ego Magazin Trier - Ausgabe 7

Der Sommer 

kann kommen 

...mit dem neuen Smart Cabrio 

RuGby-Damen Trier/ 

die hochschule macht druck / 

Lollipop/ 

Uni goes Nachhaltigkeit/ 

Rocketz 

sonderveröffentlichung 

Ein Produkt der 

Linus Wittich KG 

Nº 7 

M a i 

2016

MANCHE PROBLEME 

Sabrina Lambers 

Chef-Redaktion 

SCHREIEN NACH 

IDEEN 

MIT 

Mit ego 

in die Sonne 

: Starten Sie mit unserer 

7. Ausgabe in den Sommer 

Katrin Mergens 

Grafik/Layout 

PFIFF 

LIEBE LESERINNEN UND LESER, 

Max Reif 

Gebietsverkaufsleiter 

mit der Sonne kommt sie nun endlich – die Zeit der 

langen Abende im Garten, des Grillens mit Freunden 

und des Entspannens auf dem Liegestuhl. 

Martina Drolshagen 

stellvertr. Geschäftsführung 

Walter Langen KG 

Heizung-Sanitär 

Diedenhofener Str. 17 

D-54294 Trier 

Tel.: +49 651 828 77 0 

Reding – Langen S. à r.l. 

Chauffage – Sanitaire 

16, rue Pierre Krier 

L - 1880 Luxembourg 

Tel.: +352 26 74 23 0 

bohl.de 

Egal ob Sie lieber das schöne Wetter genießen oder 

sich beim Sport im Freien so richtig auspowern – der 

Sommer hat für jeden etwas zu bieten. 

In unserem Bilderrätsel zeigen wir Ihnen daher nicht nur 

die schönsten Erholungsorte in und um Trier, sondern 

stellen Ihnen einen etwas anderen Sport vor - die Rugby 

Damen Trier. 

Der Traum eines jeden Autofahrers ist bei diesen heißen 

Temperaturen ein Cabrio! Genießen Sie vollen Fahrspaß 

bei tollen Wetter. Wir verlosen ein Wochenende mit dem 

neuen smart-Cabrio! 

Für die passende musikalische Untermalung des 

Sommers sorgt Sänger Nico Mono mit seiner EP. Damit 

Sie die Musik nicht nur beim Cabriofahren, sondern 

auch beim Grillen mit Freunden genießen können, 

präsentieren wir Triers erste transportable Lautsprecher 

mit Megasound. 

Das passende Fleisch für die Grillparty stammt natürlich 

aus der Region. Werfen Sie doch auch mal einen Blick 

hinter die Kulissen der regionalen Viehzucht mit den 

Videos von agriKULTUR. Dort lernt man nicht nur, dass 

Ferkel nicht vom Himmel fallen. 

Wir stecken derweil in den letzten Vorbereitungen für 

die „Lollipop“ Baby- und Familienmesse und hoffen, Sie 

alle am 12. Juni in der Europäischen Kunstakademie 

begrüßen zu dürfen. 

Ihre ego-Redaktion • 

Andreas Noll 

Objektleitung 

Stefan Bohl 

Creative Director

AgriKULTUR 42 

Rugby Damen Trier18 

Stadtteile 

20 

Summer 

in the city 

32 

Nico Mono 

36 

Qualität 

die man schmeckt 

44 

Inhalt 

Lollipop 

28 

Gewinn- 

Spiel 

Die Hochschule 

macht Druck 

26 

2 Langen KG 

3 egotorial 

6 Kurz & Knapp 

7 Exclusive Outlet 

9 Porta CLXXX 

10 Theater Trier 

12 Musical Ensemble 

14 Nero-Ausstellung 

17 Immobilien Franzen 

18 Rugby Damen Trier 

20 Unter Marias 

wachendem Blick 

22 EGP 

23 Harry´s Tower Restaurant 

24 Rocketz 

25 Autex 

26 Die Hochschule macht Druck 

28 Lollipop 

Baby- und Familienmesse 

32 Summer in the city 

34 Mercedes Hess GmbH & Co. KG 

35 Desert Taxi 

36 Nico Mono 

37 Heinz Bauer 

Telekommunikation 

38 TEBA 

39 Kirsch + Klink 

40 Uni goes Nachhaltigkeit 

42 AgriKultur 

44 Qualität die man schmeckt 

45 Elmars Metzgerei 

46 Durchwahl-0 

47 Karstadt 

50 Die Wiese GmbH 

51 Bilderrätsel 

52 Broadway Filmtheater 

53 Peugeot Müller GmbH 

54 Engel & Helden 

56 ego Backen 

58 Autohaus Scholtes 

60 Audi Zentrum Trier 

IMPRESSUM ego Magazin Trier 

Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Europaallee 2, 54343 Föhren 

Chefredaktion: Sabrina Lambers, Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Tel.: 0 65 02 / 91 47 - 180, E-Mail: ego-magazin@wittich-foehren.de 

Anzeigenleitung: Klaus Wirth, Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

Erscheinung: Das ego Magazin Trier erscheint mit einer Auflage von 35.000 Exemplare in Trier und Luxemburg. Nachdrucke von Fotos und 

Artikeln aus dem Inhalt, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung des Herausgebers gestattet. Für unverlangt eingereichtes 

Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Das ego Magazin Trier erscheint im Verbund mit dem ego Magazin Bitburg & Eifel 

www.egomagazin.de. 

Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG | Titelmotiv: Marco Piecuch für Rocketz Trier 

Inhalt ego 5

KURZ&KNAPP 

:Wussten Sie schon, dass ... 

Die multibunte Kunstwerkstatt 

wSabrina Lambers IStadtmuseum Simeonstift 

Malen, basteln, experimentieren – es gibt Dinge, die Kinder 

überall auf der Welt gerne tun. Die multibunte Kunstwerkstatt 

im Stadtmuseum bietet einen Raum, in dem junge Besucher 

ihrer Phantasie und Kreativität freien Lauf lassen können. 

Jeden Freitag von 16.00 bis 17.30 Uhr trifft sich die Gruppe und 

lernt spielerisch künstlerische Techniken kennen. Kinder unter 

fünf Jahren können in Begleitung eines Elternteils teilnehmen. 

Die Teilnahmegebühr beträgt fünf Euro pro Termin. 

Für Kinder aus geflüchteten und finanziell benachteiligten 

Familien ist der Eintritt frei, arabischsprachige Übersetzer 

begleiten die Veranstaltung. Weitere Informationen unter: 

www.museum-trier.de/museum-aktiv • 

Neu in 

Trier 

Jazzsinnig - 

Bar-Jazz im weinzigartigen Ambiente 

wBernd Pahl IDreisinnig 

Kleinkunst - 

mal komisch, mal poetisch 

wBarbara Gollan IMergener Hof 

Exclusives für Trier 

wSabrina Lambers IExclusive Outlet Trier 

Gewinn- 

Spiel 

Besuchen Sie uns! 

Montag - Freitag: 

10.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 

10.00 - 18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung! 

und im Webshop 

www.exclusive-outlet-trier.eu 

Zweimal im Monat lädt die Wein-Bar „Weinsinnig“ künftig 

Freunde des edlen Rebensaftes und des regionalen Jazz- 

Geschehens in die Palaststraße. In Kooperation mit dem Jazz- 

Club Trier e.V. kommen, jeweils mittwochs, Formationen der 

hiesigen Jazzszene zu Gehör. 

Nächster Termin ist der 25. Mai, dann kann man dort 

„Dreispiellos“ erleben. Silvia Berthold (voc), Tanja Silcher (b) 

und Klaus Lieser (g) umschreiben ihre Spielart als Pop-Jazz- 

Fusion, kreativ, dynamisch und vielseitig. Die nächsten Bar- 

Jazz-Termine vor der musikalischen Sommerpause sind der 

15. und 29. Juni 2016. Der Eintritt zu den Konzerten ist frei. Es 

werden Spenden an die Villa Kunterbunt erbeten. • 

Weitere Informationen und Termine: 

www.jazz-club-trier.de / www.weinsinnig.com 

6 ego kurz & knapp 

Wenn im Mergener Hof die verbalen Fetzen fliegen, dann ist es 

Zeit für den Poetry Slam. Der Kulturraum Trier e.V. gibt jungen 

Talenten und ihren poetischen Ergüssen eine Bühne. Egal 

was wie vorgetragen wird – herausgeschrien oder leise – das 

Publikum entscheidet nach exakt sieben Minuten durch Applaus, 

wer seine Gunst gewinnt und Sieger des Abends wird. In diesem 

stilistisch offenen Wettbewerb liegen Genie und Wahnsinn oft 

nah beieinander ... 

Wer es eher komisch mag, für den ist der Comedy Slam ein schier 

unerschöpflicher Quell. Das Prinzip ist dasselbe: Die Künstler 

haben zehn Minuten, um das Publikum auf ihre Seite zu ziehen. 

Von Kabarett über Satire, Musik und Zauberei bis zu klassischer 

Stand-up-Comedy ist alles dabei. • 

Alle Infos zu diesen und weiteren Veranstaltungen 

gibt es auf: www.kulturraum-trier.de 

Seit Anfang des Jahres gibt es eine neue Adresse für hochwertige 

Wohnkultur in Trier. Exklusiv Outlet bietet einzigartige und moderne 

Stücke für den Wohnbedarf. Ob hochwertige und einzigartige 

Designermöbel aus Massivholz oder Teppiche in Standard- und 

Wunschgrößen, hier findet der Kunde alles, was das Herz begehrt. 

Das Ladenlokal mit Wolfram Braun als Inhaber, bietet preiswerte 

Exklusivität für den wichtigsten Ort in Ihrem Leben. 

Außergewöhnlichen Massivholz-Tische können in Bezug auf 

Tischplattenstärke, Länge, Breite und Untergestell individuell 

angepasst werden. Alle Produkte sind innerhalb von 2-12 Wochen 

kostenlos in Deutschland und den Beneluxländern lieferbar. 

Wer nun Lust auf Shopping hat, sollte bei unserem Gewinnspiel 

mitmachen. Wir verlosen 1x 100 Euro, 1x 50 Euro und 5x 25 Euro 

als Wertgutschein fürs Exclusive Outlet Trier. Sendet uns einfach 

eine E-Mail mit dem Stichwort „Exclusive“ an ego-magazin@ 

wittich-foehren.de.* • 

Das ego-Team drückt die Daumen! 

*Alle Daten werden nach dem Gewinnspiel gelöscht, nicht weiterverwendet und 

auch nicht zu anderen Zwecken weitergegeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mitarbeiter/innen der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind 

von der Teilnahme ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist der 01. Juli 2016. 

Exclusive 

Outlet 

Europa 

Exclusive Outlet Trier 

Zuckerbergstraße 31 

Erdgeschoss City Parkaus 

54290 Trier 

Tel.: +49 651 4627 9050 

trier@exclusive-outlet-europa.com

KURZ&KNAPP 

:Wussten Sie schon, dass ... 

Slam your business 2.0 

wSabrina Lambers IStudiwerk 

Die Mensa der Universität Trier wird am Montag, 06. Juni zum 

zweiten Mal zur Bühne für neue und kreative Geschäftsideen. 

Gründer und Gründerteams stellen dort mit Kurzvorträgen dem 

Publikum und einer Jury ihre Geschäftsidee vor. Bewerben können 

sich ab sofort alle, die ein Unternehmen gründen wollen 

und bereits einen Businessplan haben oder zwischen Anfang 

2014 und heute ein Unternehmen mit Sitz in Rheinland-Pfalz 

oder Luxemburg gegründet haben. 

Die fünf besten Konzepte werden ausgewählt und treten dann 

beim 2. mitl startup slam gegeneinander an. 

Mehr Informationen und das Bewerbungsformular gibt es unter: 

www.mitl-netzwerk.eu • 

Tenor Thomas Kiessling 

Triers bestbesuchte Küche 

wSabrina Lambers IWilly Speicher 

11. Tag der Luxemburger, 

Samstag, 09. Juli 2016 

wIBernd Pahl 

Let‘s have a party! 

wSabrina Lambers Ipixabay.com 

Gewinn- 

Spiel 

ERHÄLTLICH AN ALLEN 

WOLTER’S GRENZTANKSTELLEN 

IN LUXEMBURG. 

... ist einmal im Jahr die Küche des Mercure-Hotels. Denn die 

Kulturstiftung Trier hat zur alljährlichen Trierer Küchenparty 

geladen. Die Vorstandsmitglieder Bärbel Schulte und Katrin 

Hülsmann hängen gemeinsam mit Andreas Ammer jedem 

der 300 Gäste eine bordeauxfarbene Schürze um, die ein 

von Johannes Kolz entworfenes, aufgesticktes Logo ziert. 

Vorstandsvorsitzender Harry Thiele und Hoteldirektorin Anja 

Ahnen begrüßen die Gäste mit den aktuellen Menükarten. 

Zum sechsten Mal ist die Kulturstiftung Trier Ausrichter der 

Küchenparty, bei der sich Köche, Winzer und Gäste engagieren 

- jeder auf seine Art - für die Trierer Kinder. Neben dem guten 

Essen und passendem Wein gibt es einen zusätzlichen 

Anreiz für die Spendierfreudigkeit der Gäste: Andreas Ammer 

versteigert ein gerahmtes Bild der Künstlerin Chikako Kato. 

Kunst und Genuss für Trierer Kinder. Der Abend hat erneut 

bewiesen, dass Helfen durchaus auch den Spendern selbst 

Freude machen darf. • 

8 ego kurz & knapp 

Am Samstag, 9. Juli, heißt es in der Trierer Innenstadt wieder 

„Herzlich willkommen bei Freunden“. Der elfte „Tag der 

Luxemburger“ ist eine besondere Plattform der deutschluxemburgischen 

Begegnung. An diesem Tag feiern wir das 

freundschaftliche Miteinander mit unseren Nachbarn aus dem 

Großherzogtum. Der Hauptmarkt verwandelt sich dazu ab 

10 Uhr zum geselligen Treffpunkt der Nationen. Dort werden 

die Besucher mit musikalischen Darbietungen und einem 

zweisprachigen Moderationsteam unterhalten. An den Ständen 

finden die Gäste zahlreiche kulinarische Köstlichkeiten, 

Dekoratives und vieles mehr. Die Mitgliedsbetriebe der City- 

Initiative Trier bieten ihren Kunden neben interessanten 

Angeboten kleine Aufmerksamkeiten an. Auch der inzwischen 

obligatorische Rosen-Gruß am Infostand der CIT auf dem 

Kornmarkt wird nicht fehlen. Die offizielle Eröffnung mit Klaus 

Jensen, Honorarkonsul des Großherzogtums Luxemburg, findet 

um 11 Uhr auf der Hauptmarktbühne statt. • 

Weitere Informationen und das Programm demnächst unter: 

www.city-initiative-trier.de 

Die Bilder der letzten Feier noch mal anschauen – Das weckt 

Erinnerungen und macht direkt Lust auf eine Wiederholung. Was 

wäre da besser, als das passende Getränk zur Party geschenkt zu 

bekommen. Mit Porta CLXXX Sekt kann die Feier direkt losgehen. 

Dafür müsst ihr uns nur euer schönstes, lustigstes oder 

ausgefallenstes Bild von der letzten Feier zusenden. 

Ganz egal ob Familienfeier, Hochzeit oder Geburtstag, schickt 

uns eine E-Mail mit dem Bild, euren Kontaktdaten inkl. Alter 

an ego-magazin@wittich-foehren.de und gewinnt drei Pakete mit 

zwölf Flaschen Porta CLXXX für eure nächste Feier. 

Alle Bilder werden auf unserer Facebookseite und der 

Facebookseite von Porta CLXXX präsentiert! Liken und Teilen 

erhöhen eure Chancen auf den Gewinn! 

Also Fotoapparat raus und die Korken knallen lassen!* • 

Das ego-Team drückt die Daumen! 

*Alle Daten werden nach dem Gewinnspiel gelöscht, nicht weiterverwendet und 

auch nicht zu anderen Zwecken weitergegeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mitarbeiter/innen der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind 

von der Teilnahme ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 


Tenor Thomas Kiessling 

Zu jeder Kiste 

Porta seKt 0.75l 

erhalten sie gratis 

ein hochwertiges 

Porta clXXX 

seKtglas 

daZu. 

aKtionsZeitraum: 17.05. bis 31.05.2016 

solange der Vorrat reicht. 

ERHÄLTLICH AN ALLEN 

WOLTER’S GRENZTANKSTELLEN 

IN LUXEMBURG.

Karten für alle Stücke unter 

www.teatrier.de | an der Theaterkasse 

und allen bekannten VVK-Stellen 

PENSION SCHÖLLER 

T E 

A T R 

I E 

R 

VOM 17. JUNI 2016 

BIS 17. JULI 2016 

VOM 11. JUNI 2016 

BIS 19. JUNI 2016 

FALSCHE WELT, DIR 

TRAU ICH NICHT!

Ein Stück Broadway 

am Theater Trier 

: Das Trierer Musical Ensemble stellt sich vor 

wI Sabrina Lambers 

Sweeny Todd, Rent und bald auch Jesus Christ Superstar. Für 

Musical-Fans wird seit der neuen Spielzeit am Theater Trier einiges 

geboten. Langeweile kommt daher beim Musical-Ensemble 

des teatrier eher nicht auf. Doch wer sind die vier Menschen, 

die erstmals in der Geschichte die feste Besetzung der Sparte 

Musical bilden? 

Sidonie Smith, Norman Stehr, Carin Filipcic ˇ´ und Christopher 

Ryan haben für die älteste Stadt Deutschlands ihr ehemaliges 

Jet-Set-Leben aufgegeben, das sie um die ganze Welt führte. 

Daher versteht man sich auch in drei verschiedenen Sprachen, 

die in einem einzigen Satz mehrfach gewechselt werden, ohne 

Probleme. Die Truppe ist ein bunt gemischter Haufen, der unterschiedlicher 

nicht sein könnte und doch fühlen sich alle wie eine 

kleine Familie. Ganz anders als es sonst Alltag für Musical Darsteller 

ist. Dauernd wechselnde Stücke, Kollegen und Städte waren 

bis zum September letzten Jahres ganz normal. „Hier kann 

man schon etwas ‚ g'miadlich (gemütlich) werden“, sagt Carin. 

Denn ein Job, an einem Stadttheater, der über mehr als eine Produktion 

geht, ist selten – wenn nicht sogar eine Rarität. In ganz 

Deutschland gibt es nur zwei weitere feste Musical-Ensembles. 

Sidonie Smith 

US-Amerikanerin und die 

Streberin der Truppe. Denn 

in Sachen Disziplin macht 

ihr keiner etwas vor. 

Aber die konstante Zusammenarbeit 

macht vieles möglich und Sidonie, Christopher, 

Norman und Carin sind nach 

eigenen Aussagen schon mehrfach über 

sich hinausgewachsen. Bei Sweeny Todd zum 

Beispiel spielten sie im Walzwerk nicht nur ihre Rollen, 

sondern ersetzten auch das Orchester und spielten selbst 

Instrumente. Neue Erfahrungen, die die Arbeit in Trier so schön 

machen. Norman hat sich noch nie so wohl gefühlt: „Hier wird 

man wirklich als Erwachsener behandelt“. 

Christopher Ryan 

Der Bösewicht mit weichem 

Kern, den er als frischgebackener 

Hundepapa gerne mal zeigt. 

Carin Filipčić 

Waschechte Wienerin 

mit beeindruckendem 

Lebenslauf. An Trier 

stören sie nur die acht 

Stunden Fahrt in die 

Heimat. 

Was sich komisch anhört ist aber tatsächlich wahr, denn Karl 

M. Sibelius lässt sich gerne von seiner Gruppe reinreden und 

hat immer ein offenes Ohr. Dienst nach Vorschrift auf der Bühne 

ist für ihn keine Option. 

Damit das Familiengefühl auch nach der Arbeit nicht abreißt, 

teilen sich die vier zwei Wohnungen - aus ganz klassischen 

Gründen: Sidonie und Christopher, weil sie bereits seit 10 

Jahren glücklich verheiratet sind, Norman und Carin, weil die 

Trierer Immobilienpreise erschreckend hoch sind. „Ich habe in 

Norman Stehr 

Single(!) und 

temporäres Inseltalent. 

Er malt, schreibt, singt 

und schauspielert – 

Aber nie zur 

gleichen Zeit. 

L.A. genauso viel gezahlt wie hier in Trier“, erklärt Christopher 

und trotzdem freuen sich alle, ein richtiges Zuhause zu haben. 

Nach getaner Arbeit stellt sich also nur die Frage: „In welcher 

Wohnung feiern wir heute?“ • 

Wer die bunte Truppe live erleben möchte, sollte sich 

schnell Karten für Jesus Christ Superstar sichern. 

Am 02.07.2016 feiert das Stück Premiere. 

12 ego 

Musical Ensemble 

Musical Ensemble ego 13

Welch ein Künstler 

ging mit ihm zuGrunde 

:Die Nero-Ausstellung ganz im Zeichen des Künstlers 

wSabrina Lambers IRheinisches Landesmuseum, Wassilij Sergejewitsch Smirnow, 

Neros Tod, Öl auf Leinwand, 1888, © Staatliches Russisches Museum, St. Petersburg. 

November 69 n. Chr. - Hunderte Reiter stürmen ein 

römisches Lager am Niederrhein. „Es war 

mehr Schlachten als eine Schlacht“, 

beschreibt der Geschichtsschreiber 

Tacitus das Geschehen. Die Germanen 

erheben sich nach Neros Tod 

gegen die neue römische Herrschaft 

in Niedergermanien. Der 

germanische Stamm der Batava 

greift deshalb einen Besatzungsplatz 

der Römer am heutigen Niederrhein 

an. Ein Kampf mit großen 

Verlusten auf beiden Seiten beginnt - 

Am Ende gewinnen die Römer. Um die 200 

Menschen- und Pferdeskelette sind Beweis für 

diese Schlacht. Das erste Exponat für die große Nero-Ausstellung 

2016, das als Leihgabe Trier erreichte, stammt aus 

genau diesen Kämpfen - ein Pferdeskelett. 

Es wird neben weiteren Fundstücken aus der Schlacht in der 

letzten Ausstellungshalle des Landesmuseums stehen. Denn 

die Ausstellung „Nero - Kaiser, Künstler und Tyrann“ im Rheinischen 

Landesmuseum wird chronologisch angelegt werden. 

Von seinen ersten Schritten zur Machtergreifung bis hin 

zu den Kämpfen um die Kaiserkrone nach seinem Selbstmord 

im Jahr 68, werden alle Höhepunkte beleuchtet. Am 14. Mai 

startet die groß angelegte Ausstellung um den berüchtigten 

Kaiser, der auch schon in einigen Weltmuseen, wie dem Louvre 

in Paris, eine eigene Ausstellung hatte. Drei Museen beschäftigen 

sich in Trier dann bis zum 16. Oktober 2016 mit 

dem Kaiser, der umstrittener war als alle vor und nach ihm. 

Neben dem Rheinischen Landesmuseum und seiner Darstellung 

von Neros Leben wird sich das Museum am Dom mit dem 

Thema „Nero und die Christen“ beschäftigen und das Stadtmuseum 

Simeonstift widmet sich dem Künstler Nero unter 

dem Leitmotiv: „Lust und Verbrechen - Der Mythos Nero in 

der Kunst“. 

Das Programm für die 156 Ausstellungstage ist in jedem Fall 

prall gefüllt. 113 Tage - an denen für jeden etwas dabei sein 

wird. Von klassischen Vorträgen rund um den umstrittenen 

Kaiser, über Themenführungen, bei denen die Teilnehmer 

manchmal sogar eine Taschenlampe brauchen, bis hin zu 

zahlreichen Events wird alles geboten. So stellt sich zum Beispiel 

im Astarix die Frage: „Wer wird Nero-När?“ und beim 

bekannten Poetry Slam des Kulturraum Trier e.V. widmen sich 

die Künstler dem Thema „Religionsfreiheit“. • 


Nero-Ausstellung 

Nero-Ausstellung ego 15

Anzeige 

Immobilienmakler 

Stephan Franzen klärt auf 

Was sind die wichtigsten Faktoren 

beim Verkauf einer Immobilie? 

Franzen: Der Preis für das zu verkaufende Objekt muss 

realistisch sein. Zu hoch angesetzte Preise schrecken ab und 

der Verkauf zieht sich in die Länge. 

Das Objekt sollte in der Verkaufsannonce ansprechend 

präsentiert werden und Hintergrundinformationen wie Historie, 

Lage und Umfeld sollten offen gelegt werden. Großflächiges 

Werben in Print, Internet und Radio erhöht die 

Chancen auf einen schnellen Verkauf. 

Welche Steuern fallen beim Verkauf einer Immobilie an? 

Franzen: Beim Verkauf einer Immobilie muss auf jeden 

Fall die Zehn-Jahres-Frist beachtet werden. 

Zwischen Bau oder Kauf des Hauses und dem Verkauf müssen 

mindestens zehn Jahre liegen um der Besteuerung der 

Verkaufserlöses zu entgehen. Denn innerhalb dieser Frist 

gilt ein Verkauf als Spekulation – Das Datum der Beurkundung 

der Kaufverträge ist dabei maßgeblich. 

Die Steuer für den Verkauf entfällt vor Ende der Frist, wenn 

Sie selbst oder Ihre Angehörigen in den letzten zwei Jahren 

im Haus gewohnt haben. 

Woher weiß ich als Immobilienbesitzer 

was meine Immobilie wert ist? 

Franzen: Der sicherste Weg, den Wert einer Immobilie 

realistisch einzuschätzen, ist ein professionelles Wertgutachten. 

Dieses wird nach anerkannten und komplexen 

Kriterien erstellt. 

16 ego Immobilien Franzen 

Es empfiehlt sich zusätzlich Preise von ähnlichen Objekten 

in der näheren Umgebung zu vergleichen, denn der Wert 

wird auch durch Faktoren wie Lage und Umfeld beeinflusst. 

Welche Vorteile hat man als Verkäufer 

durch einen Makler? 

Franzen: Ein guter Makler übernimmt nicht nur die Verkäuferfunktion, 

er berät auch intensiv. Von der Ermittlung 

des Immobilienwertes bis hin zur bestmöglichen Präsentation 

– er kennt die regionalen Marktpreise und weiß, wie er 

das Beste aus einem Objekt herausholen kann. 

Außerdem ist er routiniert in allen Abläufen rund um den 

Hausverkauf. Von den betreffenden Rechtsfragen über die 

Besichtigungstermine und die werbliche Präsentation des 

Objektes – der Makler bietet einen Rundum-Service. Durch 

den Zugriff auf einen eigenen Kundenstamm kann außerdem 

der Verkauf enorm beschleunigt werden. 

Haben auch Käufer Vorteile durch einen Makler? 

Franzen: Ja, denn neben der Zeitersparnis bei der Immobiliensuche, 

bietet die Betreuung durch einen Makler viele 

Sicherheiten. Alle Objekte in seiner Datenbank hat er selbst 

geprüft und kann daher eine Garantie für die Richtigkeit der 

Objektbeschreibung geben. Der Käufer wird von ihm zudem 

umfassend über die Qualität und den Zustand des Hauses 

oder der Wohnung informiert. Der Makler organisiert nicht 

nur die notarielle Abwicklung – für Finanzierungsfragen und 

handwerkliche Diensteistungen steht ihm ein Netzwerk an 

kooperierenden Fachleuten zur Verfügung. Sein Rundum- 

Service kommt also auch dem Käufer zugute. 

Steven Winkelnkemper, Helga Franken, Bernd Kühl, Astrid Adam, Gerd Schneider, Dieter Hochscheid, Stephan Franzen, 

Melad Jajo, Maria Hoffmann, Tobias Omlor, Klaus Lödschack, Pascal Scheiwen v.l. 

EIN STARKES Steven Winkelnkemper, TEAM: Helga Der Franken, Vermietungs-Profi Bernd Kühl, Astrid Adam, Lena Heid, Dieter & Hochscheid, Immobilien Stephan Franzen, Franzen 

Melad Jajo, Maria Hoffmann, Tobias Omlor, Gerd Schneider, Pascal Scheiwen v.l. 

Hier liegen Sie als Immobilienbesitzer immer richtig! 

EIN STARKES TEAM: Der Vermietungs-Profi & Immobilien Franzen 

Sie sind Vermieter? 

Sie verkaufen Ihr Eigentum? 

Hier liegen Sie als Immobilienbesitzer immer richtig! 

Ihre Sicherheit geht uns vor. 

Sie sind Vermieter? 

• Keine Ihre Angst Sicherheit mehr vor geht Mietnomaden. uns vor. 

Wir machen immer eine Bonitätsprüfung. 

• • Der Keine Gehaltsnachweis Angst mehr vor der Mietnomaden. jüngsten drei Monate ist 

bei Wir uns machen Pflicht. immer eine Bonitätsprüfung. 

• • Wir Der sichern Gehaltsnachweis Sie ab: Wir der verlangen jüngsten vom drei Mieter Monate immer ist 

die 

bei 

Hinterlegung 

uns Pflicht. 

einer Mietkaution. 

• Wir sichern Sie ab: Wir verlangen vom Mieter immer 

• Fotografisch dokumentierte Einzugs- und Auszugsprotokolle 

zum Schutz Ihrer Werte sind für uns 

die Hinterlegung einer Mietkaution. 

• 

selbstverständlich. 

Fotografisch dokumentierte Einzugs- und Auszugsprotokolle 

zum Schutz Ihrer Werte sind für uns 

• Sie selbstverständlich. 

erhalten von uns ausführliche Mietverträge auf 

• 

dem 

Sie 

neuesten 

erhalten 

Stand 

von uns 

der 

ausführliche 

Rechtsprechung. 

Mietverträge auf 

• Unsere dem Leistungen neuesten Stand sind der komplett Rechtsprechung. von der Steuer 

• absetzbar! Unsere Leistungen sind komplett von der Steuer 

• Wir absetzbar! erstellen Ihnen ein individuelles Angebot. 

• Sie Wir werden erstellen überrascht Ihnen ein sein. individuelles Sprechen Angebot. Sie uns an. 

Sie werden überrascht sein. Sprechen Sie uns an. 

So leicht geht es mit uns. 

Sie verkaufen Ihr Eigentum? 

• So Ob leicht es um geht die Vermarktung es mit uns. Ihres Ein- oder Mehrfamilienhauses, 

den Verkauf Ihrer Eigentumswohnung, 

Grundstückes oder Ihrer Gewerbeimmobilie geht – 

familienhauses, wir vermarkten den auf Verkauf den Punkt. Ihrer Eigentumswohnung, 

• Grundstückes Wir verfügen oder über Ihrer einen Gewerbeimmobilie sehr großen Bestand geht – 

wir 

potentieller 

vermarkten Kaufinteressenten 

den Punkt. 

mit sehr guter Bonität. 

• Über 50% unserer Kunden sind Luxemburg-Pendler, 

potentieller Kaufinteressenten mit sehr guter Bonität. 

davon viele Führungskräfte. Diese werden von uns 

mehrsprachig betreut. 

davon viele Führungskräfte. Diese werden von uns 

• mehrsprachig Wir werben betreut. mehr als andere: lokal, überregional, in der 

deutschen und Luxemburger Presse, im Radio sowie in 

allen großen Internetportalen. 

Sie sind Besitzer einer 

Sie außergewöhnlichen sind Besitzer einer Immobilie? 

außergewöhnlichen Immobilie? 

Dann haben wir ein echtes Highlight für Sie: 

Wir präsentieren Ihr Objekt im Fernsehen bei VOX in 

„Mieten, Kaufen, Wohnen“. 

STEPHAN FRANZEN: DER BEKANNTESTE MAKLER MAKLER IN IN TRIER! TRIER! 

Dieser Makler kann auch Ihre Immobilie vermitteln. 

www.vermietungs-profi.de 

info@vermietungs-profi.de 

Tel. 0651 / 99 35 36 - 0 | Fax -11 

Tel. 0651 / 99 35 36 Fax -11 

www.immobilien-franzen.de 

info@immobilien-franzen.de 

info@immobilien-franzen.de 

Tel. 0651 / 99 35 36 - 20 | Fax -12 

Tel. 0651 / 99 35 36 - 20 | Fax -12 

DOMÄNENSTR. 160-162 | 54295 TRIER 

DOMÄNENSTR. 160-162 | 54295 TRIER 

• Ob es um die Vermarktung Ihres Ein- oder Mehr- 

• Wir verfügen über einen sehr großen Bestand 

• Über 50% unserer Kunden sind Luxemburg-Pendler, 

• Wir werben mehr als andere: lokal, überregional, in der 

deutschen und luxemburger Presse, im Radio sowie in 

allen großen Internetportalen. 

Dann haben wir ein echtes Highlight für Sie: 

Wir präsentieren Ihr Objekt im Fernsehen bei VOX in 

„Mieten, Kaufen, Wohnen“.

Gedränge 

Pyramide 

Nichts für Zartbesaitete 

:Die Rugby Damen Trier sind blaue Flecken gewöhnt 

Momentan trainieren die Rugby-Damen Trier 

montags und donnerstags von 18.30 bis 20.00 Uhr 

im Waldstadtion Trier und freuen sich über Neuzugänge 

wSabrina Lambers IFrank Göbel 

Viel Körperkontakt und kein zimperliches Verhalten miteinander. 

Das zeichnet schon das Training der Damen-Mannschaft von 

Trier auf dem Kunstrasenplatz in Tarforst aus. Ein striktes 

Aufwärmprogramm, das vor allem die Beinmuskulatur stärken 

und aufwärmen soll, ist zwei Mal in der Woche Pflicht. Denn ein 

fester und sicherer Stand ist wichtig. 

Vergleichbar mit anderen beliebten Frauensportarten ist Rugby 

auf jeden Fall nicht. Doch genau das ist es, was die Spielerinnen 

des Teams so toll finden an ihrem Sport. Die meisten Mitglieder 

der Damen-Rugby-Mannschaft studieren an der Universität Trier, 

denn das Training ist über den Uni-Sport zugänglich, aber auch 

als Mitglied des FSV Tarforst kann man daran teilnehmen. „Ich 

wollte schon immer mal einen härteren Sport ausprobieren, der 

nicht so langweilig ist wie zum Beispiel Volleyball “, erklärt Rike 

Braun, die seit September 2015 im Team ist. 

Die Rugby-Regeln sind zumindest für Außenstehende relativ 

kompliziert, daher nur ein kurzer Einblick in die Welt des Tackle, 

Try und Kick: Oberstes Ziel beim Rugby ist es, einen Versuch (Try) 

ins gegnerische Malfeld zu legen - ein Bereich in Nähe des Tores. 

Wenn ein „Try“ erfolgreich „gelegt“ wurde, erhält die Mannschaft 

fünf Punkte und kann gleich danach noch „erhöhen“. Schafft 

der Spieler einen Kick des Balls durch die charakteristischen 

Torstangen des Rugbys, gibt’s noch mal zwei Punkte dazu. 

Für das Ganze muss der Ballträger aber erst über das ganze 

Feld kommen und hier zahlt sich die berüchtigte Standfestigkeit 

aus. Die gegnerischen Spieler dürfen ihn nämlich mit vollem 

Körpereinsatz angreifen. Wer dabei zu Boden geht, wurde 

„getackelt“ und muss den Ball loslassen. Jetzt gilt die schnelle 

Reaktion der restlichen Teammitglieder, um keinen Ballverlust 

zu riskieren - bei den Rugby-Damen Trier also die verbleibenden 

sechs Mädels, denn sie spielen 7er-Rugby. 

Ein Spiel beim 7er-Rugby geht zweimal sieben Minuten. Hört sich 

nach nicht viel an, aber wer einmal über das ganze Feld gelaufen 

ist, denkt anders. Denn neben viel Kraft ist auch Kondition 

gefragt, vor allem wenn man nur zu siebt auf dem Platz ist und 

trotzdem überall zur Stelle sein muss. 

Davon lässt sich die Mannschaft aber nicht unterkriegen und 

motiviert sich lieber mit ihrem Schlachtruf: „Viam inveniam – aut 

faciam!" (Entweder ich finde einen Weg oder ich baue einen) • 

Ballsicherung 


Rugby 

Tackling

Unter Marias 

wachendem Blick 

:... erstreckt sich am linken Ufer der Mosel Trier-West/-Pallien 

wSabrina Lambers ISabrina Lambers, Archiv, EGP 

Eins der bekanntesten und schönsten Fotomotive von Trier ist 

wohl der Blick über das westliche Moseltal. Von der Mariensäule, 

dem Wahrzeichen Triers, bietet sich dem Betrachter ein 

weitläufiger Blick über die ganze Stadt. Die Mariensäule war 

ursprünglich nicht als Pilgerort gedacht, sondern war Symbol 

für die vorwiegend katholische Bevölkerung unter preußischer 

Herrschaft. Die Bevölkerung selbst brachte das Geld auf, um 

eine der höchsten Mariensäulen Deutschlands zu bauen. Hier 

auf der Moselhöhe findet sich aber nicht nur die nachts beleuchtete 

Figur der heiligen Maria, sondern auch kleinere Siedlungseinheiten. 

So genießen die Bewohner des Markusberg 

mit seiner Gipfellage wohl die schönste Aussicht und der Weißhauswald 

bietet nicht nur Wanderbegeisterten viel, sondern ist 

mit seinem Wildgehege und den zwei Waldspielplätzen auch 

idealer Ausflugsort für Familien. Bis Ende 2014 wurde dort in 

der alten Villa Weißhaus ein Café betrieben. Im Jahre 1967 

wurde das Moselufer von Zurlauben mit der Weißhausterrasse 

über eine Kabinenbahn verbunden. Der Betrieb wurde jedoch 

im Jahr 2001 eingestellt und die Anlage wurde mittlerweile 

komplett abgerissen. Auch in der Höhe gelegen befindet sich 

die Villa Reverchon, die 1912 für den Banker Adrian Reverchon 

errichtet wurde. Er schrieb für die Planung des neoklassischen 

Baus sogar einen Wettbewerb aus, den der Mannheimer Architekt 

Rudolf Tillessen gewann.Nach dem Krieg diente sie mehr 

als 20 Jahre lang als Eisenbahnerkurheim Moselland und Erholungsheim 

der Arbeiterwohlfahrt (AWO). 1980 richtete die AWO 

dort ein Bildungszentrum für Zivildienstleistende ein - Heute gehört 

sie der Triwo AG, die 2016 selbst in die Immobilie ziehen 

will, da das Bildungszentrum nach Saarburg verlegt wurde. 

Der Siedlungsschwerpunkt von Trier-West/Pallien befindet sich 

aber im dicht besiedelten Moseltal. Durch den Zusammenschluss 

des vorstädtischen Trier-West mit dem damaligen Dorf 

Pallien entstand der Stadtteil 1913. 

Durch den Bau des Campus der Hochschule Trier am Schneidershof, 

dessen Gebäudebestand aus dem Jahr 1938 in den 

1970er Jahren fertiggestellt wurde, bekam der Stadtteil eine 

akademische Prägung. 

Hier wird inzwischen zukunftsweisend geforscht und gearbeitet, 

wie unser Artikel zum 3D-Druck verrät. 

Auch die Europäische Kunstakademie in der Aachener Straße 

trägt zu einer großen Beliebtheit bei Studenten und Kunstinteressierten 

bei. 

In Richtung Euren befinden sich zudem die Hauptsitze vieler 

großer regionaler Firmen und das 2,7 Hektar große Gelände 

der ehemaligen Textilfabrik Eybl-Bobinet. 

Seit 2011 wird das Areal von der Trierer Gesellschaft „EGP“ 

revitalisiert. Unter dem Stichwort Westside Story entsteht dort 

ein Quartier, das Loft-Wohnen und Arbeiten kombiniert. Der 

überwiegende Teil der alten Fabrikhallen wird dabei erhalten 

und dient als Kulisse für dieses besondere Projekt. Bereits im 

Herbst 2014 bezogen die ersten neuen Besitzer ihre Loft Wohnungen 

in den ehemaligen Hallen 2& 3. 

Mariensäule 

FH Schneidershof 

Bobinet-gelände 


Trier West 

Trier West ego 21

In Halle 5 entstehen derweil 45 neue Lofts, Neubauwohnungen 

und Skyboxen, die bereits im Sommer bezugsfertig sein werden. 

Auch als Event- und Cateringlocation bietet das große 

Gelände viele Möglichkeiten. Das neue Wahrzeichen von Bobinet, 

„Die Alte Färberei“ entstand aus einem ehemaligen 

Wasserspeicher und sticht mit ihrer schwarz lackierten Streckmetallfassade 

hervor. Aber auch als Schauplatz für kulturelle 

Highlights , wie die Aufführungen von „Othello Reloaded“ im 

vergangenen Jahr hat Bobinet schon einen Einblick in sein 

großes Potenzial gegeben. • 

Anzeige 

Rundum Service 

auf höchstem Niveau 

:Harry‘s Tower Restaurant komplettiert das Angebot des IAT Plaza Hotels 

wSabrina Lambers IIAT Tower, Harry´s Tower Restaurant 

HEUTE 

ARBEITEN & 

WOHNEN 

DAMALS 

DIE 

BOBINET 

TEXTILFABRIK 

Quelle: Dr. Paul Wolff & Tritschler, Historisches Bildarchiv 

Bürolo Bürolo Halle 8 

BOBINET 

QUARTIER 

Wohnlo Halle 2&3 

Bobinet loft 

Bobinet 1958 Bobinet 1958 

f 

www.facebook.com/ 

bobinetquartier 

www.bobinet-quartier.de 

Pförtnerhäuschen & Eventlocation Alte Färberei 

Ob schickes Abendessen, Mittagstisch mit Geschäftspartnern 

oder doch ein ausgefallenes Menü zu besonderen Gelegenheiten. 

Mit Harry‘s Tower Restaurant hat Trier seit Ende 2015 ein neues 

Restaurant in Spitzenqualität dazugewonnen. Unter Leitung 

von Christof Jarosch wurde das Konzept neu entwickelt und 

mit Küchenchef Kenny Michel kam auch in die Küche frischer 

Wind. Von modernen Interpretationen wie „Spargel-Risotto“ bis 

hin zu Klassikern wie „Zweierlei vom Rind“ und „Gedünstetes 

Kabeljaufilet“ – Hier kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. 

Eine große Auswahl an Fleisch- und Fischgerichten, sowie Pasta, 

Salaten und vegetarischen Gerichten verzaubert jeden Gaumen. 

Mit täglich wechselndem Mittagstisch und regelmäßigen 

Specials wie einem traditionellen Heringsessen und dem Ostersowie 

Muttertagsbrunch ist Abwechslung garantiert. Passende 

Getränke zu jedem Gericht bietet die große Weinkarte und 

besondere Auswahl an Digestifs. 

Doch nicht nur die Restaurantgäste können von dem neuen 

Konzept profitieren. Besucher von Tagungen oder Events werden 

vom professionellen Cateringservice verwöhnt. 

Neben hausinternen Räumen für Tagungen, Seminare und andere 

Events mit modernster Technik und Platz für bis zu 400 Personen 

eröffnet das IAT Plaza Hotel, zusammen mit dem Tagungszentrum 

Trier, die City Hall. Hier können Sie die modernste Tagungs- und 

Eventhalle der Region erleben. Die Planung Ihrer Veranstaltungen 

wie Hochzeiten, Geburtstage oder Firmenjubiläen können Sie 

dabei guten Gewissens dem kompetenten Team überlassen, das 

von A-Z an alles denkt. 

Das Team ist mit Leib und Seele Gastgeber und das Wohl des 

Gastes steht an erster Stelle. • 

Konferenzen 

Tagungen & Events 

Mo. - So. 6 bis 1 Uhr 

Zurmaiener Straße 164 - 54292 Trier 

Telefon: 06 51 / 99 98 73 400 

iat-plaza.de/harrys 

IAT Tower ego 23

Das geht ab wie eine Rakete 

:Mit Rocketz bekommt jede Party einen super Sound 

wSabrina Lambers Irocketz, der Belichta 

Mit acht handelsüblichen Batterien oder Akkus kann man bis zu 

12 Stunden lang Musik genießen so laut man will. 

Die ersten drei Jahre hat Nicolas mit seinem Start-up an den 

Rocketz gefeilt und sich dabei vor allem auf eins verlassen – 

ausgiebiges Testen. Er bot seine mobilen Lautsprecher kostenlos 

an. Man musste nur danach einen Testbericht ausfüllen. Vor 

allem die Trierer Studenten waren begeistert, denn die Rocketz 

wiegen gerade einmal vier Kilo und durch die Eimerform können 

alle Teile gestapelt werden und passen in eine spezielle Tasche, 

die man sogar als Rucksack tragen kann. Einfach zu transportieren, 

auch ohne Auto, mit dem Fahrrad oder zu Fuß. Die Entwicklung 

der Lautsprecher-Raketen ist seit Anfang des Jahres 

abgeschlossen und sie sind bereit zum Abflug. Seitdem sind sie 

schon in 100 verschiedene Städte gereist und das mit Lichtgeschwindigkeit. 

Denn besonders beliebt ist die Versand-Option, 

die in der Leihgebühr inklusive ist. Für nur 45,- Euro kann man 

so das ganze Wochenende Musik genießen. Um in die Serienproduktion 

zu gehen, sammelt das Start-up mit einer Crowdfunding-Kampagne 

Startkapital. Denn im Moment werden die 

Lautsprecher noch mit normalem Handwerkszeug in 

einer kleinen Werkstatt in der Saarstraße einzeln 

produziert. Mit dem Geld soll der Laden, der mit 

der Werkstatt gerade einmal 38 Quadratmeter 

groß ist, vergrößert werden und neues Werkzeug 

soll gekauft werden. • 

Eine Party ohne Musik? Undenkbar. Aber sobald es mehr als 

zehn Partygäste sind, reichen Laptop und kleine Boxen nicht 

mehr aus. Die Alternative waren bis dato teure Anlagen, die mit 

Millionen Knöpfen eher für Unmut beim Gastgeber als für gute 

Musik sorgten. Eine Party im Grünen war ohnehin undenkbar, 

denn dort gibt es ja keinen Stromanschluss und die schweren 

Boxen bis zum Veranstaltungsort zu schleppen geht auch ganz 

schön in die Arme. 

„Das kann nicht sein!“, dachte sich Nicolas Waters aus Trier 

und setzte seine ganze Energie und Zeit in die Entwicklung von 

portablen Boxen für jedermann. Dabei sollte nicht nur Handling 

und Preis stimmen, sondern auch der Klang. Die Lösung war 

ebenso genial wie einfach: modifizierte Eimer! Günstig in der Anschaffung 

und trotzdem ein idealer Klangkörper. Der gebürtige 

Engländer begann mit Max Kaub als Ingenieur die Senfeimer 

zu Lautsprechern zu modifizieren. Ein eingebauter Autolautsprecher 

in einem Eimer, Akustik-Schaumstoff im anderen, die 

passende Verkabelung und ein Verstärker, der gerade einmal 

zehn mal fünf Zentimeter misst, das Ganze aufeinandergesteckt 

– fertig ist die Soundanlage für jede Party. Durch zwei Stangen, 

die in die Eimer gesteckt werden, haben die Rocketz einen festen 

Stand. Anschließend kann man jetzt alles, was einen Klinkenstecker 

oder Bluetooth hat, vom Handy über den Laptop bis zum 

einfachen MP3-Player, einstecken und die Party kann losgehen. 

Auf dem Globus-Parkdeck! 

Castelfortestr. 1, 54292 Trier 

Tel. 0651-9943103 

info@autex-trier.de 

trier.de 

Wir sind kein Geilmarkt und auch kein Blödmarkt, wir sind Ihr Fachhändler 

Auf dem Hela Parkdeck! 

Wir Wir sind sind kein kein Geilmarkt und und auch auch kein kein Blödmarkt, wir sind Ihr Fachhändler 

Castelfortestr. 1, 54292 Trier 

Tel. 0651-9943103 

info@autex-trier.de 

eigene PC-Gestaltung, eigene Werkstatt, Reparatur aller Systeme, Sofortaustauschgarantie, Netzwerke, Systemadministration 

eigene PC-Gestaltung, eigene Werkstatt, Reparatur aller Systeme, Sofortaustauschgarantie, Netzwerke, Systemadministration 

Wir sind kein Geilmarkt und auch kein Blödmarkt, wir sind Ihr Fachhändler

Michael Hoffmann im Kreise einiger Studenten - 

alle aus Pulver gedruckt 

Die Hochschule macht Druck 

:Am Schneidershof wird der 3D-Druck nicht nur erforscht - sondern längst ganz konkret eingesetzt 

wIFrank Göbel 

Die nach Computermodell gedruckte 

Porta lässt sich beliebig zur Simeonskirche 

umbauen 

„Earl Grey. Heiß.“ In der Fernsehserie Star Trek spricht Raumschiff-Kapitän 

Jean-Luc Picard einfach einen Befehl in einen kleinen 

grauen Kasten – und der erschafft das Heißgetränk samt 

Tasse praktisch aus der Luft. Ebenso geht das mit fast allem 

Anderen: Essen, Bauteile, Waffen. 

Viele Star-Trek-Phantasien wie Touchpads, Tablets, Kommunikatoren 

sind ja längst Wirklichkeit geworden. Nun scheinen 

auch Replikatoren in „greifbare“ Nähe gerückt: 3D-Drucker erschaffen 

heute Gegenstände von der Schraube bis zum Haus, 

ohne dass es dazu weiterer Maschinen bedarf. Auch an der 

Hochschule Trier wird an der trendigen Technik geforscht – und 

mit ihr gearbeitet. Der akademische Rat Michael Hoffmann hat 

dazu am Schneidershof ein Labor eingerichtet – neben dem Rechenzentrum, 

obwohl Hoffmann eigentlich Dozent in der Fachrichtung 

Maschinenbau ist. „Wir sind aber schon mit Absicht 

hier“, erklärt Hoffmann. „Die Technik kann schließlich in ganz 

unterschiedlichen Disziplinen eingesetzt werden. Darum sollen 

die Studenten etwa der Architektur, des Schmuckdesigns oder 

Spieleentwickler hier regelrecht darüber stolpern!“ 

Der allgemeine Begriff 3D-Druck bezeichnet verschiedene 

Verfahren, die gemeinsam haben, dass sie „additiv“ sind: Bei 

klassischen Verfahren wie Schnitzen oder Fräsen wird Material 

entfernt, um ein Werkstück zu fertigen. 

Dagegen gelangt der 3D-Druck ans Ziel, indem Material kontinuierlich 

zum Objekt aufgeschichtet wird. An der Fachhochschule 

werden derzeit zwei Verfahren genutzt: Beim Fused Deposition 

Modelling (FDM) wird Kunststoff von Spulen aufgenommen, verflüssigt 

und an gewünschter Stelle wieder verfestigt. 

Das Pulververfahren funktioniert anders: Dabei wird eine feine 

Kombination aus Gips und Kunstharzen punktgenau mit einer 

flüssigen Mischung aus Binder und Druckerfarbe besprüht. Nach 

Abschluss des Drucks wird das gedruckte Teil in ein festigendes 

Epoxidharz getaucht. Denn direkt aus dem Drucker kommen die 

erzeugten Objekt erst mal recht spröde, dafür aber direkt farbig 

gestaltet. 

Auch wenn die Technik immer besser wird – der Druck dauert 

meist einige Stunden und die Verbrauchsmaterialien sind teuer. 

„Wenn ich ein Teil hunderttausendmal benötige, ist das natürlich 

viel zu aufwendig“, schränkt Hoffmann ein. Interessant sei die 

Technik aber in der Entwicklung: „Ich kann erst mal verschiedene 

Designs ausprobieren, bevor ich etwa eine Pressform für 

den Spritzguss herstellen lasse. Die kann nämlich schnell mal 

sechsstellige Summen kosten.“ 

Auch da, wo ohnehin nur Einzelstücke gebraucht werden, liegen 

die Stärken des 3D-Drucks. „Jedes Hörgerät wird heute damit 

hergestellt, weil jede Ohrmuschel anders geformt ist.“ 

Weiterer Vorteil: Das Verfahren ermöglicht Formen, die in klassischer 

Fertigung unmöglich wären: Kettenglieder, die ohne jede 

Naht ineinander greifen. Oder komplexe Wabenstrukturen, die 

im Inneren von Objekten Stablilität geben, aber kaum Gewicht 

haben. Ein Vorteil, der die Technik auch für die Luftfahrt interessant 

macht, wo jedes eingesparte Kilogramm zählt. 

Auf die Geräte am Schneidershof und vor allem auf das Knowhow 

von Hoffmann und seinem Team greifen inzwischen auch 

viele Firmen und Organisationen aus der Region zurück: So 

wurde etwa die Entwicklung neuartiger verstellbarer Möbelfüße 

bis zur Patentanmeldung begleitet. Für einen Trierer Hersteller 

wurde das Modell einer Turbine gefertigt. Und mit dem Stadtmuseum 

wird derzeit ein Modell der Porta Nigra entwickelt, dass 

Sehbehinderten den Aufbau und die Geschichte des antiken 

Stadttors übers Tasten erfahrbar machen soll. 

Ob sich der 3D-Druck aber auch im Heimbereich sinnvoll einsetzen 

lässt – da ist Hoffmann noch skeptisch: „Den abgebrochenen 

Die Technik ist vielseitig 

einsetzbar. An der Hochschule 

auch in Architektur... 

Kein Zusammenbau nötig: Der Drucker 

erzeugt alle Teile direkt ineinander 

Griff vom Staubsauger kann ich mir jedenfalls nicht einfach 

nachdrucken.“ Es sei ein häufiges Missverständnis, dass für 

einen 3D-Druck schon ein Foto des Objekts ausreichen würde. 

„Für jedes zu druckende Objekt braucht es erst mal besonders 

aufbereitete Daten. Und die wird mir ein Hersteller kaum einfach 

zur Verfügung stellen.“ Im Hobby- und Bastelbereich sieht Hoffmann 

aber durchaus Anwendungen: „Modellbauer können mit 

der Technik natürlich tolle Sachen machen.“ 

Mit seinen Studenten hat sich der Dozent auch schon Gedanken 

zur Drucktechnik an sich gemacht – und etwa einen kostengünstigen 

Scanner entwickelt. Der kann die Gestalt einer Person in 

wenigen Sekunden einlesen, kostet aber nur einen Bruchteil der 

sonst üblichen Systeme. Einige Teile des Eigenbaus stammen 

ihrerseits aus dem 3D-Drucker. 

Die Entwicklung bleibt auf jeden Fall spannend: Längst lässt sich 

auch Metall drucken und mit „Bio-Tinte“ sollen bald Organe und 

Gewebe erzeugt werden. In China wurden schon ganze Häuser 

gedruckt, angeblich in zwei Tagen. Die Chancen stehen also 

nicht schlecht, dass irgendwann auch Teetassen samt Inhalt aus 

dem Drucker kommen. • 

...und Geschichte 

3D Druck ego 27

Anzeige 

"Lollipop" - 

:Baby- und Familienmesse geht in die zweite Runde 

wSabrina Lambers Ifotolia.de 

Lollipop 

Baby- & 

Familienmesse 

Trier So. 12. Juni 

Aachener Straße 63, 

Europ. Kunstakademie Trier 

Präsentiert von den 

Ein Tag voller Spiel, Spaß und Informationen – Die „Lollipop“ 

Baby- und Familienmesse geht Sonntag, 12. Juni, mit einem 

vielseitigen Angebot für Klein und Groß, in die zweite Runde. 

Abwechslungsreich, informativ und kindgerecht – das ist die 

„Lollipop“ Baby- und Familienmesse. Zahlreiche Aussteller präsentieren 

am Sonntag, 12. Juni, von 10 bis 17.30 Uhr in den Hallen 

der Europäischen Kunstakademie ihre Produkte, Dienstleistungen 

und Informationen rund um das Thema „Familienleben 

und Babybedarf“. Mit den „Volksbanken Raiffeisenbanken“, als 

Hauptsponsor, hat die „Lollipop“ auch in diesem Jahr wieder 

einen starken Partner an ihrer Seite. 

Von Produkten und Kleidung für Schwangere, über Pflegeprodukte, 

Baby- und Kindermode sowie Spielzeug, bis hin zur Finanzierung 

des Eigenheims, Tipps für die Erziehung oder das 

passende Familienmobil – Hier können sich Familien und werdende 

Eltern über alles informieren. Dabei sind große Marken 

ebenso vertreten wie regionale Unternehmen. Werdende Eltern 

und junge Familien erwartet ein spannender Tag. Während die 

Großen einkaufen und sich informieren, wird die Messe für die 

kleinen Besucher zum Abenteuer: Sie können sich bunte Gesichter 

schminken lassen, auf einer Hüpfburg ausgiebig toben, 

beim Kindertanzen mitmachen oder T-Shirts selbst bemalen. 

Der Eintritt ist für alle Besucher frei und der Kaufland-Parkplatz 

gegenüber der Europäischen Kunstakademie steht allen Besuchern 

kostenfrei zur Verfügung. Weitere Infos finden Sie auf 

Facebook unter Lollipop Baby- und Familienmesse. • 

bohl.de 

Hier finden Sie einige 

unserer Aussteller: 

83, rue de Hollerich 

L-1741 Luxemburg | Luxemburg 

info@mimis.lu 

Termine 

für Kindersitze: 

www. 

Dein digitaler 

Schutzengel 

.de 

Erhalten Sie auf 

der Lollipop 

einen Gutschein 

für Ihren Einkauf! 

Grisselberg 1 | 56130 Bad Ems 

Tel.: 0 26 03 - 9 31 77 10 

linus Wittich 

Lokal informiert. Druck. Internet. Mobil. 

Europaallee 2 | 54343 Föhren 

Tel.: 0 65 02 - 91 47 - 0 

Fax: 0 65 02 - 91 47 - 248 

E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Halten Sie Ihren Besuch auf der Lollipop mit der 

Bildfang-Fotobox, gesponsort von der DAK, fest. 

Freuen Sie sich 

außerdem auf 

einen Besuch von 

"MAX DER DAKs". 

28 ego Lollipop

Anzeige 

Impressionen 

:Baby- und Familienmesse 2015 

ISabrina Lambers 

Lollipop 

Baby- & 

Familienmesse 

Trier So. 12. Juni 

Präsentiert von den 

bohl.de 

immer am 

2. Wochenende 

im Juni

Summer 

Summer 

in 

in 

the 

the 

City 

City 

:mit dem neuen smart-Cabrio in den Sommer fahren 

:mit dem neuen smart Cabrio in den Sommer fahren 

wISabrina Lambers 


Jede Menge Sonne, strahlend blauer Himmel und voller Fahrspaß, das Ganze 

gepaart mit einem modernen Design und angepasst an die Ansprüche einer 

Großstadt – hier kann nur die Rede vom neuen smart fortwo cabrio sein. Der 

Traum eines jeden städtischen Sonnenanbeters geht mit der neuen kultigen 

Variante des smarts in Erfüllung. Seit März gibt es den kleinen Flitzer "für Zwei" 

bei den Händlern zu kaufen und durch seine typisch kompakte Bauweise ist 

er vor allem für die Stadt der ideale Allrounder. Per Knopfdruck verwandelt 

sich der Zweisitzer von der geschlossenen Variante zum Auto mit großem 

Faltschiebedach oder wird direkt zum Cabriolet mit komplett geöffnetem 

Verdeck. Damit ist der neue Cityflitzer von smart für alle Wetterlagen gerüstet 

und kann sich innerhalb von Sekunden auch daran anpassen. Das Verdeck lässt 

sich bis zur Höchstgeschwindigkeit öffnen und so kann man auch den kürzesten 

Sonnenschein voll auskosten. 

Mit den modernen Dreizylindermotoren mit bis zu 90PS ist das smart-Cabrio ein 

echter Flitzer und beweist, dass Sportlichkeit und Stadttauglichkeit sich nicht 

gegenseitig ausschließen. 

Über den passenden Parkplatz für das neue Gefährt muss man sich auch keine 

Sorgen mehr machen, denn mit gerade einmal 2,69 Metern passt er in jede noch 

so kleine Parklücke. • 

s Starte jetzt mit dem neuen smart-Cabrio in den Sommer 

Gewinn- 

Spiel 

Wen nun das Cabriofieber gepackt hat, ist bei uns genau richtig. Denn das 

ego Magazin Trier und Mercedes Benz HESS GmbH & Co. KG verlosen 

ein ganzes Wochenende smart-Cabrio Fahrspaß. Von Freitag bis Sonntag 

könnt ihr nach Herzenslust testen, was der Kleine so auf dem Kasten hat. 

Mitmachen ist ganz einfach: 

Ihr sendet uns eine E-Mail mit euren Kontaktdaten inklusive Alter und dem Betreff 

„smart-Cabrio“ an ego-magazin@wittich-foehren.de oder per Post 

an ego Magazin Trier, c/o Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Europaallee 

2, 54343 Föhren. Einsendeschluss ist der 05. Juni 2016. 

s smart-Verkaufsberater 

Arsalan Raminforouz 

Tel.: +49 (0) 651 71002-12 

Mobil: +49 (0)159 03446002 

arsalan.raminforouz@hess.mercedes-benz.de 

Damit das Wetter passt, könnt ihr zwischen mehreren Wochenenden wählen. 

Zur Auswahl stehen: 

10. - 13. Juni 2016 

17. - 20. Juni 2016 

24. - 27. Juni 2016 

Danach heißt es nur noch 

Daumen drücken. 

Teilnahmebedingungen: 

Mitarbeiter der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Gewinner bekommt von Mercedes Benz HESS GmbH & Co. KG das 

neue smart fortwo cabrio für ein Wochenende nach Wahl (siehe Termine oben) zur Verfügung gestellt. Es erfolgt eine Vollkasko Versicherung mit 500,- Euro Selbstbeteiligung. Es sind 500 

Freikilometer inklusive, jeder weitere gefahrene Kilometer kostet 0,50 Euro. Der Gewinner muss mindestens 18 Jahre alt und in Besitz eines gültigen EU-Führerscheins sein. Der Gewinner 

erklärt sich damit einverstanden, dass er mit vollem Namen und Bild in der nächsten Ausgabe des ego Magazins Trier veröffentlicht wird. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Marius 

Simon 

Jones 

Konni 

Jan 

Tobi 

Sechs Jungs, drei Autos, ein Ziel 

:Team Desert Taxi bei der Allgäu Orient Rallye 2016 

wSabrina Lambers IDesert Taxi 

Erleben Sie die neuen CLA SCORE! 

Sondermodelle. 

Ab 9. Juli live bei uns. Mit Top-Ausstattung zu Top-Konditionen und streng limitiert. 

• In der sportlichen Ausstattungslinie Urban 

• LED High-Performance-Scheinwerfer 

• Park-Pilot für stressfreies Ein- und Ausparken 

Auf nach Tiflis hieß es am 30. April für die sechs Jungs des Teams 

„Desert Taxi“. Als Teilnehmer der „Allgäu Orient Rallye 2016“ 

legt die Truppe dabei 8.000 Kilometer für den guten Zweck zurück. 

Wer nun an modernste Wagen mit Navigationssystem und 

ähnlichem Schnick Schnack denkt, der hat weit gefehlt. Denn 

eine Teilnahmebedingung der Rallye ist es, dass die Autos entweder 

über 20 Jahre alt sind oder einen Wert von 1.111 Euro nicht 

übersteigen. Mit drei Mercedes „Youngtimern“ geht es dann für 

Jonas, Simon, Konstantin, Tobias, Marius und Jan entlang der 

Balkanroute, quer durch die Türkei nach Georgien. Neben 110 

weiteren Teams versteigert die Gruppe dann dort die Fahrzeuge. 

Der Erlös der insgesamt 666 Fahrzeuge kommt ausschließlich 

sozialen Projekten vor Ort zugute. Schon seit einem Jahr bereiten 

die Jungs sich und die Autos auf die Tour vor. Besonders viel Verantwortung 

haben dabei die beiden Chefschrauber Marius und 

Simon aus Welschbillig. Zwar ist Marius Mersinger im wahren 

Leben Architekturstudent und Simon Görge hat als Gesundheitsund 

Krankenpfleger seine Bestimmung gefunden, aber sie kennen 

die Autos in- und auswendig und wissen worauf es ankommt. 

So haben alle Fahrzeuge wegen der zu erwartenden schlechten 

Straßenverhältnisse einem Unterbodenschutz bekommen. 

Lackiert wurden die Mercedes im schwarzen Einheitslook, denn 

so sind die Aufkleber der Werbepartner besonders gut zu sehen. 

Das Team ist nämlich auf Sponsoren angewiesen. Denn allein die 

Spritkosten für die drei Dieselfahrzeuge sind bei der langen Strecke 

kaum zu stemmen. 

Außerdem sollen möglichst viele Spenden gesammelt werden, 

auch Sachspenden, die in Flüchtlingslagern entlang der Balkanroute 

verteilt werden. Wenn es geht, ein ganzer Anhänger voll, 

den einer der Wagen ziehen wird. 

Für alles Grafische und die nötige Werbung kümmert sich hauptverantwortlich 

Intermedia-Design-Student Jonas Eiden, ein 

waschechter Trierer Jung. Dass kann er dank moderner Technik 

auch aus Hongkong, wo er gerade ein Auslandssemester 

macht. Die Sechs sind also nicht nur mit allen nötigen Wassern 

gewaschen, sondern von Natur aus sehr engagiert. Der ehemalige 

International-Business-Student Tobias Meder macht derzeit 

sogar ein Praktikum bei einer Hilfsorganisation in Sri Lanka. Er 

komplementiert mit Jan Beisheim, ebenfalls ehemaliger International-Business-Student, 

das Team. 

Wer mehr über das Projekt 

erfahren oder die Jungs unterstützen 

will, findet auf 

ihrer Website www.teamdesert-taxi.de 

alle nötigen 

Informationen. •

Nico Mono 

nimmt Kurs auf Erfolg 

:Mit seinem Album Captain Risiko bringt er frischen Wind in Triers Musikszene 

wSabrina Lambers INico Mono 

Er landete im letzten Jahr wohl den Sommerhit der Region. Mit 

seiner Debüt-Single „Amsterdam“ startete Nico Mono nicht nur in 

Trier, sondern deutschlandweit durch. Bei über 20 Radiosendern 

lief seine erstes Studio-Werk. Seitdem ist viel passiert: Eine neue 

Single, die ganz anders klingt und seit 12. Mai gibt es seine 

erste Studio-EP „Captain Risiko“ zu kaufen. 

Darauf zu finden ist auch „Feenstaub“, sein neustes 

Werk, das unter die Haut geht. Denn hier geht es 

nicht um Märchen oder dergleichen, sondern um das 

sonderbare Gefühl, die Angst, jemanden zu verlieren. 

Ob begründet oder nicht – jeder hat dieses Gefühl, 

das man eigentlich gar nicht beschreiben kann, 

schon erlebt. Dass dieses Gefühl meistens schon 

eintritt, bevor wir jemanden verlieren, beschreibt er 

mit den Worten: „[...] im Oktober, viel zu früh“ und 

spielt damit auf Schnee an, denn auch der kommt 

oft früher als gedacht. Das Video ist, passend zu der 

Tiefe des Songs, sehr einfach gehalten und spricht 

doch für sich. Das Drehbuch hat Nico wie auch bei 

"Amsterdam" selbst geschrieben. Denn er ist nicht nur 

musikalisch, sondern auch sonst sehr kreativ. So hat 

er in einem Praktikum gelernt, wie man Filmmaterial 

schneidet und das bei seinen Musikvideos auch gleich 

selbst übernommen. Ein wahres Multitalent verbirgt 

sich hinter dem Künstlernamen Nico Mono, der oft 

allerdings auch mit Band und eben nicht mono auftritt. 

Auch bei der Produktion seiner beiden Singles hatte er 

tatkräftige Unterstützung von Daniel Bukowski und Marco 

Dühr vom Trierer Label Pick-A-Back Music. 

„Ich habe Marco einfach mein Demo von "Amsterdam" 

geschickt und er fand es direkt gut“. Die beiden glaubten an 

den Wahl-Trierer und Nico und Daniel produzierten in der Folge 

eine ganze EP zusammen. Die enthält übrigens nur deutsche 

Titel. Dabei hat Nico mit englischen Songs seinen Werdegang 

als Musiker begonnen. Schon mit 13 Jahren begann er Musik zu 

machen und schrieb mit 15 seine ersten Songs. Coverversionen 

kamen für ihn nie in Frage – er wollte etwas Eigenes erschaffen. 

Das ist ihm gelungen und seit seinen ersten Schritten und 

einem Album, das er selbst im WG-Zimmer aufgenommen hat, 

ist viel Zeit vergangen. Heute laufen seine Songs bei den vielen 

Radiosendern und auch die ARD hat seine Songs in die Playlist 

aufgenommen. "Feenstaub" und "Amsterdam" versprechen eine 

vielseitige EP, vollgepackt mit mitreißenden Liedern. • 

Nico Monos EP könnt ihr ab sofort bei amazon.de und auf allen 

gängigen Streamingportalen hören. 


Nico Mono

Sicher durch den Sommer 

:Urlaubsszeit ist Einbruchszeit 

wSabrina Lambers IBernd Kasper/pixelio.de 

Der Sommer kommt und bei den meisten ist der Jahresurlaub 

schon gebucht. Eine Woche oder doch 14 Tage dem Alltag 

entfliehen. Während andere einfach mal entspannen, haben 

Einbrecher Hochsaison – denn nichts ist verlockender als ein 

verlassenes Haus. Damit Sie nach dem Urlaub nicht mit einem 

Schock zu Hause empfangen werden, sollten Sie einiges 

beachten. Schon bei einfachen Dingen wie dem überquellenden 

Briefkasten und vertrockneten Blumen im Eingangsbereich 

fängt es an. Lassen Sie Bekannte, Nachbarn oder Freunde 

ihren Briefkasten leeren und die Blumen gießen. Das bietet 

gleich doppelt Sicherheit, denn so kann auch im Haus jemand 

nach dem Rechten sehen. Besonders anziehend für Diebe 

wirken dauerhaft heruntergelassene Rollläden und dunkle 

Häuser. Mit Zeitschaltsystemen für die Rollläden kann man 

leicht den Eindruck erwecken, das Haus wäre bewohnt, obwohl 

die Eigentümer weit weg in der Sonne liegen. Kombiniert 

mit Zeitschaltuhren für das Licht in und ums Haus, wirken 

solch einfache Mittel wahre Wunder. Bewegungsmelder im 

Außenbereich, vor allem an den Türen, Fenstern und an der 

Terrasse oder dem Balkon halten auch außerhalb der Urlaubszeit 

ungewollte Gäste fern. Die moderne Technik macht das 

Einbrechen immer schwerer. Nicht nur ausgefeilte Systeme, die 

es aussehen lassen, als wäre das Haus stets bewohnt, schrecken 

ab, auch bei Fenstern und Türen sollte man auf die neuesten 

Erkenntnisse setzen. 

Sicherheitsverglasung verhindert ein einfaches Einschlagen 

von Scheiben bei Fenstern oder Glaseinsätzen in Türen und 

kann so auch wirksam gegen Täter schützen, die lediglich 

das Glas in Reichweite von Griffen zerstören wollen. Gegen 

die häufigste Methode, das Aufhebeln, helfen jedoch nur 

einbruchhemmende Beschläge und Schlösser in Fenstern und 

Fenstertüren. Zur Sicherung von Dachflächenfenstern bieten 

sich spezielle Schlösser an. Die Polizei bietet in Zusammenhang 

mit ihrer Kampagne „KeinBruch“ eine umfassende Beratung 

an. So können zum Beispiel an einem interaktiven Haus alle 

Sicherheitsrisiken aufgezeigt werden und wie man diesen 

entgegenwirkt. • 

Fenster | Türen | Wintergärten 

Die Zukunft sieht sicher aus 

Mit Fenstern und Türen von TEBA bleiben ungebetene Gäste 

draußen. Entscheiden Sie sich deshalb für Qualitätsprodukte 

von TEBA, dann sind Sie auf der sicheren Seite. Besuchen Sie 

uns und überzeugen Sie sich selbst von der Perfektion, der 

Technik und der Vielfalt unserer Produkte. 

Gehen Sie mit TEBA auf Nummer sicher. 

Wir beraten Sie gerne. 

Schauen Sie doch rein 

Alle Tipps rund um die Sicherheit Ihres 

Eigenheims finden Sie auf der Präventionsseite 

der Polizei www.k-einbruch.de. 

Tipp 

Dort erhalten Sie einen Überblick über die neuesten 

Erkenntnisse und Tipps zum Thema Sicherheit und können 

sogar, anhand eines virtuellen Hauses, sehen, wie Sie sich 

wirksam vor Einbrüchen schützen. 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. von 8 - 18 Uhr | Sa. von 9 - 13 Uhr 

TEBA Hansen & Kaub GmbH | Raiffeisenstraße | 54411 Hermeskeil | Tel. 065 03 / 91 65 0 | www.teba-fenster.de 

Sicherheit ego 39

Uni goes Nachhaltigkeit 

:Das Studiwerk Trier als Vorbild für soziale Verantwortung 

Tipp 

s Kaffeebecher Für nur 3,50 Euro 

wSabrina Lambers IStudiwerk Trier 

GAVDEAS“, „REPLEME“ und jetzt auch „SITIO“ - Was nach 

einer Vokabellektion in Latein klingt und bei den meisten wohl 

Zahnschmerzen hervorruft, ist an der Universität und Hochschule 

Trier ein Verkaufsschlager. Es handelt sich dabei um die 

wiederverwendbaren Kaffeebecher des Studiwerks Trier – Die 

nachhaltige und doch trendige Verpackung des Lebenselexirs 

eines jeden Studierenden. Schon seit 2013 setzt das Studiwerk 

Trier damit ein Zeichen für Nachhaltigkeit und belohnt jeden 

Besitzer des Kunststoffbechers mit einem Rabatt von 0.10 Euro 

je Kaffee ohne Einwegbecher. „Bei einem Preis von 3,50 Euro pro 

Becher rechnet sich der Kauf also schon nach 35 Kaffee – Das 

schaffen die meisten Studenten in weniger als einem Monat“, 

erklärt Andreas Wagner, Geschäftsführer des Studiwerks Trier mit 

einem Augenzwinkern. Wer zusätzlich noch sozial verantwortlich 

genießen will, kann für nur 0,05 Euro Aufpreis Fairtrade Kaffee 

nehmen. Die Idee des Bechers ist aber alles andere als neu. 

Schon vor 1.750 Jahren setzen die Römer auf schwarze Becher 

mit weißen Trinksprüchen. Unter dem Motto „Neue Form - neues 

Design - antikes Konzept“ griff das Studiwerk diese Tradition auf 

und verbindet Geschichte mit Nachhaltigkeit. 

Für alle, die lieber auf Fruchtzucker anstatt Koffein als 

Energielieferant setzen, gibt es ebenso faire Alternativen. Schon 

seit Längerem kann man Biolimonade Lemonaid und Bioeistee 

ChariTea in allen Cafeterien kaufen und fünf Cent pro verkaufter 

Flasche gehen an den gemeinnützigen Lemonaid & ChariTea 

e.V., der Hilfe zur Selbsthilfe in zahlreichen Projekten der 

Entwicklungszusammenarbeit realisiert. 

Das neuste Projekt ist jedoch die Zusammenarbeit mit dem 

Weltladen Trier und der Lokalen Agenda 21 Trier e.V. Dabei wurde 

ein Apfel-Mango Saft aus fairem Handel kreiert. Das Mangopüree 

wird dafür von Kleinbauern aus Cebu auf den Philippinen 

bezogen, der Apfelsaft stammt komplett aus den Erträgen von 

Streuobstwiesen in der Region. Als „Fair-liebtes Paar“ wird der 

Saft im eigens produzierten Werbespot vorgestellt. Niemand 

anderes als das Trierer Original Helmut Leiendecker erklärt darin, 

was den Saft so besonders macht. 

Die Filmproduktion übernahmen Studierende aus dem Fach 

Intermedia Design der Hochschule Trier: Jan-Henrik Weiler, Anna 

Scherf, Lynn Friedrich und Andy Mergens. 

Zu kaufen gibt es den Saft, der wirklich ein Gaumenschmaus ist, 

als 0,2 Liter Variante in allen Cafeterien des Studiwerks Trier und 

im Weltladen Trier sogar in der 1-Liter-Flasche. Da aller guten 

Dinge drei sind, gibt es seit Anfang des Jahres auch die ersten 

Recyclingboxen für Plastikstifte. Denn wo ist das Müllpotential für 

Schreibutensilien höher als an Hochschulen? 

Wenn der Kuli oder Textmarker wieder mitten in der Vorlesung 

versagt, nicht verzweifeln, denn ihm steht eine strahlende 

Zukunft als Gießkanne bevor. Eingeworfen in die quietschegelben 

Sammelbehälter, gehen zudem 0,02 Euro pro Stift an die 

Caritaswerkstätten Trier. 

An insgesamt fünf Standorten stehen die Boxen mit dem 

passenden Aufdruck „Eich gien stiften“, dem Bistro A/B und 

Café C der Universität Trier sowie in den Mensen Petrisberg, 

Schneidershof und Tarforst. • 

40 ego Studiwerk Trier 

Studiwerk Trier ego 41

Die Sendung 

mit der Landwirtschaft 

:agriKULTUR klärt auf 

wSabrina Lambers IagriKULTUR 

Jeder kennt sie noch – Die Sendung mit der Maus mit tollen 

Lach- und Sachgeschichten. Die kompliziertesten Themen so 

erklärt, dass Kleine und auch Große es verstehen. Dass so etwas 

auch heute noch funktioniert und großen Gefallen findet, beweist 

agriKULTUR, eine Initiative junger Landwirte, die ihren Alltag auf 

YouTube präsentieren. Denn Fragen wie: Wie kommt eigentlich 

der Wein in die Flaschen, die Milch von der Kuh in den Supermarkt 

oder das Mehl in die Tüte, stellt keiner – es interessiert aber jeden. 

Initiator ist David Engel vom Engelshof in Hetzerath. Er wollte 

die Landwirtschaft ins Gespräch bringen und Verbrauchern 

einen anderen Blickwinkel ermöglichen. Statt der Diskussion 

über immer wieder sinkende Milchpreise soll der Alltag der 

Landwirte gezeigt werden. Was nun vielleicht einfach klingt, ist 

ein ganzes Stück Arbeit, die die jungen Landwirte, 20-30 Jahre 

alt, jedoch gerne in Kauf nehmen. Denn die alltäglichen Aufgaben 

sind meist zeitlich nicht fest geplant oder kommen spontan. So 

war es auch mit dem Highlight der agriKULTUR Videos, dem 

Kälbchen Pebbles. Tage vergingen, in denen David immer bereit 

war, die Geburt nicht nur zu begleiten, sondern auch zu filmen: 

„Die Kuh kann mitten in der Nacht oder mittags anfangen zu 

kalben und dann dauert so eine Geburt auch nicht nur ein paar 

Minuten“, erklärt Stephanie Johaentges von der Löwener Mühle 

aus Igel. Sie ist die Winzerin der Gruppe und präsentiert, wie 

der Wein von der Rebe in die Flasche kommt. So ein Projekt ist 

bis jetzt einzigartig in ganz Deutschland. Ein ungeschönter und 

direkter Blick in die Arbeit der Landwirte. Um das auch für die 

Allgemeinheit verständlich zu machen, versuchen die YouTuber 

auf Fachbegriffe zu verzichten und erklären ganz genau, wie 

sie die Arbeiten jeweils ausführen. Denn auch von Landwirt zu 

Landwirt und Betrieb zu Betrieb gibt es Unterschiede. So kann 

die Traubenlese, die im Winzerhof Löwener Mühle noch komplett 

von Hand läuft auch vollautomatisch von statten gehen. Diese 

Offenheit ist agriKULTUR wichtig. Es wird nichts geschönt und so 

erklärt Johannes Reichert aus Preist ganz klar: „Ferkel fallen nicht 

vom Himmel“ und zeigt in einem Video die Besamung seiner Säue. 

Neben David vom Engelshof, Stephanie vom Winzerhof Löwener 

Mühle und Johannes aus Preist ist auch Mathias Genn aus Wehr 

dabei. Wer schon immer einmal sehen wollte, wie man einem Bullen 

das Bett macht, sollte sich die Videos von seiner Bullenzucht ansehen. 

Yannik Zender aus Niederweis komplementiert als Ackerbauer die 

Gruppe und ist zudem fleißiger Kameramann. Der Schnitt und die 

Musik werden selbst erstellt und sind teils mit beeindruckenden 

Aufnahmen wie Drohnenflügen verbunden. 

Mit ihrem Engagement haben AgriKULTUR schon Erfolge gefeiert. 

Sie gewannen den Wettbewerb „clip my farm“ mit ihrem Video 

„respect your farmer“ und setzen damit gleichzeitig ein Zeichen 

gegen Lebensmittelverschwendung. 

Mehr Infos zum Projekt gibt es auf der Facebookseite „agriKULTUR“ 

www.facebook.com/tv.agriKULTUR und alle Videos auf dem YouTube 

Channel der Gruppe: www.youtube.com/agrikultur • 

Hier geht's zum Clip! 


agriKULTUR

Frischer Wind im Traditionsbetrieb 

:Elmars Metzgerei erstrahlt in neuem Design 


Qualität, die man schmecken kann 

:Fleisch aus regionaler Haltung bietet viele Vorteile 

wSabrina Lambers Ipixabay.com 

Jeder hat schon einmal Schockbilder von Masthühnern, 

Schweinen und Kühen in engen Boxen gesehen. Die günstige 

Massentierhaltung geht leider mit dem Leid der betroffenen 

Tiere einher. Außerdem werden die Tiere oft prophylaktisch mit 

Antibiotika behandelt, was auch für Verbraucher schädlich sein 

kann. Viele Menschen achten daher beim Einkauf bereits auf 

Bio-Siegel oder den Hinweis auf ökologische Haltung. Damit 

ist zumindest ein Schritt in die richtige Richtung getan, denn 

auch wenn diese Haltung der natürlichen nicht ansatzweise 

nahe kommen kann, bietet sie für Tiere schon bessere 

Voraussetzungen. Doch auch die meisten dieser Tiere sehen in 

ihrem Leben nie Tageslicht oder fühlen Gras unter den Füßen. 

Wer so etwas nicht unterstützen will, hat eine ganz einfache 

Möglichkeit – Der Einkauf beim Metzger um die Ecke. 

Hier wird vorwiegend Fleisch aus der Region angeboten, von 

Bauernhöfen, die Tierhaltung nicht im großen Stil betreiben. 

Hier haben nicht nur die Tiere ein besseres Leben, auch der 

Verbraucher hat mehr Sicherheit. Denn der Metzger kennt die 

Landwirte persönlich, weiß was die Tiere zu fressen bekommen 

haben, wie sie gehalten wurden und wo sie geschlachtet wurden 

und kann das an seine Kunden weitergeben. 

Doch vor allem die Fleischqualität beim örtlichen Metzger ist 

besser als beim Discounter. Das Fleisch, das angeboten wird, ist 

frei von unnötigen Antibiotika und stets frisch. Die Wurstwaren 

werden hausintern produziert und beinhalten keine Unmengen an 

Konservierungsstoffen und Geschmacksverstärkern. 

Das diese Qualität ihren Preis hat steht außer Frage – Aber 

Gesundheit ist bekanntlich unbezahlbar. Mit dem Gang zum 

Metzger des Vertrauens investiert der Verbraucher nicht nur 

in seine Gesundheit, sondern auch in die Zukunft der besseren 

Nutztierhaltung. • 

Nach Wochen der Renovierung ist es vollbracht – Elmars Metzgerei 

in Kordel lädt mit komplett neuem Design zum Einkaufen 

ein. Dabei sind sie ihrem Motto „Gutes aus der Eifel“ seit 1890 

stets treu geblieben. Fleisch von regionalen Landwirten, mit artgerechter 

Haltung und vor allem kurzen Transportwegen garantieren 

gute Qualität. Eine Zusammenarbeit auf Vertrauensbasis, 

die für Patrick Böttel besonders wichtig ist. Er hat in diesem Jahr 

zusammen mit Anina Endres die Geschäftsführung des Traditionsbetriebes 

übernommen und brachte die lange geplante Umgestaltung 

des Ladenlokals voran. Modernes Design gepaart 

mit altbewährter Qualität, dass macht die Metzgerei zu einem 

Anlaufpunkt für Jung und Alt. Aber vor allem die Qualität der 

Produkte überzeugt, denn hier wird noch alles selbst hergestellt: 

„Auch unsere Gewürze machen wir selbst – So können wir garantieren, 

dass alle Produkte frei von unnötigen Konservierungsstoffen 

und Geschmacksverstärkern wie Glutamat sind“, erklärt 

Patrick Böttel. Er hat als Auszubildender im Betrieb begonnen, 

seinen Meistertitel und den Betriebswirt dort gemacht und ist 

nun Mitgeschäftsführer. Elmars Metzgerei setzt nämlich auch 

beim Personal auf Nachhaltigkeit. Vom jungen Azubi, der neue 

Ideen mitbringt, über die Mitarbeiter im besten Alter, die auch unter 

Belastung immer gute Arbeit leisten, bis hin zum erfahrenen 

Seniorchef - hier sind alle ein eingespieltes Team. 

Mit der Modernisierung der Verkaufsräume kam auch das Abschaffen 

von Plastiktüten und dem altmodischen Kassensystem. 

Jeder, der bei Elmars Metzgerei einkauft, kann ab sofort am Kassenautomat 

selbst bezahlen. Denn wie sagt ein schönes Sprichwort: 

„Nichts ist schmutziger als Geld“. So bleibt alles hinter der 

Fleischtheke frei von möglichen Keimen und kann guten Gewissens 

im knallig grünen Jutebeutel nach Hause getragen werden. 

Für alle, die nicht gerne selbst kochen, bietet Elmars Metzgerei 

täglich ab 11.00 Uhr frisch gekochtes Mittagessen und hausgemachte 

Salate an. Wer dazu noch einen Kaffee möchte, kann sich 

über Fair Trade Kaffee von Mondo del Caffé freuen. • 

Anzeige 

-lich 

willkommen 

in Elmars 

Metzgerei 

44 

ego 

agriKULTUR 

Nachhaltigkeit

Kompetenz mit der 

Durchwahl -0 

: Wer steckt eigentlich hinter der 

kürzesten Telefonnummer? 

w I HWK Trier 

Sie wissen um ihr Haus wie kaum ein anderer, kennen die 

Abteilungen, Bereiche und deren Leiter, geben kompetente 

Auskünfte, haben stets den passenden Ansprechpartner parat 

und immer ein offenes Ohr für die Anliegen von Ratsuchenden: 

Die Damen und Herren in Ämtern, bei Behörden, Organisationen 

und Verbänden, die man mit der Durchwahl „-0“ erreicht. Auch 

Sie haben sicher schon einmal die tatkräftige Unterstützung 

der Mitarbeiter/innen in Service-Centren, am Empfang oder 

an Pforten in Anspruch genommen. Aber wer steckt eigentlich 

hinter der kürzesten Telefonnummer einer solchen Institution? 

Wir stellen Ihnen in der Serie „Kompetenz mit der Durchwahl -0“ 

die Menschen vor, die vielen von Ihnen schon geholfen haben, 

aber deren Gesichter kaum jemand kennt. • 

sTanja Kahren 

Beruf // Angestellte bei der Handwerkskammer 

(HWK) Trier seit 2002 

Karstadt 

feiert 135. Geburtstag 

Ab dem 23. Mai wird bei Karstadt Trier in der Simeonstraße 

gefeiert. Mit vielen Aktionen für Groß und Klein feiert das Warenhaus 

Geburtstag und die Kunden feiern mit. Mit besonderen 

Geburtstagsüberraschungen in der Filiale in der Trierer Innenstadt 

will sich Geschäftsführer Knut Werle bei den Kunden bedanken. 

So gibt es unter dem Motto „135 Jahre Alles Gute bei 

Karstadt am 23. Mai einen Sekt- und Kuchenempfang und das 

ganze Jahr über attraktive Geburtstagsangebote. 

Auch Karstadt Reisen, Karstadt Lebensmittel und Le Buffet feiern 

mit. So erhalten alle Kunden im Reisebüro bei der Buchung 

einer Pauschalreise ab 1.500 Euro einen Gutschein im Wert von 

135 Euro für Ihre nächste Reise. 

Anzeige 

Tätigkeit // Seit 2002 arbeite ich am Empfang, wo auch die Telefonzentrale 

ist. Dort leite ich Anrufe weiter, erteile Besuchern 

Auskünfte und teile unsere Dienstwagen ein. Außerdem bin ich 

für die Beschaffung und Ausgabe des Büromaterials zuständig. 

Zwischendurch erledige ich verschiedene Postdienste. 

Hobbys // Kreuzfahrtreisen mit „TUI Cruises – Mein Schiff“. 

Im östlichen und westlichen Mittelmeer, auf den Kanaren und 

in der Karibik, auf Madeira, in Marokko, Dubai, Abu Dhabi und 

Oman bin ich damit schon gewesen. Und es dürfen gerne neue 

Reiseziele hinzukommen. 

Die am häufigsten gestellte Frage? // 

„Wer ist bei der HWK zuständig für … ?“ 

Das seltsamste Telefonat? // 

Unter Tel. 0651/207-0 landen in der HWK-Zentrale immer wieder 

falsch verbundene Anrufer, die eigentlich das Brüderkrankenhaus 

oder die Fa. Hees und Peters sprechen wollen. Die 

möchten dann entweder mit einer bestimmten Station im Krankenhaus 

verbunden werden oder Werkzeug bei mir bestellen. 

Beide Telefonnummern ähneln unserer. 

Das gröSSte Missverständnis? // 

Die Zuständigkeit für Gesellenprüfungen! Für einige Berufe 

sind wir zuständig, wie technischer Zeichner, Zahntechniker, 

46 ego Durchwahl-0 

Kaufmann/-frau für Büromanagement, Metallbearbeiter, Holzbearbeiter, 

Bau- und Metallmaler. 

Für andere Gesellenprüfungen sind die Kreishandwerkerschaften 

zuständig. Gleiches gilt auch für die Berichtshefte, die man 

teilweise auch bei Verlagen bekommt. 

Die interessanteste Begegnung? // 

Malu Dreyer, Erzbischof Reinhard Marx, Julia Klöckner, Kurt 

Beck. Aber auch Handwerksgesellen auf der Walz, die auf ihrer 

Wanderung durch Europa bei uns vorbeikommen. Wandergesellen 

haben immer etwas Interessantes zu erzählen. 

Was bereitet Ihnen die gröSSte Freude im Beruf? // 

Der Umgang mit Menschen. Ich komme gerne mit vielen verschiedenen 

Leuten ins Gespräch und helfe ihnen bei ihren Anliegen 

weiter. Außerdem tausche ich mich gerne über tagesaktuelle 

Themen aus, die auch für unseren Arbeitsalltag wichtig sind. 

Beispielsweise wenn es um die Berufsorientierung junger Leute 

oder um die Integration von Flüchtlingen ins Handwerk geht. 

Was ärgert Sie besonders? // 

Unfreundliche Menschen, Ungerechtigkeit, Vorurteile. 

Nach Feierabend entspanne ich ... // 

bei einer guten Tasse Kaffee und im Sommer auf dem Balkon. 

Mein Lebensmotto // Der Weg ist das Ziel! 

Feiern Sie mit! 

Höhepunkt der Geburtstagsaktion ist ein Gewinnspiel 

mit 135 hochkarätigen Preisen im Gesamtwert von 

80.000 Euro - von der Kreuzfahrt über das Traumauto. 

Die Teilnahme ist direkt vor Ort in der Filiale oder online 

über karstadt.de/135Jahre-Gewinnspiel, möglich. Bis 

zum 11. Juni können Sie Ihr Glück versuchen. 

Aktuelle Trends 

für Männer im 1. OG

% 

TOP-MARKEN zu TOP-PREISEN 

%Anzeige 

129,99 

Besteck- Garnitur Greenwich 

18/10 Edelstahl 

teilmattiert o. poliert 

68 teilig für 12 Personen 

UVP des Herstellers 669.- 

Besteck – Garnitur Soho 


68 teilig für 12 Personen 

UVP des Herstellers 669.- 229.- 

Bratpfanne Twin Choise 

Für alle Herdarten geeignet 

Keramische Antihaft - Versiegelung 

Ø 20cm UVP 84,95 59,- 

Ø 24 cm UVP 94,95 69.- 

Ø 28cm UVP 99,95 74.- 

119.- 

Topfset Neo 


5 teilig bestehend aus: 

Kochtopf Ø 16,20 und 24 cm 

Bratentopf Ø 20cm, 

Stielkasserolle Ø16 cm 

UVP des Herstellers 149,99 

Topfset Twin Classic 


5 teilig bestehend aus: Kochtopf Ø 16,20 u. 24 cm, 

Bratentopf Ø 20 cm, Stielkasserolle Ø16 cm 

UVP des Herstellers 329,- 

199.- 

Trier - Simeonstr. 46

Bilderrätsel 

-Anzeige- 

Entspannt ihr auch gerne im Grünen? 

Unsere fünf Bilder zeigen dieses Mal 

die besten Orte in Trier, um richtig 

Sonne zu tanken. Ordnet die Bilder 

mit ihren jeweiligen Nummern den 

Erholungsorten zu. 

"Die Wiese GmbH" verlost: 

• 2 x Dienstleistungs-Gutschein 

im Wert von 250 Euro und 

• 2x Beratungsgespräch für Pflege 

oder Gestaltung ihres Gartens 

im Wert von 239 Euro 


Und so geht´s: 

1 Lösungen notieren 

2 Kontaktdaten ausfüllen 

3 Seite an ego-magazin@wittichfoehren.de 

oder per Post an ego 

Magazin Trier c/o Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG, Europaallee 2, 

54343 Föhren senden. 

1 

Frühlingserwachen 

:Die ersten Sonnenstrahlen locken in den Garten 

Lösung 

wSabrina Lambers ISabrina Lambers, Die Wiese GmbH 

= Mattheiser Weiher 

= Palastgarten 

Sie hat in diesem Jahr zwar etwas länger auf sich warten 

lassen, aber spätestens seit Anfang Mai zieht die Sonne 

immer mehr Menschen an die frische Luft. Für viele beginnt 

die Zeit des zweiten Wohnzimmers – dem heimischen Garten. 

Ob eine Parzelle im Kleingärtnerverein, kleiner Garten mit 

Terrasse hinter dem Haus oder großflächiges Erholungsareal 

mit Teich, Terrasse und Gerätehäuschen – Für mehr als 22 

Millionen Deutsche gibt es, sobald das Wetter mitspielt, nichts 

Schöneres als möglichst viel Zeit im Grünen zu verbringen. Wer 

kann, packt den Grill aus und legt direkt los. Bei den meisten ist 

aber vorher erst mal Gartenarbeit angesagt. Denn das Unkraut 

muss gejätet werden, die Terrasse auf Hochglanz poliert und 

die Pflanzen gesetzt werden. Die Trends der letzten Jahre gehen 

ganz klar zu großflächigen Sitzecken mit viel Platz für Grillpartys 

im großen Kreis. Dabei soll sich die Wohlfühloase harmonisch 

in das Gesamtbild des Gartens einfügen. Mit Holzdielen oder 

Materialien in Holzoptik lässt sich ein natürliches Gesamtbild 

erschaffen. Vor allem heimische Hölzer wie die Akazie sind 

dabei besonders beliebt, denn sie ist nachhaltig und sehr 

robust. Der passende Sonnenschutz, der variabel einstellbar 

sein sollte, macht es möglich, den ganzen Tag im Freien zu 

entspannen. 

Klare Abschlüsse zwischen Rasenfläche, Pflanzbeeten und 

Terrasse durch Schiefersteinmauern oder Natursteinrondelle 

für die Beete sind nicht nur optisch ein Hingucker. Sie 

verhindern ein Wuchern der Pflanzen in angrenzende Bereiche. 

Durch den erhöhten Stand bekommen diese viel Sonne und das 

Gärtnern geht leichter von der Hand. 

Wer keinen eigenen Garten oder Balkon hat, nutzt städtische 

Grünflächen. Besonders beliebt sind aber nicht nur die Parks 

in und um Trier, sondern auch die angrenzenden Wälder, die zu 

einem Spaziergang einladen. 

Hier hat man auf jeden Fall genug Platz für alle Freunde und 

lernt vielleicht sogar noch ein paar neue Leute kennen. • 

2 3 

Adresse 

Vor- & Nachname 

StraSSe, Hausnummer 

= Nells Park 

= Petrisberg Plateau 

= Mariensäule 

PLZ, Ort 

Telefon 


Bilderrätsel 

Email 

*Alle Daten werden nach dem Gewinnspiel gelöscht, nicht weiter 

verwendet und auch nicht zu anderen Zwecken weitergegeben! 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme 

ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 

4 5

Anzeige 

NR. 24102013 

Kino 

Nur für die oben genannte Vorste lung gültig. Auf Verlagen vorzuweisen! 

NR. 24102013 

Kino 

Abriss als Eintrittskarte 

ungültig! 

NR. 

24102013 

:Film-Highlights 

wIBroadway Filmtheater 

Nur für die oben genannte Vorste lung gültig. Auf Verlagen vorzuweisen! 

Abriss als Eintrittskarte 

ungültig! 

NR. 

24102013 

Kinostart: 19.05.2016 

Besiegen sie den übermächtigen Gegner? 

X-MEN: APOCALYPSE 

Der legendäre, erste X-Man “Apocalypse“, der von den Menschen als Gott 

verehrt wurde und über Kräfte verfügt, die selbst die X-Men in Erstaunen 

versetzten, ist nach Tausenden von Jahren wieder erwacht. 

Er will die absolute Herrschaft über die Erde, was bedeutet, die Menschen 

auszulöschen. Er findet Anhänger und Gegner unter seinesgleichen. Professor 

X und Raven wollen die Menschen retten und nehmen den Kampf gegen 

Apocalypse auf. • 

USA 2016, noch keine Altersfreigabe und Länge 

Regie: Bryan Singer 

Darsteller: James McAvoy | Michael Fassbender | Jennifer Lawrence | Oscar Isaac 

Kinostart: 26.05.2016 

Die Kraft der Musik und der Liebe 

SING STREET 

Keiner bringt die Faszination von Musiksongs schöner auf die Leinwand: 

Durch “Once“ wurde er berühmt, mit “Can a song save your live?“ variierte 

er sein Lieblingsthema mit Stars wie Keira Knightley und Mark Ruffalo. Nun 

kehrt Regisseur John Carney wieder zurück in seine Heimat – in das Dublin 

mit dem Sound der 80er Jahre. Höchst unterhaltsame Nostalgie, natürliche 

Darsteller, Humor, Herz und ein perfekter Mix aus kultigen 80er-Songs 

und Neukompositionen sind die Garanten für einen bis in die Haarspitzen 

charmanten Gute-Laune-Film. • 

IRLAND 2016, ab 6 Jahren, 106 Minuten 

Regie: John Carney 

Darsteller: Ferdia Walsh-Peelo | Aidan Gillen | Maria Doyle Kennedy | 

Jack Reynor | Lucy Boynton | Kelly Thornton 


Broadway 

broadway filmtheater 

Paulinstraße 18, 54292 Trier 

Tel.: 0651-141122 

E-Mail: info@broadway-trier.de 

www.broadway-trier.de

Engel&Helden 

des Alltags 

:Eine starke Region besteht aus 

starken Persönlichkeiten 

wBarbara Gollan IBarbara Gollan, Eugen Reiter 

Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die nicht 

mehr wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter, Kollegen 

oder Menschen, die ein Schicksal besonders gut meistern. 

Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen und 

ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse und interessante 

Kontakte. • 

Stadtteiltreff Mariahof 

"Wir sind Mariahof" 

Die grünen Damen & Herren 

Ein Teil des Teams unter der Leitung von 

Annegret Kaltenborn-Reiter (rechts) 

"Was wir geben, bekommen 

wir um ein Vielfaches 

zurück." 

Die Ruhe in der Einkaufspassage Mariahof täuscht. 

Mittendrin gibt es einen Raum, in dem jeden Tag eine ganze 

Menge los ist – weil engagierte Bürger dafür sorgen. In der 

Hausnummer 27d, dem „Stadtteiltreff Mariahof“, entstanden 

2012 aus einer Initiative von Caritas und Diakonie. Eigentlich 

nur ein großer Raum mit Tischen, Stühlen, Küchenzeile und Toiletten 

– natürlich barrierefrei. Mithilfe zahlreicher Ehrenamtler 

hat sich ein eher nüchternes Bürgerbüro zur Begegnungsstätte 

für Jung und Alt gemausert. Es etablierten sich immer mehr 

feste Termine, die nicht nur von Mariahofer Senioren gerne 

angenommen werden. Vom Spielenachmittag über begleitete 

Spaziergänge, Sitztanz und Entspannungsübungen, Nachmittage 

für Demenzkranke im Café Zeitreise, Gesundheitsvorträge. 

Aber sie wollen nicht nur Senioren erreichen, sondern ein Anlaufpunkt 

für alle sein. 

Irene May und Werner Knob freuen sich besonders, wenn sie 

Kindern mit Migrationshintergrund Sprachunterricht geben können, 

mit ihnen spielen und singen. Für erwachsene Migranten 

sind auch noch ein „Café International“ und ein „Willkommenscafé“ 

dazugekommen. 

Besonders stolz sind alle auf den Suppentag. Nicht nur Mariahofer 

kommen einmal im Monat, wenn eine selbstgekochte 

Köstlichkeit – natürlich gratis – aufgetischt wird. Auch in anderen 

Stadtteilen hat es sich längst herumgesprochen. Für viele 

eine Gelegenheit, dem oft einsamen Alltag zu entfliehen und ein 

offenes Ohr zu finden. 

Diakon Franz-Josef Junges und Roland Marquenie von der Caritas 

sind stolz auf das, was hier geleistet wird. „Es ist großartig, 

mit welcher Begeisterung alle unsere Helfer in ihren Ehrenämtern 

dabei sind“, betont Roland Marquenie. 2015 kamen zu 369 

Veranstaltungen 3845 Teilnehmer. Das muss gut organisiert 

sein, wofür in erster Linie Marlene Bonertz zuständig ist. 

Damit das Ganze auch finanziell gestemmt werden kann, würden 

die Stadtteiltreffler sich über einen neuen Sponsor freuen. 

„Momentan sind wir ohne Sponsor. Wir wären froh, wenn wir 

wieder jemanden hätten, der uns regelmäßig unterstützt“, sagt 

Roland Marquenie. 

Nähere Auskünfte: Roland Marquenie, 

Telefon 0170 – 26 27 888. 

Wenn man in ein Krankenhaus kommt, befindet man sich in 

einer Ausnahmesituation. In dieser fremden Umgebung, meist 

in Sorge um den eigenen Gesundheitszustand, fühlen sich Menschen 

ohne Angehörige – oder wenn diese zu weit weg wohnen 

– schnell allein. Dem Pflegepersonal fehlt oft die Zeit, sich über 

medizinische Belange hinaus um diese Menschen zu kümmern. 

Im Brüderkrankenhaus in Trier finden sich dafür ehrenamtliche 

Helfer, die sogenannten „Grünen Damen und Herren“. Beim 

Eintreffen der Patienten helfen sie, sich in dem weitläufigen Gebäude 

zurechtzufinden, erklären tückische Telefonkartenautomaten, 

begleiten zu Untersuchungen und tragen auch schonmal 

einen Koffer. Ein fester Tag der Woche auf einer festgelegten 

Station ist das Kernstück der Arbeit. Hier hilft man den Patienten 

mit Gesprächen und einem offenen Ohr für Sorgen und 

Nöte, einem Spaziergang im Park und Besorgungen, vor allem 

aber mit dem Für-sie-da-sein. Dreißig Helferinnen und Helfer 

sind so in ihrer Freizeit zum Wohl der Patienten unterwegs. 

Es sind Rentner, Mütter in Teilzeit, Studenten oder auch ehemalige 

Patienten, die selbst eine solche Hilfe erfahren haben und 

etwas zurückgeben möchten. 

Eine weitere feste Instanz ist das „Café Klatsch“ im zum Krankenhaus 

gehörigen Seniorenzentrum. Ein Treffpunkt für Bewohner, 

deren Angehörige und die ehrenamtlichen Helfer, bei dem 

man sich ungezwungen begegnen kann. 

Helfen ist keine Einbahnstraße, da sind sich alle Mitglieder der 

Grünen Damen und Herren einig. Aber es bedarf auch einer gewissen 

Ausrüstung, um den Anforderungen, die an sie gestellt 

werden, gerecht zu werden. Deshalb gehört der letzte Freitag im 

Monat zum festen Termin im Kalender. 

In der Teamsitzung kann man sich austauschen und Probleme 

besprechen. Auch die Grundausrüstung der Helfer kommt nicht 

zu kurz: dazu gehören Fortbildungen zu Datenschutz, Hygiene 

und Gesprächsführung. Was sie motiviert? „Wir gehen selbst oft 

als Beschenkte nach Hause, weil wir an den Lebenserfahrungen 

der Besuchten teilhaben durften. Da werden so manche eigenen 

Alltagssorgen sehr klein“, so die Organisatorin Annegret 

Kaltenborn-Reiter. 

Informationen finden Sie unter www.bk-trier.de/Ehrenamt 

oder unter E-Mail a.kaltenborn-reiter@bk-trier.de 


Engel & Helden 

Engel & Helden ego 55

Backen ist eine Kunst für sich 

:Karl M. Sibelius gibt beim ego Magazin sein Backdebüt 

w ISabrina Lambers 

Auf der Bühne ist er bereits ein alter Hase, doch das 

Backen gehörte bisher nicht zum Repertoire des Trierer 

Generalintendanten. Eins stand für Karl M. Sibelius jedoch sofort 

fest: „Lecker muss es sein und schnell gehen!“. 

Denn im vollgepackten Terminkalender bleibt für stundenlanges 

Backen wenig Zeit. Es stehen ständig Proben, Aufführungen und 

Organisatorisches auf dem Plan. Am wichtigsten ist ihm aber 

die Zeit mit seinen Kindern und dem kleinen Zoo, der im Haus 

in Konz wartet. Vier Katzen, zwei Hunde und zwei Aquarien gibt 

es im Hause Sibelius und somit immer etwas zu tun. Deswegen 

hört auch um 15 Uhr, wenn er das Theater verlässt, die Arbeit 

nicht auf. Als Hausfrau und Mutter beschreibt er sich selbst, denn 

angefangen beim Hausputz bis hin zum Wocheneinkauf - das 

alles meistert er alleine: „Und bei so vielen Tieren muss man oft 

staubsaugen!“, scherzt er. 

Er geht im Elternsein genauso auf wie bei seiner kreativen Arbeit 

fürs Theater. Die erledigt er abends, wenn die Kinder im Bett sind, 

zusammen mit der Büroarbeit. 

Ein echtes Multitalent mit gutem Zeitmanagement also, dem 

man gerne verzeiht, dass fürs Backen dabei nicht viel Zeit bleibt. 

Wie gut, dass seine Kinder Ella und Jakob ihn auch Papa und 

nicht Mama nennen, denn bei den meisten Familien kann Papa 

nicht mal Eier aufschlagen ohne Chaos zu veranstalten, während 

Mama eine Torte mal ebenso aus dem Ärmel schüttelt. 

Geschmeckt hat es trotzdem wunderbar und jetzt wo ein Anfang 

gemacht ist, entdeckt Karl M. Sibelius vielleicht auch seine 

Leidenschaft fürs Backen?! 

Wir sind gespannt ob im Theater bald Kuchen, eigens vom 

Intendanten gebacken, zu jeder Vorstellung, angeboten wird. • 

Senden Sie uns Ihre Koch- & Backrezepte! 

w ego-magazin@wittich-foehren.de 

FÜR DEN TEIG// 

SIE 

sind gefragt! 

1 Ofen auf 175° C Umluft vorheizen. 

2 In einer Schüssel Mehl, Backpulver 

und Salz vermischen. 

Butter und Schokolade schmelzen und dazu geben. 

3 Eier und Zucker sowie Milch und Kokosmilch 

hinzufügen. Alles zu einem glatten Teig verrühren. 

4 Papierförmchen in ein Muffinblech legen und 

jeweils halb voll mit Teig füllen und dann 

in jede Mulde ein Raffaello legen. 

5 Den restlichen Teig gleichmäßig auf die Förmchen 

verteilen und im Ofen für 20 Minuten backen. 

FÜR DAS FROSTING// 

Zutaten für den Teig: 

190g Mehl 

1 Teelöffel Backpulver 

1 Prise Salz 

100g Zartbitter-Schokolade 

75g Butter 

1 Ei 

100g Zucker 

75ml Kokosmilch 

75ml Milch 

12 Raffaellos 

6 Weiße Schokolade schmelzen und kurz 

abkühlen lassen. Dann Kokosmilch und Puderzucker 

hinzu geben und mit einem Handmixer glatt rühren. 

7 Das Frosting mit einem Löffel auf die 

ausgekühlten Muffins geben. 


Backen 

Für den Guss: 

150g weiße Schokolade 

300g Puderzucker 

60ml Kokosmilch 

Dekoration nach Wahl 

8 Nach Herzenslust dekorieren und genießen. 

Wir wünschen gutes Gelingen 

und guten Appetit! •

Hier finden Sie Ihr neues Traumauto 

Die Gebrauchtwagenbörse des Autohaus Scholtes bietet eine große Auswahl 

Anzeige 

Auf unserem Rondell 

finden Sie immer 

unseren derzeitigen 

Top-Gebrauchtwagen! 

Der Gebrauchtwagenplatz des Autohaus Scholtes 

in Mehring bietet auf 2.300 Quadratmetern 

für jeden Geldbeutel ein passendes Auto. 

Aus über 60 Gebrauchtfahrzeugen, Vorführwagen, 

Jahreswagen und Werkswagen können 

Sie jederzeit frei wählen. Sollte die gewünschte 

Variante nicht dabei sein, kann das Team vom 

Autohaus Scholtes aus einem Pool von über 

5.000 Fahrzeugen Ihr Traumauto auswählen. 

Hier erleben Sie erstklassige Beratung beim 

Gebrauchtwagenkauf. Denn unsere erfahrenen 

Mitarbeiter trumpfen nicht nur durch Kompetenz 

auf, sondern wollen vor allem für Ihre Zufriedenheit 

sorgen. 

Hohe Qualität und Sicherheit der Fahrzeuge 

stehen dabei an oberster Stelle. Alle Autos sind 

daher nicht nur in einem tadellosen Zustand, 

sondern auch von der eigenen Meisterwerkstatt 

umfassend geprüft. 

Die Garantie ist beim Kauf eines jeden Fahrzeugs 

aus der Gebrauchtwagenbörse inklusive. 

Ob Kauf, Leasing oder Finanzierung, ob Neuwagen, 

Gebrauchtwagen, Werkswagen, Jahreswagen, 

Vorführwagen oder Geschäftsfahrzeug 

– unser Verkaufsteam berät Sie kompetent und 

individuell. • 

Verkaufsleiter 

Herbert Scholtes 

Tel.: 06502/9179-20 

herbert.scholtes@autohaus-scholtes.de 

Verkaufsberater 

Christoph Molitor 

Tel.: 06502/9179-31 

christoph.molitor@autohaus-scholtes.de 

Verkaufsberaterin 

Sina Esseln 

Tel.: 06502/9179-30 

sina.esseln@autohaus-scholtes.de 

Überzeugen Sie sich selbst von der ausgezeichneten Qualität der Fahrzeuge.

Schärfer als je zuvor. Der Audi TT. 

Eine Silhouette, die sich abhebt. Ein Statement. Geformt aus purem Design. Der Audi TT. Besonders markant: die 

Grafik der optionalen Audi Matrix LED-Scheinwerfer. Futuristisch, progressiv und gleichzeitig zeitlos. Das gilt auch 

für sein Interieur mit dem Audi virtual cockpit, das serienmäßige digitale Kombiinstrument. Der Audi TT. Angelehnt 

an seine Vorgänger. Und dennoch völlig neu. 

Das Audi TT Leasingangebot: 

z.B. Audi TT Coupé 1.8 TFSI, 6-Gang* 

S line Exterieurpaket, Abbiege- und Allwetterlicht, LED-Scheinwerfer, Licht-/Regensensor, Alu-Gussräder 

Audi Sport 245/35 R 19, Glanzpaket Schwarz Audi exclusive u.v.m. 

Leistung: 132 kW (180 PS) 

Sonderzahlung: € 3.000,- 

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): 

€ 30.211,29 

inkl. Überführungskosten und 

zzgl. Zulassungskosten 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 2,67 % 

Effektiver Jahreszins: 2,67 % 

Jährliche Fahrleistung: 12.500 km 

Vertragslaufzeit: 48 Monate 

Gesamtbetrag: € 14.952,- 

Monatliche Leasingrate: 

€ 249,- 

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung 

der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner 

Straße 57, 38112 Braunschweig für die wir als 

ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem 

Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags 

nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Bonität vorausgesetzt. 

* Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,6; außerorts 5,1; kombiniert 6,0; CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert 

138; Effizienzklasse D. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO 2 -Emissionen sowie Effizienzklassen 

bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf 

den Merkmalen des deutschen Marktes. 

"S LINE SELECTION PLUS" 

Audi Zentrum Trier, Audi Zentrum Trier GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 17, 54292 Trier, 

Tel.: 06 51 / 17 01-0, info.azt@loehrgruppe.de, www.audi-zentrum-trier.de

ego Magazin Trier - Ausgabe 7

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?