122 Westliche Wälder 18.05.2016

Ankauf Gold, Silber, Altgold,
Uhren, Münzen, Schmuck
Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung
Seriös •Diskret •Fair
Fuggerstr. 4–6, Augsburg,
Tel. 0821 /268 46 54
(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)
WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE
WESTLICHEWÄLDER
SONDERSEITE/Eine syrische Familie,
dieeine Bleibesucht,ein Schwimmer,
der Rekorde bricht,und Schildkröten,
die ein Sonnenbad nehmen. Dasund
mehrfinden Sieauf unserer Leser-
Reporter-Sonderseite. SEITE 6
WORTSCHÄTZLE / An Pfingschda hab
inix gmergd,dassdrHeilige Goischd
ibr mi kommaisch. Ondals weiße
Daub habieanauned gsea,nur graue
Dauba–wahrscheinlich weil ined in
dr Kirchwar. SEITE 3
Mittwoch,18. Mai 2016
Verbreitungsgebiet: 122WestlicheWälder
STADTZEITUNG
DIE WOCHENZEITUNGFÜR DIEDORF –DINKELSCHERBEN –ZUSMARSHAUSEN
HÖRTEST
WOCH
WOCHEN
verläng
bis 31.
gert
.Mai
Kommen Sie zur
kostenfreienHörvorsorge!
www.hoergeraete-langer.de
BESONDERS / Die Nashorn-Babys
Kibu und Keevasind die absoluten
Lieblinge im AugsburgerZoo.Der hat
nun einneues Biber- und Otterhaus.
Bald soll es im Tiergarten außerdem
wieder Giraffen geben. SEITE 16
©weseetheworld -Fotolia
Familienrallye und
Workshops
MUSEUM/Am Sonntag, 22.Mai, ist der Internationale Museumstag. Das
Volkskundemuseum Oberschönenfeld hat sich dazu Einiges einfallen lassen.
ZUM WERKEN.
ZUM FLIESEN.
ZUM BAUEN.
ZUM
Im Volkskundemuseum Oberschönenfeld ist auch eine Fotografie dieses
eingestrickten Fahrrads aus Friedbergzusehen. Foto: SVO/Barbara Magg
Oberschönenfeld. Derdiesjährige
Internationale Museumstag
am Sonntag, 22. Mai, steht
unter dem Motto „Museen in
der Kulturlandschaft“. Dazu lädt
das Schwäbische Volkskundemuseum
bei freiem Eintritt zu
einem umfangreichen Programm
von 13bis 17 Uhr ein.
Die Familienrallye bietet eine
spannende Entdeckungsreise –
mitFotorätsel zwischen neuem
Besucherzentrum und Staudenhaus
beim Spielplatz. Im
Innenhof des Museums öffnet
die Museumspädagogik ihre
kreativen Werkstätten für Kinder.
Sie können Kräutersäckchen
nähen, Museumstaschen
gestalten und kunterbunte
Knöpfe selber wickeln.
In der Schwäbischen Galerie
istdie Sonderausstellung„Do it
yourself –künstlerische Reflexionen“
zu sehen.
Um 14.30 und 15.30 Uhr erklärt
Martin Reisacher Aufbau
und Funktion seines Siebdruckkarussells,das
er ausschließlich
aus Abfallmaterialien gebaut
hat. Er bedruckt damit Taschen
mit Motiven aus Oberschönenfeld.
Von14bis 17 Uhrkönnen Besucher
Kopfschmuck basteln
und Schuhe verzieren: Jasmin
Arntzenund Kira Buchenauleiten
die Mitmachaktion „Von
Kopf bis Fuß“.Dazukönnen alte
Broschen, Ketten, Dekoartikel,
Strumpfhosen, Schals, Schuhe
und mehr –der Fantasie sind
keine Grenzen gesetzt –mitgebracht
werden. Buchenau wird
die Kreationen und deren Gestalter
auf Wunsch fotografieren,
das Resultat wird in der
Ausstellung im Kabinett präsentiert.
Um 11 und 16 Uhr...
Fortsetzungauf Seite2
WOCHENENDWETTER
Fr
Sa
So
T: 9°C 10 h
H: 17 °C 0%
T: 9°C 10 h
H: 20°C 0%
T: 10 °C 11 h
H: 22°C 0%
T Tiefsttemperatur
H Höchsttemperatur
h Sonnenstunden
% Niederschlagswahrscheinlichkeit
Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11,86150 Augsburg
aus unserem Aktionssortiment
Wir verbürgen uns für die Echtheit
unserer Fotos!
ohne Hungerqualen *ohne Kapseln *ohne Drinks *ohne Sport
Schon beim ersten kostenlosen Beratungsgespräch
können wir Ihnen sagen, ob auch Sie in 4Wochen
zwischen 12 und 28 Pfund abnehmen können.
Nicht bei krankhafter Fettsucht.
Vereinbaren Sie doch gleich einen persönlichen,
kostenlosen Beratungstermin!
Öffnungszeiten: 7.30 bis 12.00 und 14.00 bis 18.30 Uhr
26 Pfund
in 12 Wochen
Monika Pfalzgraf
Lebenskünstler
Neudeker Straße 17
86199 Augsburg
mit der easylife–
Best–Preis–Garantie*
Wir halten, was andere
versprechen!
*Sollten Sie innerhalb der nächsten 14 Tage
ein günstigeres Angebot bei gleicher Leistung
vorlegen, erstatten wir den Differenzbetrag.Zusätzlich
erhalten Sie 10%Rabatt auf
das vorgelegteAngebot. GARANTIERT.
ÄRZTLICH
BEGLEITET!
FÜR SIE
&IHN
TRENDFASSUNG
mit 1Paar Einstärken-Kunststoffgläsern
inkl. Sehanalyse (± 6.0 cyl. 2.0)
komplett nur57,– €
gleiche Ausführung wie oben:
mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern
(± 6.0 cyl. 4.0)
pro air Medienagentur GmbH –Augsburg
86391 Stadtbergen
Wankelstraße 1
86150 Augsburg
Maximilianstraße 65
nur157 157,– €
komplett
86161 Augsburg
Schwaben-Center
Stil &
Qualität
86153 Augsburg
City-Galerie
86199 A.-Göggingen
Bergiusstraße 1
86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen
Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20
P direkt
am Haus
Am Perlachberg 2 · 86150 Augsburg · Telefon: +49 821 305 29 · E-Mail: info@beitelrock.de

Seite 2 Mittwoch, 18. Mai2016 37 Jahre
STADTZEITUNG
WESTLICHE WÄLDER
Diedorf in Kürze
Maiandacht. In der Herz Mariä Kirche findet am Sonntag,
22. Mai, um 19 Uhr eine Maiandachtstatt.
AWO. Die AWOfährtamMittwoch, 1. Juni, zumSpargelessen
nach Wulfertshausen. Abfahrt ist um 10.30 Uhr amRathaus.
Nachmittags steht der Besuch des Sisi-Schlosses inUnterwittelsbach
aufdem Programm. Anmeldungensindmöglichunter
Telefon 08238/12 15.
Lauftreff. Die Sommerzeiten des Lauftreffs Diedorf sind
dienstagsund donnerstagsum18Uhr und samstags um 16 Uhr.
Treffpunktist jeweils der Waldparkplatz Anhausen.
Diedorfer Tafel. Die Abgabevon Lebensmitteln an bedürftige
Menschen findet jeden Donnerstag von 11bis 12.30
UhrimBürgerhausstatt.(StaZ)
Zusmarshausen in Kürze
Altpapiersammlung. Die Abteilung Leichtathletik
des TSV Zusmarshausenführt am Samstag,21. Mai, ab 8Uhr,eine
Altpapiersammlungdurch.
Musical „Cabaret“. Wersich eine Karte zur Premiere
des Musicals „Cabaret“ auf der Augsburger Freilichtbühne am
Samstag, 2. Juli, um 20.30 Uhr, sichern möchte, sollte bald bestellen.
DerKatholischeFrauenbund bietet wieder einbegrenztes
Kontingent an Karten an und organisiert nach Möglichkeit
Fahrgemeinschaften und Mitfahrgelegenheiten. Bestellung ist
beiAnni Hartmann unterTelefon 08291/291 möglich. (pm)
Dinkelscherben in Kürze
Kleintierzuchtverein. Die Monatsversammlung des
Kleintierzuchtvereins Reischenau findet am Freitag, 20.Mai,um
20.30 Uhrinder AltenSchule Anriedstatt.
Heimatmuseum. Zuminternationalen Museumstag hat
dasHeimatmuseum im Zehentstadel am Sonntag, 22.Mai, von
13 bis 16 Uhrgeöffnet.
SPD. Die SPDDinkelscherbenhält ihreMonatsversammlung
am Mittwoch, 25.Mai, um 20 UhrimGasthausVikari ab.(StaZ)
Familienrallye und
Workshops
MUSEUM/FortsetzungvonSeite 1
... startet jeweils eine Führung
für Erwachsene inder Sonderausstellung
„Do it yourself –
Mach’s doch selber!“. Ob aus
purer Neugier, Wissensdurst
oder sogarals Inspirationsquelle,
diese Ausstellung bietet für
jede Altersklasseetwas an.
Um 14 Uhr beginnt die Klosteranlagen-Führung
für Erwachsene
im Außengelände.
Dergemeinsame Gang über die
historische Klosteranlage der
Zisterzienserinnen steht unter
dem Motto: „Geschichte und
Geschichten“.Dabei werden die
spannenden Veränderungen
der barocken Wirtschaftsgebäude
der Abtei über die Jahrhunderte
hinwegdargestellt.(pm)
LESERREPORTER
Machen auch Siemit!
Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de
Höher als der Kirchturm. Jedes Jahr im Mai überragt
der Maibaumden Kirchturm in Kutzenhausen.
Foto:Cristine Walter
Spuren der Nachkriegsjahre
VEREINE / Die „Freunde des Zusamtals“ besichtigten die Reste des Paraxolwerks.Dortwurde bis
Kriegsendeder Grundstofffür Raketentreibstoffproduziert.
Altenmünster. Spannend war
es fürdie „Freunde des Zusamtals“
bei ihrer geschichtlichen
Exkursion im Gemeindewald
von Altenmünster, als sie von
Albert Dieminger aus Hegnenbach
erfuhren, wie sich die
Nachkriegsjahre auf dem Lerchenberg
abgespielt hatten. Als
Kind erlebte er, wie die Bunker
des geheimen Waldwerks der
Nationalsozialisten von den
amerikanischen Besatzungstruppen
1947 gesprengt wurden.
„Das Bauernhaus meiner
Großmutter drohte durch die
Wucht der Detonation einzustürzen“,
wusste erzuerzählen.
Noch heute zeigen die gesprengten
Betonwände ein beeindruckendes
Bild der Anlage.
Vordem weitläufigen Gelände
des ehemaligen Paraxolwerks
erfuhren die weit mehr
als hundertinteressiertenBesucher,dassinden
letzten Kriegsjahren
dort der Grundstoff zur
Herstellung von Raketentreibstoff
produziert wurde. Wolfgang
Koch ausEmersacker veranschaulichteseine
Ausführungen
zur Geschichte des Werks
mit einem Original-Holzfass, in
dem dasweiße Pulver zurBahn
in Weldenverfrachtet wurde.
In den Nachkriegsjahren
Wirglauben an Gott
Wallfahrtder Feuerwehren nachViolau
Violau. Ihre17. Wallfahrtunternahmen
die Feuerwehrleute
zurGnadenmutternachViolau,
die mit einem gemeinsamen
Kirchenzug begann. Angeführt
von der Blaskapelle Violau, die
auch den Gottesdienstgestaltete,
zogen die Feuerwehrgruppen
der Region mit 18Fahnen
in die Pfarr- und WallfahrtskircheSt.
Michael ein. Die Eucharistie
wurde mitWallfahrtspfarrerThomasPfefferer
gefeiert.
Pfefferer lobte die Florian-
Jünger, die ihre Freizeit opfern,
um ihrenMitmenschen in allen
Notlagen zu helfen. Mit dieser
Wallfahrt, so der Geistliche, sollen
sieihrem Patron, demHeiligen
Florian, danken. Er sei ihr
Fürsprecher bei Gott, der sie
bei ihren nicht immer leichten
Einsätzen beschütze. Wer bis
zumEnde standhaft bleibe, der
werdegerettetwerden, so Jesus
Christus zu seinen Jüngern.
Deshalb seien ihre Übungen
und Schulungen wichtig. Die
Technik sei zwar gut, aber das
Hilfe fürSozialschwache
Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsverbandes
Wöreleschwang/Altenmünster.
Auf der Jahreshauptversammlungdes
VdKOrtsverbandes
Wörleschwang/Altenmünster,
Kreisverband Dillingen-
Wertingen, konnte Erster Vorsitzender
Peter Kempter VdK-
Kreisvorsitzenden Georg Böck
und Bürgermeister Bernhard
Walter begrüßen.
Böck erinnerte in seinem Referat
an den gut ausgebauten
Sozialverband VdK, der allen
Mitgliedern in jeder Not durch
Beratung undRechtsmittel beisteht
und bemüht ist ,dass die
Mittel für Pflegebedürftigenicht
gekürzt werden. In Bayern sind
Spannend war es für die „Freunde des Zusamtals“ bei ihrer geschichtlichen Exkursion auf dem Lerchenberg bei
Hegnenbach, als sie von Albert Dieminger (rechts) erfuhren, wie die mächtigen Betonbunker der NS-Zeit von den
amerikanischenBesatzungstruppen gesprengt wurden.
Foto: privat
dienten die Gebäude auf dem
Lerchenberg als Flüchtlingslager.
Zeitweise lebten mehr als
zweihundert Heimatvertriebene
in den Häuserblocks und
Baracken. Von 1961 bis 1994
mietete sich dort die Bundeswehr
mit dem Korpsdepot 260
menschliche Miteinander innerhalb
der Gruppe sei ebenso
wichtig. So sollen sieden HeiligenGeist
anrufen, denn er gebe
die nötigen Impulse. Die Fürbitten
wurden von Feuerwehrleutenvorgetragen.
Kommandant Hans-Jörg
Holzmann von der Freiwilligen
Feuerwehr Unterschöneberg,
die dieseWallfahrtorganisierte,
bedankte sich beiallen Helfern,
die bei der Wallfahrt mitgeholfen
haben. Die große Teilnehmeranzahl
zeige, dass derGlaube
an Gott noch nicht verloren
sei, erklärt Holzmann, wobei er
den Heiligen Florian auch um
seine Hilfe bat. Glaube mache
Mut, den benötigenFeuerwehrleute,
um ihre Einsätze zu bewältigen.
Da die Feuerwehren
heute nicht nur Brände löschen,
sondern öfters großen
Gefahrenausgesetzt seien, wäre
das Gebet immer von Wichtigkeit.
„Wir sind hier“, so Holzmann,
„weil wir an Gott glauben.“(fmi)
es 69 000 Mitglieder. Der VdK
hilft besonders den Sozialschwachen,
Kranken und Behinderten,
damit sie nicht benachteiligt
werden. Auch Barrierefreiheit
wird gefordert, damit
alle gleichberechtigt sind.
Bürgermeister Walter belobigte
den Ortsverband besonders für
die Summe beider Haussammlung
und schloss sich dem Vorredner
an.
Neben dem VdK bieten die
Kommunen Hilfsmittel für Behinderte
an. Sie sind auch für
die Barrierefreiheit bemüht, jedoch
finanziell beschränkt.
(fmi)
ein. Munition wurde in den 32
eigens gebauten Bunkern eingelagert.
Rund um die Uhr
musste dieAnlagevon privaten
Wachmännern bewacht werden.
Viele Männer der Umgebung
hätten dort Arbeit gefunden,
berichtete Wilhelm Müller
Ein aktiver Verein
Obst- und Gartenbauvereinzieht Bilanz
Zuschuss für Pfarrhaussanierung
aus Emersacker, der seinen Vater
öfters zum Dienst auf den
Lerchenberg begleiten durfte.
Ein SchildamgroßenEingangstor
erinnert noch heute andas
Korpsdepot, wenn auch dasGelände
inzwischen in Privatbesitz
übergegangenist.(vm)
Neumünster. Hauptanliegen
des Obst- und Gartenbauvereins
Neumünster ist ein schönes
Ortsbild mitgepflegten Blumen-
und Rasenflächen sowie
Sträuchern, erklärte die Erste
Vorsitzende MariaNimmrichter
auf der Generalversammlung
ihres Vereins. Dankesworte
richtete sie analle, die immer
mithelfen, die Vereinstätigkeitenzuerledigen.
Ihr Stellvertreter Roland
Wink erinnerte mit Schaubildern
an die Vereinsstatistiken
und Struktur,wobeidie Mitgliederanzahl
stabil bleibt. Erberichtete
über das Kraut- und
Schlachtfest. Hier wurdenmehr
als 500 Mittagessen ausgegeben,
70 freiwillige Helfer waren
im Einsatz. Bürgermeister
Bernhard Walter belobigte die
umfangreichen Tätigkeiten des
Vereins,besonders für dieOptik
des Dorfsbildes. Besonders erwähnte
er die Flursäuberung,
die Pflege der Anlagen und
Sträucher, sowie die Jugendarbeit.
Manuale Bernardy referierte
über bienenfreundlicheGärten.
Da es denBienen nicht sehr gut
geht, appellierte sie besonders
an die Gartenbauvereine, dass
sie überwiegend blühende
Sträucher und Pflanzen kultivieren
sollen, die nach Möglichkeit
das ganze Jahr blühen.
(fmi)
Das Bild zeigt die Referentin Manuela Bernardy (Mitte) mit Maria Nimmrichter
und Roland Wink.
Foto: Franz Micheler
Ettelried. Die Bayerische Landesstiftung
habe beschlossen,
die Sanierung des Pfarrhauses
aus dem Jahre 1766 in Ettelried
finanziell zu unterstützen, vermeldet
Landtagsabgeordnete
CarolinaTrautner in einerPressemitteilung.
Bei der Baumaßnahme
werden Dach, Außenfassade
und Erdgeschossräume
saniert. Von der Sanierung sollen
insbesondere die Pfarrgemeinde,aberauch
die Theatergruppeund
dieörtlicheKinderspielgruppeprofitieren.
Die Gesamtkosten des Projektes
werden sich auf 300 000
Euro belaufen. Nachdem die
Bayerische Landesstiftung bereits
im Januar 2013 einen Zuschuss
von 7125 Euro bewilligt
hat, wurde nuneine weitere Beteiligung
von 6200 Euro zugesagt.(pm)
IMPRESSUM
StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG
Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg
Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller
Anzeigenleitung Dr. Paul Müller
Chefredakteurin
Print und Online Agnes Baumgartner
Druck
Mayer &Söhne GmbH, Aichach
Gesamtauflage 268.561
Augsburg, überregionale Themen
Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250
E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de
Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253
E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de
David Libossek: ✆ 08 21/5071-258
E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de
Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251
E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de
REDAKTION
Königsbrunn, Schwabmünchen,
Bobingen, Haunstetten
Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259
E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de
Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254
E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de
Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)
Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259
E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de
Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen,
Gersthofen, Meitingen, Wertingen
Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252
E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de
Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254
E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de
Online-Kleinanzeigenannahme:
www.stadtzeitung.de/anzeigen
Zustellung d. Zeitung:
24-Std. Anrufbeantworter:
✆ 08 21/5071-703
E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de
WERBUNG
Werbeberater:
Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311
E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de
Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

37 Jahre
STADTZEITUNG Mittwoch, 18.Mai 2016 Seite 3
AUS DER REGION
Ihab vomGoischd
nix gmergd
WORTSCHÄTZLE / NurgraueTauben und
fremde Sprachen habe ichnichtverstanden.
Stefan Gruber
„I hab an Pfingschda nix
drvo gmergd,dassdrHeilige
Goischdibr mi kommaisch.“
Ich habe nichts
davon gemerkt,
dass der heilige
Geist über mich
gekommen ist,
so wie esinder
Bibel steht.
„Als dr
Pfingschddag
endlich do gwea
isch,sin allebeianand gwesa
(d’ Aboschdl). Auf oimoal
hods vom Himml ra brausd
und doa, als wia wenn’s an
mords Schdurm im Haus
ghabdhäd. Zungasind dene
erschiena, dia ham sich wia
Feir vrdeuld ibr ihre Kepf,
ond sie san ausgfülld wora
vomHeiliga Goischdond sie
ham agfanga in alle Schbrochazum
Schwätza,was eane
dr Goischd vorgeba hod.“
(Aboschdlgschichd 2,1-4)
Pfingsten, fest der „Ausgießung
des Heiligen Geistes“,
oinzig was ibr mi ra komma
isch, warn a baar Reagadropfa
am Wochaend. Vielleicht
lag esjadaran, dass
ich nicht in der Kirche war.
Ich habe keine Menschen
verstanden, die andereSprachen
„gschwädzd ham“, gesprochen
haben. Aber Englisch,
Französisch, Spanisch,
Schwäbisch und „ibrd Leit
roichd mr“, über die Leute
reichen mir. Ach ja, und
Hochdeutsch –wenn’s unbedingt
sein muss. Keine
Feuerzungen sahich herniederkommen,
nur „graue
Dauba sin rumgfloga“, nur
graue Tauben
sind umhergeflogen
–
„koi oinzige
weiße Daub“
war dabei,
keine einzige
weiße Taube,
war dabei, die
der „Goischd
häd sei kenna, koi Schbur
ned“,die der Geisthätte sein
können, keine Spur nicht –
der Schwob benutztjagerne
die doppelte Verneinung.
Nicht mal am „Daubaschlag“,
am Taubenschlag, in
Göggingen amKanal habe
icheine weißegesehen.
Aber vielleicht war ich
„daub, dosoared“, taub,
schwerhörig, und habe deshalb
keine anderen Sprachen
gehörtund verstanden.
Bin halt vielleicht doch „a
weng awiaschdr“ Schwob,
im Sinne von ein wenig unsensibel.
Wenn Sie noch alte
Schwäbisch-Augsburger
Begriffe kennen, melden
Sie sich bitte bei der Stadt-
Zeitung bei Redakteur Stefan
Gruber unter Telefon
0821/5071-254, damit wir
die „vergessenen Wörter“
unseren Lesern wieder bekanntmachenkönnen.
Mobile Cocktail-Bar
Landkreis mit neuem,alkoholfreiem Projekt
Augsburg-Land. Auf der Augsburger
Frühjahrsausstellung
AnfangApril konntendie Besucher
siebereits bewundern: Die
rollendeCocktailbar(APE:BAR)
in Form einer Ape, angeschafft
vom Amt für Jugend und Familie
inKooperation mit der Regionalentwicklung
Augsburg
Land West–ReAL West e.V.
Ziel soll sein, jungen Menschen
ein attraktives alkoholfreies
Angebot zu schaffen –
nach dem Motto: Feiern mit
Verantwortung. Ehrenamtliche
Jugendliche und jungeErwachsene
zwischen 16 und 27 Jahren
werden als Barkeeper geschult
undsindsoaktiv an derGestaltung
und Durchführung des
Projekts beteiligt. Hergestellt
werden die Cocktails mit den
beliebten Säften der Streuobstwiesen
der Stauden.
„Das Projekt dient der Alkoholprävention
in der Region
und soll möglichst viele Menschenerreichen.Umden
Erhalt
der Kulturlandschaft und der
Artenvielfalt zu fördern, wird
auch die regionale Streuobstkultur
miteinbezogen. Ichfreue
mich daher, die Cocktailbargemeinsam
mit denFörderern ihrer
Bestimmung zuübergeben
und wünsche dem Projekt weiterhin
viel Erfolg“, so Landrat
Martin Sailer bei der offiziellen
Übergabeder Ape.
Das Projekt Alkoholprävention
dient der Umsetzung der
Entwicklungsstrategie von
ReAL West und wird gefördert
durch das Bayerische Staatsministerium
für Ernährung, Landwirtschaft
und Forsten und
dem europäischen Landwirtschaftsfonds
für die Entwicklung
des ländlichen Raums
(ELER) mit Unterstützung des
Amtes für Ernährung, Landwirtschaft
und Forsten.
Die APE:BAR kann auch für
Veranstaltungen gemietet werden.
Alle Informationen dazu
erhalten Interessierte von Andreas
Knapp vom Amt für Jugend
und Familie –Jugendbildung
und Prävention unter Telefon0821/31
02-27 82 oder per
E-Mail an andreas.knapp@lraa.bayern.de.
Ehrenamtliche
Barkeeper werden weiterhin
gesucht und können sich ebenfalls
bei Andreas Knapp melden.
(pm)
von Mittwoch, 27. April bis Samstag, 21. Mai
*Gegenüber der
UVP des Herstellers,
ausgenommen sind
Erdbeerpreise,
Artdeco und
TomFord -
Private
Collection.
Auf die
Produkte von
Dr.Hauschka
erhalten
Sie 20%.
Lehrreiches Radeln
Augsburg-Land. Die Bürgerstiftung
Augsburger Land veranstaltet
amSamstag, 28. Mai,
eine Fahrradtour zuStationen
des geologischen Lehr- und
Landschaftspfades am Staufenberg
beiBonstetten (www.buergerstiftung-augsburger-
land.de/geolehrpfad.html) sowie
zuStationen des Energiepfades
im Landkreis Augsburg
in Heretsried und Lauterbrunn
(www.buergerstiftung-augsburger-land.de/energiepfad.html).
•Treffpunkt ist am Gasthof
Bräustüble, Hauptstraße 11,
Bonstetten, um 9.30 Uhr, Startpunkt
des geologischen Lehrund
Landschaftspfades,
•10.15 Uhr, Tafeln Landschaftsgeschichte
und Nagelfluh
an der Lourdes Kapelle,
Bonstetten,
•11.30 Uhr, Tafel Staufenberg
an KapelleHerrgottsruh,
NEU:
Wimpernverlängerung
zum Kennenlernpreis
•12.30 Uhr, Solaranlage Ost,
Richtung Augsburg in Heretsried,
•13.15 Uhr, Tafel Landschaft
nördlichdes Staufenbergs,
•13.45 Uhr, Köhlermeiler in
Lauterbrunn, Röhrhütte.
Die Bibertaler Wanderfreunde
bieten Essen und Getränke
zumKaufan.
•14.30 Uhr,Öffnungdes Köhlermeilers
und Gewinnung der
Holzkohle,
•Rückfahrt zum Ausgangspunkt
über Fernsehturm zum
Bräustüble.
Anmeldungen werden bis
zum Mittwoch, 25. Mai, unter
der Telefonnummer 0821/
3102-22 51 oder per E-Mail an
info@buergerstiftung-augsburg
er-land.de entgegen genommen.
Die LEW stellt einige E-Bikes
kostenloszur Verfügung. (pm)
Redaktionsschluss
immer freitags 12 Uhr
MAYR’S
BesteBrezen
Hautsache
schön!
Mit unseren
frühlingsfrischen
Angeboten.*
Unsere easyAngebote: *
Livocab direkt Kombi
Wirkstoff:Levocabastinhydrochlorid,
AT 4ml und NS 5ml
1Kombipackung
IBU-ratiopharm 400 mg akut
Schmerztabletten
Wirkstoff:Ibuprofen
20 Filmtabletten
ACC akut 600 mg
Wirkstoff:Acetylcystein
10 Brausetabletten
-40,1%
AVP** 7,38€
4. 42 €
Dobendan Direkt Flurbiprofen
Wirkstoff:Flurbiprofen
24 Lutschtabletten
-34,3%
AVP** 9,50€
6. 24 €
femibion Schwangerschaft 2
D3+DHA+400 μgFolat
ohneJod
2x 30 Stück
Cetirizin-ratiopharm
bei Allergien
Wirkstoff:Cetirizindihydrochlorid
20 Filmtabletten
-35,5%
AVP** 18,45€
11. 89 €
-50,0%
AVP** 5,25€
2. 62 €
-14,2%
UVP** 34,99€
29. 99 €
-51,6%
AVP** 7,38€
3. 57 €
Voltaren Dolo 25mg
Wirkstoff:Diclofenac-Kalium
20 Tabletten
Grippostad C
24 Hartkapseln
Kytta Schmerzsalbe
Wirkstoff:Beinwellwurzel-Fluidextrakt
100g
nasic Nasenspray
10 ml (39,80 €/100 ml)
-32,9%
AVP** 13,99€
9. 38 €
-40,1%
AVP** 6,65€
3. 98 €
ASS-ratiopharm 100 mg TAH
Wirkstoff:Acetylsalicylsäure
100Tabletten
Vividrin akut Azelastin
Nasenspray
Wirkstoff:Azelastinhydrochlorid
5ml
-30,3%
AVP** 10,29€
7. 17 €
-37,4%
AVP** 11,97€
7. 49 €
-41,9%
AVP** 4,05€
2. 35 €
-40,8%
AVP** 8,43€
4. 99 €
* Für rezeptpflichtigeArzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten
einheitliche Abgabepreise. /**Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene
unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP(AVP=Fürden Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen
Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken
mit den KK gegenüber der Informationsstelle fürArzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher
Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall der
Erstattung abzüglich 5%andie Apotheke ausgezahlt wird).
Gültig vom 01.05. bis 31.05.2016 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine
Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.
easyApotheke -Zweigniederlassung der
Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K.
Inhaber: ArnoldPagel
Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg
Tel.: 0821/543 936-30
Fax: 0821 /543 936-35
Haunstetten
http://augsburg.easyapotheken.de
augsburg@easyapotheken.de
Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr
Sa 9:00 -18:00 Uhr
Ein Test für die APE:BAR mit ErichHerreiner (Amt für Ernährung, Landwirtschaft
und Forsten Nördlingen), Landrat Martin Sailer, Walter Aumann
(Vorsitzender ReAL West), Benjamin Walther (Regionalmanager ReAL
West)und Andreas Knapp (Amt für Jugendund Familie) (von links).
Foto:pm
WEIL’S
SCHMECKT
BACK-MAYR.DE
Gutscheinartikel!
Bitte PLZ eintragen
Pro Person und Einkauf ein Gutschein
einlösbar.Gültig vom 01.05. bis 31.05.16
und solange der Vorrat reicht.
Elina Pflege-Dusche
mit Granatapfel; 250 ml
0. 50 €

Seite 4 Mittwoch, 18. Mai2016 37 Jahre
STADTZEITUNG
SPORT
Von Hummels und Hunden. Die StadtZeitungund der „Fan Club Nationalmannschaft poweredbyCocaCola“ bietenIhnen die
Möglichkeit, dass das Heimspiel der Nationalelf am 29. Mai gegen die Slowakei ein garantiert unvergessliches Erlebnis wird –ein echter
„Fan-tastic Moment“.Ein glücklicher Gewinner darf vordem Spiel in dieKatakombender Augsburger Arena. Es geht in dieMannschaftskabinen,die
Presseräume undden Mannschaftsbus. Außerdemerlebterdas Warm-Up der beiden Mannschaften an der Seitenlinie. Danach
schaut sich der Gewinner freilichdie Partie vonder Tribüneaus an –und zwar miteiner Begleitpersonseiner Wahl.Und so können auch
Sie mitmachen:Laden Sie einfach ein Foto Ihres bisherigen„Fan-tastic Moment“ auf stadtzeitung.de hoch.Egalobein Foto vonIhnen selbst
im Nationaltrikot,ein Selfie ausder WWK-Arena, ein Bild vomPublicViewingoder beim Jubeln vordem heimischen Fernseher,einfach unten
aufden blauen Buttonunter dem Artikel aufstadtzeitung.de klicken, Foto auswählen undabschicken–fertig! Die Communitystimmt
anschließend über dieBilder ab undkürtihren Favoriten.AlsoFotoreinstellen undFreunde zumVoten (unter dem jeweiligen Foto auf „Gefällt
mir“ klicken) mobilisieren.Die Aktion läuft bisFreitag,20. Mai, 12 Uhr, dieTeilnahme istab18Jahren. Oben isteine Auswahlder bisherigen„Fan-tastic
Moments“unserer Communityzusehen.Wir wünschen viel Erfolg!
Foto: StaZ
BERGRAUSCH
CITYBIKE
SPAR IN DEN MAI
E-BIKE EINZELSTÜCKE REDUZIERT
Twin Comfort FL
Sport +Herren
Elite Hybrid HPC Race
Touring Hybrid Trapez
E-BIKE EINZELSTÜCKE REDUZIERT
hochwertiges
RockshoxFahrwerk
MTB FULLY
Tyler Ltd.
sportliches Fullyzum Top-Preis
Shimano SLX30-G.Kettenschaltung
hydrl. Shimano Scheibenbremse
Do 19.5. /Fr20.5. /Sa21.5.
TOP ANGEBOTEBIS ZU 50 %REDUZIERT
Buzz
JUGENDHELM
Classic
praktisches Stadtrad im schicken Design
7-G. Nabenschaltung mit Rücktrittbremse
fest installierter Einkaufskorb vorne
Größe 47-54cm, 15 Belüftungsöffnungen
In-Mold Shell, Insektennetz
ErgoDial Anpassungssystem
35%
449, 99
statt 699,99 3
FRÜHLINGSPREIS
38%
24, 99
statt 39,99 1
FRÜHLINGSPREIS
FAHRRADSCHUH
SH-M 163
Trail-/Enduroschuh
Ratschenverschluß
Belüftung im Zehenbereich
Modell
2015
33%
999, 99
statt 1499,99 2
FRÜHLINGSPREIS
37%
99, 99
statt 159,99 1
FRÜHLINGSPREIS
ALL-TERRAIN
ATB
21-G. Kettenschaltung fit für jedesGelände
STVZO-Ausstattung
geringes Gewicht, Aluminiumrahmen
BRILLE
Gravic
30%
279, 99
statt 399,99 3
FRÜHLINGSPREIS
50%
Litemirror-Scheiben m. Schutz vor infrarotem Licht
UVA, UVB, UVC-Schutz
Softbügel,Softpads
FRÜHLINGSPREIS
statt 2299,- 1 1799,-
statt 2999,- 1
statt 3199,- 1
2222-
2399,-
statt 3299,- 1
2499,-
5,-
FAHRRADSCHLOSS
Trelock statt 14, 99
Nur gültig bis 21.5.2016, nicht mit anderen Gutscheinenoder Rabattaktionen kombinierbar.
GUTSCHEIN
✄
29, 99
statt 59,95 1
Kein Spielberichtsbogen
LiebeLeser der Sportseite,
da diese Ausgabe der Stadt-
Zeitung aufgrund des langen
Pfingstwochenendes bereits am
Freitag inDruck gegangen ist,
erscheint indieser Ausgabe leider
kein FCA-Spielberichtsbogen
zur letzten Partie dieser
Bundesligasaison gegen den
HamburgerSV. Das Spiel derart
exakt vorherzusagen, um daraus
einenstichhaltigen Bericht
zu verfassen, das traut sich die
Sportredaktiondann doch nicht
zu. Würde zudem wohl auch
die Ethik-Kommission der FIFA
auf den Plan rufen, wenn wir
bereits 24 Stunden vor Anpfiff
dasErgebnis kennen –hüstel.
Auch eine mögliche Entscheidung
im Fall Markus
Weinzierl haben wir deshalb
leider nicht im Blatt. Sollte
Weinzierl bereits nicht mehr
Trainer des FCAugsburg sein,
wünschen wir ihm freilich alles
Gute –und hoffen, dass sich
unser letzter Informationsstand,
wonach Lucien Favre
Weinzierls Erbe sein könnte,
bewahrheitet hat.
Eine schöne Bundesliga-freie
Zeit wünsch die Sportredaktion
der StadtZeitung
Trauer um „Daddy“
JosefBogdan
EISHOCKEY I / Der langjährigeBetreuer der
Augsburger Pantherverstarb am Freitag.
Augsburg. Die Augsburger Panther
und der Augsburger EV
trauern um ihren langjährigen
Betreuer und Masseur Josef
Bogdan. Der Slowake verstarb
am Freitag im Alter von78Jahreninseiner
Heimat Bratislava.
Von 1989 bis 2013 war Josef
Bogdan Betreuer des AEV und
später der Augsburger Panther
in der Deutschen Eishockey Liga.
Fürdie Spieler,egal ob Profi
oder Nachwuchs, war er über
Jahrzehnte hinweg die gute
Seele imCurt-Frenzel-Stadion.
Als väterlicher Freund hatte er
immer ein offenes Ohr für alle
Anliegen. Liebevoll und voller
Wertschätzung wurde Josef deshalb
von seinen Jungs „Daddy“
Valentinewird ein Panther
Verteidiger „willmit Augsburgindie Endrunde“
Augsburg. Die Augsburger Panther
haben sich die Dienste eines
Defensivspezialistenfür die
Saison 2016-17 gesichert: Von
den Krefeld Pinguinen aus der
DEL wechselt Verteidiger Scott
Valentine in derFuggerstadt.
ScottValentine, derals ausgewiesener
Defensivverteidiger
gilt, absolvierte in der abgelaufenen
Saison 43 Spiele für Krefeld
in der Deutschen Eishockey
Liga. Neben fünf Toren
und fünf Assists stehen für den
Linksschützen auch 126 Strafminuten
zu Buche. Der25Jahre
jungeKanadier spielt körperbetont,
wofür ermit 1,89 Meter
und 91 Kilogramm die nötigen
physischen Voraussetzungen
mitbringt.
Auch in der American Hockey
League wusste Valentine
für die Texas Stars (2014-15)
und die Milwaukee Admirals
(2011-2014) zu gefallen. In insgesamt
243 AHL-Spielen markierte
er 13 Tore und 30Assists
bei 281 Strafminuten. Im Jahr
2009 wurde Valentine, der gebürtig
aus Metcalfe, Ontario,
stammt, von den Anaheim
Ducks im NHL-Draft in der
oder „Papi“ genannt, vor allem
die Qualität seiner Schlittschuhschliffe
war legendär.
Auch in die Planungen beim
Stadionumbau war Josef Bogdan
involviert und mit seiner
großen Erfahrungfür alle Beteiligten
eine wichtige Hilfe.
„Wir haben heute nicht nur
den besten Betreuer in der Geschichte
des Augsburger Eishockeys
verloren, sondern vor
allem einen sehr guten Freund
und geschätzten Menschen.
,Daddy’, du wirst uns fehlen!
UnsereGedanken sind in dieser
schweren Zeit bei deiner Frau
und deiner Tochter“, schreiben
die Augsburger Pantherinihrer
Presseerklärung. (StaZ)
sechsten Runde gezogen.
Panther-Trainer Mike Stewart
freut sich überden Neuzugang:
„Wir waren auf der Suche nach
einem Verteidiger, der dasSpiel
einfachhält undkörperlichpräsent
ist. Scott Valentine vereint
beide Eigenschaften. Er ist ein
solider Skater, spielt einen guten
ersten Pass und ist robust.
Für jeden gegnerischen Stürmer
ist Scott sehr unangenehm
zu spielen. Wir haben in der
vergangenen Saison einen solchen
Spielertypen im Team vermisst
und sind deshalb froh,
dass sich ScottValentine für ein
Engagement bei den AugsburgerPanthernentschieden
hat.“
„Ich konnte vergangene Saison
schon viele Erfahrungen
sammeln, was dasEishockey in
der Deutschen Eishockey Liga
angeht und glaube, dass ich eine
wichtige Rolle im Panther-
Team einnehmen kann. Letztes
Jahr habe ich die Playoffs verpasst,
nächstes Jahr werde ich
alles daransetzen, dass wir mit
denAugsburger Panthern in die
Endrunde einziehen“, wird
Scott Valentine in der Mitteilungder
Pantherzitiert.(pm)
www.radlbauer.de
Schon 21 xinDeutschland
RadweltAugsburg 4 Proviantbachstr.30 . 86153 Augsburg . Tel. 0821 -99780050 . Mo bis Sa 10-20 Uhr
Radwelt in Steindorf 4 Kirchstr. 3 . 82297 Steindorf . Tel. 08202 -8179 . Samstag10-16 Uhr
1
Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 3 Bisheriger Preis
4
Ein Angebot der Lucky Bike RadlBauer GmbH, Maria Probst Str. 15, 80939 München . Alle Preise in EURO inkl. dtsch. MwSt . Solange der Vorrat reicht
Ein Wetter für Haie herrschte beim fünften Mnet-Firmenlauf.
10000 wenigerwasserfeste Jogger undWalker ließen sich vom
Regen ebenfalls nicht entmutigen. Viele weitere Fotos sind auf
www.stadtzeitung.de/10037 zu sehen. Foto: Valterio D’Arcangelo

Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de
Bahnhofsumbau liegt
im Zeitplan
UMBAU / Schüler werdendurch Bauzaun am
Betreten derBaustelle gehindert.
Mit demFörster im Weltwald. DerMaiausflugdes katholischen
Frauenbundes Zusmarshausen führte inden Weltwald
bei Freising. Fachkundig und unterhaltsam geführt von Stefan Huber,
einem Mitarbeiter der Bayerischen Staatsforsten (rechts), lerntendie
Ausflügler beieinem Rundgang aufden Themenpfaden typische
Baumarten deseuropäischen,nordamerikanischen undasiatischen
Raumes kennen und erfuhren viel Interessantes über deren
Wachstumsbedingungen. Am Nachmittag stand der Staudengarten
der Weihenstephaner Anlagen auf dem Programm, der sich in seiner
prachtvollen Frühlingsblüte zeigte. Seinen Abschluss fand der
Ausflugstag auf dem Freisinger Domberg, wo Kirche, Krypta und
Aussichtsterrassebesucht wurden.
Foto: pm
Ein Puzzle zurSternwallfahrt
Altenmünster. Beistrahlendem
Sonnenschein pilgerten die
Pfarreien Hegnenbach, Zusamzell,Baiershofen
und Violaubei
ihrer alljährlichen Sternwallfahrt
nach Altenmünster. Dort
zelebrierte PfarrerThomasPfefferer
denGottesdienst zu Christi
Himmelfahrt imHof der Altenmünsterer
Schule. Der Musikverein
Altenmünster gestaltete
die Messemusikalisch.
Zum Jahr der Barmherzigkeit
haben Violauer Ministranten
dessen Logo auf eine Holztafel
gemalt und in fünf Puzzleteile
zersägt. Jede Pfarrgemeinde
brachte zur Predigt ein Puzzleteil
zum Altar, während Pfarrer
Pfefferer seine Gedanken zu
den sieben Werken der Barmherzigkeit
vortrug.
Bei den Fürbitten trugen die
Pfarrgemeinden Beispiele von
Werken der Barmherzigkeit in
ihrerPfarrei vor. Nach dem Gottesdienst
lud der Musikverein
Altenmünsterzum Mittagessen,
sowie Kaffee und Kuchen ein.
(pm)
Festgottesdienst anChristi Himmelfahrt im Altenmünsterer Schulhof, zelebriert
von Pfarrer Thomas Pfefferer und musikalisch gestaltet vom Musikverein
Altenmünster.
Foto: Benedikt Kretzler
Zusmarshausen. Der Umbau
am Busbahnhof amSchulzentrum
hat begonnen. Zunächst
wurde dafür die Baustelle eingerichtet.
Als notwendige Vorarbeiten
mussten der bisherige
P+R-Platz zur provisorischen
Bushaltestelle umfunktioniert
werden. Nach Beendigung der
Erdaushubarbeiten entlang der
Ostseite konnte mit der Verlegung
des Pflasters im Bereich
der Bushaltestelle begonnen
werden.Außerdemwurden bereits
die neue Sitzmauer eingebaut
sowie die Fundamente für
einweiteres Wartehäuschen errichtet.
Ein zusätzlicher Bauzaun
stellt sicher, dass die Schüler
auf dem Weg zuden Schulgebäuden
der Grund- und Mittelschule
sowieder Realschule die
Baustelle nicht betreten können.
„Die Arbeiten liegen aufgrund
der günstigen Witterung
im Zeitplan und ich bin zuversichtlich,
dass der Umbau des
Busbahnhofs wie geplant abgeschlossen
sein wird“, sagt Bürgermeister
Bernhard Uhl. (pm)
Während des Umbaus istdie Bushaltestelle auf denParkplatzverlegt.
Foto: pm
Hunde reißen Dammhirsch
Gessertshausen. Am vergangenen
Mittwoch beobachtete ein
Zeuge um8.45 Uhr drei Hunde
in einem Waldstück imBereich
des Anhauser Sportplatzes, die
sich auf einen etwa einjährigen
Dammhirsch stürzten und ihn
rissen.
Bei den Hunden soll es sich
um zwei mittelgroße und einen
kleinen Vierbeiner gehandelt
„Karneval der Tiere“
Wörleschwang. Den „Karneval
der Tiere“, die Suite für Kammerorchesterdes
französischen
Komponisten Camille Saint-Saëns,
spielt das junge Ensemble
„Quattrofoglio“ am Sonntag, 22.
Mai, um 17 Uhr ineiner Bearbeitung
für vier Saxophone im
Kulturstadl Wörleschwang.
Herbert Hornig wird als Sprecher
die Aufführung zu einer
besonderen werden lassen.
Auszüge aus Leonard Bernsteins
„West Side Story“ bilden
haben. Einer derHunde trug eine
schwarze Hundeweste mit
weißer Aufschrift. Die Hunde
wurden von dem Zeugen verjagt.
Die Hundehalter sind derzeit
noch nichtbekannt.
Hinweise nimmt die Polizei
in Zusmarshausenunter derTelefonnummer
08291/1890-0
entgegen.(pm)
das Hauptwerk der zweiten
Konzerthälfte. Unterstütz wird
das Quartett dabei von Schlagzeuger
Michael Ahne. Der Eintritt
ander Abendkasse beträgt
12 und 10 Euro. (oh)
Ihr Sattlermeister
Sattlerarbeiten
•Auto/Cabrios
•Bootsausstattung
•Motorradsitze
•rep. von Reitsätteln
•rep. von Planen
Wallfahrt in Violau. Zur 103. Soldaten- und Männerwallfahrt
kamen viele Vereine mit ihren Fahnen und Standarten aus
den Landkreisen Augsburg, Dillingen und Günzburg sowie die Reservistenkameraden,umbei
der Gnadenmutter vonViolau zu danken
und bitten. Nach einem gemeinsamen Zug zur Kirche feierte
Wallfahrtspfarrer Thomas Pfefferer in der vollbesetzten Pfarr- und
Wallfahrtskirche St. Michael den Gottesdienst, der von der Blaskapelle
Violau undmit Orgelmusik gestaltet wurde.
Text/Foto: Franz Micheler
Frauen spendetenfür sieben Projekte
Zusmarshausen. Der letztjährige
Zusmarshauser Christkindelmarkt
mit Frauenbund-Aktionen
füllte die Spendenkasse
um 3000 Euro. Auf der Jahresversammlung
des Frauenbundes
im Pfarrheim stellten die
Vorstandsfrauen das Spendenergebnis
vor und dankten
allenMitgliedern, die durch ihre
ehrenamtliche Tätigkeit oft
schonseit vielenJahrendie gute
Sacheunterstützen.
Sieben Projekte konnten aus
dem Spendentopf gefördert
werden. Im Einzelnen waren es:
Kinderhospiz Bad Grönenbach
mit 800 Euro, Mission inMossoro/Brasilien
mit 800 Euro,
Mission in Ndanda/Tansania
mit 300 Euro, Schulen zur Friedenserziehung
im Libanon mit
300 Euro, Bunter Kreis mit 300
Euro, Rumänientransporte der
Pfarreiengemeinschaft mit 200
Euro, Ausstattung des Mutter-
Kind-Gruppenraums mit 300
Euro.
Auch im kommendenAdvent
wollen sich die Frauen wieder
am Zusmarshauser Christkindelmarkt
einbringen. „Wir hoffen
aufdie Unterstützung vieler
Helfer“, warben die acht Vorstandsfrauen
bei ihren Mitgliedern.(vm)
Ein stattliches Spendenergebnis von 3000 Euro aus dem letztjährigen Zusmarshauser
Christkindelmarkt stellten die Vorstandsfrauen des Katholischen
Frauenbunds Zusmarshausen bei der Jahresversammlung imPfarrheim
vor.
Foto: vm
Kfz- und Wohnbereich
Polsterarbeiten
Polstern und Beziehen von Eckbänken
und Couchgarnituren
Aufpolstern von Sitzmöbeln
Neupolsterung von Gaststätten
M. Hurler ·86497 Horgau ·Wiesenweg 10
Telefon 08294/86 07 86 ·Mobil 01 74/3 34 60 05
Das neue Magazin ist ab sofort kostenlos
in nachstehenden Geschäften erhältlich!
Solange Vorrat reicht!
Maiandacht mit den Kommunionkindern. Nebendem
herrlich geschmückten Marienaltarinder Pfarr-und WallfahrtskircheSt.
MichaelinViolau gabendie in Festkleidungerschienen
Kommunionkinder der Pfarreigemeinschaft Altenmünster/Violauder
Maiandacht einenfestlichen Rahmen.
Text/Foto: Franz Micheler
Infos unter:
www.herba-verlag.de
WESTLICHE WÄLDER:
Baumann &Steppich Hauptstraße 5,
Altenmünster
Gasthaus Wilhelmshöhe Bgm.-Erlinger-Straße 2,
Anhausen
Bäckerei Miller St. Leonhardstraße 22,
Balzhausen
Hiltenfinger Keller Augsburger Str. 89,
Hiltenfingen
OMV
Augsburger Str. 7, Horgau
Rieger Bäck im Netto Augsburger Str. ,Horgau
Altstetter Hofladen
Hofladen 4, Höfen
Bäckerei Kölbers Rathausstraße 52,
Langenneufnach
Rathaus Rathausstraße 58,
Langenneufnach
Metzgerei Hörwick
Kabelenweg 6, Mickhausen
Metzgerei Ey Buchenweg 1,
Mittelneufnach
Köbler’s Bäckerei Mickhauser Straße 8,
Siegertshofen
Betreutes Wohnen Rodelberg 4,
Untermeitingen
EDEKA
Bahnhofstraße 39, Welden
Bäckerei Gamperling Uzstraße (Penny), Welden
ADELSRIED:
Park Hotel Schmid
Augsburger Straße
ARAL Augsburger Straße 25
BäckereiGamperling
Im Moos
DIEDORF:
Süd Tank Gewerbestraße 5
Rewe Gewerbestraße 5
Café Niedermair
Gewerbestraße 5b
Kreissparkasse Augsburg Gewerbestraße 20
Schwarzer Adler
Hauptstraße
Café Niedermair Hauptstraße 23
Netto
Industriestraße
DINKELSCHERBEN:
Metzgerei Lutz Augsburger Straße 7
Kindler’s Bäckerei &Cafe Bahnhofstraße 16
Metzgerei Strobl Marktstraße 27
EDEKA Ustersbacher Straße 3
FISCHACH:
Esso Tankstelle
Hauptstraße
Gasthof zur Traube Augsburger Straße 6
Rewe Hauptstraße 1
Zott Bäckerei Hauptstraße 2
Metzgerei Hauser Hauptstraße 3
Apotheke Mozart Hauptstraße 11
Eiscafe Limone Hauptstraße 11
Kölbers Café
Poststraße
Schißler Möbelhaus Poststraße 1
Netto
Strassackerstraße
GESSERTSHAUSEN:
PIN OIL Tankstelle Hauptstraße 34
EDEKA Unterfeldstraße 1
Klosterstüble Oberschönenfeld Oberschönenfeld
Museum Oberschönenfeld Oberschönenfeld
Bäckerei Oberschönenfeld Oberschönenfeld
THANNHAUSEN:
Bäckerei H&H Augsburger Straße 12
Stadtcafe Christoph-Schmidt-Str. 4
Sparkasse Günzburg-KRU Christoph-Schmidt-Str. 12
Rewe
Ursberger Straße
Bäcker Brock
Ursberger Straße
ZIEMETSHAUSEN:
Metzgerei Wurm
Augsburger Straße1
Bäckerei Bosch Bgm.-Haide-Straße 13
Nahkauf Bgm.-Haide-Straße 13
ZUSMARSHAUSEN:
Café Spring Augsburger Straße 7
Rieger Bäckerei Ulmer Straße 2
Nettomarkt
Wertinger Straße
AVIA Tankstelle
Wertinger Straße
Cafe Spring im Lidl
Wertinger Straße

Seite 6 Mittwoch, 18. Mai2016 37 Jahre
STADTZEITUNG
Unsere besten Leserreporterbeiträge
Jetzt mitmachen und registrieren unter:
www.stadtzeitung.de
LESERREPORTER
auf www.stadtzeitung.de
Freude mit der Feuerwehr. Der Höhepunkt auf der Schulfeier der Freien Schule Lech-DonauinButtenwiesen-Lauterbachwar
dieFeuerwehrübung,festgehalten vonFrank Eickelmann.
LESERREPORTER
auf www.stadtzeitung.de
Wasserschildkröten beim Sonnenbad fotografierte unser LeserReporter Hermann
Oehmig am Europaweiher.
Syrische Familie sucht Bleibe
LESERREPORTER
auf www.stadtzeitung.de
HILFE / Eine Anerkennung haben bereits alle40Flüchtlinge der Kanalstraße in Mering. Zwei konnten
in der Gemeinde unterkommen,zehnimBundesgebiet. BisAugustmuss der Rest ausziehen.
STADTZEITUNG | ONLINE
Momentan lebt diese syrische Familie ineinem Zimmer und hofft, bald in
eine WohnunginMering umziehen zu können. Fotos: HeikeScherer
Mering. Eine syrische Familie
in Mering sucht dringend eine
Wohnung. Der kurzfristige Familiennachzug
innerhalb von
nur zwei Tagen nach Bekanntgabe
erfordert von Bürgermeister
Hans-Dieter Kandler und
den ehrenamtlichen Asylhelfern
einschnelles Handeln.
Seit kurzem wohnen Haitham
Ghnimi aus Syrien, seine
Frau undihre vier Kinder in einem
Zimmer in der Kanalstraße.
Sie sind glücklich, endlich
in Mering wieder vereint zu
sein und warten nun darauf,
von derGemeinde eine größere
Wohnung zu erhalten. Denn sie
haben nurdas eine Zimmer mit
zwei Betten, die anderen vier
Familienmitglieder müssen auf
Matten schlafen.
Als Bürgermeister Kandler
vom Nachzug der Familie erfuhr,setzte
er sich sofortmit der
Ausländerstelle in Verbindung.
Ob undwann der Umzugmöglichist,steht
noch nicht fest.
Siegfried Schwab, der seit
über 60Jahren in Mering lebt,
kümmert sich seit Ende August
um die syrischen Bewohner in
der Kanalstraße und ist ihnen
jetzt bei der Wohnungssuche
behilflich. Mit einem Flyer
möchte er die Bürger auffordern,
ihm freie Zimmer oder
Wohnungen zu melden. Da der
Zuschuss des Jobcenters für eine
Einzelperson bei 410 Euro
liegt, sollte die Miete nicht
mehr als350 Euro betragen.
„Ich möchte gerne in Mering
bleiben.Hier fühlen wir uns sicher
und gehen jeden Tag am
Badanger spazieren“, erzählt
Ghnimi. Größtenteils zu Fuß
kam er mit seinem Freund
Mustafa in 20 Tagen über die
Türkei, Samos, Mazedonien,
Ungarn und Österreich ineiner
Gruppe von 300 Menschen
nach Deutschland. Derzeit besucht
ervormittags einen Integrationskurs
inAugsburg, zweimal
inder Woche übt er noch
am Nachmittag mit der ehrenamtlichen
Helferin Anke
Gschwendler, umdie erworbenen
Deutschkenntnisse zu verbessern.
Wenn die Kinder die
Schule besuchen, möchte auch
seine Frau am Deutschunterrichtteilnehmen.„Wirlebten
in
der Nähe vonDamaskus. Unser
Haus,Gartenund Auto sind kaputt.
Die Familie lebte erst in
Die Brüder Achmed und Mustafa
Bader haben zwar im April ihre Arbeit
begonnen, suchen aber noch
eine Wohnung.
Aleppound dann beiVerwandten
in der Türkei“, berichtet
Ghnimi. Seine Frau und die
Kinder schauen gerne Fernsehen,
malen oder sehen sich Bilderbücher
an. Die beiden größeren
Mädchen haben durch
das Gespräch mit Gleichaltrigen
schnell ihre ersten deutschen
Wörter gelernt. Ghnimi
hofft,dasserbald eine Arbeit in
seinem Beruf als Maler finden
wird.
Dieser Wunsch istfür diekurdischen
Brüder Achmed und
Mustafa Bader bereits in Erfüllung
gegangen. Beide arbeiten
seit AprilimDönerladen in Mering
St. Afra. Sie brauchen
ebenfalls eine Wohnung, damit
ihre Familien aus Syrien kommen
können. Sie verstehen
Deutsch zwar ganz gut, weil sie
vier Monate lang einenKursder
Meringer Asylhelfer besucht
haben. Schreiben und lesen
können sieabernicht undwollen
deshalb auch die Schulebesuchen.
Eine Anerkennunghaben bereits
alle 40 Bewohner der Kanalstraße
inMering. Am 1.August
müssen sie jedoch ausziehen.
Zwei Bewohner konnten
bereits in Mering eine Wohnung
finden, zehn weitere mit
Hilfe von Bekannten oder auf
eigene FaustimBundesgebiet.
Wer ein Zimmer oder eine
Wohnung anbieten könnte,
kann sich unter Telefon 08233/
93 24, 0177/3495328 oder E-
Mail it@siggi-schwab.de mit
dem zuständigen Ansprechpartner
Siegfried Schwab in
Verbindungsetzen.
VonHeike Scherer
LESERREPORTER
Machen auch Siemit!
Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de
BEITRÄGE VERANSTALTUNGEN SCHNAPPSCHÜSSE SO EINFACH GEHT‘S
Berichten Sie, was inIhrer Region
passiert: Ob Neuigkeiten aus den
Vereinen, Fotos vom Stadtfest, Berichten
aus Schulen und Kindergärten
oder engagierten Diskussionen über
Politik. Auf stadtzeitung.de können
Sie über alles schreiben, was Sie
bewegt. Neben einem ausführlichen
Text können Sie auch eine bunte Bildergalerie
veröffentlichen.
Jetzt registrieren unter:
Ihre Veranstaltung im Veranstaltungskalender
der StadtZeitung. Egal
ob Sie eine Schulaufführung, ein
Turnier oder ein Vereinsfest ankündigen
wollen, auf stadtzeitung.de
können Sie Ihre Veranstaltungen
mit dem genauen Zeitpunkt und
Ort veröffentlichen und erreichen
somit noch mehr Besucher für Ihre
Aktivitäten!
Die Mitmach-Community für Augsburg Stadt &Land.
Jetzt mitmachen &
LeserReporter werden!
www.stadtzeitung.de
Sie fotografieren gerne und möchtest
Ihre Fotos mit Gleichgesinnten
teilen? Dann veröffentlichen Sie
Ihre Schnappschüsse auf stadtzeitung.de.
In nur einer Minute
können Sie Ihr erstes Bild mit
passender Bildunterschrift veröffentlichen.
Ihre Schnappschüsse
erscheinen in besonders hervorgehobenen
Bildergalerien.
Klicken Sie auf der Startseite auf
„Registrieren“. Nur wenige Angaben
sind nötig: Name, Heimatort, E-Mail-
Adresse und Passwort. Schon kann
es losgehen.
Der Vorgang dauert keine fünf Minuten,
schon können Sie mit Ihrem
ersten Beitrag beginnen.
Jetzt
mitmachen!
Kanu-HochburgAugsburg. Die bunten Kanusunter einem
Baum am Augsburger Eiskanal hielt LeserReporterin Marianne
Stengleinfest.
Rekordbrecher Vollmer
Schwimmerknackt17Jahrealte Vereinsbestzeit
Die erfolgreiche Mannschaftder TSGStadtbergen.
Stadtbergen/Friedberg. Der
Schwimmer Jonas Vollmer
(Jahrgang 1997) von der TSG
Stadtbergen knackte beim dritten
Friedberger Jubiläumswettkampf
den 17 Jahre alten Vereinsrekord
über 200 Meter Rücken.
Er bewältigte die Strecke
in 2:28,57 Minuten und unterbot
damit die bestehende Bestzeit
um fast eine halbe Sekunde.
Nicht nur Jonas war bei dieser
Veranstaltung erfolgreich,
sondern die gesamte, 29-köpfige
Mannschaft der TSG Stadtbergen
1892. Sie wurde in der
Mannschaftswertung Zweite
hinterdem Gastgeber, dem TSV
Friedberg. Insgesamt waren 15
Vereine mit rund 200 Aktiven
aus ganz Bayern am Start. Erfolgreichster
Teilnehmer war
Clemens Goldschmidt, der bei
seinen fünf Starts viermal siegreich
war. Lediglich auf der
Bruststrecke musste er sich geschlagen
geben.
Ebenso mit zahlreichen
Gold-, Silber- und Bronzemedaillen
fuhren Stephan Kellner
und Franziska Kolb nach Hause.Diesekonnten
sich beiallen
ihren Starts aufdem Treppchen
platzieren. Stephan gewann
drei Mal Gold, eine Silber- und
zwei Bronzemedaillen; Franziska
holtesichdreimal Gold, einmal
Silber und einmal Bronze.
Weiteres Gold ging an: Laura
Christen, Isabella Dinslage, Nicole
Hartmann, Jonas Jawny,
Katharina Jawny, Maximilian
Jawny, Valentin Jawny, Annika
Kuhr, Sophia Leber, Patricio
Neuhäusler, Julian Stölb und
AnikaWeisser.
Fast alle TSG-Aktive platziertensich
mindestens einmal auf
dem Treppchen und steuerten
damit viele Punkte für die
Mannschaftswertung bei, so
dass das Team einen schönen
Pokal mit nach Stadtbergen
nehmenkonnte.
VonTanja Kolb
LESERREPORTER
auf www.stadtzeitung.de

Mei
Einkaufen bei guten Freunden
Kröten sparen
Wochen-Knüller
Zarte Putenschnitzel
HKL A, 100 g
Mövenpick Feine Eiscreation
gefroren, je 850/900 ml Becher
(1 l=2.34/2.21)
Dallmayr
Crema d´Oro,
auch Intensa oder
Espresso d´Oro
ganze Bohnen
je 1kgBeutel
0.67
0.89
1.99
3.79
9.99
13.99
Bernbacher
Die Guten
feine Frischei-Nudeln
aus Hartweizengries und
frischen Eiern oder
Bella Pasta
aus 100 %Hartweizengries
je 500 gBeutel
(1 kg =1.98)
0.99
1.59/1.49
Jim Beam
Bourbon
Whiskey
40 %Vol.
0,7 lFlasche
(1 l=12.69)
8.88
12.99
Glorietta
Cola-Mix
koffeinhaltig
Träger
20 x0,5 lFlasche
+3.10 Pfand
(1 l=0.40)
3.99
5.19
Veltins
Pilsener
Träger 20 x0,5 lFlasche
+3.10 Pfand (1 l=1.00)
Augustiner
Lagerbier Hell
Träger 20 x0,5 lFlasche
+3.10 Pfand (1 l=1.30)
whiskas
Katzennahrung
je 400 gDose
(1 kg =1.23)
10.00
13.99
12.99
14.99
0.49
0.75
Hakle 4x sanft&sicher Toilettenpapier
4-lagig, 16x130 Blatt Packung
Vernel
Weichspüler
je 1,5 /2 lFlasche
(1 l=1.33/1.00)
Lenor
auch Color
Pulver oder flüssig,
65/66 Waschladungen,
je Packung/Flasche
(1 WL =0.11)
4.44
6.49
1.99
2.79
6.99
10.99
13.99
15.79
LED-TV „2032DTT“
31,5“/80cm,1.366 x768 Pixel, HD-Ready,
Helligkeit 250 od/m 2 ,Reaktionszeit 6ms,
2x8Watt Ausgangsleistung,
Mediaplayer, 2xUSB,Scart,
VGA, AV,CI+ Schacht,
BxHxT: ca. 73,7 x47,9 x19cm,
Energieeffizienzklasse A,
mit edlem Standfuß
Herren
Trainingsanzug
in verschiedenen
Größen und Farben
179.99
UVP 379.00
39.99
UVP 64.95
20. Woche ▪ 19.05. –21.05.2016 ▪ ▪
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.
MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN

Seite 8 Mittwoch, 18. Mai2016 37 Jahre
Rechter Terroroder „Babbelei“?
PROZESS / Ein Augsburger soll als „Präsident“ dermutmaßlichrechtsextremen „Old School Society“Anschlägegegen Asylheime geplant haben.
Augsburg/München. Der Totenkopf
lacht noch immer von
einem Profil im sozialen Netzwerk
Facebook. Eingerahmt
von blutbesudelten Fleischerbeilen,
umrankt vom altertümelnden
Schriftzug „Oldschool
Society“ und flankiert von Blitzen,
die an die Runen derSSerinnern.
Der alte Facebook-Auftrittmit
den hetzerischen Veröffentlichungen
– meist Artikel
über Asylbewerber, die hämisch
und gewaltverherrlichend
kommentiert wurden –
ist freilich gelöscht worden,
nachdem die Mitglieder der
Gruppierungvor guteinem Jahr
festgenommenwurden.
Kurz darauf wurde jedoch ein
neues Profil erstellt, esfirmiert
unterder Kategorie „Vorschule“.
Ob das nun als makabere Aktion
von Kameraden der Verhafteten
oder von Sich-Drüber-
Lustigmachern satirisch gemeint
ist, ist unklar. Klar ist jedenfalls,
dass vier der etwa
zehn Mitgliederderzeit schwerwiegendere
Probleme haben.
Seit Aprilmusssichdas Quartett
vor dem Oberlandesgericht
München verantworten. Die
Bundesstaatsanwaltschaft wirft
ihm dieGründungeiner rechtsterroristischen
Vereinigung sowie
die Vorbereitung von
Sprengstoffanschlägen vor.
Es seialles nur„Babbelei“gewesen,
widersprach AndreasH.
vorige Woche den Anschuldigungen.
Der 57-jährige Augsburger
soll derRädelsführer gewesensein,
fungierte als„Präsident“
der Gruppierung. Vielleicht
war es deshalb einzig er,
der sich vorGericht zu den Vorwürfen
äußerte.
Dummes Gerede also soll es
gewesensein, wasdie Ermittler
aus Chats und Telefonaten der
„OldschoolSociety“abgegriffen
haben. „Schreckliche Sachen“,
wie es Andreas H.ausdrückte.
Er seisichbewusst,wonachdas
alles aussehe, aber „tun, machen,
selber“, beteuerte er,
„nein, nie, nie“.
Dass die Einsatzkräfte imZuge
der Festnahme insgesamt 72
Böller mit großer Sprengkraft
bei zwei der Mitangeklagten
fanden,deutet jedoch aufmehr
hin als bloßes Geschwätz. Der
Plan soll gewesensein, die Böller
mit Nägeln zu bestücken
und durch die Fenster eines
Asylheims zuwerfen. Sosieht
es die Staatsanwaltschaft.
Und sodeutete esauch der
nordrhein-westfälische VerfassungsschutzimMai
des Vorjah-
AUGSBURG
res. „Ihre Planungen waren so
weit fortgeschritten, dass man
eingreifenmusste“,hatte dessen
Chef Burkhard Freier der
„Westdeutschen Allgemeinen
Zeitung“ gesagt und ergänzt:
„Es handelt sich bei ihnen um
Personen, die nicht über eine
hohe Intelligenz verfügen, sondern
eher dumpfsind.“
Einsatzkräfte der Spezialeinheit
GSG9nahmen AndreasH.
schließlich im Augsburger
Stadtteil Bergheim fest. Just vor
dem zweiten Treffen, das die
Gruppeanberaumt hatte.
Kriegsgräber säubern, T-
Shirts drucken, solche Sachen;
darüber hätten siewährend der
ersten Zusammenkunft, der
Gründungsveranstaltung, gesprochen.
„Planlos“, wie Andreas
H. nun vor Gericht sagte,
und vor allem harmlos. Eines
der Mitglieder seiletzten Endes
stockbesoffen mit dem Sanka
abtransportiertworden.
Waffen-SS-Ring am
Finger,aber „kein Nazi“
Anschläge gegen Salafisten,
Moscheen und Flüchtlinge jedenfalls
seien keine ausgeheckt
worden. Wenngleich der Maler
einräumte, dass esihn durchaus
aggressiv gemacht habe,
wenn Arbeiter aus Osteuropa
seine Arbeitsangebote unterboten
hätten. „Wenn man dann
sagt ’der scheiß Ausländer’, wird
man gleich indie rechte Ecke
abgestempelt“, klagte er.
„Ich binkeinNazi, werde nie
einer sein“, möchte Andreas H.
vor Gericht klarstellen. Auch
wenn er mal Mitglied der NPD
war. Auch wenn erzum ersten
STADTZEITUNG
TreffenimMercedesmit Kroko-
Ausstattung angereist war –die
Gaspistole in der Tasche, den
Waffen-SS-Ring am Finger.
Wichtigtuerei, nichts weiter,
wertete H., in dessenWohnung
weitere Nazi-Devotionalien sichergestellt
worden waren.
Für Innenminister Thomas
de Maizière jedenfalls reichte
all das aus, um festzustellen,
dass man die Gründung einer
weiteren rechtsextremen Terrororganisation
ähnlich dem
NSU verhindert habe. Ob die
„OldschoolSociety“ –die mit all
dem Nazi-Krempel und dem
plakativenFacebook-Auftritt alles
andereals Untergrund war –
tatsächlich ein solches Potenzial
barg, wird womöglich der
Prozess zeigen. Am 1.Juni soll
er fortgesetzt werden und bis
Oktoberdauern.
Die Hörgerätefür alle Fälle
TECHNOLOGIE / Strand, Kindertagesstätte, Sandkasten: Moderne Systeme für Kinder machen fast
alles mit –und sind auch in vielen schönen Kinderfarben erhältlich.
Hört sich gut an
und keiner sieht’s.
– bis ins hohe Alter
iffland.hören. verbindet kosmetisch schöne mit technisch perfekten
Hörlösungen. Vertrauen Sie auf
60 Jahre Erfahrung und testen Sie
die neuesten Hörsysteme einfach
selbst –kostenfrei und unverbindlich.
Für mehr Lebensqualität.
Kleinste Systeme, bester Service.
Fordern Sie unser
kostenloses Infopaket an.
Wir führen Sie mit gut
durchdachten Schritten und
großem Einfühlungsvermögen
zu besserem Hören und
Verstehen und damit zu mehr
Lebensqualität.
iffland.hören. in Ihrer Nähe:
Filiale Augsburg
Karlstraße 10
86150 Augsburg
Fon 08 21 -515923
augsburg@iffland-hoeren.de
Kostenfreier Online-Hörtest:
www.iffland-hoeren.de
Gut Hören
raumkontakt
Kinder und Jugendliche sind
vielaktiver als Erwachseneund
verbringen ihre Zeit auch in
Umgebungen, in deneneshäufig
recht laut zugeht. Daher haben
sie andere Bedürfnisse,
auch beim Hören. Ihre Hörgerätemüssenkindgerechtgestaltet
sein und ihnen in den geräuschvollen
Umgebungen, in
denen sie sich bewegen, ermöglichen,
bestmöglich zulernen
und überall dazuzugehören.
Kinder sollen dabei ihren
Entdeckungsdrang selbst bei
Wind und Wetter ungehemmt
ausleben.
Robuste Hörgeräte erfüllen
den neuenStandard unterdem
Namen „IP68“. Alle Modelle mit
dieser Zertifizierung sind widerstandsfähiger
gegen Feuchtigkeit,
Schmutz, Staub und
Sand. Entwickelt wurden sieursprünglich
für Erwachsene, die
sportlich sehr aktiv sind und
deshalb besonders robuste
Hörlösungen
benötigten.
„Doch gerade kleine Kinder
profitieren von diesem Schutzstandard“,
sagenExperten.
Optimal reagieren
Erhältlich sind die Geräte in
vielen schönen Kinderfarben,
so dass die kleinen Nutzer sich
ihre Lieblingsfarbe aussuchen
können. Praktisch ist außerdem,
dass die neuen Modelle
über eine Statusanzeige in
Form einer LED-Diode verfügen.
Diese weist die Eltern von
Säuglingen zuverlässig darauf
hin, wenn beispielsweise die
Batterie leer ist. So können Eltern
stets sicher sein, dass ihr
Kindgut hören kann.
Noch wichtiger als die Form
istaberdie Technik,die sich im
Inneren moderner Hörgeräte
für Kinder verbirgt. „Kinder
sind keine kleinen Erwachsenen,
beim Spielen, in der Kita
und in der Schule befinden sie
sich oftinlautenUmgebungen.“
Daher müsse die Software des
Hörgerätes auf solche Situationen
automatisch und optimal
reagieren können, damit durch
die Hörminderung keine Probleme
im Sprachverständnis
Wie klingt
eigentlich
rot?
Den Unterschied hören!
Ihr Hörakustiker in Augsburg, Neusäß,
Schwabmünchen und Gersthofen
Telefon 0821 /36101
www.hoerzentrum-boehler.de
Feuchtigkeit ist normalerweise eine
Herausforderung für Hörgeräte.
Neue Modelle für Kinder halten
auch dieser Alltagsbelastung
stand. Foto:djd/Phonak
und beim Erlernen des Sprechens
entstünden. „Eine neue
Technologie macht esmöglich,
dass Frequenzen in sehr hohen
Bereichen wieder hörbar werden,
die vonvielen Kindern mit
Hörminderung sonst nicht
wahrgenommen würden und
häufig zu Einschränkungen in
der Sprachentwicklung führen.“(djd)
Ohren brauchen
einesanfte Pflege
GESUNDHEIT/UnvorsichtigeReinigung kann zu
Verletzungen undBeschwerden führen.
DasGehör ist rund um die Uhr
im Einsatz. Selbst inder Nacht,
wenn andere Sinne wie Sehen,
Fühlen oder Riechenbuchstäblich
schlafen, ist esständig auf
Empfang. Dieses hochsensible
Organnimmtdie Umwelt durch
Geräusche wahr, warnt vor Gefahren
und steuert überdas Innenohr
sogar den Gleichgewichtssinn.
Gutes Hören ist
wichtig für die Kommunikation
mit anderen und kann sogar
unsere Gefühle beeinflussen,
zumBeispiel durchMusik oder
fröhliches Vogelgezwitscher.
Umso wichtigerist es,die Ohren
gesund zu erhalten. Dafür
spielt Ohrenschmalz eine wichtige
Rolle. Esfettet die Gehörgänge
und verhindert das Eindringen
von Krankheitserregern.
Allerdingssieht zu vieldavon
schnell ungepflegt aus,
weshalb die Mehrheit der Bevölkerung
immer wieder zu
Wattestäbchen greift. Diese jedoch
bergen ein hohes Risiko
undeskommt immer wieder zu
Verletzungen des empfindlichen
Gehörgangs. Außerdem
besteht die Gefahr, dass Ohrenschmalz
nicht herausbefördert,
sondern nach innen gedrückt
Schon gehört?
Ein gutes Gehör gibt Sicherheit in
jeder Lebenslage. Daher überprüfen
Sie jetzt einfach und kostenlos Ihre
Hörleistung bei AUDILOGIK und
überzeugen sich von unserem umfassenden
Service rund ums Hören:
■ GEHÖRSCHUTZ
Für mehr Sicherheit und Schutz.
■ HÖRTEST
Ihr persönliches Hörprofil –kostenlos.
■ HÖRBERATUNG
Ausführlich und professionell.
■ HÖRSYSTEME
„Intelligente“ Technik.
Ihre AUDILOGIK Fachzentren für Hörgeräte
■ AICHACH |Sudetenstr.2·(08251)8923505
■ AUGSBURG |Annastr.7·(0821) 319 52 91
Bahnhofstr.16·(0821) 508 0219 0
■ BOBINGEN |Bischof-Ulrich-Str.6
(08234) 99875 18 ■ www.audilogik.de Besser hören –mehr vom Leben!
wird. Auf diese Weise entsteht
oft ein Pfropf, der das Hörvermögenbeeinträchtigen
kann.
Zu den häufigsten Beschwerden
kann dann Ohrensausen,
Pfeifen, Tinnitus, das Gefühl
von verstopften Ohren und sogar
Schwindel gehören. Sanfte
Hilfe können rein natürliche
Wenn es im Ohr pfeift, rauscht oder
ein verstopftes Gefühl auftritt, ist
sanfte abereffektiveHilfegefragt.
Foto:djd/Otosan/panthermedia
Ohrentropfen bieten.Durch die
Kombination von ätherischen
Ölen, Propolis (Bienenharz)
und Schwarzer Johannisbeere
können sie Rötungen und
Hautreizungen lindern, die Hygiene
der Hörmuschel unterstützen,
das Ohr schützen und
das physiologische Gleichgewichtwiederherstellen.
Tipps für die
tägliche Pflege
Zur täglichen Pflege der Ohren
empfehlen die Gesundheitsexperten
einfache Maßnahmen.
So reinigt man die
Ohrmuschel ambesten abund
zu mit einem weichen Tuch
oder Wattepad und etwas warmen
Wasser. Wer häufig Lärm
ausgesetzt ist, sollte das Gehör
mit Ohrenstöpseln oder schalldämpfenden
Kopfhörer schützen
und bei anhaltenden Problemen
außerdem rechtzeitig
den HNO-Arzt aufsuchen.(djd)

37 Jahre
STADTZEITUNG Mittwoch, 18.Mai 2016 Seite 9
AUGSBURG & REGION
– Anzeige –
Erfolgsgeschichte: 30 Jahre A.T.U.
Rad- undRadwanderrouten werden in denbeiden neuen Führern der Regio
Augsburg TourismusGmbH vorgestellt. Foto: ThomasBaumgartner
Zu Fußund im Sattel
durch die Region
FREIZEIT / Regiogibt kostenlosenWander- und
Radlführer fürAugsburgund Umgebungheraus.
Augsburg. Pünktlich zum Beginn
der Outdoor-Saison legt
die Regio Augsburg Tourismus
GmbH einen neuen Rad- und
einen neuen Wanderführer auf:
Auf jeweils 36Seitenwerden in
den handlichen Broschuren 29
Wander- und 23 Radwanderrouten
in undumAugsburg, im
Wittelsbacher und imAugsburgerLand
vorgestellt.
Autor von „Wandern. Touren
im Alpenvorland“ und „Radwandern.
Touren im Alpenvorland“,
beide erschienen im
Context-Verlag Augsburg,ist Ulrich
Lohrmann, der als Kenner
derRegion mehrals 40 Jahrefür
die Volkshochschule Augsburg
Rad- und Wandergruppen führte.
Dass die Region Augsburg
mit ihren abwechslungsreichen
Landschaften ein attraktives
Wander- und Radwanderrevier
ist, ist bekannt –neu ist hingegen
die Verbindung von Storytelling
und Wegenetz, von Natur-
und Kulturerlebnis: „Schöne
Landschaften gibt es an vielen
Orten“, soTourismusdirektor
Götz Beck. „Wir erzählen
nun auch die Geschichten, die
quasi amWegrand liegen.“ Mit
Blick auf die UNESCO-Bewerbung
der Stadt widmet sowohl
der Rad- als auch der Wanderführer
Touren am und zum
Wasser jeweils ein eigenes Kapitel.
Ergänzend zu diesen
Printprodukten hat die Regio
Augsburg Tourismus GmbH gemeinsam
mit der Hubermedia
GmbH ein interaktives Geoportalentwickelt.
Interessierte finden das Radund
Wanderportal sowie die
beiden Führer online unter
www.augsburg-tourismus.de/w
andern.html. Die gedruckte
Version gibt es kostenlos beider
Regio Augsburg Tourismus
GmbH oder bundesweit im
Buchhandel (jeweilsdreiEuro).
(pm)
Leserreporter werden!
Sie wollen aus Ihrer Region berichten?
Einfach und kostenlos registrieren auf:
www.stadtzeitung.de
Riskantes
Katzenleben
VORTRAG / Gesundheitsgefahren undmögliche
Versicherungen für Katzen.
Augsburg. Es muss ja nicht
gleich diegefürchtete FelineInfektiöse
Peritonitis (FIP) sein,
die Menschen mit ihrem Stubentiger
den Tierarzt aufsuchen
lässt. „Mit Impfungen, zumindest
einer Grundimmunisierung,
Zahnbehandlungen und
einem verhaltensbedingthohen
Unfallrisiko besonders für Freigängerkatzenmussjeder
Halter
rechnen,“ betont Sabina Gaßner,Geschäftsführerin
des Tierschutzvereins
Augsburg. Häufig
treten auch Augenausfluss, Parasitenbefall
oder Entzündungenauf,
umnur einige derweiteren
Gefahren für Katzen zu
nennen.
Umfassende Informationen
bietet der Vortrag „Typische
Krankheiten und Risiken für
Katzen und Möglichkeiten der
Krankenversicherung“ am
Donnerstag, 19. Mai, ab 19 Uhr
im Augsburger Tierheim. Tierarzt
Dr.Martin Wenger und Versicherungsfachmann
Markus
Kammerer berichten fundiert
– Anzeige –
Ist die Katze krank, leidet der Mensch
meist mit.
Foto: TierSV/Nicolas Hagele
und praxisnah, anschließend
stehen die beiden Experten für
Fragen aus dem Publikum zur
Verfügung.
DieTeilnahmegebühr beträgt
15 Euro/Person. Anmeldungim
Tierheim Augsburg,c/o Monika
Hegebarth, Holzbachstraße 4c,
Telefon 0821/455290-0 oder -
13, E-Mail: verwaltung@tierheim-augsburg.de.
(es)
30. JUBILÄUM/Mit einer innovativen Idee ist dasUnternehmen zur größten Werkstattkette
Deutschlandsgeworden. Im Jubiläumsjahr 2016 gibt es neue strategische Weichenstellungen.
Weiden in der Oberpfalz. Am
12.März1986eröffnetedie erste
A.T.U-Filiale mit einem damals
neuartigen Konzept: ein
Autozubehör-Shop und eine
Werkstatt für alle Automarken
unter einem Dach. Aus den
kleinen Anfängen in einem
Aschaffenburger Industriegebiet
hat A.T.U sich bis heute zu
einem Servicepartner mit 609
Filialen, rund 10 000 Mitarbeitern
und einer Milliarde Euro
Umsatzentwickelt. Das Kerngeschäft
um Reparaturenund Zubehör
wurde dabei kontinuierlich
umneue Dienstleistungen
und Produkte erweitert. Zum
30-jährigen Jubiläum setzt
A.T.U zudem neue Akzente, um
auch in Zukunft markenunabhängig
die Nummer-1-Meisterwerkstatt
zu sein.
Ob Glühlampen, Wischerblätter
oder Stoßdämpfer: Bereits
in der ersten A.T.U-Filiale
bekamder Kunde Teile und Zubehör
für fast alle Automarken,
der Einbau erfolgte direkt vor
Ort. DiesesKonzept kamso gut
Ein Abend über
Glyphosat
Augsburg. Die Ortsgruppe
Augsburg des Bund Naturschutz
lädt ein zu einem Vortrag
über Glyphosat mit Karl
Bär.Dieser findetstatt am Donnerstag,
19. Mai, im Reichlesaal
des Zeughauses, am Zeugplatz,
um 19 Uhr.
Glyphosat ist ein Unkrautbekämpfungsmittel,
dessen Zulassung
bereits Ende 2015 verlängert
werden sollte. Diese Verlängerung
wurde jedoch verschoben,
da inzwischen die
Möglichkeit eines Gesundheitsrisikos
für Menschen nicht
mehr auszuschließen sei. Der
Eintritt ist frei, um Spenden
wird gebeten. (pm)
Medizinische
Fragestunde
Augsburg. Die Psychosoziale
Krebsberatungsstelle Augsburg
der Bayerischen Krebsgesellschaft
bietet erstmals eine MedizinischeFragestunde
an. Diese
bietet krebskranken Menschen
die Möglichkeit, offene
Fragen zum Krankheitsverlauf
und zurBehandlung mit einem
Onkologenzubesprechen. Diese
Fragestunden findet statt jeweils
mittwochs, am1.und 6.
Juli, am5.Oktober, am9.November
und am7. Dezember
von13bis 15 Uhr.
Die Veranstaltung ist kostenlos,
die Möglichkeit zurAnmeldung
und nähere Informationen
gibt es in der Krebsberatungsstelle,
Telefon 0821/
90 79 19-0. Weitere Informationen
erhalten Interessierte außerdem
unter www.bayerischekrebsgesellschaft.de.(pm)
Vortrag über
Verfügungen
Augsburg. Die Psychosoziale
Krebsberatungsstelle Augsburg
der Bayerischen Krebsgesellschaft
lädt ein zu dem Vortrag
„Vorsorgen beischwerer Krankheit
–Patientenverfügung und
Vorsorgevollmacht“. Dieser findet
statt am Donnerstag, 19.
Mai, um 19 Uhr imHollsaal A
des Zeughauses, am Zeugplatz.
Referent ist der Rechtsanwalt
und Fachanwalt für Erbrecht
Michael Ott-Eulberg, der nach
dem Vortrag Fragen beantwortenwird.
DerEintrittist kostenlos.
Weitere Informationen gibt
es unter www.bayerischekrebsgesellschaft.de.(pm)
an, dass noch imGründungsjahr
1986 zwölf weitere Filialen
eröffnet werden konnten. In
den folgenden 30 Jahren hat
A.T.U sich dynamisch entwickelt.
Schon 1992 wurde die
100. Filiale eröffnet. Die Wiedervereinigung
beschleunigte
das Expansionstempo, das Filialnetz
wurde auch in den neuen
Bundesländern ausgebaut.
Beflügelt durch den Erfolg im
Inland begann A.T.U, das Geschäftsmodell
auch ins benachbarte
Ausland zu exportieren.
Damit ist A.T.U heute im
deutschsprachigen Raum nahezu
flächendeckend vertreten
underreicht Millionen Autofahrer.
Strategische
Weichenstellungen
Der Kunde im Mittelpunkt:
Die moderneMobilitätwird individueller
und bringt neue Ansprüche
mitsich. Deshalb rückt
A.T.Umit verschiedenen Maßnahmen
den Kunden und die
Neu in unserem Sortiment:
BERNINA Nähmaschinen!
BERNINA setztIhrer Kreativitätkeine Grenzen.
Aug burg
r st aus • Vor ere
TUI ReiseCenter
Meitingen
EXKLUSIV
Reisen zu
unschlagbaren
Preisen!
Mit Tiefstpreisgarantie!
Familien -Super -
Sommerferien -Special!
RHODOS
Familienhit in den Sommerferien!
23.08. -30.08.2016
4*Kalithea Mare Palace
Doppelzimmer mit seitlichem Meerblick
Verpflegung Halbpension
Flüge ab /bis München mit TUI Fly
Zug zum Flug inklusive
Preise für
weitereBelegungen
aufAnfrage
sich verändernden Mobilitätsanforderungen
noch mehr in
den Mittelpunkt. So gibt es seit
Maiinallen Filialen E-Bikes sowie
einen Rundumservice für
diese.
Das Jubiläumsjahr wird auch
zum Anlass genommen, Basisprozesse
zu überprüfen und
weiter zu optimieren, um den
Kunden ein möglichst einfaches
und bequemes Einkaufsund
Serviceerlebnis rund um
A.T.U.stelltseine Weichen aufZukunft.
Lec
das Thema Mobilität bieten zu
können. „Durch Investitionen
in Technik, Ausrüstung und
Weiterbildung stärken wir die
Werkstätten und die Servicekraft
weiter, um die Weichen
auf Zukunft zustellen“, so Jörn
Werner. „Denn gemeinsam mit
unseren zufriedenen Kunden
möchten wir den ’Youngtimer’
A.T.Uerfolgreich indie nächsten30Jahresteuern.“
(pm/cw)
Näheres unter www.atu.de.
39• 61 0Augsburg
2Erwachsene +
94%
2Kinder bis 11 Jahre
€1.699,00
Sie sparen
€1.605,00
TUI ReiseCenter Meitingen
Via Claudia 1•86405 Meitingen •Tel. 08271/427828
E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de
Foto: A.T.U Auto-Teile-Unger
Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1
oderwww.
.de

Seite 10 ·Mittwoch, 18.Mai 2016
Veranstaltungen
Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice
FestkonzertimCuvilliés-Theater
Anpfiff undTor! Tor! Tooooor!
Bühnen-Reiseganzspezieller Art
Den Geist Mozarts erleben –dort,
wo der unsterbliche Jahrtausendkomponistselbstwirkte!
An denOriginalschauplätzen,
wo die bayerischen
Herrscher Musiklegenden
empfingen, lassen Spitzenmusiker
von heute die zeitlosen Meisterwerke
vondamals erklingen. Dabei sorgen
die Münchner Residenz-Solisten
auch amSamstag, 25. Juni, für
Konzerterlebnisse der Extraklasse.
DasFestkonzert,mit Perlender klassischen
Musik, beginnt um20Uhr
im Cuvilliés-Theater in der Residenz
München.
Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice,
Telefon 0821/50 71-130.
VERLOSUNG: 5x2 Tickets online unter
www.stadtzeitung.de, Rubrik Gewinnspiele.
(cw)
Im Programm: Ludwig van Beethoven–Symphonie
Nr.1C-Dur,Wolfgang
Amadeus Mozart –Symphonie
D-Dur „Haffner“, Felix Mendelssohn
Bartholdy – Sommernachtstraum-Suite
sowie George Gershwin
–Summertime. Programmänderungen
vorbehalten. Foto: pm
Anpfiff, los geht es, gleich mitmachen:
es erwartet Sie ein Gewinn-
Paket, mit dem die EM 2016 unvergesslich
wird! DerCountdown läuft:
bald istganz Deutschland wieder im
Fußball-Fieber. Die ganze Nation
fiebert spannenden Fußball-Abenden
entgegen, mit super Stimmung
beim Public Viewing, lustigen Grill-
Events und Spielegucken mit Freunden,
zittern, bangen undhoffentlich
Riesenjubel beim Finale! Weltmeister
sind wir jaschon und vielleicht
auch bald Europameister? Echte
Fans statten sich dazu stilgerecht
aus und finden bei Weltbild jede
Menge EM-Equipment, vom Fan-
Shirtund der Deutschland-Uhr über
Grill-Utensilien bis zu Kicker und
Torwand.
Tolles EM-Paket von Weltbild in
Augsburgzugewinnen!
Foto:Weltbild
VERLOSUNG: Ein EM-Paket im Wert
von 150 Euro (Inhalt: Räucherofen
mit Zubehör, Multimedia Radio mit
CD-Player, EM-Wackeldackel, EM-
Armbanduhr und Fan-Makeup-Set)
online unter www.stadtzeitung.de,
Rubrik Gewinnspiele. (cw)
Einen musikalisch-unterhaltsamen
Road Trip mit Hannes Ringlstetter
undseiner Band gibt es am Sonntag,
31. Juli, um 19 Uhr im Spectrum
Club Augsburg. Die ganz spezielle
Bühnen-Reise steht unter dem Motto
des Titelsongs derShow: „Bau ma
auf–baumaab, fahr ma wieder weida,
mir san älter worden, aber net
vui gscheider, B 8 B 20 A93 –
Deutschland, Bayern, Österreich,
München, Passau, Linz und Wien,
Paris, New York, Alteiselfing“. HannesRinglstetternimmtdie
Besucher
auf seine ironisch-liebevolle, aber
auch malknorrig-kraftvolle Art, mit,
auf die Reise zu Geschichten und
Liedern.
Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice,
Telefon 0821/50 71-130.
Hannes Ringlstetter: „Steigen Sie
ein, fahren Sie mit. Eswerden ständig
neue nette Menschen zum Mitreisen
nach Paris, New York, Alteiselfing
gesucht“.
Foto: www.pertramer.at
VERLOSUNG: 5x2 Tickets online unter
www.stadtzeitung.de, Rubrik Gewinnspiele.
(cw)
Mi., 18. Mai
Kleinkunst
„Auguste spieltGolf“, AndreaWehner,Essensmöglichkeit:
18 Uhr,19.30 Uhr –Golfrange
Augsburg, RistoranteVilla Rocca
Kinder/Jugendliche
Kinderprogramm, 14 bis 16 Uhr –Schloss
Höchstädt
Auswärts
David Duchovny, Hell or Highwater Tour
2016,20Uhr –München, Freiheiz
Nikki Lane All or Nothin´, 21 Uhr –München,
Strom
Do., 19. Mai
Theater
Jakob Fugger Consulting, 19.30 Uhr –
Augsburg,Sensemble Theater
Kleinkunst
Carolin Kebekus, „AlphaPussy“, 20Uhr –
Augsburg,Schwabenhalle
Antik -u. Flohmarkt jeden Sa.
von 9.00-14.00 in Königsbrunn,
Tanzpalast Amarillo (früherAmadeus)
Nur mit Reservierung: ✆ 089/75905683
Konzerte/Partys
NoRMAhl –Friede den Hütten, 20.30 Uhr
–Augsburg, Spectrum
YUMmamia, 23 bis 5Uhr –Augsburg, YUM-
Club
Kinder/Jugendliche
Da hebst du ab!, 8-12 Jahre,14bis 17 Uhr
–Schloss Höchstädt
Vorträge
Karl Bär, Umweltinstitut München e.V., 19
Uhr –Augsburg, Zeughaus, Reichlesaal
Vorsorgen bei schwerer Krankheit, Patientenverfügung
und Vorsorgevollmacht, 19
Uhr –Augsburg, Zeughaus,Hollsaala
Auswärts
Max Gazzè -„MAXIMILIAN“, 20 Uhr –
München, Freiheiz
VerliebtVerlobt Verschwunden, 20 Uhr–
München, Komödie im Bayerischen Hof
Fr., 20. Mai
Shows
Aida, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo
Opernhaus
Konzerte/Partys
Ü30inRock, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum
Club
Dezibel undMegahertz, 23 bis 5Uhr
–Augsburg, YUMClub
Tschechische Musikschätze -Duo Bohemico,
20 Uhr –Aystetten, Schloss Aystetten
Kinder/Jugendliche
Tolle Wolle, 14 bis 17 Uhr –Schloss Höchstädt
Auswärts
Verliebt Verlobt Verschwunden, 20 Uhr –
München, KomödieimBayerischen Hof
Sa., 21. Mai
Shows
Aida, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo
Opernhaus
Stummfilmnacht mit Live-Musik, 21.30
Uhr–Gersthofen, Stadthalle
Konzerte/Partys
Jamaram +Minga3, 19.30 Uhr –Augsburg,
Kantine
Pink 90ies, 23 Uhr–Augsburg, Glyzerin
Ü30Chartbreaker, 21 Uhr –Augsburg,
Spectrum Club
YUMSTAG, 23 bis 5Uhr –Augsb. YUM Club
Vorträge
Bücher.dePoetrySlam 2016, 19.30 Uhr –
Gersthofen, Stadthalle
Mit der
Spanische Führung imZoo, Anmel. unter
0821/5671490, 15 Uhr –Augsburg,Zoo
Auswärts
Stepfather Fred CD-Release, 20 Uhr –
Memmingen, Kaminwerk
Verliebt Verlobt Verschwunden, 20 Uhr–
München,Komödie im Bayerischen Hof
So., 22. Mai
Shows
Aida, mitBrunch, 11 Uhr –Mering, Multum in
ParvoOpernhaus
Fatras, 21.30 Uhr–Augsburg, MephistoKino
Konzerte/Partys
Rebellious Spirit, 20 Uhr – Augsburg,
Spectrum Club
Kinder/Jugendliche
Die Welt vonoben oder:Der Traum vom
fliegen, 16 Uhr –Gersthofen, Stadthalle
Vorträge
Fahrt mit der Mainschleifenbahn durch
die Weinberge nach Volkach, Infos unter
www.augsburg-hocjzoller-eisenbahnfreunde.
de oderTel. 66 71 59, Augsburg, Hbf
Oberschönenfeld
Intern. Museumstagfür Klein und Groß,
13-17Uhr –Schwäbisches Volkskundemuseum
Auswärts
The Coronas, 21 Uhr –München, Strom
Kupfer! Schill &Young -„Erwärmendes
zum Weltirrsinn“, 20 Uhr –München, Salon
Irkutsk
Mo., 23. Mai
Vorträge
Weidenflechtkurs, 17.30-20.30 Uhr –
Augsburg,Botanischer Garten
Unseren
Veranstaltungskalender
finden Sie auch
online unter:
www.stadtzeitung.de/
Freizeit
Auswärts
Julian Le Play, 20 Uhr–München, Ampere
Di., 24. Mai
Konzerte/Partys
Jamder Kulturen im Café Neruda, 20 Uhr
–Augsburg, Kulturcafé Neruda
Kinihasn, 20 Uhr –Augsburg, Spectrum
Auswärts
Udo Lindenberg, „Keine Panik!“, 20 Uhr –
München, Olympiahalle
2Cellos, 20 Uhr –München, Philharmonie
Frau Müller muss weg, 20 Uhr –München,
KomödieimBayerischen Hof
Mi., 25. Mai
Konzerte/Partys
WEISSGLUT –ATribute to Rammstein,
20.30 Uhr –Augsburg, Spectrum
Auswärts
Udo Lindenberg, „Keine Panik!“, 20 Uhr –
München, Olympiahalle
YES, 20 Uhr –München, CircusKrone
die Region erleben:
Wemding Fuchsienmarkt
So., 29.05.2016
Tagesfahrt Insel Mainau
Mo., 06.06.2016
Soto Danza Foto: Nik Schölzel
mit Besuch der Wallfahrtskirche
„Maria Brünnlein“
Platonow Anton Tschechow
20. Mai 2016 |19.30 |Großes Haus
soto Danza Choreografien von Cayetano Soto
20., 21. und 25. Mai 2016 |19.30 |brechtbühne
Der russe ist einer, der birken liebt
Olga Grjasnowa
20. Mai 2016 |20.30 |hoffmannkeller
lady Macbeth von Mzensk D. Schostakowitsch
21. Mai 2016 |19.30 |Großes Haus
Playboy (UA) Marijana Verhoef
21. Mai 2016 |20.30 |hoffmannkeller
von göttern und menschen
Choreografien: Clug, Balanchine, De Nigris
22. Mai 2016 |15.00 |Großes Haus
Die geierwally Wilhelmine von Hillern
Z. letzten Mal i.d Spielzeit! 22. Mai 2016 |19.00 |brechtbühne
07.35 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz
07.55 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme
08.15 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße
08.30 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz, Richtg.Langweid
08.40 Uhr Langweid Haltestelle Waage
08.50 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts
Fahrt nach Wemding zur Wallfahrtskirche „Maria Brünnlein“ –um10.00 Uhr können Sie an einem
Gottesdienst teilnehmen. Unser Bus bringt Sie anschließend entweder um 11.00 Uhr oder um 12.00 Uhr
in die Stadt zum Fuchsienmarkt –Aufenthalt zur freien Verfügung.Um16.00 Uhr treten Sie die Heimreise
an. Rückkehr bis spätestens 18.30 Uhr.–Programmänderungen vorbehalten –
VERANSTALTUNGSKALENDER 2016:
MAI
29.05.: Wemding, Fuchsienmarkt +„Maria Brünnlein“
JUNI
06.06.: Insel Mainau
15.06.: Dehner, Blumenpark -Romantische Rosenschau
22.06.: Altmühltal inkl. Schifffahrt
30.06.: Landesgartenschau Öhringen
JULI
Preis/Pers
€20,-
07.00 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts
07.10 Uhr Langweid Haltestelle,Waage
07.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz, Richtg.Augsburg
07.35 Uhr Augsburg Plärrer
07.55 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2
08.15 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz
Fahrt zum Bodensee nach Meersburg –Überfahrt mit der Fähre; Insel Mainau (Aufenthalt ca. 11.00 –16.00
Uhr) -Attraktionen: das Schloß, Palmenhaus,Schmetterlingshaus,saisonale Gärten, Arboretum, Spielplatz,
uvm.. Fährüberfahrt und anschließend Heimreise mit dem Omnibus nach Augsburg usw.Rückkehr bis
spätestens 21.15 Uhr.–Programmänderungen vorbehalten –
Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet.
Jetzt anmelden:
Preis/Pers
ab€ 56,-
01.07.: Gartentage auf Schloss Tüssling
Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de
07.07.: Ammersee +Kloster Andechs

Mittwoch, 18.Mai 2016 ·Seite 11
FrauMüllermussweg, 20 Uhr –München,
Komödie im Bayerischen Hof
Do., 26. Mai
Konzerte/Partys
Modular Festival 2016, Augsburg, KongressamPark
&Eittelsbacher Park
die PRINZEN, 25 Jahre auf Bewährung Live
2016,20.30 Uhr –Augsburg, Spectrum
YUMmamia, 23 bis 5Uhr –Augsb., YUMClub
Jazzentiell &Sabine Olbing, 20.30 Uhr –
Augsburg, Sensemble Theater
Auswärts
Sebastian Reich &Amanda, 20 Uhr –
Kempten, bigBOX
Hallohallo [FSK 0], 20 Uhr –Memmingen,
Kaminwerk
Frau Müller muss weg, 20 Uhr–München,
Komödie im Bayerischen Hof
Henssler tischt auf...!, 20 Uhr –München,
Circus Krone
Fr., 27. Mai
Theater
Frau Mutter Tier, 20.30 Uhr –Augsburg,
Sensemble Theater
Shows
Derfliegende Holländer, 19 Uhr –Mering,
Multum in Parvo Opernhaus
Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering
Tel. 08191.94736-26
SkylinePark: Familienfestival
Konzerte/Partys
Modular Festival 2016, Augsburg, Kongress
am Park &Eittelsbacher Park
Vorträge
Abendführung im Zoo, Jahreskarten werdenbeim
Eintrittspreis berücksichtigt,Anmeldung
unter Tel.: 0821/56 71 49 0, 18.30 Uhr
–Augsburger Zoo
Auswärts
Blankweinek-Heimspiel, 20 Uhr, –München,
Schlachthof
Frau Müller muss weg, 20 Uhr –München,
Komödie im Bayerischen Hof
Festkonzert, 20 Uhr –München, Cuvilliés-
Theater
Der Skyline Park – das perfekte
Ausflugsziel auchinden Pfingstferien.
Foto: Allgäu Skyline Park
Der Allgäu Skyline Park lädt für
Donnerstag, 26. Mai, zum ultimativen
Familienfestival ein. Highlight
desTages istder Auftrittvon der angesagtesten
deutschen Kindermusikband
„Donikkl“ mit neuen Songs
und Bühnenprogramm.Gemeinsam
mit der Kinderband „Die JoJos“ sowie
dem Luftballon-Künstler Tobi
van Deisner, einem der besten Entertainer
in Europa, rocken sie die
Bühne. Käpt’n Schwarzbart und seine
Meutenehmen die kleinen Gäste
mit auf eine abenteuerliche Schatzsuche
und machen aus ihnen
waschechte Piraten. Der Skyline
Park –das perfekte Ausflugsziel in
den Pfingstferien. Auf mittlerweile
mehr als 28 Hektar und mit seinen
60 Attraktionen, kann jeder Besucher
sein ganz besonderes Abenteuer
erleben. Alle weiterenInformationen:
www.skylinepark.de.
VERLOSUNG: 10x2 Gutscheine für
den Allgäu SkylinePark online unter
www.stadtzeitung.de, Rubrik Gewinnspiele.
(cw)
Sa., 28. Mai
Theater
Frau Mutter Tier, 20.30 Uhr –Augsburg,
Sensemble Theater
Shows
Der fliegende Holländer, 19 Uhr –Mering,
Multum in Parvo Opernhaus
Konzerte/Partys
Modular Festival 2016, Augsburg, Kongress
am Park &Eittelsbacher Park
YUMSTAG, 23 bis 5Uhr –Augsb. YUM Club
Auswärts
Lesemesse Romance4You, 10 Uhr –Kempten,
bigBOX
Online-
Gewinnspiele
Aktuell finden Sie auf unserer
Website www.stadtzeitung.de
nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights,
die immer
wieder um exklusive Gewinnspiele
erweitert werden.
10x2 Gutscheine: Berg- und
Talfahrt Pfänderbahn in Bregenz;
1x2 Tickets: Königliche
Wassermusikmit den Residenz-
Solisten auf der MS Starnberg,
über den Starnberger See mit
Drei-Gänge-Menü und stimmungsvollem
Barock Feuerwerk;
3x1 Gutschein: ADAC-
Fahrsicherheitstraining; 10x2
Gutscheine: Familienfestival
Allgäu Skyline Park beiBad Wörishofen.
(sos)
Rockavaria, München, Olympiapark
Frau Müller muss weg, 20 Uhr–München,
Komödie im Bayerischen Hof
80er-90er Party, 22 Uhr –Memmingen, Kaminwerk
Konstanz lädt zum Ausflug insMittelalter,
13 bis 17 Uhr –Konstanz, Münsterplatz
WeitereVeranstaltungensiehe auch Anzeigen
Konzertbüro Augsburg, Theater
Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater,
Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.
Alle Angaben aufsämtlichenVeranstaltungsseiten
ohne Gewähr!
Änderungen vorbehalten!
Max Pfaffinger gewinnt bei Muttertagsverlosung. „Als ich das Gewinnspiel
auf der Website der Stadtzeitung sah, dachte ich mir: Das wären doch
schöne Geschenke für meine Freundin Eva, über die sie sich bestimmt freuen
würde. Da hat sie auch gleich was zum Lesen“, so Max Pfaffinger (36
Jahre) aus Augsburg. Den Weltbild-Gutschein für die schicke Handtasche,
die Damenarmbanduhr, zwei Perlenarmbänder und den Frauenroman „Eine
Handvoll Heldinnen“ holte unser Gewinner in unserer Geschäftsstelle
ab. „Damit werde ich Eva ganz unromantisch überraschen –ich gebe ihr
denGutschein einfach“.
Foto: Vivien Griechbaum
Wohin
sonst?
Unser Theater-Abo
08.10.16 |19:30
Die Wanderhure
nach dem großen Kinoerfolg
In einem opulenten, mittelalterlichen
Sittengemälde
wird Marie, die Tochter eines
reichen Tuchhändlers, Opfer einer
Intrige. Marie schafft es am Leben
zu bleiben und schwört Rache.
„Zeugen derUr-Zeit“ in derCity-Galerie. Ihre riesigen
Ahnen bevölkerten vor Jahrmillionen dieErdeund auch sie selbst beeindrucken
mit bizarrem Aussehen und faszinierenden Eigenschaften. Die
Dinosaurier sind mittlerweile ausgestorben, aber kleinere Echsen bewahren
bis heute sichtbar ihr Erbe und erinnernaneine Zeit, in der Menschen noch
lange nicht die Herrschaft über den Planeten übernommen hatten, sondern
die Tiere das Bild bestimmten. Mit der Aktion „Zeugen der Ur-Zeit“
präsentiertdie City-Galerie Augsburgnochbis Samstag, 28.Mai, einen außergewöhnlichen
Einblick in längst vergangene Endzeitalter. Auf dem Foto
stellt Andreas Stempfle von der ausstellenden Firma expovivo, die 19-jährige
Leguandame namens „Lisa“ vor. Weitere Fotos gibt es online in der Bildergalerie,unter
www.stadtzeitung.de. Foto: Christine Wieser
19.11.16 |19:30
Terror
von Ferdinand von Schirach
In seinem ersten Theaterstück,
stellt der ehemalige Strafverteidiger
die Frage nach
der Würde des Menschen und
dessen moralischer Verantwortung:
Darf ein Mensch töten, um andere zu retten?
17.12.16 |19:30
Raub der Sabinerinnen
mit Katharina und Anna
Thalbach
Das Stück ist eine einzige
Liebeserklärung an eine
Theaterform, das einfache
„Schmierentheater“. Höchst amüsant
und eine Paraderolle fürKatharina Thalbach, die
den TheaterdirektorStriese hingebungsvoll spielt.
Theater-Abo ab EUR 43,– ,
Schüler-und Studentenabo für nur EUR 28,–
Sie sparen bis zu 40% !Einzelkauf auch möglich.
VVK: 0821/24 91-550 I www.stadthalle-gersthofen.de
www.stadtzeitung.de/kartenservice
Augsburg:
Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /5071130
Meitingen:
ViaClaudia 1, Telefon 08271/42 78 28
Augsburg - Barbarasaal
Han’s Klaffl: 12.07.16: € 26,55
Rolf Miller: 27.10.16: € 25,45
Hannes Ringlstetter: 24.11.16: € 26,55
Augsburg - Botanischer Garten
DerFreischütz: 16.07.16: € 27,10
Die Zauberflöte:
23.07.16: € 27,10
Frau Luna: 30.07.16: € 27,10
VOICE 4U: 05.08.16: € 30,00
cash-n-go: 12.08.16: € 29,00
Maybebop:
14.08.16: € 34,00
Augsburg– Kongress am Park
GAME MUSIC LIVE:
18.06.16: € 15,00 bis € 35,00
SebastianReich&Amanda:
01.10.16: € 28,85
Thorsten Havener:
07.10.16: € 24,25 bis € 35,75
Die Seer: 08.10.16: € 33,90 bis € 53,45
Klüpfel &Kobr: 12.10.16: € 21,40
Serdar Somuncu:
14.10.16: € 25,35bis € 34,15
Seiler und Speer: 02.11.16: € 36,30
Chippendales: 03.11.16:49,27 bis 67,67
Beginner: 22.11.16: € 36,00
Max Raabe &PalastOrchester:
27.11.16: € 49,00 bis € 67,20
René Marik:
02.12.16: € 30,95
Harry G: 06.12.16: € 28,60
Klassik Radio Live in Concert 2016:
11.12.16: € 57,00 bis € 97,00
Der Nussknacker:
25.12.16: € 32,00 bis52,00
Aschenputtel -das Musical:
27.12.16: € 14,00 bis € 26,00
NENA: 28.12.16: € 49,73/57,78
The QUEENNight:
31.12.16: € 43,00 bis € 73,00
Tipp der Woche!
Han’s Klaffl
Augsburg-Barbarasaal
12.07.2016 -20.00 Uhr
Preis: € 26,55
Pasiòn de buenavista:
06.01.17: € 24,90 bis € 39,90
Günter Grünwald: 13.01.17: € 28,85
WienerJohann Strauß Konzert Gala:
30.01.17: € 51,00 bis € 83,00
Augsburg tanzt:
04.02.17: € 30,00/36,00
Die Schneekönigin:
18.02.17: € 23,35 bis € 27,75
Simone Solga: 16.03.17: € 25,00/28,00
Herbert Pixner Projekt:
17.03.17: € 33,00 bis44,00
ATributetoFrank Sinatra&Co.:
25.03.17: € 25,00 bis € 36,00
„One Moment in Time“ The Tribute
Concert: Whitney performed by Nya
King: 26.03.17: € 38,90 bis € 62,90
ChrisTall: 20.04.17: € 33,15
Augsburg – Kresslesmühle
Zärtlichkeiten mit Freunden:
17.10.16: € 20,35
Wolfgang Krebs: 26.10.16: € 20,35
Nils Heinrich: 19.11.16: € 19,80
Augsburg – Parktheater
Big Band Sommernachtsball 2016:
16.07.16: € 32,36 bis € 43,56
Augsburg – Rathausplatz
ABBA-Night: 12.08.16: € 36,30 bis 48,40
Augsburg – Schwabenhalle
Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30
Paul Panzer: 26.11.16: € 32,30
Bülent Ceylan: 27.11.16: € 34,60
Die Teddy Show: 07.05.17: € 35,75
Augsburg – Spectrum
die PRINZEN: 26.05.16: € 39,85
Hannes Ringlstetter&Band:
31.07.16: € 30,00
Blues Company: 22.09.16: € 21,50
FlorianSchröder: 13.10.16: € 25,45
Caveman: 26.10./27.10.16: € 23,35
Herrund Frau Braun: 27.11.16: € 21,00
Gersthofen – Stadthalle
Johann König: 03.06.16: € 29,90
EureMütter: 16.06.2016: € 25,80
Fantasy: 16.10.16: € 39,20 bis49,30
Ringswandl &Band:
19.10.16: € 33,60/29,10
Max Uthoff: 20.10.16: € 24,60
Vanessa Mai:
10.11.16: € 34,70 bis € 44,80
Maxi Schafroth: 17.11.16: € 22,40
Rehling - Schloss Scherneck:
Gregor Meyle: 21.07.16: € 36,45
Michael Mittermeier: 22.07.16: € 34,85
Musicals
Disneys Musical TARZAN: Stuttgart
ROCKY –Das Musical: Stuttgart
MARY POPPINS: Stuttgart
Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN:
Hamburg
DASPHANTOM DER OPER: Hamburg
LIEBE STIRBT NIE: Hamburg
DASWUNDER VONBERN: Hamburg
Disneys ALADDIN: Hamburg
HINTERM HORIZONT: Berlin
BLUEMAN GROUP: Berlin
TANZ DER VAMPIRE: Berlin
Preisezzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale,
Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

Seite 12 ·Mittwoch, 18.Mai 2016
Immobilien-Markt
www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398
in Vertretung der
ImmobilienCenter Augsburg
Neubau Eigentumswohnungen
WOHNPALAIS BÄRENKELLER
38 Wohnungen, 2-4Zimmer,schwellenfreibzw.barrierefrei,
KfW-70-Standard, Baubeginn erfolgt
zum Beispiel: 3ZKB, 133,8m², Penthaus,Balkon Preisauf Anfrage
Im Privatauftrag bieten wir an: EIGENTUMSWOHNUNGEN
Region
Hochzoll
Gersthofen
Objektbeschreibung
Angaben gem.
§16a EnEV Preis€
2ZKB,ca. 66 m² Wfl., EG,Kunststofff., 2 B: Bj.06Hzg.GAS,
188.000,-
Terrassen,vermietet,Mietrend. 3,21% 83,70kWh
Kapitalanlage,3ZKB, ca. 84,37m²
Wfl., 2. OG,Parkett,W-Blk., verm.
Mietrend.ca. 3,68 %
Innenstadt
1ZKB,ca. 45,26m²Wfl.,1.OG, EBK,
Kunststofff., WiGa.n.S., vermietet,
Mietrend.ca. 2,63%
3ZKB,ca. 70 m² Wfl., 3. OG o. Lift,Gastherme,Teppich,
Kunststofff., Blk.,frei
2ZKB,ca. 78 m² Wfl., 5. OG m. Lift ins
4. OG,ren.2015(Böden, 2Bäder), tolle
gr.Dachterr.,ca. 50 m²,frei
Immo-Verkäufe
2ZKB von privat
86152 A-Innenstadt 52,26 m²,
Bad/Du/Wa/WC mit Fe., Balkon,
180.000 €, mit Denkmal-Afa
☎ 0176/70073734
EFH-Villenbach-OT, Bj. 2011, ca. 146/528 m² Wfl./
Grd., 5Zi., Doppelg., EBK inkl., Süd-Terrasse, Hzg.
Öl, V, 89,3 kWh €365.000,–
EFH Holzheim-OT, Bj. 85, ca. 168/1126 m² Wfl./
Grd., 5Zi, integr. Garage, Hzg. Öl, V, 185,2 kWh, F
€310.000,–
Gewerbe/Bürofläche Wertingen, saniert 1994,
ca. 260 m² Nfl., 2. OG +DG, 3Stpl., frei, Hzg. Gas,
V, 92 kWh €195.000,–
ZFH Wertingen-OT, Bj. 97, ca. 269/777 m²
Wfl./Grd., gepfl. Zust., hochw. Ausstattung,
exponierte Lage, Hzg. Gas, V, 90,1 kWh, C
€495.000,–
DHH Binswangen, Bj. 1800, ca.140/300 m²
Wfl./Grd.,DGG, Nachbaranwesen zudem erwerbb.,
denkmalgesch. €165.000,–
Preishammer! Neubau 4ZKB Altenmünster,
Bj. 15, ca. 123 m² Wfl., 1.OG, Balk., Erstbezug, Lift,
barrierefrei, Hzg FW,B,57,4, BkWh €299.000,–
4ZKB Nordendorf, Bj. 55, ca. 75 m² Wfl., DG,
gepfl. Zust., 1Gge., frei 02/2017, Hzg.Öl, Bj.98, V,
110 kWh €94.000,–
Bauplatz Emersacker, 900 m² Grd., teilerschl.,
ruhige West-Lage €94.500,–
Bauplatz Binswangen, ca. 672 m² Grd., Mehrfläche
mögl., teilerschl. €42.500,–
Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!
Über 800 Referenzobjekte im Internet!
www.vrbank-hg.de
Telefon: 08261/759900
Massiv Trendbau
info@massiv-trendbau.de
NeubauEFH in Fischach,
Wfl.ca. 146 m 2 ,Landvilla mit 3SZ, großes Bad, Solaranlage,
Rollläden, FBH,539 m 2 Grdst.ab299.000,– €
Gerne unterbreitenwir Ihnen auch einAngebot einer passenden
Finanzierung. Wir bauenauch auf Ihrem Grundstück
www.massiv-trendbau.de
Pendlerorientierte DHH, Nordendorf
161 m² sowie Toskana-Villa
Wertingen 156 m²,
Mietkauf ca.1.050€/Monat
Fa.0151-55407696
V: Bj.95, Hzg.
GAS, 118kWh
V: Bj.84, Hzg.
GAS, 166,60 kWh 190.000,-
V: Bj.52, Hzg. Öl,
Haunstetten 3ZKB,ca. 65 m² Wfl., EG,Laminat,frei
115.000,-
185kWh
112.000,-
Wir sind Bayerns größter Makler.
Halderstraße 9I86150 Augsburg
immobiliencenter@sska.de
Oberhausen
HÄUSER
Region
Westheim
Aystetten
Göggingen
Bobingen
Friedberg
3ZKB,ca. 72,56m²Wfl., 3. OG o. Lift,
renov.,EBR bis2060, frei
Objektbeschreibung
Villa, ca. 170m²Wfl., ca.1199m²Grd.,
6Zi., 2Bäder,Parkett,offener Kamin,
teilunterk.,Außenpool, Wiga n. S.,
Alarmanlage, Einzelgge., frei
Angaben gem.
§16a EnEV Preis€
EFH, ca.140 m² Wfl., ca. 920m²Grd.,
5Zi.+ausbauf. DG,ren.-bed., EBR bis
2059,S.-Terr., Gge.,bez.Herbst16
EFHzur Kapitalanlage,ca. 130m²Wfl.
zzgl.ausbaub. DG.ca. 148m²Grd.,
B: Bj.60, Hzg. ÖL,
267,10 kWh
Kunststofff.,Stellpl.,nicht unterkellert, GAS, 136kWh,E
lfd. renoviert,verm. Mietrend. 6,69%
1- bzw. 2-FH,ca. 200m²Wfl., 6Zi.,
ca.650 m² Grd.,Kunststofff., 2EBK,
Gge.+Stellpl.,frei
V: Bj.63, Hzg. ÖL,
101kWh
B: Bj.1900, Hzg.
Tel. 08213255-2090
Haunstetten
GRUNDSTÜCKE
EFH, ca.160 m² Wfl., 375 m² Grd.,
S.-Terr.,Solar/Photovoltaik,nicht
unterkellert, frei
Siemöchten Ihre Immobilie
verkaufen?Rufen Sieuns an!
Mehr Auswahl für jeden
passend, ganz einfach!
B: Bj.2005, Hzg.
E, 29,80kWh,A+
V: Bj.56, Hzg.
GAS, 158,40 kWh 185.000,-
295.000,-
Neusäß-
B: Bj.63, Hzg. ÖL,
698.000,-
342,70 kWh, H
DHH,ca. 163m²Wfl., ca.426 m² Grd.,6 B: Bj.85, Hzg. ÖL,
409.000,-
Zi., ren.-bed., Gge., frei
131,60 kWh, E
359.000,-
280.000,-
B: Bj.68, Hzg. ÖL,
595.000,-
64 kWh, B
530.000,-
Region Objektbeschreibung Preis€
Welden
129.000,-
Friedberg-
Stätzling
GEWERBE
Region
Lechhausen
ca.912 m² Grd.,erschl.,beb. n.gemäß Bebauungsplan,
kein Bauzwang
Mickhausen ca.1.300 m² Grd.,teilerschl., beb. m.EFH o. DH 115.000,-
Objektbeschreibung
Gewerbeobjekt,ca. 1.239m²Nutzfl., ca.
1.547m²Grdst.,Bj. 89,Rolltore,verm.,
Mietrenditeca. 6,86%
Gewerbeobjekt,ca. 4.567m²Gesamtnutzfl.,
ca. 7.405m²Grd., Dach/
Dämmung neu2012, Bj.1965-1997,
60 Parkpl., vermietet bis 11/2018,
Mietrenditeca. 6,75%
Angaben gem.
§16a EnEV Preis €
V: Bj.89, Hzg. GAS,
115kWh
B: Hzg. ÖL,99kWh
(Wärme), 35 kWh
(Strom)
ren.-bed., Wochenendhaus, Bj. 1964, Stromanschl. 119.000,-
779.000,-
ImmobilienCenterFriedberg
Ludwigstraße 39 I86316 Friedberg
immobiliencenter-friedberg@sska.de
2.950.000,-
-provisionsfrei-
Friedberg-
Paar
Friedberg
Friedberg
BAUGELD IN AUGSBURG
Die aktuelle Zins-Tabelle
GELDINSTITUT
Mittwochs-Markt
Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339
Hobby/Freizeit
Japan Trommeln
www.hanabi-daiko.de Taiko=Rhythmus,
Sport, Spass. 0151 155 38
769
Puzzle
wer tauscht Puzzle min.
750Teile, 08203-6649
Reisen
Appartements auf der
Insel Krk zuvermieten.
✆ (08231) 85349
Comer See
Natursteinhäuschen,Seeblick
1Wo 2Pers 280.- 3Pers 330.-
Tel0821-481485
Telefon: 08261/759900
Massiv Trendbau
info@massiv-trendbau.de
Geplantes EFH in
Margertshausen, 4SZ, großer Wohn-/Essbereich,
Wfl. ca. 125 m 2 ,Ziegelbauweise, inkl. FBH, Rollläden uvm.,
Grdst. mit ca. 551 m 2 ab 285.000,– €
www.massiv-trendbau.de
KÖNIGSBRUNN
2Doppelhaushälften
KfW70, je ca 134 m² Wfl., ca 200 m² Grd.
Immo-Gesuche
UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG
HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE
Telefon: 089 /20189788
Web: www.bpl-immobilien.de
Kl.Haus m. Garten
zum Kauf gesucht in den Kreisen
Augsburg u.Weissenburg -nur von
privat .
T.08232-9957202
www.garant-immo.de
Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?
Wir beraten Sie unverbindlich und
ermitteln den Wert Ihrer Immobilie!
Informieren Sie sich über unseren Service unter:
Telefon: 0821/ 439 870-22 augsburg@garant-immo.de
Kaufgesuche
Alte Ausrüstung aus
dem 2. Weltkrieg gesucht.
✆ (08222) 410536
Kaffeevollautomat (Jura),
auch defekt; Vorwerkstaubsauger,
AMC Töpfe, u.ä. zu kaufen ges.
(0821) 7293792
Kaufe Bücher!
✆ 0821/4534396
Militärhistoriker kauft
Soldatenfotos/Album bis 200€
Orden, Helme, Papiere, Uniformen,
Wehrpass, Säbel, Münzen, Allach
Porzellan usw. ☎ 0821/5895898
Privat sucht Münzen,
Medaillen u. Notgeld
✆ (0821) 528186 auch WE
Familie aus Freiburg sucht Haus (auch ren.
bed.) in Augsburg Nord/West zum Kauf.
Ansprechp.: Hr. Niedermann 0176/78392532
oder h.niedermann@garant-immo.de
Solventes Lehrerpaar, sowie Arztfamilie su.
Haus/Baugrund in Augsb. und Umgebung!
Ansprechp.: Hr. Schubert 0151/12752606,
j.schubert@garant-immo.de
Arzt vom Ammersee sucht dringend MFH
zum Kauf! A-LK, 2-10 WE, bis 950.000,-,
auch ren. bed.! Ansprechp.: Fr. Schubert
0176/64931763, k.schubert@garant-immo.de
Sie wollen Ihre Wohnung
oder Haus verkaufen?
Wir suchen für vorgemerkte
Kunden mit geprüfter Bonität
•Ein- und Zweifamilienhäuser
•Mehrfamilienhäuser
•Wohnungen und Rendite-Objekte
Bolsinger Immobilien
www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643
Tagesaktuell, kostenfrei,
ohne nervige Paywall
www.stadtzeitung.de
Sammler kauft alle Arten
Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren
u.Taschenuhren, auch
defekt, usw. von Privat, mit ser.
Abwicklung ✆ (0157) 38014936
Sammler kauft alte Uhren,
Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,
Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,
usw., auch defekt, alles
anbieten. Barzahlung bei
Abholung. ✆ (08271) 8033097
Sammler kauft Soldatennachlass:
Orden, Helme, Uniformen, Dolche,
Papiere u. Fotos ✆ (08232)
72712 o. ✆ (0162) 9282011
Festschreibung 5Jahre
Festschreibung 10 Jahre
Ackerland, ca. 28.820 m²,unbefristet
verpachtet
DHH,ca. 80 m² Wfl., ca. 780m²Grd.,
teilunterkellert, Bj.1932, ren.bed., frei,
keineHeizung vorhanden
EFH, ca.215,64m²Wfl., ca. 705m²Grd.,
7Zi., ren.bed., Do.-Gge.,2Stpl., frei
599.000,-
134.000,-
Sollzins
Effektivzins
Sollzins
Effektivzins
Augsburger Aktienbank 1,00% 1,01% 1,35% 1,36%
BHW/Postbank 1,24% 1,31% 1,44% 1,48%
Deutsche Bank
Privat- und Geschäftskunden AG 0,89% 0,89% 1,39% 1,40%
HUK-COBURG 0,64% 0,64% 0,99% 0,99%
HypoVereinsbank AG 0,82% 0,82% 1,07% 1,08%
Sparda Bank Augsburg eG 0,99% 1,00% 1,09% 1,10%
Stadtsparkasse Augsburg 1,10% 1,14% 1,26% 1,30%
TARGOBANK 1,35% 1,36% 1,45% 1,46%
Alle Konditionen legen einen Darlehensbetrag von € 100.000,– im 1a-Bereich
und eine Auszahlung von 100% sowie eine Tilgung von 1% zu Grunde.
Schätzkosten können je nach Objekt zusätzlich anfallen.
Stand: 13.05.2016. Zusammenstellung ohne Gewähr:
STADTZEITUNG, Tel. 08 21/5071-3 07, Fax 08 21/5071-398
Grundstücksangebote
Grundbuch statt Sparbuch
Grundstück ca. 4300 m² in Mitten
der Bebauung Bobingen OT
HMS Immobilien ✆ 0151 /52563916
Grundstücksgesuche
Angstellte sucht 2ZKB
ca. 50qm, BK od. Garten in Friedberg,
Kissing od. Hochzoll
Süd☎ 0176/80006261
Mietangebote
1ZKB mit Einbauk.
45qm 86153 A-Innenstadt nahe
Straba 350,-KM +50,-NK
sofort frei Tel.01726850770
A.-Hochz. Nord, 2Zi., 36
m², Gas-Hzg., ab 01.06., warm
390.- ✆ (08247) 5475 abends
Sammler kauft:
uralt Musikinstrumente jeglicher
Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,
Gitarren, Musikautomaten,
usw. auch ganze Nachlässe und
Sammlungen (08271) 8033097
Sofort Bargeld: seriöser
Sammler kauft Antiquitäten vom
16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,
Bücher, Schmuck, Sakrales
und Möbel, a. ganze Nachlässe u.
Sammlungen.(08271) 8033097
Suche Flohmarktartikel
u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768,
✆ (0176) 54481804
Augsburg
, 3Zi-Whg, 86 qm, 2 Schlafzimmer,
1 Badezimmer, separate
Küche, renoviert, Gas, Parkett,
Balkon, Privat Vermieter, 1Monat
Kaution, 600€ Inkl. NK,
0152/05339209
Göggingen, 1Zi.-Whg.
30m², kleine EBK, KM 300.- +NK,
frei ab sofort. ✆ (0171) 6214790
Möbl. Appartement in
A.-Oberhs. für 2Pers., monatsweise
zu verm. ✆ (0171) 1870778
Neusäß Maisonette-Whg. 100 m²,
Carport, Gartenanteil, energieeffizient,
Mietkauf ca.900€/Monat
Fa.0151-55407696
Toskana-Villa Wertingen, 125m²,
Garage, Mietkauf ca.900 €/Monat
Fa.0151-55407696
Kostenlos anrufen!
Kleinanzeigen-Hotline
0800/5071-333
oder im Internet unter:
www.stadtzeitung.de
Suche Modelleisenbahnen
und Zubehör, alle Spuren
✆ (0152) 56243574
Suche Trachtenmode,
Porzellan, handgeknüpft.Teppiche,
Zinn ✆ 0157 7021 0495
Zahle +/- 150.- für altes
Album mit Kriegsfotos, suche
auch lose Fotos und Filmmaterial.
✆ (0157) 31791186
Billig Flohmarktartikel
gesucht. ✆ (0821) 5084736
Suche gebr. Küche bis 7Jahre alt
Tel. (0821)2293642 o. (0175)4058419
Möbel/Einrichtung
verk. diverse Möbel
Schreibtisch, TV-Unterschrank,
Sideboard; VB ☎ 0173/3882284
Tel. 08213255-2000
B: Bj.74, Hzg. Gas,
169,30 kWh, E
Mietgesuche
432.000,-
269.000,-
Garage in Bobingen
gesucht ☎ 0175/2370795
Gew. Vermietung
Friseursalon Lechhausen, voll ausgestattet,ca.
100 m²,teilbar,Parkplätzevor
der Tür, NKM 900,-€
Immobilien Lierheimer
0821-780854-9
Lagerraum/Büro ca. 30m²
Antonsviertel,ohne WC, gefliest,
elek. Leitungen neu, 290 €,kalt
✆ 0176/41441960 ab 17 Uhr
Gewerbl. Mietgesuche
Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f.
Sprinter im Industriegebiet Lechhausen
z. mieten ges. Tel. 0163-5071205
Garagen
Duplex-TG-Stellplatz
A-Oberhausen
Donauwörther Straße
ab sofort zu vermieten
€30,-/Mon.+NK+Kaution
Tel. 0176/78145003
Duplex-TG-Stellplatz
Königsbrunn, Kolpingstr. 10,
35 €p.M.Tel. 0172-8914951
Objektbetreuung
Ihr Partner für Gebäude- u.Treppenreinigung
✆ 0157 -55403909 |www.lurtz.info
Küche zu verkaufen
Buche Natur mit blauen Türen
Holz incl. Geräte, Spülmaschine,
Herd, Breite 3.40 Meter
VB 850 Euro, Tel.: 0821-
702102
Landwirtschaft
Fendt 306 LS, Bj. 1982
FH,FZ,FL,Servo,TÜV neu,7200BS
Preis 13.800,- ✆ (08203) 5985
Öfen
Buchenstammholz 4mlang, ab50.- €
freiHaus Firma08233/7353798
BUCHENHOLZ frei Haus
5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57
od. 08281/999 360

Mittwoch, 18.Mai 2016 ·Seite 13
augsburgerJOBS
JOBS
Stellenangebote
Quereinsteiger gesucht
Du bist redegewandt und kommunikationsstark?
Dann suchen
wir genau Dich! Wir sind ein
führendes Unternehmen der
Schul- und Kindergartenfotografie.
Dein Job: Jährliche Fototermine
am Telefon absprechen. Schnelle
unkomplizierte Einarbeitung.
Alle Arbeitsmöglichkeiten:
Vollzeit, Teilzeit, Freiberuflich.
Arbeitszeit ab 7:30 Uhr variabel.
Kontakte: www.megastar-fotolabor.de
Fon: 0800/9028000 -E-mail:
bewerbung@megastar-fotolabor.de
Telefonist/in abends
ab 17.00 Uhr gesucht.
protect-eg@web.de
☎ 0821 /29703900
Putzkraft gesucht f. Unterrichtsräume,65m²,
2x proWoche à3Std.,
Minijob,Nh. Hbf.(089) 5233142 AB
Vielfältig. Faszinierend. Fröhlich –sosind
Einkaufserlebnisse.Und so ist auch mein Job.
Wirfreuen uns auf Ihr Engagementinunseren Filialen in
Augsburg, Karolinenstr.7,-Oberhausen und Gersthofenals
Verkäufer/in
auf geringfügiger Basis
Wir bieten Ihnen
- einen sicheren Arbeitsplatz mit
attraktiver Vergütung, Weihnachts- und
Urlaubsgeld
- eine intensive Einarbeitung
- abwechslungsreiche Aufgaben, selbstständiges
und eigenverantwortliches
Arbeiten
Jetzt bewerben!
karriere.
ernstings-family.de
Ihr Kontakt:
Ernsting’s family
Bewerbermanagement
Postfach 2162
48644 Coesfeld-Lette
02546/778899
Wenn es auch Ihr Ziel ist, jeden Tagdie Herzenunserer Kunden zu
erobern, sollten Sie sich nun online bewerben!
Wir freuen uns auf Sie!
Unterricht
16 Jährige sucht Nachilfe
von jugoslawisch od. kroatisch
Sprechender Person für Mathe/
Engl. 3. Kl. Gymn.
✆ (0173) 9413769
KOSMETIKAUSBILDUNG
☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de
Verschiedenes
Coole witzige Mädels
gesucht für kl. Rolle aus priv.
Drehbuch (keine Erotik); Spassaktion;
keine Erfahrung nötig; keine
Vermarktung; Gage bis 500€; bitte
nur SMS od. W.App
015119378537; Antwort sofort
Es erwarten Sie partnerschaftlichfamiliärer
Umgang sowie
überdurchschnittliche Bezahlung.
Wir freuen uns
auf Ihre Bewerbung!
Personalleasing GmbH
Ulmer Straße 116
86156 Augsburg
Telefon 08 21/40 96 22
info@awigu.de
Wir suchen (m/w)
Elektriker
Schlosser
Schweißer WIG/MAG
Mechatroniker
CNC-Abkanter
Lackierer
Industriemechaniker
Anlagenmechaniker SHK
Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18
Kostenlos anrufen!
Kleinanzeigen-Hotline
0800/5071-333
oder im Internet unter:
www.stadtzeitung.de
Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke
Firma 0821/47 25 19
Möbelpolsterei -Autosattlerei
Garagenflohmarkt,
So. 22.05., 13 -18Uhr, Wiesenstr.
2ain86836 Obermeitingen.
Tattoos by Tim, langj.
Erfahrung, ✆ 0178/9224709
Thermomix TM31, gü.
zu verkaufen ✆ 0821/483884
Waltraud Astrologin und
Medium ✆ 0821 /219 399 06
Handy ✆ 0173 /9392 790
Wer schenkt mir
Malsachen, Acryl- od. Ölfarben
und Zubehör? (0176) 45605850
Wer verschenkt Bücher?
✆ (08292) 950339
Wer verschenkt PC
oder Laptop. Alter egal. Auch defekt.
Hole ab. ☎ 0171/4920296
Wir polstern und
beziehen Ihre
Polstermöbel,
Eckbänke, Stühle
kostenloses Angebot
Tel. 0821/34 99 766
Firma, Tel. 08272/25 81
GOLDANKAUF
Kaufe Ihr Zinn
Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG
Gold, Silber &Zinn
Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold
Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn
☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070
Küchenmitarbeiter/-in
in Teilzeit (6 h)
für ein von uns bewirtschaftetes
Betriebsrestaurant in Friedberg
ab 1.6.2016 gesucht.
IhreAufgaben beinhalten Hilfe bei
der Zubereitung von kalten und
warmen Speisen, das Reinigen
der Küche sowie die Ausgabe von
Speisen. Voraussetzung: Deutsch
in Wort und Schrift.
Interessiert? Dann freuen wir
uns auf Ihre Bewerbung.
apetito catering B.V.&Co. KG,
Herr Markus Ehni,
Erich-Zeitler-Str.1,85737 Ismaning,
E-Mail: 987800@apetito.de
Selbst. Handwerker sucht Arbeit
Renovierung, Sanierung, Umbau
usw. ✆ (08238) 964332 oder
✆ (0177) 6025987
Wir suchen
Berufskraftfahrerinnen /Berufskraftfahrer
mit Führerscheinklassen C/CE
Gute Bezahlung! Spannende Tätigkeit! Tolles Betriebsklima!
Wir freuen uns auf Sie: ICC GmbH info@icc-gmbh.eu
Gadastraße 12 85232 Bergkirchen 08142 /6518650
Florian Himmelstein:
„Ich bin gerne Zusteller
weil ich so mein eigenes Geld
verdienen kann.“
Wir suchen für die wöchentliche Verteilung
der StadtZeitung am Mittwoch und
des regio mag. am Samstag zuverlässige und
engagierte Zusteller(innen) ab 13 Jahren.
Interesse? Dann gleich bewerben:
Tel. 0821/455 165-54
bewerbung@direktwerbungbayern.de
www.dwbzusteller.de
Wir suchen zuverlässigen, mitarbeitenden
Vorarbeiter (m/w)
für den Großraum Augsburg
Arbeitszeit:
nachmittags (Teilzeit)
Voraussetzungen: Erfahrung in der Gebäudereinigung,
Deutsch in Wort und Schrift, mit Führerschein
Interessiert?
Dornick Dienstleistungen
Stellv. TL und
Inventurzähler m/winTeilzeit
für unser Team Augsburg gesucht.
Wir bieten eine ganzjährige
Beschäftigung! Keine Saisonarbeit!
Transfer zu den Inventurmärkten
wird gestellt.
Nähere Informationen zu den
Stellenangeboten erhalten Sie
unter: www.die-inventurprofis.de
Fahrer mit FS-Kl. CE
fürSattel- bzw. Hängerzug,
ab sofort im Nah- und
Fernverkehr gesucht.
Peter Mayr GmbH
86830 Schwabegg
Tel. 08232/4207
info@peter-mayr.de
Dann rufen Sie an! Münchener Gebäudereinigung
Herr Erny, Telefon: 0152/24241427
Su. freundl. Student/in m.gutem
Englisch für Rezeption. Lech-Camping
Mühlhausen. ✆ 08207/2200
Profi-Ausbildung zum/zur
Nageldesigner/in. Neue Kurse!
✆ 09402/938415 www.nails-company.de
Für unsere Salons
in Bobingen +Kissing
Friseure &Meister (m /w)
(gerne auch Wiedereinsteiger)
Pizzafahrer/in
gesucht. ✆ 08271/8141990
Erdbeerverkäufer/innen
für Anfang Mai bis Ende Juli gesucht.
Obstbauer Kraus
Tel. 08238/9667073oder
unter obstbauer-kraus.de
Stellengesuche
Hausfrau hilft
im haushalt nach vereinbarung
tel.017685209945
Maler, Tapezierer,
Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,
auch Hausmeistertätigkeit
✆ (0171) 3482182
Maler sucht
Nebenbeschäftigung.
(0172)8207416+(0821)5998660
Gastronomie-Berufe
BIB AUGSBURG
BILDUNG BRINGT
DICH WEITER
Tante Emma • Laden &Café in Augsburg sucht:
Rentner
übern. Std./Tg. Aufgaben kfm.
o. gew., Raum Wertingen.
Info: ds.extra@mnet-mail.de
Nebenbeschäftigung
Maler-u. Lackierer
sucht Nebenbeschäftigung
✆ (0176) 23618391
Renoviere und verlege
Parkettböden.
✆ (0172) 5709545
Hauspersonal/Putzhilfe
Bügle Ihre Wäsche
schnell und zuverlässig .
Mit Abholservice und Bringservice
017672998354
Haushalt & Garten
Suchen für EFH mit Garten in
Stadtbg., fleissige Helfer.
Haushalt 8Std, Garten 4 Std/
Wo,☎ 0171/4989494
Reinigungshilfe
wir suchen nach Göggingen 1x pro
Woche für unsere Büroräume eine
Reinigungshilfe auf 450 Basis -
Tel. 9067330
Suche Haushaltshilfe
14-tägig ca. 5Std. nach Diedorf-
Anhausen. Abholung möglich.
✆ 08238/958832
Gastronomie-Berufe
Bedienung für Bistro
auf 450€-Basis nach Gersthofen
gesucht. ✆ 0151/24132592
Teilzeitkraft (m/w •30 Stunden)
für Service und Verkauf
Ausführliche Informationen unter: www.bibaugsburg.de
Bewerbung bitte telefonisch oder per E-Mail an:
BIB Augsburg gGmbH, Memminger Straße 6,86159 Augsburg //
Frau Nina Bächer, 0821 258 581-0, bewerbung@bibaugsburg.de
Mittwochs-Markt
Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339
Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!
Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen
Ramona Kreis-diskrete Beratung
(0821) 814881o. 0174/7509881
Tiermarkt
1lustiges und fideles
sehr anhängliches 7Monate altes
weiß-schwarzes Katzenmädchen
(kastr., geim., tätow., gechipt)
sucht in einer verkehrsruhigen
Gegend bei tierlieben Menschen
ein neues Zuhause mit Auslauf
✆ (0821) 63077 od.
(0176) 29535624
www.grausamtpfoten.de.to
An alle verantwortungsvollen
Katzenbesitzer und die,
die es werden möchten - Wichtig!:
Bitte reißen Sie ein Katzenbaby
NIE unter 12 Wochen von der
Mutter weg!
mobile Reit- u. Pferdeausbildung
fein an der Hand fein am Bein
(0179) 2444122
Landschildkröten-NZ
2015 Robuste Tiere von erfahrenem
Züchter z.v. Beratung
auch noch nach dem Kauf. Tel.
0821/782158
Leb wohl SIMBA
Liebe Anja, lieber Achim, mir blutet
das Herz! Ist eine Anzeige bei
der Polizei/Amtstierarzt nicht möglich?
Liebe Grüße Christel
Mausl ist ein sehr
verschmuster 5-jähr. nußbrauner
Kater (kastr., geim.) Er möchte zu
tierlieben Menschen die ihm ein
neues Zuhause m.Freigang bieten
können. Einzelplatz.
✆ (0821) 63077 od.
✆ (0160) 2872533
www.grauesamtpfoten.de.to
Notruf! Ein bezaubernder,
großer, sehr lieber 6-jähr. schwarzweißer
Kater (kastr. geim) sucht
auf diesem Wege eine neue Heimat
m. Freigang ✆ (0821) 63077)
od (0176) 29535624
www.grauesamtpfoten.de.to
Samtpfoten–versch. Alters,
(kastriert/geimpft) suchen
dringend gutes Zuhause
bei tierlieben Menschen.
✆ (0821) 63077 (0160)2872533
www.grauesamtpfoten.de.to
Dienstleistungen
Die SeniorenLebenshilfe
bietet umfangr. Unterstützung:
Im Haushalt, beim Einkaufen auch
Begleitungen außer Haus gern mit
einem Auto, immer durch dieselbe
Person (0821) 21712232
Computer/Spiele
Computer PC Probleme? 4all! Kaufberatung,
Hilfe vor Ort!
Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe
0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de
EDV-Doc-Chris
Bezahlung nur bei Erfolg!
☎ 0821/80894849
Elektro/Hifi/Video
nintendo spiele
und konsolen zu verkaufen
01728308293
XBOX360 500 GB +
FIFA16, Minecraft, NFS und 6
weitere Spiele +2Wireless-Controller.
VB210,- EUR. Tel. 0176-
56694366 (ab 17 Uhr)
Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien
Wir digitalisieren auf DVD/CD usw.
☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de
Handwerk
Badrenov. Heizungsinst.
Meisterbetrieb FICHTNER
Tel.: 0177 -7467330
www.fichtner-bad.de
Maler,Innen-/ Außenputz
Dämmung ✆ 0151/21309335
Wohnungsauflösungen
Augsburger Entrümpelungsservice
schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533
Wohnungsauflösung,
Sa. 21.05., 10 bis 15 Uhr, Adolph-
Kolping-Str. 16, 86199 Augsburg
Göggingen, 1. OG links.
Handwerksbetriebe
• Wohnungsauflösungen
•Gebrauchtmöbelmarkt
•Transporte
•Malerei /Schreinerei
•Gartenpflege
Eberlestraße 29, Dieriggelände
T. 0821 455196-0
Verkäufe (allgemein)
2Dreirad-Fahrräder für
Erwachsene, je 50.-; Damenfahrrad,
25.-; ✆ (08231) 5586
Elektro Kettenhebezug,
zweistufig,ohne Steuerung,
Preis VB ✆ (08239) 90176
Gasgrill (Gastro-Bräter),
Lotusgrill neuwertig, 4Campingstühle.
✆ (0176) 93799161
Gesundheitswesen
Wellness-Massagen (0176)99053772

Seite 14 ·Mittwoch, 18.Mai 2016
Das AutoForumpräsentiert
von
Dashaut einen um.
Neuheiten
Amarok Facelift
mit 3-Liter-V6
Einer der größten Kritikpunkte am VW Amarok scheint ausgemerzt.
Im Zuge der Euro-6-Umstellung setzt der Wolfsburger
Pickup künftig auf einen bis zu 224 PS starken V6-Diesel,
während der 2.0 TDI und die Einzelkabine komplett aus dem
europäischen Programm verschwinden. Mit dem Facelift soll der
Amarok aber nicht nur kräftiger, sondern auch hochwertiger
werden. Hierzu bekommt der 5,25 Meter lange Pickup unter
anderem ein aufgewertetes Interieur und neue Assistenzsysteme,
wie eine Multikollisionsbremse. Der Modellwechsel ist für
September geplant.
• Ohne Anzahlung¹
• Inkl. 4JahreWartungund Verschleißreparaturen²
• Inkl. 5Jahre Garantie³
Golf Sportsvan ALLSTAR 1.2 TSI
BMT,63kW(85 PS),5-Gang
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 6,1/
außerorts 4,2/ kombiniert4,9/CO₂-Emission
kombiniert 114,0g/km.
Ausstattung: Leichtmetallräder 6,5 Jx16in
schwarz, Multifunktionslenkrad in Leder,
Mittelarmlehne, Sitzheizung vorn, Nebelscheinwerfer
mit Abbiegelicht, Geschwindigkeitsregelanlage
u. v. m.
Ohne Anzahlung.¹
Golf ALLSTAR 1.2 TSI BMT
63 kW (85PS), 5-Gang
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 6,1/
außerorts 4,2/ kombiniert 4,9/CO₂-Emission
kombiniert 113,0 g/km.
Ausstattung: Leichtmetallräder 6,5Jx16,
Multifunkitonslenkrad in Leder,Sitzheizung
vorn, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht,
Geschwindigkeitsregelanlage, Klimaautomatik
u. v. m.
Ohne Anzahlung.¹
Polo ALLSTAR 1.0
44 kW (60PS),5-Gang
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 6,4/
außerorts 4,2/ kombiniert 5,0/CO2-Emission
kombiniert 114,0g/km.
Ausstattung: Leichtmetallräder,Lederlenkrad,
Mittelarmlehne vorn, Sitzheizung vorne,
Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Klimaautomatik,
ParkPilotvornund hinten u. v. m.
Ohne Anzahlung.¹
Neues von Pirelli und Bridgestone
Der neue Pirelli PZero soll für rund 60 verschiedene
Modelle passen. Der erste Fahreindruck: sehr
direkte Lenkeigenschaften bei beeindruckendem
Kurvengrip. Auf Sicherheit -insbesondere im
Pannenfall -setzt der neue Bridgestone Driveguard.
Gegenüber den bereits bekannten
Notlaufreifen ist er mit einem
Reifendruck-Kontrollsystem auch zur
Nachrüstung geeignet. Bis 80 km/h
sollen 80 km ohne Luft drin sein. Der
Preis? Kaum über Standardreifen.
Pirelli
PZero
Bridgestone
Driveguard
Sonderzahlung: 0,00€
Nettodarlehensbetrag
(Anschaffungspreis): 21.600,98 €
Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,36%
Effektiver Jahreszins: 2,36%
JährlicheFahrleistung: 10.000 km
Laufzeit:
48 Monate
Gesamtbetrag: 11.472,00 €
Mtl. Leasingrate 239,00 € 1,4 Mtl. Leasingrate 218,00 € 1,4
Sonderzahlung: 0,00€
Nettodarlehensbetrag
(Anschaffungspreis): 19.106,15€
Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 1,13 %
Effektiver Jahreszins: 1,13 %
Jährliche Fahrleistung: 10.000 km
Laufzeit:
48 Monate
Gesamtbetrag: 10.464,00€
Sonderzahlung: 0,00€
Nettodarlehensbetrag
(Anschaffungspreis): 14.141,69 €
Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 1,76 %
Effektiver Jahreszins: 1,76 %
Jährliche Fahrleistung: 10.000 km
Laufzeit:
48 Monate
Gesamtbetrag: 7.152,00 €
Mtl. Leasingrate 149,00 € 1,4
Chevrolet
Chevrolet Captiva 2.4,
37.000 km, EZ 09/12, 167 PS,
weiß, Navi, get. Scheiben, u.v.m.
14.900.-.(0821) 69491 ab 17.00
Kia
Reifen und Zubehör
Merc.C-Klasse Dachträ.
Dachbox,Fahrradträger,Orig.DB,
VB 250,-, Dachträger Mini, neu
VB 50,- ✆ 0170 2493377
¹Das Angebot gilt nur in dem Zeitraum 01.05.2016 -30.06.2016 und bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen
Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. ²Ein
Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Die Dienstleistung ist ohne Mehrkosten abschließbar bis zu
einer Laufzeit von 48Monaten bzw. 4Jahren und bis zu 40.000 km. Sie beinhaltet Wartungs- &Inspektionsarbeiten nach Herstellervorgabe,
wesentliche Verschleißreparaturen (z. B. Ersatz Bremsscheiben und Bremsbeläge, Wischerblätter und Glühlampen) sowie Gebühren für Hauptuntersuchung
und Ersatzmobilität. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an uns. ³Über die Einzelheiten zur Garantie informieren
wir Sie gern. ⁴Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler
gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für
Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Abbildung
zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Volkswagen Zentrum Augsburg
ZwNL. der Schwaba GmbH
Bischofsackerweg 10
86179 Augsburg
Tel. (0821) 808 98-1388
Schweizer Lechhausen
ZwNL. der Schwaba GmbH
Donaustraße 8
86165 Augsburg
Tel. (0821) 790 72-1999
www.schwaba.de
Wagner Gersthofen*
ZwNL. der Schwaba GmbH
Augsburger Str. 51
86368 Gersthofen
Tel. (0821) 490 01-1593
*Volkswagen Agentur für Zentrum Augsburg
Brabus-Smartmit 109PS
Wagner Stadtbergen*
ZwNL. der Schwaba GmbH
Ulmer Landstr.383
86391 Stadtbergen
Tel. (0821) 480 05-1820
Wie schon beim Vorgänger legt
Brabus beider aktuellen Smart-
Generation Hand an. Neben
demÄußeren kümmert sich der
Tuner im Auftrag von Daimler
auch um dieTechnik und spendiert
dem Smart neben einer
19-PS-Leistungsspritze ein
Sportfahrwerk und eine Sportabgasanlage.
Ab Juli sind die
SmartBrabusab19710 Eurozu
haben.
86179 Augsburg-Haunstetten
Unterer Talweg 48
08 21/8 60 66 · www.tierhold.com
Mercedes
www.kitendo.com
Der Augsburger Online Kfz-Markt
–kostenlos inserieren –
Mercedes GLK Formatic
Diesel, schwarz-metallic, SD, AHK,
TopZustand, viele Extras, 29’km,
Garagenwg., krankheitshalber abzugeben,
8-fach bereift. 36.500.-
✆ (0176) 41652430
Opel
Opel Corsa C
Baujahr 03, TÜV+AU neu VB
2600€ Tel.: 0170 4075919
Suzuki
Mini Cooper SFelgen
4 orig. MINI Felgen mit Runflat
Sommerreifen 195/55 R16 87V
€480
0821/3496735
Wohnwagen/Camping
www.caravanklinik.de
Die neuen Knaus und Weinsberg
Modelle 2016 sind da.
Abverkauf der 2015er Modelle und Mietfahrzeuge.
Reparaturen, Vermietung, Zubehör, Stellplätze
Bobingen, Gutenbergstr. 13, 08234/904114
Motorräder
MOTORRAD ANKAUF, Fa., 0179/6 65 66 22
Suche 1altes Zweirad
Vespa BMW DKW NSU Zündapp
usw. auch def. 0160/93883574
Suche eine alte VESPA
oder Motorrad auch defekt
09092/9657938
Zweiradsammler sucht
Mofa,Moped,Mokick,Motorrad,Quad
09147/945439
Ankauf
Auto-Export/ -Ankauf
kaufe alle Autos m.Mängeln
ohne TÜV
✆ 0176 -31476008
Auto Export kaufe alle PKW
auch beschädigt und hohe km
FirmaAsl Tel. 0179-5107489
Suzuki swift
Cabrio, 76.000 km, 68 PS /50
kW, EZ 04.1994, HU 06.2017,
950 €VB, ☎ 0821/5678088
0171 900 40 80
Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Das AutoForumpräsentiert
von
JETZT BIS ZU €7.461,– 1 SPA EN!
Mittwoch, 18.Mai 2016 · Seite 15
Mit dem
Kleinanzeigenmarkt der
NISSANMICRA ACENTA
1.2l,59kW(80 PS), Tageszulassung
•Klimaanlage
•Radio-CD-Kombination mitBluetooth ® ,
AUX-Eingang und 4Lautsprechern
HAUSPREIS:€9.980,–
UVP 2 : €13.270,–
SIESPAREN: €3.393,– 3
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 4,9; CO2-Emissionen: kombiniert von139,0 bis115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm);Effizienzklasse: C–B.
Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN X-TRAIL ACENTA. 2 Unverbindliche Preisempfehlungdes
Herstellersfür einnicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber derunverbindlichenPreisempfehlung desHerstellers fürein nichtzugelassenesNeufahrzeug. 4 Händlereigengarantie aufdie wichtigstenBaugruppen
gemäß Bedingungen. Gilt nurbei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nursolange unser Vorrat reicht,max.bis zum30.06.2016.
Ankauf
FAHRZEUG-ANKAUF
Tel. 0821/880888 Auto-pb
Hole Schrottautos kostenlos ab!
☎ (0151) 547 48176
BIG
DEAL
Kaufe Autos aller Art
auch Motor- Getriebe u. Unfallschaden
✆ 0821-44951014
Suche Audi-VW-Opel-BMW
-Mercedes. Bitte alles anbieten.
Fa. ✆ 08281/799155
Haushaltsgeräte
Kühlschrank 49,-, E-Herd 69,-
FFS 79,-,Trockner 69,-, Gefriertruhe/
Schrank 79,-, Kühlkombi 79,-,
Waschmaschine 109,- u.v.m.
Jemmolo Abholmarkt ✆ 0821/3494804
Pflanzen/Garten
K&AGartengestaltung
Wir übernehmen für Sie Garten-,
Terrassen-und Wegbau aller Art.
Kostenloses Angebot vor Ort.
www.ka-gartengestaltung.de
0176 /20367186,
0821 /810 47 04
Camping
5KgGasflasche grau
Propan, leer,mit Zubehör
25€! 08232/9964496
Flohmarkt
Flohmarktartikel
Suche Flohmarktartikel geschenkt
oder gegen geringes
Geld 08203-6649
Studentenpinnwand
Lehramtsstudentin
sucht für die Sommerferien Nachhilfeschüler
für Deutsch, Englisch
u. ggf. Mathematik. Grundschule
alle Fächer. 017682230296
Student su. Arbeit als Umzugshelfer,
Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit,
Lackierer od. handw. Arbeit im
Garten,✆ (0176) 59687155
fotsinggislain@yahoo.fr
Student sucht Job als
Umzugshelfer o.ä.
✆ (0176) 42918640
NISSAN EVALIA TEKNA
1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung
•bis zu 7Sitzplätze
•6Airbagsund ESP
•2Schiebetüren
HAUSPREIS:€19.490,–
UVP 2 : €26.090,–
SIESPAREN: €7.390,– 3
KFZ-BARANKAUF
kaufeAutos allerArt auch
defekt und Unfall
✆ 0821 -44951014
Suche Toyotas
✆ (0176) 73805060
Kaufe Kfz! PKW &LKW
ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65
Kaufe Ihr Auto
kaufeAutos für Export
auch mit Mängel/Unfall
✆ 0151/47146461
Kostenlos anrufen!
Kleinanzeigen-Hotline
0800/5071-333
oder im Internet unter:
www.stadtzeitung.de
NISSAN PULSAR N-CONNECTA
1.2 lDIG-T,85kW(115PS), Tageszulassung
•Klimaautomatik,Voll-LED-Scheinwerfer
•Teillederausstattung mitSitzheizung vorne
•Navigationssystem
HAUSPREIS:€16.990,–
UVP 2 : €23.770,–
SIESPAREN: €6.780,– 3
AB SOFORT UNDNUR SOLANGE
DERVORRAT REICHT!
Infiniti-QX50-Nachfolger
Unter dem Namen „QX Sport
Inspiration“ stellt Nissans Nobelmarke
Infiniti eine Studie für
den potenziellen Nachfolger
des QX50 vor. Im Vergleichzum
Vorgänger soll der SUV soin
Länge und Breite zulegen, dass
im Raum steht, den QX70 einzustellen.
Marktstart inEuropa
istvermutlich Mitte2017.
Mittwochs-Markt
Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339
Kontakte
Modelle
Meryem38 0172/3813842
Verena (0821) 478 62 24
(0175) 40382 44
Telefon-Kontakte
Massagen
SABINE Sa. &So. 0160/93402812
Original Thai-Massagen
✆ 0174/44 48 999
Für Sie
JOACHIM, 60 J., Witwer...
Ein Mann wie erimBuche steht: liebevoll,
zuverlässig, ehrlichmit stattl. Erscheinungu.
strahl. Augen. “Meine Frau musste viel zu
frühgehen, jetztbegebeich mich nach langerTrauerzeit
auf dieSuche nach e. liebev.
Partnerin füre.glückliche Zukunft! Mir geht
es,gesundheitl.wie finanziell, bestens. Nur
SIEfehlen mir zu meinem Glück!" Anruf ü.
PV (0821) 311017 9-22 Uhr -auch Sa/So
Sugar-Daddy 41J
Geschäftsmann aus Hamburg
sucht süße Freundin in Augsburg
Chiffre Z174294Z
Für Ihn
NISSANQASHQAI VISIA
1.2 lDIG-T,85kW(115PS), Tageszulassung
•Farbe: Weiß (Uni), Klimaanlage
•Radio-CD-Kombination mitBluetooth ®
•Geschwindigkeitsregelalage
HAUSPREIS:€ 15.990,–
UVP 2 : €20.739,–
SIESPAREN: €4.749,– 3
freundschaft
rollifahrer guter leumund
verh. sucht ehrlichen lieben
freund Chiffre A177368Z
Bekanntschaften
Sie sucht Sie/Ihn
für FKK! fkk-lady@t-online.de Chiffre
Z176911Z
Baumarkt
NISSAN X-TRAIL ACENTA
1.6 ldCi 4x4, 96 kW (130PS), Tageszulassung
•Klimaautomatik,Navi, Einparkhilfe
•Radio-CD-Kombination mitBluetooth ®
•Allradantrieb
HAUSPREIS:€27.490,–
UVP 2 : €35.700,–
SIESPAREN:€ 7.461,– 3
5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4
Autocenter Haas GmbH
Gögginger Straße 17 b•86159Augsburg•Tel.: 08 21/5 70 52-71
www.autocenter-haas.de
Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de
Student su. Arbeit als Umzugshelfer,
Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit,
Lackierer od. handw. Arbeit im
Garten,✆ (0176) 59687155
fotsinggislain@yahoo.fr
Student sucht Job
als Umzugshelfer, Lagerhilfe o.ä.
✆ (0179) 4309353
Student sucht Nebenjob
z. B. Umzugshelfer, FS vorhanden
✆ (0176) 41790490
Student sucht Stelle als
Umzugshelfer,Werkstudent od.
Hiwi, auch in Gastronomie
✆ 0176 8063 6844
Suche Büroarbeit in
Teilzeit (w.), Erfahrung vorhanden,
gebe Nachhilfe in Mathe, Russisch
etc. ✆ (0170) 1193085
Zu verschenken
Humuserde in gr. Mengen
zu versch. ✆ (0821) 5432094
Küche und Garderobezu
verschenken. ✆ (0821) 481905
Pflastersteine, H-Form
6cm, ca. 90 m², zum Selbstausbau
kostenlos abzugeben.
✆ 0177/1497011
Fahrräder
Je 1älteres Damen und
Herrenfahrrad, mit Nabenschaltung,
fahrbereit, günstig abzugeben.
(08239) 90176 ab 20 Uhr
Redaktionsschluss
immer freitags 12 Uhr
(08 21)5071-130
KARTEN WELTWEIT · RUFEN SIE UNS AN!
ServicePoint Königsplatz ·Konrad-Adenauer-Allee 11 ·Augsburg
Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de
● Rolläden
● Jalousien
● Markisen ● Motoren
● Terrassendächer
r
● Reparaturen
PERFECTA FENSTER UND TÜREN
Hauptstrasse 3 | 86707 Westendorf
Tel08273-799-02 | kontakt@perfecta-fenster.de
PERFECTA-FENSTER.DE
•Bedachungen
•Flachdachabdichtungen
•Spenglerarbeiten
•Dachbegrünungen
•Kunststoffabdichtungen
Affinger Str.3•86167 Augsburg
Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22
www.kratzer-rolladen.de
Rolladen-, Jalousien-, Markisen
Reparaturdienst +Ersatzteilservice
OLLADEN TOPF
Dillinger Weg 2
Augsburg
info@topf-rolladen.de
www.topf-rolladen.de
Telefon 0821/403051
Fax 0821/406271
perfecta –das gönn`ich mir!
LUST AUF NEUES
IM FRÜHLING?
NEUE FENSTER UND TÜREN
VONPERFECTA.
E Patentiertes Montagesystem:
Wechsel ohne Dreck auch für
Haustüren, Innentüren und
Eingangstüren
E 40 Jahre Erfahrung
Fenster | Türen | Rollladen
Flachdachabdichtungen
Meisterbetrieb
86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a
Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471

Seite 16 Mittwoch, 18.Mai 2016 37 Jahre
STADTZEITUNG
AUS DER REGION
VonNashörnern und pelzigen Wassertieren
TIERGARTEN / Die neue Anlagefür Biberund Otter im Augsburger Zoo ist fertig. WeitereBesuchermagnete sollen Attraktivität des Tiergartens erhöhen.
KristinDeibl
Die Nashornbabys Kibo und Keeva sind derzeit die wohl größten Attraktionen im Zoo. Während Kibo vor sich hin döst, grast Halbschwester Keeva mit
Mutter Chris.
Fotos: KristinDeibl
Augsburg. Ein kleiner Wasserlauf,vielFlächezum
Planschen
und ein gemütliches Plätzchen
im Inneren – die Biber und
Fischotter, die vor Kurzem in
ihre neue Anlage imAugsburger
Zoo eingezogen sind, gewöhnen
sich zur Zeit an ihr
neues Zuhause. Der Zoo unterdessen
hat am Mittwoch das
Otter- und Biber-Gehege feierlich
in Empfang genommen.
Nebenden heimischen Wassertieren
gibt es derzeit aber noch
weitere Attraktionen im Tierpark.
Und auch für die Zukunft
hat Zoodirektorin Barbara
Jantschkegroße Pläne.
Noch bis zum Vorabend sei
hier fleißig gewerkelt worden,
erzählt Jantschke. „Doch nun
ist zumindest auf den ersten
Blick alles fertig.“ Die Zoodirektorin
steht vor der neuen, rund
1000 Quadratmeter großen Otter-
und Biber-Anlage, die sie
kurz zuvorper Handschlagvom
Freundeskreis des Augsburger
Zoo entgegen genommen hat.
Rund 600 000 Euro hat der
Freundeskreis für das Gehege
aufgetrieben.
Die Biberund Fischottersind
bereits eingezogen. Während
die zwei Biberaus einem privaten
Garten abgegeben wurden,
stammen die beiden Otter aus
dem Zoo Zürich. Zu sehen sind
die Tiere allerdings noch nicht.
Zum einen sind sie nachtaktiv
und zum anderen müssen sie
sich in ihrem neuen Zuhause
erst einleben und verstecken
sich im Inneren des Gebäudes,
dasmittigzwischenden beiden
Außenanlagen steht. Neben
den Schlafboxen für die Tiere
finden sich dort auch drei große
Aquarien mit heimischen Fischen.
„Mit der neuen Anlage
greifen wir das Thema Wasserstadt
Augsburg auch im Zoo
auf“, erläutert Jantschke. „Und
wirwollen, dass die vielen Kinder
ausder Stadt,die uns besuchen,
auch die heimischen
Tierarten kennenlernen.“
Dass der Zoo seinen Bildungsauftrag
ernst nimmt, lobt
auch Oberbürgermeister Kurt
Gribl. „13 000 bis 15 000 Menschen
haben im vergangenen
Jahr eine der Zooführungen
mitgemacht.“ Überhaupt hätten
die Besucherzahlen 2015 mit
582000 den zweitbesten Wert
in der Geschichte des Zoos erreicht.
„Gehege wie die neue
Otter- und Biber-Anlage bringen
dem Zoo Attraktivität“, so
Gribl. „Und schonder Hype um
die Nashornbabys hat gezeigt:
Manbraucht Attraktionen.“
Die beiden kleinen Nashörner
Kibo und Keeva ziehen seit
Monaten zahlreiche Besucher
EinenWasserlauf und viel Platz zum Schwimmen gibt es in der neuen Anlagefür die Biberund Otter.
in den Zoo. Essind die ersten
Nashornbabys überhaupt, die
im Zoo Augsburg zur Welt gekommen
sind. Während Keeva
bei ihrer Mutter, der Nashornkuh
Chris, aufwächst, wird der
kleine Kibomit der Flascheaufgezogen.
Seine Mutter Kibibi
weigerte sich, ihn zu säugen.
„Auch wenn die Besucherzahlen
am meistenvom Wetter abhängen,
sind dieNashornbabys
als Attraktion ganz oben“, ist
Jantschke überzeugt. So sähen
auch die Besucherzahlen in
den ersten Monaten des Jahres
2016 nach einem neuen Rekordwert
aus.
Um dieAttraktivität des Zoos
weiterzusteigern,sollesschon
2017 wieder Giraffen zu sehen
geben. VielenBesuchern fehlen
die großen Tiere imAfrika-Panorama.
Giraffendame Tanisha
hat der Zoo imMärz des vergangenen
Jahres abgegeben. Sie
war nachmehrerenTodesfällen
als einzige Giraffe übrig gebliebenund
in die veraltete Anlage
solltenkeine neuen Tieregeholt
werden. Nun aber hat der Zoo
beschlossen, das Projekt Giraffen
doch nicht aufzugeben.
„Wir wollen noch in diesem
Jahr mit dem Anbau und Umbauder
Anlage beginnen“,freut
sich Jantschke.
Umgebaut werden soll auch
das Elefantenhaus. „Momentan
sind wir noch inder Phase, in
der wir Kleinspenden von Privatleuten
sammeln“, erklärt die
Zoodirektorin. „Der nächste
Schritt ist dann, Unternehmen
als Sponsoren zu gewinnen.“
Momentan warte der Zoo aber
noch darauf, dass der Förderantrag
der EU genehmigt würde.
Da die Elefantenanlage Teil
eines Umweltbildungskonzeptes
werden soll, hofft der Zoo
auf entsprechende Fördergelder.
Denn rund acht Millionen
Euro sind allein über Spenden
und Sponsoren nicht so leicht
aufzutreiben. Ein neuesZuhause
für dieDickhäuterwirdesalso
in naher Zukunft wohl nicht
geben.
Babyboomhält
an
Augsburg. Sabine Scherer und
Reiner Franke aus Welden im
Landkreis Augsburg erhielten
viele Glückwünsche zur Ankunft
ihrer Tochter Samantha
Marie Scherer. Unter den Gratulanten
war auch Bernhard
Hoch, Klinikmanager des Josefinum;denndie
Geburt vonSamanthawar
die 1000. Geburt in
diesem Jahr im Josefinum.
In dieser Fachklinik der Katholischen
Jugendfürsorge
(KJF)ist klarzusehen,dassder
Babyboom in und um Augsburg
weiterhin anhält. War im Jahr
2012 die 1000.GeburtnochEnde
Mai zuverzeichnen, war es
jetzt bereits einen Monatfrüher
der Fall; es sind im Josefinum
also derzeit 25 Prozent mehr
Geburten im Monat zu verzeichnen
als noch vor vier Jahren.
(pm)
(0821)5071-130
AM KÖNIGSPLATZ
Sanitär
Heizung
Klima
Elektro
Spenglerei
Notdienst
ERWIN KASTNER
Dorfstrasse11 I 86441Steinekirch
Telefon: 08291-352 I Telefax -8369
mail@erwin-kastner.de
www.erwin-kastner.de
Sperrung Dinkelscherben-Häder
Dinkelscherben. Wegen einer
Deckensanierung ist die Kreisstraße
A1 zwischen Dinkelscherben
und Häder voraussichtlich
bis Mittwoch, 25. Mai,
gesperrt. Von der Vollsperrung
betroffen istauch die Kreuzung
derKreisstraße A1/A3 in Häder.
Die Umleitung der Kreisstraße
A1 verläuft aus Richtung Rommelsried
über die Kreisstraße
A5–Staatsstraße 2510–Horgau–Staatsstraße
2510–Zusmarshausen–Staatsstraße
2027
nach Dinkelscherben. Aus
Richtung Dinkelscherben verläuft
die Umleitung über die
Staatsstraße 2027–Kreisstraße
A14–Oberschöneberg–Bundesstraße
300–Ustersbach. Die
Umleitungist ausgeschildert.
Der Geh- und Radweg zwischen
Dinkelscherben und Häder
istebenfallsbis voraussichtlich
25. Maivollgesperrt.
Die Zufahrt nach Häder kann
nur über Dinkelscherben erfolgen.
(pm)
Diegrüne Wildnis aufsBrot
Oberschönenfeld. Familien
mit Kindern können zusammen
mit den Naturführerinnen des
Naturpark-Hauses die Naturals
Überlebensraum kennenlernen
und Essbares in der Natur entdecken.
Die dreistündige Veranstaltung
des Naturparkvereins
beginnt am Freitag, 20.
Mai, um 15 Uhrvor dem Naturpark-Häusle
am Spielplatz in
Oberschönenfeld. Am Lagerfeuer
stillen die Teilnehmer
dann mit Kräuterstockbrot ihren„Bärenhunger“.
Da dieTeilnehmeranzahl begrenzt
ist, ist eine Anmeldung
unter Telefon 08238/300133
bis spätestens Mittwoch, 18.
Mai, unbedingt erforderlich.
Der Teilnehmerbeitrag von 6
Euro pro Person ist vor Ort zu
zahlen. Für Familien gibt es einen
Sonderpreis.(pm)
Gesuchter„Ferrari-Dieb“
Diedorf. Dass amDonnerstag
Nachmittaggegen 14.30Uhr auf
dem Aldi-Parkplatz in Diedorf
ein Ferrari verladen wurde,kam
einem Zeugen verdächtig vor
,der die Polizei verständigte. Bei
der Kontrolle des Verladers
wurde festgestellt, dass für ihn
ein Haftbefehl vorliegt. Nach
Bezahlung des Geldes konnte
der Mann mit seinem Ferrari
vondannenziehen. (pm)
Umbau der Wanne zur Dusche
Seniorengerecht
in einem Tag
Wannenaustausch
Martin Knop
08233/77998 36
www.wanne-zur-dusche.com
Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache
Verstärkung für den
Klimaschutz
LANDKREIS / Johanna Rügamer ist seit AnfangApril die neue
KlimaschutzmanagerinamLandratsamt Augsburg.
Augsburg-Land. Seit 1. Aprilist
Johanna Rügamer dieneue Klimaschutzmanagerin
des Wirtschaftsraums
Augsburg. Ihr
Thema, der regionale Klimaschutz
im Wirtschaftsraum,
steht dagegen nicht erst seit
gesternweit oben aufder Agenda.
Spätestens mit der Idee zur
Erarbeitungeines umfassenden
Klimaschutzkonzeptes für den
Wirtschaftsraum Augsburg im
Jahr 2009 war der Grundstein
für eine nachhaltige Zusammenarbeit
auf dem Gebiet Klimaschutz
in der Region Augsburg
gelegt. EinProdukt ausder
Kooperation des Landkreises
Augsburg, des Landkreises
Aichach-Friedberg und der
StadtAugsburg ist auch die Regionale
Energieagentur.
Ihre Dienststelle hat Johanna
Rügamer im LandratsamtAugsburg
und verstärkt damit das
bereits vorhandene Klimaschutzteam
des Landkreises.
Die Klimaschutzbeauftragtedes
Landkreises Augsburg, Margit
Spöttle, ist froh über die personelle
Verstärkung: „Der Wirtschaftsraum
Augsburg hat sich
ein ambitioniertes Klimaschutz-Ziel
gesetzt. Bis 2030
wollen wir 55Prozent weniger
CO2 produzieren als im Jahr
unseres Klimaschutzkonzeptes
2009. Das liegt noch eine Menge
Arbeit vor uns, wir befinden
uns aber aufeinem gutenWeg!“
Die Projekte, die Rügamer in
ihrer neuen Position umsetzen
wird, kommen dabei allen drei
Gebietskörperschaften (LandkreisAugsburg,
Landkreis Aichach
Friedberg, Stadt Augsburg)
zu Gute. „Klimaschutz ist für
mich ein Thema, das lokal angepackt
werden muss. Im Vordergrund
steht daher eine starke
und vertiefte Zusammenarbeit
in der Region“, so die
30-jährige Diplom-Volkswirtin,
die in Augsburg mit dem
Schwerpunkt Umwelt-und Ressourcenökonomiestudierthat.
„Dass ich michnun auch beruflich
weiterhin mit ganz konkreten
Maßnahmen zum
Schutz des Klimas auseinander
setzen kann, machtmichglücklich.Privat
versucheich aufunterschiedlichste
Weise meinen
Beitrag zum Klimaschutz zu
leisten. Ichhabe mir vor einem
halben Jahr vorgenommen auf
Coffe-To-Go-Becher zu verzichten
und bisher klappt es sehr
gut. Wenn ich Lust auf ein heißesGetränk
habe,dann nehme
ichmir die Zeit es zu genießen.
Das tut mir und dem Klima
gut“,soSpöttle.(pm)
Landrat Martin Sailer (links) und die Klimaschutzbeauftragtedes Landkreises
Augsburg Margit Spöttle (rechts) begrüßen Klimaschutzmanagerin JohannaRügamer
im Landratsamt.
Foto: pm