ego Magazin Trier

Trier Schmeckt 

Liebe auf den ersten Schritt/ 

Talking Stones / 

Aimpoint Racing/ 

Zurlauben / 

sonderveröffentlichung 

Ein Produkt der Linus Wittich KG 

Nº 8 

J u l i 

2016

SO STYLISH KANN EIN SUV SEIN. 

DER MAZDA CX-3. JETZT NUR 20.690 € 1) 

Sabrina Lambers 

Chef-Redaktion 

Mächtig 

was los in Trier 

: Immer Up-to-Date 

mit unserer 8. Ausgabe 

Katrin Mergens 

Grafik/Layout 

Max Reif 

Gebietsverkaufsleiter 

LIEBE LESERINNEN UND LESER, 

M{zd{ CX-3 Exclusive-Line 

2.0 l Benziner 88 kW (120 PS) 

• Sitzheizung 

• Voll-LED-Scheinwerfer 

• autom. Leuchtweitenregulierung 

• Bluetooth Freisprecheinrichtung 

• Spurhalteassistent 

• Licht- und Regensensor 

• Geschwindigkeitsregelanlage 

• Metallic-Lackierung 

• inkl. 5 Jahre Garantie 2) u.v.m 

jetzt nur € 20.690 1) 

inklusive € 3.000 

für Ihren Gebrauchten über DAT/Schwacke 3) 

ab € 19 

monatliche Versicherung 4) 

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 7,4/4,9/5,9 l/100 km. CO 2 

-Emission 

im kombinierten Testzyklus: 137 g/km. Energieeffizienzklasse D 

1) 

Barpreis inklusive Inzahlungnahmeprämie bei Zulassung bis 31.07.16, inkl. Überführungskosten in Höhe von € 995 2) 3 Jahre Mazda-Neuwagengarantie 

+ 2 Jahre Anschlussgarantie (Car-Garantie) bis 150.000 km - gemäß unseren Bedingungen. Bonität vorausgesetzt. 

Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. 3) Für Ihren Gebrauchten über DAT/Schwacke. Gebrauchtwagen muss mindestens 

6 Monate auf Sie zugelassen sein und einen Mindestwert von 1.000 € haben. 4) Beim Kauf eines noch nicht zugelassenen Mazda CX-3 

bis 31.07.2016. Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung zu € 19 Monatsprämie in den ersten 12 Monaten (ab dem2. Jahr gilt der im 

Antrag gewählte Tarif der Versicherung für Mazda Fahrer). SB VK € 500/TK € 150. Versicherungsnehmer mind. 23. Jahre alt. Es gelten 

die Annahmerichtlinien und Bedingungen des Versicherers ALTE LEIPZIGER Versicherung AG, Alte Leipziger-Platz 1, 61440 Oberursel. 

Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung. 

Auto A Müller GmbH 

54292 TRIER | Ruwerer Straße 1b | Tel. 0651 99546-0 (Firmensitz) 

66679 LOSHEIM AM SEE | Wolfsborn 31 | Tel. 06872 9200-0 

66740 SAARLOUIS | Fasanenallee 3 | Tel. 06831 94980-0 

www.mueller-mazda.com | kontakt@mueller-mazda.com 

so kurz vor den Sommerferien denken die meisten 

schon an den wohlverdienten Jahresurlaub. Egal ob weit 

weg oder doch in der Nähe, Erholung muss sein. 

Gut, dass es in Trier und der Region genug Möglichkeiten 

gibt, die dazu einladen, dem Alltag zu entfliehen. Ein 

Spaziergang am Zurlaubener Ufer oder doch etwas 

mehr Bewegung bei einer Runde Salsa – das ist ganz 

Ihnen überlassen. 

Auch die Veranstaltungen tummeln sich wieder – 

wir verraten Ihnen zum Beispiel, wann der nächste 

Streetfood Market zum Schlemmen verführt oder wann 

sich bei der Hausmesse wieder die besten Weingüter 

der Region treffen. 

Erfahren Sie, wo man abends gemütlich ein Bier 

genießen kann. Mit etwas Glück gewinnen Sie dann 

gleich noch ein Fass des Trierer „Kraft Bräu“ und 

können zur nächsten Grillparty einladen. 

Die Zutaten für den Beilagensalat können Sie dann auch 

direkt in Trier pflücken. Denn die Arbeitsgemeinschaft 

„Urbanes Gärtnern“ verwandelt Teile der Stadt in 

öffentliche Gemüsegärten mit Selbstbedienung. 

Man merkt, Trier hat immer etwas Neues zu bieten und 

auch das Alte kann man seit Kurzem mit ganz anderen 

Augen erleben: Talking Stones revolutioniert die 

Sightseeingtour durch die älteste Stadt Deutschlands. 

Apropos antik – werfen Sie doch mal einen Blick in die 

große Nero-Ausstellung. Unsere Highlights haben wir 

schon einmal zusammengefasst. • 

Martina Drolshagen 

stellvertr. Geschäftsführung 

Andreas Noll 

Objektleitung 

Stefan Bohl 

Creative Director

Aimpoint 

Racing 

22 

Street Food 

Market 

Trier 

26 

Nero 

Ausstellung 

14 

Kulturerbe 

Zurlauben 

40 

Biergärten 

42 

JSF 

38 

Opern- 

Ensemble 

12 

Talking 

Stones 

30 

Inhalt 

2 Peugeot Müller GmbH 

3 egotorial 

6 Kurz & Knapp 

7 Street Food Market 

8 Kurz & Knapp 

10 Theater Trier 

12 Opern-Ensemble 

14 Nero-Ausstellung 

16 Hausmesse 2016 

18 SalsaCity Trier 

20 Durchwahl 0 

22 Aimpoint Racing 

24 Volles Programm 

in den Sommerferien 

25 Kinderlachen Eifel e.V. 

Dinosaurierpark Teufelsschlucht 

Besucherbergwerk Fell 

26 Street Food Market Trier 

28 Immobilien Franzen 

30 Wenn die Porta 

plötzlich spricht 

32 Trier schmeckt 

32 Elmars Metzgerei 

33 Triers Taubenzüchter 

34 IAT Tower Restaurant 

36 Massivholzmöbel 

37 Exclusive Outlet Europa 

38 JSF 

39 Taste Brothers / ToniToni 

40 Kulturerbe Zurlauben 

42 Triers Biergärten 

43 Bilderrätsel 

44 Broadway Filmtheater 

45 Paule Daro 

46 Engel & Helden 

47 Roman Wagner 

48 ego Backen 

50 Autohaus Scholtes 

52 Audi Zentrum Trier 

IMPRESSUM ego Magazin Trier 

Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Europaallee 2, 54343 Föhren 

Chefredaktion: Sabrina Lambers, Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Tel.: 0 65 02 / 91 47 - 180, E-Mail: ego-magazin@wittich-foehren.de 

Anzeigenleitung: Klaus Wirth, Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

Erscheinung: Das ego Magazin Trier erscheint mit einer Auflage von 35.000 Exemplare in Trier und Luxemburg. Nachdrucke von Fotos und 

Artikeln aus dem Inhalt, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung des Herausgebers gestattet. Für unverlangt eingereichtes 

Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Das ego Magazin Trier erscheint im Verbund mit dem ego Magazin Bitburg & Eifel 

www.egomagazin.de. 

Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG | Titelmotiv: Der Belichta 

Sieben 

Gewinnspiele 

im Heft 

Inhalt ego 5

KURZ&KNAPP 

:Wussten Sie schon, dass ... 

In vinum veritas 

wSabrina Lambers IArchiv Blesius Garten 

Das Olewiger Weinfest geht vom 05. bis 08. August in die mittlerweile 

86. Runde. Im gesamten Stadtteil Olewig herrscht dann 

drei Tage Ausnahmestimmung, die mit dem grandiosen Feuerwerk 

am Freitagabend eingeläutet wird. Im Blesius Garten, können 

die Besucher ein echtes Trierer Bier und buntes Programm 

genießen. Angefangen vom Freitag, wenn „Dynamite Funk“ 

jeden zum Tanzen bringt, über Samstag mit 

„Foolin around“, der Coverband mit Spaßfaktor, bis hin zum 

Sonntag, wenn „Body-n-Soul“ nach 18 Jahren wieder das Olewiger 

Weinfest bereichern. Am Sonntag wird zudem ein großes 

Familienprogramm mit dem Comedy Jongleur Christian Dirr, 

Kinderschminken und Hüpfburg geboten. • 

Cobham krönt Konzertreihe 

wBernd Pahl ITAMA 

TRIER SPIELT am 10. September 2016 

wBernd Pahl ICity-Initiative Trier e.V. 

4. Fashion Days Trier 

Moselmetropole wird Modemetropole 

wIBernd Pahl 

09. - 11. SEPT. 

EXHAUS TRIER 

Ohne die Leistungen der Musiker-Kollegen schmälern zu wollen: 

Der Auftritt der Billy Cobham Band am 21. Juli bildet sicher 

das Highlight der diesjährigen „Jazz im Brunnenhof“-Reihe. 

Kaum ein Drummer hat die Jazz-Rock und Fusion-Szene in den 

vergangenen 40 Jahren so maßgeblich beeinflusst, wie der in 

Panama geborene und in der Schweiz lebende Musiker. Sein 

Album „Spectrum“ hat zweifellos Musikgeschichte geschrieben. 

Auf rund 50 veröffentlichten Tonträgern tummelt sich das 

„Who´s Who“ der Jazz- und Rock-Szene, von Miles Davis 

bis Carlos Santana, von Peter Gabriel bis zu den legendären 

Greatful Dead. Die aktuelle Besetzung im Brunnenhof besteht 

aus: Billy Cobham, Steve Hamilton – keyb., Jean-Marie Ecay – 

guit., Camelia Ben Naceur – keyboard, Christian Galvez – bass. 

Die „Jazz im Brunnenhof“-Reihe endet am 25. August. • 

Mehr unter: www.jazz-club-trier.de und www.trier.de 

Am 10. September findet TRIER SPIELT, das größte kostenlose 

Spielfest der Region zum 19. Mal statt. Den ganzen Tag darf 

unbeschwert gespielt, gemalt und gebastelt werden, sportliche 

Aktivitäten kommen natürlich nicht zu kurz, und es gibt immer 

etwas Interessantes zu lernen. Die Gäste und Besucher der 

familienfreundlichen Einkaufs-, Erlebnis- und Kulturstadt erwarten 

rund 100 Spielangebote, darunter viele Bastel- und Selbstmach- 

Aktionen, Geschicklichkeits- und Abenteuer-Spiele. Es gibt 

Darbietungen von Tanzgruppen sowie Gesangs- und Musikeinlagen 

auf der RTL Radio Hauptmarkt-Bühne. Realisiert werden diese 

Angebote mit Hilfe von hiesigen Vereinen, Schulen, Kindergärten, 

Stiftungen, städtischen Einrichtungen und Institutionen, die auch 

an Informations- und Präsentationsständen ihre tagtägliche Arbeit 

vorstellen können. Federführend für die Organisation ist wie jedes 

Jahr die City-Initiative Trier e.V. und ihre Mitgliedsbetriebe. • 

Mehr unter: www.trier-spielt.de 

Am 02. und 03. September verwandelt sich die Moselmetropole 

zum vierten Mal in eine Modemetropole. Im Rahmen der „Fashion 

Days 2016“ dreht sich in der familienfreundlichen Einkaufs-, 

Kultur- und Erlebnisstadt alles rund um „Mode und Stil“. 

Aktuelle Herbst- und Winterkollektionen, angesagte Accessoires 

und Kosmetik, modische Frisuren und brandneue Schuhmode: 

Kein Trend der Saison 2016/2017 bleibt unbeleuchtet. An 

beiden Tagen finden Modeinteressierte auf dem „Mode & Stil 

Forum“ auf dem Kornmarkt ausgefallene und besondere Mode, 

Schmuckstücke und einzigartige Unikate an den verschiedenen 

Ständen. Am Samstag finden auf dem größten Catwalk weit 

und breit mehrere moderierte Modenschauen statt, die die 

neuesten Trends und modischen Entwicklungen präsentieren. 

Professionell in Szene gesetzt werden die Shows durch den 

erfahrenen Trierer Diplomdesigner und Stylisten Peter Lehnert. 

Der Clou: Alle gezeigten Modeartikel der Modenschauen sind 

in den beteiligten Geschäften, die an diesem Tag bis 20 Uhr 

geöffnet haben, zu erwerben. • 

Mehr unter: www.city-initiative-trier.de 

6 ego 

kurz & knapp

Über dem Himmel von Föhren 

wSabrina Lambers IArchiv Linus Wittich 

KURZ&KNAPP 

:Wussten Sie schon, dass ... 

Die MoselBallonFiesta in Föhren zieht seit Jahren Hunderte 

Besucher aus der ganzen Region an. Kein Wunder, denn wann 

erlebt man einen solch bunten Himmel sonst? Vom 19. bis 21. 

August 2016 ist es wieder so weit: Es werden Körbe aufgestellt, 

die Hüllen aufgeblasen, die Brenner. Das besondere Zusammenspiel 

der Live-Starts der Heißluftballone, der Vielzahl an 

Outdoor-Aktivitäten und Spielmöglichkeiten für Kinder sowie die 

abendliche Live-Musik und vieles mehr locken Groß und Klein 

zu dem Event. Wie jedes Jahr gehört auch eine Modellflugvorführung 

durch die Lieser-Falken aus Wengerohr mit Motorflieger, 

Segelflieger und Helikopter dazu. Besonders beliebt ist der 

spektakuläre Fly-Inn auf den Flugplatz am Samstagmorgen, bei 

dem sich die Piloten ein Wettrennen zum Flugplatz liefern und 

der atemberaubende Night-Glow – das Befeuern der Ballone bei 

Nacht, im Takt der Musik. Der Erlös der Veranstaltung wird unter 

anderem der Welthungerhilfe gespendet. • 

Kunst ganz individuell 

wSabrina Lambers IChristin Dahms 

Gewinn- 

Spiel 

Smart unterwegs 

wISabrina Lambers 

Ganz in weiSS... 

wSabrina Lambers IPinnwandfernsehen Trier 

Genussgesellschaft 

die Tür ist wieder offen 

wIBernd Pahl 

Ob Portrait des Haustiers, Kopie eines Rembrandt oder ein Bild 

ganz nach individuellen Vorstellungen und Wünschen – Christin 

Dahms hat jüngst ihren Abschluss als Magistra Artium der 

Kunstgeschichte erworben und malt Gemälde nach Auftrag. Die 

Arbeit mit der Farbe macht ihr Spaß und so wurde aus den ersten 

Auftrags-Bildern für Familie und Freunde ein Beruf. Bevorzugt 

malt sie mit Acryl und Aquarellstiften, da dort die Entfaltungsmöglichkeiten 

sehr groß sind und die Verarbeitung angenehm. 

Wolltet ihr auch schon immer mal euer ganz persönliches Gemälde 

an der Wand hängen haben? Wir verlosen drei 30,- Euro 

Gutscheine für ihr persönliches Aquarell-Gemälde. Sendet einfach 

eine E-Mail mit dem Betreff „Auftragskunst“ an egomagazin@wittich-foehren.de 

oder ego Magazin Trier c/o Verlag 

+ Druck LINUS WITTICH KG, Europaallee 2, 54343 Föhren* • 

Das ego-Team drückt die Daumen! 

*Alle Daten werden nach dem Gewinnspiel gelöscht, nicht weiterverwendet und auch nicht 

zu anderen Zwecken weitergegeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter/innen 

der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme 

ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Einsendeschluss 1. September 

2016. Gutschein gilt auf Aquarell-Gemälde ab der Größe 40x 50cm, Preis 79 Euro. 

Beim Gewinnspiel in Zusammenarbeit mit Mercedes Hess GmbH 

& Co. KG hat Daniel D. aus Trier ein Wochenende Fahrspaß mit 

dem neuen smart fortwo Cabrio gewonnen. Bei der Abholung des 

neuen Modells in den Räumlichkeiten des Autohauses in Trier war 

das Wetter zwar noch etwas bedeckt, blühte aber dann immer 

mehr auf. So konnte er gleich beide offenen Varianten des City- 

Flitzers testen. Samstag ging es mit offenem Verdeck auf einer 

kürzeren Strecke erst über Land und dann auf die Autobahn. 

Dort konnte der smart als Leichtgewicht und mit kraftvollen 

90PS locker mithalten und das serienmäßige smart Media- 

System lieferte nicht nur die Navigationsroute, sondern auch 

bombastischen Sound. Bis in den Hunsrück, entlang an der 

Mosel verschlug es den Gewinner mit Begleitung dann am 

Sonntag. Da die Sonne endlich hervorkam, entfernte er die 

seitlichen Dachholme. Komplett offen konnte er so das Cabrio- 

Feeling richtig genießen und bekam sogar eine leichte Bräune. 

Besonders überrascht hat ihn am smart fortwo Cabrio das 

Platzangebot. „Die Wanderausrüstung passte in den Kofferraum 

und auch ich hatte mehr als genug Platz – Das hatte ich bei 

einem smart gar nicht erwartet“. • 

...kann man in Trier dieses Jahr gleich zweimal feiern. 

Den Anfang macht die Gemeinschaftsveranstaltung vom 

Pinnwandfernsehen Trier, der Jugendherberge Trier und den 

Moselfreunden 191. Am Sonntag, 24. Juli ab 15.00 Uhr laden 

die Veranstalter zur "2. Moselpromenade ganz in Weiß" ein 

Tische und Stühle und sogar Grills stellt die Jugendherberge, für 

Essen und Trinken sorgen die Besucher selbst. 

Das "Weiße Dinner Trier" findet in diesem Jahr zum dritten Mal 

statt. Am Samstag, 13. August verwandelt sich der Viehmarkt ab 

18 Uhr zum Picknickplatz, komplett in Weiß. Tische, Stühle, Essen 

und Trinken müssen die Gäste selbst mitbringen. Mitten in der 

Innenstadt wird dann ausgelassen gelacht, gegessen und gefeiert. 

Auch in Bitburg hat das Picknick der etwas Anderen Art schon 

Anklang gefunden. Bereits zum zweiten Mal fanden sich 

unzählige Menschen auf dem Spittel ein. 

Bei allen Veranstaltungen ist der Eintritt umsonst, es gilt aber 

natürlich ein strenger Dresscode: Alles in Weiß! • 

Das „am konsequentesten im Jugendstildekor ausgeführte“ 

Gebäude der Trierer Innenstadt erlebt eine Renaissance. Alles 

ist neu: Konzept, das motivierte Team, ein abwechslungsreiches 

Angebot – geblieben ist der Name „Genussgesellschaft“. 

Die Gäste und Kunden erwarten in stil- und liebevoll eingerichteten 

Räumen leckere hausgemachte Kleinigkeiten zum Kaffee, 

Wein, Bier oder Viez sowie originelle und schmackhafte 

Geschenkideen von mediterran bis regional. 

Die Nachfrage bestimmt die Präsentation, Überraschungen 

machen neugierig - und so stehen variierende Angebote wie 

Weinproben, Verkostungen und eine wechselnde kleine Speisekarte 

auf der Agenda, ebenso wie ein Kulturprogramm mit 

Konzerten und Ausstellungen. Die Genussgesellschafter sind 

sich einig: Trier braucht eine Anlaufstelle für Freunde des guten 

Geschmacks, von süß bis herzhaft, von lieblich bis trocken. Zu 

finden in der Nagelstraße 31, im Herzen der Stadt. Die Tür ist 

wieder offen. Einfach reinschauen! 

Öffnungszeiten: Di. – Sa. 10:00 bis 18:30 Uhr. •

Partner und Förderer des Theater Trier 

T E 

A T R 

I E 

R 

Partner und Förderer des Theater Trier 

T E 

A T R 

I E 

R 

llustration: Patric Sandi | Gestaltung: anschlaege.de 

lustration: Patric Sandi | Gestaltung: anschlaege.de 

JESUS CHRIST 

SUPERSTAR 

Karten unter www.teatrier.de | 

an der Theaterkasse und allen 

bekannten VVK-Stellen. 

VOM 02. JULI 2016 

BIS 23. JULI 2016 

llustration: lustration: Patric Sandi | Gestaltung: | anschlaege.de 

VOM 17. JUNI 2016 

BIS 17. JULI 2016 

Karten unter www.teatrier.de | 

an der Theaterkasse und allen 

bekannten VVK-Stellen. 

PENSION 

SCHÖLLER

Zauberhaftes im Theater Trier 

: Das Märchen „Opern-Ensemble“ 

wI Sabrina Lambers 

"Es waren einmal... 

...sechs Magier am Theater Trier, die mit ihren Stimmen zaubern 

konnten. Ob hoch oder tief, laut oder leise, jeder Ton ging direkt 

ins Herz und verzauberte alle Menschen, die zuhörten. Die magischen 

Fähigkeiten besaßen alle schon seit Kindestagen – sie 

richtig zu beherrschen ist allerdings gar nicht einfach - daher 

muss auch jeder Magier des Operngesangs ein Studium absolvieren, 

das ihn zum Master oder Magister macht. Dabei entwickelte 

jeder seine ganz besondere Fähigkeit, die ihn einzigartig macht. 

Zum Beginn der Spielzeit 2015/2016 fanden sich die Sechs 

am Theater Trier ein. Doch das war sicherlich kein Zufall, denn 

der alterslose Held László Lukács verzückte bis dahin schon 

25 Jahre lang die Zuschauer dort. Diese Magie spürten die anderen 

und so eilten Bernadette Flaitz, Bonko Karadjov, Frauke 

Burg, Fritz Sprengler und Eva Maria Amann in die älteste Stadt 

Deutschlands. Sofort fühlte man sich als große Familie, die 

es sich zur Aufgabe machte, die Leute zu begeistern - Denn: 

„Gesang macht alles schöner“. Jeder brachte für diese schwere 

Aufgabe seine ganz persönliche Superkraft mit. Denn auch 

wenn jeder in seiner Stimmlage flexibel ist, zeichnet sie doch 

ihre Individualität aus. So schafft es Eva mit dem ersten Ton, 

jedem ein warmes Gefühl ums Herz zu zaubern und Frauke 

kann mit ihrer Glocken-Stimme selbst die höchsten Töne des 

Soprans erreichen und schlüpft gerne in die unterschiedlichsten 

Rollen. Bonko ist nicht nur akrobatisch begabt und singt 

gerne mal im Kopfstand, er hangelt sich auch durch alle Facetten 

seiner Tenor-Stimme. László mit seiner ritterlichen Stimme 

im Heldenbariton bringt die nötige Tiefe. Mit Fritz, dem nachgesagt, 

wird der weltbeste Countertenor zu sein und Bernadette, 

die den dramatischen Sopran perfekt beherrscht, können die 

Sechs nicht nur einzeln, sondern vor allem zusammen wirklich 

alles schaffen.“ 

Als Opern-Ensemble des Theater Triers verzücken sie seitdem 

Groß und auch Klein, Jung und Alt. Denn sowohl bei Klassischem 

wie „Idomeneo“ aber auch bei Stücken für Kinder 

wie „Hexe Hillary geht in die Oper“, zeigt das Ensemble, was 

es kann. Als erste große Premiere in der neuen Spielzeit steht 

am 24. September„A Midsummer Night's Dream“ auf dem Programm. 

• 

Eva Maria Amann 

Sopranistin, deren Stimme 

und Art das Herz erwärmt 

László Lukács 

Heldenbariton, der schon auf 

13 Sprachen gesungen hat 

Frauke Burg 

Feenhafte Sopranistin, die gerne über 

Fußball und Psychologie diskutiert 


Opern-Ensemble 

Fritz Sprengler 

Passauer Original und 

Countertenor auf Weltniveau 

Bernadette Flaitz 

dramatischer Sopran und aktive 

Hundebesitzerin 

Bonko Karadjov 

akrobatischer Tenoriton 

mit Stuntman-Qualitäten

Museum am Dom – Nero der Christenverfolger 

Das Museum am Dom hatte die wohl schwierigste Aufgabe. 

Denn Neros Verhältnis zum Christentum war keine leichte. Denn 

in den Anfängen des Christentums, als man noch von einer jungen 

jüdischen Sekte sprach, denunzierte er sie als diejenigen, 

die Rom angezündet hatten. Die daraufhin beginnende Verfolgung, 

die mit dem Martyrium von Petrus und Paulus begann, 

nahm auch nach Neros Tod nicht ab. Die Exponate zeigen dabei 

die Entwicklung des Christentums auf und gehen sogar bis in 

die heutige Zeit, in der Religionsverfolgung wieder ein großes 

Thema ist. Mit großflächigen Drucken und Modellen wirkt die 

Geschichte der Weltreligion auf die Besucher mit all ihren Facetten 

und ohne schönenden Filter. 

Trier im Bann des Kaisers Nero 

: und das ego Magazin Trier ist mittendrin 

wI Sabrina Lambers 

Im Englischen beschreibt das Sprichwort „Fiddling while Rome 

burns“ Menschen, die sich mit unwichtigen Dingen beschäftigen, 

während es eigentlich viel Wichtigeres zu tun gäbe. Den 

nachhaltigen Ruf, den Nero und sein Lyra-Spiel während des 

großen Brandes in Rom bekamen, liegt auf der Hand. Bis heute 

kennt ihn jeder und die Ausstellung über den römischen Kaiser 

entwickelte sich schon in der Vorbereitungszeit zu etwas ganz 

Großem. Für den Kaiser, Künstler und Tyrann nahmen Land, 

Stadt und das Bistum Trier rund 3,85 Millionen in die Hand 

und nach dem Besuch der gesamten Ausstellung kann ich nur 

eins sagen: Es hat sich gelohnt. Noch vor offiziellem Start der 

Ausstellung konnte die Presse die Ausstellung besichtigen und 

bekam in jedem der drei Museen eine Führung. Mein Weg führte 

vom Rheinischen Landesmuseum, das Neros Leben beleuchtet, 

über das Museum am Dom, dass sich mit seinem Verhältnis zu 

den Christen beschäftigt, bis zum Stadtmuseum Simeonstift, 

das ein Auge auf Nero und die Kunst wirft. 

Rheinisches Landesmuseum – Neros Vita 

Bis auf Neros schlechten Ruf war mein Wissen rund um den 

römischen Kaiser sehr dürftig. Ich fand allerdings, dass ich 

vor dem Besuch der Ausstellung daran nichts ändern sollte – 

Denn die Ausstellung im Landesmuseum sollte ja sein Leben 

und Wirken zeigen. Die einzelnen Ausstellungsräume wurden 

daher chronologisch angelegt, dem jeweiligen Lebensabschnitt 

angepasst. Was relativ trocken und eintönig klingt, war für mich 

eine der gelungensten Inszenierungen die ich je gesehen habe. 

Dunkle und helle Räume wechselten sich ab - Vom brennenden 

Rom, einem dunklen, in rot gehaltenen Raum mit Feuerprojektionen 

ging es zu Neros großer Griechenlandreise, wo hellblauer 

Himmel, typisch weiße Säulen und helle Exponate ein mediterranes 

Bild schafften. Die Visualisierung der Lebensabschnitte 

mit den passenden Exponaten machten das Ganze erlebbar und 

die passenden Anekdoten von Museumsdirektor Markus Reuter 

gaben einen Einblick in das Leben eines Kaisers, der viele Facetten 

hatte. Highlight der gesamten Ausstellung im Landesmuseum 

war für mich aber die Nachbildung des Kuppelsaals aus 

Neros neu erbautem goldenen Palast. Ein achteckiger Saal mit 

einer Kuppel, die mit einer Vorrichtung zum Drehen ausgestattet 

war und somit in der Wölbung den Sternenhimmel simulierte. 

Stadtmuseum Simeonstift 

Wer kennt den Film „Quo vadis?“ mit Peter Ustinov nicht. 

Beim Eintritt in die Ausstellung des Stadtmuseums wird man 

allerdings sofort mit einer Fülle von Filmplakaten zu Nero konfrontiert. 

Es wird sofort klar, dass Nero keinesfalls 2000 Jahre 

alter Stoff ist – die Kunst hat sich über Jahrhunderte mit ihm 

beschäftigt. Das jüngste Kunstwerk der Ausstellung stammt 

aus dem Jahr 2014 und ist komplett am PC entstanden. Dabei 

ist nicht immer Nero selbst das Motiv, sondern auch seine 

Frauen. Poppaea Sabina, Neros zweite Ehefrau, war Teil der Reihe 

„Royal Blood“ des Künstlers Erwin Olaf, der bekannte Tode 

in moderner Aufmachung mit echten Models inszeniert. Aber 

auch Sammelkarten und sogar ein Brettspiel sind dem großen 

Kaiser gewidmet worden. Als Spielefan war ich davon schnell 

begeistert – Allerdings ist „Nero – Das Vermächtnis eines Tyrannen“ 

unspielbar, erklärt die stellvertretende Museumsdirektorin 

Bärbel Schulte. Das Kollegium wollte es in der Vorbereitung 

ausprobieren – scheiterte wie viele andere aber an den unverständlichen 

Spielregeln. • 

Nero Ausstellung ego 15

10% 

Messerabatt 

Anzeige 

„Steillagenwinzer sind Helden!“bei uns lernen Sie die Helden kennen. 

3. September 

HAUSMESSE 2016 

3. September, 13 bis 19 Uhr 

HAUSMESSE 2016 

IM 

IM 

HISTORISCHEN 

HISTORISCHEN FRANKENTURM 

FRANKENTURM 

Dietrichstraße 3, 54290 Trier 

Dietrichstraße 3, 54290 Trier 

Nach mehreren erfolgreichen Jahren 

in den Räumlichkeiten des Weinhauses 

Minarski, findet sich die Hausmesse, 

das Wein-Event der Spitzenklasse, nun 

in neuer Kulisse wieder. 

In der spektakulären Location des 

Frankenturms bietet sich bei der diesjährigen 

Hausmesse die Möglichkeit, 

über hundert Weine von mehr als 20 

regionalen Weingütern zu genießen. 

Historisches Ambiente, gepaart mit 

gutem Geschmack – Was will man mehr? 

Die besten Weingüter der Region präsentieren 

ihre Spitzen-Rieslinge und 

auch einzelne Gastwinzer aus anderen 

Anbaugebieten und Ländern stellen 

ihre besten Weine vor. 

Schauen Sie vorbei und sichern Sie sich 

10% Messerabatt. 

FRANKENTURM 

Dietrichstraße 3 

54290 Trier 

Fürs leibliche Wohl sorgt die PIZZAMANUFAKTUR 

PELLOLITTO mit einer Auswahl der besten Pizzen 

Triers. (im Eintrittspreis inbegriffen) 

Fürs leibliche Wohl sorgt die pizzamanufaktur 

pellolitto mit einer Auswahl der besten Pizzen 

Triers. (im Eintrittspreis inbegriffen) 

Wer nun Lust auf besondere Weine bekommen 

hat, sollte bei unserem Gewinnspiel 

mitmachen. Wir verlosen 5 

x 2 Karten für die Hausmesse. Sendet 

uns einfach eine E-Mail mit dem Stichwort 

„Hausmesse“ an ego-magazin@ 

wittich-foehren.de oder ego Magazin 

Trier c/o Verlag + Druck LINUS WITTICH 

KG, Europaallee 2, 54343 Föhren.* 

sponsored by: 

Beginn: Teilnehmende 13 Uhr, Weingüter Ende 19 Uhr 

• Markus Molitor 

• von Hövel 

VVK: 12,50 € Tageskasse: 15,00 € 

• Günther Steinmetz 

• von Othegraven 

• Reinhold Haart 

• Weiser-Künstler 

• Vollenweider 

• St. Urbanshof, Nik Weis 

• Dr. Hermann 

• Maximin Grünhaus 

• Immich Batterieberg 

...und viele mehr! 

Vorverkauf im weinhaus Minarski 

Kochstraße 8 | 54290 Trier | Tel.: 0651 / 998 06 21 

info@weinhaus-minarski.de | www.weinhaus-minarski.de 

VVK: 12.50 € | Tageskasse 15,00 € 

*Alle Daten werden nach dem Gewinnspiel gelöscht, nicht weiterverwendet und auch nicht zu anderen Zwecken weitergegeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter/innen der 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Einsendeschluss ist der 1. September 2016.

Liebe auf den 

ersten SChritt 

: Entdecken Sie das Salsa-Gefühl 

wMelanie Rode ISALSACity Trier - Sandra Donarska 


Gewinnt 3 x 2 EVENT Tickets für das SalsaCity Night 

– FESTIVAL am 22.10.2016 im Robert Schumann Haus Trier. 

Im Ticket enthalten ist eine Teilnahme für die Warm up Class 

um 20.00 Uhr, die besonders für Anfänger geeignet ist. Außerdem 

könnt ihr alle Shows des Abends anschauen und an der 

großen Tombola teilnehmen. Schreibt uns einfach eine E-Mail 

mit dem Betreff „Salsa“ an ego-magazin@wittich-foehren.de 

oder ego Magazin Trier c/o Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Europaallee 2, 54343 Föhren.* 

Salsa: eine Lebenseinstellung, die Geschichte, Kultur und 

Rhythmen von verschiedenen Völkern und Epochen zusammen 

fasst. Wörtlich übersetzt bedeutet Salsa „Soße“ oder „Brühe“, 

also eine homogene Mischung aus verschiedenen Zutaten. Mischung 

ist dabei eine legitim gewählte Bezeichnung, denn der 

Ursprung des Salsa ist in der Karibik und Lateinamerika anzusiedeln, 

aber im Verlaufe der Zeit sind auch Einflüsse anderer 

Länder hinzugekommen. Die Spanier, die nach Südamerika 

kamen, brachten eine stolze und ausgeprägte Musiktradition 

mit, die nach fast 700 Jahren arabischer Herrschaft in Andalusien 

selbst schon multikulturelle Klänge aufwies. Die Franzosen 

und Engländer brachten mit der Entdeckung Amerikas ihren 

Country- und Line Dance ein und die afrikanischen Sklaven 

ergänzten diese Musik mit Trommeln und Percussion, während 

die Europäer wiederum Gitarre, Klavier und verschiedene Arten 

von Blasinstrumenten einbrachten. So ist es nicht verwunderlich, 

dass sich aus all diesen Einflüssen eine enorme Anzahl von 

Stilrichtungen entwickelt hat, die alle unzählige Namen tragen. 

Die Kubaner zum Beispiel tanzen Salsa Cubana und die Puerto 

Ricaner Salsa Puerto Rican. 

Die Latinos die als Emigranten nach Nordamerika kamen, vorwiegend 

nach New York, hatten ihre eigene Musik im Gepäck 

– prompt entstand Salsa New York. Und irgendwann kam der 

Bumerang natürlich auch wieder zurück nach Europa. Diese 

Entstehungsgeschichte macht klar, warum man bei Salsa niemals 

zwischen Musik, Tanz und Lebensgefühl trennt: Es ist eine 

Mischung aus allem – bis heute. 

Salsa tanzen auch in Trier? Klar, denn in der ältesten Stadt 

Deutschlands gibt es nicht nur berühmte römische Gemäuer, 

sondern auch eine sehr lebendige Salsa-Szene. Die SALSACity 

Tanzschule bietet eine einzigartige Auswahl von Kursen über 

Workshops bis hin zu Top Events. Auch wenn es noch heute 

Unterschiede in den Stilrichtungen gibt, die Grundschritte 

haben eine ähnliche Basis. Beherrscht man diese erst, kann 

man die kleineren und größeren Abweichungen schnell erlernen. 

„Die Tänzer lernen in unseren Kursen mit viel Spaß alle 

nötigen Steps, Rhythmen und Techniken, damit sie später nach 

Herzenslust alle Stile tanzen können. Wir zeigen den Tänzern, 

wie man zum Mozart der Tanzfläche wird“, sagt Trainerin und 

Tänzerin Sandra Donarska bei SALSACity. 

Mit dem SALSACity Night Festival bringt das SALSACity Team 

die Authentizität, Kultur und Passion der Karibik mitten in die 

Römerstadt Trier! Am 22. Oktober 2016 kommen die bedeutendsten 

Salsa Künstler aus der Großregion zum größten Salsa, 

Bachata und Kizomba Event Triers. In der atemberaubend 

schönen Location hoch oben über der Stadt im Robert Schuman 

Haus gibt es Workshops, Shows, Tombola, Animation – 

Spaß pur! • 

*Alle Daten werden nach dem Gewinnspiel gelöscht, nicht weiterverwendet und 

auch nicht zu anderen Zwecken weitergegeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Mitarbeiter/innen der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind 

von der Teilnahme ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist der 01. September 2016.

Kompetenz mit der Durchwahl-0 

:Wer steckt eigentlich hinter der kürzesten Telefonnummer? 

wBernd Pahl Ibohl.de, Frank Göbel 

Heute // A.R.T. (Zweckverband Abfallwirtschaft Region Trier) 

Der Zweckverband Abfallwirtschaft Region Trier (A.R.T.) ist zuständig 

für die Abfallentsorgung in der Stadt Trier, den Landkreisen 

Trier-Saarburg, Bernkastel-Wittlich, Eifelkreis Bitburg-Prüm 

und Vulkaneifel. Die rund 220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

betreuen ca. 520.000 Einwohnerinnen und Einwohner in dem 

knapp 5.000 Quadratkilometer großen, sehr unterschiedlich 

strukturierten Entsorgungsgebiet. 

Den wichtigsten Kontakt zwischen dem A.R.T. und seinen 

Kundinnen und Kunden ermöglichen die derzeit zwölf Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des „Abfall-Telefons“. Hier laufen die 

Drähte zusammen, wenn es um die Beratung zu Abfallfragen, 

Abholung und Entsorgung geht. Aber wer steckt eigentlich hinter 

der Telefonnummer? 

Wir stellen Ihnen in der Serie „Kompetenz mit der Durchwahl -0“ 

die Menschen vor, die vielen von Ihnen schon geholfen haben, 

aber deren Gesichter kaum jemand kennt. • 

// Telefonnummer: 0651 949 14 14 

// Anzahl der Mitarbeiter/innen: 12 Personen (Mai 2016) 

// Standort: 

A.R.T. Kundenzentrum, Metternichstraße 33, 54292 Trier 

// Öffnungszeiten: 

MO – DO von 8:00 bis 17:00 Uhr, FR von 8:00 bis 15:00 Uhr 

sIndira Rautenberg, Michaela Swietlik, Claudia Alken, Christine Zapp 

// Die am häufigsten gestellten Fragen? 

„Kann ich bei Ihnen Grü nabfall / Sperrabfall anmelden?“ 

// Das seltsamste Telefonat? 

Ein Anrufer wollte einen Termin mit dem Gärtner vereinbaren, 

da er gelesen hatte, dass wir für Grünschnitt zuständig sind. Wir 

erklärten ihm, dass wir seinen Grünschnitt gerne abholen und 

verwerten, ihn aber leider nicht produzieren können. 

// Das gröSSte Missverständnis? 

Eine Mutter hatte den Schulranzen ihrer Tochter, die bei einer 

Freundin übernachtete, in der Papiertonne gelagert, damit die 

Tochter morgens ohne Haustürschlüssel ihre Schulsachen abholen 

konnte. Leider hatte sie nicht bedacht, dass die Tonne an 

diesem Tag geleert wurde. Sie verlangte, dass wir ihr die Kosten 

erstatten, was wir natürlich leider nicht tun konnten. 

Am einfachsten ist es für unsere Kundinnen und Kunden, wenn 

sie sich vor dem Bereitstellen der Abfälle über das Abfall-ABC 

auf unserer Homepage erkundigen oder uns anrufen. Wir helfen 

gerne dabei, den richtigen Entsorgungsweg zu finden. 

// Was bereitet Ihnen 

die gröSSte Freude im Beruf? 

Am besten gefallen uns der Umgang mit Menschen und das Arbeiten 

mit tollen Kollegen im neuen Kundenzentrum. 

// Worüber ärgern Sie sich besonders? 

Über unfreundliche und ungeduldige Menschen. 

// Nach Feierabend entspannen wir am liebsten 

... beim Kochen, beim Lesen oder beim Sport – am liebsten an 

der frischen Luft. 

// Aufgabengebiet: 

Beratung zu Abfallfragen, Beschwerdemanagement, Bearbeitung 

von Abholaufträgen, Telefonzentrale, DSD-Hotline, Anmeldungen 

von Sonderleerungen und für die Abholung von Transportverpackungen, 

Entgegennahme von Meldungen zu widerrechtlichen 

Ablagerungen, Bearbeitung von E-Mails, Empfang, Freigabe 

von Inseraten in der Tausch- und Bodenbörse, Koordination der 

Problemabfall-Einsammlung im Landkreis Vulkaneifel 

// Was sind die am meisten nachgefragten 

Dienstleistungen neben den Abholterminen? 

Neben der Auskunft über Abfalltermine oder Entsorgungswege, 

möchten die Anruferinnen und Anrufer oft die Größe ihrer Abfalltonne 

ändern lassen, einen Eigentümerwechsel melden oder 

wissen, wo sie unseren Mertesdorfer Kompost kaufen können. 

// Was sind die häufigsten 

Fehler bei der Abfallentsorgung? 

Sehr häufig kommt es vor, dass Abfälle falsch bereitgestellt werden, 

z.B. werden Baustellenabfälle oft zur Sperrabfall-Abholung 

vors Haus gestellt, gehören aber in kleinen Mengen in die Restabfalltonne 

oder müssen in größeren Mengen im Entsorgungsund 

Verwertungszentrum in Mertesdorf angeliefert werden. 

// Unser Arbeitsmotto lautet: 

Immer ruhig bleiben. 

Im Internet bietet der A.R.T. die Abfuhrtermine für 

Altpapier, Gelbe Säcke und Restabfall unter www. 

art-trier.de als Jahreskalender für die jeweilige Adresse und 

darüber hinaus einen kostenlosen Erinnerungsservice an. 

Über app.art-trier.de kann auf Smartphones auch die A.R.T.- 

Abfallapp mit Erinnerungs- und Benachrichtigungsservice 

und mit Grünschnitt-Sammelstellen-Navigation kostenlos 

installiert werden. 

Tipp 

20 ego Durchwahl-0 

Durchwahl-0 ego 21

Zweite Heimat Nürburgring 

: Bei Friedhoffs ist die VLN Familientradition 


Mit 89 Jahren ist die Rennstrecke am Nürburgring schon ein 

echter Oldie, an Charme und Beliebtheit hat die längste, permanente 

Rennstrecke der Welt aber nichts eingebüßt. Seit dem 

Eröffnungsjahr der Strecke, 1927, ist eine Familie aus Wittlich 

fester Bestandteil des Rennsports am Nürburgring. Familie 

Friedhoff fährt in vierter Generation Nordschleifen Rennen. 

Schon der Ur-Opa startete auf der damals ersten „Gebirgs- 

Renn- und Prüfstrecke“. Sein Sohn fuhr dort dann später erfolgreich 

Langstrecke, was bis heute quasi Familien-Tradition 

geblieben ist. So wurde das Fahren in der VLN Max Friedhoff 

praktisch in die Wiege gelegt, wie er selbst sagt. Mit 17 fuhr 

er das erste Mal, natürlich mit Vater Axel als Beifahrer, auf der 

Nordschleife und 2012 kam die erste Fahrt bei einem VLN- 

Rennen: „Ich war schon sehr nervös, da ich auch die üblichen 

Einsteiger-Schritte über GLP oder RCN übersprungen hatte – 

das geht heute gar nicht mehr. Aber alles hat super geklappt 

und so nahm die Geschichte dann ihren Lauf“. 

Seit 2014 hat die Geschichte ein neues Kapitel dazu bekommen. 

Die Friedhoffs sind als eigenes Team unterwegs: „Aimpoint 

Racing“. Und wie der Name schon andeutet, die beiden 

sind zielstrebig. Diese Zielstrebigkeit und die langjährige Erfahrung 

zahlte sich auch direkt im Premierenjahr des Teams aus. 

Sie gewannen die Meisterschaft 

in der Klasse Cup3 sowie drei 

Rennen – darunter das 6h-Rennen. 

„Das verdanken wir aber 

vor allem unseren Team“, 

sagt Max. Der Großteil 

war von Anfang an 

dabei und ist noch immer 

Feuer und Flamme. 

Das Tollste und Wichtigste 

dabei ist aber, dass es sich bei allen um 

Familie, Freunde und Arbeitskollegen handelt, die sie 

ehrenamtlich aus dem Spaß am Motorsport unterstützen. 

Das haben die beiden Fahrer auch wirklich nötig, denn Axel 

ist Geschäftsführer einer großen Firma und Max absolviert 

in München ein Volontariat. Die Teilnahme an den Rennen ist 

deswegen eine echte Herausforderung und nur möglich, wenn 

das ganze Team an einem Strang zieht. Das Auto wird meistens 

schon weit vor dem Rennwochenende vorbereitet und 

Max reist Donnerstagabend von München in die Eifel, um mit 

den anderen gemeinsam den LKW zu beladen. Ein kleiner Teil 

der Truppe bringt das Auto dann zum Nürburgring, absolviert 

die nötigen Abnahmen und räumt die Box ein. Samstagmorgen 

stehen alle Gewehr bei Fuß und ein immer spaßiger Renntag 

beginnt. Um diesen Spaß an der Geschwindigkeit noch weiter 

auszubauen, wechselte das Team Ende letzten Jahres vom 

treuen Renault Clio, genannt „Nemo“, zum Seat Leon TCR. Mit 

mehr Leistung und den Vorteilen der immer stärker werdenden 

TCR-Klasse, erreichen die beiden bis zu 245 km/h und fahren 

die fast 25 Kilometer lange Rundstrecke in neun Minuten. Das 

Auto bei solchen Geschwindigkeiten zu kontrollieren, erfordert 

neben dem wohl angeborenem Talent viel Übung und Konzentration. 

Nur wenn man die Strecke gut kennt und sich im Verkehr 

mit 180 Rennteilnehmern bewegen kann, meistert man 

die Langstreckenrennen. • 


Aimpoint Racing 

Aimpoint Racing ego 23

Volles Programm 

in den Sommerferien 

: Freizeitangebote in der Region 

wSabrina Lambers IAlexandr Vasilyev 

Jeden Sommer stellt sich Eltern, in den sechs Wochen Sommerferien, 

eine Frage stellt: „Was unternehmen wir mit den Kindern?“ 

Der Sommerurlaub kommt nicht für jeden in Frage und 

auch wenn Familienurlaub geplant ist, er deckt nie die ganzen 

Ferien ab. Gut dass es in der Region viele Ziele für Tagesausflüge 

gibt. Denn die Region rund um Trier hat weit mehr zu bieten 

als Schwimmbäder, Spielplätze und Wanderwege. Es locken 

Indoor Aktivitäten, aber auch Anlagen unter freiem Himmel. 

Dabei muss es nicht immer nur Spaß machen, denn moderne 

Freizeitanbieter setzen vor allem auch auf den Bildungsaspekt. 

Geschickt verknüpft kann man diese Kombination unter Anderem 

im Dinosaurierpark Teufelsschlucht bewundern. Über 

100 Lebensgroße Rekonstruktionen von Urzeit-Tieren erlauben 

mitten im Naturparkzentrum Teufelsschlucht eine Reise durch 

420 Millionen Jahre Evolution. Das Forschercamp in der Mitte 

des Parks lässt zudem alle Besucher zu wahren Urzeitforschern 

werden. Hier paaren sich Geschichte, Naturkunde und Spaß für 

Kinder jedem Alters an der frischen Luft. 

Wer sich lieber eine Abkühlung von den heißen Temperaturen 

gönnt, kann sich im Besucherbergwerk Fell über die Arbeit unter 

Tage, den Weinbau aber auch über die Bewohner der Tiefe, 

die Fledermäuse, informieren. Kindgerechte Führungen führen 

durch die zwei übereinander liegenden typischen Dachschiefergruben 

aus der Jahrhundertwende. Der Grubenwanderweg 

am Besucherbergwerk, führt an 10 Schiefergruben und Steinbrüchen 

vorbei und erläutert die Geschichte des Bergbaus im 

Nossertal. Hier werden Geschichte und Abenteuer eins. 

Als Ausgangspunkt der Traumschleife "Schiefer-Wacken-Weg", 

die Teil des Saar-Hunsrück-Steigs ist, eignet sich das Bergwerk 

ideal außerdem für Wanderungen in die Seitentäler der Mosel. 

Wenn Eltern jedoch vor Allem in der Sommersaison keinen Urlaub 

bekommen oder ein Familienurlaub einfach das Budget 

sprengt, ist die Enttäuschung bei den Kindern oft groß. Um den 

Traum vom Sommerurlaub trotzdem möglich zu machen, gibt 

es viele Angebote an betreuten Ferienfreizeiten. „Kinderlachen 

Eifel e.V.- Verein für soziale Projekte“ bietet Ferienfreizeiten für 

Kinder und Jugendliche ab 6 Jahre an. Ob längere Reisen oder 

mehrtägige Workshops, hier ist für eine Rundumbetreuung 

durch gut geschulte Betreuer und Pädagogen gesorgt. 

24 ego Freizeittipps 

Besonders für Familien, mit einem kleinen Budget sind die 

Angebote des Vereins interessant. Familien die Leistungen 

wie Wohngeld, Lehrmittelbefreiung oder andere ergänzende 

Leistungen von staatlicher Seite erhalten, können einen Zuschuss 

beantragen. In Härtefällen kann unter Umständen eine 

Ferienfreizeit auch voll vom Verein gefördert werden, sofern 

ausreichend Spendengelder zur Verfügung stehen. Für ein Beratungsgespräch 

stehen die Mitarbeiter von Kinderlachen-Eifel 

e.V. gerne zur Verfügung. • 

Gestaltung: bohl.de 

Die Dino-Flatrate 

Sichern Sie 

Sich ihre 

SaiSonkarte! 

Sommerferien 

im Jugendhüttendorf 

Manderscheid 

Es erwarten dich: 

· Spannende GPS-Team-Challenges 

· Baue dein eigenen Floß 

· Nachtführung in der 

Manderscheider Niederburg 

· Lagerfeuer im Wald 

· All Inclusive-Verpflegung 

· Übernachtung in Hütten 

(4-10 Personen) 

Alter: 6 – 15 Jahre | Termin: 08.08.2016 – 20.08.2016 

Preis: € 499,- (Mitglieder € 489,-) 

Action-Camp 

Österreich 

in Wagrain 

Es erwarten dich: 

· Eines der schönsten 

Jugendhotels in Österreich 

· Erlebnisschwimmbad 

Wasserwelt Amade 

· Brotbacken am Bauernhof 

mit Stallführung 

· Waldseilgarten, Slacklinepark 

und vieles mehr 

Alter: 10 – 15 Jahre | Termin: 22.08.2016 – 27.08.2016 

Preis: € 429,- (Mitglieder € 419,-) 

Anmeldung und Informationen, 

auch zu finanziellen Zuschüssen 

für alle Freizeiten, unter: 

E-Mail: info@jugendreisen54.de 

Telefon: 06568/969306 

Weitere Angebote auf www.jugendreisen54.de

Streetfood 

trifft auf Exhaus 

: Die Macher der Trierer Esskultur-Revolution 

wMelanie Rode IDer Belichta 

Man kann es ganz offiziell sagen: Der Streetfood Market Trier hat 

die Region im Sturm erobert und lässt sich aus der Römerstadt 

nicht mehr wegdenken. Er hat sich beachtlich schnell als feste 

Größe etabliert, wenn man bedenkt, dass er gerade mal zweimal 

stattgefunden hat – eine kurze Zeit für solch eine Erfolgsgeschichte. 

Da packt einen doch glatt die Neugier, zu erfahren 

wer hinter dem ganzen Rummel steckt und wem der Dank für 

den genialen Einfall gebührt, die Foodtrucks nach Trier zu holen. 

Das Zweiergespann, Ali Haidar und der Belichta, ist für die Neuinterpretation 

des Fast-Foods in Trier verantwortlich. Ali, der 

gelernte Koch hat sich in der Region schon lange einen Namen 

gemacht: als Chefkoch im Brunnenhof und an anderen Stellen in 

Triers Gastro-Welt, konnte er kostbare Erfahrung sammeln. Seit 

Anfang 2015 betreibt er seine eigene Catering Firma „Jung Frisch 

Wild Event & Catering“- Die Gastronomie ist ganz klar sein Steckenpferd. 

Mit dem Belichta hat er den perfekten Partner für den 

Streetfood Market gefunden. Der Fotograf und Künstler hat mit Ali 

Haidar schon einige gemeinsame Projekte, wie der Miez Kiez und 

der Kraft Kiez gestemmt und so bringt der nicht nur das nötige 

Know How mit, sondern immer wieder frischen Wind in Alles was 

die Optik angeht: „Wir ergänzen uns bei der Arbeit und harmonieren 

perfekt. Der Belichta übernimmt den kreativen Teil und alles 

rund um Social Media und ich bringe mein Wissen als gelernter 

Gastronom mit ein. Beim MiezKiez und KraftKiez unterstützt uns 

außerdem Steve Trappen tatkräftig und auch beim Street Food 

Market steht er immer mit gutem Rat zur Seite“, sagt Ali Haidar. 

Diese Kombination aus Streetfood-Kultur und künstlerischer 

Initiative konnte man beim zweiten Streetfood Market beson- 

ders beobachten: Zum Event waren Grafitti-Künstler aus ganz 

Deutschland vor Ort und leisteten beeindruckende künstlerische 

Live-Darbietungen. Mit der dritten Auflage parken die Trucks 

wieder auf ihrem Ausgangsparkplatz im Innenhof des Exzellenzhauses 

Trier. „Beide Locations sind Aushängeschilder für die 

Stadt und stehen für Kultur. Mit ihrem urbanen Aussehen passen 

sie optimal in das Konzept des Streetfood Markets. Deshalb planen 

wir auch in Zukunft beide Locations als Veranstaltungsort 

zu nutzen“, erklärt Ali Haidar, „In der Szene der Streetfood Märkte 

steckt sehr viel Potenzial und es trifft den Zahn der Zeit. Die 

Märkte sind zwar mittlerweile sehr weit verbreitet, aber sie sind 

dennoch nicht kommerziell und festgefahren. Unserer Kreativität 

sind keine Grenzen gesetzt, wir haben so viele Ideen und können 

kaum erwarten diese in die Tat umzusetzen“. 

Das Team ist noch lange nicht am Ende angekommen. Sie setzen 

weiterhin auf beste Qualität und planen gleichzeitig immer 

wieder zusätzliche Angebote und Highlights. Auch für den kommenden 

Markt hat sich das kreative Duo schon überlegt, wie sie 

die einzigartige Kombination aus duftenden Leckerbissen und 

einem attraktiven Musik- und Unterhaltungsangebot umsetzen. 

„Wir haben an Ausstellern wieder alte Bekannte sowie neue 

Freunde am Start und werden ein unvergessliches Wochenende 

gestalten.“ 

Vom 9. bis 11. September wird das Exhaus dann wieder zum Genussmagnet 

und versorgt Tausende Besucher, von veganen und 

vegetarischen Angeboten bis zum XXL-Burger, mit allem was 

man in Smokern und Kochtöpfen, auf Herdplatten und Grillplatten 

bruzeln, toasten, kochen und garen kann. • 

26 ego Street Food Market 

Street Food Market ego 27

Immobilienmakler Stephan Franzen klärt auf: 

Was ändert sich in 2016 für Mieter und Vermieter? 

Anzeige 

Wie wirkt sich die Energiewende 2016 

für Hausbesitzer und Bauherren aus? 

Franzen: Die Energieeinsparungsverordnung (EnEV), die 

erstmalig 2002 in Kraft trat, schafft den gesetzlichen Rahmen, 

um die Energiewende bei Gebäuden umzusetzen. Sie 

schreibt für Neubauten eine energiesparende Bauweise und 

Heiztechnik vor. Außerdem regelt sie, wann und in welchem 

Umfang Altbauten energetisch nachgerüstet werden müssen. 

Im Mai 2014 trat die bisher wichtigste Novellierung der 

EneV in Kraft. Ab Januar 2016 gibt es nun die zweite Neuregelung, 

die allerdings nur Neubauten betrifft. Bei Wohngebäuden 

wurde der erlaubte Primärenergiebedarf nochmals 

um 25% veringert. Für Bauherren ist noch interessant: Die 

KfW-Förderung für das „KfW-Effizienzhaus 70” ist seit Anfang 

des Jahres aufgrund der gestiegenen Anforderungen 

entfallen. Dafür gibt die KfW einen neuen Standard aus: 

das neue “KfW-Effizienzhaus 40 Plus”. 

Stimmt es, dass Immobilienmakler demnächst 

eine Sachkundeprüfung ablegen müssen ? 

Franzen: Der IVD, ein Verband der Immobilienbranche, 

forderte die Einführung eines Fach- und Sachkundenachweises 

mit dem Ziel, Kunden vor unseriösen Maklern zu 

schützen. Generell soll so aber auch die die Branche vor 

einem schlechtem Ruf durch solche Makler bewahrt werden. 

Noch handelt es sich hier aber um einen Gesetzesentwurf. 

Mit einem Inkrafttreten ist frühestens 2017 zu rechnen. Ich 

persönlich begrüße dieses Vorhaben. In meinem Interesse 

und dem meiner Kunden, treibe ich schließlich meine eigene 

Qualifikation ständig voran. 

Wird die Mietpreisbremse nochmals verschärft? 

Franzen: Die im Juni 2015 eingeführte Mietpreisbremse 

soll Mieter vor überteuerten Wohnungen schützen. Die 

Kaltmiete von Wohnungen, die schon vor dem 1. Oktober 

2014 genutzt und vermietet wurden, dürfen bei der Wiedervermietung 

höchstens um zehn Prozent über der ortsüblichen 

Vergleichsmiete angehoben werden. In Trier gilt die 

Mietpreisbremse seit Oktober 2015, denn als Universitätsstadt 

herrscht hier eine große Nachfrage an erschwinglichen 

Wohnungen. Dieses Jahr ist von Heiko Maas eine neue 

Mietrechtsnovelle geplant. Vermieter sollen jetzt nur noch 

acht anstatt bisher 11 Prozent der Modernisierungskosten 

auf den Mieter umlegen dürfen. Außerdem soll eine Kappungsgrenze 

für die Mieterhöhung nach der Modernisierung 

eingeführt werden: Die Miete darf demnach innerhalb 

von acht Jahren um nicht mehr als 3 Euro pro Quadratmeter 

erhöht werden. 

Was passiert mit dem Mietverhältnis, 

wenn der Mieter seine Immobilie verkauft? 

Franzen: Im deutschen Mietrecht gilt der wichtige 

Grundsatz "Kauf bricht nicht Miete" nach § 566 BGB. 

Das bedeutet, das Mietverhältnis bleibt vom Verkauf zunächst 

einmal völlig unberührt. Im April 2016 hat sich der 

Bundesgerichtshof mit dieser Vorschrift befasst. Er stellte per 

Beschluss fest, dass diese Regelung nur dann gilt, wenn der 

Mieter zum Zeitpunkt des Eigentumübergangs die Wohnung 

bereits bewohnte. Hat der Mieter lediglich den Mietvertrag 

unterschrieben, ist aber noch nicht eingezogen, geht das Vertragsverhältnis 

eben nicht auf den neuen Käufer über. Das 

kann im Einzelfall schon einen Unterschied machen. 

Stephan Franzen 

Inhaber "Der Vermietungs-Profi" 

Eingetragener Kaufmann 

Geprüfter Immobilienmakler (IHK) 

Geprüfter Wertermittler für Immobilien (IHK) 

Steven Winkelnkemper, Helga Franken, Bernd Kühl, Astrid Adam, Gerd Schneider, Dieter Hochscheid, Stephan Franzen, 

Melad Jajo, Maria Hoffmann, Tobias Omlor, Klaus Lödschack, Pascal Scheiwen v.l. 

EIN STARKES Steven Winkelnkemper, TEAM: Helga Der Franken, Vermietungs-Profi Bernd Kühl, Astrid Adam, Lena Heid, Dieter & Hochscheid, Immobilien Stephan Franzen, Franzen 

Melad Jajo, Maria Hoffmann, Tobias Omlor, Gerd Schneider, Pascal Scheiwen v.l. 

Hier liegen Sie als Immobilienbesitzer immer richtig! 

EIN STARKES TEAM: Der Vermietungs-Profi & Immobilien Franzen 

Sie sind Vermieter? 

Sie verkaufen Ihr Eigentum? 

Hier liegen Sie als Immobilienbesitzer immer richtig! 

Ihre Sicherheit geht uns vor. 

Sie sind Vermieter? 

• Keine Ihre Angst Sicherheit mehr vor geht Mietnomaden. uns vor. 

Wir machen immer eine Bonitätsprüfung. 

• • Der Keine Gehaltsnachweis Angst mehr vor der Mietnomaden. jüngsten drei Monate ist 

bei Wir uns machen Pflicht. immer eine Bonitätsprüfung. 

• • Wir Der sichern Gehaltsnachweis Sie ab: Wir der verlangen jüngsten vom drei Mieter Monate immer ist 

die 

bei 

Hinterlegung 

uns Pflicht. 

einer Mietkaution. 

• Wir sichern Sie ab: Wir verlangen vom Mieter immer 

• Fotografisch dokumentierte Einzugs- und Auszugsprotokolle 

zum Schutz Ihrer Werte sind für uns 

die Hinterlegung einer Mietkaution. 

• 

selbstverständlich. 

Fotografisch dokumentierte Einzugs- und Auszugsprotokolle 

zum Schutz Ihrer Werte sind für uns 

• Sie selbstverständlich. 

erhalten von uns ausführliche Mietverträge auf 

• 

dem 

Sie 

neuesten 

erhalten 

Stand 

von uns 

der 

ausführliche 

Rechtsprechung. 

Mietverträge auf 

• Unsere dem Leistungen neuesten Stand sind der komplett Rechtsprechung. von der Steuer 

• absetzbar! Unsere Leistungen sind komplett von der Steuer 

• Wir absetzbar! erstellen Ihnen ein individuelles Angebot. 

• Sie Wir werden erstellen überrascht Ihnen ein sein. individuelles Sprechen Angebot. Sie uns an. 

Sie werden überrascht sein. Sprechen Sie uns an. 

So leicht geht es mit uns. 

Sie verkaufen Ihr Eigentum? 

• So Ob leicht es um geht die Vermarktung es mit uns. Ihres Ein- oder Mehrfamilienhauses, 

den Verkauf Ihrer Eigentumswohnung, 

Grundstückes oder Ihrer Gewerbeimmobilie geht – 

familienhauses, wir vermarkten den auf Verkauf den Punkt. Ihrer Eigentumswohnung, 

• Grundstückes Wir verfügen oder über Ihrer einen Gewerbeimmobilie sehr großen Bestand geht – 

wir 

potentieller 

vermarkten Kaufinteressenten 

den Punkt. 

mit sehr guter Bonität. 

• Über 50% unserer Kunden sind Luxemburg-Pendler, 

potentieller Kaufinteressenten mit sehr guter Bonität. 

davon viele Führungskräfte. Diese werden von uns 

mehrsprachig betreut. 

davon viele Führungskräfte. Diese werden von uns 

• mehrsprachig Wir werben betreut. mehr als andere: lokal, überregional, in der 

deutschen und Luxemburger Presse, im Radio sowie in 

allen großen Internetportalen. 

Sie sind Besitzer einer 

Sie außergewöhnlichen sind Besitzer einer Immobilie? 

außergewöhnlichen Immobilie? 

Dann haben wir ein echtes Highlight für Sie: 

Wir präsentieren Ihr Objekt im Fernsehen bei VOX in 

„Mieten, Kaufen, Wohnen“. 

STEPHAN FRANZEN: DER BEKANNTESTE MAKLER MAKLER IN IN TRIER! TRIER! 

Dieser Makler kann auch Ihre Immobilie vermitteln. 

www.vermietungs-profi.de 

info@vermietungs-profi.de 

Tel. 0651 / 99 35 36 - 0 | Fax -11 

Tel. 0651 / 99 35 36 Fax -11 

www.immobilien-franzen.de 

info@immobilien-franzen.de 

info@immobilien-franzen.de 

Tel. 0651 / 99 35 36 - 20 | Fax -12 

Tel. 0651 / 99 35 36 - 20 | Fax -12 

DOMÄNENSTR. 160-162 | 54295 TRIER 

DOMÄNENSTR. 160-162 | 54295 TRIER 

• Ob es um die Vermarktung Ihres Ein- oder Mehr- 

• Wir verfügen über einen sehr großen Bestand 

• Über 50% unserer Kunden sind Luxemburg-Pendler, 

• Wir werben mehr als andere: lokal, überregional, in der 

deutschen und luxemburger Presse, im Radio sowie in 

allen großen Internetportalen. 

Dann haben wir ein echtes Highlight für Sie: 

Wir präsentieren Ihr Objekt im Fernsehen bei VOX in 

„Mieten, Kaufen, Wohnen“.

Wenn die Porta plötzlich spricht 

: Mit „Talking Stones“ durch Triers Geschichte 

wSabrina Lambers ISabrina Lambers, Sheila Werner 

Was Historiker und Archäologen schon lange beherrschen, wird 

nun auch für die Allgemeinheit zugänglich – die Sprache der 

alten Steine verstehen. Möglich gemacht hat das ein Studienprojekt 

der Universität Trier. Dr. Pascal Warnking entwickelte 

in einem praktisch orientierten Studienseminar mit Studenten 

der Geschichte den modernen Stadtführer in App-Form. „Talking 

Stones“ kann sich jeder Smartphone-Besitzer auf sein Handy 

laden und dann die Geschichte von Triers bekanntesten antiken 

Stätten, in einer spannenden Geschichte verpackt, anhören. 

Sechs Stätten mit insgesamt 22 Stationen gibt es dabei und 

man muss nicht mehr tun als die App zu starten. Denn dank 

modernster Technologie muss die App nicht weiter bedient werden. 

Mittels GPS und der neuartigen Beacon-Technologie weiß 

„Talking Stones“ immer genau, wann man eine neue Station 

erreicht hat, und beginnt mit dem passenden Teil der Geschichte. 

„Wir wollten den Blick vom Smartphone auf die Stätten lenken 

und die einzige Lösung dafür war, dass man die App nur 

anschalten muss und das Handy danach in der Hosentasche 

verschwindet“, erklärt Dr. Pascal Warnking. Das war auch sein 

Anspruch, als er mit dem Seminar startete. Audio-Guides, die 

Fakten erläutern, gibt es genug und auch ein gedruckter Stadtführer 

zum Nachlesen oder der Wikipedia-Eintrag lenken den 

Blick von den Bauwerken weg. 

Wer nun aber einen herkömmlichen Audio-Guide erwartet, liegt 

falsch. Denn die Informationen zu den Stätten gibt es spannend 

und interessant verpackt in einem Krimi aus der Zeit der Römer. 

Pro Station wurden daher nur die wichtigsten Fakten eingebunden. 

Viel mehr Wert wird auf kuriose und nicht bekannte 

Geschichten gelegt. So wurden zum Beispiel die Eingänge des 

Amphitheaters „Vomitoren“ genannt und wie man sich schon 

denken kann, lautet die Übersetzung „Ausspeier“. Bei den 

Spielen im Amphitheater sah es durch die auslaufende Form 

mit Rundbogen aus, als würden die Eingangstore die einströmenden 

Menschenmassen ins Amphitheater ausspucken. 

Aber nicht nur die Erwachsenen haben ihren Spaß an der App. 

Für Kinder bis 14 Jahre wurde ebenfalls eine Geschichte entwickelt. 

„Zeitenschnüffler“ verpackt die Informationen kindgerecht 

und trotzdem spannend. 

Sie lassen die alten Steine sprechen: 

Jacopo, Dr. Pascal Warnking, Désirée Joerg, 

Thorsten See und Nicoló 

Von der Idee bis zur fertigen Umsetzung hat es dann ganze 12 

Monate gedauert, in denen das Team alles, was dazu gehörte, 

selbst gemacht hat. 

Mit tatkräftiger Unterstützung des Autors Stefan Gemmel schrieben 

die Studenten Désirée Joerg, Thorsten See, Tom Decker und 

Nils Loscheider den Plot für die Geschichten und sprachen sie, 

mit den beiden Schülern Jacopo und Nicoló und Stefan Gemmel 

sowie Thomas Krämer, im Tonstudio ein. Programmiert wurde die 

App dann von Profis, damit sie einfach und perfekt funktioniert. 

Insgesamt gibt es drei verschiedene Audiopakete: "Zeitenschnüffler" 

für die jüngeren Zuhörer, "Die Verschwörung des 

Prätorianers" als Krimitour für Trier und eine kostenfreie Version 

über Riol – "Die letzte Schlacht der Treverer". Die Produktion dieser 

Geschichte wurde vom „Verein für Kultur und Tourismus Riol 

e.V.“ gesponsert. Die Kosten für die Entwicklung und Umsetzung 

wurden dabei komplett privat getragen und der Erlös aus 

jedem App-Kauf fließt in die Deckung der Kosten und danach 

in Folgeprojekte. Mehr zu der App und den didaktischen Möglichkeiten 

für Schulen findet man auf www.talking-stones.de. • 

Jeder, der nun neugierig geworden ist, 

kann sich „Talking Stones“ im App-Store 

oder bei Google-Play herunterladen und 

ausprobieren:

Trier sChmeckt 

: Urban Gardening bringt Farbe 

wSabrina Lambers IStadt Trier, Presseamt 

Feuer Frei! 

Gerade in Großstädten sind Grünflächen Mangelware – geschweige denn 

Flächen für Nutzgärten. In vielen Metropolen gibt es daher Projekte zum 

Urban Gardening. Diese städtischen Gärten begrünen nicht nur Stadtteile, 

sie verbessern auch die Luftqualität und verwandeln Brachflächen 

in blühende Landschaften. Ein Vorschlag im Bürgerhaushalt brachte 

2013 das Ganze auch in Trier ins Rollen. Man gründete die Arbeitsgruppe 

„Urbanes Gärtnern“, die im Rathaus koordiniert wird. Dort wurde dann 

auch als eines der ersten grünen Projekte der „Küchengarten“ errichtet. 

Dort finden die Trierer von Erdbeeren über Johannisbeeren und Weinbergpfirsiche 

alles, was schmeckt. In einem weiteren Projekt wurden 

an verschiedenen Stellen in der gesamten Stadt Hochbeete aufgestellt, 

die das Stadtbild aufwerten sollen. In den Kübeln der „Beet-Parade Trier“ 

finden sich die verschiedensten Nutzgemüse-Pflanzen wie Tomaten 

und Gurken. Zudem wurden an vielen Straßen Obstbäume gepflanzt, 

Streuobstwiesen angelegt und Gemeinschaftsgärten ins Leben gerufen. 

Die Stadt Trier stellte bei vielen dieser Projekte die dafür nötigen 

Grundstücke und Materialien bereit. Auch die TUFA und das Theater 

Trier wurden Teil des Projekts „Urbanes Gärtnern“. Im neugestalteten 

Theaterpark finden sich viele Hochbeete und auf dem Gelände der TUFA 

entstand der TUFAtopolis-Gemeinschaftsgarten. 

Beteiligt sind am gesamten Projekt bisher Transition Trier, der BUND, 

die Gartenfreunde Mariahof, die Initiative Pro Pfalzel, die Lokale Agenda 

21, die Bürgerservice gGmbh, einzelne Stadtratsmitglieder und Vertreter 

städtischer Ämter. Es werden aber ständig neue Partner und auch Sponsoren 

und Pfleger für die „Beet-Parade-Trier“ gesucht. • 

Köstliche 

Grillspezialitäten 

ständig frisch! 

Auch außerhalb 

unserer Öffnungszeiten 

an unserem Automat! 

Vom Rennpferd des kleinen Mannes 

: Drei Trierer Tauben auf der Jagd nach 100.000 Euro 

wBernd Pahl Ipixabay.com 

„Wenn Sie eine herkömmliche Taube vom Trierer Hauptmarkt 

in Konz aussetzen, dann ist nicht gesagt, dass sie den Weg zurück 

findet.“ Der Orientierungssinn der Tauben ist vielmehr ein 

Ergebnis aus der Erfahrung und dem Wissen des Züchters. Kurt 

Kinscher aus dem Maarviertel verfügt über dieses feine Händchen 

und kann dies mit bemerkenswerten Erfolgen belegen. 

Auch in diesem Herbst spielt er mit drei gefiederten Teilnehmern 

am „Golden Race Algarve“ um Preisgelder bis zu 100.000 € mit. 

Es ist eine der größten Veranstaltungen dieser Art, mit Teilnehmern 

aus 24 Nationen. 

Seine Passion ist das „One Loft Race“, der sogenannte Tribünenflug, 

eine neue Spielart des Taubensports. Die Jungtauben 

wurden bereits im April in den Süden Portugals verschickt. Dort 

absolvieren sie zuerst Trainingsflüge, bevor die hochdotierten 

Preisflüge mit Strecken bis zu über 500 km im September beginnen. 

Kinscher lässt es sich nicht nehmen, den Wettbewerb 

direkt vor Ort zu erleben - was eigentlich nicht nötig wäre, denn 

dank der Digitaltechnik lässt sich der Flug der Tauben problemlos 

im Internet verfolgen. 

Während Züchter aus Nationen wie China, Taiwan, Kuwait 

oder Südafrika mit enormem Aufwand Dutzende und Hunderte 

Tauben in ihren Schlägen halten, um sich Erfolge zu sichern – 

backt Kurt Kinscher eher kleine Brötchen: Sein Bestand beläuft 

sich auf zwei Pärchen und zwei Jungvögel, die den künftigen 

Bestand sichern sollen. 

Aber die Erfolge sprechen für ihn: In Carnival City/Südafrika 

erreichte seine Taube 2010 einen 2. Platz. Hier gilt sein Dank 

dem Trierer Züchter Heribert Hill, mit dessen Taube er spielte. 

Ja, es sei ein Spiel, betont er, ähnlich wie beim Pferderennen. 

Zu allem Züchterverstand gehöre eben auch eine große Portion 

Glück. 2013 belegte er einen 12. Platz, im Folgejahr einen 72. 

sowie einen 24. unter den As-Tauben (Gesamtwertung). 2014 

gelang ein 4. Platz bei einer Etappe über 240 km. Auch in der 

Algarve punktete Kinscher: 2013 reichte es gleich für einen 4., 

9. und 12. Platz unter 1.200 Tauben, später einen 131. Platz unter 

3.500 Konkurrenten und einen 13. Rang beim Algarve Silver 

Race. Hier musste sich seine Starterin mit 2.200 fliegenden 

Wettbewerbern über 300 km messen. 

Dass er angesichts der großen Konkurrenz mit seinen Trierer 

Tauben immer wieder punktet, das mache ihn schon etwas 

stolz. Ein Foto von sich lehnt er bescheiden ab: „Ich fliege ja 

nicht. Die Taube ist der Star!“ 

Weitere Informationen: www.goldenracealgarve.com. • 

Bahnhofstraße 6 | 54306 Kordel | Tel. 0 65 05 - 91 20 80 | www.elmars-metzgerei.de 

Taubenzüchter ego 33

Anzeige 

Beste Aussichten 

für besondere Anlässe 

:Genießen und feiern im IAT Plaza Hotel in Trier 

wSabrina Lambers IIAT Tower, Harry´s Tower Restaurant 

Harry´s Tower Restaurant Lädt ein 

:Gewinnen Sie ein romantisches Candle Light Dinner für zwei 

wSabrina Lambers IIAT Tower, Harry´s Tower Restaurant 

Nicht nur aufgrund seiner Höhe ist das IAT Plaza Hotel ein 

echtes Highlight für Feiern und Veranstaltungen. Das modern 

und großzügig gestaltete Hotel begrüßt seine Gäste mit dem 

urbanen Lebensgefühl internationaler Metropolen. Schon die 

Lage ist perfekt: direkt an der Mosel, mit bester Anbindung zur 

Innenstadt am Verteilerkreis Trier-Nord. 

Im höchsten Wohngebäude Triers hat 2015 zudem ein außergewöhnliches 

Vier-Sterne-Hotel eröffnet. Harry's Tower Restaurant 

präsentiert sich bereits mit dem hellen Entrée mit großem Empfangs- 

und Barbereich offen und einladend. 

Schwarzweiß-Fotografien weisen dem Besucher den kulinarischen 

Weg, der allen Gästen offen steht: in Harry´s Tower 

Restaurant bietet ein erfahrenes, internationales Köcheteam 

ganztägig eine moderne neu interpretierte Küche. Ob im Restaurant 

oder auf der windgeschützten, überdachten Terrasse, 

hier bietet sich den Gästen ein einzigartiger Moselblick. Zwei 

separate Gasträume bieten den idealen Platz, um eines der wöchentlich 

wechselnden Mittagsgerichte oder ein romantisches 

Abendessen zu genießen. Mit der „City Hall“, dem modernen 

Wohlfühl-Konferenzzentrum mit exzellenten Raumkapazitäten 

und dem hauseigenen Catering ist das IAT für private und geschäftliche 

Anlässe geradezu prädestiniert - je nach Wunsch mit 

komplettem Buffet, Snacks oder Kaffeecatering. Das Herzstück 

des Hauses mit mehreren flexiblen Veranstaltungsräumen bietet 

Platz für 15 bis 400 Gäste. Die Panorama-Fensterfront zur Mosel, 

neueste Event- und Beleuchtungstechnik sowie ein separater 

Eingang mit eigenem Foyer komplementieren das Ambiente. 

Die Tagungssuite Andorra in der 10. Etage des Hotels bietet mit 

einem rundum ausgestatteten Büro, Designküche und Balkon 

einen exklusiven Rahmen für Seminare für bis zu 18 Personen. 

Die Planung Ihrer Veranstaltung können Sie dabei von A-Z dem 

engagierten Bankett-Team überlassen. Wer eine kleine und besonders 

gemütliche Feier plant, sollte sich die tolle Iglu-Lounge 

direkt vor dem Haupteingang ansehen. • 

Ein romantisches Candle Light Dinner mit dem Partner 

genießen und sich dabei vollkommen umsorgt fühlen. Das ist 

in Harry's Tower Restaurant selbstverständlich. Der grandiose 

Moselblick, erstklassiger Service und die Vier-Sterne-Küche 

runden den Abend in Zweisamkeit ab. 

Erleben Sie die internationale Küche mit Spitzen-Weinen und 

übernachten danach in einem der 100 modernen Komfort 

Doppelzimmer. Mit dem ego Magazin ist das möglich! 

Wir verlosen zusammen mit dem IAT Plaza Hotel und 

Harry's Tower Restaurant einen romantischen Abend zu zweit. 

Angefangen von einem köstlichen 3-Gang Menü inklusive aller 

Getränke im Vier-Sterne-Restaurant bis hin zur Übernachtung 

im Doppelzimmer und dem Frühstück am folgenden Morgen – 

Hier bleiben keine Wünsche offen. 



Mitarbeiter/innen der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind 

von der Teilnahme ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 


Ihr müsst uns nur verraten, wann Harry's Tower Restaurant 

seine Pforten im IAT Plaza Hotel öffnete. Sendet uns eure 

Antwort per E-Mail an ego-magazin@wittich-foehren.de oder 

per Post an ego Magazin Trier, c/o Verlag + Druck LINUS 

WITTICH KG, Europaallee 2, 54343 Föhren. Einsendeschluss 

ist der 01. September 2016. • 

Zurmaiener Straße 164 - 54292 Trier 

Telefon: 06 51 / 99 98 73 400 

www.iat-plaza.de/harrys 

IAT Tower ego 35

Eiche gar 

nicht rustikal 

: Massivholzmöbel liegen im Trend 

wSabrina Lambers IKarpenter by Idestudio Worldwide 

Man kennt den Anblick noch aus dem Wohnzimmer 

der Großeltern – Der große dunkle Schrank, vorzugsweise 

in Eiche rustikal. Aufgeteilt in Kommode unten 

und Glasvitirine oben, in der das Familien-Porzellan 

zur Schau gestellt wird. - Massivholzmöbel fristeten 

jahrelang ein Dasein in der Abteilung „Altbacken“ und 

kamen nur schwer wieder hinaus. Günstige, furnierte 

Alternativen von schwedischen Möbelhäusern protzten 

mit Modernität, die durch den niedrigen Preis auch gerne 

alle paar Jahre erneuert werden konnten. 

Doch wer wirklich Wert auf Qualität legt ist hier falsch. 

Denn der Schrank in Omas Wohnzimmer wurde, im 

Gegensatz zur abgespeckten Variante, locker so alt wie 

die Besitzerin selbst. Auch in Sachen Nachhaltigkeit 

nehmen die Massivholzmöbel einen hohen Stellenwert 

ein. Denn, wie schon der Name sagt, besteht hier alles 

aus dem natürlichen Material Holz und ist zu 100% 

abbaubar. Diese Natürlichkeit macht die Möbel aus 

Massivholz auch so einzigartig. Kein Stück ist wie das 

andere, denn die Maserung ist immer unterschiedlich. 

So bringt jedes Möbelstück ein Stück Lebensgeschichte 

mit in den Raum und sorgt für ein behagliches Gefühl. 

Und auch in Sachen Modernität stehen Möbel aus 

Massivholz ganz hoch im Kurs. Kombiniert mit kantigen 

Gestellen aus Edelstahl oder doch ganz ohne andere 

Materialien – Es überzeugt das klare und definierte Design, 

gespickt mit dem natürlichen Look. 

Vor allem helle Töne sind im Moment begehrt, denn 

sie ergänzen fast jeden Raum optimal. Ob als Esstisch, 

Stuhl oder doch modernes Regal im Wohnzimmer, Holz 

ist ein Alleskönner, der nicht nur qualitativ überzeugt, 

sondern auch den Zeitgeist immer wieder trifft. • 

36 ego Massivholzmöbel 

Neu in 

Trier 

Massivholztische 

schon ab 998,- € 

Besuchen Sie uns! 

Montag - Freitag: 

10.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 

10.00 - 16.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung! 

und im Webshop 

www.exclusive-outlet-trier.eu 

z.B.: 180/60 cm mit 

7cm dicker Tischplatte 

und Stahlfüßen in schwarz 

Exclusive 

Outlet 

Europa 

Exclusive Outlet Trier 

Zuckerbergstraße 31 

Erdgeschoss City Parkaus 

54290 Trier 

Tel.: +49 651 4627 9050 

www.exclusive-outlet-trier.eu

Unterwegs von 

11.30 - 14.30 Uhr 

JSF 

Unser Klassiker: 

Der Burger-Truck 

Montag 

Petrisberg Trier am Bistro Vianotta 

Dienstag 

Industriegebiet Trier-Euren 

Kreuzung Niederkircherstr./Diedenhofener Str. 

Mittwoch 

Tastebrothers Bistro IRT Föhren 

Donnerstag 

John Deere im Industriegebiet 

Wittlich/Wengerohr 

Europaallee 

So findet 

ihr uns 

Bosch Thermotechnik 

Europaallee 64 

Dingwerth Logistik 

IT-Haus 

Montag 

Industriepark Föhren 


Für die Musik auf die StraSSe 

: JSF spielen nah am Publikum 

wSabrina Lambers ISara Di Criscito 

In der Fußgängerzone in Trier und Bernkastel-Kues fühlen sich 

die drei Jungs von JSF schon wie zu Hause. Denn hier können 

sie ganz nah an ihren Zuhörern sein und das ist ihnen wichtig. 

Denn anders als viele Jugendliche setzt das Trio nicht auf derbe 

und laute Rockklänge oder Rap – Sie haben ihren Platz in der 

Akustikmusik gefunden. Ganz pur und unverfälscht – Ruhige 

Gitarrenharmonien mit zum Teil überraschenden Melodievariationen, 

akustisch hervorgebrachte, kraftvolle Rhythmen, die keinen 

Verstärker brauchen, dazu unaufgeregter Gesang, einzeln 

und mehrstimmig, emotional und doch entspannt. 

JSF hat sich mit ihrem unverwechselbaren Stil inzwischen einen 

Namen in der Region gemacht und so durften sie dieses Jahr 

sogar bei der bekannten Reihe „Wunschbrunnenhof“ in Trier 

auftreten. Jonas Arens, Sven Heiser und Frederik Arens machen 

als JSF seit letztem Jahr Musik zusammen und waren sich 

anfangs gar nicht so sicher ob auch gut ankommt, was sie da 

38 ego JSF 

machen. Inzwischen zeigen mehr als 20 Auftritte und eine feste 

Gruppe an Unterstützern: Es war richtig! 

Sich selbst bei allem treu bleiben, ist das Wichtigste auch beim 

Schreiben eigener Songs. Fünf Lieder, alle auf Deutsch, wurden 

erst entwickelt und dann mit den einzelnen Konzerten immer 

weiter verfeinert, damit auch alles stimmt und perfekt harmoniert. 

Mit einer Leichtigkeit gehen sie die Dinge an, dennoch 

kommt unprofessionelles Auftreten für JSF nicht in Frage. Eine 

klar designte Website, Fotos wie vom Profi und eigenes Pressematerial 

gibt es wohl von kaum einer Jugend-Band. 

Trotz der Professionalität und dem Erfolg: „Abheben kommt 

für uns niemals in Frage“, erzählten die Jungs uns. – Musik 

mit Wohnzimmeratmosphäre, mal laut, mal leise, das ist ihr 

Anspruch. Sie werden also weiterhin in der Fußgängerzone von 

Bernkastel-Kues und Trier spielen. 

Mehr Infos findet ihr auf www.JSFofficial.de • 

Unser Neuer: 

Der Currywurst-Truck 

Dienstag - Currywurst-Truck 

Tastebrothers Bistro IRT Föhren 

MITTWOCH - Currywurst-Truck 

Industriegebiet Trier-Nord, Loebstraße 8, Best Carwash 

Donnerstag - Currywurst-Truck 

Industriegebiet Trier-Euren 

Kreuzung Niederkircherstr./Diedenhofener Str. 

Tastebrothers UG & Co. KG 


54343 Föhren 

Telefon: 0 65 02 - 9 96 27 61 

E-Mail: info@tastebrothers.com 

Luxemburger Straße 

Niederkircher Straße 

TWH Trierer 

Werkzeughandel 

Diedenhofener Straße 

TONI 

TONI 

PIZZA RELOADED ! 

Euromaster Trier 

Kreuzung 

Niederkircher Straße/ 


KÖHL Maschinenbau 

Wir catern auch 

ihre Veranstaltung 


Mittwoch 

Industriegebiet 

Trier-Euren, Kreuzung 

Niederkircherstr./ 

Diedenhofenerstr. 

Galileo Lebensmittel GmbH & Co. KG 

Lerchenstraße 1 • 54311 Trierweiler 

Tel.: 06 51 - 8 27 92-0 

E-Mail: info@toni-toni.de 

Internet: www.toni-toni.de

Kulturerbe Zurlauben – 

ein „Dorf“ an der Mosel 

:Das historische Fleckchen ist ein junger Treffpunkt – nicht nur für Trierer 

wBernd Pahl IStadtarchiv, Stadtbibliothek Trier 

Man trifft nicht selten Besucher unserer Stadt, die – trotz Stadtplan 

– etwas ratlos in der Lindenstraße oder am Paulusplatz stehen 

und „Hiesige“ nach dem Weg zum Zurlaubener Ufer fragen. 

Trotz der Popularität des Stückchen Moselufer scheint es immer 

noch ein Geheimtipp fernab von Porta Nigra, Dom und Amphitheater 

zu sein. Und vielleicht ist das auch gut so! Zurlauben oder 

Zalawen, wie es hier kurz genannt wird, ist ein Kleinod und ein 

Stück Trierer Kulturerbe. Ein Ort zum Entdecken und Entspannen. 

Erstmals 1261 urkundlich erwähnt ist die Blütezeit des Fischerdorfs 

„Zurlauben“ im 18. Jahrhundert angesiedelt. Zahlreiche 

Jahresangaben an den Fassaden der bis heute erhaltenen Gebäude 

belegen dies. Ebenfalls überall präsent: Symbole des 

Fischfangs. Der urige Charakter des Zurlaubener Ufers ist bis 

heute erhalten geblieben und ein Markenzeichen geworden. 

Der bekannteste Sohn Zurlaubens ist sicher der Komponist 

und Organist Georg Schmitt. Sein „Mosellied“ aus dem Jahr 

1846 mit dem Text von Theodor Reck ist die heimliche Hymne 

des historischen Juwels, und eine Gedenktafel ziert die Fassade 

seines Geburtshauses in der heutigen Gaststätte gleichen 

Namens. Und niemand zweifelt daran, dass der Kaufmann 

und Volkshumorist Mathias Joseph Fischer, genannt „Fischers 

Maathes“, dort so manche Porz geleert hat. Zurlauben hat eine 

bewegte Geschichte: Ab 1801 stand das Örtchen, ebenso wie 

Trier, unter französischer Verwaltung. 1815 wurde Trier zur 

preußischen Garnisonsstadt und Zurlauben etablierte sich als 

Ausflugsziel. 1888 wurde der ehemalige Weiler gemeinsam 

mit den vor den Toren der Stadt Trier gelegenen Vororten St. 

Paulin, St. Barbara und Löwenbrücken eingemeindet und verlor 

infolgedessen seine Eigenständigkeit. Hohen Besuch gab es 

im Oktober 1913, als Kaiser Wilhelm II. die Brücke, die nach 

ihm benannt wurde, einweihte. Ein Moment der Veränderung 

in Richtung Zukunft – und das Ende des Mosel-Fährbetriebes. 

Zurlauben war auch geprägt von Hochwasser und Feuersbrünsten 

- heute zeigt es sich von all dem erholt und frisch, ist ein 

lebendiger Anziehungspunkt für Jung und Alt. Das absolute 

Aushängeschild: Die abwechslungsreiche Gastro-Szene. 

Auf einer kleinen Strecke präsentiert sich das ehemalige Fischer- 

und Schifferdorf mit einer „Sieben-Sterne-Gastronomie“, 

die es an nichts missen lässt, und dabei jeden Hunger und jeden 

Geldbeutel bedenkt. 

Hier findet sich der traditionelle Moselfisch neben südländischen 

und croatischen Spezialitäten, herzhaft bayerische 

Schmankerl neben leckeren „Schmieren“, deftige deutsche 

Küche neben gehobener Cuisine oder einem kleinen Imbiss. 

Eine reichhaltige Auswahl verschiedener Biere wird begleitet 

von zahlreichen regionalen Weinen. Hier ist auch der Kennerblick 

über den Tellerrand von Mosel, Saar und Ruwer gegeben. 

Unumgänglich und fast überall angeboten: Der Viez! 

Besonders attraktiv: Alle Gaststätten bieten mit ihren Freiterrassen 

einen Sonnenplatz mit fantastischem Ausblick auf Mosel 

und die roten Sandsteinfelsen unterhalb des Weishauswaldes. 

Hier trifft man sich: Nach Feierabend, zum Frühschoppen, nach 

der Radtour, Wanderung oder Bootsfahrt. Hier werden Tagesaktualitäten 

besprochen, die Eintracht spielt ebenso eine Rolle 

wie die Bundesliga oder die Stadtpolitik. Gespräche sind schnell 

gefunden, und Einheimische in geselliger Runde belegen gerne 

auf Nachfrage ihr Wissen über das ehemalige Fischerdörfchen, 

kennen Hintergründe und jede Menge Anekdoten, bei denen 

kein Auge trocken bleibt. 

„Zalawen“ bietet mehr als „nur“ das legendäre Moselfest mit 

seinem fulminanten Feuerwerk. Vor über 60 Jahren ursprünglich 

als Heimatfest vom MGV 1896 Zurlauben ins Leben gerufen, 

zählt das Moselfest heute zu den unbestrittenen Highlights 

des Trierer Veranstaltungskalenders. 

Die Wirte in Zurlauben, die sich zu einer Interessengemeinschaft 

zusammengeschlossen haben, sind die Triebfeder für 

eine Menge an attraktiven Events am Moselufer. Weinfrühlingsfest 

und Flohmärkte, das Bitburger Musikfestival, der 

Moselschätze-Designmarkt am Moselufer 191 (23. Juli), 

oder die vorweihnachtlichen Adventslichter Zurlauben 

(1.-4.12) – Zurlauben bietet sehens- und erlebenswertes 

zu jeder Jahreszeit. Auch Zalawen bleibt nicht von 

Baustellen verschont. Die Veränderungen am Hochwasserdamm 

und der Austausch des in die Jahre 

gekommenen Asphaltbelages entlang der Gastro- 

Meile durch einen neuen Pflasterbelag sind nicht 

nur eine „Aufhübschung“, sondern einfach 

schon lange nötig. • 

s Wir sagen Danke 

Der Stadtbibliothek/Stadtarchiv Trier für die Erlaubnis zur 

Veröffentlichung der historischen Bildmotive: 

Quelle: Stadtbibliothek/Stadtarchiv Trier 

Foto: Anja Runkel; Ru -Nr. 070 16 

Signaturen: Bild-Slg Deuser 147-12 Zur Lauben-1722 

Weitere Informationen: www.trier-zurlauben.de 

Zurlauben ego 41

Gestaltung: bohl.de 

Bilderrätsel 

Genießt ihr auch gerne ein kühles Bier 

mit euren Freunden? Dann könnt ihr uns 

bestimmt sagen, welche Biergärten wir 

für unser Bildrätsel besucht haben. 

1. 

T RI ERER 

HA US B RA UEREI 

-Anzeige- 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir 

mit Blesius Garten tolle Preise: 

• 2 Tickets zu einem Biertasting 

• 2 Tickets für das 3. Trierer 

Bierfestival mit kleiner Bierprobe 

• 2 X 10-l-Fass Kraft Bräu. 

Und so geht´s: 

1 Lösungen notieren 

2 Kontaktdaten ausfüllen 

3 Seite an ego-magazin@wittich-foehren.de oder per Post an ego Magazin Trier 

c/o Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Europaallee 2, 54343 Föhren senden. 

1 

Lösung 

= Europäische Kunstakademie 

= Blesius Garten 

= Petrusbräu 

Wenn die Tage länger werden 

: locken Biergärten zum Entspannen im Freien 

wSabrina Lambers IRawpixel 

2 3 

Adresse 

Vor- & Nachname 

= Stockinger Wirtshaus 

= Paulaner Zurlauben 

Nach dem Feierabend oder am Wochenende gemütlich im Freien 

mit Freunden zusammensitzen – das ist für viele Menschen 

der Inbegriff des Sommers. Daher feiern die Biergärten auch zu 

dieser Zeit ihre Hochsaison. Denn der heimische Balkon oder 

die Terasse liegen für ein kühles Getränk zwar nahe – aber 

einfach mal dem Alltag entfliehen geht außerhalb der eigenen 

vier Wände doch viel besser. Nach einem stressigen Arbeitstag, 

in den Abendstunden, wenn es langsam abkühlt, es aber 

trotzdem noch hell ist, bietet sich daher die gute Gelegenheit 

mit Freunden auszugehen. Viele Gaststätten und Restaurants 

richten passend zum Wetter ihren Außenbereich her und vor 

allem die, mit einem richtig urigen Biergarten sind dann sehr 

gefragt. Denn hier kann man einfach entspannen, ein kühles 

Bier genießen und sich nett unterhalten. 

Ob Radler, Weizen, Hell oder Dunkel – Meist sind die Karten mit 

einer tollen Auswahl versehen und wenn man richtig Glück hat 

gibt es eine hauseigene Biermarke. Die passenden Snacks oder 

Gerichte dazu fehlen auch nicht, sodass man einige Stunden 

dort verbringen kann, ohne dass es an etwas fehlt. 

Dabei bekommt man dann gleich noch die erste Sommerbräune 

und tankt frische Luft – Was will man mehr? • 

StraSSe, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon 

Email 

*Alle Daten werden nach dem Gewinnspiel gelöscht, nicht 

weiterverwendet und auch nicht zu anderen Zwecken weitergegeben! 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme 

ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist der 1. September 2016. 

4 5

Anzeige 

:Film-Highlights 

wIBroadway Filmtheater 

Kinostart: 21.07.2016 

Für eine WG ist man nie zu alt 

FRÜHSTÜCK BEI MONSIEUR HENRI 

Nachdem Regisseur Ivan Calbérac mit IRÈNE 2003 eine César-Nominierung für das beste 

Erstlingswerk erhielt, adaptiert er nun mit FRÜHSTÜCK BEI MONSIEUR HENRI sein 

eigenes Boulevard-Theaterstück (2013). So ist, neben dem typisch französischen Mix aus 

humorvollen Spitzfindigkeiten und subtilem zwischenmenschlichem Drama, die Generationenkomödie 

entscheidend von ausgefeilten Dialogen geprägt. Beim überzeugenden Zusammenspiel 

des französischen Altstars Claude Brasseur („Die Außenseiterbande“) und 

der schweizerischen Newcomerin Noémie Schmidt ist eine leichte und charmante Unterhaltung 

vorprogrammiert. • 

FRANKREICH 2015, ohne Altersbeschränkung, 95 Min. | Regie: Ivan Calbérac 

Darstellende: Claude Brasseur | Guillaume de Tonquedec | Noémie Schmidt | 

Frédérique Bel | Thomas Solivéres 

Kinostart: 18.08.2016 

Wenn Idylle und Realität aufeinanderprallen 

CAPTAIN FANTASTIC 

Matt Ross inszeniert mit CAPTAIN FANTASTIC eine Utopie, die in der Gegenwart spielt, 

einen Film über eine Außenseiterfamilie, die die Grenzen der Individualität auslotet und den 

Konsum-Kapitalismus gesellschaftskritisch in den Fokus stellt. 

Viggo Mortensen brilliert einmal mehr als Vater, der seine sechs Kinder fern der Zivilisation 

zu frei denkenden, autarken Personen erziehen will, dabei aber übersieht, dass die Individualität 

im gleichförmigen System der Wirklichkeit Grenzen hat und kaum überlebensfähig 

ist. Oder doch? • 

USA 2016, noch keine Altersfreigabe, 118 Min. | Regie: Matt Ross 

Darstellende: Viggo Mortensen | Frank Langella | George MacKay | 

Kathryn Hahn | Steve Zahn | Ann Dowd 


Wir verlosen 2 x eine Kunden/innen-Karte KINOMENSCH. 

Schreibt uns einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Kinomensch“ 

an ego-magazin@wittich-foehren.de oder ego 

Magazin Trier c/o Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Europaallee 2, 54343 Föhren.* 



Mitarbeiter/innen der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie deren Angehörige 

sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist der 1. September 2016. 

44 ego Kinotipp 

NR. 24102013 

Kino 

Nur für die oben genannte Vorste lung gültig. Auf Verlagen vorzuweisen! 

NR. 24102013 

Kino 

Nur für die oben genannte Vorste lung gültig. Auf Verlagen vorzuweisen! 

Abriss als Eintrittskarte 

ungültig! 

NR. 

24102013 

NR. 

24102013 

broadway filmtheater 

Paulinstraße 18, 54292 Trier 

Tel.: 0651-141122 

E-Mail: info@broadway-trier.de 

www.broadway-trier.de 

Abriss als Eintrittskarte 

ungültig! 

Leben ist rückwärts gelesen Nebel 

:und so fühlt es sich auch an, schreibt die 18 Jahre junge Paule Daro in ihrem ersten Buch 

wSabrina Lambers Ijean.meder.lu, Paule Daro 

Buch 

tipp 

Mit gerade einmal 18 Jahren ist Paule Daro der neue Stern 

am luxemburgischen Literaturhimmel. Mit ihrem ersten 

veröffentlichen Roman „Angesichts des schwarzen Lochs“ 

zeigt sie nicht nur ihr Können, sondern greift ein Thema auf, 

dass sonst nur in Ratgebern Platz findet – Essstörungen und 

Depressionen. Doch genau das ist es, was Paule will: Offenheit 

- Auch gegenüber kritischen Themen. Denn sie fühlte 

sich selbst als 15-Jährige oft nicht verstanden und verarbeitete 

daher Magersucht und Depressionen während ihrem 

Aufenthalts in der Psychiatrie in dem Roman. 

Autobiographisch ist das Buch aber nicht, denn die Handlung 

ist frei erfunden. Die Gedankengänge, Gefühle und 

Probleme der Protagonistin Myra kennt Paule aber und 

erschafft so eine komplexe Figur, mit der sich viele Jugendliche 

identifizieren können. Ab der ersten Zeile wird 

man in das buchstäblich schwarze Loch der Hauptfigur gezogen 

und befindet sich im Strudel ihres Alltags - zwischen 

Schule, Elternhaus, Partys und Schwächeanfällen und der 

intensiven Liebe zu Ilias. 

Mit einem Auge für Details und gekonnten Wortspielen erschafft 

die junge Autorin eine Welt, die für das eigentlich 

heikle Thema fast surreal scheint. Aber genau das macht 

den Reiz des Romans aus. Denn ganz im Gegenteil zu den 

sonst streng belehrenden Ratgebern, die im Überfluss publiziert 

werden, kann man hier mit Myra mitleiden, mitfühlen 

und sich mit ihr freuen. Verständnis für die Lage von Myra 

– das ist der Punkt, in dem sich das Buch von anderen 

unterscheidet und genau das ist es, was die meisten wohl 

brauchen. Paule tritt heute mit viel Selbstbewusstsein auf 

und überzeugt regelmäßig das Publikum bei Poetry Slams 

in der ganzen Großregion und beweist einmal mehr ihr 

Talent für Worte. Ihr zweiter Roman ist auch schon so gut 

wie fertig und greift wieder ein ungewöhnliches Thema auf, 

das Paule allerdings noch nicht verraten will. Nach ihrem 

Abitur will sie in Deutschland studieren und zwar Kreatives 

schreiben: „Am liebsten in Leipzig – das ist eine schöne 

Stadt und auch die Professoren sind toll“, erklärt sie. Ihre 

Zukunft nach der Uni ist auch schon fest geplant: Weiterhin 

als freischaffende Autorin schreiben und als Yoga-Lehrerin 

arbeiten - Einfach frei sein. Dafür hat Paule kürzlich auch 

den Schein als Yoga-Lehrerin gemacht. 

Wir sagen „Namasté“ und wünschen ihr alles Gute! • 

Paule Daro ego 45

Engel&Helden 

des Alltags 

:Eine starke Region besteht aus 

starken Persönlichkeiten 

wBarbara Gollan 

IBernd Pahl, Barbara Gollan 

Handwerk hilft 

„Ein Lernprozess für beide Seiten“ 

Das eigene Wissen und Können nutzen, um nachhaltig zu 

helfen – das tun die Mitglieder des 2013 gegründeten Vereins 

Handwerk hilft e.V. 

Ruanda kennen die meisten als Partnerland von Rheinland- 

Pfalz. Die Situation im Land: Ein Drittel der Kinder und Jugendlichen 

(das Durchschnittsalter beträgt 18,7 Jahre!) sind Halboder 

Vollwaisen. Viele werden ausgebeutet oder zur Prostitution 

gezwungen. Aus- und Weiterbildung als Zukunftsperspektive ist 

das Ziel eines sozialen Projekts, das Handwerk Hilft gemeinsam 

mit Don Bosco Mondo in Gatenga unterstützt. Im „Centre 

de Jeunes“ werden 270 Jugendliche in einem Jahr in den unterschiedlichsten 

Berufen ausgebildet. Das Zentrum unterhält 

außerdem ein Internat mit 40 Plätzen und einen offenen Treff, 

den bis zu 800 Jugendliche nutzen können. Der Verein hilft nicht 

nur bei der Finanzierung von Lehrergehältern und Unterkünften; 

ein besonderes Augenmerk liegt auf dem interkulturellen Austausch. 

So haben im letzten Jahr Ausbilder der Fachrichtung 

Schreiner aus Ruanda Deutschland besuchen können, um das 

Handwerk in Deutschland kennenzulernen. 

Im Gegenzug werden auch dieses Jahr wieder Azubis nach Ruanda 

reisen. Für die Jugendlichen wird dieser Blick über den Tellerrand 

sicher zu einem der spannendsten Erfahrungen in ihrer 

Ausbildungszeit. • 

46 ego Engel & Helden 

Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die nicht 

mehr wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter, Kollegen 

oder Menschen, die ein Schicksal besonders gut meistern. 

Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen und 

ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse und interessante 

Kontakte. • 

Jürgen Gösel mit 2 seiner Mitarbeiter: Samira (l.) und Abuzraik (r.) 

„Es geht um Menschen, 

nicht bloSS um Möbel“ 

Jürgen Gösel ist ein Unruheständler. Rentner auf der Parkbank 

– das kam für den 65-Jährigen nicht infrage. 

Eine neue lohnenswerte Aufgabe fand er 2005 als ehrenamtlicher 

Geschäftsführer der AWO Möbelbörse Trier gGmbH. Die 

Idee: Möbel und Haushaltsgegenstände, die nicht mehr gebraucht 

werden, an Menschen mit schmalem Geldbeutel für 

kleines Geld zu verkaufen. Unzählige kleine und große Sachen 

warten auf 1000 Quadratmetern auf neue Besitzer. Die Preise 

sind verhandelbar: „Wir reden mit den Leuten. Kein Verkauf soll 

an ein paar Cent scheitern“, so Gösel. „Zirka die Hälfte unserer 

Kunden sind Ausländer, die neu anfangen müssen. Aber es kommen 

auch Studenten und Schnäppchenjäger aus allen Schichten. 

Das macht es so abwechslungsreich“. 

Seine zehn Mitarbeiter, die vom Amt finanziert werden, sind alle 

mit Eifer und Spaß bei der Sache. „Ohne die liefe hier nichts. 

Die meisten sind selbst ehemalige Flüchtlinge und werden mit 

der Zeit zu Freunden.“ Dank dem Engagement von Jürgen Gösel 

und seinen Mitarbeitern agiert der gemeinnützige Betrieb mittlerweile 

auch weit über die Stadtgrenzen von Trier hinaus. 

„Es ist einfach schön, wenn man Menschen helfen kann. Von 

mir aus kann es noch lange so weitergehen...“ • 

Infos und Kontakt: www.awo-trier.de 

Natürlich 

alles Hören 

: Die Zukunft der Hörgeräte 

wSabrina Lambers IKatrin Mergens 

Bisher war es Trägern eines Hörgerätes nur beschränkt möglich, 

wirklich alles zu hören. In einer lauten Umgebung, wie 

bei einem Essen mit Freunden wurde der Gesprächspartner in 

Blickrichtung des Hörgeräte-Trägers akustisch hervorgehoben. 

Die restlichen umgebenden Klänge wurden abgesenkt. Der 

Nutzer konnte zwar sein Gegenüber leichter verstehen, fühlte 

sich aber von der restlichen Umgebung abgeschnitten und bekam 

nicht mit, was sich außerhalb seines Blickfeldes ereignete. 

Einem anderen Gesprächspartner spontan die Aufmerksamkeit 

zu schenken, war nicht möglich. Das neue Hörgerät der 

Firma Oticon Opn hat dafür eine Lösung gefunden. Es ahmt die 

Art und Weise nach, wie das Gehirn in Situationen mit vielen 

Sprechern in einer lauten Umgebung versteht. Menschen mit 

intaktem Gehör finden sich zurecht, weil sie sich in ihrer gesamten 

Umgebung orientieren, einzelne Klänge und Stimmen 

erkennen und sich auf das konzentrieren, was sie hören wollen. 

Diese Fähigkeit des Gehirns, selektiv zu hören, wird durch 

den neuen Prozessor des Oticon Opn nachgeahmt. So werden 

Natürlich 

alles hören. 

Mehr Lebensqualität testen: Mit Oticon 

Opn erleben Sie Hören mit Hörgeräten 

so natürlich wie nie zuvor. Oticon Opn 

arbeitet so schnell und präzise, dass 

Sie sich wieder leichter mit mehreren 

Gesprächspartnern in lauter Umgebung 

unterhalten können. Weil die Hörgeräte 

Ihre mentalen Ressourcen schonen, 

auch in lauter Umgebung Stimmen und Klänge extrem schnell 

analysiert und verarbeitet. Wer das Hörgerät trägt, kann leicht 

dem folgen, was er hören möchte, und ebenso einfach seine 

Aufmerksamkeit schweifen lassen. Dabei bleiben die Umgebungsgeräusche 

unaufdringlich erhalten. Darüber hinaus bietet 

Oticon die Möglichkeit, sich kabellos mit externen Geräten 

wie z.B. einem Smartphone oder dem Fernseher zu verbinden. 

Mit einer Gratis-App lassen sich nicht nur Lautstärke und Programme 

ganz leicht über viele Smartphones steuern, sondern 

sie hat auch das Feature „Finde mein Hörgerät“. • 

Wir suchen 

50 

Testhörer! 

Mit Oticon Opn nachweisbar leichter hören 

Ihr Test-Gutschein 

Jetzt bei uns Oticon Opn Hörgeräte 

kostenlos Probetragen. 

Trier-Tarforst Tel. 06 51 / 5 61 12 13 · Schweich Tel. 0 65 02 / 9 90 88 

# 

Mehr Lebensqualität 

testen: Mit Oticon 

Opn erleben Sie 

Hören mit Hörgeräten 

so natürlich 

wie nie zuvor. 

Oticon Opn arbeitet 

so schnell und präzise, 

dass Sie sich wieder leichter 

mit mehreren Gesprächspartnern 

in lauter Umgebung 

unterhalten können. Weil die 

Hörgeräte Ihre mentalen Ressourcen 

schonen, hören Sie 

rundum alles, verstehen Sie 

leichter und Sie können sich 

mehr merken. 

Jetzt Probe tragen! 

Bitburg · Hermeskeil · Manderscheid · Merzig · Morbach · Saarburg · Schweich · Trier-Tarforst · Wasserbillig

Da schmilzt sogar 

die Schokolade 

:Tenor Thomas Kiessling begeistert auch mit Konfekt 

w ISabrina Lambers 

Wenn Thomas Kiessling singt, wird jedem warm ums Herz. 

Der Tenor aus Trier ist musikalisch in der ganzen Welt zu 

Hause, seine Heimat ist und bleibt aber Trier: „Hier kenne 

ich jeden Stein, hier sind meine Freunde und Familie – Ich 

kann von Trier aus überall hin. Aber ganz weg möchte ich 

nie“, erzählt er beim Vorbereiten des Marzipankonfekts, 

das er für den Abend mit seinem Kochclub herrichtet. Alle 

sechs Wochen treffen sich die sieben Männer. Immer im 

Wechsel kocht einer in seinem Heim für die Anderen. Vom 

Gruß aus der Küche, über Vorspeise und Hauptgang bis 

hin zum Dessert – alles wird frisch und mit viel Liebe zum 

Detail zubereitet, denn das Kochen ist eine seiner großen 

Leidenschaften. Die wohl größte ist und bleibt aber das 

Singen, das er selbst als großes Geschenk sieht. Daher 

macht er mit seinem Talent auch am liebsten anderen 

eine Freude. Seit Jahren singt er nicht nur in Altenheimen, 

sondern engagiert sich als Schirmherr mit Leib und Seele für 

den Verein nestwärme. All seine CDs werden zu Gunsten des 

Vereins produziert und verkauft. Sechs Produktionen sind es 

bisher und im Moment steckt er mitten in den Aufnahmen 

für die Nächste. Unter dem Titel „Goldene Operette“ singt 

Thomas Kiessling zwölf wiederentdeckte, seit mehr als 

vierzig Jahren nicht mehr eingespielte Operetten und einen 

Bonustrack. • 

Senden Sie uns Ihre Koch- & Backrezepte! 

w ego-magazin@wittich-foehren.de 

SIE 

sind gefragt! 

Zubereitung// 

1 Marzipanrohmasse dritteln und 

durchkneten, damit sie weich wird. 

2 Jeweils ein Drittel der Rohmasse mit den fein gehackten 

Belegkirschen, Ingwer und Aprikosen verkneten. 

3 Die Marzipanmasse mit den verschiedenen 

Geschmacksrichtungen in kleine Kugeln formen. 

Die Masse ergibt je Drittel etwa 10 Kugeln. 


Backen 

Zutaten für das 

Marzipankonfekt 

450g Marzipanrohmasse 

30g fein gehackte 

Belegkirschen 

25g frischer gehackter Ingwer 

50g fein gehackte getrocknete 

Aprikosen 

350g Zartbitter Schokolade 

25g weiße Schokolade 

Puderzucker zum Bestäuben 

Für die Früchte 

20 Himbeeren 

20 Brombeeren 

10 Physalis 

5 frische Feigen 

Rosenblütenlikör 

4 Die Zartbitterschokolade im Wasserbad schmelzen. 

5 Die Marzipankugeln auf einen Cocktailspieß stecken 

und in die flüssige Schokolade tauchen. Die überschüssige 

Schokolade in die Schüssel abtropfen lassen 

6 Die Kugeln in Dreiergruppen mit allen Geschmacksrichtungen 

auf Backpapier setzen und danach kaltstellen 

7 Die Physalis ebenfalls in die Schokolade 

tunken und mit dem Konfekt kaltstellen.. 

8 Wenn das Konfekt ausgekühlt ist, die weiße 

Schokolade im Wasserbad schmelzen. 

9 Das Konfekt mit der weißen Schokolade 

bestreichen und noch einmal kalt stellen. 

10 Zum Servieren vorsichtig vom Backpapier 

abziehen und mit Puderzucker bestreuen 

11 Dazu gibt es Himbeeren und Brombeeren, 

die in Rosenblütenlikör eingelegt wurden. 

Backen ego 49

Offroad-SpaSS im Alltag 

: Der VW Tiguan mit neuem kantigen Design 


Anzeige 

Er hat Design. Sie den Stil. 

Lange stand er im Schatten seines großen Bruders, 

dem Touareg. Doch durch sein neues kantiges Design, 

fällt der neue VW Tiguan auf. Ein klares, geradliniges 

Design gepaart mit luxuriöser Innenausstattung macht 

ihn zum Offroad-Star, der auch im Alltag überzeugt. 

Mit bis zu 240 PS Leistung und der neuesten Technologie 

hat der SUV einiges zu bieten. Highlight ist vor 

allem das Fahrassistenzsystem „Trailer Assist“. Dieses System 

unterstützt den Fahrer beim Rückwärtsrangieren mit Anhänger 

über den Joystick des Außenspiegels. Aber auch die automatische 

Distanzregelung „ACC“, Spurhalteassistent „Lane Assist“ und der 

intelligente Spurwechselasssistent „Side Assist“ machen Fahren 

sicherer als je zuvor. Genießen Sie doch einmal die grandiose Aussicht 

aus dem großzügigen Panorama-Dach! • 

Teilnahmebedingungen: Mitarbeiter der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG sowie 

deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Gewinner bekommt 

von Autohaus Scholtes GmbH Mehring den neuen VW Tiguan für ein Wochenende 

nach Wahl (siehe Termine) zur Verfügung gestellt. Eine Vollkasko-Versicherung mit 

500,- Euro Selbstbeteiligung ist eingeschlossen. 500 Freikilometer sind inklusive, jeder 

weitere gefahrene Kilometer kostet 0,50 Euro. Der Gewinner muss mindestens 18 Jahre 

alt und in Besitz eines gültigen EU-Führerscheins sein. Der Gewinner erklärt sich damit 

einverstanden, dass er mit vollem Namen und Bild in der nächsten Ausgabe des ego 

Magazins Trier veröffentlicht wird. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


Das ego Magazin Trier und Autohaus Scholtes GmbH Mehring 

verlosen ein ganzes Wochenende Tiguan-Fahrspaß. Von Freitag 

bis Sonntag könnt Ihr nach Herzenslust testen, was der Große so 

alles kann. Mitmachen ist ganz einfach: Ihr sendet uns eine E-Mail 

mit euren Kontaktdaten inklusive Alter und dem Betreff „Tiguan“ an 

ego-magazin@wittich-foehren.de oder per Post an ego Magazin 

Trier, c/o Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Europaallee 2, 

54343 Föhren. Einsendeschluss ist der 05. August 2016. 

Ihr könnt zwischen mehreren Wochenenden wählen. 

Zur Auswahl stehen: 12. - 14. August 2016, 

19. - 21. August 2016 oder der 26. - 28. August 2016. 

Aufregend innovativ. Der neue Tiguan. 

Aufregend innovativ. Der neue Tiguan. 

Bleiben Sie vernetzt. 

Bleiben Sie vernetzt. 

Die markante Formgebung des neuen Tiguan zeigt, wozu er in der Lage ist. Das 

optionale 

Die markante 

Offroad-Paket 

Formgebung 

bietet 

des neuen 

Ihnen die 

Tiguan 

Möglichkeit, 

zeigt, wozu 

Ihre 

er 

eigenen 

in der Lage 

Wege 

ist. 

zu gehen. 

Das 

Wohin 

optionale 

auch 

Offroad-Paket 

immer die Reise 

bietet 

geht 

Ihnen 

– der 

die 

Allradantrieb 

Möglichkeit, 

mit 

Ihre 

„4MOTION 

eigenen Wege 

Active 

zu 

Control“ 

gehen. 

sorgt 

Wohin 

neben 

auch immer 

hoher Kontrolle 

die Reise 

für 

geht 

maximalen 

– der Allradantrieb 

Fahrspaß. 

mit 

Einer, 

„4MOTION 

der eben 

Active 

nicht nur 

Control“ 

mit 

purem 

sorgt neben 

Design 

hoher 

überzeugt. 

Kontrolle für maximalen Fahrspaß. Einer, der eben nicht nur mit 

purem Design überzeugt. 

¹ Optional verfügbare Sonderausstattung. Bei allen neuen Modellen Jahre Herstellergarantie und bis zu 

¹ max. Optional Jahre verfügbare Anschlussgarantie Sonderausstattung. durch den Hersteller Bei allen neuen optional. Modellen Über die Jahre weiteren Herstellergarantie Einzelheiten zur und Garantie bis zu 

informieren max. Jahre wir Anschlussgarantie Sie gern. Abbildung durch zeigt den Sonderausstattung. 

Hersteller optional. Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie 

informieren wir Sie gern. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

Autohaus Scholtes GmbH Mehring 

Autohaus Scholtes GmbH Mehring 

Jetzt Probe fahren. 

Jetzt Probe fahren. 

Moselstraße . Mehring . Tel. / - 

Moselstraße 

info@autohaus-scholtes.de 

. Mehring . 

. 

www.autohaus-scholtes.de 

Tel. / - 

info@autohaus-scholtes.de . www.autohaus-scholtes.de

Begeisterung in einem neuen Format. 

Schärfer als je zuvor. Der Audi TT. 

Eine Silhouette, die sich abhebt. Ein Statement. Geformt aus purem Design. Der Audi TT. Besonders markant: die 

Grafik der optionalen Audi Matrix LED-Scheinwerfer. Futuristisch, progressiv und gleichzeitig zeitlos. Das gilt auch 

für sein Interieur mit dem Audi virtual cockpit, das serienmäßige digitale Kombiinstrument. Der Audi TT. Angelehnt 

an seine Vorgänger. Und dennoch völlig neu. 

Das Audi TT Leasingangebot: 

z.B. Audi TT Coupé 1.8 TFSI, 6-Gang* 

Der Audi Q5* vereint sinnvolle Technologien mit Intelligenz, Komfort und Kraft. Jetzt bei uns zu attraktiven 

S line Exterieurpaket, Abbiege- und Allwetterlicht, LED-Scheinwerfer, Licht-/Regensensor, Alu-Gussräder 

Konditionen. Erleben Sie ihn bei einer Probefahrt. 

Audi Sport 245/35 R 19, Glanzpaket Schwarz Audi exclusive u.v.m. 

Unser Leistung: attraktives 132 kW Angebot (180 PS) für Sie: 

Monatliche Leasingrate: 

z.B. Sonderzahlung: Audi Q5 2.0€ TDI 3.000,- clean diesel, 6-Gang** 

110 Nettodarlehensbetrag kW (150 PS), Aluminiumfelgen, (Anschaffungspreis): S-Line Exterieur, Xenon € 249,- 

plus, Metallic, Sitzheizung, Bluetooth, Komfortschlüssel, 

€ 30.211,29 Klimaautomatik, Licht-Regensensor, Privacy Glas, Radio / CD, u.v.m. 

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung 

der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner 

inkl. Überführungskosten und 

€ 35.900,- 

zzgl. Zulassungskosten 

Straße 57, 38112 Braunschweig für die wir als 

inkl. 

Sollzinssatz 

Überführungskosten und 

(gebunden) p.a.: 2,67 % 

ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem 

zzgl. 

Effektiver 

Zulassungskosten 

Jahreszins: 2,67 % 

Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags 

Jährliche Fahrleistung: 12.500 km 

nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

* 

Vertragslaufzeit: 

Kraftstoffverbrauch 

48 Monate 

l/100 km: kombiniert 8,5 – 4,9; CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert 199 – 129 ** Kraftstoffverbrauch 

Gesamtbetrag: 

l/100 

€ 14.952,- 

km: innerorts 5,5; außerorts 4,6; kombiniert 

Bonität vorausgesetzt. 

4,9; CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert 

129; Effizienzklasse A 

* Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,6; außerorts 5,1; kombiniert 6,0; CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert 

138; Effizienzklasse D. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO 2 -Emissionen sowie Effizienzklas- 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf 

den Merkmalen des deutschen Marktes. 

sen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf 

den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Nur bis zum 08.08.2016 

Audi "S LINE Zentrum SELECTION Trier PLUS" 

Audi Zentrum Trier, GmbH, Audi Zentrum Rudolf-Diesel-Straße Trier GmbH, 17, 54292 Rudolf-Diesel-Straße Trier, Tel.: 06 51 17, / 17 54292 01-0, Trier, info.azt 

@loehrgruppe.de, Tel.: 06 51 / 17 01-0, www.audi-zentrum-trier.de 

info.azt@loehrgruppe.de, www.audi-zentrum-trier.de

ego Magazin Trier - Ausgabe 8

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

ego Magazin Trier - Ausgabe 8

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?