31.05.2016 Aufrufe

122 Westliche Wälder 01.06.2016

122 Westliche Wälder 01.06.2016

122 Westliche Wälder 01.06.2016

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Ankauf Gold, Silber, Altgold,<br />

Uhren, Münzen, Schmuck<br />

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung<br />

Seriös •Diskret •Fair<br />

Fuggerstr. 4–6, Augsburg,<br />

Tel. 0821 /268 46 54<br />

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)<br />

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE<br />

WESTLICHEWÄLDER<br />

THEATER / DasEukitea-Ensemble<br />

lädt seine Besucher in die Zauberwelt<br />

der Traumnachtspiele fürFreitagund<br />

Samstag,17. und 18. Juni, jeweils ab<br />

19 Uhr in den blühenden Garten des<br />

Theaters ein. SEITE 2<br />

WORTSCHÄTZLE / Wenn der Schwob<br />

sich echauffiertund schimpft,dann<br />

heißtersomanchen eine Loas,’nen<br />

Seggl oder Laggl. Aber einLaggele ist<br />

keinkleiner Laggl sondern dasGleiche<br />

wieein Noigele. SEITE 3<br />

Mittwoch,1.Juni 2016<br />

Verbreitungsgebiet: <strong>122</strong><strong>Westliche</strong><strong>Wälder</strong><br />

STADTZEITUNG<br />

DIE WOCHENZEITUNGFÜR DIEDORF –DINKELSCHERBEN –ZUSMARSHAUSEN<br />

EHRENAMT / ErichFischer und Heinz<br />

Graf sind nun Feldgeschworene.Sie<br />

wurden kürzlich vonDiedorfs<br />

BürgermeisterPeterHögg vereidigt.<br />

Siewirkenbei der Kennzeichnungvon<br />

Grundstücksgrenzen mit. SEITE 2<br />

LESERREPORTER<br />

auf www.stadtzeitung.de<br />

JungeLeute<br />

kommen gerne<br />

ZUM BAUEN.<br />

ZUM PFLASTERN.<br />

ZUM MALERN.<br />

KIRCHEN / Die EvangelischeImmanuelkircheinDiedorffeiertzehnjähriges<br />

Bestehen. Einvielfältiges Angebot istindem Rundbau geboten.<br />

ZUM<br />

Brauchtum des Wasservogels. Die Feuerwehrjugend<br />

ausHennhofen trotzte kürzlich den kaltenTemperaturen. Die Wasservögel,<br />

inLaub eingehüllt, mussten sich mit Wasser beschütten<br />

lassen undsoden ganzen Wegdurch dasDorf bewältigen. Die Wasserschütter<br />

mussten aber schnell sein, denndie Wasservögel, mit einer<br />

Rute versehen,bedachtendenjenigenmit einem Rutenhieb, den<br />

siedurch schnellenSpurt erreichten.Das Bild zeigt(vonlinks): Lejla<br />

Turkovic,Sarah Stuhlenmiller unddie Wasservögel AndreasSkarke,<br />

Dominik Stuhlenmiller undBennieTurkovic. Foto:Irene Skarke<br />

JuttaKaiser-Wiatrek<br />

Diedorf. Wolfgang Hübner und<br />

Franz Kolter waren die Männer<br />

der ersten Stunde, die tatkräftig<br />

zum Entstehen der evangelischen<br />

Immanuelkirche beigetragen<br />

haben. Während Hübner<br />

die Baukommission mitvierehrenamtlichen,<br />

drei hauptamtlichen<br />

und einem Architekten<br />

leitete, war und ist heute noch<br />

Kolter als Vorsitzender des Kirchenbauvereins<br />

für die Finanzierung<br />

zuständig. „Durch das<br />

stetige Wachsen der evangelischen<br />

Christen imSprengel 2<br />

(Diedorf/Fischach) kam der<br />

Wunsch auf, in Diedorf, das bis<br />

dahin zur Kirchengemeinde in<br />

Westheimgehörte,ein Gemeindezentrum<br />

zu errichten. Als<br />

Zeichen dafür und um frühzeitig<br />

Baukapital anzusammeln,<br />

wurde am 3. Dezember 1989<br />

der Bauverein mit 56Mitgliedern<br />

gegründet für den Kirchenbau“,<br />

blickt er zurück.<br />

Mitgliederbeiträge, Spenden<br />

und Aktionen machtenesletztlich<br />

möglich, den Kirchenbau<br />

zu verwirklichen. 1994 wurde<br />

ein Architektenwettbewerb ausgelobt.<br />

Ein Preisgericht entschied<br />

sich 1996 unter sechs<br />

Modellen für den Entwurf von<br />

Architekt Lichtblau. Die Zusage<br />

für den Kirchenbau kam 2001<br />

unter der Bedingung, dass die<br />

evangelische Kirchengemeinde<br />

Eigenmittelvon damals 500 000<br />

Mark einbringensollte. 2004 erfolgte<br />

der Spatenstich. Am 4.<br />

Dezember 2005 wurde dasneue<br />

Gemeindezentrum feierlich<br />

eingeweiht. Die letzte Baumaßnahme<br />

erfolgte 2009 mit der Installation<br />

vonGlockenstuhl und<br />

Glocken.<br />

Die Holzkirchewurde ...<br />

Fortsetzung aufSeite2<br />

WOCHENENDWETTER<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

T: 11 °C 5h<br />

H: 20°C 51 %<br />

T: 12 °C 5h<br />

H: 21 °C 53 %<br />

T: 12 °C 5h<br />

H: 21 °C 58 %<br />

T Tiefsttemperatur<br />

H Höchsttemperatur<br />

h Sonnenstunden<br />

% Niederschlagswahrscheinlichkeit<br />

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11,86150 Augsburg<br />

HUMPHREYS-EYEWEAR.COM ART. NO. 583087 COL. 90<br />

PREIS:<br />

32,30 EURO<br />

Preis zzgl. 1,50 €<br />

Bearbeitungspauschale<br />

Paul Panzer<br />

Invasion<br />

der Verrückten<br />

Ja, ist denn die ganze Welt verrückt geworden?! Könnte<br />

man meinen, glaubt man Deutschlands schrägstem<br />

Komiker Paul Panzer und dem Titel seines nunmehr<br />

fünften Bühnenprogrammes. Ob von Smoothies oder<br />

Psychopharmaka, von Superhelden oder Babbel-<br />

Sprachreisen. Pauls Geschichten drehen sich doch immer<br />

um ein zentrales Thema, den MENSCHEN –mit all seinen<br />

Ängsten, Sehnsüchten und unbeantworteten Fragen.<br />

HUMPHREY’S-FASSUNG<br />

mit 1Paar Einstärken-Kunststoffgläsern<br />

für Ferne oder Nähe<br />

inkl. Hartschicht &Superentspiegelung<br />

inkl. Sehanalyse (± 6.0 cyl. 2.0) komplett nur149<br />

€<br />

gleiche Ausführung wie oben:<br />

mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern (± 6.0 cyl. 4.0) komplett nur249 €<br />

Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Tel. 0821/5 07 11 30<br />

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28<br />

AUGSBURG–SCHWABENHALLE –26.11.2016 –20.00 UHR<br />

Jetzt auch online buchen:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

kartenservice<br />

86391 Stadtbergen<br />

Wankelstraße 1<br />

86150 Augsburg<br />

Maximilianstraße 65<br />

86161 Augsburg<br />

Schwaben-Center<br />

86153 Augsburg<br />

City-Galerie<br />

86199 A.-Göggingen<br />

Bergiusstraße 1<br />

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen<br />

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20


Seite 2 Mittwoch, 1.Juni 2016 37 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

WESTLICHE WÄLDER<br />

Zusmarshausen in Kürze<br />

Junge Union. Die Gründungsversammlung der Jungen<br />

Union Zusmarshausen findet amMittwoch, 1. Juni, um 19.30<br />

UhrimGasthof Adler,Ulmer Straße19, statt.<br />

Marktgemeinderat. DieSitzung des Marktgemeinderatesfindet<br />

am Donnerstag, 2.Juni, um 19 UhrimSitzungssaal<br />

des Rathausesstatt.<br />

Vortrag. Ein Vortrag zum Thema „Das Alter würdigen“<br />

oder „Wenn ich alt bin werde ich lila tragen“ findet am Donnerstag,2.Juni,<br />

um 20 UhrimPfarrhausSteinekirchstatt.<br />

Schnupfer- und Wanderfreunde. Der nächste<br />

Schnupferabend findet amFreitag, 3. Juni, um 20 Uhr imVereinslokal<br />

„Kicker-Stüble“ statt.<br />

Kindergarten. DasFrühlingsfestdes Kindergartens „Die<br />

kleinen Strolche“ in GabelbachbeginntamSamstag,4.Juni, um<br />

14 Uhr.<br />

Marktführung. Ein historische Marktführung durch<br />

ZusmarshausenfindetamSonntag, 5.Juni, statt. Beginn ist um<br />

14 Uhr imGisbert Haus in der Augsburger Straße. Anmeldungen<br />

sind möglich inder Gemeinde bei Beate Wagner, Telefon<br />

08291/8721.<br />

Schützen Immergrün. DieJahreshauptversammlung<br />

des Schützenvereins Immergrün Wörleschwang findet am<br />

Sonntag, 5. Juni, um19Uhr im Schützenheim Wörleschwang<br />

statt. Es findenNeuwahlen statt.<br />

Frühstückstreff der Frauen. Der nächste Frühstückstreff<br />

des Katholischen FrauenbundesZusmarshausen findet<br />

am Dienstag, 7. Juni, von8.30 bis 10.30 UhrimCafeSpring<br />

statt. Anmeldungist nicht erforderlich. WeitereAuskunft gibt es<br />

beiTraudi Filpeunter der Telefonnummer 08291/9198. (StaZ)<br />

Dinkelscherben in Kürze<br />

Altpapier und Altkleider. Das Bayerische Rote<br />

Kreuz führt am Samstag, 4. Juni, ab 8Uhr eine Altpapier- und<br />

Altkleidersammlungdurch.<br />

Schnupferfreunde. Die Monatsversammlung der<br />

Schnupfer-und Wanderfreunde findet am Samstag, 4.Juni,um<br />

20 UhrimGasthof Deutsches Haus statt. (StaZ)<br />

JungeLeute<br />

kommen gerne<br />

KIRCHEN / Fortsetzung von Seite 1<br />

...unter ökologischen Gesichtspunkten<br />

gebaut, mit einem<br />

begrünten Dach und Solar-<br />

und Pelletsheizung.Hübner<br />

undKolter sind noch heute zufrieden<br />

mit dem raffiniert gebauten<br />

Kirchenbau, der rund<br />

konzipiertist.<br />

Neben der baulichen Konzeption<br />

des Gemeindezentrums<br />

wurde vor zehn Jahren<br />

auch die Beschallung von Sakral-<br />

und Gemeinderäumen<br />

konzipiert. Auf Grund von engen<br />

finanziellen Mitteln konnte<br />

damals nur eine Minimalversion<br />

verwirklicht werden,die mit<br />

Lautsprechern und Verstärkeranlage<br />

ausschließlich eine<br />

Sprachübertragung möglich<br />

machte. Ein Arbeitskreis entwarf<br />

ein neues Beschallungskonzept<br />

für die Kirche unter<br />

Einbindung eines Sachverständigender<br />

Landeskirche.<br />

Die war dringend notwendig,<br />

denn Musik steht in der Immanuelgemeinde<br />

an vorderster<br />

Stelle. Pfarrer Alan Büching ist<br />

ausgebildeter Musiker mit<br />

Hauptinstrument Geige, der<br />

sich aber auch gerne ans Klavier<br />

setzt oder die Gitarre zur<br />

Hand nimmt.<br />

„Musik hat in unserer Gemeinde<br />

immer eine großeRolle<br />

gespielt, seit Pfarrer Büching<br />

vor zwei Jahren zuuns gekommen<br />

ist, hat sich das noch verstärkt“,<br />

freuen sich Hübner und<br />

Kolter, dadurchwird die Kirche<br />

Anziehungspunkt für junge<br />

Leute. Der Diedorfer Gottesdienst<br />

ist anders. Es gibt fetzige<br />

Musik und einmal im Monat<br />

spielt eine Band.<br />

Zehn Jahre Immanuelkirche inDiedorf. Darauf sind die Männer der ersten<br />

Stunde, Wolfgang Hübner undFranz Kolter,stolz. Foto: Kaiser-Wiatrek<br />

Zwei neue Feldgeschworene<br />

EHRENAMT / ErichFischer und Heinz Graf legen vorBürgermeister Högg Amtseid ab und übernehmen<br />

traditionelles Ehrenamt. Sie wirken bei derKennzeichnung vonGrundstücksgrenzen mit.<br />

JuttaKaiser-Wiatrek<br />

Diedorf. Feldgeschworene haben<br />

das älteste noch erhaltene<br />

Ehrenamt der kommunalen<br />

Selbstverwaltung inne. In fast<br />

jeder bayerischen Gemeinde<br />

gibt es Feldgeschworene, die<br />

durch ihr ehrenamtliches Engagement<br />

zur Sicherung des Eigentums<br />

an Grund und Boden<br />

beitragen.<br />

Die Wurzeln der „Siebener“,<br />

wie sie im Volksmund genannt<br />

werden, da früher regelmäßig<br />

sieben Feldgeschworene in jeder<br />

Gemeinde bestellt waren,<br />

reichen bis ins Mittelalter zurück.<br />

Sie sind aus den alten<br />

Mark- und Feldgerichten hervorgegangen,<br />

die in Grenzangelegenheiten<br />

Schiedssprüche<br />

fällten. Sie wurden zuHütern<br />

von Grenzen und Abmarkungen.<br />

Die Tätigkeit der Feldgeschworenen<br />

dient nicht zuletzt<br />

dem nachbarschaftlichen Frieden,<br />

denn erkennbare Eigentumsgrenzen<br />

zeigen den<br />

Grundstückseigentümern oder<br />

Nutzungsberechtigten bei Baumaßnahmen,<br />

Anpflanzungen<br />

und anderen Bewirtschaftsmaßnahmen<br />

an, wie weit sich<br />

ihre Rechte räumlich erstrecken.<br />

In Bayern sind noch etwa<br />

20 000 Feldgeschworene tätig.<br />

Beiihrer Vereidigungdurch den<br />

Bürgermeister geloben sie Verfassungstreue,<br />

Unparteilichkeit<br />

und Verschwiegenheit.<br />

Kürzlich vereidigte der erste<br />

Bürgermeister der Marktgemeinde<br />

Diedorf, Peter Högg,<br />

Erich Fischer aus Diedorf und<br />

Heinz Graf aus Biburg für dieses<br />

Amt. Sie werden zukünftig<br />

die Feldgeschworenen Johann<br />

Müller und Karl Erdle, die dieses<br />

Ehrenamt bereits ausüben,<br />

unterstützen. Damit sind in<br />

Diedorf vier Feldgeschworene<br />

tätig.<br />

„Wir sind aber weiter auf der<br />

Suche, um die Mannschaft<br />

komplett aufzustellen“, erinnert<br />

Bürgermeister Högg daran,<br />

dass ursprünglich sieben Feldgeschworene<br />

in jeder Gemeinde<br />

bestellt waren.<br />

Fischer und Graf kennen ihrenHeimatort<br />

wieihreWestentasche.<br />

Wichtig ist darüber hinaus<br />

aber auch, dass die Feldgeschworenen<br />

tagsüber zur<br />

Wallfahrtnach Mindelzell<br />

Altenmünster/Violau. Zu ihrer<br />

jährlichen Wallfahrt nach Mindelzell<br />

startet die Pfarreiengemeinschaft<br />

Altenmünster/ViolauamDonnerstag,<br />

9. Juni.Um<br />

10 Uhr ist Wallfahrtsgottesdienst<br />

in der Pfarrkirche in<br />

Mindelzell. Anschließend ist<br />

Gelegenheit zum Mittagessen<br />

im Gasthaus zum Kreuz. Am<br />

Nachmittag ist Andacht inBad<br />

Krumbad und anschließend<br />

Kaffeepause. Die Abfahrtzeiten<br />

Alpenrosen-Wanderung aufsFellhorn<br />

Liederabend am Rothsee<br />

Der erste Bürgermeister der Marktgemeinde Diedorf freute sich, zwei neue Feldgeschworene vereidigen zu können.<br />

Erich Fischer und Heinz Graf legten bei ihm ihren Amtseidab.<br />

Foto: Kaiser-Wiatrek<br />

sind wie folgt festgelegt: 8.40<br />

Uhr Hegnenbach, 8.45 Uhr Zusamzell,<br />

8.48 Uhr Hennhofen,<br />

8.51 Uhr Altenmünster, 8.54<br />

Uhr Eppishofen, 9Uhr Baiershofen,<br />

9,05 Neumünster, 9,08<br />

Violau und 9.11 Uhr in Unterschöneberg<br />

jeweils an den Bushaltestellen.<br />

Anmeldungen sind möglich<br />

beim Pfarramt Violau unterder<br />

Telefonnummer 08295/608.<br />

(fmi)<br />

Oberstdorf. Der Blumenberg<br />

am Fellhorn in Oberstdorf bietetimJuni<br />

und Juli ein großartiges<br />

Schauspiel, wenn die purpurroten<br />

Alpenrosen den Berg<br />

erblühen lassen. Die Wandergruppe<br />

des KatholischeFrauenbunds<br />

Zusmarshausen fährtam<br />

Samstag, 11. Juni, mit der Fellhornbahn<br />

auf2000 Meter Höhe,<br />

um –begleitetvon einemerfahrenen<br />

Wanderführer –auf dem<br />

zweistündigen Rundwanderweg<br />

die Blumenpracht zu erleben.<br />

Die Anreise ab Bahnhof<br />

Dinkelscherben startet um7.04<br />

Uhr. Anmeldungen naturbegeisterter<br />

Frauen und Männer<br />

istmöglichbei Anni Hartmann,<br />

Telefon 08291/291 und Dora<br />

Weldishofer,Telefon 08291/674.<br />

(vm)<br />

Zusmarshausen. Die „Freunde<br />

des Zusamtals“veranstaltenzusammen<br />

mit der Schwäbischen<br />

Volksmusikberatung Krumbach<br />

einen Liederabend aufder Seeterrasse<br />

des Fischerhauses am<br />

Rothsee in Zusmarshausen am<br />

Dienstag, 14. Juni, um 20 Uhr.<br />

Das Programm bestreitet Dagmar<br />

Held mit Liedern zum<br />

selbst Singen und Zuhören, ergänzt<br />

durch Beiträge schwäbischer<br />

Dichter.<br />

Für die Bewirtung der Gäste<br />

sorgt der Fischereiverein. Bei<br />

schlechtem Wetter findet die<br />

Veranstaltung im Fischerhaus<br />

statt. (vm)<br />

Verfügung stehen können und<br />

körperlichfit sind.<br />

Das Amt bietet den beiden<br />

durch die enge Zusammenarbeit<br />

zwischen Kommune und<br />

Vermessungsamt auch die<br />

Möglichkeit,weiterhin in einem<br />

gewissen Rahmen am aktiven<br />

Leben teilzuhaben. Im Vorfeld<br />

sind die beiden Männer bereits<br />

in einer Art Vorpraktikum mit<br />

den Kollegen öfter mitgegangen,<br />

auch die ersten Aufträge<br />

werden sienochgemeinsam erledigen.<br />

Dann aber heißt es<br />

persönlich anzugreifen.<br />

Neben den Abmarkungen<br />

bieten die Feldgeschworenen<br />

Grundstückseigentümern weiter<br />

einen kostengünstigen Service<br />

–das Suchen und Aufdecken<br />

vonGrenzzeichen. Sicherlich<br />

würde ohnesie wohl kaum<br />

jemand alle Grenzsteine oder<br />

–marken seines Grundstücks<br />

finden. Gerade für geplante<br />

Maßnahmen an der Grundstücksgrenzeist<br />

dies eine preiswerte<br />

Alternative zum Vermessungsamt.<br />

Eukitea begrüßt<br />

den Sommer<br />

THEATER / Besuchersind zur„Lindennacht“ im<br />

blühenden Theatergarten eingeladen.<br />

JuttaKaiser-Wiatrek<br />

Diedorf. EineVeranstaltungder<br />

besonderen Art bietet das<br />

Theater Eukitea am Freitag, 17.<br />

und Samstag, 18. Juni, jeweils<br />

ab 19 Uhrinseinem Haus in der<br />

Lindenstraße in Diedorf. Die<br />

Zuschauer erwartet ein Abend<br />

mit Open-Air-Café, Live-Musik<br />

und der Theaterperformance<br />

„Traumnachtspiele“.<br />

Neben Köstlichkeiten wie<br />

beispielsweise Rosensekt, Lindenblütensmoothie<br />

oder Schokotorte<br />

erwartet die Besucher<br />

einbesonderer Höhepunkt.Das<br />

Eukitea-Ensemble lädt seine<br />

Gäste in die Zauberwelten der<br />

„Traumnachtspiele“ ein. Ausschnitte<br />

aus einigen der<br />

schönsten Kleinode aus Theater,<br />

Tanz und Musikwerden verwoben<br />

zu einem Bühnenerlebnis<br />

voll fließender Anmut, beflügelndem<br />

Humor und herzöffnender<br />

Leichtigkeit. Eukitea:<br />

„Lindennacht“ ist eine innige<br />

Hommageandie Schönheit des<br />

Lebens – zwischen Sternenschimmer,Musenkuss<br />

und Lindenduft“.<br />

Schauspiel und Tanz<br />

Das Theaterhaus Eukitea in Diedorf<br />

lädt seine Zuschauer an zwei<br />

Sommerabenden in die Zauberwelt<br />

der „Traumnachtspiele“.<br />

Foto:Eukitea<br />

übernimmt das Eukitea-Ensemble,Live-Musik:<br />

Fred Brunner<br />

und ChristianElin,die Idee<br />

für diesen magischen Abend<br />

und die künstlerische Leitung:<br />

Stephan Eckl.<br />

IMPRESSUM<br />

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg<br />

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller<br />

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller<br />

Chefredakteurin<br />

Print und Online Agnes Baumgartner<br />

Druck<br />

Mayer &Söhne GmbH, Aichach<br />

Gesamtauflage 268.561<br />

Augsburg, überregionale Themen<br />

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250<br />

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de<br />

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253<br />

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de<br />

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258<br />

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de<br />

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251<br />

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de<br />

REDAKTION<br />

Königsbrunn, Schwabmünchen,<br />

Bobingen, Haunstetten<br />

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)<br />

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Neusäß, <strong>Westliche</strong> <strong>Wälder</strong>, Stadtbergen,<br />

Gersthofen, Meitingen, Wertingen<br />

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Online-Kleinanzeigenannahme:<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Zustellung d. Zeitung:<br />

24-Std. Anrufbeantworter:<br />

✆ 08 21/5071-703<br />

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de<br />

WERBUNG<br />

Werbeberater:<br />

Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311<br />

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de<br />

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.


37 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 1. Juni 2016 Seite 3<br />

AUS DER REGION<br />

AkloinrLagglisch<br />

koiLaggele<br />

WORTSCHÄTZLE / DerSchwabe kann auch<br />

grantigsein, schimpfen und fluchen.<br />

Dr Schwob istimPrinzip ein<br />

ganz netter, braver Zeitgenosse.<br />

Als streb- und sparsam<br />

geschätzt, der hegt und<br />

pflegtwas er hat. Doch kann<br />

er auch anders,<br />

er kann auch<br />

„grandla“ und<br />

„wiaschd“, also<br />

granteln, misslaunig,<br />

unangenehm,<br />

grob sein<br />

–„abeesr Hund<br />

hald“, ein böser<br />

Zeitgenosse.<br />

„Zanned“, „maulig“ und<br />

„bruddlig“ wenn er ist, dann<br />

schimpft, nörgelt er vor sich<br />

hin –erist dann ein„Bruddler“.<br />

Ist er beleidigt, dann<br />

„hängdr d’Lädsch na“, dann<br />

macht erein langes Gesicht.<br />

Die„Lädsch“ ist bei ihm der<br />

Mund, den erauch manchmal<br />

nicht halten kann. Bei<br />

kleinen Kindern kommt<br />

dann vor, dass sie vor Enttäuschung<br />

und Ärger „a<br />

Pfännele“ machen, das<br />

heißt, sie schieben die Unterlippe<br />

vor. Dr Schwob<br />

kann auch „schimpfa“,<br />

schimpfen. Hat er’s in der<br />

Vergangenheit getan, dann<br />

„hodr gschumpfa“. „Fluacha“,<br />

fluchen, kann er auch und<br />

das Perfekt ist dann „gfluachd“.<br />

Schimpfworte kennt<br />

er genügend, auch welche,<br />

die weit unterdie Gürtellinie<br />

gehen. Ein paar harmlose<br />

Sprechstunde im<br />

Landratsamt<br />

Augsburg-Land. Die Bürger im<br />

Landkreis Augsburg haben die<br />

Möglichkeit, persönlich mit<br />

Landrat Martin Sailer über ihre<br />

Anliegen zusprechen am Mittwoch,<br />

15. Juni. Dazu findet ab<br />

15.30 Uhr eine Bürgersprechstunde<br />

im Landratsamt Augsburg,<br />

Prinzregentenplatz 4,<br />

statt. Landrat Martin Sailer ist<br />

es ein wichtiges Anliegen,<br />

„Landrat für Alle“ zu sein und<br />

den Menschen im Augsburger<br />

Land regelmäßig die Gelegenheit<br />

zu geben, Wünsche oder<br />

Sorgen direkt mit ihm zu besprechen:<br />

„Erst im direkten<br />

Kontakt kann ich erfahren, was<br />

die Menschen wirklichbeschäftigt.“<br />

Die Anmeldungen für die<br />

Sprechstunde nimmt Büroleiter<br />

Ulrich Gerhardt bis Donnerstag,<br />

9. Juni, unterkurzerschriftlicher<br />

Angabedes Anliegens via<br />

E-Mail an ulrich.gerhardt@lraa.bayern.de<br />

entgegen. Für<br />

Rückfragen steht er unter Telefon0821/31<br />

02-23 03 zurVerfügung.(pm)<br />

Gang über den<br />

Friedhof<br />

Augsburg-Land. Bernhard Fischer<br />

führt die Teilnehmer am<br />

Sonntag, 5. Juni, überden Jüdischen<br />

Friedhof in Fischach.<br />

Hierbei erfährt man Kulturelles<br />

und Geschichtliches über die<br />

örtlichen Gegebenheiten. Ein<br />

Anschluss von und nach Augsburg<br />

besteht mit der Staudenbahn.Die<br />

Führungdauertcirca<br />

eine Stunde.<br />

Treffpunkt ist um10Uhr am<br />

Bahnhof Fischach. Die Teilnahme<br />

istkostenfrei. Anmeldungen<br />

sind möglich bei der Regionalentwicklung<br />

ReAL West unter<br />

Telefon 08236/96 21 49 oder<br />

per E-Mail: info@realwest.de.<br />

(pm)<br />

Wörter vergleichen meist<br />

Personen mit Tieren wie<br />

„Loas“ für eine dreckige Person,<br />

oder jemand, der in Unordung<br />

haust, meist gleich<br />

„Dreggloas“<br />

genannt –das<br />

sind dann<br />

Menschen,<br />

bei denen es<br />

aussieht wie<br />

bei „Heimpls<br />

unterm Sofa“<br />

– ich entschuldige<br />

mich hier gleich einmal bei<br />

allen Familien Heimpl, bei<br />

denen es unterm Sofa sauber<br />

ist. Wenn jemand „rumloasd“,<br />

dann verspritzt, verschüttet<br />

er etwas – und<br />

macht esnicht gleich weg.<br />

Ist ein Schwabe etwas<br />

dümmlich oder hat er etwas<br />

„vrhunagld“, ungeschickt gemacht<br />

oder esist ihm misslungen,<br />

dann heißt man ihn<br />

ofteinen„Seggl“odergar einen<br />

dummen „Seggl“. Ist er<br />

aber ein grober Kerl undbenimmt<br />

sich schlecht, dann<br />

ist erein „Laggl“. Was sich<br />

mit der schwäbischen Verniedlichungsform<br />

als „Laggele“,<br />

als ein kleiner grober<br />

Kerl anhört, ist aber etwas<br />

anderes, ein kleiner Rest eines<br />

Getränkes oder einer<br />

Flüssigkeit in einem Gefäß.<br />

Aber für viele Schwaben ist<br />

einRestein „Noigele“.<br />

„Vor kurzem eröffnete mir mein<br />

Zahnarzt, dass er die letzten Zähne<br />

meines Kiefers entfernen muss.<br />

Sie waren so locker, dass sie leider<br />

nicht zu erhalten waren. DerGedanke<br />

an die Zahnlosigkeit und einer<br />

gaumenbedeckenden Vollprothese<br />

machte mir Angst. Könnte ich damit<br />

wohl weiterhin aktiv am Leben teilnehmen,<br />

selbstbewusst lächeln und<br />

problemlos essen?“<br />

So oder ähnlich spielt sich das Szenario<br />

wohl ab,wenn die letzten Zähne<br />

verloren gehen.<br />

Heute ist es möglich mit wenigen<br />

Implantaten wieder einen festsitzenden<br />

Zahnersatz herzustellen.<br />

Bei unserem Sofortversorgungskonzept<br />

werden Zahnentfernung,<br />

Implantation, Knochenaufbauten<br />

sowie (provisorische) festsitzende<br />

Zahnersatzversorgung an einem<br />

einzigen Tagerledigt. Umfangreiche<br />

FesteZähne an einem Tag<br />

Implantatgetragenund bezahlbar<br />

Kieferkammaufbauten und Einheilphasen<br />

entfallen. Auch wird ein<br />

zweiter Operationstermin überflüssig.<br />

Seit 2007 wurden europaweit<br />

über 20.000 Patienten mit diesem<br />

Konzept „Fast &Fixed“ erfolgreich<br />

versorgt.<br />

Mittels digitaler Volumentomographie<br />

(DVT,dreidimensionales Röntgen)<br />

kann das individuelle Knochenangebot<br />

beurteilt werden; ein<br />

minimal-invasives operatives Vorgehen<br />

unter maximaler Ausnutzung<br />

des vorhandenen Knochens wird<br />

ermöglicht.<br />

Wer unbeschwert sprechen, essen<br />

und lachen will, muss sich auf seine<br />

Zähne verlassen können. Mit<br />

festsitzenden und schönen Zähnen<br />

fällt nicht nur ein Lächeln viel leichter;<br />

funktionstüchtige und schöne<br />

Zähne geben Sicherheit und symbolisieren<br />

Gesundheit, Vitalität und<br />

FesteZähneaneinem Tag<br />

Implantatgetragen undbezahlbar<br />

Einladungzur Informationsveranstaltung<br />

Referenten:<br />

Dr.Tobias Wieser &Dr. PetraScheffler<br />

Die Zahnärzte im Seilerhof<br />

Sa., 04.06.2016, um 11.00 Uhr<br />

Lebensfreude.DadasVerfahren eine<br />

deutlich geringere Behandlungszeit<br />

erfordert und weniger Materialien<br />

benötigt werden, sind die Kosten<br />

deutlich geringer als bei konventionellen<br />

Implantationen vergleichbarer<br />

Fälle, und somit finanziell für<br />

nahezu jedermann realisierbar.<br />

Weiterführende Informationen zu<br />

diesem Thema erhalten Sie am<br />

Samstag, den 04.06.2016 um<br />

11.00 Uhr inunseren Praxisräumlichkeiten.<br />

Wir laden Sie herzlich<br />

zu unserer kostenlosen und unverbindlichen<br />

Informationsveranstaltung<br />

ein!<br />

Sollten Sie andieser Informationsveranstaltung<br />

nicht teilnehmen<br />

können, stehen wir Ihnen sehr gerne<br />

für ein unverbindliches und individuelles<br />

Beratungsgespräch mit<br />

bildgebendem Verfahren, nach vorheriger<br />

Anmeldung zur Verfügung.<br />

Ort: Die ZahnärzteimSeilerhof • Bgm.-Wohlfarth-Str.30, 1. OG • 86343 Königsbrunn • www.zahnaerzte-im-seilerhof.de<br />

Um telefonische Voranmeldungunter 08231/2424wirdgebeten. Wir haben auch samstags für Sie geöffnet!<br />

Die Spannung<br />

steigt –fiebern<br />

Sie mit!<br />

Sportliche Angebote*<br />

aus Ihrer easyApotheke.<br />

Unsere easyAngebote: *<br />

Ibuflam akut 400 mg<br />

Wirkstoff:Ibuprofen<br />

20 Tabletten<br />

neo-angin Halstabletten<br />

zuckerfrei<br />

24 Lutschtabletten<br />

Canesten Extra Creme<br />

Wirkstoff:Bifonazol<br />

20 g(32,40 €/100 g)<br />

Silymarin STADA 167 mg<br />

Bitte PLZ eintragen<br />

-32,9%<br />

AVP** 9,67€<br />

6. 48 €<br />

100Hartkapseln<br />

-40,6%<br />

AVP** 58,99€<br />

34. 99 €<br />

WICK MediNait Erkältungssaft<br />

90 ml (7,94€/100 ml)<br />

Agnucaston<br />

-40,2%<br />

AVP** 11,97€<br />

7. 15 €<br />

Wirkstoff:Mariendistelfrüchte-Trockenextrakt<br />

Wirkstoff:Keuschlammfrüchte-Trockenextrakt<br />

90 Filmtabletten<br />

-32,3%<br />

AVP** 22,15€<br />

14. 99 €<br />

easyApotheke -Zweigniederlassung der<br />

Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K.<br />

Inhaber: ArnoldPagel<br />

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg<br />

Tel.: 0821/543 936-30<br />

Fax: 0821 /543 936-35<br />

-50,4%<br />

AVP** 4,82€<br />

2. 39 €<br />

-40,7%<br />

AVP** 8,95€<br />

5. 30 €<br />

Gutscheinartikel!<br />

Pro Person und Einkauf ein Gutschein<br />

einlösbar.Gültig vom 01.06. bis 30.06.16<br />

und solange der Vorrat reicht.<br />

Cetirizin HEXAL beiAllergien<br />

Wirkstoff:Cetirizindihydrochlorid<br />

50 Tabletten<br />

Basica Compact<br />

120Tabletten<br />

Lopedium akut bei akutem<br />

Durchfall<br />

Wirkstoff:Loperamidhydrochlorid<br />

10 Hartkapseln<br />

RIOPAN MAGENGEL<br />

Wirkstoff:Magaldrat<br />

20x 10 ml (4,89€/100ml)<br />

Elina Luxury Duschgel<br />

Grüner Apfel; 300 ml<br />

-50,1%<br />

AVP** 4,53€<br />

2. 26 €<br />

-30,1%<br />

AVP** 13,99€<br />

9. 77 €<br />

Ladival Sonnenschutz Lotion<br />

normalebis empfindliche Haut, LSF 30<br />

200ml(6,98 €/100 ml)<br />

-30,0%<br />

UVP** 19,95€<br />

13. 95 €<br />

Bepanthen Wund- und Heilsalbe<br />

Wirkstoff:Dexpanthenol<br />

50 g(12,16€/100 g)<br />

-30,1%<br />

AVP** 8,71€<br />

6. 08 €<br />

Haunstetten<br />

http://augsburg.easyapotheken.de<br />

augsburg@easyapotheken.de<br />

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr<br />

Sa 9:00 -18:00 Uhr<br />

-50,0%<br />

AVP** 16,89€<br />

8. 43 €<br />

-31,1%<br />

UVP** 14,50€<br />

9. 99 €<br />

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie fürBücher gelten<br />

einheitliche Abgabepreise. /**Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene<br />

unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP(AVP=Fürden Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen<br />

Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken<br />

mit den KK gegenüber der Informationsstelle fürArzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher<br />

Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall der<br />

Erstattung abzüglich 5%andie Apotheke ausgezahlt wird).<br />

Gültig vom 01.06. bis 30.06.16 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine<br />

Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.<br />

0. 50 €


Seite 4 Mittwoch, 1.Juni 2016 37 Jahre<br />

Keine Sau bleibt trocken<br />

FUSSBALL / Champagner mit Magath, Ohrenschmerzwegen Pocher und högschde Sturmwarnung für Jogis Frisur.Ein Besuch beim Länderspiel.<br />

David Libossek<br />

Augsburg. Beinahe wäre Augsburg<br />

in die Länderspiel-Annalen<br />

gespült worden. Das lagwenigerander<br />

1:3-Pleiteder deutschen<br />

Auswahl gegen die Slowakei.<br />

Passenderweise hätte<br />

dieStadt, die sich mit ihrer historischen<br />

Wasserwirtschaft um<br />

den Welterbe-Titel der Unesco<br />

bewirbt, in jedem Fußball-Almanach<br />

als jene gestanden, in<br />

der eine Partie der Nationalelf<br />

wegen Regen und Gewitter abgebrochen<br />

werden musste.<br />

So kommt eszwar nicht, der<br />

Fußballabend in der Arenawird<br />

dennoch in Erinnerung bleiben.<br />

Obwohl weder in den Straßenbahnen<br />

noch in der Stadt<br />

viel los ist. Darauf, dass heute<br />

tatsächlichFußball in Augsburg<br />

gespielt wird, deuten lediglich<br />

ein paar schwarz-rot-goldene<br />

Blumenketten, einige Deutschland-und<br />

gar ein Jahn-Regensburg-Trikotträger<br />

hin. Schminke,<br />

„Schland“-Rufe und pseudopatriotismus-schwangere<br />

Public-Viewing-Aufregung jedoch:<br />

Fehlanzeige. Alles entspannt.<br />

Naja, istjanur einTestspiel.<br />

Vor der Arena spürt man<br />

dann doch den Event-Charakter,<br />

den so ein Auftritt des<br />

Teams, das weil die EM in<br />

Frankreich ansteht plump „La<br />

Mannschaft“ genannt wird,<br />

spätestens seit dem sogenannten<br />

Sommermärchen mit sich<br />

bringt. Aus einem Doppeldecker-Bus<br />

schallt Pop-Gedudel<br />

im Wechsel mit Fußball-Gassenhauern,<br />

eine Bank lädt zum<br />

Torwandschießen und ein<br />

Stand bietet Deutschland-Utensilien<br />

aller Art feil. Es herrscht<br />

dennoch eine unerwartet unaufgeregte<br />

Atmosphäre.<br />

Die findet man auch im<br />

„Presseclub“, der vom Autosponsor<br />

der Nationalelf eingerichtet<br />

wurde.Werden sonst im<br />

Bauch der Arena Wienerle und<br />

SPORT<br />

Frühlingsmarkt<br />

ZUSMARSHAUSEN<br />

am Sonntag, 5. Juni 2016<br />

Thermoskannenkaffee kredenzt,<br />

wird hier die Tragweite<br />

eines Länderspiels auf Silbertabletts<br />

serviert. Felix Magath<br />

lehnt amTresen, daneben ragen<br />

aus einer Meisterschalengroßen<br />

Schüssel Champagner-<br />

Flaschen, sanfteJazz-Musikuntermaltdie<br />

Szene.<br />

Im Stadion selbst wartet die<br />

für die Partie bestuhlte Nordkurve–dort,<br />

wo sonst die FCA-<br />

Fans stehen –den Mannschaften<br />

mit einer schwarz-weißen<br />

Choreo auf. Und endlich: die<br />

ersten „Schland“-Rufe ertönen.<br />

Die berüchtigten Klatschpappen<br />

aber fehlen erstaunlicherweise.<br />

Die braucht das Publikum<br />

inAugsburg jedoch nicht.<br />

Es zelebriert inden ersten Minuten<br />

erwartungsfroh den Auftritt<br />

der Nationalelf in seiner<br />

Stadt, auf den es seit nunmehr<br />

31Jahren hatwartenmüssen.<br />

Die Mannschaft belohnt die<br />

Zuschauer mit dem 1:0. Statt<br />

der „Inselmit zwei Bergen“aus<br />

der Puppenkiste donnert Pochers<br />

„Schwarz und Weiß“ aus<br />

den Boxen. Zumindest die Ohrendanken,<br />

dass es daseinzige<br />

deutsche Tor an diesem Abend<br />

bleiben sollte. Für das Fußballherz<br />

erwärmende Stimmung<br />

sorgt der gut gefüllte slowakische<br />

Block. Während das<br />

Haupttribünen-Publikum sich<br />

mittlerweile aufSelfies mit Magath<br />

konzentriert und ein Mann<br />

über der deutschen Bank sich<br />

auf Jogi-Fotos fokussiert, hüpfen,<br />

singen und frohlocken die<br />

Gästefans; und das bereits bevorihreElf<br />

dasSpiel dreht.<br />

Dann herrscht Weltuntergangsstimmung<br />

in Augsburg.<br />

Das hat weniger damit zu tun,<br />

dass die Nationalelf baden geht<br />

und die Abwehr schwimmt. Es<br />

gewittert –und wie. Das Gros<br />

der 22 110Zuseher flüchtet sich<br />

hinter die Tribünen. Wer die<br />

Zeichen noch nichterkannthat,<br />

sieht auf den Stadionbildschirmen<br />

Jogi Löw im Kabinengang<br />

–selbstseine Frisur istzerzaust:<br />

Das bedeutet tatsächlich<br />

högschde Sturmwarnung.<br />

STADTZEITUNG<br />

Unterdessen avanciert das<br />

Augsburger Publikum zum leidensfähigsten<br />

der jüngeren<br />

Länderspielgeschichte. Während<br />

„Singing In TheRain“ und<br />

„Die Wanne ist voll“ durch den<br />

Gewitter-Krach klingen, wartet<br />

es hartnäckig auf den Wiederbeginn<br />

und feiert sich kurzerhand<br />

selbst. Zur Belohnung<br />

dürfen die Wasserschlachtenbummler<br />

bei jedem spritzigen<br />

Zweikampf johlen. Nur für angestimmte<br />

FCA-Fangesänge<br />

sind sienicht zu begeistern; genausowenig<br />

wie für die Laola-<br />

Welle der slowakischen Fans.<br />

Vielleicht war’s ja eh schonnass<br />

genug in der Weltwasserstadt<br />

Augsburg.<br />

Fotos von der Wasserschlacht<br />

sind auf www.stadtzeitung.de<br />

zu sehen.<br />

Markt Zusmarshausen<br />

im Herzen des aturparks „ ugsburg - estliche älder“<br />

Herzlich Willkommen<br />

beim Frühlingsmarkt<br />

in Zusmarshausen<br />

Markt Zusmarshausen ·Schulstr. 2·86441 Zusmarshausen ·Tel.(08291) 87-0 ·www.zusmarshausen.de<br />

Wir sind Ihre kompetente Fachfirma<br />

für Dach-Sanierungen und Dach-Modernisierung<br />

zu günstigen Preisen<br />

Individuelle, kostenlose Beratung und Angebotsunterbreitung.<br />

Tel.: 082911366 Fax: 08291 601<br />

Burggasse 2 86441 Zusmarshausen<br />

Bunt und<br />

abwechslungsreich<br />

GRUSSWORT / Bürgermeister BernhardUhl lädt<br />

ganz herzlichnachZusmarshausen ein.<br />

LiebeMitbürgerinnen<br />

und Mitbürger,<br />

sehr geehrteGäste,<br />

Jetzt neu bei uns: WOHNMOBILVERMIETUNG<br />

ab April 2016! INFOS unter www.mayrhoermann.de oder Tel. 0821-4866-129 Hubert Egger<br />

Ihr Partner rund ums Auto für<br />

preiswert &gut<br />

www.mayrhoermann.de ·86420 Biburg an der B10·UlmerStraße12–14<br />

Tel. 0821/4866-129·Fax4866-100·E-Mail: egger@mayrhoermann.de<br />

www.braun-zimmerei.de<br />

11.06.-12.06. Heidelberg und Odenwald 165,- 01.08.-05.08. Sommertage im Bregenzerwald 475,-<br />

15.06.-18.06. Toskana &Cinque Terre 455,- 05.08.-07.08. PREMIUM -Lüneburger Heide 319,-<br />

06.07.-10.07. Sylt und Hallig Hooge 545,- 06.08.-11.08. Normandie, Bretagne, Insel Jersey 745,-<br />

14.07.-17.07. Deutsche Ostsee und Insel Mön 435,- 12.08.-15.08. Mecklenburger Seenplatte 355,-<br />

14.07.-17.07. Faszination Berge -Ost- &Südtirol 370,- 13.08.-15.08. Blumenteppich Brüssel 294,-<br />

21.07.-24.07. Dresden u. d. Sächsische Schweiz 365,- 13.08.-18.08. PREMIUM -Masuren 715,-<br />

22.07.-24.07. Sommer in Prag 249,- 19.08.-21.08. Sommerfahrt ins Blaue 265,-<br />

29.07.-31.07. Der Harz 289,- 19.08.-22.08. Budapest in Flammen 322,-<br />

30.07.-31.07. Sommernachtsschifff. Bad Breisig 199,- 20.08.-21.08. Kaprun und Zell am See 163,-<br />

01.08.-12.08. Nordkap, Lofoten u.d. Postschiff ab 1.885,- 20.08.-21.08. PREMIUM -Marienbad 167,-<br />

11.02.-12.02.2017<br />

ANDREA BERG LIVE in OBERHAUSEN ab 199,-<br />

04.06. Der Königssee 34,- 29.06. Der Urslautalexpress in Maria Alm 40,-<br />

04.06. Salzbergerkwerk Berchtesgaden 51,- 02.07. Der Arosa Express 61,-<br />

11.06. Wilhelma Stuttgart 42,- 02.07. Gartentage Schloss Tüssling 39,-<br />

11.06. Winklmoosalm u. d. Windbeutelgräfin 33,- 09.07. Rheinfall Schaffhausen 39,-<br />

18.06. Wildschönau, Schönangeralm, Rattenberg 33,- 09.07. Die Schliersbergalm 39,-<br />

18.06. Bad Kissingen 35,- 16.07. Sealife Konstanz 50,-<br />

25.06. Achensee und die Gramai Alm 32,- 16.07. Blumenparadies Insel Mainau 50,-<br />

25.06. Sauschwänzlebahn 46,- 16.07. Die Wallbergbahn 49,-<br />

Thermenfahrten<br />

09.06./07.07. Bad Gögging ab 20,- 12.07./17.07. Bad Füssing Tagesfahrt 29,-<br />

20.06./18.07. Schwangau ab 20,- 12.07.-17.07. Bad Füssing -Rottaler Hof ab 319,-<br />

Nussbaum Reisen Omnibus GmbH &Co. KG<br />

Ulmer Straße 2 86420 Biburg Tel. 0821 /481432 und 483031<br />

www.Nussbaum-Reisen.de E-Mail: info@nussbaum-reisen.de<br />

NOCH TERMINE<br />

VERFÜGBAR!<br />

am Sonntag, 5. Juni, findet in<br />

Zusmarshausen der Frühjahrsmarktstatt.Dazulade<br />

ichSie alle<br />

ganz herzlich ein.Mehrals 70<br />

Fieranten mit einem großen<br />

und ansprechenden Angebot<br />

haben ihr Kommen angesagt.<br />

Von12bis 17 Uhr haben auch<br />

die örtlichen Einzelhandelsgeschäftegeöffnet.<br />

Außerdem veranstaltet Rudi<br />

Holland beim Tanzstudio„Let’s<br />

Dance“ inder Augsburger Straße<br />

ab 10 Uhr ein Oldtimertreffen<br />

mit Weißwurstfrühstück.<br />

Auf zwei Bühnen im Giseberthof(ab<br />

11 Uhr) undbeim Tanzstudio<br />

„Let’s Dance“ (ab 10.30<br />

Uhr) zeigen die Sing- und Musikschule<br />

Zusmarshausen-Horgau,<br />

die Kindergarde der Zusamtaler<br />

Bettschoner, verschiedene<br />

Taekwondo-, Hip-Hop-,<br />

Boogie-Woogie- und Line-<br />

Dance-Gruppen ein abwechslungsreiches<br />

und buntes Programm.<br />

Das Museum mit der ortsgeschichtlichen<br />

Dauerausstellung<br />

und derneuen Abteilung „Kuno<br />

II“ öffnet für Sie von 14bis 17<br />

Uhr. Ab 16 Uhr findet hier zudemein<br />

schwäbischer Hoigarta<br />

mit Gedichten, Geschichten<br />

und Musik, veranstaltet von<br />

den Freunden des Zusamtals,<br />

statt.<br />

Um 14 Uhr haben alle geschichtlich<br />

Interessierten die<br />

Möglichkeit,aneiner Marktführung<br />

teilzunehmen. Treffpunkt<br />

istamMuseum.<br />

Sie sehen also: in Zusmarshausen<br />

isteinigesgeboten.<br />

Besuchen Sie den traditionellen<br />

Markt mit seinen vielfältigen<br />

Angeboten und genießen<br />

Sie einen sonntäglichen Einkaufsbummel<br />

bei hoffentlich<br />

frühlingshaftenTemperaturen.<br />

Ihr<br />

Erster Bürgermeister<br />

Bernhard Uhl<br />

Sanitär<br />

Heizung<br />

Klima<br />

Elektro<br />

Spenglerei<br />

Notdienst<br />

ERWIN KASTNER<br />

Dorfstrasse11 I 86441Steinekirch<br />

Telefon: 08291-352 I Telefax -8369<br />

mail@erwin-kastner.de<br />

www.erwin-kastner.de<br />

Programm für jedermann<br />

Bühnenprogramm Giseberthof<br />

11. 30 Uhr Kindergardeder Zusamtaler<br />

Bettschoner<br />

12 Uhr Percussion-Ensemble<br />

der Sing-und MusikschuleZusmarshausen-Horgau<br />

(Zus-Horgau)<br />

12.30 Uhr Keyboard-, Blockflötenensemble<br />

und Akkordeon<br />

derSing- und MusikschuleZusmarshausen-Horgau<br />

13 Uhr Schülerkapelle derSingund<br />

Musikschule Zus-Horgau<br />

13.30 Uhr Jazzband der Singund<br />

Musikschule Zus-Horgau<br />

14 Uhr Gitarrenensemble der<br />

Sing- und Musikschule Zus-<br />

Horgau<br />

14.30 Uhr Dance vor Fun des<br />

TSVZusmarshausen<br />

15 Uhr Mädchenvokalensemble,Querflötentriound<br />

dasProjekt-Kinderchor<br />

der Sing- und<br />

Musikschule Zus-Horgau<br />

15.30 Uhr kleine Kammermusik,<br />

Violinensemble der Singund<br />

Musikschule Zus-Horgau<br />

16 Uhr Hip Hop Vorführung<br />

desTanzstudio Let’sDance<br />

16.15 Uhr Klarinettenchor der<br />

Sing- und Musikschule Zus-<br />

Horgau<br />

24h Betreuung und Pflege zu Hause<br />

• Langjährige Erfahrung<br />

• Völlig legal<br />

• FaireKonditionen<br />

• Unverbindliche und<br />

kostenlose Beratung<br />

Fotos: SonjaSchönthier<br />

16.30 Uhr Rockband und<br />

Schlagzeugklasse der Sing- und<br />

Musikschule Zus-Horgau<br />

Bühnenprogramm<br />

Augsburger Straße<br />

ab 10 Uhr Weißwurstfrühstück<br />

und die ersten Oldtimer treffen<br />

ein<br />

10.30 Uhr Kindergarde der Zusamtaler<br />

Bettschoner<br />

11 Uhr Taekwondo-Vorführung<br />

der Schule Carolin Haering<br />

12 Uhr Schülerkapelle der Singund<br />

MusikschuleZus-Horgau<br />

12.30 Uhr Percussion-Ensemble<br />

der Sing- und Musikschule<br />

Zus-Horgau<br />

14 Uhr Boogie-Show der Tanzstudio<br />

Let’sDance<br />

15 Uhr Hip Hop-Vorführung<br />

des Tanzstudio Let’sDance<br />

16 Uhr Line Dance-Vorführung<br />

vonJumpingBoots<br />

In den Pausen beleben Boogietänzer<br />

verschiedener Clubs<br />

die Bühne. Motto: „Oldtimer<br />

meets Boogie“.<br />

Am Nachmittag gibt es auch<br />

Kaffeeund Kuchen<br />

Betreuung menschlich und bezahlbar gestalten -<br />

durch qualifizierte,osteuropäische Kräfte<br />

PROMEDICAPLUS<br />

<strong>Westliche</strong> <strong>Wälder</strong><br />

Martin Kitzinger<br />

Tel. 08291 –162 05<br />

Langenmantelstr.5 |86441Zusmarshausen<br />

info@westliche-waelder.promedicaplus.de<br />

www.westliche-waelder.promedicaplus.de<br />

AmbulanteAlten-und Krankenpflege,Palliativpflege, Hospizdienst,<br />

Pflegenotruf, Hausnotruf,Essen aufRädern, Hausw. Versorgung<br />

In unserer Tagespflege-Einrichtung werden Pflegebedürftige<br />

auch mit Demenz sowie Rollstuhlpatientenden<br />

ganzen Tagüber durch geschultes Personal<br />

versorgt.Die Kassenleistungen wurden für diese Patientenerheblich<br />

verbessert. Wirberaten Sie individuell.<br />

Fragen Sie nach einem<br />

kostenlosenSchnuppertag.<br />

An 365Tagen rundumdie Uhrerreichbar unter 08291 -9781<br />

Kapellenstr. 7, 86441 Zusmarshausen08291 -1781


Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de<br />

Diedorf in Kürze<br />

Frühstück für Frauen. Ein Frauenfrühstück findet<br />

am Donnerstag,2.Juni, bis 9bis 11 UhrimBuntenHaus, Hauptstraße25,<br />

statt.<br />

CSU. Der CSU-Ortsverband veranstaltet ein Schafkopfen für<br />

alle Diedorfer am Freitag, 3. Juni, um 20 Uhr inder TSV Gaststätte<br />

in der Nebelhornstraße. Profis und Anfänger sind willkommen.<br />

Für Anfänger ist ein „Schafkopf“-Lehrer anwesend.<br />

(pm)<br />

Theatervereinigung. Die Jahreshauptversammlung<br />

der Gesang-und Theatervereinigung Diedorf findetamFreitag,<br />

3. Juni, um 20 UhrimSchützenheim statt.<br />

Bürgerbüro. Das Bürgerbüroist am Samstag,4.Juni, von<br />

9bis 12 Uhrgeöffnet.<br />

Veganer Kochkurs. Im Umweltzentrum imDiedorfer<br />

Ortsteil Kreppen, Augsburger Straße24, findet ein Kochkurs für<br />

vegane Genießer am Samstag, 4. Juni, von 10.30 bis 14.30 Uhr<br />

statt. Unkostenbeitrag:29Euro. Anmeldungensind möglich unterTelefon08238/3004-27.<br />

(pm)<br />

Feuerwehr Willishausen. Die Freiwillige Feuerwehr<br />

Willishausenlädt zurJahreshauptversammlungfür Samstag,<br />

4. Juni,um20Uhr in dieGaststätteHolzapfel in Biburg ein.<br />

Es finden Neuwahlen statt.<br />

Nachtkirche. Ein halbe Stunde singen, beten und hören<br />

kann man jeden Donnerstag von20bis 20.30 Uhr in derImmanuelkirche.<br />

Diedorfer Tafel. DieAbgabevon Lebensmitteln an bedürftige<br />

Menschen findet jeden Donnerstag von 11bis 12.30<br />

UhrimBürgerhausstatt. (StaZ)<br />

So wird Wasser gereinigt<br />

Klasse 4a zu Besuchinder Kläranlage<br />

Förderpreisfür Vivid Curls<br />

Irene Frank von „Vivid Curls“ und zugleich Kulturkreissprecherin ZusKultur<br />

mit Bürgermeister Bernhard Uhl und der Urkunde zum Förderpreis der<br />

Hanns-Seidel Stiftung.<br />

Foto:pm<br />

Zusmarshausen. DemDuo „Vivid<br />

Curls“ wurde der Förderpreis<br />

für junge Liedermacher<br />

derHanns-Seidel Stiftungzugesprochen.<br />

DerPreis istmit 2500<br />

Eurodotiert.Für die Sprecherin<br />

des Kulturkreises ZusKultur<br />

und ihreKollegin, Inka Kuchler,<br />

geht damit ein großer Wunsch<br />

in Erfüllung, denn das<br />

Kemptner Duo „Vivid Curls“<br />

wird somit auch beim 30. und<br />

letzten Liedermacher-Festival<br />

Radmuttern am Pkw gelöst<br />

Streitheim. Ziemliches Glück<br />

hatte eine 48-jährige Frau aus<br />

Streitheim. Ein Unbekannter<br />

hatte alle vier Muttern an einem<br />

Vorderrad ihres Fahrzeugs gelöst.<br />

Durch ungewöhnliche Geräusche<br />

wurde die 48-Jährige<br />

auf die Veränderung am Auto<br />

„Songs an einem Sommerabend“<br />

in KlosterBanz beiBad<br />

Staffelstein zusammen mit<br />

namhaften Künstlern der Liedermacherszene<br />

wie Konstantin<br />

Wecker auf der Bühne stehen.<br />

Bürgermeister Bernhard Uhl<br />

gratulierte den beiden Singer-<br />

Songwriterinnen des Duos „Vivid<br />

Curls“,Irene Frank undInka<br />

Kuchler, zudieser besonderen<br />

Auszeichnung.(pm)<br />

aufmerksam. Der Täter muss<br />

im Zeitraumvom 25. bis 28. Mai<br />

an dem blauen Opel Astra manipulierthaben.<br />

Die PolizeiinZusmarshausen<br />

bittet unterder Telefonnummer<br />

08291/18900 um Hinweise.<br />

(pm)<br />

Basketballdamentrainieren wieder<br />

Diedorf. Am Mittwoch 1.Juni,<br />

um 20 Uhrbeginnt für dieBasketballdamen<br />

des TSV Diedorf<br />

das Training. Obwohl die Saisonerst<br />

AnfangOktober startet,<br />

beginnt für Trainer Stephan<br />

Scherer und seine Mädels wieder<br />

der Trainingsalltag. Nachdem<br />

der Kader sehr klein ist,<br />

würde sich dasTeamüberviele<br />

Neuzugänge freuen, die Spaß<br />

am Sporthaben.<br />

Für weitere Fragen steht<br />

Coach Scherer unter Telefon<br />

08238/71 00 gerne zur Verfügung.(oh)<br />

ZIEGELBRUCH günstig abzugeben in<br />

Altenmünster-Hennhofen!<br />

Telefonische Anfragen unter: 08295/969510<br />

Hillari Fliesen-Center GmbH<br />

Stockerweg 16 89331Burgau<br />

■<br />

Telefon(08222) 30 35<br />

Aktionspreise sichern!<br />

Outdoor-Feinsteinzeug<br />

̌ Robuste 20mm-Platten<br />

̌ Absolut trittsicher<br />

̌ Belastbarer als vergleichbare<br />

Natur- oder Betonwerksteine<br />

̌ Anhaltend farbecht<br />

̌ Besonders pflegeleicht<br />

̌ Garantiert frostsicher<br />

Große Markenauswahl | Fachberatung | Verlegematerial<br />

www.hillari.de<br />

Auch Bürgermeister Bernhard Uhl (links) begrüßte die Klasse 4a und ihre<br />

Lehrerin Tanja Müller beiihrem Besuchinder Zusmarshauser Kläranlage.<br />

Foto: pm<br />

Zusmarshausen. Wie eine<br />

Kläranlageund „Abwasserreinigung“<br />

funktioniert, das erfuhren<br />

die Schüler der Klasse 4a<br />

der Zusmarshauser Grundschule<br />

beieinem Ausflug.<br />

Das Kläranlagenpersonal Robert<br />

Wiedemann und Jürgen<br />

Bröll erklärte den Schülern an<br />

einem Model die Funktionsweise<br />

der verschiedenen Reinigungsstufen<br />

der ZusmarshauserAnlage.<br />

Hoigartazum<br />

Marktsonntag<br />

Zusmarshausen. Die „Freunde<br />

des Zusamtals“ veranstalten<br />

zumZusmarshauser Frühjahrsmarkt<br />

amSonntag, 5. Juni, um<br />

16 Uhr, einen Hoigarta mit Musik<br />

und Lesung im Heimatmuseum.<br />

Franz Raiser wird aus<br />

seinem reichen literarischen<br />

Schaffenvortragen. DasZusam-<br />

Duo begleitet ihn musikalisch.<br />

(pm)<br />

Behinderungen<br />

wegenMarkt<br />

Zusmarshausen. Am Sonntag,<br />

5. Juni, von 5bis 19 Uhr, findet<br />

der Frühlingsmarkt statt. Aufgrund<br />

dieser Veranstaltungsind<br />

der Marktplatz, der Teilbereich<br />

Augsburger Straße und die<br />

Schulstraße für den gesamten<br />

Verkehr gesperrt. Die Umleitung<br />

wird entsprechend ausgeschildert.<br />

(pm)<br />

Mit Hilfe eines Mikroskops<br />

erhieltendie Kinder Einblick in<br />

die Welt der Kleinstlebewesen<br />

der biologischen Reinigung.<br />

Viele Fragen stellten die Schüler<br />

dann bei einem Rundgang<br />

durch die Anlage und Reinigungsstufen.<br />

(pm)<br />

Nachtreffen„LagoMaggiore“<br />

Dinkelscherben. Der KDFB-<br />

Bezirk imwestlichen Landkreis<br />

Augsburg und Zusamtal lädt<br />

zumNachtreffen für Samstag,2.<br />

Juli um 14 Uhrins Pfarrheim in<br />

Dinkelscherben zur Reise an<br />

den Lago Maggioreein.<br />

Anita Wagner präsentiert eine<br />

Bilderserie über die Schönheiten<br />

des Lago Maggiores und<br />

die Reisereporterinnen tragen<br />

NEUERÖ FFNUNG<br />

Ab 07.06.2016 inGersthofen!<br />

Als Friseurmeisterin mit langjähriger Berufserfahrung<br />

weiß ich, wasHaare brauchen.<br />

Ich bilde mich ständig weiter und erkenne welcher Schnitt und<br />

welche Farbe Ihre Persönlichkeit unterstreichen.<br />

Als Farbspezialist bringe ich nicht nur Form, sondern auch Farbe<br />

ins Spiel (Haar).<br />

Die Herren kommen nicht zu kurz, Ihre Haare werden vor und<br />

nach dem Schneiden gewaschen, um die lästigen Schnitthärchen<br />

zu entfernen. Im Sommer gibt es ein erfrischendes<br />

Tuch nach dem Haarschnitt.<br />

VereinbarenSie doch gleich einen Termin – auch für Frühaufsteher<br />

und Afterworker – wir finden ganz flexibel den passenden<br />

Termin.<br />

Jeden Monat wechselnde Specials!<br />

Im Monat JUNI: 1Glas Prosecco<br />

beieiner Farbpflegekur-Behandlung GRATIS<br />

Ihr Sattlermeister<br />

Sattlerarbeiten<br />

•Auto/Cabrios<br />

•Bootsausstattung<br />

•Motorradsitze<br />

•rep. von Reitsätteln<br />

•rep. von Planen<br />

ihre Berichte vor. UmAnmeldung<br />

wird gebeten bei Anita<br />

Litzel unter der Telefonnummer<br />

08292/90 19 83 –werktags<br />

ab 18 Uhr.<br />

VonIrene Skarke<br />

LESERREPORTER<br />

Machen auch Siemit!<br />

Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de<br />

ICH FREU MICH AUFSIE im<br />

SALON PETER KRAFFCZYK<br />

Ludwig-Hermann-Straße 83<br />

86368 Gersthofen<br />

0821 /90793799<br />

www.ramona-bayer.de oder<br />

Facebook Ramona Bayer<br />

-Friseurmeisterin-<br />

Kfz- und Wohnbereich<br />

Polsterarbeiten<br />

Polstern und Beziehen von Eckbänken<br />

und Couchgarnituren<br />

Aufpolstern von Sitzmöbeln<br />

Neupolsterung von Gaststätten<br />

M. Hurler ·86497 Horgau ·Wiesenweg 10<br />

Telefon 08294/86 07 86 ·Mobil 01 74/3 34 60 05<br />

preiswert &gut<br />

UlmerStraße12–14·86420Diedorf<br />

Telefon0821/4866-0·Fax 48 66-100


TIEFPREISSCHRAUBER!<br />

Macherwochen<br />

vom 1.6. bis11.6.<br />

779.–<br />

Akku Bohrschrauber PSR 1080 LI-2<br />

inkl. 2Akkupacks, Ladegerät, Koffer und Doppelschrauberbit,<br />

Leistung 10,8 V, Akkukapazität 1,5Ah,<br />

max. Drehmoment (weich/hart) 11/20 Nm<br />

+<br />

statt 858.–<br />

Gasgrill Spirit S-210<br />

Edelstahl, mit 2<br />

Brennern, elektrischer<br />

Zündung, abklappbaren<br />

Seitentischen und Grillrosten<br />

aus Edelstahl,<br />

GRATIS: Abdeckhaube<br />

89.<br />

95<br />

95<br />

PREISHAMMER<br />

statt<br />

129. 99<br />

statt 249.–<br />

219.–<br />

Gasgrill Q1000<br />

Piezo-Zündung, Aluguss,<br />

stufenlos regelbares<br />

Brennerventil, Grillrost<br />

aus Gusseisen<br />

Propangas<br />

in verschiedenen<br />

Füllmengen, z. B.<br />

5kgstatt 9,99€<br />

jetzt 6,99 €,<br />

11 kg statt 19,99€<br />

jetzt 15,99 €<br />

statt<br />

6. 99<br />

9. 99 ab<br />

11. 95 ab<br />

Klimagerät 7000 BTU<br />

Kühlleistung ca. 7000 BTU,<br />

Raumvolumen bis zu 30 m 3 ,<br />

2Geschwindigkeitsstufen,<br />

inkl. Zeitschaltuhr und<br />

Fernbedienung<br />

Tischventilator<br />

Ø23cm, 90° Oszillation,<br />

2Geschwindigkeitsstufen,<br />

30 W 11,95 €<br />

Ø30cm, 90° Oszillation,<br />

3Geschwindigkeitsstufen,<br />

40 W(o. Abb.)<br />

13,95 €<br />

Standventilator<br />

Ø40cm, 90° Oszillation,<br />

3Geschwindigkeitsstufen,<br />

50 W 16,95 €<br />

Meisterweiss<br />

Wand- und Deckenfarbe, Weiß matt,<br />

höchste Deckkraft, brillanter Weißgrad,<br />

hohe Strapazierfähigkeit, ausreichend<br />

für ca. 94 –114m 2 ,12,5 l<br />

39. 95<br />

statt 44. 95<br />

Rosenaustraße<br />

Kongress<br />

am Park<br />

Imhofstr.<br />

P<br />

Gögginger Straße Hermanstr.<br />

P<br />

Stettenstr.<br />

statt 279.–<br />

249.–<br />

Wetterschutzfarbe<br />

hochdeckend, extrem UV- und<br />

Wetterbeständig, seidenglänzend,<br />

für alle Laub- und Nadelhölzer,<br />

nur für außen, in vielen<br />

Farben erhältlich<br />

750 ml statt 11,99€ jetzt 7,99 €<br />

2,5 Lstatt 29,95€ jetzt 24,95 €<br />

5Lstatt 54,95€ jetzt 44,95 €<br />

statt<br />

7. 99<br />

11. 99<br />

ab<br />

Abdeckvlies grau<br />

1x10 mstatt 14,99 €<br />

jetzt 9,95 €<br />

1x25 mstatt 24,95 €<br />

jetzt 19,95 €<br />

1x50 mstatt 49,95 €<br />

jetzt 39,95 €<br />

hagebaumarkt im Mahler Bauzentrum<br />

Bauwaren Mahler GmbH & Co. KG<br />

Gögginger Straße 13a · 86159 Augsburg<br />

gegenüber Kongress am Park<br />

statt<br />

9. 95<br />

14. 99<br />

ab<br />

Metallschutzlack<br />

Rostschutz<br />

und Grundierung<br />

in einem, 750 ml<br />

statt 17. 99<br />

99<br />

12. 99<br />

statt 24. 95<br />

19. 99 m 2<br />

Click in Vinyl<br />

Landhausdiele Holzstruktur, Eiche hell<br />

natur, 1207 x 216 x 9,4 mm, 1,825 m 2 /PK<br />

statt 45,53 € jetzt 24,95 € je Paket<br />

im Mahler Bauzentrum<br />

Sachen zum Machen.<br />

Öffnungszeiten<br />

hagebaumarkt & Fliesenausstellung: Mo bis Fr 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 16 Uhr<br />

Baustoff- & Fliesenhandel: Mo bis Fr 7 – 18 Uhr, Sa 8 – 16 Uhr<br />

www.mahler.de<br />

Angebote sind nur im hagebaumarkt im Bauzentrum Mahler Augsburg erhältlich solange der Vorrat reicht. Alle Maße sind ca.-Angaben. Preisirrtum, Druckfehler, Liefermöglichkeiten und drucktechnische Farbänderungen vorbehalten.<br />

Alle Preise sind Abholpreise in Euro inkl. MwSt und ohne Deko. Gültig bis 11.06.2016.<br />

mad-werbung.de


37 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 1. Juni 2016 Seite 7<br />

AUGSBURG & REGION<br />

Gefängnis zum Geburtstag<br />

GERICHT / Hohe Haftstrafefür Überfall auf Joggerinnen: Junger AsylbewerbermussdreiJahre und<br />

sieben Monate ins Gefängnis. Das Urteil fiel am 16.Geburtstagdes weitgehend geständigenTäters.<br />

Robert Edler<br />

Augsburg/Kühbach. Mit einer<br />

hohen Haftstrafe für den jugendlichen<br />

Täter endete in der<br />

vergangenen Woche der Prozess<br />

um den Überfall auf drei<br />

Joggerinnen im Wald bei Kühbach.Eswar<br />

der 16. Geburtstag<br />

des Angeklagten. Das Jugendschöffengericht<br />

Augsburg unter<br />

Vorsitz vonRichterin Ute Bernhard<br />

verurteilte den jungen Syrer<br />

zudrei Jahren und sieben<br />

Monaten Gefängnis. Eine Bewährungkam<br />

damit nicht mehr<br />

in Frage.<br />

Das Verfahren fand unter<br />

Ausschluss der Öffentlichkeit<br />

statt. Wie Elke Bethge, Pressesprecherin<br />

für Straf- und Bußgeldangelegenheiten<br />

amAugsburger<br />

Amtsgericht, im Anschluss<br />

auf Nachfrage erklärte,<br />

habe der Asylbewerber über<br />

seinen Anwalt die gegenihn erhobenen<br />

Vorwürfe weitgehend<br />

eingeräumt. Nur noch zwei der<br />

drei Joggerinnen wurden daraufhin<br />

in den Zeugenstand gerufen.<br />

Die ausgesprochene Einheitsjugendstrafe<br />

bezieht sich<br />

auf den Tatkomplex im Kühbacher<br />

Wald, beidem es unteranderem<br />

um räuberische Erpressung<br />

und sexuelle Nötigung<br />

ging. Angeklagtwar der 16-Jährige<br />

auch wegen mehrerer Körperverletzungsdelikte,<br />

die sich<br />

im Oktober 2015 in Neuendettelsau<br />

ereignet haben sollen.<br />

Dabei hatte der junge Mann<br />

laut Anklage einem elfjährigen<br />

Buben mitdem Fußins Gesicht<br />

getreten. Dieser Tatkomplex sei<br />

eingestellt worden, wie Elke<br />

Bethge erläuterte. DieseDelikte<br />

spieltenbei der Strafzumessung<br />

nur eine untergeordnete Rolle.<br />

Entscheidend waren vielmehr<br />

die Ereignisse,die sich im Januar<br />

im Oberwittelsbacher Wald<br />

Hilfe beim<br />

Friedhofsbesuch<br />

Augsburg. Der nächste Friedhofsbesuchsdienst<br />

der Malteser<br />

in Stadt und Landkreis Augsburg<br />

findet am Montag, 13. Juni,<br />

statt. Die Malteser ermöglichen<br />

Senioren, Schwerbehinderten<br />

und Pflegebedürftigen<br />

Gräber ihrer verstorbenen Angehörigen<br />

zu besuchen. Anmeldungen<br />

sind erbeten unter der<br />

Telefonnummer 0821/258 50-<br />

71.(oh)<br />

Redaktionsschluss<br />

immer freitags<br />

12.00 Uhr!<br />

Das Jugendschöffengericht Augsburg verurteilte den Angeklagten zu drei<br />

Jahren und sieben Monaten Gefängnis. Foto:Sebnem Ragiboglu/123rf.de<br />

bei Kühbach zutrugen und für<br />

großes Aufsehen sorgten. Wie<br />

mehrfach berichtet, lauerte der<br />

damals 15-Jährige zwei Joggerinnen<br />

hinter einemHolzstapel<br />

aufund bedrohte siemit einem<br />

Die bekannte<br />

Hundeversteherin<br />

VORTRAG / Die Verhaltensforscherin Dr.Dorit Urd<br />

Feddersen-Petersen ist zu Gast in Augsburg.<br />

Augsburg. „Wenn es um das<br />

Verhalten und Zusammenleben<br />

von und mit Hunden geht, ist<br />

Dr. Dorit Urd Feddersen-Petersen<br />

die führende Expertin im<br />

gesamten deutschsprachigen<br />

Raum“, weiß Heinz Paula, Vorsitzender<br />

des Tierschutzvereins<br />

Augsburg. Hundehalter kennen<br />

die Ethologin,Fachtierärztin für<br />

Verhaltenskunde und Dozentin<br />

am Institut für Haustierkunde<br />

der Universität Kiel insbesondereauch<br />

als Autorin des Standardwerks<br />

und Bestsellers<br />

„Hundepsychologie“.<br />

Dem Tierschutzverein ist es<br />

gelungen, Dr.Feddersen-Petersen<br />

für zwei Veranstaltungen<br />

an den Lech zu holen. Am<br />

Samstag, 4. Juni, spricht die<br />

Verhaltensforscherinvon 19 bis<br />

etwa 21.30 Uhr über „aggressiv<br />

und jagdlichmotivierteVerhaltensassoziationen<br />

bei Haushunden<br />

–Ursachen undGefahren“.<br />

Der Eintritt beträgt 20<br />

Euro.<br />

Um Mimik und Körpersprache,<br />

Laute, Gerüche und Berührungen,<br />

generell um Kommunikation<br />

und Verständigung<br />

geht es bei dem ganztägigen<br />

Seminar „Ausdrucksverhalten<br />

und Kommunikation bei Hund<br />

– Anzeige –<br />

und Mensch“ amSonntag, 5.<br />

Juni, 9.30 bis17Uhr,Unkostenbeitrag<br />

100 Euro. Beschäftigte<br />

von Hundeschulen oder Tierheimen<br />

erhalten hierfür auf<br />

Wunsch eine qualifizierte Fortbildungsbestätigung.<br />

Eine Anmeldung ist erforderlich:<br />

Tierschutzverein Augsburg<br />

und Umgebung e.V.,Monika<br />

Hegebarth, Holzbachstraße<br />

4c, Telefon 0821/455 290-0,<br />

verwaltung@tierheim-augsburg.de.<br />

Der Veranstaltungsort wird bei<br />

der Anmeldung bekanntgegeben.<br />

(es)<br />

Regeln des Zusammenlebens –Dingos<br />

verraten derWissenschaftlerin viel<br />

über das Verhalten von Hund und<br />

Mensch. Foto:D.Feddersen-Petersen<br />

Brotzeitmesser. Der junge<br />

Mann forderte die Herausgabe<br />

von Geld sowie Mobiltelefonen<br />

und wolltegeküsst werden. Die<br />

Opfer konnten das verhindern<br />

und flohen geschockt, aber unverletzt.<br />

Anders erging eseiner<br />

weiteren Frau, die der Angeklagte<br />

kurz darauf überfiel. Er<br />

zwangdie 56-Jährige mitvorgehaltenem<br />

Messer zurHerausgabe<br />

ihres Handys. Danach<br />

schubste er sie zuBoden. Ehe<br />

sich die Joggerin berappeln und<br />

fliehen konnte, griff ihr der Täter<br />

anden Intimbereich. Schon<br />

kurz nach den Überfällen gelang<br />

es der Polizei im Rahmen<br />

einer Großfahndung, den Tatverdächtigen<br />

in einem Heim für<br />

junge Asylbewerber in Rapperzell<br />

festzunehmen.<br />

Er befand sich seitdem in Untersuchungshaft<br />

und muss nun<br />

seine Haftstrafe in einer Jugendvollzugsanstalt<br />

antreten.<br />

TUI ReiseCenter<br />

Meitingen<br />

EXKLUSIV<br />

Fahrzeug in Flammen<br />

Augsburg. Ein 30-jähriger Autofahrer<br />

ist amSamstag, gegen<br />

21 Uhr, mitseinem Sportwagen<br />

nach eigenen Angaben mit circa<br />

290 Kilometern pro Stunde<br />

auf der Autobahn A8 in Richtung<br />

München gefahren, als<br />

unvermittelt der rechte Hinterreifen<br />

platzte.Der Wagengeriet<br />

ins Schleudern und kam erst<br />

nach etwa 500 Metern zumStehen.<br />

Dort fing das Fahrzeug an<br />

zu brennen. Der Fahrer und<br />

Du, Papa ... warum kaufen Kunden aus aller Welt Ihren Hyundai bei Listle?<br />

sein 35 Jahre alter Beifahrer<br />

konnten noch rechtzeitig aussteigen.<br />

Durch umherfliegende<br />

Trümmerteile wurde ein ebenfalls<br />

inRichtung München fahrendes<br />

Auto leicht beschädigt.<br />

Insgesamt entstand ein Sachschaden<br />

in Höhe von 80000<br />

Euro. Verletzt wurde bei dem<br />

Unfall niemand. Derrechteund<br />

mittlere Fahrstreifen mussten<br />

für circa 3,5 Stunden gesperrt<br />

werden. (pm)<br />

KAMINE DIREKT VOM HERSTELLER<br />

Zukunftsorientierte Technik mit patentiertem<br />

und integriertem Keramik-Feinstaubfilter<br />

+++ JETZT GRATIS +++<br />

188-seitiger KATALOG und<br />

Angebotsflyer mit Preisen auf<br />

www.hark.de oder gebührenfrei<br />

unter (0800) 2802323<br />

Reisen zu<br />

unschlagbaren<br />

Preisen!<br />

Mit Tiefstpreisgarantie!<br />

Familien -Sommer -Sonderangebote<br />

Österreich –Tirol<br />

4* Familienhotel Vent<br />

21.08. - 28.08.2016<br />

Familienzimmer/Halbpension<br />

2 Erwachsene<br />

+ 2 Kinder bis 14 Jahre<br />

Österreich –Walchsee<br />

4* Hotel Bellevue am See<br />

03.09. - 10.09.2016<br />

Studio Seeblick/ k/All Inklusive<br />

2 Erwachsene<br />

+ 2 Kinder bis 14 Jahre<br />

im Kamin- und<br />

Kachelofenbau<br />

HARK Ausstellungen:<br />

86154 Augsburg, Donauwörther Straße 128<br />

87437 Kempten, Kaufbeurer Straße 91<br />

Öffnungsz.: Mo. –Fr. 10 –19Uhr,Sa. 10 –16Uhr<br />

Hark GmbH &Co. KG, Hochstr.197–213,47228 Duisburg<br />

TUI ReiseCenter Meitingen<br />

Via Claudia 1•86405 Meitingen •Tel. 08271/427828<br />

E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de<br />

92%<br />

€1079,00<br />

92%<br />

Familienkomplettpreis<br />

Familienkomplettpreis<br />

€1359,00<br />

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1<br />

oderwww.<br />

.de<br />

Hyundai i10 - Hausmodell Listle<br />

1.0 /49 KW (67 PS)<br />

Unser<br />

Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing<br />

Angebot:<br />

up! - Klasse“<br />

”<br />

Hyundai i20 - Hausmodell Listle<br />

1.2/55 KW (75 PS), 5-Türer<br />

” Golf- Klasse“ ” ”<br />

Hyundai i30 - Hausmodell Listle<br />

Hyundai i30 Kombi - Hausmodell Listle Hyundai Tucson - Hausmodell Listle<br />

1.4/74 KW (101 PS), 5-Türer<br />

Golf- Klasse“ se“<br />

”<br />

1.4/74 KW (101 PS)<br />

1.6/99 KW (135 PS)<br />

Unser<br />

Unser<br />

Unser<br />

Unser<br />

7.990,- € 9.990,- € 10.990,- € 11.990,- € 19.990,- €<br />

inkl. Fracht<br />

Aktionspreis:<br />

Aktionspreis:<br />

Aktionspreis:<br />

Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing<br />

Aktionsleasing<br />

Aktionsleasing<br />

Aktionsleasing<br />

mtl. 65,-€ mtl. 85,-€ mtl. 79,-€ mtl. 99,-€ mtl. 185,-€<br />

2) 2) 2) 2) 2)<br />

Angebot:<br />

Polo- Klasse“<br />

”<br />

Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung! Ohne<br />

Anzahlung! Ohne<br />

Anzahlung! Ohne<br />

Anzahlung! Ohne<br />

Anzahlung!<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

Angebot:<br />

Golf- Klasse Kombi“<br />

Gesamtverbrauch l/100km: innerorts 7,9 -6,0; außerorts 5,4 -4,0; kombiniert 6,3 -4,7; CO 2 -Emission kombiniert 147 -108 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse C.<br />

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 60 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km. *5Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5Jahre<br />

Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.. Angebote sind Tageszulassungen.<br />

Abbildungen zeigen Sonderausstattung. **Das Autohaus Listle ist, laut Hyundai Motor Deutschland GmbH, der größte Hyundai Händlerverkaufsstandort in ganz Deutschland.<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

Angebot:<br />

SUV- Klasse“<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

Autohaus Listle GmbH Kriegshaberstraße 58· 86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0<br />

Stätzlinger Straße 73 ·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701<br />

www.autohaus-listle.de<br />

Augsburger Straße 57· 89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1<br />

DEUTSCHLANDS GRÖSSTER<br />

HYUNDAI HÄNDLER! **


Seite 8 Mittwoch, 1.Juni 2016 37 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUS DER REGION<br />

VerschärfteUmweltzone<br />

VERKEHR / Ab Mittwoch,1.Juni,dürfen Fahrzeugemit gelber Plakette nichtmehrindie Augsburger<br />

Innenstadt. Diegrüne Zone habe lediglich„Schaufenstercharakter“, sagendie Kritiker.<br />

Markus Höck<br />

Über den grün markierten Bereich erstreckt sich die Umweltzone. Ab 1. Juni dürfen nur noch<br />

Autos mit dergrünen Plakette rein.<br />

Foto: Stadt Augsburg/Stadtvermessungsamt<br />

Augsburg. Autofahrer, deren<br />

Gefährt schon einige Jahre auf<br />

der Motorhaube hat, müssen<br />

aufpassen: Ab 1. Juni verschärft<br />

dieStadt Augsburg dieUmweltzone.<br />

Dann dürfen nur noch<br />

Fahrzeuge mit einer grünen<br />

Plakette in diesen Bereich einfahren.<br />

Diesen dritten Schritt zur<br />

Umweltzone hatdie Stadt lange<br />

vor sich hergeschoben. Ursprünglichsolltenschon<br />

zum1.<br />

Januar 2013 die gelben Plaketten<br />

ausgesperrt werden, doch<br />

durch die zahlreichen Umbaumaßnahmen<br />

im Stadtgebiet<br />

wurde dieser Termin immer<br />

wieder verschoben. Im Januar<br />

schließlich fasste der Stadtrat<br />

endgültig den Beschluss, die<br />

dritte Phase einzuleiten, nur<br />

der genaue Termin stand noch<br />

nicht fest.<br />

Zur Erinnerung: In einem<br />

ersten Schritt durften ab1.Juli<br />

2009 Autos ohne Plakette nicht<br />

mehr indie Umweltzone. Seit<br />

dem 1. Januar 2011 müssen<br />

auch die roten Plaketten draußen<br />

bleiben. Wann der dritte<br />

Schritt folgen sollte, war lange<br />

ungewiss, nun aber ist esamtlich.<br />

Betroffen davonsind in der<br />

Region rund 26 000 Autos.<br />

„Die Umweltzone istein Baustein<br />

in einer Reihe vonProjekten,<br />

von denen sich Augsburg<br />

eine dauerhafte Minderung der<br />

Schadstoffe –insbesondere der<br />

Feinstaub-, aber auch der Stickstoffdioxidbelastung<br />

– verspricht.“<br />

So formuliert es die<br />

Stadt aufihrer Internetseite. Ein<br />

weiterer Baustein, der bei der<br />

Verbesserungder Luft in der Innenstadt<br />

helfen soll, istder Ausbau<br />

des öffentlichen Nahverkehrs,<br />

der zudem durch ein<br />

neues Tarifsystem attraktiver<br />

gemacht werden soll. Hinzu<br />

kommt das Projekt Fahrradstadt<br />

2020. Die Logik dahinter:<br />

Jede vermiedene Autofahrt, vermeidet<br />

Schadstoffe und verbessert<br />

so dieLuftqualität.Tatsächlich<br />

ist aber gerade der Nutzen<br />

des dritten Schrittes der Umweltzone,<br />

also das Verbot für<br />

gelbePlaketten, starkbezweifelt<br />

worden. „Aus unserer Sicht hat<br />

die Verschärfung der Umweltzone<br />

in erster Linie Schaufenstercharakter“,<br />

erklärt dazu Peter<br />

Saalfrank, Hauptgeschäftsführerder<br />

Industrie- und Handelskammer<br />

Schwaben (IHK). Die<br />

mitder Plakette verfolgteReduzierung<br />

der Feinstaubmenge<br />

betrage, wie lediglich rechnerisch<br />

ermittelt wurde,nur maximal<br />

1,3 Prozent. Bei der Menge<br />

der Stickoxide, für die die Plakette<br />

gar nicht ausgelegt sei,<br />

werde eine Verringerung um<br />

nurmaximal 1,9Prozent erwartet.<br />

Einig ist sich Saalfrank mit<br />

der Handwerkskammer für<br />

Schwaben (HWK) und dem<br />

Handelsverband Bayern (HBE):<br />

„Gemäß dem Luftreinhalteplan<br />

der Stadt Augsburg muss als<br />

Voraussetzung einer Verschärfung<br />

jedoch die Verhältnismäßigkeit<br />

gegeben sein“, erinnert<br />

derIHK-Mann.<br />

Die Zahlen stammen aus einer<br />

Wirksamkeitsanalyse des<br />

bayerischen Landesamts für<br />

Umweltschutz(LfU),das seinen<br />

Sitz in Augsburg hat.<br />

An der Entscheidung des<br />

Stadtrats istwohlnicht mehrzu<br />

rütteln, so bleibt den Betroffenen<br />

–inder Mehrzahl sind es<br />

Nutzfahrzeuge –nur das kostenintensive<br />

Nachrüsten. Doch<br />

auch hier gibt es Hilfe: Noch bis<br />

zum 30. September fördert das<br />

Bundesamt für Wirtschaft und<br />

Ausfuhrkontrolle<br />

(BAFA)<br />

die Nachrüstung<br />

von Autos<br />

und leichten<br />

Nutzfahrzeugen<br />

miteinem<br />

Partikelfilter.<br />

„Dadurch<br />

verbessern<br />

Sie die<br />

Abgaswerte<br />

Ihrer Diesel-<br />

Pkw und<br />

leichten Nutzfahrzeugeund<br />

können so eine<br />

bessere<br />

Feinstaubplakette<br />

für Ihr<br />

Fahrzeug erhalten“,rät<br />

die<br />

Handwerkskammer.<br />

Für Falschfahrer<br />

kann es<br />

übrigens teuer<br />

werden:<br />

Wersichnicht<br />

an die neuen<br />

Vorgaben der<br />

Umweltzone<br />

hält, muss mit<br />

einem Bußgeld<br />

über 80<br />

Eurorechnen.<br />

„Wir Frauen ab 40“<br />

Landkreis Augsburg. Die<br />

Schützendamen des Sportschützengaus<br />

Augsburg trafen<br />

sich kürzlich unter dem Motto<br />

„Wir Frauen ab 40“ zum Damenschießen<br />

beim Gastgeber<br />

SV Edelweiß Agawang. DieVeranstaltungwurde<br />

vonden Gau-<br />

Damenleiterinnen Herta<br />

Schuld und Anita Rittel durchgeführt.Insgesamt<br />

kämpften 29<br />

Frauen, davonzwölf beim Luftgewehr-Aufgelegt-Schießen<br />

um<br />

die Ehrenpreise. Die Ergebnisse<br />

der ersten drei Platziertenjeder<br />

Klasse:Luftgewehraufgelegt: 1.<br />

Ursula Müller,EDW Göggingen,<br />

2. Magda Falch, TSV Lützelburg,<br />

3. Elisabeth Kirchbach,<br />

EDW Göggingen. Luftgewehr<br />

Allgemeine Klasse: 1. Angelika<br />

Binder, SVHainhofen, 2.Monika<br />

Steinle,SVTothtal Horgau,3.<br />

Karin Winter, SV Hainhofen.<br />

Der beste Teiler des Abends<br />

wurde von Ursula Müller, EDW<br />

Göggingen, mit einem 12,7 Teiler<br />

erzielt. (pm)<br />

Das Bild zeigt (von links): 2. Gau-Damenleiterin AnitaRittel, AngelikaBinder,<br />

Ursula Müller, 1.Gau-Schützenmeister Gerhard Morasch und 1. Gau-<br />

Damenleiterin HertaSchuld.<br />

Foto: pm<br />

Mitgliederversammlung: ReAL West<br />

Augsburg-Land. ReAL West<br />

lädt alle Bürger ein zu einer öffentlichen<br />

Mitgliederversammlung<br />

für Mittwoch, 15. Juni, um<br />

19 Uhr im Landgasthof zum<br />

Hirsch, Fuggerstraße 1inWelden.<br />

Anmeldungen sind möglich<br />

unter Telefon 08236/<br />

96 21 49 oder per E-Mail an info@realwest.de.(pm)<br />

Weil’s schmeckt.<br />

ckt<br />

Wir von Back Mayr sind stolz<br />

auf unsere Heimat. Hier leben wir,<br />

hier backen wir, hier sind wir zu Hause.<br />

Unsere Backstube befindet sich im<br />

malerischen Mindelheim. Wir achten<br />

auf beste Zutaten aus der Region.<br />

BACK-MAYR.DE<br />

T<br />

B<br />

Mein<br />

raum- ad<br />

Umbau der Wanne zur Dusche<br />

Seniorengerecht<br />

in einem Tag<br />

Wannenaustausch<br />

Martin Knop<br />

08233/7799836<br />

www.wanne-zur-dusche.com<br />

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache<br />

Individuell, retrooder knallig<br />

Wersein Bad einrichten möchte,<br />

sollte immer auch einen<br />

Blick auf die Trends der letzten<br />

Zeit werfen –lautExpertengibt<br />

es eine Handvoll Vorlieben, die<br />

sich herauskristallisiert haben.<br />

Allen voran steht der Wunsch<br />

nach Komfort.<br />

Das nennt man wohl Akzente setzen:<br />

Immer häufiger halten knallige<br />

Farben wie Gelb Einzug indas Badezimmer<br />

–kombiniert mit edlem<br />

Schwarz wird sobeispielsweise das<br />

Waschbecken zum echten Hingucker.<br />

Foto: epr/Villeroy&Boch<br />

Seit jeher spielt aber auch die<br />

Farbgestaltung eine wichtige<br />

Rolle. NebenWeißals Klassiker<br />

erobern mittlerweile fein abgestimmte<br />

Farbkonzepte ingelb,<br />

blau, rot oder grün das Badezimmer.<br />

Möbel, die gleichzeitig<br />

knallige und trotzdem edel-dezente<br />

Akzente setzen, machen<br />

die ehemalige Nasszelle zum<br />

echten Hingucker. Optisch für<br />

Entschleunigung sorgen dagegenBäder<br />

im Retro-Look.<br />

Wenn Altbekanntes mit klassischer<br />

Form undklarenLinien<br />

in zeitgemäßem Kontext interpretiert<br />

wird, taucht man im<br />

wahrsten Wortsinneineineandere<br />

Welt ab.<br />

Ganz groß im Kommen ist<br />

nicht zuletzt eine individualisierte<br />

Einrichtung: Dazu gehören<br />

etwa maßgefertigte Duschböden,<br />

Farbe für Badewannen<br />

oder mit Waschtischen oder<br />

Anbauelementen kombinierbare<br />

Möbelplattformen –die Experten,<br />

auch auf unserer Seite,<br />

haben für jeden die passende<br />

Ausstattungund Lösung. (epr)<br />

Neue Bäder braucht das Land. Wer heute neu baut<br />

oder einen umfassendenUmbau plant, nimmt immer häufigerAbschiedvom<br />

Prinzip abgetrennter Räume.Stattdessengehen dieeinzelnen<br />

Lebensbereiche in modernen Wohnkonzepten fließend ineinander<br />

über.Das Wellnessbad unddas Schlafzimmer beispielsweise<br />

wachsen immer stärker zueinem einzigen Entspannungsraum zusammen.Die<br />

Räume wirken auf dieseWeise großzügigerund gefälliger,<br />

ohne dabeianPrivatsphärezuverlieren. Foto: djd/Butenas<br />

GmbH &Co. KG/LauraLine


Mei<br />

Einkaufen bei guten Freunden<br />

Kröten sparen<br />

Wochen-Knüller<br />

Saftige Schweine-Schnitzel<br />

oder -Schlegelbraten<br />

je 1 kg<br />

Landgut Hähnchenschenkel<br />

mit Rückenstück, HKL A, gefroren, 1kgBeutel<br />

Langnese Viennetta<br />

Eis,gefroren, je 650 ml Packung (1 l=1.71)<br />

Bernbacher Die Guten<br />

feine Frischei-Nudeln aus Hartweizen und frischen Eiern<br />

je 250 gBeutel (100 g=0.22)<br />

3.99<br />

6.50<br />

1.49<br />

2.49<br />

1.11<br />

1.99<br />

0.55<br />

0.85<br />

Eilles Gourmet Café oder<br />

Idee Kaffee<br />

ganze Bohnen oder gemahlen,<br />

vakuumverpackt,<br />

je 2x250 /500 gPackung<br />

(1 kg =7.38)<br />

Lavazza Caffè Crema oder Espresso<br />

ganze Bohnen, je 1kgBeutel<br />

Ramazzotti<br />

Amaro oder<br />

Aperitivo<br />

Rosato<br />

30/15 %Vol.<br />

je 0,7 lFlasche<br />

(1 l=12.69)<br />

Coca-Cola*,<br />

Fanta,<br />

Sprite,Lift<br />

oder<br />

mezzo-mix*<br />

*koffeinhaltig<br />

je 1,5 lFlasche<br />

+0.25 Pfand<br />

(1 l=0.59)<br />

3.69<br />

5.79<br />

9.99<br />

13.99/15.99<br />

8.88<br />

10.99<br />

0.89<br />

1.19<br />

Löwenbräu Original, Dunkel<br />

oder Alkoholfrei je Träger 20 x0,5 lFlasche<br />

+3.10 Pfand (1 l=1.00)<br />

Axe Body Spray<br />

je 150 ml Dose (100 ml =1.66)<br />

Persil auch Color<br />

Pulver oder flüssig<br />

100 Waschladungen je Packung<br />

(1 WL =0.17)<br />

PampersWindeln Mega-Pack<br />

baby-dry oder active-fit, je 74-112er Packung<br />

9.99<br />

13.99<br />

2.49<br />

3.25<br />

16.99<br />

19.99<br />

TABLET „Tab E“<br />

Displayauflösung: 1.280x800 Pixel,<br />

WXGA TFT-Display,1,5 GB Arbeitsspeicher,rutschfeste<br />

Rückseite,<br />

WLAN,GPS-Funktion,<br />

Li-Ionen-Akku mit 5.000 mAh,<br />

Multi-Window-Funktion zur<br />

gleichzeitigen Anzeige von 2Apps,<br />

leistungsstarker 1,3 GHz Quad-<br />

Core-Prozessor,Bluetooth,<br />

5MPKamera mit Autofokus<br />

und 2MPFrontkamera<br />

179.99<br />

19.99<br />

24.99<br />

Waschmaschine<br />

„WMB 61632 PTEU“<br />

Digitales Display mit Startzeitvorwahl<br />

und Restzeitanzeige,<br />

Mengenautomatik, unterbaufähig,<br />

Energieverbrauch ca. 170 kWh/Jahr,<br />

BxHxT:ca. 60 x84x50cm,<br />

Wasserschutzsystem für<br />

automatischen Wasserstopp,<br />

1.600 U/Min.,<br />

Fassungsvermögen: 6kg<br />

Spazialprogramm –<br />

effektiv gegen Tierhaare<br />

JTC LED-TV<br />

„2032TT2“<br />

31,5“ /80cm, 1.366 x768 Pixel,<br />

Helligkeit: 250 cd/m 2 ,<br />

Reaktionszeit: 6ms,<br />

2x8Watt Ausgangsleistung,<br />

2x USB,Scart, VGA, AV,<br />

CI+ Schacht, 3x HDMI,<br />

BxHxT ca. 73,7 x47,9 x19cm,<br />

Energieeffizienzklasse A+,<br />

mit edlem Glasstandfuß,<br />

integrierter USB-Mediaplayer,<br />

DVB T2 /C/S2<br />

Ready for HD+<br />

299.99<br />

A++<br />

Energie-<br />

Effienzklasse<br />

UVP 499.00<br />

159.99<br />

UVP 329.00<br />

22. Woche ▪ 02.06. -04.06.2016 ▪ ▪<br />

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.<br />

MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN


Farbe bekennen<br />

Wettbewerb für alleKünstler Schwabens<br />

Augsburg. Die Galerie Noah<br />

und das Kunstmuseum Walter<br />

präsentieren seit vielen Jahren<br />

internationale, zeitgenössische<br />

Kunst in wechselnden Verkaufsausstellungen<br />

und einer<br />

etablierten Dauerausstellung.<br />

Umauch der lokalen Kunstszene<br />

ein Forumzubieten, hatdie<br />

Galerie Noah in Zusammenarbeit<br />

mit demBürofür Popkultur<br />

der Stadt Augsburg 2015 eine<br />

Reihe etabliert, die –unabhängig<br />

von den laufenden Ausstellungen<br />

imKuppelsaal –zusätzlich<br />

inden Foyers der oberen<br />

Etagen des Glaspalastes frische<br />

Kunst aus Augsburg und der<br />

Region präsentiert.<br />

Anknüpfend an den großen<br />

Erfolg und die positive Resonanz<br />

aufdie ersten beidenAusstellungenrufen<br />

Galeristin Wilma<br />

Sedelmeier und Popkulturbeauftragte<br />

Barbara Friedrichs<br />

Integration vonFlüchtlingen<br />

Augsburg. In Zeiten neuer und<br />

höherer Grenzzäune und zunehmender<br />

gesellschaftlicher<br />

Polarisierung möchte Tür an<br />

Tür in derWertachstraße 29 mit<br />

der ersten Augsburger „Refugee<br />

Week 2016“ ein Zeichen für die<br />

Aufnahme und Integration von<br />

Flüchtlingensetzen und für die<br />

Auseinandersetzung mit<br />

Fluchtursachen und der politischen<br />

Mitverantwortung<br />

Europaseintreten.<br />

VonMontag bis Sonntag, 20.<br />

bis26. Juni, sollen verschiedene<br />

Veranstaltungenzu„Flucht und<br />

Asyl“ gebündelt werden, um<br />

Neu in unserem Sortiment:<br />

BERNINA Nähmaschinen!<br />

nun die dritte Runde des Wettbewerbs<br />

aus. Thematisch knüpfen<br />

sie dabei an das Motto des<br />

diesjährigen Rahmenprogramms<br />

zum Augsburger Hohen<br />

Friedensfest an. Künstler<br />

ausAugsburg undganz Schwaben<br />

sind eingeladen, Arbeiten<br />

zum Motto „Nur Mut –Farbe<br />

bekennen!“ einzureichen. Bewerbungsschluss<br />

ist Montag,<br />

27. Juni. Die Räume können<br />

vorab besichtigt werden am<br />

Dienstag, 14. Juni, um 18 Uhr.<br />

Weitere Informationen und<br />

Anmeldung zur Besichtigung<br />

der Räume: Galerie Noah: Wilma<br />

Sedelmeier, wilma.sedelmeier@galerienoah.com,<br />

www.<br />

galerienoah.com und www.glas<br />

palast-augsburg.de, Telefon<br />

0821/815 11 63, Büro für Popkultur<br />

im Kulturamt: Barbara<br />

Friedrichs, barbara.friedrichs<br />

@augsburg.de.(pm)<br />

das Thema zudiskutieren und<br />

Engagementmöglichkeiten aufzuzeigen.<br />

Gruppen,Initiativen und Träger<br />

können selbst Teil der „Refugee<br />

Week 2016“ werden und<br />

sich mit Workshops, Vorträgen,<br />

Präsentationen oder Kultur-<br />

Events rund um den „Internationalen<br />

Tag des Flüchtlings“<br />

am 20. Juni einbringen.<br />

Informationen zum Konzept,<br />

zu bereits geplanten Veranstaltungen<br />

sowie zur Möglichkeit,<br />

sich selbst zu beteiligen, gibt es<br />

im Internet unter www.refuge<br />

eweek.de.(pm)<br />

BERNINA setztIhrer Kreativitätkeine Grenzen.<br />

Aug burg<br />

r st aus • Vor ere<br />

Lec<br />

AUGSBURG&REGION<br />

Eine Fahrt mit der Localbahn können Interessierte bei der Langen Nacht<br />

der Heimat unternehmen.<br />

Foto: oh<br />

Eine<br />

nostalgische Tour<br />

HEIMAT/Lokale Besonderheitenerfahren<br />

Besucherder Langen KunstnachtamSamstag.<br />

Augsburg –Die „Lange Nacht<br />

der Heimat“entführt amSamstag,<br />

4. Juni, mit über 200 Programmpunkten<br />

an50Spielorten<br />

in fremde Welten, Zeiten<br />

oder geistige Heimaten. Die<br />

Augsburger Prachtsäle, Museen,<br />

Kirchen, Kunst- und Kulturorte,<br />

die Augsburger Stadtgeschichte<br />

und die aktuelle Kulturszene<br />

werden in einer facettenreichen,<br />

Genre übergreifenden<br />

Stadtinszenierung zum<br />

Thema Heimat erlebbar gemacht,<br />

so schwärmt derVeranstalter<br />

in einer Pressemitteilung.<br />

Die Lange Kunstnacht soll<br />

den Besuch vielfältigerAusstellungen<br />

und Baudenkmäler<br />

Augsburgs mit Konzerten, Performances,<br />

Lesungen, Führungen,<br />

Straßentheater und Installationen<br />

verbinden. Eine Vielzahl<br />

von Konzerten rund um<br />

Augsburger Komponisten —<br />

von Leopold Mozart, Matthäus<br />

Fischer über Wagenseil bis hin<br />

zu Dominik Uhrmacher laden<br />

Lokale Infos<br />

aus Ihrer Region:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

39• 61 0Augsburg<br />

ein, den Abend klassisch zu begehenund<br />

in die umfangreiche<br />

Musiktradition und die vielseitige<br />

aktuelle Augsburger Klassikszene<br />

einzutauchen.<br />

Die Kunstnacht wirft aber<br />

auch ein Augenmerk auf lokale<br />

Besonderheiten. Eines der nostalgischen<br />

Schmankerl ist die<br />

Sonderfahrt mit der in<br />

Deutschland einzigartigen<br />

Augsburger Localbahn.<br />

Die moderierte Fahrt um19<br />

Uhr bringt circa 200 Fahrgäste<br />

vomRing-Bahnhofinder Friedberger<br />

Straßezum Seitzsteg am<br />

Plärrer. Um 20.15 Uhr können<br />

dann Interessierte die Rückfahrtantreten.<br />

(pm)<br />

Freiwillig in den Arrest<br />

Mann besteht darauf, eingesperrt zu werden<br />

Augsburg. Ein 46-jähriger<br />

Mann ist amvergangenen Mittwoch<br />

auf der Wache des Polizeipräsidiums<br />

erschienen und<br />

wollteunbedingt in den Polizeiarrest<br />

eingeliefert werden –da<br />

er sich bedroht fühle. Weil der<br />

Mann rumänischer Herkunft<br />

war, musste der Sachverhalt<br />

übereinenDolmetscher geklärt<br />

werden, so die Polizei. Esergaben<br />

sich aber keine Gründe,<br />

den Mann in den Polizeiarrest<br />

zu bringen, was ihm auch mitgeteilt<br />

wurde. Als der 46-Jährige<br />

drohte, dass erStraftaten begehen<br />

würde, umsein Ziel zu erreichen,<br />

blieb den Beamten<br />

nichts anderes übrig, als ihm<br />

seinenWunsch zu erfüllen.<br />

Als der Mann gegen 11Uhr<br />

des darauffolgenden Tages entlassen<br />

wurde, schlug ermit einem<br />

Stein eine Glasscheibe im<br />

Eingangsbereich des Präsidiums<br />

ein. Die darauf folgende<br />

Vernehmung erhärtete den Verdacht,<br />

dass sich der Mann in einer<br />

psychischen Ausnahmesituation<br />

befand. Er wurde in<br />

ärztliche Behandlung überstellt.(pm)<br />

Exkursion an die Litzauer Schleife<br />

Augsburg. Der NaturwissenschaftlicheVereinfür<br />

Schwaben<br />

veranstaltet eine Exkursion an<br />

die Litzauer Schleife am Samstag,<br />

4. Juni, um 7.30 Uhr. Anmeldungen<br />

sind möglich bis<br />

Donnerstag, 2.Juni, per E-Mail<br />

an bernhard@uffinger.net oder<br />

unter Telefon 0821/52 91 43.<br />

DerAbfahrtstreffpunkt wird bei<br />

der Anmeldung bekanntgegeben.<br />

Zwischen Augsburg und<br />

der Grenze zu Österreich ist eine<br />

der drei noch verbliebenen<br />

Fließstrecken im Bereich der<br />

ehemals verhinderten Staustufe<br />

5. Die circa dreistündige Exkursion<br />

im Naturschutzgebiet am<br />

Lech bietet ein einzigartiges<br />

Naturerlebnis mit Alpenblick<br />

und schönen Aussichtspunkten.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos,Spenden<br />

werden gerne entgegengenommen.<br />

(pm)<br />

Neue Stromtankstelle<br />

Ein weitererSchritt in die Zukunft<br />

Augsburg. Am 9.Juni wird vor<br />

der Hauptverwaltung in Augsburg<br />

der Anschlussfür dieerste<br />

von sechs neuen Ladesäulen<br />

für Elektroautos gelegt. Die<br />

Elektroladesäulen der Firma<br />

Mennekes „Typ SN22“ sind bereits<br />

geliefert und warten nur<br />

noch aufden Anschluss.<br />

Die neue Stromtankstelle<br />

wird rund umdie Uhr zur Verfügung<br />

stehen. Sie besitzt zwei<br />

Ladepunkte, die jeweils wahlweise<br />

mit einem herkömmlichen<br />

Schukosteckeroder einem<br />

Typ-2-Stecker benutzt werden<br />

können, der inder Bundes-Ladesäulenverordnung<br />

als Standard<br />

für Deutschland festgelegt<br />

wurde. Sowohl Besitzer älterer<br />

Modelle als auch moderner<br />

Elektroautos können damit bedient<br />

werden undauchschnellladen.<br />

Eine Freischaltung des<br />

Ladevorgangs wird mittels Kundenkarte<br />

oder über eine App<br />

– Anzeige –<br />

Dr. Christian Blümm (Marketingchef<br />

erdgas schwaben; links), überreicht<br />

Thomas Schümmer (Smartlab)<br />

den Kooperationsvertrag. Foto:pm<br />

per SmartPhone möglich sein.<br />

Die einzelnen Ladepunkte sind<br />

auf einer interaktiven Karte mit<br />

Zusatzinformationen zufinden<br />

– entweder im Internet oder<br />

über dieApp.<br />

Ermöglichtwurde diesesProjekt<br />

durch die Kooperation von<br />

erdgas schwaben mit Geschäftsführer<br />

Klaus-Peter Dietmayer<br />

und der Firma Smartlab.<br />

www.erdgas-schwaben.de. (pm)<br />

30 Jahre Chor „Heimatmelodie“<br />

JUBILÄUM/Das 30-jährigeBestehen ist ein wichtiger Anlass, um Danke<br />

zu sagen undzufeiern. Am Samstag, 4. Juni, sind alle hierzu eingeladen.<br />

Augsburg. Im Laufe derletzten<br />

Jahrzehnte beheimatete Augsburg<br />

etwa 23 000 Deutsche<br />

(Spät-)Aussiedler aus der ehemaligenUdSSR.Inzwischen<br />

habensichdiesezueinem<br />

wichtigenBestandteil<br />

der Stadtgesellschaft<br />

entwickelt und sind in<br />

vielen Bereichen aktiv. Eine besondere<br />

Erwähnung verdient<br />

das vielseitige Engagement der<br />

Deutschen aus Russland im<br />

kulturellenBereich.<br />

Der imJahr 1986 gegründete<br />

Chor „Heimatmelodie“ ist die<br />

erste bekannte kulturelle Gruppe<br />

derDeutschen ausRussland<br />

in Augsburg. Inzwischen blicken<br />

die Chormitglieder auf<br />

viele Auftritte in der Stadt, in<br />

mehreren Bundesländern und<br />

sogar ineinigen anderen europäischen<br />

Ländern zurück.<br />

Auftritte bei bundesweiten<br />

Katholikentagenund Ökumenischen<br />

Tagensowie die Teilnahme<br />

an internationalen Wettbewerben<br />

in Bremen und Graz<br />

zählen zu den Höhepunkten<br />

desmusikalischen Wirkens.Die<br />

Auftritte durftensichstets einer<br />

großen Beliebtheit der Zuhörer<br />

erfreuen. Somit konnte der<br />

Chor eine positive Visitenkarte<br />

für Augsburg weit außerhalb<br />

Der Chor „Heimatmelodie“ feiert30Jahreund 437 Auftritte.<br />

der Stadt hinterlassen. Ein<br />

Schwerpunkt des Engagements<br />

des Chores unter der Leitung<br />

von AlenaHeiser und musikalischen<br />

Begleitung von Alexander<br />

Fertig, Waldemar Ungurs<br />

und Organistin AnnaHosmann<br />

ist die Gestaltung von Gottesdiensten.<br />

Dadurch entstand im<br />

Laufe der Jahre eine enge Bindung<br />

zu vielen Augsburger<br />

Pfarreien. Jedoch war und ist<br />

diePfarrei„ZumGuten Hirten“<br />

die Heimatpfarrei des Chores.<br />

Er trägt mit seinem vielfältigen<br />

Repertoire nicht nur zur Bereicherung<br />

der kulturellen Entwicklungder<br />

Stadt bei, seit Jahren<br />

vermittelt er auch vielen<br />

Künstlern aus den Reihen der<br />

– Anzeige –<br />

Foto:pm<br />

(Spät-)Aussiedler Motivation<br />

und Zuversicht für ihre eigene<br />

Entwicklung.<br />

Das 30-jährige Bestehen ist<br />

für die Mitglieder ein wichtiger<br />

Anlass, um innezuhalten, zurückzublicken,<br />

Danke an das<br />

treue Publikum zu sagen, aber<br />

auch um zu feiern. Der Förderverein<br />

derDeutschen ausRussland<br />

in Augsburg übernimmt<br />

die organisatorischen Vorbereitungen<br />

und lädt alle am Samstag,<br />

4. Juni, um 14 Uhrzum Gottesdienst<br />

in die Pfarrei „Zum<br />

Guten Hirten“ ein. Ab15Uhr<br />

findet das gesellige Beisammensein<br />

mit vielen kulturellen<br />

Beiträgen auf dem Europaplatz<br />

im Univiertel statt. (pm)


AUGSBURG<br />

Mittwoch, 1.Juni 2016 · Seite 11<br />

Konzerte, Kunst und Köfte<br />

FESTIVAL / Drei Tage langkonntenBesucher auf dem Modular Musik und Aktionen erleben. WegenKonkurrenz sprangen einigeBands kurzfristig ab.<br />

Augsburg. Neben zahlreichen<br />

Bands,die aufden drei Bühnen<br />

im Wittelsbacher Park auftraten,<br />

gab es aufdem Augsburger<br />

Modular-Festival viele weitere<br />

Stände, Aktionen und Projekte<br />

zu entdecken.<br />

Bei strahlendem Sonnenschein<br />

konnten sich die Festival-Besucher<br />

am Stand von<br />

Greenpeace über Plastikmüll<br />

informieren, sich in der „Bike<br />

Kitchen“ einen Smoothie erradeln<br />

oder beim „Ex & Hop“<br />

BMX Contest zuschauen. Auch<br />

kulinarisch war von Flammkuchen<br />

überPizza, Ochsenburger,<br />

Köfte und Crepes bis hin zuvietnamesischen<br />

Sandwiches für<br />

jeden Geschmack etwas geboten.<br />

Die Stadtwerke Augsburg<br />

stellten für alle Besucher kostenlos<br />

Wasser zurVerfügung.<br />

Restlos ausverkauft<br />

trotzerzwungener<br />

„B-Auswahl“<br />

Ein Großteil der Dekoration aufdem Modular bestand aus recycelten Materialien wie Eintrittskarten vomVorjahr (links) oder alten Fallschirmen (rechts).<br />

Auch in der Kongresshalle<br />

gab es während des Festivals<br />

vielzuentdecken,wie zumBeispiel<br />

sich beim „Downtown<br />

music institute“ selbst einmal<br />

als DJ zu versuchen, eine gemeinsame<br />

Ausstellung von<br />

Augsburger Künstlern und<br />

Künstlern mit Fluchthintergrund<br />

oder Abschlussfilme des<br />

FH-Studienganges Gestaltung<br />

anzuschauen.<br />

Die Organisatorendes Modulars<br />

freutensich, dass dasFestival<br />

an allen drei Tagen restlos<br />

ausverkauft war. Und das „obwohl<br />

wir dieses Jahr nur eine<br />

B-Auswahl an Bands haben“,erklärte<br />

Jonas Mattejat, stellvertretender<br />

Vorsitzender des<br />

Stadtjugendrings Augsburg.<br />

Grund dafürist das„Puls Festival“,<br />

das in Kürze inKaltenberg<br />

stattfinden wird. Einige Bands<br />

seien deshalbabgesprungen.<br />

Nichtsdestotrotz war die<br />

Berufsbegleitend<br />

zum Bachelor und<br />

Master/MBA<br />

www.iaw-in.de<br />

Stimmung während der Auftritte<br />

ausgelassen. Besonders „Annen<br />

May Kantereit“, deren Auftritt<br />

imvergangenen Jahr buchstäblich<br />

ins Wasser gefallen<br />

war, zogen zum Abschluss des<br />

Festivals noch einmal zahlreiche<br />

begeisterte Besucher zur<br />

Hauptbühne. Sie waren der<br />

Überraschungsgast auf dem<br />

Modular 2016 und standen bis<br />

zuletzt nur als „Secret Act“ im<br />

Programmheft.<br />

Besucherwünschen<br />

kostenlose An-und<br />

Abreise<br />

Neben einem noch besseren<br />

Musikangebot hätten die Organisatoren<br />

für das kommende<br />

Jahr vor allem noch gerne eine<br />

kostenlose An- und Abreise<br />

durch die Stadtwerke. Denn<br />

„das ist der meist geäußerte<br />

Wunsch der Besucher“, so Mattejat.<br />

Groß undKlein konnten sichanverschiedenen Musikinstrumenten<br />

ausprobieren Fotos: KristinDeibl<br />

Zahlreiche Mountainbiker fanden<br />

sich zum „Ex &Hop“ BMX Contest<br />

auf dem Modular ein.<br />

Von „Schmutzki“ bis „Annen May Kantereit“ sorgten<br />

auf derBühne im Park viele Bands für Stimmung.<br />

TOP<br />

www.hammer-heimtex.de<br />

QUALITÄT<br />

VON 2SEITEN<br />

BEDIENBAR<br />

Jetzt sparen mit VELUX Sonnenschutz<br />

So einfachgeht´s:<br />

EinSonnenschutz-Aktionsproduktkaufenund dieAktionskarte<br />

(erhältlich in unseren Filialen) mitdem Kaufbelegbis zum31.8.2016<br />

an VELUXsendenodereinreichenunterwww.velux.de/aktion<br />

Stone<br />

UNSER<br />

PREIS<br />

Silbergrau<br />

Weiß<br />

Creme<br />

15€<br />

zurück<br />

1.6.-31.7.2016<br />

TIPP<br />

Aktions-Angebote gültig bis 18.06.2016<br />

BESTE<br />

FACHMARKT-KOMPETENZ<br />

Farben Tapeten Gardinen<br />

Bodenbeläge Badausstattung<br />

Bettwaren Matratzen<br />

Plissee, verspannt, gewebt,100%Polyester,<br />

Montage aufdem Rahmen,verschiedene<br />

Farben undGrößen, z. B. ca.60x140cm.<br />

Fliegengitter,<br />

Anthrazit, ca. 1,30x1,50 m.<br />

1. 49<br />

19. 99<br />

je16. 99<br />

SCHUTZ VOR<br />

MÜCKEN UND<br />

INSEKTEN!<br />

86343 Augsburg-Königsbrunn<br />

Wandalenstraße 22•08231 /915395<br />

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr<br />

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1,32457 Porta Westfalica<br />

Hitzeschutz-Markisen:<br />

Angenehme RaumtemperaturimSommer!<br />

Biszu71% Hitzereduktion,<br />

Schutz beigleichzeitiger<br />

Sicht nach draußen,wetterbeständiges,<br />

lichtdurchlässiges<br />

Gewebe, leicht<br />

voninnen montierbar.<br />

z. B. MHLCK005060<br />

ab61.-<br />

HS22_16


Seite 12 ·Mittwoch, 1. Juni 2016<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering<br />

Tel. 08191.94736-26<br />

EURE MÜTTER<br />

Ohne Scheiß: Schoko-Eis!<br />

16.06.16 | 19:30 Uhr<br />

im<br />

Ballonmuseum<br />

*<br />

Bei uns gibt‘s regelmäßiges<br />

Lachmuskeltraining<br />

Bayer.<br />

Kabarettpreis<br />

2016<br />

Constanze Irish SpringLindner<br />

2016<br />

Festival Jetzt erst of IrishFolk mal für Music immer<br />

03.11.16 26.02.16 | 19:30 Uhr<br />

D‘ Raith Schwestern &DaBlaimer<br />

Imog‘s bunt<br />

11.11.16 16 | 19:30 Uhr<br />

Die Wellküren<br />

30 Jahre Wellküren<br />

28.10.16 16 | 19:30 Uhr<br />

Blechschaden<br />

Özcan Cosar<br />

Adam und Erdal<br />

09.11.16 28.02.16 | 18:00 19:30 Uhr<br />

Ingo Appelt<br />

Besser ist<br />

... Besser!<br />

25.11.16 | 19:30 Uhr<br />

Wohin<br />

sonst?<br />

Mi., 1. Juni<br />

Theater<br />

„EinHaus, dasklingt“,von OdaKlonk,18.30<br />

Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas, Großes<br />

Foyer<br />

Linner &Trescher, Improvisationstheater,<br />

20.30 Uhr –Augsburg, SensembleTheater<br />

Konzerte/Partys<br />

CRTVTR &NIKU SENPUKI, 20.30 Uhr –<br />

Augsburg,k15<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Mitmachmärchen für Kitas und Schulen,<br />

10 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas, Märchenzelt<br />

Auswärts<br />

Frau Müller muss weg, 20 Uhr–München,<br />

Komödie im Bayerischen Hof<br />

Peter Pan, 10.15 Uhr – Feuchtwangen,<br />

Kreuzgangspiele<br />

Bryan Adams -„Get Up“, 20 Uhr –München,<br />

Olympiahalle<br />

Do., 2. Juni<br />

Theater<br />

Lady Macbeth von Mzensk, 19.30-22.45<br />

Uhr–TheaterAugsburg,Großes Haus<br />

Undercover, Agenten ohne Grenzen, 20.30<br />

Uhr–Augsburg, Sensemble Theater<br />

PhilosophySlam, „Anythin Goes“, 20.30<br />

Uhr (Einlass 20 Uhr) –Augsb., Soho Stage<br />

Shows<br />

HAIR, 20 Uhr –Königsbrunn, Abraxas-Arena,<br />

Königsallee 1<br />

Kleinkunst<br />

Die Kunststunde, Augsburger Gartenlust,<br />

18 Uhr –Augsburg, Maximilianmuseum<br />

Konzerte/Partys<br />

Shantel&Bucovina Club Orkestar, 20.30<br />

Uhr(Einlass 20 Uhr) –Augsburg, Kantine<br />

PhilosophySlam,<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Mitmachmärchen für Kitas und Schulen,<br />

10 Uhr –Aug., KulturhausAbraxas, Märchenzelt<br />

Vorträge<br />

Auserlesen Tim Boltz &Corinna Fuhrmann,<br />

19.30 Uhr –Gersthofen, Stadthalle<br />

Online-<br />

Gewinnspiele<br />

Aktuell finden Sie auf unserer<br />

Website www.stadtzeitung.de<br />

auch nachfolgend aufgeführte<br />

Gewinnspiel-Highlights, die<br />

immer wieder um exklusive Gewinnspiele<br />

erweitert werden.<br />

10x2 Tickets für „25 Jahre Flic<br />

Flac –Nevenkitzel mit Höchststrafe“<br />

(Vorstellung am Donnerstag,<br />

9.Juni); 2x2 Tages-Festival-Tickets<br />

(inkl. Camping) für<br />

das„Puls OpenAir“auf Schloss<br />

Kaltenberg; 1x2 Tickets (inkl.<br />

Camping sowie Merch-Paket<br />

mit jeweils zwei T-Shirts, zwei<br />

Taschen und einer CD) für das<br />

„Chiemsee Summer-Festival“;<br />

5x2 Tickets für„Die langeNacht<br />

der Heimat“.<br />

Auswärts<br />

Andreas Bourani, Special Guest: Tonbandgerät<br />

20 Uhr –München,Olympiahalle<br />

Frau Müller muss weg, 20 Uhr –München,<br />

Komödie im Bayerischen Hof<br />

Peter Pan, 10.15 Uhr – Feuchtwangen,<br />

Kreuzgangspiele<br />

Memminger Meile: Alfons, 20 Uhr –Memmingen,<br />

Kaminwerk<br />

Fr., 3. Juni<br />

Theater<br />

VonGötternund Menschen, 19.30 -21.30<br />

Uhr–Augsburg, GroßesHaus<br />

Endstation Sehnsucht, 19.30 -22Uhr –<br />

Augsburg,Brechtbühne<br />

Gordon und Tapir, 16 Uhr –Augsburg, Foyer<br />

Hamlet for you, 20 Uhr –Augsburg, Sensemble<br />

Theater<br />

Frau Mutter Tier, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

SensembleTheater<br />

Heimat Sharing –,Gemeinsam in<br />

Augsburg, 20 Uhr, BürgerBühnen Stück<br />

Junges Theater Augsb., Projekt „Letzte<br />

Heimat“ (www.letzteheimat.net)–<br />

Augsburg, Barfüßerkirche(Eintrittspreis,<br />

einschl.Suppe)<br />

Shows<br />

Am Puls desjungenOpenAirs<br />

Am Freitag, 10. undSamstag, 11. Juni,<br />

kommen MilkyChance, MØ,Aurora,<br />

Maeckes, Abby und andere<br />

Musiker zur außergewöhnlichsten<br />

Festivallocation Bayerns, dem<br />

Schloss Kaltenberg. Das junge Programm<br />

des Bayerischen Rundfunks<br />

erweitert sein Engagement imBereich<br />

Livemusik und startet auf<br />

SchlossKaltenbergsein neues Festival<br />

„PULSOpenAir“. Mitder Location<br />

hat das „PULS Open Air“ eine<br />

ganz besondere Heimat gefunden.<br />

Im Dreieck Augsburg,München und<br />

Landsberg gelegen, bietet das Gelände<br />

eine einzigartige Kulisse und<br />

ausreichend Platz für drei Bühnen,<br />

Aftershow-Partys und ein großzügigesCampingareal.<br />

Weitere Infos: www.pulsopenair.de<br />

Turandot, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo<br />

Opernhaus<br />

Kleinkunst<br />

Johann König, „Milchbrötchenrechnung“,<br />

19.30 Uhr –Gersthofen,Stadthalle<br />

Konzerte/Partys<br />

Les Bubey Mayses (Klezmer), 21 Uhr –<br />

Augsburg,Kresslesmühle<br />

StaciaxWunderwaldRelease Partypresented<br />

byBlack Lemon, 23 Uhr –Augsburg,<br />

Sogo Stage, Ludwigstr. 34<br />

An der Diskotheke–DJ Eisi Ice, Style: Indie,22Uhr<br />

–Augsburg, Weisses Lamm<br />

Klub 2000, Sommerspecial, 23 Uhr –Augsbuerg,<br />

Kantine,Flammensaal<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Der Zauberer von Oz, 21 Uhr –Augsburg,<br />

Kulturhaus Abraxas, Märchenzelt<br />

Vorträge<br />

Im Alltag spirituell leben, Michael Stoll,<br />

Anmeldung schriftlich oder telefonisch erforderlich:<br />

0821 /31 66 88 22, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Dominikanerkloster<br />

Auswärts<br />

Frau Müller muss weg, 20 Uhr –München,<br />

Komödie im BayerischenHof<br />

Ein spannendes, neues Festival, abseits<br />

ausgetretener Pfade.<br />

Foto: BR-Bildarchiv<br />

VERLOSUNG: 2x2 Zwei-Tages-Festival-Tickets<br />

(inklusive Camping) online<br />

unter www.stadtzeitung.de, Rubrik<br />

Gewinnspiele. (cw)<br />

Blues & Boogie Woogie, Ludwig Seuss<br />

&Abi Wallenstein, 19 Uhr –München, Kultur<br />

im Schlachthof<br />

DanPatlansky, 21 Uhr –München, Milla<br />

Festkonzert, 19.30 Uhr –Oberschleißheim,<br />

Schloss Schleißheim<br />

Rock im Park, Nürnberg,Zeppelinfeld<br />

Sa., 4. Juni<br />

Theater<br />

Platonow, 19.30 Uhr –Augsb., Großes Haus<br />

Die Heimat hat sich schön gemacht,<br />

19.30 -20.15Uhr &20.45 -21.30 Uhr –Augsburg,<br />

Hoffmannkeller<br />

Im Frühtau zu Berge, 21.45-22.15 Uhr<br />

&22.45-23.15 Uhr –Augsb., Hoffmannkeller<br />

Klänge der Heimat, 18 Uhr –Augsburg,<br />

Goldener Saal<br />

Oriental Dance, Tribal Dance meets Classical,<br />

Modern, Jazz &Contemporary,15und 20<br />

Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas, Amina<br />

Shows<br />

Turandot, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo<br />

Opernhaus<br />

Let´s Burlesque, 20 Uhr –Königsbrunn,<br />

Abraxas-Arena, Königsallee 1<br />

Skurille Lieder und Gedichte, 21 und 22<br />

Uhr –Augsburg, Thalia<br />

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />

www.stadthalle-gersthofen.de<br />

Mit der<br />

die Region erleben:<br />

Tagesfahrt Insel Mainau<br />

Mo., 06.06.2016<br />

Tagesfahrt Dehner Blumenpark<br />

Mi., 15.06.2016<br />

Der Liebestrank Foto: A.T. Schaefer<br />

lady macbeth von mzensk D. Schostakowitsch<br />

Zum letzten Mal! 2. Juni 2016 |19.30 |Großes Haus<br />

von göttern und menschen<br />

Choreografien: Clug, Balanchine, De Nigris<br />

Zum letzten Mal! 3. Juni 2016 |19.30 |Großes Haus<br />

Gordon und tapir Sebastian Meschenmoser<br />

Premiere3.Juni 2016 |16.00 |Foyer Großes Haus<br />

Endstation sehnsuchtTennessee Williams<br />

3. Juni 2016 |19.30 |brechtbühne<br />

Platonow Anton Tschechow<br />

4. und 8. Juni 2016 |19.30 |Großes Haus<br />

speere stein klavier (Ua)<br />

Kooperation Münchner Biennale<br />

Premiere5.Juni 2016 |20.00 |Gasteig/Carl-Orff-Saal<br />

6. und 8. Juni 2016 |20.00 |Gasteig/Carl-Orff-Saal<br />

der liebestrank Gaetano Donizetti<br />

7. Juni 2016 |19.30 |Großes Haus<br />

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de<br />

07.00 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts<br />

07.10 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

07.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz, Richtg.Augsburg<br />

07.35 Uhr Augsburg Plärrer<br />

07.55 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2<br />

08.15 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

Fahrt zum Bodensee nach Meersburg –Überfahrt mit der Fähre; Insel Mainau (Aufenthalt ca. 11.00 –<br />

16.00 Uhr) -Attraktionen: das Schloß, Palmenhaus,Schmetterlingshaus,saisonale Gärten, Arboretum, Spielplatz,<br />

uvm.. Fährüberfahrt und anschließend Heimreise mit dem Omnibus nach Augsburg usw.Rückkehr bis<br />

spätestens 21.15 Uhr.–Programmänderungen vorbehalten –<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER 2016:<br />

JUNI<br />

06.06.: Insel Mainau<br />

15.06.: Dehner, Blumenpark -Romantische Rosenschau<br />

22.06.: Altmühltal inkl. Schifffahrt<br />

30.06.: Landesgartenschau Öhringen<br />

JULI<br />

01.07.: Gartentage auf Schloss Tüssling<br />

07.07.: Ammersee +Kloster Andechs<br />

24.07.: „Immer wieder sonntags“ -mit Europapark Rust<br />

AUGUST<br />

18.08.: Altmühltal<br />

SEPTEMBER<br />

06.09.: Ammersee +Kloster Andechs<br />

Preis/Pers<br />

€56,-<br />

10.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme<br />

10.40 Uhr Augsburg Plärrer (auf Möbelhausseite)<br />

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtg.Langweid)<br />

11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts<br />

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr.<br />

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen<br />

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet.<br />

Jetzt anmelden:<br />

Preis/Pers<br />

ab€ 9,-


Mittwoch, 1. Juni 2016 ·Seite 13<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Musical: Next to normal<br />

Nervenkitzelpur mit Flic Flac<br />

Dielange Nachtder Heimat<br />

Das Deutsche Theater<br />

München bringt<br />

vom 13. bis 23. Juli eine<br />

Produktion des<br />

Renaissance-Theaters<br />

Berlin auf die<br />

Bühne (www.deutsches-theater.de).<br />

Schon der Titel „Next<br />

to normal“ (fast normal)<br />

lässt ahnen,<br />

dass dieses Musical<br />

aus dem Rahmen<br />

fällt: Berührend zeigt<br />

es die intensive, emotionale und<br />

letztendlich hoffnungsvolle Geschichte<br />

einer Familie, die ihre Vergangenheit<br />

aufarbeitet, um sich ihrer<br />

Zukunft zu stellen. Dabei schafft<br />

das Stück den Spagat zwischen<br />

Mitreißende Ohrwurmmelodien,<br />

Soul-Arien und<br />

Rockballaden bilden den<br />

Soundtrack.<br />

Foto: BarbaraBraun/<br />

drama-berlin.de<br />

Ernsthaftigkeit und<br />

Humor auf wundervolle<br />

Weise. Nicht nur<br />

für die beste Musik<br />

und die besten Liedtexte<br />

wurde das Stück<br />

am Broadway mit einem<br />

Tony Awards<br />

ausgezeichnet. Zwei<br />

weitere gab es für die<br />

beste Orchestrierung<br />

und die beste Hauptdarstellerin.<br />

Musik:<br />

Tom Kitt, Buch und<br />

Gesangstexte:Brian Yorkey.<br />

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets (für den<br />

14. Juli) online unter www.stadtzeitung.de,Rubrik<br />

Gewinnspiele. (cw)<br />

Der Circus Flic Flac<br />

schreibt legendäre<br />

Showgeschichten und<br />

verurteilt auch in<br />

Augsburg seine Fans<br />

auf dem Plärrergelände<br />

zur „Höchststrafe“.<br />

Selbst Besucher mit<br />

starken Nerven bekommen<br />

bei den gewagten<br />

Stunts Hitzewallungen.<br />

Die Wahnsinnskugel<br />

„Globe of<br />

Speed“ und die „Mad<br />

Flying Bikes“ sind als<br />

Energiegeladen, bombastisch,<br />

knallhart: In<br />

der rund zweistündigen<br />

Flic Flac-Show zeigen<br />

Profiartisten und Weltklasseakrobaten<br />

ihr Können.<br />

Foto:Flic Flac<br />

TopActs ebenso Teile der Show wie<br />

klassische Zirkusartistik und Comedy<br />

auf Spitzenniveau. Was die rund<br />

1300 Zuschauer pro Vorstellung erwartet,<br />

fasst Flic Flac-Direktor Benno<br />

Kastein so zusammen:<br />

„Wir zementieren<br />

unseren Ruf als<br />

Show mit den riskantesten<br />

Nummern<br />

Deutschlands.Wir inszenieren<br />

das Risiko.“<br />

Die Spielzeiten von<br />

Donnerstag, 2., bis<br />

Sonntag, 12. Juni,<br />

sind: Dienstag bis<br />

Donnerstag, 20 Uhr,<br />

Mittwoch/Samstag,<br />

16 und 20 Uhr, sowie<br />

Sonn- und Feiertage<br />

15 und 19 Uhr.<br />

Weitere Infos: www.flicflac.de.<br />

VERLOSUNG: 10x2 Tickets (für )online<br />

unter www.stadtzeitung.de, Rubrik<br />

Gewinnspiele. (cw)<br />

Zu mehr als 200 Programmpunkten<br />

an 50 Spielorten in fremden Welten,<br />

Zeiten oder geistigen Heimaten lädt<br />

„Die lange Nacht der Heimat“ nach<br />

Augsburg ein. Am Samstag, 4. Juni,<br />

werden in einer facettenreichen<br />

Genre übergreifenden Stadtinszenierung<br />

zum Thema Heimat die<br />

Augsburger Stadtgeschichte und die<br />

aktuelle Kulturszene erlebbar gemacht.<br />

Es bietet sich die Gelegenheit,<br />

Prachtsäle, Museen, Kirchen,<br />

Kunst- und Kulturorte zu besuchen.<br />

Künstler aus nah und fern interpretieren<br />

an diesem Abend ihre<br />

(Wahl-)Heimat, ihren Heimatbegriff<br />

oder musikalische und künstlerische<br />

Schätze ihrer Herkunftsländer.<br />

Alle weiterenInformationen:<br />

www.langekunstnacht.de<br />

Vertraut und fremd –vielfältig und<br />

einzigartig: Eine Nacht voller Erlebnisse<br />

eröffnet sich den Besuchern<br />

auf ihrer Tour durch „Die lange<br />

Nachtder Heimat“. Foto:pm<br />

VERLOSUNG: 10x2 Tickets online<br />

unter www.stadtzeitung.de, Rubrik<br />

Gewinnspiele. (cw)<br />

Konzerte/Partys<br />

Lovepop -Queers Partyvergnügen, 23<br />

Uhr–Augsburg, Schwarzes Schaf<br />

Lange Nacht der Kunst, Balkan meets<br />

Dance, Desislava Hristova (22.15/23 Uhr),<br />

20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr –Augs. Sogo Stage<br />

Spectrum Club Night, ab 21 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum-Club<br />

Dame +Appletree, 19.45 Uhr (Einlass 19<br />

Uhr) -Augsburg, Kantine,Flammensaal<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Dein Kindergeburtstag, 14 Uhr –Augsburg,<br />

Kulturhaus Abraxas, Märchenzelt<br />

Floh -u. Antikmarkt am So.05.06.<br />

8.00 -14.00 h, Sauerlach, Gartencenter<br />

Dehner, Reserv.: ✆ 089/75905683<br />

Indianermärchen und Trommeln, 16 Uhr<br />

–Augsburg, Kulturhaus Abraxas, Märchenzelt<br />

Auswärts<br />

Frau Müller muss weg, 20 Uhr–München,<br />

Komödie im Bayerischen Hof<br />

Rock imPark, Festival, Nürnberg, Zeppelinfeld<br />

So., 5. Juni<br />

Shows<br />

Turandot, mitBrunch,11Uhr –Mering, MultuminParvoOpernhaus<br />

Kaya Yanar, „Around the World“, 19 Uhr –<br />

Königsbrunn, Abraxas-Arena, Königsallee 1<br />

Kleinkunst<br />

Herr und Frau Braun, „Heimatkunde!“,<br />

19.30 Uhr –Göggingen, Parkth. im Kurhaus<br />

Konzerte/Partys<br />

Heaven in Hell, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum<br />

Vorträge<br />

FührungzuBlumen und Kräutern,<br />

am Schienestrang, Industrienaturim<br />

Bahnpark Augsburg, 12.30, 14 u. 15.30<br />

Uhr.Anm. erforderlichbei Dipl.-Biologe<br />

ArnulfSchultes, Tel.: 0157/35 86 80 31<br />

od. E-Mail: info@arnulfs-naturwelt.de –<br />

Augsburg,Bahnpark, Firnhaberstr.22c<br />

Auswärts<br />

Grönemeyer Tour 2016, 19 Uhr –München,<br />

Königsplatz<br />

Flo Rida, MY HOUSE-Tour 2016, Tickets:<br />

www.myticket.de o. www.ticketmaster.de, 20<br />

Uhr–München, Zenith<br />

Sommerkonzert mit denMünchner Symphonikern,<br />

19 Uhr–Kempten,bigBOX<br />

Frau Müller muss weg, 18 Uhr –München,<br />

KomödieimBayerischen Hof<br />

Speere Stein Klavier, 20 Uhr –München,<br />

Carl-Orff-Saal<br />

Rock im Park, Festival, Nürnberg, Zeppelinfeld<br />

„Romeo und Julia“ -Sommerkonzert, 19<br />

Uhr –Kempten,KlassikBOX<br />

WeitereVeranstaltungensiehe auch Anzeigen<br />

Konzertbüro Augsburg, Theater<br />

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater,<br />

www.Bel-Mare-Augsburg.de<br />

Beim<br />

Gregor Meyle<br />

Sommerkonzert 2016<br />

Italienische und indische Küche<br />

• TC Rot-Weiss Gersthofen e.V.<br />

zwischen Gersthofen und Flughafen A.<br />

Unterer Auweg 12 •86169 A. /Gersthofen<br />

große Terrasse •kostenlose Parkplätze<br />

geöffnet 11-23.30 Uhr •Tel.: (0821) 2990879<br />

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.<br />

Alle Angaben auf sämtlichen Veranstaltungsseiten<br />

ohne Gewähr!<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

•Holzofen-Pizza •Pasta •Carne •Pesce •Dolce<br />

12.7.16 AUGSBURG Barbarasaal 21.7.16 SCHLOSS SCHERNECK 22.7.16 SCHLOSS SCHERNECK<br />

„AMANDApackt aus!“<br />

Hannes<br />

Ringlstetter<br />

&Band<br />

Paris. New York. Alteiselfing<br />

31.7.16 AUGSBURG SPECTRUM 1.10.16 AUGSBURG Kongress a.P. 12.10.16 AUGSBURG Kongress a. P.<br />

Antik -u. Flohmarkt jeden Sa.<br />

von 9.00-14.00 in Königsbrunn,<br />

Tanzpalast Amarillo (früherAmadeus)<br />

Nur mit Reservierung: ✆ 089/75905683<br />

Kennenlern-<br />

*<br />

Gutschein<br />

*Gültig bis<br />

30.06.2016<br />

ausgenommen Feiertage<br />

Unseren<br />

Veranstaltungskalender<br />

finden Sie auch<br />

online unter:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

Freizeit<br />

2für 1<br />

(auch 4für 2)<br />

Bei Bestellung vonzwei Hauptgerichten –Pizzas,<br />

Nudelgerichten, Salaten, indischen Gerichten,<br />

Fisch- oder Fleischgerichten –erhalten Sie ein<br />

preisgleiches oder das günstigereGericht gratis.<br />

Myanmar –<br />

Das goldene Land<br />

■ ab/bis Augsburg<br />

■ begleitete Gruppenreise mit max. 20 Pers.<br />

■ Flug mit EMIRATES<br />

■ Badeverlängerung möglich<br />

■ viele Highlights inklusive<br />

12-Tage-Erlebnisreise<br />

vom 21. Oktober bis 01. November 2016<br />

pro Person im DZ €2.485<br />

Beratung undBuchung<br />

GRUPPENREISE<br />

TOP<br />

PREIS<br />

27.10.16 AUGSBURG Barbarasaal 26.11.16 AUGSBURG Schwabenhl. 27.11.16 AUGSBURG Schwabenhl.<br />

VVK: AZ Kartenservice RT.1 08 21/777-34 10;alle ServicePoints d. Augsbg Allgem.; www.konzertbuero-augsburg.de<br />

Bäckergasse 8, 86150 Augsburg, Tel. 0821/509550<br />

E-Mail: info@oscarreisen.de, www.oscarreisebuero.de<br />

www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Augsburg:<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /5071130<br />

Meitingen:<br />

ViaClaudia 1, Telefon 08271/42 78 28<br />

Augsburg - Barbarasaal<br />

Han’s Klaffl: 12.07.16: € 26,55<br />

Rolf Miller: 27.10.16: € 25,45<br />

Hannes Ringlstetter: 24.11.16: € 26,55<br />

Augsburg - Botanischer Garten<br />

Der Freischütz: 16.07.16: € 27,10<br />

Die Zauberflöte:<br />

23.07.16: € 27,10<br />

Frau Luna: 30.07.16: € 27,10<br />

VOICE 4U: 05.08.16: € 30,00<br />

cash-n-go: 12.08.16: € 29,00<br />

Maybebop:<br />

14.08.16: € 34,00<br />

Augsburg– Kongress am Park<br />

GAME MUSIC LIVE:<br />

18.06.16: € 15,00 bis € 35,00<br />

SebastianReich&Amanda:<br />

01.10.16: € 28,85<br />

Thorsten Havener:<br />

07.10.16: € 24,25 bis € 35,75<br />

Die Seer: 08.10.16: € 33,90 bis € 53,45<br />

Klüpfel &Kobr: 12.10.16: € 21,40<br />

Serdar Somuncu:<br />

14.10.16: € 25,35bis € 34,15<br />

Seiler und Speer: 02.11.16: € 36,30<br />

Chippendales: 03.11.16:49,27 bis 67,67<br />

Beginner: 22.11.16: € 36,00<br />

Max Raabe &PalastOrchester:<br />

27.11.16: € 49,00 bis € 67,20<br />

René Marik:<br />

02.12.16: € 30,95<br />

Harry G: 06.12.16: € 28,60<br />

Klassik Radio Live in Concert 2016:<br />

11.12.16: € 57,00 bis € 97,00<br />

Der Nussknacker:<br />

25.12.16: € 32,00 bis52,00<br />

Aschenputtel -das Musical:<br />

27.12.16: € 14,00 bis € 26,00<br />

NENA: 28.12.16: € 49,73/57,78<br />

The QUEENNight:<br />

31.12.16: € 43,00 bis € 73,00<br />

Tipp der Woche!<br />

Gregor Meyle<br />

Rehling -Schloss Scherneck<br />

21.07.2016 -20.00 Uhr<br />

Preis: € 36,45<br />

Pasiòn de buenavista:<br />

06.01.17: € 24,90 bis € 39,90<br />

Günter Grünwald: 13.01.17: € 28,85<br />

WienerJohann Strauß Konzert Gala:<br />

30.01.17: € 51,00 bis € 83,00<br />

Augsburg tanzt:<br />

04.02.17: € 30,00/36,00<br />

Die Schneekönigin:<br />

18.02.17: € 23,35 bis € 27,75<br />

Simone Solga: 16.03.17: € 25,00/28,00<br />

Herbert Pixner Projekt:<br />

17.03.17: € 33,00 bis44,00<br />

ATributetoFrank Sinatra&Co.:<br />

25.03.17: € 25,00 bis € 36,00<br />

„One Moment in Time“ The Tribute<br />

Concert: Whitney performed by Nya<br />

King: 26.03.17: € 38,90 bis € 62,90<br />

ChrisTall: 20.04.17: € 33,15<br />

Augsburg – Kresslesmühle<br />

Zärtlichkeiten mit Freunden:<br />

17.10.16: € 20,35<br />

Wolfgang Krebs: 26.10.16: € 20,35<br />

Nils Heinrich: 19.11.16: € 19,80<br />

Augsburg – Parktheater<br />

Big Band Sommernachtsball 2016:<br />

16.07.16: € 32,36 bis € 43,56<br />

Augsburg – Rathausplatz<br />

ABBA-Night: 12.08.16: € 36,30 bis 48,40<br />

Augsburg – Schwabenhalle<br />

Paul Panzer: 26.11.16: € 32,30<br />

Bülent Ceylan: 27.11.16: € 34,60<br />

Die Teddy Show: 07.05.17: € 35,75<br />

EhrlichBrothers:<br />

12.05.17: € 43,50 bis € 84,90<br />

Augsburg – Spectrum<br />

Hannes Ringlstetter&Band:<br />

31.07.16: € 30,00<br />

Blues Company: 22.09.16: € 21,50<br />

FlorianSchröder:<br />

13.10.16: € 25,45<br />

Caveman: 26.10./27.10.16: € 23,35<br />

Herrund Frau Braun: 27.11.16: € 21,00<br />

Gersthofen – Stadthalle<br />

Johann König: 03.06.16: € 29,90<br />

EureMütter: 16.06.2016: € 25,80<br />

Fantasy: 16.10.16: € 39,20 bis49,30<br />

Ringswandl &Band:<br />

19.10.16: € 33,60/29,10<br />

Max Uthoff: 20.10.16: € 24,60<br />

Vanessa Mai:<br />

10.11.16: € 34,70 bis € 44,80<br />

Maxi Schafroth: 17.11.16: € 22,40<br />

Rehling - Schloss Scherneck:<br />

Gregor Meyle: 21.07.16: € 36,45<br />

MichaelMittermeier: 22.07.16: € 34,85<br />

Musicals<br />

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart<br />

ROCKY –Das Musical: Stuttgart<br />

MARY POPPINS: Stuttgart<br />

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN:<br />

Hamburg<br />

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg<br />

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg<br />

DASWUNDER VONBERN: Hamburg<br />

Disneys ALADDIN: Hamburg<br />

HINTERMHORIZONT: Berlin<br />

BLUE MAN GROUP: Berlin<br />

TANZ DER VAMPIRE: Berlin<br />

Preisezzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale,<br />

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten


Seite 14 ·Mittwoch, 1. Juni 2016<br />

Immobilien-Markt<br />

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398<br />

in Vertretung der<br />

ImmobilienCenter Augsburg<br />

NeubauEigentumswohnungen<br />

WOHNPALAIS BÄRENKELLER<br />

38 Wohnungen, 2-4Zimmer, schwellenfreibzw.barrierefrei,<br />

KfW-70-Standard, Baubeginn erfolgt<br />

zum Beispiel: 3ZKB,133,8 m²,Penthaus,Balkon Preisauf Anfrage<br />

Im Privatauftrag bieten wir an: EIGENTUMSWOHNUNGEN<br />

Region<br />

Langweid<br />

Objektbeschreibung<br />

1ZKB,ca. 45 m² Wfl., EG,W.-Terr., EBK,<br />

frei<br />

Angaben gem.<br />

§16a EnEV Preis€<br />

V: Bj.95, Hzg. ÖL,<br />

109kWh<br />

Oberhausen<br />

Innenstadt<br />

3½ ZKB, ca.101 m² Wfl., 2. OG m. Lift,<br />

O.-Blk.,frei<br />

1ZKB,ca. 45,26m²Wfl.,1.OG, EBK,<br />

Kunststofff., WiGa.n.S., vermietet,<br />

Mietrend.ca. 2,63%<br />

2ZKB,ca. 78 m² Wfl., 5. OG m. Liftins<br />

4. OG,ren.2015(Böden, 2Bäder), tolle<br />

gr.Dachterr.,ca. 50 m²,frei<br />

4ZKB,ca. 87 m² +Hobbyraum,EGm.Terr. 379.000,-<br />

-provisionsfrei-<br />

V: Bj.81, Hzg.<br />

GAS, 222 kWh<br />

V: Bj.95, Hzg.<br />

GAS, 118kWh<br />

Wir sind Bayerns größter Makler.<br />

Halderstraße 9I86150 Augsburg<br />

immobiliencenter@sska.de<br />

HÄUSER<br />

Region<br />

99.000,-<br />

3ZKB,ca. 95 m² Wfl., Hochpart.,<br />

V: Bj.77, Hzg. ÖL,<br />

Haunstetten S.-Blk., EBK,Holzfenster, Stellpl.,bez.<br />

249.000,-<br />

118,25 kWh<br />

n. Vereinb.<br />

195.000,-<br />

112.000,-<br />

295.000,-<br />

Neusäß-<br />

Westheim<br />

Göggingen<br />

Bobingen<br />

Friedberg<br />

Haunstetten<br />

Objektbeschreibung<br />

Villa, ca.170 m² Wfl., ca.1199m²Grd.,<br />

6Zi., 2Bäder, Parkett, offener Kamin,<br />

teilunterk.,Außenpool, Wiga n. S.,<br />

Alarmanlage, Einzelgge., frei<br />

EFH, ca.140 m² Wfl., ca.920 m² Grd.,<br />

5Zi.+ausbauf. DG,ren.-bed., EBRbis<br />

2059,S.-Terr., Gge.,bez.Herbst16<br />

Angaben gem.<br />

§16a EnEV Preis€<br />

B: Bj.63, Hzg. ÖL,<br />

342,70 kWh, H<br />

B: Bj.60, Hzg. ÖL,<br />

267,10 kWh<br />

EFHzur Kapitalanlage,ca. 130m²Wfl.<br />

zzgl.ausbaub.DG. ca. 148m²Grd., B: Bj.1900, Hzg.<br />

Kunststofff., Stellpl.,nicht unterkellert, GAS, 136kWh,E<br />

lfd. renoviert, verm. Mietrend. 6,69%<br />

1- bzw. 2-FH,ca. 200m²Wfl., 6Zi.,<br />

ca.650 m² Grd.,Kunststofff., 2EBK,<br />

Gge.+Stellpl.,frei<br />

EFH, ca.160 m² Wfl., 375 m² Grd.,<br />

S.-Terr.,Solar/Photovoltaik,nicht<br />

unterkellert, frei<br />

B: Bj.68, Hzg. ÖL,<br />

64 kWh, B<br />

B: Bj.2005, Hzg.<br />

E, 29,80kWh,A+<br />

698.000,-<br />

359.000,-<br />

280.000,-<br />

595.000,-<br />

530.000,-<br />

Siemöchten Ihre Immobilie verkaufen?<br />

Rufen Sieuns an!<br />

Tel. 08213255-2090<br />

GRUNDSTÜCKE<br />

Mehr Auswahl für jeden<br />

passend, ganz einfach!<br />

Region Objektbeschreibung Preis€<br />

Welden<br />

ca.912 m² Grd.,erschl.,beb. n.gemäß Bebauungsplan,<br />

129.000,-<br />

kein Bauzwang<br />

Friedberg-<br />

Stätzling<br />

Westheim<br />

GEWERBE<br />

Region<br />

Lechhausen<br />

Mickhausen ca.1.300 m² Grd.,teilerschl., beb. m.EFH o. DH 115.000,-<br />

Baugrdst. mit Abriss, ca.1.199 mGrd., voll erschl.,<br />

beb. m.EFH<br />

Objektbeschreibung<br />

Angaben gem.<br />

§16a EnEV Preis€<br />

Gewerbeobjekt,ca. 1.239m²Nutzfl., ca.<br />

V: Bj.89, Hzg. GAS,<br />

1.547m²Grdst.,Bj. 89,Rolltore,verm.,<br />

115kWh<br />

Mietrenditeca. 6,86%<br />

Gewerbeobjekt,ca. 4.567m²Gesamtnutzfl.,<br />

ca.7.405 m² Grd.,Dach/<br />

Dämmung neu2012, Bj.1965-1997,<br />

60 Parkpl., vermietetbis 11/2018,<br />

Mietrenditeca. 6,75%<br />

B: Hzg. ÖL,99kWh<br />

(Wärme), 35 kWh<br />

(Strom)<br />

ren.-bed., Wochenendhaus, Bj. 1964, Stromanschl. 119.000,-<br />

Neusäß-<br />

698.000,-<br />

779.000,-<br />

2.950.000,-<br />

ImmobilienCenter Friedberg<br />

Ludwigstraße 39 I86316 Friedberg<br />

immobiliencenter-friedberg@sska.de<br />

Neubau Eigentumswohnungen<br />

6-FAMILIENHAUS in MERING<br />

in gewachsenem Wohngebiet,6Wohnungen, 3u.4Zimmer,<br />

Baubeginn erfolgt, Fertigstellung gepl.März2017,<br />

KfW-55-Standard, Lift<br />

zum Beispiel: 3ZKB,ca. 84 m²,OG, Balkon 324.000,-<br />

-provisionsfrei-<br />

Friedberg-<br />

Paar<br />

Friedberg<br />

Ackerland,ca. 28.820 m²,unbefristet<br />

verpachtet<br />

EFH, ca.215,64m²Wfl., ca.705 m² Grd.,<br />

7Zi., ren.bed.,Do.-Gge., 2Stpl.,frei<br />

Tel. 08213255-2000<br />

B: Bj.74, Hzg. Gas,<br />

169,30 kWh, E<br />

432.000,-<br />

599.000,-<br />

Immo-Verkäufe<br />

EFH Thierhaupten, Bj. 2003, ca. 136/670 m²<br />

Wfl./Grd.,5Zi.,Gge., Carp., EBK inkl. Hzg. Gas,V,<br />

70 kWh,B €375.000,–<br />

EFH Villenbach-OT, Bj.2011, ca. 146/528 m² Wfl./<br />

Grd., 5Zi., Doppelg., EBK inkl., Süd-Terrasse, Hzg.<br />

Öl, V, 89,3 kWh,C €365.000,–<br />

EFH Holzheim-OT, Bj. 85, ca. 168/1126 m² Wfl./<br />

Grd., 5Zi, integr. Garage, Hzg. Öl, V, 185,2 kWh, F<br />

€310.000,–<br />

Gewerbe/Bürofläche Wertingen, saniert 1994,<br />

ca. 260 m² Nfl., 2. OG +DG, 3Stpl., frei, Hzg. Gas,<br />

V, 92 kWh €195.000,–<br />

DHH Binswangen, Bj. 1800, ca. 140/300 m² Wfl./<br />

Grd., DGG, Nachbaranwesen zudem erwerbb., denkmalgesch.<br />

€165.000,–<br />

Preishammer! Neubau 4ZKB Altenmünster,<br />

Bj. 2015, ca. 123 m² Wfl., 1.OG,Balk., Erstbezug,Lift,<br />

barrierefrei, Hzg FW,B,57,4 kWh, B €299.000,–<br />

4ZKB Nordendorf, Bj. 55, ca. 75 m² Wfl., DG,<br />

gepfl. Zust., 1Gge., frei 02/2017, Hzg.Öl, Bj.98, V,<br />

110 kWh €94.000,–<br />

Bauplatz Emersacker, 900 m² Grd., teilerschl.,<br />

ruhige West-Lage €94.500,–<br />

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!<br />

Über 800 Referenzobjekte im Internet!<br />

www.vrbank-hg.de<br />

Königsbr., Reiheneckhs.<br />

Bj. 06, 137 m², ausgebauter Keller,<br />

Garten, Blk., 550.000.-<br />

✆ (0152) 55235868<br />

KÖNIGSBRUNN<br />

2Doppelhaushälften<br />

KfW70, je ca 134 m² Wfl., ca 200 m² Grd.<br />

Leitershofen,sehr schöne<br />

Galeriewhg., 4Zi., 115 m², Bj. 07,<br />

gr. Blk., optimale Lage im Ortszentrum,<br />

v. priv. 390.000.- inkl. TG u.<br />

Kellerabteil. ✆ (0821) 5082678<br />

Haunstetten: 5,5 ZKB, 135 m² Wfl., Blk.,<br />

gr. Maisonette-Whg., 3Ebenen, 2Bäder, TG-Stpl.,<br />

Bj. 84, EA-V: 141 kWh, Hzg. Gas 325.000,–<br />

Zusmarshausen-OT: Wohn- und Geschäftshaus,<br />

Lager +Produktion!, 240 m² Wfl., 3500 m² Grd.,<br />

Photovoltaik! EA i.V. 449.000,–<br />

Harburg: Gasthof, Saal u. Austragshaus, 280 m²<br />

Wfl., 420 m² Nfl., Top-Zustand, Bj. 1997, ca.<br />

2000 m² Grd., EA-B: 147 kWh, Hzg. Öl 655.000,–<br />

Gesuche<br />

Kapitalanleger suchen: EFH/MFH in<br />

Augsburg/Umgebung. Anspr.: Frau Knorr<br />

0173/4977849<br />

Familie aus Freiburg sucht Haus (auch<br />

ren.bed.) in Augsburg oder Umgebung<br />

zum Kauf. Ansprechp.: Hr. Niedermann<br />

0176/78392532 oder h.niedermann@<br />

garant-immo.de<br />

Pendlerorientierte DHH, Nordendorf<br />

161 m² sowie Toskana-Villa<br />

Wertingen 156 m²,<br />

Mietkauf ca.1.050€/Monat<br />

Fa.0151-55407696<br />

Wohnungen EnEV 55<br />

Wohnungen in kl. Wohnanlage<br />

mit 4 WE in Schwabmünchen<br />

zu verkaufen! Neubau 2016<br />

ca. 75 m² 0176 /84142525<br />

Augsburg-Haunstetten: REH in der<br />

Königsbrunner Straße (Projektierter<br />

Neubau), 5Zi., ca. 120 m²Wfl.,<br />

3Wohnetagen, Massivhaus, BJ 2016,<br />

Energieausweis nach Fertigstellung<br />

KP €444.000,–<br />

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />

Objektnr.: BP86K, Tel. 0821 /45061895<br />

Immo-Gesuche<br />

Sie wollen Ihre Wohnung<br />

oder Haus verkaufen?<br />

Wir suchen für vorgemerkte<br />

Kunden mit geprüfter Bonität<br />

•Ein- und Zweifamilienhäuser<br />

•Mehrfamilienhäuser<br />

•Wohnungen und Rendite-Objekte<br />

Bolsinger Immobilien<br />

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643<br />

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG<br />

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE<br />

Telefon: 089 /20189788<br />

Web: www.bpl-immobilien.de<br />

Grundstücksgesuche<br />

Ehepaar,55u.57J. sucht<br />

kleineres Grundstück, ca. 400m²<br />

f. Bungalow, auch Ortskern od.<br />

Grd.stücksteilung inLechfeld-<br />

Gemeinden ✆ (0171) 8760303<br />

Mietangebote<br />

3ZKB, ca. 101m², zum<br />

01.08.16, 620.- +NK150.-,<br />

Meitingen-OT Langenreichen<br />

1.OG, schö. Whg. S-Blk, schöne<br />

Aussicht,Gge, Ke. ✆ (08273) 479<br />

Exklusives Neubau-Penthouse<br />

3Zi., ca. 114m², Heckenstr.12,<br />

A.-Haunst. ab sofort zuvermieten.<br />

Details: www.bauundboden.de<br />

86199 Göggingen<br />

EG-Whg., zentr. Lage, erstbez.,<br />

Wohnfl. ca. 49 m², EBK, Bad<br />

mit Fe., Keller, Abst.-Kammer,<br />

Gartenant., TG-Stellpl., frei ab:<br />

01.08.2016, 680 €, 2 ZKDu,<br />

☎ 0151/26415383<br />

DG-Whg. inBiberbach<br />

DG-Whg., ZFH, ruh. Lage, Wohnfl.<br />

ca. 70 m², EBK, Bad/Wa., Bad mit<br />

Fe., Laminat, Garage, frei ab: sofort,<br />

440 €, 2,5 ZKB,<br />

☎ 0173/3800758<br />

Fischach, 4ZKB, DG, 82m²<br />

Parkett, Blk, 400.- +NK.<br />

✆ (0160) 92370415<br />

Herbertshofen, 3Zi.,<br />

80 m², Küche mit EBK, Dusche,<br />

WC sep., Abstellraum, Elektro-<br />

Hzg., 1. Stock, sep. Eingang.<br />

✆ (08271) 4219566<br />

Kutzenhausen-OT,4ZKB,<br />

1. OG,95m², Öl-ZH., 500.- +NK<br />

✆ (08294) 2230<br />

Neusäß Maisonette-Whg. 100 m²,<br />

Carport, Gartenanteil, energieeffizient,<br />

Mietkauf ca.900€/Monat<br />

Fa.0151-55407696<br />

86356 exkl.Gewerbe<br />

-einheit Neusäß, Penthouse,<br />

zentr. Lage, Neubau, Wohnfl.<br />

ca. 53 m², EBK, barrierefrei,<br />

teilmöbl., Keller, Dachter., TG-<br />

Stellpl., frei ab: kurzfr., 674 €,<br />

2 ZKDu, ☎ 0151/26415383<br />

Toskana-Villa Wertingen, 125 m²,<br />

Garage, Mietkauf ca.900 €/Monat<br />

Fa.0151-55407696<br />

Mietgesuche<br />

2 Z.-Whg gesucht!<br />

Für mich und meine Katze suche<br />

ich eine 2-Z.-<br />

Whg(45-75m²). Festes & gesichertes<br />

Einkommen.<br />

Rufen Sie uns an<br />

Wir suchen dringend Wohnungen<br />

oder Haus 2-4 Zimmer für<br />

syrische Freunde.<br />

Tel.: 0173 9440415<br />

oder: 0162 9456947<br />

Gew. Vermietung<br />

Lagerhalle und Büro imRm. Donauwörth<br />

zu vermieten. ✆ 0151/22748812<br />

Möblierte Objekte<br />

Möbl. Zimmer, ca. 16 m², 310, -.warm,<br />

frei, z.B.für Monteure Tel. 0172/8450614<br />

Gewerbl. Mietgesuche<br />

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f.<br />

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen<br />

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205<br />

Abkürzungen<br />

App. Appartement<br />

Bj. Baujahr<br />

Blk. Balkon<br />

BmF Bad mit Fenster<br />

DG Dachgeschoss<br />

DH Doppelhaus<br />

DHH Doppelhaushälfte<br />

Do.-Gge. Doppelgarage<br />

DT Dachterrasse<br />

EBK Einbauküche<br />

EG Erdgeschoss<br />

EFH Einfamilienhaus<br />

ELW Einliegerwohnung<br />

EnEV Energieeinsparverordnung<br />

ETW Eigentumswohnung<br />

Grd. Grund<br />

Grdst. Grundstück<br />

Hzg. Heizung<br />

KM Kaltmiete<br />

Mais. Maisonette<br />

NK Nebenkosten<br />

OG Obergeschoss<br />

Angaben Energieausweis:<br />

B: Energiebedarfsausweis<br />

V: Energieverbrauchsausweis<br />

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)<br />

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung<br />

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle<br />

Hzg. ÖL Heizöl<br />

Prov.<br />

REH<br />

RH<br />

Stpl.<br />

Terr.<br />

TG<br />

UG<br />

VB<br />

WAL<br />

WBS<br />

Wi.Gart.<br />

WE<br />

Wfl.<br />

Whg.<br />

WM<br />

WoZi.<br />

WW<br />

ZH<br />

Zi.<br />

ZKB<br />

ZFH<br />

zzgl.<br />

Garagen<br />

Duplex-TG-Stellplatz<br />

Königsbrunn, Kolpingstr. 10,<br />

35 €p.M.Tel. 0172-8914951<br />

Garage in Königsbrunn<br />

Meisenweg, 62,50 €mtl.<br />

✆ 0176/45559602<br />

Objektbetreuung<br />

Objektobservierung schützt<br />

✆ (08246) 848, ✆ (0179) 3760186<br />

Anworten auf Chiffre-Anzeigen<br />

senden Sie bitte an:<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11<br />

86150Augsburg<br />

Provision<br />

Reiheneckhaus<br />

Reihenhaus<br />

Stellplatz<br />

Terrasse<br />

Tiefgarage<br />

Untergeschoss<br />

Verhandlungsbasis<br />

Wohnanlage<br />

Wohnberechtigungsschein<br />

Wintergarten<br />

Wohneinheit<br />

Wohnfläche<br />

Wohnung<br />

Warmmiete<br />

Wohnzimmer<br />

Warmwasser<br />

Zentralheizung<br />

Zimmer<br />

Zimmer /Küche/Bad<br />

Zweifamilienhaus<br />

zuzüglich<br />

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas<br />

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK<br />

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel<br />

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix<br />

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt)<br />

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H<br />

STADTZEITUNG | ONLINE<br />

Jetzt mitmachen &<br />

LeserReporter werden!<br />

Die Mitmach-Community für Augsburg Stadt &Land.<br />

Sie haben viel über unsereRegion zu berichten?<br />

Toll! Erzählen Sie uns davon und werden Sie LeserReporter!<br />

Teilen Sie IhreBeiträgeund Bilder mit der Community.<br />

Die bestenBeiträgewerden<br />

in der StadtZeitung abgedruckt<br />

Jetzt registrieren und eigene Beiträge erstellen:<br />

www.stadtzeitung.de


Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Mittwoch, 1. Juni 2016 ·Seite 15<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Dienstleistungen<br />

Die SeniorenLebenshilfe<br />

bietet umfangr. Unterstützung:<br />

Im Haushalt, beim Einkaufen auch<br />

Begleitungen außer Haus gern mit<br />

einem Auto, immer durch dieselbe<br />

Person (0821) 217<strong>122</strong>32<br />

Putzstelle gesucht<br />

Reinige Fenster, Wintergarten,Treppenhaus☎<br />

0177/1646902<br />

Möbel/Einrichtung<br />

1Kommode, 1Sideboard,<br />

1Schreibtisch, alles günstig<br />

✆ (08232) 2746<br />

Eckbank Kunstleder<br />

wg. Umzug zu verkaufen; 2Jahre<br />

alt, kl. Mängel, sehr guter allg.<br />

Zustand; Maße 180x160cm, beige/sand,500€<br />

VB<br />

☎ 0176/35941315<br />

Wohnungsauflösungen<br />

Augsburger Entrümpelungsservice<br />

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533<br />

Handwerksbetriebe<br />

Kontakte<br />

Bitte melden<br />

Tanzbegeisterte Tänzerin<br />

(m. Tanzmuffel verh.), Mitte 60,<br />

sportl. jung geblieben, su einen<br />

ebenso tanzfreudigen Mann für<br />

nette Tanzabende bzw. Tanznachmittage,<br />

Chiffre: Z180797Z<br />

Modelle<br />

• Wohnungsauflösungen<br />

•Gebrauchtmöbelmarkt<br />

•Transporte<br />

•Malerei /Schreinerei<br />

•Gartenpflege<br />

Eberlestraße 29, Dieriggelände<br />

T. 0821 455196-0<br />

Haushaltsgeräte<br />

Kühlschrank 49,-, E-Herd 69,-<br />

FFS 79,-,Trockner 69,-, Gefriertruhe/<br />

Schrank 79,-, Kühlkombi 79,-,<br />

Waschmaschine 109,- u.v.m.<br />

Jemmolo Abholmarkt ✆ 0821/3494804<br />

Siemens<br />

Wäschetrockner<br />

☎ 0172/8637020<br />

voll funktionsfähig, € 130,--.<br />

Waschmaschine<br />

von Miele, älteres Modell,<br />

günstig abzugeb. 08204/627<br />

Landwirtschaft<br />

Bioheu 2014, kl. Ballen<br />

je Stück 2.-, ✆ (08233) 8732<br />

Sämaschine Amazone<br />

D7Super S, Arbeitsbreite 3,33m,<br />

Fahrgassenschaltung, Striegel, Beleuchtung.<br />

✆ (0176) 39070365<br />

Suche Schwenk Seitenmulcher,<br />

hydr. Weghobel u. Kipper<br />

5-10 to ✆ (0171) 8794129<br />

Kinderartikel<br />

Babykleidung<br />

gebraucht für Mädchen Größe<br />

50/56 und 62/68 zu<br />

verkaufen<br />

☎ 08232/6489<br />

AREE<br />

Thai<br />

0821 /4101559 +0172/7159950<br />

0151<br />

KIWI ☎0151 6363541563<br />

Verena (0821) 478 62 24<br />

(0175) 40382 44<br />

Verschiedenes<br />

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke<br />

Firma 0821/47 25 19<br />

Möbelpolsterei -Autosattlerei<br />

Kaufe Werkzeug<br />

Tel. 08346-9824872<br />

Regenrinne, Stahlbrücke<br />

L 3m, Hochbeet, Balkongeländer<br />

✆ (08271) 5613<br />

Tattoos by Tim, langj.<br />

Erfahrung, ✆ 0178/9224709<br />

Wer verschenkt Bücher?<br />

✆ (08292) 950339<br />

Telefon-Kontakte<br />

Massagen<br />

Wir polstern und<br />

beziehen Ihre<br />

Polstermöbel,<br />

Eckbänke, Stühle<br />

kostenloses Angebot<br />

Tel. 0821/34 99 766<br />

Firma, Tel. 08272/25 81<br />

Wohlfühlmassagen (0175) 5168251<br />

GOLDANKAUF<br />

Kaufe Ihr Zinn<br />

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG<br />

Gold, Silber &Zinn<br />

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold<br />

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn<br />

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070<br />

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!<br />

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen<br />

Ramona Kreis-diskrete Beratung<br />

(0821) 814881o. 0174/7509881<br />

Hobby/Freizeit<br />

Wer spielt gerne Karten<br />

Canaster oder Romey.Bitte<br />

meldet euch ✆ (0821) 497538<br />

Sportartikel<br />

Spinningbike aus dem<br />

Fitnessstudio von Schwinn,<br />

sehr gut erhalten, zu verkaufen.<br />

Preis: 150.-. ✆ (0163) 5071250<br />

Handwerk<br />

Badrenov. Heizungsinst.<br />

Meisterbetrieb FICHTNER<br />

Tel.: 0177 -7467330<br />

www.fichtner-bad.de<br />

Maler,Innen-/ Außenputz<br />

Dämmung ✆ 0151/21309335<br />

Elektro/Hifi/Video<br />

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien<br />

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw.<br />

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de<br />

Wassersport/Boote<br />

Sportboot,4-5 Personen,<br />

Honda Benzinmotor od. Batterie<br />

12 V.,1.800.- (0178) 7569707<br />

EROT. MASSAGEN A.-✆ 0160/5712004<br />

Erotikmassage<br />

Kiko Lili ✆ (0159) 05355770<br />

Original Thai-Massagen<br />

✆ 0174/44 48 999<br />

Kaufgesuche<br />

Abendgarderobe, Hüte<br />

aus den 60ern bis 80ern uvm.<br />

gesucht ✆ (0178) 4121042<br />

Alte Ausrüstung aus<br />

dem 2. Weltkrieg gesucht.<br />

✆ (08222) 410536<br />

Kaffeevollautomat (Jura),<br />

auch defekt; Vorwerkstaubsauger,<br />

AMC Töpfe, u.ä. zu kaufen ges.<br />

(0821) 7293792<br />

Kaufe Bücher!<br />

✆ 0821/4534396<br />

Militärhistoriker kauft<br />

Soldatenfotos/Album bis 200€<br />

Orden, Helme, Papiere, Uniformen,<br />

Wehrpass, Säbel, Münzen, Allach<br />

Porzellan usw. ☎ 0821/5895898<br />

Sammler kauft alle Arten<br />

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren<br />

u.Taschenuhren, auch<br />

defekt, usw. von Privat, mit ser.<br />

Abwicklung ✆ (0157) 38014936<br />

Sammler kauft alte Uhren,<br />

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,<br />

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,<br />

usw., auch defekt, alles<br />

anbieten. Barzahlung bei<br />

Abholung. ✆ (08271) 8033097<br />

Sammler kauft Soldatennachlass:<br />

Orden, Helme, Uniformen, Dolche,<br />

Papiere u. Fotos ✆ (08232)<br />

72712 o. ✆ (0162) 9282011<br />

Sammler kauft:<br />

uralt Musikinstrumente jeglicher<br />

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,<br />

Gitarren, Musikautomaten,<br />

usw. auch ganze Nachlässe und<br />

Sammlungen (08271) 8033097<br />

Sofort Bargeld: seriöser<br />

Sammler kauft Antiquitäten vom<br />

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,<br />

Bücher, Schmuck, Sakrales<br />

und Möbel, a. ganze Nachlässe u.<br />

Sammlungen.(08271) 8033097<br />

Suche Flohmarktartikel<br />

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768,<br />

✆ (0176) 54481804<br />

Suche Modelleisenbahnen<br />

und Zubehör,alle Spuren<br />

✆ (0152) 56243574<br />

Zahle +/- 150.- für altes<br />

Album mit Kriegsfotos, suche<br />

auch lose Fotos und Filmmaterial.<br />

✆ (0157) 31791186<br />

Reisen<br />

Appartements auf der<br />

Insel Krk zuvermieten.<br />

✆ (08231) 85349<br />

Comer See<br />

Natursteinhäuschen, Seeblick<br />

1Wo 2Pers 280.- 3Pers 330.-<br />

Tel0821-481485<br />

Griechenland-Segeln<br />

24.9. -8.10. oder 16.10. -30.10.<br />

Segelerfahrung nicht erforderlich<br />

✆ (06172) 939516<br />

Nordsee, komfortables<br />

Ferienhaus, gr. Garten, Terrasse,<br />

Strandnah. ✆ (06081) 66124<br />

Erotische Massagen<br />

★ Mo-So von 10-20 Uhr ✮<br />

✆ (0821) 4208295<br />

Für Sie<br />

Einsamer, noch gut<br />

erhaltener Löwe (38) ohne<br />

Mähne mit Spaß am Leben,<br />

der Natur, der Musik und vielem<br />

mehr sucht Partnerin (29-<br />

36, NR) für die gemeinsame<br />

Safari des Lebens. Du findest<br />

mich nicht im Zoo - sondern<br />

nur unter Chiffre Z179906Z<br />

GÜNTHER, 62 J., verw., sagt:<br />

Was Liebe bedeutet spürt man erst, wenn<br />

man sie verloren hat. Ich bin e. selbst. Handwerksmeister<br />

undleider oft sehr einsam. Ich<br />

bin nicht unansehnlich,hellwachimKopfu.<br />

aufgeschl.Geldsorgen habe ichkeine, sondern<br />

kann das Leben heute sorgenfrei genießen.<br />

Wenn auch Sie nicht länger allein<br />

seinmöchten, rufenSie bittegleichan über<br />

(0821) 311017 PV 9-22 h-auchSa/So<br />

Computer/Spiele<br />

Computer PC Probleme? 4all! Kaufberatung,<br />

Hilfe vor Ort!<br />

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe<br />

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de<br />

EDV-Doc-Chris<br />

Bezahlung nur bei Erfolg!<br />

☎ 0821/80894849<br />

Unterricht<br />

Klavierunterricht von<br />

Alla GONCHAR ✆ 0177-3610414<br />

www.musikinstitut-allegro.de<br />

KOSMETIKAUSBILDUNG<br />

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de<br />

Öfen<br />

Buchenstammholz 4mlang, ab 50.- €<br />

fr. Hs. Buchenbauer 08233/7950745<br />

Geldmarkt<br />

Zinstief ade !Aber wie ?<br />

Info Firma ✆ 0821-54395300<br />

STADTZEITUNG | ONLINE<br />

Baumarkt<br />

● Rolläden<br />

● Jalousien<br />

● Markisen ● Motoren<br />

● Terrassendächer<br />

r<br />

● Reparaturen<br />

•Bedachungen<br />

•Flachdachabdichtungen<br />

•Spenglerarbeiten<br />

•Dachbegrünungen<br />

•Kunststoffabdichtungen<br />

Affinger Str.3•86167 Augsburg<br />

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22<br />

www.kratzer-rolladen.de<br />

Rolladen-, Jalousien-, Markisen<br />

Reparaturdienst +Ersatzteilservice<br />

IhreBildanzeige i im<br />

Mittwochs-Markt<br />

✓ 1x buchen und bis zu<br />

5x kostenfrei wiederholen<br />

✓ Die ersten 3Zeilen sind GRATIS<br />

✓ Online buchen auf www.stadtzeitung.de,<br />

Rubrik „Kleinanzeigen“<br />

www.stadtzeitung.de<br />

OLLADEN TOPF<br />

Dillinger Weg 2<br />

Augsburg<br />

info@topf-rolladen.de<br />

www.topf-rolladen.de<br />

Telefon 0821/403051<br />

Fax 0821/406271<br />

Flachdachabdichtungen<br />

Meisterbetrieb<br />

86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a<br />

Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471<br />

Minibagger<br />

zu vermieten ✆ 0171/1466027<br />

FRÜHJAHRS-SPARWOCHEN<br />

BIS 15.JUNI 2016<br />

3Zeilen<br />

gratis<br />

und bis zu<br />

5x kostenlose<br />

Wiederholung!<br />

Zu verschenken<br />

20 Dia-Kassetten<br />

✆ (08232) 2746<br />

240 Liter Restmülltonne<br />

zu verschenken. (0821) 708562<br />

Couch<br />

zweisitzer, mit schönem weißen<br />

Cordbezug und integriertem Bettgestell<br />

zu verschenken 01575/<br />

1307461<br />

Humuserde in gr. Mengen<br />

zu versch. ✆ (0821) 5432094<br />

Kies zu verschenken<br />

Aushubkies ca. 200 qm nur in<br />

ganzer Menge aus dem Raum<br />

Augsburg Süd abzugeben. Tel.:<br />

015773261120<br />

Thuja, ca. 2,50 m,<br />

zum selbst umpflanzen.<br />

✆ (08271) 1729<br />

Warmwasserbeuler,<br />

100 Liter, Fa. Stiebel, gegen Abholung<br />

in Augsburg-Oberhausen.<br />

✆ (0821) 412990<br />

Waschbetonplatten<br />

30 Stück 60x40 abzugeben.<br />

Tel. 08234/3146<br />

Lokale Infos<br />

aus Ihrer Region:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Studentenpinnwand<br />

Lehramtsstudentin<br />

sucht für die Sommerferien Nachhilfeschüler<br />

für Deutsch, Englisch<br />

u. ggf. Mathematik. Grundschule<br />

alle Fächer. 017682230296<br />

Nette zuverl Putzfrau<br />

für 2Std. pro Woche nach Bobingen<br />

gesucht. 08234/5825<br />

Student su. Arbeit als Umzugshelfer,<br />

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit,<br />

Lackierer od. handw. Arbeit im<br />

Garten,✆ (0176) 59687155<br />

fotsinggislain@yahoo.fr<br />

Student sucht Job als<br />

Umzugshelfer o.ä.<br />

✆ (0176) 42918640<br />

(0821)5071-130<br />

AM KÖNIGSPLATZ<br />

*Das Angebot gilt ausschließlich für online gebuchte private Bildanzeigen im Mittwochs-Markt in der Gesamtausgabe der StadtZeitung. Die ersten 3xZeilen sind gratis. Jede weitere<br />

Zeile kostet EUR 1,50. Bildzuschlag EUR 10,00. Zuschlag je weiterePartnerausgabe EUR 3,00. Die Bildanzeigekann bis zu 5xnach Erstaufgabe kostenfrei wiederholt werden, wenn<br />

der Inhalt der Anzeigeidentischbleibt. Das Angebot gilt nur für online aufgegebene Bildanzeigen über www.stadtzeitung.de/anzeigen. Der Anspruch auf kostenfreie Wiederholung<br />

erlischt, sobald die Anzeige innerhalb von 5Wochen nach Erstaufgabe nicht mehr gebucht wurde.<br />

ab<br />

€ 10,-<br />

inklusive<br />

Farbbild<br />

Havaneserwelpen,<br />

nichthaarend, liebev. aufgez., Papiere<br />

u. Gesundheitszeugnis,<br />

850 €, Tel. 0123/4567890


Seite 16 ·Mittwoch, 1. Juni 2016<br />

augsburgerJOBS<br />

Stellenangebote<br />

Bedienung oder Kellner<br />

berugfserfahren und zuverlässig,<br />

in Voll- oder Teilzeit gesucht. Gasthaus<br />

Schlemmer, Rehling,<br />

✆ (08237) 244<br />

Wir suchen zur Verstärkung eine<br />

Sachbearbeiterin (m/w)<br />

für die Auftragsvorbereitung, inVollzeit.<br />

Zusätzlich sehr gute Kenntnisse mit<br />

lexware erwünscht.<br />

Eder Maschinenbau GmbH<br />

Engelschalkstr.36, 86316 Friedberg<br />

claudiaeder@t-online.de<br />

Die AF-Logistik sucht zuverlässige<br />

undbelastbare<br />

LKW-Fahrer/innen<br />

für 7,5+12 tmit Führerschein:C,<br />

C1E, ADR vonVorteil, für Tagestour<br />

in Festanstellung<br />

Großraum Augsburg/Bayern.<br />

Bitte tel. Bewerbung unter 0163/3540432<br />

Erdbeerverkäufer/innen<br />

für Anfang Mai bis Ende Juli gesucht.<br />

Obstbauer Kraus<br />

Tel. 08238/9667073oder<br />

unter obstbauer-kraus.de<br />

Wir suchen ab sofort m/w:<br />

25 Helfer<br />

mit Schichtbereitschaft und Pkw<br />

Bezahlung nach iGZ-Tarifvertrag<br />

Schießgrabenstr. 6(4. Stock)<br />

86150 Augsburg, Tel.: 08 21/9 07 93 30<br />

Weil Erfolg nur im Miteinander entstehen kann. Als europäischer Technologiekonzern<br />

für Baudienstleistungen erstellt STRABAG jährlich weltweit<br />

tausende Bauwerke, indem sie die richtigen Menschen, Baumaterialien und<br />

Geräte zur richtigen Zeit am richtigen Ort versammelt. Ohne Teamarbeit<br />

–über geografische Grenzen und Bereiche hinweg –wäre dies nicht möglich.<br />

Werden Sie Teil unseres Teams!<br />

In Deutschland ist die STRABAG AG Marktführerin im Verkehrswegebau und<br />

bietet hierfür sämtliche Leistungen an –von der digitalen Planung über die<br />

Baustoffgewinnung und -produktion, den Bau der Projekte bis hin zur Wartung<br />

und Unterhaltung durch eigene Straßenbetriebsdienste. Wir freuen uns auf<br />

Ihre Bewerbung!<br />

Für unsere Direktion Bayern Süd/Direct Export, Bereich Schwaben/Allgäu<br />

suchen wir für unsere Standorte Augsburg, Höchstädt, Jengen und Erkheim<br />

jeweils einen/eine<br />

Polier/Polierin<br />

(Job-ID: DE-2016-017206)<br />

Ihr Aufgabenbereich:<br />

In Ihrer Rolle planen Sie die Baudurchführung, gestalten und steuern den<br />

Bauablauf und wickeln die Baustelle mit der Bauleitung ab. Sie erstellen<br />

Aufmaße, teilen die Arbeit des eigenen und fremden Baustellenpersonals ein<br />

und ermitteln zeitgerecht den Materialbedarf. Außerdem kümmern Sie sich<br />

um die Materialbeschaffung und -überwachung.<br />

Bauleiter/Bauleiterin im Straßenbau<br />

(Job-ID: DE-2016-017137)<br />

Ihr Aufgabenbereich:<br />

Sie übernehmen die Planung und eigenverantwortliche Bauleitung, wobei<br />

Sie die technischen und wirtschaftlichen Zielsetzungen berücksichtigen. In Ihrer<br />

Position kontrollieren Sie den Bauablauf, führen die Baustellergebniskontrolle<br />

durch und sorgen für die kostenoptimale sowie termingerechte Beschaffung<br />

der benötigten Geräte, Maschinen und Materialien unter Einhaltung der Konzernrichtlinien.<br />

Darüber hinaus koordinieren Sie die Einsätze des Personals sowie<br />

der Nachunternehmer und erstellen Aufmaße und Abrechnungen.<br />

Kalkulator/Kalkulatorin<br />

im Straßen- und Tiefbau<br />

(Job-ID: DE-2016-017204)<br />

Ihr Aufgabenbereich:<br />

Neben der eigenverantwortlichen Kalkulation von Bauleistungen im<br />

Straßen- und Tiefbau ermitteln Sie die Kosten für Bauleistungen durch eigene<br />

Berechnungen und Preisanfragen. Sie erstellen die Nebenangebote und<br />

Preisanfragen u. a. zusammen mit dem Einkauf. Zudem erstellen Sie die<br />

Auftrags- und Arbeitskalkulation.<br />

Vermessungstechniker/<br />

Vermessungstechnikerin<br />

(Job-ID: DE-2016-017205)<br />

Ihr Aufgabenbereich:<br />

Ihr Job umfasst die Grundlagen-, Bestands- und baubegleitende Vermessung<br />

sowie das Erstellen von Bestands-, Absteckungs- und Abrechnungsplänen.<br />

Neben Überwachungs- und Kontrollmessungen übernehmen Sie auch kompetent<br />

die Baustellenabrechnung.<br />

Facharbeiter/Facharbeiterin<br />

im Straßen- und Tiefbau<br />

(Job-ID: DE-2016-017208)<br />

Ihr Aufgabenbereich:<br />

Fachkundig stellen Sie Pflasterdecken und Plattenbeläge mit künstlichen und<br />

natürlichen Steinen her. Außerdem gehören Decken aus Beton und Asphalt<br />

sowie Baugruben und Gräben in Ihren Kompetenzbereich.<br />

Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen<br />

Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins über<br />

das Onlineformular.<br />

Weitere Details finden Sie auf<br />

www.strabag.de (Rubrik Karriere)<br />

Wir wachsen<br />

wachsen Sie mit<br />

Als flexible und zuverlässige<br />

Reinigungskräfte m/w<br />

geringfügig oder in Teilzeit für unsere<br />

Objekte in Augsburg. Arbeitszeit von<br />

Montag bis Freitag von 07.00 bis 12.00<br />

sowie von 16.30 bis 21.30 Uhr.<br />

Wir bieten Ihnen die Sicherheit eines erfolgreichen<br />

Großunternehmens und ein angenehmes<br />

Arbeitsklima in einem engagierten<br />

und motivierten Team. Die notwendigen<br />

Kenntnisse erlernen Sie bei uns.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann<br />

melden Sie sich telefonisch bei Frau Buch<br />

unter 0821/2979011 bzw. 0162/2123718<br />

oder senden Sie Ihre Bewerbung an:<br />

Dussmann Service<br />

Deutschland GmbH<br />

Zirbelstraße 51<br />

86154 Augsburg<br />

gerda.buch@dussmann.de<br />

www.dussmann.com<br />

Quereinsteiger gesucht<br />

Du bist redegewandt und kommunikationsstark?<br />

Dann suchen<br />

wir genau Dich! Wir sind ein<br />

führendes Unternehmen der<br />

Schul- und Kindergartenfotografie.<br />

Dein Job: Jährliche Fototermine<br />

am Telefon absprechen. Schnelle<br />

unkomplizierte Einarbeitung.<br />

Alle Arbeitsmöglichkeiten:<br />

Vollzeit, Teilzeit, Freiberuflich.<br />

Arbeitszeit ab 7:30 Uhr variabel.<br />

Kontakte: www.megastar-fotolabor.de<br />

Fon: 0800/9028000 -E-mail:<br />

bewerbung@megastar-fotolabor.de<br />

Su. freundl. Student/in m.gutem<br />

Englisch für Rezeption. Lech-Camping<br />

Mühlhausen. ✆ 08207/2200<br />

Versand bietet Heimverdienst<br />

bis 13€/Std.✆ 07062/6753485<br />

Gelernte Bürokraft mit guten<br />

Lexware Kenntnissen in Vollzeit<br />

gesucht. Telefon: 0821/412777<br />

STRABAG AG, Direktion Bayern Süd/Direct Export, Bereich Schwaben/Allgäu<br />

Herr Edgar C. Willkomm, Zirbelstr. 55, 86154 Augsburg/Deutschland<br />

Tel. +49 821 42004-0<br />

Wir suchen<br />

Berufskraftfahrerinnen /Berufskraftfahrer<br />

mit Führerscheinklassen C/CE<br />

Wir freuen uns auf Sie: ICC GmbH info@icc-gmbh.eu<br />

Gadastraße 12 85232 Bergkirchen 08142 /6518650<br />

Roswitha Plei:<br />

Personalmanagement GmbH<br />

Für unsere Kunden suchen wir ab sofort<br />

und später nachfolgendes Personal:<br />

Facharbeiter Metall m/w<br />

Industriemechaniker m/w<br />

Werkzeugmacher m/w<br />

Kfz-Mechatroniker m/w<br />

Verfahrensmechaniker<br />

Kunststoff m/w<br />

Schreiner m/w<br />

Schlosserhelfer m/w<br />

(4-Schicht)<br />

Montagehelfer m/w<br />

Staplerfahrer m/w<br />

Produktionsmitarbeiter m/w<br />

Controller m/w<br />

(auch in Teilzeit)<br />

Personalsachbearbeiter m/w<br />

Lohn- u. Gehaltsbuchhalter m/w<br />

Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz,<br />

eine tarifliche Entlohnung nach dem<br />

iGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen<br />

und Sozialleistungen.<br />

Senden Sie Ihre Bewerbung gerne auch per<br />

E-Mail an: info@co-personalmanagement.de<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

arbeit heute<br />

www.consilia-optima.de<br />

Hermanstraße 3.86150 Augsburg<br />

Tel. 08 21. 45 54 04-0<br />

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18<br />

Gute Bezahlung! Spannende Tätigkeit! Tolles Betriebsklima!<br />

„Ich bin gerne Zustellerin<br />

weil ich so mit vielen netten Leuten<br />

ins Gespräch komme.“<br />

Wir suchen für die wöchentliche Verteilung<br />

der StadtZeitung am Mittwoch und<br />

des regio mag. am Samstag zuverlässige und<br />

engagierte Zusteller(innen) ab 13 Jahren.<br />

Interesse? Dann gleich bewerben:<br />

Tel. 0821/455 165-54<br />

bewerbung@direktwerbungbayern.de<br />

www.dwbzusteller.de<br />

Die WISAG Sicherheit- &Service Bayern GmbH &Co. KG ist ein führendes<br />

Sicherheitsunternehmen und sucht für den Raum Augsburg zur<br />

Verstärkung des Teams:<br />

Mitarbeiter (m/w)<br />

mit Sachkundeprüfung §34aGeWO oder WS II<br />

Mitarbeiter (m /w)<br />

mit Werkschutzfachkraftprüfung oder vergleichbarer Ausbildung<br />

zusätzliche Voraussetzungen: PC –Grundkenntnisse, gute Deutschkenntnisse,<br />

Englisch-Grundkenntnisse und FS Kl. 3(B).<br />

Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte schriftlich an die<br />

WISAG Sicherheit- &Service Bayern GmbH &Co. KG,<br />

Kaltenhoferstraße 21-23, 86154 Augsburg<br />

oder per Mail an marco.vorwerg@wisag.de.<br />

www.edeka.de<br />

Die Union SB-Großmarkt<br />

Südbayern GmbH<br />

wurde 1964 als Tochterunternehmen<br />

der EDEKA<br />

Handelsgesellschaft<br />

Südbayern mbH gegründet.<br />

Heute sind 16Märkte von<br />

Kempten bis Passau in der<br />

Region Südbayern vertreten.<br />

Bedient werden neben<br />

Gastronomiebetrieben und<br />

Hotels auch Kunden aus<br />

dem Bereich Gemeinschaftsverpflegung<br />

(Krankenhäuser,<br />

Altenheime) sowie auch<br />

Wiederverkäufer aus<br />

unterschiedlichen Branchen.<br />

Bestattungsgehilfen (m/w)<br />

in Vollzeit und auf 450 €-Basis<br />

für Abholungen sowie Bestattungsaufgaben<br />

auf Friedhöfen in der Region<br />

Augsburg gesucht. FS C1E ist für die<br />

Vollzeittätigkeit erforderlich.<br />

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an den<br />

Bestattungsdienst Friede<br />

Neusässer Str.15, 86156 Augsburg<br />

jobs@bestattungsdienst-friede.de<br />

Für Fragen stehen wir Ihnen unter<br />

089 /62010586gern zur Verfügung.<br />

Zahntechniker/in<br />

auch Meister/in gesucht<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen<br />

wir baldmöglichst eine engagierte Kraft,<br />

Schwerpunkt Keramik.<br />

Bewerbungen an:<br />

Miller &Schmuck Dental gmbH,<br />

Klausenberg 8,86199 Augsburg<br />

0821/930 81, E-Mail:<br />

info@miller-schmuck-zahntechnik.de<br />

LKW-Fahrer/in für<br />

12 to für Nahverkehr gesucht.<br />

Fa. Aninger, Tel. 0821 /2991053<br />

od. 0171/7208470<br />

Für unsere Salons<br />

in Mering +Kissing<br />

Friseure &Meister (m /w)<br />

(gerne auch Wiedereinsteiger)<br />

Profi-Ausbildung zum/zur<br />

Nageldesigner/in. Neue Kurse!<br />

✆ 09402/938415 www.nails-company.de<br />

Für unseren C+C-Großmarkt<br />

in Augsburg suchen wir<br />

Mitarbeiter m/w im Verkauf<br />

Obst/Gemüse-Abeilung<br />

Fleisch/Wurst-Abteilung<br />

Ihr Aufgabenbereich:<br />

• Überprüfung der Warenanlieferung,<br />

Warenverräumung<br />

• Regalpflege, MHD-Kontrolle<br />

Mitarbeiter m/w<br />

für Regalauffülltätigkeiten<br />

Staplerschein ist von Vorteil<br />

Bitte senden Sie bitte Ihre Bewerbung an:<br />

W.-Heisenberg-Str. 10·86156 Augsburg<br />

Herrn Böttner ·Telefon 08 21 /44029-12<br />

Email: martin.boettner@edeka.de<br />

Reinigungskraft<br />

in Teilzeit für Raum Kissing bzw.<br />

Augsburg gesucht. FS erforderlich<br />

✆ 0174/8446191<br />

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung<br />

unseres Teams eine/n<br />

Kraftfahrer (m/w)FS-Kl. CE<br />

40t LKW Sattel und Wechselbrücke<br />

für Tag- oder Nachttouren<br />

in Vollzeit oder Teilzeit.<br />

✆ 0821 /58935007 od. 0177 /2687623<br />

Gersthofer Backbetriebe GmbH<br />

Wir sind ein moderner und expandierender Betrieb der Backwarenindustrie<br />

mit großer Handwerksabteilung.Unsere IFS Food Zertifizierung<br />

auf höherem Niveau macht uns zum starken Partner des<br />

Lebensmitteleinzelhandels.<br />

Hierfür suchen wir ab sofort eine<br />

Reinigungskraft<br />

für Maschinen und Anlagen m/w<br />

Ihre Aufgaben:<br />

-Grundreinigung von Maschinen und Anlagen<br />

-Nach Einarbeitung selbstständiges Demontieren und Reinigen von<br />

Maschinenteilen<br />

-Nass- und Trockenreinigung<br />

Ihre Qualifikation:<br />

-Sie verfügen über Berufserfahrung in der Industriereinigung und/<br />

oder Maschinenreinigung.<br />

-Sie verfügen über ein ausgeprägtes technisches Verständnis.<br />

-Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift.<br />

-Sie haben Bereitschaft zuflexibler Arbeitszeit und Nachtarbeit.<br />

-Sie lieben Sauberkeit und Ordnung.<br />

Ihre aussagekräftige Bewerbung und frühesten Eintrittstermin<br />

senden Sie bitte an:<br />

Tobias.Eigl@gersthofer-backbetriebe.de<br />

Gersthofer Backbetriebe GmbH<br />

Siemensstraße 7, 86368 Gersthofen<br />

REWE DEININGER<br />

Wir suchen für unsere Märkte inDiedorf und Neusäß:<br />

- Verkäufer/in<br />

für unsere Molkereiabteilung in Teilzeit<br />

- Kassierer/in<br />

in Teilzeit<br />

Interessiert? Richten Sie zunächst<br />

Ihre schriftliche Bewerbung an:<br />

REWE Markt Deininger oHG<br />

Daimlerstraße 2•86356 Neusäß<br />

z. Hd. Herr Deininger<br />

Wir suchen Familien,Paare oderEinzelpersonenals<br />

Pflegestelle, die Kinder oder Jugendlichefüreinen<br />

befristeten Zeitraumbei sich aufnehmen, begleiten<br />

und unterstützen. Wir bietenIhnen einesinnvolle Tätigkeit<br />

beiguter Bezahlung, professioneller Beratung, Supervision, fachlichem Austauschu.v.m.<br />

Wir freuen uns über IhrenAnruf 089/8906595-0 oderbesuchen Sieuns aufwww.fluchtpunkt.de<br />

REINIGUNGSKRAFT (m/w) IN TEILZEIT<br />

FÜR AUGSBURG-GÖGGINGEN<br />

Du sorgst für die Sauberkeit und Ordnung in unserem Studio.Hierzu zählen unter<br />

anderem die Reinigung der Umkleiden, Sanitäranlagen, Trainingsflächen und du<br />

beaufsichtigst das Studio.Deine Arbeitszeiten werden individuell mit der Studioleitung<br />

festgelegt und liegen bei ca. 75 Stunden proMonat, bei einer möglichen<br />

Einsatzzeit zwischen 22 und 4Uhr bzw.4und 8Uhr.Idealerweise verfügst du über<br />

Erfahrungen im Reinigungssektor.<br />

Bewirb dich gerne auch telefonisch unter: 0821/5893 100<br />

McFIT GmbH |Studioleitung |Gögginger Straße 119 |86199 Augsburg oder<br />

per E-Mail: jobs@mcfit.com<br />

Für unser Team in 86368 Gersthofen /Industriegebiet suchen wir ab sofort<br />

auf 450-Euro-Basis<br />

Arbeitstage nach Vereinbarung, Arbeitszeiten jeweils<br />

07:30 -16:00 h/16:00h – 23:00h<br />

(m/w)<br />

Telefonische Auskunft: Tel. 0821 – 49 708 208<br />

Frau Aue /Frau Al-Wahab 0173 – 34 90 862<br />

job_gersthofen@packservice.com<br />

zuverl. Fahrer/in<br />

für 12-t-Lkw<br />

Messetransport Augsburg-Paris<br />

(Fahrthin undzurück)<br />

im August undSeptember 2016 gesucht.<br />

Creativ Light<br />

Tel. 08231 /604575<br />

Ca.100,- €pro Abend für Personen<br />

die gerne kochen. Pkw erforderl.<br />

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174<br />

packservice.com


Mittwoch, 1. Juni 2016 ·Seite 17<br />

augsburgerJOBS<br />

JOBS<br />

Stellenangebote<br />

Raumpflegerin<br />

deutschsprachig mit Erfahrung<br />

1-2xwö. nach Kutzenhausen ges.<br />

✆ 0173/6766564 od. 08238/961933<br />

Vertriebler<br />

im Außendienst für Vodafone<br />

gesucht. Fester Kundenstamm,<br />

keine Kaltakquiese.<br />

Gerne auch Quereinsteiger.<br />

✆ (0) 08041-8089770<br />

Zuverlässige, deutschsprachige<br />

Reinigungskräfte m/w<br />

für Männerbadehaus in Meitingen<br />

zum sofortigen Eintritt<br />

in Vollzeit oder Teilzeit<br />

gesucht<br />

Arbeitszeit:<br />

nach Absprache<br />

Stundenlohn: EUR 9,80 (brutto)<br />

Blitz-Blank<br />

Gebäudereinigungs-GmbH<br />

Werner-Haas-Str.4,86153 Augsburg, Tel.: 0173/3942134<br />

Verkäufe (allgemein)<br />

Werkzeug hochw.<br />

Verkaufe Zapfenschneider FA<br />

Schneider 380 V mit extra<br />

Rollwagen, 2 Satz Sägeblätter,<br />

Laserschnittanzeige, Zimmereikettensäge<br />

Mafell ZK 115<br />

K, 380 V, 3 Stck. Nagelgeräte<br />

Haubold( 130 mm Streifen<br />

) 75 mm Klammergerät, Dachpappnagler<br />

03677882332<br />

STADTZEITUNG | ONLINE<br />

Tel.:<br />

Wickelkommode Buche<br />

massiv, B/H/T 93/92/50 VB 50.-<br />

(08232) 994440, (08232) 3709<br />

Wir suchen ab sofort auf<br />

450,-€-Basis<br />

Aushilfe m/w<br />

zur Belieferung unserer Kunden<br />

mit 7,5-t-LKW<br />

B.R. Schaller Brau GmbH<br />

Hauptstraße 14,86486 Bonstetten<br />

✆ 08293 /402<br />

Stellengesuche<br />

Selbst. Handwerker sucht Arbeit<br />

Renovierung, Sanierung, Umbau<br />

usw. ✆ (08238) 964332 oder<br />

✆ (0177) 6025987<br />

Maler sucht<br />

Nebenbeschäftigung.<br />

(0172)8207416+(0821)5998660<br />

Maler, Tapezierer,<br />

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,<br />

auch Hausmeistertätigkeit<br />

✆ (0171) 3482182<br />

Putzfee sucht Arbeit<br />

Bin zuverlässig und sauber.<br />

Tel:08212/290208<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

kleiner Bauwagen<br />

neu restauriert,l2,00 b1,70<br />

VB 700 € ✆ 0176/692<strong>122</strong>20<br />

Natur-Sandstein-Platten<br />

ca. 30 m², 40/60/3, zu verk.,<br />

VB 380.- ✆ (08234) 1214<br />

2neue Termopur Matratzen<br />

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa,<br />

NP je 1.095,– €umständh.<br />

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250<br />

Rasenmähertraktor Sabo<br />

Allrad mit Kabine, Automatik,<br />

Diesel. ✆ (0171) 5209022<br />

Online entdecken,<br />

vor Ort einkaufen!<br />

Reinigungskraft, GV-Basis<br />

2x wöchentl ab15Uhr nach AIC<br />

gesucht. Gebäudereinigung Lengler<br />

GmbH, ✆ (08259) 897570<br />

Suche Arbeit als<br />

Hausmeister u. Gartenpflege<br />

✆ (0172) 8363624<br />

Suche Arbeit: Fliesen,<br />

Verputzen, Maurerarbeiten, Renovierungen<br />

✆ (0176) 37415459<br />

Suche Gartenarbeit aller<br />

Art, Reinigungsarbeiten, Pflasterarbeiten,<br />

Baumfällung,<br />

Vertikutieren ✆ (08236) 4240070<br />

od. (0162) 5125375<br />

Nebenbeschäftigung<br />

Maler-u. Lackierer<br />

sucht Nebenbeschäftigung<br />

✆ (0176) 23618391<br />

Renoviere und verlege<br />

Parkettböden.<br />

✆ (0172) 5709545<br />

Wir suchen für die Betreuung unserer Zusteller<br />

in denBereichen Adelzhausen-Odelzhausen<br />

und Augsburg Kriegshaber<br />

jeweils einen zuverlässigen und flexiblen<br />

Gebietsbetreuer m/w.<br />

Sie arbeiten von zu Hause aus bei freier Zeiteinteilung.<br />

Führerschein und PKW sind erforderlich.<br />

Gut geeignet für Rentner/-innen oder Hausfrauen /-männer.<br />

Direktwerbung Bayern GmbH<br />

Am Mittleren Moos 2, 86167 Augsburg<br />

Tel.: 0821/455 165 26, Frau Seiler<br />

katrin.seiler@direktwerbungbayern.de<br />

www.direktwerbungbayern.de<br />

Hauspersonal/Putzhilfe<br />

4-köpfige Familie m. Hund<br />

sucht 1x wö. für 5Std. eine<br />

zuverl. u. flexib. Haushaltsgehilfin<br />

nach Steppach in ein gepfl. EFH<br />

auf 450.-Basis Bewerbung unter<br />

✆ (0173) 9503106<br />

Dt. Frau sucht Putzstelle<br />

in SMÜ u. Umgeb., Büro, Haushalt,<br />

Treppenhausr.. (08232)8885<br />

Putzfee für Königsbrunn<br />

gesucht ✆ (08231) 85938<br />

50<br />

Putzhilfe Bobingen<br />

eMail: kuehne.klaus@t-online.de,<br />

☎ 08234/2411<br />

Putzhilfe 1xwöchtl.vorm. nach<br />

Bobingen gesucht<br />

Putzhilfe für Haushalt<br />

14-täg. 4Std. nach Hochzoll-Nord<br />

gesucht ✆ (0821) 2621366<br />

Putzhilfe, ca. 3-4 Std./Wö<br />

nach Bobingen gesucht<br />

✆ (08234) 966030<br />

Suche Putzhilfe 14-täg.<br />

ca. 3Std. nach Diedorf-Anhausen<br />

✆ (08238) 5561<br />

Putzhilfe gesucht<br />

Privathaushalt in Gersthofen<br />

1- 2 x pro Woche ca. 3-4 Stunden.<br />

0179/78 79 72 7<br />

Gastronomie-Berufe<br />

Bäckereiverkäuferin<br />

auf 450-€-Basis, wochentags<br />

13–17 Uhr, und Fr.+Sa. 9–17 Uhr<br />

gesucht. ✆ (08251) 8870515<br />

Küchenhilfe<br />

tägl. 12-20 Uhr od. 16-20 Uhr<br />

nach Diedorf gesucht.<br />

✆ 0170 /2819712 ab 15 Uhr<br />

Weiterbildung<br />

TOP engagierte<br />

Sachbearb. mittl. Alters i.ungek.<br />

Stellg. sucht neue Aufgabe,<br />

halbt. i. Büro Raum AIC,<br />

FDB, A. Besitze sehr gute<br />

SAP-u.MS Office Kenntn.,bin<br />

belastbar, freundl. u. kundenorientiert.<br />

Ich freue mich auf Ihre Antwort!☎<br />

0176/72316331<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Piaggio NRG Power<br />

50 DT EZ 04/09 7250 km,<br />

1.Hand, Top Zustand. VB €850,-<br />

-Tel.08271/427878<br />

Rasenmäher, Dehner<br />

Gartentechnik, zu verkaufen.<br />

✆ (0821) 468012<br />

Gasgrill Landmann<br />

Triton 2 flammig, 1mal benutzt,<br />

Orig.Abdeckhaube, el.<br />

Drehspiess neu, 5kg Gasflasche<br />

gefüllt, Zubehör, umständehalber<br />

z.verk. VB 395€,<br />

Tel.08203/952608<br />

Pflanzen/Garten<br />

Günstige Baum- und<br />

Heckenfällung +Zuschnitt,sowie<br />

Freischneide- und Mäharbeiten<br />

✆ (0160) 97572016<br />

Schrebergarten zu<br />

verpachten, Dillingerweg A., Ablöse<br />

erforderich. (0178) 7569707<br />

K&AGartengestaltung<br />

Wir übernehmen für Sie Garten-,<br />

Terrassen-und Wegbau aller Art.<br />

Kostenloses Angebot vor Ort.<br />

www.ka-gartengestaltung.de<br />

0176 /20367186,<br />

0821 /8 10 47 04<br />

Tiermarkt<br />

Notruf! Ein bezaubernder,<br />

großer, sehr lieber 6-jähr. schwarzweißer<br />

Kater (kastr. geim) sucht<br />

auf diesem Wege eine neue Heimat<br />

m. Freigang ✆ (0821) 63077)<br />

od (0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Samtpfoten–versch. Alters,<br />

(kastriert/geimpft) suchen<br />

dringend gutes Zuhause<br />

bei tierlieben Menschen.<br />

✆ (0821) 63077 (0160)2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

1lustiges und fideles<br />

sehr anhängliches 7Monate altes<br />

weiß-schwarzes Katzenmädchen<br />

(kastr., geim., tätow., gechipt)<br />

sucht in einer verkehrsruhigen<br />

Gegend bei tierlieben Menschen<br />

ein neues Zuhause mit Auslauf<br />

✆ (0821) 63077 od.<br />

(0176) 29535624<br />

www.grausamtpfoten.de.to<br />

An alle verantwortungsvollen<br />

Katzenbesitzer und die,<br />

die eswerden möchten - Wichtig!:<br />

Bitte reißen Sie ein Katzenbaby<br />

NIE unter 12Wochen von der<br />

Mutter weg!<br />

STADTZEITUNG | ONLINE<br />

Lokale Infos<br />

aus Ihrer Region:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Zugeflogen/Zugelaufen<br />

Fundkatzen aus der<br />

Region: Kater rot, Räderzeichnung<br />

(gestromt) etwas heller amKinn u.<br />

Schwanzspitze, kastr. ca. 2-5J. alt<br />

Langhaar-Kätzin unten viel weiß,<br />

am Kopf u. Rücken schwarz m.<br />

etwas braun, ca. 1-2J.<br />

Beide wieder ohne Chip und<br />

Tätowierung Katzenfreunde<br />

✆ (0176) 29535624<br />

Top-Verlosungen<br />

gibt es auf<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neueste aus<br />

Politik, Wirtschaft &Sport aus Augsburg Stadt &Land.<br />

STADTZEITUNG | ONLINE<br />

in neuem Look<br />

•tagesaktuell •interaktiv •mobil optimiert<br />

Junge Kätzchen<br />

in gute Hände abzugeben.<br />

✆ (08231) 2827<br />

www.360.stadtzeitung.de<br />

Entdecken Sie die Atmosphäre<br />

vieler ansässiger Unternehmen<br />

als wären Siedirekt vorOrt!<br />

Staz 360° bietet Ihnen viele<br />

interaktive Elemente wie Bilder,<br />

Videos oder Informationen zum<br />

Unternehmen.<br />

Jetzt<br />

reinklicken<br />

und<br />

entdecken!<br />

Freizeitpferd<br />

Westernschecke/Pinto,StM<br />

165cm, 7J., zu verkaufen VP<br />

☎ 0151/54915089<br />

Mausl ist ein sehr<br />

verschmuster 5-jähr. nußbrauner<br />

Kater (kastr., geim.) Er möchte zu<br />

tierlieben Menschen die ihm ein<br />

neues Zuhause m.Freigang bieten<br />

können. Einzelplatz.<br />

✆ (0821) 63077 od.<br />

✆ (0160) 2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Su. kl. Offenstall als<br />

Selbstversorger zu pachten für Pferde,<br />

Raum SMÜ, Hiltenfingen, Langerringen,<br />

Schwabegg usw. gerne zum<br />

herrichten Tel. 0176-70824758<br />

suche Offenstall<br />

AIC/FDB für ca.3 Pferde, gerne<br />

auch zur Pacht,mit Reitplatz,<br />

0176/ 56 94 65 08<br />

www.stadtzeitung.de


Seite 18 ·Mittwoch, 1. Juni 2016<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

Hightech-Flaggschiff<br />

aus Ingolstadt<br />

Mit 435-Diesel-PS und Hightech-Fahrwerk ist der neue<br />

Audi SQ7 ein sehr feiner Premium-Reisewagen.<br />

Autorisierter Ford-Service-Betrieb<br />

von<br />

Direkt übersetzte Lenkung und ein fein<br />

gemachter Innenraum<br />

Nur solange der Vorrat reicht. Ohne Anzahlung.<br />

Der Slogan könnte für den SQ7 erfunden<br />

sein: „Vorsprung durch<br />

Technik“. Mit 435 PS, 24 Assistenzsystemen,<br />

48-Volt-Teilbordnetz und elektrisch<br />

unterstützten Turboladern ist er das<br />

neue technische Flaggschiff von Audi.<br />

Als erstes Serienauto der Welt hat der<br />

SQ7 ein 48-Volt-Netz an Bord. Es ist jedoch<br />

nicht für alle elektrischen Verbraucher<br />

zuständig, lediglich für den elektrisch angetriebenen<br />

Verdichter, der bei sehr niedrigen<br />

Drehzahlen den dann noch müden<br />

Turboladern unterstützend Luft zupustet,<br />

und für die elektromechanische aktive<br />

Wankstabilisierung. Der elektrisch angetriebene<br />

Zusatzlader bewirkt das tatsächlich<br />

völlige Fehlen eines Turbolochs. Fast<br />

erinnert der Achtzylinder-Diesel mit seinem<br />

ansatzlosen Antritt an ein sehr kräftiges<br />

Elektroauto. Bei normalem Landstraßentempo<br />

zieht er so vehement durch, dass<br />

Überholmanöver zur Sekundenbruchteil-kurzen<br />

Gewohnheit werden. Viel Krawall<br />

macht der Diesel dabei übrigens nicht,<br />

überhaupt verbirgt er seine selbstzündende<br />

Verbrennungsweise selbst beim Kaltstart<br />

sehr geschickt.<br />

Und die optionale Wankstabilisierung?<br />

Sie trägt zusammen mit der serienmäßigen<br />

Luftfederung dazu bei, dass der SQ7 eines<br />

der komfortabelsten Autos diesseits des<br />

Rolls-Royce Phantom ist. Zudem hilft das<br />

dem SQ7, zusammen mit dem optionalen<br />

Sportdifferenzial und der Allradlenkung,<br />

damit die 2,3 Tonnen möglichst leichtfüßig<br />

um die Ecken huschen. Das klappt hervorragend,<br />

auch weil passend dazu die Lenkung<br />

im Vergleich zum normalen Q7 direkter<br />

übersetzt ist.<br />

Es gäbe noch viel zu erzählen zum SQ7,<br />

zu all seinen Assistenzsystemen ließe sich<br />

einiges sagen, zum feinen Getriebe oder<br />

zum aufgefrischten Infotainment. Bestellbar<br />

ist er ab Mitte Mai ab 89 900 Euro, dazu<br />

empfiehlt sich das Advanced-Fahrwerkspaket<br />

für 5950 Euro, mit Wankstabilisierung<br />

und Allradlenkung. Damit der Vorsprung<br />

so richtig spürbar wird.<br />

Info<br />

auto motor und sport<br />

Ausgabe 12/2016<br />

■ In dieser Ausgabe im Tracktest am<br />

Nürburgring: der Porsche Cayman GT4.<br />

Dazu ein Fahrvergleich zwischen der<br />

neuen Giulia von Alfa Romeo und dem<br />

Audi A4 und ein<br />

Blick in die Zukunft<br />

von Skoda. Und:<br />

Fünf Autos im wändigen NOxauf-<br />

Praxistest mit<br />

teils hohen Abweichungen<br />

beim<br />

Stickoxid-Ausstoß<br />

Neuheiten<br />

Peugeot 3008<br />

wird größer<br />

Als Crossover zwischen Van, Kombi und SUV wurde der<br />

Peugeot 3008 vor sieben Jahren vorgestellt. Auf dem Pariser<br />

Autosalon im Herbst folgt nun die zweite Generation, die mit<br />

4,45 Metern Länge und 1,91 Metern Breite um acht beziehungsweise<br />

sechs Zentimeter wächst. Davon profitiert vor allem der<br />

Kofferraum, dessen Volumen auf 591 bis 1670 Liter steigt. Im<br />

3008 zeigt Peugeot erstmals eine neue Generation des Infotainment-Systems<br />

i-Cockpit samt Acht-Zoll-Touchscreen. Passend<br />

dazu gibt es einen Parkassistenten mit 360-Grad-Kamera und<br />

weitere Assistenten wie Toter-Winkel- und Abstandswarner.<br />

Angetrieben wird der neue 3008 von je zwei Dieseln und<br />

Benzinern, die zwischen 100 und 180 PS leisten.<br />

Audi Vorsprung durch Technik<br />

Gletscherweiß Metallic oder Mythosschwarz Metallic, 17"Aluräder, Einparkhilfe Plus, Sitzheizung vorn, Komfort-<br />

schlüssel, Tempomat, Komfortklimaautomatik, MMI Radio, Audi music interface, Bluetooth-Schnittstelle u.v.m.<br />

Q3 1.4 TFSI 6-Gang<br />

110kW(150 PS)<br />

333,– €<br />

monatlicheLeasingrate<br />

–OHNEANZAHLUNG–<br />

86672 Thierhaupten •Gemeindewald 45<br />

Telefon 0 82 71/27 03 • Fax 0 82 71/59 86<br />

www.fordgoetzenberger.de<br />

E-Mail: service@fordgoetzenberger.de<br />

It’s Q-Time.<br />

Nettodarlehensbetrag: 1 29.094,25€<br />

Barpreis: 2 29.980,00€<br />

Sollzinssatz (gebunden)p.a.: 3,09 %<br />

EffektiverJahreszins: 3,09%<br />

JährlicheFahrleistung: 10.000 km<br />

Vertragslaufzeit:<br />

36Monate<br />

Gesamtbetrag: 11.988,00€<br />

36 monatlicheRaten à 333,00€<br />

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert 5,8-5,5,innerorts<br />

6,8-6,6, außerorts5,2 -4,9;CO 2 -Emission (g/km): kombiniert<br />

134-127; Energieeffizienzklasse: B.<br />

Q3 2.0 TDI 6-Gang<br />

88 kW (120 PS)<br />

333,– €<br />

monatlicheLeasingrate<br />

–OHNE ANZAHLUNG–<br />

Nettodarlehensbetrag: 1 29.670,41 €<br />

Barpreis: 2 30.330,00€<br />

Sollzinssatz (gebunden)p.a.: 3,09 %<br />

EffektiverJahreszins: 3,09 %<br />

JährlicheFahrleistung: 10.000 km<br />

Vertragslaufzeit: 36Monate<br />

Gesamtbetrag: 11.988,00€<br />

36 monatlicheRaten à 333,00€<br />

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert 4,8-4,5, innerorts<br />

5,5-5,2,außerorts 4,4-4,1;CO 2 -Emission (g/km): kombiniert<br />

126-117;Energieeffizienzklasse: A.<br />

Ein Angebot für Privatkunden der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler<br />

gemeinsammit dem Kunden diefür denAbschlussdes Leasing-Vertrags nötigenVertragsunterlagen zusammenstellen. Bonitätvorausgesetzt. 1 zzgl.Frachtund Zulassung. 2 inkl.Selbstabholungspauschale<br />

zzgl.Zulassung.Abbildungähnlich. AbgebildeteSonderausstattungensindimAngebot nicht unbedingt berücksichtigt. Nursolange der Vorrat reicht.<br />

Audi Zentrum Augsburg, ZwNl.der SchwabaGmbH, EichleitnerStraße11,<br />

86199Augsburg, Telefon0821/57047-0,Fax 0821/57047-1794,<br />

aza@schwaba.de, www.audi-augsburg.de<br />

Audi<br />

www.kitendo.com<br />

Der Augsburger Online Kfz-Markt<br />

–kostenlos inserieren –<br />

Dacia<br />

Dacia Sandero Stepway<br />

TCe90 Navi EU-Neu, Klima, Bluetooth,<br />

LLR, NSW, 12.179,- Auto-<br />

Reichhardt.de ✆ (0821)660080<br />

Renault/Dacia Partner in Augsb.<br />

Chevrolet<br />

Chevrolet Captiva 2.4,<br />

37.000 km, EZ 09/12, 167 PS,<br />

weiß, Navi, get. Scheiben, u.v.m.<br />

14.500.-.(0821) 69491 ab 17.00<br />

Mercedes<br />

C200 CDI Coupe<br />

EZ 05/04 schwarzmet.,180´km,<br />

Klimaautomatik, Xenon, 6-Gang,<br />

Sitzheizung, Tempomat, Alu, Grüne<br />

Plakette, ZV, Servo, Preis €4.900,-<br />

✆ 0176 -6160 9108<br />

Fiat<br />

Wagner Gersthofen, ZwNl.der SchwabaGmbH, Augsburger Straße 51-53,<br />

86368Gersthofen, Telefon0821/49709-0, Fax-1552,<br />

info.wagnergersthofen@schwaba.de, www.audi-wagner-gersthofen.de<br />

Fiat 500 Cabrio<br />

weiss/rot, 101 PS, EZ: 10/10,<br />

78000 km, Lounge, Blue &Me,<br />

4 x WR, VB: 8500 €,<br />

☎ 0151/20708969<br />

Opel<br />

Opel Corsa B<br />

Ez. 98 TÜV 03/17<br />

AK 490€<br />

☎ 08262/1383<br />

Opel Corsa C<br />

Baujahr 03, TÜV+AU neu VB<br />

2600€ Tel.: 0170 4075919<br />

Renault<br />

Twingo VVW, Dynamique<br />

rot-met., EZ 12/14, 14‘ km, unfallfrei,<br />

4-tür. LLR, 8.990.-, Auto-<br />

Reichhardt.de ✆ (0821)660080<br />

Renault/Dacia Partner in Augsb.<br />

Volvo<br />

86179 Augsburg-Haunstetten<br />

Unterer Talweg 48<br />

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com<br />

Reifen und Zubehör<br />

4SRauf Alu 185/65 R14<br />

86H zu verk. ✆ (08271) 5613<br />

Gummifußmatten<br />

für VW-Crafter, neuwertig, €25,00<br />

/Mobil 0176-22822448<br />

Orig. BMW E46Felgen<br />

16“.205er Reifen. Preis 180,– €.<br />

✆ (0176) 84119528<br />

Wohnwagen/Camping<br />

Wohnwagen Fendt<br />

Diamant, 510 FF, Bj. 06, Hover,<br />

Fahrradhalter, VB 3.000.-<br />

✆ (08271) 2877 ab 19 Uhr.<br />

www.caravanklinik.de<br />

Die neuen Knaus und Weinsberg<br />

Modelle 2016 sind da.<br />

Abverkauf der 2015er Modelle und Mietfahrzeuge.<br />

Reparaturen, Vermietung, Zubehör, Stellplätze<br />

Bobingen, Gutenbergstr. 13, 08234/904114<br />

Motorräder<br />

MOTORRAD ANKAUF, Fa., 0179/6 65 66 22<br />

Leichtkrafträder<br />

Defektes Zweirad<br />

gesucht (Motorrad, Moped, Roller)<br />

Tel. 01573/7462695<br />

Roller<br />

Suche eine alte VESPA<br />

Moped, Motorrad auch defekt<br />

09092/9657938<br />

Ankauf<br />

Auto Export kaufe alle PKW<br />

auch beschädigt und hohe km<br />

FirmaAsl Tel. 0179-5107489<br />

FAHRZEUG-ANKAUF<br />

Tel. 0821/880888 Auto-pb


Das AutoForumpräsentiert<br />

von<br />

JETZT BIS ZU €7.461,– 1 SPA EN!<br />

Mittwoch, 1.Juni 2016 · Seite 19<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

NISSANMICRA ACENTA<br />

1.2l,59kW(80 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio-CD-Kombination mitBluetooth ® ,<br />

AUX-Eingang und 4Lautsprechern<br />

HAUSPREIS:€9.980,–<br />

UVP 2 : €13.270,–<br />

SIESPAREN: €3.393,– 3<br />

BIG<br />

DEAL<br />

NISSAN EVALIA TEKNA<br />

1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung<br />

•bis zu 7Sitzplätze<br />

•6Airbagsund ESP<br />

•2Schiebetüren<br />

HAUSPREIS:€19.490,–<br />

UVP 2 : €26.090,–<br />

SIESPAREN: €7.390,– 3<br />

NISSAN PULSAR N-CONNECTA<br />

1.2 lDIG-T,85kW(115PS), Tageszulassung<br />

•Klimaautomatik,Voll-LED-Scheinwerfer<br />

•Teillederausstattung mitSitzheizung vorne<br />

•Navigationssystem<br />

HAUSPREIS:€16.990,–<br />

UVP 2 : €23.770,–<br />

SIESPAREN: €6.780,– 3<br />

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE<br />

DERVORRAT REICHT!<br />

NISSANQASHQAI VISIA<br />

1.2 lDIG-T,85kW(115PS), Tageszulassung<br />

•Farbe: Weiß (Uni), Klimaanlage<br />

•Radio-CD-Kombination mitBluetooth ®<br />

•Geschwindigkeitsregelalage<br />

HAUSPREIS:€ 15.990,–<br />

UVP 2 : €20.739,–<br />

SIESPAREN: €4.749,– 3<br />

NISSAN X-TRAIL ACENTA<br />

1.6 ldCi 4x4, 96 kW (130PS), Tageszulassung<br />

•Klimaautomatik,Navi, Einparkhilfe<br />

•Radio-CD-Kombination mitBluetooth ®<br />

•Allradantrieb<br />

HAUSPREIS:€27.490,–<br />

UVP 2 : €35.700,–<br />

SIESPAREN:€ 7.461,– 3<br />

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 4,9; CO2-Emissionen: kombiniert von139,0 bis115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm);Effizienzklasse: C–B.<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN X-TRAIL ACENTA. 2 Unverbindliche Preisempfehlungdes<br />

Herstellersfür einnicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber derunverbindlichenPreisempfehlung desHerstellers fürein nichtzugelassenesNeufahrzeug. 4 Händlereigengarantie aufdie wichtigstenBaugruppen<br />

gemäß Bedingungen. Gilt nurbei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nursolange unser Vorrat reicht,max.bis zum30.06.2016.<br />

Autocenter Haas GmbH<br />

Gögginger Straße 17 b•86159Augsburg•Tel.: 08 21/5 70 52-71<br />

www.autocenter-haas.de<br />

Ankauf<br />

0171 900 40 80<br />

Volvo hat für seine künftigen<br />

Kompaktmodelle eine in der<br />

Größe variierbare neue Plattform<br />

(CMA) vorgestellt. Ab<br />

2017 wird sie den kleinen SUV<br />

namens XC40, den C30-Nachfolger<br />

C40 sowie den V40 tragen.<br />

Wiedie kommenden Kompakten<br />

aussehen werden, zeigen<br />

die jetzt präsentierten Design-Studien<br />

Volvo 40.1 und<br />

40.2.<br />

Dank dermodularen Aufbauweise<br />

erlaubt es die neue Plattform,<br />

Motoren (Vier- und Dreizylinder)<br />

sowie Infotainment-,<br />

Klimaanlagen-und Sicherheitssysteme<br />

von den größeren Modellen<br />

zu übernehmen. Des<br />

Weiterenbildet siedie Basis für<br />

die neuen T5-Topmodelle, die<br />

mit Twin-Engine-Plug-in-Hybrid<br />

an den Startgehen werden.<br />

Dabei setzt Volvo bei seinen<br />

VW-Golf-Gegnern auf einen<br />

50-kW-E-Motor, der sich den<br />

Platzunter der Motorhaubemit<br />

Hole Schrottautos kostenlos ab!<br />

☎ (0151) 547 48176<br />

Kaufe Ihr Auto<br />

kaufeAutos für Export<br />

auch mit Mängel/Unfall<br />

✆ 0151/47146461<br />

Studie: Der 40.2 nimmt denkommenden S/C40 vorweg<br />

einem Dreizylinder-Turbobenziner<br />

(180 PS) teilt und direkt<br />

an ein Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe<br />

gekoppelt<br />

Kfz.-Fa., Tel. 0176 /64030957<br />

Auto-Export/ -Ankauf KFZ-BARANKAUF<br />

kaufe alle Autos m.Mängeln kaufeAutos allerArt auch<br />

ohne TÜV<br />

defekt und Unfall<br />

✆ 0176 -31476008<br />

✆ 0821 - 2427731<br />

Volvo: neue Kompakte<br />

Kaufe Kfz! PKW &LKW<br />

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65<br />

ist. Die Batterie mit9,7 kWh ermöglicht<br />

eine elektrische<br />

Reichweite von mehr als 50 Kilometern.<br />

Suche altes Motorrad<br />

Moped Vespa BMW DKW NSU<br />

usw. auch def. 0160/93883574<br />

Suche günstiges Auto,<br />

auch Diesel, auch o. Tüv, alles anbieten,<br />

Tel. 01575/1939019<br />

Lokale Infos<br />

aus Ihrer Region:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

STADTZEITUNG | ONLINE<br />

FRÜHJAHRS-SPARWOCHEN<br />

BIS 15.JUNI 2016<br />

Ihre Bildanzeige im Kfz-Markt<br />

✓ 1x buchen und bis zu<br />

5x kostenfrei wiederholen<br />

✓ Die ersten 3Zeilen sind GRATIS<br />

✓ Online buchen auf www.stadtzeitung.de,<br />

Rubrik „Kleinanzeigen“<br />

*Das Angebot gilt ausschließlich für online gebuchte private Bildanzeigen im Kfz-Markt in der Gesamtausgabe der<br />

StadtZeitung. Die ersten 3x Zeilen sind gratis. Jede weitere Zeile kostet EUR 1,50. Bildzuschlag EUR 10,00. Zuschlag<br />

je weitere Partnerausgabe EUR 3,00. Die Bildanzeige kann bis zu 5x nach Erstaufgabe kostenfrei wiederholt werden,<br />

wenn der Inhalt der Anzeige identisch bleibt, Änderungen bei Preis und Kilometer möglich. Das Angebot gilt nur für<br />

online aufgegebene Bildanzeigen über www.stadtzeitung.de/anzeigen. Der Anspruch auf kostenfreie Wiederholung<br />

erlischt, sobald die Anzeige innerhalb von 5Wochen nach Erstaufgabe nicht mehr gebucht wurde.<br />

ab<br />

€ 10,-<br />

inklusive<br />

Farbbild<br />

Opel Tigra TwinTop<br />

Cabrio, schwarz, Benzin Super, 5-<br />

Gang, ca. 130‘ km, 90 PS /66<br />

kW, 1.400 ccm, EZ 03.06, HU<br />

01.17, Klimaanlage, 2-sitzer,Teilleder,<br />

CD-Radio, el. Schiebedach<br />

4.200 VB, (0123) 4567890<br />

JETZT DABEI SEIN UND GEWINNEN!<br />

Gewinnen<br />

Sie eine<br />

professionelle<br />

KFZ-Aufbereitung<br />

im Wert von<br />

€ 600,-<br />

343958<br />

Oldtimer<br />

sind derzeit mit H-Kennzeichen<br />

in Deutschland unterwegs.<br />

2015 waren es nur 310694<br />

Der 40.1 soll 2017 als neuer XC40inSerie gehen<br />

Jede online gebuchte KFZ-Bild-Anzeige<br />

nimmt an der Verlosung teil!<br />

www.stadtzeitung.de<br />

powered by<br />

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de


Seite 20 Mittwoch, 1. Juni 2016 37 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUS DER REGION<br />

BetrunkeneRentnerinunterwegs<br />

LESERREPORTER<br />

Machen auch Siemit!<br />

Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de<br />

Der Berg-Frauenschuh. Cypripedium montanumfotografierte<br />

unser LeserReporter Stephan Lott in einem Lützelburger Garten.Das<br />

passende Panorama montierte er gleichmit insBild.<br />

Foto:Stephan Lott<br />

Gersthofen. AmMontagMittag<br />

vergangener Woche fuhr eine<br />

68-jährige Rentnerin mit ihrem<br />

Auto aneinem Einkaufsmarkt<br />

in Gersthofen vor. Ein Alkoholtest<br />

durch die Polizei ergab bei<br />

ihr einen Wert von mehr 1,1<br />

Promille. Die Folge war eine<br />

Blutentnahme und die Abnahme<br />

ihres Führerscheins.(pm)<br />

Augsburger Alfa<br />

kontra Bernd Lucke<br />

JUSTIZ / Landgericht verbietet Name „Alfa“ für<br />

neue Partei des Ex-AfD-Politikers.<br />

Augsburg. Ex-AfDlerBerndLucke<br />

hatte mit seiner neuen Partei<br />

Alfa („Allianz für Fortschritt<br />

und Aufbruch“) eigentlich Großesvor,dochpolitisch<br />

spieltdie<br />

Gruppierung keine Rolle –und<br />

jetzt hat ihm auch noch ein<br />

kleiner Verein mit Sitz in Augsburg<br />

eine Niederlage vor Gerichtbeschert.<br />

DerVerein„Aktion<br />

Lebensrecht für alle“, der<br />

ebenfalls mit Alfa abgekürzt<br />

wird, hat wegen der Verwendung<br />

der Bezeichnung gegen<br />

die Partei geklagt. Und Recht<br />

bekommen. Luckes Partei wurde<br />

die Verwendung des Namens<br />

untersagt. Sonst drohe<br />

ein Ordnungsgeld von 250 000<br />

Euro, so Andreas Dumberger,<br />

Sprecher desAugsburgerLandgerichts.<br />

Die Partei überlegt<br />

nun, gegendas Urteil Berufung<br />

einzulegen. Der Alfa-Verein<br />

zeigte sich zufrieden: „Wir hoffen,<br />

dass die Lucke-Partei das<br />

Urteil des Landgerichts Augsburg<br />

respektiert und nicht in<br />

Berufung geht“, so Bundesvorsitzende<br />

Claudia Kaminsky auf<br />

der Internetseite des Zusammenschlussesvon<br />

Abtreibungsgegnern,<br />

der nach eigenen Angaben<br />

rund 11 000 Mitglieder<br />

hat. Das Landgericht hatte zunächst<br />

den Antrag des Vereins<br />

in einem Eilverfahren abgelehnt.<br />

In dem anschließend<br />

durchgeführten Hauptverfahren<br />

hat das Zivilgericht bereits<br />

im schriftlichen Verfahren entschieden,<br />

ein Verhandlungsterminwäreeigentlichfür<br />

Juni angesetztgewesen.<br />

(kd)<br />

Polizei fasst Bankräuber<br />

Täter hatte Angestellte mit Messer bedroht<br />

Augsburg. Ein Bankräuber hat<br />

in der vergangenen Woche in<br />

der Firnhaberau die Polizei auf<br />

Trab gehalten.<br />

DerTäterbetrat zunächst gegen<br />

11.25 Uhr eine Filiale der<br />

Stadtsparkasse in derSchillstraße,bedrohteeine<br />

dortige Angestellte<br />

mit einem Messer und<br />

forderte Bargeld. Der Mann erbeutete<br />

auf diese Weise einen<br />

Betrag in niedriger vierstelliger<br />

Höhe und flüchtete zuFuß in<br />

unbekannteRichtung.<br />

Die Polizei leitete eine Großfahndung<br />

ein. Im Rahmen dieser<br />

Fahndungsmaßnahmen<br />

wurde eine Polizeistreife von<br />

Passanten angesprochen, die<br />

einen Mann durcheine Gartenanlagerennen<br />

sahen.<br />

Kurz darauf nahm diePolizei<br />

den flüchtenden Bankräuber<br />

noch in derSchillstraße fest. Er<br />

leistetekeinen Widerstand.<br />

Beidem Täterhandelt es sich<br />

um einen 31-jährigen Mann,<br />

bei dessenFestnahmeauch die<br />

Beute sichergestellt werden<br />

konnte. Erwurde zur Kriminalpolizeiinspektion<br />

Augsburg gebracht.<br />

Derzeit laufen die Ermittlungen<br />

zum genauen Tatablauf<br />

und zu den Hintergründen<br />

der Tat. Der Beschuldigte<br />

wird dem Ermittlungsrichter<br />

zur Prüfung der Haftfrage vorgeführt.<br />

(pm)<br />

Redaktionsschluss<br />

immer freitags 12 Uhr<br />

Garten pflegeleicht umgestalten<br />

www.Paschke-Garten.de Telefon: 08271/3097

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!