AGIL-DasMagazin_Mai-2016

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für Menschen im Besten Alter 

Mai 2016 

Reisetipps 

Amsterdam 

THÜRINGEN 

ALLGÄU / BODENSEE 

BAYERISCHER WALD 

Schwarzwald 

VOGELSBERG 

RHÖN 

SPESSART 

CHURFRANKEN 

ODENWALD 

GENUSS 

PUR 

Einladung 

zum Grillen 

GARTEN & BALKON 

Küchenkräuter 

und Duftgärten 

1 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich!

Wir sorgen für den 

BESTEN SCHLAF – 

und das seit 

Generationen. 

Bardo und Günter Hildmann 

Wir 

freuen uns 

über Ihren 

Besuch 

Unsere Auswahl an BETTSYSTEMEN, BOXSPRING-, 

HOLZ- und KOMFORTBETTEN ist einzigartig. 

ERLEBEN SIE BETTEN-ZELLEKENS 2X IN FRANKFURT AM MAIN 

Wächtersbacher Straße 88 - 90, 60386 Frankfurt Riederwald P Parkplätze im Hof 

Sandgasse 6, 60311 Frankfurt Stadtmitte P Parkhaus Hauptwache 

MO.-FR. 

SA. 

10 - 19 Uhr 

10 - 18 Uhr 

TELEFON 069-42 00 00 0 

Noch mehr Betten und vieles mehr auf 

www.betten-zellekens.de

NEUE WHISKY-DESTILLE : INNOVATIV : BARRIEREFREI : AUSSICHTSREICH : 

Liebe Leserinnen und Leser, 

endlich ist er da, der Wonnemonat! Bei schönem Wetter hält uns nichts mehr im Haus, 

jetzt wird wieder überall der Grill angeheizt und die Küche bleibt aufgeräumt! Auf dem 

heißen Rost lässt sich alles – von der Vorspeise bis zum Dessert – mit etwas Routine 

zubereiten. Und gesellig ist das Essen im Freien obendrein! Anregungen für Ihre nächste 

Grillparty finden Sie in dieser Ausgabe. 

Ob es an Ihrem Gartenfest wonnig wird oder ob Mamertus, Pankratius, Servatius, Bonifatius 

und Sophie Ihnen einen Strich durch die Rechnung machen, das können wir 

leider nicht vorhersagen. Sicherheitshalber planen Sie eine größere Einladung nicht um 

die Monatsmitte herum. Denn zwischen dem 11. und 15. Mai rechnen die Wetterexperten 

alljährlich mit einem Kälteeinbruch. Dann werden die sogenannten Eisheiligen erwartet, 

um die sich so manche Bauernregel rankt: „Der heilige Mamerz, der hat von Eis ein Herz; 

Pankratius hält den Nacken steif, sein Harnisch klirrt von Frost und Reif; Servatius’ Hund 

der Ostwind ist – hat schon manch’ Blümlein totgeküsst; und zum Schluss, da fehlet nie, 

die eisigkalte Sophie“. 

Die Meteorologen erklären das Phänomen damit, dass ab Anfang Mai die Temperaturen 

auf dem Festland meist schon recht hoch sind. Der Kontinent erwärmt sich in dieser Zeit 

sehr schnell, das Meer jedoch langsamer. Infolge der Temperaturunterschiede entstehen 

Tiefdruckgebiete. Die Luftmassen verschieben sich, warme Luft zieht nach Norden, eiskalte 

Luft aus den Polargebieten strömt zum Festland. In klaren Nächten kann es sogar 

zu Nachtfrost kommen. 

Auch Hobbygärtner sollten die Temperaturentwicklung im Auge behalten und empfindliche 

Blumen und Sträucher erst nach den Eisheiligen einpflanzen. Tipps zur richtigen 

Pflanzzeit gibt es in jedem guten Gartencenter und natürlich in dieser Ausgabe. 

Wir wünschen Ihnen eine wunderschöne, möglichst frostfreie Zeit und bleiben Sie AGIL! 

Ihr Bernd Schneider 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

„Der Mai ist gekommen, 

die Bäume schlagen aus, 

da bleibe, wer Lust hat, 

mit Sorgen zuhaus; 

wie die Wolken dort wandern 

am himmlischen Zelt, 

so steht auch mir der Sinn 

in die weite, weite Welt.“ 

(Emanuel Geibel) 

- Anzeige - 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

DREIWERBUNG.DE 

Feinkosterlebniserlebnis 

Edle Präsente · Exklusive Destillate · Westerwälder Spirituosen · Whisky · 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

NEUES 

BESUCHER 

FORUM 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

Besichtigungstermine und Genussabende sind für Gruppen 

flexibel nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags 

16 Uhr, samstags und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR

- Inhalt 

14 

KuNST & KULTUR 

SAISON 2016/17 

FOKUS-FESTIVALS in der 

Alten Oper Frankfurt 

Die Sixtina des Nordens 

56 

zAHNGESUNDHEIT 

Ganzheitliche Zahnmedizin – 

was ist das eigentlich? 

Panorama Museum in Bad Frankenhausen 

20 

REISE & ERHOLUNG 

Städtereisen: 

Amsterdam 

Sorgenfrei in den Urlaub 

Grachten, Geheimkirchen – 

und vielerlei Genüsse 

10 Garten & BALKON 

Küchenkräuter und Pflanzen mit Aroma 

8 

REZEPTE 

Genuss pur – 

Einladung zum Grillen 

Grillen ist ein Erlebnis, das Generationen 

vereint und Familie, 

Freunde und Kinder bei Tisch 

zusammenbringt. 

4 | Mai 2016

MENSCHEN AUS DER REGION 

6 AGIL zu Besuch bei... Edith Leißner 

„Ich bin immer für einen Spaß zu haben!“ 

REISE & 

ERHOLUNG 

Rezepte / Essen & Trinken 

8 Genuss pur – Einladung zum Grillen 

Drillinge im Speck, Gegrillter Lammrücken, Flambierte Apfeltarte 

Garten & BALKON 

10 Genuss und Schmuck zugleich 

Küchenkräuter haben nicht nur geschmacklich viel zu bieten 

13 Pflanzen mit Aroma 

Ein Duftgarten ist ein sinnliches Erlebnis in jeder Jahreszeit 

KUNST & KULTUR 

14 SAISON 2016/17 

FOKUS-FESTIVALS in der Alten Oper Frankfurt 

16 Die Sixtina des Nordens 

Panorama Museum in Bad Frankenhausen 

18 - 53 

THÜRINGEN 

ALLGÄU 

BODENSEE 


Schwarzwald 

VOGELSBERG 

RHÖN, SPESSART 

CHURFRANKEN 

ODENWALD 

Reise & Erholung 

18 Thüringen: Das ist meine Natur 

Das Themenjahr zeigt die Vielfalt der Nationalen Naturlandschaften in Thüringen 

20 Städtereisen: Amsterdam 

Grachten, Geheimkirchen – und vielerlei Genüsse 

24 Allgäu: Bad Hindelang – Ferien von der Allergie 

Aufatmen und einen unbeschwerten Urlaub in Bad Hindelang im Allgäu genießen 

26 Bodensee: Erlebnis Zeppelin-Flug 

Ein Tipp für alle, die gerne spontan entscheiden – Träume verschenken 

30 Bayerischer Wald 

Unvergessliche Urlaubstage im Vorderen Bayerischen Wald 

32 Bayerischer Wald 

Naturerlebnis Oberer Bayerischer Wald 

34 Schwarzwald – Durchatmen im Heilklima 

Wohlfühlstadt Bad Dürrheim 

36 Vogelsberg 

„Vogelsberger Vulkan-Express“ startet am 1. Mai in die neue Saison 

38 Rhön 

DER HOCHRHÖNER® Premiumweg verspricht Wandern auf höchstem Niveau 

40 Spessart 

Räuberlandperlen im Spessart-Räuberland 

Gemeinde Leidersbach: „Sakko-Canyon“ und Erholungsoase im Naturpark Spessart 

43 Churfranken 

Genussfestival an Pfingsten – Klingenberger Weinkultur Tage 

Wandern, wo der Rotwein wächst 

Willkommen in Großheubach, Paradies für Weinfreunde, Radfahrer und Wanderer 

46 Die schönsten Ausflugziele im Odenwald 

Beerfelder Land 

Auf Zeitreise in Michelstadt 

Stadt Eberbach am Neckar 

Lindenfels – Natur, Kultur, Gaumenschmaus und ganz viel gute Laune 

Residenz Erbach im Odenwald 

Frühlingserlebnis Walldürn 

Gesundheit 

54 Energiemedizin 

56 Zahngesundheit: Ganzheitliche Zahnmedizin – was ist das eigentlich? 

Psychologie 

58 Von Elmar Egold: Für immer schlank in 48 Stunden? (Teil 2) 

Wollen Sie wissen, was sich hinter dieser unrealistischen Aussage verbirgt? 

Service 

23, 28-29 (GEWINNSPIEL), 60-61 Rätselseiten 

62 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 

Mai März 2016 | | 55

- Menschen aus der Region 

AGIL zu Besuch Bei... 

Edith Leißner 

„Ich bin immer 

für einen Spaß 

zu haben!“ 

Nicht jeder kann im Alter Bundespräsident 

werden oder noch im Filmgeschäft gefragt 

sein. Was aber machen diejenigen, die nicht 

im Rampenlicht stehen? Wie verbringen 

„normale“ Menschen ihren (Un-)Ruhestand? 

Wir sind neugierig und haben Edith Leißner 

in Hanau besucht. 

Die gebürtige Hanauerin empfängt uns im Wohnzimmer. 

Auf dem Tisch steht ein Strauß roter Tulpen. „Ich hab’s 

gern schön“, sagt die 75-Jährige. Das gilt auch für den 

großen Garten, den sie tipptopp in Ordnung hält. Der Holunderbusch, 

der sich durch die Hecke zwängt, ist ihr ein Dorn im 

Auge. „Wenn mir keiner hilft, steige ich demnächst selbst auf 

die Leiter“, erzählt sie scherzend. 

Bis auf die Zeit der Evakuierung im Krieg hat Edith Leißner 

ihr Leben in Hanau verbracht, mit Mann und Sohn bezog sie 

Anfang der 1980er Jahre das Eigenheim. „Leider ist mein Vater 

schon in der Bauphase an einem Schlaganfall erkrankt und 

wir mussten ihn acht Jahre pflegen.“ Das war keine leichte 

Zeit. Dennoch ging Edith Leißner ihrer Arbeit nach. Sie war 

20 Jahre bei Phoenix, einem örtlichen Pharmahandel, beschäftigt. 

Dort verantwortete sie als Abteilungsleiterin den Bereich 

Betäubungsmittel. „Manchmal musste ich mit dem Tresorschlüssel 

auch abends ins Werk fahren, wenn Opiate oder andere 

kritische Medikamente per Eilboten ausgeliefert werden 

mussten. Das war schon manchmal stressig.“ 

Mit 61 Jahren ging sie in Altersteilzeit. Doch das Schicksal 

meinte es nicht gut mit ihr. Drei Monate zuvor verstarb ihr 

Mann. „Ich hatte mir meinen Ruhestand anders vorgestellt“, 

berichtet Frau Leißner. 

Wie haben Sie es geschafft, diese Krise zu meistern? 

Ich bin schon immer ein positiv denkender Mensch gewesen 

und lasse mich nicht unterkriegen. Weil ich gern unter Leute 

gehe, habe ich mir einen Minijob gesucht und bis zu meinem 

siebzigsten Lebensjahr stundenweise in einer Apotheke gearbeitet. 

Dann aber war Schluss. Schließlich habe ich auch noch 

viele andere Interessen. 

Erzählen Sie uns davon mehr… 

Seit 2005 gehe ich regelmäßig in ein Fitnessstudio für Frauen. 

Dazu hatte ein Badearzt während eines Aufenthalts in Bad 

Füssing geraten. Ich war zwar schon immer sportlich und sogar 

mit dem TGH (Turngemeinde 1837 Hanau a.V. /Red.) beim 

deutschen Turnfest in Berlin dabei, aber seitdem ich meinen 

Vater gepflegt hatte, machte mir mein Rücken zu schaffen. 

Heute gehe ich drei- bis viermal in der Woche ins Studio. Dort 

habe ich viele Bekanntschaften geschlossen und wir verabreden 

uns auch außerhalb des Trainings. 

Welche Hobbys haben Sie außerdem? 

Ich verreise gern, sei es an die Amalfi-Küste, nach Mallorca 

oder in eine schöne Kurstadt wie Bad Kissingen. Meine Urlaube 

verbringe ich zusammen mit meiner Cousine oder einer 

Freundin, kann aber auch gut alleine sein. Am wohlsten fühle 

ich mich in einer kleinen Ferienwohnung, wo ich tun und las- 


Fotos: privat 

sen kann, was ich möchte. Da kann es schon mal vorkommen, 

dass ich über einem dicken Wälzer die Zeit vergesse… Wenn 

ich in einem Kurort bin, genieße ich das Wasser, das tut meinem 

Rücken gut, und die Kurkonzerte sind etwas für die Seele. 

Generell bin ich kulturell sehr interessiert. Ob Theater, Museum, 

Orgelkonzerte oder Gute-Laune-Musik, zusammen 

mit anderen Aktiven nutze ich gern die Angebote, die Hanau 

zu bieten hat. Wir besuchen gemeinsam Feste in Wilhelmsbad 

oder im Schlosspark, verabreden uns aber auch zu 

Hause. Dort spielen wir Rommé, Domino oder Stadt-Land- 

Fluss, das kann schon mal wie an Silvester bis zum frühen 

Morgen dauern. 

Nutzen Sie einen Computer? 

Na klar! Den Umgang damit habe ich noch bei Phoenix gelernt. 

Darüber bin ich froh. Auf meinem PC schreibe ich 

E-Mails und Briefe, mache Online-Bestellungen und speichere 

meine Fotos. Das möchte ich nicht missen. Im Internet findet 

man zum Beispiel auch viele schöne Backrezepte. 

Apropos Essen:Wie sieht ein typisches Frühstück bei Ihnen 

aus? Kochen Sie sich jeden Tag eine Mahlzeit? 

Ich war noch nie eine Langschläferin. Um sechs Uhr, im Winter 

spätestens um sieben, klingelt mein innerer Wecker. Zum 

Frühstück mache ich mir einen Obstsalat mit Joghurt, am Wochenende 

esse ich auch mal Brot. Aber gesundes! Ich lebe 

sehr bewusst, schnippele jeden Tag Gemüse und esse sehr 

viel Salat. Und zweimal die Woche gibt es Fisch. Kochen ist 

für mich nicht lästig, ich freu‘ mich auf das frische Essen. 

Haben Sie schon mal etwas Verrücktes gemacht? 

(Edith Leißner lacht.) Ja, mit meinem Cousin bin ich Oldtimer-Rallyes 

gefahren. Im Ferrari Dino und in der Borgward 

Isabella war ich als Copilotin dabei; es ging rund um den 

Edersee, nach Frankenberg und nach Weimar. Die Kurven 

am Rennsteig hatten es in sich! 2013 waren wir die ältesten 

Teilnehmer, mein Cousin mit 85 und ich mit 73 Jahren. Wir 

hatten viel Spaß, nach dem Motto: Die Letzten werden die 

Ersten sein! 

Sie sind, wie Sie selbst sagen, ein positiver Mensch. Gibt es 

dennoch etwas, was Sie bedauern? 

Ja, ich vermisse das Tanzen ganz doll. Es gibt zu wenige 

männliche Tanzpartner. Mit meinem Mann habe ich leidenschaftlich 

gern getanzt, ich würde zu gern noch einmal einen 

Rock ‘n‘ Roll aufs Parkett legen. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Das Interview führte Doris Eschenauer 

Mai 2016 | 7

- Rezepte 

Drillinge im Speck 

mit Rosmarin und 

Chili-Knoblauch-Öl 

Genuss pur 

Einladung 

zum Grillen 

Grillen ist ein Erlebnis, das Generationen vereint und Familie, Freunde 

und Kinder bei Tisch zusammenbringt. Geselliger kann man kaum ein 

Essen zelebrieren. Auch Johann Lafer hat das Grillen für sich entdeckt – 

und lässt uns daran teilhaben. Hier eine Kostprobe. 

Zutaten 

für 4 Portionen 

Für das Öl: 

4 Chilischoten 

4 Knoblauchzehen 

Saft von 1 Limette 

feines Salz 

100 ml Olivenöl 

Für die Kartoffeln: 

200 g Frühstückspeck 

(in Scheiben) 

1 Bund Rosmarin 

400 g vorgegarte festkochende 

Drillinge (z. B. Bamberger 

Hörnchen oder La Ratte) 

feines Salz 

schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

Pflanzenöl für den Grillrost 

Fotos: © Gräfe und Unzer/Michael Wissing 

Johann Lafer, Meine besten Grillrezepte 

Gräfe und Unzer, 204 Seiten, 24,99 € 

Johann Lafer blickt auf eine Erfolgsgeschichte 

als Starkoch, Unternehmer 

und Autor zurück. Sein Restaurant 

„Le Val d’Or“ auf der Stromburg ist mit 

einem Stern ausgezeichnet. Mit seinen 

Auftritten in zahlreichen Kochsendungen 

ist er aus dem deutschen Fernsehen nicht 

mehr wegzudenken. Außerdem lehrt 

Johann Lafer an der Hochschule Fulda 

Kulinaristik, Esskultur und Kochkunst. 

Hier zeigt der Sternekoch unterhaltsam 

und sehr persönlich seine über 80 Lieblingsrezepte. 

ISBN 978-3-8338-4444-7 


Gegrillter 

Lammrücken 

Zubereitung (DRILLINGE) 

1. Für das Öl die Chili halbieren und entkernen, 

waschen und fein würfeln. Den 

Knoblauch schälen und ebenfalls in feine 

Würfel schneiden. Chili, Knoblauch und 

Limettensaft mischen und salzen. Zuletzt 

das Öl einrühren. 

2. Den Grill für indirekte mittlere Hitze 

vorbereiten. Die Speckscheiben längs 

halbieren. Die unteren Nadeln der Rosmarinzweige 

abzupfen. Die Kartoffeln 

jeweils in 1 Speckscheibe einwickeln und 

mit 1 Rosmarinzweig fixieren. 

3. Den Grillrost fetten und die Kartoffeln 

mit geschlossenem Deckel bei indirekter 

Hitze (ca. 180 °C) in 15–20 Minuten knusprig 

grillen. Mit Salz und Pfeffer würzen 

und nach Belieben mit den übrigen Rosmarinnadeln 

bestreuen. 

Die Drillinge mit dem Chili-Knoblauch-Öl 

servieren. 

Zutaten 


Für die Salsa: 

je 2 rote und gelbe Spitzpaprikaschoten 

1 EL Olivenöl 

2–3 Knoblauchzehen 

2 Schalotten 

je 2 rote und grüne Chilischoten 

4 Blattpetersilienstiele 

2 Thymianzweige 

1 TL Tomatenmark 

1–2 EL weißer Balsamico 

feines Salz 


Für den Lammrücken: 

je 4 Rosmarin- und Thymianzweige 

4 Knoblauchzehen 

1–2 EL Olivenöl 

4 Lammrücken 

(küchenfertig, ohne Fett und Sehnen) 

feines Salz 


1 Kästchen grüne Shiso-Kresse 

Zubereitung 

1. Den Grill für direkte/indirekte mittlere 

Hitze vorbereiten. Für die Salsa die Paprika 

waschen, mit Öl bestreichen und mit 

geschlossenem Deckel bei direkter Hitze 

(ca. 180 °C) in 10–15 Minuten fast schwarz 

grillen. Dann häuten, entkernen und in 

Rauten schneiden. 

2. Knoblauchzehen und Schalotten schälen 

und würfeln. Chili halbieren und waschen, 

entkernen und würfeln. Kräuter waschen 

und trocken schütteln, Blätter fein schneiden. 

Paprika, Knoblauch, Schalotten, Chili, 

Kräuter, Tomatenmark und Essig verrühren 

und die Salsa mit Salz und Pfeffer würzen. 

3. Für den Lammrücken Rosmarin und 

Thymian waschen und trocken schütteln, 

die Blätter abzupfen. Knoblauch halbieren. 

Kräuter, Knoblauch und Öl mischen, die 

Filets damit einstreichen und salzen. Die 

Filets mit geschlossenem Deckel bei indirekter 

Hitze (ca. 180 °C) 4–5 Minuten von 

beiden Seiten grillen. Danach ohne Hitze 

noch 5–8 Minuten ruhen lassen (optimale 

Kerntemperatur 55–61°C), pfeffern. Die 

Filets mit Kresse bestreuen und mit Salsa 

servieren. 

Tipp: Messen Sie die Kerntemperatur immer 

am Ende der Ruhezeit – am besten mit 

einem Bratenthermometer. Sobald die empfohlene 

Temperatur erreicht ist, können Sie 

das Fleisch servieren. Zum Ruhen das Fleisch 

an eine warme Stelle auf den Grill setzen. 

Flambierte Apfeltarte 

Zutaten 


Für den Belag: 

4 grüne Äpfel (z. B. Granny Smith) 

2 EL Zucker 

Für den Teig: 

4 Eier 

100 g Zucker 

ausgekratztes Mark von 1 Vanilleschote 

abgeriebene Schale von 1 unbehandelten 

Zitrone 

100 ml Milch 

120 g Mehl 

Außerdem: 

2 EL brauner Zucker 

2 cl Stroh-Rum 

Puderzucker zum Bestäuben 

Zubereitung 

1. Für den Belag die Äpfel schälen, vierteln, 

entkernen und in Spalten schneiden. Tarteform 

(26–28 cm Ø) mit Backpapier auslegen, mit Zucker 

bestreuen und die Äpfel darauflegen. 

2. Den Grill auf direkte/indirekte mittlere bis 

starke Hitze vorbereiten. Für den Teig die Eier 

trennen. Die Eiweiße mit 50 g Zucker steif schlagen. 

Eigelbe mit Vanillemark, Zitronenschale, 

restlichem Zucker, Milch und Mehl verrühren. 

Eischnee unterheben und den Teig über die Äpfel 

verteilen. 

3. Die Tarte mit geschlossenem Deckel bei direkter 

Hitze (180–200 °C) 3–4 Minuten vorgrillen. 

Danach auf indirekte Hitze wechseln und die Tarte 

noch 10–15 Minuten grillen. Auf ein Brett stürzen 

und das Backpapier entfernen. Zum Flambieren 

die Tarte gleichmäßig mit braunem Zucker 

bestreuen und mit Rum übergießen, anzünden 

und karamellisieren. 

Zum Servieren mit Puderzucker bestäuben. 


- Garten & Balkon 

Foto: fotolia.de / ©Floydine 

Genuss und Schmuck zugleich 

Küchenkräuter haben nicht nur 

geschmacklich viel zu bieten 

Wie wär’s mit einem kleinen Kräutergarten? Dazu ist 

kein großer Garten notwendig, das frische Grün benötigt 

nur einen ausreichend großen Topf. Schöner 

Nebeneffekt: Die aromatische Kräutervielfalt schmückt Fensterbank, 

Balkon oder Terrasse. Sie bietet zudem nützlichen 

Insekten eine wertvolle „Weide“. 

Kräuter verleihen Gerichten den letzten Pfiff. Gerade jetzt, in 

der Grillsaison, kommen sie gerade recht, um Fleisch, Gemüse 

und Saucen aufzupeppen. Basilikum, Liebstöckel und Co. 

helfen außerdem, Salz einzusparen. Denn davon essen wir 

hierzulande viel zu viel. 

Was viele nicht wissen: Kräuter schmecken nicht nur gut, sie 

steigern zudem die Bekömmlichkeit des Essens. Sie regen die 

Durchblutung der Verdauungsorgane an, locken Magensaft 

und Galle, verbessern die Fettverdauuung, wirken beruhigend 

und entkrampfend. Darüber hinaus haben sie entwässernde 

und desinfizierende Eigenschaften. Der Übergang zwischen 

Rezeptzutat und Heilpflanze ist fließend. Gegen alles ist ein 

Kraut gewachsen heißt es im Volksmund. Aber: Kräuter von 

der Fensterbank ersetzen keine Medikamente. 

Beim Würzen können Hobbyköche heute aus einem riesigen 

Angebot schöpfen. Vorbei die Zeiten, als nur Salz, Pfeffer und 

Muskatnuss im Gewürzregal standen und ein Sträußchen Petersilie 

aus rein dekorativen Zwecken zum Einsatz kam. Allein bei 

Basilikum gibt es viele Untersorten. Mal ist er feinblättrig, mal 

leuchtet er violett, in der Thai-Variante passt er zu asiatischen 

Gerichten. Das Kräuterangebot reicht von A wie Anis bis Z wie 

Zitronenmelisse. Wir haben ein paar Beispiele ausgewählt. 

Liebstöckel 

ist ein klassisches Suppengewürz. 

Aber auch zum Würzen 

von Salaten, Saucen, 

Kartoffel- und Sauerkrautgerichten 

geeignet. Die bis 

zu zwei Meter hohe Staude 

heißt umgangssprachlich auch 

Maggi-Kraut. In der Volksmedizin 

wird Liebstöckel bei Bauchbeschwerden 

wie Blähungen 

und Völlegefühl eingesetzt. 

Pfefferminze 

Aus ihren Blättern lässt sich 

ein aromatischer Tee zubereiten. 

Kalt und mit einer Zitronenscheibe 

verfeinert ist er besonders 

erfrischend. Darüber 

hinaus fördert Pfefferminze die 

Verdauung, denn ihre ätherischen 

Öle regen die Tätigkeit 

von Leber und Magen an. Da 

Pfefferminze sehr stark wuchert, 

lieber in einem großen 


Topf ziehen, darin stößt sie an 

natürliche Grenzen. 

Rosmarin 

Der blauviolette bis weiß blühende 

Strauch ist ein typisches 

Mittelmeergewächs. Die immergrünen 

„Nadeln“ können 

frisch oder getrocknet zum 

Würzen verwendet werden. 

Sehr lecker schmecken Backkartoffeln 

mit Rosmarin , außerdem 

verleiht das aromatische 

Gewürz gegrilltem Fleisch 

und Gemüse eine mediterrane 

Note. Weil die Inhaltsstoffe 

anregend auf den Kreislauf 

wirken, können Morgenmuffel 

ein paar Nadeln in ihren Frühstückstee 

geben. 

Salbei 

Der Halbstrauch liebt Sonne 

und Wärme, aber keine 

Staunässe. Mit den pelzigen 

grau-grünen Blättern lassen 

sich viele Mittelmeergerichte 

verfeinern. Ein Klassiker 

ist Saltimbocca alla Romana, 

Kalbsschnitzel mit Schinken 

und Salbei belegt. In der 

Pflanzenheilkunde wird Salbei 

gegen starkes Schwitzen und 

bei Halsentzündungen eingesetzt, 

denn in den Blättern stecken 

entzündungswidrige und 

keimhemmende Substanzen. 

Thymian 

Der kleine Strauch gedeiht 

ebenfalls gern an einem warmen 

Platz. Die Blättchen werden 

von den Zweigen abgestreift 

und würzen Gemüse-, 

Fleisch-, Fisch- und Kartoffelgerichte. 

Bekannt ist Thymian 

nicht nur als Küchenkraut, 

auch in der Medizin hat er 

sich bei Husten und anderen 

Erkältungskrankheiten einen 

Namen gemacht. Redaktion: DE 

Küchentipps 

 

 

 

 

 

Kräuter frisch ernten und möglichst direkt verarbeiten. 

So entfalten sie ihr volles Aroma. 

Vorzugsweise auf Plastik- oder Marmorbrett schneiden, 

Schnittlauch kann mit einer Küchenschere zu feinen 

Röllchen zerkleinert werden. 

Gerichte möglichst nach dem Erhitzen mit den frischen 

Kräutern abschmecken. 

Werden nicht alle Kräuter benötigt, diese auf Küchenpapier 

in einer verschließbaren Dose im Gemüsefach 

aufbewahren. Ein Bund Kräuter hält sich in einem Glas 

mit wenig Wasser, darüber eine Plastiktüte stülpen, ein 

paar Tage in der Kühlschranktür. 

Oder wie wär’s mit einem Kräuteröl? Kräuter ganz 

oder zerkleinert in eine Flasche geben und beispielsweise 

mit Raps- oder Olivenöl auffüllen. Oregano, 

Majoran, Salbei, Thymian oder Rosmarin müssen ganz 

trocken sein, da Wasser die Haltbarkeit beeinträchtigt. 

Die Flasche fest verschließen und an einem kühlen, 

dunklen Ort für drei bis vier Wochen stehen lassen. 

- Anzeige - 

5-MAL IN IHRER NäHE 

KRäUTER: 

TäGLICH 

FRISCH! 

BESTE LöWER ANZUCHT 

GUTE KINDERSTUBE › SATTES AROMA 

AROMATISCH UND VIELSEITIG 

Bevor Löwer‘s Kräuter als starke und aromatische 

Pflanzen zum Verkauf angeboten 

werden, wachsen sie in unserer guten 

Kinderstube heran. 

Multitalente für den Sommer: 

• Fleisch und Fisch bekommen durch Kräuter 

auf dem Grill oder durch das Einlegen 

in Kräutermarinaden die besondere Note 

• Kräuter–Dips und Soßen sind ein Muss 

• Drinks und Bowlen schmecken dank 

frischer Kräuter köstlich. 

• Tees von frischen Kräutern sind kalt und 

warm ein Genuss. 

Genießen Sie unsere Vielfalt! 

HANAU » Gewerbegebiet Hanau-Nord 

Martin u. Gustav Löwer GbR 

Oderstraße 1 · Telefon 06181 / 180500 

Mo.–Sa. 09:30–19:00 Uhr 

SELIGENSTADT » A 3 Abfahrt Seligenstadt 

Löwer grün erleben, Martin Löwer 

Dudenhöfer Straße 60 · Telefon 06182 / 290861 

Mo.–Sa. 09:00–18:30 Uhr 

WEITERE LÖWER-GäRTNEREIEN: 

GOLDBACH/ASCHAFFENBURG · Direkt an der B 26 

MöMLINGEN · Direkt an der B 426 

ROSSDORF · Direkt an der B 38 

April 2016 | 11 

www.gaertnerei-loewer.de

- Garten & Balkon 

Inh. Klaus Müller 

Langenselbold 

Kinzigstraße 99 (Stellweg) 

Tel. 0 61 81 / 1 35 38 v. 20 - 24 Uhr (Büro) 

Mobil 01 71 / 8 90 39 00 (Baumschule) 

Baumschulen, Beet- und Balkonpflanzen, 

Weihnachtsbäume, Mediterrane Pflanzen 

Die Frühjahrsaison 

ist eröffnet! 

Geranien Schlitzahorn und (rot) Balkonblumen in Sorten von in Gärtnerqualität 60 - 100 cm schon 12er Topf für 7,50 1,80 € 

Japanische Glanzmispeln Ahorne Größe 6080 - 250 - 250 cm cm Größe (Preis auf auf Anfrage) 

Schlitzahorn Red Robin 80 (rot) - 100 in Sorten cm von 60-100 cm schon für 7,50 € 

Glanzmispeln Kirschlorbeer Größe in Sorten 80 - von 25060 cm - 150 cm (Preis auf Anfrage) 

Red Novita Robin 3 Liter 80 - Co. 100 ca cm 100 cm für 5,00 7,50 € 

Die Vanilleblume blüht von Mai bis September 

und betört mit ihrem süßen Duft. 

Fotos: djd/Rühlemann's Kräuter und Duftpflanzen 

Mehr als 50 Kräuter und Gewürze werden im aid-Heft „Küchenkräuter und Gewürze“ 

vorgestellt. Es informiert über die besonderen Eigenschaften, über ihre Herkunft, den 

Anbau, ihren Geschmack und die Verwendungsmöglichkeiten in der Küche. Die Broschüre 

kann für 4,00 Euro, zzgl. einer Versandkostenpauschale von 3,00 Euro, gegen 

Rechnung bestellt werden: aid infodienst e. V., Heilsbachstraße 16, 53123 Bonn, Telefon: 

038204/66544, E-Mail: bestellung@aid.de, Internet: www.aid-medienshop.de 

- Anzeige - 

Der Winter-Duftschneeball verbreitet sein 

süßes Aroma auch schon an Wintertagen. 

Der spanische Ginster verströmt im Frühjahr 

einen überwältigenden Duft. 


- Anzeige - 

Pflanzen mit Aroma 

Ein Duftgarten ist ein sinnliches Erlebnis in jeder Jahreszeit 

Ein Duftgarten verwöhnt die Sinne 

mit den herrlichsten Aromen. 

Manche Düfte lassen den Genießer 

verträumt dahinschmelzen, während 

andere gar nicht wahrgenommen 

oder als zu intensiv empfunden werden. 

Deshalb sollte man vorab in einer 

Gärtnerei oder im botanischen Garten 

der Nase folgen, denn viele Düfte erschließen 

sich erst dann richtig, wenn 

man den Blüten nahe kommt. 

Der Duftgarten im Jahreslauf 

„Die Auswahl an Pflanzen ist groß, 

so dass man vom frühen Frühling bis 

in den späten Herbst hinein in den 

herrlichsten Düften schwelgen kann“, 

erklärt Daniel Rühlemann. Dem Kräuter- 

und Duftpflanzenzüchter aus Leidenschaft 

sind die Blütendufter am 

liebsten, weil viele ihr Aroma weit 

ausschweifend im Garten verteilen. 

Schon ganz zeitig im Jahr öffnet zum 

Beispiel das Strauch-Geißblatt seine 

cremeweißen Blüten am noch unbelaubten 

Holz, die einen zarten Blütenduft 

freigeben. Ebenso weit tragend ist 

der helle Duft des Winter-Duftschneeballstrauches, 

dessen rosafarbene Blütenbälle 

sich oft schon im Dezember 

öffnen und bis in den April blühen. Im 

März verwöhnen die Veilchen mit ihrem 

unverwechselbaren Geruch. Rühlemann 

empfiehlt Garten- und Parmaveilchen, 

die besonders intensiv duften. 

Ein unvergleichliches Bukett spenden 

im Frühjahr Duft-Nelken wie die Feder- 

und die Tatra-Nelke. Diese und 

andere Duftpflanzen findet man unter 

www.kraeuter-und-duftpflanzen.de 

unterschiedlich intensiv, sind auch die 

kleinen Sternblüten des Gaudichs ein 

wahrer Duftgenuss. Und wenn die Blütenfülle 

im Herbst zurückgeht, gibt es ja 

noch den Flieder-Knöterich, der ab Ende 

Oktober seine Blütenpracht entfaltet und 

die kälter werdenden Tage mit seinem 

weit tragenden Honigaroma versüßt. 

Redaktion: djd 

Der Duft der Tatra-Nelken zieht durch den 

ganzen Garten. 

TIPP 

Duftpflanzen sollten nicht in einem 

Beet zusammen, sondern im Garten 

verteilt gepflanzt werden. So lassen 

sich die einzelnen Düfte bei einem 

Rundgang viel besser genießen. 

Pflanzen mit eher zartem Aroma, 

wie zum Beispiel die Vanilleblume 

(Heliotropium peruvianum) werden 

geschützt auf der Terrasse platziert, 

damit sich ihr Duft nicht so schnell 

im Wind verflüchtigt. In der warmen 

Jahreszeit blüht sie unermüdlich mit 

violetten, lila oder auch weißen Blüten 

und verwöhnt mit einem köstlichen 

Vanilleduft. Alle Informationen: 

www.kraeuter-und-duftpflanzen.de 

- Anzeige - 

Verführerischer Düfte 

Im Frühsommer steht der spanische 

Ginster in voller Blüte und ist schon aus 

50 Metern Entfernung zu erschnuppern. 

Doch wenn die Rosen mit ihrem schweren 

Duft die Sinne verwöhnen, ist der 

Sommer wirklich da. Pflanzen-Experte 

Rühlemann rät zu historischen, gefüllten 

Damaszener-Rosen, deren Blüten heute 

noch für die Herstellung von Rosenöl 

verwendet werden. Je nach Wetter ganz 


- Kunst & Kultur 

Foto: hr-Bigband_Jim_McNeely_©Dirk_Ostermeier 

Die hr-Bigband gestaltet zusammen mit weiteren Musikern die „Lange Nacht“ 

SAISON 2016/17 

FOKUS-FESTIVALS in 

der Alten Oper Frankfurt 

Wie in den Vorjahren richtet 

sich auch in der Spielzeit 

2016/17 dreimal der Fokus 

auf besondere Künstlerpersönlichkeiten 

oder thematische Schwerpunkte, denen 

die Alte Oper Frankfurt Raum gibt. 

Foto: Anna_Prohaska_2013_©HaraldHoffmann 

Anna Prohaska begibt sich auf die musikalischen 

Spuren von Cleopatra und Dido 

Gleich einer der ersten Termine gebührt 

der Sopranistin Anna Prohaska. 

Dreimal über die gesamte Spielzeit 

hinweg folgt die Sängerin der Einladung 

in die Alte Oper Frankfurt, um 

Einblicke in die zentralen Aspekte 

ihrer künstlerischen Arbeit zu geben. 

Im ersten Konzert, am 25. September 

2016, stellt sich die Künstlerin mit einem 

Programm vor, das von zwei faszinierenden 

Frauengestalten der Antike 

kündet: „Serpent & Fire“ ist der 

Titel dieses Abends, in dem sich die 

Sängerin auf die musikalischen Spuren 

der Ptolemäerkönigin Cleopatra und 

der phönizischen Prinzessin Dido begibt. 

Ihr zur Seite steht dabei das italienische 

Barockensemble Il Giardino 

Armonico unter Giovanni Antonini. 

Auch das zweite Konzert, am 1. Dezember 

2016, zeugt von der Auseinandersetzung 

mit einer historischen 

Frauengestalt: Ophelia aus Shakespeares 

„Hamlet“ steht im Mittelpunkt 

des Programms, mit dem Anna Prohaska 

und der Schauspieler Lars Eidinger 

an William Shakespeares 400. Todestag 

erinnern. Ihr drittes Fokus-Konzert, am 

6. Juni 2017, gestaltet Anna Prohaska 

gemeinsam mit der Akademie für Alte 

Musik Berlin und der Geigerin Isabelle 

Faust, die sie für ihren historisch bewussten 

und informierten Umgang mit 

Alter Musik schätzt. Auf dem Programm 

stehen unter anderem Werke von Johann 

Sebastian Bach. 

Botschafter für Toleranz 

Dem Musiker und Musikforscher Jordi 

Savall ist der zweite Fokus gewidmet. 

Savall wird weltweit nicht nur als herausragender 

Musiker, sondern auch 


- Anzeige - 

als wichtiger Botschafter für Toleranz 

geschätzt, der mit großer Leidenschaft 

Klangwelten verschiedenster Provenienz 

erkundet und in einen lebhaften Dialog 

treten lässt. Davon künden die drei 

Konzerte, mit denen sich der Katalane 

ein Wochenende lang, am 21./22. Januar 

2017, in der Alten Oper Frankfurt 

vorstellt. Ganz dem musikalischen Europa 

zwischen 1500 und 1700 widmet 

sich Jordi Savall im ersten Konzert. Von 

Italien über Frankreich und die iberische 

Halbinsel, bis nach England und 

Deutschland durchquert er weite Teile 

des Kontinents, um die Vielgestaltigkeit 

des Barockzeitalters aufzuzeigen. Vom 

Orient zum Okzident reist Jordi Savall 

im zweiten seiner drei Fokus-Konzerte. 

Ottomanische, armenische, arabisch-andalusische, 

sephardische und 

christliche Traditionen stehen sich näher 

als gedacht, ist die Essenz dieses 

kulturumspannenden Projekts. Im dritten 

Fokus-Konzert gestaltet Savall einen 

lebendigen Dialog zwischen dem barocken 

Spanien und dem aktuellen Lateinamerika. 

Seine Ensembles Hespèrion 

XXI und La Capella Reial de Catalunya 

treffen dabei auf mexikanische Musiker. 

Das dritte Fokus-Festival der Spielzeit 

führt die Besucher in die bewegte Zeit 

der 20er Jahre. Dass das Musikleben in 

den Metropolen Berlin, Paris und New 

York nicht nur vom Glamour der Goldenen 

Zwanziger geprägt war, sondern 

viel Raum für Experimentelles ließ, zeigen 

die Programme der vier Festivaltage 

zwischen dem 15. und 19. März 2017. 

Foto: Jordi_Savall_©www.northcountrypublicradio.org 

Erlebbar werden dabei die neuen Ausdrucksformen, 

die sich nicht nur in musikalischen, 

sondern auch in filmischen 

Meisterwerken niederschlugen. Davon 

kündet bereits der erste Fokus-Abend, 

bei dem Walter Ruttmans Filmklassiker 

„Berlin – Die Sinfonie der Großstadt“ 

gezeigt wird – versehen mit der rekonstruierten 

Originalmusik, die das Rundfunk-Sinfonieorchester 

Berlin unter der 

Leitung von Frank Strobel interpretiert. 

Am zweiten Fokus-Abend taucht das 

Ensemble Modern ein in die kompromisslose 

Suche nach neuen Ausdrucksformen 

auf den Konzertbühnen der 

1920er Jahre: Stefan Wolpe, Hanns Eisler 

und Kurt Weill als Mitglieder der Berliner 

Künstlervereinigung „Novembergruppe“ 

gehören zu den musikalischen 

Protagonisten des Jahrzehnts. Das Ensemble 

Modern stellt einen Querschnitt 

ihrer Arbeit in und nach den 20ern vor 

und konfrontiert darin Avantgarde mit 

Charleston. 

Den Höhepunkt des Fokus 20er Jahre 

bildet am Samstag, 18. März 2017, eine 

Lange Nacht – und damit die Wiederauflage 

eines Formats, das bereits in 

der Vergangenheit mit großer Resonanz 

vom Publikum aufgenommen wurde. 

Aus den vielgestaltigen Programmen, 

die in unterschiedlichen Sälen, Salons 

und Foyers des Hauses dargeboten werden, 

wählt das Publikum selbst und erlebt 

dabei filmische und musikalische 

Werke sowie Literatur der Zeit. Das 

Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, die 

hr-Bigband und weitere Musiker und 

Ensembles gestalten diese lange Konzertnacht. 

Als Epilog zum Festival zeigt das 

Deutsche Filmmuseum Frankfurt am 

19. März 2017 Fritz Langs Film „Der 

Müde Tod“ von 1921 in der digital restaurierten 

Fassung der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung 

mit der eigens 

dafür neu komponierten Filmmusik 

von Cornelius Schwehr. Hier wie auch 

in den übrigen Filmprogrammen des 

Fokus-Festivals ist die Murnau-Stiftung 

Kooperationspartner der Alten Oper 

Frankfurt, für den Abschluss-Film des 

Festivals auch das Deutsche Filmmuseum 

Frankfurt. Redaktion: Alte Oper Frankfurt 

la.SAAL_Anz_Agil_4-15_43x130_V3_Lay 

- Anzeige - 

RÖMER- 

ZEIT 

ERLEBEN! 

Führung 

»Altertum 

für Ältere« 

Termine unter 

www.saalburgmuseum.de 

Jordi Savall lässt verschiedenste Klangwelten in einen lebhaften Di alog treten 

RÖMERKASTELL SAALBURG 

ARCHÄOLOGISCHER PARK 

61350 Bad Homburg v. d. H. 


- Kunst & Kultur / Thüringen 

Panorama Museum 

Foto: ©ZK-Medien 

Inmitten der Diamantenen Aue im Norden Thüringens liegt 

die idyllische Kurstadt Bad Frankenhausen, die vor knapp 

500 Jahren Ort eines blutigen Glaubenskampfes war. 

Noch heute erinnern Straßen- und Flurnamen wie »Schlachtberg« 

oder »Blutrinne« an ein Ereignis, das im Mai 1525 etwa 

6.000 Menschen das Leben kostete. Eine der letzten Schlachten 

im Deutschen Bauernkrieg wurde hier ausgefochten und 

endete in einem martialischen Gemetzel und der Festnahme 

sowie späteren Hinrichtung des wortgewaltigen, radikalen 

Predigers und »Endzeitpropheten« Thomas Müntzer. 

Spielzeitauftakt 2016/17 

Oberhalb der Stadt thront weithin sichtbar ein zylindrischer 

Zweckbau, der Mitte der 1970er Jahre eigens für ein traditionelles 

Schlachtenpanorama errichtet wurde, das primär und 

ausschließlich jenem Ereignis im 16. Jahrhundert gewidmet 

sein sollte. 

25.08.2016 GOETHE :: Vom Verschwinden 

Schießhaus Weimar 

Szenische Installation von Bernhard Mikeska, 

Lothar Kittstein und Alexandra Althoff 

01.09.2016 KULA – nach Europa | Redoute 

Robert Schuster · 

Transnationales Theaterprojekt 

03.09.2016 Der Bärbeiß. Herrlich miese Tage 

Studiobühne 

nach Annette Pehnt · ab 4 Jahren 

11. / 12.09.2016 1. Sinfoniekonzert | ccn weimarhalle 

01.10.2016 Theaterfest 

Großes Haus 

06.10.2016 Du kommst wie ein reines Glück ungebeten 

Studiobühne 

Theatrale Spurensuche nach Goethes 

Inspiration und mit Goethe als Inspira tion 

von Jan Neumann & Ensemble 


15.10.2016 Die Italienerin in Algier | Großes Haus 

Gioachino Rossini 

22.10.2016 Rocco und seine Brüder | Großes Haus 

nach dem Film von Luchino Visconti 


05.11.2016 Die Meistersinger von Nürnberg 

Großes Haus 

Richard Wagner 

www.nationaltheater-weimar.de 

Jener Bau, das Panorama Museum, präsentiert seit 1989 eines 

der größten und figurenreichsten Gemälde der neueren 

Kunstgeschichte – das Monumentalgemälde »Frühbürgerliche 

Revolution in Deutschland« von Werner Tübke. 

Die Magie, die den Betrachter verzaubert, entsteht aus dem 

Zusammenspiel von außergewöhnlichen Dimensionen, brillanten 

Farben, altmeisterlicher Virtuosität, historischer Authentizität, 

einer imposanten Lichtinszenierung und ungewöhnlichen 

architektonischen Hülle. Das Resultat ist „Die 

Sixtina des Nordens“ – ein beeindruckender Bilddom, der 

jeden Betrachter in seinen unwiderstehlichen Bann zieht und 

den bereits über 2,6 Millionen Besucher bestaunt haben. Allein 

schon die Ausmaße von 14 Metern Höhe und 123 Metern 

im Umfang sind aufsehenerregend und lassen es zu einem 

unvergleichlichen Erlebnis werden. Handwerkliche Meisterschaft 

und geistige Komplexität jedoch haben dem Geniewerk 

des Malers Werner Tübke (1929-2004), Mitbegründer 

der „Leipziger Schule“, schon jetzt einen festen Platz in der 

Kunstgeschichte gesichert. Die Verleihung des Europäischen 

Kulturerbe-Siegels verdeutlicht dies eindrucksvoll. 

1976 übernahm Tübke den Auftrag zur Schaffung eines 

Panoramabildes, das dem »Deutschen Bauernkrieg« im 

16. Jahrhundert gewidmet sein sollte. Am 14. September 1989 

öffnete das Panorama Museum seine Pforten. Was sich den Augen 

bot, war ein überwältigendes Monumentalgemälde, das die 

Vorgaben des Auftragsgebers in jeder Hinsicht sprengte. Entstanden 

war ein epochales Gemälde des Umbruchs vom Spätmittelalter 

zur Neuzeit, aber auch ein universales, zeitloses Welttheater, 

in dem Grundthemen der Menschheit, wie Liebe und Hass, 


- Anzeige - 

- Anzeige - 

Foto: ZK-Medien / ©Tübke / VG Bild-Kunst Bonn, 2016 

Blick in den Bildsaal 

Die Sixtina des Nordens 





Tod und Geburt, Eintracht und Zwiespalt, 

die unendliche Wiederkehr des Gleichen versinnbildlichen. 

Werner Tübkes »Zauberberg 

der Geschichte« verkörpert den Gipfel seines 

Lebenswerkes sowie einen Glanzpunkt 

abendländischer Kunst überhaupt. Als Bilddom 

der Superlative erscheint er geradezu als 

eine »Sixtina des Nordens«, in Bildmacht und 

Bedeutung vergleichbar allein den großen 

Kunstleistungen der Vergangenheit. 

Ein unvergessliches Erlebnis 

Die Besucher betreten eine Welt, die sie vollkommen 

mit Malerei umschließt. Eine erhabene 

Sinfonie aus Farben erfüllt den Raum 

und entführt auf eine Reise in die Vergangenheit. 

Ein Ort, der zum Staunen und Entdecken, 

zum Verweilen und Nachdenken, 

zum Innehalten und Träumen einlädt. Ein 

sinnlicher Genuss – nicht nur für die Augen, 

auch für den Geist. 

Versierte Kunstvermittler erläutern in öffentlichen 

Führungen die Bildwelt des Leipziger 

Malergenies und gewähren damit jedem einen 

Einstieg in das mehr als 3.000 Einzelfiguren umfassende 

Panoramabild. 

Ergänzend zum Panoramagemälde präsentiert 

das Museum wechselnde Sonderausstellungen. 

Ausführliche Informationen dazu auf der Website 

des Museums. 

INFORMATIONEN 


Am Schlachtberg 9 

06567 Bad Frankenhausen 

Tel.: 034671 / 61910 

Fax: 034671 / 61920 

info@panorama-museum.de 

www.panorama-museum.de 

Öffnungszeiten 

Di. bis So. 

April bis Oktober 10–18 Uhr 

November bis März 10–17 Uhr 

Juli/August auch montags von 13–18 Uhr 


- Reise & Erholung / Thüringen 

Das ist meine Natur 

Das Themenjahr 2016 zeigt die Vielfalt der Nationalen Naturlandschaften in Thüringen 

„Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.“ – Schon der berühmte Dichter und Denker 

Johann Wolfgang Goethe, der einen Großteil seines Lebens im thüringischen Weimar verbrachte, wusste um die 

immense Bedeutung der Natur. Ihr widmete er sich auf vielfältigste Weise: Er fühlte und erlebte sie als Künstler, er 

entdeckte und untersuchte sie als Gelehrter und Naturforscher. – Im Mittelpunkt des Themenjahres 2016 stehen die 

außergewöhnlichen und in ihrer Art so facettenreichen Nationalen Naturlandschaften Thüringens. Keines dieser 8 

geschützten Gebiete gleicht dem anderen. Ein jedes hat seinen ganz eigenen Charme und Charakter. 

Quellen. Dazwischen locken kulturhistorische Schätze wie 

die Burgruine Hohnstein oder das Schloss Heringen. Entlang 

des Grünen Bandes empfiehlt sich eine Wanderung auf dem 

Harzer Grenzweg. Wer die typische Gipskarstlandschaft des 

Südharzes kennenlernen möchte, sollte den Karstwanderweg 

unter die Sohlen nehmen. 

Naturpark Kyffhäuser 

8 Nationale Naturlandschaften, 8 Aktionsmonate. – Von April 

bis November geht es rund in Thüringen. In jedem Monat steht 

eine andere Naturlandschaft im Blickpunkt des Geschehens. 

Die Themenwelt ist dabei unglaublich vielfältig: Frühblüher 

und Bärlauchblüte im Hainich, Karstlandschaften im Südharz, 

Sommerfrische im Vessertal, Schafe in der Rhön, Apfelschmaus 

und Kranichrufe im Kyffhäuser, Heuwellness und Heubraten 

im Thüringer Wald. Eine Besonderheit, die man sich nicht entgehen 

lassen sollte: In allen Naturlandschaften werden an Wochenenden 

sowie an Feiertagen von Mai bis Oktober geführte 

Wanderungen angeboten. Es gibt weder eine Mindestteilnehmerzahl, 

noch ist eine Voranmeldung erforderlich. Einfach 

zum jeweiligen Startpunkt kommen und los geht’s. 

Fünf Naturparke, ein Nationalpark und zwei Biosphärenreservate 

versprechen spannende Entdeckungen in jeder Hinsicht. 

Sie stehen für zahlreiche Aktivangebote und für erholsame 

Wellnessaufenthalte gleichermaßen: Paddeln auf der Saale, 

Radeln entlang der Werra, Wandern am Rennsteig oder Entspannen 

bei Yoga auf dem Baumkronenpfad – die Möglichkeiten 

sind vielfältig, und das zu jeder Jahreszeit: 

Naturpark Südharz 

Imposant zeigt sich der Naturpark Südharz mit seinen aufregenden 

Felsformationen, tiefen Karstwäldern, Höhlen und 

Foto: Tourist Information Thüringen 

Wo Barbarossa schlummert, verbindet der Naturpark Kyffhäuser 

Kultur und Natur in hervorragender Weise! Kyffhäuser-Denkmal, 

Barbarossahöhle, Residenzschloss Sondershausen, 

Panorama-Museum – und das alles inmitten einer 

malerischen Landschaft. 

Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

Im Nordwesten Thüringens lockt der Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

mit drei faszinierenden Naturräumen. Entlang 

der Werra fühlt man sich fast wie bei den Hobbits im Auenland: 

Bunte Wiesen, naturnahe Auengebiete und steile Felswände, 

in denen der Uhu brütet, können bei ausgedehnten 

Bootstouren entdeckt werden. Burgenromantik und Mittelalterfeste 

bieten die Orte Creuzburg, Mihla und Treffurt. Am 

Rande des Eichsfeldes, einem von tiefen Tälern zerschnittenen 

Muschelkalkplateau, dehnen sich prächtige Laubwälder aus. 

Nationalpark Hainich 

Und dann ist da noch der Hainich mit seinen Buchenwäldern, 

durch die sich zahlreiche Rad- und Wanderwege schlängeln. 

Ein Urwald inmitten Deutschlands – das ist zweifelsohne der 

beeindruckende Nationalpark Hainich, Teil des UNESCO Weltnaturerbes 

„Buchenurwälder der Karpaten und Alte Buchenwälder 

Deutschlands“. Mächtige, uralte Bäume erscheinen in 

teils skurrilen Gestalten. Mit Moosen, Flechten und Pilzen 

bewachsenes Totholz sorgt für eine lebendige Artenvielfalt. 

Dieser Nationalpark ist in vielerlei Hinsicht spektakulär: Mit 

einer Gesamtfläche von etwa 16.000 Hektar handelt es sich 

um das größte zusammenhängende Laubwaldgebiet Deutschlands. 

Zu den Attraktionen gehört die in Deutschland extrem 

selten gewordene Wildkatze. Und natürlich der viel besuchte 

Baumkronenpfad, der sich auf über 500 Metern Länge durch 

die Wipfel der Baumriesen windet. 


Foto: Tourist Information Thüringen 

Naturpark Thüringer Wald 

Wer kennt ihn nicht – den legendären Kammweg des Thüringer 

Waldes! Der Rennsteig ist der älteste Weitwanderweg 

Deutschlands und misst von Hörschel bis Blankenstein circa 

170 Kilometer. Er ist Teil des Naturparks Thüringer Wald, einer 

Landschaft, die geprägt ist von tiefen Fichtenbergwäldern, 

blühenden Bergwiesen und verträumten Dörfern. Im Sommer 

lassen sich hier ausgedehnte Wandertouren gestalten. Oder 

soll’s doch lieber eine anspruchsvolle Mountainbiketour auf 

dem Rennsteig-Radwanderweg sein? Zu den beliebtesten Orten 

zählen unter anderem Oberhof, das Mekka des Thüringer 

Wintersports. 

Biosphärenreservate Rhön und Vessertal 

Gleich zwei UNESCO-Biosphärenreservate schmücken den 

Naturraum Thüringens: Die Rhön als außergewöhnliche Mittelgebirgslandschaft 

und das Vessertal mit seinen bergigen 

Buchen- und Fichtenwäldern und dem wilden Flusslauf der 

Vesser. Traditionelles Handwerk und Brauchtum sind überall 

in den kleinen Museen und Dörfern zu erleben. Attraktive Reisearrangements 

gibt’s über das ganze Jahr: Zur Bergwiesenblüte 

im Frühsommer, bei Wander- oder Mountainbiketouren 

von Frühjahr bis Herbst, bei einem Kur- und Wellnessurlaub, 

oder beim winterlichen Skispaß auf den Langlaufloipen. 

Naturpark Thüringer Schiefergebirge 

Zwischen den Wäldern des Rennsteigs und den Burgen der 

Saale liegen Landschaften, die mit abwechslungsreicher Schönheit 

bestechen: Im Naturpark Thüringer Schiefergebirge beeindruckt 

das „Thüringer Meer“, wie die beiden Stauseen Bleiloch 

und Hohenwarte auch genannt werden, das Schieferabbaugebiet 

um Lehesten, in dem einst das blaue Gold gewonnen wurde 

und das „Land der tausend Teiche“ um Plothen – heute 

ein international bedeutsames Vogelschutzgebiet. Geologische 

Exkursionen im Schieferpark, Wasservergnügen auf der Saale 

und Radwanderungen durch das idyllische Teichgebiet sind 

nur einige von zahlreichen Möglichkeiten, diesen Naturpark 

zu entdecken. 

Redaktion: Tourist Information Thüringen 

Weitere Informationen zu Reiseprogrammen und Veranstaltungen 

in den Thüringer Naturlandschaften sind 

bei der Tourist Information Thüringen unter der Hotline 

Tel.: 0361-37420 bzw. im Internet unter 

www.meine-natur.thueringen-entdecken.de erhältlich. 

- Anzeige - 

Sport & Spaß 

rund um Oberhof 

- Anzeige - 

Wandern rund um Oberhof ist ganzjährig möglich und 

bedeutet aktive Erholung. Dabei gibt es auf den vielen 

verschiedenen Wanderwegen einiges zu entdecken. 

Mit sowohl kurzen und einfachen, aber auch längeren und 

schwierigeren Routen ist für jeden Wanderer das Richtige dabei. 

Die Entscheidung fällt zwischen Rennsteig, Talsperren, Quellen 

oder Mooren nicht leicht. Auch stehen erfahrene Wanderleiter zur 

Verfügung, die Erlebniswanderungen anbieten oder dabei behilflich 

sind, die Natur, die Oberhofer Geschichte und die Gegenwart 

der Ferienregion Oberhof zu entdecken. Beispielsweise die Sportstättenwanderung, 

die zu den international bekannten sportlichen 

Einrichtungen Oberhofs führt, die Kräuterwanderungen, oder im 

Winter, die romantische Fackelwanderungen durch den bezaubernden 

Thüringer Wald. Wer nach einer Alternative zum Wandern 

sucht, der kann von den zahlreichen Sportstätten Oberhofs 

profitieren, wie der DKB-Skisport-HALLE. Es handelt sich um die 

erste Skihalle in Deutschland, die für den nordischen Wintersport 

gebaut wurde. Das Motto der Skihalle ist „Winter wann immer 

Du willst!“. Auf 1.100 m² befindet sich ein 2.000 Meter langer 

Rundkurs, der mit Anstiegen und Abfahrten von bis zu 12 Prozent 

keine Langeweile aufkommen lässt und auch den passionierten 

Langläufer fordert. Die Lufttemperatur beträgt -3 bis -4°C und die 

Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 70 und 90%. Vier Beschneiungsgeräte 

in der Halle sorgen ganzjährig für Schneesicherheit. Beste 

Vorausetzungen um auch im Sommer bei mehr als 30°C und Sonnenschein 

den Winterspaß in Oberhof zu garantieren. 

Aber auch der ultimative Ardenalinkick lockt viele Gäste: Einmalig 

in ganz Thüringen kann man die Rennschlitten- & Bobbahn der 

Weltmeister und Olympiasieger selbst befahren. Im Winter wird 

in rasender Geschwindigkeit im Ice Rafting-Boot oder Ice Tube, 

in der warmen Jahreszeit im Sommerbob, eine der schnellsten 

Eiskanäle der Welt hinabgejagt. 

Zur Wanderpauschale: https://www.oberhof.de/Media/Pauschalen/OHO150-Feinschmecker-on-Tour-Wandern-und-Geniessenauf-dem-beruehmten-Rennsteig 

Die genauen Termine für Gästebobfahrten, Ice Rafting, die 

DKB-Skisport-HALLE und allen anderen Angeboten in Oberhof 

kann man unter www.oberhof.de oder telefonisch unter 036842 

/ 269 0 erhalten. 

Redaktion: Oberhof Sportstätten GmbH 

Foto: ©oberhof sportstätten GmbH 

Mai Mai 2016 | | 19 19

- Reise & Erholung / Städtereisen Amsterdam 

Foto: iAmsterdam ©Koen Smilde 

Foto: iAmsterdam ©Merijn Roubroeks 

Foto: iAmsterdam ©Geert Snoeijer 

Grachten, Geheimkirchen – 

und vielerlei Genüsse 

Amsterdam in zwei Tagen zu erkunden, ist fast 

unmöglich, aber einen Versuch ist es jederzeit wert 

von Stephanie Kreuzer 

Berühmte Museen und Sehenswürdigkeiten 

sind das eine, verwinkelte 

Gassen und idyllische Plätze 

das andere – viele europäische Großstädte, 

die nur eine halbe Tagesreise entfernt 

sind, können damit aufwarten. In 

Amsterdam gibt es zudem etliche Grachten, 

die zum ausgiebigen Bummeln am 

Wasser entlang einladen. Ein kurzer Trip 

übers Wochenende lohnt sich also immer; 

und da die Wege im Innenstadtbereich 

wirklich kurz sind, kann man sich 

vieles zu Fuß erarbeiten oder manche 

Streckenabschnitte mit der Straßenbahn 

zurücklegen. Dafür eignet sich prima 

die „I amsterdam City Card“, die es für 

24, 48, 72 oder 96 Stunden gibt, denn 

im Preis (55 bis 85 Euro) ist nicht nur 

die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel, 

sondern auch eine einstündige 

Grachtenfahrt sowie der Eintritt in die 

meisten Museen inbegriffen. Wer mit 

dem Zug am Hauptbahnhof ankommt 

und auf den Vorplatz tritt, kann das Gebäude 

der Touristinformation direkt gegenüber 

gar nicht übersehen. 

Ebenfalls in unmittelbarer Nähe findet 

man die Anlegestellen vieler Anbieter 

für Grachtenfahrten. Wer es ein wenig 

ausführlicher mag, bucht eine mehrstündige 

Fahrt mit Essen, aber für einen 

ersten Eindruck der Stadt vom Wasser 

aus reicht eine kürzere Tour, die zumeist 

mehrsprachig begleitet wird. Bei Dunkelheit 

natürlich besonders beeindruckend, 

und selbst Regen kann dem Vergnügen 

kaum einen Abbruch tun. 

Kulinarik und Kultur 

So ganz nebenbei lässt sich das eine oder 

andere Juwel aufspüren, denn durch Zufall 

und dank spontanem Durst landen 

wir in der ältesten Kneipe Amsterdams, 

die ebenfalls nah am Hauptbahnhof 

liegt: Café Karpershoek, auf Deutsch 

„Karpfenecke“, wurde 1606 als Gasthaus 

für Seeleute eröffnet. Heute nun treffen 

sich hier Einheimische und Touristen 

für einen gemütlichen Feierabend. Denn 

den sinnigen Spruch am Deckenbalken 

„Een dag niet gelachen, is een dag niet 

geleefd“ versteht man auch als Ausländer. 

Eine Entdeckung ist das „Liefmans 

Fruitesse“-Fruchtbier, das sogar denjenigen 

schmeckt, die ansonsten mit Bier so 

gar nichts anfangen können. 

Für den Absacker suchen wir uns dann 

einen ganz besonderen Ort aus – die 

„twenty third“-Bar im 23. Stock des Hotels 

Okura, die auch externe Gäste willkommen 

heißt. Klein, aber fein, und die 

Aussicht auf die nächtliche Stadt ist einmalig. 

Überhaupt kann das Hotel mit einigen 

Superlativen aufwarten: Als erstes 

Hotel in den Niederlanden trägt es seit 

kurzem die höchstmögliche europäische 

Hotelklassifizierung „5-Sterne-Superior“. 

Außerdem gilt es als der Gourmet-Hotspot 

der Metropole – zu Recht, denn 

insgesamt gibt es vier ausgezeichnete 

Restaurants: Neben dem „Serre“, das sogar 

über einen eigenen Bootsanlegesteg 

verfügt, und zwei landestypisch eingerichteten 

japanischen Ein-Sterne-Restaurants 

im Erdgeschoss beherbergt es 

im obersten Stockwerk mit dem „Ciel 

Bleu“ auch ein Restaurant, das unter 

seinem Küchenchef Onno Kokmeijer gar 

mit zwei Michelin-Sternen gekrönt ist. In 

Kochkursen wird die kulinarische Philosophie 

des Hauses weitergegeben und 

Impressionen von Kokmeijers als „kreativ, 

raffiniert und puristisch“ zu umschreibender 

Küchenkunst vermittelt. 

Wir gönnen uns mit einer „Superior Junior 

Suite“ eines der über 300 Zimmer 

des Hotels. Modern und hell eingerichtet, 

mit leichtem Vintage-Einfluss, und 

wer es auf der großzügig bemessenen 

Schlafstatt noch ein wenig üppiger mag, 

kann sich ein Kissenmenü dazu bestellen. 

Badewanne und Bett trennt nur eine 

Glaswand, und so entsteht sofort eine 

Wohlfühlatmosphäre, nicht zuletzt dank 

gemütlicher Sitzecke. Wem morgens 

der Sinn nach etwas Sport steht, nutzt 

die Einrichtungen des „Nagomi Spa & 

Health“ mit Fitnessbereich, Pool, Jacuzzi, 

Sauna und Solarium. 

Derart gestärkt für den Tag wird es nun 


Foto: ©Stephanie Kreuzer 



kulturell. Zu den entsprechenden Highlights 

in Amsterdam gehören sicherlich 

das Rijks- sowie das Van-Gogh-Museum, 

für die man teilweise allerdings lange 

anstehen muss. Aber es gibt auch eine 

Menge kleinerer, origineller Institutionen 

– vom Käse- über das Taschen- bis 

hin zum Sexmuseum. Am besten schon 

von zu Hause aus bucht man einen festen 

Zeitpunkt für einen Besuch des Anne-Frank-Hauses, 

um lange Wartezeiten 

zu vermeiden. Dieses ganz besondere 

Museum zeigt das Versteck, in dem 

Anne Frank während des Zweiten Weltkrieges 

ihr Tagebuch schrieb. Ein Rundgang 

führt durch Vorder- und Hinterhaus 

in der Prinsengracht 263 und veranschaulicht 

anhand Zitaten, Fotos, kurzen 

Filmbeiträgen und Originalobjekten 

die Ereignisse, die sich hier zwei Jahre 

lang abgespielt haben, bevor die Familie 

deportiert wurde. 

Konsum und Kirchen 

Wem dann der Sinn nach „leichterer 

Kost“ steht, ist in den Seitenstraßen der 

Grachten gut aufgehoben. Hier gibt es 

kleine, individuelle Läden, die sich zum 

gemütlichen Bummeln eignen. Auch in 

der Fußgängerzone Nieuwendijk / Kalverstraat 

kann man einiges entdecken. 

Käseläden beispielsweise, die mit großen 

runden Laibern im Schaufenster locken. 

Und es bedarf schon eines guten Reiseführers 

oder zumindest eines kundigen 

Mitreisenden, um hinter einer schmalen 

Drehtür den Eingang zur Heiliger Petrus 

und Paulus-Kirche in der Kalverstraat zu 

finden – auch bekannt unter dem Namen 

„De Papegaai“, denn ein über der 

Tür thronender Papagei deutet darauf 

hin, dass diese Kirche um 1700 im Garten 

eines Vogelhändlers errichtet wurde. 

Im Innern erwartet den Besucher ein 

überraschend großes, lichtdurchflutetes 

Gotteshaus, das von außen nicht als solches 

zu erkennen ist. Hintergrund: Bis 

vor rund 100 Jahren mussten die Katholiken 

aufgrund der Ressentiments der Kalvinisten 

ihre Gottesdienste im Geheimen 

feiern, und so entstanden insgesamt vier 

dieser „versteckten Kirchen“ in Amsterdam. 

Abseits des Shopping-Trubels zünden 

wir erstmal eine Kerze an. 

Ein weiteres Kleinod ganz in der Nähe 

ist deutlich leichter zu finden, und so 

werden Touristen mittels Schranken 

davon abgehalten, den Bewohnern allzu 

sehr auf die Pelle zu rücken: der 

Begijnhof. Ursprünglich wohnten in diesem 

pittoresken Ensemble – schmale 

Häuser gruppieren sich um eine Kapelle 

und eine Geheimkirche, die winzigen 

Vorgärten sind liebevoll angelegt – alleinstehende 

Frauen, die keine Nonnen 

werden wollten und sich beispielsweise 

der Altenpflege widmeten. 

Zeit für eine kleine Stärkung, und dafür 

gibt es in Amsterdam reichlich Angebote. 

Wir lassen uns spontan vom ansprechenden 

Ambiente eines Bistros inspirieren 

und sitzen schließlich direkt gegenüber 

des „schwimmenden“ Blumenmarkts 

am Singel, zwischen Koningsplein und 

Muntplein. Mit Blick auf das geschäftige 

Treiben rund um Tulpenzwiebeln und allerlei 

exotischere Pflanzen genießen wir 

einen typischen Pfannkuchen mit Speck, 

Käse und Zwiebeln, dazu einen frischen 

Minztee. Derart wohlriechend geht es 

nämlich nicht den ganzen Tag weiter, 

schließlich ist die Stadt auch für rund 

200 Coffee-Shops bekannt. Allerdings 

wird hier in erster Linie nicht Kaffee getrunken, 

sondern „weiche Drogen“ wie 

Marihuana gekauft und konsumiert. Der 

dazugehörige Geruch liegt allerdings in 

manchen Straßenzügen überall in der 

Luft, auch wenn der Konsum außerhalb 

der Shops eigentlich nicht gestattet ist. 

Wer ein bisschen viel davon erwischt, 

muss sich nicht wundern, wenn er 

plötzlich sowohl Handy als auch Portemonnaie 

vermisst und etwas ratlos mitten 

auf der Straße steht. So macht ein 

Darmstädter gleich eine wertvolle Lernerfahrung, 

denn unter Drogeneinfluss 

stehend sollte man nicht ausgerechnet 

einen Polizisten aus dem Rhein-Main- 

Gebiet um Geld für einen Fahrschein bitten. 

Zwar bekommt er das Gewünschte, 

aber auch einen Dienstausweis unter die 

Nase gehalten – mit dem Hinweis auf etwaige 

Konsequenzen bei der Pkw-Benutzung 

in der Heimat. 

Schräge und charmante 

Geschichten 

Eine abendliche, zweistündige Führung 

durch das Rotlichtviertel schließt sich 

nahtlos an, und der kundige Guide spart 

nicht an zahlreichen Details und interessanten 

Fakten rund um die Drogenund 

Prostitutionsszene. So wurde der 

erste reine Kondomladen weltweit, „The 

Condomerie“, 1987 auf dem Höhepunkt 

der AIDS-Welle hier eröffnet und hat 

noch immer Bestand. Auch die zahlreichen 

Sexshops liefern aufschlussreiche 

Erkenntnisse über allerlei Spielzeug 

und Hilfsmittel, manches Utensil lässt 

trotzdem staunen. Die Damen in ihren 

rot beleuchteten Schaufenstern – ihnen 

ist sogar ein kleines Denkmal auf dem 

Oudekerksplein gewidmet – sind es gewohnt, 

neugierigen Blicken ausgesetzt 

zu sein, aber fotografieren lassen wollen 

sie sich verständlicherweise nicht; auch 

das ein wichtiger Hinweis des Tourguides. 

Auf dessen Empfehlung hin landen wir 

zum Abendessen mitten in Chinatown, 

einem Areal mit vielen authentischen 

chinesischen Restaurants, und schließlich 

in der museal anmutenden Kultkneipe 

„In’t Aepjen“, was so viel heißen 


- Reise & Erholung / Städtereisen Amsterdam 

Fotos: ©Hotel Okura Amsterdam - Exterior 

Fotos: ©Hotel Okura Amsterdam - Superior Room 

Fotos: ©Hotel Okura Amsterdam - 2-Sterne-Restaurant 

Ciel Bleu - Lounge 

soll wie „Im Affen“. Die Geschichte dazu 

klingt so schräg, dass man sie sich direkt 

vor Ort erläutern lassen sollte. Und sich 

einen Spaß daraus machen, in dem ganzen 

Sammelsurium an Devotionalien die 

Affen zu zählen. 

Mit Hilfe eines – vom niederländischen 

Künstler Jan Rothuizen – charmant 

gezeichneten und getexteten Plans erkunden 

wir am nächsten Tag noch ausführlich 

die „Oude Kerk“, das älteste Gebäude 

der Stadt. Die um 1300 errichtete 

Kirche ist Begräbnisstätte für tausende, 

teils berühmter Amsterdamer Bürger 

wie Saskia von Rembrandt; heute gibt 

sie zeitgenössischer Kunst viel Platz. In 

einer der seitlichen Kapellen liegt sogar 

ein Gästebuch aus, das nicht nur von 

uns fleißig gefüllt wird. Sogar ein super 

gemütliches kleines Café – „de koffie 

schenkerij“ – hat in einem Nebenraum 

Platz gefunden. Nach einem leckeren 

Pastrami-Sandwich ist dies ein weiterer 

heißer Tipp für ein stimmungsvolles Wochenende 

in Amsterdam! 

Tipps: 

• Hotel Okura, www.okura.nl 

• I amsterdam City Card, 

www.iamsterdam.com 

• Geführte Touren mit GetYour- 

Guide, www.getyourguide.de 

• Marco Polo-Reiseführer 

„Amsterdam“ 

Ausflugstipps / THERMEN 

22 22 | | April Mai Mai 2016

- Anzeige - 

Sudoku 

SUDOKU 

leicht 

1 8 6 4 7 

3 7 9 1 4 

7 3 1 8 

5 8 2 7 

4 1 7 5 9 

2 4 3 8 

9 6 3 7 

5 1 9 2 

4 2 5 3 8 

mittel 

3 5 4 

8 6 2 9 

9 7 4 5 3 

2 1 5 3 9 

9 5 7 3 

9 2 

8 3 1 4 6 

7 1 8 

8 6 5 

mittel 

5 1 7 4 

5 2 8 1 

3 6 8 

9 7 5 3 

3 1 9 2 8 

1 6 5 

1 9 3 4 2 

5 9 8 

7 6 8 

schwer 

6 5 4 7 

7 5 2 8 

3 1 

2 9 6 5 

9 3 1 

3 4 

1 9 7 

5 4 6 

8 2 7 

Ausflugstipps / Hotels 

Lange Lange Straße Straße 12 12 

36381 36381 Schlüchtern/Breitenbach 

Telefon: Telefon: 0 660 61 66 / 61 96 / 66-0 96 66-0 

www.landhotel-weining.de 

Ihr Ihr Landhotel in in Schlüchtern 

Restaurant 

mit mit Biergarten 

Kurzurlaube 

Bikerangebote 

Planwagenfahrten 

Wandern- und und Radwandern 

Erholung, Natur genießen, Gutes Essen und einfach 

mal die Seele baumeln lassen, dies alles 

ist in unserem familienbetriebenen Landhotel 

möglich. Rund um unser schönes Breitenbach,– 

„es liegt mitten im Herzen von Spessart, Rhön 

und Vogelsberg“– gibt es einiges an Freizeit und 

Aktivitäten zu erleben. Erfahren Sie mehr unter 

www.landhotel-weining.de oder Sie erreichen 

uns unter der Tel: 06661-96660 


- Reise & Erholung / Allgäu und Bodensee 

Fotos: Bad Hindelang Tourismus 

Bad Hindelang - Ferien von der Allergie 

Aufatmen und einen unbeschwerten Urlaub in Bad Hindelang im Allgäu genießen 

Die Gemeinde Bad Hindelang ist der ideale Aufenthaltsort für 

erholsame Ferien für Allergiker. 

Bad Hindelang bietet Allergikern und ihren Mitreisenden 

Unterkünfte aller Art, Restaurants, Bäckereien, Metzgereien, 

Cafés und Lebensmittelgeschäfte, die den Standard der Allergikerfreundlichkeit 

erfüllen. Dieser Standard ist in den medizinisch 

gesicherten Kriterien festgelegt. Alle teilnehmenden 

Betriebe werden mindestens alle zwei Jahre vom Deutschen 

Heilbäderverband e.V. (DHV) überprüft und geschult. 

Hierfür kooperiert der DHV seit 2014 mit der Europäischen 

Stiftung für Allergieforschung (ECARF), die das Siegel für All- 

- Anzeige - 

Unser Jahr hat 365 Wandertage! 

Genießen Sie Ihren „kleinen Allgäu Urlaub zwischendurch“ 

Hotel Garni Malerwinkl – www.allgaeuhotel-malerwinkl.de 

87541 Vorderhindelang – Tel.: 08324/93200 

ergikerfreundlichkeit vergibt. Die beteiligten Betriebe sind an 

der DHV-ECARF-Logokombination zu erkennen. 

Allergiker erleben durch die intensive Vernetzung der unterschiedlichsten 

Betriebe eine deutlich erhöhte Urlaubsqualität. 

Diese bieten u. a. rauch- und haustierfreie Unterkünfte, laktosefreie 

Milch am Frühstücksbuffet oder Menüs, die auf Allergiker 

ausgerichtet sind – zum Beispiel glutenfreie Gerichte. Über 

110 Bad Hindelanger Unternehmen sind an dem Modellprojekt 

– allergikerfreundlich zertifiziert – beteiligt. Neben Hotels und 

Pensionen sind auch Restaurants, Bäckereien, Metzgereien, 

Cafés und Supermärkte darum bemüht, Allergikern unbeschwerten 

Genuss und neue Energie zu schenken. 

Fördernd ist zudem die Luft des Heilklimatischen Kurortes 

Bad Hindelang, denn die ist dank der Höhenlage in den Ortsteilen 

Oberjoch und Unterjoch extrem pollen- und schimmelpilzsporenarm 

und frei von Hausstaubmilben. 

„Warum sind allergikerfreundliche Ferien wichtig? Es ist ja 

nicht immer nur ein Betroffener, es ist gleich die ganze Familie, 

die in Urlaub fährt und am Urlaubsort kleine Hilfestellungen 

braucht. Man kann in der großen Stadt leicht Alternativen beispielsweise 

bei Lebensmittelallergien finden. Am Urlaubsort 

ist das schon schwieriger. Als Betroffener möchte man sich im 

Urlaub in seiner Haut wohlfühlen, sich gut aufgehoben fühlen 

und sich so wenig wie möglich um Erkrankungen kümmern“, 

sagt der Leiter der Europäischen Stiftung für Allergieforschung 

(ECARF), Prof. Dr. Dr. h.c. Torsten Zuberbier. 


- Anzeige - 

Allgäuer Feriendomizil in bayerisches Verzeichnis 

für immaterielles Kulturerbe aufgenommen 

Im bayerischen Landesverzeichnis für das immaterielle Kulturerbe 

sind 2015 die ersten 13 Traditionen, Feste und Bräuche 

niedergeschrieben worden. Einen Platz auf der Liste erhielt 

auch die hochalpine Alpwirtschaft in Bad Hindelang, die 

somit qua Definition ein unverzichtbarer Teil bayerischer Landeskultur 

ist. Bei einer Feierstunde im Kaisersaal der Münchner 

Residenz übergab der Bayerische Staatsminister für Bildung 

und Kultus, Wissenschaft und Kunst, Dr. Ludwig Spaenle, die 

Urkunde an eine Bad Hindelanger Delegation. 

„Die hochalpine Alpwirtschaft wird seit Jahrhunderten gelebt 

und ist die Grundlage unserer Identität. Durch die Alpwirtschaft 

wird unsere Kulturlandschaft erhalten. Wenn wir das 

nicht mehr ausüben, lohnt es sich nicht mehr, in die Berge zu 

gehen. Unsere Alpwirtschaft spiegelt zugleich den Lebensraum 

und die Lebensweise der heimischen Menschen wider“, sagte 

der Bad Hindelanger Meisterhirte Florian Karg von der Alpe 

„Plättele“. Der Bad Hindelanger Bürgermeister Adalbert Martin 

fügte hinzu: „Die hochalpine Alpwirtschaft ist zudem modernster 

Naturschutz und bildet darüber hinaus das Rückgrat 

unseres Tourismus.“ 

Das kleine Bild zeigt (von 

links): Moderatorin Traudi 

Sieferlinger, den Bad 

Hindelanger Meisterhirten 

Florian Karg von der Alpe 

„Plättele“ und Adalbert 

Martin, Bürgermeister 

Fotos: Bad Hindelang Tourismus ©Wolfgang B. Kleiner 

Sommerfrische in Bad Hindelang 

Mitten im Naturschutzgebiet Allgäuer Hochalpen sind 

Bergsportler dem Himmel ganz nah. Auf insgesamt 

63 Wanderwegen lässt sich die einmalige Alpenwelt mit 

ihren bunten Blumenwiesen erwandern & bestaunen. 

Genießt leckere Brotzeiten auf urigen Alphütten. 

• Gratis Bergbahnen: Freie Fahrt an der 6er-Sessel-Iselerbahn & 

Wiedhagbahn in Oberjoch & an der Hornbahn in Bad Hindelang 

• Freie Fahrt mit Bussen bis Oberstdorf, ins Kleinwalsertal, 

Tannheimer Tal & ins Naturschutzgebiet Allgäuer Hochalpen 

• Freier Eintritt ins Vergnügen: 2 Erlebnisbäder & Indoor-Kinderspielplatz 

Die Karte erhaltet ihr kostenlos bei 240 teilnehmenden Gastgebern: 

www.badhindelang.de/plus 

Bad Hindelang Tourismus • Unterer Buigenweg 2 • 87541 Bad Hindelang • Telefon +49 8324 8920 

info@badhindelang.de • www.badhindelang.de • Kneippheilbad und Heilklimatischer Kurort 

Bad Hindelang • Bad Oberdorf • Hinterstein • Vorderhindelang • Oberjoch • Unterjoch 


- Reise & Erholung / Allgäu und Bodensee 

Erlebnis 

Zeppelin-Flug 

Foto: ©Michael-Häfner 

Die Motoren surren leise. Sanft steigt der schwerelose 

Gigant in die Höhe und schwebt elegant durch das 

Luftmeer. Der Zeppelin NT legt seinen Passagieren 

die Welt zu Füßen – atemberaubend und wunderschön. Kurz 

nach dem Start ist die Flughöhe von ca. 300 Metern erreicht. 

Eine Höhe die Raum lässt, um viele Details am Boden zu erkennen. 

Bühne frei für abwechslungsreiche Landschaften aus 

einzigartiger Perspektive: vom grünen Allgäu über Schlösser 

und Burgen am Bodensee oder die typische Architektur im 

Vorarlberger Land bis hin zu farbenprächtigen Inseln und 

überragenden Blicken entlang der Voralpen. Zwölf Routen unterschiedlicher 

Länge am Bodensee, zwölf Gelegenheiten auf 

die schönste Art zu fliegen. 


An Bord dürfen Sie sich frei bewegen, dem Kapitän im Cockpit 

über die Schulter schauen oder sich einfach zurücklehnen 

und das zeit- und schwerelose Zeppelin-Gefühl erleben. Jeder 

Sitzplatz bietet eine einmalige Aussicht aus großen Panoramafenstern. 

Halten Sie diese besonderen Augenblicke auf spek- 


- Anzeige - 

takulären Fotoaufnahmen fest. So können Sie Ihre kostbaren 

Eindrücke auch mit anderen teilen. 

Der Start und die Landung sind jeweils vor dem Zeppelin Hangar 

in Friedrichshafen. Das Zeppelin-Erlebnis beginnt aber 

nicht erst beim Check-in. Das Restaurant „Zeppelin Hangar 

FN“ verwöhnt Sie mit internationalen Köstlichkeiten – mit direktem 

Blick auf den Start- und Landeplatz des Zeppelins. 

Ein Tipp für alle, die gerne spontan entscheiden 

Zeppelin-Flüge sind auch kurzfristig buchbar – sowohl telefonisch 

unter +49 (0)7541 5900-0 als auch ganz einfach und 

bequem auf der Website www.zeppelinflug.de. Dort finden 

Sie auch viele weitere Informationen über die einzelnen Routen 

und den Zeppelin NT. 

Träume verschenken 

Wussten Sie schon, dass Zeppelin-Flüge auch als Gutschein 

verschenkt werden können? Zum Beispiel zum Geburtstag, 

zum Jubiläum oder einfach als Dankeschön an einen lieben 

Menschen. Dieses Geschenk sorgt garantiert für einzigartige 

Momente. Die Fluggutscheine sind einfach und bequem 

im Onlineshop der Deutschen Zeppelin-Reederei auf 

www.zeppelinflug.de oder telefonisch unter +49 7541 5900-0 

zu erwerben. Mit diesem Gutschein können die Beschenkten 

einen individuellen Flugtermin vereinbaren. 



- Reise & Erholung / Gewinnspiel 

Spannende Werftführungen im Zeppelin-Hangar 

Lassen Sie sich faszinieren – tauchen Sie ein in die einzigartige Welt des Zeppelin NT und die 

Dimensionen des modernen Luftschiffbaus. Wir zeigen Ihnen die Innovationskraft und technische 

Entwicklung des weltweit einzigartigen Zeppelin NT und seine vielfältigen Einsatzfelder 

im 21. Jahrhundert – Sie werden begeistert sein. In unserer Werft erleben Sie den Mythos 

Zeppelin auf neue Weise. Hinter den riesigen Toren des Hangars wartet spannende Technik 

darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. In einer der größten freitragenden Hallen Süddeutschlands, 

mit einer Höhe von 34 Metern, lernen Sie das Zuhause des Zeppelin NT kennen. Unsere 

Guides werden Sie mitnehmen auf eine Reise technischer Meisterleistungen und genialen 

Erfindergeistes. Sie können Originalteile des Zeppelin NT in die Hand nehmen und erfahren 

wissenswerte Details über den Bau und die Funktionsweise. Lassen Sie anschließend Ihre 

Eindrücke auf sich wirken, vielleicht bei einem guten Essen gleich nebenan auf der Restaurant-Terrasse 

und beobachten Sie Start und Landung des schwebenden Giganten aus nächster 

Nähe. So bleibt Ihnen Ihr Aufenthalt am Bodensee in bleibender Erinnerung. 

Fotos: ©ZLT 

Preisrätsel 

KREUZWORTRÄTSEL 

Aktienmarkt 

gebrauchsfertig 

afrikanisches 

Liliengewächs 

Nordseebad 

auf 

Föhr 

ein 

Schwitzbad 

nehmen 

US-Parlamentsentscheide 

zu dem 

Zeitpunkt 

Vorname 

von Rennfahrer 

Vettel 

Schwanz 

des 

Hundes 

Außenseiter 

(engl.) 

nicht 

lieblich 

ein 

Rheinfelsen 

Streitmacht 

gefallsüchtig 

Radiowellenbereich 

(Abk.) 

kurzer 

Besuch 

Wohnungsflur 

arabisches 

Fürstentum 

falscher 

Weg 

11 

in 

hohem 

Maße 

Abk.: 

Long 

playing 

4 

Frauenkleidungsstück 

gewinnträchtig 

eurasischer 

Staatenbund 

Familienverband 

Softwareinstallation 

dt. 

Schriftsteller, 

1914 

Gatte 

der Eva 

gerade 

eben 

frech, 

flott 

Abk.: 

Realgymnasium 

Männerkurzname 

Nachtraubvogel 

asiatischer 

Grunzochse 

flüchtiger 

Brennstoff 

8 

Geschenk 

absolute 

techn. 

Atmosphäre 

Schlagballspiel 

Autor 

von Der 

Name 

der Rose 

eine 

Schacheröffnung 

2 

Bescheinigung 

lateinisch: 

Sei 

gegrüßt! 

3 

arge 

Lage 

sehr 

tiefer 

Musikton 

Vernunft 

altes dt. 

Kartenspiel 

Augenblick 

Zentralstern 

der 

Erde 

Mutter 

Marias 

süddeutsch: 

Hausflur 

Biene 

Milchprodukt 

Sterndeuter 

Wallensteins 

Anpflanzung 

1 

Teil des 

altröm. 

Kalenders 

südamerikanischer 

Kuckuck 

7 

parasitärer 

Pilz 

an Obstbäumen 

psychische 

Überbelastung 

innerhalb 

(ugs.) 

berühmtes 

Berliner 

Hotel 

6 

kleiner 

Ausschnitt 

ostdeutsches 

Bundesland 

chem. 

Zeichen 

für 

Radium 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn Sie 

die Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten Feldern in 

den Rätseln zu einem Wort zusammensetzen. 


- Anzeige - 

Werftbesichtigung 

Fotos: ©ZLT 

März bis November 

Dienstag und Freitag, 16 Uhr. 

Anmeldungen bis 14 Uhr. 

Individuelle Termine für Gruppen möglich. 

Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH 

Messestraße 132 

D-88046 Friedrichshafen 

Tel. +49/(0)7541/59 00 0 

Ballwiederholung 

b. Tennis 

Rasse 

ehem. 

Sowjetunion 

(Abk.) 

Gebiet 

Rheinlastkahn 

Wasserfall 

in 

Nordamerika 

nochmals 

Teil des 

Mittelmeers 

Hebrideninsel 

Männername 

Titelgestalt 

bei 

Lessing 

Gibbonart 

Vorschlag 

zur 

Abhilfe 

Schülersprache: 

Schule 

Kopfunterlage 

im 

Bett 

englisch: 

Perle 

5 

Sisalpflanzen 

Zustimmung 

(Abk.) 

Gerede 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

L 

2 x je einen Gutschein 

für einen Rundflug 

(30 Minuten) im 

Wert von 220,00 EUR 

Einzulösen direkt vor Ort bei der 

Deutschen Zeppelin-Reederei oder auf der 

Internetseite www.zeppelinflug.de 

unterer 

Teil des 

Gesichtes 

wilde 

Gartenpflanze 

Initialen 

des 

Dichters 

Storm 

10 

Irland 

in der 

Landessprache 

große 

russ. 

Halbinsel 

Rufname 

des 

Boxers 

Scholz 

elektr. 

Informationseinheit 

biblischer 

Riese 

(A.T.) 

9 

Ort 

an der 

Mosel 

DEIKE PRESS-3013-16-47 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 31.05.2016! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

chem. 

Zeichen 

für Einsteinium 

Kinound 

Theaterplatz 

Frauenkurzname 

Wir verlosen zwei Gutscheine. Diese Gutscheine sorgen garantiert 

für einzigartige Momente. Mit diesen Gutscheinen können die 

Gewinner einen individuellen Flugtermin vereinbaren. 

Hatten Sie nicht das entsprechende Glück bei der Verlosung? 

Die Fluggutscheine sind einfach und bequem im Onlineshop 

der Deutschen Zeppelin-Reederei auf www.zeppelinflug.de oder 

telefonisch unter +49 7541 5900-0 zu erwerben. 


- Reise & Erholung / Bayerischer Wald 

„10 Jahre Gesamtkatalog Bayerischer Wald“ 

Gratiskatalog mit zahlreichen 

Urlaubs-Angeboten für 2016 

Innerhalb von 10 Jahren 

hat sich der „Gesamtkatalog 

Bayerischer Wald“ 

zu einem der wichtigsten 

Urlaubsplaner in Bayern 

entwickelt. Insgesamt 203 

Gastgeber bewerben sich 

in dem 282-seitigen Katalog 

2016 um die Gunst der 

Urlaubsgäste und bieten 

Ferien, Erholung und Wellness 

in einer der schönsten 

Kulturlandschaften Bayerns 

zwischen Donau und 

Böhmerwald. 

In dem Gastgeberverzeichnis bewerben sich 38 der besten 

Wellnessresorts von der Schönheitsfarm bis zum ersten 

5-Sterne Hotel im Bayerischen Wald, 15 Nationalparkpartner 

bieten einen naturnahen Urlaub. Herzlichkeit und Gastlichkeit 

der „Waidler“ erlebt man in 73 typischen Landhotels und 

Landpensionen, darunter auch zwei deutsch geführte Hotels 

im Böhmerwald. Angeboten wird auch ein Familienurlaub 

zu erschwinglichen Preisen in 41 modern ausgestatteten Ferienwohnungen 

oder in einem der 15 Ferienhäuser, darunter 

sechs der besten exklusiven Chalets und Berghütten. 

Urlaub auf dem Bauernhof ist wohl die natürlichste Art, 

Ferien in Bayern zu machen. 21 ausgesuchte Ferienhöfe findet 

man dazu in dem aktuellen Gastgeberverzeichnis. 

Ideales Geschenk: 

Der Bayerwald-Gutschein 

Was schenkt man jemand, der schon alles hat? Mit einem 

Geschenk-Gutschein liegt man da immer richtig. Tourismus-Marketing 

Bayerischer Wald e.K. bietet da etwas ganz 

Besonderes. Unter www.bayerwald-gutschein.de kann man 

im Internet einen Urlaubs-Gutschein bestellen, der in über 

200 Hotels und Feriendomizilen aus dem Gesamtkatalog 

eingelöst werden kann. Der Gutschein ist unbegrenzt gültig 

und kann zu jedem beliebigen Betrag ausgestellt werden. 

Zum Gutschein erhält man neben einer attraktiven Geschenkbox 

auch den großen Gesamtkatalog und passende 

Hausprospekte ausgesuchter Gastgeber. 

Infos und Prospekte: 

Wellness Hotels Pensionen Ferienwohnungen Ferienhäuser Bauernhöfe 


mit Oberpfälzer Wald und Böhmerwald 

www.bayerwaldportal.de 

Wellness 

mit Traum-Wellnesshotels 

Hotels 

Gratiskatalog und Hotelprospekte können im Internet unter 

www.bayerwaldportal.de angefordert werden oder bei: 

Tourismus-Marketing Bayerischer Wald e.K., Niederperlesreut 

52, 94157 Perlesreut, Tel. 08555-691, Fax 08555-8856, 

info@putzwerbung.de. 

S.12-105 

Landhotels und Pensionen S. 127-201 

Ferienwohnungen 

FeWo, FeHa und Bauernhöfe S. 202-230 

Sommer / Winter 2016 

10 Jahre Gesamtkatalog 

2016 

Exklusive Chalets 

und Hütten S. 240-246 

Nationalpark 

Nationalpark-Partner S. 106-126 

Natürlich schön in Falkenstein 

Besuchen Sie den Luftkurort Falkenstein, 40 Kilometer 

nordöstlich von Regensburg, der malerisch eingebettet 

inmitten waldreicher Landschaft liegt. Überragt 

wird der Ort von einer stattlichen und bewirtschafteten 

Burg. Die im Jahr 1074 durch Bischof Tuto von Regensburg 

erbaute Burg Falkenstein ist seit 1967 im Besitz der Marktgemeinde. 

Sie wird umgeben vom zweitgrößten Natur- und 

Felsenpark Bayerns. Auf einer Wanderung durch diesen sogenannten 

„Schlosspark“ entdecken Sie bizarre Felsformationen 

wie das „Froschmaul“, die „Himmelsleiter“ oder das 

„Herzbeutelgässchen“. 

Zudem befindet sich in der Burg Falkenstein das Museum 

Jagd und Wild, das dem Besucher durch Trophäen, präparierte 

Tiere oder auch Jagdwaffen das Thema Jagd und Natur 

nahe bringt. Zusätzlich werden in den Sommermonaten jährlich 

wechselnde Sonderausstellungen zu den verschiedensten 

Themen gezeigt. Auch die jedes Jahr im Juni und Juli stattfindenden 

Burghofspiele Falkenstein (Freilicht-Theater) im 

romantischen Burginnenhof ziehen zahlreiche Besucher aus 

nah und fern an. 

Zudem bietet Falkenstein einen Marktplatz mit historischem 

Rathaus, ein Erlebnis-Freibad mit Breitwellenrutsche, Beachvolleyball-Feld 

und Minigolfplatz sowie einen Bewegungsparcours 

und ein Kneipp-Becken. 

Zahlreiche regionale Wanderwege, aber auch der Prädikatswanderweg 

Goldsteig, der Falkensteiner Burgen- und Felsensteig 

sowie der Falkensteiner Kräuterweg laden die Wanderfreunde 

ein. In den Sommermonaten bieten wir wöchentlich 

Fotos: ©Markt Falkenstein 


- Anzeige - 

Unvergessliche Urlaubstage im 

Vorderen Bayerischen Wald 

Redaktion: Tourismusbüro Falkenstein 

Fotos: ©Markt Falkenstein 

geführte Wanderungen rund um Falkenstein an sowie zahlreiche 

Veranstaltungen zu Natur und Kultur rund um die 

Burg. Falkenstein ist auch an das weitläufige Radwegenetz 

des Landkreises Cham angebunden. Von Regensburg nach 

Falkenstein radeln Sie auf der ehemaligen Bahntrasse – einem 

familienfreundlichen Radweg – entlang blühender Wiesen 

durch die waldreiche Landschaft. 

Von Falkenstein aus führt der Festspielradweg in die Kreisstadt 

Cham, dort schließen sich zahlreiche weitere Radwege 

an. Sportlich betätigen können Sie sich auf den Tennisplätzen 

und beim Nordic Walking. Für alle, die nach dem Freizeitspaß 

Hunger und Durst bekommen, gibt es in Falkenstein 

einladende Wirtshäuser, gemütliche Biergärten und 

nette Cafés. 

Mit unserer Gästekarte FalkensteinPLUS erhalten alle kurbeitragspflichtigen 

Gäste zudem freien Eintritt in unsere 

örtlichen Einrichtungen sowie zahlreiche Vergünstigungen 

bei vielen weiteren Freizeiteinrichtungen. Die Weltkulturerbestadt 

Regensburg sowie die Stadt Straubing 

mit dem bekannten Gäubodenvolksfest 

liegen nur eine halbe Stunde entfernt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Falkenstein! 

Informationen erhalten Sie beim: 

Tourismusbüro Falkenstein 

Marktplatz 1, 93167 Falkenstein 

Tel. 09462 / 9422-20, Fax 09462 / 9422-29 

tourist@markt-falkenstein.de 

www.markt-falkenstein.de 

Vorderer 


Tor zum Bayerischen Wald – Nahe der UNESCO-Welterbestadt Regensburg 

Freizeitangebote & Gastgeber 2016 

Altenthann • Bernhardswald • Brennberg 

Falkenstein • Michelsneukirchen • Rettenbach 

Wald • Wiesenfelden • Wiesent • Wörth a.d.Donau • Ze l 

www.vorderer-bayerischer-wald.de 

für die schönste Zeit des Jahres 


- Reise & Erholung / Bayerischer Wald 

Fotos: ©Tourist-Info Stamsried 

Naturerlebnis Oberer 

Bayerischer Wald 

Im Naturpark Oberer Bayerischer 

Wald gelegen, bietet die Marktgemeinde 

Stamsried eine traumhafte 

Kulisse für vielfältige Freizeitaktivitäten. 

Auf drei Seiten wird der staatlich anerkannte 

Erholungsort durch dicht bewaldete 

Hügelketten eingerahmt und öffnet 

sich nach Süden zum nahe gelegenen 

Regental. Schon die Kelten wussten die 

Schönheit dieser Region zu schätzen. 

Die Landschaft lädt ein zu ausgedehnten 

Spaziergängen, und wenn man es 

ein wenig sportlicher haben möchte, 

dann kann man Nordic Walking ausprobieren. 

Drei unterschiedliche Strecken 

können erkundet werden. Ein über 

100 Kilometer gut markiertes Wanderwegenetz 

lädt zu herrlichen Wanderungen 

rund um Stamsried oder zu den Golddörfern 

ein. Für Sportbegeisterte stehen 

Tennis- und Rasensportplätze, eine Minigolf-Anlage 

und Sommerstockbahnen 

zur Verfügung. Auch Radfahrer kommen 

nicht zu kurz. Auf gut beschilderten 

Radwanderwegen können sie den 

gesamten Naturpark Oberer Bayerischer 

Wald erkunden. Nach einem Ausflug 

oder wer gezielt etwas für seine Gesundheit 

tun will, der findet Entspannung 

in den Wellnessabteilungen und 

Saunalandschaften der Gastgeber. 

Bäume verraten den 

Charakter 

Kulturell hat die kleine Gemeinde ebenfalls 

einiges zu bieten. Der Marktplatz 

mit der barocken Mariensäule, Pfarrkirche, 

Barockschloss und romanische Kirche 

in Friedersried sind sehenswert. Um 

die Burgruine Kürnberg, östlich von 

Stamsried, wurde ein Walderlebnispfad 

geschaffen. Auf 28 Stationen können 

Kinder und Erwachsene den Lebensraum 

Wald mit allen Sinnen erleben. 

Beim Keltischen Baumkreis an der 

Kirchbachaue können Besucher ihr 

persönliches Horoskop nachlesen. Für 

die Kelten waren Bäume Lebewesen 

mit einer besonderen Bedeutung. Der 

keltische Jahreskalender unterscheidet 

39 Abschnitte, die von 21 verschiedenen 

Bäumen regiert werden. So stehen 

im Mai beispielsweise Pappel, Kastanie 

und Esche im Mittelpunkt. 

Bewusst – Lust – Wandeln 

Oder Sie begeben sich auf den Stamsrieder 

„Kraftweg“, der die barocke 

Schlossparkanlage mit 18 Stationen 

durchläuft. Hier können Besucher entspannen 

und neue Energien tanken. 

Bei der architektonischen Gestaltung 

wurden uralte Symbolformen verwendet, 

wie sie kulturunabhängig 

auf der ganzen Erde zu finden sind: 

z. B. der Steinkreis nach megalithischem 

Vorbild, das Labyrinth aus der 

klassischen griechischen Mythologie, 

Weltenberg und Weltensäule. Der Kraftweg 

Stamsried will seine Besucher zur 

Selbsterfahrung einladen. Das Motto 

dabei lautet: Bewusst – Lust – Wandeln. 

Im Schlosspark wartet noch ein anderes 

Highlight auf die Besucher. Bei sommerlichen 

Temperaturen bietet das erste 

vollbiologische Naturbad Ostbayerns 

mit einer 1200 Quadratmeter großen 

Badefläche kleinen und großen Gästen 

ein einzigartiges Badeerlebnis. 

Weitere Informationen gibt es bei: 

Tourist-Info 

Schlossstraße 10 

93491 Stamsried 

Tel: 09466-9401-21 

www.urlaub-in-stamsried.de 


PREMIUMPARTNER 

Erleben Sie den 

Naturpark Oberer Bayerischer Wald 

in einem seiner schönsten 

GESUNDHEITS- & WELLNESSHOTELS! 

Tourismus-Marketing-Bayerischer-Wald.de 

- Anzeige - 

Urlaub mit 

Krankenkassenzuschuss 

PRÄVENTION 

Urlaub, Gesundheit & Wellness 

Informieren Sie sich bei 

Ihrer Krankenkasse! 

WELL-AKTIV 

Typ A: 

Nordic-Walking + Yoga 

Typ B: 

Herz-Kreislauf + Autogenes Training 

• 3 Übernachtungen mit Vollpension 

• Kurtaxe 

• Tägliche Nutzung des Fitnessraumes 

und Hallenbades möglich 

• Bademantel und Saunatücher zur 

freien Verfügung 

• Trinkkur 

• Massage 

Gemeinsam mit Krankenkassen, die 

Präventiv-Maßnahmen bezuschussen, 

bieten wir gesundheitsbewussten Gästen, 

egal ob jünger oder älter, ein wohlüberlegtes, 

gut durchorganisiertes und 

sinnvolles Vorsorgeprogramm an. Alle 

therapeutischen Maßnahmen erfolgen 

unter Anleitung und Aufsicht geprüfter 

und zertifizierter Fachkräfte. 

• Entspannung und Stressabbau 

• Bewegung und Rücken 

• Entschlackung und Ernährung 

Genauere Informationen lassen wir Ihnen 

auf Wunsch gerne zukommen. 

BASIS AKTIV 

WOCHEN – „Das Original“ 

Vielfältiges Angebot, z. B. spezielle 

Arztvorträge, Rückenschule, Ernährungstipps, 

pulskontrollierte Terrainwanderungen, 

Nordic-Walking. 

• 6 Übernachtungen mit Vollpension 

• Kurtaxe 

• Begrüßungscocktail 

• Vollwertkostbuffet im Zusammenhang 

Fachvortrag „Gesund essen“ 

• Massage 

• Minigolf 

• Saunaabend 

• Abschiedsabend mit bayer. Buffet 

© www.putzwerbung.de 

3-Sterne Superior Hotel Pusl, Heinz Pusl, Marktplatz 6, D-93491 Stamsried 

Tel. 09466 / 326, E-Mail: info@hotel-pusl.de, Homepage: www.hotel-pusl.de

- Reise & Erholung / Schwarzwald 

Durchatmen im Heilklima 

Wohlfühlstadt Bad Dürrheim 

Mit den Prädikaten Sole-Heilbad, Heilklimatischer Kurort 

und Kneippkurort ist Bad Dürrheim im Schwarzwald 

einzigartig. Für Gesundheit und Fitness kommt 

es nicht auf das aktuelle Wetter an, sondern auf das zuverlässige 

Klima. Und das ist in der Kurstadt optimal für das Wohlbefinden 

und für die Erhaltung und Wiederherstellung der Leistungskraft. 

Die Heilfaktoren liegen unter anderem in den überdurchschnittlich 

vielen Sonnenstunden im Jahr. Die dauernde Luftbewegung 

reduziert zusätzlich die Nebeltage und es gibt keinen 

Föhn. Schon wenige Tage im Heilklima bringen Entspannung 

nicht nur für den Körper, sondern auch für die Seele. 

Fotos: ©Tourismus Bad Dürrheim 

Sole-Heilbad seit 1972 

Das „weiße Gold“, dem das einstige Bauerndorf Durroheim 

den Aufstieg zum bekannten Sole-Heilbad Bad Dürrheim verdankt, 

ist das Salz. In rund 320 Metern Tiefe liegen noch heute 

die Reste eines urzeitlichen Meeres. Aus den Salzstöcken wird 

die Sole mit einem Salzanteil von zirka 27 Prozent gewonnen. 

Auf zwei Arten kann die Bad Dürrheimer Sole ihre besondere 

Heilkraft entfalten: Für Solebäder wird sie mit Süßwasser aus 

einer eigenen Quelle auf einen Solegehalt von 1,25 bis 7 Prozent 

verdünnt und auf bis zu 37 °C erwärmt. Für Inhalationen 

ist eine Sole mit einem Salzanteil von 1,5 Prozent notwendig. 

Das jüngste Prädikat der Kurstadt ist das Prädikat „Kneippkurort“. 

Es wurde Bad Dürrheim Anfang 2013 anerkannt. Seitdem 

finden Gäste zahlreiche Angebote zum Therapiekonzept des 

Wasserdoktors Sebastian Kneipp. Wie wär’s mit einem kleinen 

Kennenlern-Programm? 

Weitere Informationen: 

www.tourismus.badduerrheim.de 




- Anzeige - 

Fotos: ©Waldeck Spa Kur- und Wellness Resort 

Waldeck SPA Kur- & Wellness Resort 

Ihre Vitalität liegt uns am Herzen! Täglich! 

cken Sie das Genießen neu und lassen 

Sie sich rundherum verwöhnen. 

GesundheitsWelt 

Keine Mühe haben die Betreiber 

des Waldeck SPA Kur- & Wellness 

Resort gescheut, um alle 

Voraussetzungen zu schaffen, dieses 

Versprechen einzulösen. Das Waldeck 

in Bad Dürrheim ist ein Hotel zum Genießen, 

Genesen, Regenerieren, Entspannen 

und Sporteln. Kurzum: Es 

vereint alle Ebenen für Ihr Wohlbefinden 

unter einem Dach und ist zugleich 

Wellness-, Kur-, Sport- und auch 

Tagungshotel. Tauchen Sie ein in die 

Waldeck Wellness- und die Waldeck 

GesundheitsWelt. Steigern Sie Ihre Fitness 

im Trainings-Studio. Genießen Sie 

die wohltuende Wirkung der heilsamen 

Sole aus dem Salz der Urzeitmeere in 

300 Metern Tiefe. Sie sprudelt für Sie 

im Hallenbad des Hotels. Modernste 

Technologien zur Anwendung dieses 

Heilmittels kommen hier zum Einsatz. 

Dem Hotel sind die medizinischen und 

therapeutischen Fachabteilungen der 

Waldeck Klinik angeschlossen. 

Das HOLZ-Haus 

Wurde im Oktober 2015 mit Mondphasenholz 

aus den heimischen Wäldern 

neu erbaut. Es ist das einzige HOLZ-Hotel 

im Schwarzwald-Baar-Kreis. In naturnaher 

Atmosphäre wurde so ein besonderes 

Wohnklima geschaffen. Durch 

eine moderne Pollenfilteranlage ist es 

reizarm und so hervorragend geeignet 

für Allergiker & Asthmatiker. Modernster 

Komfort, wie Barrierefreiheit, Aufzug, 

WLAN, Großer Duschplatz, Komfortbetten 

sowie Großbild-TV sind für das Haus 

eine Selbstverständlichkeit. Das Holzhaus 

beherbergt 35 der 174 komfortabel 

und stilvoll eingerichteten Zimmer. 

Genuss & Kulinarik 

Im Waldeck erwarten Sie drei verschiedene 

Restaurants und eine Wein- und Raclette-Stube. 

Eine Bar sowie weiträumige 

Sommerterrassen runden Ihren Aufenthalt 

ab. Auf der Speisekarte erwartet Sie 

regionale Kulinarik. Sie finden hier nur 

Produkte, die in höchster Qualität geliefert 

werden können. „Etwas anderes 

kommt bei uns nicht auf den Tisch“ ist 

hier der Leitsatz. Jedes Produkt muss so 

hochwertig, so frisch und so schmackhaft 

sind, wie Sie es erwarten. 

Wellness- & SaunaWelt 

Hier beginnt Ihr Urlaub – weit weg vom 

Alltag! Im kleinen, aber feinen Wellnessbereich 

auf ca. 500 m² befinden 

sich eine finnische Sauna im Glashaus, 

eine Bio-Sauna (60°C), ein Dampfbad, 

Kneipp-Tretbecken, Fußbäder, orientalisches 

Rasul, Kraxenofen (Heu-Sitz- 

Schwitz-Bad), Wasserschwebeliege, 

zwei Ruheräume, Erlebnisduschen, 

zwei Wannenbäder, verschiedene Behandlungsräume, 

eine Kommunikationsecke 

und ein Wellnessgarten. Entde- 

Neben dem Wellnessbereich erwartet 

Sie auf ca. 1500 m² die Waldeck Gesundheits- 

und FitnessWelt, betreut 

von Sportwissenschaftlern, Sporttherapeuten, 

Physiotherapeuten und Diplomsportlehrern. 

Nehmen Sie sich Zeit, 

Ihren Körper zu spüren und aktiv etwas 

für Ihre Gesundheit zu tun! Genießen 

Sie Entspannung und Aktivität für mehr 

Vitalität, Elan und Kraft. Verbinden Sie 

das Angenehme mit dem Nützlichen 

und schenken Sie sich einen entspannten 

und flexiblen Genuss-Urlaub pur. 

Beachten Sie die Angebotsspecials auf 

der Homepage des Hauses. 

Waldeck SPA Kur- & Wellness Resort 

Waldstr. 18, 78073 Bad Dürrheim 

Telefon: 07726 663 100 

www.waldeck-spa.de 

info@hotel-waldeck.com 


- Reise & Erholung / Vogelsberg 

„Vogelsberger Vulkan-Express“ startet 

am 1. Mai in die neue Saison 

Sechs Buslinien mit Radtransport • Saison: Mai bis Oktober 

Die Verkehrsgesellschaft Oberhessen (VGO) informiert: 

Ab dem 1. Mai 2016 ist der Vogelsberger Vulkan- 

Express wieder unterwegs. Die sechs Buslinien mit Radtransport 

fahren ab dann wieder zum Hoherodskopf, zum 

Vulkanradweg und zu vielen anderen Ausflugszielen in der gesamten 

Region Vogelsberg. „Während der Saison vom 1. Mai 

VOGELSBERGER VULKAN-EXPRESS 

Die Buslinien mit Radtransport 

Die Region Vogelsberg auch ohne Auto entdecken • 

Von Mai bis Oktober an allen Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

bis zum 30. Oktober 2016 fährt der Vulkan-Express an allen 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen,“ erläutert VGO-Geschäftsführer 

Armin Klein. 

Anmeldung für den Vulkan-Express 

Die VGO empfiehlt die Anmeldung aller Fahrtwünsche in den 

VGO-ServiceZentren. Für Radgruppen ab 4 und Wandergruppen 

ab 8 Personen sowie Pedelecs ist eine Anmeldung unbedingt 

erforderlich. Anmeldungen werden in den VGO-ServiceZentren 

im Bahnhof Alsfeld (Tel. 06631/9633-33), im 

Neuenweg Gießen (Tel. 0641/93131-0) oder in der Hanauer 

Straße 22 in Friedberg (Tel. 06031/7175-0) angenommen. Anmeldeschluss 

ist immer freitags bzw. am letzten Werktag vor 

Feiertagen um 13 Uhr. 

• Unterwegs in der Region Vogelsberg 

entlang des Vulkanradwegs, zum Hoherodskopf 

und zu weiteren Ausflugszielen 

• Sechs Buslinien mit Radtransport zum RMV-Tarif 

Anmeldung für Gruppen und Pedelecs erforderlich 

• Anreise aus dem Bereich Hanau/Rhein-Main 

Mit der Kinzigtalbahn (RMV-Linie 50) bis Wächtersbach oder 

mit der Niddertalbahn (RMV-Linie 34) bis Stockheim, dort 

Umstieg in den Vulkan-Express. Oder direkt ab Bad Orb mit 

dem Vulkan-Express zum Hoherodskopf und zum höchsten 

Punkt des Vulkanradwegs in Hartmannshain. 

• Kostenlose Fahrplanbroschüre 

bei der VGO und den Tourist-Infos der Region erhältlich 

Informationen, Broschüre, Anmeldung 

VGO-ServiceZentrum im Bahnhof Alsfeld 

36304 Alsfeld • Tel. 06631/963333 

www.vgo.de 

www.vgo.de 

Vogelsberger 

Vulkan-Express 

Saison 2016 • 1. Mai – 30. Oktober 

Die Buslinien mit 

Vulkan-ExpressRadtransport 

Fahrkarten und Tarife 

In den Vulkan-Express-Bussen gilt der RMV-Tarif. RMV-Fahrkarten 

sind am Fahrkartenschalter, an Fahrkartenautomaten 

und natürlich auch beim Fahrpersonal in den Bussen erhältlich. 

Großgruppenkarten (ab 10 Personen) sind im Vorverkauf 

bei der VGO erhältlich. Im RMV-Gebiet gilt: Mit nur einer 

Fahrkarte vom Start zum Ziel. Oft lohnt sich schon ab 2 Personen 

der Kauf einer RMV-Gruppentageskarte oder des Hessentickets. 

Mit dem Hessenticket für 34,- Euro können bis zu 

5 Personen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen beliebig viele 

Fahrten in allen hessischen Nahverkehrsmitteln des RMV und 

des NVV (also auch im Vulkan-Express) unternehmen. 

Kostenlose Broschüre 

Die kostenlose Fahrplanbroschüre zum Vogelsberger Vulkan-Express 

für die Saison 2016 enthält die Fahrpläne der 

Vulkan-Express-Busse, Bahnfahrpläne, Infos zu Wander- und 

Radwegen sowie zu Sehenswürdigkeiten und lohnenswerten 

Ausflugszielen in der Region Vogelsberg. Bei der VGO und 

zahlreichen touristischen Stellen der Region ist die Broschüre 

erhältlich. Alle Fahrpläne und auch die Broschüre sind außerdem 

auf www.vgo.de zu finden. 


- Anzeige - 

Die Region Vogelsberg entdecken: Aktive Erholung mitten in Hessen 

Erholung in der Region Vogelsberg, das heißt einerseits 

Natur genießen, sich entspannen und verwöhnen lassen, 

aber auf der anderen Seite auch Ausflüge, Sport und Hobbys 

– und vor allem: Neues ausprobieren. 

Die abwechslungsreiche Vogelsberglandschaft lädt zum 

Wandern ein. Einen Hauch von Wildheit bieten die urtümlichen 

Mischwälder, Basaltformationen und Quellgebiete 

des Oberwaldes. Eine parkartige offene Landschaft 

schließt sich an, mit Hecken, Lesesteinwällen, Weiden 

und Seen, so dass auf den Wanderwegen immer wieder 

Weitsichten begeistern. In der Ebene trifft der Wanderer 

dann auf naturnahe Gewässer, Streuobstwiesen, liebliche 

Täler und sanfte Hügel. 

Erlebnisberg Hoherodskopf 

Fünf der sechs Vulkan-Express-Linien führen zum Hoherodskopf. Die 

zweithöchste Erhebung im Vogelsberg bietet spannende Erlebnisse 

und Unterhaltung für die ganze Familie: Aktive können sich auf der 

Sommerrodelbahn, im Kletterwald, auf dem Baumkronenpfad, dem 

Adventure-Minigolf und oder im Erlebniswald Galileo vergnügen. Im 

Infozentrum findet man Interessantes zum Naturpark Hoher Vogelsberg 

und der heimischen Flora und Fauna. Mountain-Biker stellen 

sich den Herausforderungen der Trails in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

und Wanderer nutzen den Hoherodskopf als Startpunkt 

für ihre Tour. In den zahlreichen gastronomischen Betrieben lässt 

sich der abwechslungsreiche Tag wunderbar kulinarisch ausklingen. 

Mehr Infos unter www.erlebnisberg-hoherodskopf.de 

Erlebnisreiche Rundwanderwege 

für einen Tag 

Wer nur ein paar Stunden oder einen Tag Zeit hat, kann 

wählen unter neun „Extratouren“ mit einer Länge zwischen 

9 und 19 Kilometern. WeitblickTour, BachTour, GipfelTour, 

FelsenTour oder NaturTour – schon die Namen 

sind ein Versprechen an den Wanderer. Die „Extratouren 

Vogelsberg“ haben das Deutsche Wandersiegel als Premiumweg 

vom Deutschen Wanderinstitut erhalten. Eine 

abwechslungsreiche Wegeführung, die vorbildliche Markierung, 

Rastplätze am Weg und der Verlauf durch die 

schönsten Ecken der Vogelsberglandschaft machen die 

Wege zu einem wirklichen Erlebnis im Herzen Hessens. 

Herrliche Ausblicke öffnen sich an den Flanken des Vulkans, 

zum Teil bis weit in die umliegenden Mittelgebirge. 

Auf dem 115 km langen Premiumrundweg im Naturpark 

Hoher Vogelsberg, dem Vulkanring-Vogelsberg, kann der 

Wanderer eine herrliche Wanderwoche erleben. Die Vulkan-Express-Busse 

erhöhen die Mobilität in der Region 

und erleichtern die Planung von Wanderungen. 

Radfahren im Vogelsberg 

Der Vogelsberg bietet geeignete Strecken sowohl für Genießer 

als auch für sportliche Fahrer. Besonders beliebt ist 

das Bahntrassenradeln. Moderate Steigungen, eine breite 

Asphaltdecke und unübersehbare, durchgängige Beschilderungen 

begeistern Radler, die ihren Bewegungsdrang 

ausleben und dabei die Natur genießen wollen. 

Der Vulkanradweg auf der Trasse der ehemaligen Oberwaldbahn 

und der Südbahnradweg bieten hier alles, was 

das Herz begehrt. Am Wochenende ist das Fahrradfahren 

besonders komfortabel, denn der Vulkan-Express bringt 

Radfahrer mit ihrem Fahrrad z. B. an den Startpunkt ihrer 

Radtour – statt Rundtouren kann man so auch abwechslungsreiche 

Stichtouren unternehmen. 

Freuen Sie sich auf: 

• über 60 verschiedene heimische 

und exotische Tierarten 

• Reptilien- und Affenhaus 

• Freiflughalle 

• Australien-Anlage 

• Sinnespark mit 

Aktivstationen 

• Abenteuer-Spielplatz 

• Café-Restaurant Vogelpark 

mit Sonnenterrasse 

- Anzeige - 

Von März bis Ende 

Oktober täglich von 

10:00 - 18:00 Uhr 

geöffnet. 

Alle Informationen zur Region Vogelsberg erhält 

man unter www.vogelsberg-touristik.de oder unter 

Tel. 06044/964848. 

Vogelsbergstraße 212 I 63679 Schotten 

Telefon 06044 / 6009-144 I www.vogelpark-schotten.de 


- Reise & Erholung / Rhön 

Foto: ©Rhön Tourismus & Service GmbH / Bayerische Rhön 

DER HOCHRHÖNER® verspricht Wandern auf höchstem 

Niveau – und das seit zehn Jahren 

Dabei ist das Geburtstagskind so abwechslungsreich 

und vielfältig wie am ersten Tag: Auf rund 180 Kilometern 

erleben Wanderer die offenen Fernen der Rhöner 

Kuppen mit ihren grandiosen Panoramablicken, urwüchsigen 

Landschaften, mit Basaltkegeln, Hochmooren, Bachläufen, 

Wäldern und Bergwiesen. 

2016 feiert DER HOCHRHÖNER® nun seinen zehnten Geburtstag 

und damit eine zehnjährige Erfolgsgeschichte. Quer durch 

das UNESCO Biosphärenreservat führt der Weg mit dem orangen 

„Ö“ als Markierung. Start und Ziel sind das mondäne Kurbad 

Bad Kissingen in Frankens Saalestück und das schmucke 

Bad Salzungen im Werratal. Unterwegs kann man zwischen 

zwei Varianten wählen. Die Ostroute führt über das Plateau 

der Langen Rhön, die Westroute über die Kuppenrhön. Lohnenswert 

sind beide. 

Zum Jubiläum planen die Rhöner Touristiker verschiedene 

Veranstaltungen. „Anfang April fand zur Eröffnung der Wandersaison 

das ‚Einwandern auf DEM HOCHRHÖNER®‘ statt“, 

berichtet Geerd Müller von der Tourismus GmbH Bayerische 

Rhön. Und im September richtet die ARGE Rhön eine große 

Geburtstagsfeier aus. Informationen zu den diversen Veranstaltungen 

erscheinen rechtzeitig auf www.rhoen.de. 

Zehnjährige Erfolgsgeschichte 

Eröffnet wurde DER HOCHRHÖNER® 2006 nach einer vierjährigen 

Planungszeit. „Die Idee war, auf weniger Wegen mehr 

Qualität zu schaffen“, erinnert sich Roland Frormann, Geschäftsführer 

der Rhön Tourismus & Service GmbH Landkreis 

Fulda. Daher kooperierten die Rhöner von Anfang an mit dem 

Deutschen Wanderinstitut. 


- Anzeige - 

Deutschlands schönster 

Weitwanderweg 

2010 kürte das Wandermagazin DEN 

HOCHRHÖNER® zum schönsten Weitwanderweg 

in Deutschland. Kein 

Grund, sich auf den Lorbeeren auszuruhen! 

DER HOCHRHÖNER® wird ständig 

verbessert. Ob das die zwölf Schutzhütten 

sind, die in den vergangenen Jahren 

am Trail errichtet wurden, oder die Panoramaliegen 

auf Wasserkuppe und 

Gläserberg – viele Wegeabschnitte bieten 

Highlights. Gleichzeitig entstanden 

in den letzten zehn Jahren die 

sogenannten Extratouren: Diese Premiumwege 

rund um DEN HOCHRHÖ- 

NER® eignen sich für Tages- und Halbtageswanderungen. 

Ein Aushängeschild ist der Fernwanderweg 

übrigens nicht nur für die Rhön, 

sondern auch für Deutschland. Denn 

DER HOCHRHÖNER® gehört zu den 

„Top Trails of Germany“, 16 Spitzenwanderwegen, 

die mit Vielseitigkeit, 

Wandererlebnissen und Genuss überzeugen. 

Dass das Premium-Konzept ankommt, 

beweisen die zahlreichen Wanderer, 

die DEN HOCHRHÖNER® sehr gut annehmen. 

Dazu trägt auch der wanderfreundliche 

Verkehr von Linien- und 

Wanderbussen bei. Viele wanderfreundliche 

Gastgeber bieten außerdem 

Hol- und Bringdienste an. 

Als Premiumwanderweg muss DER HOCHRHÖNER® die anspruchsvollen Kriterien 

des Deutschen Wanderinstituts erfüllen. Dazu gehört nicht nur, ob es genügend 

Sitzgelegenheiten gibt und die Beschilderung gut ist. Das Institut bewertet zum Beispiel 

auch den Zustand des Waldes, ob es naturnahe Gewässer gibt und welche 

Aussichten Wanderer genießen können. DER HOCHRHÖNER® erreichte beinahe das 

Doppelte von der Minimum-Punktzahl. 

Die Rhön Marketing GbR ist ein Zusammenschluss 

der regionalen Tourismusorganisationen 

der Bayerischen, 

Hessischen und Thüringer Rhön sowie 

der Vermarktungsorganisation Rhöner 

Produkte „Dachmarke Rhön GmbH“. 

Weitere Infos: 

Infozentrum Rhön 

Rhönstr. 97, 97772 Wildflecken 

Tel.: 09749-91220 

E-Mail: infozentrum@rhoen.de 


- Reise & Erholung / Spessart 

Räuberlandperlen 

Nachdem wir in unserer Aprilausgabe die Spessart-Räuberland 

Gemeinden Rothenbuch, Mespelbrunn, Heimbuchenthal 

und Dammbach ausführlich vorgestellt haben, 

soll unsere Berichterstattung heute vorrangig den „Räuberland“ 

Gemeinden Leidersbach und Weibersbrunn sowie der Adventuregolf-Anlage 

in Heimbuchenthal gewidmet sein. 

Weibersbrunn 

ist durch seine verkehrsgünstige Lage, direkt an der A3, der ideale 

Ort, um über die schönsten Wanderwege des Spessarts durch 

Hochwald und romantische Täler, entlang an kristallklaren Bächen 

und stillen Waldseen ins Räuberland einzutauchen. Ein hervorragender 

Beherbergungsbetrieb macht den Ort zudem zum perfekten 

Feriendomizil und Ausgangspunkt für Ausflüge nach Würzburg 

und anderen kulturellen Sehenswürdigkeiten der Region. 

Das Heimatmuseum mit Glasausstellung weist beindruckend auf die 

Tradition des Ortes in der Glasherstellung und Spiegelmanufaktur 

hin. Es ist sonntags von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr oder auf Anfrage 

geöffnet (Tel. 06094 / 386 oder 06094 / 98 87-0). 

Die Adventuregolf-Anlage 

in Heimbuchenthal 

hat sich zu einer der beliebtesten Freizeitattraktionen im 

„Spessart Räuberland“ gemausert. Besonders gern wird 

sie auch für Gruppen- oder Firmenevents und Feiern, wie 

etwa Geburtstagspartys, genutzt. Der Grund: Action und 

Spaß sind garantiert. 

Die Anlage hat eine Größe von 3500 qm. Gespielt wird auf 

Kunstrasen der extra für Adventuregolf konzipiert wurde. 

Die 18 Loch-Ranges sind mit phantasievollen Hindernissen 

aus Steinen, Holz und Wasser gespickt. Das Golfen 

wird also zum echten Abenteuer. Ähnlich wie beim Minigolf 

wird die Schlagzahl auf jeder Spielbahn notiert 

und am Ende gewinnt der, der die wenigsten Schläge gebraucht 

hat. Als Schläger haben Sie die Auswahl zwischen 

Minigolfschlägern und Golfputtern. Bevorzugt werden die 

Golfputter, da damit die Idee vom „kleinen Golf“ am besten 

zu erleben ist: Spielspaß für Jung und Alt – ob 5 oder 

80 Jahre alt. 

- Anzeige - 

Feiertagspauschale 

Christi Himmelfahrt, 

Pfingsten, Fronleichnam, 

Tag der Deutschen Einheit 

Anreise Donnerstag oder Freitag 

Abreise Sonntag oder Montag 

1 x prickelnde Begrüßung 

3 x Übernachtung mit Frühstück vom Buffet 

2 x 4-Gang-Auswahlmenü 

1 x Bayrisches Buffet mit Unterhaltungsmusik 

1 x Tageswanderung mit Vesper und Umtrunk 

Preis pro Person: 

Im Doppelzimmer 

Im Einzelzimmer 

Kleines Geschenk 

bei der Abreise 

252,00 Euro 

282,00 Euro 

Jeden Monat findet ein Adventuregolfturnier statt. Mitspielen 

kann jeder und es sind Geld- und Sachpreise zu gewinnen. 

Im großen schattigen Biergarten können Sie Ihren 

Durst löschen, mit kleinen Snacks fürs leibliche Wohl sorgen 

oder einfach nur gemütlich Pause machen. Eis gibt's 

selbstverständlich auch. 

Die Preise für 1 Runde: Erwachsene: 6 €, Kinder: 4 € 

Familienkarte (2 Erwachsene + 2 Kids): 18 € 

Gruppenrabatt gibt es ab 10 Personen. 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11–19 Uhr , Sa.-So. 10.30–19 Uhr 

Kontakt: Telefon 0151 - 22697184 

E-Mail: Frank@Adventuregolf-Räuberland.de 

Panorama Hotel 

Am Eichenberg 1 

63872 Heimbuchenthal 

Tel.: 06092-6070 

Fax: 06092-6802 

www.panoramahotel.de 

info@panoramahotel.de 


- Anzeige - 

Fotos: ©Hotel Restaurant Brunnenhof 

Wohlfühl-Ambiente 

mitten im Spessart 

Reichlich Platz, ein einladendes 

Ambiente, frische Speisen und 

einen freundlichen Service: Das 

erwartet man von einem ausgezeichneten 

Hotel – dies ganz besonders, wenn 

man auf einen Urlaub in Deutschland 

setzt. Mitten im schönen Spessart, der 

mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

und Ausflugszielen ein ideales Urlaubsziel 

ist, lockt das Hotel Restaurant Brunnenhof 

mit einer parkähnlichen Gartenanlage, 

49 komfortablen Zimmern und 

Junior-Suiten sowie einer mehrfach 

ausgezeichneten Spessartküche. 

Viel zu entdecken und zu 

bestaunen 

Im Frühjahr und Sommer ist der Brunnenhof 

bereits von weitem an seiner 

Blumenpracht zu erkennen. Nur 500 

Meter von der A3 entfernt (Abfahrt Weibersbrunn), 

liegt das 3-Sterne Superior-Hotel 

zwischen Frankfurt und Würzburg 

sehr verkehrsgünstig. Eingebettet 

in Wiesen und Wälder ist es dennoch 

fern des Autobahnlärms. 

Ein großer Abenteuerspielplatz und viel 

Grünfläche drumherum bieten den kleinen 

Gästen reichlich Gelegenheit zum 

Toben. Ganz entspannt können die Großen 

währenddessen die Zeit auf der Sonnenterasse 

genießen oder nach einem 

Spaziergang durch den 15.000 qm Gartenpark 

auf einer der zahlreichen Ruhebänke, 

etwa am Fischteich, die herrliche 

Umgebung in sich aufsaugen. Einfach 

ankommen – innehalten – verweilen. 

Spiritueller Tourismus 

Die Ausrichtung des 1968 eröffneten Hotels 

ruht auf einer naturverbundenen 

christlich-spirituellen Grundhaltung. „Alles 

gehört zusammen, ist gewachsen und 

will erhalten werden“, so Junior-Chefin 

Diana Grimm. „Der Betrieb ist fest mit der 

Region verwurzelt. Ehrenamtliches Engagement 

sowie der Bezug von regionalen 

Erzeugnissen gehören genauso dazu wie 

auch ein respektvolles Miteinander“. Das 

möchten die Inhaberfamilien Amrhein, 

Grimm & Roth sowohl ihren Gästen als 

auch ihren Mitarbeitern vermitteln. 

Genießen Sie die herzliche familiäre 

Atmosphäre, die Sie allgegenwärtig 

umgibt. Fühlen Sie sich wohl im heimeligen 

Ambiente, in dem traditionelle 

Materialien wie Holz, Stein und Glas, 

in Naturtönen verarbeitet, den gemütlichen 

Spessartstil prägen. 

Ein Ort der Kraft und Stille sind die hauseigene 

Kapelle und die angrenzende Mariengrotte. 

Diese sind nicht nur eine Quelle 

der Kraft, sie unterstützen die Gäste 

ganzheitlich – ein Erfahren von „Bei sich 

sein“, Achtsamkeit und Innehalten im oft 

hektischen Alltag. Jedes Jahr findet im 

Mai eine Open Air Andacht mit musikalischer 

Begleitung der heimischen Blaskapelle 

statt, so auch am 22. Mai 2016. 

Wohlfühlfaktor 

Die komfortablen Zimmer, die Terrasse 

und der Garten sind barrierefrei ebenerdig 

oder per Lift erreichbar. Spezielle 

Angebote wie geführte Kräuterwanderungen 

sowie der sorgsame Umgang 

mit regional bezogenen Lebensmitteln 

erfüllen das Bedürfnis nach Urlaub 

mit Mehrwert. Für einen entspannten 

Kurzurlaub finden Sie auf der Homepage 

des Hotels attraktive Pauschalen, wie 

zum Beispiel die Schlemmerpauschale 

für 3 Tage inklusive Verwöhn-Halbpension 

zum Preis ab 136 €. 

Hotel Restaurant Brunnenhof 

Hauptstraße 231 

63879 Weibersbrunn 

Telefon: 06094-364 

Telefax: 06094-1064 

hotel@brunnenhof-spessart.de 

www.brunnenhof-spessart.de 


- Reise & Erholung / Spessart - Churfranken 

Freizeitanlage Roßbach " 

Das Tor zum Spessart" 

Gemeinde Leidersbach 

„Sakko-Canyon“ und Erholungsoase im 

Naturpark Spessart 

Fotos: © Gemeinde Leidersbach 

Bekannt ist Leidersbach im Rhein-Main- 

Gebiet und weit darüber hinaus besonders 

durch sein hochwertiges Angebot 

aus der Mode- und Bekleidungsmanufaktur. 

Der „Sakko Canyon“, wie die 

Einkaufsmeile heißt, die sich durch das 

lange Straßendorf zieht, ist von Modegeschäften 

umsäumt. 

Die teils größten Anbieter für Brautund 

Kommunionsmode in Deutschland 

sind das Aushängeschild des Ortes. Hervorgegangen 

aus der Heimschneiderei, 

deren Begründer der Schneidermeister 

Johann Wolf war, entwickelte sich seit 

dem 19. Jahrhundert ein neuer Industriezweig, 

der heute viele modebewusste 

Kunden gezielt anzieht oder Ausflügler 

zu einer Shopping-Tour einlädt. 

Letzteres beruht auf der herrlichen Lage 

der Gemeinde im Naturpark Spessart. 

Attraktives Ausflugsziel 

Dem „Spessart-Räuberland“ zugehörig, 

lockt Leidersbach viele Ausflügler 

aus dem Ballungsgebiet „Rhein-Main“ 

an. Durch seine gute Verkehrsanbindung 

über die A3 oder die B469 ist es 

schnell zu erreichen. Die romantische 

Hügellandschaft, in die Leidersbach 

eingebettet ist, wird von Wanderern, 

Nordic-Walkern und Radlern besonders 

geschätzt. 

Die Gemeinde bestand ursprünglich 

aus den vier Dörfern: Ebersbach, Leidersbach, 

Roßbach und Volkersbrunn. 

Der beliebte Höhenweg „Grund“ verbindet 

die vier Ortsteile, von denen 

jeder seine eigene Attraktion hat. Der 

Wohnmobil-Stellplatz in Leidersbach 

ist Ausgangspunkt für herrliche Wanderwege. 

Von der Freizeitanlage in 

Roßbach haben Wanderer eine fantastische 

Aussicht bis hin nach Frankfurt 

und über den gesamten Taunus. Über 

das Sportgelände in Volkersbrunn erreicht 

man Ebersbach mit seinem sehenswerten 

Ringwall Altenburg. Da es 

in Deutschland nur noch drei keltische 

Ringwälle gibt, gilt er als besondere Attraktion. 

Zahlreiche frühgeschichtliche 

Funde, die hier gemacht wurden, geben 

Zeugnis über die Zeit um das 2. Jahrhundert, 

als hier noch die inzwischen 

verfallene Steinburg stand. Heute können 

Besucher unterhalb der „Altenburg“ 

die Wassertretanlage und den 

Barfußpfad nutzen, um ihre Abwehrkräfte 

zu stärken. 

Der neu angelegte „Panorama-Besinnungsweg“ 

rund um Leidersbach zählt 

14 Stationen und ist bei Entspannung 

suchenden Städtern besonders beliebt. 

Last but not least sind die drei Wanderschleifen 

durch den „Sakko-Canyon 

immer voller Leben. Eine gut aufgestellte 

Gastronomie sorgt für das leibliche 

Wohl der Besucher. 


Gemeinde Leidersbach 

Hauptstraße 123 

63849 Leidersbach 

Tel. 06028/9741-11 

Fax 06028/9741-511 

Homepage www.leidersbach.de 


- Anzeige - 

Erleben Sie Klingenberg von seiner besten Seite! Begeben 

Sie sich auf eine genussvolle, weinreiche und 

spannende Tour zu mehr als 25 Anlaufpunkten. 

20 teilnehmende Betriebe aus Weinbau, Gastronomie, Tourismus, 

Vereinswesen, Handwerk 

und vielen mehr 

öffnen am Pfingstwochenende 

ihre Türen und 

laden zum Verweilen ein. Starten Sie in ein erlebnisreiches 

Wochenende am Freitagabend mit der gemeinsamen Auftaktveranstaltung 

aller teilnehmenden Weingüter im Schloss von 

Klingenberg. Für das leibliche Wohl sorgen regionale Gastronomen 

und für die musikalische Untermalung sorgen die 

Bigband des Musikvereins Klingenberg und die Band „The 

Hoods“. Schauen Sie Samstag und Sonntag den Köchen über 

die Schulter, besuchen die liebevoll geschmückten Höfe in der 

Genussfestival an Pfingsten 

Stadt und lassen sich bei einer Führung von der Umgebung 

begeistern. Auch der Genießer Markt inmitten der Altstadt 

oder der Obstkulturpark in Trennfurt laden zum Erkunden 

ein, bevor Sie am Abend bei den Hoffesten und Abendveranstaltungen 

den Tag ausklingen 

lassen. Neben der 

Möglichkeit, Klingenberg 

zu Fuß zu erkunden, können 

Sie auch schnell und unkompliziert mit dem Bus von einer 

Sehenswürdigkeit zur nächsten gelangen. Alles bequem und 

preiswert mit dem VAB Sonderticket entlang der Buslinien. 

Infos unter www.bahn.de/untermainbus 

Detaillierte Informationen finden Sie unter www.klingenbergerweinkulturtage.de 

oder bei der Touristinformation 

unter Tel.: 09372 / 921259 

Das Genussfestival in der 

Rotweinstadt Klingenberg 

Diese Veranstaltungen von Winzern, Gastronomie betrieben und vieles mehr 

erwarten Sie in diesem Jahr: 

Fr., 13. Mai 2016 

Weinkultur im Schlosshof 

Ab 18 Uhr Präsentation der Winzer und ihrer Weine, Livemusik, 

Kunst uff de Gass in Klingenbergs Altstadt 

Klingenberger Woistub 

Kunst & Wein 

Weingut Wolfgang Kühn 

Tabak & Wein 

Weinbau Heider 

Leckeres aus dem Steinbackofen, 

Bilderausstellung 

Straubs Schöne Aussicht 

Menü mit Weinempfehlungen, 

Übernachtungsangebot 

Weinbau Thomas Reis 

Wein & Musik 

Kunstraum in Churfranken e.V. 

Kunst uff de Gass 

Burgterrasse Clingenburg 

Spezialitäten aus Küche & Konditorei 

rund um den Wein 

Führungen im Obstkulturpark 

Serenade im Rosengarten 

Stadt- & Weinbergsführungen 

Nachtwächterführung 

Mehr unter: 

www.klingenbergerweinkulturtage.de 

oder bei der Touristinformation Klingenberg unter 0 93 72 / 92 12 59 

3. Klingenberger Weinkulturtage 

Sa., 14. und 

So.,15. Mai 2016 

Genussvolle Tour 

durch Klingenberg 

ab 11 Uhr 

Bioweinbau Anja Stritzinger 

Käse- & Weinbar, Picknickkorbservice 

Das Rahmenprogramm 

Werbering Klingenberg 

Genuss-Markt 

Weinbau Bastian Hamdorf 

Literatur & Wein, 

Präsentation des 1. Jahrgangs 

Weingut Wengerter 

Spargel & Wein 

Gasthof Rebstock 

Romantische Weinlaube 

Weingut Stadt Klingenberg – 

Benedikt Baltes 

Weinlounge, Wein in der Altstadt 

Weingut Hofmann-Herkert 

Schokolade & Wein, Live-Musik 

Schluchtführung 

Orgelkonzerte 

Weinbau- & Heimatmuseum 

Programm für Kinder 

Den Tourplan mit den detaillierten Informationen erhalten 

Sie ab Ende März bei der Touristinformation Klingenberg oder den beteiligten Betrieben. 

Entspannt anreisen mit Bus und Bahn: Fahrpläne während der Veranstaltung unter www.vab-info.de 


- Reise & Erholung / Churfranken 

Wandern, wo der Rotwein wächst 

Auf rund 70 Kilometern Länge, die leicht in Etappen 

erwandert werden können, durchstreift der Fränkische 

Rotwein Wanderweg Churfranken, die Genießerregion 

am Main zwischen Odenwald und Spessart. Exzellente 

Planungsmöglichkeiten einer erlebnisreichen Wanderreise ermöglicht 

dabei bis ins Detail das Internet. Der Fränkische Rotwein 

Wanderweg ist über die Autobahn Frankfurt – Würzburg 

von Do.12. Mai bis So.29. Mai 2016 

täglich ab 11:00 Uhr geöffnet 

von Do.12. Freisitz Mai bei bis schönem So.29. Wetter Mai 2016 

täglich ab 11:00 Uhr geöffnet 

Weinbau Elfi Albert 

Freisitz bei schönem Wetter 

63920 Großheubach 

Weinbau Dompfaffenweg Elfi Albert 9 

63920 Tel. 09371 Großheubach 

/ 650614 

Dompfaffenweg Unsere Spezialitäten: 9 

Ofenfrische Haxen, gebackene 

Tel. 09371 Leiterchen, Friesenbrot, / 650614 

…. 

44 | Mai 2016 

Häckerzeit 

vom 10. bis 21.05.2016 

Weingut Sturm 

Familie Christian Sturm 

Freudenberger Strasse 91 

63927 Bürgstadt 

Tel.: 09371–6 78 54 

Fax: 09371–95 97 25 

www.weingut-sturm.com 

info@weingut-sturm.com 

Häckerwirtschaft 

im im Andreasstübchen 

Wir Unsere freuen Spezialitäten: uns 

Ofenfrische Haxen, gebackene 

auf Ihren Besuch. 

Leiterchen, Friesenbrot, …. 

Weinbau Wir freuen uns 

Fenn 

auf Ihren Besuch. 

Weinbau Jahnstr. 22 Fenn 

– 24 

63911 

Jahnstr. Klingenberg 

22 – 24 

63911 Klingenberg 

Tel. 09372-1407 

Tel. 09372-1407 

www.heinz-fenn.de 


Tel. 09372-1407 

ir laden ein zu unserer traditionellen 

laden ein zu unserer www.heinz-fenn.de 

traditionellen Weinbau Fenn 


laden Häckerwirtschaft 

ein zu unserer traditionellen Jahnstr. 22 – 24 

13. – 23. Mai 201663911 Weinbau Klingenberg 

Fenn 

13. Häckerwirtschaft 

– 23. Mai 2016 Jahnstr. 22 – 24 

63911 Klingenberg 

13. – 23. Mai 2016 

Tel. 09372-1407 

• Maifest auf dem Dorfplatz am 1. Mai ab 11.00 Uhr mit deftigen 

Weinbau Fenn 

kulinarischen Köstlichkeiten 

Jahnstr. • Streetfood 22 –& 24 Drinks auf der Barterrasse 

63911 • Dorfkulinarik Klingenberg auf der großen Seeterrasse 

• „Die zauberhafte Sommerlandpartie“ 

Tel. 09372-1407 

www.heinz-fenn.de Tel. Übernachtungsarrangement 09372-1407 

ab 99,- € p.P. 


Wir laden Wir laden ein ein zu zu unserer traditionellen 



Seehotel GmbH & Co. KG · Leerweg · 63843 Niedernberg 


13.-22. Wir laden Mai 2016 ein zu unserer traditionellen 

Telefon: 0 60 28 / 999 - 0 · www.seehotel-niedernberg.de 



leicht erreichbar, die Zielorte 

sind dann entweder 

direkt Großwallstadt oder 

Bürgstadt, wahlweise eine 

der 23 Städte und Gemeinden 

der touristischen Region 

Churfranken. Von Großwallstadt 

bzw. Bürgstadt aus erschließen 

sechs gemütliche 

Wanderetappen das Terroir 

des churfränkischen Spätburgunders. 

Erlebnisreiche Route 

für alle Jahreszeiten 

Der Rebaustrieb im Mai 

hat seine Reize, wie wenig 

später auch der Juni, 

wenn die Rebblüten, 

die Gescheine, die Rebstöcke 

zieren. Das üppige 

Grün der Rebflächen prägt 

den Hochsommer der Monate 

Juli und August. Ab 

späterem August bereits 

beginnen die „Roten“ in ihr 

Herbstlaub umzufärben – 

ein herrlicher Anblick bis 

in den September, an des- 


sen Ende die Lese beginnt. Dunkelrotes Herbstlaub prägt den 

Weinberg dann im Oktober. Und selbst in der Zeit danach, bis 

zum erneuten Austrieb im Frühling, sind die Weinberge entlang 

des im Tal dahinfließenden Maines nicht etwa unattraktiv: 

Nein, entlaubt zeigt die Natur nun ihre markante Gliederung, 

die charmante Struktur der churfränkischen Landschaft. 

Wer gern allein mit sich oder zu zweit unterwegs ist, findet 

auf den Streckenabschnitten des Rotwein Wanderweges immer 

wieder exponierte Haltepunkte zum Innehalten und staunenden 

Schweigen. Wer lieber in Gruppen reist, findet leicht 

bis mäßig angestrengt zu begehende Streckenabschnitte, auf 

denen es sich nebenbei gut plaudern lässt. Und wanderfreudige 

Rotweingenießer, die den fachkundigen Fingerzeig schätzen, 

engagieren eine Gästeführerin oder einen Gästeführer 

„Weinerlebnis Franken“. Sie stillen den Erlebnishunger der 

Wanderer mit ihrer detaillierten Kenntnis von Geschichte, Fauna, 

Flora der Region, ihre geologische Struktur, ihren umweltgerechten 

Weinbau, ihren Menschen und touristischen Gästen. 

Es ist wie bei allem Reisen: Man sieht nur, was man weiß. 

Digital planen, vor Ort nichts verpassen 

Die Wanderung auf dem Fränkischen Rotwein Wanderweg ist 

einfach zu planen. Auf der Churfranken-Homepage ist eine 

digitale interaktive Karte verfügbar (auch als App für unterwegs 

herunterzuladen), die jede Etappe und ihre Sehenswürdigkeiten 

in Wort, Bild und Film umfassend beschreibt. Dabei 

sind Streckenlänge und einzuplanende Wanderzeit, vor allem 

aber der Schwierigkeitsgrad jeder Etappe ausgewiesen, mit 

den exakten Höhenmeter-Unterschieden, die es zu bewältigen 

gilt. Wer unterwegs einkehren möchte, findet auch dazu ausgesuchte 

Hinweise vor, bis hin zur Möglichkeit des bequemen 

„Wanderns ohne Gepäck“. Ebenfalls sehr empfehlenswert ist 

die Lektüre „Der Fränkische Rotwein Wanderweg“, die vom 

Tourismusverband Churfranken herausgebracht wurde. 

Informationen unter: www.churfranken.de 

Erleben Sie den Mai – 

Im Dorf am See!

- Anzeige - 

Fotos: ©Heimat- und Verkehrsverein Großheubach 

Willkommen in Großheubach 

... dem Paradies für Weinfreunde, Radfahrer und Wanderer 

Die wohl eindrucksstärksten Blicke auf den churfränkischen 

Main erleben Sie bei Großheubach. In den 

Weinbergen oberhalb des Ortes weitet sich der Blick 

auf das Maintal mit dem Franziskaner-Kloster Engelberg. 

Das Filetstück des Maintals 

Bei der überschaubaren Größe alles gemütlich, urig oder gepflegt-perfekt 

zu erleben, bei günstigen Preisen und hohen 

Leistungen, das ist es, was unseren Weinort mit seiner außergewöhnlich 

guten Gastronomie – von der Vesper bis zum 

Gourmetessen – so liebenswert macht. Großheubach besticht 

durch seine lebendige Weinkultur mit zahlreichen Häckerwirtschaften 

und Winzerhöfen sowie seine tollen Übernachtungsmöglichkeiten 

wie Ferienwohnungen, familiären Privatunterkünften, 

Campingplätzen und komfortablen 3-Sterne-Hotels 

mit Pauschalangeboten zu jeder Jahreszeit. 

Erwandern Sie den Rotweinwanderweg 

oder den Eselsweg 

Radfahrer, Wanderer und Weinliebhaber kommen bei uns auf 

ihre Kosten: Wandern mit oder ohne Gepäck auf dem „Fränkischen 

Rotweinwanderweg“ oder dem „Eselsweg“, geführte 

Wanderungen über den Weinlehrpfad oder über 130 km gut 

ausgeschilderte Wanderwege um Großheubach, das lockt zu 

körperlicher Aktivität. Das gut ausgebaute Radwegenetz oder 

der prämierte und wunderschöne Maintalradweg laden zu 

verschiedenen Touren ein, die geführt oder in eigener Regie 

erkundet werden können. Wer aber die sportliche Herausforderung 

sucht, wird sie auf den anspruchsvollen Mountainbike-Strecken 

finden. 

Dort wo der Main am schönsten ist 

Zu gemütlichen Stunden beim Wein laden ganzjährig unsere 

Häckerwirtschaften mit ihrem urigen Charme ein: Hier bleiben 

Sie bestimmt nicht alleine. Ein guter Wein vom „Großheubacher 

Bischofsberg“ öffnet schließlich dreierlei: den Geist, 

das Herz und den Weg zu Ihrem Gegenüber! 

Genießen Sie von dem über allem thronenden Franziskaner-Kloster 

Engelberg (Wallfahrtskirche St. Michael) einen 

eindrucksvollen Blick über unser idyllisches Maintal. Mainschifffahrten, 

Wassersport, Freizeitbäder, das Trialsport- 

Europa-Leistungszentrum, historische Fachwerkbauten, Burgen 

und Schlösser mit Freilichtfestspielen, Kutsch- und Planwagenfahrten 

und Gleitschirmfliegen runden das Erlebnisangebot 

in unserer vielfältigen Urlaubsregion Churfranken ab. 

Gerne senden wir Ihnen unser aktuelles 

Gastgeberverzeichnis: 

Tourist Information 

Kirchstraße 5 

63920 Großheubach 

Tel.: 09371–65 00 47 0 

E-Mail: info@info-grossheubach.de 

Internet: www.info-grossheubach.de 


- Reise & Erholung / Odenwald 

Die schönsten Ausflugziele im Odenwald 

Ausgestattet mit zwei Fahrradanhängern pendelt der 

NaTourBus an Wochenenden und hessischen Feiertagen 

zwischen dem nordbadischen Eberbach am Neckar und 

dem churfränkischen Miltenberg am Main. Unterwegs legt der 

beliebte Freizeitverkehr Zwischenstopps in Amorbach, Michelstadt, 

Erbach und Beerfelden ein. 

- Anzeige - 

Nicht nur Radfahrer, auch Wanderer wissen den NaTourBus 

längst zu schätzen und nutzen die zweistündlichen Verbindungen 

für einen Abstecher ins Grüne. Dabei locken, neben den 

Radwanderwegen an Neckar, Main und Mümling, besonders die 

herrlichen Höhenwanderwege im Odenwald. 

Neben dem NaTourBus gibt es mit dem badischen NeO-BUS und 

dem BurgenBus noch zwei weitere Freizeitverkehrsangebote im 

Odenwald. Der NeO-BUS pendelt von April bis Ende Oktober 

zwischen Eberbach, Mudau und Amorbach und bildet, gemeinsam 

mit dem NaTourBus, einen Rundkurs im südöstlichen 

Neu 2016: 

Treueaktion mit großem Gewinnspiel 

Beerfelden Hesseneck Rothenberg Sensbachtal 

RadWandern im Odenwald 

Fahrpläne, Tourentipps und 

alle Informationen zur 

großen Treueaktion 2016 

finden Sie im Internet auf: 

www.odenwaldmobil.de 

odenwaldmobil 

Die Urlaubsorte Beerfelden, Hesseneck, Rothenberg und 

Sensbachtal bilden das „Beerfelder Land“ im UNESCO 

Geopark „Bergstraße-Odenwald“ mit seinen endlosen 

Wäldern: Auf über 400 km markierten Wanderwegen genießen 

Sie die Ruhe und Erholung pur. Ein Eldorado für 

Wanderer und Mountainbiker. 

Auch für Kulturinteressierte hat das Beerfelder Land einiges 

zu bieten. Unter anderem einer der besterhaltenen 

Galgen Deutschlands, die Burgruine Freienstein u.v.m. 

Beim Beerfelder Pferdemarkt (2. Sonntag im Juli) kann 

man die größte Tierschau Hessens erleben. Auch verschiedene 

kulinarische Angebote wie die Lammwochen, 

Bierwochen und Wildwochen runden das Angebot ab. 

Ausführliche Informationen erhalten Sie bei der 

Tourist-Information „Beerfelder Land“ 

Metzkeil 1, 64743 Beerfelden 

Tel. 06068 / 7590-520 

www.beerfelden.de 

E-Mail: info@beerfelder-land.eu 


- Anzeige - 

Odenwald. Dank der gegenseitigen Anerkennung ausgewählter 

Fahrkarten können Fahrgäste auch problemlos zwischen den 

beiden Verkehrsmitteln in Amorbach und Eberbach umsteigen. 

Der BurgenBus ist auf seiner Route zwischen der Veste Otzberg, 

Höchst und der Burg Breuberg sogar ganzjährig als RufBus im 

Einsatz. Fahrgäste können den BurgenBus daher an 365 Tagen 

im Jahr mit einer Vorbestellfrist von mindestens 60 Minuten telefonisch 

unter 06061/9799-88 in der RufBus-Zentrale ordern. 

2016 wird Treue belohnt 

Als besonderes Highlight hat sich die Odenwald-Regional- 

Gesellschaft mbH (OREG) in diesem Jahr ein neues Bonussystem 

für NaTourBus-Stammfahrer erdacht. Über die Saison hinweg 

können gekaufte Fahrscheine gesammelt und in das kostenlos 

erhältliche NaTourBus-Sammelheft eingeklebt werden. 

Dieses kann dann in der RMV-Mobilitätszentrale Michelstadt gegen 

attraktive Sachpreise eingetauscht werden. Für fünf gesammelte 

Fahrkarten erhalten Fahrgäste so eine exklusive NaTour- 

Bus-Trinkflasche – zehn Fahrscheine werden mit einem FahrBon 

in Höhe von zehn Euro, einlösbar auf den NaTourBus-Linien 

40N und 50N, belohnt. Am Saisonende nehmen alle abgegebenen 

Sammelkarten an einem großen Gewinnspiel teil. „Wir 

möchten unsere Fahrgäste in diesem Jahr für ihre langjährige 

Treue belohnen“, so OREG Geschäftsbereichsleiter Peter Krämer. 

NaTourBonus-Card 

Neben der Sammelaktion hat die OREG auch die beliebte 

NaTourBonus-Card im Sortiment. Sie besteht aus insgesamt 

zehn FahrBons im Wert von je vier Euro, die auf den beiden 

NaTourBus-Linien 40N und 50N beim Kauf von Einzelfahrscheinen, 

Tageskarten, Gruppenkarten sowie Gruppentageskarten 

angerechnet werden können. Die FahrBons können 

in diesem Jahr ausschließlich während der NaTourBus-Saison 

vom 25.03. bis 30.10. eingelöst werden. FahrBons aus den 

Vorjahren behalten aber auch weiterhin ihre Gültigkeit. Die 

NaTourBonus-Card ist in der RMV-Mobilitätszentrale im Bahnhof 

Michelstadt zum Preis von 24,50 Euro erhältlich. 

Um die Pünktlichkeit des NaTourBusses selbst bei großem 

Andrang zu gewährleisten, können Fahrräder nur an den 

Fortsetzung Seite 48 

Michelstadt 

Ein Ausflug nach Michelstadt ist ideal, um sich zu entspannen und das 

Leben in einem historischen Ambiente zu genießen. Das malerische 

mittelalterliche Städtchen liegt im Herzen des Odenwaldes, knapp eine 

Autostunde von Frankfurt oder Heidelberg entfernt. Die über 1.200 Jahre 

alte Stadt ist eine wahre Fundgrube kultureller Schätze, wie zum 

Beispiel das historische Rathaus aus dem Jahr 1484, die geheimnisvolle 

Kellerei, die Einhardsbasilika oder das märchenhafte Schloss Fürstenau. 

Natur und Freizeitgestaltung lassen sich im Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald 

perfekt verbinden. Ob bei Spaziergängen, anspruchsvollen 

Wanderungen, Radtouren oder einer gemütlichen Runde Golf – hier 

können Sie Ihre Batterien wieder aufladen. 

können direkt im historischen Altstadtkern wohnen und das mittelalterliche 

Ambiente in Fachwerkgebäuden genießen. Oder Sie 

entscheiden sich für eine Übernachtung in entspannter Atmosphäre 

im Grünen. Für Sie passende Angebote erhalten Sie bei der Gästeinformation 

Michelstadt. 

Foto: © Stadt Michelstadt 

In Michelstadt erwarten Besucher ausgezeichnete Restaurants, abwechslungsreiche 

Unterhaltung und eine reiche Kulturszene – ein besonderer 

Höhepunkt sind die Musiknacht am 16. Juli oder der Weihnachtsmarkt 

in der Adventszeit. Sie möchten hier ein paar Tage ausspannen? Sie 

Willkommen in Michelstadt, dem Herzen 

des Odenwaldes! 

Unsere schöne Fachwerkstadt im Grünen ist 

immer eine Reise wert. Ob Sie sich für Kultur interessieren, 

gerne die Natur genießen oder einfach 

nur schlemmen möchten – hier wird für alle etwas 

geboten. Etwas ganz besonderes sind unsere 

Stadtführungen, die wir an „offenen Terminen“ 

regelmäßig anbieten. So findet z.B. von April bis 

Ende Dezember jeden Sonntag um 11.30 Uhr ein 

Altstadtrundgang statt. 

Weitere Termine erfahren Sie auf unserer Webseite 

oder bei der Gästeinformation Michelstadt. 

Gerne können Sie dort auch eine unserer 

Erlebnisführungen zum Wunschtermin buchen: 

Für Gourmets wird z.B. eine kulinarische Führung 

angeboten, in den Abendstunden eine erlebnisreiche 

„Nachtpatrouille“, für Freunde des Gerstensaftes 

eine Bier(ver)führung oder für Familien eine 

spezielle Mittelalter-Führung. 

AUF ZEITREISE IN MICHELSTADT 

Gästeinformation Michelstadt 

Marktplatz 1, 64720 Michelstadt 

Tel: 0049-6061-97941-10 

E-Mail: touristik@michelstadt.de 

www.michelstadt.de 



- Anzeige - 

Stadt Eberbach am Neckar 

Das Kleinod am Rande der Metropolregion Rhein- 

Neckar. Erholung in schönster Umgebung und doch 

mittendrin im Leben in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Zentrum der Metropole, das mühelos und umweltschonend 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden kann. Die wunderschöne 

Stauferstadt im Herzen des Odenwalds ist umgeben von 

sanften Hügeln und durchzogen vom ruhig dahin fließenden Neckar. 

Herrliche Wander- und Radwanderwege und geradezu ideale 

Bedingungen zu Land und Wasser eröffnen dem sportlich 

Ambitionierten und dem Naturfreund eine große Vielfalt im Herzen 

des Naturparks Neckartal-Odenwald. Zahlreiche Gastronomiebetriebe 

mit Außenbewirtung in der historischen Altstadt mit Ihren 

idyllischen Plätzen und verwinkelten Gassen laden zum genussvollen 

Verweilen ein. 

Beste Unterhaltung bietet das ganzjährige Angebot an Veranstaltungen. 

Die überaus erfolgreichen und inzwischen international 

bekannten Bärlauchtage im März und April, das traditions-reiche 

Frühlingsfest in der Altstadt mit kulturellen und kulinarischen 

Genüssen aller Art, der CH-Alpha Lauf, der Kuckucksmarkt in der 

Au Ende August, die weithin bekannten „Eberbacher Jazztage 

am Neckar und im Odenwald“ und alle weiteren Veranstaltungen 

unserer überaus aktiven Vereine und Vereinigungen. 

Lindenfelser Nudeltage 

Hausgemachte Nudeln und Produkte aus der Region stehen 

im Mittelpunkt der alljährlichen Lindenfelser Nudeltage. 

Sie finden in diesem Jahr vom 25. Juni bis 10. Juli 

statt und wurden vor mehr als zehn Jahren nach einer 

Sendung des Hessischen Rundfunks ins Leben gerufen. 

Die teilnehmenden Wirte entwickeln mit viel Kreativität 

köstliche Nudelgerichte und präsentieren sie auf speziellen 

Aktions-Speisekarten. Dabei verwenden sie vorwiegend 

selbstgemachte Nudeln bzw. greifen auf Produkte aus 

der Region zurück. Diese kommen vom Nudelhersteller 

„Odenwälder Landgenuss“ aus Michelstadt-Rehbach. Seit 

1992 produziert Bäckermeister Rainer Heist die begehrten 

Teigwaren, inzwischen über 30 Sorten. Neben diversen Eiernudeln, 

die aus bestem Hartweizengrieß und mit Eiern 

aus Bodenhaltung der Güteklasse A hergestellt werden, 

gibt es auch Dinkelvollkornnudeln und Sorten für Allergiker 

ohne Ei und aus Dinkelprodukten der Herrnmühle in 

Reichelsheim. 

Odenwälder Schweineragout mit Äpfeln – 

vom Gasthaus „Zum Römischen Kaiser 

Besuchen Sie unsere „Ganze Welt im 

Kleinen“ – wir freuen uns auf Sie! 

www.eberbach.de 

Telefon 06271 / 87 242 

folgenden verkehrssicheren Haltestellen auf- bzw. abgeladen 

werden: Eberbach „Bahnhof“, Gammelsbach „Post“, Beerfelden 

„Bikepark“, Beerfelden „Bahnhof“, Hetzbach „Bahnhof“, Erbach 

„Bahnhof“, Michelstadt „Bahnhof“, Eulbach „Schloss“, Amorbach 

„B47“ und Miltenberg „Bahnhof“. Die Fahrpläne zu den Odenwälder 

Freizeitverkehren NaTourBus, BurgenBus und NeO-BUS sind 

in den Bahnhöfen Erbach und Michelstadt sowie auf www.odenwaldmobil.de 

erhältlich. 

Redaktion: OREG 

Landgasthof 

Familie Peter Lautenschläger 

Direkt am 

Niebelungensteig 

· Apfelwein-Museum mit Führung 

· Heimische Spezialitäten, 

hausgemachter Kochkäse 

· Selbstgekelterter und süßer 

Apfelwein 

· Gartenwirtschaft 

· Gemütliche Zimmer im 

Gästehaus 

· Reizvolle Wanderwege in der Nähe 

Kirchstraße 17 · 64678 Lindenfels-Schlierbach · Telefon 06255 / 575 · Fax 06225 / 407 5 

info@zum-roemischen-kaiser.de · www.zum-roemischen-kaiser.de 

Öffnungszeiten: täglich außer Montag ab 14 Uhr geöffnet 

Zutaten für 4 Personen: 1 kg Schweinefilet, 1 El Öl, Salz, 

Pfeffer, 250 ml Apfelwein, 2 Nelken, 3 Lauchzwiebeln, 

3 Äpfel, 150 ml Sahne, 2 Tl Speisestärke, 300 g Spätzle, 

1 El Butter 

(Arbeitszeit: ca. 55 Min.; ca. 600 kcal pro Person) 

Zubereitung: Das Schweinefilet in grobe Würfel schneiden, 

mit Mehl bestäuben. Öl in einem Topf erhitzen und das Fleisch 

portionsweise darin anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen. 

200 ml Apfelwein und die Nelken dazugeben und ca. 

15 Min. schmoren lassen. Lauchzwiebeln putzen, waschen 

und in Ringe schneiden. Äpfel waschen, das Kerngehäuse 

entfernen und in Spalten schneiden. Die Äpfel und die 

Lauchzwiebeln zum Fleisch geben und nochmal ca. 5 Min. 

schmoren. Sahne und Stärke glatt rühren und das Ragout 

damit binden. Mit Salz und Pfeffer und dem restlichen Apfelwein 

abschmecken. Zwischenzeitlich Spätzle kochen, 

abgießen und Butterflöckchen darübergeben. Die Spätzle 

mit dem Ragout auf einem Teller anrichten und mit Petersilie 

garnieren. Dazu passt ein Salatteller. 


- Anzeige - 

Hier dreht sich (fast) alles um die Burg 

Lindenfels – Natur, Kultur, Gaumenschmaus und ganz viel gute Laune 

Fotos: © Kur- und Touristikservice Lindenfels 

Blick auf Burg Lindenfels (links im Bild) / Einen Hauch von Verona bei den Klassik Open 

Airs erleben (Bilder oben) / Tradition wird beim Burg- und Trachtenfest groß geschrieben / 

Einmalig – das Scheeserennen (Bilder unten) 

Seine naturgegebene Lage beschert 

dem Odenwaldstädtchen Lindenfels 

nicht nur eine gesunde Luft 

und das Prädikat „Heilklimatischen Kurort“, 

sie hat es für Wanderer und Naturliebhaber 

längst zum Geheimtipp werden 

lassen. Lindenfels ist Etappenort an 

dem Qualitätswanderweg „Nibelungensteig“ 

und ein beliebtes Wanderziel für 

kleine und große Touren. Ein Abstecher 

dabei gilt in der Regel immer der Burg, 

die den Ort überragt und einen herrlichen 

Blick in die offene Odenwaldlandschaft 

ermöglicht. 

Ein Hauch von Verona 

Die Burg ist im Sommer die Kulisse 

für Klassik-Open-Air-Veranstaltungen. 

Eingefleischte Fans bestätigen, dass 

man hier einen Hauch von Verona 

erleben kann! Die Opernsaison startet am 

1. Juli mit den Opern von Pietro Mascagni 

und Ruggero Leoncavallo „Cavalleria 

Rusticana & Der Bajazzo“ . Am 

2. Juli folgt die Operette „Die Fledermaus“ 

von Johann Strauss. Mit dem 

bunten Klassikprogramm der „Italienischen 

Nacht“, dargeboten von den 

Frankfurter Sinfonikern und bekannten 

Solisten, klingen die Open Airs am 

20. August aus. 

Aber der Event-Reigen in der Stadt hat 

weitaus mehr zu bieten. Ende Juni 

und Anfang Juli laden die Gastronomen 

zu einer besonderen kulinarischen 

Aktion ein: den „Lindenfelser Nudeltagen“ 

(siehe auch Seite 48). 

Außergewöhnliche selbstgebaute Fahrzeuge, 

sogenannte Scheesen, starten am 

10. Juli beim bundesweit wohl einmaligen 

„Scheeserennen“ in Winterkasten. 

Sie müssen einen 400 Meter langen Parcours 

mit Hindernissen wie Schmierseifenbahn, 

Wippe, Schanze und andere 

Schikanen bewältigen – was nicht jedes 

Gefährt heil übersteht. 

Traditionell geht es dann vom 5. bis zum 

8 August mit dem Burg- und Trachtenfest 

weiter. Am Sonntag stellt der Festzug 

– mit Trachtenträgern und Motivwagen, 

die ausschließlich von Pferden 

gezogen werden – eine „Odenwälder 

Bauernhochzeit um 1900“ mit all ihren 

zeigemäßen Traditionen und Besonderheiten 

dar. Die Exponate für den Umzug 

stammen aus dem Lindenfelser Museum, 

das, ebenso wie das aufstrebende 

„Deutsche Drachenmuseum“, am Fuße 

der Burg zu finden ist. Jung und Alt 

kommen hier auf ihre Kosten! 

Redaktion: Kur- und Touristikservice Lindenfels 

LiNdENFELs 

Heilklimatischer Kurort 

Erholen, Wandern und 

Genießen im Heilklima 

Feinschmecker-Tage: 

5 xÜ/HP ab 3294,– p. P. 

Auf dem Qualitätswanderweg 

„Nibelungensteig“: 

4 Tage ab 3 188,– p. P. 

Kur- und Touristikservice 

64678 Lindenfels/Odenwald 

(0 62 55) 3 06 44 

www.lindenfels.de 

touristik@lindenfels.de 



Fotos: © Stadtmarketing Erbach im Odenwald 

Residenz Erbach im Odenwald 

Zwischen Rittertum und Elfenbein – Gräfliche Sammlungen antiker 

Kunst und Europas größtes Elfenbeinmuseum 

Wer auf dem prächtigen Marktplatz der Odenwälder 

Residenzstadt Erbach steht und das barocke Schloss 

mit mittelalterlichem Bergfried, das Rathaus von 

1545 und die Stadtkirche von 1750 in den Blick nimmt, findet 

ein historisches Ensemble vor, das lange in Erinnerung 

bleibt. Gleich gegenüber vom Schloss lädt der Lustgarten mit 

FÜHRUNGEN & GRUPPENANGEBOTE 

JETZT KOSTENLOS IHRE 

INFOMAPPE ANFORDERN! 

TOURISTIK-INFORMATION 

Marktplatz 1 

64711 Erbach im Odenwald 

Tel. +49 (0)6062 6480 

Fax +49 (0)6062 6489 

E-Mail: tourismus@erbach.de 

Internet: www.erbach.de 

RESIDENZSTADT ERBACH 

EUROPAS ELFENBEINMETROPOLE MIT 

VIELEN FACETTEN 

WWW.ERBACH.DE 

seiner Orangerie zum Verweilen ein, während die restaurierten 

Fachwerkhäuser längs der Altstadtgassen bei einem Bummel 

erkundet werden wollen. Drei Museen besitzt Erbach: die 

berühmten Gräflichen Sammlungen mit Antikensammlung 

und Rittersaal, das Deutsche Elfenbeinmuseum, das die einheimische 

Schnitztradition neben Elfenbeinkunstwerken aus 

aller Welt zeigt, und das Koziol-Museum „Glücksfabrik“: Es 

präsentiert das Design des Marktführers in nahezu 90 Jahren 

Firmengeschichte. Das umfangreiche Angebot an Stadt-, Kostüm- 

und Themenführungen bietet zudem viele spannende 

Möglichkeiten, Erbach und die Museen der Elfenbeinmetropole 

kennenzulernen. 

Erbachs Charme liegt auch in seiner Gastlichkeit. Urgemütliche 

Wirtshäuser und Cafés verwöhnen Wanderer, Mountainbiker 

und Kultursuchende gleichermaßen. Denn auch für 

natur- und sportbegeisterte Besucher haben Stadt und Region 

viel zu bieten. Der Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald verbindet 

die reizvolle Landschaft mit kulturellen Höhepunkten. 

Mit dem Erbacher Wiesenmarkt, Südhessens größtem Volksfest 

(letzte volle Juliwoche), dem Odenwälder Bauernmarkt 

(2. Oktoberwochenende) und der Erbacher Schlossweihnacht 

(freitags bis sonntags an den vier Adventswochenenden) 

finden in der Residenzstadt gleich drei Großveranstaltungen 

statt, die weit über die Region hinaus bekannt sind und Besucherscharen 

hierher locken. Kurzum: Erbach ist zu jeder Jahreszeit 

eine Reise wert. 


- Anzeige - 

Großes Angebot für den Gruppenausflug 

Produktblätter informieren über Führungen und Pauschalen 

Auf insgesamt zwanzig Produktblättern beschreibt die Elfenbeinstadt 

Erbach im Odenwald ein breit gefächertes Angebot 

an spannenden Stadt-, Themen- und Kostümführungen sowie 

einige Pauschalarrangements für einen abwechslungsreichen 

Tagesausflug in die ehemalige Residenz der Grafen zu Erbach-Erbach. 

Zusammengefasst sind die einheitlich gestalteten 

Infoblätter in einer praktischen Sammelmappe. Bei dem 

Angebot „Stadtgeschichte trifft Koziol-Design“ erwartet die 

Teilnehmer zum Beispiel eine Führung durch die Glücksfabrik 

des weltbekannten Erbacher Unternehmens „Koziol“ 

mit der Möglichkeit zum günstigen Einkauf im Design-Outlet, 

ein Kännchen Kaffee oder Tee mit einem Stück Kuchen, 

eine Führung durch die historische Altstadt und den Koziol- 

Tubenschlüssel „Rollmops“ zum mit spitzem Bleistift kalkulierten 

Preis von 11,50 Euro. Die anderen Pauschalangebote 

beinhalten beispielsweise eine Führung durch die Gräflichen 

Sammlungen Schloss Erbach oder das Deutsche Elfenbeinmuseum, 

einen Besuch des Erbacher Wiesenmarktes mit Essen, 

Getränk, Riesenradfahrt und Souvenir, einen Bummel über 

die Erbacher Schlossweihnacht mit Glühwein und Porzellantasse 

oder einen kulinarischen Ausflug auf den Odenwälder 

Bauernmarkt. 

Die Themen- und Kostümführungen lassen kaum einen Wunsch 

offen. So können Besucher den Geschichten der Waschfrau 

aus dem 18. Jahrhundert lauschen, vom Bäckersweib 

Fine etwas von der Brandbekämpfung in früherer Zeit erfahren, 

mit dem Nachtwächter auf Patrouille gehen, vom Odenwälder 

Bauern etwas über die harte Arbeit auf dem Acker 

und das Leben auf dem Land hören, sich von der Kammerzofe 

Xelophenia in längst vergangene Zeiten entführen lassen, 

über die spannenden Geschichten der Räuberbraut Elisabeth 

Müller staunen, der Burgmannenfrau ins mittelalterliche 

Erbach folgen, über die Mundartgeschichten der Odenwälder 

Bauersfrau „Eierkättche“ schmunzeln oder beim Altstadtrundgang 

mit Gräfin Marie sinnbildlich dem ein oder anderen 

hohen Herrn, vornehmen Damen und so manchem Odenwälder 

WWW.ERBACH.DE 

Schlitzohr begegnen. 

Historische Altstadt 

RESIDENZSTADT ERBACH EUROPAS ELFENBEINMETROPOLE MIT VIELEN FACETTEN 

Gräfliche Sammlungen Schloss Erbach 

Historische Altstadt 

Gräfliche Sammlungen Schloss Erbach 

Deutsches Elfenbeinmuseum 

Wer also gute Ideen für die nächste Vereinsfahrt sucht oder 

ein abwechslungsreiches Programm für den kommenden Betriebsausflug 

braucht, der kann bei der Touristik-Information 

Erbach die kostenlose Produktmappe anfordern. Die Mitarbeiterinnen 

arbeiten auch gern Wandervorschläge durch die reizvolle 

Landschaft aus oder informieren über das umfangreiche 

Angebot für Kindergartengruppen und Schulklassen. 

Die Eierfrau „Kättche“, hier Gästeführerin Brigitte Sauer, redet 

bei der Führung „‘s Eierkättche kimmt …!“ wie ihr der „Schnabel“ 

gewachsen ist und weiß so manche Anekdote aus der Erbacher 

Geschichte zu erzählen. 

Touristik-Information Erbach und Odenwald-Laden 

Marktplatz 1 (Altes Rathaus) 

64711 Erbach im Odenwald 

Tel.: 06062 - 6480 

Fax: 06062 - 6489 

E-Mail: tourismus@erbach.de 

koziol Glücksfabrik 

Erbacher Wiesenmarkt 

Weitere Informationen gibt es im Internet: 

www.erbach.de 

www.elfenbeinmuseum.de 

www.schloss-erbach.de 

www.koziol-gluecksfabrik.de 

www.erbacher-wiesenmarkt.de 

www.erbacher-schlossweihnacht.de 

Deutsches Elfenbeinmuseum 

Fotos: © Stadtmarketing Erbach im Odenwald 

koziol Glücksfabrik 

Erbacher Wiesenmarkt 

Erbacher Schlossweihnacht 

Erbacher Schlossweihnacht 

RESIDENZSTADT ERBACH EUROPAS ELFENBEINMETROPOLE MIT VIELEN FACETTEN 

WWW.ERBACH.DE 



Frühlingserlebnis Walldürn 

42. Blumen- und Lichterfest 

Zum 42. Mal heißt es herzlich willkommen in Walldürn, 

wenn vom 4. bis 8. Mai die Pforten zum Blumen- und 

Lichterfest geöffnet werden. Auch in diesem Jahr bietet 

das beliebte Fest im Herzen des Madonnenländchens 

ein buntes Potpourri an Veranstaltungshighlights. 

Das idyllische Städtchen 

im Madonnenländchen 

und an der „Deutschen 

Fachwerkstraße“ gelegen, ist jedem 

Kulturliebhaber für seinen 

Prachtbau, der barocken Basilika 

„Zum Heiligen Blut“ bekannt. 

Walldürn wird jährlich 

von rund 80.000 Wallfahrern 

besucht und zählt damit zu 

Deutschlands größter eucharistischer 

Wallfahrtsstätte. 

Die malerische Altstadt ist 

vom Charme der romantischen 

Fachwerkbauten geprägt. Fünf 

Museen mit sorgsam arrangierten 

Sammlerstücken und 

historischen Zeugnissen sowie 

das Römerbad und der 

Limes-Lehrpfad vermitteln 

Ihnen eine Fülle lebendiger, 

historischer Eindrücke. 

Das Naherholungsgebiet rund 

um Walldürn ist ein Eldorado 

für Radler und Wanderer, das 

allen Wünschen gerecht wird. 

Golfer können auf dem Golfplatz 

in Glashofen-Neusaß ihrem 

geliebten Sport nachgehen. 

Wer mit seinen Kindern oder 

Enkeln unterwegs ist, braucht 

keine Sorge zu haben, dass 

Langeweile aufkommt. Der 

nahe Wildpark, der Hochseilgarten, 

ein großer Abenteuerspielplatz 

und die Alpakafarm 

bieten Spaß für Jung und Alt. 

Später, im Sommer, lockt das 

riesige Maislabyrinth und im 

Herbst das Helfen bei der Kartoffelernte 

per Hand im Odenwälder 

Freilandmuseum. 

Kostenlose Informationen rund 

um das Frühlingserlebnis in 

Walldürn erhält man bei der 

Tourist Information: 

www.wallduern.de/gaeste 

per E-Mail unter 

tourismus@wallduern.de 

oder telefonisch unter 

Tel.: 06282 67 - 106 oder 107 

Fotos: ©Tourist Information Walldürn 

An allen Tagen warten kulinarische Leckerbissen, 

Marktmeile, Autoausstellung, Vergnügungspark, die 

Ausstellung des Kunstkreises und des Museumshofs 

Kaiser auf die Gäste. 

Verpassen sollte man auch nicht die Stände der Partnerstädte 

Montereau aus Frankreich und Szentgotthàrd 

aus Ungarn mit landestypischen Schmankerln. 

Besonders freuen darf man sich am Vatertag auf den 

2. GFSA Strongmancup, welcher bereits im vergangen 

Jahr einen mehr als erfolgreichen Zulauf bekam. 

Am Freitag mit buntem Kindernachmittag und dem 

Gaudiabend für Vereine und Institutionen und am 

Samstag, der Nachtschwärmerei mit langer Einkaufsnacht, 

viel Musik, Kultur und Show, wird auch das Blumen- 

und Lichterfest 2016 ein Erlebnis für Jung und 

Junggebliebene. 


- Anzeige - 

Sie werden diesen Malkurs für 

Anfänger und Auffrischer lieben! 

Nette Leute sowie neue Freunde und 

Fertigkeiten 

Bei unserem innovativen Malkurs lernen 

Sie nicht nur Zeichnen und Malen, Sie 

treffen auch nette Leute und gewinnen 

neue Freunde. 

Kursinhalte 

In dem 14-wöchigen Kurs erkunden Sie 

vier verschiedene Techniken: Zeichnen 

mit Bleistiften sowie Malen mit Ölpastell-, 

Aquarell- und Acrylfarben. Unser 

Kunstlehrer betreut Sie individuell und 

vermittelt Ihnen grundlegende Tipps 

und Tricks, damit Sie wunderschöne 

Kunstwerke erstellen können. 

Kursüberblick 

• Unterhaltsamer Malkurs 

• 14 Treffen, je 3 Stunden 

• Vormittags oder Nachmittags 

• Anfänger und Auffrischer 

• Unterhaltsam, einfach, gesellig 

• Für die Junggebliebenen 

• Jede Menge Kaffee und Tee! 

Für die Junggebliebenen 

Bis zur abschließenden Ausstellung 

haben Sie mindestens acht Originalwerke 

erschaffen, die Sie für immer schätzen 

werden. 

Der Höhepunkt des Malkurses ist eine 

Ausstellung Ihrer Kunstwerke, zu der 

Sie Verwandte, Freunde und Bekannte 

einladen können. 

Ihr 

Malkurs 

beginnt in Kürze! 

Begrenzte Plätze 

Um die hohe Qualität unserer Kurse 

und die individuelle Betreuung zu 

gewährleisten, sind die Plätze begrenzt! 

Melden Sie sich daher heute 

noch an. 

Machen Sie mit und 

werden Sie Künstler! 

Jetzt in Bad Homburg 

und Hanau 

Veranstaltungsorte: 

Urseler Straße 22, Bad Homburg 

(06172) 850 49 19 

und 

DRK, Johann-Carl-Koch-Str. 8, Hanau 

(06181) 423 48 58 

BAD HOMBURG HANAU 

GÖNNEN SIE SICH DAS! 

Rufen Sie uns an um mehr zu erfahren! 

(06172) 850 49 19 (06181) 423 48 58 

SADE021 16 


- Gesundheit / Energiemedizin 

MODERNE MEDIZIN GEGEN DIE KRANKHEITEN 

UNSERER ZEIT WIE KREBS, ASTHMA, ALZHEIMER 

ODER RHEUMA *** ENERGIEMEDIZIN *** 

THEORIE UND PRAXIS HAUTNAH ERLEBEN 

In den letzten 25 Jahren hat die Schulmedizin keine Verbesserung 

der Überlebensraten von Patienten erreicht, die 

an Darm-, Brust-, Lungen- oder Prostatakrebs erkrankt waren. 

Chemotherapie scheint – entgegen den Werbeaussagen der 

Pharmaindustrie – noch nicht einmal die Lebenszeit signifikant 

zu verlängern, wie eine aktuelle Studie nahelegt. Die Anzahl an 

Krebserkrankungen und an Krebs Verstorbenen stiegen in den 

letzten 25 Jahren rapide an, ebenso wie die Gelder, die für die 

Erforschung von Krebstherapien ausgegeben wurden. Hier ist 

die Schulmedizin ganz offensichtlich auf dem Holzweg, denn 

die Überlebensraten betragen im Durchschnitt drei Prozent, 

d. h. dass 97 Prozent der mit Chemotherapie behandelten 

Patienten sterben, ohne von der Therapie in irgendeiner Form 

profitiert zu haben. Geld scheint auch kein Kriterium für ein 

längeres Leben mit Krebs zu sein, wie die große Zahl reicher 

Menschen zeigt, die an Krebs sterben. Ähnlich unbefriedigend 

ist die Lage bei anderen Zivilisationskrankheiten wie Asthma, 

Demenz oder Rheuma. Die Medizin der Zukunft muss eine 

ganzheitliche Medizin sein, die nicht die Umsätze der Pharmaindustrie, 

sondern den Menschen in den Mittelpunkt stellt, 

die den Menschen als Einheit von Körper, Geist und Seele wahrnimmt 

und ihn nicht auf seine biochemischen Prozesse reduziert. 

Wir sind keine chemische Fabrik, sondern ein lebender 

hochkomplexer Organismus. 

Mit ihrem 3. Gemeinschaftskongress bieten die Deutsche Gesellschaft 

für Energetische und Informationsmedizin e. V. (DGEIM) 

und die Deutsche Akademie für Energiemedizin und Bioenergetik 

e. V. (DAEMBE) wieder ein Forum, das Wissenschaft, 

Philosophie und Medizin mit dem Ziel zusammenführt, bisher 

unerklärliche Vorgänge in der Natur und die Hintergründe von 

Krankheiten zu verstehen, bekannte Phänomene zu erläutern 

und in vielerlei Hinsicht Konsequenzen zum Nutzen der Menschen 

vorzuschlagen. Ich denke, dass wir mit der Palette an 

Vortragenden und Themen dieser Zielsetzung gerecht werden. 

Mit dem Kongress ENERGIEMEDIZIN 2016 möchten DGEIM 

und DAEMBE deshalb wieder alle Interessierten – Therapeuten 

wie Laien – einladen, hautnah und in Farbe das Neueste 

aus Energie- und Informationsmedizin zu erfahren. Die Akzeptanz 

der Einheit von Geist, Körper, Seele, Spiritualität und 

sozialer Integration gewinnt immer mehr Raum und mit ihr 

auch Therapieformen, die mit sanften, nicht-invasiven Verfahren 

quasi nebenwirkungsfrei die Harmonie auch unter starken 

Belastungssituationen fördern oder wiederherstellen können. 

Wo Quantenphysik und energetische Ganzheitsmedizin synergistisch 

zusammentreffen, verlieren selbst als unheilbar eingestufte 

Erkrankungen ihren Schrecken. Abgesehen von den 

Fällen, in denen allein notfallmedizinische Maßnahmen Leib 

und Leben retten, werden sich immer mehr Felder vor allem 

im Bereich der chronischen Erkrankungen ergeben, in denen 

Methoden aus dem Gebiet der Energie- und Informationsmedizin 

oder Kombinationen aus Schulmedizin und integrativer 

Medizin langfristig bessere Ergebnisse bringen. 

Der 3. Gemeinschaftskongress beleuchtet wieder zahlreiche Aspekte 

der umfangreichen Palette von Erkenntnissen, Anschauungen, 

Verfahren und Methoden im Bereich der Energie- und 

Informationsmedizin. Renommierte Experten ihres Genres tragen 

zu aktuellen Themen vor, zu heiklen, zu wenig beachteten 

oder auch zu kaum erforschten: 

Zu Beginn werden wir der Frage nachgehen, ob Ethik auch in 

der (Informations-)Medizin eine Orientierungshilfe sein könn- 


- Inhalt 

- Anzeige - - Anzeige - 

Arnika und Rosskastanie 

für schöne und 

schmerzfreie Beine 

te oder sogar sollte, inklusive einer anschließenden Diskussion 

über die konsequente Umsetzung ethischer Grundwerte 

in einer auf Information basierenden, zunehmend virtuellen 

Medizin (Rösch). Wir werden uns auch mit den Informationskanälen 

innerhalb von Zellen und Organellen (Enzmann, König, 

Meyl) befassen, aber auch mit der Erfassung von Zellen 

im Blut, die schon früh auf ein hohes Krebsrisiko hinweisen 

bzw. den Therapieerfolg abschätzen lassen (Schuster). In diesem 

Zusammenhang spielen Heilung und praktisch-klinische 

Energiemedizin eine sehr große Rolle, auch ihnen sind deshalb 

mehrere Vorträge gewidmet. Mitten aus dem Leben gegriffen 

sind z. B. die Präsentationen über neue Einsichten der Energiemedizin 

zum Thema „Heilung“ (Hempel), über eine Klinik, 

deren Schwerpunkt in der Krebstherapie energiemedizinische 

Verfahren bilden (Reuter), über die Möglichkeiten, sich selbst 

aus der Stressfalle zu befreien (Klink), die Belastungen durch 

E-Smog zu messen, ihren Folgen entgegenzuwirken und das 

Ergebnis dieser Bemühungen zu messen (Frenkel, Henz), sowie 

natürlich auch über die Zahnmedizin als Teil einer ganzheitlichen 

Bewusstseins-Medizin (Materne). 

Auch Vorträge über neueste technische Möglichkeiten, z. B. 

über die gezielte Übertragung von Medikamentenwirkungen 

über handelsübliche IT-Geräte (Fedorenko), kommen nicht zu 

kurz. Und quasi als Kontrast lassen wir uns schließlich in die 

Schnittstelle zwischen Physik und Philosophie (Vida, Volkamer, 

Meißner) sowie zwischen Hirnforschung und Theologie 

locken und betrachten das „Dritte Auge” einmal aus einer anderen 

Sicht (Warnke). Selbstverständlich leisten wir uns auch 

den Blick über den Zaun der Medizin in die Natur an sich und 

lernen etwas über Agnikultur und Agnihotra (Rammer), zwei 

noch wenig bekannte Verfahren zur Optimierung unseres Umgangs 

mit der Natur und uns selbst. 

Mit diesem weiten Spektrum wendet sich auch dieser Kongress 

also wieder an alle Menschen, die sich als ärztlicher oder 

nicht-ärztlicher Therapeut, als Wissenschaftler, als Bioenergetiker 

oder Anwender anderer heilender Verfahren, als interessierter 

Laie oder als Patient mit dem Thema ganzheitliche Gesundheit 

und der Medizin der Zukunft im weitesten Sinne befassen. 

Lassen Sie sich überraschen! 

Im Namen der DGEIM und der DAEMBE wünsche ich allen Teilnehmern 

interessante, informative Vorträge und viele positive 

Einblicke in das thematische Umfeld der zeitgemäßen Energieund 

Informationsmedizin. 

Herzlichst Ihr Dr. Folker Meißner 

Präsident der DGEIM und 1. Vorsitzender der DAEMBE 

Pflanzliche Hilfe bei Besenreisern, 

Krampfadern und Cellulite 

Schlaffes Bindegewebe, unschöne Dellen, Besenreiser und 

Krampfadern – 70 bis 90 Prozent der Frauen leiden darunter. 

Ihnen kommt jetzt eine Extraktmischung aus Rosskastanien und 

Arnikablüten zu Hilfe. Ärzte berichten: Die Pflanzenkombination 

(PIM Beinfluid, in Apotheken, PZN 07503336) befreit nicht 

nur von Schwellungen und Schmerzen in den Beinen; konsequente 

Anwendung verhilft Frauen auch zu junger, schöner 

Haut – dies oft schon nach kurzer Zeit. Positiver Nebeneffekt: 

durch den Zusatz von Menthol werden müde und schwere Beine 

belebt bzw. erfrischt. 

Rosskastanienextrakt ist seit langem bekannt für seine positive 

Wirkung auf das gesamte Gefäßsystem. Die beiden wichtigsten 

Wirkstoffe der Rosskastanie sind das Aesculin in der Baumrinde, 

das die Gefäßwände festigt und die Durchblutung fördert. Und 

das Aescin, ein seifenartig schäumender Stoff aus dem Samen, 

entwässert das Gewebe und verhindert gleichzeitig neue Wasseransammlungen. 

Arnika gehört zu den wichtigsten Kräutern 

in der Naturheilkunde. Der Extrakt aus dem gelben Korbblütler 

hilft bei Durchblutungsstörungen, wirkt entzündungshemmend 

und schmerzstillend. Eine Schlüsselrolle spielt der aus Arnikablüten 

isolierte gelbe Pflanzenfarbstoff Helenalin. Chinesische 

Zellbiologen der Chang-Gung Universität (Taiwan) stellten in 

einer Studie fest: Helenalin wirkt Alterungsprozessen in der 

Haut entgegen, dem erneuten Auftreten von Entzündungen wird 

vorgebeugt. Wissenschaftlich begründet sind damit die Beobachtungen 

österreichischer Mediziner. Nach der Erprobung des 

Beinfluids an der Universität Salzburg und am Badehospiz Badgastein 

fanden etwa 80 Prozent der Patientinnen die Haut an 

ihren Beinen „straffer und hübscher“ als zuvor. Hierzu der Hamburger 

Biochemiker Dr. Ulrich Fritsche: „Entzündungsvorgänge 

an den Oberflächenzellen der Venen kommen zum Stillstand, 

poröse Venenwände werden abgedichtet, nicht zuletzt wird der 

Abtransport von Entzündungsstoffen beschleunigt.“ 


- Zahngesundheit 

Ganzheitliche Zahnmedizin – 

was ist das eigentlich? 

Die ganzheitliche Zahnmedizin beruht auf der Erkenntnis, dass der Auslöser vieler akuter oder chronischer Erkrankungen 

im Mund liegt. Störungen an Zähnen oder Kiefer können zu erheblichen gesundheitlichen Belastungen des 

gesamten Körpers führen. Das bedeutet, dass die Erkrankung eines Zahnes nicht auf diesen beschränkt bleiben 

muss, sondern zu Schäden an anderen Organen führen kann – und umgekehrt. 

Gesamtsystem Mensch 

Bei der Diagnostik und Therapie gesundheitlicher Störungen und 

chronischer Erkrankungen spielt die Zahnheilkunde als Fachgebiet 

der Medizin somit eine ganz wesentliche Rolle. Der Zahnarzt 

ist ein wichtiger Partner, der rechtzeitig in das Therapiekonzept 

eingebunden werden muss. Die ganzheitlich orientierte Zahnmedizin 

widmet sich solchen Zusammenhängen zwischen Zähnen 

und anderen Körperorganen. Der Zahnarzt beschränkt seine Sicht 

dabei nicht auf den Mundraum des Patienten, sondern bezieht im 

Rahmen seiner Diagnose und Therapie den gesamten Organismus 

ein. Er richtet seinen Blick also auf den gesamten Menschen und 

- Anzeige - 

GESUNDE ZÄHNE - STRAHLENDES LÄCHELN! 

Moderne Zahnheilkunde 

Prophylaxe 

Sportmundschutz 

Ästhetische Zahnmedizin 

Implantate 

Hochwertiger Zahnersatz 

Endodontie 

Paradontologie 

Behandlung mit Lachgas 

(Angstpatienten) 

Zahnärztliche Chirurgie 

Sie möchten uns gerne kennenlernen? 

Vereinbaren Sie einfach einen Beratungstermin! 

Rosenstr. 12, 63450 Hanau I 06181-22735 I info@zahnarzthanau.de I www.zahnarzthanau.de 

reduziert ihn nicht auf seine Mundhöhle. Denn nicht die 

Mundhöhle erkrankt, sondern das Gesamtsystem Mensch. 

Aufgabe des Zahnarztes ist es, die Gesundheit seiner 

Patienten über die Zahngesundheit zu verbessern. Dazu 

sind jedoch auch fachübergreifende Kenntnisse notwendig. 

Ganzheitlich orientierte Zahnärzte haben daher zusätzliches 

Wissen aus anderen medizinischen Bereichen 

erworben. Dazu gehören u. a. Immunologie, Orthopädie 

oder Umweltmedizin. Ganzheitlich orientierte Zahnärzte 

arbeiten zumeist in einem Netzwerk mit Therapeuten und 

Ärzten aus anderen medizinischen Bereichen zusammen. 

Dazu gehören beispielsweise Immunologen, Schmerztherapeuten, 

Psychologen, Orthopäden, Neurologen, Hals- 

Nasen-Ohrenärzte, TCM-Ärzte (Traditionelle Chinesische 

Medizin), Manualtherapeuten. 


Internationale Gesellschaft 

für Ganzheitliche ZahnMedizin e. V. (GZM) 

Kloppenheimer Str. 10 

68239 Mannheim 

Telefon: 0621-4824300 

E-Mail: info@gzm-org.de 

Internet: www.gzm.org 

Aktuelle Forschungsergebnisse spiegeln 

die Zusammenhänge zwischen oraler 

und allgemeiner Gesundheit wieder: 

• Das Risiko von Kreislauferkrankungen, Schlaganfall 

und Frühgeburten kann bei vorliegender Parodontitis 

(Parodontose) erhöht sein. 

• Nacken-, Rücken- oder Kopfschmerzen sowie z. B. 

Ohrgeräusche (Tinnitus) können ihre Ursache in 

Störungen des Kiefergelenks haben. 

• Unverträglichkeitsreaktionen auf Dentalmaterialien 

können allgemeine Symptome wie Müdigkeit, Allergien 

oder chronische Abwehrschwächen verursachen. 

• Durch chronische Entzündungen im Bereich von 

Zähnen und Kiefer kann die Leistungsfähigkeit 

erheblich reduziert werden. 


- Anzeige - 

Foto: fotolia.de/©contrastzwerkstatt 

Priv.-Doz. Dr. Dr. Dr. Oliver Seitz · Nicole Chambron 

Wir machen feste Zähne ... 

FESTE ZÄHNE SOFORT – 

die Dritten müssen nicht mehr ins Glas 

Die Implantatspezialisten des MKG-PALAIS in Hanau verstehen Ihre 

Bedürfnisse! 

Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie uns im Rahmen unseres 

Vortrages zum Thema „Zahnimplantate – die Dritten müssen nicht ins Glas“. 

Wir informieren Sie über FESTE DRITTE ZÄHNE an einem Tag. 

Dr. Oliver Seitz, Nicole Chambron und ihr erfahrenes Team 

des MKG-PALAIS stehen Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung. 

Melden Sie sich kostenfrei an unter: 06181 4289960 

KOSTENFREIE 

INFORMATIONSVERANSTALTUNG 

in unseren Praxisräumen 

MKG-PALAIS · Nußallee 7d · 63450 Hanau 

Fon 06181 4289960 · Web mkg-palais-hanau.de 

• 09. März 2016 um 18:00 Uhr 

• 15. April 2016 um 18:00 Uhr 

• 11. Mai 2016 um 18:00 Uhr 

• 03. Juni 2016 um 18:00 Uhr 


- Psychologie 

Fotos: ©esolla/ fotolia.com 

Teil 2 

von Elmar Egold 

Für immer schlank in 48 Stunden 

Dicke Menschen sind undiszipliniert, willensschwach 

und deshalb an ihrem Übergewicht selber schuld – so 

lautet heutzutage ein gängiges Urteil. Im ersten Teil 

habe ich im vergangenen Monat in diesem Magazin dargelegt, 

dass dies eine unzulässige Vereinfachung eines weit verbreiteten 

Problems unserer Zeit ist. Vielmehr haben wir es bei 

Übergewicht überwiegend mit Einflüssen zu tun, die sich dem 

willentlichen Zugriff der Betroffenen entziehen. Trotzdem 

wird dieses Vorurteil vermeintlich jedes Mal aufs Neue bestätigt, 

wenn man wohlbeleibte Menschen auf der Straße einen 

Hamburger oder Hotdog to go verschlingen sieht.Was man in 

der Regel nicht sieht, ist die Scham der Übergewichtigen darüber, 

dass sie der Kalorienbombe nicht widerstehen konnten. 

Ebenso unsichtbar sind Schuldgefühle, Hilflosigkeit oder 

Selbstverachtung, die Wohlbeleibte blind an den Schaufenstern 

mit Sommerkleidern vorbeigehen lassen, damit sie sich 

nicht in dem Glasspiegel anschauen müssen. Adipöse (übergewichtige) 

Menschen leiden oft massiv unter ihrer Situation. 

Daran ändert auch die Tatsache nichts, dass es immer mehr 

Dickleibige gibt. Dass der Kampf gegen überflüssige Pfunde 

insbesondere auf dem Schauplatz der Psyche stattfindet, wird 

zunehmend von der Fachwelt erkannt. Während bisher der 

Fokus bei der Behandlung von Übergewicht auf Diäten, Bewegungsprogrammen 

und im schlimmsten Fall auf chirurgischen 

Eingriffen lag, tritt nun der „Wirkfaktor Seele“ in den 

Vordergrund. 

Abnehmen beginnt im Kopf und in der Seele 

Jeder weiß aus eigener Erfahrung, wie hochemotional das 

Essen besetzt ist. Gefühle wie Angst, Frustration, Stress oder 

Trauer „frisst“ man buchstäblich „in sich hinein“, der Schokoriegel 

spendet Trost, vor dem übervollen Kühlschrank wird die 

innere Leere „gestopft“. Für unterdrückte Gefühle, die nicht 

auf normalem Wege befriedigt werden können, muss das Essen 

herhalten. Was zuerst kommt – das kompensatorische Essen 

oder die Esssucht, die psychische Folgen hat –, das ist im 

Teufelskreis des Übergewichts so müßig zu erkunden wie die 

Frage nach der Henne und dem Ei. 

Wenn es gute Gründe gibt, wofür das übermäßige Essen oder 

das Fett auf den Rippen gebraucht wird, dann entzieht sich 

eine andere Lösung der Willenskraft der Betroffenen. In diesem 

Moment sind andere Konzepte gefragt, nämlich solche, 

die auf der psychischen Ebene zu finden sind. Damit diese 

Konzepte überhaupt greifen können, braucht es die Einsicht 

der Übergewichtigen, dass sie keineswegs die Big Loser sind, 

sondern von der Natur mit einem Körper versehen wurden, 

der besonders intensiv auf problematische Gefühlszustände 

reagiert. Anstatt sich abzuwerten, ist der erste Schritt, sich 

selbst und seinen Körper anzunehmen und damit auch in die 

Selbstverantwortung zu gehen. 

Kummerspeck 

Wir trennen durch die Begriffe Körper, Geist und Seele sprachlich 

das, was untrennbar miteinander verbunden ist. Jede 

seelische Regung ist eine Körperreaktion und jeder Gedanke 

schwingt durch Körper und Seele. Veränderungen kann man 

niemals gegen sich, sondern nur mit sich erreichen. Gegen 

sein Gewicht oder gegen seinen inneren Schweinehund zu 

kämpfen, kann niemals zum dauerhaften Erfolg führen, denn 

Druck erzeugt Gegendruck. Die beste Art, etwas nie mehr loszuwerden, 

ist, dagegen zu kämpfen. 


- Anzeige - 

Nichts Wie blinde geschieht Gelehrte ohne Ursache, einen Elefanten selbst dann, sehen wenn sich diese 

der Kenntnis entzieht oder schwer verstehbar ist. So können 

In einem Königreich lebten einst fünf blinde Gelehrte. Ihr König stellte ihnen 

beispielsweise die Aufgabe, herauszufinden, alte, nicht was verdaute ein Elefant seelische ist. Durch Ertasten Verletzungen versuchten heute 

sich noch ein Brutstätte Bild zu machen. von Spannungsfeldern sein, die sich auf den 

sie 

Körper Der erste auswirken. blinde Gelehrte Wie hatte Stachel das Ohr stecken des Tieres diese ertastet oft und in begann: Seele „Der und 

Körper Elefant und ist wie beeinflussen ein großer Fächer.“ die Der Körperchemie. zweite Blinde, der Nicht den Rüssel umsonst berührt hat 

der hatte, Volksmund widersprach den ihm: „Nein, Begriff er Kummerspeck ist ein langer Arm.“ geprägt. „Stimmt nicht, Dabei er fühlt handelt 

es sich um einen Selbstheilungsversuch des Organismus: 

sich an wie ein Seil mit ein paar Haaren am Ende“, entgegnete jener Gelehrte, 

der den Schwanz des Elefanten ergriffen hatte. „Er ist wie eine dicke Säule!“, 

Anstelle berichtete einer der vierte Lösung blinde Gelehrte, auf der der psychischen das Bein ertastet Ebene, hatte. Und etwa der fünfte durch 

eine Gelehrte, Psychotherapie der den Elefantenrumpf oder ein berührt Coaching, hatte, meinte: übernimmt „Der Elefant der ist Körper wie 

die eine Gefühlsverbesserung riesige Masse mit einigen Rundungen durch Essen und Borsten und darauf.“ Fetteinlagerungen. 

Hat Doch sich der König dies lächelte erst einmal weise: „Ich manifestiert, danke euch, denn sind nun alle weiß herkömmlichen 

Elefant Abspeckmaßnahmen ist: Ein Elefant ist ein Tier mit erfolglos Ohren wie oder Fächern, nur mit von einem kurzer Rüssel, Dau- 

der 

ich, was ein 

wie ein langer Arm ist, mit einem Schwanz, einem Seil mit ein paar Haaren 

er. Erst wenn die psychischen Störfelder beseitigt sind, kann 

daran gleicht, mit Beinen, die wie starke Säulen sind, und mit einem Rumpf, 

der Körper auch das Fett loslassen. 

der wie eine große Masse mit einigen Rundungen und ein paar Borsten ist.“ 

Die Gelehrten senkten beschämt ihren Kopf, nachdem sie erkannten, dass 

Das jeder dicke von ihnen Fell nur einen Teil des Elefanten ertastet hatte und sie sich zu 

schnell damit zufriedengegeben hatten. 

Ein zentrales Thema dabei sind Grenzen. Übergewichtige, die 

mit dem Körper Grenzen setzen und an deren dickem Panzer 

scheinbar alles abprallt, haben oft Mühe, sich von der Umwelt 

abzugrenzen. Sie können sich weniger gut durchsetzen, 

getrauen sich nicht, ihre Bedürfnisse zu kommunizieren, nehmen 

sie gar nicht erst wahr und sie werden leichter ausgenutzt. 

Die täglichen Demütigungen hinterlassen wiederum 

Spuren. Dass Übergewichtige Nachteile im Beruf und privat 

hinnehmen müssen, kann nicht geleugnet werden. In meiner 

Arbeit mit übergewichtigen Frauen – und zunehmend auch 

Männern – erfahre ich oft, auf welche Weise diese offene oder 

versteckte Benachteiligungen hinnehmen müssen, die Spuren 

am Selbstwertgefühl und der Selbstachtung hinterlassen. 

Selbstwerttraining und die Stärkung der Selbstachtung sind 

deshalb wichtige Bestandteile meines Coachings. 

Grenzen zu setzen und Nein sagen zu lernen, ist für viele 

Übergewichtige ein entscheidendes Thema. Ist der seelische 

Grenzschutz nicht intakt, haben Angreifer ein leichtes Spiel. 

Gerade weil dicke Menschen sich oft minderwertig fühlen, 

neigen sie dazu, mehr Grenzverletzungen zu tolerieren. Eine 

gute Selbstbeziehung ist das beste seelische Immunsystem. 

Minderwertigkeitskomplexe, fehlende Selbstachtung oder 

Selbstabwertung zerstören das Immunsystem und machen 

anfällig für seelische Erkrankungen. Da ist es nur allzu gut 

verständlich, dass der Körper in die Bresche springt und ein 

dickes Fell aufbaut. Diese Körperreaktionen werden vom autonomen 

Nervensystem gesteuert und entziehen sich damit dem 

willentlichen Einfluss der Betroffenen. 

Dicker Körper – dicke Gründe 

Als Krankheitsgewinn bezeichnet man in der Medizin die objektiven 

und/oder subjektiven Vorteile, die ein Kranker aus 

seiner Krankheit bzw. die ein Patient aus seiner Diagnose 

zieht. Daraus abgeleitet habe ich den Begriff „Übergewichtsgewinn“. 

Welche Funktion das Übergewicht eingenommen 

hat und wofür es regelrecht gebraucht wird, ist ein wichtiger 

Faktor, der darüber entscheidet, ob ein Dicker sein Gewicht 

reduzieren kann oder nicht. In jedem dicken Körper stecken 

dicke Gründe. Werden diese Gründe nicht beseitigt oder werden 

keine anderen Lösungsmöglichkeiten gefunden, ist selbst 

durch Radikalmaßnahmen wie Magenverkleinerungen oder 

andere chirurgische Eingriffe keine dauerhafte Gewichtsreduktion 

möglich. Ich habe schon öfter mit Klienten gearbeitet, 

die trotz Magenband nach anfänglichen Erfolgen wieder heftig 

zunahmen und dadurch erhebliche gesundheitliche und seelische 

Probleme bekamen. 

Für Übergewichtsgewinn gibt es so viele Beispiele, wie es 

Übergewichtige gibt. Dieser „Gewinn“ ist immer subjektiv 

und mit der Verstandeslogik meist nicht erklärbar. Gerlinde 

P. zum Beispiel ließ unbewusst ihre weiblichen Formen unter 

dem Fett verschwinden und entzog sich damit dem Konkurrenzdruck 

gegenüber anderen Frauen. Zugleich verbesserte 

sich die Beziehung zu ihrem Mann, da dieser nun weniger mit 

seiner Eifersucht zu tun hatte. Heinz K. (57) legte sich bereits 

in jungen Jahren einen Airbag-Bauch zu, um sich mit seiner 

Körpergröße von 1,62 Meter gegen die „großen Buben“ zur 

Wehr zu setzen. Verena M. brauchte ihre „gelben Berge“, um 

ihre Dünnhäutigkeit zu kompensieren. Als Krankenschwester 

hätte das tägliche Leid sonst sie aufgefressen. Ich könnte noch 

unzählige Beispiele aufführen, die alle dieselbe Erkenntnis 

übermitteln: Wenn der Mensch gute Gründe hat zuzunehmen, 

dann nimmt er zu, wenn er gute Gründe hat abzunehmen, 

nimmt er ab. Ja wirklich, so einfach ist das. 

Der Übergewichtsgewinn ist das zentrale Thema, wenn alle 

anderen Maßnahmen, das Gewicht dauerhaft zu reduzieren, 

nicht fruchten. Dauerhaft abnehmen hat nichts mit dem richtigen 

Rezept, sondern alles mit dem richtigen Umgang mit 

sich selbst und seinen Lebensthemen zu tun. Deshalb ist mein 

Coaching zur dauerhaften Gewichtsreduktion genau auf diese 

Themen ausgerichtet. 

Haben Sie Fragen zu dem Thema? Dann schicken Sie eine 

E-Mail an coaching@egold-konzept.de oder rufen Sie mich an: 

Tel. 06052-801880 

Seminarankündigung: 

Gesund und dauerhaft abnehmen 

Hochwirksames Verhaltenstraining 

mit Hypnose und Klopftechnik PEP 

Neue Kurse ab Ende Mai 

Kostenlose Info-Vorträge: 

Samstag, 14. Mai und 

Sonntag, 22. Mai 

jeweils um 15 Uhr im Institut 

Gewerbestraße 26, Bad Orb 

Keine Anmeldung nötig – 

einfach kommen! 

Weitere Informationen unter 

Tel. 06052-801880 

oder www.egold-konzept.de 

- Anzeige - 


- Rätsel 

Rätsel KREUZWORTRÄTSEL 

zerstört 

(ugs.) 

Tierbehausung 

Verbindungsbolzen 

musikalisch: 

beseelt, 

belebt 

lauter 

Anruf 

6 

albanische 

Währung 

7 

Fluss 

durch 

Lüttich 

stacheliger 

Korbblütler 

Schornstein 

höchster 

Berg 

Istriens 

Film mit 

Bogart 

und 

Bergman 

aufrollbares 

Sonnendach 

11 

französische 

Anrede 

(Abk.) 

italienisches 

Bergmassiv 

2 

Gebäude 

Wäschestück 

Handel, 

Geschäft 

(engl.) 

Unterarmknochen 

Wortteil: 

Zehntel 

Epos 

von 

Homer 

entsprechend 

gesungene 

kath. 

Messe 

Gehörorgan 

1 

die 

Schöpfung 

aus 

Flachsabfall 

D 

Verschiedenes 

Haustier 

Annonce 

griechische 

Unheilsgöttin 

indianische 

Kampftrophäe 

Kulthandlungen 

8 

ein 

Herdentier 

bayrisch: 

knusperig 

gebündelter 

Wasserausstoß 

Autor 

von 

Peer 

Gynt 

farblos 

Abk.: 

das ist 

5 

Fremdwortteil: 

halb 

verfahrene 

Situation 

Vorname 

der 

Lollobrigida 

ohne 

Ende, 

immer 

10 

Amtsbereich 

chem. 

Zeichen 

für 

Lithium 

int. 

Kfz.-K. 

Ecuador 

Kosewort 

für 

Mutter 

ungarischer 

Reitersoldat 

nicht 

korrekt 

3 

Hülsenfrucht 

22. 

griech. 

Buchstabe 

12 

4 

französische 

Käseart 

Gerät zur 

Kammherstellung 

Erfrischungsgetränk 

9 

Abk.: 

Nachschrift 

Vulkan 

auf 

Hawaii 

zweistellige 

Zahl 

DEIKE PRESS-16-97 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Polstermöbel 

Leder wie neu 

 

 

 

 

 

 

 

Neueinfärbung sowie Neubezug mit Leder 

und Stoff von Polstermöbeln! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unterhaltungselektronik 

TV – VIDEO – HIFI – SAT – TELECOM – 

Taunusstein-Wehen · Aarst 

TV – VIDEO 

TV – VIDEO 

– HIFI 

–– HIFI 

SAT 

– SAT 

– – TELECOM – PC 

(im Hof hinter Sonnenapoth 

TV – VIDEO – HIFI – SAT – TELECOM Taunusstein-Wehen – PC · Aarstr. 249 

TV – VIDEO – HIFI – SAT – TELECOM Taunusstein-Wehen – PC · Aarstr. Telefon: 249 06128/982154 

Taunusstein-Wehen · Aarstr. (im Hof 249 hinter Sonnenapotheke) 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK 

Taunusstein-Wehen 

(im Hof hinter Sonnenapotheke) 

(im Hof · Aarstr. hinter 249 www.broeder-taunusstein.d 

Telefon: 06128/982154 Sonnenapotheke) 

und (im mehr Hof hinter Sonnenapotheke) kontakt@broeder-taunusst 


Telefon: 06128/982154 Telefon: www.broeder-taunusstein.de 

06128/982154 

und mehr Telefon: 06128/982154 kontakt@broeder-taunusstein.de 


www.broeder-taunusstein.de www.broeder-taunusstein.de 


www.broeder-taunusstein.de 

und mehr und und mehr mehr 

kontakt@broeder-taunusstein.de 



Jetzt bei uns Verkauf von 

Hausgerä 

Jetzt bei uns Verkauf von 

Hausgeräten! 

Jetzt Jetzt bei Wir uns bei bieten Verkauf uns Verkauf von Ihnen von unter anderem: 

Hausgeräten! 

Jetzt - eigenen bei uns Kundendienst Verkauf von 

Hausgeräten! 

- Reparaturen in eigener Werkstatt, (alle Fabrikate) 

- Verkauf von Markengeräten, individuelle Beratung 

- Installation und Reparatur von Antennenanlagen 


ORIGINAL und Fälschung 

DIGITALER ZEITVERLUST 

AUS DREI MACH 1 

LEBEN IM ALTER 

tem facimusdae 

obis cusanditist 

os autem erumenent. 

Rum ipsam Exam. Wir freuen Pflegefachkräfte uns auf Ihren (m/w) Besuch! gesucht! 

Lernen Sie unsere Philosphie, unsere Grundsätze der 

et poritat emporem Lust auf eine neue Umgebung? Dann werden Sie 

Betreuung und die räumlichen Gegebenheiten in unserem 

teil unseres teams – in Voll- oder teilzeit! Senden 

fuga. Et molor sam, 

Sie uns schönen einfach Ihre Haus Kurzbewerbung am Hanauer per Post Schloßgarten oder kennen. 

e coribus, ulluptis E-Mail an unsere Einrichtungsleitung Dagmar Gutjer: 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns - damit wir auf 

gutjer.hanau@domicil-seniorenresidenzen.de. 

cipsum nonecab Ihre individuellen Bedürfnisse eingehen können. 

fictam ea consenur? 

Quid molecab Nordstraße Einrichtungsleitung • 63 63450 · Hanau Nordstraße • Tel.: 063 61 · 81/96 6345084 Hanau -0 • www.domicil-seniorenresidenzen.de 

DOMICIL-Seniorenpflegeheim - Am • Schloßgarten Am Schloßgarten GmbH GmbH • Einrichtungsleitung 

i officta spellesedit 

JETZT 

BEWERBEN: 

JEtzt 

BEwErBEN! 

GUTJER.HANAU@DOMICIL- 

SENIORENRESIDENZEN.DE 


I 

O 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

N 

G 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

L 

T 

I 

D 

I 

I 

M 

P 

A 

L 

A 

I 

I 

E 

I 

I 

I 

I 

P 

E 

R 

I 

G 

I 

G 

I 

G 

E 

L 

I 

E 

K 

I 

I 

I 

L 

I 

R 

I 

T 

I 

- Service 

Preisrätsel 

K U ISSN 2198–8579 A Z O 

L A T T E T E I C H R O S E 

Idee und Herausgeber: 

V I T A B M I N E E G A L 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

M L S 

Josef-Bautz-Str. 

E G U 

15, 

S63457 AHanau 

R D I N E 

M I M E Tel. N06181–52001-10, N EFax.06181–52001-11 

N N C M 

Z R Internet: E I www.agil-dasmagazin.de 

G E N H E H I 

B U S S A www.verlagsbuero-bschneider.de 

R D I K O R S O 

A G I L 

E-Mail: 

D 

info@agil-dasmagazin.de 

F L I N T E C 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

G D I A E T U I N K A 

S E L I Redaktion: G M K R A P F E N 

P O L G Bernd PSchneider E T(V.i.S.d.P) 

E R E F O 

U A I Doris T Eschenauer 

L R E F R A I N 

R E I T Die EVerantwortung N A Nfür die N Artikel E liegt, Asofern R Snicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch „RED“), 

SPRACHLEHRE bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-52001-10 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Original & Fälschung 

Sudoku 

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

62 | Mai 2016 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Kreis Limburg-Weilburg, 

Rheingau-Taunus-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, 

Wetteraukreis, Main-Kinzig-Kreis, Landkreis 

Offenbach, Landkreis Darmstadt-Dieburg, Kreis Groß-Gerau, 

Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg mit der 

Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements sind nur 

schriftlich möglich. Per Post mit dem Coupon in dieser 

Ausgabe oder über www.agil-dasmagazin.de. Zusätzlich 

werden die Magazine an ausgewählten Stellen in den Städten 

und Gemeinden kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

2 7 8 4 6 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

5 Druck: 9 3 www.PreisDruckRheinMain.de 1 2 7 8 3 1 5 4oder 6 www.pdrm.de 

9 

1 9 6 3 2 8 4 5 7 4 5 1 2 6 9 7 3 8 

5 4 3 7 9 1 Titelfoto/Fotos: 

6 2 8 6 3 9 8 7 4 5 1 2 

9 5 1 2 4 3 Foto: 8 7 ©©michaelheim/Fotolia.de 

6 7 1 2 6 3 8 9 4 5 

7 3 4 6 8 9 2 1 5 3 8 5 4 9 2 1 7 6 

8 6 2 1 5 7 3 4 9 9 6 

© Copyright 2016 

4 7 5 1 2 8 3 

6 

4 

3 

8 

1 

2 

1 

8 

5 

3 

7 

5 

9 

2 

4 

9 

8 

5 

4 

8 

1 

3 

7 

3 

9 

4 5 8 3 8 4 7 5 2 3 6 9 1 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag bzw. beim 

6 7 9 2 5 9 3 1 4 6 8 2 7 

Medienbüro ATH Medien (Siehe Redaktionshinweis). Der 

2 1 6 4 1 2 6 9 8 7 3 5 4 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

6 1 9 7 6 1 8 4 3 9 5 7 2 

7 6 2 5 3 9 5 6 2 7 1 8 4 

die Anzeigenpreisliste 01-2016 gültig seit 01. Oktober 2015 

7 9 6 5 1 2 4 3 8 7 4 2 8 1 5 6 3 9 

4 7 1 3 5 9 2 8 6 8 3 9 2 5 6 4 1 7 

5 6 3 7 2 8 9 1 4 1 6 7 3 8 4 2 9 5 

9 2 8 1 6 4 7 5 3 2 5 4 7 9 1 8 6 3 

6 1 7 2 8 3 5 4 9 5 2 3 1 7 8 9 4 6 

3 4 5 9 7 1 8 6 2 4 7 1 9 6 2 3 5 8 

2 8 9 6 4 5 3 7 1 9 8 6 5 4 3 7 2 1 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

K U A Z O 

D R A S E N E 

L A T T E T E I C H RSPRACHLEHRE 

O S E P H O B I E N I S T P L A T Z 

V I T A B M I N E E G A L T O P P V A S Z E N D E N Z 

M L S E G U S A R D I N E 

S I T A N N E L O H E 

M I M E N N E N N C M 

E N 

Lösungen Preisrätsel der April-Ausgabe 

Sudoku 

G E L D L E E R E S 

Z R E I G E N H E H I G A G S N A M E L A N D 

B U S S A R D I K O R 

D R A S E 

E Original S O 

U B S& KFälschung 

S T L O M I X E D O 

2 7 8 4 6 5 9 3 1 2 7 

AP 

HG 

OIB 

LI 

E DN 

I SF 

TLP 

IL 

AN 

TT 

Z HE 

O RCI 

Z O N T A L EI 

N T E G E R C V O R S I 

1 9 6 3 2 8 4 5 7 4 5 

T O PGP 

VD 

IA 

AS 

ZE 

ET 

N D EU 

N Z I AN 

KN 

AO 

M E MAI 

MR 

M A N T I H L E A E 

5 4 3 7 9 1 6 2 8 6 3 

S I E LT 

AI 

NG 

N E ML 

KO 

HR 

AE 

PM 

FI 

LE 

EN 

R I N G P P C A I S N E C E N T 

9 5 1 2 4 3 8 7 6 7 1 

P EO 

NLG 

E LG 

D P LE 

ET 

E ER 

ER 

SEU 

IFR 

O O N O P A 

N H A N G N K U R T E 

G A G S N A M E L A N D E R N B L A M A B E 

7 3 4 6 8 9 2 1 5 3 8 

U A I T E L R E F R A I N 

L I E 

S T L O M I X E D O H 

N D E L I O 

8 6 

K2 E1 S5 S7 E3 L4 9 

E I E R 

9 6 

IR 

NET 

EI 

GT 

EER 

N C AV 

NO 

RN 

SE 

I L BA 

ER 

SZ 

T A D E L AN 

L L6 I2 A7 N9 Z1 4 N5 O8 T3 

E N 

8B 

4A 

A M M A N T I H L E A E E S A L A M I O E 4 1 5 8 3 6 7 9 2 5 9 

SPRACHLEHRE 

P C A I S N E C E N T L O C H S I E GSCHUTZENGEL 

E N 3 8 9 5 7 2 1 6 4 1 2 

A N H A N G N K U R T E P I A L E C N E T 

L I E K E S S E L E I E R E L L E H O E R E R 

A L L I A N Z N O T E N B A N K A N K E N A N A 8 5 2 4 3 6 1 9 7 6 1 

1 3 4 8 9 7 6 2 5 3 9 

SCHUTZENGEL 

Original & Fälschung 

Wabenmathematik 

7 9 6 5 1 2 4 3 8 7 4 

4 7 1 3 5 9 2 8 6 8 3 

5 6 3 7 2 8 9 1 4 1 6 

Wabenmathematik Brückenrätsel 

9 2 8 1 6 4 7 5 3 2 5 

6 1 7 2 8 3 5 4 9 5 2 

W E R K 3 4 5 9 7 1 8 6 2 4 7 

Sudoku 

B A N K2 8 9 6 4 5 3 7 1 9 8 

L A N D 

2 7 8 4 6 5 9 3 1 2 7 8 3 1 5 4 6 9 

T E I L 

1 9 6 3 2 8 4 5 7 4 5 1 2 6 9 7 3 8 

H O L Z 

5 4 3 7 9 1 6 2 8 6 3 9 8 7 4 5 1 2 

K U N S T 

9 5 1 2 4 3 8 7 6 7 1 2 6 3 8 9 4 5 

Preisrätsel 

7 3 4 6 8 9 2 1 5 3 8 5 4 9 2 1 7 6 

8 6 2 1 Preisrätsel 

5 7 3 4 9 9 6 4 7 5 1 2 8 3 

6 2 7 9 1 4 5 8 3 8 4 7 5 2 3 6 9 1 

K U A Z O 

4 1 5 8 3 6D 

7 9 R2 

A 5 S9 3 E1 N4 6E 

8 2 7U 

B 

Sudoku L A T T E T E I C H R O S E P H O B I E N I S T P L A T Z H O R I Z O N 

3 8 9 5 7 2 1 6 4 1 2 6 9 8 7 3 5 4 

V I T A B M I N E E G A L T O P P V A S Z E N D E N Z A N O M 

2 M7 L8 4 S6 E5 G9 3U 

1 S A2 R7 D8 I3 N1 E5 4 6 9 S I T A N N E L O H E M I L E R I N 

1 M9 6I 

M3 E2 N8 4 5N 

7 E N4 5 N1 2 C6 M9 87 53 28 

4 3E 

6N 

G1 E9 L7 

D 6L 

E1 E8 R4 E3 9S 

U5 7 I2R 

O N 

5 Z4 3 7 R9 E1 6I 

2G 

8E 

N 6 H3 E9 8 H7 I4 15 31 42 

8G9A 

7G 

6 S2 5N 

A M 3E 

9 L5 A6 N2D 

7 E1 R8 N4 

B L A M 

B9 U5 S1 S2 A4 R3 D8 7 6I 

K7 O1 R2 S6 O3 8 9 4 5 S T L O M I X E D O H A N D E L I 

7 9 6 5 1 2 4 3 8 7 4 2 8 1 5 6 3 9 

A7 G3 4I 

L6 8 D9 2 1F 

5L 

I N3 T8 5 E4 9 C2 1 7 6 I N T E G E R C V O R S I L B E Z T A 

4 7 1 3 5 9 2 8 6 8 3 9 2 5 6 4 1 7 

8 6 G2 1 D5 7I 

A3 4E 

9T 

U9 6 I4 N7 K5 A1 2 8 3 A M M A N T I H L E A E E S A L A M 

6 S2 E7 L9 1I 

G4 5 M8 3 K R8 A4 P7 F5 E2 N3 56 69 31 

7 2P 

8 C9 1 A4 

I S N 1E 

6 7 C3 E8N 

4T 

2 L9 O5 

C H S I 

P4 O1 L5 8 G3 6 7P 

9E 

2T 

E R5 9 E3 1 F4 O6 98 2 87 

1 6A 

4N 

H7 A5 N3G 

N 2 K5 U4 R7 T9 1E 

P8 I6 3A 

L E C 

3 U8 9 A5 7I 

T2 1E 

6L 

4 R E1 F2 R6 A9 I8 N7 63 15 74 

2 8L 

3I 

E5 4 K9 

E S S 5E 

L2 3 E1 I 7E 

8R 

9 E4 L6 

L E H O 

R E I T E N A N N E A R S 3 4 5 9 7A 

1L 

L8 I6 A2N 

Z 4N 

O7 T1 E9 N6B 

2A 

N3 K5 8A 

N K E 

8 5 2 4 3 6 1 

SPRACHLEHRE 

9 7 6 1 8 4 3 9 25 87 92 

6SCHUTZENGEL 

4 5 3 7 1 9 8 6 5 4 3 7 2 1 

K 

L 

S 

T 

E 

G 

B 

E 

R 

A 

M 

N 

O 

M 

Z 

I 

O 

U 

R 

N 

E 

R 

O 

E 

Z 

Z 

E 

S 

T 

N 

N 

A 

E 

H 

E 

N 

E 

L 

D 

O 

R 

A 

D 

O 

P 

N 

S 

T 

E 

L 

E 

S 

Z 

I 

S 

E 

A 

N 

A 

N 

D 

A 

R 

E 

V 

A 

L 

I 

B 

P 

D 

O 

P 

H 

O 

S 

E 

A 

P 

T 

E 

L 

E 

M 

S 

A 

N 

C 

H 

O 

R 

E 

D 

N 

E 

R 

H 

O 

C 

Z 

K 

N L 

S 

E 

N 

I 

E 

A 

T 

M 

U 

N 

G 

E 

B 

E 

N 

E 

R 

D 

B T 

U 

T 

A 

K 

L 

I 

P 

P 

E 

E 

A 

R 

N 

A 

L 

K 

A 

N 

U E 

R N 

I 

I H 

M 

A 

M 

Z 

R 

U 

A 

G B 

V 

N 

I 

N 

A 

R 

O 

L 

L 

L 

M 

U 

E 

H 

L 

E 

N 

T 

E 

S 

T 

E 

N 

I 

N 

G 

R 

G 

A 

L 

A 

N 

E 

N 

O 

B 

O 

E 

I 

H 

A 

I 

E 

L 

E 

V 

E 

L 

E 

G 

O 

G 

I 

A 

M 

G 

I 

E 

S 

E 

R 

A 

M 

R 

B 

E 

Z 

A 

H 

L 

E 

N 

N 

N 

E 

R 

A 

B 

D 

O 

S 

E 

N 

M 

M 

N 

O 

E 

T 

H 

O 

T 

I 

D 

A 

T O 

L 

I 

I 

D 

X 

I 

C 

H 

L 

G 

S 

T 

A 

C 

H 

E 

L 

S 

E 

I 

L 

O 

E 

T 

E 

N 

D 

A 

M 

T 

A 

S 

C 

H 

E 

I 

R 

N 

M 

I 

M 

P 

A 

L 

A 

C 

A 

N 

O 

N 

S 

I 

L 

T 

F 

E 

M 

E 

L 

D 

S 

L 

B 

A 

I 

E 

L 

S 

C 

A 

L 

A 

L 

I 

N 

N 

S 

A 

K 

E 

F 

N 

F 

I 

P 

E 

R 

A 

I 

G 

D 

G 

E 

L 

N 

S 

N 

E I 

G 

E 

R 

A 

I 

O 

L 

T 

E 

R 

A 

C 

R 

E 

E 

E 

S 

I 

G 

E 

N 

A 

N 

K 

A 

A 

K 

E 

R 

N 

I 

G 

L 

N 

E 

N 

E 

I 

P 

U 

K 

L 

O 

A 

N 

R 

E 

T 

P 

E 

N 

S 

O 

U 

R 

P 

R 

A 

O 

L 

K 

E 

K 

N 

E 

B 

N 

T 

E 

N 

S 

Z 

I 

I 

L 

I 

R 

A 

A 

F 

E 

N 

A 

T 

E 

I 

T 

L 

E 

R 

A 

E 

T 

I 

A 

A I 

SCHUTZENGEL 

SPRACHLEHRE 

Original & Fälschung Wabenmathematik Original Brückenrätsel 

& Fälschung Wabenmathematik Brückenrätsel 

K 

N 

R 

A 

D 

E 

L 

N 

E 

B 

N 

T 

O 

U 

W 

K 

A 

L 

L 

T 

I 

Z 

S 

H 

K 

5 6 3 7 2 8 9 1 4 1 6 7 3 8 4 2 9 5 

Ja, ich möchte Original 9 2 „AGIL-DasMagazin“ 8 1 6 4& 7 Fälschung 

5 3 2 5 4 7 9 1 8 6 3 Wabenmathematik 

bestellen! 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

S 

T 

E 

G 

U 

R 

E 

Z 

Z 

E 

S 

N 

A 

E 

H 

E 

N 

E 

L 

D 

O 

R 

A 

D 

O 

S 

T 

E 

L 

E 

A 

N 

A 

N 

D 

A 

R 

E 

V 

A 

L 

D 

O 

P 

2 7 8 4 6 5 9 3 1 

1 9 6 3 2 8 4 5 7 

5 4 3 7 9 1 6 2 8 

9 5 1 2 4 3 8 7 6 

7 3 4 6 8 9 2 1 5 

8 6 2 1 5 7 3 4 9 

6 2 7 9 1 4 5 8 3 

4 1 5 8 3 6 7 9 2 

3 8 9 5 7 2 1 6 4 

O 

C 

E 

A 

N 

Z 

A 

M 

N 

O 

M 

Z 

T 

N 

P 

N 

S 

Z 

B 

P 

H 

O 

S 

E 

A 

P 

T 

E 

L 

E 

M 

S 

A 

N 

C 

O 

G 

R 

E 

D 

N 

E 

R 

H 

E 

A 

T 

M 

U 

N 

G 

E 

B 

E 

N 

E 

T 

U 

T 

A 

8 5 2 4 3 6 1 9 7 

1 3 4 8 9 7 6 2 5 

7 9 6 5 1 2 4 3 8 

4 7 1 3 5 9 2 8 6 

5 6 3 7 2 8 9 1 4 

9 2 8 1 6 4 7 5 3 

A 

T 

L 

K 

L 

N 

E 

S 

E 

N 

S 

E 

N 

V 

P 

P 

E 

N 

R 

O 

L 

L 

M 

U 

E 

H 

L 

E 

N 

T 

R 

G 

O 

B 

O 

E 

N 

A 

E 

L 

E 

V 

E 

L 

E 

E 

S 

G 

S 

E 

R 

A 

M 

A 

M 

M 

M 

G 

H 

O 

H 

E 

M 

M 

Z 

B 

E 

Z 

A 

D 

O 

S 

E 

N 

X 

N 

O 

E 

T 

L 

G 

T 

S 

T 

A 

C 

H 

E 

L 

S 

E 

O 

T 

R 

D 

S 

L 

S 

L 

O 

E 

T 

E 

N 

D 

A 

M 

T 

A 

S 

C 

H 

E 

R 

A 

E 

T 

C 

H 

E 

R 

E 

N 

N 

M 

C 

A 

N 

O 

N 

S 

U 

G 

B 

A 

L 

1 3 4 8 9 7 6 2 5 

7 9 6 5 1 2 4 3 8 

4 7 1 3 5 9 2 8 6 

6 1 7 2 8 3 5 4 9 

3 4 5 9 7 1 8 6 2 

2 8 9 6 4 5 3 7 1 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

S 

C 

A 

L 

L 

A 

K 

E 

F 

N 

F 

A 

D 

G 

E 

R 

A 

H 

L 

O 

L 

T 

E 

R 

A 

C 

R 

E 

E 

N 

N 

S 

S 

A 

N 

K 

A 

2 7 8 3 1 5 4 6 9 

4 5 1 2 6 9 7 3 8 

6 3 9 8 7 4 5 1 2 

7 1 2 6 3 8 9 4 5 

3 8 5 4 9 2 1 7 6 

9 6 4 7 5 1 2 8 3 

8 4 7 5 2 3 6 9 1 

5 9 3 1 4 6 8 2 7 

1 2 6 9 8 7 3 5 4 

A 

K 

N 

U 

R 

R 

E 

N 

K 

E 

R 

N 

F 

E 

M 

E 

L 

L 

N 

E 

N 

E 

P 

U 

K 

L 

O 

G 

E 

N 

A 

N 

T 

P 

E 

N 

6 1 8 4 3 9 5 7 2 

3 9 5 6 2 7 1 8 4 

7 4 2 8 1 5 6 3 9 

8 3 9 2 5 6 4 1 7 

1 6 7 3 8 4 2 9 5 

2 5 4 7 9 1 8 6 3 

S 

O 

U 

R 

P 

R 

A 

O 

E 

N 

E 

B 

E 

N 

S 

Z 

A 

A 

F 

E 

T 

E 

A 

K 

N 

N 

T 

A 

E 

SCHUTZENGEL 

SPRACHLEHRE 

K 

N 

R 

A 

D 

E 

L 

N 

E 

W 

3 9 5 6 2 7 1 8 4 

7 4 2 8 1 5 6 3 9 

8 3 9 2 5 6 4 1 7 

5 2 3 1 7 8 9 4 6 

4 7 1 9 6 2 3 5 8 

9 8 6 5 4 3 7 2 1 

K 

B 

N 

T 

O 

U 

A 

L 

L 

I 

T 

Z 

S 

H 

K 

Sudoku 

Bitte hier abtrennen 

Sudoku 

2 7 8 3 1 5 4 6 9 

4 5 1 2 6 9 7 3 8 

6 3 9 8 7 4 5 1 2 

7 1 2 6 3 8 9 4 5 

3 8 5 4 9 2 1 7 6 

9 6 4 7 5 1 2 8 3 

8 4 7 5 2 3 6 9 1 

5 9 3 1 4 6 8 2 7 

1 2 6 9 8 7 3 5 4 

2 7 8 4 6 5 9 3 1 

1 9 6 3 2 8 4 5 7 

5 4 3 7 9 1 6 2 8 

9 5 1 2 4 3 8 7 6 

7 3 4 6 8 9 2 1 5 

8 6 2 1 5 7 3 4 9 

6 2 7 9 1 4 5 8 3 

4 1 5 8 3 6 7 9 2 

3 8 9 5 7 2 1 6 4 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon vollständig aus, und 

senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. Wir müssen Ihre Daten in unserem System 

für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten! 

Vorname, Name .............................................................................. Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt und ge- 

Straße, Nr. 

a 

.......................................................................................... 

speichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

PLZ/Ort .............................................................................................. Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Sudoku 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

können Sie jederzeit per Post, Fax oder Email widersprechen: 

IBAN ....................................................................................................... Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Fax: 06181 52001-11 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

BIC............................................................................................................ 

2 7 8 3 1 5 4 6 9 

4 5 1 2 6 9 7 3 8 

6 3 9 8 7 4 5 1 2 

7 1 2 6 3 8 9 4 5 

3 8 5 4 9 2 1 7 6 

9 6 4 7 5 1 2 8 3 

8 4 7 5 2 3 6 9 1 

5 9 3 1 4 6 8 2 7 

1 2 6 9 8 7 3 5 4 

2 7 8 4 6 5 9 3 1 

1 9 6 3 2 8 4 5 7 

5 4 3 7 9 1 6 2 8 

9 5 1 2 4 3 8 7 6 

7 3 4 6 8 9 2 1 5 

8 6 2 1 5 7 3 4 9 

6 2 7 9 1 4 5 8 3 

4 1 5 8 3 6 7 9 2 

3 8 9 5 7 2 1 6 4 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

6 1 8 4 3 9 5 7 2 

3 9 5 6 2 7 1 8 4 

7 4 2 8 1 5 6 3 9 

8 3 9 2 5 6 4 1 7 

1 6 7 3 8 4 2 9 5 

8 5 2 4 3 6 1 9 7 

1 3 4 8 9 7 6 2 5 

7 9 6 5 1 2 4 3 8 

4 7 1 3 5 9 2 8 6 

5 6 3 7 2 8 9 1 4 

 

Brück 

L 

6 1 8 4 3 9 5 7 2 

3 9 5 6 2 7 1 8 4 

7 4 2 8 1 5 6 3 9 

8 3 9 2 5 6 4 1 7 

1 6 7 3 8 4 2 9 5 

2 5 4 7 9 1 8 6 3 

5 2 3 1 7 8 9 4 6 

8 5 2 4 3 6 1 9 7 

1 3 4 8 9 7 6 2 5 

7 9 6 5 1 2 4 3 8 

4 7 1 3 5 9 2 8 6 

5 6 3 7 2 8 9 1 4 

9 2 8 1 6 4 7 5 3 

6 1 7 2 8 3 5 4 9 

W 

A 

H 

K

- Anzeige -

Ayurveda 

Ganzheitliche Gesundheit mit 

Authentische Kuren 

im Herzen von Deutschland 

· Erfahrene Ärzte und Therapeuten aus Indien 

und westlicher Medizin 

· Behandlungen mit Berührungsqualität 

· Psychologische und emotionale Begleitung 

· Ayurvedische Bio-Küche und geprüfte Therapiemittel 

Regeneration und Lebenskunst 

Pancakarma-Kuren 

Klassische Ayurveda-Reinigungskuren mit 

Prof. S.N. Gupta und Dr. med. Kalyani Nagersheth 

Rasayana-Kuren 

5 Tage regenerieren und Energie tanken 

SvasthaMed-Kuren 

Individuelle Therapie unter medizinischer Leitung 

Burnout-Prävention 

Besuchen Sie uns: Offenes Kurzentrum 

am 18. Juni 2016 in Birstein 

Rosenberg Ayurveda Gesundheits- und Kurzentrum 

D-63633 Birstein · Forsthausstr. 6 · Tel +49 (0)6054-9131- 0 www.rosenberg-ayurveda.de

AGIL-DasMagazin_Mai-2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?