April / Mai 2016

April / Mai 2016 

Auflage 35 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Oltner Kabarett- 

Tage mit Simon 

Enzler – Seite 4 

Roman Könitzer, Santherm Gebäudetechnik AG – Seite 9 

«Seit 40 Jahren bringen wir 

Komfort ins Haus» 

in der Heftmitte 

Gewerbe Olten 

• Grosszügige Einkaufs-Arena • Trouvaillen 

1 

• Infos über Gutscheine • Termine 2016

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/ 

Kabarett 

Stadttheater Olten 

ICH BIN WIE IHR, 

ICH LIEBE ÄPFEL 

Komödie von Theresia Walser 

Mi, 27. April, 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Theaterstudio Olten 

GUNKL & KÖBERNICK 

Grüsse aus Lakonien 

Fr/Sa, 29./30 April, 20.15 Uhr 

www.koebernick.ch 

www.theaterstudio.ch 

Bienken-Saal Oensingen 

• PEACH WEBER 

Programm «GäxBomb!» 

Fr, 20. Mai, 20 Uhr 

• EDELMAIS 

«…einmal Meer!» 

Do/Fr, 26./27. Mai, 20 Uhr 

Karten erhältlich unter 

www.starticket.ch 

Schwager Theater Olten 

LUNA-TIC, ESTHER HASLER 

Mi, 25. Mai, 20.15 Uhr 

www.schwager.ch 

Kabarett-Tage Olten 

18. bis 28. Mai 

Programm siehe Seite 5 

Seiten 3,4 

Konzerte 

Johanneskirche Trimbach 

SOLOTHURNER VOKALISTEN 

«Mystical Songs» 

Sa, 30. April, 19 Uhr 

www.arsmusica.ch 

Pauluskirche Olten 

5. ABENDMUSIK 

«Les Voyages de l’amour» 

So, 1. Mai, 19 Uhr 

www.classicpoint.ch 

Mozartraum Aarburg 

• REGERS UND SEINE 

MOZARTVARIATIONEN 

Dr. Ch. Schwabe, Dresden 

Mo, 2. Mai, 18 Uhr 

• MOZARTS BRIEFE 

Ueli Ganz, Wettingen 

Mo, 6. Juni, 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 


LISE DE LA SALLE 

Klavierrezital 

Di, 3. Mai, 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 


STADTMUSIK OLTEN 

Jahreskonzert, neue Uniform 

Sa, 14. Mai, 20 Uhr 

www.stadtmusik-olten.ch 

Kunstmuseum Olten 

KONZERTMATINEE 

Theater- und Konzertverein 

mit KLAVIERDUO SOLOT 

So, 29. Mai, 10.30 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Friedenskirche Olten 

SOMMERNACHTS-KONZERT 

Oratorienchor / Cantica Nova 

So, 12. Juni, 18 Uhr 

www.oratorienchorolten.ch 

Live 

Kulturzentrum Schützi 

NACHTFIEBER 

Glückspilze 

Do, 28. April, 22 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Vario Bar Olten Seite 19 

• fe-mail & Band 

Fr, 29. April, 20.30 Uhr 

www.nextstopolten.ch 

• JAZZ IN OLTEN 

Brasilianer in Europa 


www.jazzinolten.ch 

www.variobar.ch 

Eissporthalle Kleinholz Olten 

SCHLAGERNACHT 

Sa, 18. Juni, 16 Uhr 

www.schlagernacht-olten.ch 

Lesungen 

Schreiber Kirchgasse Olten 

• PETRA HAMMESFAHR 

Fremdes Leben 

Mi, 11. Mai, 20 Uhr 

• RICHARD DAVID PRECHT 

Erkenne die Welt 

Di, 31. Mai, 20 Uhr 

• STEFAN BOLLMANN 

Warum ein Leben ohne 

Goethe sinnlos ist 

Di, 7. Juni, 20 Uhr 

• CHRISTIAN SCHMID 

Da hast du den Salat 

Mi, 15. Juni, 20 Uhr 

www.schreibers.ch 

Szene 

Vario Bar Olten 

FLORIANO INACIO JR. 

QUARTET 


www.jazzinolten.ch 

Galicia Bar Olten 

• DISCO 

DJ Studi – 70er/80er-Sound 

Fr, 29. April, ab 22 Uhr 

• MALCOM HOLCOMBE 

Akustischer Blues, Folk 


• BOPPIN’B 

Roch’n’Roll vom Feinsten 

Sa, 7. Mai, 22 Uhr 

www.galiciabar.ch 

Terminus Olten 

• Ü25 – DIE BESTE 

Sa, 7. Mai/4. Juni, ab 23 Uhr 

• SATURDAY NITE FEVER 

Sa, 28. Mai, ab 23 Uhr 

www.popart.ch 

Diverses 

Verein Naturnetz Olten 

• SAUMPFLANZEN 

BEREICHERN DIE STADT 

Sa, 30. April, 8.30 bis 10 Uhr 

ab Park «Trottermatte» 

• BLUMENWIESEN 

– EIN BLÜTENMEER 

Sa, 21. Mai, 8.30 bis 10 Uhr 

ab Altersheim Ruttigen 

www.naturnetz-olten.ch 

Stadthalle/Kirchgasse 

LIFE WORLD RUN 

So, 8. Mai 

www.wingsforlifeworldrun.com 

Pallas Klinik, Olten 

VORTRAG Seite 14 

Sanfte Schönheit? Plastische 

Chirurgie für das Gesicht. 

Di, 10. Mai, 18.30 Uhr 

www.pallas-kliniken.ch 

Ornithologischer Verein Olten 

VOGELEXKURSION 

• Mo, 16. Mai, 6.45 Uhr 

Anmeldung, siehe Homepage 

• FESTIVAL DER NATUR 

Sa, 21. Mai Seite 10 

www.festivaldernatur.ch 

• BERGVOGELEXKURSION 

So, 19. Juni 

Anmeldung siehe Homepage 

www.ovolten.ch 

Buechehof Lostorf 

PFINGSTMATINÉE 

Brunch, Flurgang, Infos und 

musikalisch Begleitung 

Mo, 16. Mai, 9 bis 13 Uhr 

www.buechehof.ch 

Weltbild Verlag, Olten 

• Faszien Training Seite 21 

Bei verklebtem Bindegewebe 

Do, 19. Mai, 19.30 Uhr 

• HYPNOSE 

Gesund auf natürlichem Weg 

Mi, 24. Mai, 19.30 Uhr 

www.weltbild-events.ch 

Stadtzentrum Olten 

BEACHEVENT 

Do, 26. bis So, 29. Mai 

http://olten.coopbeachtour.ch 

Bühlhalle Däniken 

OLDIES NIGHT 

mit Musik, Bar und Snacks 

Samstag, 28. Mai, ab 20 Uhr 

www.daeniken.ch 

Gemeindeverwaltung Starrkirch 

BUNTE KIRCHEN 

Ausstellung von Fabian Emch 

Ab Montag, 13. Juni 

www.fabianemch.ch 

Märkte 

Stadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 2. Mai 

www.regionolten.ch 

Buechehof Lostorf 

BIO-SETZLINGSMARKT 

Sa, 7. Mai, 8 bis 15 Uhr 

www.buechehof.ch 

Alte Brücke Olten 

KOFFERMARKT FÜR MÄNNER 

Sa, 21. Mai, 11 bis 16 Uhr 

www.koffermarktolten.ch 

Alte Brücke Olten 

FLOHMARKT 

Sa, 28. Mai, 6.30 bis 17 Uhr 

www.regionolten.ch 

Kinder & 

Jugendliche 


kunst-lupe 

Veranstaltung für Kinder, 

Sa, 30.4./28.5., 10 bis 12 Uhr 


Historisches Museum Olten 

WORKSHOP 

«Camera obscura» 

Sa, 30. April, 13 bis 17 Uhr 

www.historischesmuseum-olten.ch 

Museen 


• hingeschaut 

Abendliche Werkbetrachtung 

Do, 28.4./19.5. 18-18.30 Uhr 

• AUSSTELLUNG 

Grüezi! Bienvenue! Welcome! 

Künstler sehen die Schweiz 

Vernissage: Fr, 20.5., 18.30 Uhr 

Ausstellung bis 21. Aug. 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Mittagsführung mit 

Verpflegungsmöglichkeit 

25.5./15.6., 12.15–12.45 Uhr 

• KUNST FÜR FREUNDE 

Werkbetrachtung aus der 

Sammlung der «Freunde 

Kunstmuseum Olten» 

Mi, 8. Juni, 18-18.30 Uhr 


Historisches Museum Olten 

• VORTRAG 

«Ein Dorf verändert ein Dorf…» 

Di, 26. April, 19.30 Uhr 

• FILMVORFÜHRUNG 

«Feuer im Beizendach, …» 

Do, 28. April, 19.30 Uhr 

• ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

Durch die Ausstellung 

«Fotografie der Stadt Olten» 


• ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

Durch die Ausstellung 

«100 Jahre Hauenstein- 

Basistunnel» 


• INTERN. MUSEUMSTAG 

So, 22. Mai, 10-17 Uhr 

www.historischesmuseum-olten.ch 

Naturmuseum Olten 

• VERNISSAGE 

«MIT GROSSRAUBTIEREN 

LEBEN» 


• AUSSTELLUNGEN 

«Mit Grossraubtieren leben» 

«Mit feiner Bleistiftspitze und 

geschärftem Blick» 

5. Mai bis 13. Nov. 

www.naturmuseum-olten.ch 

SCHRIFT- 

STELLERWEG 

Eröffnung am 30. April 

• 12.00 Uhr: Feier in der 

Kirchgasse, Ansprache 

Martin Wey, Stadtpräsident 

• 12.30 Uhr und 13.30 Uhr: 

Begehung der Routen mit 

den Autoren Alex Capus (ab 

Naturmuseum), Franz Hohler 

(ab Stadtkirche), Pedro Lenz 

(ab Platz der Begegnung) 

• 14.00 Uhr: Verkündung 

Gewinner Schreibwettbewerb, 

Präsentation der 

besten Geschichten 

• 15 Uhr: Festbetrieb auf 

dem Ildefonsplatz 

Capus, Hohler, Lenz. 

Seite 6 

2 

Ende April bis Mitte Juni 2016





• Zwei Sonntage zum Einkaufen • Mehr Einheit bei 

1 

Detaillisten • Gesucht: Guetzli-König/in • Aktivitäten 

INHALT 

20 Jahre Freizeitmagazin 

TATSCH 

Kabarett am Puls der Zeit 

29. Oltner Kabarett-Tage vom 18. bis 28. Mai 2016 

Das grösste und bedeutendste 

Satire-Festival in der 

Schweiz geht in die 29. Runde. 

Die Oltner Kabarett-Tage 

beleuchten die Vielfalt und 

aktuellen Strömungen des 

deutschsprachigen Kabarettschaffens. 

Eröffnet werden 

sie am 18. Mai mit der Verleihung 

des Schweizer 

Kabarett-Preises Cornichon 

an Alfred Dorfer (Foto). 

Wie immer wird dem politischen 

Kabarett viel Platz 

eingeräumt. Die Highlights 

sind Cornichon-Preisträger 

Alfred Dorfer, einer der 

markantesten Polit- und 

Gesellschaftskritiker der 

Gegenwart. Mit Anny 

Hartmann zeigen die Kabarett-Tage 

eine der wenigen 

Frauen, die Polit-Kabarett in 

Reinform lebt, mit Hagen 

Rether tritt der rhetorische 

Scharfrichter aktueller Zustände 

schlechthin auf. 

Robert Griess steht letzterem 

mit seinen gnadenlos 

zynischen Rundumschlägen 

in nichts nach. Und es gibt 

wie immer Neues zu entdecken: 

René Sydow gilt als 

der zurzeit am lautesten geflüsterte 

Geheimtipp des 

politischen Kabaretts in 

Deutschland, aber auch 

Simon Enzler (Seite 4) 

gibt es neu zu entdecken, 

er schlägt in seinem ersten 

Soloprogramm politischere 

Töne an als bisher. Horst 

Evers schliesslich, dessen 

phantastische Alltagsgeschichten 

nur selten auf 

Schweizer Bühnen zu hören 

sind, gibt sich und der Dreitannenstadt 

die Ehre. 

Musik-Kabarett 

Nicht wegzudenken ist 

die Musik bei den Oltner 

Kabarett-Tagen: Hochkarätiges 

Musik-Kabarett 

zeigen dieses Jahr Simon 

& Jan – ihres Zeichens 

die Gewinner des Deutschen 

Kleinkunstpreises 

2016, Lars Reichow, Die 

Wellküren (am Kabarett- 

Brunch, So, 22. Mai 2016), 

Michael Feindler, Blues 

Max – oder Neuentdeckungen 

wie Betty O. aus 

der Steiermark oder das 

deutsche Liedermacher-und 

Frauenpowerduo Suchtpotenzial. 

Auch Slam-Poeten und 

Spoken-Word-Autoren, die 

ihre Kunst mit Kabarett zu 

Gewinnerinnen/Gewinner des letzten TATSCH 

• Gratistickets Anna Rossinelli: Alexandra Born, Kappel; 

Corinne Pulfer, Wangen; Barbara Strub, Dulliken. • Gratistickets 

Jaël: Renate Flepp, Olten; Philippe Sudan, Olten; 

Urs Wyss, Olten. • Das Lösungswort des Kreuzworträtsels 

hiess «Tiefenentspannung». Büchergutscheine von Schreibers, 

Olten, gewannen: Emmi Bernet, Rickenbach; Susanna 

Diemer, Olten; Astrid Geering, Winznau. 

«Slam-Kabarett» verschmelzen 

lassen, sind dieses Jahr 

besonders zahlreich vertreten: 

Interrobang, das 

Schweizer Duo und amtierende 

Deutsche Meister im 

Poetry Slam, Renato Kaiser 

als Turmredner am Ildefonsplatz, 

Die Eltern (mit Matto 

Kämpf, Sandra Künzi, Simon 

Chen, Stefanie Grob, und 

Gerhard Meister) sowie sieben 

Sieger der vergangenen 

Oltner Trilogie-Slams (u.a. 

mit Christoph Simon). Kabarett 

am Puls der Zeit! 

Nachwuchsförderung 

Im Zentrum steht nebst dem 

Newcomer-Wettbewerb 

«Sprungfeder» das 5. Oltner 

Kabarett-Casting. Die Sieger 

von drei Ausscheidungen 

treffen sich am 24. Mai zum 

Finale im Schwagertheater. 

Ein weiterer Höhepunkt: 

Nicht weniger als fünf Salzburger-Stier-Preisträger 

geben sich am 25. Mai im 

Stadttheater das Mikrophon 

in die Hand, wenn Radio 

SRF 1 mit «Best of Zytlupe» 

die Oltner Kabarett-Tage live 

aus dem Stadttheater in die 

Schweiz hinausträgt: Mit dabei 

sind u.a. Franz Hohler, 

Alfred Dorfer, Simon Enzler, 

Thomas C. Breuer und 

Bänz Friedli. 

• Vorverkauf: 

www.kabarett.ch 

062 212 08 61 

• Vorverkaufsstelle 

Schreiber, Kirchgasse 7, 

Papeterieabteilung im 

Sous-Sol, 4600 Olten 




TATSCH 



Gewerbe Olten 

Roman Könitzer 

von Santherm 

Gebäudetechnik AG: 

«Seit 40 Jahren 

bringen wir Komfort 

ins Haus.» 

Bitte lesen Sie dazu 

Seite 9. 

Oltner Kabarett-Tage: 

• Olten ruft: Simon Enzler 4 

• Programm 5 

Olten LiteraTour Stadt: 

• Interview mit Franz Hohler 6 

TITEL: 40 Jahre Santherm 9 

Festival der Natur 10 

Senevita Residenz Bornblick 13 

Kreuzworträtsel 14 

Gewerbe Olten 

• 4 Seiten Beilage 15 bis 18 

Bücher, Impressum 19 

Überbauung «Geeracker» 20 

Kraftwerk Olten: Sommerfigur 22 

Neu im Kino 23 

Liebe Leserinnen und Leser 

Eine Premiere: Zum ersten Mal 

in über zwanzig Jahren Magazin 

TATSCH präsentieren 

wir in dieser Ausgabe einen 

kurzen Comic (Seite 7). Gezeichnet 

und getextet von 

einem Achtjährigen – allerdings 

vor rund 65 Jahren. Heute ist der Autor 

73-jährig und schreibt immer noch. Er hat das 

sein ganzes Leben lang getan. Mit grossem 

Erfolg. Sein Name ist Franz Hohler, und Ende 

April weiht er mit seinen Kollegen Alex Capus 

und Pedro Lenz den Schriftstellerweg in Olten 

ein. Seine Begabung für packende Texte muss 

Hohler längst niemandem mehr beweisen. In 

welchem Mass er dieses Flair aber schon als 

Achtjähriger hatte, verblüfft allerdings schon. 

Herzlich, Markus Emch 

Herausgeber TATSCH 

ERFRISCHEND 

FLEISCHLI 

BAHNHOFPLATZ 1 I WANGEN B. OLTEN 

3

Olten r 

Olten ruft, die Kabarett-Tage rufen – was 

29. Oltner Kabarett-Tage 

Olten wird zum 29. Mal zum Schmelztiegel der gesamten deutschsprachigen Kabarett-Bühnen: Ein 

elftägiges Festival ohne Unterbruch, über 50 Künstlerinnen und Künstler, zehn verschiedene Spielorte 

in der ganzen Stadt und der Region. Mit dabei der Appenzeller Simon Enzler. 

Olten ruft 

antworten Sie? 

Wenn Olten ruft, dann freue ich mich darauf, 

Freunde zu treffen und an einem grossartigen 

Festival spielen zu dürfen. Olten strahlt dank der 

Kabarett-Tage in die ganze Schweiz aus. Es gibt 

wenige Hotspots in der Szene, wie zum Beispiel 

Winterthur, Thun oder Arosa. Olten ist der traditionsreichste 

von allen, und darauf darf man 

stolz sein. 

«Freunde treffen» bezieht sich offenbar 

auch auf Ihr privates Umfeld? 

Genau, seit eineinhalb Jahren wohnen Freunde 

von uns in Olten, die wir gerne besuchen. Dabei 

habe ich euer Städtchen besser kennengelernt – 

ist doch hübsch! Ich finde es schade, dass Olten 

scheinbar vielen Oltnern nicht so gefällt... 

Erinnern Sie sich an den ersten Auftritt in 

Olten? 

Das war 2002 oder 2003, anlässlich einer Kultur- 

Matinée im schönen Konzertsaal. Mein Manager 

Marcel Walker und ich waren damals noch oft 

4 

Simon Enzler 

in eigener Regie unterwegs, d.h. wir stellten 

unsere eigenen Tourneen zusammen. Zu den 

Kabarett-Tagen hingegen wird man eingeladen 

und profitiert als Künstler von dieser tollen Atmosphäre; 

ich hatte schon mehrmals das Glück. 

2012 haben Sie den Kabarettpreis Cornichon 

selber erhalten, jetzt dürfen Sie die Laudatio 

halten – also endgültig im Olymp angekommen? 

Definitiv! Und ehrlich gesagt bin ich schon heute 

nervös, wenn ich bedenke, dass ich für Alfred 

Dorfer die Laudatio halten darf. Ich bewundere 

seine äusserst vielfältige Arbeit schon seit Jugendtagen. 

Was ist speziell an den Oltner Kabarett-Tagen 

im Vergleich zu ähnlichen Veranstaltungen? 

Speziell an den Kabarett-Tagen ist, dass wirklich 

das Kabarett, also das Wort im Gewand der Satire 

und Ironie im Zentrum steht - ob gesungen, 

gesprochen oder gelesen. Und die Tatsache, dass 

alljährlich eine internationale Auswahl dieser 

Kunstrichtung zu erleben ist, macht Olten sozusagen 

zum «Genf des Kabaretts». 

Sie haben bis vor zwei Jahren in Ihrem 

Heimatkanton selber Kabarett-Tage organisiert. 

Weshalb gibt es sie nicht mehr? 

Marcel Walker und mir hat im Endeffekt das Pionierhafte 

der Anfangsjahre gefehlt. Solange wir 

das Festival entwickeln konnten, war es sehr herausfordernd 

und spannend. Wir merkten auch, 

dass wir in unseren Ressorts immer mehr nebeneinander 

her als miteinander arbeiteten. Das war 

nie das Ziel. Jetzt gibts wieder Platz für Neues. 

Wie sind Sie eigentlich zu den Buchstaben, 

Worten und Witzen gekommen? 

Mein Vater ist ein begnadeter Witzeerzähler und 

Wortjongleur. Von meinem Grossvater mutterseits 

habe ich den Hang zur Ernsthaftigkeit, zur 

Dramatik. Er war ein äusserst engagierter und 

begnadeter Autor und Regisseur diverser Theaterstücke 

in Appenzell. In den meist historischen 

Stoffen ging es immer um Missgunst, Neid, Liebe 

und Hass, ja um Leben und Tod. Diese zwei 

Welten zu vereinen war und ist mein Ziel. 

Sie gingen einmal in Richtung visuelle Gestaltung. 

Richtig, ich absolvierte den gestalterischen Vorkurs 

an der Zürcher Hochschule der Künste. 

Danach begann ich, Religionswissenschaften 

und Philosophie zu studieren, habe aber schon 

bald wieder abgebrochen, um mich dem Kabarett 

zu widmen. Seit 1999 bin ich auf öffentlichen 

Bühnen unterwegs. 

Wie finden Sie jeweils zu einem neuen Programm? 

Legen Sie zuerst das Thema fest 

oder ergibt es sich umgekehrt aus den entstehenden 

Texten? 

Am Anfang überlege ich mir die Haltung der 

Bühnenfigur. Was hat sie für Stärken, wo liegen 

ihre Schwächen, worum geht es ihr? Dann 

nehme ich mir einzelne Themen anhand eines 

Stichwortes vor. Das arbeite ich dann aus und 

erhalte so verschiedene Themenblöcke oder 

Geschichten. Irgendwann ergeben sich Verknüpfungen. 

Und meistens erst am Schluss wird mir 

klar, wie das Ganze heisst. 

Wie lässt sich Ihr aktuelles Programm 

«Primatsphäre» umschreiben? Das Wort 

suggeriert «tierische Niederungen»... 

Ja, die Ratio ist dem Menschen nicht angeboren, 

er musste und muss sie sich erarbeiten. Die 

Tatsache, dass man zu etwas eine Meinung entwickeln 

kann, heisst noch lange nicht, dass sie 

stimmt. Meine Figur ist sich dessen nicht wirklich 

bewusst und behauptet wild drauf los, was 

sie zu verstehen glaubt. Abgeschottet in seiner 

Privatsphäre denkt der Mensch sich Dinge zurecht, 

die sich als Flickwerk von Widersprüchen 

und Minenfeld der unschlüssigen Argumente 

entpuppen. Diesen Ort nenne ich die «Primatsphäre». 

Es ist wie wenn man mit dem Brustton 

der Überzeugung in den Wald brüllt, im Wissen, 

dass die Bäume gar nicht widersprechen werden. 

Das hat etwas sehr Archaisches. 

Es heisst, Sie seien inhaltlich politischer geworden 

– stimmt das? 

Nein, die Zeit ist politischer geworden. Meine 

Ambition, mich kritisch zu äussern, hat sich 

in den letzen 20 Jahren nicht verändert. Gewisse 

Themen und Reizworte werden heute 

aber heisser gegessen als früher, wir lassen uns 

leichter «aufheizen», lassen uns Ängste und Bedrohungen 

aufschwatzen. Mich stört gleichzeitig 

die Selbstgefälligkeit des Schweizers: Die Überzeugung, 

man mache doch alles richtig. Dabei 

sind wir voller Widersprüche, und mit diesen arbeite 

ich in meinen Programmen gerne. 

Welches wäre beispielsweise ein solcher Widerspruch 

in «Primatsphäre»?

uft 

Der Widerspruch zwischen Stadt und Land, beziehungsweise 

dass es eben gar keinen gibt, 

zumindest in der Schweiz. Man kann ja nicht 

ernsthaft behaupten, Zürich sei urban nur weil 

sie jetzt einen Prime Tower haben. Die ganze 

Schweiz ist doch letztlich ländlich und ergo 

eher konservativ. Wie dem auch sei: Meine Figur 

vermietet eine Wohnung und schreibt in der Anzeige 

unter anderem «Haustiere und Ausländer 

unerwünscht». Das Tragische ist: Diese Anzeige 

habe ich tatsächlich in einer Zeitung gelesen! 

Haben Sie sich als Künstler in den letzten 

Jahren verändert? Was haben Sie «gelernt»? 

Ich habe in einem gewissen Sinne die Hoffnung 

aufgegeben, mit meinen Texten jemanden oder 

etwas zu verändern. Ich kann die Menschen unterhalten, 

ändern müssen sie sich selber. 

auch unzählige Jahre als Freund. Ich habe grosse 

Freude, dass auch er den Schritt solo auf die Bühne 

macht. Sein Abend Programm „Bassimist“ ist 

wirklich ein sehr gelungener Wurf. Man kann 

sich freuen auf ihn. 

Es gab einmal ein NZZ Format mit Ihnen: 

«Planet Appenzell». Darin hiess es, Appenzell 

sei ein Land für sich, ein Land im Land 

– ist Appenzell nicht die Schweiz? 

Appenzell ist für mich in vielem wie die Schweiz 

im Kleinen. Es tobt hier ein ständiger Kampf 

zwischen Tradition und Fortschritt, zwischen 

Gastfreundschaft und Misstrauen. Wir schützen 

uns vor äusseren Einflüssen, sind aber auf Gedeih 

und Verderb auf unsere Nachbarn angewiesen. 

Insofern ist Appenzell ein schweizerisches Musterbeispiel. 

Simon Enzler 


TATSCH 

Sie und Ihr langjähriger Bühnenpartner 

Daniel Ziegler haben sich beruflich getrennt 

– fühlen Sie sich einsam auf der Bühne? 

Ich fühle mich als Solist sehr wohl. Es hat eine 

ganz neue Qualität, alleine einen Abend zu 

stemmen. Ich hatte lange grossen Respekt, ja 

auch Angst davor. 

Ich hatte aber schon als Schuljunge den Wunsch, 

einmal alleine auf der Bühne zu stehen. Trotzdem 

war die Entscheidung nicht einfach. Denn 

mit Daniel Ziegler verbinden mich nicht nur unzählige 

Stunden als Bühnenpartner, sondern 

Bringen Sie uns doch noch drei typische Appenzeller 

Dialektwörter bei. 

«nesä» heisst bald, «wäädli» heisst schnell und 

«leiig» heisst angenehm. Damit kommt man in 

Appenzell schon ziemlich weit. Übrigens: Ich 

glaube es war Mike Müller, der mich auf den 

«Bahnhofbuffet-Olten-Dialekt» aufmerksam 

machte, eine unverfängliche Mischsprache, die 

besonders für Schauspieler geeignet sein soll. 

(Überlegt) Muss ich jetzt mein Programm umschreiben...? 

Interview: Andreas Stettler 

20.00 Uhr Schweizer Kabarett-Preis 

20.00 Uhr Sprungfeder 

20.00 Uhr Kabarett-Cocktail 

5

Olten LiteraTour Stadt 

«Die Literatur ist eine mögliche Türe zur Wirklichkeit» 

Am 30. April 2016 wird mit «Olten LiteraTour 

Stadt» der erste nationale Schriftstellerweg 

eröffnet. Die Autoren Alex 

Capus, Franz Hohler und Pedro Lenz verführen 

auf Audiotouren zum Spazieren 

und Zuhören. Maja Emch-Hohler unterhielt 

sich mit ihrem Onkel Franz Hohler 

über das Olten von einst und heute – und 

über die Idee des Schriftstellerwegs. 

Auf dem Schriftstellerweg gibt es eine Alex 

Capus-, Franz Hohler- und Pedro Lenz-Tour. Mit 

QR-Codes können die Besucherinnen und Besucher 

an insgesamt 24 Standorten mit dem 

Smartphone eine Audiodatei herunterladen und 

sich die zwei- bis dreiminütigen Geschichten zu 

Gemüte führen. Die drei Autoren, die eng mit 

der Stadt Olten verbunden sind, lesen ihre Texte 

selber vor. 

Der Älteste von Ihnen, Franz Hohler, ist 73 Jahre 

alt. Er wohnte zusammen mit seinem Bruder 

Peter (Mathematiker und langjähriger Kantonsschule-Lehrer) 

und seinen Eltern während des 

grössten Teils seiner Kindheit und Jugend in 

Olten, wo er bereits als 8-Jähriger erste Texte 

verfasste. Seine Nichte Maja Emch-Hohler wollte 

über die Oltner Zeit von Onkel Franz mehr wissen: 

Franz, du bist zusammen mit meinem Vater 

Peter an der Reiserstrasse in Olten aufgewachsen. 

Ja, 1947 sind meine Eltern mit Peter und mir 

nach Olten gezogen, und ich wohnte offiziell bis 

1965 dort. 1963 begann ich mit meinem Studium 

in Zürich und war danach nur noch über das 

Wochenende zuhause in Olten. 1965 «zügelte» 

ich offiziell nach Zürich. Ich kehrte aber auch 

später immer wieder zurück zu meinen Eltern 

und übernachtete an der Reiserstrasse – etwa 

nach Familienfesten, oder wenn ich in Olten einen 

Auftritt hatte. 

Welche Erinnerungen hast du an diese Zeit? 

Jede Kindheit ist ein Roman. Es ist eine Zeit, in 

der man beginnt die Augen zu öffnen. Man wird 

mit dem Leben konfrontiert, dauernd kommt etwas 

Neues auf einen zu und man ist neugierig, 

was als Nächstes kommt. 

Ich verbrachte in Olten eine sehr schöne Jugendzeit 

zusammen mit meinem zwei Jahre älteren 

Bruder Peter. Wir hatten viele ähnliche Interessen 

und spielten viel und intensiv zusammen. 

Beide jassten wir auch gerne. Dieses Kulturgut 

wurde uns vor allem von unserem Vater übermittelt. 

Wir mochten auch beide gerne Wortspiele, 

Witze und lasen gerne. Mein Bruder hat sich bald 

fürs Schachspiel interessiert und ich mich etwas 

stärker für die Musik. 

Wie kam das? 

Meine Mutter war eine sehr gute Geigerin und 

achtete darauf, dass wir beide das Spielen eines 

Instrumentes erlernten – mein Bruder Geige 

und ich Cello. So haben wir Streichquartett in 

der Familie gespielt: Mutter erste Geige, Bruder 

zweite Geige, Vater Bratsche und ich Cello. Ich 

war im Oltner Stadtorchester, dem Laienorchester, 

welches heute noch existiert. Zudem habe 

ich gerne Theater gespielt; während meiner Zeit 

im Gymnasium war ich beim Theater spielen immer 

dabei. 

Wenn du an das Olten deiner Jugendzeit 

denkst – welche Gefühle weckt das in dir? 

In Olten habe ich mich wohl gefühlt, war ich zuhause. 

Auf meinen literarischen Spaziergängen 

erzähle ich ein klein wenig von meiner Vergangenheit 

und meinen Jugenderlebnissen in Olten. 

Zum Beispiel habe ich General Guisan fotografiert, 

als er über die Bahnhofsbrücke kam. Mehr 

will ich hier aber nicht verraten... 

Warst du damals schon literarisch tätig? 

Ja, ich habe schon als kleiner Knirps geschrieben. 

Kürzlich sind mir die alten Unterlagen wieder in 

die Hände geraten. Ich habe ein Heft mit Comics 

und Versen gefunden, die ich mit acht Jahren gezeichnet 

und geschrieben habe. Die Geschichte 

meines ersten Comics heisst «Das unglückliche 

Pferd» und ist ein furchtbares Drama (siehe 

rechts, Red.). 

Ich habe gerne Gedichte oder Sketches geschrieben, 

zum Beispiel für Schülerabende im 

Gynmasium oder für die «Bunten Abende» in 

den Skilagern. Mit etwa 15 Jahren habe ich begonnen, 

kleine Texte fürs «Oltner Tagblatt» zu 

schreiben. Diese Geschichten sind heute noch 

zu lesen im Bändchen «Eine Kuh verlor die Nerven», 

erschienen im Knapp Verlag. Das war 

Eröffnung 

30. April 

Autoren verführen in Olten 

zum Spazieren und Zuhören 

Schweizer Schriftstellerweg 

Drei grosse Audiotouren von Literaten, die eng 

mit Olten verbunden sind: Alex Capus, Franz 

Hohler und Pedro Lenz. Doch nicht nur Autoren 

von internationalem Ruf lassen auf dem Schweizer 

Schriftstellerweg von sich hören. In der «LiteraThek» 

begeistern Lisa Christ, Daniel Kissling, 

Walter Millns, Rhaban Straumann, Rolf Strub 

oder Kilian Ziegler mit kurzen Geschichten. 

Weitere Informationen zur «Olten LiteraTour 

Stadt», den Routen und zum feierlichen Programm 

am Eröffnungstag: www.oltenliteratourstadt.ch 

6

Anfang einer der ersten Geschichten von Franz Hohler – als 

Comic gezeichnet und getextet. Und dies als Achtjähriger! 

damals sehr ermutigend. Im kleinen und überschaubaren 

Olten gab es damals noch drei 

Tageszeitungen, und ich hatte Gelegenheit, meine 

Geschichten zu veröffentlichen. Heute wäre 

das bedeutend schwieriger. 

Deine Beziehung heute zu Olten? 

Mein Vater ist über 100 Jahre alt, und ich besuche 

ihn regelmässig. Wenn immer möglich 

esse ich einmal pro Woche mit ihm zu Mittag. 

Dadurch bin ich wöchentlich in Olten. Erinnerungen 

an die Jugendzeit kommen vor allem 

dann hoch, wenn ich Personen von früher begegne. 

Das kommt relativ häufig vor. Heute hat 

mich zum Beispiel der Sohn einer meiner früheren 

Lehrer gegrüsst. – Mein Vater war Lehrer, 

und halb Olten hat bei ihm die Schulbank gedrückt. 

Weil auch mein Bruder Peter lange Lehrer 

war und ich durch meine Arbeit in der Öffentlichkeit 

wahrgenommen werde, gibt es in Olten 

immer noch viele Menschen, mit denen unsere 

Familie verbunden ist. 

Welches waren als Kind deine Lieblingsorte 

in Olten? 

Die Säliflühe. Ich war gerne dort, sass einfach so 

da und dachte nach. Dies tat ich vor allem während 

meiner philosophischen Phasen. Sehr gerne 

ging ich im Sommer auch in die Badi, wo ich häufig 

in der Aare schwamm. Bis heute besuche ich 

im Sommer mindestens einmal die Oltner Badi, 

laufe hoch ins «Chessiloch» und schwimme 

dann die Aare hinunter zurück in die Badi. 

Gibt es das Olten von damals noch – oder ist 

Olten heute ganz anders? 

(Überlegt sehr lange.) Etwas ist ganz klar: Keine 

Stadt ist gleich wie vor 60 Jahren. Es ist ein 

Naturgesetz, dass sich eine Stadt dauernd verändert. 

Am Auffälligsten durch Bauten. Die Altstadt 

ist das, was einigermassen bestehen bleibt. Aber 

drumherum ist ein gewaltiger Wandel im Gang. 

Ich habe heute vom Sälipark zum Bifangschulhaus 

hinüber geschaut und dabei gedacht: «Es 

ist immer noch hier.» Dort bin ich als Kind zur 

Schule gegangen. Rings um das Schulhaus gibt 

es jetzt Bauten wie die Fachhochschule und das 

Säliparkzentrum mit dem Hotel Arte – enorme 

Veränderungen. 

Maja Emch- 

Hohler mit 

Onkel Franz 

Hohler beim 

Gespräch über 

Olten - einst 

und heute. 

Die Schweiz hat sich in den letzten Jahrzehnten 

von einem Produktions- in ein Dienstleistungszentrum 

verwandelt. Das sieht man auch in 

Olten. An die ehemalige Giesserei von Roll erinnert 

heute nur noch die Skulptur eines Giessers 

beim Sälipark. 

Auch das kulturelle Angebot hat sich verändert 

und ist grösser geworden. Die Schützenmatte 

zum Beispiel habe ich als Turnhalle in Erinnerung, 

heute ist die Schützi ein Veranstaltungsort, 

wo verschiedenste Events vom Rock-Konzert 

über Theatergastspiele bis hin zu Lesungen stattfinden. 

Daneben existieren heute in Olten eine 

ganze Reihe weiterer Kulturstätten, die es früher 

nicht gab. 

Wie hat Olten literarisch Eingang gefunden 

in dein Werk? 

Olten war oft Thema in meinen Geschichten. Gerade 

im letzten Buch «Ein Feuer im Garten» habe 

ich über meine Jugend geschrieben. Unter dem 

Titel «Der Musikdirektor» verfasste ich einen Text 

über Ernst Kunz, oder in der «Magie des kleinen 

Rechtecks» erzähle ich davon, wie ich als Knabe 

Briefmarken sammelte; ganze Schachteln hatte 

ich davon. 

Der erste Text beim literarischen Spaziergang, 

der beim Bahnhofsvorplatz (beim Springbrunnen) 

zu hören ist, beschreibt eine Szene aus dem 

Roman «Der neue Berg», in dem ich Olten als 

Schauplatz für ein heimliches Rendezvous gewählt 

habe. Auch ein Lied habe ich über Olten 

geschrieben: Es heisst schlicht und einfach «Olten 

und Umgäbig». 

Ein Wort zur Idee LiteraTour Stadt Olten? 

Ich finde die ldee spannend, dass als Ausgangspunkt 

für kleine Geschichten bestimmte Orte in 

der Stadt gewählt werden. Durch die Literatur 

habe ich selbst Länder oder Städte häufig besser 

kennengelernt als durch die wirkliche Begegnung. 

Die Literatur ist durchaus eine mögliche 

Türe zur Wirklichkeit. 

Gespräch: Maja Emch-Hohler 

Foto: Sonja Streit 

Eröffnungsprogramm des Oltner Schriftstellerwegs 

siehe Seite 2. 

Mit seinem Pferd Herr Javian 

sich sieht die schöne Landschaft an 

Doch eine Biene voller Tücken 

sticht seinen Liebling in den Rücken 

Herr Javian fällt in den Bach, 

das Pferd rennt fort mit weh und ach! 

Der Stachel bleibt im Rücken stecken. 

Das Pferd das merkt es voller Schrecken... 

7

Tradition und Innovation im Golfplatz-Restaurant 

Peter Oesch und Bernadette Rickenbacher 

nehmen im Golfclub-Restaurant Heidental 

in Stüsslingen eine neue Saison in 

Angriff – mit neuer Arbeitsaufteilung: 

Während Bernadette Rickenbacher als 

Gastgeberin die Kunden betreut und das 

Service-Team führt, schwingt Peter Oesch 

als Küchenchef das Szepter. 

Peter Oesch, nach dem Abgang des bisherigen 

Küchenchefs Ueli Christen wechseln 

Sie Ihre Rolle vom Gastgeber «an der Front» 

zum Küchenchef. 

Stimmt, unser Küchenchef Ueli ist ins Emmental 

zurückgekehrt. Er hatte ein Angebot als Küchenchef 

eines Ausflugrestaurants und ist diesem 

gefolgt. Das bedauere ich zwar, kann seinen 

Entscheid aber auch verstehen. Meine Partnerin 

Bernadette Rickenbacher und ich haben darauf 

beschlossen, das Konzept ein wenig zu ändern: 

Ich übernehme die Küche, und sie sorgt sich als 

Gastgeberin um die Gäste. 

Der Wechsel in die Küche – eine grosse Umstellung 

für Sie? 

Natürlich ist das eine Umstellung. Auf der anderen 

Seite war ich nie 'weg vom Fenster'. Ich habe 

lange genug als Küchenchef gewirkt. Zudem 

habe ich in den letzten Jahren eng mit meinem 

Küchenchef zusammengearbeitet. 

Bernadette Rickenbacher – der Saisonstart 

Mitte März ist jedenfalls prima gelungen. 

Ja, wir hatten nach dem Saisonstart mit dem 

Club ein sehr gutes Feedback, was mich natürlich 

sehr freut. 

Beim Servicepersonal können Sie auf die bewährten 

Kräfte zählen? 

Zum grössten Teil ja. Es ist uns wichtig, dass die 

Gäste bei uns die Kontinuität spüren und sich 

wohlfühlen. Darum sind wir froh, dass wir auf 

die bewährten Damen im Service zählen können. 

Peter Oesch, ein Wort zum Angebot? 

Prinzipiell gilt das gleiche Konzept wie bisher. 

Wir wollen für alle Gäste ein überzeugendes 

Angebot bieten. Neben kleinen, preisgünstigen 

Golfrestaurant Heidental 

Gösgerstrasse 9a 

4655 Stüsslingen 

Telefon 062 298 07 50 

Peter Oesch und 

Bernadette Rickenbacher 

vor dem 

Golfclub-Restaurant. 

Angeboten für zwischendurch bieten wir täglich 

ein Menü und eine schöne Auswahl à la Carte. 

Dazu führen wir eine ansprechende Weinkarte. 

Wir wollen auch in dieser Saison mit wechselnden, 

saisonal abgestimmten Angeboten unsere 

Gäste überraschen und überzeugen. Daneben 

lädt unsere wunderschöne Terrasse gerade am 

Nachmittag oder am Wochenende auch zu einer 

Erfrischung oder einem Dessert ein. 

Bernadette Rickenbacher – Ihr Wunsch für 

die neue Saison? 

Gutes Wetter, damit die Gäste von der Terrasse 

profitieren können! Unser Team wird sich wie 

gewohnt Mühe geben, um den Clubmitgliedern, 

aber auch unseren anderen Gästen, ein angenehmes 

Ambiente zu bieten. Wir freuen uns! 

Eine Premium-kompaktklasse für sich. 

DER VOLVO V40. 

«Unser Team 

freut sich auf Sie!» 

Fusspraxis Tellenbach 

Baslerstrasse 92 

4632 Trimbach 

Telefon 062 293 10 43 

Es sind die Details, in denen die Schönheit liegt. 

Details wie die markanten Xenon-Scheinwerfer, 

die digitalen Instrumente oder auch der von innen 

beleuchtete Schalthebel – und wenn all dies perfekt 

zusammenspielt, dann entsteht etwas wirklich 

Aussergewöhnliches. Ein Fahrzeug, komponiert 

wie kein anderes. 

ENTDECKEN SIE DEN VOLVO V40 

AN DEN VOLVO VÄLKOMMENTAGEN. 

VOLVO VÄLKOMMENBONUS 

SPAREN 

SIE JETZT 

SWISS PREMIUM 

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 

5 JAHRE VOLL-GARANTIE 

MADE BY SWEDEN 

Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleiss reparaturen 

bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Volvo V40 T2 MT 122 PS/90 kW. Katalogpreis CHF 29’000.–, abzüglich Välkommenbonus 

von CHF 2’000.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 27’000.–. Angebot gültig bis auf Widerruf auf ausgewählten Lagerfahrzeugen. Treibstoff-Normverbrauch 

gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 5.3 l/100 km. CO 2-Emissionen: 123 g/km (139 g/km: Durchschnitt aller verkauften 

Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: D. Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. 

8





40 Jahre Santherm Gebäudetechnik AG 



TATSCH 


Vom Himmel in die Toilette 

Das Bild des Sanitärinstallateurs, der vor 

allem tropfende Wasserhähne und WC- 

Spülungen repariert, ist längst passé. Er 

ist zum Gebäudetechniker geworden, 

der in vielen Disziplinen zuhause ist. Die 

Branche macht im Zuge der technischen 

Entwicklungen und des Energiewandels 

tiefgreifende Veränderungen mit. Die 

Oltner Santherm Gebäudetechnik AG 

ist seit 40 Jahren bei jeder Veränderung 

vorne mit dabei. 

Santherm hat beim SBB Aarepark die gesamten 

Sanitär- und Heizungsinstallationen ausgeführt, 

inklusive der Warmwasserkollektoren auf dem 

Dach und der Regenwasser-Sammelanlage. 

In den meisten neuen Wohnungen verschmilzt 

die Küche mit dem Wohnzimmer, und das geräumige 

Bad ist ein Ort zum Verweilen und 

Entspannen geworden. Diese ineinander greifenden 

Nutzungen, das Energiebewusstsein und 

technische Fortschritte bringen auch die einzelnen 

haustechnischen Disziplinen zusammen. 

Sanitärplanung und -installation, Warmwasseraufbereitung, 

Trinkwasserverteilung, Heizung, 

Kühlung, Lüftung, Hygiene und Sicherheit – Santherm 

ist auf allen Gebieten tätig – bieten nur 

dann den gewünschten Komfort, wenn alle richtig 

aufeinander abgestimmt sind. Durch gezielte 

Schulung stellt Santherm sicher, dass die eigenen 

Mitarbeiter interdisziplinär denken, planen und 

umsetzen, vor allem aber beraten. Denn für Geschäftsführer 

Roman Könitzer ist die erwähnte 

Nachhaltigkeit keine Floskel, sondern die Überzeugung, 

dass ganzheitliches Arbeiten länger 

hält und der Bauherrschaft mehr Freude macht. 

SBB Aarepark: 

WC-Spülung mit Regenwasser 

Ein prominenter Zeuge der Leistungsfähigkeit 

und energetischen Expertise der Santherm 

AG steht in Olten: Der SBB Aarepark (auch als 

Geschäftshaus „Energy“ bekannt) an der Aarburgerstrasse. 

Der schlichte, und doch markante 

Bau, in dem sich rund 900 SBB-Mitarbeitende 

750 permanente und mobile Arbeitsplätze teilen, 

ist haustechnisch auf dem neusten Stand 

und Minergie-zertifiziert. Eine Solaranlage auf 

dem Dach liefert die Wärmeenergie für Heizung 

und Trinkwasser; das Regenwasser wird 

im Keller gesammelt und für die WC-Spülungen 

und die Aussenhahnen verwendet; thermoaktive 

Bauteilsysteme an den Decken, sogenannte 

TABS, heizen und kühlen die Räume, unterstützt 

von einer Klimaanlage. Solche komplexen und 

nachhaltigen heiz- und sanitärtechnischen Lösungen 

erfordern Know-how, das trotz der 

Aktualität des Themas noch lange nicht in jedem 

Installationsunternehmen vorhanden ist. 

Und Solaranlagen zur Warmwasseraufbereitung 

– nicht zu verwechseln mit Photovoltaikanlagen, 

die Strom erzeugen – sind nach wie vor etwas für 

Spezialisten wie Santherm. Apropos Spezialisten: 

Roman Könitzer ist die einzige von der VKF (Vereinigung 

Kantonaler Feuerversicherungen) 

gelistete Fachperson Wasserlöschanlagen im 

Kanton Solothurn. 

Hotel Oltnerhof: Ein Sanierungserfolg 

Roman Könitzer spricht gerne über das Thema 

Sanierung. Er sieht in den vielen gealterten Liegenschaften 

einen grossen Markt und setzt hier 

deshalb einen besonderen Fokus. Aber es wird 

kein Meissel angesetzt, bevor nicht alle Optionen 

geprüft wurden. „Nur einmal, dafür richtig“ lautet 

Könitzers Rezept zur Vermeidung von ewigen 

Baustellen und einem Rattenschwanz von Folge- 



Gewerbe Olten 

• Zwei Sonntage zum Einkaufen • Mehr Einheit bei 

Detai listen • Gesucht: Guetzli-König/in • Aktivitäten 

« 

DER CHEF MEINT: 

Wir sind stolz auf unsere 40-jährige Geschäftstätigkeit. 

Aber auf den Lorbeeren 

ausruhen wollen und können wir uns nicht, 

denn wir müssen uns im Tagesgeschäft immer 

wieder von Neuem beweisen, um 

Aufträge kämpfen und uns mit innovativen 

Lösungen behaupten. Dafür stehen wir jeden 

Morgen auf, und dafür sind wir auch für die 

kommenden Jahre gerüstet.» 

Ihr Roman Könitzer, Geschäftsführer 

eingriffen. Das 2014 eröffnete Hotel Oltnerhof 

ist ein schönes Beispiel für ein anspruchsvolles 

Sanierungsprojekt. Das 1927 erbaute Wohnund 

Geschäftshaus mit seiner charakteristischen 

runden Fassade hat praktisch keinen rechten 

Winkel, die Wände sind teilweise schräg und selten 

genau übereinander. Jeder Sanitärinstallateur 

weiss, was das heisst: Viel Unvorhersehbares, 

viele knifflige Anpassungen und viel Fingerspitzengefühl 

beim Umgang mit der bestehenden 

Substanz. Genau dies macht jedoch die Einzigartigkeit 

des Oltnerhofs – und folglich diejenige 

von Santherm – aus. 

7/24: Oft versprochen, häufig gebrochen 

Viele Unternehmen versprechen eine Rund-umdie-Uhr-Dienstleistung, 

kurz: einen 7/24-Service. 

Ein Versprechen, das leider oft gebrochen wird, 

wenn der Ernstfall einmal eintrifft. Santherm 

hingegen hat sich in der Region Olten-Zofingen 

genau deshalb einen Namen gemacht, weil auch 

mitten in der Nacht oder am Sonntagmorgen ein 

Monteur ans Telefon geht, um dann, wenn es 

das Ereignis erfordert, kurz darauf tatsächlich erscheint. 

Das bedingt selbstständig handelnde, 

qualifizierte und verlässliche Mitarbeitende, die 

halten, was sie versprechen. 

1 

Santherm auf einen Blick 

Gründung 1976 

Standorte • Altmattweg 57, 4600 Olten 

• Riedtalstrasse 20a, 4800 Zofingen 

Tätigkeiten Sanitär, Heizung, 

kontrollierte Wohnungslüftung 

Einsatzgebiet ganze Schweiz 

Geschäftsführer Roman Könitzer 

Mitarbeiter 20 in Olten, 10 in Zofingen 

Von links: Roman Könitzer (Geschäftsführer), Florian Gaugler (Fachplaner Sanitär), Janka Härtsch 

(Administration), Michael Liechti (Projektleiter H/S), Roger Schnellmann (Administration), Ronny 

Scheurmann (Serviceleiter H/S), Robert Lebar (Abteilungsleiter (H/S). 

Santherm Gebäudetechnik AG 

Telefon 062 207 07 27 

olten@santherm.ch 

9

ORNITHOLOGISCHER VEREIN OLTEN 

Willkommen beim Festival der Natur 

Natur entdecken, Biodiversität erleben: 450 Veranstaltungen zu Natur, Artenvielfalt und Ökologie in 

allen Landesteilen der Schweiz werden am Wochenende des internationalen Tags der Biodiversität (20. bis 

22. Mai) dem Publikum gezeigt. In Olten präsentiert sich der Ornithologische Verein an zwei Ständen. 

Hintergrund des «Festival der Natur» ist ein Projekt der Vereinten Nationen: 

die «Dekade der Biodiversität». Damit soll auf den Verlust an 

natürlichem Lebensraum und den damit verbundenen Artenschwund aufmerksam 

gemacht werden. 2016 wird dieser Anlass zum ersten Mal auch 

in der Deutschschweiz durchgeführt. Der Ornithologische Verein Olten 

(OVO) weist am 21. Mai im Stadtpark und am Amthausquai bei der Bahnhofbrücke 

auf das Projekt «Festival der Natur» hin – aber nicht nur. «In 

erster Linie wollen wir den Leuten etwas bieten und ihr Interesse für die 

Natur und insbesondere für die Vögel wecken und fördern», erklärt Urs 

Elsenberger, der Präsident des Ornithologischen Vereins Olten. 

Seit der Abspaltung der Volière vom OVO im Jahr 2011 hat sich die Mitgliederzahl 

des Vereins bei 110 Mitgliedern eingependelt. Gemäss den Worten 

von Präsident Elsenberger fühlt sich der Ornithologische Verein Olten vor 

allem der Feldornithologie verpflichtet. 

Das heisst? «Wir interessieren uns für die in freier Wildbahn lebenden Vögel. 

Soweit möglich, setzen wir uns auch für naturschützerische Belange 

ein, sei es, indem wir eine Hecke pflanzen, ein Biotop pflegen oder Nisthilfen 

bereitstellen.» So hat der OVO in den letzten zehn Jahren in Olten über 

400 Mauerseglerkästen an Hausfassaden montiert – natürlich in Absprache 

mit den Hausbesitzern –, wobei der Verein den Grossteil der Kosten übernahm. 

Seither hat der Bestand an Mauerseglern erfreulich zugenommen. 

Das Projekt läuft übrigens immer noch. 

Verkehrsknotenpunkt auch für die Vögel 

Was gibt es in der Region Olten aus ornithologischer Sicht Spezielles zu entdecken? 

Für Präsident Elsenberger ist die Liste lang, obwohl er zugibt, dass 

Raritäten, die es sonst nirgends gibt, in der Region nicht vorkommen. Ein 

Highlight ist aus seiner Sicht das Gebiet Olten-Südwest. Dieses habe sich, 

nachdem die Zementproduktion auf dem grossen Gelände vor rund 15 Jahren 

eingestellt worden war, besonders 

spannend entwickelt. Lebensräume 

wie Kiesgruben und Steinbrüche, die 

quasi als Nebenprodukt menschlicher 

Aktivitäten entstanden sind, zeigten 

sich für die Pflanzen- und Tierwelt 

oft als besonders wertvoll, erklärt Elsenberger. 

Doch jetzt sei das Areal 

Olten-Südwest zu einem Teil wieder 

überbaut und verliere für die Artenvielfalt 

sofort an Wert. So habe 

beispielsweise der seltene Flussregenpfeifer 

in den letzten zwei Jahren 

nicht mehr gebrütet. «Attraktiv an Olten 

ist ausserdem, dass es nicht nur 

für die Eisenbahn ein Verkehrsknotenpunkt 

ist, sondern auch während des 

Vogelzugs rege frequentiert wird – 

Mitglied beim Ornithologischen Verein Olten (OVO) 

Wie die meisten Vereine ist auch der OVO daran interessiert, die Mitgliederzahl 

zu vergrössern oder wenigstens zu halten. Wer Mitglied werden 

möchte, muss kein ausgewiesener Vogelkenner sein. «Alle, die sich für 

unsere Anliegen interessieren oder uns unterstützen wollen, sind bei 

uns herzlich willkommen.» 

Das Wissen um die Vögel und ihre Besonderheiten kann man sich an 

Exkursionen aneignen. Sieben bis acht Events pro Jahr stehen auf dem 

Programm. Auch Nichtmitglieder können sich für die Exkursionen anmelden. 

Die Informationen lassen sich leicht auf der Internetseite finden. 

www.ovolten.ch 

mit dem Unterschied, dass die wenigsten der Vögel in Olten Halt machen.» 

Beobachtet der Ornithologische Verein Olten die Vögel aus reiner Freude an 

der Sache, oder werden auch wissenschaftliche Daten erhoben? «Wir machen 

das natürlich nicht nur aus Spass», erklärt Urs Elsenberger. «Der eine 

oder andere unter uns strebt durchaus zu 'Höherem'. Ein Teil der Mitglieder, 

ich rechne mich dazu, meldet die Beobachtungen der Schweizerischen 

Vogelwarte in Sempach, die eine zentrale Plattform zur Verfügung stellt. 

Aber die wirklich wissenschaftliche Arbeit machen die Spezialisten der 

Vogelwarte.» 

Wieviel Feldarbeit die Mitglieder des OVO leisten, hängt von der Jahreszeit 

und vom Wetter ab. Am interessantesten sind die Zeiten des Vogelzugs, 

wobei vor allem Schlechtwetterperioden ergiebig sind. Dann kommt es zu 

einem sogenannten Zugstau, was den Vögel-Beobachtern wurderbar in die 

Karten spielt. Spannend ist auch die Phase kurz nachher, wenn sich das 

Wetter bessert und sich viele Vögel wieder auf den Weg machen und weiterziehen. 

«Ergiebig sind in unserer Region vor allem die Uferlandschaften der Aare» 

weiss Urs Elsenberger. «Hier gibt es immer wieder Überraschungen.» Im 

Winter könnten im Bereich der Alten Brücke in Olten hin und wieder seltene 

Möwenarten entdeckt werden. Überhaupt sei der Winter für die Beobachtung 

der Wasservögel die beste Zeit. Und es gilt: Je kälter, desto besser. 

Wenn nämlich die Seen und Flüsse in Nord- und Osteuropa zufrieren, finden 

Vogelarten in unsere Region, die sich sonst hier kaum blicken lassen. 

Reisen in exotische Gegenden 

Zur Ausrüstung eines Vogelbeobachters gehören natürlich der Feldstecher 

oder das Fernrohr und Notizunterlagen. Die beste Tageszeit ist ganz klar der 

frühe Morgen. Dann sind die Vögel am aktivsten. Tagsüber ruhen sie eher, 

während die Aktivität gegen Abend wieder zunimmt. Bei Eulen drängt sich 

die Zeit nach Sonnenuntergang auf. 

Welches sind besonders spannende Orte für die Vogelbeobachtung ausserhalb 

unserer Region? Elsenberger denkt beispielsweise an die Gebiete 

Urs Elsenberger 

10

«Fanel» und «Chablais de Cudrefin» im Nordosten des Neuenburgersees 

oder auch an den Klingnauerstausee oder den Flachsee bei Unterlunkhofen, 

beide im Kanton Aargau. Im Winter ist der Bodensee eine beliebte 

Destination für Ornithologen, während sich im Sommer ein Abstecher in die 

Alpen oder Voralpen lohnen kann. Elsenberger liess sich von seinem Hobby 

aber noch bedeutend weiter wegführen, so nach Kasachstan, Indien oder 

Ostsibirien. Auch den Norden Südamerikas hat er schon mit dem Feldstecher 

bewaffnet bereist. «Natürlich gilt mein Interesse längst nicht nur den 

Vögeln» sagt der Oltner, «aber sie sind ein guter Aufhänger, eine Reise an 

exotische Orte überhaupt erst anzutreten.» 

Interesse für die Vielfalt und Anmut der Vögel 

Zu seinem Hobby gefunden hat Urs Elsenberger durch seinen Vater. Er erinnert 

sich genau daran, denn seine erste Exkursion fand einen Tag nach 

seinem zehnten Geburtstag statt. Erst fand der Junior die Sache mit dem 

Vögel beobachten eher langweilig. Als er allerdings eines Tages das seinerzeit 

beste Bestimmungsbuch Europas, den «Peterson», in die Hand bekam 

und eine Idee der Vielfalt und Anmut der unzähligen Vogelarten bekam, 

war das Interesse geweckt – und hält bis heute an. 

Gibt es für Urs Elsenberger so etwas wie einen Lieblingsvogel? «Nein», 

sagt er schmunzelnd. «Mein Lieblingsvogel ist immer die zuletzt gesichtete 

Rarität.» Aber müsste er einen Vogel herauspicken, dann wär es der Mornellregenpfeifer 

(siehe Foto), eine Art, die zur Familie der Watvögel gehört, 

in Ornithologenkreisen «Limikolen» genannt. 

Harald M. Küng 

«Festival der Natur» 

Standaktion des Ornithologischen Vereins Olten 

im Stadtpark und am Amthausquai bei der Bahnhofbrücke 

Sa, 21. Mai 2016 / www.ovolten.ch 

Mornellregenpfeifer 

„Jung, wild und voll auf Stoff“ 

«Jung, wild und voll auf Stoff» 

– jetzt kommen Heimtextilien gross raus 

– jetzt kommen Heimtextilien gross raus 

Leere, cleane Wohnzimmer sehen im Katalog zwar toll aus, eignen sich zum 

Leben Leere, und cleane Wohlfühlen Wohnzimmer aber sehen kaum. im Katalog Sie haben zwar eine toll aus, schlechte eignen Akustik, sich zum kein 

gutes Leben Raumklima und Wohlfühlen und verursachen aber kaum. Sie hohe haben Heizkosten. eine schlechte Das lässt Akustik, sich kein mit 

Stoffen gutes Raumklima schlagartig und ändern. verursachen Daher hohe wird Heizkosten. das Einrichten Das lässt mit sich Textilien mit Stoffen wird 

wieder schlagartig „in“, ändern. sagen Daher auch wird Trendforscher das Einrichten voraus. mit Textilien wieder «in», sagen 

Als auch kompetenter Trendforscher Berater voraus. und Einrichtungsexperte klärt Peter Bopp von 

Bopp-Vorhänge, Sicht- und Sonnenschutz auf: „Harte Oberflächen, wie 

Als kompetenter Berater und Einrichtungsexperte klärt Peter Bopp von 

Steinfussböden, glatte Wände und Decken und grosse Flatscreens 

Bopp-Vorhänge, Sicht- und Sonnenschutz auf: «Harte Oberflächen wie 

verstärken den Schall, der als Stress bei den Bewohnern ankommt. Viele 

Steinfussböden, glatte Wände und Decken und grosse Flatscreens verstärken 

setzen daher jetzt gezielt Textilien ein, die zum Beispiel schallabsorbierend 

den Schall, der als Stress bei den Bewohnern ankommt. Viele setzen daher 

wirken. 

jetzt gezielt Textilien ein, die zum Beispiel schallabsorbierend wirken.» 

“ Dass Wohntextilien zum Wohlbefinden beitragen und gleichzeitig modern 

und Dass stylish Wohntextilien sein können, zum Wohlbefinden ist bei vielen beitragen noch nicht und angekommen. gleichzeitig modern „Dass 

textile und stylish Accessoires sein können, wie ist Tag- bei oder vielen Nacht-Vorhänge, noch nicht angekommen. Kissen, «Dass ein schöner textile 

Polsterbezug Accessoires wie einen Tag- Raum oder Nacht-Vorhänge, erst richtig wohnlich Kissen, ein machen, schöner ist Polsterbezug so manchen gar 

nicht einen klar“stellt Raum erst Peter richtig Bopp wohnlich fest. machen, ist so manchen gar nicht klar», 

Auch stellt Farben Peter Bopp spielen fest. eine große Rolle bei der Raumgestaltung. Der 

Wohnpsychologe Auch Farben spielen und eine Autor grosse Uwe Rolle Linke bei hat der Raumgestaltung. festgestellt, dass Der Farben Wohnpsychologe 

gebunden Autor Uwe sind, Linke die anhand hat festgestellt, von Gehirnströmen dass Farben an gemessen Emotionen 

an 

Emotionen 

werden gebunden können. sind, die Ebenso anhand lösen von Farben Gehirnströmen bestimmte gemessen Assoziationen werden können. aufgrund 

unserer Ebenso lösen persönlichen Farben bestimmte Erfahrungen Assoziationen aus. Gelb aufgrund steht zum unserer Beispiel persönlichen für Freiheit 

und Erfahrungen Wertigkeit. aus. Mit Gelb Vorhang- steht zum und Beispiel Kissenstoffen für Freiheit und lassen Wertigkeit. sich Räume Mit Vorhang- 

und verändern Kissenstoffen und verpassen lassen sich dem Räume Ambiente farblich schnell eine ganz verändern neue Stimmung. und 

farblich 

schnell 

So verpassen bringen dem zum Ambiente Beispiel gelbe eine ganz Vorhänge neue Stimmung. frischen Wind So bringen und machen zum Beispiel 

gelbe Bei Vorhänge Bopp in frischen Aarburg Wind erhält und man machen qualifizierte Lust auf Frühling. Beratung Bei und Bopp Hilfe 

Lust auf 

Frühling. 

bei in Aarburg der Auswahl erhält der man richtigen qualifizierte Farben, Beratung Muster und und Hilfe Materialien bei der Auswahl „Und der unsere 

Stoffe richtigen in den Farben, neuen Muster Frühlingsfarben und Materialien. haben «Und durchaus unsere Stoffe `Suchtpotenzial‘ in den neuen “, 

verspricht Frühlingsfarben Peter haben Bopp durchaus mit einem 'Suchtpotenzial'», Schmunzeln. verspricht Peter Bopp mit 

Vereinbaren einem Schmunzeln. Sie jetzt gleich ein unverbindliche Beratung bei Ihnen zuhause, 

062 Vereinbaren 791 55 45 Sie oder jetzt besuchen gleich eine Sie die unverbindliche schönste Ausstellung Beratung in bei Aarburg. Ihnen 

zuhause (062 791 55 45) oder besuchen Sie die schönste Ausstellung 

in Aarburg. ausschneiden – und PROFITIEREN 

G U T S C H E I N 

ausschneiden – nach Aarburg fahren – PROFITIEREN 

BOPP AG 

10 

FENSTERDEKORATIONEN %auf Stoffe 

BOPP AG 

10 

Oltnerstrasse 33 (Städtli 30-er Zone) 

Rollos, Plissées 

FENSTERDEKORATIONEN %auf Stoffe 

4663 Aarburg 

und Jalousien 

Oltnerstrasse 33 (Städtli 30-er Zone) 

Rollos, Plissées 

Tel. 4663 062 Aarburg 791 55 45 

Pro Person und Einkauf 

und 

nur 

Jalousien 

ein Gutschein 

www.bopp-ag.ch 

Tel. 062 791 55 45 

Pro gültig. Person Nicht und Einkauf kumulierbar. nur ein Gutschein Gültig für 

info@bopp-ag.ch 

www.bopp-ag.ch 

gültig. Einkäufe Nicht kumulierbar. vom 23. April Gültig bis für 21. Mai 2016. 

info@bopp-ag.ch 

TATSCH 

G U T S C H E I N 

Einkäufe vom 23. April bis 21. Mai 2016 

TATSCH 

Gutschein.indd 1 26.09.2013 09:38:4 

11

Walasa Wasserbetten AG in Dulliken: Wasserbetten... und mehr 

In den vergangenen vier Jahren hat sich das 

Geschäftshaus von Walasa AG zum eigentlichen Wasserbetten-Center 

der Region entwickelt. Auf rund 1000 

Quadratmetern Ausstellungsfläche sind unzählige Bettenträume 

zu bewundern: Wasserbetten, aber auch diverse namhafte 

Markenmatratzen und Bettensysteme. 

Dank dem umfangreichen Sortiment 

ist das Walasa-Team in der Lage, auf 

die individuellen Wünsche der Kunden 

einzugehen und (fast) jeden 

Bettentraum zu erfüllen. 

Neben den bekannten Markenprodukten 

wie Tempur, Sanapur, 

Philrouge, swissbed, Technogel und 

Hüslernest sind auch individuelle Matratzenwünsche 

erfüllbar. 

Kurt und Marco Weber von Walasa Wasserbetten AG. 

Wasserbetten entstehen aus dem 

Zusammenspiel von Formschönheit, 

Liegegenuss und qualitativ hochstehenden 

Materialien. 

Um den individuellen Wünschen des 

Kunden gerecht zu werden, reicht 

das Angebot von Standard-Wasserbett-Modellen 

(ab CHF 2300.– für 

ein zwei Personen Wasserbett inkl. 

Lieferung und Montage) bis hin zu 

High-End-Qualitätswasserbetten 

von verschiedenen namhaften Herstellern. 

Auf den grosszügigen Ausstellungsflächen 

finden sich zudem auch 

Luftbetten sowie Boxspringbetten 

in diversen Designs und in allen 

Preislagen. 

Gleichzeitig lässt das Sortiment auch 

bei den Bettwaren keine Wünsche 

offen. Bettwäsche von Schlossberg 

oder Christian Fischbacher gehören 

ebenso zum Standard-Angebot 

wie Moltons, Ersatzwassermatratzen 

und Fixleintücher für alle Wasserbetten-Marken. 

Eine gediegene 

Auswahl von Schlafzimmermöbeln 

und Kleiderschränken sowie stilvolle 

Bettrahmen und Möbel von Sprenger 

runden schliesslich das Angebot für 

jedes Schlafzimmer ab. 

Walasa Wasserbetten AG 

Niederämterstrasse 11 

4657 Dulliken 

062 295 70 25 

www.walasa.ch 

Auf über 

1000m2 

Ausstellungsfläche 

gibt 

es auch 

Boxspringbetten 

in 

allen Preislagen. 

Werte, 

die 

heute 

zählen! 

Seit 38 Jahren sind wir für Sie da. In dritter Generation! 

Eine Garage mit einem super Service bieten wir Ihnen aus Tradition. 

Yves Schmidlin und Cédric Chalverat als SsangYong- Spezialisten sind immer mit einem guten Rat und einer fairen 

Lösung für Sie da. Gerne laden wir Sie zu einer Probefahrt mit einem unserer neuen SsangYong- Modelle ein. 

Testen Sie uns! Yves Schmidlin und Cédric Chalverat von der Auto Schmidlin AG, SsangYong Olten 

Auto Schmidlin AG • Solothurnerstrasse 317 • 4600 Olten • Telefon 062 212 22 27 • Fax 062 212 24 37 

12

SENEVITA RESIDENZ BORNBLICK 


TATSCH 

Ein Zuhause mit Sicherheit rund um die Uhr 

In der Senevita Residenz Bornblick in Olten gab es vor gut einem Jahr (Mai 2015) 

einen personellen Wechsel in der Geschäftsführung. Frau Gerardina Pagnotta leitet 

seither die im Raum Olten etablierte Institution, die rund 130 Gästen ein Zuhause 

und 80 Mitarbeitenden einen Arbeitsplatz bietet. 

Seit dem ersten Arbeitstag von Gerardina 

Pagnotta hat sich in der Senevita Residenz Bornblick 

bereits viel getan. So wurden und werden 

verschiedene Investitionen getätigt, damit die 

Senevita Residenz Bornblick auch in Zukunft ein 

attraktives und bedarfsgerechtes Umfeld bieten 

kann. «Zum Beispiel wird der Speisesaal auf der 

Pflegeabteilung neu gestaltet, und frischere Farben 

werden die Abteilung auflockern», erklärt 

die Geschäftsleiterin. 

Ferien und Probewohnen 

Neu bietet die Residenz Bornblick Ferien- und 

Probewohnen an. So können sich interessierte 

Personen vor einem Eintritt ein Bild über die 

Dienstleistungen machen oder nach einem Spitalaufenthalt 

zur Erholung und Rehabilitation in 

die Senevita Residenz Bornblick kommen. Bei 

Bedarf können durch die Spitex von Senevita 

Leistungen bezogen werden. 

«Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind 

rund um die Uhr für unsere Gäste da und bieten 

damit Sicherheit, was für viele unserer Bewohnerinnen 

und Bewohner sehr wichtig ist», weiss 

Gerardina Pagnotta. Seit Februar 2016 findet 

sich in der Senevita Residenz Bornblick zusätzlich 

eine Filiale des Physiozentrums Däniken, welche 

umfassende Dienstleistungen rund um die Physiotherapie 

anbietet. 

Gerardina 

Pagnotta, 

Geschäftsführerin 

von 

Senevita 

Residenz 

Bornblick in 

Olten. 

rinnen und Senioren ihren Alltag selbstbestimmt 

gestalten und frei entscheiden, wann und wie 

viel Unterstützung sie in Anspruch nehmen 

möchten. «Das Wichtigste ist jedoch», so die Geschäftsführerin, 

«dass sich unsere Gäste Zuhause 

fühlen und zufrieden sind. Dafür setzen sich unsere 

Mitarbeitenden täglich ein. Unsere Gäste 

sollen sich rund um die Uhr sicher und wohl fühlen.» 

Dazu gehört auch, dass das Angebot an 

Freizeit- und Gesundheitsaktivitäten ständig ausgebaut 

wird und laufend neue Veranstaltungen 

geplant werden. 

Für mehr Informationen steht Geschäftsführerin 

Gerardina Pagnotta gerne persönlich zur 

Verfügung. Telefon (direkt) 062 311 00 01 oder 

gerardina.pagnotta@senevita.ch. 

Betreutes Wohnen und Pflege 

in der Senevita Bornblick in Olten 

• In der fünfstöckigen Senevita Residenz 

Bornblick – in unmittelbarer Nähe zur verkehrsfreien 

Oltner Altstadt – finden Sie 

massgeschneiderte betreute Wohnangebote 

in gepflegtem, familiärem Ambiente. 

• Senevita Bornblick in Olten: Mehr als ein 

Altersheim. 

• Unsere Angebotspalette ist auf die jeweiligen 

Bedürfnisse unserer Bewohnerinnen 

und Bewohner abgestimmt und bietet alles, 

was Sie brauchen: von feiner Gastronomie 

über ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm 

bis hin zu professioneller 

Betreuung und pflegerischen Leistungen. Im 

Zentrum steht für uns dabei die Individualität 

jedes Menschen. 

• Interessieren auch Sie sich für die Möglichkeiten 

zeitgemässer Wohn- und 

Pflegekonzepte? Möchten Sie bei einem Besuch, 

Ferienaufenthalt oder Probewohnen 

neue Perspektiven erkunden? Dann kontaktieren 

Sie uns. Wir empfangen Sie gerne zu 

einer Besichtigung oder einem Beratungsgespräch 

und freuen uns, Sie persönlich 

kennenzulernen. 

Zuhause fühlen 

Gerardina Pagnotta sieht einen der ganz grossen 

Pluspunkte darin, dass die Senevita Residenz 

Bornblick ein Wohnumfeld bietet, in dem Senio- 

Senevita Residenz Bornblick 

Solothurnerstrasse 70, 4600 Olten 

www.bornblick.senevita.ch 

In der Senevita Residenz Bornblick sind verschiedene Wohnformen möglich. 

13

süditalienischer 

Volkstanz 

«Zauberflöte»-Figur 

Art des 

Sprechens 

dt.-türk. 

Regisseur 

Nukleinsäure 

(engl.) 

Weinbauort 

in Südtirol 

kleine Axt 

islamischer 

Rechtsod. 

Gottesgelehrter 

Mineral 

Deutscher 

Fussball- 

Bund (Abk.) 

Jasskarte 

im deutschschweiz. 

Blatt 

sich 

täuschen 

Hauptstadt 

v. Samoa 

Energie, 

Kraft 

(salopp) 

Hauptstadt 

v. Zypern 

gewirkter 

Stoff 

Badanstalt 

(Kzw.) 

amer. Nabelschwein 

14 

erdacht, 

erdichtet 

Gebirge in 

Marokko 

Weltmeer 

Ehemalige 

einer Uni 

oder Schule 

Sitzbereich 

in einer 

Eisenbahn 

Gattin 

3 

bulgar. 

Währung 

Chromosomensatz 

Knetkur 

russische 

Hündin 

im Weltall 

Ohr (engl.) 

Lied 

in der 

Oper 

Schule 

(französisch) 

zu Grossbritannien 

gehörend 

Gewürz 

griechische 

Göttin 

Flussabzweigung 

nordostital. 

Stadt 

dt. Chansonnette 

† 

Staat 

in Osteuropa 

hochbetagt 

urweltl. Tier 

Gestalt bei 

W. Busch 

Sprache in 

SO-Asien 

Faktor 

bei Aktien 

Musicalgestalt 

Absonderung 

einer 

Drüse 

Chinagras 

gepökelte 

Rippe 

vom 

Schwein 

hochwandige 

Pfanne 

Genese der 

bibl. Bücher 

Erlebnis 

im 

Schlaf 

Fusspunkt 

Bussbereitschaft 

Umschlossenes 

ungar. Komponist 

† 

span. Stadt 

Mundart 

Erdrutsch, 

Steinlawine 

Stadt in 

Pennsylv. 

Volkspark in 

Kopenhagen 

Gastspielreise 

Art von 

Antenne 

früher 

(gehoben) 

Sporenpflanze 

Rockmusiker 

† (Steve) 

Aufbau aus 

Stangen u. 

Brettern, 

Gestell 

kl. Bucht 

russische 

Verneinung 

Damengarderobe 

Winkelfunktion 

unbekleidet, 

des Nackten 

Darstellung 

unbedeckt 

Ort im Kt. 

Aargau 

junges 

Schaf 

Wiese 

(mundartnah) 

med.: Kropf 

Kurzunterschrift 

südeurop. 

Volk 

im Wettkampf 

gewinnen 

Prag 

(tschech.) 

Schulnote 

Überbleibsel, 

Rückstand 

Sömmern 

Zeitalter 

Insel (frz.) 

Anfängerin 

das 

gesamte 

Dasein 

Vorsilbe: 

extrem 

Patengeschenk 

Weltraumorganisation 

Kantonsbewohner 

Portal 

Raum in 

einer Beiz 

Hohlmass 

(Abk.) 

Gedächtnis 

jap. Autor 

(Kenzaburo) 

skandin. 

Meerenge 

Vorbild, 

Hochziel 

Landenge 

10 8 

1 

4 7 

9 

11 

beherzt, 

couragiert 

enge Waldschlucht 

Ort im Kanton 

Zürich 

Vereinssatzung 

Kulturu. 

Sprachgruppe 

in 

Südafrika 

tiefe 

Zuneigung 

Pferdesportler 

6 

1724142 

2 

12 

munter, 

lebhaft 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

5 

13 

Anhänger 

einer altchristlichen 

Lehre 

Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis Ende Mai 2016 an folgende Adresse: agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, 

Wilerweg 86, 4600 Olten. Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. Als Preise winken wie immer Büchergutscheine von Schreibers, Kirchgasse, im Wert 

von CHF 100.– und zweimal CHF 50.–. Übrigens: Auf Wunsch vieler Leserinnen und Leser haben wir die Felder des Rätsels diesmal vergrössert, damit die 

Fragen besser gelesen werden können. Viel Glück und viel Vergnügen! 

Sylvester M. Maas M.D. 

Leitender Arzt 

Plastische Chirurgie 

Infoveranstaltung am Dienstag, 10. Mai 2016 

Sanfte Schönheit? Plastische 

Chirurgie für das Gesicht. 

Ort .................... Pallas Klinik Olten 

Beginn .............18.30 Uhr, Dauer ca. eine Stunde 

Anmeldung ...... pallas-kliniken.ch/infoveranstaltung 

Telefon 058 335 00 00 

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen! Ihre Pallas Kliniken. 

14

Grosszügige 

Einkaufs-Arena 

Als einziges Warenhaus unter vielen Detaillisten 

kommt Coop City in der Oltner Innenstadt 

eine besondere Bedeutung zu. Der Umbau des 

gesamten Non-Food-Bereiches, die grosszügigere 

Raumgestaltung sowie die attraktivere Angebots-Präsentation 

nach dem Arena-Prinzip sind 

bei der Kundschaft auf viele positive Reaktionen 

gestossen. 

goShopping 

Olten 

Editorial 

goFabian Aebi 

Präsident Gewerbe Olten 

go 

Highlights 

Der Einkaufstourismus, der starke Franken 

oder das Online-Shopping machen dem 

Gewerbe das (Über-)Leben schwer. Dies 

alles können wir nicht beeinflussen. Aber 

wir haben Chancen. 

Das Gewerbe Olten hat schon bessere Zeiten 

erlebt. Das spüre ich im persönlichen Kontakt mit 

Kolleginnen und Kollegen. Und 

go 

man sieht es auch 

an den leerstehenden Ladenflächen. 

Resignation? Im Gegenteil. Eine «Jetzt-erstrecht-Stimmung» 

ist spürbar. Wir wollen in Olten 

Event 

nicht im Jammertal versinken. 

So haben wir den Detaillistenzirkel ins Leben 

gerufen. Am 26. April gibt es nun eine Zweitauflage. 

Als Gastreferent haben wir Ralph Hubacher 

eingeladen, der über die Chancen des Detailhandels 

spricht und Impulse für Macher gibt. Der Lugo 

zerner hat sich im Vorfeld bei uns umgesehen und 

verbreitet Zuversicht. Olten habe als Einkaufsstadt 

sehr gute Chancen. 

Das sehe ich auch so. Das reichhaltige Angebot 

in den Läden (ja, in Olten kann man fast alles kaufen) 

und viele innovative Gastro-Betriebe sind der 

ideale Mix für das oft zitierte Einkaufserlebnis. 

Es braucht noch mehr: Innerhalb von Gewerbe Olten 

diskutieren wir das Online-Shopping intensiv. 

Wir denken über eine eigene Plattform nach. 

Doch das Wichtigste ist der Detaillist an der 

Front. Jede und jeder gibt Olten in seinem Laden 

ein Gesicht. Mit Freundlichkeit, Fachwissen und 

Kundennähe. 

Wir haben Stärken, spielen wir diese aus. Verhalten 

wir uns nicht eigenbrötlerisch, denn nur 

gemeinsam erreichen wir unsere Ziele. 

Eine positive Ausstrahlung tut Olten gut. 

15

go 

Event 

go 

Fokus 

«Nur gemeinsam sind wir stark» 

Eine möglichst grosse Branchenvielfalt, 

gute Serviceleistungen und Beratung sowie 

ein gemeinsames Vorgehen: Dies sind 

die Hauptanliegen von Hans Ruedi Kern, 

seit Juni 2015 Geschäftsführer des Coop 

City, für eine erfolgreiche Zukunft der Innenstadt-Geschäfte. 

Coop City wird oft als Mittelpunkt und Magnet 

der Läden in der Altstadt und deren Umgebung 

bezeichnet. Wie beurteilen Sie diese Funktion? 

Hans Ruedi Kern: Man ist generell froh, dass 

Coop an diesem Standort festhält und auch investiert 

hat. Im Vergleich zu früher hat es ja weniger 

Geschäfte. Wichtig ist jedoch, dass hier weiterhin 

soviele Branchen wie möglich vertreten sind. Wir 

sitzen im gleichen Boot. Nur gemeinsam sind wir 

stark. Es ist schwierig für Coop, allein etwas zu 

erreichen, insofern sind wir nicht wichtiger als 

alle anderen. 

Wie stufen Sie die Chancen für die Oltner Innenstadt 

angesichts der Konkurrenz der Shoppingcenter 

ein? 

Die Altstadt und deren Nachbarschaft bis hin 

zum Bahnhof bilden von der Anzahl Läden her 

auch ein Shoppingcenter, einfach nicht überdacht. 

Wir verfügen über positive Grundvoraussetzungen, 

deshalb ist es entscheidend, dass wir diese 

nutzen und das bestehende Angebot aufrechterhalten 

können. Olten muss sich als regionales 

Zentrum für den Einkauf nicht verstecken, aber 

man muss das Bestehende auch bewusst pflegen. 

Wo muss man am meisten ansetzen? 

Die Gemeinsamkeit ist sicherlich das wichtigste 

Kriterium. Gemeinsam müssen wir uns 

für optimale Rahmenbedingungen einsetzen; für 

ein verbessertes Parkplatz-Angebot, aber auch 

für eine gute Erreichbarkeit mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln. Gegenüber dem wachsenden 

Online-Markt verfügen wir mit unseren Serviceleistungen 

und der Beratungstätigkeit über einen 

Vorteil. Mit gemeinsamen Aktivitäten und Events 

können und müssen wir unseren Standort noch 

attraktiver machen. Und schliesslich gehört auch 

die Harmonisierung der Öffnungszeiten und die 

entsprechende breite Kommunikation dazu. 

Coop City präsentiert sich seit Anfang November 

im neuen Kleid. Was ist anders und wie sind 

die ersten Reaktionen ausgefallen? 

Unser neues Konzept «Bellacasa» verfolgt den 

Ansatz, die Ware mehr in den Vordergrund zu stellen 

und wirken zu lassen, mehr Emotionen auszulösen 

und das Angebot vielfältiger und farbiger 

zu präsentieren. Die Raumgestaltung ist nun viel 

grosszügiger, wobei die Verkaufsfläche ungefähr 

gleich gross geblieben ist. Wir haben von der 

Kundschaft für diesen Umbau sehr viele Komplimente 

erhalten, und auch umsatzbezogen dürfen 

wir mit den ersten Monaten sehr zufrieden sein. 

Wir wollen auch Sie. 

Werden Sie Mitglied auf www.gewerbeolten.ch und / oder inserieren Sie hier! 

16

Trouvaillen 

Besondere Produkte, einmalige Gelegenheiten 

und aussergewöhnliche Stücke, wie man sie 

sonst nirgends findet – unsere Rubrik «Trouvaillen» 

präsentiert Angebote, für die sich ein 

Einkaufsbummel in Olten besonders lohnt. 

Das leichte 

Frühlingsgericht 

Orkney-Lachs mit 

Sauerampfer- 

Butter und 

Spargeln 

ab Fr. 36.- 

Eine Ikone 

des Möbeldesigns 

Eine Ikone 

Eames Plastic 

des Möbeldesigns: 

Side Chair. 

Eames Plastic 

In vielen 

Side Chair. In vielen 

weiteren Farben 

weiteren Farben 

erhältlich. 

erhältlich. 

Fr. 382.– 382.- 

Frohburgstrasse 4 

Baslerstrasse BASLERSTRASSE 1 

Grosse 

Trauring - 

Ausstellung 

vom 30. April 

bis 21. Mai 

Hauptgasse 33 

Malkurse 

Bei uns macht 

Malen Freude. 

Erwachsenen 

und Kindern. 

Fr. 120.- 

Handmacher 

Schuhe 

Hammer Center 1 

Sie können aus 

verschiedenen 

Laufsohlen, 

Farben und Modellen 

selber wählen. 

ab Fr. 479.- 

Solothurnerstrasse 17 

17

go 

Event 

go 

Fokus 

Viel Stimmung in der Hauptgasse mit Kurious Kurt & Soehne anlässlich des April-Sonntagsverkaufs. 

Infos über die 

Gutscheine 

Wo kann man Geschenkgutscheine für 

das Oltner Gewerbe kaufen? Wo kann ich 

sie einlösen? Wann ist welches Geschäft 

geöffnet? Diese und viele weitere Fragen 

werden auf www.gewerbeolten.ch beantwortet. 

Am häufigsten fallen Fragen zu den Gutscheinen 

an. Diese gibt es in den Beträgen 10, 25 und 

50 Franken und können in zwölf Geschäften und 

Banken bezogen und in rund 85 Läden und Restaurants 

eingesetzt werden. Eine detaillierte Liste 

mit allen Bezugsstellen und beteiligten Betrieben 

findet man unter folgendem Link: 

www.gewerbeolten.ch/download/Oltner- 

Geschenkgutscheine.pdf 

Gewerbe Olten 

Sekretariat 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

Tel. 062 296 50 15 

info@gewerbeolten.ch 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gewerbe Olten 

Erscheinungsweise: Als Beilage des «Tatsch» 

Konzept: mosaiq Olten, www.mosaiq.ch 

Redaktion: chilimedia Olten, www.chilimedia.ch 

Termine 2016 

26.4. 2. Detaillistenzirkel 

30.4. Spoken Words & Musik * 

21.5. Kreuzfahrt-Messe (Kirchgasse) 

21.5. Turmrede Diva/Kaiser * 

26.-29.5. Coop Beachvolleyballtour 

3.6. Les Férots zum Haxenfest * 

4.6. Blues Night: Big Daddy Wilson * 

18.6. Schlagernacht Olten (Eisstadion) 

24.-25.6. Street Food Festival 

28.6. Serenade des Stadtorchesters * 

5.-17.7. Open youcinema 

1.8. Nationalfeiertag «bodäständig» * 

5.8. 5. Jassturnier am Turm * 

13.-15.8. Oltner Kilbi 

19.8. Literatur unplugged * 

20.8. André Kunz & Deep Sea * 

21.8. Little Town Jazzband / B. Bush * 

9.9. Slam am Turm * 

10.9. A.M. Torres & Mamboleros * 

17.9. Lunatics * 

30.9.-3.10. MIO – Messe in Olten 

8.11. IHVO Herbstanlass 

30.10. 2. Sonntagsverkauf 

11.12. 1. Weihnachtsverkauf 

18.12. 2. Weihnachtsverkauf 

31.12. Prosit am Turm mit «TTW» * 

* = Konzerte am Turm (Ildefonsplatz) 

Der Stadt-Strand in Olten Neben dem Hotel Arte 

Ab 29. April 

geöffnet 

18 18

BÜCHER 


TATSCH 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Garth Risk Hallberg: 

CITY ON FIRE 

Neujahr 1977. Ein Schneesturm 

zieht über die Stadt, Feuerwerk 

erleuchtet den Himmel und im 

Central Park fallen Schüsse. Die 

Ereignisse der Nacht bringen 

eine Gruppe unvergesslicher 

Figuren zusammen: Die schwerreichen Erben 

William und Regan Hamilton-Sweeney, Mercer, 

der am grossen amerikanischen Roman schreibt, 

die Punk-Kids Sam und Charlie, den besessenen 

Magazin-Reporter Richard und den Cop Larry. 

Als dann am 13. Juli 1977 die Lichter ausgehen, 

gerät New York City in den Ausnahmezustand – 

und nach dem Stromausfall ist kein Leben wie 

zuvor. 

Ein grosser Roman über Liebe, Betrug und Vergebung, 

über Kunst, Wahrheit und Rock'n'Roll. 

CHF 34.90, Verlag S. Fischer 

Petra Hammesfahr: 

FREMDES LEBEN 

«Mach sie tot, mach sie tot!» 

Mit diesen Worten im Kopf 

erwacht eine Frau auf einer Intensivstation. 

Doch wer hat das 

gesagt? War sie gemeint? Wer 

ist sie überhaupt? Fast zwei 

Jahre soll sie im Koma gelegen haben, doch sie 

weiss nichts mehr. Den Mann, der sie mit Claudia 

anspricht und sich als ihr Ehemann vorstellt, 

kennt sie nicht. Auch der erwachsene Sohn, 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

21. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe April / Mai 2016 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch/www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung), Harald 

M. Küng (Redaktion), Maja Emch-Hohler 

(Projekte), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), 

Sonja Streit (Kundenberatung) Eva Zeltner 

(Administration), Fabian Emch (Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen 

von den entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 35 500 (Olten/Gösgen/Gäu), 

plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: 

Mitte Juni 2016 

www.tatsch.ch 

der von seiner leidvollen Kindheit erzählt, ist 

ihr fremd. Erst als sie sich an einen kleinen Jungen 

erinnert, der in einer brennenden Wohnung 

nach seiner Mutter ruft, keimt in ihr ein entsetzlicher 

Verdacht ... 

CHF 27.90, Verlag Diana 

• Lesung im Schreiber am 11. Mai 2016, 

siehe auch Seite 2 

Christof Gasser: 

SOLOTHURN TRÄGT 

SCHWARZ 

Kriminalroman: Ein Zürcher 

Journalist wird tot am Aare-Ufer 

aufgefunden. Chefermittler 

Dominik Dornach von der Solothurner 

Kantonspolizei und 

Staatsanwältin Angela Casagrande stehen vor 

einem Rätsel. Steckt die Balkan-Mafia, über 

die der Reporter recherchiert hatte, hinter dem 

Anschlag? Bevor die Ermittler die brisanten Zusammenhänge 

aufdecken können, geschieht ein 

weiterer Mord, und Dornachs Tochter gerät in 

tödliche Gefahr ... 

CHF 17.90, Verlag emons 

Vibrationen aus Solothurn 

Nachdem fe-mail & Band letzten Herbst 

in Solothurn die neue CD «Gar nichts 

kapiert» vor dem begeisterten Heimpublikum 

vorgestellt hat, folgte im Winter 

eine kleine Tour durch die Schweiz, die 

nun in Olten (am 29. April in der Vario 

Bar) ihren Abschluss findet. 

Die Musik von fe-mail & Band lässt sich nicht mit 

einer Etikette bestimmen und schubladisieren. 

Zu abwechslungsreich sind Melodien, Rhythmen, 

Musikstile. Roter Faden durch das Programm und 

damit auch durch die neue CD ist der Gesang 

von Tanja Baumberger, welche einmal mehr ihre 

vielfältigen stimmlichen Möglichkeiten beweist. 

Die Töne der Lead-Sängerin reichen von eingängigen, 

schlagermässigen Melodien bis zu 

vibrierenden Jazzklängen; die Interpretationen 

umfassen sowohl leise ins Mikrofon gehauchte 

Worte als auch lautstarkes Crescendo. 

fe-mail & Band 

mit Frontfrau 

Tanja Baumberger 

Pierre Tarawan: 

AM ENDE BLEIBEN 

DIE ZEDERN 

Samirs Eltern sind kurz vor dessen 

Geburt aus dem Libanon 

nach Deutschland geflohen. Als 

sein geliebter Vater spurlos verschwindet, 

ist Samir acht. Jetzt, 

zwanzig Jahre später, macht er 

sich auf in das Land der Zedern, um das Rätsel 

dieses Verschwindens zu lösen. 

Eine grosse Familiengeschichte, berührend, 

überraschend und meisterhaft verwoben mit 

dem dramatischen Schicksal des Nahen Ostens. 

• Pierre Jarawan wurde 1985 in Amman, Jordanien, 

geboren. Er wuchs in Kirchheim Teck auf, 

fühlt sich aber überall zuhause, wo es Bücher 

gibt. Seit seinen ersten Auftritten, im September 

2009, gewann er mehr als 70 Poetry Slams 

im gesamten deutschsprachigen Raum und gehört 

seitdem zu den erfolgreichsten deutschen 

Bühnenpoeten. 

CHF 30.90, Verlag berlin 

Hinweise auf Lesungen bei Schreiber auf Seite 2. 

Die Songs auf der neuen CD «Gar nichts kapiert» 

sind im Grundsatz zwischen 2008 und 2014 entstanden 

und enthalten gemäss den Interpreten 

viel Autobiografisches. Mal bissig und ironisch, 

mal verrückt, verliebt oder wieder traurig, vor 

allem aber immer kurzweilig und bunt wie ein 

Lollipop. 

Zusammen mit Martin Zangerl (musikalische Leitung, 

Keyboard und Gesang) hat sich Sängerin 

und Schauspielerin Tanja Baumberger ins Kloster 

Engelberg zurückgezogen, um in Ruhe an den 

Liedern zu arbeiten. 

Beim Heimpublikum in Solothurn kam die neue 

Produktion hervorragend an. Spannend wird 

zu sehen sein, wie der Lokalpatriotismus («Du 

bisch mis Soledurn») in Olten beim Publikum ankommt. 

Klar ist: Musikalisch werden sich fe-mail 

& Band auch in Olten nicht zurückhalten und die 

Vario Bar wohl schnell einmal vibrieren lassen. 

• Freitag, 29. April 2016, 20.30 Uhr 

Vario Bar, Solothurnerstrasse 22, Olten 

19

Überbauung «Geeracker» in Dulliken 

Moderne Eigenheime im Grünen 

An der alten Landstrasse in Dulliken 

sind in den letzen Monaten im Rahmen 

der Überbauung «Geeracker» total 

12 Eigentumswohnungen in vier modernen 

Einheiten entstanden: Die 

ersten Wohnungen sind bereits seit Mitte 

Dezember 2015 bewohnt, die letzten 

werden Ende Juni 2016 bezugsbereit 

sein. 

Verantwortlich für den Bau und den Verkauf 

der Wohnungen ist die Luzerner Immobilienfirma 

Consus. Sie hat ein bestehendes Projekt 

übernommen, zur Baureife gebracht und als Totalunternehmen 

auch ausgeführt. 

«Wegen der schönen Lage und dem guten 

Preis-/Leistungsverhältnis gab es von Anfang an 

ein grosses Interesse an den Wohnungen», sagt 

Ernst Waser von Consus Immobilien. Er empfand 

es darum nicht als Nachteil, als Luzerner 

in der Region Olten Eigentumswohungen auf 

den Markt zu bringen. «Es kommt immer auf 

das Projekt an, und in dieser Beziehung steht die 

Überbauung 'Geeracker' sehr gut da.» 

Die Lage ist gerade auch für Familien ideal. An 

der alten Landstrasse wohnt man Mitten im Grünen, 

jedoch nicht weit vom Dorfzentrum mit 

verschiedenen Einkaufsmöglichkeiten entfernt. 

Die Schulen befinden sich in unmittelbarer Nähe. 

Der Bus hält praktisch vor der Überbauung, und 

der Regionalbahnhof ist zu Fuss in wenigen Minuten 

erreichbar. 

Wer mit dem Auto unterwegs sein muss, erreicht 

die Autobahn N1 über Kölliken oder Aarau ebenfalls 

in wenigen Minuten. Ein gutes Argument 

für den Wohnort Dulliken und die Überbauung 

«Geeracker» ist sicher auch die Nähe zu 

Olten mit seinen Einkaufsmöglichkeiten, vielen 

Restaurants sowie dem breiten Sport- und Kulturangebot. 

Ernst Waser weiss: «Der Erwerb von Wohneigentum 

ist der Traum vieler Familien. Sie wollen sich 

nach ihren eigenen Bedürfnissen bequem und 

behaglich einrichten.» 

Die Überbauung «Geeracker» ist aber nicht nur 

auf die Bedürfnisse von Familien zugeschnitten. 

Auch junge Paare, Singles oder Senioren finden 

hier die Möglichkeit, bezahlbares Wohneigentum 

an guter Lage zu erwerben. Wirtschaftlich 

hat eine eigene Immobilie klare Vorteile: Sie ist 

ein Grundstock zur Vermögensbildung und auf 

lange Sicht günstiger als Mieten. «Wir beraten 

Kaufinteressenten von A bis Z», verspricht Ernst 

Waser. «Das heisst, dass wir unsere Kunden auch 

zum Notar oder zu einem Gespräch bei der Bank 

begleiten.» 

Schöne Raumlayouts 

Die Überbauung im Geeracker bietet eine anspruchsvolle 

Architektur, Qualitätsgarantie nach 

SIA 118 und niedrige Energiekosten zu einem 

exzellenten Preis-/ Leistungsverhältnis. Die günstigsten 

Wohnungen sind ab CHF 495 000 zu 

Leben mit Wasser und Wärme 

T +41 62 213 03 03 • www.husisanitaer.ch 

Die hier aufgeführten Firmen 

trugen zum Gelingen der 

Überbauung «Geeracker» bei. 

20

WC/ BAD 

BF: 5.50 m 2 

WC/ DU 

BF: 4.50 m 2 

ENTRÉE 

Bodenbeläge: Parkett Ein-/Ausbauten: 

Wohnungseingangstüre mit Dreipunktverschluss, 

Sicherheitsschild und Türspion, 

Gegensprechanlage, Garderobenschrank 

ZIMMER 

BF: 16.00 m 2 

GANG 

BF:11.35 m 2 

WOHNEN/ ESSEN/ KÜCHE 

BF: 43.00 m 2 

ZIMMER 

BF: 14.50 m 2 

WOHN- UND ESSRAUM / ZIMMER 

Bodenbeläge: Parkett Ein-/Ausbauten: 

Zimmertüren Kunstharz beschichtet, Vorhangschienen 

in Decke eingelegt 

Balkon 

BF: 11.10 m 2 

ZIMMER 

BF: 16.90 m 2 

KÜCHE 

Bodenbeläge: Parkett Rückwand: Glas 

oder Stein Einrichtungen: Fronten aus 

Kunstharz, weiss spiegelglanz, Arbeitsfläche 

aus Naturstein Geräte: Glaskeramikkochfeld, 

Dampfabzug, Backofen hochliegend, 

Dampfgarer, Kühlschrank mit Tiefkühlteil, 

Geschirrspüler 

NASSZELLEN 

Bodenbeläge: Bodenplatten Keramik 

Wandbeläge: Keramik und Abrieb Sanitärapparate: 

Keramik weiss, Badewanne in 

Stahl weiss, Dusche im Boden eingelassen 

LOGGIA / TERRASSEN 

Wandbeläge: Abrieb hell gestrichen 

haben. Etwas teurer sind die Attika-Wohnungen, 

doch diese sind alle bereits verkauft. 

Die komfortabel ausgestatteten 4,5-Zimmer- 

Eigentumswohnungen verfügen über tolle 

Raumlayouts und erstrecken sich jeweils über 

ein Stockwerk: Parterre, 1. Stock, Attika. Die 

Aussenbereiche – einladende Balkone sowie Sitzplätze 

mit Garten – laden zum Geniessen und 

Entspannen ein. Weitere Pluspunkte der neuen 

Überbauung: Alle Häuser verfügen per Lift 

über einen direkten Zugang zur gemeinsamen 

Tiefgarage. Weiter können zur Wohnung auch 

Hobbyräume zugekauft werden. 

Zu jeder Wohnung gehört ein Kellerabteil, in 

welchem sich ein Waschturm befindet. Für mehr 

Details zum Ausbaustandart siehe Kasten rechts. 

Ernst Waser gibt aber gerne auch persönlich 

Auskunft oder verschickt auf Anfrage eine detaillierte 

Dokumentation. 

INFORMATION / VERKAUF 

Consus Immobilien GmbH 

Herr Ernst Waser 

Löwenstrasse 11 

6004 Luzern 

www.consusimmobilien.ch 

e.waser@consusimmobilien.ch 

Telefon 041 410 40 40 

FENSTER 

Kunstofffenster – Innen weiss, Aussen anthrazit 

mit 3-Scheiben-Isolierverglasung 

VERDUNKELUNG / SONNENSCHUTZ 

Rafflamellenstoren elektrisch bei Wohnräumen, 

Markisen für Balkon 

ELEKTROANLAGEN 

Kombinierte Gegensprech-Sonnerie und Türöffnungsanlage, 

drei Medienanschlüsse 

HEIZUNGSANLAGE 

Wärmepumpe - Erdsonde: Bodenheizung individuell 

regulierbar 

KELLER 

Pro Wohnung ein Kellerabteil, inkl. Waschturm 

im Kellerabteil 

Faszien Training 

bei verklebtem 

Bindegewebe 

EVENTS 

Hypnose: Gesundheit 

auf natürlichem Weg 

Veranstaltungsort 

Weltbild Verlag 

Industriestrasse 78 

4609 Olten 

Anmeldung unter 

www.weltbild-events.ch 

events@weltbild.ch 

0848 840 111 

Veranstaltung dauert 

1,5 bis 2 Stunden 

Unkostenbeitrag Fr. 10.– 

Donnerstag, 19. Mai 2016, 

19:30 Uhr 

0848 840 810 810 111 

Montag bis Sonntag von 7 - 22 Uhr! 

Mittwoch, 24. Mai 2016, 

weltbild.ch 

19:30 Uhr 

Über 10 Mio. Artikel 

weltbild-events.ch 

2016.03_Weltbild_Events_TATSCH_184x64mm.indd 1 30.03.2016 10:55:45 

21

KRAFTWERK OLTEN 

Sommerfigur – Einsteigeraktion Kraftwerk 

Fitness – jetzt loslegen und fit in die aktive Jahreszeit starten 

Weg mit dem Winterspeck? Oder ganz 

einfach etwas für die Gesundheit tun? 

Es gibt unzählige Gründe, im Frühling 

mit einem Fitnesstraining zu starten. Im 

Kraftwerk in Olten erhalten alle ihr ganz 

persönliches Training – aktuell mit einer 

10%-Reduktion fürs Jahresabo. 

Im Fitnesscenter an der von Rollstrasse werden 

nicht nur die Muskeln gestählt. «Den meisten 

unserer Mitglieder geht es ums allgemeine Wohlbefinden, 

um die Stärkung des Rückens und 

darum, fit für den Alltag zu bleiben», unterstreicht 

Geschäftsführerin Mariella Fella. «Daneben 

gibts auch spezielle Programme fürs 

Abnehmen und die Figurstraffung. Mehr als die 

Hälfte unserer Mitglieder sind Frauen – klar, dass 

in diesen Angeboten eine unserer Stärken liegt.» 

Bekommen Frauen «dicke Beine» vom Training? 

Nein! Die Fitnessprofis beruhigen. Aufgrund der 

weiblichen Anatomie bauen Frauen generell weniger 

Muskeln auf, haben aber einen höheren 

Fettanteil. Mit gezielten Übungen wird hier angesetzt, 

die Figur gestrafft und der Stoffwechsel 

erhöht. Das Resultat sind schöne Konturen und 

strafferes Gewebe. Spezielle Angebote wie «Body 

Forming» und «Power Toning» gehen denn auch 

gezielt auf Frauenthemen ein. 

Geschäftsführer- 

Duo Marco Thoma 

und Mariella Fella. 

Training für Senioren 

Wer tagsüber ins Kraftwerk geht, staunt ob dem 

hohen Seniorenanteil. Geht es auch älteren Trainierenden 

um die tolle Figur? Marco Thoma, 

Fitnessexperte im Kraftwerk, winkt ab: «Die Lebensqualität 

wird dank dem Training deutlich 

erhöht. Eine starke Muskulatur ist das eine, aber 

eine verbesserte Beweglichkeit, stärkere Gelenke, 

höhere Knochendichte, die Reduktion von Blutfettwerten 

und Bluthochdruck sind hier ebenso 

anzuführen.» 

Fitnesstraining ist ein eigentlicher Jungbrunnen. 

Dazu kommt, dass im Kraftwerk auch die 

Betreuung stimmt. Ebenso die Zusatzangebote 

im Group Fitness, Sauna, Solarien oder diverse 

Massagen. Das Kraftwerk erfüllt die Krankenkassen-Kriterien 

Qualitop. Je nach Kasse erhalten die 

Trainierenden so Rückvergütungen bis zu 50%. 

Für Rechner: Mit der bis Mitte Mai gültigen Einsteigeraktion 

kostet ein Jahr Training noch 620 

Franken, dazu ein eventueller Beitrag der Krankenkasse 

– so günstig war Fitnesstraining noch 

nie! «Es sind immer Instruktoren vor Ort. Wir 

kennen keine Einschreibelisten, wo man nur zu 

gewissen Zeiten trainieren darf – wir legen Wert 

darauf, dass sich ein Training in den individuellen 

Tagesablauf einbetten lässt, ohne dass qualitative 

Abstriche gemacht werden müssen», macht 

Thoma den Unterschied zu Billiganbietern in der 

Region deutlich. 

Mehr als die Hälfte der Mitglieder bei 

KRAFTWERK sind Frauen. 

Group Fitness das mitreisst 

Einschreibelisten kennt man im Kraftwerk auch bei 

den Gruppenlektionen nicht. «Im 200 m 2 grossen 

Kursraum ist genügend Platz – die Lektionen 

finden in jedem Fall statt», unterstreicht 

Mariella Fella. «Unsere Mitglieder müssen 

sich weder einschreiben noch 

vorgängig anrufen und einen 

Platz sichern.» Auch das ein 

Unterschied zu gewissen 

aggressiv auftretenden 

Billiganbietern. Ob 

morgens, mittags 

oder abends – ob 

tänzerische Bewegungen 

zu zündenden Rhythmen wie Zumba, 

ob Stressabbau in Programmen wie Infinity oder 

Tae Bo, ob Kräftigung in Bodypump oder mittels 

sanfter Körperübungen – in der Gruppe lässt sich 

leicht trainieren im Kraftwerk. 

Jetzt starten 

Was meinen die Profis, wann ist der beste Zeitpunkt 

sein Training zu starten? «Immer – oder am 

besten sofort. Wer jetzt schon seinen Stoffwechsel 

verbessern kann, wird die Badifigur schnell 

packen. Die besten Voraussetzungen, um 2016 

zum Fitnesssommer werden zu lassen.» Ein- bis 

zweimal pro Woche 45 Minuten Fitnesstraining 

lassen sich in jedem Terminkalender unterbringen. 

Das verbessert die Leistungsfähigkeit so 

deutlich, dass der Alltag plötzlich einfacher und 

schneller zu meistern ist. So ist die investierte 

Zeit schnell wieder aufgeholt. Gerade in diesem 

«Easy-Going»-Training liegt die grosse 

Stärke des Kraftwerk. «Wir bieten alles, was es 

für ein effizientes Training braucht. Keinen teuren 

Schnick-Schnack, den man selten braucht, aber 

über hohe Abokosten mitbezahlt.». Dies ist das 

Erfolgsgeheimnis des Oltner Centers, das schon 

bald dem 30jährigen Bestehen entgegenblicken 

kann. 

Resultate schon in wenigen Wochen 

Erste Resultate stellen sich schnell ein, regelmässiges 

Training zahlt sich aus. Gerade für Einsteiger 

ist unerlässlich, bei den ersten Schritten begleitet 

zu werden und schnell Sicherheit zu finden. 

Hierauf sind die Fitnessprofis vom Kraftwerk spezialisiert. 

Ein Schnuppern via Probe-Training ist im 

KRAFTWERK gratis und unverbindlich möglich. 

Von Rollstrasse 28, 4600 Olten 

062 296 20 20 – ab 9 Uhr geöffnet 

www.kraftwerk-olten.ch 

22

NEU IM KINO 

Neu im April / Mai 

Ein Hologramm 

für den König 

Basierend auf dem preisgekrönten 

Roman, reist der amerikanische 

Geschäftsmann Alan Clay (Tom 

Hanks) um die halbe Welt nach 

Saudi Arabien, um dort dem Saudischen 

König ein neuartiges 

Telekommunikationssystem zu 

verkaufen. Darin sieht er seine 

Chance, die finanziellen Engpässe 

zu Hause zu überwinden und 

seine angespannte familiäre Situation 

zu entschärfen. Doch der 

Ort entspricht in keiner Weise seinen 

Erwartungen. Er befindet sich 

plötzlich in absolut unbekanntem 

Gebiet und lernt dabei seine grosse 

Liebe kennen. Dennoch muss er 

sich bald fragen, wieso die Welt auf 

einmal so verwirrend und kompliziert 

geworden ist... 

The First Avenger: 

Civil War 3D 

Die Regierung ist der Meinung, dass 

es eine stärkere Kontrolle der Superhelden 

braucht. Man beschliesst 

daher eine Instanz zu schaffen, die 

dafür Sorge tragen soll, dass die Superhelden 

nur noch auf Anweisung 

aktiv werden und Bericht erstatten. 

Doch längst nicht alle sind damit 

einverstanden ... 

The Angry Birds Movie 

In der animierten 3D-Komödie 

«The Angry Birds Movie» finden 

wir endlich heraus, warum die Vögel 

so sauer sind. Der Film entführt 

uns auf eine Insel, die ausschliesslich 

von glücklichen, flugunfähigen 

Vögeln bewohnt wird – oder zumindest 

fast... In diesem Paradies 

gehörten Red, ein Vogel mit der 

Neigung zu cholerischen Wutausbrüchen, 

der blitzschnelle Chuck 

und der unberechenbare Bombe 

schon immer zu den Aussenseitern. 

Doch als die Insel eines Tages von 

mysteriösen grünen Schweinchen 

besucht wird, liegt es an diesen 

drei Ausgestossenen, herauszufinden, 

was die Schweine im Schilde 

führen. 

X-Men Apocalypse 3D 

Nach dem von Kritikern bejubeltem, 

weltweiten Erfolg X-MEN: 

ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT 

kehrt Bryan Singer mit X-MEN: 

APOCALYPSE zurück. Seit Anbeginn 

der Menschheit wurde er als 

Gott verehrt: Apocalypse, der erste 

und mächtigste Mutant des Marvel 

X-Men Universums, vereint die 

Kräfte vieler verschiedener Mutanten 

und ist dadurch unsterblich und 

unbesiegbar... 

Als das Schicksal der Erde in der 

Schwebe ist, muss Raven (Jennifer 

Lawrence) mit Hilfe von Prof. 

X (James McAvoy) ein Team junger 

Mutanten anführen, um ihren 

grössten Erzfeind aufzuhalten und 

die Auslöschung der Menschheit zu 

verhindern. 

Fathers and Daughters 

Hochkarätig besetztes und von Gabriele 

Muccino inszeniertes Drama 

über das Verhältnis zwischen einem 

Vater und seiner Tochter, und wie 

die Vergangenheit die Gegenwart 

prägt. 

Central Intellligence 

Stark besetzte US-Komödie über 

ein unbedarftes Weichei, das es 

plötzlich mit gefährlichen Spionage-Aktivitäten 

zu tun bekommt. 

Strada del Sole vereint Schweizer Innovation mit Lebensfreude. Mit einem 

Klick werden die federleichten Brillen ultraflach und können einfach in 

die Hosentasche gesteckt werden. Draufsitzen erlaubt. 

2007 kamen die Sonnenbrillen auf den Markt. Sie sind gefertigt aus Federstahl, 

haben unzerstörbare Nylongläser und wiegen bloss 20 Gramm. 

Die Bügel lassen sich biegen wie die klassischen Haarspangen. Mit einem 

einzigen Klick passen die Bügel in die Wölbung der Gläser und erlauben 

ein superdünnes Profil. 

Eine erfrischende Synthese aus Hightech, Tragekomfort und Lifestyle. 

• PS: Bis am 30. April erhalten Sie bei Bartlomé Optik AG 

in Olten auf ALLE Sonnenbrillen 15% Rabatt! 

Bartlomé Optik AG 

Brillen und Kontaktlinsen 

Hauptgasse 33 – 4600 Olten 

www.bartlome-optik.ch 

www.youcinema.ch 

Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

23

Swiss Made 

TRAURING AUSSTELLUNG 

OLTEN 30.4. - 21.5. / SOLOTHURN 27.5. - 18.6.2016 

Maegli_185x262mm_2016.indd 1 17.03.2016 08:31:15 

24

April / Mai 2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?