bayamo inside Sommer/2016

www.bts-reisecenter.de | Ausgabe Sommer / 2016
bayamo
inside
Besser reisen mit dem BTS Reisecenter
Toskana
Lissabon
Die Perle Portugals
S. 10
Urlaub für jedermann
S. 14
Santorin
S. 06
EIN TRAUM IN WEIß...

Vier Modelle.
Eine Familie.
Die neuen Audi A3 Modelle.
Freuen Sie sich auf optionale innovative Assistenzsysteme und connect-Technologie 1) . Und auf eine erweiterte
attraktive Serienausstattung, wie z. B. Xenon plus-Scheinwerfer und MMI Radio inkl. Bluetooth-Schnittstelle.
Ab jetzt bei uns bestellbar.
Ein Audi A3 Leasingangebot:
z. B. Audi A3 1.0 TFSI, 6-Gang 2 .
Ibisweiß, Einparkhilfe hinten, Außenspiegel elektr. einstell- und beheizbar, Komfortklimaautomatik,
Licht- und Regensensor, Sportlenkrad, u.v.m.
Angebot nur in Verbindung einer Inzahlungnahme gültig ( ausgeschlossen sind Fahrzeuge der Marke
Audi, Seat, Skoda, Porsche und Volkswagen )
€ 158,–
monatliche Leasingrate
Leistung:
85 kW (116 PS)
Sonderzahlung: € 4.000,–
Nettodarlehensbetrag
(Anschaffungspreis): € 23.032,98
inkl. Überführungsund
Zulassungskosten
Sollzinssatz
(gebunden) p.a.: 1,17 %
Effektiver Jahreszins: 1,17 %
Jährliche Fahrleistung:
10.000 km
Vertragslaufzeit:
36 Monate
Gesamtbetrag: € 9.688,–
Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112
Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags
nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt.
Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren
auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
1
Mehr über Audi connect unter www.audi.de/connect
2
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,5; außerorts 3,9; kombiniert 4,5; CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert
104; Effizienzklasse A. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO 2 -Emissionen sowie Effizienzklassen
bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.
Graf Hardenberg GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 3, 77652 Offenburg
Tel.: 07 81 / 92 02-2 00
audiinfo@grafhardenberg.de, http://www.audi-partner.de/graf-hardenberg

Das
Fremde lockt!
Wir brauchen frischen Wind!
Die Reisewelt unterliegt einem ständigen Wandel und
wir müssen uns ebenfalls entwickeln. Das wollen wir
mit unserem neuen Magazin tun!
Die bayamo inside ist unser neues Magazin und wird 3
mal im Jahr erscheinen, um Sie als unsere Kunden stetig
über neue Reisetrends und neue interessante Zielgebiete
informieren zu können! Wir berichten über Zielgebiete,
die unsere Kunden bereits bereist haben und wärmstens
weiter empfehlen können.
Die Wahl des richtigen Reiseziels ist nicht immer leicht,
das wissen wir am Besten! Aber wir wollen Sie dabei
unterstützen, Ihren persönlichen Traumurlaub zu erleben.
Dafür möchten wir Sie immer wieder aufs Neue
inspirieren und Sie auf den Geschmack von fremden
Ländern und Kulturen bringen.
Unser ganz persönlicher Tipp: „Gehen Sie auf Reisen,
entdecken und erleben Sie. Die Welt ist zu schön, um
zu Hause zu bleiben!“
Ihr Ralf Korn
& das Team vom BTS Reisecenter
EDIT
ORIAL
03

Ralf
Korn
Unser Team
Nicole
Pramberger
Sandra
Schätzle
Heike
Hertling
Beate
Panter
Elora
Heilmann
Jasmin
Benz
Kim Jana
Schaub
Annika
Lowicki
Dominik
Marchioni
Hubert
Hurst
Sabine
Becker
Edith
Martinetti
Natalie
Nikella
Yvonne
Hartmann
Tina
Schneider
Raymond
Pezon
Johannes
Häßler
Lara-Sophie
Hütker
Wolfgang
Beck
Fritz
Dürr
Andreas
Boger
Horst
Watzke
Peter
Steffen
Josef
Pramberger
Siegfried
Bauer
Heinz
Strauss
04

Privatreisen
Einsteinallee 1
77933 Lahr
07821- 9237- 0
info@bts-reisecenter.de
Mo. - Fr. von 09:00 - 18:00 Uhr
Sa. von 10:00 - 14:00 Uhr
Geschäftsreisen
Einsteinallee 1
77933 Lahr
07821- 9237- 0
lahr1@first-bt.de
Mo. - Fr. von 08:00 - 18:00 Uhr
06 Santorin
Ein Traum in weiß
10 Toskana
Urlaub für jedermann
14 Lissabon
Die Perle Portugals
18 bayamo inside News
Allgemeine Reiseinfos
19 Mallorca & Ibiza
Für Sie vor Ort
20 BTS Fahrservice
Entspannt zum Flughafen
05
21 Hilfe!
Ich muss Urlaub buchen...
22 Liebergleich.de
Wer ist denn dieser liebergleich?!

Santorin
Ein Traum in weiß
Reisende: Christine und Stefan Fröhlich . Autor: Ulrich Kammerer, Tietge Publishing
Christine und Stefan Fröhlich aus Lahr sind Unternehmer aus Leidenschaft.
Mit aller Konsequenz. „Wir arbeiten manchmal sieben Tage in
der Woche“, sagt Christine. „Viel Zeit für Erholung bleibt da nicht. Wenn
wir aber Urlaub machen, dann so richtig“. Der nächste steht schon vor
der Tür. „Diesmal geht’s auf die Peleponnes“, sagt sie und grinst voller
Erwartungsfreude. Fröhlich: Der Name ist Programm.
Doch warum ausgerechnet Griechenland? „Wir waren im vergangenen
Oktober eine Woche auf Santorin. Das hat uns so gut gefallen,
dass wir diesmal gleich für zehn Tage gebucht haben.“ Aber was ist
mit der Finanzkrise und der Flüchtlingsproblematik? Sollte man das
Land nicht lieber erstmal meiden? „Nein, ganz im Gegenteil“, sagt
Stefan. „Die Griechen sind sehr gastfreundlich und herzlich, vor allem
zu uns Deutschen. Sie wissen, dass wir guten Service schätzen.“ Von
den Krisen dieser Welt hätten sie nichts gespürt. „Es war einfach nur
wunderschön und das Preis-Leistungs-Verhältnis einfach unschlagbar“,
freut sich Christine auch im Nachhinein immer noch diebisch. Also:
ab nach Griechenland!
Acht Tage und sieben Nächte verbrachten die Fröhlichs auf Santorin.
„Wir waren schon überall“, sagt Stefan. „Dann aber haben wir uns
gedacht: Warum eine anstrengende Fernreise in Kauf nehmen, wenn
das Paradies doch so nah ist?“ Ab Stuttgart erreicht man Thira, die
Hauptstadt Santorins, ohne Zwischenstopp in gut drei Stunden. >
06

07

„Wenn weiß-blaue Häuschen sich an Felsen klammern und darunter schwarze
Strände blitzen, befinden Sie sich womöglich auf Santorin“, beschreibt der
Reiseführer Lonely Planet den romantischen Charme des lediglich rund 90
Quadratmeter großen Archipels im Süden des Kykladenbogens inmitten
der Ägäis. „Die Insel ist zwar rundum auf den Tourismus eingestellt, hat
sich ihre Ursprünglichkeit aber bewahrt“, sagt Stefan. „Genau das macht
sie so besonders. Die Natur ist einfach traumhaft. Fotomotive gibt es hier
unendlich viele. Man kann einfach nur staunen.“ Das mag auch der Grund
sein, warum hier so viele ihre Flitterwochen verbringen. „Überall sieht man
Brautpaare beim Fotoshooting. Das ist dort ein kleiner Wirtschaftszweig“,
erzählt Christine und lacht.
Vor allem in den wuseligen, engen Gassen von Thira und Fira locken unzählige
Kaffeehäuser, Geschäfte, Bars und Restaurants. Selbst bei einem
Gläschen einheimischem Wein in der Taverne zu sitzen und das Treiben,
die Straßenkünstler, Musiker und Händler zu beobachten, kann hier zum
Erlebnis werden. „Allein das Essen ist etwas ganz Anderes, als in Deutschland
zum Griechen zu gehen“, sagt Christine.
Absolutes Must-See auf der Vulkaninsel ist der markant emporragende Skaros-Felsen
vor dem Dörfchen Imerovigli, dessen schneeweiß und himmelblau
getünchte Flachbauten sich pittoresk an die Klippen der Insel schmiegen.
Gerade zum Sonnenuntergang ist seine Silhouette ein toller Kontrast zum
leuchtenden Abendrot – ein beliebtes Fotomotiv. Auf dem Skaros-Felsen
thronte einst eine Trutzburg, die die westliche Caldera vor Angriffen beschützte.
Caldera bedeutet Kessel und weist auf die gewaltigen Eruptionen
vor rund 3600 Jahren hin. Sie sprengten die komplette Insel Thera und hinterließen
einen Krater, dessen westlicher Rand zum Teil im Meer versank.
Seine Bruchstücke bilden heute die Inseln des Kykladenbogens. Es war einer
der verheerendsten Vulkanausbrüche der letzten 5000 Jahre. Zahlreiche Ausgrabungsstätten
zeugen heute noch vom Untergang der Hochkultur Theras. >

Das alte Thera heißt heute Santorin
und wer Ruhe und Erholung sucht,
ist hier genau richtig. Was aber vor
allem Ältere, Familien mit Kindern und
Menschen mit Behinderung bedenken
sollten: Der Westen ist felsig und nicht
leicht zugänglich. „Deshalb ist es hier
aber auch ruhiger und die Hotels sind
viel persönlicher als auf der Ostseite,
wo die Strände flach ins Wasser abfallen
und auch viele Familien Urlaub
machen“, erzählt Christine.
Die Fröhlichs quartierten sich im
Boutique Hotel Grace Santorini in
Imerovigli auf der Westseite der Insel
ein – mit direktem Blick auf den
Skaros-Felsen und das Meer, Infinity
Pool und Rundum-Sorglos-Service
inklusive. Der stilvoll, ganz in weiß
gehaltene Gebäudekomplex fügt sich
mit seiner zurückhaltenden Eleganz
perfekt in die bauliche Tradition der
Kykladeninsel ein. Und die Küche
ist absolute Spitzenklasse. Es ist das
schönste Hotel auf der ganzen Insel,
sagen manche Besucher. „Wir buchen
grundsätzlich nur hochklassige Hotels.
Hier wurden unsere hohen Ansprüche
mehr als erfüllt“, betont Christine.
„Manche Gäste haben das Hotel gar
nicht verlassen. Muss man auch nicht:
So schön ist es dort.“
Doch auch für diejenigen, die ihren
Urlaubsort gern zu Fuß erkunden, ist
Santorin ein Volltreffer. „An manchen
Tagen waren wir bis zu acht Stunden
unterwegs. Das Klima im Oktober ist
dafür optimal.“ Während die Temperaturen
im Juli und August auf bis zu
40 Grad kraxeln, erwartet Santorin
seine Gäste im Herbst immer noch
mit satten, aber trotzdem angenehmen
25 Grad.
Um denselben Ort zweimal zu besuchen,
sind die Fröhlichs zu neugierig
auf Neues. Bei Santorin aber würde
Christine vielleicht doch schwach
werden. Es sei eines der schönsten
Reiseziele bisher gewesen. „Wir bereuen
nur eines“, sagt sie. „Eine Woche
war einfach viel zu kurz.“
So mach’ ich Urlaub.
Tolle Ideen für die schönste Zeit des Jahres
GRIECHENLAND, INSEL SANTORIN, PYRGOS
Skyfall Suites 7777
Im traditionellen Stil erbaute, wunderschön gestaltete
Juniorsuiten mit einzigartigem Panoramablick auf die
Ostseite der Insel.
3 Nächte inkl. Frühstück
Pro Person im DZ ab € 462
DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt
09
Information und Buchung:

Toskana
Urlaub für jedermann
Reisende: Martin, Paula & Marcel Hoch . Autor: Heike Schillinger, Tietge Publishing
10

Ein Hotel direkt am Strand, glasklares Wasser sowie ein flach abfallender, feiner
Sandstrand: Was will man eigentlich mehr? „Wie wäre es zum Beispiel noch
mit antiken Städten und Burgen, engen Gassen in romantischen Städtchen oder
dem Feldbett von Napoleon?“ Die Antwort von Martin Hoch aus Waldkirch
kommt wie aus der Pistole geschossen. Ein reiner Strandurlaub – das kommt
für den passionierten Wanderer und Radfahrer, seine Ehefrau Paula und Sohn
Marcel eher nicht in Frage. „Vor allem mir wäre das viel zu langweilig“, sagt
Hoch lachend. „Eine schöne Kombination aus Relaxen und Action ist hingegen
genau das Richtige ¬ wie bei unserer Toskana-Reise 2014.“
23.000 Quadratkilometer groß bietet der sonnige Garten Italiens – wie die
Toskana von Kennern auch genannt wird – tatsächlich von allem etwas:
atemberaubende Berglandschaften, zauberhafte Dörfer, weltberühmte Städte
wie Florenz, Siena, Pisa oder Lucca und natürlich kilometerlange Badestrände
samt vorgelagerter Inseln. „Mit diesem Facettenreichtum hat uns Frau Schätzle
vom BTS ReiceCenter vor zwei Jahren überzeugt“, sagt Hoch. „Wir waren
zwar schon öfter in Norditalien am Gardasee oder am Lago Maggiore, aber
die Toskana kannten wir bislang noch nicht.“
>
11

14 Tage hatte die dreiköpfige Familie
im August 2014 dann Zeit, genau
das zu ändern. Um vor Ort möglichst
mobil zu sein, legte Martin Hoch die
800 Kilometer lange Strecke nach Follonica
mit dem eigenen Auto zurück.
Nach zehn Stunden waren sie endlich
am Ziel: dem Corte dei Tusci Village
Palace an der Küste Maremmas. Im
typisch toskanischen Stil erbaut und in
den Farben der antiken Bauernhäuser
gehalten, liegt das 4-Sterne-Hotel inmitten
eines üppigen Pinienwaldes direkt
am flach abfallenden Sandstrand.
„Da hat uns Frau Schätzle wirklich
den richtigen Tipp gegeben. Unser
Zimmer mit Meerblick war schön groß
und sauber. Und für unseren damals
siebenjährigen Sohn waren natürlich
Strand und Pool absolute Highlights;
für meine Frau und mich war vor allem
eine verkehrsgünstige Lage wichtig“,
sagt Hoch.
Obwohl das Corte dei Tusci Village
Palace ruhig und naturnah liegt,
sind viele sehenswerte Ausflugsziele
schnell zu erreichen. „Wir haben immer
abwechselnd einen Tag am Hotel
verbracht und am nächsten Tag einen
Ausflug unternommen. Das war ideal“,
sagt Hoch. „Ob zur alten Etruskerstadt
Populonia, der mittelalterlichen
Burg über Castiglione oder dem Piazza
Garibaldi in Massa Marittima, einem
der schönsten Plätze der Toskana: Das
alles liegt nicht einmal 50 Kilometer
entfernt!“
Zwei Unternehmungen sind den
Hochs aber in besonderer Erinnerung
geblieben: der Ausflug zu Napoleons
Wohnsitz auf Elba, die Villa San Martino.
Und der Tagesausflug nach Siena.
Im Zentrum der Toskana gelegen hat
es Siena im Gegensatz zu Florenz geschafft,
den mittelalterlichen Charakter
der italienischen Gotik zu bewahren.
Unvergesslicher Höhepunkt: der Besuch
des Doms. Während die Fassade
von Giovanni Pisano an die großen
französischen Kathedralen erinnert,
überwältigt im Innern die Ausstattung
aus schwarzen und weißen Marmorstreifen,
den Farben Sienas. Einzigartig
ist der Dom vor allem durch seinen in
56 verschieden große Felder unterteilten
Marmorfußboden mit Darstellungen
von Sibyllen und biblischen >
Trunkenbolz
Getränkemarkt, Tel.: 07824 662482
Allmannsweierer Hauptstraße 4 • 77963 Schwanau-Allmannsweier
Tel.: 07824 64980

Szenen. Die ältesten Bilder aus dem Anfang des 15.
Jahrhunderts wurden in den Marmor eingeritzt und die
Rillen dann mit Teer ausgefüllt; die später entstandenen
Bilder sind Einlegearbeiten aus verschiedenfarbigem
Marmor. „Wirklich beeindruckend. Ich habe noch nie
so eine schöne Kirche gesehen“, sagt Hoch.
Bleibt eigentlich nur noch eine Frage: Wie war’s am
Schiefen Turm von Pisa? „Ich traue es mich ja fast nicht
zu sagen: Es gab so viel zu sehen, da haben wir Pisa
nicht mehr geschafft“, gesteht Hoch. „Vielleicht holen
wir das einfach beim nächsten Toskana-Urlaub nach?“
Mit Sicherheit mehr vom Urlaub
Italien, Toskanische Küste, Donoratico
Paradù Tuscany Resort 7777
Beliebte Ferienanlage direkt am breiten Sandstrand mit schönen Holz-
Chalets. 7 Nächte im Apartment (für bis zu 3 Personen)
Pro Apartment ab € 637
Bei Buchung inklusive: ADAC Plus-Mitgliedschaft erhalten
ADAC Reisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt
13
Weitere Informationen und Buchung:

14

Lissabon
Die Perle Portugals
Reisende: Dominik und André Maurer . Autor: Katerina Ankerhold, Tietge Publishing
Dominik Maurer schleckt sich die Finger nach einer unsichtbaren Köstlichkeit und
gerät ins Schwärmen. „Mein absolutes Highlight: die Pastéis“, sagt er und man sieht
die kleinen portugiesischen Pudding-Törtchen förmlich vor seinem inneren Auge
vorbeischweben. Wer die Atlantik-Metropole an der Westküste Portugals besucht,
kommt aber an der verführerischen Süßigkeit auch wirklich nicht vorbei. Aus allen
großen und kleinen Bäckereien Lissabons duftet es nach frischen Pastéis, einer Art
portugiesischer Nationalsüßigkeit…
Natürlich hat sich der Besuch auch sonst gelohnt. „Ich habe schon viele europäische
Städte gesehen“, sagt Dominik. „Aber Lissabon war mit keiner von ihnen vergleichbar.
Die Stadt hat ein ganz eigenes Flair.“ Eine Woche hat der 31-Jährige mit seinem
Bruder André im März in Lissabon verbracht. Die Urlaubswoche im Frühling um
seinen Geburtstag herum ist inzwischen Tradition – eigentlich mit seiner Freundin
Natalie, weil die aber krank geworden war, kam kurzerhand André mit an Bord. >
15

„Den größten Teil der Stadt haben wir zu Fuß erkundet“,
erzählt Dominik. Im 4-Sterne-Hotel Jupiter mit stilvoll
eingerichteten Suiten und Wohlfühl-Spa nordwestlich
des Stadtzentrums schläft es sich hervorragend, den
Tag über verbringen die Maurers dann aber immer auf
den Beinen. Obwohl die 550.000-Einwohner-Stadt an der
Mündung des Flusses Tejo weitläufig ist, bietet sie sich
hervorragend zum Herumspazieren an – wenn man gut
zu Fuß ist, denn es geht ziemlich viel bergauf und bergab.
„Einfach der Nase nach entdeckt man überall neue
kleine Gassen und urige Häuschen“, sagt Dominik. Für
ihn macht die Stadt eine ganz besondere Mischung aus
Alt und Neu aus. „Traditionelle Häuser und moderne
Bauwerke liegen hier ganz dicht beieinander.“ Bunte
Häuserfassaden prägen das Bild des ältesten Stadtteils
Alfama, die nostalgisch anmutenden Wagen der teilweise
mehr als 100 Jahre alten Straßenbahn „Eléctrico“
schlängeln sich hier durch enge Gassen den Hügel hinauf.
Oben erwarten einen an allen Ecken und Enden unverhoffte
Aussichtspunkte. Besonders atemberaubend ist
der Rund-um-Blick vom Castelo de São Jorge, eine von
den Mauren erbauten Festungsanlage, die hoch über der
Stadt thront. Von hier oben reicht der Blick um 360 Grad
über die Stadt und den Fluss bis hin zum Atlantik. „Ein
Platz, um phänomenale Bilder zu schießen“, sagt Dominik.
16
Und auch ein Ort, an dem einem die
Kraft des Ozeans entgegenweht. Denn
auch wenn es ansonsten in diesen Tagen
angenehme 18 Grad warm ist,
kann der Wind hier oben und in den
Lissaboner Straßen manchmal ganz
schön frisch werden.
Doch der Blick zum Atlantik reicht den
beiden Reisenden aus Riegel am Kaiserstuhl
trotzdem nicht aus. Deshalb
widmen sie einen Tag dem langen Fußmarsch
Richtung Flussmündung. Am
breiten Tejo entlang, in dem sich vor
den Toren der Stadt Süß- und Salzwasser
mischen, geht der Weg an diversen
beeindruckenden Bauwerken vorbei.
Zuerst wäre da die imposante Ponte
de 25 Abril (die Brücke des 25. April)
eine der längsten Hängebrücken der
Welt. Der 3,2 Kilometer lange Brückenzug,
der heute an den Aufstand des
Militärs gegen die portugiesische
Diktatur am 25. April 1974 erinnert,
bezwingt stolz den Tejo und verbindet
Lissabon mit der Stadt Almada auf
der anderen Flussseite. 1966 eingeweiht
erinnert die Brücke aufgrund
ihres Designs sehr an die Golden Gate
Bridge in San Francisco. „Leider ist die
Brücke für Fußgänger nicht zugänglich“,
bedauert Dominik. „Aber ihr
Anblick ist auch schon gigantisch.“
Weiter flussaufwärts lässt bald im
Stadtteil Belém eine andere Zeit grüßen:
>

Sowohl das berühmte Hieronymuskloster mit seinem
langgezogenen Kirchenkomplex als auch der an der
Mündung des Flusses im Wasser liegende Torre de Belém
(Turm von Belém) gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Beides sind seltene Bauwerke des manuelinischen Stils
aus dem 15. Jahrhundert und gehören zu den wenigen
Überbleibseln der Stadt, die ein verheerendes Erdbeben
Mitte des 18. Jahrhunderts überlebt haben. Aus hellem
Stein, mit zierlichen Türmchen geschmückt wacht der
Turm am Atlantik über die Tore der Stadt – und tat dies
schon vor Hunderten von Jahren, als Lissabon noch täglich
Seefahrer aus aller Welt willkommen hieß. „Man merkt
der Stadt den Einfluss vieler verschiedener Kulturen
durch die Seefahrerei an“, sagt Dominik. „Und auch heute
noch ist Lissabon für mich eine Stadt der Gegensätze:
Ob jung oder alt, reich oder arm…“
So liegen auch der zentrale, moderne Stadtteil Baixa, in
dem Bars und Restaurants vor allem Touristen anziehen
und wo die marmorne Rua Augusta und der große Praça
do Comércio (Platz des Handels) den Blick auf den Tejo
freigeben, und der Bairro Alto direkt nebeneinander.
Dieser auf einem der vielen Hügel gelegene Stadtteil
wimmelt zwar ebenfalls von kleinen vollen Restaurants,
aber aus den Kneipen tönen die Klänge des traditionellen
portugiesischen Musikstils Fado. Diese von traditionellen
Gitarren begleiteten Gesänge beklagen soziale
Missstände oder unglückliche Lieben und gehören zum
berühmtesten Kulturgut Portugals. „Überall begegnet
man zufällig kleinen Konzerten oder Menschen, die
spontan zusammen tanzen“, erzählt Dominik. „Man
spürt einfach das Leben in Lissabon. Und alles ist so
angenehm friedlich und entspannt.“ Also irgendwann
noch einmal eine Reise wert? „Auf jeden Fall! Schon
allein wegen der köstlichen Pastéis…“
So mach’ ich Urlaub.
Tolle Ideen für die schönste Zeit des Jahres
PORTUGAL, LISSABON
Hotel Turim Lisboa 7777
1 Nacht inkl. Frühstück
Information und Buchung:
Pro Person im DZ ab € 42
DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt
17

ayamo
inside
News
Reisen leicht gemacht
Für Neubuchungen ab dem
01. September 2016 bei 1,2 Fly und
Nur-Hotel Buchungen aller TUI
Veranstaltermarken gilt „Reisen
Sie einfach nur mit Ihrem guten
Namen“. Der Personalausweis oder
Reisepass als Vorlage am Flughafen
und im Hotel genügt aus. Ticketloses
Reisen – bequem und umweltbewusst
in den Urlaub starten.
easy
18
Insidertipp
shopping
Festival Park Outlets
in Marratxi
Es ist eine der größten Shopping-Meilen auf Mallorca. Auf einem
riesigen Areal von rund 35.000 qm befinden sich zahlreiche Geschäfte,
Boutiquen, Restaurants u.v.m., und das nur 10 Minuten von Palma
entfernt! Hier können Sie 7 Tage die Woche shoppen. Die umfangreiche
Anzahl an Marken von chic bis sportlich, von Schuhen über
Taschen bis zu Abendgarderobe lassen das Herz von Shoppingliebhabern
höher schlagen. Je nach Geschäft sind Rabatte zwischen 30
und 70% möglich. Aber auch Shopping-Muffel kommen voll auf
ihre Kosten. Ein Kino, eine Kartbahn, ein Kinderfreizeitpark, mehrere
Bowlingbahnen etc. bieten für jeden Geschmack die passende
Unterhaltung. http://festivalpark.es/de/
Tolle Neuigkeiten für Paare
SENSIMAR hat ab Winter drei neue Zielgebiete
im Programm.
Anfang November eröffnet das SENSIMAR
Lagoon 5* auf Mauritius. Das ehemalige
Blumarine Attitude ist ab Winter nur noch
für Erwachsene buchbar. 182 Zimmer im
mauritanischen Stil erbaut und in einem
wunderschönen tropischen Garten gelegen,
lassen Paare ungestörte Zweisamkeit erleben.
Traumhafte Sandstrände und türkisfarbenes
Wasser, das sind die Kapverden. Hier eröffnet
auf der Insel Sal das SENSIMAR Cabo
Verde 5*. Dieser Neubau im Südwesten der
Insel bietet Erholung auf höchstem Niveau.
Ein weiteres Hotelhighlight entsteht auf
der abwechslungsreichen Kanareninsel
Lanzarote. Das SENSIMAR Natura Palace
4* an der Playa Blanca bietet sowohl für
Bade- als auch Aktivurlauber den optimalen
Ausgangspunkt.
love

Für Sie vor Ort
Haben Sie auch Lust, Ihren nächsten Urlaub an traumhaften
Stränden zu verbringen? Dann sind Sie auf Mallorca
und Ibiza genau richtig!
Mein Name ist Jasmin Benz, ich bin 18 Jahre alt und habe
meine Ausbildung im September letzten Jahres im BTS
Reisecenter begonnen. Für Sie habe ich mich vier Tage von
den wunderschönen Inseln Mallorca und Ibiza faszinieren
lassen. Dort habe ich viele Hotelanlagen besichtigt und
kann Ihnen sagen, hier blieben keine Wünsche offen!
Angefangen hat meine kleine Reise auf der Insel Mallorca,
die nicht nur den Ballermann zu bieten hat. Von endlosen
Sandstränden und schönen Landschaften habe ich mich
auf der Insel inspirieren lassen. Besonders begeistert war
ich von der Ostküste auf Mallorca, die durch die kleinen
ehemaligen Fischerorte zu einem beliebten Reiseziel geworden
ist. Was gibt es Schöneres, als mit einem Cocktail
im Sonnenuntergang direkt am Hafen von Cala Ratjada
zu entspannen?
Mit einer Schnellfähre ging es weiter nach Ibiza. Was
diese Insel alles zu bieten hat ist einfach traumhaft!
Nicht nur Party´s, sondern auch für Badeurlauber und
Familien wird viel geboten. Auch begeisterten die vielen
Salinen in den Naturschutzgebieten, die Ibiza ein ganz
besonderes Flair geben. Aber ein wirkliches Highlight
war für mich die Altstadt Dalt Vila, einer der Gründe,
warum Ibiza zum UNESCO Weltkulturerbe geworden
ist. Das Städtchen mit ihren engen und steilen Gassen
bietet zahlreiche Einkaufsstraßen, die vom Autoverkehr
verschont geblieben sind.
Mein Fazit also, von der Familie über Paare bis hin zu
Alleinreisenden, für jeden ist etwas dabei! Neben der
traumhaften Landschaft bezaubert mich vor allem die
Herzlichkeit der Menschen auf den Inseln. Lassen Sie
sich von der Vielfallt der Inseln inspirieren, um Ihren
Traumurlaub zu einem ganz besonderen Erlebnis zu
machen.
Willkommen im Urlaub!
Rail & Fly
inklusive
Mallorca, Cala Ratjada
COOEE Cala Ratjada öööö
z.B. am 23.08.2016 ab Basel
1 Woche im Doppelzimmer, ÜF , Flug
pro Person ab € 611,-
Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:
Tagesaktuelle Preise - Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand KW 21 | 2016.
Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln
Jasmin´s persönlichen Hoteltipps:
Mallorca
. COOEE Cala Ratjada
Das Hotel bietet alles für den modernen Gast in
einer rundum enstpannten Atmosphäre!
. PrimaSol Cala d´or Gardens
Wohlfühlurlaub für die ganze Familie:
perfekte Ferien schon für die kleinen Gäste!
. Hotel Neptuno
Herrvoragende Lage am funkelnden Meer:
hier wird alles für den Partyurlauber geboten!
Ibiza
. lti fashion Garbi
Das Designhotel ist der ideale Ausgangspunkt
für zahlreiche Unternehmungen!
. COOEE Cala Llenya Resort
Flach abfalleneder Sandstrand zum Entspannen:
hier können Sie den Alltag hinter sich lassen!
. Hard Rock Hotel Ibiza
Partyurlaub auf Ibiza? Hier sind Sie richtig:
ein Muss, nicht nur für Musikfans!
19

Mit dem BTS Reisecenter Transfer
entspannt zum Flughafen
Pünktliche Ankunft Ihres Transferbusses, Einsteigen
direkt vor der Haustüre, ausreichend Platz fürs Gepäck,
stressfreie Fahrt, Pause zum Füße vertreten, Reservezeit
für eventuellen Stau, frühzeitige Ankunft am Flughafen,
Einchecken, ausreichend Zeit für einen Kaffee - so läuft
das profimäßig.
Entspannt! So läuft das mit uns und unseren
Partnern. Egal, ob Geschäftsreise oder
Urlaubsreise.
Perfektion, sagt man, ist unmöglich. Mag sein. Wir sind
jedenfalls schon ganz dicht dran.
Hotline: 07821 - 9237 - 115
Wir setzen starke
Zeichen für Sie!
Ihr Partner für Werbetechnik im
Raum Lahr, Offenburg und Freiburg!
Unsere Leistungen
• Werbetechnik
• Digitaldruck XXL
• UV-Plattendruck
• Siebdruck
• Textilwerbung
• Grafik
• Online Marketing
Vogesenstraße 1
77933 Lahr
Telefon: + 49 78 21 / 990 2 990
Telefax: + 49 78 21 / 990 2 99-90
info@werbefabrik.de
www.werbefabrik.de

Hilfe!
Ich muss
Urlaub buchen...
So geht es mir leider, und das jedes
Mal! Mein Name ist Lara und ich bin
Mitte 20. Ich glaube, ich bin nicht alleine
mit meiner Meinung, dass man den
Wald vor lauter Bäumen im Urlaubsdschungel
nicht mehr sehen kann.
Hier wächst ein Internetportal aus
dem Boden, da ein neues Reisebüro
in der Stadt und ich steh mittendrin!
Doch was nun? Die Meinungen sind
sehr unterschiedlich, wo man nun
seinen Urlaub am besten buchen kann.
Manche schwören auf die gängigen
Internetportale jedoch andere lieben
den klassischen Weg ins Reisebüro, bei
dem das erste Urlaubsfeeling aufkommen
sollte. Doch ist das heutzutage
noch so?
An meinen letzten Besuch in einem
Reisebüro kann ich mich noch gut
erinnern. Doch nicht, weil ich mit positiven
und überschwänglichen Gefühlen
da raus ging, sondern aus reiner
Frustration! Der erste Schritt rein, und
schon wird man von einer Vielzahl
von Katalogcovern und verstaubten
Regalen angeschrien! Wie soll hier
bitte Urlaubsfeeling aufkommen?! Da
macht es die vertrocknete Palme in
der Ecke auch nicht besser. Die Frau
hinter dem PC starrt gelangweilt auf
ihren Bildschirm und klickt wahllos im
Nirwana herum während eine Familie
mit zwei Kindern total entnervt vor
dem Schreibtisch sitzt. So stelle ich mir
das nicht vor! Nach einer Wartezeit von
sage und schreibe einer Stunde war
endlich ich an der Reihe. Geschafft!
Doch was nun, die Frau sieht nicht
gerade motiviert aus. Ehrlich gesagt
habe ich schon gar keine Lust mehr
auf Urlaub. Sie sucht mir im Schneckentempo
irgendwelche 08/15 Hotels
auf Malle raus und verkauft Sie mir
als das Nonplusultra. Natürlich ging
ich aus dem Laden raus ohne etwas
zu buchen, da meine Lust auf Urlaub
einfach vergangen war.
Doch ich gebe nicht auf. Wenn durch
die „kompetente“ Hilfe meines Reisebüros
des „Vertrauens“ nichts dabei
rumgekommen ist, muss ich das
nun wohl selbst in die Hand nehmen!
Doch wie? PC an und rein in die Fluten
des World Wide Webs. Und Peng,
tausend bunte und flimmernde, mit
Pop Ups überladene Reiseseiten erschlagen
mich fast und ich bin restlos
überfordert! Welcher Abflughafen?
Wie viel Gepäck brauche ich? Müssen
die tausend angebotenen Reiseversicherungen
wirklich sein?! Wo möchte
ich überhaupt hin? Mist, vergessen ein
Häkchen raus zu nehmen und schon
wird aus dem attraktiven Angebot
für 399€ - 2 Wochen Spanien - eine
Horrorangebot von 1.300€ und das pro
Person. Nach 4 Stunden verschwendeter
Lebenszeit in der Warteschleife
des Servicecenters werfe ich endgültig
die Flinte ins Korn!
Wird es jetzt etwa doch Urlaub auf Balkonien?
Nein das kann nicht sein. Ich
liebe es zu reisen und fremde Kulturen
und Länder zu entdecken. Doch was
nun? Auf Empfehlung einer Freundin
habe ich dann mein Traumreisebüro
gefunden: Das BTS Reisecenter. Ich
kann nur sagen: Wow! Die Schiebetüren
öffnen sich und schon macht man
große Augen. Die äußerst helle und
einladende Eingangshalle empfängt
einen mit einem riesigen „Willkommen,
hier bist du gut aufgehoben“!
Das große und äußerst geschmackvoll
eingerichtete Reisebüro lädt von
Anfang an zum Träumen ein! Keine
verstaubten Katalogregale, keine
unfreundlichen Mitarbeiter, nein,
man wird sofort mit einem Lächeln
empfangen. Ein Traum! Die überaus
kompetenten Mitarbeiter beraten mit
einer Begeisterung und Herzblut, das
habe ich noch nie erlebt. Hier merkt
man, dass Kundenfreundlichkeit groß
geschrieben wird! Wenn man hier
her kommt weiß man, dass jeder mit
einem gebuchten Traumurlaub wieder
raus spaziert!
Doch es wird noch besser! Ja genau. Es
ist einfach kaum zu glauben, aber dieses
tolle Reisebüro hat zusätzlich noch
ein Internetportal! Liebergleich.de.
Das heißt alle Internet-Liebhaber unter
uns, die bequem von zu Hause aus
buchen möchten, können dies über
liebergleich.de tun! Hier gibt es keine
versteckten Kosten oder Häkchen die
man erst rausnehmen muss. Und wenn
man doch mal Hilfe braucht stehen die
kompetenten Mitarbeiter des liebergleich-Teams
mit Rat und Tat zur Seite,
ohne das man erst 5 Stunden in einer
Warteschleife mit furchtbar nerviger
Musik verbringen muss.
Also mein Fazit, wenn man das Glück
hat ein Reisebüro zu finden, in dem
man sich gleich wohl fühlt und gut
beraten wird, das zusätzlich auch noch
ein Internetportal hat, ist das wie ein
6er im Lotto.
Danke BTS Reisecenter
& Danke liebergleich!
21

Wer ist denn dieser liebergleich?!
Täglich rund um die Uhr geöffnet:
www.liebergelich.de-das Online Portal vom BTS Reisecenter
Seit Anfang 2016 betreibt BTS Reisecenter ein eigenes Online-Portal.
Völlig neutral und anbieterunabhängig vergleichen wir bei über 100
Reiseveranstaltern die besten Angebote für unsere Kunden.
In unserer eigenen Datenbank erhalten Sie zudem viele nützliche
Zusatzinformationen und Insidertipps zum Zielgebiet. Schon hier
unterscheidet sich liebergleich.de erheblich von anderen Reise-Portalen.
Jetzt online: Die besten Angebote von über 100 Veranstaltern
22
Das ganze natürlich kostenlos. So können Sie sich schon zuhause oder
vom Handy aus - in Ruhe - vorab über Ihre gewünschten Reiseziele
informieren, Preise vergleichen und vor allem Ihr Budget planen.
Last-Minute, Kreuzfahrten, Städtereisen, Hotels, Flüge oder Mietwagen,
Familien- oder Luxusurlaub sowie günstige Pauschalreisen sind
ständig für Sie tagesaktuell im Angebot.
Ihre gewünschte Reise oder Ihr Flug sind direkt online buchbar – oder
Sie beauftragen unser Reisebüro mit der Buchung für Sie.
Falls Sie noch Fragen haben oder weitere Informationen benötigen,
haben Sie auf alle Fälle immer einen kompetenten Ansprechpartner.
Es grüßt Sie herzlich
Ihr Team vom BTS Reisecenter

Im Winter Sonne tanken!
Die neuen Winterkataloge sind da! Jetzt buchen und satte Frühbucherrabatte
sichern!
Online bei liebergleich.de oder direkt persönlich im BTS Reisecenter.
inside
bayamo
Herausgeber
BTS Reisecenter GmbH
Geschäftsführer: Ralf Korn
Einsteinallee 1
77933 Lahr
ab 596€ p.P.
Hotel H10 Timanfaya Palace
****
Lanzarote
5.0 von 6.0
Konzept und Realisation
BTS Reisecenter
Das stilvolle Hotel nur für
Erwachsene - Ruhe und
Entspannung stehen hier
an erster Stelle!
7 Tage All Inclusive
Doppelzimmer
inkl. Flug
ab/bis
Basel/Mulhouse
Redaktionsleitung
Ralf Korn (V.i.S.d.P.)
Gestaltung und EBV
Lara-Sophie Hütker
Bilder & Fotografien
www.shutterstock.com
Privatpersonen
Viva Wyndham Dominicus Beach
Dominikanische Republik
Tauchen, Sonne tanken, entspannen
- Das Hotel bietet
alles für einen erholsamen
Urlaub unter Palmen!
14 Tage All Inclusive
Standard
ab 1259€ p.P.
****
5.0 von 6.0
inkl. Flug
ab/bis
Frankfurt
Redaktion
Nicole Pramberger
Sandra Schätzle
Lara-Sophie Hütker
Tietge Publishing
Neptune Beach Resort
Kenia
Die beliebte Anlage am schillernden
Indischen Ozean erfreut
mit seinem vielfältigen
Angebot viele Stammgäste.
14 Tage All Inclusive
Standard/
Haupthaus
ab 1278€ p.P.
****
5.0 von 6.0
inkl. Flug
ab/bis
Frankfurt
IMP
RES
SUM

. Tagesaktuelle Online-Preise
. Anbieterunabhängiger Preis-Vergleich
. Über 100 Reiseveranstalter
liebergleich.de
... in den Urlaub
www.liebergleich.de
service@liebergleich.de
liebergleich.de ist eine Marke der BTS Reisecenter GmbH
Registrieren und gewinnen! Code: BI 500 600
Sie möchten das ganze Jahr kostenlos an unserer monatlichen Verlosung von Reisen u.v.m.
teilnehmen, dann melden Sie sich unter folgendem Link:
https://www.liebergleich.de/gewinnen an und geben Sie o.g. Code ein.