Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4. Seite Rückblick auf Biike und Petritag<br />
Auf Friesisch<br />
Ik früge mi mal diar au dat weder<br />
sa maning mensken di wai tö üüs jür<br />
ön Muasem fünen haa. <strong>Di</strong> Biike jert<br />
nü ja tö di Weltkulturerbe, ik her mi<br />
binai muar diarau früget wan´s dit<br />
me di Sölringspraak ük sa lecht her,<br />
da ik liiv di Biiken Skin aur üüs Lön<br />
ön nehmen forstaant jit wat diar üp<br />
Sölring fuardrein ur.<br />
<strong>Di</strong> misten fan ju sen ja noch Au üüs<br />
nie Bröch kemen, en nü tänk i ja uk<br />
wes, Sa ring üs wats aldemaal si, es<br />
di nü dach weder ek. Wü haa nü ja<br />
uk weder ön Kram ön Terp, wat`s bi<br />
di nii törichtmaaket Muasemhüs önbecht<br />
haa`, diar es nü uk di Spaarkas<br />
önerkemen, ön en litj kantoor<br />
haar ön uninger of Rümer fuar Gasten<br />
hüer Ken. <strong>Di</strong> Muasem Skuul her<br />
nü uk techt maaket, nü skel wü uk<br />
dach man üppasi dats üüs di Skuulhüs<br />
ek nem. <strong>Di</strong> Jungensguart me di<br />
Krippe ön di Turnhalle wel wü dach<br />
nörig bihual. Hat es ön Planung dat<br />
di Sport5splaats bi weest fan Skul<br />
me Hüsing fuar Jung Familien bebecht<br />
ur skel. <strong>Di</strong> niiBüürfööger her<br />
ja forspreeken üüs ön di Uastterper<br />
tö helpen, ön da skel dir man sa waker<br />
umset ur.<br />
Miarn tö Pidersday maat ik ju aldermaal<br />
önt Muasemhüs innörige.<br />
Fan 2-5 es dans fuar di Jungen, ön<br />
Skaat ön di Muasem Rüm,, fuar ali<br />
wat spaas diar ön haa.<br />
Tö inj om Klog 8 es da fan <strong>Di</strong> Kulturfrinjer<br />
ön feine Programm me faul<br />
formaak üp di Biin stelt urn, ik höpi<br />
hat kum rocht sa maning om me üüs<br />
swiirin. mIk wenski Ju nu aldemaal<br />
jit ön feine Biikeinj.<br />
En nü Bikke fan Söl, helig ual Jöl,<br />
flami ap, skiin aur üüs Lön, sa üüs<br />
altert hest dön.<br />
Claus Mungard<br />
Biike-Rede auf Deutsch<br />
Ich freue mich, dass wieder so viele<br />
Menschen den Weg zu unserer Biike<br />
gefunden haben. <strong>Di</strong>e Biike gehört<br />
ja nun auch zum Weltkulturerbe. Ich<br />
hätte mich beinahe mehr darüber<br />
gefreut, wenn es mit der Sylter Sprache<br />
auch so leicht wär. Der Feuerschein<br />
scheint über unser Land, aber<br />
niemand versteht was wir auf Friesisch<br />
vorgetragen haben.<br />
Wir haben nun ja auch wieder einen<br />
Kaufmannsladen im Dorf, angebaut<br />
am Muasem Hüs. Da ist auch eine<br />
Sparkasse untergekommen, und<br />
ein kleiner Büroraum für Gästeinfo.<br />
<strong>Di</strong>e Morsumer Schule hat nun auch<br />
zugemacht. Nun sollen wir mal aufpassen,<br />
dass sie uns das Schulhaus<br />
nicht nehmen. Der Kindergarten<br />
und die Turnhalle wollten wir unbedingt<br />
behalten. In Planung ist, dass<br />
westlich der Schule mehrere Häuser<br />
für junge Familien gebaut werden<br />
sollen. Der neue Bürgermeister hat<br />
versprochen, dass er den Ostdörfern<br />
helfen will.<br />
Morgen ist Petritrag, dazu möchte<br />
ich Euch alle ins Muasem Hüs einladen.<br />
Von 2 bis 5 tanzen die Kinder,<br />
und im Morsumer Zimmer kann Skat<br />
gespielt werden, für Jeden der Spaß<br />
daran hat. Ab 20 Uhr gibt es ein<br />
feines Programm<br />
von den Morsumer<br />
Kulturfreunden. Ich<br />
wünsche Euch einen<br />
schönen Biikeabend.<br />
Und nun Biike<br />
von Sylt, heiliges<br />
und altes Feuer,<br />
brenne auf, schein<br />
über unser Land, wie du es von alters<br />
her getan hast.<br />
Helga Simonsen<br />
Erinnerung an die „Pümpels“, die jahrelang das<br />
Programm am Petritag gestaltet haben
Change language