Volksfest Treuchtlingen

VERLAGSBEILAGE
Großer Jahrmarkt
mit verkaufsoffenem
Sonntag
am
10.07.2016
Volksfest
Prost!
08.07.–17.07.2016
Treuchtlingen 2016

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung
„O´zapft is“
Volksfestorganisatorin
Anita Enser
Gestalter des Fest uges
Eduard Raab
Braumeister
Jochen Engelhardt
Er ist ein Allrounder - vom Moderator
bis hin zum Biergott Gambrinus
– Thomas Stechhammer.
Gr
ußwo
rt
de
s Er
ste
n Bür
g e r m e iste
rs
der Stadt Treuchtlingen
Liebe Mitbürger,verehrteGäste
und Freunde unsererStadt,
zum TreuchtlingerVolksfest grüße ich alle Besucher im Namen derStadt Treuchtlingen
und desStadtrates sehr herzlich.
Traditionellbeginnt mitdem Aufzugdes Gambrinus und dem Ausruf „O’zapft is“sowie
drei Böllerschüssen der Böllerschützen Graben unserdiesjähriges, beliebtes zehntägiges
Volksfest. VomFreitag, 8., bis Sonntag, 17. Juli, soll das traditionelle Heimatfest
unserer Stadtund aller Ortsteiledie Bürger mitvielen Freunden,Gästenund Urlaubern
in unserer Stadt zusammenführen.
Besonders freue ich mich über den Besuch von40Freunden aus unserer Partnerstadt
Bonyhád/Ungarn, mit denen wir am zweiten Volksfestwochenende unsere fünfjährige
Städtepartnerschaft feiern werden.
DerVergnügungsparkauf dem Festplatz mit seinen vielseitigen Fahrgeschäften sowie
Kinder-, Familien- und Seniorennachmittag aber auch der Ehrenamtsabend, ergänzen
dievielen Attraktionen und unterhaltsamen Veranstaltungen im Bier-und Weinzelt, sowie
im Biergarten an derAltmühl mitKarussellbar.
Einladen möchte ich auch zum inzwischen traditionellen Kirchweih-Gottesdienst am
ersten Volksfestwochenende und zumVolksfest-Boxen, in diesem Jahr wiederamSonntagvormittag
deszweiten Volksfestwochenendes.
Die Festwirtsfamilie Rachinger wird, zusammen mit ihrem Team, wieder mit deftigen,
fränkischen Schmankerln und dem würzigen, bekannten Festbier der Brauerei
Strauß für IhrleiblichesWohlsorgen.
Auch im Weinzelt, bewirtet vomESV Treuchtlingen, wird für beste Unterhaltung gesorgt.
Ebenso gibt es in den Gasträumen und Biergärten der örtlichen Gastronomie ein
abwechslungsreichesAngebot an fränkischer Küche und internationalen Spezialitäten.
Herausheben möchte ich zum Abschluss unseres Volksfestes den traditionellen Festzugunter
demMotto„Spiel und Spaß –für jedenwas!“ am 17.Juli.Dieser weit über die
Stadt hinaus bekannte Festzug findet bereits zum 66. Mal statt. Den vielen Idealisten
und Ehrenamtlichen sowie dem Ideengeber und Gestalter Eduard Raab gehört mein
herzlicher Dank. Ohne ihrevorbildliche Mitarbeit wäre dieserFestzug nicht durchführbar.
Nun wünsche ich Ihnen allen frohe sowie heitere Stunden und viel Spaß beim
Treuchtlinger VolksfestimKreise vonFamilie, Freundenund Bekannten.
Aufein herzliches „Grüß Gott“ und nette Gespräche auf dem Festgelände freue ich
mich.
Ihr
Werner Baum
Erster Bürgermeister
Erster Bürgermeister Werner Baum.
Festwirt Roland Rachinger und Steffi Stark heißen
Sie gemeinsam mit ihrem Team im Fest elt Rachinger
herzlich willkommen.

Volksfestauf a a Freitag, 8. Juli
reuc
Der Volksfestauftak in Treucht ingen ist schon et as ganz besonderes.
Bevor es auf die Bierbänke zum Feiern mit den Störzelbacher
one & Si im Festzelt geht, gibt die Feuer ehrkapelle Wettelsheim
ein Standkonzert am Wallmüllerplatz um 18.30 Uhr.
Hier er artet man gespannt die A k nft des Biergottes Gambrinus,
der auf seinem prächtigen Wagen, musikalisch begleitet von
der Stadt- und Jugendkapelle Treucht ingen und dem Trachtenverein,
einzieht. In seiner A sprache w rd Gambrinus sein Publikum
auf das zehntägige Volksfest einst mmen und seine Mönche
werden w eder f eißig Freibier an die Wartenden verteilen. Nach
den Tanz orführungen der Trachtengruppe zieht der Biergot unter
lautem Jubel zusammen mit seinen Ehrengästen zum Volksfest.
Die Stadtkapelle Treuchtlingen
Auf der Bühne steht hier schon das erste Faß mit dem köstlichen
Festbier der Wettelsheimer Brauerei Strauß bereit und alles wartet gespannt, w e v ele Schläge Bürgermeister Werner Baum zum A -
zapfen des Gerstensaftes in diesem Jahr benötigt. Traditionell verkünden die Böllerschützen aus Graben auch in diesem Jahr w eder
den offiziellen Volksfestauftak .
Nach dem Auf ritt der Feuerwehrkapelle Wettelsheim hält der Biergott
Gambrinus seine Ansprache, bevor es dann los geht.
„Zum Bügelkorb“
Gerne bügel ich
auch Ihre Wäsche
Claudia Schmidt, Graben
Tel. 0151 /52408255
www.zumbuegelkorb.de
ngen
91757 Treuchtlingen •Industriestraße 6
www.get-fit-ness.com
Wir erfüllen
Ihre
Blütenträume
Bgm.-Rukwid-Str. 1, 91788 Pappenheim, Tel.: 0 91 43 -18 41
Hauptstr. 8, 91757Treuchtlingen, Tel.: 0 91 42 - 18 78
Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung
Prost!
Verkaufsoffener Volksfestmarkt
Ein „Herzliches Willkommen“
zum verkaufsof enen Volksfestmark !
Endlich ist es w eder soweit, das Treucht inger Volksfest steht
vor der Tür und mit ihm der verkaufsoffene und allseits beliebte
Volksfest ark am Sonntag, 10. Juli. Der Gewerbeverein mit
den zahlreichen Einzelhandels- und Fachgeschäften lädt Sie
dazu ein, unser v elfältiges Sortiment kennenzulernen. Lassen
Sie sich von unserem kompetenten Fachpersonal indiv duell
beraten und nutzen Sie den Marktsonntag um durch die Geschäfte
zu bummeln. Entdecken Sie unsere Produk e und
Dienstleistungen, unseren
guten Serv ce
und die A gebote, die
w r für Sie bereit haben.
Am Markt-Sonntag
erhält jeder Kunde
ein
Rabatt-Los
*) ausgenommen Jeans,
Gutscheine und Schnäppchen
jeansladen
J. MÜHRL
Hauptstr. 17•Treuchtlingen
www.jeans-mode-muehrl.de
Volksfest-Montag geschlossen.
Wir geh´n aufs Volksfest - PROST!
Wir vom Gewerbeverein
Treucht ingen
möchten, dass Sie
sich rundum wohl
f hlen und gerne bei
uns vorbeikommen –
damit in Treucht ingen
Einkaufen Spaß
macht. Wir freuen
uns auf Sie!
Christina Kühleis
1. Vorsitzende
Gewerbeverein
Treucht ingen
Marktangebot
20% auf Handtasche
und Schirme

Volksfest Treuchtlingen 2016
Hier macht Einkaufen Spaß!
Der Jahr ark mit verkaufsoffenem Sonntag ist fester Bestandteil
am ersten Volksfest ochenende. Auch 2016 laden die Fieranten
und Geschäfte in Treucht ingen zum ausgiebigen Sonntagsshopping
am 10. Juli ein
Der Marktsonntag beginnt um 10.30 Uhr mit einem Got esdienst
im Festzelt. Ab 11 Uhr bieten die Fieranten ein breitgefächertes
Sortiment in der Bahnhofstraße und am Wallmüllerplatz.
Das A gebot reicht von Dekoartikel, Tex ilien, Gew rzen, Leder
aren und Schmuck bis hin zu Spielsachen, Haushaltsartikel
und leckeren süßen Naschereien, aber auch Herzhaftes findet
sich hier.
Ab 13 Uhr öffnen die Treucht inger Geschäfte ihre Türen. Hier
er arten Sie tolle Marktangebote, die neuesten Trends, kompetente
Beratung und freundlicher Serv ce.
Genießen Sie einen Bummel durch die Innenstadt und überzeugen
Sie sich von den „k rzen Einkaufswegen“, dem breit gefächerten
Sort ment und Dienstleistungen der Einzelhandelsund
Fachgeschäfte. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl
bestens gesorgt.
Die heimische Gastronomie
freut sich auf
Ihren Besuch und
auch die Fest rtsfamilie
Rachinger hat
zum Mittagstisch am
verkaufsoffenen Volksfestsonntag
ein besonderes
A gebot. So kostet
heute die Portion
Schweinebraten mit
Kloß und einem halben
Liter Getränk nur
9,90 Euro.
Prost!
Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung
Prost!
Es geht rund auf dem Volksfestplatz – Spiel
& Spaß, spannende Wett ämpfe und täglich
Live-Musik vom Feinsten garantieren beste Unterhaltung!
Neben Schießständen, Losbuden und dem
„Taumler“ hat sich Roie Peter mit seinem „Musik-Express“
angekündigt. Das nostalgische Musik
arussel ist eine Instanz auf den Volksfesten
in ganz Deutschland.
Nichts für schwache Ner en ist die gruselige
Geisterbahn von Daniel Hahnemann. Für Abenteuerlustige
lohnt sich ein Besuch beim „Jumper“
des Nürnberger Schaustellers Moritz K ug.
Die „Feuerstein’s“ sind wahre Kinderkarussell-Spezialisten.
Ganz nach ihrem Mot o
„Glück iche K nder bedeuten glück iche Eltern“
kommen sie in diesem Jahr mit der „Circus
Welt“, auf der die Kleinsten begeistert auf Entdeckungsrunden
gehen.
Bowling und Volksfest? – Dass das passt, das
beweist der Schausteller Vespermann mit seiner
Bude.
Mit einer Fahrbahn von 13 x 24 Metern beeindruck
der Autoscooter „Z-Power“ der Familie Zöllner. Doch nicht nur das, der Autoscooter gehört zu einem der schönsten weit und
breit.
Natürlich findet man hier auch eine große Auswahl an Spezialitäten. Ob Süßes oder Herzhaftes - hier gibt es v ele kulinarische Leckereien
und der Schatz freut sich best mmt über ein süßes Lebk chenherz!
Seit dem Montag, 4. Juli gibt es im Bürgerbüro der Stadt Treucht ingen „Taumler-“ und „Musik-Express-Karten“ zum Kombi-Sonderpreis.
Ebenfalls am Montag startete der Vor erkauf für die Volksfest Verlosung. Die Lose kosten einen Euro; die Ziehung findet
am Sonntag 17. Juli, um 20 Uhr statt – die Gew nner müssen anwesend sein. Die Familientickets für den Volksfest-Donnerstag liegen
im Rat aus aus. Diese sind auch in den Geschäften mit dem Plakat „Familienticket“ erhält ich. Eine Fahrt mit dem Familienticket
kostet 99 Cent.
K nderbelustig ng
Volksfest Treuchtlingen 2016
A Dienstag, den 12. Juli, f ndet ab 14.30 Uhr die K nderbelustigung für alle Grundschüler auf dem Volksfestplatz statt. Die K ndergartenk
nder sind zeitgleich ins Festzelt eingeladen. Neben tollen Spielen gibt es K nderschminken und Clow s. Dieser beginnt um
14.15 Uhr am Volksfestplatz. Bereits um 14.15 Uhr f ndet am
Volksfestplatz ein Luftballonwettbewerb statt. Für die am Weitesten
gef ogenen Ballons gibt es tolle Preise zu gew nnen.
Bei uns erhalten Sie Mietwägen
für jeden Zweck zur Tagespauschale
Opel Corsa (Kleinwagen) für Euro 35,--
Opel Transporter (für Umzüge) für Euro 99,--
Opel Zafira (7-Sitzer) für Euro 45,--
neulinger@autohaus-treuchtlingen.de
Tel. 09142-96650 Fax 09142-966520
Reifen-Service Dinkelmeyer
Oettinger Straße 15 •91757 Treuchtlingen
Telefon (0 91 42) 25 22 •Fax (0 91 42) 36 82
www.point-s.de
email: reifenservice.dinkelmeyer@t-online.de
Autohaus Hauselt GmbH
BMW Service
Autorisierte Vertragswerkstatt
Shell Tankstelle
Telefon 09142/81 91
Rezatstraße 14
91781 Weißenburg
Tel. 09142 -9697-0
SERVICE
Land Rover
Range Rover
Wartung &Reparatur Service
Telefon 09142/9 66 83
91757 TREUCHTLINGEN -Industriestraße 1
Markt Berolzheimerstr. 13
91757 Treuchtlingen
Tel. 09142 -9697-50

Volksfest Treuchtlingen 2016
Es gibt jede Menge Highlights auf dem diesjährigen Treucht inger Volksfest. Der Sonntag beginnt
ab 10.30 Uhr mit dem Got esdienst und anschließendem Mittagsstammtisch (ab 11.30
Uhr). Ab 20 Uhr steht das Public-View ng vom EM-Finale an.
Das Mannschaftstauziehen für Herren und Damen f ndet großen A k ang bei den Zuschauern.
Sie fiebern richtig mit und unterstützen ihre Favoriten mit lauten Zurufen. A melden zum Tauziehen
kann man sich bis Freitag, 8. Juli. Ortsteile, Betriebe, Vereine und andere Interessenten,
die am diesjährigen Mannschaftstauziehen teilnehmen möchten, sollen sich im Rat aus, Ordnungsamt,
(Tel.: 09142/96 00 12) melden. Die Mannschaften bestehen aus jeweils acht Personen.
Die Stadt Treucht ingen möchte auch einen Wettbewerb für Damen-Mannschaften durchführen.
Beginn des Wettbewerbs ist am Montag, 11. Juli, um 18.30 Uhr auf dem Festplatz. Die
Siegerehrung f ndet anschließend im Festzelt statt.
Ein besonderes Highlight ist das Großfeuer erk am Dienstag, 12. Juli, wenn nach Einbruch der
Dunkelheit der Himmel in den schönsten Farben erstrahlt.
Spannend w rd es am
Sonntag, 17. Juli, bei dem
A ateur-Box ergleichskampf
des BC Weißenburg
gegen den 1. FC Nürnberg.
Dann heißt es w eder „Ring
frei“ und die Sport er freuen
sich auf v ele Zuschauer.
ANSBACHER STRASSE 34 | 91757 TREUCHTLINGEN | TEL. 09142-5351
NEU- &GEBRAUCHTWAGEN | REPARATUR ALLER MARKEN | KLIMASERVICE
SCHEIBENREPARATUR &AUSTAUSCH | UNFALLINSTANDSETZUNG | TÜV /AU
ERSATZTEILE &ZUBEHÖR | FAHRZEUGAUFBEREITUNG | REIFENSERVICE
Prost!
Ihr kompetenter Partner für die Kleinen und die Großen
PKW Transporter Freizeitmobile
Elkan-Naumburg Str. 39 Tel. 09142-4038
91757 Treuchtlingen Fax 0 91 42 -5844
E-mail: autohaus-klimen@t-online.de
2.500 Fahrzeugangeboteunter
www.bierschneider.de
Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung
KFZ -Werkstatt -Tankstelle
An der Heusteige 4, 91757 TREUCHTLINGEN
Telefon 09142/ 6325
Ansbacher Str. 64
91757 Treuchtlingen
Tel. (09142) 96 05-0

Volksfest
Treuchtlingen 2016
Ein herzliches
Willkommen
im Festzelt Rachinger
Wir
uns
B
sfestaufe
& six.
Herbert
en gran-
Alt strömehr
in
m Part
greichste
hnet mit
al Part
Freitag, 08. Juli 2016
18.30 Uhr Standkonzert der FEUERWEHRKAPELLE
Wallmüller- WETTELSHEIM vor Ankunft
des Gambrinus
platz: Am Wallmüllerplatz begrüßt der GAMBRINUS
19.15 Uhr seine Gäste zus. mit dem Trachtenverein
und der STADTKAPELLE TREUCHTLINGEN
Gemeinsamer Einzug in das Festzelt
Eröffnung des Volksfestes mit
Bieranstich durch 1. Bgm. Werner Baum und
den „BÖLLERSCHÜTZEN GRABEN“
20.00 Uhr Festzelt: „STÖRZELBACHER one & Six“
20.00 Uhr Weinzelt: „K 7“ Partyband
Samstag, 09. Juli 2016
19.00 Uhr Festzelt: FRONTAL PARTY PUR
20.00 Uhr Weinzelt: DJ „RoomFour“
Sonntag, 10. Juli 2016
10.30 Uhr Festzelt: Gottesdienst
ab 11.30 Uhr Festzelt:
Mittagstisch mit Schmankerln
aus der Küche von Festwirt Rachinger
Sonntagsangebot für 9,90 €: Portion Schweinebraten
mit Kloß und ½ l Getränk
19.30 Uhr Festzelt: Abend der Stadt mit Nachtstark
Die Partyband aus München
ab 11.00 Uhr Jahrmarkt in der Bahnhofstraße - mit verkaufsoffenem
20.00 Uhr Weinzelt: Gagi
Sonntag, Geschäfte haben von 13-17 Uhr geöffnet
Festplatz: Nach Einbruch der Dunkelheit:
14.30 Uhr Festzelt: Nennslinger Blasmusik
GROSS-FEUERWERK
15.00, 15.50, Festzelt Fürnheimer Puppenbühne
16.40, 17.30 Uhr (im Stüberl)
Mittwoch, 13. Juli 2016
Festzelt:
Kaffee & Kuchen-Angebote für Kinder
20.00 Uhr Festzelt: Public Viewing EM-Finale
Weinzelt: Ruhetag
TREUCHTLINGER
EINTRITT FREI
bei den
Musikveranstaltungen im
Bierzelt und im Weinzelt
Montag, 11. Juli 2016
18.30 Uhr MANNSCHAFTSTAUZIEHEN für Herren und Damen
19.45 Uhr Festzelt: „Ziach‘o“ - a bärenstarke Musi
Weinzelt: Ruhetag
Dienstag, 12. Juli 2016
14.00 Uhr KINDER- UND FAMILIENNACHMITTAG
ermäßigte Preise bis 19.00 Uhr
Festzelt: Kinderschminken und Clownshow
14.30 Uhr Festzelt: Kinderbelustigung für alle
Kindergartenkinder
14.30 Uhr Festplatz: Kinderbelustigung für Grundschüler
Die Teilnahmekarten werden in der Schule verteilt. Auswärtige
erhalten diese zwischen 13.45 und 14.15 Uhr am Festplatz
12.00 Uhr- Festzelt: NACHMITTAG für Senioren u. Menschen
17.00 Uhr mit Behinderung mit Helmut Pössnicker
19.30 Uhr Festzelt: Abend des Ehrenamts mit der
„Stadtkapelle Treuchtlingen“
Weinzelt: Ruhetag
Donnerstag, 14. Juli 2016
16-19 Uhr Festplatz: Sonderveranstaltung FAMILIENTICKET
Als besonderes Schmankerl: Unser Festbier heute „naturtrüb“
19.00 Uhr Festzelt: TAG DER VEREINE mit K7 Partyband
Tischreservierung beim Festwirt
Zusammen mit Radio 8 präsentiert die Stadt Treuchtlingen
„Schubkarr‘n-Gaudi“
20.00 Uhr Weinzelt: Beer Bong Turnier mit DJ Mulahula
Freitag, 15. Juli 2016
19.00 Uhr Festzelt: TAG DER BETRIEBE mit den Würzbuam
20.00 Uhr Weinzelt: Project XXX
Samstag, 16. Juli 2016
19.00 Uhr Festzelt: „Tropical Rain“ – Music Show München
20.30 Uhr Festzelt: Volkstanzgruppe Kränzlein
20.00 Uhr Weinzelt: DJ „Ditschi“
Sonntag, 17. Juli 2016
10.00 Uhr Festzelt: Boxkampf 1. FC Nürnberg e.V. gegen BC WUG
ab 11.30 Uhr Festzelt: Mittagstisch
13.30 Uhr GROSSER FESTZUG, Bgm.-Döbler-Allee
15-15.30 Uhr Standkonzert und Volkstanzgruppe Kränzlein
am Wallmüller- u. Rathausplatz
15.00 Uhr Festzelt: Zum Volksfestausklang großes
Finale mit D‘Wellaheggl – Partyband
20.00 Uhr Festzelt: Ziehung der Volksfestverlosung
mit Preisübergabe an die Gewinner
Weinzelt: Ruhetag
Zelte Rachinger GmbH
Sommerkellerweg 4
91788 Bieswang
Am Volksfest zu genießen:
Das beliebte Fest-Bier der Brauerei Strauß
Tel. 09143/ 837070 & 0171/6507426
rachinger.zelte@vr-web.de
Sonntag
Krönende
D´Wellah
Sams ag
Tropical
ler.
ruppe Ziach’o aus Franken.
Dienstag, 12. Juli
Nachtstark – die ultimative Part sensation
aus München..
Donner tag, 14. Juli
Part band K7 aus der heimischen Region – Wenn’s mal mehr sein darf
Freitag,
Die Würz
Part ban

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung
Sonnenschein-Ticket
01.07. -15.09.2016
Sonnenschein-Ticket
EinganzerTag im Heilwasser
fürnur 10,00€
SchenkenSie sich einen gesunden Tag
An schönen, lauen Sommertagen gibt es vom1.Juli bis 15. September
das "Sonnenschein-Ticket" -die Therme unbegrenzt genießen -
inkl. Zugang zum Hallenwellenbad und Freibad(gilt nichtbei Regen).
Sie möchtenmit Kindern baden?
Kombinieren Sie Hallenwellenbad mit Freibad –nur in der
Altmühltherme möglich! Familienkarte ab 11,80 €
Quelle purer Lebenslust
www.altmuehltherme.de
Telefon 09142/9602-0
Qualität in Ihrer Nähe
Einfach konsequent:
Kompromisslose Qualität
zu dauerhaftniedrigen Preisen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Breslauer Str.1,91710 Gunzenhausen
Am Wiesengrund 99,91732 Merkendorf
WemdingerStraße5/7,86653Monheim
Ansbacher Str.48, 91757 Treuchtlingen
Ulmenweg 17,91717 Wassertrüdingen
Adolph-Kolping-Straße 1a,91781 Weißenburg
Da kommt sicher keine La geweile auf
Mit dem Seniorennachmittag, dem Ehrenamtsabend und dem
Gottesdienst am Sonntagmorgen, hat es auf dem Treucht inger
Volksfest in den vergangenen Jahren einige Neuerungen gegeben,
die von den Besuchern auch sehr gut angenommen werden.
In die dritte Runde geht unsere Stadtzeitungswette mit Bürgermeister
Werner Baum. Ob es ihm wohl dieses Mal geling , zum
Volksfestauftak mindestens 20 Stadträte und Ortsteilsprecher
sow e mindestens zehn Partnerinnen in Tracht zur Eröffnung
auf die Bühne zu locken? Es geht immerhin um 30 Liter Festbier.
Das Einlösen des Wetteinsatzes erfolgt um 21 Uhr am Freitagabend
im Festzelt.
Die Fürnheimer Puppenbühne sorgt mit ihren lustigen Vorstellungen
am ersten Volksfest-Sonntag im Festzelt für beste Unterhaltung
von Klein und Groß, wenn Kasperle vor seinem Auftritt
ruft „K nder – seid ihr alle da?!“
Schubkarr´n Gaudi a
Tag der Vereine
Der Donnerstag, 14. Juli, hat gleich z ei neue Highlights zu bieten.
Die „Schubkarr’n-Gaudi“ – jeder Bua fährt sei Mäd’l im
Schubkarren über den Festplatz. Veranstaltet w rd dieses Event
von der Stadt Treucht ingen in Zusammenarbeit mit Radio 8.
Teilnehmen kann dabei jedes Paar in Tracht. A meldungen werden
von 18.30 bis 19.15 Uhr im Festzelt am Donnerstag, 14. Juli
oder vorab im Rat aus unter Telefon 09142/96 00 12 entgegengenommen.
Und eines ist sicher – alle Teilnehmer freuen sich
auf lautstarke A feuerungsrufe und v ele Zuschauer!
Ebenso spannend w rd abends ab 20 Uhr das Beer Bong Turnier
im mit DJ Mulahula im Weinzelt.
A s besonderes Schmankerl gibt es das Festbier an diesem Tag
naturtrüb.
4606
www.aldi-sued.de

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung
Prost!
91801 Markt Berolzheim
Wettelsheimer Straße 23
Telefon 09143 -837873
Mobil 0172 -8584312
„Spiel und Spaß –für jeden was!“
Großer Festzug am 17. Juli um 13.30 Uhr
Bauunternehmen
Josef Kraus
Maurer- und Betonbaumeister

Volksfest Treuchtlingen 2016
Liebe Leserinnen und Leser,
ein abwechslungsreiches Programm garantiert heuer w eder
vergnügliche Stunden und ein geselliges Miteinander auf dem
Treuchtlinger Volksfest. Neben den Highlights der vergangenen
Jahre, gibt es heuer einige neue Veranstaltungen, auf die w r
schon sehr gespannt sein dürfen.
Zum Gelingen des Festes tragen Volksfest-Organisatorin A i-
ta Enser, Fest rtsfamilie Roland Rachinger sow e die Schausteller
und Fieranten, Künst er Eduard Raab und die v elen Helfer
im Hintergrund, von den Mitarbeitern des Bauhofs bis hin
zum Sicherheitsdienst, der Freiw lligen Feuer ehr und der Polizei,
einen entscheidenden Teil bei. Zudem sorgen v ele bekannte
Kapellen und Bands jeden Abend für super St mmung.
Ich danke Bürgermeister Werner Baum, der Stadt Treuchtlingen,
dem Gewerbeverein und unseren Geschäftsfreunden für
die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Besonders freue
ich mich darüber, dass sich Bürgermeister Werner Baum, trotz
der verlorenen Wette im vergangenen Jahr, w eder für eine Wette
zur Verfüg ng gestellt hat.
Ihnen liebe Leser – Danke für Ihre Treue. Nun w nsche ich
Ihnen tolle zehn Tage auf dem Treucht inger Volksfest!
Ihr Hein Bosch
Qualität aus Meisterhand
•Lackierungen •Vollwärmeschutz
•Beschriftungen •Gerüstbau /-Verleih
•Fassadengestaltung •Hubliftverleih
Michael Breit KB-Trockenbau
Jannis Katidis
Schambachtal 29
91757 Treuchtlingen
Tel.: 09142 -204 37 77
Fax.: 09142 -204 37 67
Mobil: 0171 -1794500
info@kb-trockenbau.de
www.kb-trockenbau.de
StadtZeitung Weißenburg GmbH
Rothenburger Straße14
91781 Weißenburg
hbosch@stadtzeitung.de
Neufriedenheim 5•91757 Treuchtlingen
Telefon 09142 /8000 •Fax 80089
Prost!
MALER STARK GMBH
LACKIERUNGEN
MALERFACHBETRIEB
der Fachbetrieb
Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre StadtZeitung
Prost!
Volksfest Treuchtlingen 2016
Nicole Fadi
Fußpflegerin
-Auch für den diabetischen Fuß -
Vereinbaren Sie noch heute Ihren Wunschtermin
Kanalstraße 6-8
Treuchtlingen
( 09142/2563
www.sanitaetshaus-fadi.de
An der Rohrach 20 • 91757 Treuchtlingen-Wettelsheim
Tel. 09142/4057 • Fax091 42 /4058
post@waltherundarendt.de
www.waltherundarendt.de
Tierarztpraxis für Kleintiere
Dr. med. vet. Carolin Herzmoneit
-Digitales Röntgen
-Ultraschall
-Labor
-Inhalationsnarkose
-Computergestützte
Ernährungsberatung
Untere Stadtmühlgasse 7
Weißenburg
( 09141/9979440
An der Rohrach 20 •91757 Treuchtlingen-Wettelsheim
Tel. 09142 /2729160 •Fax 09142 /2729161

Prost!
Das Team der Autohäuser Hilpert
wünscht viel Spaß auf dem Treuchtlinger Volksfest
Prost!
Der Ball ist rund. Wie das Angebot.
Die Kia UEFA EURO 2016
TM Editionsmodelle
Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.
Erleben Sie jetzt die Kia UEFA EURO 2016 TM Editionsmodelle mit
7-Jahre Kia-Herstellergarantie*, z. B.:
Kia Picanto 1.0 Kia Rio 1.2 Kia cee’d 1.4
Klimaautomatik •Lederlenkrad, beheizbar
•Privacy-Verglasung •Sitzheizung
vorn •Leichtmetallfelgen •Bluetooth®-
Freisprecheinrichtung¹ •u.v.a.
Klimaautomatik •Lederlenkrad, beheizbar
•Privacy-Verglasung •Sitzheizung
vorn •Leichtmetallfelgen •Bluetooth®-
Freisprecheinrichtung¹ •u.v.a.
Lederlenkrad, beheizbar •Privacy-
Verglasung •Parksensoren hinten •
Sitzheizung vorn •Leichtmetallfelgen •
u.v.a.
Allzeit Gute Fahrt
für €11.490,– für €13.890,– für €16.890,–
Kraftstoffverbrauch inl/100 km
innerorts
außerorts
kombiniert
CO 2 -Emission, kombinierting/kmm
Energieeffizienzklasse
Kia Picanto 1.0 Kia Rio 1.2 Kia cee’d 1.4
5,8
3,8
4,4
102
C
5,9
4,1
4,7
109
B
7,8
4,9
6,0
138
C
Nach Messverfahren (VO/EG/715/2007 in der aktuellen Fassung) ermittelt.
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie die Kia Modelle bei einer Probefahrt.
Markt Berolzheimer Str. 13·91757 Treuchtlingen, OT Wettelsheim
Telefon: 09142/9697-55
Prost!
*Gemäß den jeweils gültigen Hersteller- bzw. Mobilitätsgarantiebedingungen und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und
unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie.
1Bluetooth®-Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth®- bzw. iPod®-Verbindung nur mit kompatiblen Geräten.

Prost!
Prost!
Das Team der Autohäuser Hilpert
wünscht viel Spaß auf dem Treuchtlinger Volksfest
SIMPLY CLEVER
DER ŠKODA
SUPERB COMBI.
Allzeit Gute Fahrt
Autohaus Karl Hilpert GmbH
Rezatstraße 14
91781 Weißenburg
Bei uns Probefahren
Jetzt bei uns –schon ab 24.990,– €.
Abbildung zeigt Sonderausstattung
Mehr Stil, mehr Raum, mehr Extras. Die nächste Generation
unseres Flaggschiffs setzt auch als Combi neue Maßstäbe.
Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie LTE-Internet,
Parklenkassistent 3.0, bis zu 1.950 Liter Laderaumvolumen,
SmartLink u.v.m. Steigen Sie ein: bei uns ab 24.990,– €.
Kraftstoffverbrauch für den ŠKODA Superb Combi 1,6 l TDI,
88 kW (120 PS), in l/100 km, innerorts: 4,9 - 4,7; außerorts: 3,8
- 3,6; kombiniert: 4,2 - 4,0; CO 2 -Emission, kombiniert:
110 - 105 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007), Effizienzklasse A.
Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100
km, innerorts: 9,0–4,6; außerorts: 6,2–3,8; kombiniert: 7,2–
4,1; CO 2 -Emission, kombiniert: 164–107 g/km (gemäß VO (EG)
Nr. 715/2007). Effizienzklasse C–A+
Prost!
0 9142/9697-0
oder 0171/50 760 35
Unser Tipp:
Coupon einfach
ausschneiden
und zum
Fahrzeugschein
legen -so
haben Sie
im Notfall die
Nummer Ihres
24-Stunden
Unfall- und
Pannenservice
zur Hand!
Autohaus Hilpert GmbH
Markt Berolzheimerstraße 13, 91757 Treuchtlingen
Tel.: 09142 9697-0, Fax: 09142 9697-98
autohaus-hilpert@t-online.de, www.autohaus-hilpert.de
lich
willkommen.
Ihre
AutohäuserHilpert