CERCLE DIPLOMATIQUE - CHINA SPEZIAL

Nr. 307a * 45. Jahrgang/Ausgabe CHINA Spezial 2016 Unabhängiges Magazin * Einzelpreis: € 5,00 * P.b.b. 15Z040313 M * Verlagspostamt: A-1190 Wien * Aufgabepostamt: A-1000 Wien 

Das führende Magazin für das Diplomatische Corps, Internationale Organisationen und Wirtschaft 

The leading magazine for the diplomatic corps, international organizations and the economy 

cercle-diplomatique.com 

CHINA NOTIZEN AUS DEM REICH DER ZUKUNFT 

45 JAHRE DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN CHINA – ÖSTERREICH

Rahofer. 

EDITORIAL 

INHALT 

Palfinger AG · 5020 Salzburg, Austria · E-Mail h.roither@palfinger.com 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Sie halten das erste CERCLE DIPLOMATIQUE Spezial in 

Händen, welches wir im Auftrag und in Zusammenarbeit 

mit der Botschaft der Volksrepublik China in Österreich 

anlässlich der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen 

zwischen Österreich und China vor 45 Jahren organisiert haben. 

Unser besonderer Dank gilt dem Botschafter der VR China, 

S.E. Herrn ZHAO Bin. Wir freuen uns und sind stolz, dass er unseren 

Verlag ausgewählt hat, diese Sonderpublikation zu gestalten. 

Herzlichen Dank auch an alle unsere Partner und Kunden, die 

mit ihren Anzeigen zum Gelingen dieser Sonderausgabe CHINA 

beigetragen haben. 

Wir wünschen Ihnen nun viel Spass beim Lesen! 

Herzlichst, 

Andrea Fürnweger 

Herausgeber | Editor 

Mag. Alexander Bursky 

Herausgeber | Editor 

04 

16 

20 

26 

28 

34 

Coverstory 

Wie sich China immer wieder neu erfindet. 

Interview 

Chinas Botschafter Zhao Bin im Gespräch. 

45 Jahre China – Österreich 

Eine kleine Geschichte einer großen Freundschaft. 

Eine Österreicherin in China 

Wie Gertrude Wagner zum Idol in ganz China wurde. 

Best of China 

Erstaunlichste Superlative aus dem Land der Rekorde. 

China in Zahlen 

Neun Nummern, die das Reich der Mitte erklären. 

ein zeichen von wachStum: 

palfinger in china 

PHOTO: BEIGESTELLT 

IMPRESSUM 

Um die führende Position am Weltmarkt auszubauen und um vom Wachstumsmarkt 

China noch mehr zu profitieren, kooperiert PALFINGER mit Sany Heavy Industry, ihres 

Zeichens größter Baumaschinen-Hersteller in China, siebent größter weltweit und 

eines der am raschesten wachsenden Industrieunternehmen der Welt. Die Vorzeichen 

stehen also günstig, dass die PALFINGER AG mit diesem wichtigen Schritt auch für 

die Zukunft bestens gerüstet ist. www.palfinger.ag 

CERCLE DIPLOMATIQUE – ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

CHINA Spezial 

Herausgeber: 

Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky 

Medieninhaber, Hersteller & Verleger: FCM firstclassmedia GmbH, Pokornygasse 17/2, A-1190 Wien, Tel.: +43 1 934 65 94, Fax: -4 

E-mail: office@firstclassmedia.at Internet: www.firstclassmedia.at; www.cercle-diplomatique.com 

Redaktion: Rainer Himmelfreundpointner Art Director: Ralph Manfreda Grafik: Gabriele Sonnberger 

Druck: Berger Druck, Wiener Strasse 80, 3580 Horn 

Offenlegung: Die Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz ist unter www.cercle-diplomatique.com/impressum ständig abrufbar. 

Cercle Diplomatique CHINA-Spezial/2016 

3

CHINA COVERSTORY 

MYTHOS, HINA 

WANDEL, ZUKUNFT 

MYTHOS, WANDEL, ZUKUNFT 

Vielleicht gibt es nicht genug Neugier, nicht genug 

Wissensdurst, nicht genug Entdeckerdrang und nicht 

genug Zeit auf dieser Welt, um China wirklich erfassen 

zu können. Zu groß sind die Dimensionen des Reichs der Mitte, zu 

vielfältig die unendlich schönen und überwältigend extremen 

Spuren des Lebens im bevölkerungsreichsten Land der Welt. Cercle 

Diplomatique hat dennoch eine Annäherung gewagt. Herausgekommen 

ist ein lustvolles Herantasten an ein China, das keinen 

mehr loslässt. Sehen und lesen Sie selbst. 

Text: Rainer Himmelfreundpointner 

PHOTO: FOTOLIA 

Shanghai Skyline – Chinas 

ultimatives Symbol für seinen 

rasanten Aufstieg zur zweitgrößten 

Volkswirtschaft der Welt. 

4 Cercle Diplomatique CHINA-Spezial/2016 


5


4000 Jahre Historie. 

Von der ersten 

Dynastie bis zum 

Zerfall des Kaiserreichs 

– der Mythos China 

lebt weiter fort. 


Ein Ecktempel am Rande der 

Verbotenen Stadt in Peking – 

noch ist das alte China nicht 

gänzlich verschwunden. 



7


Kulturelles Erbe. 

Von der Kunst der 

Keramik bis zu den 

Segnungen der Seide – 

China beschenkt 

die Welt. 

PHOTOS: BEIGESTELLT 

In China liebt man das Spiel der 

Farben – bunte Textilien gelten 

als Zeichen der Lebensfreude 

und des Optimismus. 

Die alte chinesische Handwerkskunst 

der Keramikherstellung 

und Veredelung ist auch 

heute noch fixer Bestandteil 

von Chinas Alltagskultur. 



9


PHOTOS: BEIGESTELLT 

Gaumen-Genuss. 

Wer nie vom Tee gekostet, 

wer nie Dimsum probiert 

hat, weiß nicht, was 

China ausmacht. 

Wie China fassen? Wie seine Größe durchmessen, 

seine Vielfalt ordnen, sein Gestern 

in seinem Heute finden, um sein 

Morgen zu erahnen? Wie dieses Reich, das gerade – 

wieder einmal – selbst um seine Mitte ringt, verstehen? 

Manchmal hilft dazu ein Gedicht. Zum Beispiel 

das „Kampflied der Chinesen“, verfasst 1924 vom 

Wiener Lyriker Albert Ehrenstein, der das Chaos im 

China des frühen 20. Jahrhunderts am eigenen Leib 

erlebt hatte. Es geht so: 

Wir sind nicht reif? 

Das ist das Lied, das sie gesungen haben 

Jahrhundertelang uns armen Waisenknaben 

Womit sie uns beschwichtigen, 

Des Volkes Hoffen vernichten, 

des Bessern Sinn betören, 

Die Zukunft uns zerstören. 

Wir sind nicht reif? 

Reif sind wir immer, reif zu Glück auf Erden. 

Wir wollen glücklicher und besser werden. 

Reif sind wir, unser Leid zu klagen, 

Reif sind wir, euch nicht mehr zu tragen, 

Reif, für die Freiheit alles zu wagen. 

Wenige Zeilen nur, aber wie gewaltig doch verdichtet 

sich in ihnen die Seele des chinesischen Volkes 

– was es war, was es will, was es treibt. Wer einen 

großen Bogen schlägt, erlangt eine kleine Ahnung 

davon: Bereits 2070 Jahre vor unserer Zeitrechnung, 

als Europa nur spärlich besiedelt war, hat sich in China 

mit der Gründung einer frühen Dynastie ein 

Staatswesen etabliert, das unter hohem Blutzoll fast 

zwei Jahrtausende um ein Dach für alle unter dem 

Himmel rang. Im Jahr 221 vor Christus gelang dann 

dem Kaiser Qin erstmals eine Vereinigung des über 

eine gigantische Landfläche verstreuten Volkes – der 

Mythos China war geboren. Wiederum gut zwei 

Jahrtausende überdauerte die chinesische Monarchie, 

bis sie nach einem „Jahrhundert der Demütigung“ 

– so der China-Experte Henry Kissinger über 

die Zeit von etwa 1800 bis 1900 – zuerst von der aufstrebenden 

Großmacht Großbritannien, später von 

den expandierenden USA und Japan ihrer Allmacht 

beraubt wurde und schließlich im frühen 20. Jahrhundert 

an ihrer eigenen Erstarrung erlag. 

Es folgten Jahrzehnte – in chinesischen Zeitdimensionen 

eine eher kurze Phase – der Wirren und 

Zerrissenheit, bis am 1. Oktober 1949 nach der 

wahrscheinlich größten Revolution der jüngeren 

Geschichte durch die kommunistische Partei Mao 

Zedongs das Land mit der Gründung der Volksrepu- 

Die traditionelle Tee-Zeremonie 

– kein Besucher von China sollte 

sich dieses einzigartige 

Vergnügen entgehen lassen. 

„Dimsum“ – ein Mosaik der 

Köstlichkeiten, das Geheimnis 

des Erfolges der chinesischen 

Küche in aller Welt. 



11


FACTS & 

FIGURES 

Die Nationaloper in Peking – 

eines der vielen Symbole des 

modernen China. 

Mädchen der Guizhou-Miao- 

Ethnie in traditioneller 

Kleidung bei einer Parade. 

CHINA 

Offizieller Name: 

Volksrepublik China 

Hauptstadt: Peking 

Fläche: 9.571.302 km2 

Einwohner: 1.367.485.388 

(Stand Juli 2015) 

Anteil Stadtbevölkerung: 55 % 

Lebenserwartung: 76 Jahre 

Sprache: Mandarin, andere 

Religion: Offiziell ist China ein 

laizistischer Staat. Verbreitetere 

Religionen sind: Buddhismus, 

Daoismus, Islam, Christentum und 

Konfuzianismus. 

Staatspräsident: Xi Jinping 

Regierungschef: Li Keqiang 

(Premier des Staatsrates) 

Währung: Renminbi (CNY) 

BIP: 10.982 Mrd. $ 

(2015, laufende Preise) 

BIP pro Kopf: 7.990 $ 

(2015, laufende Preise) 

Staatsgründungen: 

– Erste Dynastie: ca. 2070 v. Chr. 

– Erste Vereinigung, imperiales 

China (Qin Dynastie): 221 v. Chr. 

– Republiksgründung: 1912 

– Gründung Volksrepublik: 1949 

Märchenhaft schön – eine 

historische Brücke in der 

Gemeinde Yunnan Lijiang-Dayan. 

blik China wieder einen neuen Anker bekam. Heute 

weiß man, wie qualvoll die folgenden knapp 30 Jahre 

waren, geprägt von Abermillionen von Hungertoten, 

von Terror während der Kulturrevolution, von einem 

Kampf der Schmerzen um den richtigen Weg. 

Bis schließlich 1978 Parteichef Deng Xiaoping mit 

der politischen, kulturellen, vor allem aber wirtschaftlichen 

Öffnung all die schlummernden Ambitionen, 

die gigantische Leistungsfähigkeit und Kreativität 

des bevölkerungsreichsten Landes der Welt 

entfesselte. Denn er erkannte, dass es reif war, für die 

Zukunft alles zu wagen, um glücklicher und besser 

zu werden. 

Der in Folge einsetzende Turbo-Kapitalismus unter 

bis heute strenger Aufsicht der kommunistischen 

Partei – Deng‘s Nachfolger Jiang Zemin prägte dafür 

den euphemistischen Begriff „sozialistische Marktwirtschaft“ 

– verwandelte China in die am schnellsten 

wachsende Marktwirschaft der Welt, zum größten 

Exporteur des Globus, zum hungrigsten 

Verbraucher aller Rohstoffe, die der Planet hergibt, 

zu einer Nuklearmacht mit der größten stehenden 

Armee – kurzum: zur absoluten Superpower des 21. 

Jahrhunderts, angekommen auf Augenhöhe mit der 

Superpower des 20. Jahrhunderts, den USA. 

„Diese außergewöhnlichen Fortschritte, die 

China in den vergangenen Jahrzehnten gemacht hat, 

haben das Land aus einer totalitären Armut in einen 

(...) Mittelklasse-Staat verwandelt“, schreibt Gideon 

Rose, Herausgeber des angesehenen US-Magazins 

„Foreign Affairs“ und einer der renommiertesten 

Beobachter internationaler Entwicklungen. „Das 

Ausmaß und die Geschwindigkeit dieser Transformation 

ist zweifellos eines der ganz großen Ereignisse 

in der Geschichte der Menschheit. Aber Peking 

hat nun die meisten der tief hängenden Früchte der 

Modernisierung abgeerntet. Jetzt steht es vor der wenig 

beneidenswerten Aufgabe, die Früchte auf den 

oberen Zweigen zu erreichen, ohne dabei vom Baum 

zu fallen.“ 

Um in diesem Bild zu bleiben: Die Höhe des Baumes, 

auf der China angelangt ist, entspricht einer 

jährlichen Wirtschaftsleistung von knapp elf Billionen 

Euro, nur die USA und die gesamte EU mit ihren 

28 Mitgliedsstaaten schaffen ein höheres BIP. 

China hat dieses Niveau in rasenden Schritten erklommen, 

mit bis vor kurzem noch jährlichen Wirtschaftswachstums-Steigerungsraten 

von zehn Prozent 

oder mehr – und dabei viele andere Staaten mit 

in den Wohlstand gehievt. 

Doch der Weg zu den Früchten auf den oberen 

Zweigen des Baumes – übersetzt sind das selbst entwickelte 

Qualitätsprodukte, originär erdachte Innovationen 

oder neue, bessere Dienstleistungen – wird 

immer beschwerlicher, der Aufstieg verlangsamt 

sich. Und bei jedem Fehltritt wird der Fall tiefer. 

So ist Chinas Wachstum in den vergangenen Jahren 

kontinuierlich Stück für Stück weniger geworden 

und im Vorjahr bei „lediglich“ 6,9 Prozent angelangt, 

heuer wohl wieder etwas darunter. Man muss das 

natürlich in Relation setzen. „Damit liegt die chinesische 

Wirtschaft immer noch an der Spitze der Welt 

und steuert über 25 Prozent des Weltwirtschaftswachstums 

bei“, sagt Zhao Bin, der chinesische 

Botschafter in Österreich im großen Interview mit 

„Cercle Diplomatique“ (ab Seite 16). „Vergessen Sie 

nicht: Selbst ein jährliches Wachstum von sieben 

Prozent, und das ist die neue wirtschaftliche Normalität, 

bedeutet einen Jahreszuwachs um mehr als 800 

Milliarden US-Dollar.“ 

Aber das Land hat auf seinem Weg nach oben 

jede Menge an Ballast angesammelt – gigantische 

Überkapazitäten in der Warenproduktion und im 

Immobilienbestand, Umweltschäden von immensem 

Ausmaß, vor allem aber einen bedrohlich hohen 

Schuldenstand. Erst Anfang Mai hat der britische 

Economist errechnet, das die Gesamtverschuldung, 

wenngleich auch als Folge öffentlicher Investitionen 

nach Ausbruch der weltweiten Finanzkrise, auf allen 

staatlichen Ebenen – Regierung und Staatsunternehmen, 

Provinzen, Städte – zusammen in nur wenigen 

Jahren von 150 auf beinahe 260 Prozent der Wirtschaftsleistung 

gestiegen ist. „Normalerweise folgt 

darauf ein Finanzcrash oder eine abrupte wirtschaftliche 

Vollbremsung“, so das Wirtschaftsmagazin. 

Der amtierende Staatspräsident Xi Jinping hat als 

Reaktion darauf Anfang 2016 mit dem 13. Fünfjahresplan 

einen Weg vorgezeichnet, der diese gefährliche 

Verringerung von Chinas atemberaubender Geschwindigkeit 

in geordnete, manövrierbare Bahnen 

lenken soll. Botschafter Zhao beschreibt das so: „Wir 

haben unser Wachstum mit Absicht gedrosselt und 

Strukturreformen mit neuen Schwerpunkten eingeleitet. 

Wir wollen die Überkapazitäten und den Warenbestand 

abbauen und die Schuldenrisiken der 

Lokalregierungen effektiv entschärfen.“ Gleichzeitig 

setzt dieses Dokument neue Schwerpunkte in Richtung 

einer bisher nie gekannten Radikalität beim 

Umweltschutz und einer gezielten Innovationsförderung 

für qualitativere, hochwertigere Produkte. 

Die chinesische Mauer 

PHOTOS: FVA CHINA, BEIGESTELLT 

NEU 

Hongkong 

WELTSTADT 

myAustrian fliegt mich mit herzlichem Service nonstop ins 

kosmopolitische Hongkong. Denn dort treffen Moderne 

und Tradition auf einzigartige Weise zusammen. 

the charming way to fly 

12 

Cercle Diplomatique CHINA-Spezial/2016


Weltbekannt und 

weltberühmt – die 

Terrakotta-Armee aus 

dem antiken China. 

ÖSTERREICHS CHINA-BUSINESS 

Konfuzius-Tempel-Zeremonie. 

Wie heimische Exporteure von Chinas Aufstieg profitieren 

Seit Österreich vor 45 Jahren diplomatische 

Bebziehungen mit China aufgenommen hat 

(siehe auch Bericht auf Seite 20), hat sich das 

Handelsvolumen zwischen diesen beiden 

Ländern auf heute über elf Milliarden Euro 

mehr als verdreihundertfacht, China ist heute 

der weitaus größte Handelspartner Österreichs 

in Asien und der fünftwichtigste in der Welt. 

Mehr als 700 heimische Unternehmen sind 

inzwischen mit mehr als drei Milliarden Euro in 

China investiert. 

Die WKO-Expertise. Laut dem jüngsten 

statistischem Update der Wirtschaftskammer 

Österreich sehen die Zahlen im Detail so aus: 

„Die Einfuhren aus China stiegen 2015 um acht 

Prozent auf einen Gesamtwert von 7,91 

Milliarden Euro. Rund 5,9 Prozent der 

österreichischen Importe kamen im Betrachtungszeitraum 

aus dem Reich der Mitte. Die 

wichtigsten Handelswaren, die Österreich aus 

China bezieht, sind elektronische Geräte, vor 

allem Telefone, die im Jahr 2015 14,5 Prozent 

der Gesamtimporte ausmachten. Maschinen für 

die Datenverarbeitung, Bekleidung, Beleuchtungskörper, 

Spielzeug, Schuhe, aber auch 

optische Apparate und medizintechnische 

Instrumente gehören zu den wichtigsten 

Einfuhrprodukten. Der Trend, dass die Importe 

von weniger komplexen Produkten wie 

Bekleidung, Schuhe, Spielzeug etc. jeweils 

Die hypermoderne Metropole 

Guangzhou mit ihrem Landmark- 

Fernsehturm zieht viele heimische 

Unternehmen an. 

fallen bzw. stagnieren, setzte sich 2015 fort. 

Anspruchsvollere Produkte wie Telefone, 

gedruckte Schaltungen und optische Elemente 

wiederum wiesen hohe Wachstumsraten auf.“ 

Auf Österreichs Exportseite wiederum wurde 

der Rekord von 2014 nur geringfügig verpasst. 

Dazu der WKO-Report weiter: „Während die 

österreichischen Ausfuhren nach China im Jahr 

2014 mit einem Wachstum von 7,8 Prozent 

einen Rekordwert von 3,38 Milliarden Euro 

erreichten, traf die allgemein schwache 

Entwicklung der Warenlieferungen nach China 

2015 auch Österreich: Zum ersten Mal seit dem 

Jahr 2003 verzeichnete Statistik Austria mit 

einem Gesamtwert von 3,3 Milliarden Euro 

einen Rückgang der österreichischen Exporte 

nach China – auch die Alpenrepublik kann sich 

dessen Transformation eben nicht entziehen. 

China-Pioniere. Dennoch, wer heute in China 

nach österreichischen Firmen fragt, wird 

erstaunt sein, wie bekannt diese sind. Nahezu 

unisono werden fast immer folgende Namen 

genannt: Der Technologiebetrieb Andritz, der 

dort 1.600 Leute beschäftigt und in Peking, 

Shanghai, Chengdu, Qingdao und Changchun 

präsent ist. Der zum Androsch-Konzern 

zählende Hightech-Leiterplatten-Hersteller 

AT&S, natürlich die Voestalpine mit ihren 22 

Werken in China und der Autozuliefer-Konzern 

Miba, der seit 20 Jahren dort produziert. 

Kurzum: China befindet sich abermals mitten in 

einer gewaltigen Transformation, in einem großen 

Wandel von einer Investitions-, Industrie- und Exportwirtschaft 

in eine moderne westliche Konsumund 

Dienstleistungsgesellschaft. 

Vieles davon wurde bereits erreicht: Mindestens 

500 Millionen Menschen, wahrscheinlich mehr, 

konnten sich im Zuge des Aufschwungs von China 

aus bitterster Armut in respektablen Mittelklasse- 

Wohlstand hocharbeiten, manche haben es sogar zu 

unermesslichem Reichtum gebracht. Schon heute 

hat der Dienstleistungssektor einen höheren BIP- 

Anteil als die Industrieproduktion. Energie- und 

Rohstoffverbrauch sind rückläufig. Und etliche Hersteller 

verlagern ihre Fabriken von China wegen des 

stetig steigenden Lohnniveaus, das fast osteuropäischen 

Durchschnitt erreicht und eine immer kaufkräftiger 

Mittelschicht hervorgebracht, daher aber 

auch viele Herstellungsprozesse weniger profitabel 

gemacht hat, in billigere Länder wie Vietnam oder 

Kambodscha. 

Aber noch ist diese „entscheidende Phase“ (Zhao) 

der Transformation nicht abgeschlossen. Der Abbau 

der Schulden, deren Zinsendienst natürlich Kapital 

frisst, das woanders für Investitionen gebraucht würde, 

wird nicht von heute auf morgen erledigt sein. 

Die Zähmung des schier unermesslichen Bau- und 

Immobilienmarktes, der von Spekulation und unzähligen 

völlig unrentablen Großprojekten wie etwa 

komplett leerstehenden Geisterstädten durchwachsen 

ist, kommt einer Herkulesaufgabe gleich. 

Botschafter Zhao geht davon aus, dass China diese 

schwierige Phase der Transformation bis etwa 

2020 bewältigt haben wird. Wenn er recht hat, sollte 

sich der Rest der Welt währenddessen warm anziehen. 

Allein der vergleichsweise nur gering gefallene 

Rohstoffverbrauch in den vergangenen beiden Jahren 

hat davon abhängige Exportstaaten wie etwa 

Brasilien in eine tiefe Wirtschaftskrise gestürzt. Bereits 

die minimale Abwertung des chinesischen Renminbi 

um lächerliche zwei Prozent – eine Maßnahme, 

die vermutlich nicht einzigartig bleiben wird 

– hat vorigen Sommer zu einem veritablen Crash auf 

den globalen Börsenmärkten geführt. 

Doch ab 2020 will China dort angelangt sein, wo 

die Äste des großen Baumes wieder dichter wachsen, 

und von wo aus es sich zwar mit Bedacht, aber stetig 

höher steigen lässt. Dorthin, wo jene Früchte wachsen, 

die vielleicht das Ziel aller Chinesen sind – 

glücklicher und besser zu werden. 

PHOTOS: FVA CHINA, BEIGESTELLT 

kneipp-hof Dussnang, 

Switzerland 

Regional Hospital Begoro, 

Ghana 

Private Hospital Haikou, 

Hainan, China 

VAMED offers a complete project and service portfolio for health care as a developer, 

planner, contractor and operator. VAMED has already successfully implemented 

more than 710 hospitals, rehabilitation centers, nursing homes, health resorts and 

thermal spas in 77 countries worldwide. In a partnership of more than 25 years 

we have successfully realized a large number of projects in 23 provinces and 

regions of China – primarily in the area of medical technology planning and 

equipment supply. 

Der neue Sommerpalast 

in Peking. 

14 

Cercle Diplomatique CHINA-Spezial/2016

CHINA INTERVIEW 

S.E. Zhao Bin 

„China ist in einer entscheidenden Phase der Transformation.“ 

Zum 45-jährigen Jubiläum der Aufnahme diplomatischer 

Beziehungen zwischen China und Österreich zieht Zhao Bin, 

der Botschafter aus dem Reich der Mitte in Wien, Bilanz. 

Sein Fazit: „Österreich spielt für China eine überaus wichtige 

Rolle als Brücke zu Europa.“ 

Interview: Rainer Himmelfreundpointner 

PHOTO: RALPH MANFREDA 

CD: Herr Botschafter, Sie gelten als erfahrener 

Österreich-Kenner, immerhin waren Sie bereits 

von 1988 bis 1992 als Sekretär an der Wiener 

Botschaft tätig und vertreten nun seit knapp 

vier Jahren Ihr Land in Wien. Wie sieht denn ihr 

Österreich-Bild aus? 

Zhao Bin: Natürlich liebe ich Wien, seine 

Menschen und Kultur. Früher habe ich 

auch oft Linz besucht, weil China sehr viel 

mit der Voestalpine unternommen hat. 

Eben erst konnte ich einen alten Freund in 

Julbach im Mühlviertel besuchen – eine 

wunderschöne Gegend, wie Ihr ganzes 

Land. Und beim Brucknerfest 2015 in Linz, 

übrigens die Partnerstadt von Chengdu, 

der Hauptstadt der chinesischen Provinz 

Sichuan, wurde China auch als Hauptgast 

eingeladen – das hat unsere hervorragenden 

Beziehungen noch weiter vertieft. 

Unsere beiden Länder feiern heuer ein ganz 

besonderes Jubiläum – 45 Jahre diplomatische 

Beziehungen zwischen China und Österreich. 

Ihre Bilanz? 

Österreich ist einer der treuesten Freunde 

von China im Westen, genauer gesagt seit 

dem 28. Mai 1971. Seit 45 Jahren haben die 

Beziehungen zwischen China und Österreich 

die Tendenz beibehalten, sich immer 

nach vorne zu entwickeln. Ich möchte insbesonders 

drei Punkte erwähnen: Politik, 

Wirtschaft und Kultur. 

In politischer Hinsicht war Österreich eines 

der ersten westlichen Länder, das diplomatische 

Beziehungen mit China aufgenommen 

hat und seither sind die 

gegenseitigen Besuche sehr lebhaft gewesen 

(siehe auch Bericht ab Seite 20). Auf 

Wirtschaftsebene gibt es zwischen unseren 

beiden Ländern inzwischen 18 Partnerschaften, 

zwischen Ihren Bundesländern 

und chinesischen Provinzen oder Städten. 

Und was die Kultur betrifft: Voriges Jahr 

haben über 700.000 chinesische Touristen 

Österreich besucht, vor allem der Kultur 

wegen. 

AD PERSONAM 

Können wir diese drei Bereiche genauer 

durchgehen? Worin bestehen die großen 

Themenbereiche der politischen Zusammenarbeit 

konkret? 

Wir diskutieren ganz offen über alle 

Fragen, nationale und internationale. Im 

Vordergrund steht im Moment sicherlich 

Chinas wirtschaftliche Weiterententwicklung 

in Richtung Qualität, die momentan 

in einer entscheidenden Phase ist. Wir 

wiederum interessieren uns für die Entwicklung 

in Österreich und Europa, etwa 

in der Flüchtlingsfrage. Und wir schätzen 

Österreichs Idee und Rolle in Osteuropa. 

Wir sprechen aber auch über Meinungsverschiedenheiten. 

Zum Beispiel in der 

Frage der Todesstrafe oder die Rolle des 

Dalai Lama. Was Tibet betrifft, erklären 

wir unsere Ein-China-Politik, mit der wir 

versuchen, alle 56 nationalen Ethnien 

gerecht zu behandeln. Hinsichtlich der Todesstrafe 

weisen wir auf die tiefen historischen 

Wurzeln in unserer Tradition hin. 

Heute wird sie aber immer strenger kontrolliert 

und nur der Oberste Gerichtshof 

in Peking kann sie nach genauer Prüfung 

verhängen. 

Punkt zwei: Wirtschaft. China ist für Österreich 

der fünftwichtigste Handelspartner mit einem 

Volumen von 11,2 Milliarden Euro im Vorjahr. 

Haben wir damit einen Plafond erreicht? Und wo 

sehen Sie weitere Chancen zur Intensivierung 

unserer Wirtschaftsbeziehungen? 

Die Tendenz zeigt ja kontinuierlich und 

stabil nach oben. Das Handelsvolumen war 

im Jahr 2015 etwa 300-mal so groß wie in 

der Anfangsperiode der Aufnahme diplomatischer 

Beziehungen nach 1971 und 

China ist heute der größte Handelspartner 

Österreichs in Asien. Außerdem sind die 

Investitionen österreichischer Unternehmen 

in China mit mehr als drei Milliarden 

Euro sehr hoch. 

Die chinesischen Investitionen in Österreich mit 

knapp 350 Millionen Euro leider nicht. 

Aber es werden immer mehr. Huawei ist in 

Österreich tätig, Air China und inzwischen 

auch die Bank of China, oder der Flugzeug- 

Zulieferbetrieb FACC. Und vergessen Sie 

nicht die große „Gürtelstraßen-Initiative“, 

die China im September und Oktober 2013 

gestartet hat. Davon wird auch Österreich 

profitieren. 

Das ist aber auf den ersten Blick nicht leicht 

verständlich. Könnten Sie dieses in Österreich 

und Europa als „Neue Seidenstraße“ bekannte 

Projekt genauer erklären? 

Bei diesem Vorhaben, das sich entlang der 

historischen Seidenstraße zu Land und einer 

maritimen Seidenstraße zu Wasser 

ausbreiten soll, geht es darum, die gegenseitige 

Kopplung der Entwicklungsstrategien 

der Länder entlang der Route voranzutreiben, 

und zwar auf drei Wegen. Dem 

Weg des Friedens, um eine gemeinsame, 

umfassende, kooperierende, nachhaltige 

Sicherheit in den Regionen sowie eine stabile, 

tolerante geopolitische Lage zu schaffen. 

Dem Weg des Wachstums, der eine 

weitere Seite im Kooperationsverzeichnis 

zwischen China und Europa aufschlagen 

soll. Und dem Weg der Möglichkeiten, der 

ganz neue Chancen für die Entwicklung 

der bilateralen Beziehungen zwischen 

China und Österreich bringt. Denn Österreich 

liegt im Herzen Europas, gilt als Kreuzungspunkt 

und Brücke zum gegenseitigen 

Verständnis zwischen Ost- und Westeuropa 

und ist eine wesentliche Andockstation 

für Europa bei der Umsetzung der „Gürtelstraßen-Initiative“. 

Erst kürzlich habe ich 

mit hochrangigen Vertretern des Vorstands 

der Österreichischen Bundesbahnen über 

mögliche Kooperationen für die „Gürtelstraßen-Initiative“ 

gesprochen. So spielt 

Österreich für China eine überaus wichtige 

Rolle als Brücke zu Europa. 

Welche weiteren Chancen sehen Sie für österreichische 

Unternehmen in China, und in welchen 

Wirtschaftsbereichen? 

Ganz sicherlich im Bereich erneuerbare 

Energien, vom Know-How-Transfer bis zu 

ganz konkreten Unternehmens-Kooperationen, 

da ist alles diskutierbar. Gerade diese 

Zhao Bin, 60, ist seit September 2012 

Botschafter der Volksrepublik China in 

Österreich und war bereits von 1988 bis 2002 

als II. Sekretär hierher entsandt. Vor seiner 

Position in Wien war Zhao Gesandter-Botschaftsrat 

in Deutschland und stellvertretender 

Generaldirektor im Amt für Auswärtige 

Angelegenheiten der Stadt Shanghai. 

16 Cercle Diplomatique CHINA-Special/2016 

Cercle Diplomatique CHINA-Special/2016 

17

CHINA INTERVIEW 

Austria Trend PREMIUM 

HOTEL SAVOYEN 

VIENNA **** S 

Spitzentechnologien sind ja jetzt schon die 

Basis unserer guten wirtschaftlichen Beziehungen. 

Aber es gibt noch eine Menge weiterer 

Möglichkeiten. Zum Beispiel Kooperationen 

in den Bereichen Stadtplanung, 

fortgeschrittene Fertigung, Umweltmanagement 

oder grüne Wirtschaft ganz allgemein, 

im Wintersport und Tourismus – 

im Hinblick auf die Winterspiele 2022 in 

China – und letztlich der modernen Landwirtschaft. 

All dies gilt es zu forcieren und 

voranzutreiben. Und der vielleicht stärkste 

Motor dafür sind die Schwerpunkte des 

neuen, 13. Fünfjahresplans von China, in 

dem besonders die Konzentration auf Innovationen 

und die Vertiefung unserer 

Öffnung nach außen betont wird. 

Sie sprechen damit die gewaltige Transformation 

an, die Chinas Volkswirtschaft gerade 

durchmacht. Einerseits ein Wandel vom 

industriellen Kraftwerk der Welt zu einer 

stärker auf Konsum orientierten Dienstleistungs-Gesellschaft, 

die moderaten Wohlstand 

für alle schaffen will. Anderseits eine Abkehr 

vom immensen Wachstumstempo, das China 

lange aufgewiesen hat. 

Es stimmt, das Wachstum der chinesischen 

Wirtschaft hat sich verlangsamt und unser 

BIP ist 2015 „lediglich“ um 6,9 Prozent gestiegen, 

im ersten Quartal 2016 lagen wir 

bei plus 6,7 Prozent. Damit ist die chinesische 

Wirtschaft aber immer noch an der 

Spitze der Welt und steuert über 25 Prozent 

des Weltwirtschaftswachstums bei. Vergessen 

Sie nicht: Selbst ein jährliches Wachstum 

von sieben Prozent, und das ist die 

neue wirtschaftliche Normalität, bedeutet 

einen Jahreszuwachs um mehr als 800 Milliarden 

US-Dollar. Dies ist deutlich mehr 

als zu Zeiten eines zehnprozentigen Wachstums 

wie vor fünf Jahren. 

Es geht nun um ein langfristiges mittleres 

Wachstum und eine Optimierung der Entwicklungsqualität. 

Dazu haben wir unser 

Wachstum mit Absicht gedrosselt und 

Strukturreformen mit neuen Schwerpunkten 

eingeleitet: Wir wollen die Überkapazitäten 

und den Warenbestand abbauen, unsere 

Politik zur Innovationsförderung 

„Wir wollen in China bis zum 

Jahr 2020 allgemeinen Wohlstand 

für alle schaffen.“ 

Zhao Bin (2.v.l.) mit dem Botschafts-Presseteam 

Xie Qian (r.) und Hao Ning (l.) mit CD-Autor Rainer 

Himmelfreundpointner. 

fortsetzen und die Schuldenrisiken der Lokalregierungen 

effektiv entschärfen. Aber 

unsere Entwicklungspolitik richtet sich 

natürlich nach den Strukturen und Bedingungen 

in den jeweiligen Provinzen und 

Regionen. Dort, wo noch sehr viel Grundstoffindustrie 

vorherrscht, etwa im Nordosten 

Chinas mit viel Kohle und Stahl, 

muss man andere Maßstäbe anlegen als in 

höher entwickelten Regionen wie beispielsweise 

rund um Shanghai, wo sehr hohe 

Standards gegeben sind. Daher setzen wir 

auf gezielte Investitionen je nach regionaler, 

industrieller Sruktur, die heute immer 

mehr strengen Umweltauflagen folgen. 

Und natürlich auf Bildung. Wir haben jetzt 

schon jährlich sieben Millionen Universitäts-Absolventen, 

wollen aber mehr. 

Wie lange glauben Sie, wird dieser Transformations-Prozess 

dauern? 

Nach dem Plan unserer Zentralregierung 

wollen wir bis 2020 allgemeinen Wohlstand 

für unsere Bevölkerung schaffen, die 

Analphabetenrate entscheidend reduzieren 

und ausreichend Wohnraum auf gutem 

Niveau für alle schaffen. Die zweite Etappe 

zur Hochentwicklung sollte 2050 vollendet 

sein. 

Bleibt noch Punkt drei unserer Beziehungen – 

der kulturelle Austausch. Wo sehen Sie hier die 

Highlights? 

Ich persönlich besuche ja praktisch alle 

zwei Wochen das Konzerthaus, bin sozusagen 

Stammgast, und hoffe, dass ich während 

meiner Amtszeit alle Symphonien 

von Bruckner und Beethoven hören kann. 

Wien, Salzburg, Mozart: wir Chinesen – 

vielleicht nicht alle, aber sehr, sehr viele – 

lieben die klassische Musik Österreichs. 

Seit 1987 wird in China jährlich das Neujahrskonzert 

der Wiener Philharmoniker 

übertragen. Auch die Salzburger Festspiele, 

wofür ja die Kulissen in China gebaut werden, 

sind in China immer besser bekannt. 

Und ich möchte auch auf einige Kooperationen 

im Film-Bereich hinweisen. Ich habe 

in Wien mehr alte chinesische Filme gesehen 

als in China selbst. 

PHOTOS: RALPH MANFREDA 

Schon in der Benennung unserer zahlreichen 

Veranstaltungsräume nach 

wichtigen Lebensstationen des Prinz 

von Savoyen sowie ihm bedeutenden 

Personen spiegelt sich unser Anspruch 

nach internationalem Flair in der Ausrichtung 

von Events. Im Hotel Savoyen 

wird Ihre Veranstaltung unabhängig von 

Zweck und Umfang für alle Gäste zu 

einem Ereignis wahrer Größe. 

Habe ich an alles gedacht? 

Ich glaube schon. 

Oder doch nicht? Egal. 

Start here. 

18 


Testen Sie unseren Service 

für Ihre nächste Veranstaltung: 

Tel. +43-1-206 33-9105 

bankett.savoyen@austria-trend.at 

austria-trend.at

CHINA 45 JAHRE CHINA – ÖSTERREICH 

Eine kleine Geschichte einer 

großen Freundschaft 

Vor genau 45 Jahren nahmen die 

Volksrepublik China und Österreich 

ihre diplomatischen Beziehungen auf. 

Ein Blick hinter die Kulissen einer der 

größten Erfolgsstories zwischen Europa 

und Asien. 


1971 – als alles begann. 

Der erste Botschafter der 

Volksrepublik China in 

Österreich, Wang Yueh-yi, am 

15. September 1971 auf seinem 

Weg zum Ballhausplatz, um 

dem damaligen Bundespräsidenten 

Franz Jonas sein 

Beglaubigungsschreiben zu 

überreichen. 

Bundespräsident Heinz Fischer begrüßt 

den chinesischen Wirtschaftsminister 

Chen Deming bei einem Besuch 2010. 

PHOTOS: ÖSTA, BPRESSE-DIENST; ANDY WENZEL 

Kurz vor Ende Mai 1971 unterzeichneten ein 

gewisser Zhang Haifeng, der damalige chinesische 

Botschafter in Rumänien, und ein 

gewisser Eduard Tschöp, zu dieser Zeit österreichischer 

Botschafter ebenfalls in Bukarest, ein Dokument, 

das die Basis einer transkontinentalen Freundschaft 

zwischen zwei Ländern darstellt, die heuer ihr 

45-jähriges Jubiläum feiert. Die wesentlichen Passagen 

dieses Textes lauten so: „Die Regierung der 

Volksrepublik China und die Regierung der Republik 

Österreich haben beschlossen (…) mit Wirksamkeit 

vom 28. Mai 1971 sich gegenseitig anzuerkennen, 

diplomatische Beziehungen aufzunehmen und 

innerhalb von sechs Monaten gegenseitig Botschafter 

zu entsenden. Die chinesische Regierung respektiert 

den Status der Neutralität der Republik Österreich. 

Die österreichische Regierung erkennt die 

Regierung der Volksrepublik China als die einzige 

rechtmäßige Regierung Chinas an.“ 

Nur wenige Monate später, am 15. September 

1971, überreichte der erste Botschafter von China in 

Österreich, Wang Yueh-yi, dem damals amtierenden 

Bundespräsidenten Franz Jonas sein Beglaubigungsschreiben 

(siehe Bild links) und bezog sein Botschaftsgebäude 

in der Metternichgasse 4 im dritten 

Wiener Gemeindebezirk. Kurz darauf erfolgte die 

Eröffnung der österreichischen Botschaft in Peking. 

„Seit diesen 45 Jahren“, sagt Zhao Bin, seit 2012 Botschafter 

der Republik China in Österreich, im CD- 

Interview (ab Seite 16) „haben unsere Beziehungen 

die stabile Tendenz beibehalten, sich immer nach 

vorne zu entwickeln.“ 

Man kann das Fazit über diese 45 Jahre Erfolgsgeschichte 

bilateraler Beziehungen auch weniger diplo- 



21


GASTKOMMENTAR 

Aufführung des Klavierkonzertes 

‚Der Gelbe Fluss‘ 

durch die Wiener 

Philharmoniker gemeinsam 

mit chinesischen Solisten, 

Peking 1973. 

Die Wirtschaft als Brücke für die Politik 

– ein halbes Jahrhundert Wirtschaftsbeziehungen 

mit China 

Von Christoph Leitl 

Wir begehen heuer das 

45-Jahr-Jubiläum der 

diplomatischen Beziehungen 

zwischen der Republik 

Österreich und der Volksrepublik 

China. Das ist selbstverständlich, 

wie jeder runde Geburtstag, ein 

Grund für Feierlichkeiten. 

Dennoch möchte ich in diesem 

Zusammenhang erwähnen, dass 

die österreichisch-chinesischen 

Beziehungen eine längere 

Geschichte haben – damit meine 

ich aber gar nicht die historischen Verbindungen in vergangenen 

Zeiten, als beide Länder Kaiserreiche waren. 

Neben den 45-jährigen diplomatischen Beziehungen feiern wir 

heuer auch zwei „echte“ runde Geburtstage: nämlich 60 Jahre 

wirtschaftliche Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. 

Denn die offiziellen Wirtschaftsbeziehungen etablierten sich 

bereits im Jahr 1956 mit der Unterzeichnung der ersten 

nichtstaatlichen Handelsvereinbarung. Und vor 50 Jahren 

eröffnete die damalige Bundeswirtschaftskammer - heute 

Wirtschaftskammer Österreich WKÖ – auf Grundlage vorhergehender 

Abkommen mit dem „Chinesischen Rat zur Förderung des 

internationalen Handels CCPIT“ das erste Auslandsbüro in der 

Volksrepublik China, in deren Hauptstadt Peking! 

Somit war es die Wirtschaft, die die ersten Schritte gesetzt und 

eine Brücke für die Politik gebaut hatte. Neben den nun seit 45 

Jahren hervorragend laufenden diplomatischen Beziehungen, 

möchte ich die Erfolgsgeschichte unserer wirtschaftlichen 

Verbindungen aus österreichischer Sicht hervorheben. Die 

Volksrepublik China hat sich zu einem der wichtigsten 

österreichischen Handelspartner entwickelt und ist die Nummer 

Eins unter unseren Wirtschaftspartnern in Asien und generell der 

zweitwichtigste Überseemarkt unserer Unternehmen. Das 

gemeinsame Außenhandelsvolumen hat sich in den vergangenen 

zehn Jahren von fünf Milliarden Euro auf mittlerweile über elf 

Milliarden Euro mehr als verdoppelt und rund 700 österreichische 

Unternehmen haben mittlerweile eine Niederlassung in der 

Volksrepublik gegründet. Die Bedeutung Chinas für die 

österreichische Wirtschaft zeigt sich auch darin, dass die 

Wirtschaftskammer Österreich fünf Büros in China betreibt und 

demnächst ein sechstes eröffnen wird – nur in China und Deutschland 

sind wir mit einer so großen Anzahl von unseren weltweit 

über 110 Wirtschaftsbüros vertreten. 

matisch zusammenfassen, etwa so, wie es Christoph 

Leitl, der Präsident der Wirtschaftskammer Österreich, 

in seinem Beitrag für dieses CD-Spezial (siehe 

links) formuliert: „Die Volksrepublik China hat sich 

zu einem der wichtigsten österreichischen Handelspartner 

entwickelt und ist die Nummer Eins unter 

unseren Wirtschaftspartnern in Asien und der 

zweitwichtigste Überseemarkt unserer Unternehmen. 

Das gemeinsame Außenhandelsvolumen hat 

sich in den vergangenen zehn Jahren von fünf Milliarden 

Euro auf mittlerweile über elf Milliarden Euro 

mehr als verdoppelt und rund 700 österreichische 

Unternehmen haben eine Niederlassung in der 

Volksrepublik gegründet.“ 

Dennoch lohnt ein Blick in die Anfänge dieser 

Beziehung, denn vor allem auf österreichischer Seite, 

wo es eine starke Taiwan-Lobby gab, als auch aus 

dem Ausland zog Gegenwind auf. „Dem Vernehmen 

nach“, schreibt der China-Experte Gerd Kaminiski, 

der als Völkerrechtler die juristische Expertise der 

Ministerpräsident Zhou 

Enlai mit dem österreichischen 

Außenminister Rudolf 

Kirchschläger im Jahr 1974. 

Historische Darstellung des 

ersten chinesischen 

Besuchers in Wien um 1780. 

PHOTOS: KUCERA, BEIGESTELLT 

BUILDING BRIDGES 

BETWEEN AUSTRIA AND CHINA 

Börseplatz 6 • 1010 Wien • Österreich 

Tel: +43-1-53666 • Fax: +43-1-53666888 

Swift Code: BKCHATWWXXX • UID: ATU70098468 

Service.at@bankofchina.com 

Company Registration No. FN 442863 w 

22 Cercle Diplomatique CHINA-Spezial/2016


Der chinesische Staatspräsident Jiang Zemin auf 

Staatsbesuch 1999 in Wien, Besuche beim 

damaligen Bundespräsident Thomas Klestil und zu 

dieser Zeit amtierenden Bundeskanzler Viktor Klima. 

Bundespräsident Heinz 

Fischer und Chinas 

Ministerpräsident Wēn 

Jiābao mit Erinnerungsfoto. 

PIONIERE 

Galionsfiguren aus Österreich in China 

Es gibt in den China-Österreich-Beziehungen einige herausragende 

Persönlichkeiten. Dazu zählt sicherlich der Arzt Jakob Rosenfeld, der 

es bis zum General und „Gesundheitsminister“ der revolutionären 

chinesischen Armee brauchte. Auf wirtschaftlicher Ebene hat 

sicherlich der äußerst erfolgreiche Reeder Helmut Sohmen die 

chinesisch-österreichische Freundschaft gestärkt. Ebenso wie der 

Journalist Hugo Portisch, dessen China-Bücher und Filme 

heute noch unvergesslich sind. 

österreichischen Anerkennung Chinas verfasst hatte, 

in seinem luziden Buch „Von Österreichern und anderen 

Chinesen“, „meldete sich sogar der amerikanische 

Präsident beim österreichischen Bundeskanzler 

und wollte ihn von der Anerkennung abbringen.“ 

Österreich war plötzlich zum Spielball der Weltdiplomatie 

geworden. 

Der Hintergrund: Zwar gehen die ersten Handelskontakte 

zwischen Österreich und China auf das 

Jahr 1781 zurück, 1871 wurden dann diplomatische 

Beziehungen zwischen der Monarchie und dem Kaiserreich 

aufgenommen, von 1896 bis 1917 gab es 

eine Gesandtschaft in Peking, dann war lange Funkstille. 

1948/49 wurde wieder ein Gesandter nach 

Nanjing geschickt, den aber die Besatzungsmächte 

wieder abzogen. Sukzessive erkannten andere neutrale 

westliche Staaten wie die Schweiz, Schweden 

und Finnland, jedoch auch Frankreich und Großbritannien, 

die Volksrepublik China an, Österreich aufgrund 

von Rücksicht auf seine Beziehungen zur Sowjetunion, 

mit der China voll auf Konfrontationskurs 

gegangen war, aber nicht. Allein die heimische Wirtschaftskammer 

schloss bereits 1964 mit China drei 

„Kammerabkommen“ ab, was drei Monate vor Ausbruch 

der radikalen Phase der Kulturrevolution 

1966 zur Eröffnung einer österreichischen Außenhandelsstelle 

führte, worauf auch Leitl stolz hinweist. 

Bereits 1967 wurde sogar ein erstes Stahlwerk nach 

China geliefert. 

Erst durch die sowjetische Invasion in der CSSR 

1968 und die Verkündigung der Breshnew-Doktrin, 

die den kalten Krieg einläutete, und einer Neuorientierung 

der chinesischen Außenpolitik, die 1971 im 

Beitritt zu den Vereinten Nationen und einem ständigen 

Sitz im Sicherheitsrat mündete (was wiederum 

den USA missfiel), wurde der Weg zur gegenseitigen 

Anerkennung geebnet. „Der Auslöser war sicherlich 

der damalige Außenminister Rudolf Kirchschläger“, 

erinnert sich Kaminski. „Er wollte durch die Aufnahme 

diplomatischer Beziehungen mit China zeigen, 

dass Österreich sowohl von der UdSSR als auch 

den USA unabhängig ist.“ 

Damit begann ein lebhafter Reigen gegenseitiger 

Staatsbesuche auf allen institutionellen Ebenen, der 

1974 vom Besuch des Außenministers Kirchschläger 

in Peking eingeläutet wurde. 1984 kam der chinesische 

Außenminister Wu Xueqian nach Wien, ein 

Jahr später reiste abermals Kirchschläger, inzwischen 

als Bundespräsident, ins Reich der Mitte, 1999 

besuchte dann Chinas mächtiger Staatspräsident 

Jiang Zemin Österreich, 2010 und 2015 wiederum 

das hiesige Staatsoberhaupt Heinz Fischer seine 

amtierenden vis-a-vis in China, Hu Jintao und Xi 

Jinping. „Jeder Besuch in China und jeder Besuch 

eines chinesischen Staatspräsidenten in Österreich 

sind enorm wichtig“, betont Fischer, der bereits 1974 

als junger Abgeordneter das asiatische Land ausgiebig 

erkundet hatte, die Bedeutung dieser vielen Reisen. 

„Wenn etwa erst kürzlich ein chinesischer 

Staatspräsident zum ersten Mal in Prag war, dann 

sehe ich schon, wie bevorzugt Wien ist.“ 

In einem ausführlichen Gespräch mit „Cercle Diplomatique“ 

gibt der scheidende Bundespräsident 

auch eine Anekdote zum Besten, die zeigt, wie herzlich 

diese chinesisch-österreichische Freundschaft 

bisweilen werden kann. In den 80er Jahren hatte sich 

der damalige chinesische Botschafter mit einer kleinen 

Bitte bei ihm gemeldet: Er hätte da zwei junge 

Funktionäre der internationalen Abteilung des Zentralkomitees, 

sehr gute Leute, die es noch weit bringen 

würden. Ob Fischer sie nicht nach Österreich 

einladen könne, damit sie etwas von Europa kennenlernten? 

Gefragt, getan. „Ich bin sogar zum Heurigen 

mit ihnen gegangen“, erinnert sich Fischer. „Von 

dem einen habe ich den Namen vergessen, der andere 

hieß Wēn Jiābao und war 20 Jahre später chinesischer 

Ministerpräsident. Das war natürlich eine große 

Freude und ein Hallo, als ich ihn dann das erste 

Mal besucht habe.“ Das gemeinsame Foto in Wien 

hat Jiābao sogar rahmen lassen, es erschien tags darauf 

dem Titel der chinesischen Volkszeitung. Und 

nun auch in „Cercle Diplomatique“, links unten. 

PHOTOS: ÖSTA, BPRESSE-DIENST; DRAGAN TATIC, BEIGESTELLT 

von Wien 

nach Peking 

nonstop von Wien nach Barcelona 

nonstop 

Buchung bei Ihrem Reisebüro oder auf 

www.airchina.at 


CHINA PORTRÄT 

Die Austro-Chinesin 


BUCHTIPP 

Die ganz außerordentliche Geschichte von Gertrude Wagner, die ihr 

Leben der Liebe wegen in China verbracht hat. 

trotz der Handschuhe an ihren Händen springt ein 

Funke über.“ Schnell folgt die Verlobung und 1934 

reist Wagner nach Shanghai, wo ein Jahr darauf im 

Hotel Xinxin diese außergewöhnliche chinesischösterreichische 

Ehe geschlossen wird. 

„Das Stadtkind aus Wien musste sich an vieles gewöhnen“, 

so der ehemalige chinesische Botschafter 

in Wien, Yang Chengxu, in einer Würdigung: „An 

die Hitze im Sommer und die winterliche Kälte in 

dem bloß mit Papierfenstern versehenen vierhundertjährigen 

Bauernhaus, an das Heizen mit Strohballen, 

an das Arbeiten auf den Feldern, an das Waschen 

im Dorfteich, an das Halten von Hühnern im 

Wohnzimmer, um sie vor Krankheiten zu bewahren 

... und an die allgegenwärtige Neugier der Dorfbewohner.“ 

Doch kein Unbill konnte die Liebe von 

Wagner und Du trüben, fünf Kinder entsprangen 

dieser Lebensverbindung, der erste Sohn bekam den 

Namen Alfred Qianghua als Symbol für zwei Welten. 

Gertrude Wagner ist wahrscheinlich die einzige 

Österreicherin, die sämtliche großen Umwälzungen 

des alten und des neuen China erlebt hat. Während 

des Zweiten Weltkriegs ist sie mehrmals, teils hochschwanger, 

vor den Japanern geflohen. Nach dem 

Krieg folgte eine kurze glückliche Zeit in Hangzhou, 

wo Du an der Polizeiakademie lehrte, danach eine 

lange Phase im Heimatdorf ihres Mannes, der während 

der Kulturrevolution die wahrscheinlich bittersten 

Erfahrungen seines Lebens machen musste. 

Gertrude hielt ihm immer die Treue, auch in diesen 

Zeiten ärgster Not, Hunger und Armut. Und sie 

schaffte es trotzdem, ihren Kindern eine vernünftige 

Ausbildung zu ermöglichen, der Älteste wurde Ingenieur, 

die zweitälteste, Elisabeth, Mittelschullehrin, 

eine Tochter Kindergärtnerin und die beiden Nachzügler 

Bauern. 

1995, fünf Jahre nach dem Tod ihres Mannes, 

drehte der ORF einen Film über sie, der regelmäßig 

ganz China zu Tränen rührt. Spätestens ab damals 

ereilte sie auch oft der Ruf, doch nach Österreich zurückzukehren. 

Allein, vergebens. Ihr Platz sei in China, 

bei ihren Kindern und Enkelkindern. Deshalb ist 

Gertrude Wagner heute noch in den Herzen von 

Abertausenden und Abermillionen Chinesen. 

„Verheiratet mit 

China” 

Bereits 1997 hat der 

heimische China-Experte 

Gerd Kaminski, Autor von 

mehr als 72 Büchern über 

das Reich der Mitte, ein 

ganz besonderes Werk 

veröffentlicht: „Verheiratet 

mit China. Die unglaubliche 

Geschichte einer 

Österreicherin in China.“ 

Erschienen im Löcker- 

Verlag, wurde es mehrfach 

verfilmt. 

Es gibt viele Österreicher, die in China hohes 

Ansehen und großen Respekt genießen – aber 

niemand kommt an jene – man muss fast sagen 

–Verehrung heran, wie sie einer einfachen Österreicherin, 

die zu einer großen Chinesin geworden 

ist, heute noch, 13 Jahre nach ihrem Tod, zuteil wird 

– Gertrude Wagner. 

1932 lernte das damals 16-jährige Wiener Mädel 

den jungen Polizeioffizier Du Chengrong aus dem 

Dorf Hucang in der Nähe der Stadt Dongyang – also 

der tiefsten chinesischen Provinz – kennen, der hierher 

zur Ausbildung geschickt worden war. Und zwar 

auf dem Eislaufplatz. „Da kommt ein Mädchen mit 

strahlend blauen Augen“, beschreibt der China- 

Experte Gert Kaminiski den Beginn dieser Liebesgeschichte 

in seiner Wagner-Biografie „Verheiratet 

in China“. „Gertrudes Lächeln strahlt Wärme aus, sie 

bietet an, ihm zu zeigen, wie das Eislaufen geht und 

Innovation in Motion – 

Technologies for a Cleaner Planet 

PHOTOS: XYXY 


Gertrude Wagner (1916-2003). 

Als junges Mädchen vor der 

Überfahrt nach China (ganz links), 

mit ihrem Ehemann Du Chengrong 

und den Kindern Alfred und Peter 

(l.) und in hohem Alter kurz vor 

Du‘s Tod 1995 (oben). 

Xyxyx yxy xyxyxyxy xyx yxxy xyxy xyxy 

xyxyxyxy xyx yxyx yxy xyxyx yxyxy 

xyxyx yxy. 

Miba is one of the leading strategic partners of the international engine and automotive industry. With over 20 production sites in Europe, the US, India and China, Miba has a 

presence in the world’s major economic centers. We are following a local-to-local approach and as a result we are establishing the necessary competencies and capabilities 

in these regions. Around the globe, Miba technology makes motor vehicles, trains, ships, aircraft and power plants more efficient, more powerful and more environmentally 

friendly. Our mission: Technologies for a Cleaner Planet. 

Cercle Diplomatique www.miba.com 

CHINA-Spezial/2016 27

CHINA REICH DER SUPERLATIVE 

Best of China – das Land der Rekorde 

Das historische China 

Allein schon durch seine schiere Größe an Menschen und Land ist das Reich der Mitte 

auch das Reich der Superlative. Hier ist es zu wegweisenden Erfindungen gekommen, 

hier hat sich ein ganzes Volk aus der Armut erhoben. 


Shanghai – die 

Stadt der Superlative 

14, vielleicht 16 Millionen 

Einwohner zählt die 

chinesische Metropole, 

die wie kaum eine andere 

Stadt die Spitzenleistungen 

des Reichs der Mitte 

repräsentiert. 

PHOTOS: FOTOLIA (2), BEIGESTELLT 

Gut, Sie wissen vielleicht, dass in China ein 

Weltmeistertitel nach dem anderen gebrochen 

wird, zum Beispiel mit den 4,1 Milliarden 

Reissäcken, von denen übrigens nur wenige umfallen, 

mit dem nach Masse und Volumen größten 

Gebäude der Welt, der chinesischen Mauer, oder 

dem längsten Bahnnetz für Hochgeschwindigkeitszüge 

der Welt. Einige der herausragendsten Superlative 

und Rekorde hat „Cercle Diplomatique“ hier 

hervorgehoben und etwas genauer beschrieben. Viel 

Vergnügen. 

Besonders bemerkenswert ist dabei, dass viele 

Spitzenleistungen und Erfindungen, auf deren Urheberschaft 

zum Teil in Europa gepocht wird, in Wahrheit 

aus dem antiken Reich der Mitte stammen. Der 

Buchdruck, der Kompass, die Herstellung von Papier 

oder die Entdeckung des Schießpulvers – all diese 

Technologien, die den Lauf der Welt entscheidend 

vorangetrieben haben, stammen aus der Zeit längst 

versunkener Kaiserdynastien in China, die ein Dach 

für alle unter dem Himmel schaffen wollten. 

Nun ist China allein schon wegen seiner schieren 

Größe und seiner weltgrößten Bevölkerungszahl 

prädestiniert für Rekorde. Doch viele der unzähligen 

Superlative sind den beispiellosen Anstrengungen 

entsprungen, die das Land seit seiner Öffnung durch 

Deng Xiaoping in den 80er Jahren in kaum mehr als 

drei Jahrzehnten unternommen hat. „Reich werden 

ist ruhmvoll“ hatte Deng als Botschaft ausgegeben. 

Und auch, wenn auf diesem Weg ein Land mit der 

extremsten Vermögens-Ungleichverteilung der Welt 

entstanden ist, sind durch diese wirtschaftliche Aufholjagd 

sondergleichen auch mindestens 500 Millionen 

Menschen aus einem Leben in bitterster Armut 

in den Mittelstand mit respektablem Wohlstandsniveau 

gehoben worden – die wahrscheinlich größte 

Rekordleistung, die je ein Volk in derart kurzer Zeit 

vollbracht hat. 

Heute können Chinesen die längsten U-Bahnnetze 

der Welt (Rekord: Shanghai-Metro mit 538 Kilometern) 

benutzen, in den größten Einkaufstempeln 

(Rekord: New South China Mall in Dongguan mit 

660.000 Quadratmetern) shoppen oder im betriebsamsten 

Flughafen wo gibt (Rekord: Peking-Airport 

für 130 Millionen Passagiere pro Jahr) einchecken. 

Leider hat dieses schnelle Wachstum auch eine 

Kehrseite: 1,2 Millionen Chinesen sterben jedes Jahr 

an den Folgen von Luftverschmutzung, übertroffen 

nur von den jährlich 1,3 Millionen Nikotin-Toten. 

Aber das ist eine andere Geschichte. 

Die chinesische Mauer 

Die „Große Mauer“ – auf chinesisch „Wànli Chángchéng“ oder „Zhōngguó Chángchéng“ – gilt 

hinischtlich Masse und Volumen als das größte Bauwerk der Welt. Sie wurde ab dem 7. Jh.. v. Chr. 

errichtet, sollte das frühere Kaiserreich vor nomadischen Reitervölkern aus dem Norden beschützen 

und erstreckt sich laut jüngsten Messungen über 21.196,18 Kilometer. 

Die Erfindung 

des Buchdrucks 

Zwar hat Johannes Gutenberg 

im 15. Jahrhundert die 

Druckerpresse erfunden. Doch 

der erste Buchdruck datiert mit 

der Ur-Druckversion der 

Diamant-Sutra in China auf den 

11. Mai des Jahres 868. 

Der erste Kompass 

In Europa wird immer noch 

der Italiener Flavio Gioia (um 

1400) als Kompass-Erfinder 

gefeiert. Doch in China wurden 

Magneteisensteine, die sich 

nach der Nord-Süd-Richtung 

drehen, bereits ab 470 v. Chr. 

als Kompasse benutzt. Man 

ließ einfach Eisennadeln in 

Löffeln schwimmen. 



29


Das moderne China 

Auch das Papier stammt aus China 

Die ältesten Funde datieren auf etwa 200 v. Chr., erstmals 

beschrieben hat die Methode zur Herstellung von Papier der 

chinesische Beamte Cai Lun um 105 n. Chr., während man in Rom 

noch auf geflochtenen Schilfstengel – Papyrus – schrieb. Die frühen 

Papiermacher Chinas benutzten Seidenabfälle, vermischt mit Hanf, 

Baumrinde und Bast. Bald darauf erfand China auch Klopapier und 

Papiergeld. 

Tempolimit: 604 km/h 

Das ist der Geschwindigkeitsrekord, 

den ein Testzug des chinesischen 

Herstellers CSR vor wenigen Jahren 

in Qingdao im Osten Chinas 

aufgestellt hat. Noch aber fahren die 

Züge auf Chinas mindestens 13.000 

Kilometer umfassenden Hochgeschindigkeits-Bahnnetz 

nicht 

schneller als 350, maximal 400 km/h 

– ein Tempo, das auf der hiesigen 

Westbahn-Strecke im Schnitt gerade 

mal zur Hälfte geschafft wird. Chinas 

Vorzeige-Schnellfahrtstrecke ist die 

etwa 1.320 lange High-Speed-Verbindung 

zwischen Peking und Shanghai, 

auf der die mittlere Fahrzeit von 

früher über neun Stunden auf heute 

unter vier Stunden reduziert wurde. 

Die längste, breiteste Brücke der Welt 

Um genauer zu sein: Schrägseilbrücke. Exakt 9,97 Kilometer spannt sich die 

„Jiaxing-Shaoxing Sea Bridge“ (Provinz Zhejiang) in einem eleganten 

Bogen seit 2013 über die Hangzhou-Bucht. Sie verbindet die Hafenstadt 

Xiamen an der Südostküste mit dem Festland. 

SCHWEISSROBOTER 

Seit mehr als 45 Jahren rüstet igm viele 

Marktführer mit seiner Schweißroboter- 

Technologie aus. Kundenspezifische Lösungen 

sichern höchste Präzision und garantieren 

extreme Belastbarkeit. 

Überall dort, wo es darauf ankommt: 

in jeder Branche, mit jedem Werkstoff, 

für jede Anforderung. 

Was unsere Roboter so besonders macht? 

Schießpulver, Raketen & Feuerwerke 

Man schlage auf das „Wu Jing Zong Yao“, das Buch der Militärtechnologien 

aus der Song-Dynastie um 1044. Darin werden salpeterhaltige 

Brandsätze, also Schiess- oder Schwarzpulver, beschrieben, die 

fürchterliche „Feuerpfeile“, also die ersten Raketen, antrieben oder 

bei Begräbnissen Feuerwerke zu Ehren der Toten auslösten. In Europa 

kam das Schießpulver erst 300 Jahre später zum Einsatz. 

Der exklusivste Klub des Globus 

Der Bau- und Glücksspiel-Unternehmer Lui Che Woo, 87, Eigentümer und Gründer eines Immobilienund 

Glücksspiel-Imperiums („Galaxy Entertainment Group Ltd“), gilt als einer der reichsten Chinesen 

und als Paradebeispiel für den Aufstieg in den exklusivsten Klub der Welt. Nirgendwo auf dem Planeten, 

so der Hurun-Report, gibt es mehr Milliardäre als in China – 596. 

PHOTOS: CORBIS, FOTOLIA, GETTY, XINHUA / EYEVINE / PICTUREDESK.COM 

> Knickarm-Roboter mit 6, 7 oder 8 Achsen 

> Roboter- und Werkstückperipherie 

> Arbeitsbereich bis 5,2 m 

> Laserkamera 

> MIG/MAG, WIG, Plasma 

> Offline-Programmierung 


Bei Dao 

Morgen, nein 

Dies ist kein Abschied 

Denn wir sind uns nie begegnet 

Auch wenn einmal in den Straßen 

Schatten auf Schatten lag 

Wie ein einsamer Gefangener auf der Flucht 

Morgen, nein 

Morgen ist nicht die andere Seite der Nacht 

Wer Hoffnungen hegt 

Ist ein Verbrecher 

Laß die Geschichte, die in der Nacht begann 

Auch in der Nacht beendet sein 

明天 , 不 

这不是告别 

因为我们并没有相见 

尽管影子和影子 

曾在路上叠在一起 

像一个孤零零的逃犯 

明天 , 不 

明天不在夜的那边 

谁期待 , 谁就是罪人 

而夜里发生的故事 

就让它在夜里结束吧 

€ 29,00 

www.bacopa.at 

ISBN 9783902735515 

9 783902 735515 

35522_Nachrichten_Sonne_Cover2.indd 1 28.01.2015 18:24 

民俗形成于生产实践和社会生活中 , 通过千百年的 

传承成为人们文化基因的一部分。本书从家居装饰、服 

装与配饰、玩具、乐器、节日和民间传说六个方面入 , 

使用中德双语介绍中国民俗文化。对比阅读比对的不仅 

是两种语言的互换 , 更是两种思维方式的碰撞。 

Brauchtümer entstehen inmitten des gesellschaftlichen Lebens der 

Menschen, durch den sozialen Austausch und ihre wirtschaftlichen 

Aktivitäten. Über Tausende von Jahren hinweg werden Sitten von 

Gene ration zu Generation weitergegeben, verändert und aufrechterhalten, 

bis sie schließlich in Form von Folklore in das kulturelle „Erbgut“ 

übergehen. Das zweisprachige Buch (ChinesischDeutsch) stellt 

chinesische Brauchtümer unter Beachtung der Bereiche Dekoration, 

Bekleidung und Schmuck, Spielzeug, Musikinstrumente, chinesische 

Feiertage und Volkssagen vor. So erhält der Leser tiefe Einblicke in die 

chinesische Kultur aus einem weiten Blickwinkel. 

€ 14,80 

www.bacopa.at 

ISBN 9783902735829 

9 783902 735324 

由童雁汝南在他的 “ 面对面 ” 人物写生系列中 , 于波恩中国艺术家任 

戎负责的和平别墅进行肖像写生。 

€ 14,80 

www.bacopa.at 

ISBN 9783902735836 

35829_Chinesische_Folklore_Cover1.indd 1 18.08.2015 13:23 

35324_Konfuzius_Cover.indd 1 23.04.2013 14:20 

35836_Bergmann_Meine_Hand_Cover.indd 1 20.10.2015 11:35 

Auf eine Fahrkarte 

Immer noch trägst du den Stempel und läßt mich wissen, 

an welchem Tag, um welche Zeit, auf welcher Strecke 

wir zum ersten Male Partner waren. 

Ich habe dich nicht verworfen am nächsten Tag, 

zu einer anderen Zeit, auf einer anderen Route. 

Noch immer trage ich dich bei mir, 

auch wenn es die Gefährten von einst 

schon lange nicht mehr gibt. 

… 

车票 

你的身上还有印章 , 它让我知道 , 

哪天 , 几点 , 哪条路线 

我们初次相伴。 

第二天我没有扔掉你 , 

在另一钟点 , 另一路段。 

我仍然把你带在身上 , 

即使昔日的同伴 

早已不在。 

…… 

€ 19,80 

www.bacopa.at 

ISBN 9783902735737 

Wolfgang Kubin 

Gu Bin 顾彬 

35737_Kubin1_Mann im Zimmer_Cover.indd 1 02.09.2015 14:06 


Vom Luxus zu Stil – der wahre Kulturwandel 

Chinesische Verbraucher kaufen so viele Luxusgüter wie nie zuvor: 2015 haben Chinesen, die ihren 

Reichtum ohne Scheu zur Schau stellen, etwa auf der Shanghai International Circuit Club Challenge 

(Bild), laut dem Marktforscher „Fortune Character“ rund 100 Milliarden Euro für Luxusprodukte 

ausgegeben. „Aber Chinas Konsumenten geht es nicht mehr nur um die großen Logos“, sagt 

Studienautorin Zhaoi Ting. „Sie wollen einen eigenen Stil entwickeln.“ 

Chinas neues Selbstbewusstsein 

Der beispiellose Aufstieg von China zur zweitgrößtenVolkswirtschaft der Welt 

in nur wenigen Jahrzehnten findet auch Ausdruck in einem neuen militärischen 

Selbstbewusstsein, das bei Paraden in Peking stolz präsentiert wird. Auf 146 

Milliarden US-Dollar beliefen sich Chinas Militärausgaben 2015, nur die USA 

haben ein höheres Verteidigungsbudget. 

Europa & China – die Liaison der Rekorde 

Nicht nur für europäische Markenprodukte – vom Luxusartikelhersteller 

Gucci bis zu Top-Autoproduzenten – ist China zum teils 

größten und wichtigsten Markt geworden. Gut zehn Prozent aller 

EU-Exporte gehen ins Reich der Mitte, etwa 20 Prozent der Exporte 

Chinas nach Europa. Innerhalb weniger Jahrzehnte ist so eine der 

engsten volkswirtschaftlichen, globalen Partnerschaften entstanden. 

PHOTOS: GETTY, CORBIS (2), STRINGER CHINA / REUTERS 

Der Fixstern von Chinas Liebe zum Internet 

Die erste E-Mail aus China kam 1987, und sie lautete: „Über die 

große Mauer erreichen wir alle Ecken der Welt.“ Heute sind 721 

Millionen Chinesen, 52 Prozent der Bevölkerung oder 21 Prozent 

aller Internet-Nutzer des Planeten, online. Jedes Jahr kommen 20, 

30 Millionen dazu. Und ihr absoluter Star ist Jack Ma, der Gründer 

der Alibaba Group, der größten Online-Handelsplattform der 

Welt. 

Ulrich Bergmann 

Chen Yan, Zhu Liwen, Hrsg. 主编 : 陈艳朱黎雯 Chinesische Folklore 中国民俗文化 

Chen Yan, Zhu Liwen, Hrsg. 

主编 : 陈艳朱黎雯 

Chinesische 

Folklore 

中国民俗文化 

Deutsch–Chinesisch 

德汉双语 

Ulrich Bergmann 包悟礼 und Doris Distelmaier-Haas 韩思乐 , 

porträtiert von Tong Yanrunan 童雁汝南 im Rahmen seines Projekts 

Face To Face in der von dem chinesischen Künstler Ren Rong 任戎 

geleiteten Villa Friede in Bonn. 

包悟礼 (Ulrich Bergmann) 和韩思乐 (Doris Distelmaier-Haas), 

Ulrich Bergmann 

Meine Hand malt Worte 

Doris Distelmaier-Haas 

历历银钩指下生 

包悟礼 

Doris Distelmaier-Haas 

韩思乐 

Meine Hand 

历历银钩指下生 

malt Worte 

中国诗歌 

Gedichte aus China 

德汉双语 

deutsch – chinesisch 

BACOPA VERLAG 

BACOPA VERLAG 

北岛 

Wolfgang Kubin (Hg.) 

Moderne chinesische Lyrik 

Gu Bin 顾彬 ( 主编 ) 

中国现代诗歌 

Wolfgang Kubin (Hg.) 

Gu Bin 顾彬 ( 主编 ) 

Nachrichten von der 

Hauptstadt der Sonne 

太阳城札记 

Moderne chinesische Lyrik 

中国现代诗歌 

1919 – 1984 

deutsch – chinesisch 

德汉双语 

BACOPA VERLAG 


Der Mann im Zimmer 

Das frühe Werk 1 

Gu Bin 顾彬 

房间里的男人 

早期作品第一辑 


Gu Bin 顾彬 

Das frühe Werk | Band 1 

早期作品第一辑 

Der Mann im Zimmer 

房间里的男人 

Gedichte deutsch – chinesisch 

诗歌德汉双语 

BACOPA VERLAG 

Peking, Shanghai oder Guangzhou - 

mit Hainan Airlines günstig in das Reich der Mitte! 

www.hainanairlines.com 

Hainan Airlines Global 

• Bequeme Zubringerflüge ab/bis VIE, GRZ, SZG mit airberlin 

• via Peking zu 90 Zielen in China/Asien 

• 5 x in Folge SKYTRAX Award Gewinner 

Kontaktdaten für Österreich:TAL Aviation Austria/GSA • hainanairlines@tal-aviation.at • Tel.: 01 377 379

CHINA IN ZAHLEN 

Wenn Nummern sprechen 

Zu groß ist China, um es in knappe Worte zu fassen. Deswegen hier acht Zahlen, die eine Ahnung von 

der Dynamik, der Vielfältigkeit und den schier unermesslichen Dimensionen dieses Landes geben. Und 

Sie haben richtig gezählt: Die neunte Ziffer ist China‘s Glückszahl. 

1.374.620.000 

11 Billionen $ 

800 Mio. 

16.000 Kilometer 

2020 

Bevölkerungsstand in China per Ende 2015. 

Die Wirtschaftsleistung Chinas. Zwar ist das BIP-Wachstum 

2015 unter 7 Prozent gefallen, aber trotzdem legt das Reich der 

Mitte jährlich um 800 Millionen US-Dollar zu. 

Anzahl der Breitband-Internet-Nutzer in China, 

mehr als alle Einwohner in den USA und der Euro-Zone 

zusammen. 

Die Länge der Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnen 

in China, mehr als 60 Prozent aller derartigen Zugstrecken 

weltweit. 

Das Jahr, in dem China seine erste eigene Weltraumstation 

in Betrieb nehmen will. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

1 

7.490.000 

etwas 

11/11 

Anzahl der Flughäfen, die 2015 in China pro Woche 

fertiggestellt wurden. 

Anzahl der Universitäts-Absolventen in China 2015, 

weniger als die Schweiz Einwohner hat. 

Der 11. November ist in China Tag der „doppelten Elf“, an 

dem alljährlich ein Milliarden-Dollar-Kaufrausch ausbricht. 

Acht 

Die chinesische Glückszahl. Nicht umsonst wurden die 

Olympischen Sommerspiele am 8.8.2008 exakt 8 Minuten 

und 8 Sekunden nach 8 Uhr abends Lokalzeit eröffnet. 



NEU 

Shanghai 

FASZINATION 

myAustrian fliegt mich mit herzlichem Service nonstop nach Shanghai. 

Denn wo bunte Lebenskultur und spannendes Wirtschaftsgeschehen 

aufeinandertreffen, kann man nur staunen. 

the charming way to fly

CERCLE DIPLOMATIQUE - CHINA SPEZIAL

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?