07-08_2016_Fürth_life_web

24. Jahrgang Juli/August 2016 www.fuerth-life.de Tel. (0911) 999 46 00 

2 4 Jahre 

DAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS 

Story: Fürth Festival 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

Lokales 

Modetrends 

Lifestyle 

Zirndorf 

Kultur & 

Veranstaltungen 

Klosterhofspiele 

FÜRTH FESTIVAL 

www.fuerth-festival.com 

Gesundheit 

Schöner Wohnen 

Garten 

Präsentiert von: 

8. - 10. JULI 2016 

FÜRTHER INNENSTADT 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

Unsere Medienpartner: 

Ausbildung

Fürther Kirchweih-Vergnügen – 

Eines der sichersten Großereignisse bundesweit 

Die diesjährige Kirchweihsaison in Fürth hat begonnen. Die insgesamt 

elf Vorortfeste und – als krönender Abschluss – die Michaelis- 

Kirchweih sind bei den Fürtherinnen und Fürthern außerordentlich 

beliebt. 

infra fürth verkehr punktet mit 

freiem WLAN bei ihren Fahrgästen 

Kostenloser Internetzugang in den Flughafen-Bussen – Schneller 

Zugang dank Hotspots – Eine Registrierung ist nicht notwendig 

Umso erfreulicher, dass auch die 

Sicherheitslage nichts zu wünschen 

übrig lässt: So waren laut 

Polizeibericht bei den Vorortkirchweihen 

im vergangenen Jahr 

lediglich vier Straftaten, darunter 

eine vorsätzliche Körperverletzung, 

zu verzeichnen. Und nur 

ein Jugendlicher musste wegen zu 

viel Alkoholgenuss in Gewahrsam 

genommen werden (2014: zehn 

Vorfälle). 

Als geradezu „sensationell“ wertet 

Oberbürgermeister Thomas Jung 

die Bilanz der zwölftägigen 

Michaelis-Kirchweih 2015. Nach 

Angaben des Schaustellerverbandes 

wurde die Veranstaltung 

von rund 1,2 Millionen Menschen 

besucht. Dabei kam es lediglich 

zu zwölf Straftaten, darunter 

zehn Eigentumsdelikte, und keine 

einzige alkoholbedingte In-Gewahrsamnahme. 

Nach Angaben 

der Polizei markiert dies den 

niedrigsten Stand seit vielen 

Jahren. Vergleicht man diese 

Zahlen mit anderen Volksfesten 

dieser Größenordnung, etwa der 

Erlanger Bergkirchweih mit regelmäßig 

rund 300 Straftaten, ist die 

außergewöhnlich positive Sicherheitslage 

während der Michaelis- 

Kirchweih augenfällig. Als Gründe 

für die „sehr zufriedenstellende 

Sicherheitssituation“ bei den 

Kirchweihen in Fürth führt die 

Polizei unter anderem die Präsenz 

der jeweiligen Sicherheitsdienste, 

die gute Zusammenarbeit 

zwischen den städtischen 

Ämtern und der Polizei sowie das 

Engagement der Kirchweihverantwortlichen 

vor Ort mit kontinuierlichen 

Anpassungen Verbesserungen 

ins Feld. 

Damit ist die Kleeblattstadt auf 

dem richtigen Weg, die Vorortkirchweihen 

und die „Königin der fränkischen 

Kirchweihen“ auch in Zukunft 

als Feste für die ganze Familie 

„auszubauen“, ist Jung angesichts 

dieser Polizeibilanz überzeugt. 

bmpa@fuerth.de 

Fotos: www.lichtimfokus.de 

Schnelles Surfen in den Bussen der infra fürth verkehr gmbh 

dank WLAN. 

Foto: Antonioguillem, AdobeStock 

Die infra fürth verkehr gmbh 

macht Busfahren in Fürth noch 

attraktiver: In den zwei Flughafen-Bussen, 

die täglich auf der 

Linie 33 im Einsatz sind, kann 

kostenloses WLAN genutzt werden. 

Der technische Stand der jüngeren 

Generationen der Fahrzeuge erlaubt 

es, sogenannte Hotspots 

einzurichten. Mit diesen ist es 

möglich, über mobile Geräte wie 

Smartphones, Tablet-PCs oder 

Notebooks drahtlos ins Internet zu 

kommen. Gegenüber den üblichen 

Mobilfunkdiensten zur Datenübertragung 

wie UMTS oder GPRS 

gewährleisten Hotspots eine 

schnellere und zuverlässigere 

Verbindung in Fahrzeugen. Die 

infra freut sich, ihren Kunden diesen 

Service anbieten zu können. 

Alle Pendler, Schüler und Touristen 

haben somit bei der Nutzung der 

mit einem WLANSymbol gekennzeichneten 

Busse jederzeit die 

Möglichkeit, aktuelle Nachrichten 

abzurufen, E-Mails zu überprüfen 

oder über soziale Netzwerke mit 

Freunden und Bekannten in Kontakt 

zu bleiben. 

Und so funktioniert die kostenlose 

WLAN-Nutzung: Die Einwahl ist 

einfach. Nutzer müssen sich nur 

mit einem WLAN-fähigen Gerät 

mit dem freien Netzwerk der Busse 

verbinden (keine Registrierung 

oder Passwort notwendig). Während 

der Fahrt kann das Gerät nach 

den kostenlosen Verbindungen 

suchen und durch Anklicken 

aktiviert werden (Vertragspartner ist 

die „Stahl Computertechnik GmbH“). 


IMPRESSUM 

FÜRTH LIFE · Das Magazin für Fürth und den Landkreis | REDAKTIONSSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen · Unsere nächste Ausgabe erscheint am 01. Sept. 2016 

FÜRTH LIFE MEDIA HERAUSGEBER: Thomas Keim · Heideweg 19 · 90513 Zirndorf · Telefon: (0911) 64 00 474 · Mail: redaktion@fuerth-life.media 

REDAKTION, Anzeigenberatung und Verkauf: Andrea Flohr · Telefon: (0911) 999 46 00 · Mail: redaktion@fuerth-life.media 

DRUCK: hofmann infocom GmbH · Emmericher Straße 10 · 90411 Nürnberg | COPYRIGHT: Nachdruck, Reproduktion oder sonstige Verwertung, 

auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags | HAFTUNG: Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder 

Änderungen wird keine Haftung übernommen | INFORMATIONEN ZUM VERTEILUNGSGEBIET sowie unsere ANZEIGENPREISE finden Sie auf unserer WEBSEITE: 

www.fuerth-life.de | Der Titel „Fürth Life“ ist urheberrechtlich geschützt. 

2 | FÜRTH

Schulangfang – ein perfekter Start 

mit Schöll 

Pauken mit dem iPad – 

Moderner Unterricht in Fürth 

Das Schulheft zuhause vergessen? 

Tintenkleckse auf den Unterrichtsblättern? 

Die Bücher zu 

schwer? Für die Schülerinnen 

und Schüler der Klasse 3/4 b an 

der Grundschule Hans-Sachs- 

Straße sind solche Ausreden 

passé: Als erste Klasse in der 

Fürther Schullandschaft verwenden 

sie vorwiegend iPads 

für den Unterricht. Die Schüler 

haben an der Schule die Möglichkeit, 

schnell mit Tablets auf das 

Internet zuzugreifen. Im Zuge 

Digitaler Unterricht: 

Schwerer Schulranzen ade 

der Medienerziehung soll den 

Schülern so ein angemessener 

Umgang mit technischen Geräten 

vermittelt werden, indem ihnen 

die Möglichkeiten dieser Medien 

aufgezeigt werden. So nutzen 

sie die Tablets zur Recherche, 

zur Präsentation bei Referaten, 

zur eigenen Wissensvermittlung, 

zum Aufschreiben von Inhalten, 

um auf speziellen Apps Deutsch, 

Mathe und HSU zu trainieren! 

bmpa@fuerth.de, 

hans-sachs-grundschule.de 

§ 

DORIS SOWINSKI 

Riesenauswahl 

an Schulranzen 

z. B. Hama, McNeill; 

Bei uns erhalten 

Sie Fachberatung 

Obstmarkt 1 - Fürth 

Tel.: 0911 810029-0 

GEGRÜNDET 1847 

Rechtsanwältin und 

Fachanwältin für Familienrecht 

Gustav-Schickedanz-Str.3 - 90762 Fürth 

Tel. 0911/97 59 22 22 - Fax. 0911/97 59 22 24 

kanzlei@ra-sowinski.de - www-ra-sowinski.de 

Fotos: Cornelsen/txn-p 

txn-p. Das Internet ist heute aus so 

gut wie keinem Bereich des Lebens 

mehr wegzudenken. Es erleichtert 

den Alltag, die Kommunikation 

und immer häufiger auch das 

Lernen. Ein gutes Beispiel: Unter 

www.scook.de gibt es eine speziell 

für Lehrer und Schüler entwickelte 

Online-Plattform, die überzeugend 

zeigt, was digitales Lernen bedeutet. 

So lesen die Schüler bspw. bequem 

von zu Hause nach, was im 

Unterricht gerade ansteht oder welche 

Hausaufgaben zu erledigen sind. 

Die Schulbücher von Cornelsen, Oldenbourg 

und Duden sind über ein 

virtuelles Bücherregal verfügbar. 

Wichtige Textstellen können angestrichen, 

Notizen gemacht oder 

ganze Abschnitte markiert werden. 

Die Plattform wird permanent weiterentwickelt. 

Vorgesehen sind Vokabeltrainer, 

Wissenstests, interessante 

Aufgaben und kleine Spiele 

mit denen der Lernstoff verständlicher 

vermittelt und auf Wunsch 

abgefragt wird. Online erledigte 

Schulaufgaben lassen sich dann 

direkt übermitteln. Die Nutzung 

der durchdachten und sinnvollen 

Plattform ist für Schüler und Lehrer 

kostenlos. Letztlich entlastet es 

auch den Kinderrücken, da die Fülle 

an schweren Schulbüchern nicht 

mehr täglich hin und her transportiert 

werden muss. 

Fest zubeißen und strahlend lächeln - 

mit Zahnimplantaten kein Problem! 

Wir informieren Sie aus zahnmedizinischer 

Sicht über die Möglichkeiten der modernen 

Implantologie, z.B. Sofortversorgung, 

3-D-Computerplanung für eine sanfte OP 

und vieles mehr. 

Montag, 18.07.2016 um 19.00 Uhr 

Montag, 29.08.2016 um 19.00 Uhr 

Donnerstag, 22.09.2016 um 19.00 Uhr 

Zahnarztpraxis Dr. Volker Ludwig 

Alte Reutstraße 172, 90765 Fürth 

Referent: Dr. Volker Ludwig 

Jetzt kostenlos und unverbindlich informieren: 

Zahnimplantate 

Die Plätze sind begrenzt. 

Bitte melden Sie sich an: Tel.: 0911/791920 oder info@zahnarzt-ludwig.de 

LOKALES 

FÜRTH | 3

Die schönen 

Dinge des Lebens 

SEVENTIES PUR 

Der SCHUH dazu, ob feminine 

Sommersandalette mit Plateauabsätzen 

in Velourleder, oder 

Loafer aus glatten Obermaterial 

mit luftig leichten Lasercuts 

sind perfekt für den Großstadtdschungel. 

Clogs, von jeher populär im 

Sommer sind jetzt wieder so 

richtig trendy. Ob hoch oder 

flach, offen oder geschlossen. 

Reinschlüpfen und los. 

Espadrilles waren noch nie 

so stylisch. Mit coolen Designs, 

von Glitzer über Floral zu 

Denim versprühen sie mediterranes 

Flair. Unifarben, 

Metalliclook oder Animal-Print, 

Schleifen, Bänder oder Pailletten, 

dies alles ist so richtig angesagt. 

Set 

Leicht, unbeschwert, feminin – das ist der Look 

der Siebziger. Zarte Tuniken mit Stickerei und Veloursleder 

sind unverzichtbar. 

Mint and Berry 

SCHLAGHOSE muss sein. Auch 

wenn sie die Skinny nicht wird 

ersetzen können. Grundvorraussetzung 

ist der richtige Schuh 

dazu: Sneaker geht immer, aber 

bitte Retro. Keine Running- 

Modelle, die den Fuß optisch verkleinern. 

Denn für Flares braucht 

es eine gewisse Schuh-Länge. Das 

geht auch: Plateau-Sandaletten 

und alles, was dicke Böden hat – 

im 70er-Trend, versteht sich. 

ROLLI ist gesetzt. Unter Blusen. 

Als cooler T-Shirt-Ersatz, luftig 

und ohne Ärmel. Zum Herbst 

Mint and Berry 

kommen Rollis dann mit Macht. 

Das Retro-Teil schlechthin für 

den Sommer ist das Polo-Shirt. 

Einst durch den Tennissport in 

Mode gekommen, jetzt eine sportive 

Alternative zu Shirt, Bluse 

oder Schluse. 

TAPETENMUSTER setzen Statements. 

Sie sind die wirkungsvollsten 

Zutaten für einen gekonnten 

Retro-Look. Hauptsache 

mit großen Rapports. Die Farben 

wie in den 70ern: viel Ocker, 

Braun, Orange. 

House of Fraser 

GÜRTEL und Taschen machen 

den 70er-Look perfekt. Jersey-Oberteile 

à la Raumschiff 

Orion, bestickte Folklore-Blusen 

und wadenlange Print-Kleider 

sind erst wirklich „echt“ mit schmalem 

Taillengürtel und kleiner 

Umhängetasche. 

TW Season 

4 | FÜRTH 

MODE

Der Overall kann aber auch avantgardistisch 

angehaucht sein. Dabei 

ist die Hose im Marlenestil geschnitten, 

das Oberteil oft trägerlos als 

Bandeau oder Poncho gearbeitet. 

Bei allen Varianten sind fließende 

leichte Stoffe angesagt, welche die 

feminine Figur optimal zur Geltung 

bringen. 

Bei Kleidung für Festlichkeiten aller 

Art setzen leuchtende Farben zum 

edlen Schwarz oder schlichten Weiß 

starke Akzente. Sämtliche Rot-, Pink-, 

Orangetöne rangieren ganz oben auf 

der Hitliste. Sie heißen Grenadine, 

Watermelon oder Geranie. Daneben 

gibt es auch Grün-Türkistöne, wie 

Lemon und Aqua. 

Wilde Fransen, verspielte Tuniken 

und bunte Muster- mit so legendären 

Stil-Begleitern kann sich nur 

ein Trend zurückmelden: der angesagte 

BOHEMIAN STYLE! 

Goldschmiede & Trauring Atelier 

Carmen Rosel 

Nürnberger Str.3 

90513 Zirndorf 

www.goldschmiede-rosel.de 

Ihr Juwelier & Trauringstudio 

Am Paradiesbrunnen 

Rudolf-Breitscheid-Str.17 

90762 Fürth 

www.design-schmiede-fuerth.de 

Neben dem edlen Etuikleid bieten 

führende Modelabels heuer den 

OVERALL an. Hier gibt es viele Varianten. 

Er kann ganz schlicht sein, das 

Hosenteil ist da gerne schwarz, das 

Oberteil weiß- oder cremefarbig. In 

der Taille trennt ein goldener Kettengürtel 

die beiden Farbblöcke voneinander, 

sodass erst auf den zweiten 

Blick erkennbar ist, dass es sich um 

ein einziges Kleidungsstück handelt. 

Und so lautet das coolste 

Fashion-Motto des Sommers: Hip, 

hipper, Edel-Hippie! Wie das aussieht? 

70s-Retro-Flair, eine Prise 

lässiger Ethno-Chic und jede 

Menge folkloristischer Eleganz. 

Von Kopf bis Fuß im Urlaubslook 

oder nur ein Gute-Laune-Accessoire? 

Ganz egal, die Trendteile 

gibt es diese Saison nämlich in 

jeder Form und Farbe. 

Ob nun Tops mit Carmen Schultern 

oder ganze Kleider, der OFF- 

SHOULDER-LOOK ist heißbegehrt 

in der kommenden 

Saison. 

Im Haus Nr. 90 

Plus -Mode 

Größen 46–56 

Im Haus Nr. 82 

Größen 36–44 

Zwei Häuser, 

ein Gedanke 

extravagante Mode 

in allen Größen. 

Klimpernde Knöchel sind in – 

Fußkettchen sind wieder da! 

MODE 

Stadelner Hauptstraße | Haus-Nr. 82, Tel. 765 95 28 

Haus-Nr. 90, Tel. 12 01 09 21 | www.stadelner-modehaus.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Sa: 9.00 - 14.00 Uhr 

FÜRTH | 5

Fürth-Fans aufgepasst: 

Geschenkartikel, Bücher, Taschen, 

Haushaltswaren und vieles mehr 

– selbstverständlich mit Kleeblattstadt-Bezug 

– gibt es im 

Fürth-Shop im Franken-Ticket 

und bei der Tourist-Information. 

Fürth-Shop im Franken-Ticket 

Kohlenmarkt 4, Tel. (0911) 74 93 40 

Juni bis Okt.: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr, 

Sa 9:00-14:00 Uhr. 

Eine Auswahl an Produkten auch 

online: www.färddshop.de 

Der neue 

Space Star 

ist da 

Space Star Intro Edition 1.0 

MIVEC 5-Gang 

9.290 EUR 

„Oberpfalz-Express“ 

Die Fränkische Museumseisenbahn 

fährt am Samstag, 

09.07.2016 mit ihrer großen 

Dampflok und einer nostalgischen 

Personenwagengarnitur 

von Cadolzburg nach Regensburg 

und zurück. Dieser 

„Oberpfalz-Express“ fährt 

um 7:00 Uhr ab Cadolzburg 

und hält zum Zusteigen 

um 7:03 Uhr in Egersdorf und 

um 7:14 Uhr in Zirndorf. 

Am Fürther Hauptbahnhof fährt 

der Zug nach kurzem Aufenthalt 

um 7:32 Uhr ab. 

Ohne weiteren Halt wird der Zug 

über Amberg und Schwandorf 

gegen 10:50 Uhr Regensburg 

Hbf erreichen. Der „Oberpfalz 

-Express“ führt einen Speisewagen 

und einen Bierwagen 

mit. Während des 6-stündigen 

Aufenthalts in der oberpfälzer 

Bezirkshauptstadt ist Gelegenheit 

für individuelle Unternehmungen. 

Besichtigungen oder 

Schiffrundfahrt auf der Donau. 

Um 17:33 Uhr startet der 

Sonderzug am Regensburger 

Hauptbahnhof zur Rückfahrt 

nach Cadolzburg über 

Parsberg und Neumarkt. Ankunft 

in Cadolzburg 20:54 Uhr. 

Fahrpreis: Erwachsene 45,--€, 

Kinder von 6 bis 14 Jahren 25,--€ 

(Kinder bis 6 Jahre frei, jedoch 

ohne Anspruch auf einen 

Sitzplatz). Die Fahrkarten 

sind erhältlich in Cadolzburg 

im Rathaus bei Frau Kern, in 

Zirndorf bei der Touristikinformation 

am Marktplatz 

und in Fürth beim VdK am 

Stresemannplatz. 

Geführte Rad-Touren des ADFC 

Abb. zeigt Space Star Intro Edition+ 1.2 MIVEC ClearTec 5-Gang. 

Bringt Farbe ins Leben. 

Mit neuem Look und viel Komfort 

Der neue Space Star Intro Edition: 

Klimaanlage 

Zentralverriegelung mit Fernbedienung 

Berganfahrhilfe Sehr sparsam und wendig u. v. m. 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details 

unter www.mitsubishi-motors.de/garantie 

. Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star 

Intro Edition 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; 

kombiniert 4,2. CO 2 -Emission kombiniert 96 g/ 

km. Effizienzklasse B. Space Star Intro 

Edition+ 1.2 MIVEC ClearTec 5-Gang Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km) innerorts 4,8; außerorts 3,7; kombiniert 4,1. CO 2 - 

Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. 

Autohaus Bernd Menkhof 

Benno-Strauß-Str. 51 

90763 Fürth 

Telefon 0911 775527 

www.auto-menkhof.de 

Ob locker oder flott – der Allgemeine 

Deutsche Fahrrad 

Club e.V. bietet eine Reihe von 

Touren an, um gemeinsam 

die Umgebung zu erkunden 

oder sich nach Feierabend 

sportlich auszupowern. 

Teilnahme nur mit verkehrssicherem 

Rad und auf eigene Gefahr! 

Kosten: je nach Tour ab 2,- €, 

(ADFC-Mitglieder frei), Kinder 

unter 16 J. frei (Teilnahme aber 

nur in Begleitung eines Erwachsenen), 

zuzügl. Verpflegung und 

ggfls. Transportkosten. 

Alle Infos und das komplette Programm 

unter www.adfc-fuerth.de 

TERMINE: 

Mi, 13.7.: 

Treffpunkt: U-Bahnhof Stadthalle, 

Kulturforum (30 km; 17 km/h) 

Mi, 27.7.: 



Mi, 10.8.: 



Mi, 24.8.: 



Mi, 31.8.: 

Treffpunkt: Quellensteg (Pegnitzbrücke 

unterhalb der Uferstadt/ 

Stadtgrenze) (30 km; 17 km/h) 

Rennradtour ab Fürth 

Sa 18.6: 

Steigerwaldtour, 120 km, 

Treffpunkt: 9:30 Uhr, S-Bahnhof 

Vach 

6 | 

FÜRTH 

LIFESTYLE

Jubiläum bei Tanzschule Alex 

20 Jahre Tanzschule Alex nimmt 

Alexandra Bernhardt zum Anlass, 

bei einer Mega-Tanzparty am 

Samstag, 23. Juli ab 17.30 Uhr 

mit allen derzeitigen und ehemaligen 

Tanzschülern kräftig zu 

feiern. Sie lädt ganz herzlich ein, 

zum zwanglosen Zusammensein 

und/oder Tanzen die ganze Nacht. 

Ein hochmoderner Foodtruck für 

die Hungrigen wird dabei sein, so 

ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Eintritt ist frei! 

Tanzen bei Alex macht Spaß! Egal, 

ob 3 Jahre oder 70 Jahre – jeder 

kommt auf seine Kosten. Und das 

komplett ohne Vertrag! So haben 

auch nicht ganz so tanzbegeisterte 

Menschen die Chance, zu entscheiden, 

wie lange sie teilnehmen 

möchten. 

Tanzen ist eines der schönsten 

Hobbys zu zweit. Der Mann darf 

führen – die Frau lässt das zu – und 

nur so funktioniert es. 

Ob Anfängerkurs, Fortgeschrittenenkurs, 

Medaillenkurs oder Tanzkreis 

– jedes Paar ist solange angemeldet 

bis es sich abmeldet. Das 

kann nach zwei Wochen oder nach 

20 Jahren sein. Sonderkurse wie 

Boogie Woogie (eine tolle Alternative 

zum schnellen Jive), Discofox, 

Hochzeitskurse, Salsa, Bachata und 

Slowfoxtrot-Kurse gibt es außerdem. 

Die Paarkurse werden von 

Jörg, Nicole und Alex unterrichtet, 

Franzi übernimmt die „Zwergerl“ 

und die Kids bis 17 Jahre. 

Es werden auch Kurse ohne 

Tanzpartner angeboten, so kann 

man auch alleine z. B. bei Line 

Dance den Spaßfaktor genießen. 

Wer zusätzlich noch mehr für seine 

Gesundheit tun möchte, nimmt 

am klinisch erprobten und medizinisch 

wirksamen Sarengue ® teil, 

wozu man auch keinen Partner 

braucht. 

Alexandra Bernhardt legt großen 

Wert auf familiäre Atmosphäre. 

Mit Ihrer sympathischen, natürlichen 

Art unterstreicht sie das 

positive Ambiente in zwangloser 

Runde. Auf der großen Tanzfläche 

wird es so schnell nicht eng 

und auch so bietet die Tanzschule 

viel Platz für geselliges Beisammensein. 

Auch die zahlreiche Veranstaltungen, 

wie regelmäßige 

Tanzpartys, Motto-Partys, Open 

Air-Party, Jahresball und den alljährlichen 

Tanzschulausflug in den 

Bayerischen Wald tragen dazu bei, 

sich wohl zu fühlen und auch viele 

neue Menschen kennen zu lernen. 

Spaßfaktor garantiert, z. B. beim 

Jahresball der Tanzschule Alex 

Grilltipps für Feinschmecker 

txn-p. Ob Gartenparty, Geburtstagsfeier 

oder Familienfest: Köstlichkeiten 

vom Grill dürfen zu diesen 

Anlässen nicht fehlen. Dabei 

setzen immer mehr Grillfreunde 

auf Klasse statt Masse: Ein edler 

Tropfen, zwei bis drei Beilagen 

wie Salat, Baguette und Maiskolben 

sowie ein erstklassiges 

Stück Fleisch – mehr brauchen 

Feinschmecker nicht für einen gelungenen 

Grillabend. Steaks von 

irischen oder südamerikanischen 

Weideochsen gelten bei Profiköchen 

als besonders empfehlenswert. 

Kein Wunder, denn die Tiere 

grasen das ganze Jahr über auf Naturweiden, 

haben viel Bewegung 

und frische Luft. Das Fleisch ist 

daher sehr zart und aromatisch. 

Manuel Almeida, Qualitätsmanager 

bei fleisch24.de, gibt folgende 

Tipps für die Zubereitung: „Bei 

hochwertigem Fleisch kann auf 

Marinaden getrost verzichtet werden. 

Sie würden den köstlichen 

Eigengeschmack nur überdecken. 

Das Steak sollte nicht kühlschrankkalt 

auf den Grill, sondern 

Raumtemperatur haben. Sind 

die Kohlen weißglühend, kann es 

auf den Grill. Ein fünf Zentimeter 

dickes Filet braucht ca. vier bis 

fünf Minuten von jeder Seite, um 

medium – also innen noch rosa – 

gebraten zu sein. Danach kommt 

das Steak in Alufolie und darf 

noch etwas ruhen. Gesalzen und 

gepfeffert wird es erst unmittelbar 

vor dem Servieren.“ 

txn-p. Damit der gemütliche Grillabend ein voller Erfolg wird, sollte 

nur hochwertiges Fleisch wie beispielsweise Steak von irischen oder 

südamerikanischen Weideochsen auf den Tisch kommen. 

Foto: Monkey Business/Fotolia/fleisch24.de 

LIFESTYLE 

FÜRTH | 7

SEIT 1674 

www.zirndorf.de/kirchweih 

19. - 23. August 2016 

heizen die Moonlights den Festzeltbesuchern 

ab 19 Uhr ordentlich 

ein. 

Nach den beiden Festgottesdiensten 

und der Kärwa-Mundartführung 

des Museums kann 

am verkaufsoffenen Kärwasonntag 

bei teilnehmenden 

Händlern in der Innenstadt nach 

Herzenslust gestöbert und geshoppt 

werden. Bevor ab 18:30 

Uhr die Gospelnacht im Festzelt 

oder andere Prosit. Ab 17:30 Uhr 

haben alle Festzeltbesucher 

beim Kärwaliedersingen wieder 

die Möglichkeit ein Ständchen 

zum Besten zu geben, bevor die 

Kärwaburschen und –madli um 

den Betzen tanzen. Auch Zuhörer 

und Platzreservierer sind 

herzlich willkommen. Letztere 

dürfen in diesem Jahr wieder in 

Zirndorfer Kirchweih 

vom 19. – 23. August 2016 

Über vierzig Schaustellerbuden, die ein jedes Kirchweihherz 

höher schlagen lassen, ausgelassene Stimmung und ein buntes 

Rahmenprogramm erwarten die Besucher der Zirndorfer Kirchweih 

vom 19. bis 23. August 2016 im Herzen der Bibertstadt. 

Wenn Mitte August die Straßen 

mit bunten Fahnen geschmückt 

werden und eine erstaunliche 

Anzahl an Wohnwägen samt allerhand 

schwerem Gerät anrollt 

dauert es nicht mehr lange, bis 

im Herzen der Stadt eine kleine 

Budenstadt zum Leben erwacht, 

bis der Duft von gebrannten 

Mandeln und gegrillten Bratwürsten 

in die Nasen der Spaziergänger 

steigt, bis Kinderlachen 

die Straßen erhellt und die 

Stimmung einfach ein bisschen 

ausgelassener wird. Dann dauert 

es nicht mehr lange, bis endlich 

auch in der Bibertstadt die 

Kärwazeit eingeläutet wird. 

Hier dreht sich was 

Überraschend mag der Anblick 

für ungeschulte Augen 

sein, wenn der Marktplatz am 

Freitag, 19. August ab 11 Uhr 

gesperrt wird weil ein riesiger 

geschmückter Baumstamm die 

Zufahrt blockiert, singende junge 

Frauen und Männer darauf 

sitzend. Wer das Schauspiel beobachtet 

wird schnell feststellen, 

dass die Zirndorfer nicht verrückt 

geworden sind, sondern 

im Herzen der Bibertstadt ein 

großes Fest eingeläutet wird, 

das größte Fest der Stadt, das 

Kirchweihfest. Die Bewohner 

Zirndorfs und Freunde der hiesigen 

Kärwa sind freilich nicht 

überrascht, fiebern sie diesem 

Tag doch schon ein ganzes Jahr 

entgegen. 

Ab 16 Uhr öffnet dann auch die 

letzte Bude zwischen Marktplatz 

und Schulsportplatz ihre Fensterläden 

und vor dem offiziellen 

Bieranstich im Festzelt mit 

den Rothsee-Musikanten bleibt 

genug Zeit, um über das Festgelände 

zu flanieren, Bekannte zu 

treffen, die gebotenen kulinarischen 

Köstlichkeiten zu genießen 

und nebenbei auch noch die 

Kinder zu „bespaßen“. 

Der Samstag steht ganz traditionell 

im Zeichen des großen Festzuges. 

Ab 14 Uhr setzt sich dieser 

in der Wallensteinstraße in 

Bewegung um den Zuschauern 

auf seinem Weg zum Marktplatz 

viel gute Stimmung und natürlich 

die ein oder andere Nascherei 

zu bescheren. 

Für die anschließende offizielle 

Kärwa-Eröffnung am Marktplatz 

hat sich auch eine alte Bekannte 

angekündigt. Die „Gloggs´ 

Kuni“, natürlich begleitet von 

ihrem „Loisl“, will sich ein so 

turbulentes Ereignis natürlich 

nicht entgehen lassen. Welchen 

Klatsch und Tratsch die redefreudige 

Dame diesmal dabei 

hat weiß man nicht, sicher ist 

nur, dass bei den Besuchern kein 

Auge trocken bleiben wird. Zum 

krönenden Abschluss des Tages 

ruft ist ein Spaziergang über 

das Kärwagelände natürlich ein 

Muss. 

Im Zeichen des leiblichen 

Wohls startet der Kärwamontag 

traditionell mit dem großen 

Frühschoppen im Festzelt. Die 

„Gaudifranken“ sorgen für ausgelassene 

Stimmung und das ein 

Mit Spannung, Spiel und Spaß 

startet wieder einmal der Kirchweihdienstag, 

23. August, für 

alle jungen Kirchweihbesucher. 

Dank Unterstützung von Raiffeisenbank 

und Schaustellern 

erwartet die kleinen Gäste im 

Rahmen des Familiennachmittages 

bereits zum fünften Mal 

eine besondere Gewinnaktion 

mit Chance auf einen von zwei 

iPods. 

Zahlreiche Schausteller haben 

sich auch in diesem Jahr wieder 

bereit erklärt, „Kärwagutscheine“ 

für die kleinen Gäste 

zu spenden. Für wenig Geld 

kann der letzte Kärwatag so 

ganz groß werden. Während 

die Senioren zu einem heiteren 

Nachmittag im Festzelt eingeladen 

sind, findet neben dem 

klassischen Familiennachmittag 

mit verbilligten Preisen 

zeitgleich bereits zum fünften 

Mal die besondere Gewinnaktion 

statt. 

So funktioniert’s: 

Bei teilnehmenden Schaustellern 

dürfen Kinder ab 14 Uhr 

mit dem Kauf von Fahrchips, 

Losen, Speisen, Getränken und 

keinem Freundeskreis fehlen, 

erwartet Zirndorf mit Achim 

Petry doch einmal mehr einen 

ganz besonderen Ehrengast! Zugegeben, 

der Bekanntheitsgrad 

seines Vaters Wolfgang Petry 

ist noch nicht erreicht, aber der 

Apfel fällt ja bekanntlich nicht 

anderen Kirchweihdienstleistungen 

– ganz „nebenbei“ 

– einen Stift ziehen. Jeder dritte 

Stift ist mit der Aufschrift 

„Glückwunsch“ versehen und 

somit automatisch ein Gewinnerstift! 

Gegen Eintausch eines Gewinnerstiftes 

kann bei der Tourist 

Information am unteren Marktplatz 

ein Überraschungspaket 

abgeholt werden. Neben verschiedenen 

Kirchweihgutscheinen, 

die gleich wieder eingelöst 

werden können, erwartet die 

Gewinnerstift-Zieher auch wieder 

eine ganz besondere Überraschung: 

Die Raiffeisenbank Bibertgrund 

eG spendet zwei iPods! 

In zwei Überraschungspaketen 

verstecken sich die begehrten 

„iPod-Taler“, die die beiden 

Hauptgewinne symbolisieren. 

Übergeben werden die technischen 

Wunderwerke nach 

Abschluss des Familientages 

um 18 Uhr von Bürgermeister 

Thomas Zwingel. In diesem Jahr 

setzt man statt „langweiliger“ 

Bleistifte auf farbenfrohe Buntstifte, 

so bereiten die Nieten immerhin 

einen kleinen Trost. 

8 | 

FÜRTH 

AUSFLUGSTIPP

weit vom Stamm. So hat Petrys 

Sohnemann bereits mit Hits wie 

„Keiner liebt dich“ und „Tinte“ 

bewiesen, dass er sich nicht hinter 

seinem bekannten Vater zu 

verstecken braucht. Unterstützt 

durch die so beliebte Partyband 

„STAGE ONE“, die das Zelt auch 

ganz allein zum Beben bringt, ist 

ein besonderer Abend mit bester 

musikalischer Unterhaltung garantiert! 

Bevor sich die fünf schönsten 

Tage des Sommers wieder dem 

Ende neigen, vereint der Kärwadienstag 

nochmal die Generationen. 

Während die rüstigen 

Rentner der Stadt ab 14 Uhr zum 

Seniorennachmittag ins Festzelt 

eingeladen sind, haben die kleinen 

Gäste im Rahmen des Familiennachmittags 

bei verbilligten 

Preisen wieder die Möglichkeit, 

verschiedene Kirchweihgutscheine 

und sogar zwei iPods zu 

gewinnen. 

Ab 19 Uhr bescheren die Moonlights 

einen stimmungsvollen 

Kärwaausklang im Festzelt. 

Und weil das Beste bekanntlich 

zum Schluss kommt, dürfen sich 

alle Besucher auf ein spektakuläres 

Feuerwerk um 22 Uhr 

freuen. Nach der anschließenden 

Kärwabeerdigung im Festzelt 

kehrt in die belustigte Bibertstadt 

für’s Erste wieder Ruhe ein. 

Zirndorfer 

Klassik-Open-Air 2016 

im Zimmermannspark 

Nürnberger Symphoniker 

Thilo Wolf & Band 

************************************************************************************* 

MUSIC FOR LOVERS 

Die schönsten Love Songs der jüngeren Musikgeschichte 

Samstag, 16. Juli, 20.00 Uhr, Eintritt frei 

(bei Schlechtwetter am Sonntag, 17.7. um 19.00 Uhr) 

Foto: emscherbild, Adobe Stock 

Foto: nicky2342, Adobe Stock 

Freitag 

11:00 Uhr Aufstellen des Kärwa-Baumes am Marktplatz 

16:00 Uhr Festbetrieb 

19:00 Uhr Bierprobe im Festzelt mit den „Rothsee Musikanten“ 

Samstag 

14:00 Uhr Festzug mit anschließender Kärwa-Eröffnung und dem 

Besuch des Kärwaschmarrers am Marktplatz 

Festbetrieb 

19:00 Uhr Fetzige Stimmung im Festzelt mit „The Moonlights“ 

Sonntag 

09:30 Uhr Evangelischer Festgottesdienst: Gemeindehaus 

09:30 Uhr Katholischer Festgottesdienst: St. Josef 

11:00 Uhr Kärwa-Mundartführung des Museums 


18:30 Uhr Gospel Nacht im Festzelt mit „Oliver Schott 

feat. The Golden Gospel Choir“ 

13:00 - 18:00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag 

Montag 

10:00 Uhr Frühschoppen im Festzelt mit den „Gaudifranken“ 


17:30 Uhr Kärwaliedersingen + Betzentanz im Festzelt 

19:00 Uhr Party im Festzelt mit „STAGE ONE“ und ACHIM PETRY 

Dienstag 

14:00 - 18:00 Uhr Familiennachmittag: 

Ermäßigte Preise + Gewinnaktion für Kinder 

Festbetrieb 

Seniorennachmittag im Festzelt mit „Roland an der Orgel“ 

19:00 Uhr Stimmungsmusik im Festzelt mit „The Moonlights“ 

22:00 Uhr Feuerwerk 

23:00 Uhr Kirchweihbeerdigung im Festzelt 

Zirndorfer Klassik-Open-Air 2016 

Zum Sommer-Highlight 2016 im Landkreis Fürth lädt das Kulturamt 

Zirndorf am Samstag, 16. Juli, 20.00 Uhr in den grünen 

Zimmermannspark an der Bahnhofstraße ein. Tausende Besucher 

werden an diesem Tag wieder in die Bibertstadt strömen, 

um bei freiem Eintritt ein außergewöhnliches Konzert der Sonderklasse 

zu erleben. 

Die Nürnberger Symphoniker – 

unter der Leitung von Thilo Wolf 

und verstärkt von seiner Band 

und special guest Norbert Nagel 

- präsentieren das sommerliche 

Konzerterlebnis „MUSIC 

FOR LOVERS“ mit den schönsten 

und bekanntesten Love-Songs 

der jüngeren Musikgeschichte. 

Mit Titeln von George Gershwin 

über Billy Joel und Michael Jackson 

bis zu Adele, symphonisch 

aufbereitet und mit dem nötigen 

Pop-Drive versehen, erwartet 

das Publikum ein gleichermaßen 

romantisches und „groovige“ 

Klangerlebnis. 

Für den richtigen Rahmen ist 

gesorgt 

Viele fleißige Hände sind schon 

einige Tage vorab zu Gange, damit 

der Abend für alle Besucher 

zum „Genuss“ werden kann. 

Bestuhlt wird für mehr als 2000 

Gäste, Plätze unter den Bäumen 

und auf den umliegenden Wiesen 

gibt es zuhauf, wer möchte, 

kann also auch mit dem 

Klappstuhl oder einer Decke 

anreisen. Für die Gaumenfreuden 

sorgen der 1. Fischereiverein 

Zirndorf mit Matjes- und 

Lachsbrötchen, Rollbraten vom 

Spieß, Baguettes, Gegrilltem sowie 

der Deutsch-Französische 

Freundeskreis mit Champagner, 

Wein und Crepes-Varianten. 

Ausgeschenkt wird das beliebte 

Zirndorfer Bier und natürlich 

auch Alkoholfreies. 

Alle Informationen zum „Zirndorfer 

Klassik-Open-Air“ gibt 

es unter der Telefonnummer 

0911-9600108 im Kulturamt 

Zirndorf. Sollte am 16. Juli 

der Himmel trübe sein, wird 

das Konzert der Nürnberger 

Symphoniker auf den 17. Juli um 

19.00 Uhr verlegt. 

AUSFLUGSTIPP 

FÜRTH | 9

So 03. Juli | 10.00 Uhr 

So 10. Juli | 10.00 Uhr 

So 17. Juli | 10.00 Uhr 

So 24. Juli | 10.00 Uhr 

So 31. Juli | 10.00 Uhr 

So 07. Aug. | 10.00 Uhr 

So 14. Aug. | 10.00 Uhr 

So 21. Aug. | 10.00 Uhr 

So 28. Aug. | 10.00 Uhr 

INTERNATIONALER LÄNDER- 

BRUNCH – immer wieder ein 

anderes Land bei uns zu Gast 

Jeden Freitag | 20.00 Uhr 

„GO“ (das „Umzingelungs–Spiel“) 

in der Koffer 

Fr 01. Juli | 20.00 Uhr 

Sa 02. Juli | 20.00 Uhr 

DÖRING’SCHE THEATERWERK- 

STATT präsentiert AUFPRALL 

oder der tiefe Fall der Empathie 

Eine szenische Collage von 

Brigitte Döring 

So 03. Juli | 16.00 Uhr 


STATT präsentiert 

DER POETENKOFFER – 

heute Günter Eich 

Szenische Lesung mit Musik am 

Sonntagnachmittag bei Kaffee 

und Kuchen 

Mo 04. Juli | 19.00 Uhr 

Di 12. Juli | 20.00 Uhr 

Do 21. Juli | 20.00 Uhr 

Mo 01. Aug. | 19.00 Uhr 

Di 09. Aug. | 20.00 Uhr 

Do 18. Aug. | 20.00 Uhr 

BIG KEV’s KNEIPENQUIZ 

Kevin Dardis moderiert dieses 

Quiz angelehnt an „Wer wird 

Millionär“ und nur eine Gruppe 

gewinnt… 

So 10. Juli | 16.00 Uhr 



SEX ABER MIT VERGNÜGEN 

von Franca Rame 

Mo 11. Juli | 19.30 Uhr 


POETRY OPEN AIR SLAM 

Poetry Summer Slam – Sommerpause 

war gestern! 

Bei schönem Wetter als Open-Air 

im Hof statt, sonst wie gewohnt 

in der Galerie 

Fr 15. Juli | 19.00 Uhr 

Fr 12. Aug. | 19.00 Uhr 

Stammtisch „ALDE DAGGEL“ 

über Musik und Kultur der 60er 

bis 80er Jahre 

Fr 15. Juli | 20.30 Uhr 

So 17. Juli | 20.30 Uhr 

Fr 22. Juli | 20.30 Uhr 

Sa 23. Juli | 20.30 Uhr 

So 24. Juli | 20.30 Uhr 



WOLKENKUCKUCKSHEIM 

von Karl Kraus 

OPEN AIR THEATER IM HOF 

DER KOFFERFABRIK 

Sa 16. Juli | 16.00 Uhr 

SommerKofferHofFest 

ES IST WIEDER SOWEIT: 

AB 17 UHR UNSER GENIALES 

SOMMERKOFFERHOFFEST 

So 17. Juli | 17.30 Uhr 

THAT COTTON CLUB 

Tanzen — Party — 

Retro-fashion – Chillout 

Mo 18. Juli | 19.00 Uhr 

Mo 15. Aug. | 19.00 Uhr 

SPIELEABEND 

Also hoch vom Sofa und ab in die 

Kofferfabrik: einmal im Monat 

zum einen Spieleabend 

Große Opernbühne in Fürth 

Ein außergewöhnliches Projekt von und für Flüchtlinge 

So 17. Juli | 11.00 Uhr 

Schülervorspiel 

SCHÜLERKONZERT 2016 

Tonkünstlerverband Mittelfranken 

e.V. 

Sa 23. Juli | 15.00 Uhr 

Große Tanzshow 

VIER JAHRESZEITEN 

Traumtänzer – die Tanzschule 

des Post-Sportverein Nürnberg e.V. 

Di 12. Juli | 20.00 Uhr 

Benefizkonzert 

Ludwig van Beethoven 

„Fidelio“ 

EXPAT PHILHARMONIC 

ORCHESTRA und Chor 

Die Stadt Fürth - in Kooperation 

mit der Flüchtlingshilfe Fürth 

sowie der Stadthalle Fürth - 

bedankt sich bei allen Helfern, 

Sponsoren, Spendern und 

Organisatoren der Flüchtlingsarbeit 

mit einem öffentlichen 

Benefizkonzert, zugunsten der 

Flüchtlingshilfe Fürth und des 

Orchesters. 

Mo 18. Juli | 19.00 Uhr 

Schülervorspiel 

JAHRESKONZERT 

DER MUSIKSCHULE FÜRTH E.V. 

So 24. Juli | 17.30 Uhr 

Ballett & Bühnentanz 

JUBILÄUMS-GALA 2016 

15 Jahre Ballettschule 

Argentato-Seiler 

Leistungszentrum für Ballett & 

Bühnentanz 

Mi 06. Juli | 20.00 Uhr 

Sa 06. Aug. | 20.00 Uhr 

6 auf Kraut präsentiert: 

ERLEBNISWANDERUNG mit 

6 auf KRAUT 

Eine Lügenführung: wandern 

und wundern 

Fr 29. Juli | 20.00 Uhr 

ALDE DAGGEL DISCO 

Musik der 60er – 70er – 80er Jahre 

Abtanzen erwünscht!! 

So 14. Aug. | 18.00 Uhr 

TANGO LOVE 

Tangoworkshop für Anfänger 

TANGO ARGENTINO mit 

Leonel Mendieta & Natalia Hassan 

Sa 30. Juli | 12.00 Uhr 

So 31. Juli | 11.00 Uhr 

Messe 

VAPE CONVENTION 

GERMANY 2016 

1. Dampfermesse in Franken, 

Eintritt ab 18 Jahren 

Fr 26. August | 09.30 Uhr 

Sa 27. August | 09.30 Uhr 

So 28. August | 10.00 Uhr 

Snooker-Turnier 

PAUL HUNTER CLASSIC 2016 

10 | FÜRTH 

KUNST & KULTUR

Sa 02. Juli | 18.00 Uhr 

Tanzzentrum Allegro 

Freier Verkauf 

Fr 01. Juli | 22.00 Uhr 

Foto: Celina Wolniczak 

Foto: Thomas Langer 

Sa 02. Juli | 20.00 Uhr Uraufführung 

Sa 02. Juli | 18.00 - ca. 19.30 Uhr 

Foto: Carlheinz Schanzenbach 

Tanztheater | Open Air 

Metropolis NOW 

Ein Tanz-Performance-Projekt 

Produktion Stadttheater Fürth - 

Bürgerbühne Brückenbau 

Fr 08. Juli | 15.00 Uhr 

Sa 09. Juli | 11.00 Uhr 

So 03. Juli | 18.00 Uhr 

Di 05. Juli – Fr 08. Juli | 10.00 

Di 12. Juli – Fr 15. Juli | 10.00 

Sa 16. Juli | 20.00 Uhr 

So 17. Juli | 18.00 Uhr 

Schauspiel 

Der unvergessene Mantel 

Workshop 

Der unvergessene Mantel 

Theaterpädagogischer Workshop 

für Menschen ab 10 Jahren mit 

dem Theaterpädagogen Johannes 

Beissel 

Treffpunkt: Stadttheater Fürth, 

Pforte, Königstraße 116 

So 03. Juli | 18.00 

Bernd Regenauer: 

Mensch Nützel - bäggindaun 

Der Nützel ist wieder da - 

bäggindaun! Zurück in der Stadt! 

Gästeforum 

Schreinerinnung Fürth 

Messe und Ausstellung 

Schauspiel nach dem Kinderbuch 

von F. C. Boyce 

Koproduktion KULT - Stadttheater 

Fürth/Theater Mummpitz 

Foto: Gerd Axmann 

Mi 06. Juli | 19.30 Uhr 

Foto: Kai-Uwe Schulte-Bunert 

Fr 22. Juli | 20.00 Uhr Premiere 

Mi 03. Aug. – Sa 06. Aug. | 20.30 

Do 07. Juli | 19.30 Uhr 

Sa 23. Juli | 20.00 Uhr 


Fr 08. Juli | 19.30 Uhr 

So 24. Juli | 20.00 Uhr 

Schauspiel 

Die Nashörner 

Schauspiel von Eugène Ionesco 

Produktion Stadttheater Fürth - 

Bürgerbühne 

Theater Jugend Club Fürth 

Schauspiel | Open Air 

JEDERMANN 

Das Spiel vom Sterben des reichen 

Mannes 

Theaterstück von Hugo v. Hofmannsthal 

Regie: Ute Weiherer // Co-Regie: 

Brigitte Riemann 

Sa 09. Juli | 19.30 Uhr 

Operette von Franz Lehár 

Der Zarewitsch 

Gehört zu Franz Léhars beliebtesten 

Operetten – 1927 in Berlin 

uraufgeführt. 

Text von Bela Jenbach und 

Heinz Reichert 

Kultur in der Kirche 

Samstag, 16. Juli 2016, 20.00 Uhr: Das 50. Konzert und damit 

12,5 Jahre – Petersilienjubiläum für die Konzerttätigkeit in 

Obermichelbach – wird gebührend gefeiert bei einem Italienischen 

Abend mit NapoliLatina – wenn Bella Italia schäumt. 

NapoliLatina, Quintett, Foto Jana Simon 

Sie verbinden Völker und Kulturen. 

Die italienisch-fränkische 

Band behauptet im 

Überschwang, dass Italien die 

Karibik Europas sei. Musikalisch 

mag das vielleicht eine 

gewisse Berechtigung haben, 

wenn man den Wurzeln italienischer 

und lateinamerikanischer 

Musik nachspürt und 

sie in einer gewissen schwärmerischen 

Melodik, sinnlicher 

Rhythmik und expressiver Leidenschaft 

wiederfindet. 

Auf welche Region oder Tradition 

man sich auch immer beruft, 

die Band verführt in den 

musikalischen Süden und bietet 

Lebensfreude pur. Sie steht 

kaum auf der Bühne, schon versprüht 

sie gute Laune. Publikumsnah 

und leger erzählt sie, 

was in ihren Liedern thematisiert 

wird am 16.7.2016 um 

20.00 Uhr in Obermichelbach. 

So 12. Juli | 19.30 Uhr 

Musische Woche 

Vorverkauf nur über Fürther Schulen 

Do 14. Juli 

Sommerkonzert 

Heinrich-Schliemann- 

Gymnasium 

Freier Verkauf 

Sa 16. Juli | 15.00 Uhr 

15 Jahre Ballett Gutierres 

Karten nur über Balettschule 

Gutierres, Langenzenn 

(Tel.: 09101-90 44 81) 

und an der Abendkasse 

Foto: Costin Radu 

Do 21. Juli | 19.30 Uhr 

Internationale Gluck Opern 

Festspiele 2016 

TANZzeit / tanzSTREIT: 

Orpheus / Die Geschichte 

vom Soldaten 

Fr 22. Juli | 20.00 Uhr 

Internationale Gluck Opern 

Festspiele 2016 

Iphigenie auf Tauris 

Erste deutsche Wiederaufführung 

nach 116 Jahren! 

KUNST & KULTUR 

FÜRTH | 11



Willkommen beim 

19. FÜRTH FESTIVAL 

Dr. Thomas Jung 

Oberbürgermeister 

Liebe Bürgerinnen und 

Bürger, liebe Gäste, 

das Fürth Festival ist einer der Höhepunkte 

im kulturellen Jahreskalender der 

Stadt. Schon seit Wochen freue ich mich 

darauf, denn an diesem Wochenende 

pulsiert das Leben noch bunter in der 

Kleeblattstadt. Da treffen Trendsetter auf 

Omas und Opas, Neugierige auf Musikbegeisterte, Einkaufswütige auf 

Flanierer und gemeinsam lässt man sich von der grandiosen Stimmung 

und den Darbietungen mitreißen. 

Sie haben zwei Möglichkeiten: Lassen Sie sich einfach durch die Straßen 

treiben und vom einzigartigen Flair anstecken. Oder planen Sie 

Ihre Stationen: Verpassen sie keines der mehr als 100 Konzerte, keine 

Ausstellung und keine Stadtführung. Dazwischen ist genug Zeit, die attraktiven 

Angebote des Einzelhandels und der Gastronomie zu nutzen. 






Das Fürth Festival bringt Menschen aller Altersgruppen und aus der 

ganzen Region zusammen. Ich freue mich daher, alle Stammgäste 

und alle „Neuen“ zu diesem musikalischen Großereignis, bei dem die 

Fürther Innenstadt zu einer einzigen Bühne wird, herzlich zu begrüßen. 

Mein Dank gilt besonders den privaten Partnern des Festivals und 

der Vision Fürth. 

Und jetzt: Auf ins Vergnügen! 

Musik umsonst und das drei Tage lang – das gibt es nur beim Fürth 

Festival, das von Freitag, 8., bis Sonntag, 10. Juli, in die Fürther 

Innen- und Altstadt lockt. 

Das abwechslungsreiche Programm 

hält auch diesmal für jeden 

Geschmack das Passende bereit: 

Comedy, Jugendkultur, spanische 

Klänge, Handmade Music, Blues, 

Jazz, Rock, Pop und vieles mehr. 

Dazu gibt es noch jede Menge Aktionen 

wie den verkaufsoffenen 

Sonntag von 13 bis 18 Uhr, die 

Stadtspaziergänge der Tourist- 

Information und nicht zuletzt die 

Fußball-EM-Final-Übertragung 

am Sonntag um 21 Uhr auf der 

Fürther Freiheit. Wer sich auf den 

musikalischen Rundgang begeben 

möchte, braucht etwas Kondition, 

denn auf sechs Bühnen wird jede 

Menge Unterhaltung geboten. 

findet am Samstag unter anderem 

bereits zum zehnten Mal der 

Open-Air-Contest um die fränkische 

Meisterschaft statt. 

Reckless Roses sind am Freitagabend 

ab 20 Uhr auf dem 

Grünen Markt zu Gast. 

Das Länderfestival, das traditionell 

im Rathausinnenhof gefeiert 

wurde, zieht heuer auf den 

Hallplatz um. Besucher erwarten 

leidenschaftliche, extrem tanzbare 

und mitreißende Melodien, denn 

im Mittelpunkt steht die Musik 

Spaniens. 

Auch am Waagplatz wird mitgefeiert. 

Hiert wartet ein buntes und 

abwechslungsreiches Programm, 

das der Altstadtverein und die 

Fürther Musikerin Felicia Peters 

zusammengestellt haben. 

Beim „Visions of Rock Festival“ 

am Grünen Markt dürfen sich 

Freunde härterer Musikklänge auf 

Tribute-Shows von Guns´ n´ Roses, 

U2 und vielen mehr freuen. 

Der Kirchenplatz St. Michael 

steht unter dem Motto „Altstadtfestival“. 

Das dazugehörige Programm 

der Szene Fürth und 

des Tonstudios Katzer ist wie 

gewohnt abwechslungsreich. Ob 

Balkan-Lieder, Impro-Pop, Jazz 

und Blues - hier kommt jeder auf 

seine Kosten. 

bmpa@fuerth.de, 

Auf der Fürther Freiheit zelebriert 

die Comödie Fürth das Comedy- 

Festival, moderiert von Volker 

Heißmann und Martin Rassau. 

Höhepunkt dürfte einmal mehr 

der am Freitag stattfindende 

„GNADENLOS-GRAND-PRIX“ sein: 

Das mittlerweile zum Kultstatus 

erhobene Spektakel ist einer 

der Glanzpunkte des Gesamtprogramms. 

Am Lindenhain dürfen sich 

jüngere Besucher auf „3-Daysof-young-Culture“ 

freuen. Hier 

Das Fürth Festival wird präsentiert von Möbel Höffner, Grüner, Norma, Vision Fürth e.V., Stadt Fürth. 

Mit freundlicher Unterstützung der Firmen Coca-Cola, NCE Computer, Arndt, Kurz und Fürther 

Mercure Hotels. 

Fotos: Vision Fürth 

12 | FÜRTH 

KUNST & KULTUR



Grüner Markt: Reckless Roses 

Freiheit: Tonic_Sisters 

Kirchenplatz: Fazzoletti 





Lindenhain: Open Air Dance Contest 


Hallplatz: La Mojara Calavera 

Waagplatz: ichael-oteat 

Übersichtsplan aller Künstler und 

Termine auf der folgenden Doppelseite 

Alle Innenstadtgeschäfte haben für Sie von 13.00 – 18.00 Uhr geöffnet 

Fotos: Hackbarth-Hermann, Verena Tykwart 


FÜRTH | 13

19. FÜRTH-FESTIVAL PROGRAMMÜBERS 


Comedy- 

Festival 

Länderfest 

Spanien 

Music Rising 

Festival 

Altstadt- 

Festival 

Vision o 

Rock Fest 

FÜRTHER FREIHEIT 

Comödie Fürth 

HALLPLATZ 

Vision Fürth e.V. 

WAAGPLATZ 

Vision Fürth e.V. 

KIRCHENPLATZ 

Szene Fürth e.V. 

GRÜNER M 

Vision Fürth 

FREITAG, 8. JULI 2016 

16.00 

17.00 

18.00 

19.00 

20.00 

21.00 

22.00 

23.00 

Die Partyvögel 

Eröffnung mit OB Jung 

Gnadenlos 

GRAND PRIX 2015 


SAMSTAG, 9. JULI 2016 

Miguel Iven 

Seis del Son 

Nachwuchs-Talentstunde 

Sascha Renier 

Roger n‘4licia 

Cat Stash 

Metropolski Cirkus 

Orkestar 

Oh Lonesome Me 

Fazzoletti 

Exit-X 

Reckless R 

15.00 

16.00 

17.00 

18.00 

Deine Mutter 

MiCarla 

Roots Rockin 

Club Flor de Maio 

Eyjafjallajökull Orchester 

BC & Frie 

19.00 

20.00 

21.00 

22.00 

23.00 

11.00 

12.00 

13.00 

Queen Revival Show 

SONNTAG, 10. JULI 2016 

Jazzfrühschoppen mit 

den SRS-JAZZMEN 

Compás a Tres 

Rumbalea 

Verkaufsoffener 

Sonntag von 

13 - 18 Uhr 

Felicious 

Hannes Stegmeier Trio 

Kapelle Petra 

Yellowbelly & Weißwurstfrühstück 

JC Cras 

The Edg 

14.00 

15.00 

16.00 

17.00 

Tonic Sisters 


La Mojarra Calavera 

15.20 Uhr: Felicia Peters 

feat. In His Name 

Sonja und Wulli 

The Rockin‘ Lafayettes 

Big Band Langwasser 

Ralph U 

Noise Pollu 

18.00 

19.00 

20.00 

21.00 

Endspiel EM 2016 

Ende: 23 Uhr 

Rumbacoustic 

Ronnie and the Shotguns 

Die Gilde des guten 

Geschmacks 

Dillberg 

Retrode 

22.00 



Mit freundlicher Unterstützung: 

14 | FÜRTH

ICHT 8. - 10. Juli 2016 

VERANSTALTUNGSORTE 

f 

ival 

ARKT 

e.V. 

oses 

nds 

h 

e 

S 

tion 

lix 

3 days of 

young culture 

LINDENHAIN 

Jugendkulturmanagement 

der Stadt Fürth 

„Ay Allda mach lauder“ 

18 Uhr: Cold Kids 

19 Uhr: Django S. 

20.15 Uhr: Ivan Ivanovich 

& The Kreml Krauts 

21.45 Uhr 

Turbo AC‘s 

Open Air Dance Contest 

FuN Dance Show, Kids 

Contest, Teen Contest, 

Solo Contest, 

Duo Contest 

10. Offene Fränkische 

Meisterschaft 

ceM.J. & The J.‘s 

Dolla the Future 

Horny & friends 

Waheya, Wulan 

14 bis 19 Uhr 

Komm runter! Glücklich 

sein am Lindenhain.... 

Accessoires, Accessoires! 

Bubble Soccer 

Connect Makerspace - 

Kreativ mit Medien 

Ein Löffel voller Kunst 

Fahrradwerkstatt 

HipHop – Hurray! 

Let´s play guitar! 

Mixed Media Art – 

Manga 

Re-Rhythm – Garbage 

Zirkusspaß Groove 

16.00 

17.00 

18.00 

19.00 

20.00 

21.00 

22.00 

23.00 

15.00 

16.00 

17.00 

18.00 

19.00 

20.00 

21.00 

22.00 

23.00 

11.00 

12.00 

13.00 

14.00 

15.00 

16.00 

17.00 

18.00 

19.00 

20.00 

21.00 

22.00 

Würzburger Str. 

Löwenplatz 

Hardsteg 

R e d n i t z 

Badstraße 

Maxbrücke 

Uferstraße 

Stadthalle 

Uferpromenade 

Uferpromenade 

1 

Friedhof 

Weiherstraße 

Alter Jüdischer 

Pfisterstraße 

Theresienstraße 

Rosenstraße 

Theaterstraße 

Mathildenstraße 

Marienstraße 

Fürther Freiheit 

2 Hallplatz 

3 Waagplatz 

4 Gustavstraße – 

Gastronomie 

Marktplz. 

“Grüner 

Markt“ 6 

Geleitsg. 

Stadthalle 

Blumenstraße 

Königstraße 

Wasserstraße 

Gartenstraße 

Hirschenstraße 

Ottostraße 

Maxstraße 

Karolinenstraße 

Heiligenstr. 

5 

Gust avstraße 

4 

3 

7 

Waagstr 

Henri- 

Rathaus 

Königsplatz 

Kohlenmarkt 

(FUZO) 

Schwabacher Straße 

Dunant-Straße 

Bäumenstraße 

Schirmstr. 

Friedrich straße 

Ludwigbrücke 

Alexanderstraße 

Moststraße 

Hallstr. 

Rudolf-Breitscheid-Straße 

Bahnhofplatz 

1 

Fürther 

Freiheit 

Fürth Hbf. 

5 Kirchenplatz FürthHbf. St. Michael 

6 Grüner Markt 

7 Lindenhain 

Treffpunkt 

Stadtspaziergang 

Königstraße 

2 

Karl 

steg 

A 73 / Frankenschnellweg, 

Ausfahrt Fürth- 

Poppenreuth 

P e g n i t z 

Kirchenstraße 

Café 

Poppenreuther Stra 

Engel 

hardt 

steg 

Nürnberger Straße 

U-Bahn 

Parkhaus 

Parkplatz 

S T ADT- 

PARK 

Im Rahmen des 

Fürth Festivals 

KOSTENLOS 

STADTSPAZIERGÄNGE 

der Touristinformation Fürth 

Samstag, 9. Juli 2015 

Entlang der alten Chaussee 

Treffpunkt: Paradiesbrunnen, Dr.-Max-Grundig-Anlage 

Sonntag, 10. Juli 2015 

14 Uhr 

11 Uhr 

Zu neuen Ufern 

Treffpunkt: Parkplatz an der Uferstraße, unterhalb Stadthalle 

Sonntag, 10. Juli 2015 

14 Uhr 

Erfolgreiche Unternehmen um die 

Jahrhundertwende 

Treffpunkt: Platz der Opfer des Faschismus, Jakobinenstraße 

FÜRTH | 15

Zauberhafte Sommerabende 

im Klosterhof Langenzenn 

Seit nunmehr 35 Jahren unterhalten die Klosterhofspiele Langenzenn 

e.V. ihr treues Publikum mit Klassikern der Weltliteratur. So 

wird auch dieses Jahr wieder die Tradition gewahrt und Kleists 

„Der zerbrochene Krug“ im Klosterhof gespielt. 

Neu in der Geschichte der Klosterhofspiele ist, dass es ein weiteres 

Abendstück gibt, der Liederabend-Knüller „Sekretärinnen“ 

von Franz Wittenbrink begeistert hier die Zuschauer. 

Natürlich sind 

auch die Klostermäuse 

nicht 

untätig. 

Der Nachwuchs 

der Klosterhofspiele 

unterhält 

die ganze Familie 

mit dem 

Stück „Räuber 

Hotzenplotz“. 

von Ottfried Preußler, Regie: Sue Rose 

Produktionsleitung Sonja Soydan 

Theater-Termine „Der Räuber Hotzenplotz“: 

Sonntag 03.07.2016 16:00 Uhr Premiere 

Samstag 09.07.2016 16:00 Uhr 


Sonntag 17.07.2016 16:00 Uhr 





Für 2016 übernimmt erstmalig 

Sue Rose federführend die 

Regie des Kinderstückes, sie 

ist seit Jahren ein fester Bestandteil 

des Teams und kennt 

somit die Klostermäuse sehr 

gut. Ihre Stückwahl fiel auf den 

„Räuber Hotzenplotz“. 

Ein Stück das jedes Kind kennt 

und Erwachsene an ihre Kindheit 

erinnert. Wer hat nicht mit 

den Kasperlpuppen den Räuber 

auf die Mütze geschlagen 

und die ohnmächtige Prinzessin 

vor dem Zauberer gerettet. 

Das augenzwinkernde Altmodische, 

dieses wunderbaren 

Theaterspaßes berührt nicht 

nur kleine Zuschauer – ein 

Theaterstück für die gesamte 

Familie. Mit vielen kleinen 

neuen Ideen, geben die Klostermäuse 

dem Stück ihre bekannte 

Handschrift. 

Im Hotzenplotz wird geflucht, 

gezaubert, getanzt und gesungen 

und kann somit wieder das 

Publikum flott unterhalten. 

Die Klostermäuse sind sich 

sicher, dass der kauzige Gauner 

ein Publikumsliebling wird. 

Das komödiantische Intrigenspiel 

um Macht und Amtsmissbrauch 

handelt von einem 

Dorfrichter, der einen Prozess 

führen muss, in dessen Verlauf 

sich für alle Beteiligten 

herausstellt, dass er selbst der 

Schurke ist. Bei einem nächtlichen 

Besuch bei Jungfer Eve 

hat er den wertvollen Krug 

der Marthe Rull zerbrochen. 

Diese beschuldigt Rupprecht, 

den Verlobten ihrer Tochter, 

der Tat. Unter den Augen seines 

ehrgeizigen Schreibers und 

des überraschend angereisten 

Theater-Termine „Der zerbrochne Krug“: 

Freitag 08.07.2016 Freitag 05.08.2016 

Samstag 09.07.2016 Samstag 06.08.2016 

Freitag 15.07.2016 Freitag 12.08.2016 

Samstag 16.07.2016 Samstag 13.08.2016 

Donnerstag 21.07.2016 

Freitag 29.07.2016 jeweils 20:30 Uhr 

Samstag 30.07.2016 

von Heinrich von Kleist 

Regie Frank Landua 

Gerichtsrats Walter versucht 

sich der Dorfrichter aus der 

Affäre zu ziehen, indem er den 

Verdacht auf Rupprecht lenkt. 

Dabei flüchtet er sich in immer 

wildere Phantasiegeschichten, 

die in ihrer Tragik schon wieder 

komisch wirken. Der Grat 

zwischen Schadenfreude über 

die zu erwartende Strafe des 

korrupten Dorfrichters und 

Mitleid für den armen Adam ist 

schmal und lässt den Zuschauer 

mit einem lachenden und 

einem weinenden Auge die Szenen 

gespannt verfolgen. 

16 | FÜRTH 

KUNST & KULTUR

Das Langenzenner „Sekretärinnen“-Quintett 

verbreitet in der 

jüngsten Klosterhof-Produktion 

ansteckende Fröhlichkeit und 

erntet dafür vom Publikum viel 

Beifall und Begeisterung. 

Fünf Sekretärinnen, erzählen singend, 

und zwar live im Klosterhof, 

auf musikalisch-ironische Weise 

mehr über die verborgenen Sehnsüchte 

und auch geheimen Laster 

der fünf bezaubernden Damen, 

deren Charaktere unterschiedlicher 

nicht sein könnten. Dazwischen 

erklingt die Schreibmaschinensinfonie 

„The Typewriter“ 

von Franz Wittenbrink 

Regie Frank Landua 

von Leroy Anderson, untermalt 

vom Tastengeklapper der Damen. 

Begleitet von Robert Stephan, 

der hinter den Schreibtischen 

ebenso energisch in die 

Pianotasten haut wie die Sekretärinnen 

beim Diktat, singen Sie 

Schlager, Chansons und Popsongs. 

Abwechslung in den Büroalltag 

bringt der erst schüchterne 

Bürobote (von Regisseur Landua 

selbst gespielt), der irgendwann 

sein wahres Gesicht zeigt und die 

Stimmung im Vorzimmer mit einer 

feurigen italienischen Canzone 

zum Sieden bringt. 

Theater-Termine „Sekretärinnen“: 

Freitag 01.07.2016 20:30 Uhr 

Samstag 02.07.2016 20.30 Uhr 

Freitag 22.07.2016 20.30 Uhr 

Samstag 23.07.2016 20.30 Uhr 

Karten sind erhältlich unter der Telefonnummer 09101 9043530. 

Weitere Informatioen unter www.klosterhofspiele.de 


FÜRTH | 17

Gesund in den Urlaub und zurück 

txn-p. Erfahrene Urlauber wissen: 

Fernreisen müssen gut 

vorbereitet sein. Denn einige 

Länder setzen neben einem 

rechtzeitig beantragten Visum 

auch einen bestimmten Impfschutz 

voraus. Für die Einreise 

nach Saudi-Arabien ist beispielsweise 

eine Impfung gegen bakterielle 

Hirnhautentzündung 

vorgeschrieben. Auf der Homepage 

des Tropeninstitutes finden 

sich weitere Vorgaben und 

Empfehlungen zum Impfschutz 

für das jeweilige Reiseland. 

Generell ist überall dort, wo 

sich viele Menschen auf engem 

Raum aufhalten, die Gefahr, 

krank zu werden, erhöht. 

Das Tragen eines Mundschutzes 

wie beispielsweise das 

Ding-Filter mit Viren- und Bakterienblocker 

von Dinnovative 

kann das Ansteckungsrisiko 

deutlich senken. Die enthaltene 

Kupferwolle wirkt stark 

antibakteriell, sogar gegen 

resistente Keime und Pilze. 

Ebenfalls in die Reiseapotheke 

gehören Mittel gegen Kopfschmerzen, 

Fieber und Durchfall. 

Und da Vorbeugen immer 

besser als Nachsorgen ist, 

sollten Reisende auf zuverlässigen 

Mückenschutz achten: Die 

lästigen Insekten übertragen 

viele Krankheiten wie beispielsweise 

Malaria. Eine Impfung 

dagegen ist nicht möglich. Besondere 

Hygiene- und Verhaltensmaßnahmen 

sind ebenfalls 

wichtig. Dazu zählt häufiges 

Händewaschen ebenso wie der 

Verzicht auf Leitungswasser. 

Obst sollte nur geschält, weitere 

Lebensmittel nicht roh, sondern 

durcherhitzt verzehrt werden. 

Weitere Informationen zum neuartigen 

Mundschutz gibt es online 

unter www.dinnovative.de. 

Empfehlenswert sind zudem 

Tabletten gegen Durchfall, 

Kopfschmerzen und Fieber. 

Fotos: Sulfoderm/txn, Rallef/panthermedia 

Was gehört in die Reiseapotheke? 

txn-p. Koffer packen ist für viele eine ziemliche Herausforderung. 

Und während Frauen dazu tendieren, viel zu viel 

einzupacken, vergessen Männer das meiste oder halten es 

schlicht für überflüssig. Eine gut ausgestattete Reiseapotheke 

ist jedoch für beide Geschlechter unentbehrlich. Einige Dinge 

sind dabei so wichtig, dass sie ins Handgepäck gehören. 

Generell gilt: Flüssigkeiten sowie 

Cremes oder Gels dürfen nur in geringen 

Mengen und in kleinen Einzelbehältnissen 

von max. 100 ml 

mit ins Handgepäck. Ausnahmen 

bilden persönliche Medikamente, 

die am besten mit dem Namen des 

Patienten und der individuellen 

Dosierungsangabe beschriftet 

sind. Der Vorrat sollte für vier Tage 

reichen. Eine persönliche Bescheinigung 

des Arztes für benötigte 

Medikamente und Spritzen, etwa 

für Diabetiker, ist ratsam. Für Medikamente, 

die unter das Betäubungsmittelgesetz 

fallen, ist ein 

spezielles Formular notwendig, das 

vom Arzt ausgefüllt werden muss. 

Auf Flügen, aber auch in Zügen, 

Bussen und Bahnen, besteht erhöhtes 

Ansteckungsrisiko. Ein 

Mundschutz aus der Apotheke 

wie der Ding-Filter von Dinnovative 

kann vor krankmachenden 

Viren und Bakterien schützen. 

Seine innovative Technologie basiert 

auf der antibakteriellen Wirkung 

der enthaltenen Kupferwolle. 

Klinikum setzt auf neue Gefäßprothese bei Bauchaorten-Aneurysma 

Klinikum 

Fürth 

Erste Einrichtung in der 

Region – Versiegelung der 

Bauchschlagader senkt das 

Risiko von Einrissen, Blutungen 

und Folgeeingriffen 

Krankhafte Erweiterungen der 

Bauchschlagader, sogenannte 

Bauchaorten-Aneurysmen, finden 

sich vor allem bei älteren 

Menschen, deren Gefäßwände 

beispielsweise durch Arteriosklerose 

bei Bluthochdruck, 

Diabetes und Bindegewebserkrankungen 

geschwächt sind. 

Männer sind dabei wesentlich 

häufiger betroffen als Frauen. 

Hat die Erweiterung der Bauchschlagader 

einen gewissen 

Durchmesser erreicht, muss 

operiert werden, da das Aneurysma 

sonst zu platzen 

droht und Lebensgefahr durch 

innere Blutungen besteht. 

Das Klinikum Fürth setzt dabei 

als erste Einrichtung in der 

Region die neuartige Gefäßprothese 

„Nellix“ der US-Firma 

Endologix ein. Die Stents, zwei 

flexible Röhrchen, werden mit 

Hilfe eines Katheters unter 

Röntgenkontrolle über beide 

Leistenarterien bis Klinikum 

setzt auf neue Gefäßprothese 

bei Bauchaorten-Aneurysma 

Erste Einrichtung in der Region 

– Versiegelung der Bauchschlagader 

senkt das Risiko 

von Einrissen, Blutungen und 

Folgeeingriffen zum Aneurysma 

geschoben und dort platziert. 

Rund um die Stents spritzen die 

Ärzte dann ein Polymer, mit dem 

die Aussackung der Schlagader 

vollständig versiegelt wird. So 

kann das Blut wieder störungsfrei 

fließen. Der wesentliche 

Vorteil der Nellix- Prothese liegt 

darin, dass sie durch die Kunststoffauskleidung 

fest im Gefäß 

sitzt und nicht verrutschen 

kann. Andere Produkte bieten 

zwar direkt nach dem Eingriff 

vergleichbare Ergebnisse, jedoch 

sind im weiteren Verlauf 

häufigere Kontrollen notwendig, 

um die Stabilität zu prüfen. 

„Für unsere Patienten bedeutet 

das Produkt mehr Sicherheit 

und weniger Belastungen 

durch Folgeeingriffe“, 

erklärt Dr. Roland Tines, Ober- 

arzt an der Klinik für Thorax-, 

Gefäß- und Viszeralchirurgie. 

Das neue Verfahren kommt insbesondere 

dann zur Anwendung, 

wenn das Aneurysma relativ groß 

ist. Bei kleinerem Durchmesser 

kann nicht sehr viel Polymer 

eingebracht werden, so dass in 

diesen Fällen eher auf andere 

Prothesen zurückgegriffen 

wird. „Wir bieten nun das ganze 

Spektrum an Behandlungsmöglichkeiten 

zur Versorgung 

des Bauchaorten-Aneurysmas 

an und können somit für jeden 

Patienten die optimale 

Lösung finden“, freut sich Professor 

Dr. Holger Rupprecht, 

Chefarzt der Klinik für Thorax-, 

Gefäß- und Viszeralchirurgie. 

Foto: klinikum-fuerth.de 

18 | FÜRTH 

GESUNDHEIT

Neue Studie über Diabetes 

Im Universitätsklinikum Erlangen erforscht man 

die positive Wirkung neuer Medikamente auf die Gefäße 

Ziel der Studie: 

Während der Studie werden 

zwei unterschiedliche Diabetestherapien 

auf die Auswirkungen 

des Zuckerstoffwechsels, die 

Nierenfunktion und die Gefäßfunktion 

hin untersucht. 

Die Zahl der Patienten mit Diabetes wächst stetig. Unter den Folgeerkrankungen 

des Diabetes kommt den Gefäßerkrankungen eine 

besondere Bedeutung zu. 

Sie können zu Herzinfarkt oder Schlaganfall führen. Besonders 

Gefäßerkrankungen bestimmen heute in weiten Kreisen unserer 

Bevölkerung die Lebenserwartung bei Diabetikern. Tatsache ist, 

dass Diabetiker als Spätfolge noch häufiger Gefäßstörungen entwickeln 

als andere Patientengruppen. 

Diabetes ist von Anfang an eine Gefäßerkrankung 

Meist beginnt es damit, dass bei einer Routineuntersuchung der Langzeit-Blutzuckerwert 

zu hoch ist. Es droht Diabetes mellitus Typ 2. 

Gefährlich ist, dass zu Beginn 

der Erkrankung keine Symptome 

sichtbar sind, aber die Gefäße bereits 

massiv geschädigt werden. 

Daher haben blutzuckersenkende 

Medikamente, die sich nachweislich 

positiv auf die Gefäße 

auswirken, heutzutage eine besondere 

Bedeutung. 

Dafür werden die Wirkstoffe 

Empagliflozin und Linagliptin 

gegenüber Metformin und 

Lantus miteinander verglichen. 

Beide Therapien sind von der Deutschen Diabetesgesellschaft (DDG) 

empfohlen, alle Medikamente sind in Deutschland zugelassen. 

Wir bieten Ihnen während der Studie: 

Kostenfreie Diabetesmedikation 

Kostenfreie Blutzuckerteststreifen und Blutzuckermessgerät 

Ausführliche Gefäßuntersuchungen 

Abschlussbrief mit Ihren Untersuchungsergebnissen 

Aufwandsentschädigung: 400€ zzgl. Fahrtkosten 

Voraussetzungen für die Teilnahme: 

Diabetes mellitus Typ 2 mit Metformin (2xtgl) 

Alter: 18-75 Jahre, Ihr BMI: < 40kg/m² 

Leider ist unklar welche der unterschiedlichen 

Diabetestherapien 

die Nieren und die Gefäße 

am besten schützen. Diese Erkenntnislücke 

kann mit Hilfe dieser 

Studie geschlossen werden. 

PROF. DR. ROLAND E. SCHMIEDER 

Foto: bilderzwerg 

Studie für Typ-2 Diabetiker, 

die 2x täglich Metformin einnehmen. 

Wir behandeln: 

• Diabetiker/innen (18–75 Jahre) während einer klinischwissenschaftlichen 

Studie mit zugelassenen Medikamenten. 

Wir untersuchen: 

• die Funktion und Durchblutung von Nieren und Gefäßen 

Wir bieten Ihnen: 

• umfassende Untersuchungen Ihrer Nieren, Gefäße und 

Blutwerte 

• angemessene Honorierung Ihres Zeitaufwandes und 

Fahrtkosten 

• Studiendurchführung: Nürnberg oder Erlangen 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

• Erlangen: 09131 853-6207 

• Nürnberg: 0911 800-99760 

Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik 4 

CRC Studienzentrum; www.crc-erlangen.de 

Ersch.-Termin 

GESUNDHEIT 

Ztg. 

31.05.2016 Vita (4c) 

FÜRTH | 19

Dunstabzug und Leuchte zugleich 

txn-p. Designobjekt mit Doppelfunktion: Die Dunstabzugshaube 

Mood arbeitet sehr leise und ist gleichzeitig stimmungsvolle 

Deckenleuchte. 

Licht schafft Atmosphäre – und 

deswegen gehören Leuchten zum 

Einrichtungskonzept unbedingt 

dazu. Vor allem in der Küche ist 

das gelungene Zusammenspiel 

von Ästhetik und Funktionalität 

besonders anspruchsvoll. Mit der 

Dunstabzugshaube Mood, die zugleich 

als stimmungsvolle Leuchte 

einzusetzen ist, entsteht ein 

ganz besonderes Raumkonzept. 

Die Umlufthaube von Novy ist mit 

energiesparenden LED-Streifen 

an der Unterseite ausgestattet, die 

wahlweise warmes oder kaltes, 

intensives oder gedämpftes 

Haushaltswaren 

Geschenkartikel 

Kühlschränke 

Waschmaschinen 

Geschirrspülautomaten 

Herde - Öfen - Einbaugeräte 

Sanitär · Installation · Gasheizungen · Flaschnerei · Bäder 

Licht spenden. Die vielseitige 

Beleuchtungsfunktion wird stufenweise 

per Fernbedienung 

oder vom Kochfeld aus geregelt. 

Nicht nur stimmungsvolle Beleuchtung, 

sondern auch effektive 

Filterung meistert das Designobjekt: 

Kochdünste, Gerüche 

und Fett werden zuverlässig und 

flüsterleise über die Fettfilter an 

beiden Seiten der Dunsthaube 

gesaugt und in den integrierten 

Monoblock-Filter an der 

Oberseite geleitet. So bleibt es 

immer angenehm in der Küche. 

Wasserschaden in der Mietwohnung 

txn-p. Rohrbruch, Starkregen, 

Hochwasser – vollgelaufene Keller 

und Wohnungen sind keine Seltenheit. 

Doch wer kommt eigentlich 

in Miethäusern für Schäden auf? 

Durch Hochwasser entstandene 

Schäden muss der Vermieter beseitigen 

– das gilt auch für das Abpumpen 

und das Trockenlegen der 

Räume. Bei beschädigter Einrichtung 

ist der Vermieter allerdings 

nur dann in der Pflicht, wenn es 

sich um mitvermietete Gegenstände 

wie Einbauküchen, Elektrogeräte 

oder Bodenbeläge wie 

Teppiche oder Laminat handelt. 

Wer aber haftet, wenn das Eigentum 

von Mietern durch Wasser beschädigt 

wird? „Entscheidend ist, woher das 

Wasser kam“, erklärt Hermann-Josef 

Coenen, Hauptabteilungsleiter des 

Schadenbereiches der Barmenia 

Versicherungen. „Platzt ein Leitungsrohr, 

ist die Hausratversicherung des 

Mieters zuständig.“ Anders sieht es 

aus, wenn eine Überschwemmung 

oder Starkregen den Keller volllaufen 

lassen: Hier wird der Schaden nur 

dann reguliert, wenn der Mieter eine 

Elementarschadenversicherung abgeschlossen 

hat. Diese lässt sich zur 

Hausratversicherung hinzubuchen. 

txn-p. Wenn Hochwasser in Keller und Wohnräume eindringt, 

wird es teuer. Doch Vermieter haften in der Regel nicht für den 

Hausrat anderer. Deswegen kann eine Elementarschadenversicherung 

auch für Mieter sinnvoll sein. Foto: Barmenia/txn 

Foto: Novy/txn 

20 | FÜRTH 

WOHNEN

Foto: Oleksandr Bilozerov/Thinkstock/txn 

Das passende Grundstück finden 

txn-p. Um sich ein Haus ganz 

nach den eigenen Wünschen 

bauen zu können, wird ein geeignetes 

Grundstück benötigt. 

Doch auf welche Informationen 

sollten Baufamilien bei 

der Wahl des Traumgrundstücks 

besonders achten? 

• Zuerst ist der Blick in den Bebauungsplan 

bei der Gemeinde 

wichtig, um zu klären, wie das 

Grundstück bebaut werden darf. 

• Der Grundbucheintrag sollte 

auf Hypothekenlasten, eingetragene 

Wegerechte oder ein 

mögliches Vorkaufsrecht der 

Gemeinde überprüft werden. 

• Ist das Grundstück schon erschlossen? 

Die Kosten für den 

Anschluss an die Kanalisation 

sowie an die Energie- und Wasserversorgung 

können teuer 

werden. Baufamilien sollten 

außerdem auf einen Erdgasanschluss 

achten, um die Heizkosten 

zukünftig möglichst niedrig 

zu halten. Wichtig zu wissen: 

Wer sich für eine umweltschonende 

Erdgas-Brennwertheizung 

entscheidet, spart nicht nur an 

Betriebskosten, sondern profitiert 

auch durch staatliche Förderung. 

Außerdem kann so auf 

den Bau eines Lagerraums für Öl 

oder Pellets verzichtet werden. 

• Beim geplanten Bau eines 

Kellers sollte eine Baugrunduntersuchung 

vorgenommen 

werden, um den Grundwasserspiegel 

zu ermitteln. 

• Die Infrastruktur überprüfen: 

weite Wege zum Einkaufen, 

Arzt oder Arbeitsplatz 

verursachen Fahrkosten. 

70 Prozent weniger Stromkosten 

dank Batteriespeicher 

 

txn. Lange Zeit war es für Besitzer 

einer Fotovoltaikanlage einfach: 

Der Strom, den die Anlage 

bei Sonnenschein produzierte, 

wurde ins Stromnetz gespeist. 

Die hohe staatliche Förderung 

brachte eine lukrative Vergütung. 

Diese Zeiten sind inzwischen 

vorbei. Heute ist die selbst verbrauchte 

Kilowattstunde diejenige, 

die spart. Denn sie verhindert, 

dass der Betreiber der Anlage 

teuren Strom aus dem Netz kaufen 

muss. Die Einsparung ist immens: 

Ein Vier-Personen-Haushalt 

mit einem Stromverbrauch 

von 4.900 Kilowattstunden pro 

Jahr kann seine Stromkosten 

mit einer Solaranlage mit 5,1 

kWp bereits halbieren. Noch 

deutlicher wird die Ersparnis 

allerdings, wenn gleichzeitig ein 

Batteriespeicher mit 4,5 Kilowattstunden 

Kapazität eingebaut 

wird: Dann ist eine Kostenersparnis 

von bis zu 70 Prozent möglich. 

Statt rund 1.400 Euro zahlt 

der Haushalt dann nur noch etwas 

über 400 Euro für Strom im 

Jahr. Sonnige Zeiten für die Haushaltskasse. 

Weitere Informationen 

unter www.energiewelt.de. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Solar und Brennwerttechnik 

txn-p. Batteriespeicher für Solarstrom 

werden günstiger. So 

ist selbst erzeugter Strom auch 

dann verfügbar, wenn die Sonne 

nicht scheint. Darüber freuen 

sich Umwelt und Geldbeutel 

gleichermaßen. 

Fotos: RWE/txn, energiewelt.de 

WOHNEN 

FÜRTH | 21

Sämtliche Erschließungsgebiete sind auf der städtischen Homepage 

unter http://www.fuerth.de/Home/wirtschaft/Schnelles-Internet.aspx 

zu finden. 

Foto: K.C., Adobe Stock/telekom.de 

Schnelles Internet für Fürth 

„Für Unternehmen, Selbständige aber auch Arbeitnehmer mit Home 

Office in Fürth bringt ein höheres Tempo enorme Vorteile“, so der 

Wirtschaftsreferent Horst Müller. „Schnelles Internet ist heute ein 

wichtiger Standortvorteil, der sich zudem auch positiv auf den Wert 

Wie die Technik funktioniert 

VDSL (Very High Speed Digital Subscriber 

Line) ist eine Breitbandtechnologie. 

Diese nutzt für die Übertragung 

von Daten eine Kombination 

aus Kupfer- und Glasfaserleitungen. 

VDSL unterscheidet sich von DSL 

(Digital Subscriber Line) durch 

deutlich höhere Übertragungsgeschwindigkeiten. 

Je näher die 

Glasfaserleitung an die Kundenanschlüsse 

heranreicht, desto höher 

ist das Tempo. Deshalb verlegt die 

einer Immobilie auswirkt.“ 

Die Entscheidung ist gefallen: 

Die Deutsche Telekom hat die 

öffentliche Ausschreibung für 

den Internet-Ausbau in der Stadt 

Fürth gewonnen. 

Im zweiten Quartal 2017 können 

1974 Haushalte Anschlüsse mit 

Geschwindigkeiten von bis zu 

50 MBit/s (Megabit pro Sekunde) 

nutzen. (Ein DSL-Anschluss schafft 

bis zu 16 MBit/s.) Die Telekom 

wird rund 44 Kilometer Glasfaser 

verlegen und 21 Multifunktiongehäuse 

sowie fünf Glasfasernetzverteiler 

neu aufstellen oder mit 

modernster Technik ausstatten. 

Das Netz wird dann so leistungsstark 

sein, dass Telefonieren, Surfen 

und Fernsehen gleichzeitig 

möglich sind. Die Stadt Fürth und 

der Telekommunikationsanbieter 

haben dazu heute einen Vertrag 

unterschrieben. „Wir haben 

damit einen starken Partner an 

unserer Seite. So ermöglichen wir 

unseren Bürgerinnen und Bürgern 

sowie den Unternehmen in 

Kürze den begehrten Zugang zum 

schnellen Internet“, sagt Oberbürgermeister 

Thomas Jung. 

Der Ausbau dauert in der Regel 

zwölf Monate. Anschließend 

können die Kunden die neuen 

Anschlüsse nutzen. Um an das 

schnelle Internet zu kommen, 

müssen die Verträge mit der 

Telekom abgeschlossen bzw. 

angepasst werden. Es erfolgt 

keine automatische Umstellung. 

Weitere Auskünfte bei Sabine 

Eichhorn-John vom Amt für Wirtschaft 

und Stadtentwicklung der 

Stadt Fürth, Telefon (0911)974-1892. 

Telekom jetzt Glasfaser bis in die 

Multifunktionsgehäuse (MFG), den 

großen grauen Kästen am Straßenrand, 

einer Art Mini- Vermittlungsstelle. 

Im MFG wird das Lichtsignal 

in ein elektronisches Signal gewandelt 

und über das bestehende Kupferkabel 

zum Anschluss des Kunden 

übertragen. Weitere Informationen 

auch unter: www.telekom.de/breitbandausbau-deutschland. 


Reisezeit ist Einbruchzeit 

txn-p. Wenn Eigenheime und 

Wohnungen unbewohnt wirken, 

werden sie schnell zum Ziel 

von Einbrechern. Kein Wunder 

also, dass diese in der Urlaubszeit 

Hochsaison haben. Oft 

nutzen die ungebetenen Besucher 

den Schutz der Dunkelheit, 

um Fenster oder Terrassentüren 

blitzschnell aufzuhebeln. 

Abhilfe schaffen Rollläden mit 

Hochschiebesicherungen, verstärkten 

Führungsschienen und 

stabilen Rollpanzern. Vor Fenstern, 

Terrassen- und Balkontüren 

angebracht, erschweren 

einbruchhemmende Rollläden 

den Einbrechern ihr Vorhaben 

und werden so zum Sicherheitsmerkmal 

für das Eigenheim. 

Damit Rollläden diese und andere 

Aufgaben zuverlässig erfüllen, 

sollten sie von einem Rollladen- 

und Sonnenschutz-Fachbetrieb 

geplant und montiert werden. 

Der Innungs-Handwerker weiß 

zudem, wie sich die Sicherheit im 

Eigenheim durch Motorisierung 

und Automatisierung von Rollläden 

und anderen Sonnenschutzprodukten 

noch weiter erhöhen 

lässt. Denn einbruchhemmende 

Rollläden, ausgestattet mit Motor 

und Zeitschaltuhr oder Zufallsgenerator, 

können auch in Abwesenheit 

des Nutzers ihre Schutzfunktion 

erfüllen. Sie schließen 

und öffnen zu vorgegebenen 

Zeiten. Dies erweckt den Eindruck, 

dass jemand zuhause ist. 

Schützen Sie sich vor Einbrechern 

Wir haben Ihnen einige Tipps zusammengestellt, damit Sie auf 

Ihrer Urlaubsreihe ruhig schlafen und sich erholen können, ohne 

sich Sorgen machen zu müssen. 

Verstecken Sie draußen keine 

Schlüssel 

Einbrecher finden jedes Versteck! 

Und: Sie bekommen den 

angerichteten Schaden nach 

einem Einbruch von der Versicherung 

nicht erstattet, wenn 

der Einbrecher mit dem bereitgelegten 

Schlüssel ins Haus gelangen 

konnte. Deponieren Sie 

besser einen Ersatzschlüssel 

bei einem vertrauenswürdigen 

Freund. 

Geben Sie keine Hinweise auf 

Abwesenheit 

Einbrecher halten sich heute gezielt 

auf den Social-Media-Plattformen 

auf, um herauszufinden, 

wer wann im Urlaub ist. Verzichten 

Sie lieber auf die Abwesenheitsansage 

auf dem Anrufbeantworter 

oder auf einen 

Zettel an der Haustür (für den 

Postboten etc.) 

Informieren Sie Ihre Nachbarn 

über Ihre Pläne 

Weihen Sie den Nachbarn Ihres 

Vertrauens in Ihre Urlaubspläne 

ein und bitten Sie ihn, ein Auge 

auf Ihr Haus oder Ihre Wohnung 

zu haben. Auch sollte er Rolläden 

oder Jalousien morgens und 

abends hoch- bzw. herunterziehen. 

Der Briefkasten sollte täglich 

geleert werden, damit er nicht 

überquillt. 

Täuschen Sie vor, dass Sie zu 

Hause sind 

Ein automatischer Rasensprenger 

z. B. bewässert in Ihrer Abwesenheit 

nicht nur die Blumen, 

er täuscht auch Ihre Anwesenheit 

vor. Aber auch Rolläden und 

Lichtquellen im und vor dem 

Haus mit einer Zeitschaltuhr sind 

hilfreich. 

Verstauen Sie alle möglichen 

Einstieghilfen 

Mülltonnen, Leitern oder Gartenmöbel 

kommen Einbrechern sehr 

gelegen. Mit ihnen gelangen sie 

auf den Balkon oder das Garagendach. 

Lassen Sie sie deshalb nicht 

sichtbar herumstehen. Verstauen 

Sie sie in einem abschließbaren 

Raum. 

Christine Künstle 

txn-p. Einbruchhemmende 

Rollläden machen Eindringlingen 

einen Strich durch 

die Rechnung. 

Foto: BVRS/txn-p 

22 | FÜRTH 

WOHNEN

PI N D I V I D U A L I TÄT • S I C H E R H E I T • Z I E LG R U 

ROST 

WOHNBAU GMBH 

...wir bauen Zuhause 

P E • 

I N N O VAT I O N • S E R V I C E • D E S I G N • 

ErrichTunG von 28 modErnEn EiGEnTumSWohnunGEn in 

2 häuSErn in roSSTAl, Schlehenweg 1 und 3, in auSge- 

Suchter, Sehr guter Süd-wohnlage 

- 2, 3 und 4- Zimmerwohnungen 

- Schlüsselfertiges Bauen 

- Keine Provision 

- Kontrollierte Wohnraumlüftung 

mit Wärmerückgewinnung 

Energieeffizienzhaus 55 (EnEV 2016) 

- Energiesparende Bauweise 

- Fußbodenheizung 

- Großzügiger Balkon oder Terrasse 

- Tiefgarage mit Einzelstellplätzen 

- Barrierearme Bauweise und Aufzüge 

teLeFon: 0911-75 10 02 

ProviSionSFrEi! 

LibeLLenweg 5 • 90768 Fürth-burgFarrnbach • www.rost-wohnbau.de 

Der Sommer kann kommen 

Endlich steht der Sommer vor der 

Tür. Höchste Zeit, endlich die geplante 

Terrasse in Angriff zu nehmen. 

Die Materialauswahl und die Gestaltungsmöglichkeiten 

haben in den 

letzten Jahren enorm zugenommen. 

Nahezu jeder Terrassenwunsch ist 

erfüllbar. Vom klassischen und natürlichen 

Bangkirai, über pflegearme 

Produkte wie WPC, bis hin zu besonders 

umweltfreundlichen Produkten 

wie Thermobambus oder Thermoesche 

– Sie haben die Wahl. In welche 

Richtung und für welche Bedürfnisse 

Ihre Terrasse geplant werden 

soll, dass besprechen Sie am besten 

mit einem kompetenten Fachmann 

vom Holz- und Gartenfachmarkt 

Erichmühle vor Ort. Denn eine Terrasse 

soll ja viele Jahren halten und 

auch zu Ihnen passen: Das lässt sich 

schwer im Internet entscheiden. 

Klassiker, wie das beliebte Bangkirai-Holz 

haben noch immer viele 

Fans unter den Terrassenfreunden. 

Aber wie sieht es mit der Pflege aus? 

allem passgenau für jeden Garten 

zusammenstellen. 

Für wen Tropenholz oder Kunststoff 

nicht in Frage kommt, der wird 

mit Thermoprodukten glücklich 

werden. Nur durch Hitzebehandlung, 

ohne chemische Imprägnierstoffe, 

erhält man aus schnell nachwachsendem 

Bambus oder der 

bekannten Esche hervorragend haltbare 

Terrassendielen. 

Keramik-Bodenplatten aus natürlichen 

Materialen sind eine weitere 

moderne Alternative. Sie vereinen 

die Schönheit von Holz und 

Naturstein mit den physikalischen 

Alles für den Garten 

und ein schönes Zuhause 

Vorteilen von Keramik. So sind sie 

sehr pflegeleicht und bieten durch 

die vielfältigen Designs ungeahnte 

Gestaltungsmöglichkeiten für Ihre 

persönliche Wohlfühloase. 

Fotos: Erichmühle 

· Terrassenbeläge in WPC, Holz, 

Naturstein und Keramik 

· Überdachungen in Holz und Alu 

· Markisen, Beschattungen 

· Sichtschutzzaunanlagen 

· Natursteine und Wasserspiele 

· Gartenmöbel, Sonnenschirme 

· Balkone in Alu, Holz und Kunststoff 

· Carports, Garten- und Gerätehäuser 

· Webergrill, Zubehör und Grillkurse 

· Innentüren, eigene Holzwerkstatt 

· Parkett, Laminat, Kork, Vinyl uvm. 

Eigentlich möchte man seine Zeit 

im Garten ja lieber mit Familie und 

Freunden verbringen, als am Wochenende 

die Terrasse zu schrubben 

oder zu ölen. 

Moderne Werkstoffe wie WPC 

(Gemisch aus Holz und Kunststoff 

als Terrassendiele) kommen dem 

Wunsch nach wenig Pflege schon 

sehr nahe. Aber nur WPC-Dielen mit 

Coextrusionsoberflächen können 

diesen Wunsch wirklich erfüllen. 

Der „Trick“ ist eigentlich ganz einfach: 

Die WPC Diele, die ja immer 

noch Holzanteile an der Oberfläche 

enthält und damit „fleckenempfindlich“ 

ist, wird mit einer Schicht aus 

reinem Kunststoff überzogen, welcher 

sehr kratzfest, lichtecht und 

unempfindlich ist. Diese moderne 

Oberfläche gibt es nur bei der neusten 

WPC Generation aus den USA, 

z.B. als Permatech. Diese Dielen haben 

durch eine holzfreie Ummantelung 

keine Angriffsfläche mehr für 

Flecken: Der Rotwein kann in Ruhe 

am Morgen nach der Party einfach 

mit einem feuchten Tuch weggewischt 

werden. Auch wenn der 

eigene Nachwuchs oder die Enkel 

mal mit Kreide oder Malstift auf der 

Terrasse erwischt wird, kann man 

entspannt bleiben: Alles kann mühelos 

entfernt werden. Neben diesen 

„sorglos“-Eigenschaften bekommt 

man durch die Schutzummantelung 

aber auch einen farbechten Multicoloreffekt 

auf der Terrasse, der eine 

viel natürlichere Holzoptik ermöglicht, 

als das bisher mit WPC möglich 

war. Selbst auf halbüberdachten 

Terrassen gibt es keine Farbunterschiede 

zwischen überdachtem und 

bewittertem Teil. Ein Traum für jeden 

Gartenliebhaber – einfach genießen 

ohne Arbeit und Pflege. Wichtig 

für die Gartengestaltung: Auch als 

Sichtschutz, vor allem in Kombination 

mit Aluminium und Glas, lassen 

sich die WPC-Dielen einsetzen. Dank 

eines Baukastensystems lassen sich 

moderne und pflegearme Sichtschutzvarianten 

individuell und vor 

Wir planen, fertigen und montieren. Alles aus einer Hand. 

Holz- & Gartenfachmarkt 

Erichmühle GmbH 

Erichmühle 1 

90530 Wendelstein 

Tel.: 09129 909939-0 

Fax: 09129 909939-99 

mail@erichmuehle.de 

www.erichmuehle.de 

Grills · Zubehör · Service · Grillkurse 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 8:00-18:00 Uhr 

Samstag : 8:00-14:00 Uhr 

Sonntag*: 13:00-17:00 Uhr 

*Sonntags keine Beratung und kein Verkauf. 

Die Gartenausstellung ist durchgehend geöffnet. 

WIR SIND WEBER® WORLD PARTNER 

GARTEN 

FÜRTH | 23

Schönheitskur für den Rasen 

txn-p. Ein saftiggrüner, gesund 

aussehender Rasen 

ist ein echter Hingucker 

in jedem Garten. Auf dem 

Weg zum Traumrasen helfen 

diese nützlichen Tipps: 

• Um die Grasdichte zu erhöhen, 

sollte der Rasen regelmäßig gemäht 

werden. Etwas längeres 

Gras im Hochsommer hilft dabei, 

Trockenperioden zu überstehen. 

• Ausreichend Wasser ist wichtig. 

Da die benötigte Menge unter 

anderem von den Temperaturen 

und der Luftfeuchtigkeit 

abhängt, sollten Hobbygärtner 

genau hingucken: Schimmern die 

Grashalme leicht blaugrau, welken 

und kräuseln sich, ist es Zeit 

für eine ausgiebige Rasendusche. 

• Ebenfalls wichtig für das 

Wachstum des Rasens ist das 

Düngen. Weil der Boden nicht 

unbegrenzt über Nährstoffe verfügt, 

empfehlen Experten den 

Einsatz von organischem Dünger 

mit Langzeitwirkung, wie 

etwa Azet RasenDünger. Dieser 

kräftigt die Gräser, sodass 

sie sich auch gegenüber Unkräutern 

durchsetzen können. 

• Für einen gesunden Rasen 

spielt auch der Boden eine wichtige 

Rolle. Dieser ist oft zu fest 

für die Rasenwurzeln, die auf 

eine ausreichende Luftzufuhr 

angewiesen sind. Hier hilft der 

Terra Preta BodenAktivator aus 

wertvollen Gesteinsmehlen die 

Bodenstruktur zu verbessern. 

• Großflächiges Moos oder Unkraut 

am besten direkt entfernen, 

da diese Pflanzen das Rasenwachstum 

behindern. Danach 

mit einem Rasen-Reparaturset 

wie LückenLos neu einsäen. 

Im Garten und auf der Terrasse: 

Drahtloser Musikgenuss 

txn-p. Wer draußen entspannt im Internet surfen oder Musik vom 

Tablet oder Smartphone hören möchte, hat mit WLAN-Lautsprechern 

und einem signalverstärkenden Repeater beste Voraussetzungen 

dafür. 

txn-Foto: AVM/Fritz!Box 

Entspannt im Garten liegen und 

im Internet surfen – für viele 

auch heute noch keine Selbstverständlichkeit. 

Wer sich zu 

weit vom Haus entfernt, ärgert 

sich oft über die langsame und 

fehlerhafte WLAN-Verbindung. 

Hier hilft ein Fritz!WLAN-Repeater, 

der das Signal verstärkt und 

so noch mehr Reichweite bietet. 

Das stabile und leistungsfähige 

Heimnetzwerk ermöglicht nicht 

nur schnelles Surfen, sondern 

auch drahtlosen Musikgenuss im 

Garten oder auf der Terrasse: Mit 

WLAN-Lautsprechern spielt die 

Lieblingsmusik auch draußen – 

per Internet-Dienst wie Spotify 

oder Youtube und ohne lästiges 

Kabelverlegen. Die Wiedergabe 

wird komfortabel über Smartphone, 

Tablet oder Laptop gesteuert. 

Wer auf der nächsten Gartenparty 

seine Gäste tanzen sehen 

möchte, hat mit drahtlosen Lautsprechern 

und WLAN-Repeater 

die besten Voraussetzungen 

geschaffen. Auch Lieder vom 

iPod oder aus der persönlich zusammengestellten 

Musikbibliothek, 

die auf dem Smartphone, 

Tablet oder PC gespeichert ist, 

können abgespielt werden. Und 

dank der NAS-Funktion (Network 

Attached Storage) der 

Fritz!Box findet die Musik auch 

vom angeschlossenen USB-Speicher 

ihren Weg in den Garten. 

Wenn Ameisen zur Plage werden 

txn-p. Ameisen sind keine echten Schädlinge, können in Haus und 

Garten aber sehr lästig werden. 

Foto: Neudorff/txn-p 

Ameisen sind staatenbildende 

Insekten, die in der freien Natur 

viel Gutes tun. Sie lockern den 

Boden, unterstützen den Abbau 

pflanzlichen Materials, verbreiten 

Samen und regulieren den 

Bestand anderer Insekten. Viele 

Gartenbesitzer können sich mit 

Ameisen dennoch nicht anfreunden. 

Dafür gibt es drei Gründe: 

• Ameisen jagen natürliche Feinde 

der Blattläuse, wie Schlupfwespen 

und Marienkäfer, in die 

Flucht. Dadurch können sich die 

Läuse ungehindert vermehren. 

• Einheimische Arten leben 

meist in unterirdischen Nestern, 

die sie gern unter schützenden 

Gehweg- und Terrassenplatten 

anlegen. Für den Bau der Nester 

werden jedoch große Mengen 

Erdreich bewegt, die Platten 

liegen dann uneben, gefährliche 

Stolperkanten entstehen. 

• Ameisen dringen bei der Nahrungssuche 

auch in Häuser ein, 

vor allem in die Küche. Dabei 

markieren sie ihre Laufwege, um 

Artgenossen mitzuteilen, wo es 

sich lohnt. Dadurch entstehen die 

sogenanten Ameisenstraßen. Und 

so werden aus einem Besucher in 

der Küche schnell hunderte. Das 

txn-Foto: Neudorff/fotolia 

ist dann nicht nur lästig, sondern 

auch ein hygienisches Problem. 

Wer Ameisen bekämpfen möchte, 

muss heute weder mit Hausmitteln 

arbeiten und pfundweise 

Backpulver verstreuen, noch 

die chemische Keule schwingen. 

Denn es gibt einen natürlichen 

Wirkstoff aus der Chrysanthemenblüte, 

mit dem den kleinen 

Krabblern schnell der Garaus 

gemacht wird – ohne Nützlinge 

wie Bienen zu gefährden. Der 

Wirkstoff Loxiran ist im AmeisenBuffet 

von Neudorff enthalten. 

Die kleine Plastikschale 

wird einfach vor das Nest oder 

auf eine Ameisenstraße gesetzt 

– das funktioniert im Haus ebenso 

wie auf dem Balkon oder der 

Terrasse. Da die Tiere den Wirkstoff 

auch an die Königin und 

den Nachwuchs verfüttern, ist 

die Plage schnell beseitigt. Für 

großflächigere Anwendungen 

im Außenbereich gibt es Loxiran 

auch als Pulver zum Streuen 

und – besonders praktisch – in 

Portionsbeuteln zum Auflösen in 

der Gießkanne. So lässt sich der 

Wirkstoff beispielsweise auf der 

Terrasse schnell, zielgerichtet 

und hockwirksam ausbringen. 

txn-Foto: Neudorff/fotolia 

24 | FÜRTH 

GARTEN

Rosls Tipps für Hobbygärtner 

riesscreativ.de 

Foto: Neudorff/txn 

Rosen-Spezial: 

Im Juli und August bestaune 

ich am Liebsten die Königin der 

Blumen mit Ihren prachtvollen 

Blüten in den schönsten Farben 

und genieße den berauschenden 

Duft. Hier wieder einige praktische 

Tipps, die Ihnen bei der 

Arbeit helfen sollen, damit auch 

Sie sich noch lange an Ihrem 

Garten erfreuen können! 

Rosen brauchen Nährstoffe: 

txn-p Neben einem sonnigen 

und windgeschützten Standort 

ohne stehende Hitze wünscht 

sie sich einen sandig-lehmigen 

Boden mit hohem Humusanteil, 

in dem sie über einen Meter tief 

wurzeln kann. Damit die Rose 

widerstandsfähig gegenüber 

Frost sowie Pilzerkrankungen 

bleibt und üppig blüht, braucht 

sie regelmäßig im Frühjahr und 

im Sommer Nährstoffe: Der organische 

Azet RosenDünger mit 

natürlicher Langzeitwirkung 

enthält zudem bodenbelebende 

Mikroorganismen und Mykorrhiza-Pilze, 

die die Wurzeloberfläche 

vergrößern und so die 

Aufnahmefähigkeit von Wasser 

und Nährstoffen verbessert. Im 

Beet werden die Wurzeln der 

Rosen über einen Meter lang. 

Doch die Schönheiten sind auch 

mit einem Topf auf der Terrasse 

oder Balkon zufrieden, sofern 

die Bedingungen stimmen: Der 

Standort sollte luftig und hell, 

aber ohne Zugluft und starke 

Hitze sein. Und weil Rosen stets 

viele Nährstoffe benötigen, 

empfiehlt sich die wöchentliche 

Düngung mit dem BioTrissol 

Rosendünger von Neudorff. Der 

organische Flüssigdünger aus 

natürlichen Rohstoffen wird 

ganz einfach mit dem Gießwasser 

ausgebracht und ist auch in 

Seramis-Kulturen einsetzbar. So 

werden Wachstum und Blütenbildung 

optimal gefördert. 

Schnecken natürlich bekämpfen: 

txn-p. Nacktschnecken wie die 

spanische Wegschnecke richten 

in heimischen Gärten regelmäßig 

großen Schaden an. Da die 

gefräßigen Plagegeister Zwitter 

sind, können sie sich unglaublich 

schnell vermehren: Bis zu 400 

Nachkommen bringt jedes Tier 

pro Jahr hervor. Deswegen ist 

schnelles Handeln wichtig, wenn 

die ersten Anzeichen für Schneckenbefall 

auftreten. Doch alte 

Hausmittel wie die unappetitliche 

Bierfalle oder mühseliges 

Absammeln sind meist nicht 

nachhaltig von Erfolg gekrönt. 

Ein effektives und bewährtes 

Mittel ist Ferramol Schneckenkorn 

compact. Das zuverlässige 

Präparat des Gartenspezialisten 

Neudorff enthält den Wirkstoff 

Eisen-III-Phosphat, der so auch 

in der Natur vorkommt. Das Mittel 

ist unbedenklich für Hausund 

andere Gartentiere, führt bei 

Schnecken aber zum sofortigen 

Fraßstopp. Die Tiere ziehen sich 

in das Erdreich zurück und verenden 

dort. Für zuverlässigen 

und umweltgerechten Pflanzenschutz 

reichen pro Quadratmeter 

2,5 Gramm Schneckenkorn, 

bei Bedarf sollte nachgestreut 

werden. Wirkstoffreste werden 

im Boden in pflanzenverfügbare 

Nährstoffe umgewandelt. 

Attraktive Gehölze, Stauden, 

grüne Raritäten, historische u. englische 

Rosen. Für kleine und große Gärten! 

Gartengestaltung und -pflege 

Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf 

Telefon 0 91 01/21 21 · Fax 0 91 01/62 02 

www.baumschule-popp.de 

info@baumschule-popp.de 

GARTEN 

FÜRTH | 25

Die Stadt Fürth als Arbeitgeber 

und Ausbilder 

txn-p. Schulabschluss, Berufsausbildung, Karrierebeginn – 

es könnte so einfach sein. Manchmal kommt aber etwas dazwischen: 

Wartesemester, verzögerter Ausbildungsbeginn, oder drohende 

Arbeitslosigkeit. Mit Übergangslösungen wie Zeitarbeit 

geht es aber weiter. Zudem bietet sich so die Möglichkeit, unterschiedliche 

Branchen kennenzulernen und berufliche Kontakte 

zu knüpfen. 

Foto: alphaspirit/Fotolia/randstad 

Was möchte ich mal werden? 

txn-p. Auf der Suche nach dem 

passenden Beruf spielen persönliche 

Vorlieben und Fähigkeiten 

eine ebenso wichtige 

Rolle wie Schulabschluss und 

Noten. Doch wem alle Möglichkeiten 

offen stehen, de tut sich 

mit der Entscheidungsfindung 

manchmal recht schwer: Einige 

Schulabgänger befürchten, sich 

für einen Berufsweg zu entscheiden, 

der dann doch nicht 

so passend ist. 

Arbeitsmarktexpertin Petra 

Timm von Randstad Deutschland 

rät: „Nach der Schule noch 

nicht genau zu wissen, wo die 

berufliche Reise hingeht, ist 

kein Grund zu Beunruhigung. 

Wer nach dem Schulabschluss 

zunächst eine Orientierungsphase 

braucht, kann als Zeitarbeiter 

verschiedene Berufe 

und Branchen kennenlernen.“ 

Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Schulabgänger, die sich 

noch nicht für eine Ausbildung 

oder ein Studium entschieden 

haben, werden in unterschiedliche 

Betriebe vermittelt, lernen 

so vielleicht schon ihren 

späteren Arbeitgeber kennen 

und erhalten Einblicke in das 

Berufsleben, ohne sich ständig 

um neue Jobs bemühen zu müssen 

– bei festem Gehalt, den 

üblichen Sozialleistungen und 

Urlaubsanspruch. 

Ausbildungstipp: Baustoffprüfer 

txn-p. Ob Betonbauer, Baustoffprüfer 

oder Verfahrenstechniker 

– das Baugewerbe braucht auch 

in Zukunft qualifizierte und motivierte 

Fachkräfte. Wer eine Ausbildung 

im Betonhandwerk beginnt, 

hat daher gute Aussichten 

auf einen sicheren Job. 

Die Berufsbilder sind vielfältig. So 

fertigen Beton- und Stahlbetonbauer 

nach Plan Betonbauteile 

wie Wände, Treppen und Platten 

sowie die benötigte Schalung aus 

Holz. Die abwechslungsreiche 

Tätigkeit erfordert technisches 

Verständnis und handwerkliches 

Geschick. 

Baustoffprüfer hingegen untersuchen 

die Eigenschaften der 

unterschiedlichen Beton-, Mörtel- 

und Zementmischungen. Um 

zu gewährleisten, dass die rechtlichen 

Vorschriften und Anforderungen 

an den Baustoff erfüllt 

sind, entnehmen die Experten 

Proben, führen Messungen durch 

und werten die Ergebnisse aus. 

Verfahrenstechniker der Fachrichtung 

Transportbeton kennen 

verschiedene Betonrezepturen 

und überwachen das Anmischen 

der Ausgangsstoffe Zement, Kalk, 

Sand, Kies, Wasser sowie anderer 

Zusatzmittel und delegieren 

die Anlieferung des fertigen Produkts. 

Weitere Informationen online 

unter www.beton.org. 

Foto: betonbild/txn 

Foto: © Michaela Rofeld, Picture-Factory, Fotolia.com 

Die Stadt Fürth ist mit etwa 2400 

Beschäftigten eine der wichtigsten 

Arbeitgeberinnen in der 

Region. Auch als Ausbildungsbetrieb 

genießt die Kleeblattstadt 

einen sehr guten Ruf. Die rund 

30 Auszubildenden sowie Beamtenanwärterinnen 

und -anwärter 

erzielen in ihren Abschlussprüfungen 

oft überdurchschnittlich 

gute Ergebnisse. Wer also bei der 

Stadt Fürth seine Berufslaufbahn 

beginnen möchte, verfügt über 

sehr gute Perspektiven auf einen 

attraktiven Arbeitsplatz. 

Ausbildung 

Die Stadt Fürth bildet in klassischen 

Verwaltungsberufen, 

aber auch im technischen, sozialen 

und kaufmännischen Bereich 

aus. 

Verwaltungsberufe 

In der Verwaltung bildet die Stadt 

Fürth Nachwuchskräfte zur/zum 

Verwaltungsfachangestellten sowie 

Beamtinnen und Beamte der 

Qualifikationsebene 3 aus. 

© Stadt Fürth 

Schülerpraktikum im SHK-Handwerk 

txn-p. Mit einer breit angelegten 

Ausbildungsinitiative für Schüler 

und Jugendliche hilft der Zentralverband 

Sanitär Heizung und 

Klima (ZVSHK) bei der Berufsorientierung. 

Zahlreiche SHK-Fachbetriebe 

bieten im Rahmen der 

unbefristeten Aktion die Möglichkeit, 

in den Berufsalltag zu 

schnuppern. 

Ob Anlagenmechaniker für Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik, 

Behälter- und Apparatebauer, 

Klempner oder Ofen- und 

Luftheizungsbauer – das SHK- 

Handwerk bietet eine stabile 

Auftragslage und erfolgreiche Zukunftsaussichten 

mit zahlreichen 

Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Nachwuchskräfte werden bundesweit 

gesucht. Unter www. 

zeitzustarten.de gibt es Hintergrundinformationen 

über Beruf 

und Arbeitsalltag sowie Tipps 

für die Bewerbung. Hier können 

auch Betriebe vor Ort gefunden 

werden, die Ausbildungs- oder 

Praktikumsplätze anbieten. 

Foto: ZVSHK/txn 

26 | FÜRTH 

AUSBILDUNG

Arbeits schutz-, Berufs kleidung und mehr... 

AZUBI 

AKTION 

Gegen Vorlage eines gültigen 

Ausbil dungs vertrages erhältst du 

10 % Rabatt * auf unsere aktuellen 

Katalog-Preise im Workwear-Shop! 

Gültig bis 30.09.2016 

10% 

*Auf unseren regulären Verkaufspreis. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig nur im Workwear-Shop 

GmbH 

Gewerbegebiet Ost / Gutenbergstr. 16 

91560 Heilsbronn · Tel. 09872 / 9771-50 

info@hele.de · www.hele.de 

Öffnungszeiten Workwear-Shop: 

Di.-Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr 

Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr, Mo. geschlossen 

ausbildungs 

r a b at t 

* 

| 27

Markisen 

Zusatzraum mit 

Besuchen Sie unsere neue Frischluft-Garantie 

Ausstellung! 

Gartenanlagen 

Teichanlagen 

Steinarbeiten 

Beregnungsanlagen 

Metallarbeiten 

Holzarbeiten 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

Gartenhäuser 

Qualität in Bestform 

Nie wieder Streichen 

Wie man nicht nur in der warmenJahreszeit 

aus Balkonen 

und Terrassen multifunktionale 

ganzjährig nutzbare Räume 

zaubert, das zeigen wir mit unseren 

„Multiraum-Elementen“. 

Diese Verglasungen beanspruchen 

keinen zusätzlichen Platz. 

Balkon und Terrasse können in 

der ursprünglichen Form weiter 

als Freisitz genutzt werden. 

Multiraum 

Mi 

Gartenhäuser 

Überdachungen 

Schwimmpool 

Wellnessoase 

Rolltore/Glaselemente 

Carports u. Zaunanlagen 

Gartenanlagen 

Der Gartenzwerg 

Am Am Seukenbach 17 7 

90556 Seukendorf 

0911/765 90 905353 

www.der-gartenzwerg.de 

info@der-gartenzwerg.de 

Schwimmpool 

Mit Beleuchtung 

Multiraum 

Überdachungen 

Ein Schmankerl für´s AugenGartenh 

Ein Schmankerl für´s Auge 

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung 

BERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00, Sa. nach Vereinbarung 

Wir bieten auf 2000 qm 

BERATUNG eine · attraktive PLANUNG Ausstellung · AUSFÜHRUNG 

Mit für attraktiver Haus und Ausstellung 

Garten 

für Haus und Garten

07-08_2016_Fürth_life_web

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?