Gemeindeblatt

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 26. MAI 2016 NR. 21
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Hohenems
Wöchentlich regionale Produkte
vor Ort beim Samstagsmarkt
in der Gass’. In Ruhe einkaufen,
spazieren, probieren
und sich informieren. Sprechen
Sie mit den Menschen hinter
der Lebensmittelproduktion.
Samstag, 28. Mai 2016,
8.30 bis 13 Uhr, Bioladen-Café
Frida, Marktstraße 28
Altach
Die Bibliothek Altach lädt im
Rahmen der Vorarlberger
Umweltwoche zum Backkurs
,,Backen mit vollem Korn“ mit
Hildegard Zangerle ein.
Montag, 30. Mai 2016,
20 Uhr, Schulküche
Mittelschule Altach
28. / 29. Mai 2016
42. Hypomeeting Götzis
Götzis
Im „Mösle“-Stadion wurden bei Wettkämpfen,
die an Dramatik und Spannung nicht zu überbieten
waren, schon mehrfach Welt- und
Europarekorde gebrochen und zahlreiche Jahresweltbestleistungen
aufgestellt.
Angeführt wird das hochkarätige Starterfeld
im Siebenkampf von der zweifachen Meeting-
Siegerin Brianne Theisen-Eaton und in der
Königsdisziplin Zehnkampf von Publikumsliebling
Damian Warner aus Kanada.
Erleben Sie live und hautnah, wenn für die
Top-Athlet/innen im „Mösle“- Stadion der Startschuss
zur Jagd auf Best leistungen, Europaund
Weltrekorde fällt. NICE TO MEET YOU!
Beginnzeiten:
Samstag, 28.5.2016, 10.30 Uhr und Sonntag,
29.5.2016, 10 Uhr, „Mösle-Stadion“
Koblach
Kapellenfest der Neuburg-
Narren.
10 Uhr Feldmesse
11 Uhr Frühschoppen mit
„Welcome“
Sonntag, 29. Mai 2016,
Kapelle Rheinmahd
(Ausweichtermin 5. Juni 2016)
Mäder
Was mache ich im Garten –
was macht mein Garten mit
mir? Die Antworten auf die
Fragen versprechen einen interessanten
Abend mit Roland
Mangold, fachlicher Leiter des
Projekts „Menschen und ihre
Gärten“.
Dienstag, 31. Mai 2016,
19 Uhr, J.J. Ender-Saal

OPEN121.COM
Athletenempfang
Athletenempfang
FREITAG, 27. MAI 2016 / 19.00 UHR / IN DER KULTURBÜHNE AMBACH GÖTZIS
FREITAG, 27. MAI 2016 / 19.00 UHR / IN DER KULTURBÜHNE AMBACH GÖTZIS
Inzwischen traditionell wollen wir auch heuer gemeinsam unseren Gästen
aus Inzwischen aller Welt traditionell einen würdigen wollen wir Empfang auch bereiten heuer gemeinsam und laden unseren Sie zur öffentlichen
aller Begrüßung Welt einen der würdigen weltbesten Empfang Leichtathletinnen bereiten und und laden Leichtathleten Sie zur öffentli-
in die
Gästen
aus
chen Kulturbühne Begrüßung AMBACH der ein. weltbesten Leichtathletinnen und Leichtathleten in die
Kulturbühne AMBACH ein.
Für Bewirtung in der Kulturbühne AMBACH ist gesorgt. Der Ausklang findet bei
Für Schönwetter Bewirtung im in Freien der Kulturbühne statt. AMBACH ist gesorgt. Der Ausklang findet bei
Schönwetter im Freien statt.
PROGRAMM:
PROGRAMM:
• Bürgermusik Götzis 1824
• Bürgermusik Moderator Christian Götzis 1824 Urban im Talk mit der Mehrkampf-Weltklasse
• Moderator Sport-Landesrätin Christian Dr. Urban Bernadette im Talk Mennel mit der und Mehrkampf-Weltklasse
• Sport-Landesrätin Vize-Bürgermeister Dr. Dr. Bernadette Clemens Ender Mennel im und Gespräch
• Vize-Bürgermeister Live Musik mit den „MIXED Dr. Clemens HORNS“ Ender im Gespräch
• Live Musik mit den „MIXED HORNS“

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.21 26. Mai 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 8
Götzis Seite 26
Altach Seite 36
Koblach Seite 42
Mäder Seite 47
Anzeigen Seite 52
Kleinanzeigen Seite 84
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Hypo-Meeting, Götzis
Editorial
„Mythos Olympia – Kult und Spiele!“
Es gibt für Athleten/innen wahrscheinlich
nichts Größeres, als die Teilnahme an
Olympischen Spielen. Die Sommerspiele
im August in Rio de Janeiro sind heuer für
alle Spitzensportler/innen der erklärte
Saisonhöhepunkt und für viele soll dort
die Krönung ihrer Karriere erfolgen.
Wir freuen uns, dass wiederum die Weltklasse
im Zehnkampf der Männer und
im Siebenkampf der Frauen in Götzis am
Start sein wird und dass das Hypomeeting
Götzis/Vorarlberg darüber hinaus für
einige große Landesverbände die Qualifikationsmöglichkeit
für die Olympischen
Spiele darstellt.
Der Erfolg der Hochleistungssportler/
innen nährt sich aus konsequentem Training,
mentaler Stärke und der Unterstützung
der Fans. Ein begeisterter Applaus
ist Doping im legalsten und vielleicht
wirksamsten Sinne und verleiht den
Athlet/innen jene Flügel, die sie zu neuen
Rekorden tragen.
Wir sind im Leichtathletik-Mehrkampf
weltweit unumstritten die Nummer 1!
Begrüßen Sie mit uns die Stars und
beweisen Sie, dass wir auch das beste und
fairste Publikum haben!
Spitzensport kann ohne die Unterstützung
der Wirtschaft nicht „überleben“.
Ein herzliches Dankeschön daher an alle
unsere Partner, allen voran unserem
Namenssponsor, der Hypo Landesbank
Vorarlberg, sowie den Subventionspartnern
Bund, Land und Marktgemeinde
Götzis für die langjährige Treue!
Christoph Kathan, OK-Präsident
Kalender
22. Woche
Sonnen-Aufgang 5.30 Uhr
Sonnen-Untergang 21.08 Uhr
S Montag, 30. 5.
Ferdinand, Johanna von Arc,
Reinhilde
D Dienstag, 31. 5.
Angela, Helmtrud, Aldo,
Mechthild
D Mittwoch, 1. 6.
Justin, Konrad, Albert, Silke
F Donnerstag, 2. 6.
Petrus, Armin, Erasmus,
Blandina
F Freitag, 3. 6.
Herz-Jesu-Freitag; Karl Lwanga
G Samstag, 4. 6.
Herz-Mariä-Fest; Christa, Walter,
Franz
G Sonntag, 5. 6.
Bonifatius, Winfried, Reginald,
Felix
Das Wetter
Teils sonnig, bis 25 Grad
An Fronleichnam wird es mit viel
Sonne bis 25 Grad warm. Auch
von Freitag bis Sonntag gibt es
in Ems und am Kumma zeitweise
Sonne und Höchstwerte bei
25 Grad. Vor allem am Freitagabend
und am Sonntag sind aber
Schauer und Wärmegewitter
möglich. Am Samstag dürften
die gewittrigen Schauer in den
Bergen bleiben. Fürs Götzner
Mehrkampfmeeting herrscht
also gutes Wetter für Höchstleistungen,
eventuell gibt es aber
einen regengekühlten Abschluss.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 27. Mai bis 2. Juni:
Übungen/Massagen zum Entspannen
und Entgiften. 27. bis
28. Mai: Fenster putzen, Hausputz,
Düngen von Blühpflanzen.
29. bis 31. Mai: Waschen,
Blumen gießen/düngen, säen/
setzen von Blattgemüse und
Kartoffeln.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Donnerstag (Fronleichnam), den 26. Mai 2016,
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Samstag, 28. Mai 2016,
Sonntag, 29. Mai 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, den 26. Mai 2016,
bis Freitag, den 27. Mai 2016
Dr. Elisabeth Brändle
Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523 58308
Samstag, 28. Mai 2016,
Sonntag, 29. Mai 2016
Dr. Hans-Karl Berchtold
Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960
Privat: Tel. 0650 4014027
Sonntag, 29. Mai 2016,
bis Montag, den 30. Mai 2016
Dr. Dietmar Koch
Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523 62190,
Privat: Tel. 05523 53845
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 27. Mai 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Montag, 30. Mai 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Dienstag, 31. Mai 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Mittwoch, 1. Juni 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 2. Juni 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343
Ordination geschlossen:
Dr. Christoph Schuler am 27. Mai 2016
Dr. Joachim Hechenberger vom 30. Mai bis 10. Juni 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 27. Mai 2016
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Montag, 30. Mai 2016
Dr. Alper Bayrak
Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876
Dienstag, 31. Mai 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Mittwoch, 1. Juni 2016
Dr. Simon Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593
Donnerstag, 2. Juni 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Reinhard Längle bis 27. Mai 2016
Dr. Norbert Mayer bis 27. Mai 2016
Dr. Simon Mayer am 27. Mai 2016
Dr. Erich Scheiderbauer vom 30. Mai bis 3. Juni 2016
Dr. Elisabeth Brändle vom 2. bis 6. Juni 2016

.
Allgemein 26. Mai 2016 3
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Donnerstag (Fronleichnam), 26. Mai 2016 und
Freitag, 27. Mai 2016
Dr. Christian Schult
Dornbirn, Marktstraße 21
Samstag, 28. Mai 2016 bis
Sonntag, 29. Mai 2016
Susann Hurraß
Dornbirn, Schulgasse 18
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Donnerstag (Fronleichnam), 26. Mai 2016
Dr. Saida Muradic
Feldkirch, Kreuzgasse 14
Freitag, 27. Mai 2016, 9 – 11 Uhr
Dr. Harald Metzler
Feldkirch, Hirschgraben 4/12
Samstag, 28. Mai 2016 bis
Sonntag, 29. Mai 2016
Dr. Matthias Mayer
Satteins, Rankweiler Straße 17
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 28. Mai 2016, 8 Uhr, bis
Montag, den 30. Mai 2016, 8 Uhr:
Kreuz-Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Donnerstag, den 26. Mai 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Altach und HKP Götzis: HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
KPV Koblach-Mäder und KPV Hohenems: KPV Hohenems,
Tel. 05576 42431
Sonntag, den 29. Mai 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Sicherheit
Schwierige Bedingungen für
Wanderer in hohen Lagen
Die Berg- und Wandersaison naht, doch aufgrund der
späten Schneefälle ist speziell in hohen Lagen immer noch
mit teilweise schwierigen Bedingungen zu rechnen. Das
bestätigen auch Bergrettungseinsätze, die jüngst gemeldet
wurden.
In diesem Zusammenhang besonders aktuell ist das Überqueren
von Schneefeldern. Bereits ein kleiner Ausrutscher
zeitigt oft böse Folgen. „Durch richtiges Handeln können
solche Unfälle jedoch vermieden werden“, erklärt Mario
Amann, Projektleiter bei Sicheres Vorarlberg.
Wie heikel Ausrutscher auf Schnee, egal ob hart oder weich,
sein können, hat auch Bergführer Klaus Witwer schon am
eigenen Leib erfahren. „Deshalb wäre es wichtig, Bremstechniken
immer wieder zu üben“, betont er. Bei einem von ihm
geleiteten und von Sicheres Vorarlberg organisierten Kurs
hatten einige Teilnehmer/innen ihre ganz speziellen Aha-
Erlebnisse. So berichtet Witwer von einem 79-jährigen Teil-

.
Allgemein 26. Mai 2016 4
Anmeldung
Wer mitmachen möchte, kann sich unter www.fahrradwettbewerb.at
oder in einem der Gemeindeämter anmelden.
Danach heißt es fleißig radeln und die Kilometer im Internet
oder im Fahrtenbuch eintragen. Das Fahrtenbuch kann dann
in der jeweiligen Gemeinde abgegeben werden oder Sie
können den Kilometerstand telefonisch oder persönlich im
Gemeindeamt bekannt geben. Gezählt werden alle Kilometer:
zur Arbeit, zum Einkaufen, in der Freizeit usw.
nehmer, der zwar schon alle Viertausender im Wallis bestiegen,
beim Kurs aber erstmals seine Frau über ein steiles und
hartes Schneefeld richtig gesichert hat. Dabei werden hüben
und drüben mit Holzpflöcken oder Pickel sogenannte Sicherungspunkte
eingerichtet. „Der Mann war ganz erstaunt, als
er erfuhr, dass es noch andere Möglichkeiten gibt, als zusammen
angeseilt über das Schneefeld zu zittern und zu hoffen,
dass niemand abstürzt“, erzählt Klaus Witwer.
Von einem Ausrutscher auf hartem Schnee und einer
rasanten Talfahrt, die erst zu Ende war, als das Gelände
flacher wurde, berichtete eine jüngere Kursteilnehmerin. „In
solchen Situationen ist das Beherrschen von Bremstechniken
überlebenswichtig“, verweist der Bergführer noch auf den
Umstand, dass auch moderne Wanderbekleidung den
Rutscheffekt verstärkt. Bei Ausrutschern gilt deshalb: sofort
versuchen, sich in die Liegestützposition zu drehen und Kopf
nach oben. Bei Rückenlage mit einer Hand in den Schnee
greifen und auf diese Weise die Drehung herbeiführen. Da
das mitunter leichter gesagt als getan ist, rät Klaus Witwer
zum Üben in sicherem Gelände.
Grundsätzlich sollte man sich immer schon vorher im Rahmen
der Tourenplanung über mögliche Schlüsselstellen im
Gelände informieren.
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro fürs Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein
an folgende Personen überreicht:
Irmi Sandholzer aus Koblach
Patrizia Furtenbach-Amann
aus Koblach
Mobilität
Fahrrad-
wettbewerb 2016
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100
Einkaufsgutscheine à 10 Euro fürs
Radfahren! Die Region amKumma
und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in
der Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag,
den 30. September 2016, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Garten
Lieben Sie
Blumen?
Auch Bienen, Hummeln und andere bestäubenden Insekten
lieben Blüten, denn sie sind auf Gedeih und Verderb
darauf angewiesen, dass sie Nektar und Pollen finden,
damit sie sich und ihre Nachkommen ernähren können.
Viele der beliebten Blumen in unseren Gärten bieten in der
Richtung gar nichts an. Als Hybridpflanzen sind sie steril und
produzieren weder Pollen noch Nektar. Wenn uns als Gärtnerin
oder Bewunderer/innen des öffentlichen „Bunt“
unsere fleißigen Bestäuber und Honigproduzenten am Herzen
liegen, dann sollten wir über die Qualitäten von Wildblumen
und Wildstauden nachdenken. Denn der Einsatz von
heimischen Blühpflanzen und Sträuchern bietet nicht nur

.
Allgemein 26. Mai 2016 5
der Honigbiene eine Vielfalt an Nahrungspflanzen an, sondern
fördert gezielt die Artenvielfalt der heimischen Wildbienen,
Hummeln und anderen Insekten. Da die Insekten eine
besonders große Tiergruppe mit einer großen Artenzahl und
-dichte sind, die wiederum Nahrungsgrundlage für andere
Tierarten darstellen, wird die Biodiversität insgesamt gefördert
und gestützt. Man kann sogar so weit gehen, heimische
Wildpflanzen im Siedlungsraum als Rundherum-Vielfaltspaket
zu bezeichnen, gar nicht zu reden von den positiven
Wirkungen, die der Blütenreichtum auf die menschliche
Seele hat.
Unverzichtbar für den Erhalt der biologischen
Vielfalt
Auch von Seiten der Landwirtschaft betrachtet, ist die Artenvielfalt
insgesamt und speziell bei den bestäubenden Insekten
unverzichtbar, denn 70 % der 1.300 menschlichen Nahrungspflanzen
sind auf Bestäubung angewiesen. Bei uns in
Europa werden gar 84 % der Feldfrüchte durch Insekten
bestäubt. Dabei ist die Honigbiene natürlich eine wichtige
Bestäuberin, bei manchen Pflanzen aber eben auch nicht.
Beispielsweise werden Kürbisse und Zucchini meist von
Hummeln bestäubt. Außerdem fliegen Hummeln und Wildbienen
auch bei schlechterem Wetter und niedrigeren Temperaturen
als Honigbienen. Ist zur Obstblüte das Wetter
schlecht, müssen wir ihnen danken, wenn es doch eine Ernte
gibt. Auf der Seite der Wildpflanzen gibt es solche, die nur
von einer bestimmten oder einigen wenigen Wildbienenarten
bestäubt werden. Andererseits gibt es Insektenarten,
die sich nur von einer bestimmten Wildblume nähren
können – verschwindet die Pflanze, verschwindet das Insekt.
So ist es nicht verwunderlich, dass viele dieser Arten bereits
auf der roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten stehen
– einige Wildbienen- und Käferarten sind bereits ausgestorben.
Dem können wir in unserem Wirkungskreis Abhilfe
schaffen. Das Ziel ist, dass Gärten und öffentliche Flächen
nicht nur schön grün sind, sondern dass dort heimische
Wildpflanzen in allen Farben leuchten.
Mehr Informationen und Kontakt: Netzwerk blühendes Vorarlberg,
Tel. 05572/33064, E-Mail office@bodenseeakademie.at
oder www.blühendes-vorarlberg.at
Firmenbesuch bei der „Gunz Kompetenz in Lebensmittel“ in Mäder.
Bürgermeister Rainer Siegele und die Vizebürgermeister
Franz Kopf und Dr. Clemens Ender und seine Vorstandskollegen
begrüßen zu können. Beim „z‘Viere“ blieb dann auch
genügend Zeit sich auszutauschen.
www.wirtschaftamkumma.at.
Sicherheit
Biotope: Kindersicher ist
schöner
Das Biotop, der Schwimmteich vor der Haustüre, der
Naturteich im Garten: Idyllen dieser Art sind sehr beliebt.
Doch so schön diese Kleinode aus Wasser, Schilf und Pflanzen
sind, ist doch auch Vorsicht geboten. Allgemein gültige
rechtliche Rahmenbedingungen für den Bau von Biotopen
und Schwimmteichen gibt es in Österreich nicht. Die einfachste
und sicherste Methode einen Schwimmteich abzusichern,
ist die Umzäunung.
Infobroschüren gibt es unter www.sicheresvorarlberg.at
Wirtschaft
Wirtschaft trifft sich
zum „z’Viere“
Vergangene Woche trafen sich auf Einladung der Wirtschaft
amKumma über 40 Unternehmer/innen zum
„z’Viere“ bei der Firma „Gunz Kompetenz in Lebensmittel“
in Mäder, die in 90 Ländern tätig ist.
Werner Gunz und seine Familie informierten zur Firmengeschichte
und erläuterten das Unternehmenskonzept. Beeindruckt
zeigten sich die Besucher/innen auch bei der anschließenden
Führung durch den Betrieb. Obmann Manfred
Böhmwalder freute sich, die zahlreichen Mitglieder sowie

.
Allgemein 26. Mai 2016 6
Soziales
„pimp up your bike“
Im Rahmen der Vorarlberger Umweltwoche veranstaltet
das aha kreative Fahrrad-Workshops in Bregenz, Bludenz
und Dornbirn.
Vom 29. Mai bis 5. Juni 2016 verpassen Jugendliche ihrem
Fahrrad beim „pimp up your bike“-Workshop ihre individuelle
Handschrift. Das aha bringt Material, Ideen und Anleitungen.
Daneben erklärt ein Profi, was bei einem Platten zu
tun ist, wie eine Kette geölt oder die Bremse nachgezogen
wird.
Gratis für alle Teilnehmenden: Sattelüberzüge, Reflektor-
Klackbänder und die Vorarlberger Radkarte.
Die Termine sind am Dienstag, dem 31. Mai, von 10 bis
12 Uhr in der VMS Bregenz Vorkloster; am Donnerstag, dem
2. Juni, von 14 bis 16 Uhr in der VMS Bludenz und am Freitag,
dem 3. Juni, von 15 bis 17 Uhr im aha Dornbirn.
Weitere Informationen unter www.aha.or.at/umweltwoche
für die österreichischen TV-Zuseher/innen – unterstützt von
ATV, RTL Österreich, ServusTV, R9 sowie dem ORF – schafft
jetzt Ordnung im Senderchaos, und das sogar vollautomatisch
und kostenlos.
Zusätzlich ermöglicht die Österreichliste den Empfang vieler
neuer Sender in besonders hoher Qualität (HD), da einige
oftmals über den herkömmlichen, automatischen Sendersuchlauf
nicht gefunden werden können. Regionale Vorlieben
werden dabei automatisch beachtet. Das bedeutet:
Ein/e Tiroler/in bekommt zum Beispiel ORF 2 HD Tirol auf
Programmplatz 2, ein/e Vorarlberger/in ORF 2 HD Vorarlberg.
Einfache Installation der HD-Sender
Um die neue Programmvielfalt in ihrer ganzen Breite mit
den neuen HD-Sendern aus Österreich nutzen zu können,
muss ein Update Ihres TV-Gerätes oder des HD-Sat-Receivers
durchgeführt werden. Voraussetzung dafür ist, dass Ihr
Gerät (ab Baujahr 2010) dieses Update über USB unterstützt.
Dazu müssen Sie unter www.österreichliste.at Ihr TV-Gerät
bzw. den SAT-Receiver auswählen und die für Ihr Bundesland
passende Programmliste auf einen USB-Stick downloaden.
Diesen USB-Stick stecken Sie dann in den USB-Port Ihres TV-
Geräts. Die Installation erfolgt vollautomatisch und selbstverständlich
kostenfrei.
Alle, die diese Installation nicht selbst vornehmen möchten
oder können, haben die Möglichkeit, sich an einen lokalen
Kommunikationselektroniker zu wenden: www.kel.at
Mit dem eigenem Rad vorbeikommen und das Fahrrad reparieren
und designen.
Information
Schluss mit dem Senderchaos
Immer den Lieblingssender
auf Knopfdruck
und viele neue Programme
in höchster
Qualität (HD). Die Österreichliste
schafft Ordnung
auf der Fernbedienung.
Jetzt kostenlos
downloaden unter
www.österreichliste.at
Besitzer von SAT-Schüsseln
kennen das Problem
Lieblingssender auf den ersten Programmplätzen
Ihres TV-Geräts!
seit Jahren: Man sucht seinen Lieblingssender, „zappt“ verzweifelt
durch hunderte, teils fremdsprachige Programme,
und wirft schlussendlich frustriert die Fernbedienung ins
Eck. Damit ist jetzt Schluss! Die Österreichliste, eine Initiative
Soziales
Pflegen und Begleiten
mit Herz
Anlässlich der Generalversammlung der Hauskrankenpflege
Vorarlberg wurde am Freitagabend, dem 20. Mai 2016,
im vollbesetzten Löwensaal in Hohenems die Leistungsbilanz
2015 vorgestellt und das Perspektiven- und Entwicklungskonzept
2025 beschlossen.
Die Hauskrankenpflege Vorarlberg als Dachverband der
66 Vorarlberger Krankenpflegevereine ist ein wichtiger
Bestandteil im Vorarlberger Pflegenetz. 2015 wurden von
den 315 angestellten Pflegefachkräften landesweit 8.341
Personen gepflegt. Obmann Herbert Schwendinger betonte:
„86 % der Pflegekräfte sind diplomiert, pro 2.100 Einwohner
steht im Ländle eine vollbeschäftigte Pflegefachkraft zur
Verfügung.“
Leistungsbilanz 2015
Rund 62.000 Mitglieder – das sind 38 % der Haushalte –
unterstützen landesweit die Hauskrankenpflege mit jährlichen
Mitgliedsbeiträgen. Jahresbeiträge von jüngeren Mitgliedern,
die (noch) keine Leistungen benötigen, sind für
jeden Krankenpflegeverein im Sinne einer funktionierenden
Solidargemeinschaft sehr wichtig. Das Jahresbudget 2015
von 14,8 Millionen Euro wird zu 36 % aus Eigenmitteln
gedeckt. Die Personalkosten liegen bei drei Vierteln des
Finanzaufwands. Die jüngste betreute Person ist sechs Jahre

.
Allgemein 26. Mai 2016 7
Kultur
Interkulturelle Wanderung
Großer Andrang im voll besetzten Löwensaal.
alt, die älteste 109. Im Jahr 1899 wurde der erste Krankenpflegeverein
in Lustenau gegründet, 65 weitere folgten.
Wichtige Partner in der Entlastung der Krankenpflegevereine
sind die mobilen Hilfsdienste.
Miteinander Sorge tragen
Gemäß dem Motto „So viel wie möglich ambulant und so
viel wie nötig stationär“ betreuen, beraten und unterstützen
die Krankenpflegevereine in Vorarlberg mit ihren Diensten.
Davon profitieren Pflegebedürftige wie pflegende Angehörige,
die selbst eine wesentliche Stütze für den bestmöglichen
Verbleib im eigenen Umfeld darstellen. Von Hausbesuchen,
Körperpflege über Wundversorgungen, physikalischen Maßnahmen,
Beratungen, Medikamentengaben bis hin zu
ambulanter gerontopsychiatrischer Pflege für Patient/innen
mit Demenz etc. reichen die Tätigkeiten der Krankenpflegevereine.
Nicht verschwiegen wurde, dass es immer schwieriger
wird, Menschen für ehrenamtliche Obleutetätigkeiten
zu finden.
Perspektiven- und Entwicklungskonzept 2025
„Weiterhin am Menschen orientiert“: Mit diesem Leitsatz als
Motto hat der Landesverband Hauskrankenpflege gemeinsam
mit der connexia in einem einjährigen Prozess das Perspektiven-
und Entwicklungskonzept 2025 erarbeitet.
Rund 100 Teilnehmer/innen aus den Krankenpflegevereinen
(Funktionäre und Mitarbeitende), dem Betreuungs- und Pflegenetz,
aus den Krankenhäusern und Pflegeschulen sowie
Ärzt/innen und pflegende Angehörige waren daran beteiligt.
Als zukunftsweisendes Papier dient es mit seinen Strategien
in den nächsten Jahren der Orientierung für Maßnahmenplanungen.
Das Konzept wurde bei der Generalversammlung
präsentiert und einstimmig beschlossen. Mit Dr. Ewald
Bereuter, Obmann des KPV Alberschwende, wurde ein neues
Vorstandsmitglied aufgenommen.
Mit einem Sketch von Bartle Fink und Herta Meusburger und
einem feinen, von der Landesregierung gesponserten Buffet
der Michael Häfele Gastronomie, fand die Generalversammlung
der Hauskrankenpflege Vorarlberg schließlich ihren
Abschluss.
Am Samstag, dem 4. Juni 2016, findet eine Wanderung
„auf dem Weg der Menschlichkeit“ von Dornbirn nach
Feldkirch statt.
Unterwegs treffen die Teilnehmer/innen auf Stationen des
Christentums, des Islam, des Judentums und des Buddhismus.
Dort sind jeweils passende Impulse vorgesehen. Im
Gemeindeblatt-Gebiet „Hohenems – Altach – Götzis“ werden
die unten aufgelisteten Wegstationen besucht.
Bürger/innen aus allen Gemeinden sind herzlich eingeladen,
den Weg mit zu gehen – jede/r nach ihren/seinen Möglichkeiten
– entweder den ganzen Weg, nur einen Teil davon
oder nur einzelne Wegabschnitte.
Start ist um 8 Uhr bei der Pfarrkirche St. Martin in Dornbirn,
wo die Teilnehmer/innen über „Barmherzigkeit in den Weltreligionen“
informiert werden.
Um 10 Uhr ist der Besuch der Josefskapelle in Hohenems-
Unterklien vorgesehen, wo das Thema „Arbeit und Menschlichkeit“
auf dem Programm steht.
Beim Jüdischen Museum gibt es ab 11.15 Uhr Informationen
zu „Barmherzigkeit im Judentum“.
Von 11.30 bis 12.45 Uhr ist Mittagspause beim Gasthaus
Habsburg in Hohenems. Dabei haben die Teilnehmer/innen
die Möglichkeit, eine Pilgersuppe zu genießen. Hier ist eine
Voranmeldung bei Frau Marianne Springer (siehe unten)
erforderlich.
Gegen 13.20 Uhr folgt ein „Impuls“ beim Jüdischen Friedhof
in Hohenems, ehe die Gruppe gegen 14 Uhr beim Islamischen
Friedhof in Altach eintrifft, wo das Thema „Barmherzigkeit
im Islam“ behandelt wird. Zudem stehen eine
Friedhofsführung mit einem muslimischen Bestatter und ein
arabisches Gebet im Gebetsraum auf dem Programm.
Anschließend organisiert der Verein ATIB eine Kaffee- und
Teepause.
Es geht weiter Richtung Bildungshaus St. Arbogast, wo die
Gruppe gegen 19 Uhr eintreffen und ein gemeinsames
Abendessen genießen wird.
Weitere Informationen – auch zum Verlauf der Wanderung
am Sonntag, dem 5. Juni – erhalten Sie bei der Katholischen
Kirche Feldkirch, Marianne Springer, Tel. 05522/3485-205
oder beim Pilgerteam San Pellegrino, Werner Mathis, Tel.
05576/74941 bzw. unter www.kath-kirche-vorarlberg.at/
pilgern oder www.pilgerteam.com
Pilgerwanderung von Dornbirn nach St. Arbogast.

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Gemeinde
Bundespräsidenten stichwahl 22. Mai 2016
(Ergebnis ohne Wahlkarten – diese werden von der Bezirkswahlbehörde ausgewertet.)
Gemeinde
Rathaus geschlossen
Am Freitag, 27. Mai 2016, bleibt das Rathaus geschlossen.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses sind am
Montag, dem 30. Mai 2016, wieder für Sie da!
Bürgermeister Christian Loacker
Umwelt
Der Gelbe Sack
Die nächste Haussammlung erfolgt am
Montag, 30. Mai 2016.
Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 6.00 Uhr
am Straßenrand bereitstellen.
Raumplanung
Quartier Wieden-Kalkofen –
Verkehrsbetrachtung
Die Marktgemeinde Götzis hat die zuletzt geäußerten
Bedenken der Anrainer bezüglich der Leistungsfähigkeit
der Straßen im Bereich der Wiedengasse und des Kalkofenweges
erneut aufgegriffen und aufbauend auf die
bereits bestehende Verkehrsuntersuchung eine ergänzende
Verkehrsbetrachtung in Auftrag gegeben.
Ergänzende Verkehrsbetrachtung
Bereits in der Planungsphase des Quartiers Wieden-Kalkofen
wurde durch die Marktgemeinde Götzis die Veränderung des
Verkehrsaufkommens aufgrund der baulichen Umgestaltung
im Bereich des ehemaligen VWP’s untersucht. In weiterer
Folge wurden die daraus gewonnenen Ergebnisse den
Anrainern und Interessierten bei der im Februar stattgefundenen
Infoveranstaltung präsentiert und gemeinsam diskutiert.
Da von Seiten der Anrainer aber Bedenken hinsichtlich
der vorhandenen Untersuchungsergebnisse geäußert wurden,
einigte man sich auf eine ergänzende verkehrstechnische
Untersuchung, die durch die Marktgemeinde Götzis
in Auftrag gegeben wurde. Da von den Anrainern vor allem
der Knoten, bei dem die Verkehrsflüsse an der Einmündung
der Wiedengasse in die Landesstraße L190 einfließen, als
kritisch erachtet wurden, lag dieser im Fokus der Untersuchung.
Mittels einer 24-Stunden-Videoaufzeichnung wurden
vor allem die Staubildungen zu den Stoßzeiten, morgens
und abends, beobachtet. Dabei sind besonders die aktuellen
Wartezeiten (dzt. rd. 15–21 Sekunden) für die weitere
Berechnung ausschlaggebend.
Die Experten errechneten, dass sich aufgrund der zusätzlichen
Bewohneranzahl aller geplanten Wohnungen das
Verkehrsaufkommen zwar erhöhen wird, aber in den Stoßzeiten
nur mit einer Verlängerung der Wartezeit um 4–6
Sekunden zu rechnen sein wird. Des Weiteren kommt es
auch zu keinen wesentlichen Staubildungen (95 % der Staubildungen
sollten kürzer als 6 m bzw. eine Fahrzeuglänge
sein.). Da laut den Experten erst bei einer Wartezeit von
mehr als 45 Sekunden eine andere Verkehrslösung (z. B.
Ampelanlage) anzustreben ist, besteht für die Marktgemeinde
Götzis kein Handlungsbedarf. Diese detaillierten Erkenntnisse
wurden in weiterer Folge gemeinsam mit den Vertre-

.
Götzis 26. Mai 2016 27
42. Hypomeeting Götzis
Im Mehrkampf die Nr. 1
Das Hypomeeting Götzis zählt neben den Olympischen
Spielen und den Weltmeisterschaften zu den wichtigsten
Mehrkampfmeetings der Welt und hat sich auch gesellschaftlich
zu einem Treffpunkt in der Vierländerregion
entwickelt.
tern der Bürgerinitiative erläutert und diskutiert. Die bereits
bestehende Verkehrsuntersuchung sowie die ergänzende
Betrachtung stehen auf www.goetzis.at/quartier-wiedenkalkofen
zur Verfügung.
Ausblick – Wie geht es weiter?
Nach einer Unterbrechung von rund 6 Monaten wird nun
mit der Einleitung des Bauverfahrens für den Bereich des
derzeitigen Parkplatzes östlich des Kalkofenweges begonnen.
Aktuell stehen auch die öffentlichen Einrichtungen –
Schule, Kinderbetreuung, Kindergarten, Spiel- und Freifläche
– sowie die Gestaltung der öffentlichen Räume im Fokus der
weiteren Entscheidungsfindung. Experten und die zuständigen
politischen Ausschüsse konnten bereits die ersten Prüfungen
abschließen. Hinsichtlich eines möglichen Schulstandortes
haben die Untersuchungen bereits ergeben, dass
im Quartier keine neue Schule benötigt wird, da mit den
Volksschulen Markt, Blattur und Berg das Auslangen gefunden
werden kann. Auch erste gestalterische Ansätze für die
verschiedenen öffentlichen Räume sind derzeit in Arbeit,
sodass diese im Laufe des kommenden Monats behandelt
werden können.
In künftigen Gemeindeblattbeiträgen möchten wir Sie über
die Fortschritte informieren. Auf der Startseite unserer
Homepage www.goetzis.at finden Sie ergänzende Informationen.
Bei Fragen stehen wir Ihnen aber auch gerne unter
marktgemeinde@goetzis.at zur Verfügung.
Wissenswertes aus Götzis
www.goetzis.at
„Stars zum Anfassen“
Bevor die Topstars der Leichtathletik am kommenden
Wochenende in den Zehn- bzw. Siebenkampf einsteigen, ist
es in Götzis bereits seit Jahren Tradition, dass man die Topathleten
beim „Kids-Athletic-Cup“ und beim Athleten-Empfang
der Marktgemeinde Götzis live und hautnah erleben
kann.
Am 25. Mai sind die Top-Stars um 15.00 Uhr am Garnmarkt
zu Gast. Als Coaches betreuen die Athleten den „Fun & Kids
Athletic-Cup“, an dem 50 Kinder in fünf verschiedenen
Bewerben teilnehmen werden. Außerdem gibt es Interviews
mit den Athletinnen und Athleten sowie die Möglichkeit, ein
Erinnerungsfoto mit dem ganz persönlichen Star zu machen.
Am 27. Mai findet dann in der Kulturbühne AMBACH um
19.00 Uhr der offizielle Athletenempfang der Marktgemeinde
Götzis statt. Hier wird den Athletinnen und Athleten aus
aller Welt ein würdiger Empfang in unserer Gemeinde bereitet.
Gesellschaftlicher Treffpunkt
Nicht nur sportlich ist das Hypomeeting top. Auch für viele
Gäste aus Vorarlberg und der Vierländerregion ist das
Meetingein beliebter Treffpunkt. Neben zahlreichen Vertretern
aus der Landespolitik, allen voran Landeshauptmann
Markus Wallner, den Spitzen der Wirtschafts- und Arbeiterkammer
sind auch die amKumma-Bürgermeister Stammgäste
beim Hypomeeting. „Hausherr“ Bgm. Christian Loacker
betont gerne die Bedeutung des Hypomeetings für Götzis
und ganz Vorarlberg. Apropos ganz Vorarlberg: Auch
Christian Schützinger, Geschäftsführer von Vorarlberg
Tourismus ist nicht nur gerne Gast beim Hypomeeting, sondern
engagiert sich auch als Sponsor, der die internationale
Bedeutung der Veranstaltung nützt. Der Hauptsponsor Hypo
Bank ist jedes Jahr mit dem kompletten Vorstand, dem Aufsichtsratsvorsitzenden
Jodok Simma und zahlreichen Gästen
aus der Vorarlberger Wirtschaft vertreten.
Das Hypomeeting kann sich jedes Jahr auf viele international
bekannte Gäste freuen. Neben ehemaligen Siegern wie dem
Zehnkämpfer Roman Sebrle, der 9.000 Punkte übertraf,
genießen auch Stars wie Michael Schanze oder Justin Gatlin,
ein amerikanischer Leichtathlet, die überwältigende Atmosphäre.
Seit rund 40 Jahren gibt es eine intensive Freundschaft
mit treuen Fans aus Deutschland oder begeisterten
Mehrkampffreaks aus Holland. Selbst der Vorarlberger
Bischof Benno Elbs hat sich als Fan des Hypomeetings geoutet
– er hat sich für heuer ebenfalls angekündigt.
Kurzum: Das Hypomeeting Götzis hat nicht nur sportlich
absolute Klasse zu bieten. Auch das Publikum und die Fans
suchen ihresgleichen. Dabei geht es nicht um das übliche
Sehen- und Gesehen-Werden. Wer an den beiden Wett-

.
Götzis 26. Mai 2016 28
kampftagen ins Möslestadion kommt, der schätzt die Atmosphäre,
fiebert mit den Sportlerinnen und Sportlern mit und
nützt nebenbei das Hypomeeting als Möglichkeit, sympathische,
gut gelaunte Menschen zu treffen und inspirierende
Gespräche zu führen.
www.meeting-goetzis.at
Umwelt
Ortsbus bei den Götzner
Wochenmärkten
Marktstraße und Am Garnmarkt
Kultur
„Mundartmai“ am Kumma
„S’Wort gunnt“
Buchstäblich das Wort gönnte man sechs Autorinnen und
einem Autor aus der Kummenbergregion bei der Veranstaltung
„S’Wort gunnt“ im Festsaal des Jonas-Schlössles.
Mundart ist den Menschen das nächste. Die gesprochene
Sprache dient zuerst der Verständigung, dann auch der
Weitergabe von Nachrichten, aus denen einige schließlich zu
Geschichten werden. Gedichte sind eine eigene Form Inhalte,
Gedanken, Gefühle oder auch Erlebnisse in Worte zu fassen.
Einem Bilderrahmen ähnlich, der ein Bild zusätzlich in seiner
Wirkung unterstützt, bilden Reime und Rhythmus quasi
einen Textrahmen, um Inhalte hervorzuheben, zu verdichten
oder zu überzeichnen.
So unterschiedlich die Persönlichkeiten hinter den Texten
und Gedichten sind, so unterschiedlich ist ihre Sprache. Verbindender
sind wohl die Inspirationen der Autorinnen und
des Autors, die sich etwa in der Natur, dem Leben im Alltag,
dem Bewahren von Geschichten oder der Darstellung von
Gefühlswelten finden.
Das Publikum war von der Vielfalt der Vortragenden und der
Unterschiedlichkeit der Texte beeindruckt und bedankte die
Auftritte mit viel Applaus und der Anregung, das nächste
Jahr vielleicht anderen wieder „s’Wort z’gunna“.
Am 27. und 28. Mai 2016 bietet der Ortsbus amKumma
Informationen aus erster Hand bei den Götzner Wochenmärkten.
Alle sind eingeladen Bus und Technik aus nächster
Nähe zu erleben. Vor Ort erhalten Sie alle Informationen zu
den Fahrplänen, den Tarifen und eine Hilfestellung bei der
Bedienung des Fahrkartenautomaten.
VVV-Umweltwochenticket
Neben zahlreichen Informationen rund ums Busfahren können
Sie sich mit dem Kauf eines Umweltwochentickets persönlich
vom Angebot des Vorarlberger Verkehrsverbundes
überzeugen. Vor Ort sichern Sie sich das Ticket um 11 Euro
und nutzen so ab Samstag, den 28. Mai 2016, für 7 Tage das
gesamte Bus- und Bahnangebot in Vorarlberg.
VVV-Jahreskarte
Mit ein bisschen Glück und einem Einkauf am Wochenmarkt
können Sie das Umweltwochenticket auch direkt vor Ort
gewinnen. Pro Einkauf an einem Marktstand erhalten Sie ein
Gewinnlos. Der Sofortgewinn, das Umweltwochenticket,
kann direkt im Ortsbus vor Ort eingelöst werden. Alle anderen
haben die Chance, eine VVV-Jahreskarte im Wert von
365 Euro zu gewinnen.
Termine
Wochenmarkt Am Garnmarkt:
27. Mai 2016, 10.00 bis 12.30 Uhr
Wochenmarkt Marktstraße:
28. Mai 2016. 10.00 bis 12.00 Uhr
Die Autorinnen und Autoren bei „S’Wort gunnt“
v.l.n.r. Roswitha Plank, Ilse Marte, Herta Kumer, Wolfgang Böckle,
Helene Stampler und Cornelia Kleber.
Gesundheit
Wassertrete, Parcours,
Finnenbahn sind eröffnet
Bei Traumwetter wurden die Anlagen im Naherholungsgebiet
St. Arbogast am Sonntag, dem 22. Mai 2016, feierlich
eröffnet.
Unter fachlicher Anleitung von Mathias Morrei konnten die
Teilnehmer laufen, turnen und wassertreten. Für die Bewir-

.
Götzis 26. Mai 2016 29
Gemeinden für die gute und partnerschaftliche Zusammenarbeit
bedanken und die Arbeit des Schulheimes näher bringen.
Ein ganz besonderes Anliegen dieser Aktion ist es, auf die
besonderen Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen, die im
Schulheim begleitet werden, aufmerksam zu machen. Die
Erlöse aus dem Event (Spenden und Sponsoren) fließen zur
Gänze in pädagogische und therapeutische Projekte, die den
Kinder und Jugendlichen im Schulheim zu Gute kommen.
Groß und Klein fühlen sich hier wohl.
tung sorgte das Kneipp-Aktiv-Team Götzis. Die schön gelegene
Freizeitoase inmitten von Wiesen und Wald wird von
Familien, Wanderern und Freizeitsportlern gerne besucht.
Soziales
„Emotionen bewegen“ –
Lauf für das Schulheim
Mäder
Unter dem Titel „Emotionen bewegen“ durchquerten am
letzten Donnerstag insgesamt neun Laufstaffeln des
Schulheims Mäder ganz Vorarlberg. Eine Staffel machte
auch beim Rathaus Götzis Station.
Dort wurden die Läufer/innen von Vizebürgermeister Dr. Clemens
Ender empfangen. Der Lauf wurde vor zwei Jahren
zum ersten Mal durchgeführt. Ziel ist es, alle 96 Vorarlberger
Gemeinden anzulaufen und alle Gemeindeämter zu besuchen.
Das Schulheim möchte sich in diesem Rahmen bei den
Vizebürgermeister Dr. Clemens Ender begrüßte die Läuferinnen und
Läufer vor dem Götzner Rathaus.
Umwelt
Besuch der BOKU-Wien
in Götzis
Am Freitag, 20. Mai, waren 22 Studierende der Universität
für Bodenkultur Wien zu Gast in Götzis. Dabei wurden
aktuelle Themen mit raumplanerischen Aspekten der
Marktgemeinde Götzis, wie beispielsweise die Teilnahme
am e5-Programm für energieeffiziente Gemeinden, das
ausgearbeitete Spielraumkonzept sowie das regionale
Entwicklungskonzept amKumma den Teilnehmer/innen
präsentiert.
Im Rahmen einer dreitägigen Exkursion zum Thema Raumplanung
waren die Studierenden des Masterstudiums Landschaftsplanung
und Landschaftsarchitektur der Universität
für Bodenkultur Wien zu Gast in Vorarlberg. Nach einem
Besuch beim Land Vorarlberg, der Stadtplanung Dornbirn
sowie der Regio Bregenzerwald machten die Studierenden
auch Halt in der e5-Gemeinde Götzis. Unter der Leitung von
Vizebürgermeister Dr. Clemens Ender, Bauamtsleiter Ing.
Kurt Fussenegger sowie der Umweltbeauftragen Isabella
Schnetzer wurde ein Überblick zu aktuellen Themen der
Ortsentwicklung und Raumplanung von Götzis präsentiert.
Zum Thema e5 wurde neben einer Führung durch das
Nahwärmewerk Götzis mit Geschäftsführer Samuel Feuerstein
auch über das gut ausgebaute Ortsbussystem amKumma
gesprochen. Ein Zwischenstopp wurde beim Mösle-
Stadion abgehalten, wo Freizeitnutzung, Jugendpark und
Naturschutzgebiet nebeneinander die räumliche Struktur
und deren Nutzung charakterisieren. Am Nachmittag stand
das Thema Zentrumsentwicklung sowie das regionale Entwicklungskonzept
amKumma im Mittelpunkt. An verschiedenen
Standorten am Garnmarkt wurden gegenwärtige und
zukünftige Nutzungen mit den Studierenden diskutiert.

.
Götzis 26. Mai 2016 30
Schule
Landessiegerehrung
In der vergangenen Woche wurden die Landessieger des
internationalen Wettbewerbs „Känguru der Mathematik“
von Landesrätin Mennel geehrt.
Die Mittelschule Götzis konnte nicht ohne Stolz zwei Schüler
zu diesem Termin schicken. Anna Giesinger erreichte in ihrer
Altersklasse den zweiten Gesamtrang. Philipp Marte wurde
Vierter. Während die Siegerehrung sonst fast ausschließlich
Gymnasiasten vorbehalten war, sind Anna und Philipp ein
toller Beweis für die wertvolle und konsequente Arbeit, die
an der Mittelschule Götzis geleistet wird. Es zeigt sich, dass
sich unsere Schüler und Schülerinnen vor keiner Konkurrenz
zu fürchten brauchen.
abschließenden Siegerehrung die bestplatzierten Staffeln,
und die Sieger des Leichtathletik-Dreikampfes wurden mit
Pokalen, Medaillen und Urkunden ausgezeichnet. Mit einem
herzlichen Applaus bedankten sich Schüler und Schülerinnen
sowie zahlreich anwesende Eltern bei Fachlehrer Günter
Maurer für die perfekte Organisation dieses sportlichen
Großevents. Herzliche Gratulation allen teilnehmenden
Sportlerinnen und Sportlern für ihre persönlichen Leistungen.
LA-Dreikampf:
Mädchen 2004/2005:
1. Kogler Emi
2. Bischof Denise
3. Kresser Katja
4. Christa Iris
5. Schwärzler Emma
6. Lins Raphaela
Mädchen 2002/2003:
1. Kienböck Eva-Sophia
2. Scheichl Lara
3. Ploner Charlotte
4. Neumann Engelina
5. Zaccheo Sophia
6. Benzer Naomi
Mädchen 2001 und älter:
1. Schüßling Jessica
2. Stark Anuschka
3. Mühlwanger Elena
4. Böhler Ramona
5. Ponudic Elena
6. Flatz Carola
Knaben 2004/2005:
1. Berchtold David
2. Sismanlar Dogukan
3. Blagojevic Julian
4. Kühne Felix
5. Fuchs Luca
6. Außerer Noel
Die Landessieger mit Landesrätin Dr. Bernadette Mennel.
Schule
Sportfest der
Mittelschule Götzis
Kurz vor dem großen Mehrkampfmeeting, fand bei sommerlichen
Bedingungen im Möslestadion ebenfalls ein
sportliches Großereignis, nämlich das Sportfest der Musikmittelschule
Götzis statt.
Auch heuer bevölkerten wieder ca. 500 kleine Mehrkämpferinnen
und Mehrkämpfer die Wettkampfstätte und sammelten
eifrig ihre Punkte.
Von ihren Turnlehrer/innen bestens vorbereitet, traten
die Schülerinnen und Schüler im Dreikampf (Ball/Kugel,
60 m-Lauf, Weitsprung) in drei Altersklassen zu einem tollen
Wettkampf an, bei dem von einzelnen Sportler/innen hervorragende
Leistungen erzielt wurden. Die Tagesbesten bei
den Mädchen waren in diesem Jahr Kogler Emi, Kienböck
Eva und Schüssling Jessica. Bei den Buben konnten Berchtold
David, Ustarchanov Nasrudin und Wysocki Oskar jeweils ihre
Altersklassen gewinnen.
Die anschließenden Staffelbewerbe der einzelnen Schulstufen
und ein Lehrer-Schüler-Elfmeterschießen waren an Spannung
nicht zu überbieten. Viel Applaus ernteten bei der
Großen Applaus gab es für die 10 Bestplatzierten der jeweiligen
Altersklassen.
Groß war die Freude bei der 1d-Klasse, die den Staffelbewerb für sich
entscheiden konnte.

.
Götzis 26. Mai 2016 31
Knaben 2002/2003:
1. Ustarchanov Nasrudin
2. Mayer Niklas
3. Ponudic Lukas
4. Parlak Kaan
5. Aberer Samuel
6. Kempter Florian
Sieger bei den 10 x 60 m Pendelstaffeln:
1. Klassen: 1d-Klasse
2. Klassen: 2e-Klasse
3. Klassen: 3a-Klasse
4. Klassen: 4b-Klasse
Veranstaltungen
Juni 2016
Knaben 2001 und älter:
1. Wysocki Oskar
2. Gstöhl Clemens
3. Yalkin Teoman
4. Cosar Kaan
5. Summer Samuel
5. Blum Laurin
Mittwoch, 8. 6. 2016
Seniorenbund Götzis
Singen
Haus der Generationen Götzis, ab 15.00 Uhr
Dienstag, 14. 6. 2016
Zämma leaba z’Götzis
Seniorenhock
Haus der Generationen Götzis, 14.30 – 17.00 Uhr
Donnerstag, 16. 6. 2016
65+ betrifft uns alle . . .
Unterschätzt: Männer in der
Angehörigenpflege
Vortrag mit anschließender Podiumsdiskussion
Haus Bildung Garnmarkt 12 (VHS, Saal 101/102),
19.00 – ca. 20.30 Uhr
Vereine
An Mord hat jeder schon
gedacht!
Die zweite Veranstaltung im Rahmen der Reihe KLEIN.
KUNST.FESTIVAL des Lionsclubs Rheintal amKumma am
Freitagabend, dem 20. Mai 2016, in der Kulturbühne
AMBACH war im sprichwörtlichen Sinne eine mörderische
Angelegenheit. Der Tiroler Krimiautor Dietmar Wachter,
begleitet von der jungen Musikerin Ivana Vlahusic, war zu
Gast und las – oder vielmehr erzählte – Mörderisches und
Spannendes zu seinen fünf Krimis.
Schon ein einziger Blick auf die Bühne im Vereinssaal ließ
erahnen, dass dies ein ganz spezieller Abend werden würde.
So kontrastierte der gemütliche Ohrensessel, in dem der
Autor allerdings nur für kurze Phasen Platz nahm, stark mit
dem auffällig im Vordergrund platzierten „Mordkoffer“, dessen
Inhalt der Autor im Laufe des Abends sehr präzise und
mit viel schwarzem Humor präsentierte.
Untermalt von unter die Haut gehenden Musikbeiträgen der
Musikerin Ivana Vlahusic standen dann vor allem spannende
Hintergrundgeschichten und Einblicke zur Entstehung der
fünf Krimis im Mittelpunkt des Geschehens. Das begeisterte
Publikum lernte auf diese Weise die Person und die Ermittlungsweise
von Inspektor Matteo Steininger, der in allen
fünf Krimis des Autors ermittelt, überraschend schnell und
intensiv kennen.
Der gesamte Erlös dieser Benefizveranstaltung wird im
Sinne der Lions für in Not geratene Menschen der Region
amKumma gespendet und zur Verfügung gestellt.
Sonntag, 19. 6. 2016
Zämma leaba z’Götzis
Platzkonzert mit der
Gemeindemusik Götzis 1824
Haus der Generationen Götzis, ab 9.45 Uhr
Dienstag, 28. 6. 2016
Zämma leaba z’Götzis
Spielenachmittag
Haus der Generationen Götzis, 14.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch, 29. 6. 2016
Zämma leaba z’Götzis / 65+ betrifft uns alle . . .
Begleitete Wanderung 65plus
für Senior/innen
Treffpunkt 14.00 Uhr Haus der Generationen
Krimiautor Dietmar Wachter und Musikerin Ivana Vlahusic zu Gast
beim KLEIN.KUNST.FESTIVAL der Lions Rheintal amKumma.
Jubilare der Woche
29. 5. Brunhilde Schabkar, Kirlastraße 113 76 Jahre
30. 5. Walter Schwab, Erlach 26 84 Jahre
31. 5. Berta Mauerhofer, Schulgasse 5 90 Jahre
1. 6. Alois Pacher, Spines 4a 83 Jahre
2. 6. Karl Lampert, Im Buch 23 73 Jahre

.
Götzis 26. Mai 2016 32
Ihr goldenes Ehejubiläum
(50 jahre) feiern:
30.5. Freidl Leonhard und Christel, Neuburgstraße 12
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Fest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Eine optische Brille, eine Sonnenbrille mit schwarzem
Kunststoffrahmen, ein Apple iPad, ein Schlüsselbund mit
einem Autoschlüssel, einen Christophorus- und Audi-
Anhänger, ein Schlüsselbund mit 2 Schlüssel und einer
Kugel als Anhänger.
Verloren:
Ein blauer Kapuzenpullover, eine Digitalkamera Nikon mit
schwarzem Etui, ein schwarzes Sony Handy Xperia.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Frieda Fleisch: Von Frau Hermina
Fehle, Montfortstraße 9 u 20,–, Fam. Wolfgang und
Annelies Loacker, Montfortstraße 32 u 20,–, Frau Lilli Kopf,
Marktstraße 22 u 10,–, Herrn Josef Marte u 10,–,
Fam. Dr. Gebhard und Gabriele Frick u 15,–, Herrn Anton
Längle u 20,–, Ungenannt u 20,–, Fam. Richard und Erna
Mittelberger u 15,–, Frau Elfriede Mayer u 10,–, Frau Blanka
Mittelberger, Rütte 31 u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Reinhilde Loacker: Von Fam. Otto
und Marianne Oberhauser, Plattenweg 9 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Brigitta Pichler: Von Fam. Ernst
Pichler u 150,–, für unsere Tante von Martin und Hannelore
Pichler (Richtigstellung, Gemeindeblatt Nr. 19) u 30,–.
• Zum Gedenken an Frau Rosa Dünser: Von Fam. Dr. Gebhard
und Gabriele Frick u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Werner Klien: Von Fam. Norbert
Heinzle u 10,–, Fam. Ernst und Brigitte Heinzle u 10,–.
Götzner für Götzner
• Spende von Markus Troymans u 20,–.
Kirche St. Arbogast
• Zum Gedenken an Frau Frieda Fleisch, Schulgasse 5
(Montfortstraße 35): Von Frau Marlis Mettauer, Udelbergstraße
20 u 20,–, Frau Doris Hug, Steinbux 51 u 10,–, Frau
Lore Berkmann u 50,–, Frau Anni Hörmann, Flurgasse 8
u 10,–, Wolfgang und Annelies Loacker, Montfortstraße 32
u 20,–, Frau Anna Gassner, Appenzeller-Straße 47 u 15,–,
Fam. Peter und Ida Fend, Kirlastraße 44a u 15,–, Ulla und
Walter Hörburger, Im Bofel 5 u 20,–, Marianne und Kurt
Ellensohn, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 33 u 20,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Herrn Werner Klien, Unteres Tobel 10:
Von Frau Agathe Erdogan, Mösleweg 10 u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Frieda Fleisch, Schulgasse 5 (Montfortstraße
35): Von Fam. Elvira Bell, Berg 12a u 20,–, Frau
Irma Böckle, Neuburgstraße 1 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Rosa Dünser, Eisengasse 10, Dornbirn
(Flurgasse 6): Von Frau Hannelore Pichler,Blattur 69 u
10,–, Frau Irma Böckle, Neuburgstraße 1 u 10,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Frieda Fleisch, Schulgasse 5 (Montfortstraße
35): Von Ingrid und Ernst Heuss, Feldgasse 8
u 20,–, Otto und Annelies Heinzle, Berg 4a u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Rosa Dünser, Eisengasse 10, Dornbirn
(Flurgasse 6): Von Frau Reinhilde Scheier, Kommingerstraße
101 u 10,–.
Kirche Meschach
• Zum Gedenken an Herrn Werner Klien: Von Fam. Elfriede
und Max Auer u 20,–.
Kapelle Berg
• Spende vom Kolpingshaus Götzis u 25,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Donnerstag, 26. Mai – Fronleichnam
10.15 Die Pfarren Altach St. Nikolaus, Götzis St. Ulrich
und die Kuratie Meschach feiern den Fronleich-
namsgottesdienst gemeinsam im Hof der
Vorarlberger Mittelschule Altach (Berkmannweg 16)
Musikalische Gestaltung:
Pfarrkirchenchöre Götzis und Altach
und der Musikverein Harmonie Altach
anschließend Agape

.
Götzis 26. Mai 2016 33
Freitag, 27. Mai
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 28. Mai
6.00 Bittgang nach St. Arbogast
18.30 Wortgottesdienst in der Pfarrkirche
Sonntag, 29. Mai – 9. Sonntag im Jahreskreis
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: 1 Kön 8,41–43
2. Lesung: Gal 1,1–2.6–10
Evangelium: Lk 7,1–10
anschließend Pfarrcafé
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
17.30 Firmprobe in der Pfarrkirche Altach
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 30. Mai
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 31. Mai
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.00 Maiandacht in der Kapelle Berg
19.30 Maiandacht in der Kapelle Kobel
Mittwoch, 1. Juni
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 2. Juni
7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche,
VS Markt Klasse 2a und 2b
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 3. Juni
8.00 Schülergottesdienst für die Klasse 2c der
Expositur Moos im Klassenraum
Nachmittags Krankenkommunion
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Diakon Mathias Bitsche, Tel. 0664 7501215
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Informationen aus der Kummenbergregion:
Altach: Mittwoch, 1. Juni 2016 von 18.15 Uhr bis 18.45 Uhr
auf dem Kirchplatz
Schweigekreis für den Weltfrieden:
Der Weltfrieden liegt uns am Herzen.
Wir laden alle ein, gemeinsam mit uns dafür
einzustehen.
Götzis: Sonntag, 5. Juni 2016, 9.00 Uhr im Mösle Stadion
Festmesse im Mösle Stadion anläßlich 90 Jahre
FC Götzis, mitgestaltet vom Familienmesseteam
mit anschließender Kinderfahrzeugsegnung.
Götzis: Sonntag, 5. Juni 2016, 17.00 Uhr, Pfarrkirche
„Die leuchtenden Heiligen von Götzis“
Begleitet von Licht und Orgel stellen bekannte
Götzner unsere großartigen Kirchenfenster vor.
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Donnerstag, 26. Mai – Fronleichnam
keine Messfeier in Meschach!
10.00 Die Pfarren Altach St. Nikolaus, Götzis St. Ulrich
und die Kuratie Meschach feiern den Fronleich-
namsgottesdienst gemeinsam im Hof der
Vorarlberger Mittelschule Altach (Berkmannweg 16)
Musikalische Gestaltung:
Pfarrkirchenchöre Götzis und Altach
und der Musikverein Harmonie Altach
anschließend Agape
Sonntag, 29. Mai – 9. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger em. Elmar Simma
musikalische Umrahmung durch das
„Göfner 3-Xängle“
Sonntag, 5. Juni – 10. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Jugendseelsorger Dominik Toplek
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 29. Mai
11.30 Wortgottesfeier mit Thomas Netzer-Krautsieder
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 29. Juni
9.30 Abendmahlsgottesdienst und Kirchenkaffee
11.00 Kindergottesdienst und Mini-Gottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Samstag, 28. Mai
16.00 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 29. Mai
11.00 Feldgottesdienst mit Bezirksältesten Jäger
Anschlag beachten (NUR bei guter Witterung)
Mittwoch, 1. Juni
20.00 Gottesdienst

.
Götzis 26. Mai 2016 34
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 28. Mai
18.45 „Was die nahe Zukunft bringt?“
Sonntag, 29. Mai
9.00 „Wessen Wertvorstellungen teilen wir?“
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Barfußwanderung, Samstag, 28. Mai,
Hm 500, 20 km, 6 Std, leicht. Anmeldung bei Susanne Fickl,
Tel. 0650 5609991.
Wandergruppe: Dienstag, 31. Mai: Wanderung von Einsiedeln
auf den Großen Mythen (1899), 850 Höhenmeter,
Gehzeit ca. 4 1/2 Stunden, Trittsicherheit erforderlich, Rucksackverpflegung.
Abfahrt: 7.30 Uhr vom Parkplatz amBach.
Führung: Alois Böckle.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem
30. Mai, um 20.00 Uhr, bei Schönwetter Imkerhock im
Bienengarten.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir proben für unser
Konzert am 25. Juni „Lass die Sonne in dein Herz“– gemeinsam
mit dem preisgekrönten Frechdax-Jugendchor
„Calypso“. Projektsänger in allen Stimmlagen heißen wir
herzlich willkommen. Jeden Donnerstag um 20.00 Uhr im
Probelokal im Vereinshaus AmBach, 2. Stock.
gv-harmonie@hotmail.com, Telefon 0664 88279266.
Unser diesjähriges Konzert „Lass die Sonne in dein Herz“,
das wir gemeinsam mit dem Jugendchor „Calypso“ gestalten,
findet am 25. Juni 2016 um 19.30 Uhr auf der Kulturbühne
AMBACH statt.
Infos unter: gv-harmonie@hotmail.com, 0664 88279266
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten
Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und
deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen
schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen
werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung
und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter
Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kirchenchor Götzis: Donnerstag, 26. Mai (Fronleichnam),
10.00 Uhr – aus Anlass „Pfr. Toni Oberhauser – 40 Jahre
Priester“ wirken wir mit bei der Feier des Fronleichnamsfestes
in Altach.
Mittwoch, 1. Juni, 20 Uhr – Probe im Festsaal der
Musikmittelschule.“
Naturfreunde Götzis: Am 26. Mai begrüßt euch Thomas
Kriegl und sein Team im Götzner Haus. Sie servieren euch
gerne Köstlichkeiten aus Küche undKeller!
27. Mai: ab 16.00 Uhr Buschenschank; 28. Mai: ab 11.00 Uhr
Buschenschank, Livemusik ab 18.00 Uhr. Infos unter
0664 2198710.
Nähere Infos im Schaukasten, Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at
Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Wandertag am Mittwoch, 1. Juni.
Treffpunkt: 10 Uhr, Kulturhaus Götzis. Fahrt nach Nofels –
über den Schellenberg – St. Corneli – Burg Tosters. Kleine
Jause mitnehmen, Gehzeit ca. 3,5 Stunden. Anmeldung:
Alfons Loacker, Tel. 62131. Jeder wandert auf eigene Gefahr.
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion:
Am Freitag, dem 27. Mai, finden um 18.30 Uhr Auslichtungsarbeiten
an Obstgehölzen mit Helmut Carbonare
statt. Treffpunkt beim Vereinsschopf Bofel 19, Altach.
Am Mittwoch, dem 1. Juni, findet um 18.30 Uhr der Sommer-Rebenschnittkurs
mit Experten Helmut Carbonare
statt. Treffpunkt beim Vereinsschopf Bofel 19, Altach.
Am 3. Juni findet um 18.30 Uhr ein Kurs zum Thema
Pfirsichauslichtungsarbeiten und Marillen pinzieren mit
Experten Helmut Carbonare statt. Treffpunkt beim
OGV-Schopf, Bofel 19, Altach.
Am 6. Juni findet um 19.00 Uhr der nächste Gartenfreundetreff
im OGV-Schopf Alberweg, Mäder, statt. Themen:
Gewürz- und Küchenkräuter. Besichtigung Obstbäume,
Gemüse- und Beerengarten. Josef Waibel beantwortet
gerne Ihre Fragen.

.
Götzis 26. Mai 2016 35
Samstag, 25. Juni, Tagesausflug ins Bauernhausmuseum
Wolfegg, Fahrt mit dem Apfelzügle bei Überlingen, Einkehr
Besenwirtschaft mit Vesperplatte und Getränk. Preis
60 Euro. Anmeldeschluss 10. Juni 2016. Einzahlung auf das
Konto des OGV Altach IBAN AT21 3742 9000 0306 0167
(ist gleichzeitig Anmeldung). Weitere Infos auf
www.ogv.at/verein/altach
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Herbstreise an die Cote d’Azur vom 18. bis 22. September.
Genaue Reisebeschreibung erfolgt an alle Mitglieder.
Anmeldung bei Anni, Tel. 05523 56477, täglich von
18.00 bis 20.00 Uhr.
9. Juni: Geselliger Nachmittag ab 14.00 Uhr in den
Räumlichkeiten der Lebenshilfe.
Seniorenbund Götzis: Radfahren am Montag, 30. Mai.
Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Parkplatz AMBACH.
Auskunftbei German Mayer, Tel. 62811.
Kegeltraining am Dienstag, 31. Mai, im Gh. Krönele von
15.00 bis 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 2. Juni. Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz
um 13.30 Uhr.
Fahrt ins Blaue am Donnerstag, 16. Juni. Siehe Vierteljahresaussendung.
Anmeldung bis Freitag, 10. Juni, möglich bei
Franz Hug, Tel. 05523 56646 bzw. 0664 2743271 oder
Werner Huber, Tel. 05523 53572 bzw. 0664 3427857.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at
Treffpunkt Tanz: Mit der Heilkraft des Tanzes durch den
Frühling und dabei den Füßen etwas Gutes tun. Jeden
Dienstag im Atelier der MittelschuleGötzis (17.00 –
18.30 Uhr). Schenk dir Zeit, Jung und Alt ist in unserem Kreis
willkommen. Komm, tanz mit! Auskunft: Hildegard Elsensohn,
Götzis – Tel. 05523 57422.
Griechischer Tanztag – Mittwoch, 15. Juni (9.45–17.00 Uhr)
im Bildungshaus Batschuns (Tel. 05522 442900),
E-Mail:bildungshaus@bhba.at
Volleyballclub Götzis: Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr
Jugendtraining für alle Altersstufen. Von 20.00 – 22.00 Uhr
Hobbytraining (Lerneffekt und Freude am Spielen).
Trainingsort ist die MS-Turnhalle. Weitere Infos auf
Facebookund unter www.vcgoetzis.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
WAMCO: Die nächste Probe findet am 30. Mai von 18.00 bis
22.00 Uhr in der Kulturbühne AMBACH statt. Wir werden
alle Songs der Realwelt durchsingen, sowie die Schauspielszenen
für den 2. Akt erarbeiten.
Wanderfreunde Götzis: Donnerstag, 26. Mai – Geführte
Wanderung rund um Wangen, BW Süd, D. Treffpunkt um
8.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis.
Gäste sindwillkommen!
Sonntag, 29. Mai – Wanderung in Frauenfeld, TG, Schweiz.
Treffpunkt um 8.00 Uhr beim Postparkplatz inGötzis.
Gäste sind willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer,
Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358
Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30
bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen,
Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550),
E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at
Jahrgang 1950 Götzis: Treff am 2. Juni, um 15.00 Uhr,
Kirche Koblach, Wanderung zur Rheinregulierung.
Anmeldungen bei Dietmar, Tel. 0664 3081980 oder
E-Mail: burger@dibug.at
Jahrgang 1958 Götzis: Am Samstag, dem 4. Juni, um
14.00 Uhr treffen wir uns beim Klettergarten in Koblach für
eine kleine Wanderung auf den Kumma. Um 17.00 Uhr
treffenwir uns mit den NICHT-Wanderern beim Kegelsportcenter
Bergfalken, ebenfalls in Koblach. Bitte um Anmeldung
unter zech@autowaschparadies.at oder
Tel. 0664 3382295.
Vollbad FC Götzis: Auf Grund des Mehrkampf Meetings
finden die Nachwuchs-Heimspiele erst Anfang nächster
Woche im Mösle Stadion statt.
Dienstag, 31. 5., um 19.00 Uhr – U18 gegen Hörbranz;
Mittwoch, 1. 6., um 19.00 Uhr – U16 gegen Hörbranz.
Spielberichte und weitere Informationen erhalten Sie auf
unserer Homepage unter www.fc-goetzis.at.