Stadtgespraech_3_Juni/Juli 2016

Giovanni Di Valentino, 

Betriebsleiter von Unterberger-Denzel 

Innsbruck, im WORDRAP! 

BMW MINI Unterberger-Denzel wird BMW M Schwerpunkthändler 

Unterberger-Denzel baut seine Stellung als BMW Group Kompetenzzentrum weiter aus und wird exklusiver BMW M 

Schwerpunkthändler für Westösterreich. In den letzten beiden Jahren hat Unterberger Automobile den Innsbrucker BMW 

und MINI Standort Unterberger-Denzel kontinuierlich zum führenden BMW Group Kompetenzzentrum in Westösterreich 

entwickelt und dabei rund zwei Millionen Euro investiert. „Durch die Unterzeichnung der Verträge zum BMW M 

Schwerpunkthändler verstärken wir unsere Präsenz als Komplettanbieter für die Konzernmarken BMW und MINI in Tirol!“, 

freut sich Betriebsleiter Giovanni Di Valentino. Künftig 

hat BMW MINI Unterberger-Denzel immer zumindest 

ein M Modell im Schauraum sowie ein weiteres für 

Testfahrten vor Ort. Ansprechpartner für die Kunden ist 

BMW M Spezialist Markus Nöss, der schon bisher als 

Verkaufsberater im Haus tätig war. „Am Buchstaben M 

konnte man schon immer echte Sportwagen erkennen. 

Die M Modelle kombinieren hohe Leistungsfähigkeit 

und den klassischen Hinterradantrieb mit der von BMW 

gewohnten hohen Präzision und Agilität. Erhältlich sind 

die Modelle M2 Coupé, M3 Limousine, M4 Coupé und 

Cabrio, M5 Limousine, M6 Coupé, Cabrio und Gran 

Coupé, X5 M und X6 M“, erklärt Markus Nöss. 

Bedeutendster BMW und MINI Händler in Westösterreich und Südbayern 

Unterberger Automobile betreibt mittlerweile 16 Standorte in Tirol, Vorarlberg, Bayern sowie im Allgäu. Mit mehr als 7.500 

verkauften Neu- und Gebrauchtwagen jährlich zählt man zu den größten Autohändlern in Österreich und Südbayern. 

Der Standort am Innsbrucker Griesauweg 32 ist einer der größten BMW und MINI Händler im Westen Österreichs, 70 

Mitarbeiter sind hier beschäftigt. Ein weiteres Highlight bei 

BMW Unterberger-Denzel ist der Gebrauchtwagenplatz. 

Giovanni Di Valentino erklärt: „Wir haben nach dem 

Umbau einen architektonisch hochstehenden und 

sehr attraktiven Gebrauchtwagenplatz, wo wir unsere 

Jahreswägen einladend präsentieren können. Gerade bei 

diesen hochwertigen Modellen ist dieses tolle Ambiente 

für uns besonders wichtig. Wichtig ist aber auch der 

Preis – für perfekt servisierte und gepflegte Jahreswägen 

sind im Schnitt 20% günstigere Preise möglich als beim 

Neuwagenkauf!“ 

Text & Fotos: Bernhard Schösser 

Stadtgespräch | Juni 2016 3 

Stadtgespräch | Juni 2016 

41

Man spürt es. 

HAKA überrascht 

mit Handwerksqualität 

und Innovation. 

www.bellutti-living.at

Bis 8. Juli - 

nur bei Bellutti Living&More! 

Beim Kauf einer neuen 

Einbauküche im Wert von 

10.000€ gibt es das 

5-teiliges WMF-Topfset 

KOSTENLOS 

dazu!

Liebe Leserinnen ganisieren. und Leser, 

obwohl der Sommer bis jetzt nicht so richtig in Schwung kommen 

wollte: 

Innsbruck wird „Mountainbike City“! Das proklamiert zumindest 

der Tourismusverband. Wir haben Experten und Szenekenner 

zum runden Tisch geladen, und sind den aktuellen Entwicklungen 

mit unserem Bike-Spezial ab Seite 23 nachgegangen. 

Der eigentliche „Hausberg der Innsbrucker“ steht ja im Süden 

der Landeshauptstadt und ist übrigens aktuell und auch künftig 

Bike frei! Über die Zukunft des Patscherkofels lesen Sie auf 

Seite 14 

Die ersten Veranstaltungen in unserem Kulturloft INN`SIDE 

auch wirklich sichtbar wird. 

sind erfolgreich über die Bühne gegangen. Nun gibt es zur 

Europameisterschaft ein wetterunabhängiges Public Viewing 

mit Sitzplatzgarantie, mehr darüber auf Seite 60. 

Telfs hat sich in den vergangenen 20 Jahren als aktiv 

und attraktiver Veranstaltungsstandort etabliert. Wora 

ist das zurückzuführen? 

Telfs hat durch das „Schleicherlaufen“ in der Fasnacht u 

durch die Volksschauspiele eine jahrzehntelange Traditi 

und konnte sich so den Ruf „Kulturgemeinde“ erarbeiten. 

gab den „Kreis für Kultur und Bildung“ und fast 20 Jah 

lang die Institution „Interregional“. Dieses Konglomerat w 

mit ausschlaggebend, dass in Telfs immer Veranstaltunge 

vor allem auch im Bereich der Hochkultur, angeboten w 

den. Nachdem diese Institutionen weggefallen waren, w 

die Gemeinde gefordert, selbst wieder mehr Veranstaltu 

gen aller Art in den attraktiven Veranstaltungsstätten zu 

E 

Na 

Stichwort „Veranstaltungsstätten“ – welche gibt es 

Telfs? 

Mit dem 2008 umgebauten Rathaussaal haben wir die 

traktivste Location im Tiroler Oberland. Wir können je na 

Veranstaltung 100 bis 1.200 Besuchern Platz bieten und d 

Veranstaltungen perfekt umsetzen. Eine große, variantenr 

che Bühne und die perfekte Akustik sind zusätzliche Plu 

Die Sonne ist eine unerschöpfliche Energiequ 

punkte für Events aller Art. Im Sportzentrum Telfs nützen w 

uns zuverlässig, kostenlos und umweltschone 

die Kuppelarena im ganze Sommer Jahr über für zur Großveranstaltungen Verfügung steht. Innerhalb mit b 

Stunden liefert die Sonne mehr Energie, als die 

Weltbevölkerung verbraucht. Mit rund 1.900 Sonn 

den pro Jahr verfügt das Land Tirol über ein 

Energiepotenzial, das es sinnvoll zu nützen gilt. 

Schon seit knapp 10 Jahren sind die Stadtwerke Wö 

petenter Partner für die Projektierung, Planung und 

von Photovoltaikanlagen, die zertifizierten PV-Techn 

20 

Monteure sind auch im Fördermanagement sehr 

Zahlreiche zufriedene Kunden verwenden die se 

wickelte PV-Visualisierung, damit ihr nachhaltiges 

Als Vertriebspartner der Firma smartflower energy 

sing bieten die Stadtwerke Wörgl auch ein All-in-o 

system, kombinierbar mit einem Batteriespeicher o 

Ladestation für E-Fahrzeuge an. 

EDITORIAL 

Auch im Sinne aller Radfahrer und Golfer freuen uns auf einen 

hoffentlich warmen Sommer. Zurücklehnen werden wir uns 

aber nicht! Im Kulturloft INN`SIDE wird weiter ausgebaut, bevor 

wir in einen tollen Veranstaltungsherbst starten. Und auch 

Technologie investiert. 

für des STADTGESPRÄCH bleiben wir für Sie, unsere Leser, 

weiterhin an interessanten Stories und bunten 38 Berichten aus 

dem Großraum Innsbruck dran! 

Inzwischen beste Grüße von der Hallerstrasse! 

KR Arthur Bellutti 

Herausgeber 

Impressum und Offenlegung gem. §25 Mediengesetz 

Medieninhaber und Herausgeber: Bellutti Living & More Ges.m.b.H 

Hallerstraße 125a, 6020 Innsbruck 

Unternehmensgegenstand: Designcenter 

Geschäftsführer: KR Arthur Bellutti 

smartflower POP steht für eine Zeitenwende. Das 

Dinge ist nicht länger allein die Anlagengröße. Was 

eine möglichst konstante Produktionshöhe im Lau 

Tages, um den erzeugten Strom effektiver nutzen zu 

Nicht nur Firmen, wie zum Beispiel die Innsbrucker 

nalbetriebe, sondern auch Privatpersonen wie KR A 

Bellutti, haben bereits ein Zeichen gesetzt und in die 

Mag. Bernhard Schösser 

Chefredakteur 

Kontakt 

Redaktion + Verkauf: Mag. Bernhard Schösser, tel. 0699-1370 3250, E-Mail: schoesser@inn-puls.at 

Druckdaten + Information: Manuela Leidlmair, tel. 0512-264 150-34, E-Mail: m.leidlmair@bellutti.at

Foto: Bernhard Schösser 

er 

uf 

kleinere Hallen wie das Noaflhaus, die Musikschule oder die 

INHALT 

in Zeichen setzen – 

chhaltiges Handeln 

sichtbar machen 

nd 

on 

Es 

re 

ar 

n, 

urar 

n- 

orin 

atch 

ie 

eis- 

ir „Kuchen“ gemeinsam aufteilen, anstatt gegeneinander zu 

tuell für alle Beteiligten etwas kleiner wird, sollte man den 

elle, die Die Energiewirtschaft befindet sich heute in einem starken 

nd das Umbruch, das zukünftige Energiesystem ist dezentral, 

weniger is arbeiten. erneuerbar und digital. IT und Energie verschmelzen 

gesamte immer mehr, Hybridnetze und Energiedatenmanagement 

enstunenormes 

„Europäische Energiewirtschaft“ an der Fachhochschule 

gewinnen zusehends an Bedeutung. Der Studiengang 

Kufstein setzt die smartflower POP ein, um das Thema 

Energiedatenmanagement in Forschung und Lehre zu 

rgl kom- implementieren und Studierende an die wissenschaftliche 

Montage Datenauswertung heranzuführen. 

iker und 

erfahren. Mit der smartflower POP entsteht Aufmerksamkeit 

Stadtgespräch 

und ein 

| Juni 2016 

lbst ent- Mehrwert für die gesamte Region, sie ist „eyecatcher“ für 

Handeln den FH-Campus, ein Symbol für die neue Energiewirtschaft 

und ein gelungenes Best-Practice-Beispiel für eine Kooperation 

zwischen Wissenschaft und Wirtschaft. 

in Güsne-Solarder 

einer 

Maß der 

zählt, ist 

fe eines 

können. 

Kommurthur 

neueste 

zu 4.000 Leuten. Zusätzlich haben wir eine 3-fach Turnhalle 

als ergänzende Eventarena. Dazu kommen noch ein paar 

Villa Schindler. Auch private Clubs wie etwa die Riddim-Bar 

ergänzen das Angebot in der Marktgemeinde. 

Warum schätzen externe Veranstalter Telfs als Veranstaltungsort? 

Wir haben als drittgrößte Gemeinde 

in Tirol ein sehr großes Einzugsgebiet. Die vorhandene 

Infrastruktur ist mit den genannten Locations sehr attraktiv 

und für jede Art von Veranstaltungen geeignet. Ein wichtiger 

Punkt: die Veranstaltungen sind von der Vergnügungssteuer 

befreit, ein für Veranstalter wesentliches Thema. Die Zusammenarbeit 

mit den Behörden und der Verwaltung läuft kundenfreundlich 

und professionell ab. Das ist ja nicht in jeder 

INN`SIDE 

Sport 

Gemeinde der Fall. Mir ist es wichtig, dass ich als zuständiger 

Ansprechpartner das Gefühl vermittle, dass wir alle im 

selben Boot sitzen. Mir macht es Freude, wenn beispielsweise 

Lindner Music oder der Art-Club als externe Veranstalter 

bei uns in Telfs gute Geschäfte machen und sich hier wohl 

fühlen. Gerade im Veranstaltungsbereich, wo der Markt ak- 

INN`SIDE 

Kultur 

8 Daniela Schmid 

20 

den Tourenwagen Motorsport. 2006 bin ich meine erste volle 

Saison gefahren und konnte mit zahlreichen Siegen auf- 

werden auf Grund ihrer unterschiedlichen Motorisierungen 

bis zu 100.000 Zuseher das Geschehen live. Die Fahrzeuge 

zeigen. Im gleichen Jahr fuhr ich auch mein erstes Rennen in verschiedene Klassen eingeteilt. In dieser Saison starte 

in der Langstreckenmeisterschaft am Nürburgring - auf der ich mit dem BMW Z4 GT3 mit über 500 PS und somit in der 

DANIELA SCHMID 

legendären Nürburgring Nordschleife. 2007 bestritt ich dort Top-Klasse der Rennserie gegen die Profis der Werkteams 

mein erstes 24h Rennen. Insgesamt konnte ich bis heute von Mercedes, Porsche, Audi, BMW, Lexus, Lamborghini 

Telfs Veranstaltungsmekka 

21 Klassensiege und unzählige Podestplatzierungen in der usw. Als erstes Rennauto hatte ich einen Alfa Romeo 147 mit 

Eine Imsterin unterwegs in der 

Langstreckenmeisterschaft am Nürburgring feiern. Dazu knapp über 200 PS, mit dem ich natürlich in einer anderen 

kommen vier Gesamtsiege in der Jahresendwertung der jeweiligen 

Klasse. In den letzten drei Jahren wurde ich immer zuletzt zwei zweite Plätze in der jeweiligen Klasse erzielen, 

Klasse gestartet bin. Beim 24h Rennen am Ring konnte ich 

unter den besten 10 Fahrern der gesamten Langstreckenmeisterschaft 

bei über 600 Fahrern klassiert und gewann lichen Klassen gestartet bin. Es war eine unglaubliche Her- 

wobei ich mit zwei verschiedenen Autos in zwei unterschied- 

GRÜNEN HÖLLE 

zudem jeweils die Damenwertung. Das beste Einzel- ausforderung, innerhalb der 24 Stunden immer wieder von 

Stadtwerke Wörgl GmbH | Zauberwinklg 2a | 6300 Wörgl 

stadtwerke@woergl.at | 05332 725 66 | www.stadtwerke.woergl.at 


Foto: Bilderarchiv Fotolia 

© shutterstock 

Hallo Daniela, stell dich unseren Lesern kurz vor! 

Ich bin 28 Jahre alt, geboren in Rum, aufgewachsen in Imst. 

Neben dem zeitintensiven Rennsport betreibe ich Skifahren, 

Go-Kart, Rad, Fitness, Schwimmen und Wasserski als 

Hobbies, also zum Ausgleich auch etwas mit Sport. Zum 

Entspannen lese ich gerne, wobei mein Geschmack sehr 

breit ist, vom Fachbuch über Krimis bis zu Romanen. 

Wie erfolgte der Einstieg in den Motorsport? 

Mit 12 Jahren bin ich zum ersten Mal in einem Renn Go- 

Kart gesessen und habe somit den ersten aktiven Kontakt 

mit Motorsport gehabt. 2002 bin ich mein erstes Go-Kart 

Rennen gefahren. 2004 bin ich in Deutschland bei der „Jörg 

van Ommen Kartserie“, einer sehr professionellen Go-Kart 

Rennserie, gestartet. Von dort aus erfolgte der Wechsel in 

stalter zusätzlich an uns, gerade in Zeiten, 

wo deren Geschäft nicht wirklich 

einfach ist. Abschließend angeführt 

haben wir als Gemeinde ja auch einen 

Kulturauftrag. 

Was sind die nächsten Großveranstaltungen 

in Telfs? 

Wir freuen uns auf den 15. Juli, da tritt 

das deutsche Elektropopduo Glasperlenspiel 

bei uns in der Kuppelarena 

auf. Mit im Gepäck ist natürlich 

der Hit „Geiles Leben“, der in Österreich, 

Deutschland und der Schweiz 

ergebnis bei einem Rennen der Langstreckenmeisterschaft 

war bisher ein 4. Platz in der Gesamtwertung sowie ein Klassensieg 

in der GT3 Klasse, welche die höchste Klasse in 

wochenlang Topplatzierungen in den 

dieser Meisterschaft ist. 

Charts hatte. 

Das 24-Stunden-Rennen, 

Als Co-Headliner 

dein Jahreshöhepunkt? 

mit dabei 

ist Namika, schleife des Nürburgrings, die ohnehin für bekannt 3 Echos als äußerst nomi- 

Ja, klar! Dieses legendäre Rennen wird seit 1970 auf dem 

25,278 km langen Nürburgring ausgetragen. Die Nord- 

anspruchsvoll gegenüber Fahrer und Material („Grüne Hölle“), 

bietet durch ihre Streckenlänge Platz für das enorm 

niert war, große und Starterfeld von mit bis zu 220 „Lieblingsmensch“ 

Fahrzeugen. Rund 700 

Fahrer wechseln sich während der 24 Stunden am Steuer 

der Fahrzeuge ab. Beim 24-Stunden-Rennen starten wir zu 

einen Nummer viert und tauschen Eins ca. alle 1,5 Hit Stunden. in Vor Ort Deutschland 

verfolgen 

hatte. Der unverwüstliche Otto Schenk 

präsentiert sein neues Programm „Sel- 

PHOTOVOLTAIK - NUTZEN SIE DIE KRAFT DER SONNE! 

Das Photovoltaik-Prinzip: wirtschaftlich, nachhaltig, ausfallsicher 

Sichern Sie sich gegen schwankende Strompreise ab – mit Ihrer eigenen Photovoltaikanlage, die Sie vom 

allgemeinen Stromnetz weitgehend unabhängig macht. Von der Planung über Behördengänge bis hin zu Lieferung 

und Montage: Die Stadtwerke Wörgl sind Ihr kompetenter Ansprechpartner im gesamten Tiroler Unterland. 

38 Stadtwerke Wörgl 

Solarstrom bietet Ihnen zahlreiche Vorteile: 

Flexibilität (Ausrichtung und Neigung) 

Anlagen sind für fast jedes Dach geeignet 

Geringer Wartungsaufwand durch 

fest verbaute Komponenten 

Erzeugung von hochwertigem Ökostrom 

46 Kulturloft INN‘SIDE 

1 

Musik mit dem 

Projekt „Zyklus IV“ 

des Telfer Künstlers 

Harry INN`SIDE Triendl. 

Daneben Sport gibt es 

eine Menge gewachsene, 

INN`SIDE lokale 

Veranstaltungen. Musik 

So auch heuer wieder das Public Viewing 

während der Euro, INN`SIDE am 13.08. 

das „Kuppelfest der Wirte“ oder Leute Ende 

August das Fest „Italia zu Gast“. INN`SIDE Seit 

Stadt 

11. Juni veranstalten wir jeden zweiten 

Samstag den „Monatsmarkt“: Regionalität 

und Frische mit über 30 Standbetreibern. 

Zusammengefasst versuchen 

wir also ein Programm für alle Zielgruppen 

anzubieten, Neues aber auch Gewachsenes 

und Bewährtes! 

14 Patscherkofel 

Foto: Marktgemeinde Telfs 

23 Mountainbike-City 

Einspeisung des übrigen Stroms ins 

öffentliche Netz 

Termin- und fachgerechte Installation der 

Photovoltaik- Anlage durch die Stadtwerke Wörgl 

40 Festival der Träume 

Stadtwerke Wörgl GmbH 

T 05332 725 66 | stadtwerke@woergl.at | www.stadtwerke.woergl.at 

Quo vadis, Patscherkofel? 

Er ist der nordwestliche Eckpfeiler der Tuxer Alpen. Erstmals urkundlich erwähnt 

wird er im Jagdbuch von Kaiser Maximilian dem Ersten im Jahre 1500. Bis Ende 

des 19. Jahrhunderts wurden für seine Besteigung Bergführer empfohlen. Der 

Volksmund sprach von einem erloschenen Vulkan und „Blutschnee“. 1910 hatte 

ein langjähriger Igler Kurgast, Karl Rauscher aus Wien, die Idee einer Bahn. Der 

Spatenstich erfolgte am 15. Mai 1927, die Eröffnung am 14. April 1928. Zwei 

Holzkabinen mit je 24 Personen Beförderungskapazität stellten damals eine Superlative 

dar und erschlossen ihn, den „Hausberg der Innsbrucker“, der eigentlich 

auf Patscher Gemeindegebiet steht - den Patscherkofel. 

Interview & Fotos: Bernhard Schösser 

INN`SIDE 

Stadt 

INN`SIDE 

Kultur 

INN`SIDE 

Wirtschaft 

Vergangenheit 

In Folge spielten sich 

selnde Zeiten ab. Zw 

„Unsterblichkeit“ von 

nerung, ebenso der 9 

21.12.1998 beim Sup 

größten Erfolg aller Ze 

Präsidenten Peter Sch 

siert, 2014 von der Sta 

gekauft. Die Studie d 

empfiehlt im selben 

schuhwandern“ ohne 

der Pendelbahn nur im 

ren Bereich sinnvoll. D 

ufernde Debatte um 

neben der leidenscha 

bindung von Igls an d 

Es wird nicht ganz bil 

sentierte Konzept der 

Millionen Euro zu Buc 

infrastrukturelle Maßn 

Speicherteich, der zu 

Als grundsätzliche Vo 

Patscherkofel galt ei 

der Römerstraße, eine 

scher Alm) und die B 

ses. Zusätzlich wird d 

bedienen. Die neue Ta 

Metern, die Bergstatio 

der Bahn eine Höhend 

In einer europaweiten 

nach der optimalen Ba 

Vergabekommission, 

Ingenieurgesellschaft 

tes (Geschäftsführer I 

Thomas Scheiber (G 

sichtete die Angebote 

Mountainbike-C 

Das Thema 

der Schnee 

herein wie 

derer stehe 

Medien Tod 

sich von F 

bedroht. A 

werden reg 

Fallen für 

aufgebaut. 

klamieren d 

STADTGESP 

Table“ um 

Großraum 

Es diskutier 

tretender G 

chischen A 

ständige St 

der Weltcu 

Vögele, die 

ketten Bahn 

Mutterer Al 

sowie Bike 

gestein Chr 

Wie ist der Alpenverein zum Thema „Mountainbike“ gekommen? 

nig anfangen können, andererseit 

„klassischen alten Wanderer“ habe 

Peter Kapelari: Mit dem Rad zu den Bergtouren hin zu fahren wieder diskutierten „Erosionsschä 

hat ja schon Tradition. Bereits 1991 hatten wir eine Bundesausschuss-Sitzung, 

bei der gefordert wurde, Forststraßen Das Querfeldeinfahre 

das „Mountainbike Modell Tirol“ a 

für Radfahrer frei zu geben. Bereits damals war klar, dass Wald und eine generel 

das vor allem wegen der Grundbesitzer ein konfliktträchtiges 

Thema ist. Speziell die Landwirtschaftskammer und der Wanderwegen lehnt de 

Freigabe zum Fahren 

Hauptverband der Land- und Forstbetriebe machen aktuell OEAV ab! 

mobil gegen die Erholungsnutzung in der freien Natur. Das 

Peter Kapelar 

Österreichisc 

ist eine Reaktion darauf, dass sich jetzt die alpinen Vereine 

Alpenverein 

AUS? - 

öffentlich 

GEH! 

wünschen, dass Mountainbike legal wird. Unsere 

- TRÄ 

Umfragen haben ergeben, dass 37% unserer Mitglieder regelmäßig 

mit dem Bergrad unterwegs sind. Der Alpenverein 

ganz ande 

gibt. In Os 

hat sich in den letzten 20 Jahren beim Mountainbike eher zurück 

gehalten. Einerseits, da wir in den eigenen Reihen die daher wurde vom Alpenverein in 

von der J 


ITENBLICKE 

1 2 

Stadtgespraech 

Als erste Live-Band 4 im brandneuen Kulturloft INN`SIDE 5 

spielten AT&D am 20. Mai jede Menge Rockcoversongs 

Auch im April und Mai waren wir wieder mit der Kamera auf verschiedensten Veranstaltungen in Tirol unterwegs: das deutsche 

Fräuleinwunder Katinka und begeisterte eigene im Weekender Kompositionen. (1), „Der W“ gastierte Die in Band der Musikhall beeindruckte (2), jede Menge optische das Publikum 

Wildstyle & durch Tattoo Messe grooviges ans Tageslicht Zusammenspiel (3). Die Linzer Hip-Hop Band und Texta eine rappte im gelunge- 

Weekender 

Leckerbissen brachte die 

(4) und Österreichs www.stadtgespraech.at 

Lieblings-Hardrockband No Bros zelebrierte in Telfs eine rappelvolle „Heavy Metal Party“ (5). Alle Bilder 

ne Songauswahl! (Bilder 1-4). Die ehemalige Direktorin und jede Menge Freizeittipps findet ihr auf dem größten Tiroler Freizeitportal www.freizeit-tirol.at 

HAK Innsbruck, Dr. Karin Ulrike Peter, entführte Text & Fotos: ihre Bernhard Besucher 

dann am 31. Mai in das Land der Schlösser, Könige 

Schösser 

56 Stadtgespräch | Juni 2016 

und Maitressen - nach Frankreich. Ihre Lesung „Schlösser 

zum Küssen“ wurde begeistert aufgenommen! (Bilder 5,6). 

Einen für die Lachmuskeln schmerzhaften Poetry Slam 

präsentierte der Kabarettist Markus Koschuh dann einen 

Tag später: sein „Voulez-vous KOSCHUH avec moi?“ bot 

einen bunten Querschnitt seines facettenreichen Schaffens 

Roberto Blanco & Waterloo – 

„Brauner Bär und Weiße Taube“ 

Kulturloft INN`SIDE 

Zwei Giganten der Showbranche haben 

sich gefunden, um gemeinsam 

Das neue Kulturloft an der Hallerstrasse 125a in Innsbruck bietet auf 

mehr als 300 m² Fläche jede Menge Veranstaltungsmöglichkeiten. 

das skurrilste und witzigste Duett aller 

Egal ob Clubbing, Konzert, Lesung, Party oder Modeschau – im 

Zeiten auf zu nehmen: „Brauner Bär 

INN`SIDE 

und Weiße 

sind verschiedenste 

Taube“. Der Song 

Veranstaltungen 

war bereits 

eines 1960 liebevoll auf Platz revitalisierten 1 der amerikani- 

Industrielofts realisierbar. Die Mög- 

im gediegenen Ambientlichkeiteschen 

an Billboard Arten von Charts, Events die sind deutsche fast grenzenlos, so bietet sich die 

Durchführung Version mit einer Gus Backus eleganten war Firmenfeier 57 Wochen 

und in den Spitzengastronomie Top-50. Der mittlerweile ebenso an wie eine Präsentation, 

mit festlich eingedeckten 

Tischen 

Ausstellung 79 Jahre oder alte Roberto Schulungsveranstaltung. Blanco, der Eine Bühne und eine tolle 

Bar sind immer vorhanden. noch bis zu Die 1,5 technische Stunden Tennis Ausstattung wird aktuell fertig 

gestellt, pro Tag zwei spielt, Beamer, erinnert Licht sich und an vieles die große mehr Zeit werden der Showbranche die Multifunktionalität 

federführend erhöhen. Nach mitwirkte.“Ich den ersten war erfolgreichen der erste, der Veranstaltungen 

eine Fernsehshow in Farbe moderieren durfte - die Leute waren anfangs irri- 

und an die zahlreichen Fernsehshows, in denen er überall 

(siehe tiert...!“, SEITENBLICKE grinst er noch in dieser heute. Ausgabe) „Waterloo“, gibt Hans es Kreuzmayr, ab dem Viertelfina- 

ebenfalls topfit trotz im letzten November zelebrierten 70er, betont, 

dass der Spaßfaktor die beiden Sänger zusammen geführt habe: „Ich meine, wir verstehen uns prächtig, wir beide müssen 

niemandem mehr etwas beweisen!“. Produziert von Martin Seimen und Gery Moder im „Planet-M-Studio“ in Traun bei Linz 

liefert die neue Fassung einen potentiellen Hit. Die Nummer ist bei Amazon und i-tunes als download erhältlich. 

le der Fußball-Europameisterschaft 2 

56 

auch wetterunabhängiges Public 

Viewing mit garantierten Sitzplätzen! (Näheres auf Seite 60!) 

Gerne stehen wir Ihnen unter Tel. 0512-264 150-34 für Auskünfte 

Eine und Fortsetzung Mietanfragen dieses Duetts zur Verfügung. 

ist nicht ausgeschlossen. 

Freizeit Tirol 

Die Suche hat ein Ende! 

3 

60 EM 2016 ÖSTERREICH - Österreich goes to goes Frankreich to 

3 

FRANKREICH! 

Wir haben die Freizeit 

action! 

50 Seitenblicke 


1991 und 26 Jahre danach. Ein mögliches Ende des Festival der Träume ist auch ein 

„Träumen“ bei Politik, Kultur und vor allem den Besuchern dieses beliebten Innsbrucke 

ins Gerede gekommen. Ein Schluss nach 26 Jahren wäre wohl auch ein bisschen sch 

diese stets (ver)wandlungsfähige und beliebte Veranstaltungsserie doch zu den Höhep 

Innsbrucker Sommer. Zumindest das Publikum sieht das so. Seit 25 Jahren ist er mit d 

tival als eifriger Vermittler und Kulturentwickler in verschiedenen Genres wie Straßenth 

dertheater, Clowns, Comedy, Körperkunst, Cirque Noveau oder Musik zuhause. Auch d 

STADTGESPRÄCH dem „Festival-der-Träume- Mastermind“ Herbert Waltl ein paar Frage 

Wie soll und kann es aus I 

weitergehen? Gibt es Pers 

Wir sind offen für alle geplan 

terentwicklung. Mit Karl He 

Bereich Cirque Noveau, Va 

seiner heutigen Ausrichtun 

uns ein Profi mit einer Visio 

8 

„Bewahren! Es ist eine Perl 

Das Festival der Träume am Scheideweg - 2016, ein feines, 

gen Raum!“, hat Gewicht. M 

verkleinertes Programm im Spiegelzelt-Tanzpalast. die „einheimischen Künstle 

Warum findet das FdT 2016 nur mehr im Spiegelzelt-Tanzpalast 

die Technik haben wir zwei 

statt? 

neuen Rahmenbedingunge 

Nachdem alles größer und aufwendiger geworden ist, der gen, fachkundigen Tiroler P 

Schritt vom Stadtsaal in die Dogana und das Spiegelzelt in val noch weiterentwickeln. 

den letzten drei Jahren inhaltlich äußerst erfolgreich, aber 9wie bereits 10 in den drei Jahre 

Unser Nationalteam konnte sich unter Trainer Marcel Koller nicht kostendeckend erstmals aus war, eigener mussten wir uns entscheiden. 

Auch die finanziellen Unterstützungen sind leider nicht mehr 

Kraft für die EM qualifizieren. 2008 war man ja mit der Schweiz zusammen Gastgeber, 

Varietétheater umgebaut, ko 

deutung zu 

sondern weniger geworden! Das Spiegelzelt von 1920, welches 

somit fix am Start. Österreich geht als Top-Ten-Nation in die Fußball Europa- 

nur kurzzeitig in Innsbruck steht, versprüht einen be- Zurück zur Gegenwart. Ge 

meisterschaft in Frankreich. Das ÖFB-Team liegt in der am 01. Juni veröffentlichten

INN`SIDE 

Sport 

DANIELA SCHMID 

Eine Imsterin unterwegs in der 

GRÜNEN HÖLLE

Hallo Daniela, stell dich unseren Lesern kurz vor! 

Ich bin 28 Jahre alt, geboren in Rum, aufgewachsen in Imst. 

Neben dem zeitintensiven Rennsport betreibe ich Skifahren, 

Go-Kart, Rad, Fitness, Schwimmen und Wasserski als 

Hobbies, also zum Ausgleich auch etwas mit Sport. Zum 

Entspannen lese ich gerne, wobei mein Geschmack sehr 

breit ist, vom Fachbuch über Krimis bis zu Romanen. 

Wie erfolgte der Einstieg in den Motorsport? 

Mit 12 Jahren bin ich zum ersten Mal in einem Renn Go- 

Kart gesessen und habe somit den ersten aktiven Kontakt 

mit Motorsport gehabt. 2002 bin ich mein erstes Go-Kart 

Rennen gefahren. 2004 bin ich in Deutschland bei der „Jörg 

van Ommen Kartserie“, einer sehr professionellen Go-Kart 

Rennserie, gestartet. Von dort aus erfolgte der Wechsel in 

den Tourenwagen Motorsport. 2006 bin ich meine erste volle 

Saison gefahren und konnte mit zahlreichen Siegen aufzeigen. 

Im gleichen Jahr fuhr ich auch mein erstes Rennen 

in der Langstreckenmeisterschaft am Nürburgring - auf der 

legendären Nürburgring Nordschleife. 2007 bestritt ich dort 

mein erstes 24h Rennen. Insgesamt konnte ich bis heute 

21 Klassensiege und unzählige Podestplatzierungen in der 

Langstreckenmeisterschaft am Nürburgring feiern. Dazu 

kommen vier Gesamtsiege in der Jahresendwertung der jeweiligen 

Klasse. In den letzten drei Jahren wurde ich immer 

unter den besten 10 Fahrern der gesamten Langstreckenmeisterschaft 

bei über 600 Fahrern klassiert und gewann 

zudem jeweils die Damenwertung. Das beste Einzel- 

ergebnis bei einem Rennen der Langstreckenmeisterschaft 

war bisher ein 4. Platz in der Gesamtwertung sowie ein Klassensieg 

in der GT3 Klasse, welche die höchste Klasse in 

dieser Meisterschaft ist. 

Das 24-Stunden-Rennen, dein Jahreshöhepunkt? 

Ja, klar! Dieses legendäre Rennen wird seit 1970 auf dem 

25,278 km langen Nürburgring ausgetragen. Die Nordschleife 

des Nürburgrings, ohnehin bekannt als äußerst 

anspruchsvoll gegenüber Fahrer und Material („Grüne Hölle“), 

bietet durch ihre Streckenlänge Platz für das enorm 

große Starterfeld von bis zu 220 Fahrzeugen. Rund 700 

Fahrer wechseln sich während der 24 Stunden am Steuer 

der Fahrzeuge ab. Beim 24-Stunden-Rennen starten wir zu 

viert und tauschen ca. alle 1,5 Stunden. Vor Ort verfolgen 

bis zu 100.000 Zuseher das Geschehen live. Die Fahrzeuge 

werden auf Grund ihrer unterschiedlichen Motorisierungen 

in verschiedene Klassen eingeteilt. In dieser Saison starte 

ich mit dem BMW Z4 GT3 mit über 500 PS und somit in der 

Top-Klasse der Rennserie gegen die Profis der Werkteams 

von Mercedes, Porsche, Audi, BMW, Lexus, Lamborghini 

usw. Als erstes Rennauto hatte ich einen Alfa Romeo 147 mit 

knapp über 200 PS, mit dem ich natürlich in einer anderen 

Klasse gestartet bin. Beim 24h Rennen am Ring konnte ich 

zuletzt zwei zweite Plätze in der jeweiligen Klasse erzielen, 

wobei ich mit zwei verschiedenen Autos in zwei unterschiedlichen 

Klassen gestartet bin. Es war eine unglaubliche Herausforderung, 

innerhalb der 24 Stunden immer wieder von 

Stadtgespräch | Juni 2016 9

Audi TT RS auf den Opel Astra OPC umzusteigen und sich 

sekundenschnell wieder auf das jeweils andere Auto 

einzustellen. Für dieses Jahr ist es das Ziel, das 24h Rennen 

unter den besten 10 der Gesamtwertung zu beenden. 

Mit welcher Geschwindigkeit bist du hier unterwegs? 

Die Spitzengeschwindigkeit beträgt ca. 270 km/h, also 

nicht so schnell, viel beeindruckender jedoch ist die Durchschnittsgeschwindigkeit 

von rund 180 km/h. Am Ring gibt es 

Kurven, die wir mit über 200 km/h fahren, die „langsamste“ 

Kurve fährt man mit ca. 80 km/h. Unsere Fahrzeuge basieren 

auf einem Serienmodell, sind aber reinrassige Rennautos. 

Der BMW Z4 GT3 verfügt über eine spezielle Aerodynamik, 

die darauf ausgelegt ist, so hohe Kurvengeschwindigkeiten 

zu ermöglichen. Fährt man zu langsam in die Kurve und 

nützt somit die Aerodynamik nicht aus, wird das Fahrzeug 

sehr unruhig. Interessanterweise wird es dann mit zunehmender 

Geschwindigkeit wesentlich stabiler und ruhiger. 

Kannst du vom Rennsport leben? 

Nein, vom Rennsport alleine kann ich nicht leben. Mein Sport 

hat mir aber den Einstieg zu meinem aktuellen Hauptberuf 

ermöglicht, ich arbeite in der Nähe von München in der Automobilindustrie 

bei BMW-ALPINA. Dort bin ich im internationalen 

Vertrieb tätig, mache Marktbetreuung für Singapur, 

China und Australien. Hier fließen meine Erfahrungen aus 

dem internationalen Rennsport mit ein. Die reinen Werksfahrer 

können schon vom Sport leben. Lucas Auer beispielsweise 

fährt professionell für Mercedes in der DTM (Deutsche 

Tourenwagen Meisterschaft). Ich bin sehr froh, dass es mir 

meine Sponsoren ermöglichen, Motorsport auf diesem Niveau 

zu betreiben. 

Wie sehen deine Zukunftspläne aus? 

In einer Woche starte ich beim 24 Stunden-Rennen am Nürburgring, 

das ist die unmittelbare Zukunft (lacht). Rennsport 

möchte ich so lange wie möglich betreiben, auch beruflich 

passt es mir aktuell sehr gut. Immerhin kann ich Autos mit 

fast 600 PS in der Arbeitszeit erleben und die Begeisterung 

hierfür weiter geben. 

Fotos: Peter Elbert, privat, Speed2Pic; Text: Bernhard Schösser 

Ein kurzer Bericht von Daniela vom 24-Stunden Rennen am 

28. Mai:„Es war ein turbulentes Rennen. Knapp 40 Minuten 

nach dem Start sorgte ein heftiger Hagelschauer für eine 

Rennunterbrechung, leider wurde auch unser BMW Z4 GT3 

bei einem Unfall aufgrund des Wetters beschädigt, als mein 

Teamkollege die Leitplanken touchierte. Wir nahmen das 

Rennen erst mit 6 Runden Verspätung wieder auf und starteten 

die Aufholjagd. Diese wurde leider gegen 2 Uhr in der 

Früh jäh beendet, als mein Teamkollege mit einem Konkurrenten 

touchierte und somit das Rennen für uns vorbei war. 

24 Stunden sind lang und da kann viel passieren, das hat sich 

leider auch in diesem Jahr bewahrheitet. Aber die nächsten 

Rennen kommen und da bekommen wir eine neue Chance.“ 

10 

Stadtgespräch | Juni 2016

Restaurant „Cafe Im Hof“ 

Eine Oase mitten in der Stadt, an schönen Tagen lockt der ruhige, gemütliche Garten zum 

verweilen. Die speziell angefertigten Sonnensegel spenden kühlenden Schatten und lassen 

den Trubel der Stadt vergessen. 

Hier kocht der Chef noch selbst. Martin Ruetz hat sein 

Hobby zum Beruf gemacht und das spürt man. Mit viel 

Liebe werden hier feinste kulinarische Highlights serviert, 

sein Beef Tatar oder feinste Rinderfi lets mit Riesenscampis 

sind stadtbekannt. Darüber hinaus bietet das Restaurant-Café 

im Hof leichte und abwechslungsreiche Mittagsmenüs 

(auch vegetarisch), sowie ständig wechselnde 

Wochengerichte, der jeweiligen Saison angepasst. 

Man trifft sich aber genauso zu italienischem Espresso 

und hausgemachtem Kuchen, abends zum gemütlichen 

Plausch mit Freunden beim einem Glas Wein oder 

Prosecco. Die Weinkarte bietet eine große Auswahl an 

hauptsächlich österreichischen Topweinen zu fairen 

Preisen. Es werden jedoch auch exquisite ausländische 

Weine angeboten 

Öffnungszeiten 

Mo- Fr: ab 09:00 Uhr geöffnet 

Sa: von 09:00 bis 17.00 Uhr 

Warme Küche durchgehend 

von 11.00 bis 22.00 Uhr 

Ruhetag: Sonn- und Feiertags 

Feiern im Restaurant-Café im Hof: 

Ihre Geburtstagsfeier, Weihnachtsfeier, 

Sponsion, Promotion, sowie diverse Firmenfeiern, 

usw. ist bei Martin und Heike 

in besten Händen. Sie gestalten Ihre ganz 

persönliche Feier in einem erstklassigen 

Rahmen mit einzigartigem Ambiente für 

bis zu 30 Personen. 

Heike & Martin Ruetz | Restaurant Café im Hof 

Palais Trapp | Maria-Theresien-Straße 38 | A-6020 Innsbruck - Tirol - Austria 

Tel. +43 (0)512-562084 | Mail. info@cafeimhof.at 


11

Design jetzt im Sale 

Der DESIGN SALE hat bei BoConcept eine lange Tradition. 

Viele Einzelstücke müssen raus. Unsere „Notwendigkeit“ ist Ihr Vorteil! 

Hiermit laden wir Sie herzlich zum DESIGN SALE ein. Es erwarten Sie attraktive 

Nachlässe von bis zu 40% auf Ausstellungsstücke - egal ob Designmöbel, 

Lampen, Teppiche oder Accessoires. 

Abgerundet wird der diesjährige DESIGN SALE mit einem weiteren Highlight: 

Auch auf NEU-Bestellungen erhalten Sie - auf ausgewählte Programme - 

20% Preisvorteil. 

Als Design-Liebhaber sollten Sie beim BoConcept SALE vorbeischauen und 

sich topaktuelles Design mit attraktiven Nachlässen sichern. 

1 Istra Sofa mit Ruhemodul 

jetzt € 2.375,- 

statt € 2.969,- 

Wir freuen uns herzlich auf euren Besuch 

Ihr BoConcept- Team Innsbruck 

6 Murcia Couchtisch 

€ 489,- 

7 Murcia Couchtisch 

jetzt € 335,- 

statt € 419,- 

1: lstra Sofa mit Ruhemodul ab € 2.059,-. Das Produkt ist in verschiedenen Stoff- und Lederbezügen erhältlich. Wie gezeigt, steingrauer Napoli-Stoff/gebürsteter Stahl. BHT 208 x 

86 x 160 cm, statt € 2.969,- jetzt € 2.375,- 2: Kuta Stehlampe statt € 299,- jetzt € 239,-. Das Produkt ist in verschiedenen Farben erhältlich. Wie gezeigt, schwarz. H 200 x Ø 40 cm 3: 

Cabana Teppich ab€ 839,-. Wie gezeigt, hellgrau, 170 x 240 cm, statt € 839,- jetzt € 713,- 4: lstra Ecksofa mit Loungemodul ab € 2.689,-. Das Produkt ist in verschiedenen Stoffund 

Lederbezügen erhältlich. Wie gezeigt, taupefarbener Roma-Stoff/gebürsteter Stahl. BHT 294 x 86 x 220 cm, statt € 3.489,- jetzt € 2.791,- 5: lstra Sofa ab € 1.529,-. Das Produkt 

ist in verschiedenen Stoff- und Lederbezügen erhältlich. Wie gezeigt, karamellfar benes Oxford-Leder/gebürsteter Stahl. BHT 207 x 86 x 96 cm, statt € 4.399,- jetzt€ 3.519,- 6: Murcia 

Couchtisch€ 489,-. Das Produkt ist in verschiedenen Größen und Farben erhält lich. Wie gezeigt, weißes Glas/gebürsteter Stahl. BHL 87,5 x 41,5 x 120 cm 7: Murcia Couch tisch statt€ 

419,- jetzt€ 335,-. Das Produkt ist in verschiedenen Größen und Farben erhält lich. Wie gezeigt, espressofarbenes Eiche Furnier/gebürsteter Stahl. BHL 87,5 x 34 x 120 cm 

Alle Abbildungen: Produktbeispiele / Irrtümer vorbehalten - kostenlose Lieferung und Montage ab € 1.000,- Auftragswert - bis 25 km Anfahrt 

12 Stadtgespräch | Juni 2016

2 Kuta Stehlampe 

jetzt € 239,- 

statt € 299,- 

3 Cabana Teppich 

jetzt € 713,- 

statt € 839,- 

4 Istra Ecksofa 

jetzt € 2.791,- 

statt € 3.489,- 

5 Istra Sofa 

jetzt € 3.519,- 

statt € 4.399,- 

Hallerstraße 125a | 6020 Innsbruck | Tel. 0512/ 214 240 | innsbruck@boconcept.at | www.boconcept.at 

Öffnungszeiten: Di - Fr: 09.30 - 18.00 Uhr | Sa: 09.30 - 16.00 Uhr 


13

INN`SIDE 

Stadt 

Quo vadis, Patscherkofel? 

Er ist der nordwestliche Eckpfeiler der Tuxer Alpen. Erstmals urkundlich erwähnt 

wird er im Jagdbuch von Kaiser Maximilian dem Ersten im Jahre 1500. Bis Ende 

des 19. Jahrhunderts wurden für seine Besteigung Bergführer empfohlen. Der 

Volksmund sprach von einem erloschenen Vulkan und „Blutschnee“. 1910 hatte 

ein langjähriger Igler Kurgast, Karl Rauscher aus Wien, die Idee einer Bahn. Der 

Spatenstich erfolgte am 15. Mai 1927, die Eröffnung am 14. April 1928. Zwei 

Holzkabinen mit je 24 Personen Beförderungskapazität stellten damals eine Superlative 

dar und erschlossen ihn, den „Hausberg der Innsbrucker“, der eigentlich 

auf Patscher Gemeindegebiet steht - den Patscherkofel. 

Foto: Bernhard Schösser

Vergangenheit & Zukunft 

In Folge spielten sich touristisch und wirtschaftlich wechselnde 

Zeiten ab. Zwei Olympiaden und das Erlangen der 

„Unsterblichkeit“ von Franz Klammer 1976 blieben in Erinnerung, 

ebenso der 9-fach Sieg des ÖSV Herren Teams am 

21.12.1998 beim Super-G Weltcuprennen, dem bis heute 

größten Erfolg aller Zeiten. 1994 wurde der Berg vom ÖSV 

Präsidenten Peter Schröcksnadel übernommen und privatisiert, 

2014 von der Stadt Innsbruck um 10,7 Mio. Euro zurück 

gekauft. Die Studie der Schweizer Firma „Grischconsulta“ 

empfiehlt im selben Jahr eine Ausrichtung auf „Schneeschuhwandern“ 

ohne Pistenpräparierung und den Betrieb 

der Pendelbahn nur im Sommer, Schifahren sei nur im unteren 

Bereich sinnvoll. Die in Folge weit über Innsbruck hinaus 

ufernde Debatte um die Zukunft des Patscherkofels bringt 

neben der leidenschaftlich geführten Diskussion um die Anbindung 

von Igls an den Hausberg vor allem die Erkenntnis: 

Es wird nicht ganz billig! Das 2015 von der Stadtpolitik präsentierte 

Konzept der Neugestaltung schlägt sich mit ca. 42 

Millionen Euro zu Buche. Hierin enthalten sind jedoch auch 

infrastrukturelle Maßnahmen wie eine Rodelbahn oder ein 

Speicherteich, der zum Schwimmen genützt werden kann. 

Als grundsätzliche Vorgabe für die neue Seilbahn auf den 

Patscherkofel galt eine Trassenführung mit Talstation an 

der Römerstraße, eine Mittelstation (auf der Höhe der Patscher 

Alm) und die Bergstation unterhalb des Schutzhauses. 

Zusätzlich wird die Seilbahn alle vorhandenen Pisten 

bedienen. Die neue Talstation liegt auf einer Höhe von 1.013 

Metern, die Bergstation auf 1.969 Meter. Insgesamt wird mit 

der Bahn eine Höhendifferenz von 956 Metern überwunden. 

In einer europaweiten Ausschreibung wurde Anfang 2016 

nach der optimalen Bahn für den Patscherkofel gesucht. Die 

Vergabekommission, zusammengesetzt aus Vertretern der 

Ingenieurgesellschaft Melzer & Hopfner sowie DI Martin Baltes 

(Geschäftsführer Innsbrucker Verkehrsbetriebe) und Dr. 

Thomas Scheiber (Geschäftsführer Patscherkofelbahnen), 

sichtete die Angebote nach einem Punktesystem, das u.a. 

Foto: Bernhard Schösser 

die Gesichtspunkte Preis und Qualität beinhaltete. Den Zuschlag 

erhielt die Firma Doppelmayr. Im Angebot enthalten 

sind die gesamte Seilbahntechnik, der Abbruch des Sesselliftes 

Olympia-Express, der Abbruch des Schleppliftes 

Ochsenalm und der Abbau der Pendelbahn sowie das Versetzen 

des Schleppliftes Heiligwasser. Die Fahrzeit von der 

Römerstraße bis zur Bergstation wird künftig rund zehn Minuten 

betragen. Maximal können 2.450 Personen pro Stunde 

Richtung Berg befördert werden. In der unteren Sektion 

werden 51 Kabinen in Umlauf sein, ab der Mittelstation 28. 

Im Herbst 2016 wird die Seilbahn-Trasse vorbereitet. Im April 

2017 erfolgt die Demontage der bestehenden Anlagen mit 

Ausnahme der Pendelbahn. Mit der Wintersaison 2017/2018 

wird die neue Kabinenbahn in Betrieb gehen. Die Pendelbahn 

wird im Frühjahr 2018 demontiert. 

Regionalentwicklung 

Im Rahmen eines 5-monatigen, breit angelegten Entwicklungsprozesses 

für das südöstliche Mittelgebirge wurde parallel 

zum neuen Bahnprojekt die zukünftige Positionierung 

und Ausrichtung der gesamten Region diskutiert. Ziel dieses 

Prozesses war es, ein gemeinsames Bild zu entwickeln. 

Mehr als 100 VertreterInnen aus den Bereichen Wirtschaft, 

Landwirtschaft, Kunst und Kultur, öffentliche Institutionen, 

Tourismus sowie engagierte BürgerInnen aus der Region 

waren in den Prozess involviert. Das Mittelgebirgsplateau 

am Fuße der Berge Patscherkofel und Glungezer wird sich 

zukünftig als aktivierende Vitalregion präsentieren. Die Themen 

„Gesundheit“ und „Vitalität“ für BewohnerInnen, Tages- 

wie Urlaubsgäste stehen dabei im Mittelpunkt. Auch dem 

Schlagwort „Freizeit“ wird hohe Bedeutung zugemessen. 

Wie es nun mit der tatsächlichen Umsetzung dieser ehrgeizigen 

Projekte und der anschließenden Akzeptanz durch 

die Bevölkerung und die Gäste weiter gehen wird, ist unsicher. 

Sicher am Berg verbleiben wird jedoch weiterhin der 

bekannte Föhn, mit seinen meist weiblichen Eigenschaften 

- von lieblich-angenehm bis stürmisch-umwerfend! 


„Das Projekt Patscherkofelbahn Neu wurde bewusst getrennt 

zum Regionalentwicklungsprozess entwickelt, um 

sich hier nicht zu verzetteln. Ich bin erfreut, dass es am Berg 

einen nahtlosen Übergang geben wird, ein Stillstand wäre 

sehr schlecht gewesen. Wir werden den Berg im Sommer 

als Wandergebiet ausbauen. Die bestehenden Bikemöglichkeiten 

bleiben natürlich erhalten. Internationale Bikepark-Erbauer 

sehen den Berg für Trails als zu steil an. Ein erweitertes 

Downhillangebot wird es aber ohnehin auf Nordkette, 

Mutterer Alm und bald auch am Rangger Köpfl geben“, führt 

Karin Seiler-Lall, Geschäftsführerin des Tourismusverbandes 

Innsbruck und seine Feriendörfer, aus. 

Stimmen zum Projekt 

Visualisierung: Innauer-Matt Architekten 

„Innsbrucks Hausberg wird mit der neuen Seilbahn zum 

Freizeitberg. Der Komfort steht künftig nicht nur ausgewiesenen 

Freizeitsportlerinnen und Freizeitsportlern im Süden 

von Innsbruck zur Verfügung, sondern auch Menschen mit 

Handicap sowie der Familie mit Kinderwagen. Sie gelangen 

schnell und bequem auf 2.000 Meter Seehöhe, um die 

umgebende Bergwelt sowie die Natur zu genießen“, betont 

Innsbrucks Bürgermeisterin, Mag. Christine Oppitz-Plörer, 

den Mehrwert der Bahn für die BürgerInnen und die gesamte 

Region. 

„Grundsätzlich finde ich das Projekt positiv, speziell auch die 

Rodelbahn. Eine professionelle Betreuung und Vermarktung 

des Gesamtangebotes und zusätzliche Attraktivität im Sommer 

sind wichtig. Ich gebe zu bedenken, dass der Abbau 

der oberen Lifte keine zusätzlichen Alternativen zur Mittelstation 

der Bahn bietet, was speziell im Frühwinter und Spätwinter 

ein Problem sein wird. Auch der Wind wird hier oft zu 

Bahnstillständen führen“, erklärt Markus Weber, Pächter des 

Schutzhaus Patscherkofel. 

„Die Entscheidung für die Firma Doppelmayr ist visionär. 

Nach dem Aus für die Pendelbahn braucht der Patscherkofel 

eine neue Attraktion. Damit ist der Betrieb für Sommer 

und Winter auf dem Innsbrucker Hausberg für Jahrzehnte sichergestellt“, 

argumentiert der Aufsichtsratsvorsitzende der 

Patscherkofelbahnen, Ing. Mag. Werner Frießer. 

„Es ist schade, dass wir keine Bahn mehr haben, die am Hotel 

vorbei fährt. Ebenso ist es für mich unverständlich, dass 

die bestehenden Anlagen oben am Berg weggerissen werden, 

ist doch der Ochsenalm-Schlepper der windsicherste 

Lift am Patscherkofel. Wichtig ist es, ein Angebot für Schianfänger, 

wenn möglich auf der bestehenden Schiwiese, zu 

schaffen. Ob meine Gäste, die im Schnitt ohnehin nur 1,5 

Tage Aufenthaltsdauer bei uns haben, dann zum Bus gehen, 

um damit zur Römerstraße zu fahren, wird sich zeigen“, so 

Stephan Gruber vom Hotel Gruberhof. 

„Schade, dass eine der ältesten Seilbahnen der Welt ohne 

tatsächliche Überprüfung eines wirtschaftlich führbaren 

Fortbestandes zu Gunsten eines Millionengrabes, das nie 

refinanzierbar sein wird, geopfert wird. Der Faktor Umwelt 

wurde bei dieser Großbaustelle trotz grüner Koalition komplett 

außen vor gehalten“, erklärt Mag. Berthold Schwan, der 

Sprecher der Bürgerinitiative. 

„Knapp zehn Jahre nach der Eröffnung der neuen Hungerburgbahn 

setzen wir mit der Patscherkofelbahn Neu – architektonisch 

und seilbahntechnisch – wieder innovative und 

zukunftsweisende Akzente für die Position der Stadt Innsbruck 

als alpin urbanes Zentrum in Europa“, hebt der Geschäftsführer 

der Patscherkofelbahnen, Dr. Thomas Scheiber, 

hervor. 

„Ich erwarte mir eine Aufrechterhaltung meines Geschäftes 

an der Teehütte mit gleichbleibender Frequenz. Hoffentlich 

ist die Windsituation ab Höhe Patscher Alm bei der neuen 

Bahn richtig einkalkuliert“, kommentiert Andreas Thurnbichler, 

Inhaber der Teehütte, das neue Projekt. 

„Wenn das Sommerangebot mit Zirbenweg und Naturlehrwegen 

akttraktiviert wird, die Betriebszeiten angepasst werden 

und im Winter das Angebot für Schianfänger und Touristen 

inklusive Erhaltung der Schiwiese in Igls verbessert wird, 

sehe ich den neuen Patscherkofel durchaus optimistisch“, 

so Dr. Stephan Beck vom Sporthotel Igls. 

Text: Bernhard Schösser 

16 


1st Fitting Center Tirol 

Die neue Fitting- Station im Olympia Golf Igls 

Fast eine ganze Saison verstreichen zu lassen um auf den Demotag Ihrer persönlichen Top-Marke zu warten? 

Das ist jetzt Vergangenheit, denn Olympia Golf Igls verfügt über die kompletten Fitting Stationen von 

Callaway, Cobra, Titleist und TaylorMade. Ganz nach dem Motto: 

„Fitting Day is every Day - every Day is a Fitting Day!“ 


17

Wie möchten Sie 

entspannen? 

ab € 1.059,- 

Die umfangreiche BoConcept- 

Polster- Kollektion steht für eine 

schier unerschöpfl iche Auswahl in 

Form, Größe, Farbe und Ausführung. 

Osaka Sofa, 

getuftete Sitzfl äche, wie gezeigt, hellgrauer 

Prato-Stoff 2271/Eiche. H80xB198xT87½cm. 

ab € 2.349,- 

Fusion Tagesbett, 

Wie gezeigt, braunes Oxford-Leder 5071/ 

Walnuss Furnier. H46/60xB201½xT85cm. 

ab € 4.769,- 

Alle gezeigten Polster-Möbel 

sind in verschiedenen Stoff- 

Mezzo Ecksofa mit Loungemodul, 

Wie gezeigt, dunkelgrauer Sazza-Stoff 0287/ 

schwarzer Lack. H86½xB325xT235cm. 

und Lederbezügen erhältlich. 

ab € 2.859,- 

NEU 

ab € 2.999,- 

Cenova Sofa, 

Wie gezeigt, waldgrüner Napoli-Stoff 2256/ 

Walnuss Furnier. H82xB246xT104cm. 

Carmo Sofa mit Ruhemodul, 

Wie gezeigt, hellgrauer Lux Felt-Stoff 2310. 

H70xB276xT173cm. 

Vorteilsgutschein 

Einkaufsgutschein 

Pro Person und Einkauf 

nur ein Gutschein gültig. 

Ausgenommen reduzierte 

Ware. Bei Inanspruchnahme 

können keine weiteren Konditionen 

gewährt werden. 

Nicht gültig auf bereits 

getätigte Aufträge sowie 

Gutscheinkauf. 

Gültig bis 31.12.2016 

-20% 

auf ein Accessoire ihrer Wahl 

inkl. Lampen und Teppiche 

€ 100,- 

Ab einen Möbeleinkauf 

von 1.000,- Euro 

Keine Barauszahlung möglich. Pro Person 

und Einkauf nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen 

reduzierte Ware. Bei Inanspruchnahme 

können keine weiteren Konditionen 

gewährt werden. Nicht gültig auf bereits 

getätigte Aufträge sowie Gutscheinkauf. 

Gültig bis 31.12.2016

So ist es möglich, jederzeit und ganz individuell, mit der Unterstützung 

eines Launch Monitors und eines High Speed 

Video Systems, Equipment zu testen, zu vergleichen, um ein 

auf Sie abgestimmtes Set zusammenzustellen. 

Bei einem professionellen Clubfi tting, ermitteln die beiden 

Fully Qualified PGA Professionals Christopher Baumgartner 

und Florian Raggl vor Ort, mit Hilfe neuester Technologien, 

den richtigen Schlägerkopf, den passenden Schaft (Härte 

und Gewicht), die korrekte Schlägerlänge, den Lie-Winkel 

und die Griffstärke für jeden Schwungtyp. 

Egal ob Damen- oder Herren Schläger, Linkshänder oder 

Rechtshänder, bei einem unserer Clubfittings ist für jeden 

etwas dabei! 

Internationale österreichische 

Vierermeisterschaften 

Am 16. & 17. April 2016 fanden die alljährlichen internationalen 

österreichischen Vierermeisterschaften 

am GC Murhof in der Steiermark statt. 

Unter insgesamt 76 Teams waren auch die beiden 

Professionals Christopher Baumgartner und Florian 

Raggl vom Olympia Golf Igls mit am Start. Nach zwei 

Spieltagen (eine Runde als Bestball und eine Runde 

als klassischen Vierer) und einem Spielergebnis von 

138 Schlägen (6 unter Par) erreichten die beiden den 

sensationellen 3. Platz. 

Erfolgreiche Referee Prüfung 

Die Golfsaison 2016 ist im Olympia Golf Igls noch jung, bietet aber schon ein 

Highlight: Mit 21 Jahren schaffte es der Mannschaftskapitän Laurin Krösbacher- 

Pranger vom Olympia Golf Igls, als einer der jüngsten Absolventen überhaupt, die 

Prüfung zum ÖGV Referee. Seine Leidenschaft zum Golf hat Laurin vor sieben 

Jahren entdeckt. Mittlerweile ist er Teamcaptain der Mannschaft im Olympia Golf 

Igls, hat den „Golf Juniorpass Übungsleiter“ und die Prüfung zum „Marshall“ 

absolviert. Neben seiner „Golfkarriere“ studiert er seit Herbst 2015, „Wirtschaft, 

Gesundheits- und Sporttourismus“. 

Badhaus straße 60b | 6080 Igls | Tel. 0512 - 379 150 

office@olympia-golf.at | www.olympia-golf.at | olympiagolf.shop.tirol 


Größen der Showbranche wie die E.A.V., Wolfgang 

Ambros oder Roger Cicero waren schon zu Gast. 

Alle namhaften Kabarettisten stehen dort ebenso 

auf der Bühne, wie die internationale Elite der 

Rockszene. STADTGESPRÄCH reiste nach Telfs 

und bat Christian Santer, den Chef des Rathaussaales 

und Gesamtansprechpartner für Veranstaltungen 

in der Marktgemeinde, zum Interview. 

INN`SIDE 

Kultur 

TELFS - 

Veranstaltungsmekka im Westen! 

Telfs hat sich in den vergangenen 20 Jahren als aktiver 

und attraktiver Veranstaltungsstandort etabliert. Worauf 

ist das zurückzuführen? 

Telfs hat durch das „Schleicherlaufen“ in der Fasnacht und 

durch die Volksschauspiele eine jahrzehntelange Tradition 

und konnte sich so den Ruf „Kulturgemeinde“ erarbeiten. Es 

gab den „Kreis für Kultur und Bildung“ und fast 20 Jahre 

lang die Institution „Interregional“. Dieses Konglomerat war 

mit ausschlaggebend, dass in Telfs immer Veranstaltungen, 

vor allem auch im Bereich der Hochkultur, angeboten wurden. 

Nachdem diese Institutionen weggefallen waren, war 

die Gemeinde gefordert, selbst wieder mehr Veranstaltungen 

aller Art in den attraktiven Veranstaltungsstätten zu organisieren. 

Stichwort „Veranstaltungsstätten“ – welche gibt es in 

Telfs? 

Mit dem 2008 umgebauten Rathaussaal haben wir die attraktivste 

Location im Tiroler Oberland. Wir können je nach 

Veranstaltung 100 bis 1.200 Besuchern Platz bieten und die 

Veranstaltungen perfekt umsetzen. Eine große, variantenreiche 

Bühne und die perfekte Akustik sind zusätzliche Pluspunkte 

für Events aller Art. Im Sportzentrum Telfs nützen wir 

die Kuppelarena im Sommer für Großveranstaltungen mit bis 

zu 4.000 Leuten. Zusätzlich haben wir eine 3-fach Turnhalle 

als ergänzende Eventarena. Dazu kommen noch ein paar 

kleinere Hallen wie das Noaflhaus, die Musikschule oder die 

Villa Schindler. Auch private Clubs wie etwa die Riddim-Bar 

ergänzen das Angebot in der Marktgemeinde. 

Warum schätzen externe Veranstalter Telfs als Veranstaltungsort? 

Wir haben als drittgrößte Gemeinde 

in Tirol ein sehr großes Einzugsgebiet. Die vorhandene 

Infrastruktur ist mit den genannten Locations sehr attraktiv 

und für jede Art von Veranstaltungen geeignet. Ein wichtiger 

Punkt: die Veranstaltungen sind von der Vergnügungssteuer 

befreit, ein für Veranstalter wesentliches Thema. Die Zusammenarbeit 

mit den Behörden und der Verwaltung läuft kundenfreundlich 

und professionell ab. Das ist ja nicht in jeder 

Gemeinde der Fall. Mir ist es wichtig, dass ich als zuständiger 

Ansprechpartner das Gefühl vermittle, dass wir alle im 

selben Boot sitzen. Mir macht es Freude, wenn beispielsweise 

Lindner Music oder der Art-Club als externe Veranstalter 

bei uns in Telfs gute Geschäfte machen und sich hier wohl 

fühlen. Gerade im Veranstaltungsbereich, wo der Markt aktuell 

für alle Beteiligten etwas kleiner wird, sollte man den 

„Kuchen“ gemeinsam aufteilen, anstatt gegeneinander zu 

arbeiten. 

20 


Vergnügungssteuer – ein wichtiger 

Punkt! Wie wird das in Telfs gehandhabt? 

Gerade kleinere Veranstalter, die zwischen 

Mini-Gewinn oder mittlerem 

Verlust pendeln, werden trotz eventuell 

negativem Ergebnis ihres Events 

von der Vergnügungssteuer zusätzlich 

belastet. Da die Steuer ohnehin 

bei z.B. Schülerbällen oder ähnlichen 

Veranstaltungen oft ausgesetzt wurde, 

haben wir den Ansatz gewählt, diese 

Steuer komplett zu streichen. Das auch 

deshalb, da der Verwaltungsaufwand, 

also das Einheben der Steuer, den Ertrag 

daraus oft wesentlich überstiegen 

hat. Diese Befreiung bindet die Veranstalter 

zusätzlich an uns, gerade in Zeiten, 

wo deren Geschäft nicht wirklich 

einfach ist. Abschließend angeführt 

haben wir als Gemeinde ja auch einen 

Kulturauftrag. 

Was sind die nächsten Großveranstaltungen 

in Telfs? 

Wir freuen uns auf den 15. Juli, da tritt 

das deutsche Elektropopduo Glasperlenspiel 

bei uns in der Kuppelarena 

auf. Mit im Gepäck ist natürlich 

der Hit „Geiles Leben“, der in Öster- 


reich, Deutschland und der Schweiz 

wochenlang Topplatzierungen in den 

Charts hatte. Als Co-Headliner mit dabei 

ist Namika, die für 3 Echos nominiert 

war, und mit „Lieblingsmensch“ 

einen Nummer Eins Hit in Deutschland 

hatte. Der unverwüstliche Otto Schenk 

präsentiert sein neues Programm „Selten 

so gelacht“ am 23. September im 

Rathaussaal, Wolfgang Niedeckens 

BAP sind dort am 10. Dezember mit 

„Lebenslänglich“ zu Gast. Ein weiteres 

Highlight im kommenden Jahr ist 

Christina Stürmer am 13. Mai in der 

Kuppelarena. Ein wenig stolz macht 

mich die Tatsache, dass BAP nur zwei 

Termine in Österreich spielen, nämlich 

Wien und Telfs. Auch Christina Stürmer 

hat die drei österreichischen Metropolen 

am Tourneeplan: Wien, Graz und 

Telfs! Parallel zu diesen kommerziellen 

Highlights bieten wir jedoch auch 

„kulturell anspruchsvolle“ Sachen an, 

wie beispielsweise das Collegium Instrumentale 

Bregenz oder das Tiroler 

Orchester für neue 

Musik mit dem 

Projekt „Zyklus IV“ 

des Telfer Künstlers 

Harry Triendl. 

Daneben gibt es 

eine Menge gewachsene, 

lokale 

Veranstaltungen. 

So auch heuer wieder das Public Viewing 

während der Euro, am 13.08. 

das „Kuppelfest der Wirte“ oder Ende 

August das Fest „Italia zu Gast“. Seit 

11. Juni veranstalten wir jeden zweiten 

Samstag den „Monatsmarkt“: Regionalität 

und Frische mit über 30 Standbetreibern. 

Zusammengefasst versuchen 

wir also ein Programm für alle Zielgruppen 

anzubieten, Neues aber auch Gewachsenes 

und Bewährtes! 

Foto: Marktgemeinde Telfs 

Interview & Fotos: Bernhard Schösser

INN`SIDE 

Sport 

Mountainbike-City? 

Das Thema bricht alljährlich mit Beginn 

der Schneeschmelze über die Stadt 

herein wie der ungeliebte Föhn. Wanderer 

stehen nicht nur in den sozialen 

Medien Todesängste aus. Biker fühlen 

sich von Forstarbeitern und Jägern 

bedroht. Am Innsbrucker Paschberg 

werden regelmäßig lebensgefährliche- 

Fallen für illegal abfahrende Radler 

aufgebaut. Tourismus und Stadt proklamieren 

die „Mountainbike City“. 

STADTGESPRÄCH lud zum „Round 

Table“ um die aktuelle Situation im 

Großraum Innsbruck zu analysieren. 

Es diskutierten: Peter Kapelari (stellvertretender 

Generalsekretär das Österreichischen 

Alpenvereins), der ressortzuständige 

Stadtrat Franz Xaver Gruber, 

der Weltcup-Nachwuchsfahrer Andre 

Vögele, die Geschäftsführer der Nordketten 

Bahn, Thomas Schroll und der 

Mutterer Alm Bahn, Werner Millinger 

sowie Bikeparkerbauer und Szene-Urgestein 

Christian „Picco“ Piccolruaz. 

Wie ist der Alpenverein zum Thema „Mountainbike“ gekommen? 

Peter Kapelari: Mit dem Rad zu den Bergtouren hin zu fahren 

hat ja schon Tradition. Bereits 1991 hatten wir eine Bundesausschuss-Sitzung, 

bei der gefordert wurde, Forststraßen 

für Radfahrer frei zu geben. Bereits damals war klar, dass 

das vor allem wegen der Grundbesitzer ein konfliktträchtiges 

Thema ist. Speziell die Landwirtschaftskammer und der 

Hauptverband der Land- und Forstbetriebe machen aktuell 

mobil gegen die Erholungsnutzung in der freien Natur. Das 

ist eine Reaktion darauf, dass sich jetzt die alpinen Vereine 

öffentlich wünschen, dass Mountainbike legal wird. Unsere 

Umfragen haben ergeben, dass 37% unserer Mitglieder regelmäßig 

mit dem Bergrad unterwegs sind. Der Alpenverein 

hat sich in den letzten 20 Jahren beim Mountainbike eher zurück 

gehalten. Einerseits, da wir in den eigenen Reihen die 

„klassischen alten Wanderer“ haben, die mit dem Thema wenig 

anfangen können, andererseits auch wegen der immer 

wieder diskutierten „Erosionsschäden“. Wir haben damals 

das „Mountainbike Modell Tirol“ aktiv unterstützt, das sehr 

gut funktioniert 

Das Querfeldeinfahren im 

hat. Mit diesem 

Wald und eine generelle 

Modell wurde 

Freigabe zum Fahren auf 

der Konflikt in 

Wanderwegen lehnt der 

Tirol entschärft, 

OEAV ab! 

Peter Kapelari, da es über 4.000 

Österreichischer 

Alpenverein km freigegebene 

Forststraßen 

gibt. In Ostösterreich sieht es leider 

ganz anders aus. Jetzt hatten wir 

von der Jugend massiven Druck, 

daher wurde vom Alpenverein in zweijähriger Arbeit ein ei- 


genes Positionspapier ausgearbeitet. Darin steht klar, dass 

wir die Freigabe von Forststraßen wollen. Ebenso sollte es 

im Bereich von technisch überbauten Zonen (Schilifte) auch 

ein Angebot für Downhill-Strecken geben. Klar abgelehnt 

werden vom OEAV das Querfeldeinfahren im Wald und die 

generelle Freigabe von Wanderwegen. Das gesamte Papier 

steht auf unserer Homepage www.alpenverein.at. 

aber auch ein Angebot für die große Zahl der Biker zu schaffen, 

die hinauf und dann irgendwo herum fahren wollen, also 

nicht reine Downhill-Fahrer sind. Das bestehende Netz mit 

den Klassikern „Arzler Alm“, „Höttinger Alm“ oder „Bodensteiner 

Alm“ muss speziell von Tourismusverband und Stadt 

richtig angeboten werden, gerade im Hinblick auf die neue 

„Mountainbike-City“. 

Warum Bikeparks? 

Werner Millinger: Früher gab es zwei Wege zur Auffahrt auf 

die Mutterer Alm, die Abfahrt passierte jedoch irgendwo. 

So gab es immer 

Wir schaffen ein legales 

wieder Konflikte 

Angebot, und kanalisieren 

mit Wanderern, 

gleichzeitig die Situation! 

Werner Millinger, MuttererAlm 

aber auch mit den 

Jagd- und Weideberechtigten. 

Seit 

wir 2015 unseren legalen Single Trial 

eröffnet haben, erfolgt die Abfahrt 

kanalisiert auf einer eigenen, legalen 

Strecke. Wir schaffen damit ein zusätzliches 

Angebot, entschärfen gleichzeitig aber die Situation. 

Unser familientauglicher Single Trail entspricht dem 

Profil der Mutterer Alm, das Angebot wurde damit runder. Wir 

öffnen heuer erstmals im Juli und August die Bahn auf der 

Götzner Seite, da wir mit der normalen Mutterer Alm Bahn am 

Wochenende bereits Kapazitätsprobleme haben. Es macht 

keinen Sinn, ein Angebot zu schaffen, und nach z.B. 50 Bikern 

wieder zu limitieren. 

Thomas Schroll: Wir betreiben auf Wunsch der Stadt seit 

2006 den Single Trail auf der Nordkette, der auf Grund seiner 

Streckenführung und extremen Steilheit schon etwas Eigenes 

darstellt. Die 

Wir möchten natürlich den 

Mythos „Nordkettentrail“ Nordkette würde 

aufrecht erhalten! 

sich deswegen 

Thomas Schroll, 

nicht als Bikepark 

Nordketten Bahn 

eignen. Generell 

sind wir jedoch 

ein sehr stark frequentiertes 

Wandergebiet, daher finde 

ich die Entwicklung in Mutters und 

das Angebot dort sehr positiv. Unsere Förderkapazitäten 

lassen eine weitere Bike-Beförderung gar nicht zu, obwohl 

wir natürlich den Mythos „Nordkettentrail“ aufrechterhalten 

wollen. Die beiden Angebote der Nordkette und der Mutterer 

Alm werden sich perfekt ergänzen. Wichtig erscheint mir 

Wurde im Großraum Innsbruck der Trend zum Mountainbike 

nicht generell verschlafen, da seit den 1990er Jahren 

alle Gäste mit dem Bike am Autodach Richtung Gardasee 

gefahren sind? 

Thomas Schroll: Hier spielt das Klima natürlich 

auch eine Rolle. Trotzdem sind diese Destinationen früher 

auf dieses Thema aufgesprungen, auch in der Präsentation 

des Gesamtangebotes vor Ort, wie Leihräder, Streckenkarten 

oder spezielle gastronomische Angebote für Radfahrer 

in den Hotels. 

Peter Kapelari: Der Trend wurde sicherlich verschlafen. Es 

lag aber an der gesetzlichen Situation. Dort, wo ich nicht 

fahren darf, kann ich auch kein touristisches Produkt daraus 

machen. Dieses Thema wurde in Tirol aber früh erkannt, daher 

stehen wir jetzt besser da als andere Bundesländer, da 

die freigegebenen Routen auch beworben werden können. 

Werner Millinger: Der Biker ist ja wie der Schifahrer – er sucht 

sich seine Destination nach dem Angebot der Pisten aus. Mit 

der Legalität der Strecken kann man nun ein zusammenhängendes 

Streckennetz schaffen und aktiv bewerben. 

Franz Xaver Gruber: Ich glaube, wir waren touristisch gesehen 

bei diesem Thema einen Wimpernschlag zu spät. Aber 

jetzt wird richtig Gas gegeben, nicht nur in Innsbruck, sondern 

auch in anderen Landesteilen. Der Sommertourismus 

braucht Angebote, Mountainbike ist ein Markt, der am Berg 

gut stattfinden kann. Ich sehe das ganz pragmatisch als eine 

Schiene im Sommertourismus, die in Tirol stärker genutzt 

werden muss. Im Großraum Innsbruck für die Einheimischen 

und für die Gäste. Die Leitschienen sind ja vom Land Tirol 

gut gelegt. 

Seit wann ist Mountainbike in Tirol legal? 

Peter Kapelari: Die Diskussion hat 1995 angefangen. Wirklich 

legal biken kann man in Tirol seit 1998, der damalige 

Forstdirektor Scheiring sagte: „besser agieren statt reagieren!“. 

Christian „Picco“ Piccolruaz: Seit zwei Jahren gibt es das 

Mountainbike Model 2.0. Dieses befasst sich mit Single 

24 


Trails, Pfaden, Steigen und schmalen Wegen, nachdem laut 

Umfragen der Großteil der Biker nicht nur auf breiten Forststraßen 

unterwegs sein will. Das Modell wurde nach Regierungsauftrag 

von der Landesforstdirektion ausgearbeitet. Im 

Hinblick auf „Global Warming“ erfolgten hier sogar Förderungen 

von kurzzeitig bis zu 70% der Investitionskosten. Viele 

Schigebiete sind jetzt aufgewacht, und suchen alternative 

Möglichkeiten für den Sommer. Wobei es hier auch um die 

Aktivierung alter verfallener Wege geht, beispielsweise als 

horizontale Cross-Country-Strecken, nicht nur im Bereich 

von Aufstiegshilfen. Letztes Jahr habe ich auf Anfrage sieben 

Machbarkeitsstudien erstellt. 

Peter Kapelari: Faktum ist es aber, dass es irrsinnig schwierig 

ist, solche Wege frei zu geben. Grundbesitzer, Jäger und 

Wegehalter gemeinsam unter einen Hut zu bringen ist fast 

unmöglich. 

Picco: Ja stimmt, die Quote ist ungefähr 1:10, das heißt von 

zehn Machbarkeitsstudien kann dann letztendlich eine realisiert 

werden. 

Wie baust du einen Trail, was sind die Kriterien? 

Picco: Zuerst muss ich mir bei einem Lokalaugenschein 

einen Überblick verschaffen. Oft wissen die Leute ja gar 

nicht, was sie wollen oder was machbar ist. Sie kennen nur 

den Begriff „Downhill“. Es ist also zuerst eine generelle Aufklärung 

nötig. Die Frage, die dann kommt ist: „Was kostet 

das?“. Das ist wie beim Auto, alle Preise sind möglich. Es 

macht einen Unterschied, ob man auf einem verfallen Steig 

die Spitzkehren händisch zu Kurven umgräbt, oder wie in 

Serfaus einen kompletten Bikepark hinstellt, der in Summe 

rund 1,5 Mio. Euro gekostet hat. Dazwischen ist alles möglich. 

Wir haben aber Projekte wegen unpassendem Gelände 

schon abgesagt, da es wirtschaftlich nicht sinnvoll zu realisieren 

war, wenn z.B. der Boden permanent nass ist. Je nach 

Gebiet und Kunden schlagen wir dann die Lösungen vor. 

Bauen kannst du dann maschinell oder händisch, wobei bei 

unseren steilen Gegenden maschinell sinnvoller ist. Sanftes 

Gelände, wie die Mutterer Alm, ist prinzipiell besser, aber 

eher selten. Die Kunden wollen naturbelassene, flowige, 

sanfte Strecken, in Schikategorien gedacht blaue und rote 

Strecken, also familientauglich. Aktuell bauen wir gerade 

den EinsEinser Trail am Elfer im Stubai, einen ca. 4km langen 

Single Trail, der einem alten Steig folgt, und zum Großteil 

händisch gebaut wird, um einen naturbelassenen Charakter 

zu hinterlassen. Der letzte Abschnitt wird neu errichtet und 

mit Hilfe eines 1,5t schweren Baggers gebaut. Waldboden, 

Wurzelteppiche, Steinpassagen, gespickt mit Erdanliegern 

und einer Vielzahl an Jumps, wechseln sich ab. Alles in allem 

ein recht anspruchsvoller Trail, der voller Überraschungen 

steckt und nie langweilig wird. 

Thema „Sprünge“ ? 

Picco: Sprünge sind attraktiv, gleichzeitig aber das Gefährlichste. 

Wir sehen am Nordketten Single Trail, der damals 

unter dem Motto „Je steiler desto geiler“ gebaut wurde und 

Bei Sprüngen bis 15 Meter 

landet fast täglich der ten Sprünge auf- 

keine weiten wei- 

Rettungshubschrauber! weist, dass sich 

Christian „Picco“ Piccolruaz, Bikeparkerbauer bis heute nur sehr 

wenige Fahrer 

schwer verletzt 

haben. In den Bikeparks 

hingegen, mit 10 - 15 Meter 

weiten Sprüngen, landet leider fast 

täglich der Rettungshubschrauber. 

Andre Vögele: Für mich als Nachwuchsfahrer im Downhillweltcup 

wäre es natürlich wünschenswert, wenn wir mehr 

Trainingsstrecken wie den Nordkettentrail hätten. Ich bin 

jetzt 21 Jahre alt, will Profi werden, und versuche im Weltcup 

unter die Top 50 zu kommen, quasi als „Ein-Mann-Team“, da 

wären solche Trainingsmöglichkeiten sehr wünschenswert. 

Wie reagiert die Politik auf diese neue Situation des Bikens 

rund um Innsbruck? 

Franz Xaver Gruber: Die verstärkte gemeinsame Nutzung 

des alpinen Raumes durch die verschiedenen Gruppen wie 

Wanderer, Bergradler, Jägerschaft, Grundeigentümer oder 

Forst hat die Rahmenbedingungen verändert und das Konfliktpotential 

erhöht. Positiv ist, dass die Leute den Naturraum 

nutzen. In Innsbruck ist es auf Grund der hohen Einwohnerzahl 

direkt am alpinen Gelände in den letzten Jahren zu einer 

erhöhten Nachfrage gekommen. Das Thema Mountainbike 

hat ja eine stark wachsende Gruppe, und so sind hier in den 

letzten Jahren auch Konflikte entstanden. Daher muss sich 

die Politik auch mit diesem Thema auseinander setzen. Wir 

sind froh um die Lösungsvorschläge von Land und Alpenverein, 

die wir unterstützen. Konkret bedeutet das für uns, 

ein entsprechendes Angebot zu schaffen. Der Nordkettentrail 

ist ja, wie schon erwähnt, auf Grund seiner Schwierigkeit 

für eine sehr spitze Zielgruppe, maximal 10% der Fahrer, geeignet. 

Mit dem neuen Arzler Alm Trail geben wir ein klares 

Signal ab, dass wir diese Entflechtung der Nutzungskonflik- 

26 


te haben wollen. Man darf natürlich die anderen Partner wie 

Grundeigentümer, Jagd oder Forst nicht außer Acht lassen. 

Es geht nur gemeinsam, sonst wird es ein Prozess, der nie 

umsetzbar ist. Insgesamt gilt es einfach den Wildwuchs zu 

kanalisieren, ein gemeinsames gutes Auskommen aller Betroffenen 

minimiert hier die Probleme. Unabdingbar ist es, 

vermehrt die Eigenverantwortung aller Beteiligten in einem 

Raum, der nur sehr schwer kontrollierbar ist, ein zu fordern. 

Touristisch gesehen ist die Nordkette vor allem ein Angebot 

an die Einheimischen, die sich dort bewegen. An schönen 

Tagen sind Kapazitätsgrenzen erkennbar, wobei bisher noch 

jeder Besucher seine Möglichkeiten gefunden hat. Auf der 

Mutterer Alm wird das touristische Angebot jetzt vermehrt 

umgesetzt - eines der größten Bike-Events wird dort statt 

Eigenverantwortung und 

positives Miteinander sind 

besonders wichtig! 

Franz Xaver Gruber, Stadtrat 

finden. Das Thema 

Radfahren boomt 

ja nicht nur am 

Berg, auch im Bereich 

Straßenrad 

gibt es Zuwächse. 

Daher engagieren 

wir uns bei der 

Rad WM, wir erhoffen 

uns hier rund 500.000 Nächtigungen und einen weiteren 

Impuls für das gesamte Radland Tirol. In den Destinationen 

des Tourismusverbandes Innsbruck und seine Feriendörfer 

werden jetzt die entsprechenden Angebote entwickelt. Auch 

kleine Dinge wie informative Wegekarten oder die Beschreibung 

des Angebotes werden verbessert. 

Wie erfolgt der Umgang zwischen Biker und Wanderer?- 

Thomas Schroll: Bei uns auf der Nordkette muss ich die 

Fahrer auf dem Trial und die Wanderer trennen. Der Fahrer 

am extremen Trail ist sehr beschäftigt, braucht also keinen 

zusätzlichen Verkehr auf dieser Strecke. Picco baut für uns 

aktuell den „Seilbahnsteig“aus, um einen verbesserten Steig 

für die hinauf gehenden Wanderer zu bekommen. So erfolgt 

ein perfektes Miteinander, der Wanderer kann den hinunter 

fahrenden Biker beobachten, niemand kommt dem anderen 

in die Quere. Wir alle sollten gerade in der Freizeitausübung 

gegenüber den anderen Erholungssuchenden toleranter 

sein, Akzeptanz und Toleranz für den anderen wären 

wünschenswert. 

Franz Xaver Gruber: Konflikte liegen auf Grund der unterschiedlichen 

Geschwindigkeit in der Natur der Sache. Der 

Großteil der Biker agiert hier vollkommen vernünftig, wie immer 

im Leben gibt es ein paar Unbelehrbare, die Konflikte 

erzeugen. Deshalb sind Eigenverantwortung und positives 

Miteinander hier so wichtig. Radfahren ist mittlerweile einfach 

Teil des Angebotes am Berg. Wichtig ist aber auch 

eine Bewusstseinsbildung gegenüber den schwächeren 

Gruppen. 

Peter Kapelari: Egal ob Schitourengeher, Wanderer 

oder Mountainbiker, allen ist zu unterstellen, dass sie sich bis 

auf wenige Ausnahmen - die berühmten schwarze Schafe - 

gerne konfliktfrei und naturschonend am Berg bewegen. Auf 

einem so intensiv genutzten Raum wie der Nordkette braucht 

es einfach trotz allem Goodwill eine Besucherlenkung durch 

ein entsprechendes Angebot. In Innsbruck haben wir „Gottsei 

Dank“ ja viele unglaublich fitte Senioren, von denen 

aber viele vor den Bikern Angst haben. Deswegen müssen 

ein paar Wege einfach tabu und geschlossen sein. Hier ist 

jedoch wie beim Schitourengehen wichtig, dass die Szene 

sich selbst erzieht, mit der sogenannten peer education. 

Wichtig ist es auch, dass die entsprechenden Fachleute ein 

bedarfsgerechtes Angebot erstellen, nicht irgendein Grundeigentümer 

ohne bikespezifische Kenntnisse. Nach dem 

Motto „dem Fisch muss der Wurm schmecken, nicht dem 

Angler“! Alibihandlungen mit Hunderten von freigegebenen 

Kilometern, auf denen aber niemand fahren will, sind doch 

ein Blödsinn! 

Thomas Schroll: Bisher hat es ja kein Angebot für die Radler 

gegeben, das ist das Grundübel. Für Wanderer war es ja 

auf Grund der Wege immer schon möglich, verschiedenste 

Touren zu machen, dorthin zu gehen, wo man wollte. Für die 

Biker war das nirgendwo möglich. 

Welche Veranstaltungen sind für 2016 geplant, nachdem 

der „Nordkette Downhill Pro“ und das „Nordketten Quartett“ 

nicht mehr stattfinden? 

Werner Millinger: Es gibt heuer erstmals eine neue Rennserie, 

der „Innsbruck Downhill Cup“. Es sind zwei Rennen, 

nämlich am 1. und 2. Juli auf der Nordkette und am 15. und 

16. Juli auf der Mutterer Alm. Es gibt eine gemeinsame Wertung, 

die Rennen sind auch für lokale Fahrer offen. Gerade 

wir auf der Mutterer Alm wollen die Leute ja auch ausbilden. 

Daher bauen wir jetzt drei verschiedene Lines, von leicht bis 

schwierig. Wir wollen Kindern die Möglichkeit geben, Radfahren 

anstatt auf dem Parkplatz eines Einkaufszentrums gefahrlos 

in der freien Natur zu erlernen. Sabine Oswald und 

ihr Mountainbike Verein „Freeride und Downhill Innsbruck“ 

betreut dieses Projekt. Aktuell sind bereits rund 70 Mitglieder 

28 


mit dabei, im Alter von 7 bis 58 Jahren, quer durch alle Bereiche 

das Bikens. 

Wie sieht die weitere Entwicklung beim Mountainbike 

aus? 

Andre Vögele: Definitiv zum Elektro-Bike! Mein Vater hat sich 

letztes Jahr ein Fully E-Bike gekauft. Wenn ich jetzt einen Tag 

hart trainiert habe, hätte ich früher einen Ruhetag gemacht. 

Jetzt fahre ich mit dem E-Bike hinauf, und kann genauso trainieren, 

bin also auf dem Rad. Das ursprüngliche Image vom 

„Pensionistenbike“ wird klar widerlegt. Auch wird die Reichweite 

dramatisch erhöht, speziell wenn man einen Ersatzakku 

im Rucksack hat. 

Der Trend wird künftig 

ganz klar zum Elektro 

Bike gehen! 

Andre Vögele, Downhill-Profi 

Picco: Beim Elektrobike gibt es jährlich eine Verdoppelung in 

den Verkäufen. In fünf bis zehn Jahren wird das E-Bike das 

normale Rad ersetzen. Dann werden die Wanderer sagen: 

„Früher war alles rosig, da sind sie uns nur bergab entgegen 

gekommen, jetzt aus beiden Richtungen…!“ (grinst). 

Interview, Text & Fotos: Bernhard Schösser 


41

Am Himmelreich - 

Die Rätersiedlung bei Wattens 

Wandertipp! 

Ausgangspunkt: Wattens, unterhalb der Himmelreichkuppe; 

Parkplatz bei Marienkirche in Höraltstraße 

Öffentlicher Verkehr: Haltestelle Wattens Fa. Swarco – 

Linien 8380 und 4125. 

Wegbeschaffenheit: Ein kurzer, steiler Anstieg, ansonsten 

gute Wirtschaftswege, 

Einkehrmöglichkeit: s’Aschach in Volders 

Tel.+43(0)5224-52345 

Info: Die Ausgrabungen am Himmelreich sind jederzeit frei 

zugänglich. Schautafeln informieren über die spannende 

Geschichte der Siedlung und ihrer Bewohner; die Funde 

vom Himmelreich und vom mittlerweile überbauten rätischen 

Gräberfeld in Volders sind im Museum Wattens ausgestellt 

und geben einen Einblick in die Lebensweise unserer rätischen 

Vorfahren. www.tiscover.at/wattens-wattenberg 

Forstweg nach rechts und bringt Sie hinunter zum Holzlagerplatz. 

Verlassen Sie hier den Forstweg und biegen Sie rechts 

in den breiten, unmarkierten Weg ab. Dieser schöne Teil des 

alten Himmelreichweges führt an steilen Schrofen mit etwas 

unheimlich anmutenden Höhlen vorbei und mündet zuletzt 

an einer kleinen Brücke wieder in den Weg hinunter zum 

Ausgangspunkt. 

Wegverlauf: Von Wattens bzw. der Haltestelle folgen Sie 

der Bundesstraße Richtung Volders, biegen am großen Autohaus 

links ab, halten auf die bewaldete Himmelreichkuppe 

zu und wandern am breiten, beschilderten Weg durch den 

Wald bergan. An der Gabelung wenden Sie sich nach links; 

Treppenbohlen erleichtern den Anstieg am steilen Steig, der 

bald in einen breiteren Weg mündet. Folgen Sie ihm nach 

rechts, gelangen Sie an eine weitere Weggabelung; beide 

Äste führen direkt an den Brandopferplatz. Von dort erreichen 

Sie in wenigen Minuten die Kuppe des Himmelreiches. 

Hier können Sie die Schilder des Rundwanderweges getrost 

ignorieren und die Kuppe auf eigene Faust erkunden. Für 

den Abstieg kehren Sie zurück zum Brandopferplatz, wo 

Sie scharf links abbiegen und am schmalen Pfad bald zur 

Aussichtsplattform gelangen. Von dort wandern Sie am bequemen 

Forstweg um die Himmelreichkuppe herum bis zum 

Hof in der Unteren Schwarz. Kurz vor dem Hof schwenkt der 

Variante: Wollen Sie die Wanderung in Volders beenden, 

empfiehlt sich der Aufstieg von Wattens über den alten Himmelreichweg 

vorbei am Schrofen zum Holzlagerplatz, von 

dort am Forstweg hinauf zur Aussichtsplattform und am 

schmalen Steig weiter zum Brandopferplatz und auf die Kuppe. 

Nach dem Besuch des Räterdorfes kehren Sie zurück 

zum Hof in der Unteren Schwarz, halten sich dort links und 

spazieren über Wiesen zum Fahrweg; dort rechts und kurz 

darauf links in den Waldweg nach Schloss Aschach; vorbei 

am Schloss und dem Campingplatz nach Volders (1¼ Std.). 

Wandertipp aus: Christine Zucchelli: 

Wege in die Vergangenheit in Tirol – 55 Kulturwanderungen 

zwischen Arlberg und Großglockner, 

ISBN 978-3-7022-3339-6, 288 Seiten, € 24.95 

Erhältlich in Ihrer Tyrolia-Filiale oder auf www.tyrolia.at 

30 


Gute Musik braucht das Land! 

CDs von Herbert Pixner Projekt jetzt in allen Tyrolia-Filialen erhältlich! 

Traditionelle Volksmusik meets innovative Weltmusik! Der Südtiroler Komponist und 

Multiinstrumentalist Herbert Pixner (Diatonische Harmonika, Klarinette, Trompete, 

Flügelhorn) zählt mittlerweile zu den angesagtesten und kreativsten Musikern der 

jungen und wilden „alpinen Volksmusikszene“. 

Herbert Pixner Projekt: „SUMMER“ 

NEU! Ab sofort ist das neueste Studioalbum „SUMMER“ von 

Herbert Pixner Projekt erhältlich. Es kommt wieder in gewohnt vielseitiger 

Pixner-Manier daher. Allerdings noch experimenteller und 

ausgefeilter als die Vorgängeralben „NA UND?!“ und „QUATTRO“. 

Der Ausnahmegitarrist Manuel Randi bringt bei vier Songs mit 

seiner halbakustischen „Gretsch“ ein komplett neues Klangbild in 

das Projekt mit ein und als Gastmusiker bereichert der serbische 

Cimbalom-Virtuose Michael Kurina dieses Album. 

Herbert Pixner Projekt: „VOLKSMUSIK!“ 

Ein Hörgenuss für alle Sinne! Jetzt erhältlich in einer limitierten 

Edition (3000 Stück) – nur so lange der Vorrat reicht! Die CD 

kommt exklusiv in einem von Herbert Pixner entwickelten und 

produzierten Holz-Case [pixBOXes] aus massiven Zirbenholz. 

Jede CD ist ein in liebevoller Handarbeit hergestelltes Unikat. 


THE NEW 

ACCESSORIES

VERENA BELLUTTI hat 

letztes Jahr eine Kollektion 

von veganen, nachhaltigen 

Taschen gelauncht. Nun 

hat die Modedesignerin eine 

neue Linie vielseitig einsetzbarer 

Accessoires auf den Markt gebracht. Mit uns 

sprach sie über deren Besonderheiten und gibt 

exklusive Einblicke in die Modewelt. 

Du hast mit deiner Linie von veganen, nachhaltigen 

Taschen schon großen Erfolg gehabt. Wie 

bist du auf die Idee für eine Accessoires Kollektion 

gekommen? 

Das praktische Material ist vielseitig im Alltag einsetzbar 

und kann auch auf Reisen und unterwegs 

super genutzt werden. Ich wollte mit dem Stoff noch 

andere Dinge designen. Die kleineren Produkte 

bieten außerdem einen perfekten ersten Einstieg in 

die Marke. Wir versuchen mit dieser Kollektion das 

„Zero-Waste“ Konzept umzusetzen und wollen so 

wenig Verschnitt wie möglich hinterlassen. Unsere 

Accessoires sind also doppelt nachhaltig – aus den 

Rückständen der Taschen entsteht so die City Kollektion. 

Warum wurden die neuen Produkte als City Collection 

gelauncht? Steckt etwas hinter den Städte-Namen 

für Ihre Accessoires? 

Ich liebe es zu reisen und bin privat wie auch berufl 

ich viel unterwegs. Die Accessoires sind quasi 

unzerstörbar und super für die Reise! Neue Kulturen 

zu entdecken, hat mich schon immer fasziniert. 

Das soll diese Kollektion symbolisieren. Ich habe zu 

all den für die Namen verwendeten Städte eine bestimmte 

Verbindung. Besonders London und Paris 

liegen mir am Herzen, weil ich dort für einige Zeit 

gelebt habe. 

Was ist das Besondere an deinen Accessories? 

Sie sind wahnsinnig praktisch, weil sie robust und 

wasserabweisend sind. Besonders zur Organisation 

und zum Schutz wichtiger Gegenstände ist die Kollektion 

geeignet. Die Makeup Bags und die Wash 

Bag schützen diese Dinge nicht nur optimal, sie 

verhindern beispielsweise auch, dass Flüssigkeiten 

von der Tasche nach außen rinnen. 

Der Schutz-Faktor wird bei uns generell großgeschrieben. 

Laptops und Tablets werden mit unseren 

Hüllen zum Beispiel mit einer doppelten 

Schicht Schaumstoff geschützt. Die Accessoires 

harmonisieren mit der bereits bestehenden Linie 

von Taschen und ergänzen diese perfekt! 

Welches Accessoire ist dein persönlicher 

Liebling? 

Das ändert sich ständig! Aber im Moment liebe 

ich die Makeup Bag LONDON, weil sie so vielseitig 

ist. Ich bin viel unterwegs und habe meistens 

große Taschen dabei. Ich verwende unsere 

LONDON dann, um den Inhalt meiner Tasche zu 

organisieren. Wenn ich dann einmal spontan zu 

einem Meeting muss oder abends nach dem Arbeiten 

noch auf einen Drink mit Freunden gehe, 

kann ich sie schnell zur Clutch oder Umhängetasche 

umfunktionieren! Aber auch das Laptop 

Case VIENNA verwende ich natürlich täglich. 

Welche Eigenschaften hat eine Person, die 

VERENA BELLUTTI trägt? 

Sie ist aktiv und viel unterwegs und verlässt sich 

gerne auf die Eigenschaften unserer Produkte. 

Unsere Kunden müssen sich keine Gedanken 

über äußere Einfl üsse wie Regen oder Schmutz 

machen – die robusten, wasserabweisenden VE- 

RENA BELLUTTI Produkte sind ein verlässlicher 

Begleiter für alle Lebenslagen. 


33

WASH BAG 

„BERLIN“ 

iPAD CASE 

„MILAN“ 

PASSPORT COVER 

„TOKYO“ 

MAKE UP BAG SMALL 

„PARIS“ 

MAKE UP BAG BIG 

„LONDON“ 

iPAD MINI CASE 

„NEW YORK“ 

SHOP 

VERENA BELLUTTI 

bei Bellutti Living&More 

Hallerstraße 125a 

A - 6020 Innsbruck 

... oder online unter ... 

W EITERE I NFORMATIONEN 

www.verenabellutti.com 

LAPTOP CASE 13“ 

„VIENNA“ 

info@verenabellutti.com 

facebook.com/verenabellutti 

instagram.com/verenabellutti 

34 


INN`SIDE 

Sport 

‚WIKINGER‘ wird Tiroler Meister 2016 

Eine Trainingseinheit mit Manuel 

Bellutti reicht aus, um zu bemerken, 

wie sehr dieser Mensch den Tennissport 

mit viel Schweiß, Fleiß und einem 

unvergleichbaren Durchhaltevermögen 

ausübt. 

Nichts ist zu anstrengend für ihn, kein 

Laufweg zu weit und 180 Bälle im Ballkorb 

sind definitiv zu wenig für einen 

Drill. Folgt nach unzähligen Schlägen 

mal der Fehler, folgen unzählige Korrekturschläge 

nach. Kampfgeist, Fitness, 

Präzision sind prägnante Eigenschaften, 

die einem bei dem Namen des 24-jährigen 

einfallen. Bemerkenswert ist auch 

seine Vorbildfunktion für die Jugend des 

Clubs, die der humorvolle Kreativkopf mit 

viel Spaß und Verantwortungsbewusstsein 

lebt. 

Kampfgeist, Fitness, Präzision. Manuel Bellutti bei 

den Tiroler Hallentennismeisterschaften 2016 / Schwaz 

Foto kristen-images.com 

2 Jahre war Manuel von der Tiroler Tennisbühne 

großteils verschwunden, da 

er in Übersee durch Collegetennis bei 

den Cleveland ‚Vikings‘ neben seinem 

erfolgreichen Studium seine Matchpraxis 

erweiterte. Nach seiner Rückkehr im 

Mai 2015 setzte er die nun fast 20 Jahre 

andauernde Trainingsarbeit mit seinem 

Trainer Georg Harm in seinem Stammverein 

TC Parkclub Igls fort und kürte 

sich im März 2016 zum Tiroler Meister 

der Allgemeinen Klasse. Dieser Titel ist 

das Resultat seiner Freude am Tennissport, 

vor allem aber konsequenter harter 

Arbeit, unterstützt von Markus Philadelphy, 

seinem Clubpräsidenten, und Ulli 

Benko, seiner Fitnessmanagerin. 

Text: Antonia Walser 


35

KR Arthur Bellutti (GF Bellutti Planen), Sylvia Plischke 

(TTV Marketing), Walter Seidenbusch (TTV Präsident 

Foto kristen-images.com 

„Tennisschläger statt Waffen“ 

... könnte ein weltweites Motto für die heutige Zeit lauten. 

Dass der Sport im Allgemeinen und der Tennissport 

im Besonderen kultur-, religions-, 

generationen- und geschlechter-verbindend 

wirken kann, ist nichts Neues. Dass im Alltag 

aufgestaute Emotionen, teils Aggressionen, 

mittels Bewegung effektiv abgebaut werden, 

ebenso. 

Dass durch einen Zauber von einem Tag auf den 

anderen weltweit alle Waffen in Tennisschläger 

verwandelt würden, ist ein interessantes Gedankenspiel. 

Realisierbar wahrscheinlich nicht. 

Realisierbar war dafür die von Markus Klauser, 

Landecker Lehrer und TTV-Bezirksreferent, ins 

Leben gerufene Sammelaktion „Tennisschläger 

für Afrika“: Mehr oder weniger gebrauchte 

Tennisschläger, die wir in Tirol nicht mehr benötigen, 

wurden zunächst 2014 im Rahmen des 

ATP-Turniers in Kitzbühel stattfi ndenden Weltrekordversuchs 

im Tennisball-Päppeln eingesetzt. 

Nun werden diese – sprich mehrere hundert 

Stück – mit Unterstützung von KR Arthur Bellutti, 

der einen sicheren Transport organisiert, an die 

University of Ghana nach Accra versandt. Dort 

wird Dr. Bella Bello Bitugu, Sportdirektor und 

Verbindungsglied zu Tirol, Schläger und Bälle 

verteilen. Vielleicht an zukünftige Davis Cup 

Spieler. 

Ja, auch in Ghana wird Tennis gespielt …und 

das sogar im Davis Cup! (Ghana Davis Cup 

Team Info) 


Erweiterungsumbau Bäckerei Wachtler 

Die Bäckerei Wachtler wurde 1939 als Familienbetrieb in Innsbruck gegründet und wird heute noch in der dritten 

Generation in Rum bei Innsbruck betrieben. Im Jahre 2012 wurden zur Verbesserung der Produktionsabläufe bei der 

Brot- und Gebäckherstellung neue Geräte angeschafft, wie drei Stikkenöfen, eine Semmelanlage, einen Silo, einen 

Etagenofen, eine Industriebrotschneidmaschine, eine Rund–Langwirkmaschine und einige mehr. Um in Zukunft noch 

innovativer und wirtschaftlicher arbeiten zu können, ist die Adaptierung der neuen Produktionshalle auf die aktuellen 

vorgeschriebenen Hygienestandards und Sicherheitsrichtlinien angepasst worden.Im Zuge der Umbauarbeiten innerhalb 

der bestehenden Bäckerei ist der Bau eines eigenen Kaffees umgesetzt worden, wo die KundInnen vor Ort 

die frischen Produkte der Bäckerei Wachtler genießen können. Eine Mitarbeiterin des Betriebes hat dafür schon die 

Zertifizierung zur Lehrlingsausbildung erfolgreich absolviert. Es ist geplant, neben neuem Personal in der Produktion 

und im Kaffe auch Lehrlinge die Chance zu geben, eine Ausbildung in der Bäckerei Wachtler zu absolvieren. Weiters 

ist ein wichtiges Vorhaben, neben den großen Industriebäckereien auch in Zukunft als traditioneller Familienbetrieb 

mit erstklassiger Qualität und innovativen neuen Ideen gewinnbringend weiter produzieren zu können. 

Bäckerei Wachtler |Kaplanstraße 2 | 6063 Rum | Webseite: www.wachtler.at

Ein Zeichen setzen – 

Nachhaltiges Handeln 

sichtbar machen 

Die Sonne ist eine unerschöpfliche Energiequelle, die 

uns zuverlässig, kostenlos und umweltschonend das 

ganze Jahr über zur Verfügung steht. Innerhalb weniger 

Stunden liefert die Sonne mehr Energie, als die gesamte 

Weltbevölkerung verbraucht. Mit rund 1.900 Sonnenstunden 

pro Jahr verfügt das Land Tirol über ein enormes 

Energiepotenzial, das es sinnvoll zu nützen gilt. 

Schon seit knapp 10 Jahren sind die Stadtwerke Wörgl kompetenter 

Partner für die Projektierung, Planung und Montage 

von Photovoltaikanlagen, die zertifizierten PV-Techniker und 

Monteure sind auch im Fördermanagement sehr erfahren. 

Zahlreiche zufriedene Kunden verwenden die selbst entwickelte 

PV-Visualisierung, damit ihr nachhaltiges Handeln 

auch wirklich sichtbar wird. 

Als Vertriebspartner der Firma smartflower energy in Güssing 

bieten die Stadtwerke Wörgl auch ein All-in-one-Solarsystem, 

kombinierbar mit einem Batteriespeicher oder einer 

Ladestation für E-Fahrzeuge an. 

Die Energiewirtschaft befindet sich heute in einem starken 

Umbruch, das zukünftige Energiesystem ist dezentral, 

erneuerbar und digital. IT und Energie verschmelzen 

immer mehr, Hybridnetze und Energiedatenmanagement 

gewinnen zusehends an Bedeutung. Der Studiengang 

„Europäische Energiewirtschaft“ an der Fachhochschule 

Kufstein setzt die smartflower POP ein, um das Thema 

Energiedatenmanagement in Forschung und Lehre zu 

implementieren und Studierende an die wissenschaftliche 

Datenauswertung heranzuführen. 

Mit der smartflower POP entsteht Aufmerksamkeit und ein 

Mehrwert für die gesamte Region, sie ist „eyecatcher“ für 

den FH-Campus, ein Symbol für die neue Energiewirtschaft 

und ein gelungenes Best-Practice-Beispiel für eine Kooperation 

zwischen Wissenschaft und Wirtschaft. 

smartflower POP steht für eine Zeitenwende. Das Maß der 

Dinge ist nicht länger allein die Anlagengröße. Was zählt, ist 

eine möglichst konstante Produktionshöhe im Laufe eines 

Tages, um den erzeugten Strom effektiver nutzen zu können. 

Nicht nur Firmen, wie zum Beispiel die Innsbrucker Kommunalbetriebe, 

sondern auch Privatpersonen wie KR Arthur 

Bellutti, haben bereits ein Zeichen gesetzt und in die neueste 

Technologie investiert. 

Stadtwerke Wörgl GmbH | Zauberwinklg 2a | 6300 Wörgl 

stadtwerke@woergl.at | 05332 725 66 | www.stadtwerke.woergl.at 

Foto: Bilderarchiv Fotolia 

38 


© shutterstock 

PHOTOVOLTAIK - NUTZEN SIE DIE KRAFT DER SONNE! 

Das Photovoltaik-Prinzip: wirtschaftlich, nachhaltig, ausfallsicher 

Sichern Sie sich gegen schwankende Strompreise ab – mit Ihrer eigenen Photovoltaikanlage, die Sie vom 

allgemeinen Stromnetz weitgehend unabhängig macht. Von der Planung über Behördengänge bis hin zu Lieferung 

und Montage: Die Stadtwerke Wörgl sind Ihr kompetenter Ansprechpartner im gesamten Tiroler Unterland. 

Solarstrom bietet Ihnen zahlreiche Vorteile: 

Flexibilität (Ausrichtung und Neigung) 

Anlagen sind für fast jedes Dach geeignet 

Geringer Wartungsaufwand durch 

fest verbaute Komponenten 

Erzeugung von hochwertigem Ökostrom 

Einspeisung des übrigen Stroms ins 

öffentliche Netz 

Termin- und fachgerechte Installation der 

Photovoltaik- Anlage durch die Stadtwerke Wörgl 

Stadtwerke Wörgl GmbH 

T 05332 725 66 | stadtwerke@woergl.at | www.stadtwerke.woergl.at

INN`SIDE 

Sport 

AUS? - GEH! - TRÄUMT? 

1991 und 26 Jahre danach. Ein mögliches Ende des Festival der Träume ist auch ein Stadtgespräch. Und somit ist 

„Träumen“ bei Politik, Kultur und vor allem den Besuchern dieses beliebten Innsbrucker Festivals 

ins Gerede gekommen. Ein Schluss nach 26 Jahren wäre wohl auch ein bisschen schade. Zählt 

diese stets (ver)wandlungsfähige und beliebte Veranstaltungsserie doch zu den Höhepunkten im 

Innsbrucker Sommer. Zumindest das Publikum sieht das so. Seit 25 Jahren ist er mit diesem Festival 

als eifriger Vermittler und Kulturentwickler in verschiedenen Genres wie Straßentheater, Kindertheater, 

Clowns, Comedy, Körperkunst, Cirque Noveau oder Musik zuhause. Auch deshalb hat 

STADTGESPRÄCH dem „Festival-der-Träume- Mastermind“ Herbert Waltl ein paar Fragen gestellt. 

Das Festival der Träume am Scheideweg - 2016, ein feines, 

verkleinertes Programm im Spiegelzelt-Tanzpalast. 

Warum findet das FdT 2016 nur mehr im Spiegelzelt-Tanzpalast 

statt? 

Nachdem alles größer und aufwendiger geworden ist, der 

Schritt vom Stadtsaal in die Dogana und das Spiegelzelt in 

den letzten drei Jahren inhaltlich äußerst erfolgreich, aber 

nicht kostendeckend war, mussten wir uns entscheiden. 

Auch die finanziellen Unterstützungen sind leider nicht mehr 

sondern weniger geworden! Das Spiegelzelt von 1920, welches 

nur kurzzeitig in Innsbruck steht, versprüht einen besonderen 

Flair. Dieser Flair passt zum Festival der Träume 

dazu, und so haben wir uns eben für den Spiegelzelt-Tanzpalast 

entschieden. 

Wie soll und kann es aus Ihrer Sicht mit dem Festival 

weitergehen? Gibt es Perspektiven? 

Wir sind offen für alle geplanten Gespräche und für eine Weiterentwicklung. 

Mit Karl Heinz Helmschrot als Experten im 

Bereich Cirque Noveau, Varieté neu und Körperkunst steht 

uns ein Profi mit einer Vision zur Verfügung. Seine Aussage: 

„Bewahren! Es ist eine Perle! Das Festival der Träume ist in 

seiner heutigen Ausrichtung einzigartig im deutschsprachigen 

Raum!“, hat Gewicht. Mit Simon Kräutler als “Scout“ für 

die „einheimischen Künstlerinnen“ und Alexander Paget für 

die Technik haben wir zwei weitere Experten an Bord. Unter 

neuen Rahmenbedingungen, mit dem begeisterungsfähigen, 

fachkundigen Tiroler Publikum, könnte sich das Festival 

noch weiterentwickeln. Der Dogana als die Spielstätte, 

wie bereits in den drei Jahren zuvor erfolgreich in ein großes 

Varietétheater umgebaut, kommt dabei sicher prägende Bedeutung 

zu 

Zurück zur Gegenwart. Geben Sie uns einen kurzen Überblick. 

Wie schaut das FdT - Programm 2016 aus? 

Karl Heinz Helmschrot hat vier Shows speziell für das Spiegelzelt 

inszeniert. Verkleinert, aber immer noch mit allen 

40 


„Ingredienzien“ der Körperkunst - Artistik, Akrobatik, Musik, 

Varieté, Kabarett, Comedy, Spassmacher…. - „Trari-Trara“: 

„Tirol Traum“, „Starke Typen“, „Übermut“ und „Börlin“. Fünf 

musikalische Leckerbissen kommen dazu. Bernard Mansuir, 

ein furioser Klangakrobat aus Belgien, die italienische 

Microband, MoZULUart - Mozart und Zulugesang, Schellinski 

- Mundartmusik für die Herzen aus Vorarlberg und die 

„Khult-Bänd“ Anida A Noar aus der Steiermark. Dazu noch 

neun Abende mit einheimischer Musik, nach dem Motto „Leidenschaft 

Musik“ - die dritte nach 2014 und 2015 - kuratiert 

von Simon Kräutler. Im Mittelpunkt steht dabei die weibliche 

Stimme. Und der Eintritt zu diesen neun Abenden ist kostenlos 

- gegen Freiwilliges! 

kord „1999 Clowns“. Es gab eine Eintragung ins Guinness- 

Buch der Rekorde. Das war eine gemeinsam Aktion mit dem 

damals jungfräulichen Stadtmarketing unter der besonderen 

Schirmherrschaft von Hilde Zach. Oder die beiden letzten 

Auftritte vom ältesten Artisten der Welt - Konrad Thurnano 

(98) Jahre im Stadtsaal! Das Mundartfestival in den Ursulinensälen. 

Volksmusik im Blumenpark, „Biatron“-Zelt anlässlich 

der Biathlon - WM in Hochfilzen, Mittelaltermarkt in der 

Maria Theresien Strasse usw. Was war schwierig? Die vielen 

Herausforderungen in der Jetztzeit. Braucht es heute, 26 

Jahre später, überhaupt noch ein Festival der Träume? Klares 

„Ja“, unser Publikum ist der positive Gradmesser dafür. 

Wenn ja, wie müssen die Rahmenbedingungen für uns als 

Ausrichter sein oder werden? Motivation? Wie gelingt es mir 

jedes Jahr wieder diese„Traum-Maschine“ in Gang zu setzen. 

Altersbedingte Müdigkeit und Abnutzungerscheinungen 

machen „Bitt-und Betteltouren“ zu wahren Kraftakten. 

Aber noch haben wir eine Mission -eine Vision! 

Fazit: Tausend Erinnerungen im Kopf, viele Menschen, denen 

wir im Laufe der Zeit ein paar glückliche Stunden schenken 

Welche Veranstaltungen sollte man 2016 besuchen? Ihr 

besonderer Tipp? 

Schwierig - am besten so viel als möglich. Und sich so wenig 

wie möglich entgehen lassen. Es ist richtig schwer. Aber 

Herz und Bauch (meine persönlichen Highlights) sagen: - 

Bernhard Mansuir, MoZULUart, - die Shows „Tirol Traum“ 

und „Übermut“, AKW und „Disney meets Jazz“ mit Sara Köll. 

Nicht vergessen - Aniada A Noar mit Altrioh aus Friaul am 

letzten Sonntag. 

In Ihrer Erinnerung - was war der schönste und was ist der 

schwierigste Moment im Festivalleben gewesen? 

Da gibt es viele besondere und ganz besondere Momente. 

Der Weltrekordversuch 1999 - als es gelang im Juni über 

2000 Menschen aus Tirol, vornehmlich Innsbruck, zu motivieren 

sich als Clowns zu verkleiden, zu schminken und „Oh 

Mein Papa“ vor dem Goldenen Dachl zu singen. Der Weltre- 

durften, Dankbarkeit und Demut dem Erlebten gegenüber 

lassen uns nicht zu übermütig werden. Kinder, die schon vor 

20 Jahren beim Festival waren, sind immer noch da. 

Als Erwachsene. Und das ist schön. Deshalb: Dankeschön! 

Allen, die uns unterstützen und uns helfen. Unseren Partnern 

von der Hypo Tirol Bank, Tiroler Versicherung, Stadt Innsbruck 

und Land Tirol. 

Daten und Fakten: 

26. Festival der Träume. 3. - 28. August 2016. 

Innsbruck, Spiegelzelt-Tanzpalast beim Tiroler 

Landestheater. Zelt geöffnet ab 18:00 Uhr. 

Detailprogramm: www.festival-der-traeume.at 

Fotos: Festival der Träume, Bernhard Schösser. Text: Bernhard Schösser 


H a l l e r s t r a ß e 1 2 5 a 

ALLES MUSS RAUS! 

Bis zu -70% auf unsere 

Schauküchen! 

Dunstabzug 

Esse DSG 3969 S, A+ 

Spüle 

Blanco Silbergranit, 

Flächenbündig 

Geräte: Neff 

Geschirrspüler GX 670, A+++ 

Backofen Slide&Hide, BCR 5522 N, A+ 

Kühlschrank Liebherr Premium Bio- Fresh; H:178cm, A++ 

Koje 2 

HAKA Modell 

E0662 E1 

Induktionsherd TI 8386 N, 5 Induktionskochzonen 

U- Form 

Fronten: Acryl Altweiß 

Korpus: Magnolienweiß 

Arbeitsplatte: Kunststoff Eiche Natur 

L- Form 

Fronten: Kunststoff Lichtgrau 

Korps: Kunststoff Grau 

Arbeitsplatte: Kunststoff Pinie Antik 

Spüle: Edelstahl mit Tropfteil 

Koje 3 

HAKA Modell 

E1207 E1 

Geräte: Bauknecht 

Ceran Kochfeld ESIFF 6640 IN 

Dunstabzug DNG 5360 IN 

Kühlschrank KVIE 7887, A++ 

Geschirrspüler GSXK 8214A2, A++ 

Backofen BLTMS 9100 IXL, A+ 


Inselküche 

Fronten: Betonoptik / Acryl Anthrazit Hochglanz 

Korpus: Basalt 

WSEL (Griffllos - Tip On) 

Fronten: Weiß Pulverbeschichtet 

Korpus: Kunststoff Weiß 

Arbeitsplatte: Granit Silverpearl 2cm 

Water dropped + impregniert 

Spüle: Blanco Silbergranit Anthrazit Unterbau 

Koje 4 

HAKA Modell 

E90 - 276 E3 

Induktions Kochfeld 

Bosch Pop 801N17E 

Geräte: Neff 

Kompaktbackofen CCS1742 N MC & CCS 2722 N MC 

Geschirrspüler Integriert GX 960 

Induktionskochfeld 80cm Bosch PIP 801N17E 

Armateuren ARWA TWIN Flex Schwarz 

Mikrowelle 

MC1763E 

Koje 5 

HAKA Modell 

S54 126 S4 

Induktions Kochfeld 

70 cm, HkM 76400X3 

L- Form 

Fronten: Eiche Massiv 

Korpus: Kunststoff Wild Eiche 

Arbeitsplatte: Kunststoff Coffee Messina 

Spüle: Ceramic Blanco Hellgrau 

Geräte: AEG 

Kochfeld Induktion 70cm HkM 76400XB 

Mikrowelle MC1763E 

Backofen Poroly SE, BP 5304001M 

Geschirrspüler 60cm Integriert F88705VI1P 

Kühl- Gefrier Kombination Liebherr, 178cm 

Dunstabzug Downdraft im Unterschrank 

Für Preise & Details zu den Angeboten besuchen Sie uns im HAKA-Küchenstudio. 

HAKA Küchen Studio | Hallerstraße 125a | 6020 Innsbruck | Tel. 0699/ 161 288- 14 | www.haka.at 



43

Das Sonnensegel 

INDIVIDUELLE 

HÖHENVERSTELLUNG 

Das clevere Detail macht´s aus. Mit der patentierten SOLIDAY Höhenverstellung können Sie die Neigung 

des Segels individuell an den Stand dert Sonne anpassen und dadurch die Position des Schattens 

bestimmen. Besonders wichtig am späteren Nachmittag bei tiefstehender Sonne. 

Clevere Details wie die individuelle Höhenverstellung machen SOLIDAY-Systeme aus. 

Die Flügel des Sonnensegels lassen sich in der Höhe und der Neigung verstellen. 

Doch zusätzlich ausgefeilte Funktionen beweisen erst im Alltag, wie viele Ideen in diesem Schattensystem stecken. 

So können Sie die Neigung des Segels individuell an den Stand der Sonne anpassen und dadurch die Position des Schattens 

bestimmen! 

Ein angenehmer Nebeneffekt dabei: die Neigung des Segels dient auch perfekt als Sichtschutz. Auch Regenwasser hat 

keine Chance sich im Segel anzusammeln, denn das geneigte Segel sorgt für einen perfekten Regenwasserablauf 

(SOLIDAY C/CS/CS Twin). Doch nach jedem Wolkenbruch scheint bekanntlich ja wieder die Sonne! 


Wieviel Schatten benötige ich? 

Wie verläuft eigentlich der Schatten auf meiner Terrasse? Welche Sitz- und Aufenthaltsbereiche sind wann beschattet? 

Wie verhält sich der Schatten, wenn das Sonnensegel in der Höhe verstellt ist? 

Welche Sonnensegelfarbe passt zu meinem Haus? 

Diese und viele weitere Fragen können Sie sich jetzt einfach und bequem selber beantworten mit der neuen Soliday-App. 

Die Soliday App gibt Ihnen die Möglichkeit, die optimale Schattengröße für Ihr Projekt zu eruieren. Mit einfachen Handgriffen 

können Sie Ihre Terrasse inkl. der Möbel maßstabsgetreu nachbilden. Sie können sogar Ihr Haus fotografieren und als Wand 

im Hintergrund aufstellen. Mit einem Wisch ziehen Sie jetzt das gewünschte Soliday Sonnensegelmodell über Ihre Terrasse 

und können dieses mit anklicken und verschieben der Masten in die gewünschte Größe und Position bringen. Schalten Sie 

den Schatten an und bestimmen Sie Ihren optimalen Schattenbedarf. Finden Sie im APP den nächsten Soliday Partner in 

Ihrer Umgebung und senden Sie Ihm Ihr Projekt einfach per e-mail zu, und Sie erhalten Ihr persönliches Angebot. 

Mehr Informationen finden Sie unter: bellutti-living.at 

Scannen & Downloaden 


6020 Innsbruck 

Tel: +43 512 214230 

Email: development@bellutti.at 

Only for IPhone 


45

INN`SIDE 

Kultur

Kulturloft INN`SIDE 

Das neue Kulturloft an der Hallerstrasse 125a in Innsbruck bietet auf 

mehr als 300 m² Fläche jede Menge Veranstaltungsmöglichkeiten. 

Egal ob Clubbing, Konzert, Lesung, Party oder Modeschau – im 

INN`SIDE sind verschiedenste Veranstaltungen im gediegenen Ambiente 

eines liebevoll revitalisierten Industrielofts realisierbar. Die Möglichkeiten 

an Arten von Events sind fast grenzenlos, so bietet sich die 

Durchführung einer eleganten Firmenfeier mit festlich eingedeckten 

Tischen und Spitzengastronomie ebenso an wie eine Präsentation, 

Ausstellung oder Schulungsveranstaltung. Eine Bühne und eine tolle 

Bar sind vorhanden. Die technische Ausstattung wird aktuell fertig 

gestellt, zwei Beamer, Licht und vieles mehr werden die Multifunktionalität 

erhöhen. Nach den ersten erfolgreichen Veranstaltungen 

(siehe SEITENBLICKE in dieser Ausgabe) gibt es ab dem Viertelfinale 

der Fußball-Europameisterschaft auch wetterunabhängiges Public 

Viewing mit garantierten Sitzplätzen! (Näheres auf Seite 60!) 

Gerne stehen wir Ihnen unter Tel. 0512-264 150-34 für Auskünfte 

und Mietanfragen zur Verfügung. 


47 

Text & Foto: Bernhard Schösser 

Text & Fotos: Bernhard Schösser

Die Leichtigkeit des Sommers 

Rosé Weine von Wagramium… 

… eignen sich hervorragend für jede Grillfeier 

oder als Gastgeschenk zur Sommerparty! 

Laue Sommernächte, gemütliches 

Beisammensein mit Freunden und unseren 

Liebsten – das ist Lebensqualität! Da darf der 

spielerisch zarte Sommerwein nicht fehlen. 

Ausgezeichnet als Aperitif oder Speisenbegleiter 

für leichte Gerichte, jung und spritzig, süffi g 

leicht und herrlich frisch, schmecken diese feinen 

Tropfen nach roten Beeren. Am besten gut 

gekühlt servieren. 

Ein Rosé ist ein hellfarbiger Wein, dessen Farbspektrum 

von lachsfarben bis kirschrot reichen 

kann. Der Farbton ist davon abhängig, wie lange 

die Beeren mit der Maische in Kontakt kommen 

und wie stark die Beeren die Farbe an den 

Saft abgeben. 

Weingut Josef Fritz – Wagram/NÖ 

Zweigelt Rosé 2015 

Helle Zwiebelschalenfarbe, duftend nach frischen Himbeeren und Steinobst, 

am Gaumen lebendig und zugleich auch sämig, ein Wettlauf zwischen Frucht 

und Lebendigkeit, Alkohol: 12 Vol%, Preis: € 7,00 / 0,75 l 

WEINE ERLEBEN 

Unsere Weine erhalten Sie bei 

Beim Kauf von 

12 Flaschen 

Wagramium | Hallerstraße 125a | 6020 InnsbruckTel.: +43 (0) 512/ 512 214 240 

www.wagramium.at 

1 gratis dazu* 

Bellutti Living & More - Hallerstr. 125a 


Weingut Stefan Bauer – Wagram/NÖ 

Rakete Schaumwein Rosé 2015 

Feine Perlage, angenehmes Säure-Fruchtspiel, gute Länge, 

für jeden Anlass, Alkohol: 12,5 Vol%, Preis: € 9,00 / 0,75 l 

Weingut Stefan Bauer – Wagram/NÖ 

Rosé Cuveé Zweigelt/CS/Merlot 2015 

Frische traubige Frucht, saftig mit Biss – 

der Sommer kann kommen! 

Alkohol: 12,5 Vol%, Preis: € 7,50 / 0,75 l 

Weingut Leo Sommer – Donnerskirchen/Bgld. 

Frizzante Leopold VI. Blaufränkisch Rosé 

erfrischend prickelnde Blume, mit einem feinen Cassis- 

frucht-Säurespiel, Alkohol: 11,5 Vol%, Preis: € 8,50 / 0,75 l 


49

1 

2 

50SEITENBLICKE 

Als erste Live-Band im brandneuen Kulturloft INN`SIDE 

spielten AT&D am 20. Mai jede Menge Rockcoversongs 

und eigene Kompositionen. Die Band beeindruckte das Publikum 

durch grooviges Zusammenspiel und eine gelungene 

Songauswahl! (Bilder 1-4). Die ehemalige Direktorin der 

HAK Innsbruck, Dr. Karin Ulrike Peter, entführte ihre Besucher 

dann am 31. Mai in das Land der Schlösser, Könige 

und Maitressen - nach Frankreich. Ihre Lesung „Schlösser 

zum Küssen“ wurde begeistert aufgenommen! (Bilder 5,6). 

Einen für die Lachmuskeln schmerzhaften Poetry Slam 

präsentierte der Kabarettist Markus Koschuh dann einen 

Tag später: sein „Voulez-vous KOSCHUH avec moi?“ bot 

einen bunten Querschnitt seines facettenreichen Schaffens 

und dokumentierte eindrucksvoll, warum Koschuh als die 

große heimische Kabaretthoffnung gilt! (Bilder 7-11). 

Fotos & Text: Bernhard Schösser 

4 

3 


6 

7 

8 

9 10 

5 

11 

51

1 

Zur bereits 27. Ausgabe des legendären Veteranentreffens lud No Bros Mastermind 

Klaus Schubert am 29. April nach Lans in den Isser Wirt. Vor dem altehrwürdigen 

Kachelofen spielten neben dem Meister himself noch Klaubauf (2), Midriff (3) und Mad 

Elvis (5). Ex-Schienentröster Daniel Lenz (4) trug ebenso zum humoristischen 

Gesamterfolg bei wie Markus Linder (1), der auch heuer wieder hervorragend durch den 

Abend führte! 


4 

2 

3 

5 

52 


Dass man auch gegen eine Mannschaft 

aus der Heimat des American Football 

erfolgreich sein kann, bewiesen die 

Swarco Raiders eindrucksvoll am 04. 

Juni am Innsbrucker Tivoli. Die Elmhurst 

Blue Jays wurden im „Battle4Tirol“ mit 

24:10 Punkten nieder gerungen. Rund 

5.000 begeisterte Zuseher erlebten das 

Spiel live, Grund genug für Bellutti Living 

& More neben der prominent platzierten 

Bandenwerbung auch wieder mit einer 

Weinverkostung vor Ort zu sein. Wer 

nicht dabei sein konnte: sämtliche Weine 

sind im Wagramium bei BoConcept 

an der Hallerstrasse 125a zu verkosten, 

immer Dienstag bis Samstag geöffnet! 

Fotos: VanMuch 

SEITENBLICKE 


Design jetzt im Sale 

Suchen Sie ein neues Esszimmer, Wohnzimmer oder 

ein umfassendes Aufbewahrungskonzept? Schauen Sie 

im Design Sale bei uns im Store vorbei und verwöhnen 

sich mit neuen Möbeln zu reduzierten Preisen. 

3 Ottawa Sideboard 

€ 1.949,- 

1: Ottawa Tisch mit Zusatztischplatte € 1.479,-. Das Produkt ist in verschiedenen 

Größen und Farben erhältlich. Wie gezeigt, matt weißer Lack/mattschwarzer Strukturlack. 

BHL 100 x 74,5 x L240/327 cm 2: Ottawa Stuhl ab € 399,-. Das Produkt ist in verschiedenen 

Stoff- und Lederbezügen erhältlich. Wie gezeigt, karamellfarbenes Oxford-Leder/ 

mattschwarzer Strukturlack. BHT 51 x 88,5/46,5 x 57 cm € 779,- 3: Ottawa Sideboard € 

1.949,-. Das Produkt ist in verschiedenen Farben erhältlich. Wie gezeigt, Eiche Furnier/ 

matt schwarzer Strukturlack. BHT 240 x74,5 x 54,5 cm 4: Fermo Side board € 1.359,-. Das 

Produkt ist in verschiedenen Farben erhältlich. Wie gezeigt, dunkelgrauer Lack/Eiche 

Furnier/gebürsteter Stahl. BHT 227 x 72,5 x 50 cm 5: Albi Sideboard statt € 1.169,- jetzt 

€ 935,-. Das Produkt ist in verschiedenen Farben erhältlich. Wie ge zeigt, mattweißer Lack/ 

gebürsteter Stahl. BHT 180 x 76,5 x 45 cm 6: Ottawa Sideboard € 1.679,-. Das Produkt 

ist in verschiedenen Farben erhältlich. Wie gezeigt, Eiche Furnier/Chrom. BHT 180 x 74,5 

x 54,5 cm 7: Copenhagen Sideboard € 979,-. Das Produkt ist in verschiedenen Farben 

erhältlich. Wie gezeigt, mattweißer Lack. BHT 194,5 x 67,5 x 39 cm 

Alle Abbildungen: Produktbeispiele / Irrtümer vorbehalten - kostenlose Lieferung und Montage ab € 1.000,- Auftragswert - bis 25 km Anfahrt 

54 


1 Ottawa Tisch 

€ 1.479,- 

2 Ottawa Stuhl 

€ ab 399,- 

4 Fermo Sideboard 

€ 1.359,- 

5 Albi Sideboard 

jetzt € 935,- 

statt € 1.169,- 

6 Ottawa Sideboard 

€ 1.679,- 

7 Copenhagen Sideboard 

€ 979,- 

Hallerstraße 125a | 6020 Innsbruck | Tel. 0512/ 214 240 | innsbruck@boconcept.at | www.boconcept.at 



1 2 

3 

4 5 

Auch im April und Mai waren wir wieder mit der Kamera auf verschiedensten Veranstaltungen in Tirol unterwegs: das deutsche 

Fräuleinwunder Katinka begeisterte im Weekender (1), „Der W“ gastierte in der Musikhall (2), jede Menge optische 

Leckerbissen brachte die Wildstyle & Tattoo Messe ans Tageslicht (3). Die Linzer Hip-Hop Band Texta rappte im Weekender 

(4) und Österreichs Lieblings-Hardrockband No Bros zelebrierte in Telfs eine rappelvolle „Heavy Metal Party“ (5). Alle Bilder 

und jede Menge Freizeittipps findet ihr auf dem größten Tiroler Freizeitportal www.freizeit-tirol.at 



Roberto Blanco & Waterloo – 

„Brauner Bär und Weiße Taube“ 

Zwei Giganten der Showbranche haben 

sich gefunden, um gemeinsam 

das skurrilste und witzigste Duett aller 

Zeiten auf zu nehmen: „Brauner Bär 

und Weiße Taube“. Der Song war bereits 

1960 auf Platz 1 der amerikanischen 

Billboard Charts, die deutsche 

Version mit Gus Backus war 57 Wochen 

in den Top-50. Der mittlerweile 

79 Jahre alte Roberto Blanco, der 

immer noch bis zu 1,5 Stunden Tennis 

pro Tag spielt, erinnert sich an die große Zeit der Showbranche und an die zahlreichen Fernsehshows, in denen er überall 

federführend mitwirkte.“Ich war der erste, der eine Fernsehshow in Farbe moderieren durfte - die Leute waren anfangs irritiert...!“, 

grinst er noch heute. „Waterloo“, Hans Kreuzmayr, ebenfalls topfit trotz im letzten November zelebrierten 70er, betont, 

dass der Spaßfaktor die beiden Sänger zusammen geführt habe: „Ich meine, wir verstehen uns prächtig, wir beide müssen 

niemandem mehr etwas beweisen!“. Produziert von Martin Seimen und Gery Moder im „Planet-M-Studio“ in Traun bei Linz 

liefert die neue Fassung einen potentiellen Hit. Die Nummer ist bei Amazon und i-tunes als download erhältlich. 

Eine Fortsetzung dieses Duetts ist nicht ausgeschlossen. 

Die Suche hat ein Ende! 

Wir haben die Freizeit 

action! 


AUTOHAUS HANL 

NEU 

HANL-WEST 

Bachlechnerstraße 

Neuer PEUGEOT-Partner in Innsbruck 

NEWS 

25 

Innsbruck / Tel. 0512/312412 

Innsbruck hat einen neuen Peugeot-Stützpunkt. Das Autohaus Hanl-West ist seit 1. Juni 

offizieller Peugeot-Partner und bietet alle Leistungen vom Neuwagenverkauf bis hin zu 

Garantiearbeiten. 

Der Standort Hanl-West in der Bachlechnerstraße 25, Innsbruck, wurde im Oktober von der Autohaus- 

Gruppe Hanl-Schwaiger übernommen. Zum Start wurden alle Leistungen für die Marken Citroën und 

DS Automobile angeboten. Seit 1. Juni ist dieser Standort ein offizieller Peugeot-Partner. Es werden 

somit alle Dienstleistungen für die Marken Citroën, Peugeot und DS an diesem Standort angeboten. 

Modernste Werkstattausrüstung und ein hochmotiviertes Mitarbeiterteam erwartet Sie beim Besuch 

in diesem Autohaus. Wir stellen höchste Ansprüche an die Ausbildung unserer Mitarbeiter. Somit 

sind wir stolz, dass unsere Mitarbeiter den höchsten Ausbildungsstandard der Marken Citroën, DS und 

Peugeot absolviert haben. Ein erfahrenes Verkaufsteam mit dem Verkaufsleiter Alexander Reiter und 

Karl Steidl sind jederzeit gerne für Sie da. Als Citroën-Business-Center erfüllen wir den höchsten 

Standard im B2B-Geschäft. Mit einer hohen Anzahl an lagernden Nutzfahrzeugen und besten Konditionen 

am Markt können wir jeden Unternehmer bestens betreuen. 

NEUKUNDENBONUS: 

Jeder PEUGEOT-Neukunde 

erhält 10 % Rabatt auf 

seine 1.Werkstattrechnung 

& 

eine Reifeneinlagerung 

für eine Saison gratis ! 

Das Firmengebäude im Hanl-WEST in der 

Bachlechnerstraße 25 - jetzt auch mit Peugeot ! 

PEUGEOT 208 

TOP AUSSTATTUNG MIT VOLLKASKO- UND GARANTIE-PAKET 

www.peugeot.at/angebote 

SONDERSERIEN 

2 JAHRE 

VOLLKASKO KO 

1) 

VORTEIL 

JAHRE 

BEI EINTAUSCH 

GARANTIE 

VERLÄNGERUNG 

€ 2.750 –, 

2 1) 

2) 

NUR BIS 30. 06. ALLE SOFORT 

3) 

1) Bei Leasing über die PEUGEOT BANK 4 Jahre Garantie (= 2 Jahre Herstellergarantie und 2 Jahre Garantie OptiwayPlus) sowie 2 Jahre Vollkasko für alle Peugeot Style Modelle. 2) Aktion gültig 

bei Eintausch und Kauf eines Peugeot 208 Style von 01. 06. bis 30. 06. 2016, Zulassung bis 30. 09. 2016. Details unter www.peugeot.at/angebote. 3) Für Privatkunden bei Kauf und Zulassung bis 

30. 06. 2016. Gültig für alle lagernden Peugeot PKW-Modelle. Details bei Ihrem teilnehmenden Peugeot Partner. CO 2-Emission: 79 –104 g / km, Gesamtverbr.: 3,0 – 4,5 l /100 km. Symbolfoto. 

PEUGEOT 208

Die neuen Liebherr- Kühlschränke 

bei HAKA- Küchen 

Die elegante Glass-Line-Ausstattung ist bruchsicher, kratzfest 

und leicht zu reinigen. Die Abstellfächen sind aus satiniertem 

Sicherheitsglas. Das harmonische Gesamtbild wird durch die 

attraktive Edelstahleinfassung abgerundet. 

Die LED- Innenbeleuchtung sorgt für gute Ausleuchtungsqualität 

im Innenraum. 

Für die Lagerung von Getränken bietet das Flaschenbord 

eine ebenso praktische wie formschöne Lösung. 

Die Innenwände sind glatt und leicht zu reinigen. 

Temperaturregelung für Kühlteil mit CoolPlus- Funktion. Diese 

kann die Gefrierteil- Temperatur für mehrere Stunden absenken, 

um frische Lebensmittel schonend einzufrieren. Zusätzlich 

sorgt diese Funktion für die zuverlässige Einhaltung der 

erforderlichen Gefrierteil- Temperatur bei Umgebungstemperatur 

von +10°C bis +16°C (/Winterschaltung). 

Avocado Green 

Auch in den Farben FireRed 

& WaterBlue erhältlich 


6020 Innsbruck

TOOORRR! 

EURO - Public Viewing für alle 

Fußball Fans und Faninnen im 

Kulturloft INN`SIDE! INN`SI- 

Egal wie das Wetter wird - bei uns gibt es alle Spiele auf der Leinwand - und 

zwar ab dem ersten Viertelfinale! Eintritt frei, tolle Sessel von BoConcept, 

Snacks und reichlich Getränke sind bereitgestellt! 

TERMINE: 

Viertelfinale: Donnerstag, 30.06., Freitag, 01.07., 

Samstag, 02.07. und Sonntag, 03.07. 

Halbfinale: Mittwoch, 06.07. und Donnerstag, 07.07. 

Finale: Sonntag, 10.07. 

Hallerstrasse 125a, Innsbruck . Geöffnet an den Spieltagen ab 19.30 Uhr! 


ÖSTERREICH goes to 

FRANKREICH! 

Unser Nationalteam konnte sich unter Trainer Marcel Koller erstmals aus eigener 

Kraft für die EM qualifizieren. 2008 war man ja mit der Schweiz zusammen Gastgeber, 

somit fix am Start. Österreich geht als Top-Ten-Nation in die Fußball Europameisterschaft 

in Frankreich. Das ÖFB-Team liegt in der am 01. Juni veröffentlichten 

Fifa-Weltrangliste wieder auf Rang zehn. EM-Auftaktgegner Ungarn ist auf Platz 20, 

Portugal unverändert auf acht und Island an 34. Stelle zu finden. STADTGESPRÄCH 

bietet einen Fahrplan durch die EURO und wünscht gutes Gelingen! 

GEWINNSPIEL - 

Wer wird Europameister 2016? 

Gib deinen Tipp ab und gewinne deinen ganz persönlichen 

BoConcept-Gutschein! 

Die eigenen vier Wände stecken voll spannender Geschichten. Über uns. Über 

unsere Vorlieben und Neigungen. Die Dinge, mit denen wir uns umgeben, liegen 

uns am Herzen. Sie unterstreichen unsere Persönlichkeit und transportieren sie 

nach außen. Nur dann fühlen wir uns in unserem Zuhause auch wirklich heimisch. 

BoConcept, 1952 in Dänemark gegründet, steht für Designermöbel mit 

internationalem Flair, die nach individuellen Wünschen aus frei kombinierbaren 

Elementen zusammengestellt werden. Unser Design basierte schon immer auf 

den dänischen Design-Traditionen von Geradlinigkeit und Funktionalität. Die 

Wurzeln unseres Designs, kombiniert mit vielen Jahren Produktionserfahrung 

und der Vorliebe für großartiges Design, haben BoConcept für den einzigartigen 

Stil, hohe Qualität und Funktionalität rund um die Welt bekannt gemacht. 

Du möchtest gewinnen? 

1. Schenk uns dein „Gefällt mir“ auf Facebook 

2. Kommentiere beim Gewinnspielfoto, welches Land 

du als Europameister 2016 siehst 

3. Wenn deine Mannschaft gewinnt, ist dir dein ganz eigener Gutschein von 

BoConcept bereits sicher! 


61

Der 1. und 2. sowie die 4 besten 3. Plätze qualifizieren sich für das Achtelfinale 

EM GUIDE 2016 

Frankreich Rumänien Albanien Schweiz 

GRUPPE A 

Datum/ MESZ* Austragungsort Spielpaarung Tipp Ergebnis 

10. Juni / 21.00 Uhr Saint- Denis Frankreich - Rumänien : : 

11. Juni / 15.00 Uhr Lens Albanien - Schweiz : : 

15. Juni / 18.00 Uhr Paris Rumänien - Schweiz : : 

15. Juni / 21.00 Uhr Marseille Fankreich - Albanien : : 

19. Juni / 21.00 Uhr Lille Métropole Schweiz - Frankreich : : 

19. Juni / 21.00 Uhr Lyon Rumänien - Albanien : : 

1. 

2. 

3. 

4. 

England Russland Wales Slowakei 

GRUPPE B 


11. Juni / 18.00 Uhr Bordeaux Wales - Slowakei : : 

11. Juni / 21.00 Uhr Marseille England - Russland : : 

15. Juni / 15.00 Uhr Lille Métropole Russland - Slowakei : : 

16. Juni / 15.00 Uhr Lens England - Wales : : 

20. Juni / 21.00 Uhr Saint- Étienne Slowakei - England : : 

20. Juni / 21.00 Uhr Toulouse Russland - Wales : : 

1. 

2. 

3. 

4. 

Deutschland Ukraine Polen Nordirland 

GRUPPE C 


12. Juni / 18.00 Uhr Nizza Polen - Nordirland : : 

12. Juni / 21.00 Uhr Lille Métropole Deutschland - Ukraine : : 

16. Juni / 18.00 Uhr Lyon Ukraine - Nordirland : : 

16. Juni / 21.00 Uhr Saint- Denis Deutschland - Polen : : 

21. Juni / 18.00 Uhr Paris Nordirland - Deutschland : : 

21. Juni / 18.00 Uhr Marseille Ukraine - Polen : : 

1. 

2. 

3. 

4. 

Spanien Tschechische Republik Türkei 

Kroatien 

GRUPPE D 


12. Juni / 15.00 Uhr Paris Türkei - Kroatien : : 

13. Juni / 15.00 Uhr Toulouse Spanien - Tschechische Reb. : : 

17. Juni / 18.00 Uhr Saint- Étienne Tschechische Reb. - Kroatien : : 

17. Juni / 21.00 Uhr Nizza Spanien - Türkei : : 

21. Juni / 21.00 Uhr Bordeaux Kroatien - Spanien : : 

21. Juni / 21.00 Uhr Lens Tschechische Reb. - Türkei : : 

1. 

2. 

3. 

4. 

Belgien Italien Republik Irland Schweden 

GRUPPE E 


13. Juni / 18.00 Uhr Saint- Denis Republik Irland - Kroatien : : 

13. Juni / 21.00 Uhr Lyon Belgien - Italien : : 

17. Juni / 15.00 Uhr Toulouse Italien - Schweden : : 

18. Juni / 15.00 Uhr Bordeaux Belgien - Republik Irland : : 

22. Juni / 21.00 Uhr Nizza Schweden - Belgien : : 

22. Juni / 21.00 Uhr Lille Métropole Italien - Republik Irland : : 

1. 

2. 

3. 

4. 

GRUPPE F 

Portugal Island Österreich Ungarn 


14. Juni / 18.00 Uhr Bordeaux Österreich - Ungarn : : 

14. Juni / 21.00 Uhr Saint- Étienne Portugal - Island : : 

18. Juni / 18.00 Uhr Marseille Island - Ungarn : : 

18. Juni / 21.00 Uhr Paris Portugal - Österreich : : 

22. Juni / 18.00 Uhr Saint- Denis Island - Österreich : : 

22. Juni / 18.00 Uhr Lyon Ungarn - Portugal : : 

1. 

2. 

3. 

4.

ACHTELFINALE VIERTELFINALE HALBFINALE 

ACHTELFINALE 1 

2. Gruppe A 2. Gruppe C 

: : 

Sa., 25. Juni / 15.00 Uhr Saint- Étienne Tipp Ergebnis 

VIERTELFINALE 1 

Sieger Achtelfinale 1 Sieger Achtelfinale 6 

: : 


Do., 30. Juni / 21.00 Uhr Marseille Tipp Ergebnis 

2. Gruppe D 3. Gruppe B /E /F 

: : 

HALBFINALE 1 

Sa., 25. Juni / 21.00 Uhr Lens Tipp Ergebnis 

Sieger Viertelfinale 1 Sieger Viertelfinale 2 

: : 


2. Gruppe B 3. Gruppe A /C /D 

: : 

Sa., 25. Juni / 18.00 Uhr Paris Tipp Ergebnis 


1. Gruppe F 2. Gruppe E 

: : 

Sa., 26. Juni / 21.00 Uhr Toulouse Tipp Ergebnis 

Mi., 6. Juli / 21.00 Uhr Lyon Tipp Ergebnis 



: : 

Fr., 1. Juli / 21.00 Uhr Lille Métropole Tipp Ergebnis 

Sieger Halbfinale 1 Sieger Halblfinale 2 

FINALE 

: : 


So., 10. Juni / 21.00 Uhr Saint- Denis Tipp Ergebnis 

1. Gruppe C 2. Gruppe A /B /F 

: : 


So., 26. Juni / 18.00 Uhr Lille Métropole Tipp Ergebnis 


: : 


Sa., 2. Juli / 21.00 Uhr Bordeaux Tipp Ergebnis 

1. Gruppe E 2. Gruppe D 

: : 

Mo., 27. Juni / 18.00 Uhr Saint- Denis Tipp Ergebnis 


HALBFINALE 2 

Sieger Viertelfinale 3 Sieger Viertelfinale 4 

: : 

1. Gruppe A 2. Gruppe C /D /E 

: : 

So., 26. Juni / 15.00 Uhr Lyon Tipp Ergebnis 

Do., 7. Juli / 21.00 Uhr Marseille Tipp Ergebnis 



: : 


So., 3. Juli / 21.00 Uhr Saint- Denis Tipp Ergebnis 

2. Gruppe B 2. Gruppe F 

: : 

Mo., 27. Juni / 21.00 Uhr Nizza Tipp Ergebnis

vom 24.06.16 - 27.08.16 

BoConcept Innsbruck 

Urban Furniture & Accessories GmbH 

Hallerstraße 125a · 6020 Innsbruck 

Tel. +43 (0) 512/ 214 240 

E-Mail: innsbruck@boconcept.at 

www.boconcept.at

Stadtgespraech_3_Juni/Juli 2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?