankheit<br />

bleiben, wo die Familie?<br />

„Einfach mal nur ein Gespräch tut so gut“, äußert Frau I. Mehlin, eine<br />

Angehörige. „Ich habe mir hier erst einmal meine Sorgen von der<br />

Seele geredet und dann ganz langsam angefangen zu begreifen, dass<br />

nicht ich versagt habe, sondern dass die Demenz so eine schwere<br />

Krankheit ist, dass ich nicht mehr mit ihr zurechtkomme. Fast wäre<br />

ich daran kaputt gegangen, hatte mich schon komplett aufgegeben!“<br />

Das Seniorenzentrum Bargteheide begreift das Thema als lebensnotwendig<br />

und bietet seit Jahren eine individuelle Pflege in diesem Bereich<br />

an.<br />

Zusätzlich bieten die Fachkräfte des Seniorenzentrums Bargteheide,<br />

gemeinsam mit vielen Ehrenamtlern aus Bargteheide, eine persönlich<br />

24 Stunden plus<br />

jedes Krankheitsbild wird berücksichgt<br />

Kompetenzzentrum für Betreuung<br />

Experten für Menschen mit<br />

Parkinson, Schlaganfall, Demenz<br />

Pflegeüberleitung – 1 Fax genügt<br />

die Kooperaon mit dem Sozialhilfeträger,<br />

Pflegekasse, Hausarzt übernimmt die Einrichtung<br />

zugeschnittene Betreuung durch täglich wechselnde Beschäftigungsangebote.<br />

Das Modell ,Sei dabei‘ beinhaltet eine Rundumversorgung in der Betreuung<br />

– vom Frühstück bis zum Abendessen und auf Wunsch auch<br />

in der Nacht.<br />

„Unsere Mitarbeiter und Ehrenamtlichen haben den notwendigen<br />

emotionalen Abstand, um dem Menschen mit seiner Erkrankung die<br />

Hilfe und Sicherheit zu bieten, die in dieser Situation lebensnotwendig<br />

ist“, gibt Silke Kleveman, die Leiterin der Sozialen Betreuung, an.<br />

„Ruhe bewahren und gleichzeitig eine aktive Begleitung anbieten<br />

können ist für alle ein guter Weg.“ Aus diesem Grund bietet die Einrichtung<br />

für ihre Mitarbeiter fortlaufend Schulungen an, damit diese<br />

dazulernen und sich auch selbst weiterentwickeln können.<br />

Aber auch die personelle Einstellung von zusätzlichen Betreuungskräften<br />

ist unabdingbar, dies ist durch die Gesetzgebung, bei Nachweis<br />

der eingeschränkten Alltagskompetenz des Betroffenen, möglich.<br />

Gerne öffnet das Seniorenzentrum die Türen, hört zu wenn Interessierte<br />

Fragen stellen oder sich ihre Ängste von der Seele reden.<br />

Petra Unger: „Die Auseinandersetzung mit Demenz ist ein erster<br />

Schritt, um der Krankheit ihren Schrecken zu nehmen.“<br />

Seniorenzentrum Bargteheide ­ Lübecker Straße 2, 22941 Bargteheide<br />

Tel.: 04532­406­0 | Fax: 04532­406­213 | E­Mail: info@seniorenzentrum­bargteheide.de<br />

Ansprechpartnerin: Petra Siebenmorgen, Pflegedienstleitung, oder Petra Unger, Einrichtungsleitung<br />

Schnelle­Hilfe­Rufnummer: 045 32 – 406 260

„Dichtes Gedränge vor den Informationsständen“.<br />

Wandsbeker Kulturbörse 2016: „Die<br />

Nachfrage nach den kulturellen Angeboten<br />

der Aussteller war befriedigend.<br />

Wenn aber der Bramfelder Liederchor<br />

– Seemannschor – auftritt oder die<br />

Tanzgruppen des Step by Step Tanzstudios<br />

ihre Performance in der ,Innenmarktfläche‘<br />

des Wandsbek Quarree<br />

beginnen, drängen sich die Zuschauer<br />

zu Hunderten um die ,Bühne‘,<br />

so die Bilanz des unermüdlichen kulturellen<br />

Anstifters und Netzwerkers<br />

Gerd Hardenberg. Und weiter: „Der<br />

Grundgedanke der Kulturbörse: Wir<br />

wollen Kultur dorthin bringen, wo<br />

Menschen sind“.<br />

Für das „Kulturschloss Wandsbek“<br />

war die 11. Wandsbeker Kulturbörse<br />

so etwas wie ein „Heimspiel“. Die Angebote<br />

zur Sprachkursen, PC-Bildung<br />

und Umgang mit Kräutern zeigen, wie<br />

sehr sich diese Stadtteilkultureinrichtung<br />

an den Bedürfnissen der Besucher<br />

orientiert. Mit einer interaktiven<br />

Krimi-Lesung oder eine Sprachbrücke<br />

für Migranten will sie den Sinn der Besucher<br />

für neue Horizonte öffnen. Der<br />

Studioverlag zeigte einmal mehr, wie<br />

er mit seinen Stadtteilbroschüren, mit<br />

dem Museumsführer und den Internetportalen<br />

überregional so etwas wie<br />

eine informatorische Grundversorgung<br />

der Bürger sichert.<br />

Die Wandsbeker Kulturbörse wird<br />

aber in enger Zusammenarbeit mit<br />

dem Wandsbeker Kulturforum, einem<br />

Performance einer Tanzgruppe – Step by Step Tanzstudio.<br />

Wandsbeker Kulturbörse 2016<br />

„Kultur dahin bringen, wo Menschen sind“<br />

lockerem Zusammenschluss aller im<br />

Bezirk Wandsbek aktiven Kulturinitiativen<br />

und Kulturschaffenden, organisiert.<br />

Von daher sind alle diese Kultureinrichtungen<br />

und Künstler zur Präsentation<br />

in der Wandsbeker Kulturbörse<br />

eingeladen. Sie soll die breite<br />

Vielfalt des Kulturlebens im Bezirk<br />

Wandsbek widerspiegeln. Bei der<br />

diesjährigen Kulturbörse waren das<br />

„Historische Kinderprojekt“, Brakula,<br />

das Jenfeld-Haus und die VHS <strong>Hamburg</strong>-Ost<br />

vertreten.<br />

Der Bildende Künstler Christian M.<br />

Baier macht mit seinen Schwarz-<br />

In den letzten Jahren gehörten neben<br />

anderen die Rahlstedter Kulturvereine,<br />

das Saselhaus und die Begegnungsstätte<br />

Bergstedt zu den Ausstellern.<br />

Mit seiner vielseitigen, anspruchsvollen<br />

Geschäftswelt entfaltet das Quarree<br />

weit in den Bezirk hinein eine starke<br />

Anziehungskraft. Diese Anziehungskraft<br />

mit den vielen Besuchern<br />

macht das Quarree auch zu einem attraktiven<br />

Ausstellungsort für Kulturschaffende<br />

und Kulturvereine außerhalb<br />

Wandsbeks.<br />

Das Centermanagement, die Geschäftsleute<br />

im Quarree stellen der<br />

Wandsbeker Kulturbörse den ,Innenmarktplatz‘<br />

zur Verfügung. Sie zeigen<br />

damit, dass sie über Umsätze und Gewinn<br />

vor Steuern hinaus der Kultur<br />

einen angemessenen Raum zugestehen.<br />

Und: Zufriedene Besucher sind<br />

letztlich auch ein Gewinn für das Einkaufszentrum.<br />

Olaf<br />

Schwebe, Geschäftsführer<br />

Jenfeldhaus,<br />

Präsenta tion<br />

des Stadtteilkulturzentrums<br />

in der<br />

„Wandsbeker<br />

Kultur börse“.<br />

Weiß-Holzschnittdrucken auf brutale<br />

Unebenheiten in unserer Gesellschaft<br />

aufmerksam.<br />

Gabriele Kruk zeigt mit ihren filigrankünstlerischen<br />

Mini-Papierobjekten<br />

wie Kleidung, losgelöst vom Körper,<br />

ein Eigenleben gewinnen kann.<br />

Gerd Hardenberg beim Rückblick auf<br />

11 Jahre Wandsbeker Kulturbörse:<br />

„Das Kulturleben im Bezirk Wandsbek<br />

wird von den <strong>Hamburg</strong>er Kulturkalendern<br />

und Medien kaum wahrgenommen.<br />

Die ,Wandsbeker Kulturbörse‘<br />

soll dazu beitragen, die Öffentlichkeit<br />

stärker auf diese lebendige Kulturlandschaft<br />

aufmerksam zu machen.“<br />

Reinhard Meyer<br />

v. l.<br />

Lisa Stelzer,<br />

Simone<br />

Brandenburg<br />

–<br />

beide<br />

ehrenamtlich<br />

für das<br />

Kulturschloss<br />

Wandsbek,<br />

Gerd<br />

Hardenberg,<br />

Initiator.<br />

34 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

enioren<br />

ANZEIGEN<br />

Späte<br />

Erkenntnisse!<br />

Jeder „hat Recht“ wenn er seine Meinung<br />

kundtut. Ich stehe zu dieser Aussage,<br />

denn in der Folge ist bei allem,<br />

wo du oder ich oder meine, deine<br />

Schwester, jeder einzelne Recht<br />

hat – nicht alles auch zwangsläufig<br />

„richtig“. Da lässt sich also trefflich<br />

streiten.<br />

Aber, wollen wir das? Nee, das nun<br />

auch nicht. Wortklauberei?<br />

Eine Freundin pflegte zum „Recht<br />

haben“ zu kontern. Ja, aber.<br />

Und sie pflegte zu befinden, dass einer<br />

immer (nur) 49 Prozent und der andere<br />

51 Prozent Recht habe. Dass es trotzdem<br />

nicht „richtig sein“ muss, sogar<br />

wenn man findet: man habe Recht?<br />

Jeder muss nach seiner Fasson selig<br />

werden! Meine Meinung hat sich seit<br />

20 Jahren in den meistens Fällen bewahrheitet.<br />

Das ist erstaunlich, wenn<br />

man in einer Diskussion, wo man sich<br />

an die Gurgel möchte, stattdessen sagt:<br />

Ja, du hast Recht. Und das einfach mal<br />

wirken lässt. Da darf man schon hinzufügen:<br />

„Ich nehme allerdings für mich<br />

in Anspruch auch Recht zu haben“.<br />

Gerade ältere und pfle ge be dürf tige Menschen benötigen ein Um -<br />

feld, in dem sie sich wohl füh len. Dabei achten wir auf die För de -<br />

rung der Selbst ständigkeit und auf ein persönlich zu geschnit -<br />

tenes Pfle geange bot. Wir bieten Einzelpersonen und Ehepaaren...<br />

Die Zukunft wird uns sowieso eines<br />

Besseren – oder Schlechteren, eines<br />

anderen halt – belehren.<br />

Und daran ändert eine jeweilige Rechthaberei<br />

nix.<br />

Sogar – oder besonders<br />

– jeder Politiker<br />

sieht möglicherweise<br />

irgendwann, dass sei -<br />

ne Art „Recht zu ha -<br />

ben“ anders sich erweisen<br />

wird, als er<br />

jetzt grad noch denkt,<br />

hofft, plant, behauptet.<br />

Ob das alles auch<br />

richtig ist? Ich möchte<br />

nicht in der Haut<br />

dieser verantwortlichen<br />

Granden stecken. Man darf gespannt<br />

sein.<br />

Auch lässt sich mit Lautstärke Recht<br />

haben nicht durchsetzen. Dann wandelt<br />

sich Recht haben zur „Rechthaberei“.<br />

Ein Wort, was keiner besonders mag.<br />

Und: Wir können unseren Mit-Menschen<br />

nicht befehlen oder ihnen „unsere<br />

Ansicht“ mit Schlägen einhämmern<br />

… wenn oder weil sie anders denken.<br />

Das Thema Recht haben ist vermutlich<br />

fast schon philosophisch. Also: Selbst<br />

...ein Zuhause,<br />

wenn Sie mehr als Hilfe brauchen.<br />

· Beschützte Dementenwohngruppe mit intensiver Betreuung<br />

· Deutschsprachige, fachlich qualifizierte Mitarbeiter/-innen<br />

· Spezielle Beschäftigungsangebote, begleitet durch regelmäßige Freizeitaktivitäten<br />

· Erhaltung bzw. Förderung von Fähigkeiten durch<br />

entsprechendes pflegerisches Konzept<br />

www.haus-itzstedt.de<br />

Urlaubspflege, Kurzzeitpflege und Probewohntage<br />

Lernen Sie unsere Leistungen kennen und überzeugen sich von unserer Qualität<br />

Alten- und Pflegeheim Haus Itzstedt · Sabine und Markus Hinz GbR<br />

Segeberger Straße 38 · 23845 Itzstedt · Tel. 0 45 35/5 15 10<br />

© Fotolia<br />

wenn du anderer Meinung bist, hast du<br />

ja auch Recht.<br />

Sich einbringen, offen sein. Durchaus<br />

eine Meinung haben. Klar. Seinen Verstand<br />

(!) „nutzen“. Denken. Nachdenken.<br />

Dazulernen. Die wichtigste Vor -<br />

aus set zung, wenn man im Leben etwas<br />

„ändern“, beeinflussen oder sogar Vorbild<br />

sein möchte, Respekt haben – und<br />

wer mag, Verantwortung übernehmen.<br />

Das ist vermutlich das Schwerste.<br />

Aber im Auge des Betrachters liegt<br />

„seine Wahrheit“.<br />

Habe ich erlebt, als ich erstmals zu<br />

einem Menschen sagte, „ja, du hast<br />

Recht.“ Das entspannte unsere verfahrene<br />

Situation: Ich war nicht gegen ihn.<br />

Ich war auch nicht gegen mich.<br />

Die Kolumnistin des STERN, Meike<br />

Winnemuth, hat das klugerweise so<br />

formuliert. „Halten Sie eine andere Meinung<br />

für denkbar.“ Und dann kam<br />

noch ein weiterer würzig wohliger<br />

Kommentar von ihr: „Das ist einer der<br />

erwachsensten Sätze.“ Ja, – und wo<br />

sie Recht hat, hat sie Recht.<br />

Imme Siebenschön<br />

Mehr Vielfalt<br />

in der „Kleinen Stadt“<br />

Ob Restaurant-, Konzert- oder Theaterbesuch,<br />

Krämerladen, Bank, Friseur, Apotheke, Kegelbahn,<br />

Schwimmbad oder Parkanlage – bei uns<br />

finden Sie alles!<br />

Die Vielfalt der Wohnformen und Angebote<br />

Wohnen mit Service<br />

Rundum-Pflege<br />

Kurzzeitpflege<br />

Hospital zum Heiligen Geist<br />

Hinsbleek 11 · 22391 <strong>Hamburg</strong><br />

info@hzhg.de · www.hzhg.de<br />

Jobs unter:<br />

www.hzhg.de<br />

Ambulante Pflege, Physiotherapie,<br />

Ärzte, Hausnotruf,<br />

Menüservice u.v.m.<br />

Rufen Sie uns an,<br />

wir beraten Sie gern!<br />

Tel. (0 40) 60 60 11 11<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 35

Laute(r) leise Lyrik !<br />

Eine Auswahl aus<br />

meinem<br />

Lyrik-Universum<br />

gibt’s hier :<br />

www.donant-lyrics.de<br />

Sie möchten<br />

„Ihr eigenes“ Gedicht ?<br />

Zu einem<br />

bestimmten<br />

Anlass ?<br />

Einfach<br />

anrufen :<br />

040 567968<br />

PHANTASIE<br />

ist wichtiger als Wissen,<br />

denn Wissen ist begrenzt.<br />

Albert Einstein<br />

Termine +<br />

Informationen<br />

VOLKSDORF-OFFLINE /<br />

IN DER OHLENDORFF’SCHEN VILLA<br />

jeweils montags 18.30-20.00 Uhr<br />

18. April<br />

Lebensqualität, Würde und Selbstbestimmung<br />

bis zuletzt – was bedeutet<br />

das?<br />

Corinna Woisin, Leiterin des Malteser<br />

Hospiz Zentrums Bruder Gerhard, wird<br />

von ihren persönlichen Erfahrungen<br />

bei der Begleitung Sterbender erzählen<br />

und mit den Gästen des Abends über<br />

die Hospizarbeit im Rahmen der öffentlichen<br />

Debatte um ein würdevolles<br />

Sterben diskutieren.<br />

25. April<br />

Tschernobyl und kein Ende<br />

Am 26. April vor 30 Jahren geschah<br />

der Reaktorunfall in der Ukraine. In vielen<br />

Jahren seither waren auch in Großhansdorf<br />

Kinder aus der Region zu<br />

Gast, zuletzt welche, die damals noch<br />

gar nicht geboren waren, deren gesundheitliche<br />

Belastung aber dennoch<br />

eine Folge des Unglücks ist. Wulf<br />

Garde aus Ahrensburg, der jetzt den<br />

Verein PRYVIT – Hilfe für Tschernobyl-<br />

Kinder e.V. – leitet, will mit uns über<br />

seine Motive diskutieren und darlegen,<br />

warum in den Hilfsbemühungen nicht<br />

nachgelassen werden darf.<br />

WIR LEIHEN IHNEN GELD GEGEN PFAND<br />

Leihhaus Hansaplatz<br />

Walter Dührkoop<br />

Hansaplatz 5, 20099 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel. 040/24 37 00, Mo.–Fr. 9–18 Uhr<br />

Verkauf von Uhren, Gold und Schmuck<br />

PFANDKREDIT SEIT 1896<br />

TANZ<br />

UM<br />

DEN<br />

MAIBAUM<br />

Foto: Helmut Hofer<br />

Günstig zum Feiern: Am Sonnabend,<br />

den 30. April heißt es um 18 Uhr wieder<br />

„Tanz um den Maibaum im Museumsdorf<br />

Volksdorf“. Der Maibaum als<br />

Sinnbild für das neue Leben im Frühjahr<br />

und wird auf der freien Fläche<br />

neben der Schmiede aufgerichtet. Die<br />

Männer der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Volksdorf packen beim Zusammen -<br />

stecken und Aufstellen des Maibaums<br />

tatkräftig mit an. Zur Stärkung für alle<br />

gibt es danach Würstchen vom Grill,<br />

Bier, Fassbrause und Maibowle. Die<br />

Spiekerlüüd laden herzlich ein, den<br />

Einzug des Frühjahrs mitzufeiern. Der<br />

Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.<br />

LOKSCHUPPEN AUMÜHLE<br />

Sonntag, 24. 04. 2016, 11-17 Uhr<br />

Aktionstag im Eisenbahnmuseum.<br />

Umfangreiches Rahmenprogramm, u.<br />

a.: Fahrzeugschau, Dia-/Filmvorführungen,<br />

Modellstraßenbahnen zum<br />

Selberfahren mit original Fahrschalter,<br />

Draisinen-/Feldbahnfahrten, Lehrstellwerk,<br />

Antiquariat, Führungen, Buffetwagen<br />

von 1914, Fotoausstellung 150<br />

Jahre <strong>Hamburg</strong>er Straßenbahn. Eintritt:<br />

Erwachsene 3,- / Kinder 1,- €.<br />

WANDSBEKER<br />

FRÜHLINGSWIESN’ 2016<br />

22. April – 1. Mai<br />

zum ersten Mal auf dem Wandsbeker<br />

Marktplatz mit Tanz in den Mai.<br />

MARSTALL AHRENSBURG<br />

Lübecker Str. 8 - 22926 Ahrensburg<br />

04102 - 40002 - info@marstall-ahrensburg.de<br />

„HYMNE À L’AMOUR“ - EDITH PIAF<br />

29.04.2016, 20 Uhr<br />

„Für mich ist das Singen eine Flucht,<br />

es geht in eine andere Welt.“<br />

Diese Worte soll die französische Sängerin<br />

Edith Piaf gesagt haben.<br />

Anna Haentjens, vielfach preisgekrönte<br />

Chansonette (Gesang, Rezitation),<br />

Sven Selle (Klavier) und Heiko Quistorf<br />

(Akkordeon) wollen die Französin mit<br />

dem Programm ehren.<br />

Eintritt 15 € VVK + VVK Gebühr, 17 € AK<br />

ANZEIGENANNAHME<br />

HAMBURG NORDOST<br />

Volksdorf, Ahrensburg, Siek, Trittau,<br />

Bargteheide, Großhansdorf usw.:<br />

04102 - 82 30 82<br />

<strong>Hamburg</strong> – außer Volksdorf:<br />

0163 - 672 85 85<br />

À TABLE – Marstall<br />

8.5.2016 – 18:00 UHR<br />

Internationale kulinarische Begegnung<br />

Das “à table”-Prinzip: „jeder bringt<br />

etwas mit, alle teilen“ – und nicht vergessen:<br />

Geschirr und Besteck sollte<br />

man ebenfalls dabei haben.<br />

TORHAUS WELLINGSBÜTTEL<br />

Frühjahrsmarkt der Kunsthandwerker<br />

23. – 24. April 2016 jew. 11–18 Uhr<br />

In diesem Jahr erwartet Sie erneut ein<br />

buntes Angebot kunsthandwerklicher<br />

Arbeiten aus Glas, Holz, Leder, Metall,<br />

Textilien und Ton. Neben Objekten für<br />

Haus und Garten werden u.a. Kleidsames<br />

für Groß und Klein und von Kopf<br />

bis Fuß, Schmuck, Taschen, Möbel,<br />

schöne Keramik und Schreibwerkzeug<br />

zu finden sein. – Das Caféteria-Team<br />

wird für das leibliche Wohl sorgen.<br />

0815 war gestern<br />

Ob Firmenevent oder Geburtstag,<br />

mit HARALDS IMBISS wird jede<br />

Feier zu etwas Besonderem.<br />

HARALDS<br />

IMBISS<br />

-<br />

Ihr mobiler Partner HARALDS IMBISS KG<br />

für Veranstaltungen 0176-2082 15 77<br />

Firmenfeier - Hochzeit - Polterabend - Geburtstag<br />

Sportveranstaltung - Volksfest<br />

web: www.haraldsimbiss.de - E-Mail: haralds.imbiss@web.de<br />

SCHÖNER LESEN – Empfohlen von Erika Weyler<br />

Respekt für unsere Mitgeschöpfe<br />

Brigitte Bardot, Schriftstellerin Rita Mae Brown<br />

und Pianistin Hélène Grimaud – sie widmen ihr<br />

Leben den Tieren. Grimaud spürt eine tiefe Verbundenheit<br />

zu Wölfen. Joy Adamson lebte mit<br />

Löwen und Geparden und die britische Verhaltensforscherin<br />

und UNO-Friedenspreisträgerin<br />

Jane Goodall erforschte bereits als 26jährige<br />

das Leben von Schimpansen am Tanganjikasee.<br />

Gabi Pfeiffer: Mein Leben für die Tiere –<br />

Starke Frauen im Porträt, 128 S., sw- und<br />

farbige Abb., € 24,95, Knesebeck-Verlag<br />

36 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN Anzeigen<br />

Der Hobby-Winzer<br />

in Bramfeld<br />

Erhöhte Mobilität mit<br />

Elektrofahrrädern von Leviatec<br />

10 Jahre malschule Volksdorf<br />

Machen Sie<br />

Ihren<br />

Obstwein<br />

doch selbst!<br />

Wie?<br />

Rolf Manstein berät Sie gern zu allen Fragen rund um<br />

den Wein und der Hausweinherstellung. Auf seinen Reisen<br />

in Deutschland und im benachbarten Ausland lernte<br />

Rolf Manstein nicht nur viele Menschen kennen, sondern<br />

konnte auch sein Interesse über Wein und Weinherstellung<br />

bei verschiedenen Winzern vertiefen. Ob diverse<br />

ausgesuchte inländische und ausländische Weine<br />

oder Julischka und Slivowitz aus eigener Abfüllung, hier<br />

findet jeder etwas nach seinem Geschmack. Besuchen<br />

Sie den Hobby-Winzer in Bramfeld doch mal. Verkostung<br />

ist natürlich in geselliger Runde in seinem Winzergarten<br />

möglich.<br />

In seinem kleinen Laden finden Sie jedes Gerät und Zubehör<br />

für die eigene Weinherstellung. Außerdem auch<br />

ein genehmigungsfreies Tisch-Destilliergerät (0,5 Liter)<br />

in Kupfer mit Spiritusbrenner auf Holzplatte z.B. für<br />

Kräuterauszüge.<br />

Öff.: Mo.-Do. 14-18 Uhr, Fr. 9-18 Uhr + Sa. 9-14 Uhr,<br />

Fahrenkrön 93, 22179 <strong>Hamburg</strong>, Tel. 643 98 88<br />

DAS STOFFPARADIES, lässt<br />

jedes Herz höher schlagen.<br />

In diesem liebevoll gestalteten Laden besteht Suchtgefahr,<br />

denn hier finden die Kunden ein riesiges Sortiment<br />

an Bekleidungs- und Dekorationsstoffen sowie Accessoires.<br />

Egal ob bunt, gemustert, gepunktet, gestreift<br />

oder geblümt. – Jersey, Baumwolle, Canvas, Viskose<br />

etc. auch reine Naturstoffe aus nachhaltiger Herstellung<br />

ohne Chemikalien gehören zum Sortiment.<br />

Für jedes Nähprojekt gibt es im Stoffparadies das passende<br />

Material. Alles unter dem Motto „Tausend und<br />

eine Naht“.<br />

Die bunte Mischung wird ergänzt von einem großen<br />

Sortiment an Zubehör wie Scheren, Garn, Reißverschlüsse<br />

oder Ösen und Gurtbänder.<br />

Doch im Stoffparadies kann man nicht nur stöbern, sondern<br />

in Workshops für Kinder und Erwachsene unter<br />

fachmännischer Betreuung neben einfachen Basics auch<br />

knifflige Tricks lernen. www.coko-hamburg.de/<br />

Wir stellen auch gern unsere ELNA-Nähmaschinen zum<br />

Probenähen zur Verfügung. Zur Zeit habe wir eine Eintauschaktion.<br />

Beim Kauf einer ELNA-Nähmaschine nehmen wir Ihre<br />

alte Maschine, Marke, Alter und Zustand egal, mit<br />

100,00 € bis 200,00 € in Zahlung.<br />

Alle Kreativen sind nun herzlich eingeladen, sich in dem<br />

bunten Paradies einmal umzusehen.<br />

Auch wer einfach nur neugierig ist auf das riesige Sortiment<br />

, ist natürlich herzlich willkommen.<br />

Geöffnet ist das Geschäft Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr,<br />

Do. 10 bis 19.30 und Sa. von 10 bis 15.00 Uhr.<br />

BRAMFELDER CHAUSSEE 301, 22177 <strong>Hamburg</strong>,<br />

Tel: 040/ 63 97 59 27<br />

Elektrofahrräder erhöhen die Mobilität in Alltag und<br />

Freizeit: Bei den Pedelecs der Marke Leviatec können<br />

Sie in 6 jederzeit einstellbaren Stufen entscheiden, wie<br />

stark Sie selbst mittreten möchten. Ganz wie auf einem<br />

Trimm Dich Rad.<br />

Im Juli 2015 stellte Leviatec ® sein erstes Mittelmotorfahrradmodell<br />

„Median“ vor. Seit Dezember gibt es ein<br />

weiteres Mittelmotorfahrrad: das Leviatec „Deluxe“.<br />

Das 28-Zoll-E-Bike verfügt über einen modernen Kraftsensor<br />

für sportlichen Fahrstil. Es besitzt einen 36V /<br />

10AH (wahlweise 15 AH) starken Lithium-Ionen-Akku,<br />

mit einer ca. Reichweite von rund 80 (120) Kilometern<br />

und hat eine 7-Gang Nabenschaltung von Shimano. Es<br />

verfügt über einen tiefen Einstieg und erreicht eine Geschwindigkeit<br />

von bis zu 25 km/h. Ausgestattet ist es<br />

mit einer hydraulischen Scheibenbremse vorne sowie<br />

Felgenbremse UND Rücktrittbremse hinten. Ein großes<br />

LCD-Display sorgt stets für den richtigen Überblick.<br />

Leviatec bietet hochwertige Modelle im Preisbereich<br />

zwischen 499,– bis 1.750,– Euro für nahezu jeden Geschmack:<br />

vom komfortablen Tiefeinsteiger über ein ultrapraktisches<br />

Klappfahrrad bis hin zu sportlichen Tourern<br />

und Mountainbikes. Verwendung finden Heck-,<br />

Front- und Mittelmotoren.<br />

Alle Modelle können Sie direkt bei Leviatec in Braak<br />

bei <strong>Hamburg</strong> anschauen und ausgiebig ausprobieren.<br />

Und direkt ab Lager kaufen. Mo. bis Fr. in der Zeit von<br />

9 – 17 Uhr sind bei Leviatec dafür die Türen geöffnet.<br />

Braaker Grund 8, 22145 Braak<br />

Tel. 040 881414714<br />

Neu in <strong>Hamburg</strong>-Poppenbüttel seit April 2016:<br />

Tagespflege Heilig Geist<br />

Foto v.l.n.r: Christina Krüger, Antje Lippert, Katy Siegmund<br />

(Ltg), Jasmin Gajdos, Indira Bathic.<br />

Quelle: HzHG<br />

Die neue Tagespflege ist ein weiteres Angebot im Hospital<br />

zum Heiligen Geist, der „Kleinen Stadt für Senioren“,<br />

in der rund 1.200 Senioren in unterschiedlichen<br />

Wohnformen leben und betreut werden. „Mit dem<br />

neuen Angebot wollen wir uns bewusst an Menschen<br />

wenden, die gern in ihrer Häuslichkeit bleiben wollen,<br />

tagsüber jedoch Unterstützung und vor allem gemeinschaftliche<br />

Teilhabe suchen“, so der Vorstand des Hospitals<br />

zum Heiligen Geist, Frank Schubert. Die neue Tagespflege<br />

Heilig Geist ist auch etwas für Gäste, die für<br />

eine begrenzte Zeit kommen wollen, beispielsweise,<br />

wenn ihre pflegenden Angehörigen verhindert sind.<br />

Haus Hortensie, Alte Landstraße 284 b,<br />

22391 <strong>Hamburg</strong>. Tel. 60 60 11 11<br />

Foto: E. Liebenow<br />

Volksdorf<br />

Der Volksdorfer Maler und<br />

Grafiker Karsten Grote<br />

gründete mit viel Optimismus<br />

im Mai 2006 seine<br />

Malschule Volksdorf. Die<br />

Leidenschaft für die Malerei<br />

war seine Motivation. In<br />

einem Hinterhof fand er<br />

Räume, die sich als eigenes<br />

Atelier und auch als Malschule<br />

eigneten. Ein Glücksfall zur rechten Zeit.<br />

Die Malschule startete mit ersten Anzeigen und ersten<br />

Teilnehmern; vor allem die Ferienkurse für Kinder wurden<br />

gut angenommen. Nach einem Umzug in das Dachgeschoss<br />

über dem Royal Sport Spirit 2012 finden aktuell<br />

wöchentlich 9 fortlaufende Kurse für Teilnehmer<br />

von 6 bis 83 Jahren statt.<br />

Anlässlich dieses 10-jährigen Jubiläums wird zum<br />

1. Mai 2016 von 11 – 15 Uhr zu einem Offenen Atelier<br />

geladen. Hier werden im Dachgeschoss Werke von<br />

Karsten Grote zu sehen sein. Im Atelier stellen Kursteilnehmer<br />

eine Auswahl<br />

von Bildern, die in der<br />

Malschule entstanden<br />

sind, aus. – Nutzen Sie<br />

diesen Feiertag auch,<br />

um sich vor Ort über<br />

die unterschiedlichen<br />

Kurse und Teilnahmemöglichkeiten<br />

zu informieren.<br />

„Moontime“ 2005<br />

Karsten Grote: „Ich genieße es sehr, mein Wissen und<br />

kreative Anstöße interessierten Menschen weitergeben<br />

zu können, gefordert zu sein und auch die vielen netten,<br />

manchmal intensiven Gespräche. Ich danke all den Teilnehmern<br />

bzw. den Eltern der Kinder meiner Kurse aus<br />

10 Jahren Malschule für ihr Vertrauen und ihre Bereitschaft<br />

sich hier kreativ unterstützen zu lassen. Und ich<br />

danke den vielen Unterstützern aus ganz unterschiedlichen<br />

Bereichen, allen voran meiner Frau“.<br />

Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der<br />

Kurstermine und -belegungen zu erfahren. Anmeldungen<br />

für die laufenden Kurse sind jederzeit möglich.<br />

Weitere Infos unter: www.malschule-volksdorf.de<br />

Neuer Internet-Auftritt<br />

www.spanferkel.com<br />

Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt.<br />

Klar gegliedert, übersichtlich und einfach<br />

aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell<br />

heruntergeladen. Unter dem Menüpunkt „Imbiss“ finden<br />

Sie leckeres Gutscheinessen.<br />

Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 und ab 11 Uhr<br />

Fleischer-Mittagstisch bis 16 Uhr.<br />

Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet<br />

und Sa. von 7 – 14 Uhr.<br />

Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff an den<br />

Markttagen in Bramfeld am Di. und Fr.: Gemischtes<br />

Hack, laufend frisch nur 0,49 €/100g und frische feine<br />

Bratwurst nur 0,59 €/100g.<br />

Tel. 040-6416566<br />

Bramfelder Dorfplatz 19 22179 <strong>Hamburg</strong><br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 37

• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER •<br />

Kristin Suckow Konstantin Graudus Stephan Benson Jonas Minthe<br />

© Marc Lontzek © Oliver Fantitsch<br />

© Urban Ruths<br />

© Steffi Henn<br />

KABALE UND LIEBE<br />

Friedrich Schiller<br />

28.04. (Premiere) bis 28.05.2016<br />

Regie: Wolf-Dietrich Sprenger<br />

Ausstattung: Achim Römer<br />

Ensemble: Stephan Benson, Anton Faber,<br />

Konstantin Graudus, Jonas Minthe, Roland<br />

Renner, Cornelia Schirmer, Hartmut Schories,<br />

Kristin Suckow, Oliver Warsitz u.a.<br />

Die bürgerliche Luise Millerin liebt Ferdinand,<br />

den Sohn des Präsidenten von<br />

Walter. Der hat aber ganz andere Pläne<br />

mit ihm: er soll die Ex-Geliebte des<br />

Herzogs, Lady Milford, heiraten und so<br />

die gesellschaftliche Position der Familie<br />

für die Zukunft sichern. Ferdinand<br />

wendet sich von der Welt seines Vaters<br />

ab und lebt nur für seine Liebe zu<br />

Luise. Um ihn dazu zu bewegen, sich<br />

von Luise loszusagen und der Zweckehe<br />

zuzustimmen, spinnt der Präsident,<br />

angetrieben von Sekretär Wurm,<br />

der selber in die junge Frau verliebt ist,<br />

eine perfide Intrige. Rasend vor Eifersucht<br />

setzt Ferdinand daraufhin eine<br />

Kette von Ereignissen in Gang.<br />

Podiumsdiskussion:<br />

Am Di, 10.5.2016 findet im Anschluss<br />

an die Vorstellung, in Zusammenarbeit<br />

mit der Universität <strong>Hamburg</strong>, im Foyer<br />

eine Podiumsdiskussion statt.<br />

TheaterPlus:<br />

Folgende Vorstellung wird mit Gebärdensprachdolmetschern<br />

angeboten:<br />

Do, 26.5.2016 um 19.30 Uhr. An diesem<br />

Abend gibt es außerdem um<br />

18.30 Uhr im Foyer eine kostenlose<br />

Stückeinführung.<br />

Vorstellungen mit Audiodeskription:<br />

So, 08.05. um 15.00 Uhr<br />

Fr. 13.05. um 19.30 Uhr<br />

So. 15.05. um 19.00 Uhr<br />

Sa. 21.05. um 19.30 Uhr<br />

Karten: 040. 22 70 14 20 · tickets@ernst-deutsch-theater.de<br />

• GUTE LAUNE GARANTIERT IM OHNSORG-THEATER •<br />

EN LEVEN MANN<br />

ERNTEDANK<br />

Premiere: 17. April 2016<br />

17. April - 28. Mai 2016<br />

Großes Haus<br />

Kriminalistisches Kammerspiel von<br />

Max von Berg.<br />

Plattdeutsch von Frank Grupe.<br />

Siegbert, Otto, Lothar und Oswald<br />

haben in einer <strong>Hamburg</strong>er<br />

Villa eine Männer-WG gegründet.<br />

Das wäre an sich nichts Außergewöhnliches,<br />

doch die Herren<br />

sind alle um die achtzig<br />

Jahre alt. Zudem sorgt Ottos Demenzerkrankung<br />

dafür, dass das<br />

Zusammenleben nicht immer<br />

reibungslos verläuft. Alles in<br />

allem jedoch scheinen die Männer<br />

recht gut miteinander auszukommen,<br />

auch wenn Otto nicht<br />

immer all seine Mitbewohner erkennt<br />

und Oswald ein rechter<br />

Stinkstiefel sein kann.<br />

Erst als die Herren mit Horst-Heinrich<br />

einen Gärtner im gleichen Alter einstellen,<br />

beginnen die Probleme. Schließlich<br />

kommt es gar zu einem Todesfall,<br />

genauer gesagt zu einem Mord.<br />

Während in Rückblenden das Geschehen<br />

abläuft, verhört die junge Kommissarin<br />

Menke Siegbert Hoffmann, einen<br />

der vier Verdächtigen. Und obwohl sie<br />

die Wahrheit ahnt, ist keinem der alten<br />

Herren etwas nachzuweisen.<br />

Karten: 040 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de<br />

Foto: Maike Kollenrott<br />

Wildpark Lüneburger Heide<br />

Ausflugtipp für den<br />

Wonnemonat Mai<br />

Im Park trifft man Sibirische Tiger, Vielfraße,<br />

Schneeleoparden, Kodiakbären,<br />

Elche, drei verschiedene Wolfsrassen<br />

und viele andere Arten mehr. Tägliche<br />

Veranstaltungen wie die spektakuläre<br />

Greifvogel-Flugschau, Tigervortrag<br />

oder Fischotterfütterung machen jeden<br />

Besuch im Wildpark zum Erlebnis. Vor<br />

allem die sibirischen Tiger Ronja und<br />

Alex machen zurzeit besonders viel<br />

Freude.<br />

Alex fühlt sich sichtlich wohl als „Herr<br />

im Gehege“. Bei den derzeit herrschenden<br />

Temperaturen nimmt er gern ein<br />

erfrischendes Bad in seinem Teich.<br />

Aber auch alle anderen Wildpark-Tiere<br />

genießen den warmen Frühling. Die Besucher<br />

können es ihnen gleich tun: Bei<br />

einem kühlen Getränk in der rustikalen<br />

Elchlodge, einem leckeren Stück Torte<br />

im Restaurant lässt sich der Tag wunderbar<br />

genießen.<br />

Ein weiteres Highlight im Mai ist das<br />

Schafschurfest am Sonntag, 29. Mai.<br />

Zwischen 11 und 16 Uhr heißt es „Runter<br />

mit der Winterwolle“. Hier kann<br />

man dem Schafscherer über die Schulter<br />

schauen und hautnah miterleben,<br />

wie Heidschnucken und Alpakas von<br />

der warmen Winterwolle befreit werden<br />

und dann die frisch geschorene Wolle<br />

in die Hand nehmen, fühlen und<br />

riechen. Neben Informationsständen,<br />

an denen verschiedene<br />

Schafsrassen vorgestellt und<br />

die natürliche Landschaftspflege<br />

mit Hilfe der Heidschnucken<br />

gezeigt werden, bieten zahlreiche<br />

Aussteller Schönes, Nützliches<br />

und Schmackhaftes aus<br />

der Region an.<br />

Weitere Informationen im Internet<br />

unter www.wild-park.de.<br />

Preisausschreiben<br />

Frage 1:<br />

Wer wollte<br />

unbedingt auf die Bühne?<br />

Frage 2:<br />

Wo befindet sich das<br />

Otter-Zentrum?<br />

Frage 3:<br />

Wie lautet der Titel<br />

des Jubiläumsbuches<br />

der Biografiewerkstatt?<br />

Antwort bitte auf Postkarte an:<br />

<strong>Hamburg</strong> <strong>Nordost</strong> Verlag<br />

Postfach 723113, 22155 <strong>Hamburg</strong><br />

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten,<br />

nehmen Sie an der Verlosung teil für: Ohnsorg<br />

Theater (Mi. 18. Mai 2016, 19:30 Uhr), Wildpark<br />

Schwarze Berge, Ernst Deutsch Theater (Freikarten),<br />

Wildpark Lüneburger Heide.<br />

Es werden jeweils 2 Karten verlost!<br />

(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!)<br />

Einsendeschluss ist der 4. Mai 2016<br />

Gewinner Preisausschreiben<br />

<strong>Hamburg</strong> <strong>Nordost</strong> <strong>Magazin</strong> I/2016<br />

R. Peters, Hoisdorf – P. Gania, Hoisdorf – M. Sinn,<br />

Sylt – J. Hell, <strong>Hamburg</strong> – G. Behler, <strong>Hamburg</strong> – B.<br />

Rowitz, <strong>Hamburg</strong> – B. Diener, Bargteheide – E.<br />

Lembke, <strong>Hamburg</strong> – K.-H. Herrmann, Ahrensburg<br />

– B. Winkler, <strong>Hamburg</strong> – K. Kruse, <strong>Hamburg</strong> – U.<br />

Lahmann, Hammoor – S. Dubbels, <strong>Hamburg</strong> – A.<br />

Klauß, <strong>Hamburg</strong> – J. Müller, <strong>Hamburg</strong> – P. Heßelbarth,<br />

<strong>Hamburg</strong> – A. Günther, <strong>Hamburg</strong> – W. Oberhaus,<br />

<strong>Hamburg</strong>.<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Die Gewinner wurden von Even gezogen.<br />

IMPRESSUM<br />

HERAUSGEBER:<br />

HAMBURG NORDOST VERLAG<br />

Verleger: Emanuel Lekić<br />

Postfach 723113 · 22155 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel.: 040 75291996 · Fax: 032 226269023<br />

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de<br />

ANZEIGEN:<br />

Für <strong>Hamburg</strong> (außer Volksdorf):<br />

Wolfgang Trede<br />

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 032 226269023<br />

E-Mail: wt@hhno.de<br />

Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf,<br />

Bargteheide, Siek, Trittau usw.:<br />

Barbara Johann-to-Settel<br />

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158<br />

E-Mail: b.johanntosettel@web.de<br />

Redaktion:<br />

Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekić,<br />

Emanuel Lekić, Reinhard Meyer, Wolfgang<br />

Trede, Erika Weyler<br />

Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region,<br />

Jasmin Wagner - © Manfred Baumann<br />

Joja Wendt - © Stephan Pick<br />

Fotos: Fotolia, P. Hübner, J. Jobst, R. Meyer,<br />

W. Trede<br />

Verteilungsbeginn 2016:<br />

24. Februar, 13. April, 8. Juni,<br />

24. August, 5. Oktober, 16. November<br />

Anzeigenschluss:<br />

14 Tage vor Erscheinen<br />

Druckauflage: 30.000 Exemplare<br />

Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH<br />

Das <strong>Magazin</strong> setzt sich aus redaktionellen<br />

Beiträgen sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden<br />

zusammen.<br />

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch<br />

der Meinung des Verlages. – Für unverlangt<br />

eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen<br />

wir keine Haftung.<br />

38 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Kostenfreie Bewertung<br />

und Vermittlung für Verkäufer<br />

Immobiliengesuche –– April 2016<br />

Dies ist ein kleiner Auszug aus unserer stetig aktualisierten Datenbank.<br />

Grundstück oder Haus mit Weitblick gesucht<br />

Ehepaar vom Comer See sucht das besondere Grundstück<br />

in Großhansdorf und Umgebung. Auch mit Altbestand.<br />

Kaufpreisvorstellung offen Kd-Nr: 12750<br />

Handwerker sucht renovierungsbedürftiges Haus<br />

Sowohl im Alstertal als auch im <strong>Hamburg</strong>er Umland.<br />

Mit Leidenschaft zum Altbestand.<br />

Kaufpreisvorstellung bis € 600.000,- Kd-Nr: 10906<br />

Unternehmer sucht Einfamilienhaus<br />

Ab 180 m² Wohnfläche im <strong>Hamburg</strong>er Osten.<br />

Privatsphäre ist erwünscht. Mindestens 4 Schlafzimmer.<br />

Kaufpreisvorstellung bis € 850.000,- Kd-Nr: 11953<br />

Projektentwickler kauft mit schneller Abwicklung<br />

Renovierungsbedürftiges Mehrfamilienhaus, Haus,<br />

oder Grundstück. In <strong>Hamburg</strong> und Umgebung.<br />

Kaufpreisvorstellung offen Kd-Nr: 01698<br />

Ingenieursfamilie sucht Jugendstil<br />

Ab 140 m² Wohnfläche auf einem schönen Grundstück.<br />

Gern auch mit Sanierungsbedarf.<br />

Kaufpreisvorstellung bis € 650.000,- Kd-Nr: 11901<br />

Handelskaufmann sucht Grundstück<br />

Ab 500 m², gern auch mit Altbestand in ruhiger<br />

Seitenstraße und kinderfreundlicher Lage.<br />

Kaufpreisvorstellung bis € 350.000,- Kd-Nr: 07237<br />

Doktoren-Ehepaar aus Heidelberg sucht den Rotklinker<br />

Im Ahrensburger Alleenviertel oder in repräsentativer Lage<br />

von Großhansdorf. Gern auch renovierungsbedürftig.<br />

Kaufpreisvorstellung bis € 1.000.000,- Kd-Nr: 13201<br />

Geschäftsführer sucht Villa<br />

Ab 160 m² Wohnfläche in familienfreundlicher<br />

Nachbarschaft mit guter Anbindung an die Innenstadt.<br />

Kaufpreisvorstellung bis € 1.200.000,- Kd-Nr: 05408<br />

Controller sucht Haus für seine Familie<br />

Im Alstertal und Umgebung mit sonnigem Garten und<br />

ab einer Wohnfläche von ca. 120 m².<br />

Kaufpreisvorstellung bis € 500.000,- Kd-Nr: 13354<br />

Gern drucken wir<br />

auch Ihr Kaufgesuch<br />

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen?<br />

Unsere Vorzüge:<br />

Einer der besten Immobilienmakler Deutschlands, ausgezeichnet<br />

durch das <strong>Magazin</strong> Focus*<br />

Seit drei Jahren in Folge ausgezeichnet von Europas größtem<br />

Immobilienmagazin BELLEVUE<br />

Zusammenarbeit mit einem Architekturfotografen für eine optimale<br />

Vermarktung<br />

2 Standorte, welche regional, national und international tätig sind<br />

Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit langjähriger Markterfahrung<br />

erhalten Sie von uns eine persönliche und hanseatische<br />

Betreuung. Nutzen Sie jetzt eine kostenfreie und qualifizierte<br />

Bewertung Ihrer Immobilie und lernen Sie uns persönlich kennen.<br />

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen.<br />

Ihr Hilmar Mühlig, Immobilienfachwirt (IHK)<br />

Verkaufsleiter Alstertal<br />

Günther & Günther GmbH<br />

Immobilienbüro Alstertal<br />

Heegbarg 89a, 22395 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon: 040 / 600 810 20<br />

Immobilienbüro Elbvororte<br />

Elbchaussee 576, 22587 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon: 040 / 320 330 90<br />

E-Mail:<br />

info@guenther-immobilien.de<br />

Homepage:<br />

www.guenther-immobilien.de<br />

*FOCUS-SPEZIAL Immobilien-Atlas 2013.

Neue Kurse ab<br />

Mai 2016!<br />

Das zahlt Ihre<br />

KASSE GERN!<br />

Aqua Gym<br />

Aqua Jogging<br />

Aqua Rückenfit<br />

Aqua Fit nach der Geburt<br />

Aqua Fit für Schwangere<br />

Aqua Nordic Walking<br />

Unsere neuen Aqua Präventionskurse werden mit bis zu 80 % bezuschusst.<br />

Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. Die<br />

Anmeldung im Bad oder unter baederland.de ist erforderlich.<br />

INFOS ÜBER PREISE UND<br />

KURSTERMINE UNTER<br />

SERVICE-TELEFON 040 /18 88 90<br />

ODER BAEDERLAND.DE

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!