An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postetgelt bar bezahlt ...

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postetgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM“ Kennzahl 97A940001

email: office@risgesmbh.at 

www.risgesmbh.at 

Telefon: 04352/302 02 290 

Mobil: 0664/434 0 939 

27 m 2 

43 m 2 

44 m 2 

74 m 2 

104 m 2 

151 m 2 

Hausanteil 

St. Andrä 

40 m 2 

50 m 2 

68 m 2 

Werkstatt oder 

Lager 

82 m2 Eigentumswohnung 

Baugrund 

Baugrund 

40 m2 zu verkaufen 

Stadtrand Wolfsberg, 2 Zimmer, 

Erstbezug 2000, inkl. Carport, 

viele Extras im Preis inbegriffen 

Schoßbach, ca. 4.600 m 

Eigentumswohnung 

2 , Bauträgergrundstück 

Gemmersdorf, 2 Parzellen 

Stadtrand Wolfsberg, vollkommen 

möbliert, Lift im Haus, 

Autoabstellplatz 

Realitäten- und 

Investitions-Service GmbH 

Kreuzgasse 2 * 9400 Wolfsberg 

Mietwohnungen Wolfsberg 

Kleinwohnung, Stadtrand, Dachgeschoß, 

1 Wohnraum, Bad/WC 

1 Wohnraum, Schlafzimmer, 

Kochnische möbliert, Bad/WC, 

inkl. Parkplatz 

Jugendliche Garconniere im 

Stadtgebiet, 1 Wohnraum mit 

möblierter Kochnische, Schlafzimmer, 

Bad/WC, inkl. Parkplatz, 

Topzustand! €295,– inkl. BK und HK 

2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, 

Küche (möbliert), Bad/WC, 

großes Kellerabteil, inkl. Parkplatz 


Esszimmer, Bad/WC 

Haushälfte im Zentrum, eigener 

Eingang, mit großem Garten zur 

Alleinnutzung, € 896,– inkl. BK 

und HK 

Mietwohnungen Unteres 

50 m2 Mietwohnungen Unteres Lavanttal 

, ruhige Kleinwohnung im 

1. OG, Schlafzimmer, Küche 

(möbliert) 

St. Paul, 76 m 2 , 2 Zimmer, 

1 großer Wohnbereich, inklusive 

Kellerabteil 

Geschäftslokale Wolfsberg 

1 ansprechender Verkaufsraum, 

1 Nebenraum, Sanitäreinheiten 

Heller Verkaufsraum, 1 Lagerraum, 

gute Frequenzlage – 

Ärztehaus 

Mit Rundbögen und Gewölbe, 

2 Nebenräume, ab Juli 2005 

2 Räume à ca. 50 m2 , trocken 

und hell, auch als Hobbyraum 

geeignet, Stadtrand 

Preise inkl. BK 

und HK 

€ 145,– 

(zzgl. Heizung) 

€ 305,– 

€ 488,– 

€ 590,– 

€ 292,– 

€ 420,– 

€ 470,– 

€ 510,– 

€ 751,– 

ab € 222,– 

€ 145.000,– 

€ 230.000,– 

€ 23,–/m 2 

€ 70.000,– 

Sie haben kein passendes Objekt gefunden? 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Gesprächstermin 

mit uns und wir registrieren Sie kostenlos in unserer 

Kundendatenbank. 


Telefon: 04352/302 02 290 od. 0664/434 0 939

Folge 353 • Juli/August 2005

inhalt 

Juli 2005 

Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

DokuSafe in Wolfsberg 

BMW unterstützt Städtepartnerschaft 

50 Jahre Druckerei Theiss 

SzeneLeute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Persönlich gefragt 

Neuer Treffpunkt in Wolkersdorf 

Kloster Loreto feiert Geburtstag 

Lebensretter am Telefon 

Ehrenzeichen für Firma Schwing 

Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Puppentheater in Wolfsberg 

Prima la Musica – Bundessieger 

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Kartrennen in der Stadt 

Rapid in St. Andrä 

Golf-News 

Fußball 

Wolfsberger Zeitung 

IMPRESSUM: 

Eigentümer & Verleger: Brod Media GmbH • Herausgeber: Gerald 

Brod • Chefredaktion: Margit Schmid • Redaktion: Thomas Schmid • 

Weitere Beiträge: Pepo Emhofer, Georg • Anzeigenberatung: Margit 

Schmid, Hubert Polsinger • Gesamtherstellung: Brod Media GmbH, 

Industriestraße 16, 9400 Wolfsberg • Vertrieb: Kostenlos an 25.100 

Haushalte im Lavanttal, Obdach, Pustritz und Griffen • Erscheinungsort: 

Wolfsberg • Verlagspostamt: 9400 Wolfsberg, Kennzahl 940001 • An 

einen Haushalt • Postgebühr bar bezahlt • Redaktions- und Verlagsanschrift: 

9400 Wolfsberg, Industriestraße 16, Telefon (04352) 2908- 

0, Fax 52512, ISDN (04352) 52515-31•e-mail: wz@brod.at 

Druck- und Satzfehler vorbehalten! Unabhängig und parteifrei! 

Mit PR gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die 

Meinung der Redaktion widerspiegeln. 

Auflage: 

25.100 Exemplare 

Die nächste Ausgabe erscheint am 31. August 2005! 

ANZEIGENBERATUNG: 

04352/29 08-0 • Fax 0 43 52 / 52 512 

www.wz.brod.at 

NICHT GESCHENKT – 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler 

AUSSTELLUNG!!! 


über 240 GROSSGERÄTE!!! 


Setpreis 

AEG-EINBAUBACKROHR € 1.278,– 499,– 

8 Programme, Isofront, Clean Email, 

Hallo 

ABER SPOTTBILLIG!!! 



AEG-TISCHKÜHLSCHRANK, € 254,– *169,– 

„A“, 154 l 

AEG-ENERGIESPARGEFRIERSCHRANK, € 581,– *399,– 

„A“, 212 l, MAXI BOX, Klarsichtladen, Superfrost 

AEG-ENERGIESPARGEFRIERSCHRANK, € 299,– *199,– 

100 l, 4 Laden 

KÜHL-GEFRIERKOMBI, „A“, € 490,– *299,– 

213 l Kühlen, 93 l Gefrieren 

AEG-WASCHAUTOMAT, 5 kg, 1.600 U, „A“, € 798,– 499,– 

Aqua Control, Wolle-, Seide-, Handwasch-, Kurz-, 

Leichtbügel-, Fleckenprogramm 

AEG-EINBAUGESCHIRRSPÜLER, „A“, € 726,– 490,– 

60 cm, Nirosta, 3 Temperaturen, Kurz-Sparprogramm 

AEG-EINBAUBACKROHR,„A“, € 872,– 690,– 

6 Programme, PYROLYSE-Selbstreinigungssystem 

AEG-CA FAMOSA ESPRESSOVOLLAUTOMAT € 686,– 444,– 

AEG-KONDENSWÄSCHETROCKNER, € 581,– 399,– 

6 kg, elektronik, Schon-, Wollpflege-, 

Leichtbügel-, Auffrischprogramm 

AEG-EINBAUKÜHLSCHRANK € 436,– *290,– 

„A“, 155 l, integriert 

EINBAUGESCHIRRSPÜLER, 45 cm, € 655,– 290,– 

4 Programme, integriert 

ELEKTROLUX EINBAUHERD, Heissluft 

ELEKTROLUX CERANKOCHFELD } € 630,– 299,– 

ELEKTRA BREGENZ GESCHIRRSPÜLER, € 798,– 499,– 

60 cm, „A“, Niro, 4 Temperaturen, Intensiv-Kurz-Sparprogramm 

WASCH-TROCKENAUTOMAT, € 726,– 499,– 

5 kg, 1.200 U, 12 Programme 

STATT 

STATT 

ENERGIESPARGEFRIERTRUHE, € 363,– *199,– 

255 l, Superfrost, 3 Körbe 

ELEKTROLUX ENERGIESPARGEFRIERTRUHE, € 598,– *398,– 

330 l, „A“ 

BEKO WASCHAUTOMAT, 6 kg, 1.400 U, „A“ € 499,– 299,– 

GRAEF ALLESSCHNEIDER, € 139,– 99,– 

17 cm Ø , 150 W, Metall 

STATT 

MIKROWELLENHERD, € 68,– 44,– 

20 l, 800 W 

DAMPFBÜGELSTATION, 3,5 bar, Korkgriff € 99,– 59,– 

KÜCHENMASCHINE, 600 W, € 255,– 189,– 

Metallschüssel, rühren-kneten-mixen 

PORTABLE RADIO + CD STEREO € 45,– 29,– 

THOMSON DVD-PLAYER, DTS, Stereo € 119,– 69,– 

THOMSON FARBFERNSEHER, 70 cm, 100 Hz € 629,– 399,– 

LCD-FARBFERNSEHER,20“, 2 Scart, Euro OSD € 944,– 599,– 

THOMSON LCD-FARBFERNSEHER, € 1.799,– 799,– 

PC-tauglich 

KARAOKE-SOUNDMASCHINE, € 159,– 129,– 

Radio-Cassette-CD 

FARBFERNSEHER, 51 cm, Text, Scart € 218,– 149,– 

FARBFERNSEHER, 71 cm, Text, Scart € 490,– 290,– 

*+ gesetzl. 

Entsorgungsbeitrag 

Preise sind 

Kassaabholpreise, 

solange der Vorrat reicht! 

ELEKTRO PUTZER 

ELEKTROGERÄTESERVICE 

WOLFSBERG - ST. STEFAN 

Tel. (04352) 2869 

DURCH- 

GESTRICHENE 

PREISE SIND 

UNVERBINDLICH 

EMPFOHLENE VERKAUFS- 

PREISE DER LIEFERANTEN BEI 

MARKTEINFÜHRUNG 

Seite 1

2 Seite 

Lokales 

DokuSafe 

Weltweit auf eigene 

Dokumente zugreifen 

Wolfsberg nimmt österreichweit eine Vorreiterrolle 

ein und bietet seinen Bürgern ab sofort die Möglichkeit 

der kostenlosen digitalen Dokumentenspeicherung. 

Eine unangenehme Situation, 

wenn man sich irgendwo im 

Ausland befindet und einem die 

persönlichen Dokumente wie 

Reisepass, Personalausweis etc. 

abhanden kommen. Für die 

Wolfsberger Bürger nun kein 

Grund mehr, zu verzweifeln. Die 

Stadtgemeinde bietet nämlich 

ein eigenes Service namens 

„DokuSafe“. Über die Homepage 

www.wolfsberg.at können 

ab sofort alle wichtigen Daten 

und Kopien von persönlichen 

Dokumenten gespeichert 

werden. Nach dem Einscannen 

werden sie in einer eigenen 

Ablage platziert und können 

weltweit, zu jedem Zeitpunkt, 

mittels Passwort und Registrierungsnummer 

über das Internet 

abgerufen werden. „Dies kann 

im Ausland den Prozess für 

den Erhalt von Ersatzdokumen- 

ten immens beschleunigen, da 

man praktisch schon alle wichtigen 

Daten in der Hand hält“, 

erklärt der Chef der EDV Abteilung 

der Stadtgemeinde, Josef 

Mostögl. 

Zudem hat der DokuSafe auch 

sogenannte Reminder-Funktionen 

was bedeutet, dass man sich 

als Erinnerung selbst ein e-mail 

senden kann, wenn es beispielsweise 

gilt, den Reisepass zu erneuern. 

Auf der Internetseite 

sind auch alle wichtigen nationalen 

Telefonnummern, wie Flugrettung, 

ÖAMTC, ARBÖ usw., 

gespeichert. 

Sollte jemand seine Dokumente 

nicht selbst einspeichern wollen, 

kann man zu den Bürozeiten 

dies auch in der EDV Abteilung 

der Stadtgemeinde erledigen 

lassen. Für den Bürger fallen dabei 

keine Kosten an. 

Sie nutzten das Service der Stadtgemeinde als erste: Die frischgebackene 

Maturantin Michaela Findenig und der Verkaufsleiter der Kärntner Montan, 

Bernd Böhme (2.v.re). Bgm. Dr. Gerhard Seifried und EDV-Chef Josef Mostögl 

freuen sich über die Vorreiterrolle Wolfsbergs. 

Scheiterholz – Esche günstig 

abzugeben. 

Tel.: 0676/715 48 00 

GASTHOF - RESTAURANT **** 

ALTER TER SCHACHT 

SCHAC 

9431 St. Stefan – Telefon 04352/3121 – Fax DW 11 

E-Mail: alter.schacht@aon.at 

Erleben Sie, während der 

Sommersaison, jeden Abend 

mediterranes Flair 

auf unserer neuen, 

überdachten Sitzterrasse 

mit Grillspezialitäten vom 

Fogolar 

und Salaten vom Buffet. 

Sie wollen Ihre Gäste zu 

Hause oder im Betrieb 

kulinarisch verwöhnen – 

überraschen Sie sie mit 

unserem Catering! 

Sonntags Sonntags Familientisch mit mit 

KINDERÜBERRASCHUNG! 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Martinz und Mitarbeiter! 

Kasernenschließung 

„Minister hat 

seine Leute verraten“ 

Bgm. Dr. Gerhard Seifried zeigt sich äußerst verärgert 

über die Wolfsberger Kasernenschließung und 

verspricht eine Alternative. 

„Der schwarze Minister Platter 

hat der Garnison Wolfsberg einen 

schwarzen Tag beschert. Die 

Schließung der Aichelburg-Kaserne 

in Wolfsberg war offenbar 

von langer Hand geplant“, sagt 

Wolfsbergs Bürgermeister Dr. 

Gerhard Seifried. Der ÖVP-Verteidigungsminister 

sei in den 

letzten Monaten zu keinem Gespräch 

bereit gewesen und habe 

kein einziges Argument zugunsten 

der Wolfsberger Kaserne 

gewürdigt. „Letztlich hat Platter 

seine eigenen Leute in der Garnison 

Wolfsberg eiskalt verraten 

und verkauft, dafür kauft er sinn- 

lose und teure Abfangjäger“, kritisiert 

Seifried. Die Heeresbeschäftigten 

und Zulieferer der 

Kaserne können sich beim 

ÖVP-Minister bedanken. „Ich 

hoffe, der Verteidigungsminister 

ist wenigstens so fair, die Kaserne 

nicht von heute auf morgen 

zuzusperren und eine längere 

Übergangszeit einzuräumen. 

Wir werden diese feindliche 

Attacke aus Wien wegstecken, 

die Stadt Wolfsberg jedenfalls 

wird eine neue, zukunftsträchtigere 

Perspektive für das Kasernengelände 

entwickeln“, erklärt 

der Stadtchef. 

Wolfsberger Zeitung

Partnerstadt 

Wolfsberg machte 

in Ungarn Werbung 

Wenn man stolz ist auf seine 

Heimat, kann man das auch zeigen 

dachte sich ein engagiertes 

Team der Stadtgemeinde Wolfsberg 

und machte sich auf nach 

Ungarn zur Wirtschaftsmesse. 

Auf Einladung der Partnerstadt 

Vàrpalota zur Var-EXPO 2005 

im Juni präsentierte sich die 

Stadt Wolfsberg mit Karin Köfler 

und Daliah Winter als Tourismuszentrum 

mit vielen Sportund 

Freizeitmöglichkeiten. Vor 

allem die Wintersportorte Koralpe 

und Klippitztörl wurden 

den Besuchern des Standes ausführlich 

vorgestellt. Dass die 

Sicherheit 

Gehweg gefordert 

Um für mehr Sicherheit auf den 

Straßen zu sorgen, hat sich nun 

die Bezirksgruppe Wolfsberg 

des ÖAMTC und die Ortsgruppe 

St. Paul – St. Georgen entschlossen, 

auf Wunsch der betroffenen 

Bevölkerung eine Bürgerinitiative 

in Unterrainz zu unterstützen. 

„Im Bereich der 

Rainzerstraße zwischen St. Paul 

und St. Georgen kam es in den 

letzten Jahren zu zahlreichen 

neuen Ansiedlungen, deshalb 

wird die Straße in diesem Bereich 

auch von vielen Schulkindern 

frequentiert“, erklärt dazu 

ÖAMTC-Bezirksobmann Albert 

Wutscher. Im erwähnten 

Straßenverlauf befinden sich 

überdies zwei Bushaltestellen, 

die von den Fahrschülern 


Monate im Jahr, wo die „weiße 

Pracht“ über unseren Bergen 

liegt und viele Ski- und Snowboardfans 

auf die höchsten 

Gipfel lockt, von ungarischen 

Gästen gerne als Urlaubszeit in 

unserer Heimat wahrgenommen 

wird, belegen auch die Nächtigungszahlen.Vom 

Erfolg des Messestandes 

überzeugten sich auch 

Vàrpalotas Bürgermeister Tibor 

Leszkovszki (am Bild zweiter von 

links), Robert Schmid, Viktoria 

Kocsics vom Gemeindeamt Vàrpalota, 

sowie Wolfsbergs Gemeinderäte 

Dir. Ernst Spinotti 

und Helfried Presser. 

benützt werden. Da die Straße 

zwischen dem Objekt Fellner 

und der Lavantbrücke weder 

mit einem Gehsteig beziehungsweise 

Gehweg ausgestattet ist 

und auch keine Gefahrenzeichen 

angebracht sind, besteht 

für die Schüler hier eine permanente 

Gefahrenquelle, die es zu 

beseitigen gilt. „Wir beantragen 

daher im Namen der betroffenen 

Gemeindebürger, dass eine 

Straßenverhandlung für die Errichtung 

eines Gehweges in diesem 

Bereich der Rainzerstraße 

und die Anbringung eines Gefahrenzeichens 

„Kinder“ durchgeführt 

wird“, fordert Wutscher, 

der auch eine Unterschriftenliste 

der betroffenen Anrainer vorlegen 

kann. 

Lokales 

Städtepartnerschaft 

BMW spendet Motoren 

Zwischen den Berufsschulen 

Wolfsberg, Nova Gradisca 

(Kroatien) und der Lehrwerkstätte 

des Weltkonzerns INA 

aus Herzogenaurach gibt es einen 

äußerst intensiven Kontakt. 

Ein gemeinsames Projekt wird 

im Herbst dieses Jahres der Öffentlichkeit 

präsentiert. 

,Ing. Heiss, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit 

im BMW Motorenwerk 

Steyr, ist Partner der 

Berufsschule Wolfsberg und von 

dieser Kooperation begeistert. 

BMW Steyr unterstützt diese 

Partnerschaft mit drei Verbrennungsmotoren 

der neuesten 

Generation. Ein sechs Zylinder 

Diesel-Commonrail-Motor und 

zwei sechs Zylinder Benzin- 

Motronic Motoren wurden, im 

Beisein von Bürgermeister Dr. 

Gerhard Seifried, Robert 

Schmid, Dir. Heinz Liegl und 

seinem Stellvertreter Norbert 

Aichholzer, an den Direktor 

der „Industrijsko-Obrtnickaskola“ 

(Berufsschule) Mijo Matosevic 

und Marco Loncar übergeben. 

Seite 3

4 Seite 

Steuer & Recht 

Steuer aktuell 

Sind Gewinne aus 

Quizsendungen steuerpflichtig? 

Die Frage, ob Gewinne aus 

Quizsendungen im Radio oder 

Fernsehen, wie z.B. im Rahmen 

der Millionenshow, einer Besteuerung 

unterliegen, wird immer 

wieder gestellt. Diese Frage 

hat auch bereits die Höchstgerichte 

beschäftigt und sowohl 

der Verfassungsgerichtshof als 

auch der Verwaltungsgerichtshof 

sind dabei von folgenden 

Überlegungen und Sachverhalten 

ausgegangen. 

Es werden Personen mehr oder 

weniger zufällig ausgewählt, an 

diesen Sendungen teilzunehmen. 

Im Rahmen der Teilnahme 

werden den Personen Fragen 

aus dem Allgemeinwissen gestellt, 

für deren richtige Beantwortung 

den Kandidaten Geldpreise 

versprochen werden. 

Entscheidend für die Beurteilung 

der Frage ist, ob es zwischen 

dem Veranstalter des 

Quiz und dem Teilnehmer zu einem 

Leistungsaustausch 

kommt. Sowohl der Verfassungsgerichtshof 

als auch der Verwaltungsgerichtshof 

haben in diesem 

Zusammenhang festgestellt, 

dass von einem „Auftrittshonorar“ 

nicht gesprochen 

werden kann, weil nur der Spieler 

einen Geldpreis erhält, der 

den Wettstreit für sich entscheiden 

kann. Es wurde dabei zu- 

MAG. MAXIMILIAN PULSINGER 

BEEIDETER BUCHPRÜFER UND STEUERBERATER 

A-9400 WOLFSBERG 

OFFNERPLATZL 1 

sätzlich noch festgestellt, dass eine 

Einstufung des Preises nur 

dann als Auftrittshonorar möglich 

wäre, wenn alle Kandidaten, 

die an der Sendung teilnehmen, 

auch wenn sie dabei leer ausgehen, 

eine Entschädigung erhalten. 

Zusätzlich wurde noch die Frage 

untersucht, ob in der Leistung 

des Geldpreises für die 

richtige Beantwortung von Fragen 

eine Entgeltlichkeit erblickt 

werden kann. Auch diese Frage 

wurde vom Gerichtshof verneint, 

da weder in Betrachtung 

des Zeitaufwandes des Kandidaten, 

noch in der Verwertung 

von Allgemeinwissen eine Entgeltlichkeit 

zu erkennen sei. 

Diese Fragen wurden von den 

Gerichtshöfen bereits im Jahre 

1963, im Rahmen von Gewinnen 

aus dem damals populären 

„Quiz 21“, geklärt. Im Rahmen 

dieses Quiz wurden Kandidaten 

auf ihr Allgemeinwissen getestet 

und wer als erster, aufgrund 

richtiger Antworten, 21 Punkte 

erreicht hat, hat das Quiz für 

sich entschieden. 

Dieses Konzept liegt im Großen 

und Ganzen auch der Millionenshow 

zugrunde und es ist 

daher davon auszugehen, dass 

Gewinne im Rahmen der Millionenshow 

ebenfalls nicht der Besteuerung 

unterliegen. Diese 

Rechtsansicht findet sich sowohl 

in der Fachliteratur als auch in 

den vom Bundesministerium für 

Finanzen herausgegebenen Einkommensteuerrichtlinienwieder. 

Es kann daher nur „geraten“ 

werden, das Allgemeinwissen 

zu trainieren und an der Millionenshow 

oder an sonstigen 

Quizspielen teilzunehmen, denn 

wo gönnt Ihnen der Fiskus sonst 

noch steuerfreie Einnahmen. 

CONFIDA 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT m. b. H. 

TEL. +43(0) 4352/47200 

FAX +43(0) 4352/47200-22 

e-mail: office@confida-wb.at 

www.confida.at 

Recht aktuell 

§ 

Wenn der Urlaub 

zum Albtraum wird 

Zahlreiche Ärgernisse, wie stundenlange 

Wartezeit am Flughafen, 

die Unterbringung im Hotel entspricht 

nicht der vereinbarten 

Qualität, mangelhafte Verpflegung 

etc., können einen geplanten 

Traumurlaub zu einem wahren 

Albtraum werden lassen. 

Grundsätzlich haben Reisende in 

solchen Fällen, insbesondere im 

Rahmen des Gewährleistungsrechtes, 

Anspruch auf Verbesserung/Reisepreisminderung 

sowie 

auf Schadenersatz wegen entgangener 

Urlaubsfreude. 

Zunächst sollte man unverzüglich 

beim zuständigen Reiseleiter vor 

Ort die Mängel reklamieren, zu 

Beweiszwecken eine vom Reiseleiter 

zu unterfertigende Mängelliste 

sowie Fotos, welche die Missstände 

dokumentieren, anfertigen 

und sich Namen und Anschrift 

allfälliger Personen, die diese 

Mängel bestätigen können, notieren. 

Durch den Umstand, dass die 

Mängel nicht bereits vor Ort sondern 

erst nach der Urlaubsreise 

beim Reisebüro gerügt werden 

sollten, werden die Gewährleistungs- 

und Schadenersatzansprüche 

zwar nicht verwirkt, für 

den Reiseveranstalter besteht jedoch 

die Möglichkeit, ein allfälliges 

Mitverschulden einzuwenden. 

Die Berechnung der Reisepreis- 

Rechtsanwalt 

Mag. Heimo Fresacher 

Verteidiger in Strafsachen 

minderung richtet sich grundsätzlich 

nach Art, Dauer und Intensität 

der Reisemängel in deren 

Auswirkungen auf die gesamte 

Urlaubsreise. Zudem wird die 

sog. Frankfurter-Tabelle, die vom 

LG Frankfurt entwickelt worden 

ist und typische Reisemängel 

übersichtlich zusammenfasst, sowie 

Prozentsätze für die Berechnung 

der Reisepreisminderung 

enthält, auch in Österreich als 

Orientierungshilfe für die Berechnung 

der Reisepreisminderung 

herangezogen. Diese sieht für die 

häufigsten Mängel ausgehend 

vom Gesamtreisepreis folgende 

Prozentsätze als Reisepreisminderung 

vor: 

Abweichende örtliche Lage 

(Strandentfernung/Unterkunft) 

5 – 15 % 

verdorbene/ungenießbare 

Speisen 

20 – 30 % 

mangelhafte Ausstattung des 

Zimmers 

(z.B. fehlende Klimaanlage) 

10 – 20 % 

Ungeziefer 

10 – 50 % 

Lärmbelästigung (Tag/Nacht) 

5 – 40 % 

verschmutzter Strand 

10 – 20 % 

Ein Anspruch auf entgangene Urlaubsfreude 

steht lediglich bei erheblichem 

Ausmaß oder nutzlos 

verwendeter Urlaubszeit zu, wobei 

die Rechtssprechung in derlei 

Fällen grundsätzlich nur Entschädigungsbeträge 

in geringfügiger 

Höhe als angemessen erachtet 

(z.B. € 400,- bei einer Salmonellenvergiftung, 

die im Ausmaß von 

7 Tagen zu einer Wertlosigkeit einer 

14-tägigen Pauschalreise 

führt). 

A-9400 Wolfsberg • Herrengasse 1/4 

Tel.: 04352/36 711 11 • Fax: 04352/36 711 12 

e-mail: rechtsanwalt@fresacher.at 

Wolfsberger Zeitung

Druckerei Theiss 

50 Jahre höchster 

Qualitätsstandard 

Firmenchef Elmar Theiss erhielt den Wappenring 

der Stadt Wolfsberg. Der Familienname steht heute 

für harte Aufbauarbeit und zahlreiche Auszeichnungen. 

Die traditionsreiche Druckerei 

Theiss feierte kürzlich ihr 50-Jahr- 

Jubiläum. Anlässlich dieser Feier 

und in Anerkennung seiner unternehmerischen 

Verdienste bekam 

Firmenchef Elmar Theiss 

von Bürgermeister Dr. Gerhard 

Seifried, im Zuge der Festivitäten 

im KUSS Wolfsberg, den Wappenring 

der Stadt überreicht. 

Rund 300 geladene Gäste, Geschäftspartner 

und Freunde der 

Familie und Firma nahmen am 

gelungenen Fest teil. Hier einiges 

Wissenswertes aus der Firmenchronik: 

1955 wurde die 

Druckerei Theiss von Max Theiss 

sen. als „Druck- und Verlagshaus 

M.Theiss“ gegründet. Zu Beginn 

nahmen 25 Personen mit Max 

Theiss die Arbeit im neu gegründeten 

Betrieb, in den ehemaligen 

Stallungsgebäuden des 

Schlosses Bayerhofen in Wolfsberg, 

auf. Die Firma Theiss begann 

als reiner Buchdruckbe- 

trieb und druckte von der Visitenkarte 

über Briefpapiere und 

vierfarbige Prospekte bis zum 

Buch alles. 1969 erfolgte dann 

die Umstellung auf den Offsetdruck 

und somit wurde eine 


neue Ära eingeleitet. 1976 wurde 

die Einzelfirma in eine Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung 

umgewandelt und beide Söhne, 

Max und Elmar, arbeiteten als 

Geschäftsführer. 1991 wurde 

wiederum eine große Investition 

getätigt: Zur bisherigen Druckerei 

mit Druckvorstufe (Fotosatz, 

Reproabteilung und einer kleinen 

Buchbinderei) wurde eine 

Buchbinderei mit modernsten 

Maschinen eingerichtet. Jetzt 

konnte den Verlagskunden die 

Komplettherstellung von 

Büchern und Broschüren angeboten 

werden. 1994 schied Max 

Theiss aus der Firma aus, Elmar 

Theiss ist seither alleiniger Geschäftsführer. 

1998 erfolgte die 

Änderung des Firmennamens 

auf Druckerei Theiss GmbH, da 

das Unternehmen nie als Verlag 

tätig war. 1999 wurde der Betrieb 

um weitere 400 m 2 Binderei- 

und Lagerfläche erweitert, 

Bgm. Dr. Gerhard Seifried überreichte Elmar Theiss in Begleitung seiner 

Gattin Bruna Theiss den Wappenring der Stadt. 

um die Produktionskapazität zu 

erhöhen und die steigenden Anforderungen 

der Kunden zuverlässig 

und termingerecht zu erfüllen. 

2000 im April wurde eine 

neue PUR-Klebebindeanlage in 

Betrieb genommen. Diese Innovation 

auf dem Sektor der Buchbindung 

setzte neue Maßstäbe 

und überzeugt durch die bis dahin 

unerreichte Qualität in der 

Haltbarkeit von geklebten 

Büchern und Broschüren. 2001 

im Mai kam es dann zum Spatenstich 

für das neue Firmengebäude 

in St. Stefan im Lavanttal. 

Aufgrund der immer größeren 

„Platznot“ am Wolfsberger 

Standort sollten hiermit alle Voraussetzungen 

für optimale Produktionsabläufe, 

nach modernstem 

Standard, geschaffen werden. 

Im März 2002 übersiedelte die 

Firma schließlich nach St. Stefan 

und kann seither auf zahlreiche 

technische Innovationen verweisen: 

Zusätzliche Druckwerke im 

Schöndruck / Widerdruck-Bereich 

mit Lackstation, die hochkarätige 

Buchlinie „Diamant“, 

als erste derartige Anlage in 

Österreich, die „BDM Universal“ 

Buchdeckelmaschine und 

nicht zuletzt die Erweiterung um 

eine Kühl- und Trockenstrecke 

für den Inline-Betrieb in der 

Fertigung. 

Lokales 

Wappen für 

Preitenegg 

Viele Sonnenstunden, saubere 

Luft und intakte Natur prägen 

den Charakter von Preitenegg. 

Diesen Attributen wurde im 

Wappen, das der Gemeinde im 

Rahmen einer stimmungsvollen 

Feier verliehen wurde, mit den 

Farben Gold und Grün symbolisch 

Rechnung getragen. Landeshauptmann 

Dr. Jörg Haider bezeichnete 

in seiner Festrede das 

neue Wappen als äußerst gelungen 

und hob die besondere Lage 

des Luftkurortes im oberen 

Lavanttal hervor. 

Das Wappen nimmt Bezug auf 

die Geschichte und Eigenart der 

Gemeinde. Den geschichtlichen 

Rückblick machte Maximilian 

Schell. Der bekannte Schauspieler 

verwies auf die enge Verbindung 

seiner Familie zur Gemeinde 

Preitenegg, seine Schwester Maria 

hatte die letzten Jahre vor 

ihrem Tod hier verbracht: „Ich bin 

glücklich, dazu zu gehören!“ 

Seite 5

6 Seite 

Persönlich ge(be)fragt 

Persönlich ge(be)fragt 

Bernhard 

„Giovanni“ Kucher 

selbstständig 

Zwilling 

Super, Super – 

10 Jahre 

Club Vital! 

Meine Familie, 

meine Freunde und 

meine Kunden. 

An meine ersten 

Zigaretten. 

Wenn ich meine 

Ziele nicht 

erreiche. 

Sport 

Auf mein 

Geschäft. 

Auf meine 4 Kinder 

und meine Frau. 

In die Zukunft. 

Silvia Valentin 

Studentin 

Löwe 

Keine roten Zahlen 

geschrieben, nie 

schwarz gesehen, alles 

im grünen Bereich. 

Gesundheit, Glück, 

Zufriedenheit. 

Hab mir selbst die 

Haare geschnitten, 

ganz zur „Freude“ 

meiner Eltern. 

Schlampigkeit und 

Falschheit. 

In der, die mir 

verbleibt, relaxe 

ich am liebsten. 

Familie und Freunde 

zu haben, auf die ich 

immer zählen kann. 

Auf mein Auto und die 

beruhigende Stimme 

meines Freundes am 

Beifahrersitz *g*. 

Zurück zu 

Woodstock – Sex, 

Drugs and 

Rock’n’Roll. 

Ihre 

Zwischenbilanz für 

das Jahr 2005? 

Die drei 

wichtigsten 

Dinge in Ihrem 

Leben sind? 

An welche 

„Dummheit“ in 

Ihrer Kindheit 

können Sie sich 

noch gut erinnern? 

Worüber können 

Sie sich maßlos 

ärgern? 

Ihre liebste 

Freizeitbeschäftigung? 

Worauf sind Sie 

besonders stolz? 

Worauf könnten 

Sie heutzutage 

nicht mehr 

verzichten? 

Könnten Sie eine 

Zeitreise unternehmen, 

wohin würden 

Sie reisen? 

Hannes Mostögl 

Angestellter 

Widder 

Alles im 

grünen Bereich. 

Familie (+Eigenheim), 

Beruf (Fahrschule 

Haider) und 

Gesundheit. 

An keine, ich 

erinnere mich 

nur an Positives. 

Wenn die Jugend maßlos 

Alkohol zu sich nimmt und 

danach andere Personen 

durch Raufereien zu schaden 

kommen. 

Tanzmusik „Kristall“ 

und „Windsurfen“. 

Auf meine Familie 

und den Zusammenhalt 

in der Familie und 

im Beruf. 

Freunde, auf die 

man sich 

verlassen kann. 

Einmal ins Jahr 1982 

und einmal ins 

Jahr 2021. 

Martin Zernig 

Friseur - Frisur PUR 

Widder 

Bin bis jetzt sehr zufrieden 

und freue mich 

schon wieder auf die 

große Frisurmodenschau 

im Herbst. 

Manuela, Sebastian 

und Raphael. 

(Natürlich auch 

Gesundheit) 

Ich habe meinem 

Religionslehrer die 

Schuhbänder am 

Lehrertisch 

angebunden. 

Fettige Haare, 

Laufmaschen und 

Lügen. 

Reiten und 

Tennis. 

Auf meinen Sohn 

Sebastian und 

meinen Salon 

„Frisur-PUR“ 

Auf Friseur-Schere, 

Fön und Kamm. 

Zurück zu meiner 

Geburt, ich war ein 

wunderschönes 

Baby! 

Wolfsberger Zeitung

Neueröffnung 

Man trifft sich 

beim „Treffpunkt“ 

In Wolkersdorf eröffnet ein Tank-, KFZ-Service- und 

Gastrozentrum, das keine Wünsche offen lässt. 

In optimaler Lage (Industriezentrum 

Wolkersdorf) und direkt 

neben der Straße gelegen, präsentiert 

sich seit neuestem eine 

Einrichtung mit einer Vielzahl an 

Servicemöglichkeiten. Der Treffpunkt 

beinhaltet neben einer SB 

Diesel Tankstelle zu Diskontpreisen 

auch einen Waschplatz mit 

Bürst- und Dampfstrahleinrichtung 

sowie Staubsaugerplätzen. 

Direkt im Anschluss wartet das 

Treffpunkt-Cafe/Restaurant 

Knes von Montag bis Samstag 

mit durchgehend warmer 

Küche. Geöffnet ist das Restaurant 

von 7 bis 24 Uhr und das 

Mittagsmenü gibt’s um 5,- Euro. 

Als Übernachtungsmöglichkeiten 

stehen den Kunden 12 Garconnieren 

im Obergeschoß des 

Gebäudes zur Verfügung. Mit 


Franz Paulitsch und Karl Heinz 

Windischbacher sind im Treffpunkt-Zentrum 

auch zwei Mechanikerspezialisten 

angesiedelt, 

die auf 450 Quadratmetern eine 

Autoreparaturwerkstätte mit 

Handel betreiben. Reparaturen 

aller Art sind in der Angebotspalette 

ebenso enthalten, wie 

eine Überprüfungsstelle, Spengler 

und Lackierungsarbeiten und 

der Einbau von Standheizungen. 

Das Spezialgebiet der beiden 

Mechaniker liegt im Klimareparaturenservice. 

Paulitsch & Windischbacher 

OEG, KFZ Werkstätte + Handel 

in Wolkersdorf 42, 9431 St. Stefan. 

Telefon: 0664 / 160 10 91 

oder 0650 / 690 60 33. 

Fax: 04352/9823315, E-mail: 

autoambulanz@inode.at 

Wolfsberg 

Kameradschaftsbund 

lädt zum Frühschoppen 

Der Kameradschaftsbund 

Wolfsberg lädt auch heuer wieder 

zum traditionellen und bereits 

8. Frühschoppen in das 

Gasthaus Zur Linde (Familie 

Gfrerer) ein. Das gemütliche 

Beisammensein findet am Sonn- 

tag, dem 3. Juli 2005, mit Beginn 

um 10 Uhr, statt. Für die musikalische 

Umrahmung sorgen „Die 

4 von der Koralpe“. 

Der Kameradschaftsbund 

Wolfsberg freut sich auf Ihren 

Besuch! 

email: office@risgesmbh.at 


Telefon: 04352/302 02 290 

Mobil: 0664/434 0 939 

27 m 2 

43 m 2 

44 m 2 

74 m 2 

104 m 2 

151 m 2 

Hausanteil 

St. Andrä 

40 m 2 

50 m 2 

68 m 2 

Werkstatt oder 

Lager 

SzeneLeute 

82 m2 Eigentumswohnung 

Baugrund 

Baugrund 

40 m2 zu verkaufen 

Stadtrand Wolfsberg, 2 Zimmer, 

Erstbezug 2000, inkl. Carport, 

viele Extras im Preis inbegriffen 

Schoßbach, ca. 4.600 m 

Eigentumswohnung 

2 , Bauträgergrundstück 

Gemmersdorf, 2 Parzellen 

Stadtrand Wolfsberg, vollkommen 

möbliert, Lift im Haus, 

Autoabstellplatz 

Realitäten- und 

Investitions-Service GmbH 

Kreuzgasse 2 * 9400 Wolfsberg 

Mietwohnungen Wolfsberg 

Kleinwohnung, Stadtrand, Dachgeschoß, 

1 Wohnraum, Bad/WC 

1 Wohnraum, Schlafzimmer, 

Kochnische möbliert, Bad/WC, 

inkl. Parkplatz 

Jugendliche Garconniere im 

Stadtgebiet, 1 Wohnraum mit 

möblierter Kochnische, Schlafzimmer, 

Bad/WC, inkl. Parkplatz, 

Topzustand! €295,– inkl. BK und HK 


Küche (möbliert), Bad/WC, 

großes Kellerabteil, inkl. Parkplatz 


Esszimmer, Bad/WC 

Haushälfte im Zentrum, eigener 

Eingang, mit großem Garten zur 

Alleinnutzung, € 896,– inkl. BK 

und HK 

Mietwohnungen Unteres 

50 m2 Mietwohnungen Unteres Lavanttal 

, ruhige Kleinwohnung im 

1. OG, Schlafzimmer, Küche 

(möbliert) 

St. Paul, 76 m 2 , 2 Zimmer, 

1 großer Wohnbereich, inklusive 

Kellerabteil 

Geschäftslokale Wolfsberg 

1 ansprechender Verkaufsraum, 

1 Nebenraum, Sanitäreinheiten 

Heller Verkaufsraum, 1 Lagerraum, 

gute Frequenzlage – 

Ärztehaus 

Mit Rundbögen und Gewölbe, 

2 Nebenräume, ab Juli 2005 

2 Räume à ca. 50 m2 , trocken 

und hell, auch als Hobbyraum 

geeignet, Stadtrand 

Preise inkl. BK 

und HK 

€ 145,– 

(zzgl. Heizung) 

€ 305,– 

€ 488,– 

€ 590,– 

€ 292,– 

€ 420,– 

€ 470,– 

€ 510,– 

€ 751,– 

ab € 222,– 

€ 145.000,– 

€ 230.000,– 

€ 23,–/m 2 

€ 70.000,– 

Sie haben kein passendes Objekt gefunden? 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Gesprächstermin 

mit uns und wir registrieren Sie kostenlos in unserer 

Kundendatenbank. 


Telefon: 04352/302 02 290 od. 0664/434 0 939 

Seite 7

8 Seite 

SzeneLeute 

Klassischer Crossover 

Projektchor 2005 

bringt „The Creation“ 

Unter der Leitung von Siegi Hoffmann und der Assistenz 

von Josefine Stöckler gibt’s für alle Musikbegeisterten 

zwei Konzerte der Sonderklasse. 

Das Programm verspricht eine 

Symbiose von Rock und Klassik, 

ein Crossover von verschiedenen 

Genres. Vokale und instru- 

mentale Klänge vermischen sich 

dabei in Improvisationen und 

Soloscats. Alles in allem ist es eine 

meditative Einkehr zum Thema 

„Genesis“ in Wort und Musik. 

Über 60 SängerInnen der 

Chöre Bach, Lavamünd und Ettendorf 

sowie weitere Chorfreaks, 

musizieren gemeinsam 

mit Monika Münzer und Johannes 

Mucher als Vokalisten, sowie 

einer Projektband mit ausge- 

zeichneten Instrumentalisten 

aus dem Unterkärntner Raum. 

Sieglinde Jug rezitiert aus der 

Heiligen Schrift und verbindet 

diese mit den Worten bedeutender 

Literaten, wie etwa Ingeborg 

Bachmann und Christine 

Lavant. Im Rahmen dieser Veranstaltung 

kommt es auch zur 

Kärntner Erstaufführung der 

Rock Cantata „The Creation“ 

sowie der „Missa Rotna“ des dänischen 

Komponisten B.P. Holbech. 

Das erste Konzert findet am 

Mittwoch, dem 6. Juli 2005, um 

20 Uhr, in der Stiftskirche 

St. Paul, anlässlich des St. Pauler 

Kultursommers, statt. 

Zum zweiten Konzert bitten die 

Musiker am Sonntag, dem 17. Juli 

2005, um 20 Uhr, in den Stiftshof 

Eberndorf – als Sonderkonzert 

des Sängergaues Unterland. 

Bei Schlechtwetter findet 

die Veranstaltung in der Stiftskirche 

Eberndorf statt. Der Eintritt 

beträgt für Erwachsene €15,-. 

Ermäßigte Karten für Jugendliche 

und Studenten gibt es für 

€ 8,-. Kartenvorbestellungen 

bei allen Mitgliedern und unter 

der Telefonnummer: 04356 / 

2829. 

Junischmäh 

Närrisches kommt auch im Sommer gut 

Der Kiwanis Club Lavanttal veranstaltete 

zusammen mit den Faschingsgilden 

aus dem Tal eine Benefizveranstaltung 

namens „Junischmäh“. 

Daraus lässt 

sich schon ableiten, dass 

man nichts allzu Ernstes erwarten 

durfte und die 500 

Besucher in der Festhalle 

St. Michael wurden keinesfalls 

enttäuscht. Ob komödiantische 

Einlagen, Sketches, 

Gesang oder Tanzeinlagen, 

die Akteure aller Gilden 

gaben ihr Bestes und 

unterhielten die Besucher 

über drei Stunden. Eines 

war bereits am Abend der 

Veranstaltung klar. Es war 

Der „Olympio-dicke“ 

Reinhard Fritzl hatte die 

Lacher auf seiner Seite. 

zwar das erste Mal, dass die Gilden 

aus Bad St. Leonhard, Wolfsberg, 

St. Andrä, St. Paul und Lavamünd gemeinsam 

auf der Bühne standen, soll 

aber mit Sicherheit nicht 

das letzte Mal gewesen 

sein. Großer Dank gilt neben 

den Mitgliedern des Kiwanis 

Club Lavanttal und 

den Akteuren auch Sigi Rabensteiner, 

der nicht nur 

mit seiner Version des musikalischen 

Hauptthemas 

„Junischmäh“ punktete, 

sondern auch die Rahmenbedingungen 

für die Veran- 

staltung schuf. Ein großes 

Plus ergeht auch an die 

Ton- und Lichttechnik mit 

Rudi Pittino (Musikhaus 

Randeu) und 

L.E. Sound & Light. 

Der Reinerlös des 

„Junischmäh“ kommt 

behinderten Kindern 

der Region zugute. 

Oben: Sie brachten tänzerisch 

so richtig Schwung in 

die Halle - die girls & boys 

vom Tanzsportzentrum 

Wolfsberg. Links: Die 3 

Tenöre sorgten für Tränen 

im Publikum. Ein alter 

Klassiker der Wolfsberger 

Gilde wurde auch dementsprechend 

gewürdigt. 

Wolfsberger Zeitung

Partnerschaft 

ADEG und EUCO 

arbeiten mit BHAK 

In Fortsetzung der bereits bewährten 

guten und erfolgreichen 

Zusammenarbeit zwischen 

BHAK Wolfsberg und der 

ADEG Wolfsberg, befindet sich 

ein neues Maturaprojekt in den 

Startlöchern. Neben einer Analyse 

der Umsetzung der bisher 

bereits durchgeführten Projekte 

sowie eines Checks der EUCO- 

Werbemittel wird, im Auftrag 


der ADEG-Geschäftsführung, 

das neue BHAK-Projektteam 

„Euco-Shopping-Freaks“ (Elisabeth 

Joham, Kerstin Perchthaler, 

Hinten von links: Melanie Prohart, Marktleiter Gert Hartl, Projektbetreuerin 

Mag. Edith Jäger, Geschäftsführer Mag. Wolfgang Jäger, Kristyna Hochegger. 

Vorne von links. Kerstin Perchthaler und Elisabeth Joham. 

Melanie Prohart und Projektbetreuerin 

Prof. Mag. Edith Jäger) 

auch eine Kundenumfrage für 

das EUCO Wolfsberg durchführen. 

Bei dieser Umfrage soll nicht nur 

die Kundenzufriedenheit festge- 

stellt, sondern es können auch 

Wünsche, Anregungen und 

Vorschläge deponiert werden, 

die dann in die Um- und 

Zubauüberlegungen des 

EUCO-Centers einfließen sollen. 

Das EUCO-Center (ADEG- 

Schule macht Musik 

Beeindruckendes Schulkonzert der HS 2 

„Wer ein Jahr lang etwas geleistet 

hat, der möchte dies auch 

herzeigen“, dachten sich vermutlich 

Lehrer und Schüler der 

Hauptschule 2 Wolfsberg und 

veranstalteten ein Konzert, das 

sich auch sehen lassen konnte. 

Vor drei Jahren hatte sich die HS 

2 Wolfsberg entschlossen, schulautonom, 

einen Musikschwerpunkt 

zu installieren und führt 

nun, neben einer Normklasse, 

bereits auf drei Schulstufen auch 

sogenannte Musikklassen. Das 

bedeutet, dass zu Gunsten von 

Musik Stunden umgeschichtet 

werden müssen, um das Musikstundenkontingent 

dieser Klassen 

zu erhöhen. Daneben wird 

Spielmusik angeboten und 

natürlich Chorgesang. HOL 

Astrid Koller, die durch das Programm 

führte, erläuterte dies 

dem Publikum und verriet den 

Plan der HS 2 Wolfsberg sich 

nach dem kommenden Schuljahr 

um den Status einer Musikhauptschule 

zu bewerben. Das 

Konzert war als eine Art Leistungsschau 

gedacht und es 

wurde zu einer beachtenswerten 

Musikgala. Den Auftakt 

machte die Bläsergruppe mit einem 

Festmarsch, bevor der 

Leiter der Schule, Direktor 

Hans Peter Gutschi, die über 

300 erschienenen Zuhörer begrüßte. 

Unter ihnen Mag. 

Günther Dohr, Direktor der 

Musikschule Wolfsberg, mit der 

enge Zusammenarbeit angedacht 

ist. Die Klassenchöre der 

einzelnen Klassen, der große 

Schulchor sowie die Spielmusikgruppen 

begeisterten mit Darbietungen 

unterschiedlichster 

Stilrichtungen und anspruchsvoller 

Chorliteratur. Dass die 

Musik eine besondere Bindung 

SzeneLeute 

Geschätsführer Mag. Wolfgang 

Jäger und EUCO Marktleiter 

Gert Hartl) sowie das Projektteam 

freuen sich schon auf die 

rege Beteiligung an der Umfrage, 

die Anfang Juli stattfinden 

wird. 

zwischen Schülern und Lehrern 

schafft, zeigte der Jubel der Akteure, 

als die Musiklehrer der HS 

2 Wolfsberg, HL Barbara Koller, 

HL Regina Fössl, HOL Edeltraud 

Jöbstl und der musizierende Religionslehrer 

Günther Sacher 

vor den Vorhang gebeten wurden.

10 Seite 

SzeneLeute 

Auszeichnung 

Edelmetall für 

Lavanttaler Speck 

Einige Lavanttaler Betriebe räumten bei der 3. Kärntner Speckprämierung 

wieder groß ab. 

Es gehört bereits zum guten Ton 

bei den Lavanttaler Selbstvermarktern 

und der Landw. Fach- 

schule St. Andrä, an Prämierungen 

und Bewertungen teilzunehmen, 

so auch bei der 3. 

Kärntner Speckprämierung, wel- 

Wohnpark St. Thomas 

Baubeginn für Juli 2005 fixiert! 

Nun ist es soweit! Eines der 

größten Wohnbauprojekte der 

letzten Jahre im Lavanttal geht in 

die Zielgerade. Die Bauträger Juri 

GmbH konnte einen starken 

Partner aus dem Sparkassensektor 

für die Gesamtprojektfinanzierung 

(Haus A, B und C) 

gewinnen. Somit steht der Realisierung 

des einzigartigen Wohnparks 

in Wolfsberg/St. Thomas 

nichts mehr im Wege. 

Von Kleinwohnungen bis zu exklusiven 

Luxuswohnungen bietet 

dieser Wohnpark für jeden Interessenten 

etwas. Geräumige 

Wohnungen mit Kellerabteil und 

Balkon sind bereits ab einem Fixpreis 

von Euro 105.000,- zu erwerben. 

Besonders hervorzuheben 

ist die Infrastruktur dieser 

che vom Landesverband der 

bäuerlichen Direktvermarkter, in 

Zusammenarbeit mit der Kam- 

Foto: Emhofer 

mer für Land- und Forstwirtschaft, 

durchgeführt wird. Es gab 

wieder wichtige Rückmeldungen 

für die Qualität der einge- 

Wohnanlage: Geschäfte für das 

Wichtigste vor Ort, genügend 

Park- und Tiefgaragenplätze, ausreichend 

Grünflächen und ein 

großer Kinderspielplatz. 

Für „Schnell-Entschlossene“ gibt 

es einen Baustart-BONUS bis 

15. Juli 2005. Kostenlose Umpla- 

reichtenProdukte, welche von 

unabhängigen 

und geschulten 

Sensorikern bewertet 

wurden. 

Erfüllte das Produkt 

die gefordertenQualitätskriterien, 

wie Aussehen, 

Farbe, 

Konsistenz, Geruch 

und Geschmack, 

wurde 

das Produkt mit „Edelmetall“ 

ausgezeichnet. Heuer gaben 41 

bäuerliche Direktvermarkter 

106 Produkte zur Bewertung 

ab, was zu 15 Goldenen, 19 Silbernen 

und 24 Bronzenen, in 

den verschiedensten Kategorien, 

führte. Die ausgezeichneten 

Betriebe gelten als exklusive 

Visitenkarte für Direktvermarkter 

mit Qualitätsbewusstsein. 

Die ausgezeichneten Lavanttaler: 

Den Löwenanteil mit sieben 

Auszeichnungen räumte wieder 

einmal mehr die Landw. Fach- 

nungen, gratis Einrichtungsvorschläge 

und -beratungen sind nur 

einige „Zuckerl“, die dieser Bonus 

beinhaltet. Ein Expertenteam 

mit jahrzehntelanger Erfahrung, 

sowohl in Planungs- als auch in 

Finanzierungsfragen, steht für Sie 

ab sofort bereit. Das Gesamt- 

schule St. Andrä mit den Burschen 

und ihrem Lehrer Ing. 

Gernot Spendier ein, welche in 

den Kategorien Schinkenspeck 

und Karree gleich dreimal Gold 

heimbrachten. Gleich vier Silber 

gab es bei ihnen auch für Schinkenspeck, 

Karree, Spezialprodukte 

und Bauchspeck. Einmal 

Gold gab es auch für Franz 

Wagger aus Lavamünd, einmal 

Silber für Richard und Gertrude 

Kopeter aus St. Stefan und einmal 

Bronze für Karl Huber aus 

Jakling. 

projekt Wohnpark St. Thomas 

finden Sie detailliert unter 

www.sreal.at! 

Beratung, Verkauf und Finanzierung: 

S-Real Dieter Kandut, Tel. 

04352/2381-31820, im Internet 

unter: www.sreal.at und 

PR 

www.bm-juri.com. 

Wolfsberger Zeitung

KFZ-Werkmeister 

20-jähriges Schülertreffen 

Fast vollständig waren die Schüler 

der zweijährigen Werkmeisterschule 

für KFZ-Technik zum Jubiläumsklassentreffen 

erschienen, 

zu welchem Klassensprecher Karl- 

Heinz Snobe auch Dir. Karl 

Schwarz und Ing. Hermann Glatz 

begrüßen konnte. 

Die „Ehemaligen“ wurden vom 

stellvertretenden Direktor Ing. 

Ewald Eichholzer und vom 

pädagogischen Leiter der Werkmeisterschule 

Ing. Hermann Glatz 

empfangen, die nicht nur ein Video 

über die Entwicklung von Berufsschule 

und Werkmeisterschule 

zeigten, sondern auch durch die 

neuen Lehrsäle und Werkstätten 

führten. In der „ehemaligen“ Klas- 


se ließ man die vergangenen 20 

Jahre Revue passieren. Beim gemeinsamen 

Mittagessen wurden 

Erinnerungen aufgefrischt und 

ausgetauscht. Danach gab man 

sich sportlich und drehte stilecht 

im Kart of Raceland seine Runden, 

wo nach harten Positionskämpfen 

Norbert Freitag vor 

Herbert Rudolf und Karl Zellacher 

auf dem Stockerl standen. 

Bei der anschließenden Siegerehrung, 

mit Pokalen und Sekt, gespendet 

von Schlüsseldienst Klimbacher, 

Ing. Weinberger vom BFI 

St. Stefan, LAbg. Hans-Peter 

Schlagholz und Klassensprecher 

Karl-Heinz Snobe, klang dieser 

schöne Tag gemütlich aus. 

SEAT Toledo Stylance TDI-PD 105 PS 

Schwarzmet, EZ 3/2005, 4 tkm, 

Lenkradfernbedienung, Parkhilfe, 

extra dunkle Scheiben; NP 24.390,- 

Aktion 21.710,- oder Leasing 217,- 

SEAT Altea Reference TDI-PD 105 PS 

Blaugrünmet. EZ 10/2004, 5 tkm 

Extra dunkle Scheiben NP 22.494,. 


SEAT Altea Stylance Sport 105 PS TDI 

Schwarzmetal., EZ 4/2004, 5 tkm 

ESP, Sportpaket, Stylingpaket 

18“ BBS Alufelgen, Winterpaket, 

Extra dunkle Scheiben NP 29.610,- 


Jubiläum 

35 Jahre Sparkasse St. Andrä 

Aus Anlass des 35-Jahr-Jubiläums 

lud die Zweigstelle 

St. Andrä der Kärntner Sparkasse 

ihre Kunden zu einem Tag der 

offenen Tür. Vor kurzem wurde 

auch der Umbau der SB-Servicezone 

fertig gestellt. Wie gewohnt 

können die Kunden 

beinahe rund um die Uhr Geld 

beheben, Auszüge drucken 

oder Überweisungen in Auftrag 

geben. 

Die SB-Zone ist täglich von 5 bis 

24 Uhr geöffnet, auch an Sonnund 

Feiertagen. Im Mai 1970 

wurde die Filiale St. Andrä eröffnet, 

mittlerweile werden vom 

Sparkassen-Team bereits über 

2.500 Kunden in allen Geldangelegenheiten 

bestens betreut. 

Ob Privat-, Firmen- oder Jugendkonto, 

Pensionsvorsorge, 

Wohnfinanzierung, Aktienfonds 

oder das klassische Sparbuch: in 

der Kärntner Sparkasse bekommen 

Sie immer die beste Lösung 

in allen Geldfragen. Von 

1970 bis 2001 wurde die Kärntner 

Sparkasse in St. Andrä von 

Prok. Richard Diermayr geleitet, 

seit 4 Jahren ist Gottfried Kainz 

als Leiter der Geschäftsstelle für 

die Bankgeschäfte verantwortlich. 

Insgesamt werden von der 

Kärntner Sparkasse an ihren 

über 60 Standorten in Kärnten, 

Italien und Slowenien mehr als 

150.000 Kunden betreut, die Bilanzsumme 

überstieg im Vorjahr 

erstmals die 3 Milliarden-Euro 

Grenze, über 2,7 Milliarden Euro 

an Kundenvermögen wird betreut. 

SzeneLeute 

SEAT Altea Stylance Costa 105 PS TDI 

Polarblaumet., EZ 05/2004, 3 tkm 

Sitzheizung für Vordersitze, 

Extra dunkle Scheiben; NP 23.327,- 


SEAT AUSSTATTUNG ALTEA / TOLEDO 

2-Zonen Climatronic, Servotronic, ABS, 

TCS -Traktionskontrolle, 6 Airbags, 

Zentralverriegelung + Fernbedienung 

elektr. Fensterheber getönte Scheiben, 

16“ Alufelgen mit 205/55R16 Reifen, 

CD-Radio, Sitzhöhenverstellung, 

Alarmanlage* Tempomat* Bordcomputer* 

Nebelscheinwerfer* elektr. Außenspiegel* 

* nicht Reference Ausstattung 

AUTO KUCHER 

9400 Wolfsberg – Süd • Tel: 04352/54050 

Feierten 35 Jahre Sparkasse in St. Andrä: Geschäftsstellenleiter Gottfried 

Kainz, Christa Schönhardt, Nicole Diex und Hannes Stückler. 

Seite 11

12 Seite 

SzeneLeute 

Unterrichtsschwerpunkt 

Volksschüler auf 

dem Weg nach Europa 

Um den EU-Gedanken zu wecken, waren die 

Schüler der Volksschule Reichenfels im Laufe des 

zweiten Schulhalbjahres, der Schulstufe entsprechend, 

auf verschiedenen Wegen unterwegs nach 

Europa. 

Die zweite Klasse gelangte mit 

ihrer Lehrerin Gabriele Kozar 

auf ihrer Länderreise bis nach 

Griechenland und lernte dieses 

Land mit seinen Facetten mit allen 

Sinnen kennen und lieben. 

Um auch die wirkliche Mentalität 

zu erfahren, lud die Klassenlehrerin 

bekannte griechische 

Gäste der Schülerin Katharina 

Sattler in die Schule ein. Da wurde 

nicht nur ein Fragenkatalog 

vorgelegt, sogar die griechischen 

Spezialitäten wurden von der 

Familie aufgetischt. 

So lernten die Schüler an verschiedenen 

Stationen Land und 

Leute näher kennen, die griechische 

Volkskultur ebenso, wie die 

Sprache und Musik. Ein Sirtaki 

gehörte ins Programm und wurde 

mit viel Leidenschaft einstudiert. 

Den Höhepunkt aller 

pädagogischen Arbeiten bildete 

die Präsentation des Europaprojektes, 

basierend auf MITEI- 

NANDER – VONEINANDER – 

FÜREINANDER lernen. Alle 

Klassen boten einen Beitrag aus 

ihrem europäischen Repertoire, 

wobei auch europäische Tänze, 

wie die Polka der 3. Klasse und 

die Tarantella der 4. Klasse, zum 

Mittanzen animierten. Eine nennenswerte 

Laubsägearbeit entstand 

im Werkunterricht der 

4. Klasse. Ein Europapuzzle zur 

wirklichen Handhabung aller 

Schüler steht nun in der „Europahalle“ 

der VS bereit. Die zweite 

Klasse führte alle Anwesen- 

den auf die Pfade der Hellenen, 

ins Land der Olympischen Spiele. 

Gekonnt und mit einer 

sprachlichen Exaktheit wurde 

das Land bildlich und akustisch 

präsentiert. Dazu passend hatte 

die Religionslehrerin den Friedensgedanken 

mit einigen 

Schülern in besonders tiefsinniger 

Weise dargeboten.Auch die 

gesanglich- musikalischen Darbietungen 

des Schulchores 

waren gefühlvolle verbindende 

Elemente im europäischen 

Wegenetz. 

Die beiden ersten Klassen befassten 

sich mit den 12 Sternen 

der EU-Fahne und führten jedem 

Einzelnen einen besonderen 

Begriff der Völkerverbindung 

zu. 

Schülerarbeit 

Dekorzaun für 

die VS St. Marein 

Wer in St. Marein an der Volksschule vorbeikommt, 

wird bemerken, dass ein bunter, sehr zierlicher Zaun 

das Auge des Betrachters in seinen Bann zieht. 

Im Rahmen des Themas „Wohlfühlschule“ 

wurde dieses Projekt 

von Klassenlehrerin Veronika 

Baumgartner vorgeschlagen 

und in Teamwork mit Kollegin 

Elisabeth Taferner in die Tat umgesetzt. 

Gemeinsam mit den 

Schülern der zweiten Klassen 

wurde die Arbeit in Angriff genommen. 

Die Schüler waren mit 

Begeisterung bei der Sache, weil 

das Ganze einfach eine alternative 

Art im Rahmen der Bildnerischen 

Erziehung und somit eine 

willkommene Abwechslung darstellte. 

Es waren hier aber nicht 

nur „Malerarbeiten“ auszuführen, 

auch der Umgang mit 

Säge, Bohrmaschine und Hammer 

waren Bestandteile der Arbeit, 

die logischerweise durch 

fachmännische Hilfe talentierter 

Fachleute Unterstützung fand. 

Der Zaun selbst besteht aus unbehandelten 

Lärchenlatten, die 

zyklisch von reizenden Figuren 

unterbrochen werden. Da sieht 

man Köche, fliegende Hexen,Tiger, 

Hunde, Raben usw. Auch 

der Sinn des Zaunes entspricht 

nicht den üblichen Vorgaben – 

nämlich vor etwas zu schützen, 

Gefahren abzuwehren oder Eigentum 

zu demonstrieren – 

sondern er soll Einladung sein, 

näher zu kommen und zu sehen, 

was sich da in der Volksschule 

St. Marein alles so tut. 

Dank für dieses gelungene Werk 

gebührt nicht nur den Klassenlehrern, 

sondern auch dem Elternverein 

für die finanzielle 

Unterstützung, einigen 

weiteren Sponsoren und den 

vielen fleißigen ungenannten 

Helfern. 

Wolfsberger Zeitung

Vatertagsfreuden 

Schüler 

gestalteten Bänke 

Die Schüler der „Rollstuhlklasse“ 

am SPZ Wolfsberg bereiteten 

ihren Vätern ein Vatertagsgeschenk 

besonderer Art: Die 

Schüler Patrick Unterkircher, 

Denise Schmerlaib, Michael 

Walcher und Christoph Kuester 


gestalteten, unter Anleitung von 

SL Petra Griengl, bunte Gartenbänke 

durch Streichen und 

Sprayen, die ihre Väter freudig in 

Empfang nahmen. Am Bild: 

Michael Walcher mit SL Griengl 

beim Sprayen. 

Direkt neben 

der Kapelle 

Maria Schnee! 

SzeneLeute 

Lavanttaler Gastlichkeit 

www.lavanttaler-gastlichkeit.at 

ALPENGASTHOF 

9431 St. Stefan, Rieding • Tel. 0 43 52 / 22 77 

www.waldrast.biz 

„Ihr Ausflugsziel auf der Koralpe!“ – 

schöne Terrasse mit traumhafter Aussicht auf das Lavanttal. 

Durchgehend warme Küche von 11 – 21 Uhr. Ideal für Familienfeiern! 

HTL Projekt 

Informationssystem für Holzer Keramik 

In Kooperation mit der Firma 

Holzer Keramik, entwickelten 

Marco Fellner und Christian 

Holzer, beide Schüler der HTL- 

Wolfsberg, mit dem Ausbil- 

dungsschwerpunkt der Betriebsinformatik, 

im Zuge ihrer Diplomarbeit 

ein Informationssystem, 

welches den Keramikbetrieb 

in Wolkersdorf, von der 

Angebotslegung bis hin zum fertigen 

Produkt, unterstützt. Dieses 

Softwarepaket ermöglicht 

eine genaue Verwaltung, Abrechnung, 

Dokumentation und 

Archivierung der gesamten Aufträge, 

Auswertungen für betriebliche 

Kennzahlen, sowie eine 

Optimierung der Materialwirtschaft. 

Auch wurden Mitar- 

beiterverwaltung,Kundenverwaltung und eine Terminplanung 

eingebunden. Auf die Datensicherung 

wurde besonderer 

Wert gelegt, indem zur herkömmlichen 

Sicherung noch eine 

eigene Backup-Sicherungssoftware 

in das Programm mit 

eingebunden wurde, damit bei 

etwaigem Datenverlust die Daten 

wieder hergestellt werden 

können. Für Projektleitung und 

Betreuung der Projektanten 

zeichnete Prof. Mag. Anita 

Nössler-Priebernig verantwortlich. 

Als Zweitbetreuer agierte 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren Besuch! 

Prof. DI Hans Peter Cervenka 

für den betriebstechnischen Teil. 

Für die Realisierung des Projektes 

wurden an die 500 Arbeitsstunden, 

hauptsächlich in der 

Freizeit, aufgewendet. Nach einer 

erfolgreichen Testphase ging 

das Programm mit 1. Juni 2005 

bei Holzer Keramik offiziell in 

Betrieb. Durch dieses maßgeschneiderte 

Softwarepaket 

wird der innerbetriebliche Ablauf 

optimiert, wodurch ein effizienterer 

Arbeitsablauf und somit 

auch eine Kostenreduzierung 

ermöglicht werden. 

Hartelsberger Frühschoppen 

Sonntag, 10. Juli 2005, ab 10 Uhr, 

beim Gasthaus Lippi in Hartelsberg. 

Für Unterhaltung 

sorgt das „EDELWEISS TRIO“. 

Seite 13

14 Seite 

SzeneLeute 

„Weiße Fahne“ 

Maturafeier der 

HLW Wolfsberg 

Kürzlich fand die offizielle HLW- 

Maturafeier samt Überreichung 

der Maturazeugnisse im Rathaus 

Wolfsberg statt. Der Obmann 

des Elternvereins, Karl Weiermann, 

begrüßte alle Maturant- 

Innen, ihre Eltern und Angehörigen 

sowie die Lehrer/innen der 

HLW und führte durch das Programm. 

Bürgermeister Dr. Gerhard 

Seifried, Landesschulinspektorin 

Dr. Renate Wintermann 

und Direktor Dr. Franz 

Josef Loibnegger wandten sich 

in kurzen Worten an die neuen 

Absolventinnen, wobei Tenor aller 

Ansprachen war, dass die 

MaturantInnen nun eine wichtige 

Stufe in ihrem Leben erklommen 

haben, dass ihnen vieles 

(wenn nicht fast alles) offensteht, 

dass sie aber auf Basis des 

Erlernten selber weitermachen 

müssen, um sich der Erfüllung ihrer 

beruflichen und privaten 

Wünsche und Träume an- 

zunähern. Mit Auszeichnung haben 

aus der 5AHW bestanden: 

Friesacher Gabriele, Köfler Sabrina 

und Radl Christina. Mit 

gutem Erfolg haben Findenig 

Michaela, Hafner Sarah und Mitterhuber 

Tanja die Matura absolviert. 

Bestanden haben Golob 

Jennifer, Loibnegger Tanja, Moitzi 

Silvia, Petschnigg Edith, Riedl 

Gertrud, Stefan Nadine, Stückler 

Karoline, Zmug Birgit und 

Zwinger Claudia. Aus der 

5BHW haben mit Auszeichnung 

bestanden Knapp Ines und Kopanz 

Katrin, mit gutem Erfolg 

Kaplaner Claudia, Knabl Barbara, 

Mocher Melanie, Münzer Daniela 

und Ziegler Heike. Ebenfalls 

erfolgreich bestanden haben die 

Reifeprüfung Buballa Kathrin, 

Dreier Julia, Kopeinig Eva-Maria, 

Menner Ines, Mitterbacher Katrin, 

Sturm Alexandra,Tengg Daniela, 

Weissenberger Michaela 

und Zarfl Angelika. 

Jubiläum Maria Loreto 

Kloster feierte 

125. Geburtstag 

Hoher Besuch, vor allem aus 

den kirchlichen Bereichen, und 

ein tolles Jubiläumsprogramm 

von Kindergarten und Privathauptschule, 

prägten den Festtag 

des Klosters Maria Loreto. 

Schwester Oberin Daniela 

Scharf hatte mit ihrem Team die 

Fäden der Organisation mustergültig 

gezogen, sodass der Festtag 

für alle Teilnehmer und Gäste 

zu einem wahren Erlebnis 

werden konnte. Sogar Kärntens 

Diözesanbischof Dr. Alois 

Schwarz konnte vor der Loretokirche 

empfangen werden, wobei 

sich besonders die Kindergartenkinder 

ins Zeug legten 

und den Bischof spontan zum 

Mitmachen einluden. Kärntens 

Bischof zelebrierte dann die 

Festmesse mit Stadtpfarrer Pater 

Martin Rauch und Dekan 

Mag. Siegfried Stattmann, sowie 

Dechant Mag. Erich Aichholzer 

und zahlreichen geistlichen 

:suspekt: 

Diskussion 

im Cafe Bajazzo 

Im Rahmen der Vortrags- und 

Diskussionsreihe :suspekt: findet 

am Dienstag, 5. Juli, mit Beginn 

um 20 Uhr, im Cafe Bajazzo in 

Wolfsberg, ein Abend zum Thema 

„Esoterik – im Spannungsfeld 

zwischen Religion und Wissenschaft“ 

statt. Das Impulsreferat 

hält die diplomierte Pädago- 

Würdenträgern aus dem Tal. Die 

Messe wurde vom Chor der 

Privathauptschule und dem Kindergarten 

sehr ansprechend gestaltet. 

Hernach ging im Kultursaal 

ein Spitzenprogramm der 

Privathauptschule und des Kindergartens 

über die Bühne. Die 

Ehrengäste wie die Schwester 

Generaloberin Lucyna Mrozek, 

Schwester Generalrätin Josefa 

Rapatz, Schwester Provinzoberin 

Hofrat Praxedis Reisenbauer 

und Bürgermeister Peter Stauber, 

ließen in ihren Grußadressen 

den Dank für alles Bisherige 

und die Hoffnung in alles Kommende 

einfließen. Unter den 

zahlreichen Ehrengästen sah 

man auch LSI Karl Maier, BSI 

Thomas Haudej mit zahlreichen 

DirektorInnen der Schulen aus 

dem Gemeindegebiet von 

St. Andrä, sowie Caritas-Direktor 

Dr. Viktor Omelko und 

Peter Quendler. 

gin Mag. Andrea Nindler mit intensivem 

Interesse am Verhältnis 

von Esoterik und Christentum 

und feministischer Theologie. 

Nach den vorangegangenen 

sehr speziellen philosophischen 

Themen wurde auf Wunsch der 

TeilnehmerInnen bewusst ein 

weiter gefasstes Gebiet gewählt. 

Wolfsberger Zeitung


SzeneLeute 

Seite 15

16 Seite 

SzeneLeute 

Wolfsberger Zeitung


SzeneLeute 

Seite 17

18 Seite 

SzeneLeute 

Wolfsberger Zeitung

Service 

Was muss in der 

Reiseapotheke mit? 

Besondere Umsicht ist dabei beim Reisen mit Kindern 

erforderlich.Aber nicht nur Verbandsmaterialien, 

sondern auch diverse Medikamente, Cremes und 

Salben sollen in einer gut ausgerüsteten Reiseapotheke 

nicht fehlen. 

Im Urlaub will man entspannen 

und abschalten. Damit das auch 

wirklich ungestört möglich ist, 

sollte man bei den Reisevorbereitungen 

sehr genau sein. Oft 

wird zum Beispiel auf eine geeignete 

Reiseapotheke vergessen. 

Kleine „Wehwehchen“ sind mit 

ihrer Hilfe ohne den lästigen 

Weg in eine Apotheke kurierbar. 

Aber auch eine geeignete Erste- 

Hilfe-Ausstattung kann plötzlich 

nötig sein. Deshalb sollte man 

rund 2-3 Wochen vor der Abreise 

seine Reiseapotheke zu- 

Symbolfoto 

sammenstellen. Prinzipiell ist die 

Anschaffung einer Reiseapotheke 

mit Wärmeisolierung sinnvoll. 

Viele Medikamente werden bei 

extremer Hitzeeinwirkung unbrauchbar. 

Außerdem soll man 

die Haltbarkeit der Medikamente 

jährlich kontrollieren. Und so 

sollte der Inhalt aussehen: Zur 

Grundausstattung gehören Fieberthermometer, 

Pinzette, 

Schere, Wundpflaster, Wundspray, 

Desinfektionsmittel, 

Schmerzmittel, Mückenschutz, 

Mittel gegen Durchfall, Allergien 

und Sonnenbrand, Antivirusmittel 

und Antibiotikum 

(Penicillin). Wenn man mit Kindern 

unterwegs ist, muss man 


besonders umsichtig einpacken. 

Gegen folgende Erkrankungen 

sollte man, dem Alter des Kindes 

entsprechend, Medikamente 

mitführen: Durchfall, Verstopfung, 

Säuglingskoliken, Fieber 

und Schmerzen, Husten, Ohrenschmerzen 

bei Flügen (Nasentropfen 

für den Druckausgleich 

im Handgepäck), Augenentzündungen,Ohrenentzündungen 

(bei Anfälligkeit), evtl. 

antiallergische Medikamente auf 

Anraten des Kinderarztes. Unbedingt 

mit müssen natürlich al- 

le Dauermedikamente. Ebenfalls 

zur Reiseapotheke gehören geeignete 

Sonnenschutzmittel. 

Wenn der Sonnenbrand doch 

zugeschlagen hat, ist die 

wichtigste Regel: Raus aus der 

Sonne! Feuchte, kühlende Umschläge 

und kühle, entzündungshemmende 

Cremes und Lotionen 

bringen erste Erleichterung. 

Sonnenbrände größeren oder 

schwereren Ausmaßes müssen 

aber ärztlich behandelt werden. 

Die beste Reiseapotheke kann 

keine Krankenversicherung ersetzen, 

also unbedingt vor Reiseantritt 

auch vergewissern, dass 

der Versicherungsschutz aufrecht 

ist. 

Rotes Kreuz 

Lebensretter 

am Telefon 

Vor kurzem erging an die Landesleitstelle 

Kärnten ein Notruf 

in dem geschildert wurde, dass 

ein 6 Monate altes Baby nur 

mehr unzureichend atmet und 

schon ganz blau sei. Sofort wurden 

die notwendigen Rettungskräfte 

alarmiert. Bei solchen 

Notfällen sind die ersten Minuten 

überlebenswichtig. Aus diesem 

Grund begann der St. Andräer 

Werner Leopold sofort, 

den Angehörigen „ERSTE HIL- 

FE-ANWEISUNGEN“ zu geben 

und erklärte ihnen, wie sie das 

Baby beatmen können. Die Beatmung 

des Babys wurde von 

den Angehörigen unter ständiger 

Erklärung des Leitstellendis- 

SzeneLeute 

ponenten bis zum Eintreffen der 

Rot-Kreuz-Mannschaften durchgeführt. 

Beim Entreffen des 

Notarztes vom C11 hatte das 

Kind bereits wieder eine ausreichende 

Atmung und konnte 

dann ins LKH Klagenfurt geflogen 

werden. Dieser Fall hat wieder 

einmal bewiesen, wie wichtig 

es ist, Notfälle nach einem 

weltweit standardisierten Schema 

abzufragen und dem Anrufer 

sofort gezielt Erste Hilfe-Anweisungen 

zu geben. Alleine dadurch 

kann in vielen Fällen die 

Hilfsfrist bis zum Eintreffen der 

ersten Rettungskräfte für den 

Patienten optimal überbrückt 

werden. 

Seite 19

20 Seite 

SzeneLeute 

Keine Matura? – Kein Problem! 

Das Tor zum 

beruflichen Aufstieg 

Eine AHS oder BHS zu besuchen 

und mit der Matura abzuschließen, 

ist derzeit noch nicht 

österreichweiter Standard. Doch 

ist es ein zentrales Anliegen des 

österreichischen Schulsystems, 

den Zugang zu höheren Bildungsabschlüssen 

als lebenslange Chance 

zu gewährleisten. Ein besonders 

wichtiger Schritt dazu ist die 

Berufsreifeprüfung. Sie gilt – wie 

eine AHS oder BHS-Reifeprüfung 

– als vollwertige Matura. Sie öffnet 

den Zugang zum Studium an Universitäten, 

Fachhochschulen, Akademien 

und Kollegs, bewirkt die 

Einstufung in den gehobenen 

Dienst beim Bund und schafft diverse 

andere Aufstiegsmöglichkeiten. 

So gewinnen Absolvent/innen 

einer Lehre und Abgänger/innen 

von Fachschulen neue Bildungsund 

Berufschancen. 

In einem Jahr 

zur Matura 

Seit 1997 bietet das WIFI daher in 

sechs Städten Kärntens Vorbereitungskurse 

auf die Berufsreifeprüfung 

an. Besonders Lerneifrige 

schaffen diese Prüfungen neben 

dem Beruf in einem Jahr. Voraussetzungen, 

um dafür zugelassen zu 

werden sind: ein Mindestalter von 

17 Jahren, eine erfolgreich absolvierte 

Lehrabschlussprüfung oder 

eine land- und forstwirtschaftliche 

Facharbeiterausbildung, eine mindestens 

dreijährige mittlere Schule, 

eine Schule für Gesundheitsund 

Krankenpflege oder eine 

Schule für den medizinisch-tech- 

nischen Fachdienst. Der nächste 

Schritt führt dann zum WIFI, um 

sich zu den notwendigen Kursen 

anzumelden. 

Das maßgeschneiderte 

WIFI-Angebot 

Die Berufsreifeprüfung besteht 

aus vier Teilprüfungen: Deutsch, 

Mathematik, Englisch und einem 

passenden Fachbereich aus der 

beruflichen Praxis. Die WIFI-Lehrgänge 

bieten neueste Qualitätsstandards 

und pädagogisch und 

fachlich versierte Trainer/innen – 

und sie sind vom Bundesministerium 

für Bildung, Wissenschaft und 

Kultur anerkannt. Ein weiterer 

Vorteil: die WIFI-Trainer/innen 

sind auch berechtigt, die Prüfungen 

abzunehmen. Drei Prüfungen 

können direkt im WIFI abgelegt 

werden, die vierte findet vor einer 

Kommission an einer höheren 

Schule statt. 

Erfolgsstory: 

Heidi Gritzner, Export Supervisor, 

Obermillstadt, Kärnten: „Ich 

war mit der Ausbildung sehr zufrieden. 

Dazu bewogen haben 

mich mein persönlicher Ehrgeiz, 

mein Lebensziel, einen Beruf und 

die Matura zu haben und die Motivation 

durch meine Firma. Inzwischen 

haben sich dadurch mein 

Aufgabengebiet und meine Verantwortung 

erweitert und auch 

das „Lohnsackerl“ ist um ein paar 

Euro voller!“ 

PS: Berufsreifeprüfungsvorbereitungslehrgänge 

sind am WIFI 

Kärnten für Lehrlinge gratis! PR 

St. Gertraud 

Kindergarten 

besuchte Feuerwehr 

Im Rahmen der „Woche der Sicherheit“ 

besuchte der Kindergarten 

St. Gertraud die örtliche 

Feuerwehr. Die Kleinsten zeigten 

sich von den diversen Einsatzeinrichtungen 

absolut begeistert. 

Kommandant OBI. 

Claus Pittino und die Feuerwehrkameraden 

erzählten über 

ihre Einsätze, ließen die Kinder 

in die Feuerwehrfahrzeuge, 

sonstige Einsatzutensilien ausprobieren 

und hatten auch für 

eine Bewirtung vorgesorgt. 

Mit dabei beim von der Marktgemeinde 

Frantschach-St. Gertraud 

organisierten Besuch auch 

Bürgermeisterin Ingrid Hirzbauer, 

Vizebürgermeister und 

Zivilschutzreferent Günther Vallant 

sowie Amtsleiter Martin Jegart. 

Wolfsberger Zeitung

Sicherheitstag 

Bevölkerung 

holte sich Tipps 

Gleich dem bereits im Vorfeld, 

im Rahmen der „Woche der 

Sicherheit“, gezeigten Interesse 

war auch der kürzlich in Frantschach-St. 

Gertraud durchge- 

führte Sicherheitstag von überaus 

großer Beteiligung der 

Gemeindebevölkerung gekennzeichnet. 

Über alltägliche Ge- 


SzeneLeute 

Freiwillige Feuerwehren 

Bezirksleistungsbewerbe erfolgreich absolviert 

Vor kurzem fanden bei strahlendem 

Sonnenschein, auf dem Bewerbsplatz 

der FF Reichenfels, 

die diesjährigen Bezirksleistungsbewerbe 

in den Stufen III, III-S, 

Bronze A / B und Silber A / B, 

der Feuerwehren des Bezirkes 

Wolfsberg, statt. Insgesamt nahmen 

an diesem Bewerb 35 

Mannschaften teil. Die Leistungsbewerbe 

in den Stufen 

Bronze A / B und Silber A / B 

wurden heuer erstmalig nach 

den neuen Bewerbsbestimmungen 

durchgeführt. Die Stufe Silber 

gilt als Königsdisziplin unter 

den Leistungsbewerben, zumal 

die taktischen Nummern der 

Bewerbsgruppe erst kurz vor 

Bewerbsbeginn ausgelost werden. 

Der Unterschied zwischen 

den Bewerben in der Klasse A 

bzw. B besteht darin, dass im Be- 

fahrenquellen und Maßnahmen 

zur Unfallverhütung informierte 

die Marktgemeinde, im Zuge einer 

Großveranstaltung, auf dem 

Dorfplatz Frantschach-St. Ger- 

traud, mit dem Kärntner Zivilschutzverband, 

der Arbeiterkammer 

(AK) Kärnten, der AllgemeinenUnfallversicherungs- 

werb um das Leistungsabzeichen 

der Stufen B das Gesamtalter 

der antretenden 

Gruppe mindestens 240 Jahre 

betragen muss. Die Bewerbe 

wurden heuer von der FF Reichenfels, 

unter dem Kommando 

von HBI Alex Steinkellner und 

dessen Team, ausgerichtet und 

vom Bezirksfeuerwehrkommandanten 

OBR Bernhard Schütz 

geleitet. Als Bewerterteam fungierten 

Bewerbsleiter OBR 

Bernhard Schütz, Hauptbewerter 

ABI Max Tschermernjak , Bewerter 

1 – ABI Ernst Janschitz, 

Bewerter 2 – Bm Franz Jesenko 

und Bewerter 3 – HBI Wolfgang 

Gallant. Die Berechnung oblag 

BR Dieter Insam und BI Peter 

Meyer. Platzierungen in den jeweiligen 

Kategorien: Stufe III: 

Reideben vor Lavamünd und 

anstalt (AUVA), dem Roten 

Kreuz mit Blutspendedienst, den 

örtlichen Feuerwehren, der 

Gendarmerie mit ihrer 

Diensthundestaffel und dem kriminalpolizeilichenBeratungsdienst, 

dem ARBÖ und 

ÖAMTC, der Berg- und 

Wasserrettung, der Sozialversicherungsanstalt 

(SVA) der 

Bauern und vielen anderen 

mehr. 

Besonders bewundert wurden 

die von der Weltmeistergruppe 

„Forestry-Sports-Austria“ präsentierte 

AUVA-Holzfäller- 

Schauvorführung und die Feuerwehrbergung 

nach dem im 

Schiefling. Stufe III-S: Theissenegg 

vor Pölling und Bad St. 

Leonhard. Stufe Bronze A: Hart 

vor Reideben und St. Andrä. 

Stufe Bronze B: St. Paul vor 

Mehrfamilienhaus St. Gertraud 

84 simulierten Brand. Am Sicherheitstag 

und der Präsentation 

beteiligten sich weit mehr 

als 150 aktive Rettungskräfte. 

Für deren Bereitschaft, ihre Freizeit 

der allgemeinen Sicherheit 

zu opfern, bedankten sich in 

ihren Grußbotschaften unter 

anderem Bürgermeisterin Ingrid 

Hirzbauer, Zivilschutzreferent 

und Vizebürgermeister Günther 

Vallant, ARBÖ-Präsident Landtagsabgeordneter 

Rudolf Schober 

und der Bezirksleiter des 

Kärntner Zivilschutzverbandes 

Walter Smolle. 

Preitenegg und Bad St. Leonhard. 

Stufe Silber A: Reideben 

vor Theissenegg und Schiefling 

und Stufe Silber B: Wisperndorf 

vor St. Andrä. 

Seite 21

SzeneLeute 

Tag der Begegnung 

„Klangvolles“ mit der Lebenshilfe 

Der IIB-Jahrgang der Bundeshandelsakademie 

und Bundeshandelsschule 

hat gemeinsam 

mit dem Klassenvorstand Mag. 

Elke Klug Vallant sowie den Professoren 

Mag. Rosemarie Eichwalder 

und Mag. Anton Schönhart, 

in den Räumlichkeiten des 

Bundesschulzentrums, einen 

„Tag der Begegnung“ mit der 

Wolfsberger Lebenshilfe veranstaltet. 

Durch eine sorgfältige 

Vorbereitung konnte dieser Tag 

sowohl für die Klienten der Lebenshilfe 

als auch für die 

SchülerInnen zu einem besonderen 

Erlebnis werden. 

Im wörtlichen Sinne den Auftakt 

machte ein Konzert in der Pausenhalle, 

bevor die Unterrichtsräume 

und Werkstätten der einzelnen 

Schulen besichtigt wur- 

den. Natürlich durfte auch das 

leibliche Wohl nicht zu kurz 

kommen, Musikeinlagen und Karaokedarbietungen 

konnten 

beste Stimmung hervorrufen. 

Unterstützung für das Gelingen 

dieses Tages haben die Schüler- 

Innen auch von der Fa. „Festdekor“ 

in St. Paul, von der „Black 

Out-Group“ in Prebl sowie der 

„Brau Union AG“ Wolfsberg erhalten, 

wofür Dank ausgesprochen 

wurde. 

Viele der von der Lebenshilfe 

betreuten Personen bekundeten 

ihre Begeisterung über den 

gelungenen und schönen Tag. 

Auch die Schüler waren überrascht 

von der Lebensfreude 

behinderter Mitmenschen, ihrer 

Offenheit und Kontaktbereitschaft. 

Gleichzeitig spürten sie 

selber eine innere Erfüllung 

durch die entgegengebrachte 

herzliche Dankbarkeit. Über den 

Gewerkschaftsschule Wolfsberg 

Hilfe für Förderkindergarten 

Die zweijährige Projektarbeit 

der Gewerksschaftsschule 

Wolfsberg fand nun einen karitativen 

Abschluss. Als Ergebnis 

der Aufarbeitung des Themas 

„60 Jahre ÖGB“ entstand von 

den Schülern ein Kalender, der 

in einer Auflage von 150 Stück 

aufgelegt und schließlich auch 

verkauft wurde, was einen Erlös 

von 900,- Euro brachte. Kürzlich 

wurde dieser Betrag dem AVS- 

Förderkindergarten in St. Marein 

übergeben, damit dieser für 

die Kinder neues Spielgerät anschaffen 

kann, oder aber auch 

einen Ausflug plant. ÖGB Bezirkssekretär 

Günther Vallant 

überreichte den Scheck, im Beisein 

der Gewerkschaftsschüler 

Rosemarie Klade und Bruno 

Kamraner sowie des Jahrgangssprechers 

der Schule, Gebhard 

Klade, an die Leiterin der Förderkindergärten 

Kärntens, Irene 

Auer.Auch AVS Geschäftsführer 

Alfred Kollmann sowie die Kindergärtnerin 

Anna Findenig und 

die Betreuerin Roswitha Pucher 

freuten sich über diese Geste 

des Wolfsberger ÖGB und versprachen, 

das Geld sinnvoll für 

neue Therapiematerialien auszugeben. 

Denn schließlich wurde mit dem 

Bereich Logopädie ein neues 

Angebot für die Kinder ins Programm 

des St. Mareiner Förderkindergartens 

aufgenommen. 

St. Marein ist übrigens einer von 

vier Kindergärten dieser Art in 

Kärnten. 

Schatten springen, Hinkehren 

zum Mitmenschen, einander für 

erfülltes Leben förderlich sein. 

Feuerwehr 

Jubiläumsfest 

in St. Marein 

130 Jahre 

FF St. Marein 

15. – 16. Juli 2005 

Beginn 20 Uhr, 

am Festplatz in 

St. Marein 

Freitag, 15. Juli, 

20.30 Uhr 

CASINO BAND 

Samstag, 16. Juli, 

• von 17 – 17.30 Uhr 

Empfang der Ehrengäste 

und Vereine 

• um 18 Uhr Festakt mit 

der Stadtkapelle Wolfsberg 

• ab 19.30 Uhr Platzkonzert 

im Festzelt mit der 

Stadtkapelle Wolfsberg 

• 20.30 Uhr Tanz mit den 

Unterhaltungsprofis "DIE 

FEHRINGER" aus der 

Steiermark, bekannt aus 

dem Grand Prix der 

Volksmusik und dem 

Musikantenstadl 

• ab 21 Uhr Stadldisco 

mit "DJ NORBERT" 

Wolfsberger Zeitung

Fa. Schwing 

Großes Ehrenzeichen des Landes 


SzeneLeute 

Kürzlich bekam der geschäftsführende Gesellschafter Gerhard Schwing, im Zuge der Eröffnung der neuen 

8 Millionen Euro teuren Produktionshalle, für seine großen Verdienste für Kärnten und speziell für das Lavanttal, 

das Große Ehrenzeichen des Landes Kärnten überreicht. 

Dkfm. Gerhard Schwing, geschäftsführender 

Gesellschafter 

der Schwing GmbH, wurde für 

seine großen Verdienste vom 

Land Kärnten offiziell ausgezeichnet. 

Landeshauptmann Dr. 

Jörg Haider hat Schwing am Unternehmensstandort 

St. Stefan 

das Große Ehrenzeichen des 

Landes Kärnten überreicht. 

Haider dankte der vorbildhaften 

Unternehmerpersönlichkeit für 

die herausragenden Leistungen, 

die im Interesse der Beschäftigten 

und der Wirtschaft getätigt 

wurden und werden. Das investitionsfreudige 

Unternehmen 

setze auf Innovation und gut 

ausgebildete Fachkräfte und 

gebe mit seiner hohen sozialen 

Verantwortung auch anderen 

Unternehmen eine wichtige 

Motivation. In St. Stefan wurde 

auch eine neue Produktionshalle 

um acht Millionen Euro eröffnet. 

Dkfm. Gerhard Schwing, deutscher 

Staatsbürger, ist Mehrheitseigentümer 

der Schwing 

Unternehmensgruppe mit Sitz 

in Herne/Deutschland. Die 

Schwing Gruppe produziert bewegliche 

und stationäre Betonpumpen 

und ist neben der Firma 

Putzmeister in diesem Bereich 

weltweit Marktführer. Im 

Jahr 1970 hat sein Vater, 

Friedrich Wilhelm Schwing, die 

Gesellschaft in St. Stefan im 

Lavanttal, in der Zeit des niedergehenden 

Braunkohlebergbaus, 

gegründet. Mit dieser Gründung 

wurden schon damals wichtige 

Beschäftigungseffekte in der 

Region erzielt. Die Unterneh- 

mensgruppe verfügt neben, den 

Standorten in Herne und 

St. Stefan auch über Standorte 

in Memmingen, Minnesota, 

St. Petersburg, Sao Paolo, Shang- 

Der stolze geschäftsführende Gesellschafter Dkfm. Gerhard Schwing (Mitte 

– mit dem Großen Ehrenzeichen des Landes), mit Dr. Jörg Haider (links) und 

DI Herbert Marquardt. 

Auch der Wolfsberger Bürgermeister Dr. Gerhard Seifried war unter den 

Gratulanten. Fotos: Helge Bauer 

hai und Indien. Die Unternehmensgruppe 

ist ein weltweit 

agierender Familienbetrieb, der 

einerseits die Herausforderungen 

der Globalisierung und Internationalisierungangenommen 

und gemeistert hat und 

andererseits den Grundsätzen 

eines Unternehmertums mit sozialer 

und regionaler Verantwortung 

immer treu geblieben ist. 

Die Schwing GmbH in St. Stefan 

beschäftigt unmittelbar 365 Mitarbeiter 

und darüber hinaus 

noch fast 100 Arbeitnehmer 

von Fremdfirmen am Standort. 

Das Unternehmen gibt somit 

mehr als 400 Arbeitnehmern 

Beschäftigung und ist damit der 

wichtigste Arbeitgeber im Lavanttal. 

Schwing hat weiters in 

den Jahren 2004 und 2005 mit 

der Unterstützung des örtlichen 

Geschäftsführers, DI Marquardt, 

ein umfangreiches Investitionsprogramm 

im Ausmaß von rund 

10 Mio. Euro umgesetzt, welches 

der Steigerung der Produktionskapazität 

und der Wettbewerbsfähigkeit 

des Standortes St. Stefan 

dient. Damit hat die Unternehmensführung 

ein klares Bekenntnis 

zur Entwicklung und 

zum weiteren Ausbau des 

Standortes in Kärnten abgelegt. 

Dokumentiert ist damit auch 

der Wille des Unternehmers 

Dkfm. Gerhard Schwing,Verantwortung 

für die Mitarbeiter und 

für die Region Lavanttal zu übernehmen 

und gleichzeitig die Zukunftsorientierung 

des Gesamtunternehmens 

zu optimieren. 

Seite 23

24 Seite 

SzeneLeute 

Rotes Kreuz 

Auch Lavamünd hat einen First Responder 

Der achte First Responder wurde 

in Lavamünd in den Dienst 

gestellt. Eduard Tratter konnte 

für das untere Lavanttal mit einem 

Rucksack und einem Defibrillator 

ausgestattet werden. 

Ermöglicht wurde diese Investition 

durch die Gemeinde Lavamünd, 

Cafe Bettina – s’Krügerl 

und Autohaus Töfferl. Die Sponsoren 

überreichten die Ausrüstung 

dem Roten Kreuz Wolfsberg 

und wünschten möglichst 

wenige und unfallfreie Einsätze. 

Der First Responder ist ein freiwilliger 

Dienst von RettungssanitäterInnen 

zur Unterstützung 

des bestehenden Rettungssystems. 

Zum Einsatz kommt er, 

wenn in seiner näheren Umgebung 

ein Notfall eintritt. Er wird 

parallel mit dem Rettungsmittel 

Bewegungserziehung 

Spielerisch die 

richtige Haltung 

Auch in diesem Schuljahr wurde 

in der VS St. Margarethen dieses 

Projekt, im Rahmen des Turnunterrichtes, 

durchgeführt. Mit 

dem, speziell dafür ausgebildeten 

Möve-Team, unter Karin 

Radl und Berenike Freytag- 

Reichel, wurde größtes Augenmerk 

auf kräftigende Haltung 

und gesunde Sitzformen gelegt. 

In spielerischer Art konnten die 

Kinder aller fünf Klassen, bei gezielt 

ausgewählten Übungen, so- 

zum Unfallort entsandt und leistet 

erweiterte Erste Hilfe bis zur 

Übernahme durch das Rettungsteam 

oder den Arzt. Ein First 

Responder kann somit die Zeitspanne 

bis zum Eintreffen des 

Notarztteams oder des praktischen 

Arztes vor Ort, durch gezielte 

Fortsetzung der Erste Hilfe 

Maßnahmen, überbrücken. 

Auch ein Defibrillator ist im 

Notfallrucksack. Damit kann bei 

lebensbedrohlichem Kammerflimmern 

das Herz wieder in 

Gang gesetzt werden. In vielen 

Notfällen sind Minuten entscheidend, 

First Responder helfen 

mit, dass fachmännische Hilfe 

schneller vor Ort ist. Am Bild 

vorne: Eduard Tratter, Bezirksrettungskommandant 

Werner 

Kohler, Bettina Gallant und Bür- 

wie an Hand anschaulicher Unterrichtsmaterialien, 

das Zusammenspiel 

von Muskulatur und 

Stützapparat erfahren. Dieses 

Programm setzt sich zum Ziel, 

den Kindern diverse Haltungsschäden 

mit allen möglichen 

Folgen in Zukunft zu ersparen. 

Das Bild zeigt die Klassenlehrerin 

Eva Schatte , Berenike Freytag-Reichel 

und Kinder der 3. 

Klasse mit einem Modell der 

Wirbelsäule. 

germeister Herbert Hantinger, 

hinten: Dietmar Töfferl,Vizebür- 

germeister Ing. Josef Ruthardt 

und Hannes Töfferl. 

IT-L@B-Wolfsberg 

Tag der offenen Tür 

Anfang Juni luden die jungen IT- 

ElektronikerInnen ihre Ausbildungsunternehmen, 

Lehrer, Eltern 

und KollegInnen in die 

Räumlichkeiten ihrer IT-L@B 

Lehrlingsausbildung. Aufgebaut 

waren 7 Stationen bei denen 

die Jugendlichen ihre Besucher 

mit Know- & do-how im Bereich 

der IT-Elektronik überraschten. 

Neben allgemeinen Informationen 

zur Ausbildung, erlebten die 

Besucher eine Demonstration 

der eigens hergestellten ISDN- 

Anlage mit verschiedenen Komponenten 

sowie eines Bildtelefons.Weiters 

wurden Computer 

in Einzelteile zerlegt und wieder 

hergestellt, es gab Beratungsgespräche 

zu Linux, einem alterna- 

tiven Betriebssystem sowie Einführungen 

zur Erstellung einer 

Homepage. Besonderes Interesse 

zeigten die Besucher für den 

Aufbau eines Lauflichtes auf einer 

Leiterplatte und die Demonstration 

einer Videokonferenz 

mit der IT-L@B Lehrlingsausbildung 

in Villach. 

Die Gäste waren verblüfft von 

dieser vielfältigen Ausbildung 

und die Lehrlinge glücklich, dass 

sie sich am Tag der offenen Tür 

einmal öffentlich präsentieren 

durften. 

Infos: BFI IT-L@B Wolfsberg, Leiter 

Arthur Streußnig, Telefon: 

05 78 78/45 00 oder Mobil 

unter: 0699/15 00 90 02, eMail: 

astreussnig@bfi-kaernten.or.at. 

Wolfsberger Zeitung

Nach 50 Jahren 

Von Australien heim 

zum Klassentreffen 

Vor kurzem trafen sich Schüler 

der ehemaligen Volksschulen 

Wölfnitz und St. 

Leonhard (Saualpe) 

bei der Griffen 

Rast Mochoritsch. 

Das Interesse 

war dementsprechend 

hoch 

und eine Vielzahl 

ehemaliger 

Schüler ließ es 

sich nicht nehmen, 

an dem Klassentreffenteilzunehmen. 

Die weiteste 

Anreise hatte 

dafür sicher Gerlinde Dobson 

(geb. Seifried) aus Wölfnitz. Sie 

Bauchtänzerinnen 

Töchter der Wüste 

Als sie vor ungefähr zwei Jahren 

ihren ersten Bauchtanzkurs an 

der Volkshochschule belegten, 

konnte sich keine von ihnen ausmalen, 

wie sehr sie sich mit diesem 

Tanz identifizieren würden. 

Gaby Ceplak aus Wolfsberg, Monika 

Eberhard aus St. Paul, Gerda 

Kainz aus Neuhaus, sowie Lydia 

Poms und Josefine Orischnig aus 

St. Andrä haben sich durch Auftritte 

bei Geburtstagsfeiern, dem 

Stadtfest in Bad St. Leonhard, dem 

Feuerwehrball in St. Andrä, dem 

Feuerwehrfest in Lavamünd und 

dem letzthin stattgefundenen Ju- 


Gerlinde Dobson reiste extra 

aus Queensland/Australien 

zum Klassentreffen an. 

kam direkt aus Queensland/Australien, 

wo sie seit 1981 

mit ihrem Ehemann, 

einem gebürtigenEngländer, 

lebt. Bei einem 

gemütlichen 

Mittagessen galt 

es dann natürlich, 

einige Erfahrungen 

und Erinnerungenauszutau- 

schen. Das Treffen 

wurde von Hanni 

Probst, Linde Wertnig, 

Resi 

Nepraunig, Tini 

Kainz und Hans Nepraunig organisiert. 

nischmäh, bereits einen Bekanntheitsgrad 

erworben und damit 

den Veranstaltungen, bei denen 

sie aufgetreten sind, eine besondere 

Note verliehen. 

Die Damen der Gruppe „Banat el 

Sahara“ haben den Bauchtanz für 

sich nicht nur entdeckt, sondern 

durch viele Kurse und Workshops 

bei verschiedenen Bauchtänzerinnen 

im In- und Ausland erlernt. 

„Die Ausstrahlung jeder einzelnen 

Frau ist etwas Besonderes und 

dessen darf sie sich auch bewusst 

sein“, meinen die Damen 

unisono. 

SzeneLeute 

Fahrzeugsegnung 

am Freitag, 8. Juli 2005, 

um 19 Uhr, 

auf Schloss Wolfsberg 

Anschließend gemütliches Beisammensein auf der 

Schlossterrasse, bei einem kleinen Imbiss und Getränk. 

Seite 25

26 Seite 

SzeneLeute 

SOMMERSCHLUSSVERKAUF 

Auf unsere günstigen Preise, der aktuellen Sommermode, bieten wir Ihnen 

Preisnachlässe bis 60 % 

Damen- und Herrenmode zu Bestpreisen! 

Neue Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 

von 9 bis 17 Uhr 

TC Hypo St. Andrä 

Saisonauftakt mit 

neuem Hauptsponsor 

Mit Beginn der neuen Spielsaison hat der TC Hypo 

St. Andrä einen neuen Hauptsponsor. Die HYPO 

ALPE-ADRIA-BANK AG unterstützt ab sofort den 

erfolgreichsten Unterkärntner Tennisclub. 

Gleich zum Spielsaisonbeginn 

am 20. Mai erzielten die Herrenmannschaften 

+45 I und II gegen 

den TSV Wolfsberg und den 

ASKÖ St. Marein bereits zwei 

Siege. Hypo Filialleiter Gernot 

Schweiger – selbst ein St. Andräer 

– freut sich mit dem Vereinsvorstand 

über den tollen 

Einstand. „Wenn die Saison so 

weitergeht, wie sie begonnen 

hat, haben wir 2005 nicht nur 

das 30-Jahr-Jubiläum des Vereins, 

sondern auch noch einige weitere 

Siege zu feiern“, so Ob- 

KLEIDERFABRIK 

PETER HOLLER Lagerverkauf 

9400 Wolfsberg • Lagerstraße 3 

Telefon 0 43 52 / 32 86 DW 33 

mann Edwin Themel. Wenn die 

derzeitige Form gehalten werde, 

könne man jeden Gegner schlagen. 

Passende Gelegenheiten 

gibt es dazu genug. Insgesamt 

nehmen 9 Mannschaften des TC 

Hypo St.Andrä an den Kärntner 

Tennismeisterschaften teil, fünf 

davon in den Landesligen A und 

B. Mit dem neuen Hauptsponsor 

ergibt sich nun ein starkes 

Doppel. Beide Partner sind 

äußerst erfolgreich und blicken 

in eine vielversprechende Zukunft. 

Hypo-Filialleiter Mag. Gernot Schweiger, Hypo-Kundenbetreuer Mag. Michael 

Pötsch,TC Hypo St.Andrä Obmann Edwin Themel, Leo Steiner, Herbert Menner, 

Günter Rottenbücher, Peter Woschitz und Gianni Magnamnini. 

TANZMUSIK KRISTALL – die Musikkapelle aus dem Lavanttal für jeden 

Anlass – mit Franz Heritzer und Hannes Mostögl. 

Kontakt: Hannes MOSTÖGL, 0664/54 23 696, 04352/81059, 

surf-f2@aon.at, http://members.aon.at/tanzmusikkristall 

Berufsschule Wolfsberg 

Landesbester 

KFZ-Lehrling 

Marco Kogleck, 19 Jahre, aus Lavamünd, 

arbeitet bei der Fa. 

Citroen Flechl & Pirker in Wolfsberg, 

besucht die Berufsschule 

und wurde kürzlich beim Landeslehrlingswettbewerb, 

der 

von der Wirtschaftskammer 

Kärnten durchgeführt wird, zum 

besten Kfz-Lehrling gekürt. Mit 

einem zusätzlichen 4. u. 6. Platz 

hat die Berufsschule Wolfsberg 

im Gesamten überaus erfolgreich 

abgeschnitten, wenn man 

bedenkt, dass die 14 besten 

Lehrlinge des Landes von der 

Berufsschule Villach an den Start 

gingen. Beim Wettbewerb waren 

10 Stationen zu je 30 min. zu 

bewältigen. Motordiagnose, 

Bremse, Getriebe, Elektronik, 

Umwelttechnik usw. Seine 

große Stärke bewies Kogleck im 

Bereich der Fehlerdiagnose und 

in der anschließenden Reparatur. 

Dir. Heinz Liegl, Landesschulinspektor 

Ing. Herbert Torta und 

LAbg. Harald Trettenbrein stellten 

sich als Gratulanten ein. 

Wolfsberger Zeitung

Prima la Musica 

Bundessieger 

aus dem Lavanttal 

Martin Gönitzer aus Weißenegg 

im Granitztal gilt als großes Talent. 

So gelang es ihm unlängst 

beim Bundesfinale des Wettbewerbes 

„Prima la Musica“ in Linz, 

mit seiner Trompete, in seiner 

Wertungsgruppe, einen 1. Preis 

zu erzielen, der mit „Ausgezeichnetem 

Erfolg“ beurteilt wurde. 

Der Elfjährige besucht die Hauptschule 

St. Paul und lernt an der 

Musikschule 

St. Paul im dritten Jahr Trompete, 

bei Erich Reinisch. Seit 2 Jahren 

spielt er bei der Musikkapelle 

Granitztal, die sein Vater, Franz 

Gönitzer, leitet. Im Vorjahr gab es 

beim „Prima la Musica“ – Landeswettbewerb 

mit dem Trompetenquartett 

„HoKoGöTö“ bereits 

einen zweiten Preis. Ebenso 

erreichte Martin das „Junior-Leistungsabzeichen“ 

mit ausgezeichnetem 

Erfolg. Beim heurigen Landeswettbewerb 

gab es als Solist, 


mit der Klavierbegleitung von 

Erald Simixhiu, den 1. Preis und 

damit die Teilnahme am Bundeswettbewerb 

in Linz, wo der junge 

Musiker mit Werken von Barat, 

Diabelli und Mouret bestehen 

konnte und den Bundessieg 

in seiner Kategorie ins Lavanttal 

brachte. Dies ist umso bemerkenswerter, 

da bei den vorhergehenden 

Landesbewerben in 

Österreich und Südtirol über 

4000 Teilnehmer antraten. Das 

Lavanttal punktete gleich noch 

einmal. Bettina Riedl von der Musikschule 

Wolfsberg und der Klasse 

von Wolfgang Warmuth erreichte 

in der Kategorie Horn in 

ihrer Wertungsklasse einen hervorragenden 

„Zweiten“ Platz.. 

Die Spitzenplatzierungen der 

beiden großen Talente, bestätigen 

die großartige Arbeit in den Lavanttaler 

Musikschulen auf beeindruckende 

Art und Weise. 

Sang- und klangvoll 

Gausingen heuer in 

Bad St. Leonhard 

Das 71. Gausingen des Sängergaues 

Lavanttal findet heuer, vom 

1. – 3. Juli, in Bad St. Leonhard 

statt. Der MGV Bad 

St. Leonhard zeichnet für die 

Durchführung desselben im Festzelt 

im Freizeitgelände verantwortlich. 

Am Freitag, dem 

1. Juli, gibt es ab 21 Uhr Tanz und 

Unterhaltung mit den „Mooskirchnern“, 

am Samstag kommt 

es von 20 – 21 Uhr zu den Liedvorträgen 

der Gastchöre. Ab 

21 Uhr kann zu den Klängen des 

„Lanzinger Sextetts“ flott getanzt 

werden und am Sonntag, dem 

3. Juli treffen die Gauvereine von 

8.30 bis 9 Uhr ein. Um 9 Uhr 

kommt es zum Festakt in der Kunigundekirche, 

wo um 9.30 Uhr 

die Festmesse, gesanglich gestaltet 

vom Männer-Gesamtchor, gefeiert 

wird. Von 11 – 12 Uhr spielt 

die Stadtkapelle Bad St. Leonhard 

beim Frühschoppen auf. Anschließend 

folgen die Liedvorträge 

der Gastchöre. Ab 15 Uhr gibt 

es Musik von den „Käsekrainern“. 

Bühne - Innenstadt 

So ein Theater 

mit den Puppen 

Die Werbegemeinschaft und das 

Stadtmarketing der Stadt Wolfsberg 

laden am Samstag, dem 

2. Juli 2005, von 10 bis 12 und 

von 14 bis 17 Uhr, zum 1. 

Puppentheaterfest in Wolfsberg 

ein. Insgesamt 20 Künstler aus 

Österreich, Deutschland und Italien 

verwandeln die Innenstadt 

von Wolfsberg in ein großes Puppentheater, 

begleitet von Gauklern 

und Straßenmusikanten. 

Fünfzehn Puppenspieler bieten 

Theater vom Feinsten, wobei immer 

auf vier Bühnen gleichzeitig 

gespielt wird. Außerdem gibt es 

über die ganze Zeit Walkingacts, 

Drehorgelspieler sowie eine 

Wahrsagerin. Verschiedene Puppenspieltechniken 

werden zu sehen 

sein, wie z.B. Handpuppen, 

Marionetten, Tischfiguren, Mimikpuppen 

usw. Weiters haben Kinder 

die Möglichkeit, selbst Masken 

zu basteln. Man kann sich einer 

von vier „Wandergruppen“ 

anschließen, die von Bühne zu 

Kultur 

Bühne wandert oder einfach hin 

und her schlendern. Drei „Wandergruppen“ 

sind für Eltern mit 

Kindern geplant, eine speziell für 

Erwachsene. Dass Kinder sich 

köstlich amüsieren schließt nicht 

aus, dass es ihren Eltern genauso 

geht! Veranstalter sind das Stadtmarketing 

und die Werbegemeinschaft 

der Stadt Wolfsberg. 

Für die inhaltliche Gestaltung ist 

der Puppenspieler Andreas Ulbrich 

verantwortlich, der aus Berlin 

stammt und jetzt in Kärnten 

lebt. 

Seite 27

28 Seite 

Kultur 

Literaturwettbewerb 

Ingeborg Bachmann ließ grüßen 

Auch in diesem Schuljahr veranstaltete 

das Ingeborg Bachmann 

Gymnasium wieder den Junior 

Bachmann Literaturwettbewerb 

unter dem Motto: „Die Wahrheit 

ist dem Menschen zumutbar. 

Mehr als 380 Texte mussten 

Juroren, wie z. B. Univ.-Prof. Dr. 

Adolf Fritz, Dr. Josef Martinz 

u.v.a., genau unter die Lupe nehmen 

und diese bewerten. Stefanie 

Rosenkranz, Schülerin der 

4.a Klasse des Stiftsgymnasiums 

St. Paul, konnte mit ihrem Text 

den hervorragenden 3. Platz in 

der Kategorie (3./4. Klasse) erreichen. 

Sie durfte auch zur Lesung 

der Siegertexte ins Konzerthaus 

Klagenfurt. Im anschließenden 

Interview erklärte 

Stefanie Rosenkranz, dass sie mit 

ihrem Text als Nicht-Betroffene 

Schaurig schön 

Lesenacht im Buchhof Stadl 

Eine spannende Nacht erlebten 

Gäste und Schülerinnen vor 

kurzem an der Landwirtschaftlichen 

Fachschule Buchhof. Der 

„Freies Malen“ 

Werke enstanden in der Natur 

Der bekannte Künstler Günter 

Moser führte, wie im Vorjahr, gemeinsam 

mit dem Tourismusamt 

der Stadtgemeinde St.Andrä ein 

„Freies Malen“ in der Mühldorfer 

Au durch. Eine Gruppe von 

kunstbegeisterten Damen malte 

sehenswerte Aquarelle sowie 

Acrylbilder. Das ruhige Ambiente 

sowie die herrliche Naturlandschaft 

im Bereich des 

St. Andräer Bienenlehrpfades 

fand sich in den Bildern wieder. 

Anlässlich einer kleinen Vernissa- 

über „Gewalt in der Familie“ 

schreiben und damit die Gesellschaft 

für dieses Thema sensibilisieren 

wollte, da viele Opfer sich 

nicht mit der Wahrheit an die 

Öffentlichkeit wagen. Die Gymnasiastin 

versetzt sich in die Rolle 

eines Mädchens, das große 

Angst vor ihrem Vater hat. Die 

junge Dame ist am ganzen Körper 

mit Blutergüssen und anderen 

Verletzungen übersät, doch 

niemand ist da, der ihr hilft, ihr 

Gefühlschaos zu ordnen und die 

Familiensituationen zu begreifen. 

„Gewalt ist kein Thema. 

Über Gewalt wird nicht gesprochen. 

Alle sehen zur Seite. Aber 

das ist nicht in Ordnung, denn 

was solche Kinder miterleben, 

ist schrecklich und dieses Thema 

wollte ich mit meinem Text „Ist 

professionelle Märchenerzähler 

Christian Stefaner gab eines seiner 

abenteuerlichen, gruseligen 

Märchen über die „Drei Dra- 

ge, direkt vor Ort, würdigte Bürgermeister 

Peter Stauber die 

äußerst kunstvollen Leistungen 

der Damen und überreichte 

Buchpreise. Alle waren sich einig, 

dass das „Freie Malen“ in 

der Mühldorfer Au in den kommenden 

Jahren zu einer fixen 

Einrichtung werden soll. Im Bild 

die Teilnehmerinnen.Vorne li.: Elfriede 

Klade, Petra Berchtold, 

Helga Hatzenbichler und Sieglinde 

Vallant. Dahinter: Maria Peter, 

Eva Scharf mit Sohn, Claudia 

die Wahrheit den Menschen 

überhaupt zumutbar?“ den nicht 

betroffenen Menschen näher 

bringen“, so die engagierte 

Schülerin. Die sprachlich begabte 

Gymnasiastin konnte sich für 

chen der Finsternis“ zum Besten 

und spielte die Geschichte 

anschließend mit den SchülerInnen 

nach. Um die Eindrücke 

bestmöglichst zu verarbeiten, 

konnte jeder Teilnehmer ein Bild 

gestalten, dass bei der anschließenden 

Vernissage präsentiert 

wurde. Bei einer kurzen 

Wanderung durch die mondhelle 

Nacht zeigten sich alle 

„gruselfest“ und bauten überschüssige 

Energie ab. In den 

gemütlichen Ecken des Buchhof-Stadls 

kuschelten sich alle 

TeilnehmerInnen schließlich in 

ihre Schlafsäcke und schmöker- 

Dotschekal mit ihren Söhnen, 

Bürgermeister Peter Stauber, 

ihren wagemutigen Text über 

Büchergutscheine im Werte von 

120 Euro freuen. Mit ihr freut 

sich unter anderem natürlich 

auch ihre Deutschlehrerin Mag. 

Gerlinde Peter. 

Mag. Gerlinde Peter und Stefanie Rosenkranz bei der Lesung der Siegertexte im 

Konzerthaus Klagenfurt. Sie erreichte den ausgezeichneten 3. Platz in ihrer Kategorie. 

ten in Büchern. Auch die beiden 

unterrichtenden Lehrerinnen 

der 2. Klasse, Ing. Gerlinde 

Fleischner und Ing. Frieda Mollhofer, 

als Organisatoren der 

Märchen- und Lesenacht, konnten 

sich von Stefaner tolle Anregungen 

und Tipps holen. Das 

Honorar für den Professionisten 

wurde durch den großzügigen 

Sponsor der Fa. Alpine-Mayreder, 

Klagenfurt, DI Fritz Schabkar, 

abgedeckt.. Nach einem kurzen 

Schlaf und einem ausgiebigen 

Frühstücksbuffet bestritten die 

Schülerinnen der LFS Buchhof 

tapfer den Unterrichtstag. 

Renate Tönnies, Künstler Günter 

Moser und Elfriede Krenn. 

Stolz präsentieren die „Natur“-Künstlerinnen ihre Werke in der Mühldorfer Au.

Mountainbike 

In 24 Stunden zum 

Vize-Europameister 

Bei der 24-Stunden-Europameisterschaft 

auf dem Mountainbike 

in Gosau schlug die „Sternstunde“ 

des Lavanttaler Extremradlers 

Peter Dohr aus Bad 

St. Leonhard. Er belegte im international 

sehr stark und mit 

„großen“ Namen gespickten 

Teilnehmerfeld, mit 399 km und 

6.678 Höhenmetern hinter dem 

Tschechen Gulewicz, in der 

Klasse von 36 – 45 Jahren den 

hervorragenden 2. Platz. Erschwert 

wurde der Bewerb 

durch Regenfällle am Samstag 

und Nebelwände, welche sich 

bis Sonntag in der Früh hielten. 

„In dieser teilweisen Schlamm- 


Foto: Emhofer 

schlacht war besonders MTB- 

Technik gefragt“, analysiert 

Dohr, welcher seinen Spitzenplatz 

auch auf sein konsequentes 

Training zurückführt. Dieser 

Erfolg war für den „Spitzenradler“ 

nur durch das ausgezeichnete 

Teamwork seines neuen Vereines, 

des „SC Vital und vieles 

mehr“ möglich. Durch das perfekte 

Zusammenspiel von Masseur 

Mario Kreuzer, Mechaniker 

Wolfgang Pichler und dem für 

die Verpflegung verantwortlichen 

Betreuer Peter Pichler, 

konnten Dohr und sein Mountainbike 

24 Stunden konkurrenzfähig 

gehalten werden. 

Sport 

Velden war – Wolfsberg ist 

Kart-Rennen 

durch die Innenstadt 

Nach langen Planungen ist es 

nun gelungen, ein Kart-Rennen 

in der Wolfsberger Innenstadt 

auf die Beine zu stellen. Als Veranstalter 

tritt dabei der MSC 

Wolfsberg auf, der gemeinsam 

mit der Stadtgemeinde Wolfsberg 

und AssetLine für ein Motorsportspektakel 

der besonderen 

Art sorgen wird. Die 

„Wolfs-Challenge 2005“ wird 

am Samstag, dem 27. August, 

ausgetragen, wobei die Strecke 

im Bereich Trattl – Ernst-Swatek-Straße 

aufgebaut wird. Die 

Teams, die sich ab sofort unter 

den Telefonnummern 0664/ 

3020735 oder 04352/82598 

anmelden können, müssen aus 

mindestens vier Fahrern und einem 

Teamchef bestehen, maximal 

sind zehn Fahrer erlaubt, 

wobei lediglich zwei Inhaber einer 

nationalen oder internationalen 

Lizenz sein dürfen. Das 

Rennen selbst geht über vier 

Stunden, wobei in regelmäßigen 

Abständen Fahrerwechsel auf 

dem Programm stehen.Vor dem 

Hauptrennen steht der Vormittag 

für das freie Training zur Verfügung, 

bevor in der Qualifikation 

die Startaufstellung ermittelt 

wird.Außerdem ist geplant, rund 

um das Hauptrennen auch eine 

Reihe von Rahmenbewerben 

auszutragen. Die Karts mit 9-PS- 

Motoren werden vom Veranstalter 

zur Verfügung gestellt, 

außerdem können auch Overalls 

und weitere Ausrüstungsgegenstände 

angemietet werden. 

Wer bei diesem Rennen dabei 

sein will, muss nur noch das 

Startgeld von 1.000,- Euro pro 

Team (plus Mehrwertsteuer) 

aufbringen, dann steht einem 

PS-trächtigen und spannenden 

August-Samstag nichts mehr im 

Wege. Weitere Informationen 

gibt es auf der homepage 

www.wolfs-challenge.com 

Seite 29

Sport 

Meisterfußball 

Rapid zauberte im St. Andräer Stadion 

Wenn es auch nur ein Testspiel war, so lag im Spiel St.Andrä/WAC gegen SK Rapid Wien ein Hauch von Bundesligafußball 

in der Luft.Außerdem wurde der Rapid-Fanclub Lavanttal offiziel aufgenommen. 

Der regierende Österreichische 

Fußballmeister machte Station in 

St. Andrä. Allein dies war schon 

eine Sensation. SK St. Andrä-Präsident 

Dietmar Riegler ließ seine 

Beziehungen spielen und holte 

die Startruppe aus Wien, samt 

Trainer Josef Hickersberger, für 

ein Testspiel gegen den SK 

St. Andrä in die Bischofsstadt. 

Natürlich war der Ansturm der 

heimischen Fans enorm. Rund 

1.400 Fans ließen es sich nicht 

nehmen die Grün-Weißen Helge 

Payer, Andi Ivanschitz & Co im 

Stadion einlaufen zu sehen. Die 

Prominenz tummelte sich nicht 

nur auf dem Platz, sondern auch 

außerhalb. Neben LHStv. Dr. Peter 

Ambrozy konnte die St. Andräer 

Vereinsführung auch SPÖ 

Bundesparteiobmann Dr. Alfred 

Gusenbauer begrüßen, der als 

eingefleischter Rapid-Fan gilt. Seine 

Erwartungen wurden am Rasen 

mehr als erfüllt. Das Ergebnis 

von 5:0 für Rapid tut dabei nichts 

zur Sache, denn die Zuschauer 

erlebten zeitweise raffinierte 

Spielkombinationen und auch ei- 

Fitness 

„Kraft.Werk“ im Stadionbad 

Mit der Übernahme des Stadionbades 

in die Wolfsberger 

Stadtwerke GmbH. wurde ein 

Konzept entwickelt, mit Angeboten 

im Bereich Wellness und Fitness 

die Attraktivität des Bades 

weiter auszubauen. So wurden 

bereits letztes Jahr, gemeinsam 

ne sehr ambitionierte WAC/ 

St. Andrä-Mannschaft, die dieses 

Spiel als erste von mehreren Testphasen 

für die städteübergreifende 

Spielgemeinschaft nutzten. 

Nur mit sehr viel Mühe konnte 

Rapid-Torhüter Payer in der ersten 

Halbzeit den Anschlusstreffer 

der Lavanttaler verhindern. Auch 

Trainer Hickersberger fand lobende 

Worte für die heimische 

Truppe und wünschte eine 

erfolgreiche Saison 2005/2006 in 

der Regionalliga. In der Pause 

gab’s für den Obmann des Rapid- 

Fanclub-Lavanttal Werner Kristan 

jun. von Payer noch die offizielle 

Aufnahme-Urkunde in die große 

österreichweite Fanfamilie. 

mit Club Vital, zwei Mal wöchentlich 

Aerobic und mit Wolfsberg in 

Form über die gesamte Saison 

verteilt Veranstaltungen zu verschiedensten 

Themen angeboten. 

Zusätzlich dazu wurde jetzt, 

erstmals in Österreich, ein kleines 

„Open Air Fitness Center“ in ei- 

nem Freibad eröffnet. Wieder in 

Kooperation mit Club Vital bietet 

das Stadionbad seinen Gästen 

nun ein Kraft.Werk – so die Bezeichnung 

der Trainingseinrichtungen. 

„Es sind alle notwendigen 

Einrichtungen vorhanden, um 

den ganzen Körper trainieren zu 

Foto: Emhofer 

können“, so Club Vital Boss Giovanni 

Kucher, der die Geräte und 

Übungen konzipierte. Trainiert 

werden kann prinzipiell alleine, 

jeden Donnerstag (18.30) wird 

zusätzlich eine kostenlose Trainingsberatung, 

durch ausgebildete 

Trainer des Club Vital, angeboten. 

Das Kraft.Werk ist jeden Tag 

ab 18 und wochentags zusätzlich 

von 9 bis 12 Uhr geöffnet und 

für Badegäste, die mindestens 

16 Jahre alt sein müssen, kostenlos 

benutzbar. Das Stadionbad 

bietet mittlerweile mit dem 

Beachvolleyballplatz, den Aerobic 

Stunden des Club Vital, dem Angebot 

von „Wolfsberg in Form“ 

und nun mit dem Kraft.Werk 

auch jenen Besuchern ein tolles 

Freizeiterlebnis, die mit dem 

Wassersport alleine möglicherweise 

nicht so viel anfangen 

können. 

Wolfsberger Zeitung

DieKärntner Sparkasse Turnier 2005 

Das Siegerfoto mit Vorstandsdir. Alois Hochegger (li.) 

Am Samstag, dem 11. Juni, fand 

im Golfclub Wolfsberg das 

"DieKärntner SPARKASSE Turnier" 

statt. Bei traumhaftem 

Wetter konnten rund 60 Personen 

ihr Können unter Beweis 

stellen. Die Sieger erhielten als 

Preise Geschenkskörbe. 

Bei gutem Buffet und bester 

Laune klang dieser Golftag 

gemütlich aus. 

Der Golfclub Wolfsberg bedankt 

sich bei McDonald´s Wolfsberg 

für die Drivingrange-Bälle ... 

Golf-NEWS 

Brutto Herren: Smole Karl- 

Heinz (25), Brutto Damen: 

Nepustil Sonja (28) 

Netto A: 1.Traussnig Lukas (35), 

2. Smole Maria (34), 3. Flechl Albert 

(33); Netto B: 1. Bierbaumer 

Wilhelm (40), 2. Stenitzer 

Lena (39) 3. Binder Erna (38); 

Netto C: 1. Innerkofler Roswitha 

(41), 2. Hanschitz Johann (36), 

3. Flechl Marianne (36). 

1. Lavanttaler Firmencup 2005 

Das Siegerteam „Cafe-Bar Smalltalk” mit Werner Markut, Roswitha und 

Erich Innerkofler und Hobbygolfer Christian Pichler. 

Bei strahlendem Wetter und 

perfekten Golfplatzbedingungen 

wurde am 12. Juni der „1. Lavanttaler 

Firmencup" ausgetragen. 

9 Teams genossen einen 

wunderschönen Golftag im GC 

Wolfsberg und kämpften um 

schöne Preise. Am Abend wurden 

alle Spieler nach der Siegerehrung 

zu einem ausgezeichneten 

Gala-Dinner geladen. Das 

Team des "Cafe Bar Smalltalk" 

konnte vor dem Team "Raiffeisenbanken 

des Lavanttales" und 

"Primus Dach und Wand" die Tageswertung 

für sich entscheiden. 

Die Einzelwertung entschieden 

Roswitha Innerkofler 

und Benno Hinteregger für sich. 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung 

wurde dem Golfclub für 

die Jugendarbeit gespendet. 

Bereits zum 8. Mal lud das Autohaus 

PORSCHE Wolfsberg zum 

Audi Quattro Cup. Dieses Turnier 

wird traditionell als Teamspiel 

ausgetragen (Vierer mit 

Auswahldrive). Das Siegerteam, 

mit Rosemarie Gebetsroither 

und Josef Duller, erhielt neben 

den Sachpreisen auch die Einla- 

... und bei 

Fa. GUTSCHE Technik 

für die eleganten Platzmarkierungen! 

Audi Quattro Cup 2005 

dung zum Österreich-Finale des 

Audi Quattro Cups. Auf den 

Plätzen folgten als 2. Johann 

Hanschitz und Johann Nebart, 

3. Maria und Karl-Heinz Smole 

und 4. Erna und Josef Binder. 

Zum Abschluss wurden die Teilnehmer 

zum Abendessen im 

Restaurant „Zur Mühle” geladen. 

Wolfgang Loibnegger (li.) und Ignaz Valentin (mitte) von Porsche Wolfsberg 

mit den Gewinnern des Turniers. 

Hypo Alpe-Adria-Cup 2005 

Am 18. Juni lud die "Hypo Alpe- 

Adria-Bank" zu ihrem alljährlich 

stattfindenden Golfturnier. 

Schnelle Greens und gute Turnierergebnisse 

waren zu verzeichnen. 

Die glücklichen Gewinner 

des Tages waren: 

Brutto Herren: Jäger Bernd (28), 

Damen: Stenitzer Lena, (24); 

Netto A: 1. Grabner Peter (40), 

2. Smole Karl-Heinz (37), 3. Lor- 

ber Armin (36); Netto B: 

1. Stenitzer Lena (44), 2. Pichler 

Christian (41), 3. Lorber Isolde 

(39); Netto C: 1. Eberhard Ingrid 

(41), 2. Klösch Alexander (41), 

3. Hütter Gerd (39); 

Zum Schluss noch eine erfreuliche 

Meldung: Lena Stenitzer 

erzielte am Loch 2 ihr erstes 

Hole in one. Gratulation!!! 

Hypo Alpe-Adria-Filialdirektor Gerhard Schwaiger (li.) mit den Siegern des 

HYPO ALPE-ADRIA-CUP 2005

Toyota Motorsport gehört zum 

Konzern von Toyota, welcher ja 

nach General Motors der zweitgrößte 

Automobil-Hersteller 

der Welt ist. 

Kurz die wichtigsten Eckpunkte 

von Toyota F1: 1999 hat Toyota 

sich entschieden in die Formel 

1, die so genannte Königsklasse 

des Motorsports, einzusteigen. 

Gleichzeitig hat man sich aus 

dem Rallye Sport zurückgezogen, 

wo man ja 4 Mal den Fahrer-Weltmeister 

und einmal den 

Konstrukteur-Weltmeister stellte. 

Für das Projekt Formel 1 hat 

Toyota sich entschlossen sowohl 

den Motor als auch das gesamte 

Chassis selbst und unter einem 

Dach in Köln zu entwickeln. 

Dafür musste nicht nur alles 

komplett umgebaut, da es ja für 

die Formel 1 ganz andere Voraussetzungen 

als beim Rallyesport 

gibt, sondern auch vieles 

neu gebaut werden (z.B Windkanal 

etc.).Auch die Mitarbeiterzahl 

wurde verdrei- bis vervierfacht. 

Heute sind mehr als 600 

Leute aus 32 verschiedenen Nationen 

bei Toyota in Köln angestellt. 

Um das große Ziel, den 

Weltmeistertitel zu erreichen, 

hat Toyota mit Jarno Trulli und 

Ralf Schumacher zwei Top-Fah- 

32 Seite 

Sport 

Toyota-Rennsport 

Wolfsberger in der Formel 1 

Nein, nicht nur Patrick Friesacher, sondern mit Ing.Thomas Stückler ist ein weiterer Wolfsberger in der Formel 

1, in vorderster Front, tätig. Nämlich bei Toyota Motorsport in Köln, wo er seit zwei Jahren im Programme 

Management der Chassis-Abteilung mitarbeitet. 

rer für die kommenden Jahre 

verpflichtet. Beide haben bereits 

in der Vergangenheit gezeigt, 

Rechts: Ein Boxenstop, 

bei dem Toyota 

für die bis jetzt spektakulärsten 

Bilder in 

der heurigen F1- 

Saison sorgte, wenn 

auch ungewollt – 

aber zum Glück ging 

der Vorfall glimpflich 

aus. 

dass sie Rennen gewinnen können. 

Mit Olivier Panis und Ricardo 

Zonta hat man auch sehr erfahrene 

Testfahrer. Der Österreicher 

Gustav Brunner ist federführend 

bei der Entwicklung der 

Fahrzeuge und ist schon seit fünf 

Jahren als Chief Designer bei 

Ing. Thomas Stückler, ein weiterer Wolfsberger, der neben Patrick Friesacher 

in der Formel 1 werkt. 

Toyota Motorsport tätig. Heuer 

lief es für Toyota relativ gut, da in 

diesem Jahr in den Rennen erst- 

Links: Ein Toyota-F1 

in Action. 

Heuer ist man ja 

durchaus sehr erfolgreichunterwegs, 

wurden doch 

schon mehrere 

Podestplätze bei 

diversen Grand Prix 

erreicht. 

mals Podestplätze (Jarno Trulli 

wurde 3 Mal Dritter) erreicht 

wurden. 

Jetzt aber mehr vom Wolfsberger 

Ing. Thomas Stückler bei 

Toyota F1: Nach Abschluss der 

HTL für Maschinenbau und Betriebstechnik 

in Wolfsberg führte 

ihn der Weg von KPT in Griffen 

(jetzt Fischer Edelstahlrohre) 

über die AVL List GmbH Graz, 

wo er in der Motorenentwicklung 

unter anderem auch in England 

und Japan tätig war, zu 

Toyota Motorsport, dort arbeitet 

er nun seit 2003 bei der Entwicklung 

mit. Seine Aufgabe als 

Car Programme Manager ist die 

terminliche Ablaufplanung aller 

Chassis Teile von der Konzeption 

bis hin zum Einsatz an der 

Rennstrecke. Das heißt, er plant 

wann jemand was machen 

muss, damit die Teile rechtzeitig 

für einen Test oder ein Rennen 

fertig sind (z.B. wann die Daten 

für ein neues Chassisteil vom 

Windkanal freigegeben werden 

müssen, damit das Teil rechtzeitig 

für einen Test oder Rennen 

zur Verfügung steht, unter 

Berücksichtigung der Konstruktions- 

und Fertigungsdauer). Des 

Weiteren ist er auch schon mit 

den Zeitplänen für das nächstjährige 

Auto beschäftigt, wo fast 

alle Teile neu konstruiert und 

gebaut werden. 

Obwohl er eigentlich nicht 

mehr in Wolfsberg lebt, kommt 

er immer wieder zu Besuch.Vor 

allem, um sich von der stressigen 

und aufregenden Arbeit in der 

großen Welt der Formel 1 zu 

erholen, aber auch um den Kontakt 

mit seinen Freunden und 

Verwandten aufrecht zu erhalten.Außerdem 

fühlt er sich nach 

wie vor in Wolfsberg zu Hause. 

Montage & Verlege-Service 

Sonnenschutzsysteme & Bodenverlegung 

GOTRAL 

8742 Obdach, Rudolf-Falbgasse 5, 

Tel. 0650/610 69 87 und 03578/36 498 

Große Sommeraktion für Rolläden, Jalousien, 

Markisen und Wintergartenbeschattung 

20 % Sommer-Rabatt 

Außerdem reparieren wir bestehende alte Rolläden, Markisen, 

Jalousien. Auch Neubezug der alten Markisenstoffe. 

Wolfsberger Zeitung

Leichtathletik 

VS St. Marein 

ist Seriensieger 

Bei den diesjährigen Leichtathletikmannschaftswettkämpfen 

der Volksschulen in Wolfsberg gaben die 

St. Mareiner Volksschüler wieder einmal eine Talentprobe 

ab. 

Alljährlich werden im Bezirk 

Wolfsberg für den Bereich der 

Volksschulen Leichtathletikmannschaftswettkämpfeausgeschrieben. 

Treibender Motor 

dieser Veranstaltung ist seit 

ihrem Bestehen OSR VD Manfred 

Kleindienst, der sich um die 

Ausbildung der Schüler in diesem 

sportlichen Segment sehr 

verdient gemacht hat. Heuer 

nahmen 8 Teams zu je 5 

Mädchen und 5 Burschen, bei 

herrlichem Wetter, im Sportstadion 

Wolfsberg, die Bewerbe 

Schlagball, Weitsprung und 

60 m-Lauf in Angriff. Die VS 

St. Marein, VS 1 Wolfsberg, VS 

Bad St. Leonhard,VS Preitenegg, 

VS St. Stefan, VS St. Michael, VS 

St. Gertraud und die VS St. Margarethen 

stellten sich der Herausforderung. 

Mit großem Eifer, 

unterstützt und gecoacht durch 

ihre Lehrer, waren die jungen 

Athleten am Werk und erbrachten 

teils herausragende Leistungen. 

Eine Talentprobe gaben auf 

jeden Fall die St. Mareiner 

Sportler ab, die mit einem Viermetersprung, 

einer Wurfleistung 

von 44 m und mit 9,2 Sekunden 


über die 60 m-Distanz jeweils 

die Bestleistungen des Tages erzielten. 

Sie werden vom örtlichen 

Schulleiter OSR VD Ferdinand 

Schwaiger trainiert und 

sind regelmäßig im Spitzenfeld 

dieser Veranstaltung zu finden. 

Es geht dabei aber nicht nur um 

den sportlichen Ehrgeiz allein, 

sondern auch um das Kennenlernen 

anderer Schulen, den Gemeinschaftsgeist 

und einfach das 

Erleben eines gemeinsamen Tages 

von Kindern aus den verschiedenen 

Schulen des Tales. 

Auf diese Zielsetzungen ging bei 

der Siegerehrung auch BSI Thomas 

Haudej ein, der gemeinsam 

mit dem Organisator sowie den 

Sponsorenvertretern von Ktn. 

Sparkasse und Hypo Alpe-Adria 

Bank die Siegerehrung vornahm. 

In der Mannschaftswertung – 

und nur diese zählt bei diesem 

Bewerb – gewann zum dritten 

Mal hintereinander das Team 

der Volksschule St. Marein mit 

572 Punkten vor der VS 1 

Wolfsberg mit 517 Punkten und 

dem Team aus Bad St. Leonhard 

mit 507 Punkten. 

Sport 

Judo 

Turnier in Zeltweg 

Mit knapp 800 Judoka, aus 8 Nationen 

Europas, war das Int. Judoturnier 

in Zeltweg ein Turnier 

der Sonderklasse. Mit Sportlern 

vom ASKÖ Judoclub Longlife 

Wolfsberg nutzte man die 

Chance, ein Klasseturnier in der 

Nähe zu haben, 6 Medaillen 

kann man aber bei diesem Turnier 

als einen Toperfolg bezeichnen. 

Kerstin Walkam in der 

Klasse -52 kg und Anika Zarfl in 

der Klasse -78 kg siegten in den 

Gewichtsklassen. Eine Silbermedaille 

gab es für Angelika Salzmann 

-48 kg, sowie drei Bronzemedaillen 

durch Stefan Leopold 

-24 kg, Harris Murtic -40 kg und 

Christopher Wolbart -45 kg. Im 

Bild: v.li: Harris Murtic, Angelika 

Salzmann, Anika Zarfl, Stefan 

Leopold, Christopher Wolbart. 

Seite 33

34 Seite 

Sport 

Fußballjugend 

2 Jungs auf 

dem Weg nach oben 

Daniel Oberländer und Andreas 

Oswald haben nun das geschafft, 

was nicht viele von sich 

behaupten können, vor allem 

nicht im Lavanttal. Die beiden 

wurden nämlich in der TOTO- 

Jugendliga bereits zum zweiten 

Mal Österreichischer Meister. 

Nach dem Gewinn der Meisterschaft 

2003, unter Trainer Walter 

Schoppitsch, gelang dieses 

Kunststück heuer wieder mit 

der AKA U17, unter sportlicher 

Leitung von Dr. Manfred Mertel. 

Die Ziele der beiden jungen 

Fußballtalente, die sich in der 

Leistungsakademie des FC Kärn- 

Kann sich sehen lassen 

TC Eitweg 

in neuem Outfit 

Der SC Eitweg/Koralpe, Sektion 

Tennis, ein Vorzeigeclub im Lavanttaler 

Tennisgeschehen, erhielt 

kürzlich für das neu begonnene 

Spieljahr schicke Trainingsanzüge 

und Dressen. Sie wurden 

auch schon mit tollen Erfolgen 

in den jeweiligen Klassen 

eingeweiht. Dass die Vereinsarbeit 

funktioniert, beweist das 

Engagement mit dem in diesem 

Verein gearbeitet wird. Nehmen 

doch sieben Mannschaften, dar- 

ten befinden, sind ebenfalls klar 

definiert. Oberländer, der als 

sehr kopfball- und zweikampfstark 

gilt, möchte nach der Matura 

in die Österreichische Bundesliga. 

Sein Traum wäre es, einmal 

in der englischen Premier 

League spielen zu können. Oswald 

spielt in der nächsten Saison 

im Starensemble des SK 

St. Andrä. Seine Ziele sind neben 

der Matura ein Stammplatz 

im Team und natürlich der Aufstieg 

in die Red Zac Liga. Seine 

persönlichen Stärken liegen im 

Flanken und in seiner Schnelligkeit. 

unter auch eine Damen- und 

eine Jugendmannschaft an der 

Kärntner Meisterschaft des KTV 

erfolgreich teil. 

Der Obmann, Albert Stückler, 

bedankt sich bei folgenden 

Sponsoren für die großzügige 

Unterstützung: Fa. PEINER & 

WEBER, Autobedarf in Wolfsberg, 

Erwin DOBERNIG, PSK, 

Fa. SKODA-DOHR, Wolfsberg, 

Adi PRIEBERNIG, ERIMA- 

SPORT. 

„Zwei auf dem Weg nach oben“ - Daniel Oberländer und Andreas Oswald 

kämpfen um jeden Ball und wollen auch in Zukunft „hoch hinaus“. 

Katholische Jugend 

Fußballturnier 

Die Katholische Jugend Lavanttal 

veranstaltete am Samstag, dem 

4. Juni 2005, am Sportplatz 

St. Marein, erstmals ein Fußballturnier, 

das Jugendliche aus allen 

Teilen des Lavanttales über den 

Sport miteinander in Kontakt 

brachte. Möglichst viele sollten 

daran teilnehmen, deshalb 

musste kein Nenngeld gezahlt 

werden. Pastoralpraktikant Mag. 

Karlheinz Six und Jugendleiterin 

Mag. Monika Walzl freuten sich 

über die Teilnahme 35 Jugendlicher 

aus pfarrlichen Jugendgruppen 

und Studentenverbindungen. 

Nach dem Eintreffen der 

Mannschaften aus den Pfarren 

Reichenfels, St. Gertraud, 

St. Marein, Wolfsberg und 

St. Paul wurde mit einem „Liturgischen 

Anpfiff“, d.h. mit einem 

Jugendgebet begonnen. In jeder 

Mannschaft musste mindestens 

eine weibliche Spielerin am 

Spielfeld mit dabei sein. Die 

Mannschaften erreichten folgende 

Platzierungen: 1. Pfarrjugend 

St. Marein (Denise Kramer), 

2. Pfarrjugend St. Gertraud 

(Michael Gobold), 3. Sponinia 

(Studentenverbindungen Sponheim 

und Paulinia, Tobias 

Pöcheim), 4. Pfarrjugend Reichenfels 

(Daniel Regenfellner), 

5. Pfarrjugend Wolfsberg (Christoph 

Stückler). Ein herzlicher 

Dank ergeht an den Sportverein 

St. Marein für die kostenlose 

Nutzung des Sportplatzes und an 

folgende Sponsoren für Sachpreise: 

Kino Schüssler, Konditorei Hecher, 

Eissalons Il Gelato und La 

Gelateria sowie allen Eltern, die 

den Jugendlichen dieses Zusammentreffen 

ermöglicht haben. 

Wolfsberger Zeitung

Alpencup 2005 

Was ist los mit den 

heimischen Vereinen? 

Rekordverdächtig präsentiert sich der heurige Alpencup, 

was die internationale Beteiligung anbelangt. 

Einen Minusrekord gibt es allerdings bei der Beteiligung 

Lavanttaler Mannschaften zu verzeichnen. 

Kroatien, Tschechien, England, 

Frankreich, Deutschland, Ungarn, 

Italien, die Niederlande, 

Norwegen, Polen, die Slowakei, 

Schweden, USA und Österreich 

schicken heuer ihre Mannschaften 

ins Rennen um den Alpencup-Sieg. 

„Absoluter Teilnahmerekord“, 

freut sich Eurosportring-Manager 

und Veranstalter 

Klaus Luttenberger. Einziger 

Wermutstropfen: Aus dem Lavanttal 

nehmen gerade mal drei 

Vereine teil. Im U19-Bewerb nur 

der ATSV Wolfsberg und in der 

U12 gesellen sich noch der SK 

St. Andrä und der SC St. Stefan 

dazu. In der U11 spielt dann 

wiederum nur der ATSV. „Alle 

Vereine unserer Region singen 

Lobeshymnen auf ihre Nachwuchsarbeit, 

Interesse zu einem 

internationalen Kräftemessen 

scheint dann aber nicht zu be- 


stehen“, so Luttenberger. Sportstadtrat 

Wolfgang Knes zeigt 

sich diesbezüglich ebenfalls 

überrascht: „Eine solche Chance 

sollte man nicht vergeben, die 

wahren Gründe für das Fernbleiben 

vieler heimischer Mannschaften 

sind mir aber nicht bekannt.“ 

Erfreulich ist dagegen der wirtschaftliche 

Faktor des Alpencup. 

70 Vereine, 1.350 auswärtige 

Personen und knapp 7.000 

Nächtigungen sprechen für sich. 

Eine der U14 Mannschaften 

rückt sogar mit 65 Personen an. 

Schade ist lediglich, dass der Bewerb 

sportlich auch heuer 

wieder eine reine Männersache 

bleibt. 

Die Eröffnung des Alpencup 

findet am Dienstag, dem 19. Juli 

2005, um 21 Uhr, im Wolfsberger 

Sportstadion, statt. 

Sportstadtrat Wolfgang Knes und Alpencup-Organisator Klaus Luttenberger 

sind stolz über das enorme sportliche Interesse und die Teilnahme von 70 

Mannschafen aus 14 Nationen. 

Sport 

9400 Wolfsberg, Spanheimerstraße 36 

Telefon 0 43 52 / 28 02 

Seite 35

Schnallen Sie sich an. 

Das Original landet am 1. Juli. 

Der neue Opel Zafira überzeugt 

mit tollem Design, Flex7 ® -Sitzsystem 

und innovativen Details 

wie dem Glas-Panoramadach 

oder serienmäßigem Dieselpartikelfilter. 

Holen Sie sich das 

Original – ab sofort bei uns ab 

€ 20.990.- 

Opel. Frisches Denken 

für bessere Autos. 

Opel Dohr 

9400 Wolfsberg, Grazer Straße 24 • Tel. 04352/2396, Fax DW 33 

e-mail: office@opel-dohr.at • www.opel-dohr.at 

MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 6,1-9,5; CO2-Emission in g/km: 165-228.

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postetgelt bar bezahlt ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?