XI. Biennale der Schmiede Kolbermoor - Programmheft 2016

2016
XI. BIENNALE
DER SCHMIEDE
KOLBERMOOR

Verstehen
ist einfach.
Wenn man einen
Finanzpartner hat,
der die Region und
ihre Menschen kennt.
Sprechen Sie mit uns.
spk-ro-aib.de
Sparkasse
Rosenheim-Bad Aibling

Willkommen
Grüße der Schirmherrin Ilse Aigner
Es ist mir eine große
Ehre und Freude
Schirm herrin der Biennale
der Schmiede in Kolbermoor
2016 sein zu dürfen.
Feuer und Metalle haben
die Menschheit seit jeher
beeindruckt. Bereits im Altertum
schmiedeten die
Menschen Werkzeuge und
andere Gerätschaften in
der Glut des Feuers.
In Gestalt des sagenumwobenen Schmied von Kochel
begegnet er uns in Bayern und verkörpert so den Urtypus
des starken und aufrechten Mannes.
Gerade auf dem Land war der Schmied bis ins 20.
Jahrhundert, sei es als Hufschmied, Schlosser, Werkzeughersteller
oder eben als Kunstschmied einer der
angesehensten Berufe.
An Ansehen hat er dieses Handwerk nicht verloren,
aber durch die Industrialisierung wurde manche Arbeitskraft
durch Maschinen ersetzt.
Soviel zur Vergangenheit- das Handwerk und der gesamte
Mittelstand sind Zukunft. Handwerk hat auch
Zukunft und ich unterstütze und fördere das als Wirt-
schaftsministerin des Freistaates Bayern. Der Mittelstand
bietet insgesamt 190.000 Ausbildungsplätze und
leistet damit einen wichtigen Beitrag zur gesellschaftlichen
Stabilität in Bayern.
Es ist eine wahre Kunst, was die Schmiede alles aus einem
Stück Metall formen. Man sagt, die Kunst verbindet,
im August schmiedet sie in Kolbermoor regelrecht
zusammen.
Der Designwirtschaft zu der die Herstellung von
Schmuck, Gold- und Silberschmiedeware gehört,
wächst und entwickelt sich immer fort. Das können
Sie bei dieser Biennale deutlich sehen.
Schön, dass unser Nachbarland Österreich dieses Jahr
als Gastland mit dabei ist. Die Alpenregion verbindet
nicht nur die Landschaft, der Tourismus, die Sprache
und Vieles mehr. Sondern eben auch die Liebe zum
Handwerk.
Ilse Aigner, MdL
Stellvertretende Ministerpräsidentin von Bayern
Staatsministerin für Wirtschaft und Medien, Energie
und Technologie
Herzlich willkommen – zum 11. Mal
Sind es wirklich schon 20 Jahre? Dann dürfen wir ja
die Biennale der Schmiede in Kolbermoor schon zu
den Traditionsveranstaltungen in der Region zählen.
Zum 11. Mal geben sich Schmiede und Metallgestalter
aus vielen Ländern in unserer Stadt ein Stelldichein.
International war dieses Schmiedetreffen von Anfang
an. Und es war auch von Anfang an die größte Fachveranstaltung
in Deutschland. Wir haben in den Jahren
tiefe Einblicke nehmen können, in eines der
ältesten Handwerke der Welt. Nicht nur das Schmieden
auch viele andere Metallhandwerke wurden uns
näher gebracht. In Kolbermoor fand ein reger Austausch
unter Fachleuten – aber auch zwischen Besuchern
und Gästen aus anderen Ländern statt.
Schmiede aus den unterschiedlichsten Ländern haben
uns die Welt näher gebracht – mit ihren schönen Seiten,
aber auch mit Dingen, die uns nachdenklich machen
sollten.
Seit 2015 bin ich als Bürgermeister von Kolbermoor
auch Präsident des Ringes der Europäischen Schmiedestädte
e.V.. Die Schmiede haben 18 Städte und Gemeinden
in elf Ländern Europas zusammen gebracht.
Sie haben uns - in ihrem kleinen handwerklichen Bereich
gezeigt, was »Europa« wirklich heißt, was
Freundschaft über Grenzen hinweg bedeuten.
Als Präsident des Ringes der Europäischen Schmiedestädte
sehe ich neben der handwerklich-praktischen
Komponente auch eine politische Aufgabe. Wir
sind politisch noch lange nicht so weit wie die
Schmiede. Der kriegerische Konflikt zwischen Russland
und der Ukraine, die Abkehr Großbritanniens
aus der EU, die Uneinigkeit der Länder Europas, mit
der Flüchtlings-Tragödie umzugehen, der schwierige
Dialog mit Griechenland . Europa ist mehr denn je
eine Baustelle und wird es aller Voraussicht nach noch
lange bleiben.
Darum tut es gut, bei unserer Biennale einige Tage den
europäischen Gedanken zu genießen wo er wirklich
funktioniert. Die Schmiede haben uns in Kolbermoor
die »Brücke der Freundschaft« und danach auch das
»Tor zu Europa« in harten Stahl geformt. An den »weichen«
Faktoren müssen wir alle noch arbeiten.
Ich grüße alle Besucher, alle Schmiedefreunde und
wünsche ihnen viel Spaß bei der XI. Biennale.
Peter Kloo, Bürgermeister der Stadt Kolbermoor
3

Gastgeber
Kolbermoor
Stadt voller Leben
Entlang der Mangfall und
des Mangfallkanales gibt
es reizvolle Wanderund
Radwege
Diesmal sind die Gemeinschaftsquartier
in der
Feuerwehrturnhalle nur
einen Steinwurf von
Schmiedeplatz entfernt
(Foto unten links). Genauso
kurz ist der Weg zum Museum
(Foto unten Mitte).
Beim Spaziergang an der
Mangfall kann man Entenfamilien
beobachten
Auch wenn neben dem Schmiedetreffen
wenig Zeit bleibt: Ein Rundgang im
Kolbermoor lohnt sich - hier stellen
wir einige Sehenswürdigkeiten vor. In
den 20 Jahren seit Kolbermoor Schmiedestadt
ist, sind einige Arbeiten von
Metallgestaltern aufgestellt worden
Ein wilder, bei Hochwasser reißender Gebirgsfluss,
an manchen Passagen über 500 Meter breit und
sonst nichts. Kein Haus, keine Ortschaft, keine Bewohner.
So sah es noch vor 170 Jahren dort aus, wo
sich heute die 19.000 Einwohner Stadt Kolbermoor erstreckt.
Die Mangfall wurde im 19. Jahrhundert immer
mehr in eine kleines, schnurgerades Bett zurückgedrängt,
zähmen ließ sie sich dadurch aber keineswegs,
wie das Jahrhunderthochwasser im Juni 2013 bewies,
bei dem alleine in Kolbermoor 1.200 Wohnungen und
Anwesen unter Wasser standen. Der Fluss ist Fluch
und Segen. Denn ohne die immense Wasserkraft der
Mangfall wäre 1860 nicht der Bau einer Baumwollspinnerei
betrieben worden, die 1862 ihren Betrieb
aufnahm. Mit ihr gründete sich der Ort Kolbermoor.
Sie war der Start für die Entwicklung zur Industriestadt
im Mangfalltal.
Im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts begann der
Untergang der großen Industriestandorte. Die Stadt
musste sich in kürzester Zeit einem radikalen Wandel
unterziehen. Und dieser Wandel ist geglückt und abgeschlossen:
Statt weniger Industriebetriebe ein breiter
Mix kleiner und mittelständischer Unternehmen. Mit
dem denkmalgeschützten Ensemble von Alter Spinnerei
und historischer Werkssiedlung hat Kolbermoor
zwei Leuchttürme mit überregionaler Strahlkraft.
Und auch bei den Neubauten legt die Stadt Wert auf
gute Architektur in ausgeprägter, unverwechselbarer
Formensprache einhergehend mit dem Blick auf
Zweckmäßigkeit des Raums und auf Lebens- und Arbeitsstrukturen
in den Gebäuden. Das neue Rathaus
(Behnisch Architekten, 2012) und Jugendtreff/Kinderkrippe
(2014) sind ganz aktuelle Belege für diese Linie
der Stadtplanung.
München, Salzburg, Innsbruck in einer Stunde oder
weniger erreichbar. Mit Chiemsee und Voralpen
Oberbayern pur: Kolbermoor liegt inmitten einer Region,
in die andere zum Urlaubmachen kommen.
Kultureller Höhepunkt alle zwei Jahre: Die BIENNA-
LE der Schmiede, bei der an vier Tagen tausende von
Besuchern den Schmieden beim Arbeiten zuschauen.
Sehenswert in Kolbermoor
Alte Spinnerei
An der Alten Spinnerei und Spinnereiinsel
Nachdem die Baumwollspinnerei Kolbermoor 1993
endgültig geschlossen wurde, standen viele Nutzungskonzepte
zur Diskussion. Schließlich kam mit der
Quest Gruppe - Familie Werndl ein Investor zum
Zuge, der acht Gebäude der historischen Baumwollspinnerei
aufwendig und sehr hochwertig sanierte.
Unter anderem den Historischen Neubau von 1899,
erbaut nach dem Großbrand von 1898, ein 3-geschossiger
120 Meter langer und 30 Meter breiter Ziegel-Industriebau,
Historisches Pförtnerhaus, Kesselhaus,
Turbinenhalle und Färberei, heute gastronomisch genutzt,
Batteurgebäude, Kammgarnlager, Baumwollmagazin
und Verwaltungsbau der Baumwollspinnerei
Zum weitläufigen Gelände gehören der »Rosengarten«
(Außenanlagen der Gastronomie), der historische
Spinnereipark, heute mit Weiher und Kinderspielplatz,
die Benediktkapelle (Architekturpreis).
4

Historische Werkssiedlung
Auf der östlichen Spinnereiinsel, zwischen Von-Bippen-Straße,
Ludwigstraße, Brückenstraße und der
Mangfall und entlang der Carl-Jordanstraße gelegen.
Die in 3 Bauphasen (1860-1862, 1907-1912, 1919-
1923) errichtete Arbeitersiedlung der Baumwollspinnerei
mit ihren 165 Wohnungen wurde 1993 komplett
von der Stadt Kolbermoor gekauft und seitdem Stück
für Stück saniert. Das unter Denkmalschutz stehende
Ensemble gilt als einmaliges Beispiel einer komplett
erhaltenen Arbeitersiedlung im ländlichen Raum in
ganz Bayern.
1. Bauphase 1862-1862: 6 identische Häuser mit jeweils
sechs Wohnungen
2. Bauphase 1907-1912: Gartenstadtähnliche Strukturen
mit unterschiedlichen Gebäudeformen, großen
Gartenanteilen und dorfähnlichem Charakter
3. Bauphase 1919-1922: Mehrgeschossige Großbauten
(unter anderem der sogenannte »100-Meter-Bau«)
senkrecht zu bisherigen Besiedelung erschließen erstmals
den Bereich südlich der Mangfall, architektonisch
auffällig die barocke Formensprache der
Fassaden.
König-Ludwig-Denkmal
In der Grünanlage nördlich der Feuerwehr, wenige
Meter vom »Schmiede-Kreisel«
Vom Kolbermoorer Krieger- und Veteranenverein errichtetes
Denkmal, früher in der Karl-Daniels-Anlage
in der Werkssiedlung.
Alter Friedhof
Auf der Spinnereiinsel zwischen Werkskanal und
Mangfall östlich der Ludwigstraße
Sehenswerte Grabanlagen, unter anderem auch die
Grabstätte von Georg Schuhmann, der während der
Räterepublik in Kolbermoor Vorsitzender des Volksrates
war. Nachdem er Kolbermoor kampflos an die
Weißgardisten übergeben hatte, wurde er 4. Mai 1919
von ihnen an der Tonwerkunterführung ermordet
(Gedenktafel).
Fotos: Stadt Kolbermoor; Luftaufnahme: Privatsammlung Christian Poitsch
Brücke der Freundschaft
In der Grünanlage an der Brückenstraße zwischen Alter
Spinnerei und Werkssiedlung
Symbol für die friedlichen und freundschaftlichen
Ziele der Schmiede weltweit. Die über 60 Stäbe der
symbolischen Brücke stammen von Schmieden aus
der ganzen Welt
Tor zu Europa
Neben der Brücke der Freundschaft steht direkt am
Mangfalldamm die Schmiedearbeit »Ring der Europäischen
Schmiedestädte« von Michael Ertlmeier, die
zum einen den Zusammenhalt der 19 Schmiedeorte
aus 12 Ländern symbolisiert und zum anderen auch
an die Hochwasserkatastrophe von 2013 erinnert. Die
Stadt Kolbermoor ist Mitbegründerin des Rings, ihr
Bürgermeister Peter Kloo ist seit 2015 der Präsident
dieser Vereinigung.
Heimat- und Industriemuseum
Am Bahnhof
Lückenlose Darstellung der 150jährigen Geschichte
Kolbermoors mit besonderen Schwerpunkten auf der
Baumwollspinnerei, dem Torfstechen und den weiteren
großen Industrieansiedlungen Kolbermoors.
Oben links: Eine Luftaufnahme
der Alten Spinnerei
aus den 1920er Jahren. Links:
der sogenannte »Hundertmeterbau«,
die Arbeitersied lung
der Spinnerei und unten:
Das Wasserkraftwerk am
Mangfallkanal
Tonwerkweiher
Naherholungsgebiet am Rande des Stadtzentrums mit
Lehrbienenstand, Infotafeln entlang des Wanderwegs.
Platz vor dem Alten Rathaus
Eingerahmt von den beiden historischen Schulgebäuden,
der Stadtpfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit, dem Harrerhaus
und dem Alten Rathaus die ‚gute Stube’
Kolbermoors. Von hier aus begann ab 1862 die systematische
Stadtentwicklung, wie sie die Architekten der
Spinnerei auf ihren Reißbrettern in streng orthogonalen
Strukturen entworfen haben. Heute autofreier Bereich.
Regelmäßig Stadt -
führungen und
Führungen
durch die Historische
Werks siedlung unter
www.kolbermoor.de/
Veranstaltungen.
Zu buchen über
stadtmarketing@
kolbermoor.de
und (08031) 2968-138.
5

Partnerort
Ybbsitz – Weltkulturerbe
Schmiedetradition auf Schritt und Tritt
Der Markt Ybbsitz in Niederösterreich ist Gründungsmitglied im Ring der Schmiedestädte -
wie die Stadt Kolbermoor. Zugleich ist der Traditionsort der Schmiedekunst auch die kleinste
Mitgliedsgemeinde. Allerdings mit einer großen Tradition und mit einer quicklebendigen
Schmiedeszene und einem lebendigen Kurszentrum
Fotos: Archiv HEPHAISTOS
Die Hauptstraße im der
Schmiedegemeinde.
Dort findet das Ferra -
culum statt. Da neben die
Skulptur »Bahn radfahrer«,
die beim Ferraculum im
Juni entstand. Sie wiegt
zwei Tonnen
Ein kurzer Ausflug in die Geschichte des Marktes
Ybbsitz: 1355 waren im Raume des heutigen Ortes
Ybbsitz nur zwei Schmiede genannt, so müssen sich
um 1400 zahlreiche weitere angesiedelt haben, wodurch
das Handwerk rasch aufblühte. Voraussetzungen
dafür waren die Nähe des österreichischen
Erzberges, die Wasserkraft der Bäche sowie der Holzreichtum
der Wälder. 1437 erhalten die Schmiede der
»uralten kayserlichen Werkstatt« in Ybbsitz die Bewilligung,
Eisen aus dem staatlichen Lager in Eisenerz zu
beziehen.
Der kräftige Aufschwung des Schmiedehandwerks
war wohl der Hauptgrund, dass Ybbsitz 1480 das
Marktrecht erhielt. 1572 finden sich in Ybbsitz bereits
69 privilegierte Schmiedemeister – mit den nicht privilegierten
Pfannen- und Bohrerschmieden muss zu
dieser Zeit von ca. 90 Schmiedemeistern ausgegangen
werden. Die Erzeugnisse der Ybbsitzer Schmiede wurden
nach Deutschland, Böhmen und Mähren, Schlesien
und Preußen, Polen und Russland, Triest und
Italien (besonders Venedig) sowie donauabwärts in
Balkan und Vorderen Orient ausgeführt.
Diese Geschichte muss man sich vor Augen führen,
wenn man den Markt heute besucht. Schmieden ist in
Ybbsitz historisch gewachsen, wird von breiten Teilen
der Bürger in Tradition und Handwerk gelebt und
stellt ein vielversprechendes Entwicklungspotential für
Ort und Bevölkerung dar, das von Jung und Alt getragen
wird. Vor allem dem Bürgermeister Josef Hofmarcher,
der seit 1998 im Amt ist, verdankt Ybbsitz seine
heute Bedeutung als Schmiede-Ort. Auf der sogenannten
»Schmiedemeile« reiht sich ein lebendiges
Denkmal an das andere. Vergleichbar ist in Europa
vielleicht nur noch Bienno in Norditalien – ebenfalls
ein Mitgliedsort im Ring der Europäischen Schmiedestädte
e.V.
Heute findet man in Ybbsitz zahlreiche metallverarbeitende
Betriebe die sich aus einstigen Hammerwerken
entwickelten und internationalen Ruf geniessen.
Weiters wurde 1990 mit der Gründung des Vereines
NÖ Eisenstraße begonnen bereits Vergessenes wieder
aufzuarbeiten. Durch die verstärkte Wiederbelebung
der alten Tradition des Schmiedens ist Ybbsitz heute
wieder eine »lebendige Metallwerkstätte«.
Das Element »Schmieden in Ybbsitz« wurde mit der
Entscheidung des Fachbeirates der Österreichischen
Unesco-Kommission vom 29. September 2010 in das
Nationale Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes
aufgenommen. Ybbsitz hat eines der vielfältigsten
Kursangebote im Bereich der Metallverarbeitung und
des Schmiedens. Vom interessierten Laien bis zum
versierten Messermacher ist alles geboten. Vier aktive
Schmieden sind derzeit zu verzeichnen. Hinzu kommen
Werkzeugschmieden und Hersteller von Küchen-
6

Arbeit beim Ferraculum
am 100 Kilo Beche-Lufthammer
(links). Darunter
Festgäste nach dem Entzünden
der Europa-
Skulptur. Daneben:
Brunnen und dahinter
das »Schwarze Haus«.
Ganz unten: Blick in das
Museum »Haus Ferrum«
Kein Schaubetrieb sondern tägliche Arbeit:
Das Feuer brennt im Eybl-Hammer (ganz oben) und
in in der Werkzeugschmiede Sonneck (darunter)
utensilien. Mit dem international tätigen Profil- Hersteller
Welser hat die Gemeinde einen Sponsor für etliche
Schmiedeprojekte vor Ort gefunden.
Beispielsweise hat diese Firma maßgeblich dazu beigetragen,
dass im Ort das sogenannte »Schwarze
Haus«, eine Fabrikantenvilla wieder der Allgemeinheit
zugänglich gemacht wurde.
Mit dem Haus Ferrum auf dem Hauptplatz verfügt
Ybbsitz über eines der führenden Metall und Ortsmuseen
in Mitteleuropa. Für Besucher aus der Schmiedeszene
ist der Besuch ein unbedingtes »Muß« in
Ybbsitz. Genauso wie ein Rundgang durch den Ort
und entlang der Schmiedemeile.
Hervorragende Kunstwerke und Arbeiten internationaler
Künstler und Metall-Handwerker begegnet man
überall im Ort. Und immer noch kommen welche hinzu.
Alle zwei Jahre beim großen Schmiedefestmit dem
Titel »Ferraculum« oder bei der vielbesuchten
Schmie deweihnacht in Ybbsitz. Freunde aus der
Schmiedepartner-Gemeinde Ybbsitz werden auch bei
der XI. Biennale in Kolbermoor dabei sein. Allen voran
der Bürgermeister Josef Hofmarcher, der einen
Vortrag über den Werdegang des Projektes »Schmieden
in Ybbsitz - immaterielles Weltkulturerbe« halten
wird. Mit ihm werden Vertreter der Politik, der Wirtschaft
und der Landwirtschaft auf zwei Ständen vertreten
sein.
Seit 1998 »Triebfeder«
für die Schmiedetradition
und deren Sichtbarmachung:
Bürgermeister
Josef Hofmarcher
Ybbsitz
Ybbsitz liegt in der Eisenwurzen
im niederösterreichischen
Mostviertel, im Tal der
Kleinen Ybbs, einem Nebenfluss der Ybbs. Die Kleine
Ybbs, die in ihrem Oberlauf bis Ybbsitz den Namen
Schwarze Ois trägt, nimmt im Ort den von Süden
kommenden Prollingbach auf. Ybbsitz hat mit seiner
Schmiedemeile eines der interessantesten Schmiede-
Denkmäler Europas auf engstem Raum. Zudem ist das
Schmieden in Ybbsitz »immaterielles Kulturerbe«.
Einwohner: 3.498
Fläche: 104 qkm
Bürgermeister:
Josef Hofmarcher
Internet: www.ybbsitz.at
Adresse Verwaltung:
A-3341 Ybbsitz, Markt 1
Tel. 0043 7443/86601
O
7

Partnerort
Bad Hall in Oberösterreich
im Ring der Schmiedestädte
Durch seine Lage am Rande der oberösterreichischen Waldalpen mit feinen historischen Bauten, dem
weitläufigen Kurpark und dem umfassenden Freizeit-, Sport- und Kulturangebot bietet sich Bad Hall
als ideales Ausflugsziel an. Der Naturfreund genießt die entspannende Ruhe inmitten des 34 Hektar
großen Kurparks, einer der schönsten Parkanlagen Europas. 40 Kilometer Spazier- und Wanderwege
führen durch dessen alten, artenreichen Baumbestand und die reizvolle Umgebung.
Die Kirche überragt alle
Gebäude des Kurortes
Bad Hall. Unten: das Museum
»Forum Hall« und
ein Blick auf das Nachtleben
am Hauptplatz
Fotos: Stadtgemeinde Bad Hall, Bachofer
Die Kolbermoorer Schmiede-Partnerstadt Bad Hall ist
seit vielen Jahren einer der beliebtesten Ausstellungsorte
für Schmiede und Metallgestalter – wenn nicht
sogar der europaweit schönste. Der Kurpark wird immer
wieder »umgenutzt« für attraktive Metall-Schauen.
Derzeit läuft dort die »Sagenhaft – Phantasien in
Metall 2«.
Neben der Sonderstellung, die Bad Hall bei den
Schmieden Europas einnimmt, ist die Stadt aber auch
auf anderen Gebieten bekannt: Die heilende Wirkung
der neun Bad Haller Jodquellen ist seit dem frühen
Mittelalter genutzt. Heute kann man bei einem Kuraufenthalt
in Bad Hall die positiven Auswirkungen des
Kurmittels Jod auf den gesamten Organismus erfahren.
Die Bad Haller Spezialitäten sind die einzigartige
Augenkur und Behandlung auf den Gebieten Herz-
Kreislauf, Gelenke-Rheuma und Atemwege-Bronchien.
Kultur pur Bad Halls kulturelles Leben bietet dem Gast
interessante Höhepunkte: Opern, Operetten und Musicalfestspiele
und Theateraufführungen im Kurthea-
ter sowie Kurkonzerte, Ausstellungen und Tanzabende
im Gästezentrum stehen auf dem abwechslungsreichen
Unterhaltungsprogramm. Viele dieser Programme
organisiert und betreut für die Stadt Hans Peter
Holnsteiner, der auch schon bei Kolbermoorer Biennalen
als Schmiede und Schauspieler aktiv war und ist.
Ein Museum voller Türen
21 Handwerke werden auf 900 Quadratmetern Ausstellungsfläche
im Handwerksmuseum »Forum Hall«
gezeigt. Dargestellt werden die die Arbeits- und
Lebens verhältnisse des Landhandwerks, das Zunftwesen
und sein ausgeprägtes Brauchtum.
Eine weitere wesentliche Attraktion des Hauses ist am
Dachboden zu sehen, eine Sammlung alter und sehenswerter
Haustüren und Tore gezeigt wird. Als eine
der jüngsten Städte Österreichs wird Bad Hall bezeichnet.
Mit der Stadterhebung am 20. August 2001 wurden
die wirtschaftlichen und kulturellen Ent wick lungen,
die in Bad Hall über Generationen hinweg geleistet
8

Ausstellungsobjekte aus »Sagenhaft - Fantasien in Metall 2« im Kurpark Bad Hall in diesem Jahr
wurden, gewürdigt. Neben dem traditionellen Kurort
hat sich Bad Hall zum Zielpunkt für Tagestouristen
und zu einem kleinen Einkaufszentrum in der Region
entwickelt.
Neue Impulse für die wirtschaftliche, kulturelle und
touristische Entwicklung der jungen Stadt zu setzen,
sind die Bestrebungen der Stadtväter. Ein besonderes
Anliegen ist daher die Erhaltung unseres Ortsbildes
und die Erhaltung unserer Tradition. Leistung und
Fortschritt soll auch Leitmotiv für die künftige Entwicklung
von Bad Hall sein.
Eisen in Bad Hall
Bad Hall war früher als Waffenschmiede bekannt auf
diese Tradition fußt die Mitgliedschaft im Ring der
Europäischen Schmiedestädte e.V. Der Ort war im
Mittelalter ein bedeutendes Handwerks- und Handelszentrum
und Sitz von sieben redlichen Zünften. Bad
Hall gehörte innerhalb der Eisenstraße zum Proviantbezirk
der Eisenstadt Steyr. Vor rund 400 Jahren war
Bad Hall durch Pankraz Taller die bedeutendste Helebardenschmiede
Europas. Er schmiedete gemeinsam
mit Peter Schreckseisen im Raume von Hall und
Waldneukirchen Tausende von Hellebarden, die heute
europaweit von Experten als bedeutende Zeugen mitteleuropäischer
Schmiedekunst gelten.
Das damalige »Helebardenzentrum« befand sich zweifelsfrei
im Haller Raum in den Werkstätten von Taller
und Schreckseisen, die viele Großaufträge zu bewältigen
hatten.
Metall- und Schmiedeausstellungen
Bad Hall war Ausstellungsort vieler internationaler
Metallgestalterausstellung wie »Wetterhähne, Wetterfahnen«.
»Fantasien in Metall 1« und »Tür und Tor«
Das Engagement der Kommune und die Fachkompetenz
der Ausstellungen ermöglichte Bad Hall 2002 den
Beitritt zum »Ring der europäischen Schmiedestätte«.
Die Schmiedekunst kehrte somit nach rund 400 Jahren
an den Ort der Entstehung zurück.
Im letzten Jahr wurde mit Bernhard Ruf ein kulturell
aufgeschlossener Bürgermeister in Bad Hall gewählt.
Er ist im Ring der Europäischen Schmiedestädte der
Stellvertreter des Präsidenten Peter Kloo.
Zwei Macher im Ring der
Europäischen Schmiedestädte:
Vizepräsident
Bernhard Ruf (li.) und
Präsident Peter Kloo (re.)
Blick auf den Hauptplatz
von Bad Hall (Foto unten)
Bad Hall
Man erreicht Bad Hall von
Wien oder Linz kommend
über die A1 (Westautobahn),
Anschlussstelle Traun und weiter
über die B 139. Von Salzburg oder Passau kommend über
die A1 oder A8, weiter über A9 (Pyhrnautobahn)
Anschlussstelle Ried im Traunkreis und weiter über
Kremsmünster. Bad Hall verfügt mit 35 Hektar über einen
der größten Kurparks Europas, in dem 2005 die oberösterreichische
Landesgartenschau mit großer Beteiligung
der Metallgestaltung stattfand. Auch dieses Jahr ist
dort wieder eine Ausstellung vom Feisten zu sehen.
O
Einwohner: 5.043
Fläche: 13,3 qkm
Bürgermeister:
Bernhard Ruf
Internet: www.bad-hall.ooe.gv.at
Adresse Verwaltung:
Hauptplatz 5, A-4540 Bad Hall.
Telefon: 0043/7258/7755-0
9

Nachwuchs
Kinder schmieden...
...unter fachlicher Anleitung
Das Schmieden mit Kindern hat in Kolbermoor lange Tradition. Im Laufe
der Zeit hat sich ein hoher Sicherheitsstandard herausgebildet. Das kreative
Handwerk wird auch dieses Jahr wieder der jungen Generation vermittelt
Mit Handschuhen, Schutzbrille
und Schmiedeschürze ausgestattet
können die Kleinen
sich als Schmiede betätigen.
Im Feuer und unter dem
Hammer entsteht ein
Schlüsselanhänger
Im Computer-Zeitalter fehlt vielen Kindern der Bezug
zu handwerklicher Arbeit. Bei der Biennale der
Schmiede dürfen Kinder ans »heiße Eisen«. Allerdings
unter Anleitung und nach bestimmten Regeln. Auch
wenn die meisten Buben lieber ein Messer schmieden
wollen, machen doch alle das Gleiche: Einen Schlüsselanhänger
in Form einer Spirale. Diese Form ist einfach
und – wenn der Meisterschmied hilft – auch
verhältnismäßig schnell zu machen. Während die Kinder
recht geduldig warten können, bis sie dran sind,
sind oft die Eltern die Ungeduldigen. Schmieden benötigt
Zeit. Drängeln hilft da nichts.
Die Wartezeit wird bei der Biennale durch das »Ankleiden«
verkürzt. Das ist eine wichtige Vorbereitung
auf das eigentliche Schmieden. Die Kinder kommen
selten mit passender Kleidung auf den Schmiedeplatz.
Drum gibt es eine passende Kinderschmiede-Schürze,
eine Schutzbrille, Schmiedehandschuhe und wenn nötig
auch noch Ledergamaschen. So ausgerüstet geht es
dann an die Arbeit.
Sicherheit ist vor allem beim Schmieden mit Kindern
das erste Gebot. Die Schmiede in Kolbermoor wollen
kein Risiko eingehen.
Das Geheimnis der Schatztruhe
Die Wartezeit für die Nachwuchsschmiede, die an
den Amboss wollen, wird durch eine geheimnisvolle
Schatztruhe verkürzt. In dieser Truhe befinden sich
viele interessante Dinge aus der Welt der Schmiede,
die es zu entdecken gilt und die fachkundig erklärt
werden. Doch zuvor müssen die Kinder erst mal heraus
finden, wie die Truhe auf geht.
Bevor es »an die Arbeit
geht«, werden die
Nachwuchsschmiede mit
passender Schutzkleidung
ausgestattet
Fotos: Archiv HEPHAISTOS
10

Anzeigen
11

Projekt
Die »Ladies Night«
Frauen dominieren im Schmiedezelt
Fast bei jeder Biennale versuchen die Organisatoren des Europäischen Zentrums für
Zeitgemäße Metallgestaltung e.V. Weltpremieren zu veranstalten. Nachtschmieden,
die Wiedergeburt des »Stock in Eisen« und die Einführung der Gastland-Präsentationen
gehören dazu. Bei der XI. Biennale soll mit der »Ladies Night« eine weitere Premiere
dazu kommen. An Freitagabend gehört das Schmiedezelt allein den Schmiedinnen.
Carole Therouse aus
Paris war schon beim
Schmiedetreffen 2014
aktiv. Beobachtet wurde
sie von Joszef Decrane
und Peter Knoth
Fotos: Archiv HEPHAISTOS
Es ist kein Geheimnis: Schmieden ist keine Männerdomäne.
Auch wenn die Medien immer wieder
suggerieren, dass Schmieden nur mit Muskeln und
viel Kraft zu machen ist. Seit Generationen beweist das
angeblich »schwache Geschlecht«, dass diese Behauptung
nicht stimmt. Bei der XI Biennale in Kolbermoor
soll das nun auch einmal ganz deutlich werden. Bei
der »Ladies Night« am Freitag, 5. August, werden
Frauen das Heft - beziehungsweise den Hammer in
die Hand nehmen.
Erstmals weltweit wird bei einem Schmiedetreffen zur
Frauenpower aufgerufen. Nicht die erste Weltpremiere,
die in Kolbermoor stattfindet - aber eine ganz Besondere.
Man darf gespannt sein, was die Damen
während dieser Stunden am Feuer gestalten. Denn eines
ist sicher: Frauen arbeiten anders als Männer. Das
weibliche Formempfinden unterscheidet sich erheblich
von dem der männlichen Kollegen.
Das Organisationsteam von Kolbermoor ging diese
Weltpremiere genauso locker an, wie andere Vorhaben:
Es wurden einige Schmiedinnen persönlich
angesprochen, ansonsten verlässt sich das Biennale-
Team auf die Emanzipation der Frauen im Metallgestalter-Handwerk.
Fünf Feuer stehen zur Verfügung,
sollten sich mehr Schmiedinnen anmelden, gibt es
noch zwei weitere »Ersatzfeuer«.
Sowohl Solo-Schmiedinnen als auch Frauen-Teams
können antreten. Wie immer in Kolbermoor gibt es
keinen Wettbewerb »Mitmachen und Dabeisein« lautet
das Motto. Deshalb können sich auch spontan
Teams vor Ort zusammenfinden, gemeinschaftlich
entwerfen, gestalten und schmieden.
Bei der Anmeldung können sich auch Metallgestalterinnen
melden, die nur als Helferinnen beweisen wollen.
Es stehen zwar auch für die Damenteams zwei
Lufthämmer zur Verfügung, sollten aber Zuschlägerinnen
gefragt sein, finden sich solche bestimmt auch
spontan vor Ort.
12

Frauen – Könner am Feuer
Die
Mitgliedgemeinden
des Ringes
der Europäischen
Schmiedestädte
e. V.
Annette Abitz - Berlinerin am Amboss
Eveline Kesseli - Schweizer Gestalterin
Cate Dinen - In Stia bei der Meisterschaft
Bianca Fattler - Meisterin ihre Fachs
Sandra Geruschkat - Profi am Feuer
Bethan Griffith - Schmiedin aus England
Kolbermoor 2014 mit Annabel Liquori
Jasmin Sauer ist noch in der Lehre
Im Ring der Europäischen Schmiedestädte, der
2016 sein 15jähriges Bestehen feiert, sind
derzeit 18 Gemeinden und Städte aus elf
Ländern vereinigt. Die beiden österreichischen
Orte Ybbsitz und Bad Hall präsentieren sich im
bei der Biennale als Vertreter des Gastlandes
Deutschland:
Friesoythe (Niedersachsen/Oldenburger Land)
Kolbermoor (Bayern/Oberbayern)
Olbernhau (Sachsen/Erzgebirge)
Stolberg (Rheinland)
Italien:
Acireale (Sizilien/Provinz Catania)
Bienno (Lombardei/Provinz Brescia)
Stia (Toskana/Casentino)
Österreich:
Bad Hall (Oberösterreich/Steyrer Land)
Ybbsitz (Niederösterreich/Bezirk Amstetten)
Ukraine:
Donezk (Ostukraine/Revier Donbass)
Ivano-Frankivsk (Westukraine/Galizien)
Frankreich:
Arles-sur-Tech (Languedoc-Roussillon)
Tschechische Republik:
Lipnik nad Becvou (östliche Tschechei)
Finnland:
Mynämäki (nordwestlich von Turku)
Niederlande:
Oude-IJsselstreek (Region Gelderland)
Norwegen:
Ovre Eiker (Region Drammen)
Russland:
Uljanovsk an der Wolga (Russland)
Spanien:
Campdevánol (Region Girona)
13

Fotos: Archiv HEPHAISTOS
Dabei sein
Volker Allexi ist
Stammgast in Kolbermoor.
Seine Gießvorführungen
sind legendär
Flüssiges Metall in Form gebracht
Sandguß ist die Spezialität des HEPHAISTOS-Reporters
und Gießlehrers Volker Allexi. Schon
mehrfach ist er bei Biennalen in Kolbermoor in Aktion
getreten. Bronze, Messing und Aluminium sind seine
Metalle. Er zeigt auf dem Schmiedeplatz live, wie Formen
hergestellt werden, wie der Guß vorbereitet wird
und wie das flüssige Metall verarbeitet wird. Freitag
und Samstag ab 10 Uhr zeigt er auf dem Schmiedeplatz
wie Modelle in einen Formsandkasten eingearbeitet
werden und wie der Guß vorbereitet wird.
Bei diesem Verfahren - eines der ältesten überhaupt -
kann immer nur ein Stück gegossen werden. Braucht
man mehrt, muss die Form immer wieder neu hergestellt
werden.
Musik aus der Alpenrepublik Österreich eröffnet die XI. Biennale der Schmiede: Vertreter
der Bundesmusikkapelle Erl/Tirol (Foto oben) eröffnen beim Anschmieden mit feierlichen
Stücken das Schmiedefest.
Stimmung aus
der Alpenrepublik:
Pepi Hirt und WZH
Stimmung pur ist angesagt, wenn das Trio um Pepi
Hirt aus Oberösterreich in Kolbermoor für die Besucher
aufspielt. Die drei Profi-Musiker brauchen keine
Verstärker um die Gäste in Schwung zu bringen.
Sie wandern lieber von Tisch zu Tisch und geben ihr
Können zum Besten. An der Steirischen Hannes Reisinger,
Ein Profi, der auch gesanglich seinen Mann
steht. Gitarre und Gesang: Josef Zehetleitner, Musiklehrer,
Chorleiter des Männer- und des gemischten
Chores in Traun, Träger der silbernen Verdienstmedaille
in Traun, Interpret der Bad Ischler Operetten
Tage, der Bregenzer Festspiele uvm.
Und nicht zuletzt Pepi Hirt mit seinem Dosenbass. Er
war einst jüngster Humorist Österreichs, 25 Jahre lang
bei den Ennstaler Spitzbuam als Frontmann, 22 Jahre
Frontmann und Manager der »Mostis«. 2014 feierte er
sein 50jähriges Bühnen-Jubiläum. Sein »Dosenbass«
ist legendär. Er hat nur eine Saite und als Klangkörper
ein kleines Metallfass - somit ist wieder die Beziehung
zum Metall bei der Biennale hergestellt.
Die drei Stimmungsmacher spielen an Freitag- und
Samstagabend und am Sonntag vor der Versteigerung.
14

Hexengitter-Jungschmiede in Aktion
Auf der diesjährigen Schmiede-Biennale in Kolbermoor
leitet Helmut Brummer einen Arbeitsgruppe
mit dem Ziel, ein Hexengitter herzustellen.
Diese Technik wurde schon im Mittelalter für die Vergitterung
von Burganlagen angewandt. Dabei sind die
Loch durch dringungen bei den Stäben derart angeordnet,
dass die Stäbe ohne Aufschneiden der Lochungen
nach einem bestimmten System ineinander gesteckt
werden. Dieses System gilt es bei diesem Workshop zu
entdecken. Die einzelnen Lochungen sind dabei peinlichst
maßgenau und sauber auszuführen. Brummer
will dabei mit sechs Jungschmieden zusammenarbeiten
und erwartet folgende Qualitäten:
- Freude an der Gruppenarbeit
- kooperierendes, und zielorientiertes Arbeiten
- sicheres, sauberes und maßgenaues Schmieden
- offenes und repräsentatives Auftreten
Das Grundprinzip lautet: »Weniger ist mehr« und
»Der Weg ist das Ziel«. Es ist vorgesehen dass die
Gruppe am Freitag von 12 bis 16 Uhr im Sonderzelt
vor Publikum schmiedet. Eine Fortsetzung ist am
Samstag geplant. Helmut Brummer wird den Besuchern
dazu gerne Rede und Antwort stehen. Er ist ein
Urgestein bei den Organisatoren der Biennale und
wird wie immer auch dafür sorgen, dass es dieses Jahr
wieder die begehrten Kolbermoor-Taler gibt.
Manfred Wirth treibt Biennale-Wappen
Manfred Wirth, Stammgast bei der Biennale und
einziger Vertreter der »treibenden Kunst« will
heuer live vor Publikum das Wappen der Biennale,
den Amboss mit Hammer und Kolben in Kupfer treiben.
Wirth hat sich vorgenommen, dass allein der
Amboss etwa einen Meter Länge hat. Diese schweißtreibende
Arbeit, das Wappen soll - so Mitorganisator
Johann Reif - in Kolbermoor verbleiben.
Helmut Brummer, Gründungsmitglied
des Biennale-Teams
ist auch nach
20 Jahren noch aktiv
Schweiz
in voller
Aktion
Die Schmiedefreunde aus der Schweiz gehören seit vielen Biennalen zu den
»schwer arbeitenden Gästen«. Die Gruppe fiel bisher durch kreative Sagendarstellung
auf. Am Samstag, 6. August von 9 bis 12 Uhr gibt es an zwei Ambossen
und einem Lufthammer eine geschmiedete Überraschung. Hans-Peter Corrodi:
»Alle Teile werden im Feuer hergestellt. Was es genau wird, bleibt bis Samstagmittag
unter Verschluss«. Dabei sind: Marek Krähenbühl und Leo Benazzi. Von der
Schmitte in Bassersdorf kommen Hans-Peter Corrodi und Herbert Dübendorfer.
15

Zuschauen
Anzeige
von Mecu:
Dynamisch wie
Ihr Handwerk.
Die Ausstellung im Mareis-Saal
Die Teilnehmer der Biennale kommen nie mit
leeren Händen. Alle bringen aus ihren
Werkstätten kleinere Arbeiten zur Ausstellung
nach Kolbermoor mit. In diesem Jahr wird das
Kolbermoorer »Eigengewächs« Josef Still erstmals
die Gestaltung und
den Aufbau der
Ausstellung im Mareis-Saal
betreuen.
Ab Donnerstag, 4.
August am Vormittag
ist der Saal für
die Anlieferung geöffnet.
Besucher
können ab Freitagvormittag
den Saal
mit den Ausstellungsstücken
aus
Ein neuer »Macher«, der
Kolbermoorer Metallgestalter
Josef Still betreut die
Ausstellung im Mareis-Saal
Eu ropas Schmiedewerkstätten
betreten.
Am Freitag,
den 4. und Samstag,
den 5. August eröffnet die Schau der Schmiedearbeiten
um 10 Uhr und ist bis 20 Uhr zu bewundern.
Am Sonntag sind die Öffnungszeiten von 10
bis 12 Uhr begrenzt, denn dann reisen die ersten
Aussteller wieder ab und nehmen ihre Arbeiten wieder
mit. Es sei denn, Besucher haben Ausstellungsstücke
gekauft. Denn das ist auch ein Ziel der
Mareis-Saal-Ausstellung: Die meisten Arbeiten können
käuflich erworben werden.
Die bleifreie Schmiedebronze
Ecoform ® verbindet besondere
Härte und Widerstandsfähigkeit
mit überragenden Eigenschaften
in der handwerklichen Verarbeitung:
· Leichtes und weites
Austreiben
· Einfaches Stauchen und
Rückstauchen
· Geschmeidigkeit in der
Umformung
· Gute Schweißbarkeit
· Permanente Aushärtung in
die ursprüngliche Festigkeit
· Hervorragende Spaltbarkeit
· Leichtes Schleifen und
Bürsten mit wenig Druck
Mecu Metallhalbzeug
GmbH & Co. KG · Zentrale Velbert
Haberstraße 14 · 42551 Velbert
Fon 02051-2800-0 · Fax -80
info@mecu.de · www.mecu.de
Der neue IFGS-Präsident Thomas-Maria
Schmidt (rechts) stand mit Erich Seifert
bei der letzten Biennale am Amboss
Mit von der Partie ist auch wieder der Internationale Fachverband
Gestaltender Schmiede e.V. (IFGS) mit einem kleinen Stand mit Verkaufsobjekten
der Mitglieder
Der IFGS ist in Kolbermoor dabei
Der Internationale Fachverband Gestaltender
Schmiede wird in Kolbermoor die erste Hauptversammlung
mit dem neuen Präsidium durchführen
(Sonntag, 7. August, 9 Uhr im Kellergewölbe der
Gaststätte Mareis). Thomas-Maria Schmidt aus Höheischweiler
hat den Posten im April 2016 von Cornelis
Pronk übernommen. Auch der Vizepräsident
Thomas Hecker aus Köln wird in Kolbermoor dabei
sein. Zusammen mit der Schriftführerin Carmen
Hecker, dem Medienbeauftragten Josef Moos und
dem Schatzmeister Peter Elgaß stellen sie die neue
Vorstandschaft dar. Thomas-Maria hat die Mitglieder
des IFGS gebeten möglichst zahlreich an die Mangfall
zu reisen, Verkaufsobjekte mitzubringen und aktiv am
Schauschmieden teilzunehmen.
Bei der Hauptversammlung sind einige wichtige Entscheidungen
für die Zukunft zu fällen. Die neue Vorstandschaft
geht mit neuen Schwung ans Werk.
Fotos: Archiv HEPHAISTOS
16

Tschechischer
Habermann-Preis
für Stadt Kolbermoor
Anzeigen
Auf den Foto (v.li.n.re.): Jan Lauro,
Ra dim Himmler, Peter Kloo der Übersetzer,
Christian Poitsch, Michael Ertl meier,
Monika Rothmayer und Peter Elgaß
Kurz nach der Biennale 2014 in Kolbermoor,
bei der die Schmiede der
Tschechische Republik als Gastland eingeladen
waren, revanchierte sich die Jury
vom größten Schmiedetreffen der Welt
auf Burg Helfstyn in der Tschechischen
Republik mit einer ganz besonderen Ehrung.
Die Stadt Kolbermoor wurde als
siebter Preisträger mit dem tschechischen
Alfred-Habermann-Preis ausgezeichnet.
Den Preis bekam Bürgermeister Peter
Kloo aus den Händen von Kastellan Jan
Lauro und Museumsdirektor Radim
Himmler. Auf einem goldfarbenen Schild
unter der Büste von Professor Alfred Habermann
wurde die Stadt Kolbermoor
verewigt.
Danke:
Die XI. Biennale in Kolbermoor wird maßgeblich unterstützt durch
einen Zuschuss des Bezirkes Oberbayern. Der Bezirk hat in der
Vergangenheit mehrfach finanziell geholfen, das Schmiedetreffen erfolgreich
zu gestalten. Dank sei auch der Kreissparkasse Rosenheim-Bad Aibling
gesagt, die finanziell den Kauf der Ausrüstung und das Werkzeug für
das Schmieden mit Kindern ermöglichte. Der Landrat des Kreises Rosenheim,
Wolfgang Berthaler reihte sich ebenfalls unter die Spender ein. Die
wertvollste Unterstützung erfährt die Biennale durch die Stadt Kolbermoor
und die tätige Mithilfe des Bauhof-Teams unter Michael Glas.
Die Josef Buchner GmbH steht seit über 30 Jahren
für Service und Qualität im Dienste unserer Kunden
SCHMIEDEBRONCE
Rund-, Vierkant-, Flach- CuZn40Mn2
TOMBAKBLECHE
CuZn15
HANDLAUFPROFILE
aus Messing CuZn39Pb3 (MS 58
aus Lagervorrat
Josef Buchner GmbH
Gewerbering 6, D-86922 Eresing
Tel. 08193/998090, Fax 08193/998091
www.schmiedebronce.de
PARTNER DER
XI. BIENNALE
KOLBERMOOR
17

Zuschauen
Tolle Stimmung am Stand des Bad Haller Schmiedes Sepp Kerschbaumsteiner ist auch bei der XI. Biennale wieder
gesichert. An diesem Stand werden aber auch kleine Kunstwerke geschmiedet und verkauft. Darüber hinaus beteiligt
sich der Metallgestalter auch am Schmieden mit Kindern
Grundkurs Kunstschmieden
Die Volkshochschule Kolbermoor (vhs) bietet unter
Leitung der beiden Schmiedemeister Michael
Ertlmeier und Johann Reif mittlerweile zum fünften
Mal einen Intensiv-Workshop »Kunstschmieden« an.
Der Kurs findet Freitag und Samstag, 7. und 8. Oktober
statt und ist auch für absolute Anfänger geeignet.
Außer der Begeisterung für Feuer und Eisen sind keine
Vorkenntnisse notwendig.
Der Kurs beginnt am Freitagnachmittag um 15 Uhr
mit einer theoretischen Einführung, mit Zeichnen,
Modellieren und ersten Erfahrungen am Feuer. Der
ganze Samstag bringt dann Praxis pur und unter in-
dividueller Anleitung und Betreuung der beiden erfahrenen
Schmiede die Umsetzung der eigenen, am
Tag zuvor entworfenen Ideen.
Ob kleine Gebrauchsgegenstände, Gartenobjekte, oder
ein Schmuckstück – alles ist machbar. Die beiden
Kursleiter begleiten die Teilnehmer - egal, ob Mann
oder Frau - von der gezeichneten Idee bis zum fertigen
Kunstwerk.
Weitere Information und Anmeldung bei der
vhs Kolbermoor, 08031/98338, oder unter
www.vhs-kolbermoor.de
Wichtiger Hinweis für alle Teilnehmer an der Biennale:
Bei der Anmeldung im Biennale-Büro gibt es für die Teilnehmer kostenlose Probe-Materialien und
praktische Hilfsmittel für Schmiedebetriebe. Diese wertvollen Hilfsmaterialien der Firma Eisenblätter
werden nur an angemeldete Teilnehmer ausgegeben.
18

19

Dabei sein
Die eigene
Biennale-Münze
Seit vielen Jahren gibt es bei der Biennale in
Kolbermoor eine eigene Münzprägung. Inzwischen
haben die Organisatoren der Biennale
von Europäische Zentrum für Zeitgemäße
Metallgestaltung e.V. den historischen Fallhammer
erworben, auf dem die Gedenkmünzen
warm geprägt werden. Auch zur XI.
Biennale werden wieder vor Ort Münzen hergestellt.
Sie haben längst »Sammler-Status« erreicht.
Es soll einige treue Biennale-Besucher
geben, die seit der ersten Prägung alle Jahrgänge
gesammelt haben.
Fotos: Archiv HEPHAISTOS und Gemeinde Ybbsitz
Zum zweiten Mal dabei ist der Künstler Samy R. R. Vermeulen aus Oberbrombach in Rheinland-Pfalz. Er taucht wieder
mit seinem Schmiedewagen-Eigenbau auf und wird für Besucher Rosen schmieden. Bei der letzten Biennale
begeisterte er die Menschen mit seinen Feuerskulpturen, die am Abend ein faszinierendes Licht auf den Schmiedeplatz
zauberten. Vermeulen hat mitgeteilt: »Kolbermoor ist etwas ganz Besonderes - ich komme gerne wieder!«
Kolbermoor ist Teil des EU-Projektes
Bei der Vertragsunterzeichnung im Juni in Ybbsitz: (hinten v. li.n. re.) Anita Ermers
(Schriftführerin), Bürgermeister Josef Hofmarcher (Ybbsitz), Michael Ertlmeier (Kolbermoor)
und Paul Vos (Moderator). Sitzend bei der Vertragsunterzeichnung: Peter Elgaß
(Kolbermoor) und die Koordinatorin des Projektes Janny Huisman von Mondra
20
Im Juni 2016 wurde in Ybbsitz die Verträge für ein
großes europäisches Projekt unterzeichnet. Im Rahmen
des EU-Bildungsprogrammes Erasmus werden
in den nächsten 18 Monaten Daten und Unterlagen
zur Schmiede- und Metallgestalter-Ausbildung in
ganz Europa gesammelt. Diese Datensammlung soll
Basis für eine internationale Vernetzung der beruflichen
Grundausbildung für Schmiede werden. Am
Projekt beteiligt sind als Koordinator die Schmiede
Mondra in den Niederlanden, die Tannhäuser-
Schmiede in Ybbsitz, das Art and Cra College Raseko
in Mynämäki, die Schmiedeakademie in
Stia/Italien, das Muzeum Komenského in Prerov/
Tschechei (als Verwalter der Schmiede-Burg Helfstyn)
und das Europäische Zentrum für Zeitgemäße Metallgestaltung
in Kolbermoor, sowie der »Ring der Europäischen
Schmiedestädte e.V.« als fördernder Partner.
Die Projektkosten sind mit über 250.000 Euro durch
die EU finanziert. In Ybbsitz fand die erste Planungskonferenz
statt. Vom 13. bis 15. Januar werden die teilnehmenden
Partner sich in Kolbermoor zu einer
weiteren Ergebnis-Besprechung treffen.

Anzeige
Fachvorträge werden
vor Ort angekündigt
Auch bei der XI Biennale erwartet die Fachbesucher
wieder ein umfangreiches Programm an
Vorträgen zu den unterschiedlichsten Themen. Da
sich bis kurz vor Drucklegung dieses Programmheftes
immer noch Verschiebungen ergeben haben, bitte wir
die angemeldeten Teilnehmer, sich im Biennale-Büro
die aktuellen Termine geben zu lassen, oder auf die
Durchsagen am Schmiedeplatz zu achten.
Es wird ein Referat von Josef Hofmarcher (Bürgermeister
aus Ybbsitz) zum Thema »Schmieden in Ybbsitz
als immaterielles Weltkulturerbe« geben. Alfred Bullermann
wird einen Großauftrag vorstellen, den er zusammen
mit Kollegen verwirklichen will. Es ist
geplant, den Berufswettbewerb »World Skills« vorzustellen.
Hier werden die Meisterschaften in den Handwerksberufen
veranstaltet. Schmieden ist derzeit nicht
vertreten – es gibt Bestrebungen, das Schmieden wieder
aufzunehmen. Max Regensburger und Johann Reif
werden über das im Mareis-Saal gezeigte »Naturgeld«
referieren. Zum Thema Damaszenerstahl erwarten
wir wieder einen interessanten Beitrag von Ulrich
Gerfin. Die Vorträge finden am Freitag und Samstag
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr in der
Schule bei der Biennale-Anmeldung statt.
Die XI. Biennale bietet
am Weinstand
wieder ausgesucht
gute Tropfen an.
Diesmal mit Weinen
aus Österreich, eingeschenkt
von
Franz Stettner&
Sohn aus Kolbermoor.
Die Gemeinde
Ybbsitz war bei den
ersten Biennalen
mit ihren bekannten
Obstbrän den
vertreten. Sie wird
nach längerer
Pause auch wieder
einen Stand haben
21

Schnäppchen
Kommt zur Auktion
Am Sonntag: »Wer bietet mehr?«
Der letzte Höhepunkt der dreitägigen Biennale ist am Sonntag um 11 Uhr
die Versteigerung der Schmiedearbeiten, die an den Feuer entstanden sind.
So mancher Kolbermoorer hat hier schon sehr günstig ein echtes Schnäppchen
ersteigern und mit nach Hause nehmen können
Fotos: Archiv HEPHAISTOS
Der Herausgeber der
Internet-Zeitschrift »metallmarkt.net«,
Stefan Elgaß
(oben) zeigt die Stücke den
Besuchern, die zur Ver stei -
gerung zur Verfü gung
gestellt wurden
Eine wichtige Einnahmequelle für die Organisatoren
der Biennale, das »Europäische Zentrum für
Zeitgemäße Metallgestaltung e.V.« ist die Versteigerung
von Schmiedearbeiten am Sonntagmittag. Sie
hilft, die Kosten für Vorbereitung, Aufbau und Durchführung
der Biennale zu finanzieren. Der Verein bittet
die Kolleginnen und Kollegen, die Arbeiten zur Verfügung
zu stellen, die in den drei Tagen an den Feuern
entstanden sind. Diese Schmiedearbeiten werden
dann an die Meistbietenden abgegeben.
Für die Hersteller der Objekte, aber auch für die vielen
Besucher ist die Versteigerung eine spannende Angelegenheit.
So manches Geburtstagsgeschenk wurde
hier schon erworben. Traditionsgemäß engagieren
sich als Auktionatoren der Marketing-Chef der Stadt
Kolbermoor, Christian Poitsch und der Vorsitzende
des Europäischen Zentrums für Zeitgemäße Metallgestaltung,
Peter Elgaß.
Impressum:
Herausgeber: Förderverein Europäisches Zentrum für
Zeitgemäße Metallgestaltung e.V. in Kolbermoor.
(www.metall-zentrum.de)
Verantwortlich (i.S.d.P): Peter Elgaß
Verlag: HEPHAISTOS, Gnadenberger Weg 4,
87509 Immenstadt-Werdenstein, (info@metall-aktiv.de)
Anzeigen: Christian Poitsch, Stadtmarketing Kolbermoor,
Rathausplatz 1, 83059 Kolbermoor
Telefon: 08031 - 2968138, Telefax: 08031 - 299219
eMail: stadtmarketing@kolbermoor.de
Spendenkonto: Kreissparkasse Rosenheim-Bad Aibling,
BIC:BYLADEM1ROS,IBAN: DE86 7115 0000 0000 2294 19
Alle Beiträge und Bilder in diesen Programmheft sind
urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der
Zustimmung des Verlages.
22

Gleich zwei Teams aus der Steiermark
waren bei der letzten Weltmeisterschaft
der Schmiede erfolgreich: Michael Schweiger,
Katharina Stoiber, Florian Graf und Markus
Kieslinger (rechts im Bild) erreichten den
dritten Platz als Gruppe. Vizemeister wurden
Peter Reisinger, Franz Klement, Werner
Taschner, Norbert Seifter, Gerhard Wohlfahrter
und Gerhard Ebner (Foto unten). Die
Schmiedetruppe aus der Steiermark hat
auch vorher schon bei Meisterschaften die
vorderen Plätze belegt. Ver tre ter dieser
tollen Weltmeister-Truppe werden in
Kolbermoor ebenfalls ihr Können zeigen
Foto: Zugschwert
Seine Zusage zur Eröffnung der XI.
Biennale in Kolbermoor zu kommen
und ein Grußwort zu sprechen hat
Dr. Helmut Koller, der Generalkonsul
der Republik Österreich in München
gegeben. Der gebürtige Grazer ist
seit 2013 der höchste Vertreter
Österreichs in München. Er wird im
Kolbermoor auf Landsleute aus der
Steiermark stoßen: Denn mit der
Schmiede-Weltmeister-Gruppe um
den Stubenberger Schmied und Metallgestalter
Wolfgang Tilp ist die
Steiermark bei der Biennale auch
fachlich gut vertreten.
23

International
Bild mit Symbolik:
Tschechische Schmiede
zieht es wieder nach
Kolbermoor
Gäste aus Tschechien
Die Schmiedefreunde aus der Tschechischen Republik
waren 2014 als Gastland in Kolbermoor
und haben einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Auch bei der XI. Biennale der Schmiede wird das
Nachbarland wieder vertreten sein. Es hat sich eine gemischte
Gruppe tschechisch/deutsche Schmiede angekündigt
und zwei Tage lang zwei der Feuer in
Schmiedezelt »bestellt«. Die Gruppe kennt sich aus
verschiedenen Treffen im Grenzland und hat beschlossen,
in Kolbermoor miteinander an einem Projekt
zu arbeiten. Manfred Becher aus Pullenried bei
Oberviechtach leitet diese Gruppe. Auf tschechischer
Seite sind dabei: Jiri Wallner, Miroslav Treffanitz, Ivo
Rudolf, Jan Mrazek und Ales Ruzika Wir sind gespannt,
was die Profis zeigen werden - was gemacht
wird, ist noch ein kleines Geheimnis.
Der Textdichter
Johann Reif wird das
Schmiedelied sicher auch
bei der XI Biennale
wieder vortragen
Zum Mitsingen: Das Schmiedelied
Seit Jahren kursiert zur Melodie von Guiseppe Verdis
Gefangenen-Chor aus der Oper Nabucco das
Schmiede-Lied. Die erste Zeile des Refrains hat sich
zum gerne angestimmten Trinklied auf den Schmiedetreffen
entwickelt.
Schmiedemeister Johann Reif aus Moosburg hat nun
alle jemals mündlich überlieferten Strophen zusammengeschrieben.
Die Anfangs-Zeilen sind inzwischen
auf allen Schmiedetreffen Europas »zu Hause«.
Ja hörst du das, was ist es denn?
Ich glaub, es ist ein Schmied.
Ja, ja – es ist der Ambossklang,
er spielt das Schmiedelied:
Refrain: Überall auf der Welt gibt es Schmiede,
ja, überall wo ein Amboss klingt,
wo man das Schmiedelied singt.
Das Eisen glüht, die Funken sprühn,
ich glaub da ist ein Schmied.
Ja, ja – es ist der Ambossklang,
er spielt das Schmiedelied.
Refrain: Überall auf der Welt...
Das Feuer brennt, die Esse raucht,
ich glaub da ist ein Schmied.
Ja, ja – ich riech’ den Schwefelrauch
und sing’ das Schmiedelied.
Refrain: Überall auf der Welt...
Der Nagler und der Messerer
und alle andern Schmied’,
die Schlosser und Gestaltersleut’,
sie spiel’n das Schmiedelied
Refrain: Überall auf der Welt...
Und wenn es langsam dunkel wird,
dann geh’n die Feuer aus.
Der Schmied, zufrieden mit dem Werk,
geht müde dann nach Haus.
Refrain: Überall auf der Welt...
Text: Johann Reif /Musik: Verdi/Reif; D-Dur
24

Was ist los?
Das Programm
der XI. Biennale
Viele Vorträge und eine ganze Reihe von Demonstrationen
erwarten die Besucher der XI. Biennale. Zwei Ausstellungen und
ein Workshop sind organisiert. Einige Anbieter von Maschinen
rund Werkzeugen sind vor Ort. Österreichische Gäste und
Schmiede aus den Partnerorten präsentieren sich am Schmiedeplatz
MITTWOCH, 3. AUGUST
SAMSTAG, 6. AUGUST
18-23 Uhr Eröffnung + Anschmieden +
Zur Eröffnung spielt die Bundesmusikkapelle
Erl/Tirol; Ansprachen (Für Gastland
Österreich, der Generalkonsul
Dr. Helmut Koller und
Landes innungsmeister Urban Unger);
Weitere Grußworte: nach Ansage
anschl. gemütliches Beisammensitzen
DONNERSTAG, 4. AUGUST
10 Uhr Beginn Aufbau der Ausstellung
mitgebrachter Arbeiten im Mareissaal
10-18 Uhr Ausstellung »Primitivgeld« im Mareissaal
10-18 Uhr Freier Besuch der Ausstellung
österreichischer Schmiede im Rathaus
14-20 Uhr Schmiedevorführungen
15-17 Uhr Schmieden mit Kindern
FREITAG, 5. AUGUST
8-10 Uhr Aufbau der Ausstellung
mitgebrachter Arbeiten im Mareis-Saal
10-18 Uhr Ausstellung »Primitivgeld« im Mareissaal
10-12 Uhr Fachvorträge
(Bitte Lautsprecherdurchsagen beachten)
10-12 Uhr Schmieden mit Kindern
12-15 Uhr Mohnblumen schmieden für Ypern
10-18 Uhr Schmiedevorführungen
10-20 Uhr Ausstellung mitgebrachter Arbeiten
10-18 Uhr Schmiedevorführung einer tschechischdeutschen
Schmiedegruppe
12-16 Uhr Workshop Herstellung eines
»Hexengitters« (Anmeldung erforderlich)
14–16 Uhr Fachvorträge
(Bitte Lautsprecherdurchsagen beachten)
15–17 Uhr Schmieden mit Kindern
18 Uhr Führung durch die Ausstellung
österreichischer Schmiede im Rathaus
18–22 Uhr »Ladies Night« – Frauen am Amboss
10-12 Uhr Fachvorträge
(Bitte Lautsprecherdurchsagen beachten)
10-12 Uhr Schmieden mit Kindern
12-15 Uhr Mohnblumen schmieden für Ypern
9-23 Uhr Schmiedevorführungen
9-12 Uhr Schmiedefreunde aus der Schweiz arbeiten
als Gruppe an einer »Überraschung«
9-18 Uhr Schmiedevorführung einer tschechischdeutschen
Schmiedegruppe
10-20 Uhr Ausstellung mitgebrachter Arbeiten
im Mareissaal
10-20 Uhr Ausstellung »Primitivgeld« im Mareissaal
14 Uhr Vortrag »Primitivgeld« mit
Max Regensburger und Johann Reif
14.30 -16 Uhr Fachvorträge
(Bitte Lautsprecherdurchsagen beachten)
15-17 Uhr Schmieden mit Kindern
18 Uhr Schmiede-Andacht am Platz
18–23 Uhr Nachtschmieden
SONNTAG, 7. AUGUST
Fotos: Archiv HEPHAISTOS
Christian Poitsch
als Versteigerer
9 Uhr Hauptversammlung des IFGS
10-12 Uhr Schmiedevorführungen
10-12 Uhr Ausstellung »Primitivgeld« im Mareissaal
(ab 12 Uhr Abbau Ausstellung im Mareissaal)
11 Uhr Versteigerung der gestifteten
Schmiedearbeiten
13 Uhr Servus Österreich –
Welcome Skandinavien (2018 Gastland)
Viel Betrieb wird am
Schmiedeplatz in Kolbermoor
am Samstag beim
Nachtschmieden sein
25

Projekt
Östereich zu Gast
Die Ausstellung im und ums Rathaus
Zum dritten Mal präsentiert Kolbermoor eine Ausstellung mit Arbeiten von Schmieden,
Metallgestaltern und Künstlern aus einem Gastland. Nach Italien und Tschechien ist das
nun Österreich. 56 sehr unterschiedliche Arbeiten sind im und um das neue Rathaus zu
aufgestellt. Die Ausstellung ist bis Ende September zu sehen
»Inspiration Peter Gric«
von Bernhard Witsch
Aus fast allen österreichischen Bundesländern kamen
Ende Mai schwer bepackte Fahrzeuge auf
den Kolbermoorer Rathausplatz. Michael Ertlmeier,
Johann Reif und Josef Still empfingen die Kollegen aus
Österreich mit ihren Ausstellungstücken, die um das
Rathaus in Kolbermoor aufgebaut wurden. Viele Kolbermoorer
haben die Ausstellung bereits besucht..
Ganz bewusst gibt das Organisa tionsteam um den
Marketing-Manager der Stadt Kolbermoor, Chris tian
Poitsch, den Gastland-Ausstellern bei der Themenwahl
ihrer Objekte völlig freie Hand. Die Schau soll ja
einen möglichst breiten Querschnitt aus dem gestalterischen
Schaffen des jeweiligen Landes zeigen.
Die 56 Arbeiten geben einen Einblick
in die Sagen- und Mythenwelt und sind
zum Teil sehr praktische Ideen für Haus
und Garten. Wieder andere Arbeiten
sind einfach spielerische Fantasien
und Persiflagen wie zum Beispiel
eine Engel-Figur von Wolfgang
Tilp, zusammen geschweißt aus
Blechteilen verschiedener Unfallautos,
mit dem Titel »Schutzengel«.
Natürlich dürfen in einer
Ausstellung österreichischer
Schmiede in Metall gestaltete
Grabmale nicht fehlen. Denn dafür
sind die Schmiede aus der Alpenrepublik
ja bekannt.
Hannes Turba aus Wien ist mit zwei
Arbeiten vertreten. Hier: der Android
Fotos: Christian Poitsch, Peter Elgaß
Eine dreiteilige
Skulptur von
Urban Unger

Wandrelief aus gesch -
mie deten Bronzestreifen
auf Rupfen-Stoff von
Urban Unger
Die tonnenschwere
Pferde-Skulptur
von Günther Fahrner
besteht aus
Altmetall, im Bauch
des Tieres ein
Druckluftbehälter
mit Manometer
(kleines Foto)
Diese Perchtenmasken
wurden von Josef
Tschellnig in Aluminium
getrieben.
Als Musik instrument völlig
ungeeignet, als Skulptur
bemerkenswert:
die Gitarre
von Helga
und Wolfgang
Tilp
Ein Schuh-Akt von Johann
Gruber, versehen mit der
Feststellung: »Der Mensch
passt sich an, bis er nur
mehr Design ist«
Michael Hammerle präsentiert eine ca. 2x2 Meter
große Sonnenuhr aus Messing mit dem »Morgen -
gockel« und der »Nachteule«
Ein besonderes Grabzeichen
von Peter Praxmarer aus der
Ötztaler Kunstschmiede
Ein recht kantiger
Engel vom Dorfschmied
Wolfgang
Tilp aus
Stubenberg
Urban Unger erklärt bei der Eröffnung die Funktion seines Brunnens

Projekt
Mahnender Mohn
Kolbermoor baut mit an einem Denkmal
Während des Ersten Weltkrieges trugen Schmiede dazu bei, die Militärmaschinerie am Laufen
zu halten. Hundert Jahre später sind Metallgestalter aus allen Ländern, deren Soldaten im
Krieg kämpften, dazu eingeladen, ihre Fertigkeiten in den Dienst des Friedens zu stellen:
Belgische und britische Schmiede bauen ein Denkmal »Ypern 2016«. Bei der Biennale in
Kolbermoor werden für dieses internationale Denkmal Mohnblumen geschmiedet
Foto unten: Das positive
Element des Mohnblumen-
Kenotaphs wird in der
Werkstatt feinbearbeitet
Eine Delegation von Schmieden aus Belgien
und Großbritannien wird während der
drei Tage der Biennale Mohnblumen schmieden.
»Gerne machen wir das auch mit Kindern
aus Kolbermoor,« sagt Luc Vandecasteele,
der die Gruppe in Kolbermoor leitet. Knapp
vier Wochen später, vom 1. bis 6. September
2016 treffen sich dann Metallgestalter aus aller
Welt zur Zusammenarbeit im belgische Flandern.
Der Anlass ist ein trauriger, will zugleich
aber auch Hoffnung machen: Ein Kenotaph, ein
Mahnmal soll geschaffen werden, in Gedenken an die
Millionen zivilen und militärischen Opfer des Ersten
Weltkrieges.
Ypern ist dafür als Austragungsstadt geradezu prädestiniert;
es wurde im Krieg fast vollständig in Schutt
und Asche gelegt, gibt bis heute Zeugnis von Herois-
Luc Vandecasteele kommt nach Kolbermoor um mit
Kindern und Erwachsenen Mohnblumen zu schmieden
mus, Tragödie, Sinnlosigkeit und Folgen des Krieges.
Im Gegensatz zu vielen anderen europäischen Städten
sind Erinnerungen an die schrecklichen Ereignisse
hier noch besonders präsent, nicht zuletzt dank der
Spuren einstiger Schlachtfelder, so vieler bewegender
Fotografien, Bilder und unzähliger Geschichten aus
dem Krieg.
Das Schmiedeprojekt im Gedenken an den vor 100
Jahren geführten Ersten Weltkrieg hatte Luc Vandecasteele
von der belgischen Ambachtelijke Smedersgilde
ASG 2009 initiiert. Das Design des Kenotaphs
stammt von Terrence Clark, damals noch Vorsitzender
des britischen Kunstschmiedeverbandes BABA. Im
Mittelpunkt steht die Mohnblume, die traditionell als
Symbol an die vom Blut der Soldaten des Ersten Weltkrieges
geröteten Felder Flanderns erinnert (s. Kas -
ten). Die Enthüllung des Mahnmals ist für den 11.
November 2016 geplant.
Die einwöchige, öffentliche Veranstaltung dient der
Fertigstellung des Kenotaphs. In Ypern werden Mohnblumen
und Geländerpaneele angefertigt. Dreizehn
der 25 Paneele stammen von den eingeladenen
Schmieden, darunter Achim Kühn aus Deutschland,
Claudio Bottero aus Italien, Will Maguire aus Australien,
Peter De Beus aus Belgien, Sandra Dunn aus Kanada,
Takayoshi Komine aus Japan, Vladimir
28

Sokhonovich aus Russland, Francisco Gazitua aus
Chile und Shona Johnson aus Großbritannien.
Den renommierten Schmieden wird bei der Fertigung
jeweils ein Team aus sechs Kollegen zur Hand gehen.
Zur Gestaltung der anderen zwölf Geländerpaneele
haben die Veranstalter einen internationalen Design-
Wettbewerb gestartet, an dem jeder interessierte Metallgestalter
teilnehmen konnte. Die Arbeiten werden
an vielen Schmiedestationen auf dem »Grote Markt«
im Zentrum Yperns ausgeführt. Die große Platte des
Denkmals wird vor Ort mit Mohnblumen umgeben.
»Ypern 2016« dürfte eine der größten öffentlichen
Veranstaltungen weltweit werden. Eine herausragende
Gelegenheit für Metallgestalter, Anwendung und
Möglichkeiten moderner Schmiedekunst öffentlich zu
demons trieren, mit Schmieden anderer Länder zusammenzukommen
und zu einem einzigartigen, bleibenden
Stück Erinnerungskultur beizutragen. Die
Mohnblumen, die in Kolbermoor entstehen sollen,
finden den Weg nach Ypern und werden Teil des
Denkmals. Abwechselnd mit dem »Schmieden mit
Kindern« wird die belgisch/britische Schmiedegruppe
die Gasfeuer belegen. (red/si)
Eine Mohnblüte entsteht im Schmiedefeuer
1916 - 2016
Ein Denkmal
gegen den Krieg
und für den Frieden
Das Mohnblumen-Kenotaph besteht aus einer sieben Meter hohen,
zwei Meter breiten und 10 Zentimeter dicken Stahlplatte, in der
ausgeschnitten und aufgeklappt eine Flandern-Mohnblume zu sehen
ist. Symbolisiert sie beide Seiten des Krieges. Das Negativ steht
für jene, die ihr Leben verloren, und den Verlust, den ihre
Familien erlitten. Das Positiv weist in die Zukunft, erinnert
an diejenigen, die überlebten. Die Platte, die bereits angefertigt
wurde, wird umgeben von einem Feld aus 2016
geschmiedeten Stahlmohnblumen. Hier werden die vielen
Mohnblumen platziert, die auf der ganzen Welt
geschmiedet wurden - auch die aus Kolbermoor. Dazu
kommen die, die bei der Veranstaltung hergestellt
werden. Der Entwurf legt fest, dass alle Mohnblumen
identisch aussehen. Umgeben wird das Mahnmal von
25 individuell gestalteten, niedrigen Geländerpaneelen
in einer Zick-Zack- Anordnung, die die charakteristischen
Grundrisse der Schützengräben nachempfinden sollen.
Ein Durchgang macht es öffentlich zugänglich. Stehen wird
es letztendlich in Langemark-Poelkapelle, Belgien, ein paar
Kilometer von Ypern entfernt, neben einem schön angelegten
deutschen Soldatenfriedhof.
29

Ausstellung
Handel ohne Geld?
Sonderausstellung im Mareis-Saal
Wir können uns gar nicht mehr vorstellen, wie Handel ohne Geld funktionieren kann.
In der Bronzezeit und im Mittelalter gab es bei uns in Mitteleuropa auch noch alternative
Zahlungsmittel in Form von Gebrauchsgegenständen. In Asien und Afrika sind heute
noch solche »Wertgegenstände« als alternative Währung im Umlauf. Bei der Biennale
gibt es im Mareis-Saal eine Sonderausstellung mit Zahlungsmitteln aus Metall nach dem
Motto: Alles außer Münzen.
Warm in Eisen getrieben ist dies Halbschale mit
spitzem Griff. Wurde sie als Schale oder als
Werkzeuge hergestellt? Auf jeden Fall wurde
sie als Zahlungmittel im Handel verwendet
Eiserne Gegenstände,
die als »Geldersatz«
oder Handelsware
im Umlauf war.
Gesammelt von
Max Regesburger
Max Regensburger aus Bad Aibling und Johann
Reif aus Moosburg können sehr gut erklären,
wie Handel ohne Geld funktioniert. Regensburger
sammelt weltweit solche alternativen Zahlungsmittel
und der Schmied Johann Reif kennt die Bedeutung
dieser Währung aus seiner Zeit als Entwicklungshelfer
in Niger, Togo, Mali und Ruanda.
Als Primitivgeld, traditionelles Zahlungsmittel oder
vormünzliches Zahlungsmittel werden Zahlungsmittel
bezeichnet, die nicht als Münzen geformt werden und
neben ihrem Tauschwert oft einen symbolischen Gebrauchswert
haben, sich also wie andere Waren konsumieren
lassen. Solche ursprüngliche Formen des
Geldes gingen der Entwicklung der modernen Geldformen
voraus, wurden in allen Regionen der Erde
verwendet und dienen vereinzelt auch heute noch als
Geldersatz zum Tausch in einigen Regionen Asiens
und Afrikas. Da die Bezeichnung Primitivgeld eine abwertende
Bedeutung enthält, trifft vielleicht eher die
Bezeichnung Primärgeld zu.
Ein wesentliches Merkmal von traditionellen Zahlungsmitteln
ist, dass sie grundsätzlich von jeder Person
selber hergestellt und in Umlauf gebracht werden
können, ohne eine zentrale Ausgabe- oder Kontrollstelle.
Entscheidend für den Wert eines solchen Primitivgeldes
ist allein seine Verfügbarkeit und die zu
seiner Gewinnung und Herstellung benötigte Arbeitszeit.
Johann Reif hat selbst noch erlebt, wie bei Hochzeiten
»Naturgeld« in Afrika als Mitgift für die Braut verwendet
wurde. Der Sammler Max Regensburger und der
Metallgestalter Johann Reif werden in Kolbermoor bei
der Biennale erklären, wie der Handel mit Naturgeld
früher funktionierte und wie insbesondere geschmiedete
»Handelsware« als Geldersatz hergestellt wurde
und in Umlauf gebracht wurde.
Die Sonderausstellung befindet sich im Eingangsbereich
des Mareis-Saales.
Der Vortrag der beiden Fachleute wird am Samstag,
6. August, um 14 Uhr direkt bei der Ausstellung stattfinden.
30

Messer mal ganz anders
Messermacher Stefan Steigerwald kommt
Erstmals in Kolbermoor dabei ist der international anerkannter Messermacher
Stefan Steigerwald. Im letzten Jahrzehnt hat sich eine ausgeprägte
Sammler-Szene entwickelt, die von diversen Spezialisten
unterschiedlich bedient wird. An einem Stand am Schmiedeplatz
wird Stefan Steigerwald Beispiele seiner Arbeiten zeigen und am
praktischen Beispiel das Schleifen der Messer zeigen.
S
tefan Steierwald kommt aus Wendelstein in Mittelfranken.
Er fand den Weg zum Messermachen
durch Zufall. Eine Anzeige in einer Waffenzeitschrift
hatte für dieses Hobby geworben. Aus Neugier und
zum Eigenbedarf entstanden so 1989 die ersten selbst
gemachten Messer.
Anfänglich arbeitete er noch mit sehr geringem Werkzeugaufwand,
der sich über die Jahre zu einer gut sortierten
mechanischen Werkstatt erweiterte. Viele
Tricks und Vorgehensweisen lernte er von namhaften
Messermachern aus seiner Region. Bücher und Anleitungen
gab es damals noch nicht. Es folgten viele Messen,
Ausstellungen, auch internationale Bekanntschaften.
Buchprojekte, Prototypenbau, Messen - das alles nahm
viel Zeit in Anspruch. Ein glücklicher Zufall machte
2002 den Weg zu Selbständigkeit leichter. Alfred Dobner
bot ihm seine »Messerwerkstatt« zur Übernahme
an. Das Hobby nun zum Beruf gemacht, konnte Steigerwald
sich noch intensiver mit dem Thema beschäftigen
und stets seine Verarbeitungsqualität verbessern.
Grundsätzlich fertigt er nur Einzelstücke. Ungewöhnliche
Messervariationen, technische Spielereien mit
floralem »biomechanoiden« Design bis hin zu reduziert
klaren Linien. Jedes seiner Messer hat Wiedererkennungswert
und sie finden sich weltweit in
Sammlungen.
Aber auch einfachen Messervarianten verschließt er
sich nicht - wenn dabei auch »experimental« gearbei-
tet wird. So schmiedete er letztes Jahr aus einer Rennfeuerluppe
bei Peter Brunners Schmiedetreffen ein
»Wendenmesser« nach alten Vorgaben.
Steigerwald zu seiner Teilnahme in Kolbermoor: »Mir
geht es hauptsächlich darum, an dem Event in Kolbermoor
teilzunehmen. Normalerweise baue ich eher
mechanische Nutzlosigkeiten. Aber ich habe ich viele
Bilder zum zeigen und viel zu erzählen, wenn ich gefragt
werde.«
Aufgrund seiner engen Kontakte zu Messer-Verbänden
und -Gruppen hat Steigerwald den Messerarbeitskreis
(MAK) Olching mit an seinen Stand gebeten.
Der Arbeitskreis wird eigene Produkte zeigen und mit
Interessierten über die »Szene« diskutieren.
Kompliziert und schlicht -
Stefan Steigerwald hat
sich viele Variationen für
seine Messerkreationen
ausgedacht. Oben:
»Steampunk 1« mit einer
Damastklinge. Unten
ein formal schlichtes
»Arbeitsmesser«.
31

Skandinavien
Das nächste Partnerland
Feunde aus dem hohen Norden
Aus den Ländern, wo Elche in freier Natur leben, wo Trolle die Menschen ärgern und die Sagenwelt
der Germanen ihren Ursprung hat, erwarten wir bei der nächsten Biennale Gäste aus der Schmiedeszene.
Meisterschmiedin Therese Johansson aus Schweden ist eine Vertreterin der
modernen nordischen Schmiedekunst. Dieses Foto enstand bei der Nordischen
Schmiedemeisterschaft in Odda/Norwegen
Anzeigen
Foto: Archiv HEPHAISTOS
Die Länder des Nordens sollen unsere nächsten
Gäste bei der XII. Biennale 2018 sein. Die
Schmiede und Metallgestalter aus Finnland, Schweden,
Norwegen Dänemark und von der fernen Insel
Island sollen sowohl die Ausstellung im und um das
Rathaus in Kolbermoor, wie auch die Biennale-Tage
vom 2. bis 5. August 2018 mit ihrer gradlinigen und
nüchternen nordischen Schmiedekunst bereichern.
Die Nordländer haben eine vielfältige Sagen und Mythenwelt,
dies sie gerne auch in Metall umsetzen. Erstmals
wollen wir Arbeiten dieses Nordland-Zyklus bei
uns in Kolbermoor zeigen. Auch auf dem Schmiedeplatz
wird es Vorführungen der skandinavischen
Schmiede geben. Dabei wird wohl die Messerschmiedekunst
oder das Entstehen einer Axt gezeigt werden.
Beide Techniken sind dort sehr fortgeschritten.
Große Gartenwirtschaft und gemütliches
Stüberl mit junger alpenländischer Küche
Kostenloser W-Lan-Zugang
Großer kostenloser Parkplatz
ca. fünf Kilometer nach Kolbermoor
Familiengeführtes 3-Sterne Hotel direkt
am Bad Aiblinger Kurpark
Rosenheimer Str. 45
83043 Bad Aibling
Fon ++49 8061 93460
Fax ++49 8061 934650
www.hoteljohannisbad.de
32

Besuchen Sie die größte Fachbuchhandlung für Schmiede in der Schule
am Schmiedeplatz. Das gesamte Buchangebot des Verlags HEPHAISTOS können Sie
in Kolbermoor »anfassen«, reinschmökern und kaufen.
BÜCHER UND MEDIEN
Verlag HEPHAISTOS · Gnadenberger Weg 4 · D-87509 Immenstadt-Werdenstein · Tel. +49 (0)8379/728016 ·
Fax +49 (0)8379/728018 · E-Mail: hephaistos@metall-aktiv.de · Internet: www.metall-aktiv.de

Projekte
Spuren in Kolbermoor
Die Schmiedearbeiten im Stadtbild
In den 20 Jahren seit es Schmiedetreffen in Kolbermoor gibt, sind einige Arbeiten
entstanden, die das heutige Stadtbild prägen. Auf dieser Seite haben wir einige
davon »zusammengefangen«
34
B
egonnen hat es 1996 mit dem Biotop-Zaun, (ganz
oben links) der lange vor den früheren Rathaus
stand und 2014 wieder an den Schmiedeplatz geholt
wurde. Es folgte die Skulptur mit den sieben Säulen
und den von den Schmiedepartnerstädten gestalteten
Ringen (ganz oben rechts). Jahre dauert die Arbeit an
der Brücke der Freundschaft (oben). Dann entstand
das Tor zu Europa (oben links), das ebenfalls der europäischen
Schmiedefreundschaft gewidmet ist. Nach
und nach wurden die Abfallkörbe mit jungen Leuten
aus Kolbermoor gestaltet, von denen heute über 50 in
Kolbermoor stehen (links).

FORGES
ANGELE
ANGELE ist in Europa der
führende Anbieter für das
Schmiedehandwerk.
Ob Schmiedefeuer, Ambosse,
Schmiedezangen oder auch
Schmiedekohle und Schmiedelack -
Sie bekommen bei uns alles, was
zum handwerklichen Schmieden
und Giessen benötigt wird.
Alle Produkte
auch in
unserem neuen
Online-Shop:
www.angele-shop.com
ANGELE FORGES Ringstrasse 25 Reinstetten
D - 8 8 4 1 6 O c h s e n h a u s e n
+49 7352-92 26 - 0
+49 7352-92 26-41
w w w . a n g e l e . d e info@angele.de
Tel
Fax