choaxa – die handgeschöpfte - Imageservice Werbeagentur
choaxa – die handgeschöpfte - Imageservice Werbeagentur
choaxa – die handgeschöpfte - Imageservice Werbeagentur
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2012<br />
HERAUSGEBER<br />
HOFEN<strong>–</strong>MAGAZIN<br />
Juwelier von Hofen<br />
VON<br />
Calwer Str. 42<br />
70173 Stuttgart<br />
Telefon: 0711/29 67 19<br />
Telefax: 0711/22 37 24 3<br />
JUWELIER<br />
info@vonhofen-juweliere.de<br />
www.vonhofen-juweliere.de DAS<br />
DAS<br />
JUWELIER VON HOFEN<strong>–</strong>MAGAZIN<br />
2012<br />
VON HOFEN<br />
40 Jahre in Stuttgart<br />
Der neue Internetauftritt<br />
Exklusive Einzelanfertigungen<br />
MARKEN & NEUHEITEN<br />
Pomellato<br />
DoDo<br />
demaria<br />
Jarretiere<br />
FOPE<br />
Bulgari<br />
Weggenmann<br />
Pesavento<br />
Chanel<br />
PORTRAITS<br />
Elegant gestochen<br />
Liebevoll geschöpft<br />
Ehrlich genossen<br />
Effektiv gedehnt
IMPRESSUM<br />
HERAUSGEBER<br />
Juwelier von Hofen GmbH<br />
Calwer Str. 42, 70173 Stuttgart<br />
Telefon: 07 11/29 67 19<br />
Telefax: 07 11/22 37 24 3<br />
info@vonhofen-juweliere.de<br />
www.vonhofen-juweliere.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Di bis Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
Sa: 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
KONZEPTION, GESTALTUNG, UMSETZUNG<br />
<strong>Imageservice</strong> <strong>Werbeagentur</strong> GmbH<br />
König-Karl Str. 10, 70372 Stuttgart<br />
www.imageservice-werbeagentur.de<br />
HINWEIS<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher<br />
Genehmigung des Herausgebers.<br />
„DIE STUTTGARTER<br />
CALWER STRASSE <strong>–</strong><br />
EINKAUFEN VOLLER<br />
ANSPRUCH“<br />
DIE CALWER STRASSE STEHT FÜR EIN MIX AUS<br />
INHABERGEFÜHRTEN EINZELHANDELSGESCHÄF-<br />
TEN UND GEHOBENER GASTRONOMIE.<br />
„Das ist <strong>die</strong> älteste und schönste Einkaufstraße Stuttgarts mit dem<br />
ältesten Bestand“, sagt Lutz Metzger. Er muss es wissen, denn seit<br />
Jahren ist er der Inhaber des In-Lokals Suite 212 auch Vorsitzender<br />
der Interessengemeinschaft (IG) Calwer Straße. Und von „seiner“<br />
Straße ist Metzger absolut überzeugt.<br />
Dort gibt es einen gewachsenen und gehobenen Einzelhandel, fast<br />
ausschließlich inhabergeführte Geschäfte und einen immensen<br />
Branchenmix. In den Restaurants kann man nahezu eine kulinarische<br />
Weltreise machen: von Bayern über Italien nach Japan und<br />
wieder zurück <strong>–</strong> dazu einen leckeren Latte Macchiato in einer der<br />
Coff ee Bars. Gestärkt geht es dann weiter in <strong>die</strong> Welt der Geschäfte:<br />
„Hier kann man noch in Ruhe einkaufen“, sagt Volker Hirrlinger,<br />
der als Metzgers Stellvertreter in der IG Calwer Straße fungiert.<br />
Das Angebot in der Calwer Straße zwischen Kleinem Schlossplatz<br />
und Rotebühlplatz sei vor allem etwas für Menschen, <strong>die</strong> mit<br />
Anspruch einkaufen wollen. Hirrlinger: „Hier fi nden Sie das gehobene<br />
Segment und eine große Auswahl.“ Das Angebot reicht<br />
von Knöpfen über Schmuck, Bekleidung, Antiquitäten, Brillen bis<br />
hin zur Fotoausrüstung, Schuhen und Tee. Das Gesicht der Calwer<br />
Straße hat sich in den vergangenen Jahren teilweise erheblich geändert.<br />
Während der obere Teil mit seiner mehrere hundert Jahre alten,<br />
historischen und denkmalgeschützten Häuserzeile und dem gegenüberliegenden<br />
Straßenzug unberührt geblieben ist, hat sich am<br />
Anfang der Straße einiges verändert, seit der Kleine Schlossplatz und<br />
das Kronprinzcarré umgestaltet worden sind. Eines ist aber auf alle<br />
Fälle geblieben: gute Beratung und eine gute Auswahl mit Niveau.<br />
VORWORT<br />
„ ES SIND DIE SCHÖNEN, INDIVIDUELLEN UND<br />
EMOTIONSREICHEN DINGE, DIE DAS LEBEN<br />
AUS- UND BESONDERS MACHEN.“<br />
SEHR GEEHRTE LESERIN, SEHR GEEHRTER LESER,<br />
<strong>die</strong>ses Jahr schreiben wir unser 40-jähriges Firmen-Jubiläum und<br />
möchten Ihnen mit <strong>die</strong>ser Erstausgabe unseres Magazins en detail,<br />
das jährlich erscheinen wird, ein Schmuckmagazin der ganz besonderen<br />
Art in Ihre Hände geben.<br />
en detail ist nicht nur ein Magazin, es ist aber auch nicht nur einfach<br />
ein Schmuck-Katalog. Vielmehr refl ektiert en detail unsere ganz persönliche<br />
Präsentation unserer Schmuck-Neuheiten und unserer<br />
Eigenentwürfe. Ergänzt durch <strong>–</strong> unserer Meinung nach <strong>–</strong> besonders<br />
lesenswerte Artikel, <strong>die</strong> einen Einblick in das Leben und in <strong>die</strong><br />
Arbeit von Persönlichkeiten sowie deren Produkte und Leistungen<br />
geben, <strong>die</strong> alle mit viel Leidenschaft, Engagement und Liebe für Details<br />
stehen.<br />
Tauchen Sie mit uns ein in eine Welt aus exquisiten Schmuckstücken,<br />
<strong>die</strong> noch in echter Goldschmiede-Handarbeit gefertigt werden.<br />
Entdecken Sie ein Stuttgarter „Unikat“, das schon seit mehr<br />
als 45 Jahren ganz Besonderes graviert und werfen Sie einen Blick in<br />
dessen einzigartige Werkstatt.<br />
Ein Personal-Trainer und dessen Schwester begeistern Sie für ein modernes,<br />
individuelles Krafttraining und was es alles positiv bewirken<br />
kann. Und, wie ein aktives Stretching ihr Leben verändern kann.<br />
Genuss darf nicht fehlen! Zwei Önologen lassen tief blicken: in <strong>die</strong><br />
Weingläser ihrer eigenen Weine und in ihr stilvolles Restaurant.<br />
Die Verführung in Form von <strong>handgeschöpfte</strong>r Schokolade in raffi -<br />
nierten Geschmackskombinationen ist <strong>die</strong> ideale Ergänzung zu den<br />
exquisiten Weinen.<br />
Kurz: en detail fasst Interessantes, für Viele hoff entlich Neues, mit<br />
unseren aktuellen Schmuckstücken in so noch nicht veröff entlichter<br />
Art und Weise für Sie zusammen.<br />
Genießen Sie <strong>die</strong> folgenden Seiten, lassen Sie sich von Ihrem Alltag<br />
positiv ablenken und verlieren Sie sich in der Schönheit unserer<br />
Schmuckstücke und den Geschichten in den Artikeln.<br />
In <strong>die</strong>sem Sinne wünsche ich Ihnen Viel Spaß beim Lesen.<br />
Ihr Wolfgang Oergel Oergel<br />
GESCHÄFTSLEITER / JUWELIER VON HOFEN<br />
2 en detail AUSGABE | 2012 3
Perlmutt<br />
schimmert<br />
Roségold<br />
scheint<br />
Brillanten<br />
fesseln<br />
Bezauberndes Set aus der<br />
BVLGARI-Kollektion „Intarsio“.<br />
Exklusiv bei Juwelier von Hofen<br />
VON HOFEN<br />
Das traditionsreiche Stuttgarter Juweliergeschäft<br />
von Hofen stellt sich und seine<br />
hochwertigen Schmuckstücke vor <strong>–</strong> Wolfgang<br />
Oergel beschreibt, wie aus Skizzen<br />
wahre Schätze werden.<br />
SCHMUCK<br />
en detail berichtet über faszinierende<br />
Schmuckstücke von angesagtem Trendschmuck<br />
bis hin zu exklusiven Einzelanfertigungen<br />
aus edelsten Materialien, gefasst<br />
mit beeindruckenden Steinen.<br />
PORTRAITS<br />
Spannende und überraschende Einblicke in<br />
das tägliche Schaff en ganz besonderer Menschen<br />
in Stuttgart <strong>–</strong> allesamt leidenschaftliche<br />
„Handwerker“ auf hohem Niveau.<br />
GENUSS<br />
Handgeschöpfte Schokoladen verschiedenster,<br />
außergewöhnlicher Geschmacksrichtungen<br />
und dazu den passenden Wein. Auf<br />
schmackhafte Art und Weise lädt en detail<br />
zum Genießen ein.<br />
INHALT<br />
Vorwort 3<br />
40 Jahre in Stuttgart 6<br />
Der neue Internetauftritt 10<br />
Exklusive Einzelanfertigungen 12<br />
von Hofen Schmuck-Kollektion 16<br />
Feinste Edelsteine Groh + Ripp 29<br />
Pomellato und DoDo 32<br />
demaria 40<br />
Jarretiere 41<br />
Fope 42<br />
Bulgari 46<br />
Weggenmann 52<br />
Pesavento 58<br />
Chanel 62<br />
von Hofen Meisterwerkstatt 14<br />
Graveur Klaus Körner 30<br />
Personal-Trainer Wolfgang Unsöld 56<br />
ChoaXa 44<br />
SardoVino 50<br />
Impressum 2<br />
AUSGABE | 2012 5
JUWELIER VON HOFEN | HISTORIE<br />
40<br />
&<br />
JAHRE<br />
TRADITION<br />
FÜR DEN STUTTGARTER JUWELIER VON HOFEN IST SCHMUCK<br />
NOCH ECHTES, EHRLICHES HANDWERK. EMOTION UND LEIDEN-<br />
SCHAFT, VERBUNDEN MIT EINEM HOHEN ANSPRUCH AN PERSÖN-<br />
LICHER KUNDENBEZIEHUNG UND VERTRAUEN.<br />
Im Schaufenster des Juweliergeschäfts „von<br />
Hofen“ funkeln ausgewählte Ringe, Colliers,<br />
Ohrringe sowie Armschmuck <strong>–</strong> im nächsten<br />
Fenster überraschen wunderbar brillante, ungefasste<br />
Edelsteine. Ein kurzer Blick genügt,<br />
um zu bemerken, dass es sich bei <strong>die</strong>sem exklusiven,<br />
Stuttgarter Schmuckgeschäft um ein<br />
ganz Besonderes handelt. Jedes Schmuckstück<br />
strahlt eine Einzigartigkeit, Schönheit und<br />
Emotion aus, wie man sie in <strong>die</strong>ser Kombination<br />
nur selten präsentiert bekommt.<br />
Der Geschäftsleiter Wolfgang Oergel empfängt<br />
uns mit einem sympathischen Lächeln<br />
und wir nehmen zum Gespräch im elegant<br />
hochwertig eingerichteten, angenehmen Inneren<br />
des Geschäfts Platz.<br />
Das Juweliergeschäft wurde im Jahre 1972<br />
von Elfriede von Hofen gegründet, <strong>die</strong> sich<br />
in Stuttgart mit exquisiten Edelsteinen und<br />
Sonderanfertigungen einen guten Namen<br />
gemacht hat. Dieses Jahr feiert „von Hofen“<br />
40-jähriges Jubiläum und heute wie gestern<br />
vertrauen <strong>die</strong> Kunden auf den langjährigen<br />
Erfahrungsschatz.<br />
Nachdem Wolfgang Oergel dreizehn Jahre<br />
selbständig als Juwelier tätig war, kam er<br />
2001 über eine Empfehlung als Verkäufer<br />
zu Frau Elfriede von Hofen in das Geschäft<br />
in der Calwer Straße 42. Im Jahre 2007<br />
übernahm Herr Oergel <strong>die</strong> Stelle als Geschäftsleiter<br />
und setzte zusammen mit Frau<br />
von Hofen erfolgreich <strong>die</strong> Renovierung des<br />
Schmuckgeschäfts um.<br />
So startete das traditionsreiche Unternehmen<br />
im neuen Ambiente, mit neuer Geschäftsausstattung,<br />
neuen Mitarbeitern,<br />
erweitertem Schmucksortiment und mit<br />
einem umfangreichen, exquisiten Onlineshop<br />
in eine spannende und moderne Zukunft.<br />
6 en detail AUSGABE | 2012 7<br />
>>>
JUWELIER VON HOFEN | HISTORIE<br />
Heute können Kunden direkt im Ladengeschäft<br />
von der persönlichen, kompetenten<br />
Beratung profi tieren oder bequem von<br />
zuhause aus im Onlineshop des Juweliers<br />
Kostbarkeiten verschiedenster Stile, Trends<br />
und Materialien und auch ganz klassische<br />
Schmuckstücke erwerben.<br />
Frau Elfriede von Hofen und Herr Wolfgang<br />
Oergel arbeiten auch heute noch eng<br />
zusammen und sie<br />
schlagen so eine<br />
Brücke zwischender<br />
Tradition und<br />
Moderne. „Das ist<br />
heutzutage sehr, sehr<br />
wichtig“ betont Wolfgang Oergel. „Natürlich<br />
bleiben wir unseren langjährigen<br />
Stammkunden mit dem bekannten „von<br />
Hofen“-Sortiment treu, doch es ist genauso<br />
bedeutsam, mit der Zeit zu gehen und moderne<br />
Schmuckstücke zu führen, <strong>die</strong> für ein<br />
jüngeres Publikum interessant sind. Dabei<br />
halten wir an unserem Grundsatz fest, dass<br />
unsere Kunden bei „von Hofen“ nur sehr<br />
hochwertige, ausgefallene Schmuckstücke<br />
von höchster Qualität präsentiert bekommen.“<br />
Für eben <strong>die</strong>sen Anspruch an Exzellenz<br />
und Exklusivität ist „von Hofen“ in<br />
Stuttgart bekannt.<br />
Beispielsweise führt der Juwelier hochwertige<br />
Marken wie Bulgari, Pomellato und<br />
Dodo und viele mehr. Im Großraum Stuttgart<br />
ist „von Hofen“ sogar das einzige Geschäft,<br />
das mit Stücken von Pomellato seine<br />
Kunden beglücken kann.<br />
Der Juwelier geht noch weiter: Beim Entwerfen<br />
von eigenen „von-Hofen“-Schmuckstücken<br />
und Einzelanfertigungen ganz nach<br />
Wünschen der Kunden lässt das von Hofen-<br />
Team seinen Anspruch an hoher Qualität<br />
und Exklusivität in jedes Schmuckstück mit<br />
einfl ießen. Und um immer auf dem neuesten<br />
Stand zu sein in Bezug auf Mode und<br />
Trends, besucht das Team regelmäßig internationale<br />
Schmuckmessen und jährlich <strong>die</strong><br />
„Baselworld“, <strong>die</strong> Weltmesse für Uhren und<br />
Schmuck. Mit off enen Augen und Ohren<br />
und ihrem Gespür für Trends entwickelt<br />
das Team exquisite, moderne Schmuckstücke.<br />
„Wir lassen uns beim Kauf von Edelsteinen<br />
von Farbe, Form, Schliff und Qualität<br />
begeistern, ohne zunächst zu wissen,<br />
wie wir den Stein verarbeiten werden. Erst<br />
später entscheiden wir <strong>–</strong> zum Beispiel bei<br />
einer Sonderanfertigung für eine Kundin<br />
<strong>–</strong> für welches Schmuckstück sich der Stein<br />
eignet“ klärt uns Herr Oergel auf. Dabei<br />
vertraut der Geschäftsleiter der langjährigen<br />
Erfahrung der Seniorchefi n im Umgang mit<br />
Edelsteinen und Schmuck und auf <strong>die</strong> persönliche<br />
Beziehung zu den Kunden. Herr<br />
Oergel legt großen Wert darauf, dass jedes<br />
Schmuckstück indi-<br />
„ DAS IST ES, WAS ICH AN<br />
DIESEM GESCHÄFT LIEBE:<br />
DIESE EMOTIONEN UND<br />
DIE LEIDENSCHAFT.“<br />
viduell zur Trägerin<br />
passt. „Wenn ich<br />
dann das Blitzen in<br />
den Augen der Damen<br />
sehe, wenn sie<br />
das Schmuckstück zum ersten Mal sehen,<br />
geht mir das Herz auf. Das ist es, was ich<br />
an <strong>die</strong>sem Geschäft liebe, <strong>die</strong>se Emotionen<br />
und <strong>die</strong> Leidenschaft.“<br />
Das Konzept geht auf, den Beweis dafür liefert<br />
das 40-jährige Bestehen in der Calwer<br />
Straße. Aber nicht nur das Wohl der Kundin<br />
im Juweliergeschäft liegt Herrn Oergel am<br />
Herzen. Seit 2010 engagiert sich von Hofen<br />
zusammen mit anderen Unternehmen für<br />
<strong>die</strong> Initiative „Future4Kids“, indem sie eine<br />
Kindertagesstätte in Stuttgart mit täglichem<br />
Essen unterstützen. So vergisst Herr Oergel<br />
bei allem Erfolg nicht, auch etwas zurückzugeben.<br />
FUTURE 4 KIDS<br />
Future 4 Kids ist eine Initiative von ehrenamtlich<br />
arbeitenden Unternehmern, um<br />
Kindern eine bessere Zukunftsperspektive<br />
zu ermöglichen. Finanzielle und materielle<br />
Mittel sollen punktgenau eingesetzt werden.<br />
Juwelier von Hofen unterstützt <strong>die</strong>se<br />
Initiative seit dem Jahr 2010.<br />
www.future4kids.de<br />
8 en detail AUSGABE | 2012 9
JUWELIER VON HOFEN | ONLINE<br />
DESIGN, VERTRAUEN & QUALITÄT <strong>–</strong> AUCH ONLINE!<br />
JUWELIER VON HOFEN STEHT AUCH IM INTERNET FÜR LUXUSSCHMUCK DER BESONDEREN ART.<br />
Das Produktsortiment des traditionsreichen Stuttgarter Juweliers bietet<br />
eine breite Palette von edlem Markenschmuck bis hin zu individuellen<br />
Unikaten aus der eigenen Meisterwerkstatt. Jedes Stück folgt höchsten<br />
Qualitätsansprüchen und zeitlosem Design, das das besondere Charisma<br />
und Wohlempfi nden der von Hofen-Kunden unterstreicht.<br />
Welches Schmuckstück am besten zu einem passt, erfährt man im<br />
Ladengeschäft in einem individuellen Gespräch mit einem kompetenten<br />
Mitarbeiter. Zusätzlich erwartet den Kunden edles Interieur,<br />
das <strong>die</strong> Wertigkeit des exklusiven Schmucks widerspiegelt und so<br />
ein Gefühl von Vertrauen entstehen lässt.<br />
Wie man <strong>die</strong>se Atmosphäre, auch im sonst so anonymen und unpersönlichen<br />
Internet adäquat schaff en kann, zeigt Juwelier von Hofen<br />
erfolgreich mit seinem neu gestalteten Internetauftritt und Onlineshop,<br />
der seit September 2012 unter www.vonhofen-jweliere.de<br />
online steht. Ein positives Einkaufserlebnis steigert zusätzlich <strong>die</strong><br />
Freude über ein edles Schmuckstück. Dazu zählt neben einer<br />
reibungsfreien Technik, auch ein optisch ansprechendes Design, das<br />
eine angenehme Benutzerführung ermöglicht. Die Kunden sollen<br />
sich im Umgang mit dem Shop wohlfühlen.<br />
Klare und schlichte Strukturen lenken <strong>die</strong> Kunden nicht vom Wesentlichen<br />
ab. Wie auch im Ladengeschäft gilt es im Onlineshop<br />
einen angemessenen Rahmen zu schaff en, der zum einen optisch ansprechend<br />
wirkt und zum anderen den Schmuck in den Vordergrund<br />
stellt. Angelehnt am modernen und geschmackvollen Ladendesign,<br />
zieht sich das edle Farbklima durch den gesamten neuen Internetauftritt<br />
und den Shop. Dies ist besonders wichtig, um den Wiedererkennungswert<br />
der beiden Verkaufskanäle zu erhalten und den gleichen<br />
Qualitätsstandard widerzuspiegeln.<br />
Genau wie im Ladengeschäft ist auf www.vonhofen-juweliere.de ein<br />
harmonisches Zusammenspiel anspruchsvoller Elemente wichtig <strong>–</strong><br />
Schmuck und Design treff en sich hier auf einer Ebene.<br />
Die Gesamtübersicht der Scroll-Seite zeigt <strong>die</strong> Tiefe und Übersichtlichkeit<br />
der neuen Konzeption.<br />
STARTSEITE<br />
Das große Headerbild zeigt den Empfangsbereich<br />
des Ladengeschäfts. Ein optisch ansprechender<br />
Willkommensgruß mit hohem<br />
Wiedererkennungswert. Auf einen Blick<br />
sieht man, dank klarer und übersichtlicher<br />
Produktdarstellung, welche Neuheiten im<br />
Shop eingetroff en sind und aktuelle Angebote.<br />
Sucht man Schmuck von einer bestimmen<br />
Marke, hilft der Slider mit den<br />
jeweiligen Schmuckmarken. Ein großzügiger<br />
Footerbereich lässt Platz für Versand-,<br />
Zahlungs- und viele weitere und nützliche<br />
Informationen.<br />
PRODUKTDETAILSUCHE<br />
Die Produktdetailseite überzeugt mit einer<br />
übersichtlichen und klaren Darstellung. Hilfreich<br />
sind <strong>die</strong> verschiedenen Produktansichten.<br />
Wer auf der Suche nach einem Set ist,<br />
bekommt weitere Produktvorschläge. Zuletzt<br />
angeschaute Produkte <strong>die</strong>nen zusätzlich<br />
der Usability, da man so den Überblick<br />
behält ohne <strong>die</strong> Seite wechseln zu müssen.<br />
KONTO<br />
Im Loginbereich erwarten den Kunden weitere<br />
Features, wie eine Bestellhistorie, ein<br />
Merkzettel und ein Artikelvergleich mit dem<br />
man <strong>die</strong> Eigenschaften einzener Schmuckstücke<br />
komfortabel und übersichtlich miteinander<br />
vergleichen kann. So fällt dann <strong>die</strong><br />
Kaufentscheidung Unentschlossenen hier<br />
wesentlich leichter.<br />
10 en detail AUSGABE | 2012 11
JUWELIER VON HOFEN | EINZELANFERTIGUNGEN<br />
INDIVIDUELL<br />
VON DER SKIZZE<br />
ZUM FERTIGEN SCHMUCKSTÜCK<br />
NEUANFERTIGUNG VON SCHMUCK<br />
Es gibt verschiedene Wege, wie im Juweliergeschäft von Hofen<br />
Träume Wirklichkeit werden. Sehr oft kommen Kunden zu uns<br />
und haben nur eine vage Vorstellung davon, wie das Schmuckstück<br />
aussehen soll.<br />
Im Gespräch mit dem Kunden versuchen wir dann genauere Vorstellungen<br />
davon zu bekommen, was gewünscht wird. Was ist <strong>die</strong><br />
Kundin für ein Typ? Ist sie groß oder klein, hat sie dunkles oder<br />
helles Haar? Wie ist ihre Augenfarbe, ihre Hautfarbe? Was hat sie<br />
für eine Ausstrahlung? Diese Kriterien beeinfl ussen von vornherein<br />
<strong>die</strong> Auswahl des Goldtones und <strong>die</strong> Auswahl der Materialien<br />
des zu fertigenden Stückes.<br />
Die äußere Erscheinung der Dame ist aber nicht der einzige Aspekt,<br />
den das von Hofen Team für <strong>die</strong> Gestaltung einer Kostbarkeit<br />
ins Auge fassen muss. In <strong>die</strong> Gestaltung einer Pretiose fl ießen auch<br />
immer <strong>die</strong> Eindrücke aus bestehenden Schmuckstücken und Vorlieben<br />
der Kundin ein. So legt Juwelier von Hofen <strong>die</strong> Eckdaten<br />
fest, anhand derer das optimale Schmuckstück angefertigt wird.<br />
Steht <strong>die</strong> erste Ideensammlung und Entwurfslinie für das Schmuckstück<br />
fest, bespricht Juwelier von Hofen mit dem Kunden, welche<br />
Materialien verwendet werden sollen <strong>–</strong> ob Platin, Gelbgold,<br />
Roségold oder Weißgold. Spannend und schön wird es nun zu entscheiden,<br />
welche Steine eingearbeitet werden sollen, beispielsweise<br />
Farbedelsteine, Diamanten oder <strong>die</strong> Kombination aus Beidem.<br />
Zuletzt wird <strong>die</strong> Formensprache des Schmuckstücks besprochen<br />
und festgelegt. Bei geometrischen Formen wird es geradliniger <strong>–</strong><br />
bei einem runden Stein kann im Vergleich das Schmuckdesign viel<br />
weicher fl ießen.<br />
So wie <strong>die</strong> Formenvielfalt der Steine das Schmuckstück prägen,<br />
geben <strong>die</strong> Farben der Steine das Material vor. Kalte Farbtöne wie<br />
<strong>die</strong> des Aquamarins oder Blautopas passen besser zu Weißgold als<br />
zu Gelbgold oder Roségold. Dabei stimmt Herr Oergel auch immer<br />
den Entwurf und das Design mit der kommenden Mode und<br />
den Farben ab. Somit ist immer Aktualität gewährleistet.<br />
1<br />
2<br />
UMARBEITUNG VON SCHMUCK<br />
Auch das Umarbeiten von bestehendem Schmuck beherrscht Juwelier<br />
von Hofen meisterlich. Kunden kommen beispielsweise mit<br />
Altgold, einem veraltetem Schmuckstück oder einem besonderen<br />
Stein aus Familienbesitz zu Herrn Oergel, der routiniert spontan<br />
überlegt, ob ein Ring, Anhänger oder Ohrring daraus entstehen<br />
soll. Die meisten Kunden bevorzugen einen Ring, der auch das am<br />
häufi gsten getragene Schmuckstück ist.<br />
In enger Zusammenarbeit zwischen dem Goldschmied und dem<br />
von Hofen Team werden in der Meisterwerkstatt verschiedene<br />
Entwurfszeichnungen angefertigt. Sie werden dem Kunden vorgelegt<br />
und sind <strong>die</strong> Entscheidungsgrundlage für das zukünftige<br />
Aussehen der Kostbarkeit.<br />
Wenn sich der Kunde anhand der Zeichnungen noch keine genauen<br />
Vorstellungen machen kann lassen wir ein Wachsmodell oder in<br />
Fällen sehr aufwändiger Schmuckstücke sogar ein Musterexemplar<br />
aus Silber anfertigen.<br />
3<br />
1<br />
Anhänger 750/Roségold mit Amethyst 68,72 ct.<br />
und Rosenquarz 15,47 ct.<br />
2<br />
Ring 750/Weißgold mit einem pink Turmalin<br />
8,53 ct. und Brillanten 1,45 ct.<br />
3<br />
Ring 750/Weißgold mit einem Aquamarin<br />
7,25 ct. und 4 Safi r Baguetten<br />
Ist der Kunde mit dem Design des Geschmeides zufrieden, geht<br />
es sofort an <strong>die</strong> Anfertigung. Mit dem fertigen Schmuckstück erhält<br />
der Kunde ein Zertifi kat darüber, dass es sich um ein Unikat<br />
handelt. Ist der Stein von besonderer Qualität und Größe, gibt es<br />
hierfür ebenfalls eine gemologische Expertise eines unabhängigen<br />
Prüfl abors.<br />
Die Kunden vertrauen auch hier der langjährigen Erfahrung des<br />
von Hofen Teams und kommen deshalb gerne wieder oder empfehlen<br />
den Juwelier von Hofen weiter. Wichtig ist Herrn Oergel<br />
vor allem, dass sich seine Kunden wohl fühlen. „Das größte Geschenk<br />
ist, wenn Kunden etwas gekauft haben, zur Tür hinausgehen<br />
und sagen „Vielen Dank für <strong>die</strong> tolle Beratung und Umsetzung,<br />
wir kommen gerne wieder“. Herr Oergel lächelt und sagt:<br />
„Wenn <strong>die</strong>ser Satz fällt, dann weiß ich, wir haben unsere Arbeit<br />
gut gemacht.“<br />
12 en detail * Modelle erhältlich bei Juwelier von Hofen<br />
AUSGABE | 2012 13
JUWELIER VON HOFEN | MEISTERWERKSTATT<br />
PERFEKTION<br />
Der Meistergoldschmied in seiner Werkstatt beim<br />
Bearbeiten eines Ringes.<br />
AUS LIEBE ZUM DETAIL<br />
VON HOFEN MEISTERWERKSTATT<br />
Schon seit Jahren werden in der von Hofen<br />
Meisterwerkstatt wundervolle Schmuckstücke<br />
in Handarbeit gefertigt.<br />
Als wir den Goldschmiede-Meister in seiner<br />
Werkstatt besuchen, sitzt er tief über einen<br />
Ring gebeugt an seiner Werkbank. Er ändert<br />
gerade <strong>die</strong> Weite eines Rings, indem er<br />
ihn auf einen runden Metallstab stülpt und<br />
vorsichtig mit dem Hammer bearbeitet. An<br />
der Wand hängt sein Meisterbrief, den er<br />
1988 in Pforzheim<br />
erwarb. Seit Jahren<br />
arbeitet der Goldschmied<br />
für <strong>die</strong> von<br />
Hofen Meisterwerkstatt<br />
und fertigt ausschließlich Schmuckstücke<br />
im hochwertigen Bereich. „Das<br />
Schöne an meiner Arbeit ist, dass ich <strong>die</strong><br />
Schmuckstücke noch einzeln von Hand<br />
fertige, ganz individuell entsprechend dem<br />
Entwurf und dem Kundewunsch.“ Zu Beginn<br />
seiner Arbeit als Goldschmied stellte<br />
er fast alle Schmuckstücke aus Gold und<br />
Platin her. Durch den starken Anstieg der<br />
Rohstoff preise, werden heute auch andere<br />
TRADITIONELLES HANDWERK<br />
ER SCHRECKT NICHT<br />
DAVOR ZURÜCK, NEUES<br />
AUSZUPROBIEREN.<br />
Materialien (Rohstoff e), wie Edelstahl und<br />
Silber, in <strong>die</strong> Fertigung miteinbezogen.<br />
„Dies bringt ganz neue Erfahrungen mit<br />
sich <strong>–</strong> man kann sich ganz neu erfi nden,<br />
indem man ausgefallene Materialmixe<br />
ausprobiert“, erzählt der Meister und arbeitet<br />
weiter konzentriert am Ring in seinen<br />
Händen <strong>–</strong> einem aufwändigen Umarbeitungsentwurf<br />
für Wolfgang Oergels<br />
Kundin. Die Aufgabe war nicht so einfach,<br />
es wurde aus zwei alten, geerbten<br />
Schmuckstücken ein<br />
neuer, wundervoller<br />
und materialintensiver<br />
Ring entworfen, der mit<br />
passenden Steinen zu<br />
einem wahren Meisterwerk weiterentwickelt<br />
wurde.<br />
„Es ist einfach schön, <strong>die</strong>se Schmuckstücke<br />
werden zu sehen und <strong>die</strong> Begeisterung der<br />
Kunden erleben zu können <strong>–</strong> ein wunderbares<br />
Handwerk“.<br />
In der von Hofen Meisterwerkstatt fi nden noch heute<br />
<strong>die</strong> klassischen Werkzeuge Verwendung<br />
14 en detail AUSGABE | 2012 15
SCHMUCK | JUWELIER VON HOFEN<br />
HIER ZEIGT SICH ECHTE HANDWERKSKUNST UND DAS GEFÜHL FÜR<br />
EDELSTEINE, EDELMETALLE UND DIE PASSENDE VERARBEITUNG ZU<br />
EINZIGARTIGEN SCHMUCKSTÜCKEN.<br />
Unendlich groß scheint <strong>die</strong> Vielfalt der Kombinationsmöglichkieten<br />
von Edelsteinen und<br />
Edelmetallen zu sein <strong>–</strong> und ebenso groß ist<br />
<strong>die</strong> Begeisterung und Emotion, wenn aus<br />
<strong>die</strong>sen hochwertigen Materialien bei Juwelier<br />
von Hofen solch meisterhafte Schmuckstücke<br />
entstehen.<br />
Dabei scheint es trivialer als es ist, <strong>die</strong><br />
richtigen Steine in gleicher Größe, passender<br />
Farbe und Qualität zu fi nden und<br />
richtig zusammenzustellen. Bei Juwelier<br />
von Hofen wird <strong>die</strong>se Aufgabe voller Leidenschaft<br />
gelöst und so entstehen immer<br />
wieder neue, raffi nierte und fesselnde<br />
Schmuckstücke.<br />
„Das Spiel des Feuers und der Farben in<br />
den Steinen zu erleben und dazu <strong>die</strong> pas-<br />
16 en detail<br />
&<br />
VON<br />
HOFEN<br />
sende Oberfl ächenbeschaff enheit des Goldes<br />
zu spüren <strong>–</strong> sei sie glänzend poliert,<br />
mattiert oder bewusst mit Struktur ausgeführt<br />
<strong>–</strong> das ist es, was mich jeden Tag motiviert.“<br />
Dieser Satz kann von Wolfgang<br />
Oergel stammen oder von seinen Kundinen<br />
und Kunden: <strong>die</strong> Schmuckstücke aus<br />
der von Hofen-Kollektion begeistern dauerhaft<br />
und unterstreichen damit sowohl<br />
den handwerklichen Wert als auch <strong>die</strong><br />
Beständigkeit <strong>die</strong>ser emotionalen, wunderbaren<br />
Ringe, Colliers, Armbänder und des<br />
Ohrschmuckes.<br />
Die folgenden Seiten zeigen einen Auszug<br />
der von Hofen-Schmuckstücke der aktuellen<br />
Kollektionen.<br />
LUXURIÖSE LEBENSFREUDE<br />
Rosé-, Weißgold und Diamanten.<br />
AUSGABE | 2012 17
SCHMUCK | JUWELIER VON HOFEN<br />
KLASSISCHER GOLDSCHMUCK<br />
Rosé- und Weißgold harmonisch kombiniert.<br />
TRENDSCHMUCK<br />
Modern <strong>–</strong> Fröhlich <strong>–</strong> Bunt.<br />
18 en detail AUSGABE | 2012 19
SCHMUCK | JUWELIER VON HOFEN<br />
PERLEN<br />
Sinnlichkeit, <strong>die</strong> in sanft geschwungenen Formen<br />
zum Ausdruck kommt.<br />
ROSÉGOLD MIT<br />
BRAUNEN DIAMANTEN<br />
Faszinierende Farbkontraste in extravagantem Design.<br />
20 en detail AUSGABE | 2012 21
SCHMUCK | JUWELIER VON HOFEN<br />
SAUTOIRE-COLLIER<br />
MIT DIAMANTEN<br />
Innere Schönheit strahlt nach außen.<br />
SOLITÄRRINGE<br />
Hommage an <strong>die</strong> große Liebe.<br />
22 en detail AUSGABE | 2012 23
SCHMUCK | JUWELIER VON HOFEN<br />
ROSÉGOLD<br />
Innovatives Design aus Meisterhand.<br />
WEISSGOLD MIT SPINELL<br />
ODER PINK SAFIREN<br />
Zeitgenössische Eleganz und höchste<br />
Handwerkskunst.<br />
24 en detail AUSGABE | 2012 25
SCHMUCK | JUWELIER VON HOFEN<br />
MORGANIT UND WEISSGOLD<br />
Farbenprächtige Extravaganz.<br />
SAFIR UND WEISSGOLD<br />
Zeitlos, feminine Eleganz.<br />
26 en detail AUSGABE | 2012 27
SCHMUCK | JUWELIER VON HOFEN FEINSTE EDELSTEINE<br />
PARAIBA TURMALINE<br />
Leuchtendes Türkisblau in seiner schönsten Form,<br />
welches das Herz höher schlagen lässt.<br />
GROH + RIPP<br />
PARAIBA-TURMALINE AUS BRASILIEN<br />
Im Sommer 1987 kamen erstmals leuchtend<br />
blaue und grüne Turmaline auf den<br />
Edelsteinmarkt, <strong>die</strong> ihre Farbe den Spurenelementen<br />
Mangan und Kupfer verdanken,<br />
eine Farbursache, wie man sie bei Turmalinen<br />
bisher nicht kannte.<br />
Die Liebhaber feiner Juwelen waren erstaunt<br />
und schwärmten von den prächtigen<br />
Farben <strong>die</strong>ser neuen Turmalin-Varietät.<br />
Diese Turmaline stammten aus der Umgebung<br />
des Dorfes Sao Jose da Batalha in der<br />
Nähe von Salgadinho im brasilianischen<br />
Bundesstaat Paraiba und entwickelten sich<br />
innerhalb weniger Jahre zu den kostbarsten<br />
Edelsteinen überhaupt.<br />
1 Verschiedene Formen und Farben<br />
von Paraiba Turmalinen im Cabo-<br />
chon Schliff.<br />
2<br />
Ein Paar ovale grüne Paraiba Turmaline,<br />
facettiert geschliffen.<br />
3<br />
Ein runder grüner Paraiba Turmalin,<br />
facettiert geschliffen.<br />
Die heutige Produktion der im Handel als<br />
Paraiba-Turmaline bekannten Exemplare<br />
beschränkt sich allerdings auch auf <strong>die</strong><br />
nur wenige Kilometer entfernte Mine im<br />
benachbarten Bundesstaat Rio Grande do<br />
Norte.<br />
Paraiba-Turmaline kommen in den Farben<br />
Türkis bis Himmelblau, Indigo, Saphirblau,<br />
Blauviolett bis Purpur, Leuchtend-Grün,<br />
Smaragdgrün, Gelb und Gelb-Grün, aber<br />
auch Zartgrau und Violettblau vor.<br />
Die gesuchtesten Paraibafarben werden als<br />
neon „electric“ fl uoreszent bezeichnet und<br />
zeigen „Feuer“, das auch bei spärlicher Be-<br />
leuchtung geheimnisvoll leuchtet. Es gilt<br />
aber zu bemerken, dass das „Swimmingpool-Blue“<br />
und <strong>die</strong> anderen Kupferfarben<br />
der Steine normalerweise durch Brennen<br />
erzielt werden, bei dem <strong>die</strong> roten Farbtöne<br />
eliminiert werden. In der Oyo Provinz bei<br />
Llorin in Nigeria fi nden sich Turmaline seit<br />
2001. Diese sind chemisch identisch und in<br />
anderen Farben und der Qualität vergleichbar<br />
mit den brasilianischen Turmalinen.<br />
Es gibt seit 2006 einen weiteren Fundort für<br />
Turmaline in Afrika; in der Nähe der Alto<br />
Ligonha Region in Mozambique. Auch hier<br />
sind <strong>die</strong> Steine chemisch identisch, aber <strong>die</strong><br />
Farbvielfalt ist wesentlich größer.<br />
28 en detail AUSGABE | 2012 29<br />
1<br />
2<br />
3
PORTRAIT | GRAVEUR KÖRNER<br />
GESTOCHEN<br />
SCHARF<br />
GRAVEUR KLAUS KÖRNER<br />
Mitten in der pulsierenden Stuttgarter<br />
Innenstadt lässt ein Mann <strong>die</strong> Herzen von<br />
Fußballern, Leichtathleten und Sportlern<br />
aller Art, aber auch von Brautpaaren höher<br />
schlagen. Klaus Körner graviert in der<br />
Landeshauptstadt seit 45 Jahren insbesondere<br />
Trauringe und andere Schmuckstücke,<br />
Medaillen und Trophäen. Eigentlich hat er<br />
zwischen einem Paar Trauringen und einer<br />
Armreifgravur überhaupt keine Zeit für ein<br />
Gespräch. In seiner kleinen, urigen Werkstatt<br />
in Stuttgart Mitte überraschen wir ihn,<br />
als er tief gebeugt über ein Schmuckstück<br />
an seiner Werkbank sitzt.<br />
Seine Werkstatt ist im Vergleich zu seiner<br />
ausgezeichneten Reputation viel zu klein<br />
und wirkt fast winzig durch <strong>die</strong> vielen<br />
Gegenstände, <strong>die</strong> jede Wand und Ablage<br />
bedecken: von gravierten Medaillen und<br />
Kupferstichen bis hin zu signierten Fotos<br />
und Postern. Die vielen liebgewonnenen<br />
Erinnerungsstücke lassen seine Werkstatt<br />
wie ein museumsähnliches Sammelsurium<br />
wirken. Neben seinem Arbeitsplatz steht<br />
ein Radio, das vergnügt deutschen Schlager<br />
spielt.<br />
Trotz seines straff en Zeitplans, den der Graveur<br />
auf einem von Hand geschriebenen<br />
Stundenplan wie wir ihn aus der Schulzeit<br />
kennen festhält, gerät der leidenschaftli-<br />
che Handwerker glücklicherweise doch<br />
ins Plaudern und erzählt uns, wie er für<br />
<strong>die</strong> Langstreckenläuferin Paula Radcliff e<br />
im Jahre 2002 eine Glasmedaille gravierte.<br />
Eine solche Medaille graviert Klaus Körner<br />
innerhalb von 12 oder 13 Minuten. „Von<br />
Hand bin ich schneller als eine Maschine.<br />
Bis <strong>die</strong> Medaille eingespannt ist, bin ich<br />
schon fertig.“, erklärt er. Bevor er beginnt,<br />
<strong>die</strong> Gravur ins Metall zu gravieren, fertigt er<br />
fein säuberlich eine Zeichnung auf dem Gegenstand<br />
an. Danach verwendet er entweder<br />
einen Stichel oder einen Fräser, je nach Material<br />
und Motiv. Als der Graveur berichtet,<br />
wie er <strong>die</strong> Athletin Paula Radcliff e später in<br />
München persönlich kennenlernen durfte,<br />
leuchtet sein Gesicht auf und man hat das<br />
Gefühl, dass ihm <strong>die</strong> Erinnerung Tränen in<br />
<strong>die</strong> Augen treibt.<br />
Während seiner gesamten Karriere als<br />
Graveurmeister habe er bereits 140 Weltmeister<br />
persönlich kennengelernt. Einen<br />
Höhepunkt seiner berufl ichen Laufbahn<br />
erreichte Klaus Körner im Jahre ’86, als <strong>die</strong><br />
Europameisterschaften in Stuttgart stattfanden.<br />
Bis dahin war für ihn das gravieren<br />
von Glas nur eine Nebenbeschäftigung,<br />
doch für <strong>die</strong>sen Anlass ließ der Meister<br />
sein Hobby zum Beruf werden. So verzierte<br />
er unter anderem für <strong>die</strong> Leichtathletin<br />
Heike Drechsler, <strong>die</strong> Europameisterin im<br />
200-Meter-Sprint und Weitsprung wurde,<br />
<strong>die</strong> Medaillen. Der Graveur ist zweifelsohne<br />
ein schwäbisches Unikat und ein absoluter<br />
Meister seines Fachs, der sich keine Fehler<br />
erlaubt. Da verwundert es auch nicht, als er<br />
in der nächsten Geschichte erzählt, wie er<br />
für <strong>die</strong> Queen in England ein Tablett für ein<br />
Mokka-Geschirr gravierte. Damals habe er<br />
noch viele Aufträge über Staatsministerien<br />
erhalten, was heutzutage so gut wie nicht<br />
mehr vorkommt.<br />
Heute ist defi nitiv der Sport das Hauptgeschäft<br />
Körners. In einer weiteren Anekdote<br />
erzählt er, wie er den Oberbürgermeister<br />
Manfred Rommel 2006 bei der Fußball-<br />
Weltmeisterschaft im Stadion traf und ihm<br />
kurz vor Spielbeginn live vorführte, wie gut<br />
er dessen Unterschrift als Faksimile fertigen<br />
konnte. Selbstverständlich muss Körner<br />
Unterschriften, <strong>die</strong> er gravieren will, so<br />
gut beherrschen, dass <strong>die</strong> Gravur nachher<br />
perfekt im Metall sitzt. Als der Stuttgarter<br />
Fußballverein im Jahre 2007 im Endspiel<br />
um <strong>die</strong> deutsche Meisterschaft war, fertigte<br />
er vor dem Spiel einen Teller mit allen Unterschriften<br />
der Spieler an. Zwischen den<br />
beiden Worten „deutscher Meister“ ließ er<br />
noch etwas Platz, um nach dem Spiel „vize“<br />
noch einfügen zu können, falls der VfB<br />
doch verlieren sollte.<br />
Auch heute, mit über 75 Jahren, arbeitet<br />
der Meistergraveur Klaus Körner sicher und<br />
fehlerfrei und denkt noch nicht ans Aufhören.<br />
So graviert er auch an <strong>die</strong>sem Tag immer<br />
noch leidenschaftlich Schmuckstücke,<br />
Edelmetallbestecke, Liebhaberstücke, Sammelobjekte,<br />
Erb- und Erinngerungsstücke<br />
und Uhren.<br />
Wir bedanken uns herzlich bei Herrn<br />
Körner für das Gespräch und den Einblick<br />
in sein Arbeiten.<br />
HOCHKONZENTRIERT<br />
Klaus Körner beim Gravieren eines Serviettenrings<br />
in seiner Werkstatt.<br />
30 en detail AUSGABE | 2012 31
SCHMUCK | POMELLATO PORTRAIT<br />
WERTE SCHAFFEN <strong>–</strong><br />
DIE BERUFUNG DER POMELLATO-GRUPPE<br />
VON 1967 BIS HEUTE<br />
1967 gründet Pino Rabolini Pomellato und<br />
ist damit der erste, der <strong>die</strong> Philosophie des<br />
Prêt-à-Porter in <strong>die</strong> Welt des Schmucks einführt.<br />
Das Unternehmen entwickelt sich<br />
schnell und wird mit der Zeit als „Produkt-<br />
Trendsetter“ einer bis dahin stark traditionsbehafteten<br />
und statischen Branche<br />
anerkannt.<br />
Ende der 90er Jahre beschließt der Gründer,<br />
das Unternehmen in <strong>die</strong> Hände von externen<br />
Managern zu legen; er bleibt der Firma<br />
jedoch als Aktionär und Vizepräsident des<br />
Verwaltungsrats erhalten.<br />
2009 wird mit der Gründung der Ra.Mo.<br />
SpA <strong>die</strong> Struktur des Unternehmens erneut<br />
umgebaut; <strong>die</strong> neue Holding-Gesellschaft<br />
übernimmt <strong>die</strong> Kontrolle von Pomellato.<br />
Die Mehrheit der Eigentumsanteile an der<br />
Ra.Mo wird von der Familie Rabolini gehalten;<br />
Andrea Morante, der zum neuen<br />
Geschäftsführer berufen wird, übernimmt<br />
eine Minderheitsbeteiligung bei Pomellato.<br />
Für <strong>die</strong> Pomellato-Gruppe ist hoch qualifi -<br />
zierte Handwerkskunst von grundlegender<br />
Wichtigkeit; <strong>die</strong>s spiegelt sich auch darin<br />
wider, dass von den ca. 470 Mitarbeitern<br />
des Unternehmens 100 als Goldschmiede<br />
am Hauptsitz in Mailand tätig sind.<br />
Über <strong>die</strong> Jahre hat sich Pomellato nicht nur<br />
der Vertiefung der Partnerschaftsbeziehungen<br />
mit seinem Netz von Vertragshändlern<br />
gewidmet, sondern hat vor allem ein ehrgeiziges<br />
Programm von Monobrand-Storeeröff<br />
nungen in eigener Regie verfolgt.<br />
Die hochwertige Eleganz der Schmuck-Kollektionen<br />
setzt sich auf natürliche Weise in<br />
der Gestaltung der Boutiquen fort.<br />
Die Entscheidung des Unternehmens, einen<br />
immer umfassenderen Monobrand-Vertrieb<br />
aufzubauen, in dem sich sein Geist und seine<br />
Werte deutlich zeigen, hat Wachstumsraten<br />
ermöglicht, <strong>die</strong> der handwerklichen<br />
Produktionskapazität entsprechen; hierzu<br />
beigetragen hat im Übrigen auch ein hoch<br />
spezialisiertes Vertriebsnetz. Derzeit gibt es<br />
weltweit mehr als 80 Boutiquen von Pomellato<br />
und Dodo.<br />
Bamboo Garden, Pomellato Mailand<br />
32 en detail AUSGABE | 2012 33<br />
NEU<br />
M‘ama non M‘ama Linie mit Brillanten.<br />
„Gefühle leuchten noch heller auf“.
SCHMUCK | POMELLATO<br />
NUDO<br />
Der Klassiker bietet unendliche Farbenvielfalt<br />
zum Kombinieren.<br />
BAHIA<br />
London Blue <strong>–</strong> <strong>die</strong> neue Farbe von Pomellato.<br />
34 en detail AUSGABE | 2012 35
SCHMUCK | POMELLATO<br />
TANGO<br />
Edles Roségold mit weißen und braunen Diamanten.<br />
TABOU<br />
Zärtlichkeit ist wichtig, man vergesse aber nicht, ihre<br />
Flamme mit Leidenschaft zu entfachen.<br />
36 en detail AUSGABE | 2012 37
SCHMUCK | DODO<br />
DODO<br />
Unendliche Vielfalt <strong>–</strong> Schmuck zum Selberkreieren.<br />
DODO<br />
Spielerischer Umgang mit verschiedenen Materialien.<br />
38 en detail AUSGABE | 2012 39
SCHMUCK | 1,618 DEMARIA SCHMUCK | JARRETIÈRE<br />
CAVIAR<br />
Kunstvolle Komposition aus Edelstahl.<br />
HIGH-TECH KERAMIK<br />
Mit Gold und Diamanten.<br />
40 en detail AUSGABE | 2012 41
SCHMUCK | FOPE<br />
FLEXIT<br />
Liebe auf den ersten Blick, verbindet das Leben mit<br />
Freude und Hoffnung.<br />
42 en detail AUSGABE | 2012 43
GENUSS | CHOAXA<br />
www.<strong>choaxa</strong>.de<br />
CHOAXA <strong>–</strong> DIE HANDGESCHÖPFTE<br />
MIT DER LEIDENSCHAFT FÜR GUTE WEINE<br />
ChoaXa Schokoladen und Pralinen sind kulinarische Spezialitäten<br />
auf höchstem Niveau. Nur ausgesuchte Kakaobohnen und feinste<br />
Zutaten werden dem Anspruch der Premium-Marke gerecht.<br />
ChoaXa erschließt den Weg in eine ganz neue Welt des Genießens<br />
<strong>–</strong> in <strong>die</strong> Welt von Schokolade und Wein. Sind doch beide<br />
<strong>–</strong> Kakao und Wein <strong>–</strong> seit Jahrtausenden geschätzte und gepfl egte<br />
Kulturgüter der Menschheit. Die außergewöhnlichen Kompositionen<br />
unserer Chocolatiers sind gerade im Zusammenspiel mit<br />
den exklusivsten Weinen in ihrem Element.<br />
ChoaXa setzt nicht nur Akzente in Sachen Qualität, sondern<br />
sensibilisiert auch <strong>die</strong> Sinne für <strong>die</strong> Wertigkeit von traditioneller<br />
Handwerkskunst und ihren Produkten. Das Erfolgsrezept von<br />
ChoaXa liegt in der Verbindung von ausgesuchten Rohstoff en,<br />
handwerklicher Erfahrung und einem Quäntchen Mut der erfahrenen<br />
Chocolatiers, Ungewöhnliches zu wagen. Rückbesinnung<br />
auf überlieferte Fertigungstechniken, <strong>die</strong> im Zeitalter der Massenproduktion<br />
zunehmend verdrängt werden, und <strong>die</strong> Individualisierung<br />
des Produkts sind Grundpfeiler der Firmenphilosophie.<br />
Als Besonderheit von ChoaXa gilt es, <strong>die</strong> perfekte Verbindung<br />
zwischen Schokolade und den besten Weinjahrgängen eines<br />
Weinguts herauszufi nden. In limitierter Aufl age und mit eigens<br />
gestalteter Banderole, wird <strong>die</strong> Schokolade zum individuellen<br />
Aushängeschild, welches das Sortiment um eine genussvolle<br />
Spezialität erweitert.<br />
Das »X« im Namenszug von ChoaXa steht für das geheimnisvolle,<br />
bisher nicht erschlossene Überraschungsmoment: Exotische und<br />
seltene Gewürze, Tahiti-Vanille, Fleur du Sel, natürliches Citrus<br />
sowie mitunter kleine Geheimnisse lassen mit ihren zarten Aromen<br />
eine ungeahnte Harmonie zwischen den <strong>handgeschöpfte</strong>n Schokoladen<br />
und den erlesenen Weinen entstehen.<br />
Mit der Idee und der ausdrucksstarken Verpackung, geschaff en<br />
und gestaltet vom Fellbacher Designer Wolfgang Bergmann,<br />
schmeichelt ChoaXa auch dem Auge. Das modulare Packungssystem<br />
eröff net nahezu unendliche Variationsmöglichkeiten. Der<br />
ebenso schlichte wie raffi nierte Marken-Auftritt in mattschwarz<br />
kündet mit edler Zurückhaltung von der außergewöhnlichen Güte<br />
ihres Inhalts.<br />
44 en detail AUSGABE | 2012 45<br />
CHOAXA<br />
Erhältlich bei:<br />
BUCH WEIN KUNST<br />
Bahnhofstraße 17<br />
D-70734 Fellbach<br />
www.buchweinkunst.de
SCHMUCK | BULGARI<br />
CHARMS, BZERO1, TONDO<br />
Die Klassiker von Bulgari.<br />
DIE VERSCHMELZUNG<br />
...klassischer Juwelierskunst mit der Moderne.<br />
Marmor, Onyx, Perlmutt mit Roségold.<br />
46 en detail AUSGABE | 2012 47
UHREN | BULGARI<br />
SERPENTI UHR<br />
Außergewöhnlich elegante, modische Damenuhr mit<br />
geschlungenem Armband aus 750/Roségold und Brillantlünette.<br />
Highlight: In der Krone ein pinkfarbener<br />
Rubelith im Cabochonschliff. Schwarzes Zifferblatt mit<br />
von Hand aufgelegten Indices.<br />
BULGARI PRÄSENTIERT SERPENTI 2012<br />
EINE KOLLEKTION ERLESENER<br />
KREATIONEN DER JUWELIERS-<br />
UND UHRMACHERKUNST<br />
Die Serpenti Kollektion von Bulgari setzt<br />
seit Jahrzehnten Meilensteine in der Welt<br />
des Luxusschmucks und hat längst den Status<br />
einer Legende erreicht. Zu den einzigartigen<br />
charakteristischen Merkmalen der<br />
Serpenti Damenuhren zählen nicht nur <strong>die</strong><br />
ein- oder mehrspiraligen Armbänder, <strong>die</strong><br />
sich als faszinierende Verkörperung meisterlicher<br />
Goldschmiedekunst mit geschmeidiger<br />
Eleganz um das Handgelenk winden,<br />
sondern auch kostbare Emaillierungen, reich<br />
mit Edelsteinen verzierte Ziff erblätter und<br />
natürlich das einzigartige, vom mythologischen<br />
Motiv der Schlange inspirierte Design.<br />
Auch <strong>die</strong> neuen Kreationen für 2012<br />
präsentieren sich wieder als atemberaubende<br />
Variationen des archetypischen Symbols<br />
und beweisen <strong>die</strong> unerschöpfl iche Kreativität<br />
der Marke bei der Interpretation <strong>die</strong>ses<br />
klassischen Motivs.<br />
Inspiriert von Bulgaris historischer Kollektion<br />
bestechen <strong>die</strong> charismatischen neuen<br />
Modelle mit modernem Esprit und glamouröser<br />
Eleganz, um mit schlangengleicher<br />
Geschmeidigkeit das Handgelenk ihrer Trägerin<br />
zu schmücken.<br />
SERPENTI TUBOGAS:<br />
EIN KLASSIKER VON BULGARI<br />
Diese Version liefert gleichfalls eine neue<br />
Interpretation des archetypischen Schlangenmotivs,<br />
nutzt dabei allerdings einen<br />
ganz anderen, jedoch nicht minder legendären<br />
Ansatz, der ebenfalls untrennbar<br />
mit der Geschichte des Hauses verbunden<br />
ist: das einzigartige, von Bulgari in den<br />
l950ern entwickelte Tubogas Armband, das<br />
heute als Klassiker gilt. Die neue Serpenti<br />
Tubogas präsentiert sich als Variante in<br />
Roségold oder Edelstahl mit neu gestaltetem<br />
Ziff erblatt und dem ikonischen Tubogas<br />
Armband, das sich ein- oder zweifach<br />
um das Handgelenk windet.<br />
Die Edelstahlversion ist mit einfach oder<br />
zweifach gewundenem Armband erhältlich.<br />
Ihr Uhrengehäuse in Schlangenkopff orm<br />
ist mit 38 Brillantschliff -Diamanten besetzt<br />
und umrahmt das neu gestaltete<br />
Ziff erblatt, das durch 32 Brillantschliff -<br />
Diamanten und schwarz emaillierten Segmenten<br />
das Schlangendekor aufgreift.<br />
ATEMBERAUBENDE<br />
INTERPRETATION<br />
Die neue Roségold-Variation der Serpenti<br />
Tubogas präsentiert eine wirklich atemberaubende<br />
Interpretation des klassischen<br />
Schlangenmotivs: Ihr Ziff erblatt ist komplett<br />
mit 190 Brillantschliff -Diamanten<br />
besetzt und wird von einem elegant geformten<br />
Gehäuse aus 18 Karat Roségold umrahmt,<br />
das mit weiteren 38 Brillantschliff -<br />
Diamanten verziert ist.<br />
Mit <strong>die</strong>sem funkelnden Kaleidoskop von<br />
Meisterwerken der Juwelier- und Uhrmacherkunst<br />
bereichert Serpenti <strong>die</strong> Legende<br />
von Bulgari um ein weiteres Kapitel. Das<br />
Motiv der Schlange fungiert nicht nur als<br />
Inspirationsquelle für das außergewöhnlich<br />
kreative Design <strong>die</strong>ser faszinierenden Kollektion,<br />
sondern verkörpert als Symbol der<br />
ewigen Erneuerung zugleich eine der<br />
größten Stärken der Marke Bulgari. Das<br />
Schlangenmotiv erhebt Serpenti in den<br />
Rang einer absolut zeitgenössischen Ikone<br />
und symbolisiert gleichzeitig <strong>die</strong> zeitlose<br />
Erfolgsgeschichte einer legendären Marke.<br />
BVLGARI DIAGONO<br />
Armbanduhr Bvlgari Diagono 40mm Roségold-Gehäuse,<br />
weißes Kautschukband, weißes Zifferblatt mit Brillanten.<br />
Automatikwerk.<br />
BVLGARI/BVLGARI<br />
Armbanduhr Bvlgari/Bvlgari 37mm Roségold-Gehäuse.<br />
Perlmuttzifferblatt mit 12 Brillanten.<br />
48 en detail AUSGABE | 2012 49
GENUSS | SARDOVINO<br />
BEI UNS SCHMECKEN SIE ITALIEN<br />
CAROLIN & ALEXANDER CORONGIU<br />
Der italienische Weinhandel SardoVino<br />
begann vor 5 Jahren als Kopfgeburt. Entstanden<br />
ist er aus der gemeinsamen Diplomarbeit<br />
von Carolin und Alexander<br />
Corongiu an der Hochschule Heilbronn.<br />
Dort lernten sich <strong>die</strong> beiden im ersten<br />
Semester des Stu<strong>die</strong>ngangs Weinbetriebswirtschaft<br />
kennen und lieben.<br />
Im Oktober 2007 haben Sie Ihr Konzept<br />
verwirklicht: Die SardoVino GmbH, <strong>die</strong><br />
als italienischer Weinfachhandel direkt mit<br />
dem, sich im gleichen Gebäude befi ndlichen,<br />
Restaurant Dal Sardo zusammenarbeitet.<br />
Importiert wird direkt aus Italien,<br />
der Verkauf basiert auf 4 verschiedenen<br />
Säulen. Stationärer Fachhandel, Gastronomiebelieferung,<br />
Onlinehandel sowie<br />
Wein & Events. Das Restaurant Dal Sardo<br />
ist der größte Gastro-Kunde von Sardo-<br />
Vino. Die Tür zur Vinothek steht abends<br />
fast immer off en und so kommt es, dass<br />
der Weinhandel für das Restaurant mitt-<br />
lerweile eine „Weinkarte zum Anfassen“<br />
geworden ist. Mit einer Servicepauschale<br />
von 10,- Euro pro Flasche kann jeder Wein<br />
von SardoVino im Restaurant getrunken<br />
werden. Carolin und Alexander beraten<br />
tagsüber Ihre Kunden und abends <strong>die</strong> Gäste<br />
des Restaurants. Im Weinhandel kann<br />
vorher alles verkostet werden, sodass kein<br />
Wein an den Tisch kommt, der nicht zu<br />
100% überzeugt. So macht Weintrinken<br />
Freude und durch das einheitliche Korkgeld<br />
können auch hochwertige Weine zu<br />
kleinen Preisen getrunken werden.<br />
Das Sortiment von SardoVino umfasst<br />
gute Tropfen, Destillate und ausgewählte<br />
Köstlichkeiten aus ganz Italien. Mit<br />
ca. 100 Weinen zwischen 4,90 Euro und<br />
10,- Euro sowie einem gut sortierten Premiumbereich,<br />
fi nden sich Weine für jeden<br />
Anlass. Auch das Weincatering sowie kulinarische<br />
Weinproben, Weinseminare und<br />
private Events gehören zum Portfolio von<br />
SardoVino. Unter dem Motto „Ganz nach<br />
Ihrem Gusto“ vereinen sich bei SardoVino<br />
Professionalität, Genuss, aber vor allem <strong>die</strong><br />
Freunde am gemeinsamen Probieren und<br />
Entdecken. Vorbeischauen lohnt sich.<br />
Bei SardoVino fi nden Sie eine reichhaltige Auswahl an qualitativ hochwertigen Weinen.<br />
RISTORANTE DAL SARDO<br />
Gut Essen, Wein trinken und Genießen gehören<br />
für uns zusammen. Deshalb arbeiten<br />
wir eng mit dem Ristorante Dal Sardo<br />
zusammen. Tür an Tür können Sie sich in<br />
der Wohlfühlatmosphäre des Ristorante<br />
Dal Sardo mit hervorragendem italienischen<br />
Essen und ausgezeichneten Weinen<br />
verwöhnen lassen. Sie können bei uns im<br />
Weingeschäft Ihren Wein auswählen und<br />
erhalten ihn im Restaurant gegen eine<br />
Servicepauschale von 10 Euro am Tisch<br />
serviert. Schauen Sie doch einfach einmal<br />
bei uns vorbei, wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch!<br />
SARDOVINO GMBH<br />
Danziger Str. 40<br />
D-71638 Ludwigsburg<br />
Telefon +49 (7141) 70 29 351<br />
Telefax +49 (7141) 70 29 352<br />
info@sardovino.de<br />
www.sardovino.de<br />
50 en detail AUSGABE | 2012 51
SCHMUCK | WEGGENMANN<br />
MICHAEL<br />
& WEGGENMANN<br />
WILLKOMMEN IN DER WELT VON MICHAEL WEGGENMANN<br />
Vier Generationen des Schmuckschaff ens<br />
und noch immer frisch verliebt in außergewöhnliche<br />
Edelsteine. Eine kompromisslose<br />
Leidenschaft für <strong>die</strong> schönen Dinge<br />
des Lebens haben Michael Weggenmann<br />
zu einer festen Größe der internationalen<br />
Schmuckszene werden lassen. Die Kollektionen<br />
aus Schmuckobjekten mit exotischen<br />
„Fancy Diamanten“ sind prämierte<br />
Unikate, mit dem Anspruch nicht so zu<br />
sein wie alle anderen.<br />
2012 FINALIST<br />
STERNENHIMMEL!<br />
Die Kombination von schwarz ionisiertem<br />
Stahl mit 18kt Weißgold und 46 Brillanten<br />
in feinem Weiß wird bei dem Modell<br />
„Sternenhimmel“ zum absoluten Erlebnis.<br />
Zum ersten Mal ist es einem Deutschen<br />
Schmuckdesigner gelungen den begehrten<br />
Preis der 2011 JCK Jewelers Choice<br />
Awards zum „BEST RING DESIGN“ zu<br />
erhalten. Das von einer hochrangigen Jury<br />
gewählte Sieger-Schmuckstück verkörpert<br />
Selbstbewusstsein und eine angenehme<br />
Frische.<br />
52 en detail AUSGABE | 2012 53
SCHMUCK | WEGGENMANN<br />
COQUETTE ARMBÄNDER<br />
UND ALLURE RINGE<br />
Selbstbewusst <strong>–</strong> innovativ <strong>–</strong> spürbar edel.<br />
PRÄMIERTE UNIKATE<br />
Anders als <strong>die</strong> Anderen.<br />
54 en detail AUSGABE | 2012 55
PORTRAIT | PERSONAL-TRAINER YOUR PERSONAL STRENGTH COACH<br />
PERSONAL-TRAINING & STRETCHING<br />
WOLFGANG UNSÖLD UND SEINE SCHWESTER<br />
KATHARINA MACHEN SIE FIT!<br />
Seit September 2010 bietet Wolfgang Unsöld<br />
in der Reinsburgstraße 82 in Stuttgart<br />
ein ganz besonderes Workout an. In seinem<br />
Fitnessstudio, das er selbständig betreibt,<br />
fi nden sich nicht nur handelsübliche Geräte,<br />
sondern rund 70% des Equipments<br />
sind spezielle Maßanfertigungen, <strong>die</strong> es in<br />
keinem anderen Fitnessstudio gibt.<br />
Bevor sich der 29-Jährige selbständig machte,<br />
hat er drei Jahre in einem großen Stuttgarter<br />
Fitnessstudio gearbeitet. Zeitgleich<br />
betreute er auch schon private Kunden bei<br />
sich in einem kleineren Studio. „Der große<br />
Vorteil, der sich durch meine Selbständigkeit<br />
ergab, ist der, dass ich meine Geräte<br />
selbst auswählen kann.“, erzählt der Trainer.<br />
„Dabei achte ich darauf, dass alle Geräte<br />
von höchster Qualität sind und es <strong>die</strong>se in<br />
den verschiedensten Variationen gibt. Zum<br />
Beispiel habe ich 16 verschiedene Hanteln,<br />
mit denen man jeweils ein unterschiedliches<br />
Trainingsziel erreichen kann. Einige<br />
von <strong>die</strong>sen Hanteln habe ich so in den USA<br />
gesehen, andere habe ich selbst erprobt und<br />
nach meiner persönlichen Erfahrung anfertigen<br />
lassen.“<br />
40% der Kunden von Wolfgang Unsöld<br />
sind Leistungssportler wie Eisschnellläufer,<br />
Rugbyspieler und Fußballer. Der schweizer<br />
Weltmeister im Kickboxen kommt einmal<br />
im Monat zu ihm nach Stuttgart. „Wir<br />
testen dann seine Fitness und passen den<br />
Trainingsplan an, den er zuhause trainieren<br />
kann.“<br />
Ein Drittel aller Kunden des Fitnesstrainers<br />
kommt nicht aus Stuttgart. Viele Sportler<br />
kommen in regelmäßigen Abständen zu<br />
ihm, doch in seltenen Fällen reist Wolfgang<br />
Unsöld auch zu den Athleten. Zwei Jahre<br />
lang trainierte er das ungarische Nationalteam<br />
im Eisschnelllauf, das er alle drei Wochen<br />
besuchte.<br />
„Personal-Trainer auf der ganzen Welt, <strong>die</strong><br />
wie ich arbeiten, kann man an einer Hand<br />
abzählen.“, erklärt Wolfgang Unsöld. „In<br />
Europa ist das Personal-Training sehr unterentwickelt.<br />
Ich habe dazu viele Seminare<br />
in den USA besucht, <strong>die</strong> zeigten, dass das<br />
Training dort auf einem ganz anderen Level<br />
ist. Der körperliche Teil des Sports ist in den<br />
USA viel dominanter als bei uns. Auf der<br />
anderen Seite sind <strong>die</strong> Sportarten hier, was<br />
den technischen Bereich angeht, weiter. Ein<br />
Fußballer muss natürlich <strong>die</strong> Technik gut<br />
beherrschen <strong>–</strong> er muss gut am Ball sein, aber<br />
auch eine gewisse Grundschnelligkeit haben<br />
und eine gewisse Stabilität, sich nicht zu<br />
verletzen.“ Zum Zeitpunkt des Gesprächs<br />
trainiert ein junger Fußballer im Studio von<br />
Herrn Unsöld. Bevor er den Personal-Trainer<br />
regelmäßig besuchte, hatte er ständig<br />
mit Verletzungen zu kämpfen. Seit er vor<br />
einem Jahr angefangen hat, gezieltes Krafttraining<br />
zu machen, ist er verletzungsfrei.<br />
Ein weiterer Grund, warum Kunden zu<br />
Wolfgang Unsöld ins Studio kommen, ist<br />
Schlafprobleme. 86% der Deutschen sind<br />
davon betroff en. Das gezielte Krafttraining<br />
des Personal-Trainers verbessert den Energielevel<br />
und sorgt dafür, dass der Kunde in<br />
fünf Minuten einschläft, durchschläft, von<br />
alleine aufwacht und fi t ist. Dabei spielt <strong>die</strong><br />
Ernährung auch eine wichtige Rolle. „Ich<br />
war der erste in Deutschland, der vor drei<br />
Jahren anfi ng „Biosignatur“ zu machen.<br />
Diese Methode basiert auf einer Hautfaltenmessung,<br />
<strong>die</strong> an zwölf Stellen des Körpers<br />
vorgenommen wird. Je dicker <strong>die</strong> Hautfalte,<br />
desto höher der Körperfettanteil an <strong>die</strong>ser<br />
Stelle. Da der Hormonhaushalt <strong>die</strong> Verteilung<br />
des Körperfetts steuert, kann ich durch<br />
<strong>die</strong>se Messungen Rückschlüsse in Bezug<br />
auf den Hormonhaushalt ziehen, der auch<br />
durch <strong>die</strong> Ernährung beeinfl usst wird.“<br />
Viele Kunden des Trainers erreichen ihre<br />
Ziele durch ein individuelles Einzeltraining.<br />
Vermehrt bietet er auch Gruppentraining<br />
für vier bis sechs Personen an, <strong>die</strong> durch <strong>die</strong><br />
Gruppendynamik motivierter ihr Training<br />
angehen.<br />
Wichtig ist für Wolfgang Unsöld, für jeden<br />
Kunden ein individuelles Trainingsprogramm<br />
zu erstellen. Ohne den Kunden zu<br />
überfordern, passt er das Training an <strong>die</strong><br />
aktuelle Tagesverform an. Abwechslung ist<br />
dabei sein Schlüssel zum Erfolg, denn dadurch<br />
bleibt das Training spannend.<br />
Das ist aber noch nicht alles, was das Fitnessstudio<br />
so besonders macht. Seit April<br />
2011 bietet seine Schwester Katharina Unsöld<br />
ein außergewöhnliches Stretching an,<br />
bei dem der Kunde wie bei einer Massage<br />
auf einer Liege liegt und sich aktiv von<br />
Katharina dehnen lässt. „Stretch to win“<br />
heißt <strong>die</strong> Methode und kommt aus dem<br />
US-Leistungssport. Vor drei Jahren hat<br />
Wolfgang Unsöld <strong>die</strong>se Technik über den<br />
bekannten amerikanischen Krafttrainer<br />
Charles Poliquin kennengelernt, der von<br />
„Stretch to win“ überzeugt ist. Seitdem<br />
hat Wolfgang Unsöld jemanden gesucht,<br />
der <strong>die</strong>ses Art von Stretching in seinen<br />
Räumlichkeiten anbietet. Als sich seine<br />
Schwester vor eineinhalb Jahren umorientieren<br />
wollte, schlug Wolfgang ihr vor,<br />
dazu einen Kurs in den USA zu absolvieren.<br />
Als „Facia Stretch Th erapist“,<br />
so der Titel, den man nach erfolgreichem<br />
Abschluss des Kurses verliehen bekommt,<br />
arbeitet seine Schwester nun hauptsächlich<br />
bei Wolfgang Unsöld im Fitnessstudio. In<br />
Herrenberg, wo das Geschwisterpaar ursprünglich<br />
herkommt, arbeitet Sie zusätzlich<br />
ein bis zwei Tage und versüßt mit ihrem<br />
angenehmen, komplett schmerzfreien<br />
Stretching ihren Kunden den Alltag. Katharinas<br />
spezielle Dehnübungen lindern nicht<br />
nur dauerhafte, muskuläre Schmerzen,<br />
sondern auch akute Verletzungen, <strong>die</strong> sich<br />
beispielsweise Sportler zuziehen. Viele Kunden<br />
kommen aber auch wegen der besonderen<br />
Tiefenentspannung zu ihr, <strong>die</strong> durch<br />
das Stretching erreicht werden kann. Dabei<br />
dehnt sie auf ganz sanfte Art und Weise,<br />
ganz ohne Schmerzen und Anstrengung,<br />
wodurch das Stretching überaus angenehm<br />
und beruhigend auf den Kunden wirkt. So<br />
verbessert das spezielle Dehnen <strong>die</strong> Flexibilität,<br />
sorgt somit für einen größeren Bewegungsradius<br />
und verbessert darüber hinaus<br />
das allgemeine Wohlbefi nden. „Natürlich<br />
kommen viele Sportler zu mir, <strong>die</strong> ihre<br />
Performance durch eine erhöhte Flexibilität<br />
verbessern wollen. Aber auch im Alltag<br />
kann das Stretching hilfreich sein. Eine ältere<br />
Kundin kam vor kurzem zu mir und<br />
berichtete stolz, dass sie ihre Socken wieder<br />
selbst anziehen könne. Auch bei solchen Erfolgen<br />
freue ich mich ganz besonders.“<br />
Die Gründerin des Stretchings, Ann Frederick,<br />
kennt Katharina Unsöld persönlich.<br />
„Ann beschreibt das Stretching wie einen<br />
Tanz zwischen zwei Körpern, bei dem der<br />
eine den anderen in ein anderes Land ent-<br />
„ PERSONAL-TRAINING IST 20% TRAINING.<br />
AM WICHTIGSTEN SIND DIE ERNÄHRUNG<br />
UND GUTER SCHLAF.“<br />
führt. Viele meiner Kunden sind überrascht,<br />
wie sie sofort nach dem ersten Dehnen<br />
einen Unterschied spüren. Sie fühlen<br />
sich vollkommen entspannt, fast so, als<br />
würden sie schweben.“<br />
WOLFGANG UNSÖLD<br />
Reinsburgstraße 82<br />
70178 Stuttgart<br />
Telefon +49 173 9055717<br />
wolfgang@yourpersonalstrengthcoach.com<br />
www.yourpersonalstrengthcoach.com<br />
56 en detail AUSGABE | 2012 57
SCHMUCK | PESAVENTO<br />
& PESAVENTO<br />
PESAVENTO <strong>–</strong> KOLLEKTION POLVERE DI SOGNI: SIEG DER EMOTIONEN<br />
Seit Mitte 2011 wird <strong>die</strong> auff allende Kollektion<br />
hier vermarktet und entwickelt sich<br />
immer mehr zu einem der heißesten Tipps<br />
in Sachen Silberschmuck. Pesavento ist mehr<br />
als nur zeitgenössisches Design <strong>–</strong> es ist <strong>die</strong><br />
perfekte Symbiose aus Emotionen, Zeitgeist,<br />
Sensibilität sowie gewagten und außergewöhnlichen<br />
Materialkombinationen.<br />
Silber einmal ganz anders anzugehen und<br />
eine neue Seite des traditionsreichen Metalls<br />
zu zeigen, ist das Besondere an den<br />
innovativen Kollektionen. Pesavento, mit<br />
Sitz in Vicenza, bereichert seit 1992 mit<br />
seinen kreativen und auff älligen Pretiosen<br />
<strong>die</strong> italienische Schmuckszene. Der<br />
Schmuck ist überraschend und aufregend.<br />
Marino Pesavento und Chiara Carli wollen<br />
mit ihren Schmuckstücken ein Stück Lebensgefühl<br />
ausdrücken - dem verwendeten<br />
Silber Geist und Seele schenken.<br />
Denn meistens ist Silber der Werkstoff ,<br />
aus dem Pesavento seine Schmuckträume<br />
schmiedet. Ein Metall das hart und weich,<br />
hell und dunkel, warm und kalt wirken<br />
kann und endlose Spielmöglichkeiten in<br />
der Gestaltung bietet. Pesavento ist mutig<br />
im Design und besitzt einen exklusiven<br />
und femininen Look.<br />
Alle Schmuckstücke der „Vento 925“ Kollektion<br />
sind aus 925 Silber gefertigt und<br />
teilweise goldplattiert.<br />
POLVERE DI SOGNI<br />
Die exzentrischen Schmuckschönheiten<br />
aus der neuen „Polvere di Sogni“ Linie berauschen<br />
<strong>die</strong> Sinne durch <strong>die</strong> Verwendung<br />
von feinstem Emailstaub. Wie Glühwürmchen<br />
blitzen immer wieder refl ektierende<br />
Teilchen in der Pulverbeschichtung auf.<br />
Ganz neu <strong>die</strong> Linie „Polvere Sogni Pizzo“,<br />
<strong>die</strong> den Anschein feinster geklöppelter<br />
Spitze erweckt und ihr Pendant in der<br />
„Polvere Animal“ Linie fi ndet. Passend<br />
zum Animallook in der Mode begeistert<br />
<strong>die</strong>se durch zarteste Farbkombinationen<br />
mit dem Charakter einer anschmiegsamen<br />
Schlangenhaut.<br />
POLVERE DI SOGNI<br />
Ein Lichterspiel erhellt <strong>die</strong> Nacht. Himmelsfragmente<br />
verbreiten Glücksfunken in der Luft. Ein wertvoller<br />
Staub, gebildet aus perfekten, kleinsten Sechsecken in<br />
verschiedenen Farben, bedeckt <strong>die</strong> Ringe, Armbänder<br />
und Anhänger der „Polvere di Sogni“.<br />
58 en detail AUSGABE | 2012 59
SCHMUCK | PESAVENTO<br />
POLVERE DI SOGNI<br />
Silber in Verbindung mit Emaille-Pulver.<br />
DNA UND STONES<br />
Eine leichte Berührung, eine sanfte Geste<br />
aus einem Moment wird Ewigkeit.<br />
60 en detail AUSGABE | 2012 61
UHREN | CHANEL<br />
62 en detail<br />
CHANEL J12 CHROMATIC<br />
Automatikwerk, gewölbtes Gehäuse 38mm aus Titankeramik<br />
und Edelstahl, Armband aus dem gleichen Material<br />
(48 Glieder) Brillanten auf dem Zifferblatt.<br />
CHANEL J12 CHROMATIC<br />
Automatikwerk, gewölbtes Gehäuse 38mm aus Titankeramik<br />
und Edelstahl, Armband aus dem gleichen Material<br />
(48 Glieder) rosafarbenes Zifferblatt mit 8 Brillanten 0,06 ct.,<br />
Lünette mit 54 Brillanten 1,42 ct besetzt.<br />
visit www.marc-cain.com