O+P Fluidtechnik REPORT 2016

Report 

Sonderausgabe 

Organ des Forschungsfonds Fluidtechnik im VDMA www.oelhydraulik-und-pneumatik.de der Zeitschrift O+P 

5445 

2016 

Antriebe 

Effektives Biegen und 

Umformen von Rohren 

Überblick: 

Das aktuelle 

Produktangebot der 

Fluidtechnik 

Produktgruppen: 

Pumpen und Pumpenaggregate 

Antriebe 

Steuerungen und Regelungen 

Mess- und Prüftechnik 

Weitere Systemkomponenten

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE 

Organ des Forschungsfonds Fluidtechnik im VDMA www.industrie-service.de 

Konstruktions- 

Jahrbuch 

Organ des Forschungsfonds Fluidtechnik im VDMA www.industrie-service.de 

5445 

Report 

Sonderausgabe 

2015 

der Zeitschrift O+P 

5445 

2014 

Sonderausgabe 

der Zeitschrift O+P 

9 Print-Ausgaben im Jahr 

+ Sonderausgabe O+P Report (1x jährlich) 

+ Sonderausgabe O+P Konstruktionsjahrbuch 

(1x jährlich) 

Das Basiskompendium 

für den Ingenieur in 

Planung, Konstruktion 

und Betrieb. Klar gegliedert. 

Mit allen Leisungsdaten. 

Fluidtechnik für den Maschinen- und Anlagenbau 

Organ des Forschungsfonds Fluidtechnik im VDMA 

www.oelhydraulik-und-pneumatik.de 

5445 

6 

Juni 2015 

+ 

Weitere Systemkomponenten 

Kühler für explosionsgefährdete Bereiche 

Community: Grundlagen: 

Produktkatalog: 

Deutsche Fluidtechnik 

– international 

weiterhin an der Spitze 

Wichtige Hinweise für 

die Projektierung fluidtechnischer 

Maschinen 

Das gesamte Angebot der 

Hydraulik und Pneumatik 

in Tabellenform 

Lieferantenverzeichnis: 

Alle wichtigen 

Informationen von rund 

560 Anbietern 

OUP_AG_2014_kjb_001 1 07.07.2014 14:27:09 

Überblick: 

Das aktuelle 



Steuerungen 

und Regelungen 

Kompetenter Partner 

für Hydraulikprodukte 



Antriebe 




OUP_AG_2014_rep_001 1 26.11.2014 13:51:29 

tries_titel_op_210x265mm.indd 1 29.05.15 07:59 

Antriebe 

Einpresssystem-Umrüstung 

in 60 Sekunden 

Dichtungen 

Mangelschmierung und 

Leckage von Stangendichtungen 

Verbindungselemente 

Gut geschützt gegen 

Flüssigdünger 

OUP_AG_2015_06_001 1 11.06.2015 15:00:29 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Powerbank von VOLTCRAFT 

Power-Tube 2200 mit LED-Lampe, Li-Ion 2200 mAh, 

mit Zubehör 

Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen! 

6 Telefax: 06131-992/100 @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de Internet: engineering-news.net & Telefon: 06131-992/147 

Ja, ich möchte die Zeitschrift „O+P“ abonnieren 

Das Jahresabonnement umfasst 9 Ausgaben und kostet € 159,- (Ausland € 179,- netto) inkl. Versandkosten. Als Begrüßungsgeschenk 

erhalte ich die Powerbank von VOLTKRAFT. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 

4 Wochen zum Ende des Bezugsjahres schriftlich gekündigt wird. 

Die Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung bei der Vereinigte Fachverlage GmbH widerrufen werden. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung. 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von ausgewählten Unternehmen 

genutzt, um Sie über berufsbezogene Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Name/Vorname 

Position 

Firma 

Abteilung 

Straße oder Postfach 

PLZ/Ort 

Telefon/E-Mail 

Datum, Unterschrift 

Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz . Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 

E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.engineering-news.net 

„O+P“ ist eine Zeitschrift der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, HRB 2270, Amtsgericht Mainz, 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Umsatzsteuer-ID: DE 149063659, Gerichtsstand: Mainz

EDITORIAL 

Asche auf mein Haupt! 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

keines Falls wollte ich mit meinem Editorial in O+P 11-12/2015 eine 

Lanze brechen für Lug und Trug oder Duckmäusertum. Vielmehr 

ging es mir darum zu dokumentieren, dass mein Glaube an die 

„Deutsche Ingenieurskunst“ und an die Marke „Made in Germany“ 

trotz der Vorgänge bei VW ungebrochen sind. Aufgrund der großen 

Resonanz aus dem Kreis der O+P-Lesenden halte ich diese Klarstellung 

für notwendig. 

Leider gibt es halt in jeder Berufsgruppe die berühmt-berüchtigten 

schwarzen Schafe, man sollte aber dennoch nicht alle über einen 

Kamm scheren. Die langjährigen 

Erfolge des deutschen Maschinenund 

Anlagenbaus und der Marke 

„Made in Germany“ auf internationaler 

Ebene beruhen auf den 

kreativen, innovativen Köpfen in den Unternehmen. Deutsche 

Ingenieurskunst trägt sicherlich auch zukünftig dazu bei, dass dies so 

bleibt. 

Am Ende des Jahres 2015 wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen und 

Leser, im Namen des gesamten O+P-Teams ein besinnliches 

Weihnachtsfest und für 2016 viel Erfolg, Glück, Gesundheit, Zufriedenheit 

und alles Gute. 

Wahrheit lässt sich finden, 

aber nicht erfinden 

Ihr 

Michael Pfister 

(Chefredakteur) 

SENSOREN FÜR 

WEG, ABSTAND 

& POSITION 

Innovative Messtechnik für 

Industrie, Automation und OEM 

■ Mehr als 45 Jahre Erfahrung in der Sensorik 

■ Breites Anwendungs- und Branchen-Know-how 

■ Weltweite technische Beratung und 

Lösungsfindung 

■ Große Auswahl an Messverfahren 

■ Kundenspezifische Sensorentwicklung, 

auch für Großserien 

m.pfister@vfmz.de 

Tel. +49 8542 1680 

www.micro-epsilon.de

Bild oben: Individuell ausgelegte Hydraulikaggregate, Voith, Seite 9 

Bild Mitte: Axialkolbenpumpe Typ V40M-028, Hawe, Seite 9 

Bild unten: Hydraulikaggregate ABPAC, Bosch Rexroth, Seite 9 

Bild oben: Antriebssystem für die Rohrbearbeitung, Transfluid, Seite 14 

Bild Mitte: Axialkolbenmotor RDM, Danfoss, Seite 14 

Bild unten: Servoantrieb CLDP, Voith, Seite 16 

Bild oben: Druckbegrenzungsventil SR1A-B2, Argo-Hytos, Seite 20 

Bild Mitte: Servo-Regelventil HVM 065, Schneider, Seite 22 

Bild unten: EHR12-Ventil für Hubwerksregelungen, Bosch Rexroth, Seite 25 

Bild oben: Wirbelstrom-Wegsensoren, Micro-Epsilon, Seite 30 

Bild Mitte: Drucksensor der M5-Serie, Keller, Seite 32 

Bild unten: Drehgeber, ifm, Seite 33 

Bild oben: Dichtungswerkstoff, C. Otto Gehrckens (COG), Seite 38 

Bild Mitte: Optimierte Hydraulikbauteile, Interhydraulik, Seite 39 

Bild unten: Blasenspeicher, Hydac, Seite 41 

INHALT 

5445 

Report 

Sonderausgabe 

Organ des Forschungsfonds Fluidtechnik im VDMA www.oelhydraulik-und-pneumatik.de der Zeitschrift O+P 

2016 

Antriebe 

Effektives Biegen und 

Umformen von Rohren 

ANTRIEBE: 

Transfluid bietet energiesparende Rohrbearbeitung 

Überblick: 

Das aktuelle 





Antriebe 




Für das effektive Biegen und Umformen von Rohren, die bei dynamischen Belastungen 

Sicherheit bieten, entwickelt die Transfluid Maschinenbau GmbH hydraulische Antriebssysteme. 

Die mit den Antrieben ausgestatteten Rohrbearbeitungsanlagen des Maschinenherstellers 

stellen eine Geräuschreduktion und eine Energieersparnis sicher. Somit ist eine 

geringe Geräuschemission von 65 dB (A) im Betrieb gewährleistet. Im Vergleich zu herkömmlichen 

Aggregaten verbrauchen die Systeme nur etwa 45 % der elektrischen Energie. 

Damit kann die Robustheit und Kraftdichte hydraulischer Antriebe genutzt werden. Die 

Hydraulikaggregate, ausgestattet mit Servomotoren, sind im Zusammenspiel mit der 

entsprechenden Maschinensoftware hochdynamisch. 14 

EDITORIAL 

3 Asche auf mein Haupt! 

PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE 

6 Produktgruppe 1: 

Axialkolben-, Membran- und Radialkolbenpumpen, 

Hydraulikaggregate... 

ANTRIEBE 


Hydraulik-und Pneumatikzylinder, Hydraulikmotoren, 

Linearantriebe, Schwenk- und Drehantriebe, 

Positionierantriebe... 

STEUERUNGEN UND REGELUNGEN 


Druck-, Sperr-, Strom- und Wegeventile, Proportionalund 

Regelventile, Einbauventile, Steuerblöcke, 

Ventilinseln, elektronische Steuer- und Regelsysteme ... 

MESSTECHNIK 


Mess- und Überwachungsgeräte für Drehwinkel, 

Druck, Füllstand, Neigung, Temperatur, Volumenstrom, 

Weg... 

WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN 


Adapter, Dichtungen, Filter und Filtersysteme, 

Kühler, Kupplungen, Normelemente, Prüfstände, 

Rohr- und Schlauchleitungen und verbindungen... 

RUBRIKEN 

50 Impressum 

50 Inserentenverzeichnis 

52 Firmenporträts 

PUMPEN UND 

PUMPENAGGREGATE 

Produktgruppe 1 

Pumpen und Pumpenaggregate sind das Herz jeder 

Hyd raulikanlage. Obwohl die großen Entwicklungssprünge 

vorbei sind, gibt es die nicht so sichtbaren Verbesserungen 

im Detail, vor allem was Gewichtseinsparung und Geräuschminderung 

sowie die Regelung angeht. 

6 O+P Report 2016 

Mehr Sicherheit bei der 

Gummiherstellung 

Der Betrieb von Walzwerken 

zur Verarbeitung von Kautschukmischungen 

erfordert einen 

besonderen Schutz für den Bediener. 

Um die Sicherheit ihrer Walzwerke zu 

erhöhen, setzen Hersteller mehr und 

mehr auf eine Reversierfunktion der 

Hauptwalzen. Für das automatische 

Reversieren nach einem Not-Stopp der 

Walzen und das beabsichtigte 

Reversieren mittels Tipp-Betrieb bietet 

Bosch Rexroth eine hydraulische 

Komplettlösung. Mit der Reversiereinheit 

erhält der Anwender eine vollständige 

Dokumentation, die neben 

Hydraulikplan und Betriebsanleitung auch eine Risikoanalyse 

beinhaltet. Das Nachrüsten des Sicherheitspakets stellt laut BG 

RCI keine wesentliche Veränderung der Maschine dar und 

erfordert somit keine erneute CE-Zertifizierung des Walzwerks. 

www.boschrexroth.com 

Energieeffizienz mit Anschluss an 

Industrie 4.0 

Energieeffizienz und Industrie 4.0 sind die Megatrends im 

Maschinenbau. Wie einfach es ist, mit heutigen Serienkomponenten 

beides in der Praxis miteinander zu verbinden, zeigt ein 

neuer Demonstrator von Rexroth. Er basiert auf drehzahlvariablen 

Pumpenantrieben, die den Stromverbrauch der Hydraulik 

um bis zu 80 Prozent senken. Ungarische Automationsspezialisten 

des Unternehmens haben das System um eine Standardsteuerung 

und einen WLAN-Router ergänzt. Damit nutzt der 

Demonstrator alle Möglichkeiten der Internetkommunikation 

und loggt sich in Industrie-4.0-Umgebungen ein. Die mehrfach 

ausgezeichnete Softwareumgebung „Open Core Engineering“ 

macht das besonders einfach: Anwender mit entsprechender 

Berechtigung können per Smart Devices auf die Steuerung 

zugreifen und in verschiedenen Programmiersprachen Aufgaben 

definieren. Zusätzlich tauscht die Steuerung Informationen mit 

IT-Systemen aus. Damit können in Fabriken die verschiedenen 

Energieverbraucher automatisch so koordiniert werden, dass der 

Stromverbrauch gleichmäßiger und geringer wird. 


ANTRIEBE 


Antriebe sind die Stellglieder in einem technischen Steuerund 

Regelkreis und sie umfassen grundsätzlich die gesamte 

Palette der Antriebstechnik. In der hydraulischen oder 

pneumatischen Antriebstechnik finden sich in dieser 

Gruppe alle Varianten von Motoren und Zylindern. 

Ziehkissenantrieb spart in Verbindung 

mit Pressenantrieb Energie 

Mit dem neuen Ziehkissenantrieb 

CSH, bestehend aus 

Servopumpe und doppelwirkendem 

Tiefziehkissen, 

bringt Voith ein innovatives 

Antriebskonzept für 

anspruchsvolle Umformprozesse 

auf den Markt. Der 

Ziehkissenantrieb CSH benötigt keine Ventiltechnik und reduziert 

den Energieverbrauch der Presse signifikant. In Kombination mit 

dem effizienten Pressenantrieb PSH sparen Betreiber bis zu 80 % 

Energie. Im Voithsystem wird die mechanische Leistung der 

Servopumpe über den Motor in Form von elektrischer Leistung 

wieder in den Prozess zurückgespeist. Darüber hinaus benötigt 

der servohybride Ziehkissenantrieb wenig Öl und keine Kühlung 

und lässt sich bis in den Megawatt-Bereich hochskalieren. 

www.voith.de 

STEUERUNGEN 

UND REGELUNGEN 


Höhere Produktivität im Hygienic Design 

Mit der neuen voreingestellten 

Dämpfung für Mini-Zylinder der 

Baureihe CSL-RD bietet Aventics 

eine leistungsstarke Alternative 

zur klassisch-einstellbaren 

Dämpfung an. Die Dämpfer eignen sich auch für reinigungsintensive 

Anwendungen, die Charakteristik ist auf den Großteil 

aller Applikationen abgestimmt. Das System ist auch für geringe 

Geschwindigkeiten geeignet und erfordert keine Anpassung 

während der Installation. Die spezielle Luftführung ermöglicht 

eine verbesserte Dämpfungsperformance zur Reduzierung 

von Stoßkräften bei wechselnden Lasten und dynamischen 

Bean spruchungen. Die Variante im Hygienic Design minimiert 

ein mögliches Festsetzen von Verunreinigungen und Produktionsrückständen 

durch die Kombination aus hinterschnittfreiem 

Abstreifer, neuer Dämpfungskontur und Einrollgeometrie. 

www.aventics.com 

In Steuerungen und Regelungen als Produktgruppe fallen 

alle Varianten der hydraulischen und pneumatischen 

Ventile, die in der fluidtechnischen Anlage die Aufgabe 

haben, die Richtung der Aktoren zu bestimmen, deren 

Geschwindigkeit festzulegen und auch die Kraft dem Bedarf 

Hydraulischer Radantrieb für Heavy-Duty anzupassen. Dazu kommen die so genannten intelligenten 

Anwendungen 

Geräte der Steuerelektronik, welche die Ventile und 

Aktoren zur Automatisierung befähigen. 

Der Antriebshersteller Bonfiglioli erweitert mit der Radantriebsserie 

610X für den Schwerlastbereich seine Fahrantriebsproduktpalette. 

Das Getriebe ist vor allem für Landmaschinen konzipiert, wobei ein 

Drehmoment bis zu 30 000 Nm sichergestellt und eine gute Stabilität 

der Hauptlager benötigt wird. Zusätzlich zur serienmäßigen 

Parkbremse verfügt es über eine alternative Betriebsbremse. Um 18 O+P Report 2016 

auch den anspruchsvollen Anwendungen zu genügen, leistet der 

610X ein maximales Spitzendrehmoment von bis zu 40 000 Nm und 

ist in zwei Konfigurationen verfügbar. Einmal der 610X für Einzelradantriebe 

mit einem Standard-Kegelrollenlager 

mit Lifetime-Gleitringdichtung und zum 

anderen als 610XH mit Kegelrollenlager für 

den Schwerlastbereich für Zwillingsräder mit 

bis zu 780 mm Reihenweite. 

Explosionsgeschützte Ventile 

für weltweiten Einsatz 

Für die Anforderungen in explosiven 

Umgebungen bietet die Hawe 

Hydraulik SE Ventile mit entsprechend 

zertifizierten Magneten. Zusätzlich 

zu den Zulassungen nach den europäischen 

Atex-Leitlinien und dem 

internationalen IECEx-Schema liegt 

nun auch eine Zertifizierung nach der 

amerikanischen Norm NEC 500, 

Class 2, Division 1, vor. Damit können Hersteller von Maschinen 

und Anlagen Ventile mit diesen Magneten weltweit in explosiver 

Gas- oder Staubatmosphäre einsetzen, z. B. in Erdöl- und Erdgasbohranlagen, 

in Bohrgeräten, in der Erdöl verarbeitenden 

Industrie, in Tankschiffen oder Tankwagen. Die Magnete sind für 

eine Umgebungstemperatur bis 55 °C geeignet. Verfügbar sind 

Zwillingsmagnete für Proportional-Wegeschieberventile und 

Einfachmagnete für Wegesitz-, Wegeschieber- und Einschraubventile. 

Für den Einsatz im Bergbau sind eigensichere und schlagwettergeschützte 

Magnete nach Atex, IECEx, ANZEx, MSHA, 

MA und TR zertifiziert. So sind auch diese für alle Regionen der 

Welt geeignet. 

www.hawe.de 

Effiziente 

Proportionalventil-Ansteuerung 

HydraForce stellt zwei 

wirtschaftliche, effiziente 

Proportionalventil- 

Ansteuerungen vor. Bei 

der ExDR-0101A handelt 

es sich um eine Single-output-Variante mit einer seriellen Schnittstelle 

für die Konfiguration. Der ExDR-0201A hat zwei Ausgänge 

für die SAE-J1939-CAN-Kommunikation. Sie eignen sich 

besonders gut für Einsatzfälle im Off-highway-Segment, in industriellen 

Anwendungen, bei Anbau-Komponenten und in Zusatzgeräten. 

Die Proportionalventil-Ansteuerungen arbeiten sehr 

wirtschaftlich als Stand-Alone-Lösung oder in CAN-Systemen. Sie 

eignen sich für den zuverlässigen Betrieb im Außenbereich, 

tolerieren extreme Temperaturen, Vibrationen und Feuchtigkeit. 

www.hydraforce.com 

Komplexe Hydrauliksteuerblöcke 

Mit der Erfindung des hydraulischen Steuerblockes wurde in der 

Ventiltechnik die Verrohrung mit der Leckageproblematik an 

Verbindungsstellen weitgehend überflüssig. Mithilfe komplexer 

Hydrauliksteuerblöcke lassen sich leicht vorteilhafte Funktionseinheiten 

bilden. Individuelle, auf die besonderen Bedürfnisse 

der jeweiligen Anwendung zugeschnittene Lösungen erfordern 

neben entsprechendem Know-how, 

präzise Technik und Effizienz in der 

Ausführung und Umsetzung. All das 

bietet die Ekomat GmbH & Co. KG 

ihren Kunden. 

www.ekomat.de 

MESSTECHNIK 


Sensoren und Messgeräte für die Fluidtechnik müssen 

physikalische Größen wie z. B. Druck, Volumenstrom, 

Temperatur und Weg erfassen und gegebenenfalls in das 

System zur Feststellung oder Regulierung des Zustandes 

der jeweiligen Anlage geben. Die Verbindung „Fluidtechnik 

– Steuerelektronik – Sensorik“ ist heute besser bekannt 

unter dem Schlagwort Mechatronik. 

Exakte Feuchteüberwachung 

in Industrieölen 

Der Messumformer vom 

Typ EE364 In-line von 

E+E Elektronik ermöglicht die 

Überwachung des Feuchtegehalts 

in Trafo-, Schmier-, 

Hydraulik- und Motorölen sowie 

Dieselkraftstoff. So sollen Kosten 

für Wartungsmaßnahmen gespart und teure Maschinenausfälle 

vermieden werden. Die Messwerte für Wasseraktivität (aw), 

Öltemperatur (T) sowie der errechnete Wassergehalt (x in ppm) 

werden über zwei analoge 4-20 mA Ausgänge und eine digitale 

Modbus RTU Schnittstelle ausgegeben. Die Analogausgänge 

können mithilfe eines Konverterkabels und der Konfigurationssoftware 

skaliert und konfiguriert werden. Der Messumformer ist 

druckdicht bis 20 bar und verfügt über ein G½“ ISO oder ½“ NPT 

Gewinde für den Prozessanschluss. 

www.epluse.com 

WEITERE SYSTEM- 

KOMPONENTEN 


Drehgeber für anspruchsvolle Umgebung 

Mit der Serie MH8-GS63 stellt FSG magnetische Absolutwertgeber 

mit einem Messbereich von 2880° für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Umgebungen (nach ATEX und IECEx) sowie für 

sicherheitsrelevante (SIL2 und PLd) Anforderungen 

vor. Der berührungslose, redundante magnetische 

Multiturn-Drehgeber in Zweileitertechnik hat eine 

Auflösung von 14 bit und verfügt über eine analoge 

Schnittstelle (4...20 mA). Das schlag-, rüttel- und 

störfeste Gerät eignet sich für besonders anspruchsvolle 

Umgebungsbedingungen. Das Edelstahlgehäuse 

des MH8-Drehgebers ist mit Schutzklasse IP67 gegen 

zeitweiliges Untertauchen geschützt. Typische 

Anwendungsgebiete für das Gerät liegen im Offshorebereich, 

sowie in der Öl- und Gasindustrie. 

www.fernsteuergeraete.de 

Zu den weiteren Systemkomponenten werden vor allem 

Filter, Kühler und Speicher gezählt. Sie nehmen wichtige 

Flexibler Drucksensor als 

Positionen in einer Hydroanlage ein, die letztlich deren 

Verfügbarkeit und Funktionalität beeinflussen. Genau 

Überwachungsvariante 

so wichtig als Zubehörteile sind Dicht- und Verbindungselemente, 

die sowohl in Hydraulik als auch in Pneumatik 

Mit dem Drucksensor vom Typ 930 bietet dafür verantwortlich sind, ob das jeweilige System 

die Layher AG eine Überwachungsvariante 

bei der der Anwender auf zwei 

leckagefrei mit dem Druckmedium versorgt wird. 

programmierbare Schaltpunkte mit zwei 

Rückschaltpunkten (Hysterese) zugreifen 

kann. Das Einstellen geschieht menügeführt 

über drei Tasten nach dem 

VDMA 2457-1 Standard. Ein Keramiksensor 

mit korrosionsbeständigen und 


stabilen Eigenschaften ist in einem 

robusten Gehäuse eingebaut. Zur Abdeckung unterschiedlicher 

Anwendungen zum Drucküberwachen von Medien wie Luft, 

Ölemulsionen und Wasser, gibt es verschiedene Varianten der 

Schaltertypen für die Messebereiche von 0 bis 10, 0 bis 100 und 

0 bis 250 bar. Der elektrische Anschluss geschieht über einen 

Steckverbinder M 12 × 1. 

Große Auswahl von Gleitlagern aus 

Tribo-Werkstoffen 

igus hat sein Sortiment an Gleitlagern von fünf auf 16 Tribo- 

Werkstoffe und auf mehr als 110 Abmessungen pro Werkstoff 

erweitert. Dazu gehören nun auch unter anderem die High-Tech- 

Polymere iglidur Q2 für hohe Lasten oder iglidur Z für sehr hohe 

Temperaturen. Allein bei den FDA-geeigneten Werkstoffen für die 

Verpackungsindustrie sind drei neue hinzugekommen. Die 

Werkstoffe werden in den Maßen der DIN ISO 3547-1 bis 50 mm 

Durchmesser angeboten und sind ab Stückzahl 1 sofort lieferbar. 

Für DIN-Abmessungen größer als 50 mm werden die Werkzeuge 

bei Bedarf hergestellt. 

Mehrere Werkstoffe – vor allem die bisherigen Standards iglidur 

G, J, W300, X und M250 – sind jetzt schon in Durchmessern bis 

150 mm sofort lieferbar. Um das passende Lager für jede 

Anwendung zu finden, bietet der Hersteller auf seiner Internetseite 

Berechnungstools an. Diese weisen für jeden Werkstoff und 

für die beschriebenen Belastungen die Gebrauchsdauer in 

Stunden aus. 

www.igus.de 

Neues bei Kupplungstechnik und 

Werkzeugwechselsystemen für Roboter 

Auf der Hannover Messe präsentierte Stäubli Connectors 

Neuheiten aus den Bereichen Kupplungstechnik und Werkzeugwechselsysteme 

für Roboter. Bei der Kupplungstechnologie reicht 

das Spektrum von Schnellkupplungen bis hin zu komplexen 

Multikupplungssystemen, die die gleichzeitige Verbindung aller 

Medienkreisläufe für Flüssigkeiten, Gase und elektrische Energie 

mit nur einem Handgriff ermöglichen. Dabei profitieren die 

Anwender nicht nur durch kürzere Rüstzeiten, sondern insbesondere 

auch von einer signifikanten Reduzierung der Zykluszeiten 

in der laufenden Produktion. Dass neuartige Verbindungstechnologie 

selbst für Hochtemperatureinsätze verfügbar ist, 

unterstreicht Stäubli mit den neuen Schnell- und Multikupplungen 

der Baureihen HTI und HTM. Die in Edelstahl gehaltenen 

Baureihen sind für Betriebstemperaturen bis 300 °C konzipiert. 

Alle Kupplungen dieser Baureihen überzeugen mit hervorragender 

Ergonomie und höchsten Sicherheitsstandards. 

Ein weiteres Produkthighlight ist eine 

Spezialkupplung für Wasserstoffanwendungen. 

Die Hydrogen-Schnellkupplung besteht 

aus hochlegiertem Edelstahl. Ihr 

Produktionsprozess unterliegt höchsten 

Qualitätsstandards und erlaubt eine 

hundertprozentige 

Materialrückverfolgbarkeit. 

www.staubli.com 

www.bonfiglioli.de 

www.layher-ag.de 



4 O+P Report 2016

DICHTUNDSICHER 

LEE BETAPLUG ® Dichtstopfen 

Unser bewährtes Konzept, 

Kanäle und Bohrungen zu verschließen 

Das rationelle Prinzip: 

konischer Verschluss-Stopfen 

in konischer Aufnahmebohrung. 

In der Automobilindustrie erfolgreich 

eingesetzt im Getriebe- und 

Motorenbau, bei Ölfiltern, Ölkühlern 

und -pumpen sowie anderen Anbauaggregaten. 

Ø 5 mm bis 20 mm 

Für Drücke bis 50 bar 

Für Öl- und Kühlkanäle 

in Motoren und Getrieben 

Für Kernstützlöcher 

Mit BETAPLUG ® entsteht ein perfekter, formschlüssiger Sitz – DICHT UND SICHER ! 

LEE Hydraulische 

Miniaturkomponenten GmbH 

Am Limespark 2 · 65843 Sulzbach 

Telefon 06196 7 73 69 -0 

Fax 06196 7 73 69 -69 

E-Mail info@lee.de · www.lee.de

PUMPEN UND 

PUMPENAGGREGATE 


Mehr Sicherheit bei der 

Gummiherstellung 

Der Betrieb von Walzwerken 

zur Verarbeitung von Kautschukmischungen 

erfordert einen 

besonderen Schutz für den Bediener. 

Um die Sicherheit ihrer Walzwerke zu 

erhöhen, setzen Hersteller mehr und 

mehr auf eine Reversierfunktion der 

Hauptwalzen. Für das automatische 

Reversieren nach einem Not-Stopp der 

Walzen und das beabsichtigte 

Reversieren mittels Tipp-Betrieb bietet 

Bosch Rexroth eine hydraulische 

Komplettlösung. Mit der Reversiereinheit 

erhält der Anwender eine vollständige 

Dokumentation, die neben 

Hydraulikplan und Betriebsanleitung auch eine Risikoanalyse 

beinhaltet. Das Nachrüsten des Sicherheitspakets stellt laut BG 

RCI keine wesentliche Veränderung der Maschine dar und 

erfordert somit keine erneute CE-Zertifizierung des Walzwerks. 


Energieeffizienz mit Anschluss an 

Industrie 4.0 

Pumpen und Pumpenaggregate sind das Herz jeder 

Hyd raulikanlage. Obwohl die großen Entwicklungssprünge 

vorbei sind, gibt es die nicht so sichtbaren Verbesserungen 

im Detail, vor allem was Gewichtseinsparung und Geräuschminderung 

sowie die Regelung angeht. 

Bild oben: Individuell ausgelegte Hydraulikaggregate, Voith, Seite 9 

Bild Mitte: Axialkolbenpumpe Typ V40M-028, Hawe, Seite 9 

Bild unten: Hydraulikaggregate ABPAC, Bosch Rexroth, Seite 9 

Energieeffizienz und Industrie 4.0 sind die Megatrends im 

Maschinenbau. Wie einfach es ist, mit heutigen Serienkomponenten 

beides in der Praxis miteinander zu verbinden, zeigt ein 

neuer Demonstrator von Rexroth. Er basiert auf drehzahlvariablen 

Pumpenantrieben, die den Stromverbrauch der Hydraulik 

um bis zu 80 Prozent senken. Ungarische Automationsspezialisten 

des Unternehmens haben das System um eine Standardsteuerung 

und einen WLAN-Router ergänzt. Damit nutzt der 

Demonstrator alle Möglichkeiten der Internetkommunikation 

und loggt sich in Industrie-4.0-Umgebungen ein. Die mehrfach 

ausgezeichnete Softwareumgebung „Open Core Engineering“ 

macht das besonders einfach: Anwender mit entsprechender 

Berechtigung können per Smart Devices auf die Steuerung 

zugreifen und in verschiedenen Programmiersprachen Aufgaben 

definieren. Zusätzlich tauscht die Steuerung Informationen mit 

IT-Systemen aus. Damit können in Fabriken die verschiedenen 

Energieverbraucher automatisch so koordiniert werden, dass der 

Stromverbrauch gleichmäßiger und geringer wird. 



Axialkolben-Regelpumpen für 

geschlossenen Kreis 

Der italienische Pumpenhersteller Hansa TMP präsentiert 

die Axialkolben-Regelpumpen Serie TPV 1500 

(17 bis 21 cm 3 /U) für den geschlossenen 

Kreislauf. Die Pumpen sind für einen Betriebsdruck 

bis 350 bar ausgelegt und mit elektronischen 

Sensoren für die Kontrolle aller Pumpenfunktionen 

verfügbar. Diese sind für die Drücke 

von Speisepumpe und dem Hauptkreis, Öltemperatur, 

Pumpendrehzahl sowie dem Schwenkwinkel 

der Schrägscheibe konzipiert. Die Sensortechnologie auf 

kleinen hydrostatischen Pumpen ist in der Mobilhydraulik für 

Kompaktlader, Kehrmaschinen, Kleinbagger, Walzen und ähnliche 

Maschinen mit Rad- oder Raupenfahrwerk einmalig. 

www.hansatmp.it/de 

Zusätzliche Nenngröße für 

Axialkolben-Verstellpumpe 

Bei Traktoren der Leistungsklasse zwischen 37 

und 66 kW setzen Hersteller auf Axialkolben- 

Verstellpumpen als Alternative zu Konstanteinheiten 

mit Außenzahnradpumpen. Mit der 

Nenngröße 28 der Axialkolbenpumpen- 

Baureihe A1VO bietet das Unternehmen 

Bosch Rexroth eine feine Abstufung für 

anwendungsgerechte Lösungen in diesen Fahrzeugen. Zudem 

erhöht sie die Skalierbarkeit der Baureihe und stellt bei einem 

Nenndruck von 250 bis 280 bar auf kleinem Bauraum eine hohe 

Leistungsdichte bereit. Die Variante NG 28 wird auf Wunsch mit 

einer Ladepumpe für den gemeinsamen Ölkreislauf ausgerüstet. 

Durch die Verstellung der Schwenkwiege entkoppelt sie die 

Drehzahl des Dieselmotors von der Pumpenleistung und erzeugt 

den Förderstrom bedarfsgerecht. Die Drehzahl ist im Dauerbetrieb 

und bei maximalem Schwenkwinkel auf 3 200 min -1 festgelegt. 


Mitteldruckpumpe erweitert 

Hydraulikportfolio 

Die LH30VO-Axialkolbenpumpe für den offenen Kreislauf aus 

dem Hause Liebherr ergänzt das bestehende Produktportfolio im 

Mitteldruckbereich bei 280 bar Nenndruck und ist in mobilen 

Baumaschinen einsetzbar. Zudem findet sie Anwendung im 

Agrar- und Forstbereich. Die Pumpe für den offenen Kreislauf hat 

ein spezifisches Fördervolumen von 45 cm³ pro Umdrehung. 

Weiterhin ist ihre Schrägscheibenverstellung präzise und robust 

ausgeführt. Das dynamische und kompakte Gehäusedesign, 

sowie der Fertigungsprozess wurden aufeinander abgestimmt. 

Zum Verkaufsstart ist die LH30VO mit zwei Reglern ausgestattet, 

einem elektrisch geregelten Lüfterregler mit negativer 

Kennlinie (DE) und einem Load-Sensing-Regler 

(LS-DA). Sukzessive werden weitere Regler 

ergänzt. Eine Durchtriebsmöglichkeit mit 

130 % ist ebenfalls vorhanden. 

www.liebherr.com


Elektrohydraulisches Lenksystem spart 

Energie und Platz 

Das elektrohydraulische Lenksystem von Weber-Hydraulik beruht 

auf dem Prinzip der Verdrängersteuerung, was im Gegensatz zur 

klassischen Ventilsteuerung die aufwändige Proportionalventiltechnik 

zur Steuerung einspart. Das kompakte System ist 

aufgrund der nicht benötigten Ventile zudem einfacher in der 

Handhabung und weniger störungsanfällig. Der drehzahlund 

drehrichtungsgeregelte Elektromotor erzeugt im Lenkaggregat 

einen bedarfsabhängigen Volumenstrom zur genauen Positionierung 

des Lenkzylinders. Somit wird lediglich beim Ändern des 

Hydraulische Radialkolbenmotoren für 

Kunststoffspritzgießmaschinen 

Bosch Rexroth erweitert die hydraulische 

Radialkolbenmotorenserie Hägglunds CA 

um kompakte Ausführungen für spezifische 

Drehmomente unter 50 Nm/bar. Durch die 

Auslegung auf hohe Leistungsdichten eignen 

sich die Antriebe vor allem für 

Kunststoffspritzgießmaschinen. Die höhere 

Leistungsdichte resultiert aus der Verkleinerung des Motordurchmessers 

und Weiterentwicklung der Rotationsgruppe. Maximale 

Drehzahl und volles Drehmoment können gleichzeitig und ohne 

zeitliche Begrenzung erzeugt werden. Die Baureihe besteht aus 

vier Basiseinheiten mit 14 fein abgestuften Schluckvolumina. Dies 

ermöglicht sowohl eine exakte Dimensionierung als auch eine 

optimale Auslegung in Bezug auf die jeweils eingesetzte Pumpengröße. 

Die 14 Motorgrößen basieren auf zwei unterschiedlichen 

mechanischen Anschlussschnittstellen. 


Stufenlosen Fahrantrieb innerhalb 

von drei Tagen ausgeliefert 

Lenkwinkels Energie benötigt und damit die Energieeffizienz 

deutlich verbessert. Einsatzmöglichkeiten bestehen für gelenkte 

Haupt- und Zusatzachsen an Trucks und Trailern, Land- und 

forstwirtschaftliche Maschinen sowie in Flurförderfahrzeugen 

und Hybrid-Fahrzeugen. 

www.weber-hydraulik.com 

Patentiertes Lamellenwechselsystem 

reduziert Wartungsaufwand 

Die Ingenieure der Deprag Schulz GmbH & Co. entwickelten den 

Druckluftlamellenmotor vom Typ Basic Line, der durch das 

patentierte Lamellenwechselsystem u. a. Wartungszeit einspart. Die 

Abnutzung der Lamellen resultiert meist aus dem Arbeitsprinzip 

des Motors. Im Falle eines Verschleißes können nun mit wenigen 

Handgriffen die Lamellen ausgetauscht werden. Längere Stillstandzeiten 

der Anlage sind ausgeschlossen, da der Lamellenwechsel des 

Luftmotors ohne Demontage direkt an der Maschine geschehen 

kann. Nach dem Lösen der Zylinderschrauben am hinteren 

Lagerdeckel und dem Entfernen der Rolle ist ein Austausch möglich. 

Der Lamellenmotor ist außerdem durch die sich ändernde Drehzahl 

bei Lastveränderung gekennzeichnet, umsteuerbar und somit für 

Links- oder Rechtslauf geeignet. Auch kann der getriebelose Basic- 

Line-Pneumatikmotor bis zum Stillstand belastet werden. 

www.deprag.com 

Die Kommunalservice Mändle GmbH & Co. KG hat 

einen guten Ruf, wenn es darum geht, Pflegearbeiten 

an Grünflächen, Straßenrändern oder Entwässerungsgräben 

auszuführen. Oft hat das Unternehmen es dabei auch mit 

kleinen Flächen, teils in Hanglage oder mit unzugänglichen Stellen 

zu tun, die den Einsatz intelligenter Technik voraussetzen. Vor 

diesem Hintergrund wurde der Fuhrpark modernisiert und der 

Unitrac, der für den Einsatz von extensiven Grünflächen eingesetzt 

wird, mit dem hydrostatischen Motor „Modul Drive“ mit 

45°-Großwinkeltechnologie ausgerüstet. Innerhalb von drei Tagen 

wurde dieser stufenlose Fahrantrieb von Sauer Bibus geliefert.Der 

neu eingesetzte Motor mit „Modul Drive“ zeichnet sich durch ein 

hohes Anfahrdrehmoment aus. Ferner kommt das umgerüstete 

Fahrzeug ohne mechanische Schaltung bis 50 km/h aus. 

www.sauerbibus.de 

Verstellmotor kühlt und 

reinigt ohne Zusatzventil 

Der Axialkolben-Verstellmotor A10VER wurde 

für Lüfterantriebe in Arbeitsmaschinen 

entwickelt. Um die Abgas-Emissionsgrenzen 

zu erfüllen, müssen Hersteller über die Abgasnachbehandlung 

hinaus auch das Motormanagement des Verbrennungsmotors 

anpassen. Gleichzeitig muss die Kühlleistung unabhängig von der 

Motordrehzahl bereitgestellt werden. Diese Aufgabe lösen hydrostatische 

Lüfterantriebe der Bosch Rexroth AG. Der A10VER bietet für 

Anwendungen mit hoher Schmutz- und Staubbelastung eine Kühlerreinigungsfunktion 

durch den Reversierbetrieb ohne Zusatzkomponenten. 

Dabei wechselt er im laufenden Betrieb die Drehrichtung des 

Lüfters und entfernt so Schmutz von den Kühllamellen. Der Verzicht 

auf ein zusätzliches Reversierventil führt zudem zu einer Kraftstoffeinsparung 

in der mobilen Arbeitsmaschine. 




Axialkolbenpumpe für hydraulische 

Lüftersteuerungen 

Die Axialkolbenpumpe Typ V40M-028 von Hawe 

Hydraulik eignet sich besonders für hydraulische 

Lüftersteuerungen in mobilen Arbeitsmaschinen. 

Sie ist auf einen Betriebsdruck von max. 350 bar 

und einen Spitzendruck von max. 380 bar 

ausgelegt. Der Druckregler Typ P1R1 verstellt die 

Pumpe stufenlos, so lässt sich die Kühlleistung 

des Lüfters auf die Temperatur des Maschinenmotors 

abstimmen. Die Pumpe fördert ein Volumen von bis zu 

28 cm³/U. Der stufenlos verstellbare Schwenkwinkel passt die 

Leistungsabnahme des Lüfters dem Kühlleistungsbedarf an. Der 

Druckregler verfügt über eine negative Kennlinie, um den Motor 

auch bei einem Ausfall der Elektronik vor Überhitzung zu schützen. 

Kosten sparen durch individuell 

ausgelegte Hydraulikaggregate 

Die Investition in die leise laufenden Hydraulikaggregate von 

Voith zahlt sich für Anlagenbetreiber aus. Die Geräuschemission 

der Aggregate liegt vielfach unter den in Arbeitsrichtlinien 

vorgegebenen Werten, was kostenintensiven 

Maßnahmen zur 

Geräuschdämmung vorbeugt. Bei 

der Konstruktion setzt der Hersteller 

konsequent auf geräuschoptimierte 

Elektromotoren. Zudem kommen in 

den Aggregaten Innenzahnradpumpen 

zum Einsatz, die sich 

ebenfalls durch eine geringe 

Geräuschemission auszeichnen. 

www.hawe.com 

Intelligente 

Hydraulikaggregate 

www.voith.com 

ZeroCon — Ganz aus 

Edelstahl. Ultradicht. 

Für die sichere und schnelle Verbindung von Rohrleitungen. Höchste Dichtleistung, 

auch bei hochsensiblen Prozessen. Alle Komponenten aus hochreinem Edelstahl. 

ZeroCon ® ist dicht wie eine Schweißnaht, bis in den Hochdruckbereich. Jetzt auch 

in Flanschversion erhältlich. Wir informieren Sie gern ausführlich. 

NEU! 

ZeroCon ® Flange: 

1-1/2" bis 4" 

Die Hydraulikaggregate- 

Baureihe ABPAC von Bosch 

Rexroth verfügt über dezentrale 

Intelligenz und Sensorpakete, 

welche kontinuierlich alle 

Systemzustände des Aggregates 

wie das Ölniveau erfassen und 

kommunizieren über offene 

Schnittstellen mit übergeordneten 

Steuerungsebenen. Dort 

stellt ABPAC die Sensordaten, 

Systemgrößen und die daraus 

abgeleiteten Zustandsmeldungen 

zur Verfügung. Diese 

Meldungen liest der Anwender 

z. B. per Ethernet-Bus über die 

Maschinensteuerung aus. Die 

Baureihe ist mit Behältergrößen 

von 100 bis 400 l für gängige 

Hydraulikanwendungen 

geeignet. Die hydraulischen 

Basisfunktionen sind in einem 

Multifunktionsblock bereits 

integriert, der zusätzlich eine 

Schnittstelle zu weiteren 

standardisierten hydraulischen 

Steuerungsbaugruppen bietet. 


ZeroCon ® Crown: 

1/4" bis 1" 

ROSS EUROPA GmbH 

Robert-Bosch-Strasse 2, 63225 Langen 

info@rosseuropa.com • www.rosseuropa.com 

Ross.indd 1 02.11.2015 13:25:02 

O+P Report 2016 9

ANTRIEBE 


Ziehkissenantrieb spart in Verbindung 

mit Pressenantrieb Energie 

Mit dem neuen Ziehkissenantrieb 

CSH, bestehend aus 

Servopumpe und doppelwirkendem 

Tiefziehkissen, 

bringt Voith ein innovatives 

Antriebskonzept für 

anspruchsvolle Umformprozesse 

auf den Markt. Der 

Ziehkissenantrieb CSH benötigt keine Ventiltechnik und reduziert 

den Energieverbrauch der Presse signifikant. In Kombination mit 

dem effizienten Pressenantrieb PSH sparen Betreiber bis zu 80 % 

Energie. Im Voithsystem wird die mechanische Leistung der 

Servopumpe über den Motor in Form von elektrischer Leistung 

wieder in den Prozess zurückgespeist. Darüber hinaus benötigt 

der servohybride Ziehkissenantrieb wenig Öl und keine Kühlung 

und lässt sich bis in den Megawatt-Bereich hochskalieren. 

www.voith.de 

Höhere Produktivität im Hygienic Design 

Mit der neuen voreingestellten 

Dämpfung für Mini-Zylinder der 

Baureihe CSL-RD bietet Aventics 

eine leistungsstarke Alternative 

zur klassisch-einstellbaren 

Dämpfung an. Die Dämpfer eignen sich auch für reinigungsintensive 

Anwendungen, die Charakteristik ist auf den Großteil 

aller Applikationen abgestimmt. Das System ist auch für geringe 

Geschwindigkeiten geeignet und erfordert keine Anpassung 

während der Installation. Die spezielle Luftführung ermöglicht 

eine verbesserte Dämpfungsperformance zur Reduzierung 

von Stoßkräften bei wechselnden Lasten und dynamischen 

Bean spruchungen. Die Variante im Hygienic Design minimiert 

ein mögliches Festsetzen von Verunreinigungen und Produktionsrückständen 

durch die Kombination aus hinterschnittfreiem 

Abstreifer, neuer Dämpfungskontur und Einrollgeometrie. 


Hydraulischer Radantrieb für Heavy-Duty 

Anwendungen 

Antriebe sind die Stellglieder in einem technischen Steuerund 

Regelkreis und sie umfassen grundsätzlich die gesamte 

Palette der Antriebstechnik. In der hydraulischen oder 

pneumatischen Antriebstechnik finden sich in dieser 

Gruppe alle Varianten von Motoren und Zylindern. 

Bild oben: Antriebssystem für die Rohrbearbeitung, Transfluid, Seite 14 

Bild Mitte: Axialkolbenmotor RDM, Danfoss, Seite 14 

Bild unten: Servoantrieb CLDP, Voith, Seite 16 

Der Antriebshersteller Bonfiglioli erweitert mit der Radantriebsserie 

610X für den Schwerlastbereich seine Fahrantriebsproduktpalette. 

Das Getriebe ist vor allem für Landmaschinen konzipiert, wobei ein 

Drehmoment bis zu 30 000 Nm sichergestellt und eine gute Stabilität 

der Hauptlager benötigt wird. Zusätzlich zur serienmäßigen 

Parkbremse verfügt es über eine alternative Betriebsbremse. Um 

auch den anspruchsvollen Anwendungen zu genügen, leistet der 

610X ein maximales Spitzendrehmoment von bis zu 40 000 Nm und 

ist in zwei Konfigurationen verfügbar. Einmal der 610X für Einzelradantriebe 

mit einem Standard-Kegelrollenlager 

mit Lifetime-Gleitringdichtung und zum 

anderen als 610XH mit Kegelrollenlager für 

den Schwerlastbereich für Zwillingsräder mit 

bis zu 780 mm Reihenweite. 

www.bonfiglioli.de 


Einsatz neuer Schneefräsengeneration in 

den Alpen 

Bis zu 40 m weit schleudert die Maschine – ausgestattet mit einem 

Hydrauliksystem von Rexroth – den Schnee, den zwei übereinander 

liegende rotierende Fräswalzen aus dem Weg räumen. Bis 

zu 8 500 t der weißen Fracht werden so in der Stunde effizient 

verschoben. In den Alpen halten vier Schneeräumschienenfahrzeuge 

der Schweizer Firma Zaugg AG Eggiwil ganzjährig die 

Bahnstrecke der Rhätischen Bahn frei. Aufgrund ihrer beeindruckenden 

Räumdimensionen von drei bis sechs Metern, einer 

Höhe von 4,63 m und ihrer enormen Leistung trägt die neue 

Schneefräsengeneration bei den Mitarbeitern der Rhätischen 

Bahn nicht ohne Grund den Namen „La Bestia“. Das Hydrauliksystem 

von Rexroth besteht aus Axialkolbeneinheiten, Filter- und 

Steuerblockkonzept sowie Ölkühlkreislaufsystem und setzt die 

Dieselleistung von zweimal 440 kW optimal um. 


Komfortables Arbeiten mit dem 

Kabinenfederungssystem 

Unser Zeichen 

für Qualität 

NEU! 

STAUFF 

Connect 

Rohrverbindungstechnik 

von STAUFF 

24°-Rohrverschraubungen und Zubehör aus Stahl 

vervollständigen das umfangreiche Programm an 

Original STAUFF Komponenten für die Fluidtechnik 

aus eigener Entwicklung und Fertigung. 

Dank sorgfältiger Werkstoffauswahl und -verarbeitung 

übertreffen sie die Anforderungen der DIN-/ISO-Standards 

hinsichtlich Druckbeständigkeit; die hochwertige 

Zink/Nickel-Oberfläche setzt neue Maßstäbe auf dem 

Gebiet des Korrosionsschutzes. 

Lassen Sie sich von hervorragender Produktqualität 

und erhöhter Betriebssicherheit für Ihre Maschinen 

und Anlagen überzeugen und profitieren Sie von den 

Vorteilen des Bezugs sämtlicher Hydraulik- 

Leitungskomponenten von einem Hersteller. 

Das hydraulische Kabinenfederungssystem von Weber-Hydraulik 

erhöht den Komfort in der Anwendung deutlich. Mit Hilfe der unter 

der Fahrerkabine des Traktors angebrachten Hydraulik ist es 

möglich, deren Niveau entsprechend zu regulieren, damit die 

Kabine dank ihrer hydraulischen Federung stets auf gleichem 

Niveau bleibt. Auf diese Weise lassen sich beispielsweise Tätigkeiten 

im unwegsamen Gelände bei gleichbleibender Sicht und deutlich 

reduzierten Bewegungen der Fahrerkabine ausführen. Die Sicherheit 

bei landwirtschaftlichen Arbeiten ist damit beträchtlich erhöht, 

der Fahrzeugverschleiß wird darüber hinaus vermindert. 

Erfahren Sie mehr unter www.stauffconnect.com 

www.weber-hydraulik.com

ANTRIEBE 

Doppelt wirkende Antriebszylinder mit 

Easy-Clean-Design 

Für den Einsatz in der Prozess- und Lebensmitteltechnik bietet 

die SKF Economos Deutschland GmbH Rundzylinder in neuem 

Easy-Clean-Design an. Die doppelt wirkenden Antriebszylinder 

aus Kunststoff sind für Druckluft 

konzipiert. Darüber hinaus erhöhen 

die neuen Zylinder in nahezu allen 

Umgebungen, in denen regelmäßig 

von außen gereinigt wird, die 

Prozess- und Produktionssicherheit: 

Glatte Oberflächen und große Radien 

ohne Ecken und Kanten, Spalten 

oder Vertiefungen verhindern die 

Ansammlung von Schmutz und 

Bakterien. Die Oberfläche lässt sich problemlos reinigen und 

vereinfacht so die Abläufe bei der Lebensmittelherstellung. Durch 

ihr geringes Eigengewicht sind die Kunststoffzylinder geeignet für 

dynamische Anwendungen. Der auf POM-Basis und mit Polyurethan-Werkstoff 

Ecopur 95A-bl-FG gefertigte Antriebszylinder 

entspricht der Verordnung EU 10/2011 und ist FDA-konform. 

www.skf.de 

Mit Druckluft zu 2 000 kN Presskraft 

Der modulare pneumohydraulische Antriebszylinder-Baukasten 

Tox-Kraftpaket deckt den Presskraftbereich von 2 bis 2 000 kN ab 

und bietet verschiedene Kombinationsmöglichkeiten. 

Grundsätzlich gibt es die Tox-Kraftpakete line-Q, welche für 

Standardanwendungen 

konzipiert sind und line-X 

für Antriebslösungen für 

automatisierte Produktionssysteme. 

Alle Antriebszylinder 

bestehen aus dem 

Arbeitsteil X-AT und dem 

Übersetzer X-ES. Wahlweise 

werden diese als Einheit zu einem Antriebszylinder montiert. Die 

Variante des X-KT-Systems ermöglicht die getrennte Montage der 

Komponenten X-AT und X-ES. Ein weiteres Merkmal der 

Kraftpaket-Generation ist der Ventilblock ZVX. Mit der dabei 

vollzogenen Funktionsintegration ergeben sich Vorteile hinsichtlich 

der Komponenten-Installation. Zudem lag der Fokus darauf 

kompakte Bauformen zu erhalten und Gewicht bzw. damit auch 

Material zu sparen. 

www.tox-de.com 

Leichter und kraftvoller 

CKD-Bremszylinder 

Der neue CKD-Bremszylinder der Serie JSC4 von Bibus ist um 

25 % leichter als sein Vorgängermodell und hat dabei hohe 

Haltekräfte. Die Zylinderserie gibt es in vier Baugrößen mit 125 

bis180 mm Durchmesser und bis zu 

einem Hub von 2 000 mm. Den 

Zylinder gibt es auch in der Hydraulikund 

Temperaturausführung bis 120 °C. 

www.bibus.de 

Verschleißfreie Alternative zur 

elektromechanischen Spindel 

Der Servoantrieb CLDP mit integrierter 

Servopumpe von Voith ist für alle direkten 

Linearbewegungen einsetzbar, vor allem 

wenn Dynamik, Reproduzierbarkeit und 

Zuverlässigkeit gefragt sind. Gegenüber 

einer elektromechanischen Spindel bietet der autarke Linearantrieb 

CLDP eine hohe Überlastsicherheit sowie einen verschleißfreien 

Betrieb. Der Servoantrieb deckt einen Leistungsbereich von 

25 bis 500 kN und Geschwindigkeiten von bis zu 1 000 mm/s ab. 

Die Bewegung des Servomotors ist mit der Zylinderbewegung 

verknüpft, die Drehzahl und Drehrichtung des Motors bestimmen 

die Geschwindigkeit und Bewegungsrichtung des Zylinders. So 

können die unterschiedlichsten Geschwindigkeits- und Fahrprofile 

realisiert werden. 

www.voith.de 

Vielseitiger Schwenkantrieb 

Der pneumatische Schwenkantrieb Twintorque von Airpower 

Europe ist nach SIL3 zertifiziert und eignet sich für alle Arten von 

Armaturen. Zur Auswahl stehen Schwenkwinkel von 90 und 180°, 

wobei alle anderen Nennschwenkwinkel über zwei zusätzliche 

Einstellschrauben im Antriebsdeckel justiert werden können. 

Dabei haben die 90°-Ausführungen in der doppelt und der 

einfach wirkenden Funktion die gleichen Abmessungen. Die 

Schwenkantriebe sind korrosionsfest und UV-beständig, ihr 

Aluminiumgehäuse ist hart eloxiert und außen zusätzlich pulverbeschichtet. 

Dadurch können sie auch im Außenbereich 

eingesetzt werden. 17 Baugrößen decken den Drehmomentbereich 

von 4 bis 13 000 Nm ab. Zusätzlich 

sind Edelstahlvarianten (V2A und V4A) 

mit Drehmomenten von 2,5 bis 2 100 Nm 

erhältlich. Zum Zubehör-Programm 

gehören Endschalterboxen, Magnetventile, 

Stellungsregler, automatisierte 

Kugelhähne, Absperr- und Regelklappen. 

www.airpower-gmbh.com 

Mehr Flexibilität im Strangguss 

Die Kokillenoszillation 

schafft die Basis für eine 

optimale Oberflächenqualität 

des Stahls sowie für 

Produktivität und Wirtschaftlichkeit 

der Stranggießanlage. 

Stranggießanlagen 

benötigen eine exakte 

Oszillation, aber auch eine 

hohe Flexibilität in Hub und Frequenz. Nur der Einsatz moderner 

Elektrohydraulik schafft die gewünschte exakte Bewegung der 

schweren Massen entsprechend aller Oszillationsparameter. 

Bosch Rexroth bietet dafür ein komplettes, abgestimmtes 

Antriebs- und Steuerungspaket aus Komponenten, die sich in 

jedes Leitsystem integrieren lassen: von Oszillationszylindern bis 

zur Hochleistungs-Mehrachssteuerung mit Softwarepaketen. 



Zylinder für hygienekritische 

Produktion 

Pneumatikzylinder mit geschlossenen, gerundeten Oberflächen, die in hygienekritischen 

Produktionsprozessen der Nahrungsmittel- und Getränkeproduktion eingesetzt werden 

können, gibt es jetzt von IMI Precision Engineering. Die Smooth- oder Clean Line-Pneumatikzylinder 

PRA/882000 und PRA/842000 von der Produktmarke IMI Norgren haben 

konvexe Oberflächen und erfüllen die äußeren Anforderungen des Reinigungskonzepts und 

der in der EN 1672-2 geforderten Gestaltung von Geometrien. Auch Reinigungsmittelreste 

können sich nicht in den Nuten der Enddeckel oder in den Schalternuten absetzen. Die 

Baureihe entspricht der Schutzart IP67. Neben alternativen Anschlüssen und integrierten 

Magnetschaltern sorgen Dichtungen aus PUR für geringe Reibung und eine lange 

Gebrauchsdauer. Dazu gibt es entsprechende Befestigungen in verschiedenen Materialien. 

www.imi-precision.com 

Ihr Partner für Kühler und Systeme 

H Y B R I D 

FAIL SAFE 

COOLING 

Die neue Generation der 

Sicherheitswärmetauscher 

ist da – SCM-FS! 

Präzise Kraft für Hochexplosives 

Für den Einsatz in der petrochemischen Industrie hat 

Hoven Hydraulikzylinder konzipiert, die Bedingungen bei 

der Weiterverarbeitung von Erdöl und Erdgas meistern und 

Prozesstemperaturen bis über 1 000 °C trotzen. Eingesetzt 

werden die Ventil-Stellzylinder zum Öffnen und Schließen 

von Absperrschiebern in Armaturen unterschiedlicher 

Größe. 

Verfügbar sind sie in Ausführungen mit bis zu 1 200 mm 

Durchmesser und bis zu 10 000 mm Hublänge. Schutz und 

Verschleiß garantieren Kolbenstangen aus Edelstahl mit 

Chrom-Beschichtung. Der Betriebsdruck kann bis zu 700 bar betragen. Die für explosionsgefährdete 

Bereiche notwendige ATEX-Zertifizierung liegt vor. 

www.hoven.de 

Armaturenantrieb mit integrierter Sicherheitsfunktion 

Der weiterentwickelte elektrohydraulische Armaturenantrieb 

Trivax von Hoerbiger für die Prozessindustrie setzt auf 

reduzierte Komplexität. Die Antriebe Trivax und Trivax flex 

lassen sich wie ein elektrischer Antrieb handhaben. Für eine 

intuitive Bedienung sorgt die intelligente Elektronik. Mit 

Sicherheitsfunktionen wie „Schnellschluss“ oder „Emergency 

Shut Down“ eignet sich der Antrieb z. B. für Einsätze in 

Anlagen der Chemieindustrie. Die geschlossene Bauweise 

ermöglicht eine druckfeste Kapselung. Neben der direkten 

Bedienung ist die Armatur auch über eine Leitwarte ansteuerbar. Mit Schnittstellen zu 

Standard-Feldbussen lässt sich der Antrieb in bestehende Konzepte integrieren. 

1/3 der bisherigen 

Kühlergröße bei gleicher 

Kühlleistung 

www.hoerbiger.com 

Hydraulikantrieb für mehr Anwendungen erweitert 

Eaton bietet den Hydraulikantrieb Hydre-Mac, ein direkt angetriebener Radialkolbenmotor 

mit hohem Drehmoment und niedriger Drehzahl (LSHT) in Nockenausführung 

für Anwendungen mit variabler Drehzahl, nun mit Schluckvolumen von 13 bis 50 l an. 

Die neuen Versionen können in der Offshore-Technik, im Schiffbau, 

in der Metallgewinnung, der Papier- und Zellstoffindustrie, in 

Shredder-Anlagen und anderen stationären Anwendungen eingesetzt 

werden. Der Hydraulikantrieb weist einen hohen Wirkungsgrad und 

niedrigeren Energieverbrauch aufgrund geringer Leckagewerte auf. 

www.eaton.com/hydre-mac; www.eaton.com/hydraulics 

Universal Hydraulik GmbH 

Siemensstraße 33 . 61267 Neu-Anspach 

Fon 06 0 81 / 94 18 - 0 . Fax 060 81 / 96 02 20 

eMail info@universalhydraulik.com 

www.universalhydraulik.com

ANTRIEBE 

Transfluid bietet energiesparende 

Rohrbearbeitung 

Für das effektive Biegen und Umformen von Rohren, die 

bei dynamischen Belastungen Sicherheit bieten, 

entwickelt die Transfluid Maschinenbau 

GmbH hydraulische Antriebssysteme. Die 

mit den Antrieben ausgestatteten Rohrbearbeitungsanlagen 

des 

Maschinenherstellers stellen 

eine Geräuschreduktion und 

eine Energieersparnis sicher. 

Somit ist eine geringe 

Geräuschemission von 65 dB (A) 

im Betrieb gewährleistet. Im 

Vergleich zu herkömmlichen 

Aggregaten verbrauchen die Systeme 

nur etwa 45 % der elektrischen Energie. 

Damit kann 

die Robustheit und Kraftdichte 

hydraulischer Antriebe genutzt 

werden. Die Hydraulikaggregate, 

ausgestattet mit Servomotoren, sind 

im Zusammenspiel mit der entsprechenden 

Maschinensoftware 

hochdynamisch. 

www.transfluid.de 

Neues endlos rotierendes Werkzeug mit 

optimiertem Aufbau 

Das Unternehmen HKS hat die neue 

Generation der Rotobox 

RB 200 auf den Markt gebracht. Das 

endlos rotierende Werkzeug 

ermöglicht den Aktionsradius jedes 

Anbaugerätes auf 360° zu erweitern. So 

können Arbeiten schneller, präziser 

und effizienter erledigt werden. Die 

RB 200 ist ein Neuzugang in der 

begehrten Größe der Baumaschinentechnik 

– der Baggerklasse 14 bis 20 t. 

Das Gewicht und die Größe der 

Rotobox bei einem Minimum zu halten 

und diese so zu konstruieren, dass sie 

trotzdem die gefragte Baggerklasse bedienen kann und die 

Öldrehdurchführung bei den gängigen 160 l/min zu halten, war 

eine Herausforderung, für die Konstrukteure. Das Anbaugerät ist 

jetzt niedriger und beinhaltet im Innenleben einen optimierten 

Aufbau, der es ermöglichte, die Gesamthöhe zu reduzieren und 

das Gesamt-gewicht bei 173 kg zu halten. Verfügbar ist das 

Werkzeug mit einer Standard-Öldrehdurchführung und einem 

Drehmoment von 4 700 Nm bei 175 bar Betriebsdruck. 

www.hks-partner.com 

Stabile Hydraulikzylinder 

Hydraulikzylinder der Reihe Betex Hydraulic Power von Bega 

werden zum Heben, Halten, Drücken, Ziehen, Biegen, Spannen 

und Pumpen eingesetzt. Sie sind mit einem Hub von 6 bis 470 mm 

und einer Leistung von 4,5 t standardmäßig und bis 1000 t bei 

Schwerlastausführungen erhältlich. Der max. Betriebsdruck 

beträgt 700 

bar. Die 

Zylinderkörper 

weisen 

eine geringe 

Reibung und 

wenig 

Verschleiß 

durch präzisionspolierte 

Bohrungen auf. Stahlbeschichtete, gewickelte Federn 

erhalten die Spannung lange und erlauben ein schnelles, vollständiges 

Einfahren. Zum Schutz des Kolbens vor Ausbrechen 

verfügen die Zylinder über Anschlagringe, die die Kolbenbewegung 

am Hubende beenden. 

www.bega.nl 

Zusätzliche Optionen für reversierbaren 

Axialkolbenmotor 

Das Unternehmen Danfoss baut 

das Angebot rund um seinen 

reversierbaren Axialkolbenmotor 

(RDM) aus. Dieser verfügt für 

einen offenen Kreislauf über eine 

integrierte Reversierfunktion ohne 

externe Ventile und bietet damit 

eine Lösung für Hydrauliksysteme 

zum Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen. 

Ein typisches Einsatzgebiet 

des RDM sind geregelte Lüfterantriebe. Der kompakte 

Motor verfügt nun über folgende Optionen: 38 cc, 45 cc, 

Drehzahlsensor und 24-V-Ventil. Durch größere Schluck-volumen 

ist die RDM-Systemlösung auch für größere Maschinen 

einsetzbar. Mithilfe eines Drehzahlsensors kann eine drehzahlabhängige 

Regelung realisiert und damit die Systemeffizienz 

gesteigert werden. Das 24-V-Reversierventil ermöglicht zudem 

den Einsatz in Maschinen mit einer Versorgungsspannung von 24V. 

www.danfoss.com 

ruhfus.com 

Perfektion und Präzision seit über 100 Jahren. 

Als Spezialist für große kundenspezifische Hydraulikzylinder sowie Steuerungs-Systeme sind unsere 

zuverlässigen Präzisionsprodukte im Maschinenbau schon seit langer Zeit im Einsatz – weltweit. Seit 1907. 

sales@ruhfus.com +49 (0) 2131 9146

ANTRIEBE 

Doppelstationenpresse mit neuem 

funktionalen Aufbau 

Boyke Technology präsentiert die Doppelstationenpresse 

DA100-2 mit einer 

Presskraft von 100 t und zwei unabhängig 

voneinander arbeitenden Pressstationen. 

Das neue Steuerungskonzept wurde in 

Richtung Bedienkomfort, Prozesssicherheit 

und Datenmanagement neu entwickelt und 

schafft die Voraussetzung für eine hohe 

Maschinenverfügbarkeit. Die Bedienung 

beider Pressstationen ist durch die zentrale Anordnung des 

Bedienpanels sichergestellt. Die Proportional-Hydraulik mit 

Differentialzylinder ermöglicht Eilganggeschwindigkeiten bis 

max. 200 mm/s, die Pressgeschwindigkeit bis max. 5 mm/s. Druck 

und Geschwindigkeit sind einstellbar über Proportionalventile, 

die Positioniergenauigkeit liegt 

bei ± 0,1 mm. 

Stoßkraft bei Stopperzylinder 

erhöht 

Der Stopperzylinder DFSP von Festo kann 200 % 

mehr Stoßkraft aufnehmen als sein Vorgänger. 

Konzipiert ist der Zylinder vor allem für 

Anwendungen wie Vereinzeln, Stoppen oder 

Indexieren. Das optionale Innengewinde mit 

Zentrierbohrung unterstützt anwenderspezifische 

Werkzeuge und Anbauteile. Durch das verlängerte 

Kolbenstangenlager ist ein genaueres Positionieren möglich. 

Weitere Sicherheit bietet die optionale Verdrehsicherung. Die 

Konstruktion basiert auf dem Kompaktzylinder ADN. Der 

3K-Kolben und das Kolbenstangenlager sorgen für eine hohe 

Gebrauchsdauer. 

www.festo.com 

www.boyke-tec.de 

Knickarm-Kran von 

Hidrokon 

www.parker.com/nobrox 

Mit einer Maximalhöhe von 

fast 50 Meter und einem 

Lastmoment von bis zu 240 

Metertonnen gehört dieser 

Knickarm-Kran HK 240 L7+L6 

von Hidrokon zu den Großen 

seiner Art. Das obere Knickarm- 

Element mit dem Lastaufnahmemittel 

ist hier noch nicht 

montiert. Entstanden ist das 

Bild in der Endmontage des 

türkischen Kranaufbauten- 

Spezialisten in Konya, 

geschossen von unserem 

Redakteur Holger Seybold im 

Rahmen seiner Türkei- 

Rundreise. Hidrokon hat sich 

auf Kranaufbauten spezialisiert 

und bietet Knickarm-Krane 

mit einem Lastmoment von 

60 bis 335 Metertonnen, 

Teleskopkrane von 30 bis 

180 Metertonnen sowie Arbeitsbühnen 

mit Höhen zwischen 

24 und 60 Meter. 

www.hidrokon.com 

Gemeinsam bringen wir Hochleistungen in allen 

Disziplinen. Mit unserem Universalwerkstoff nobrox ® 

für Dichtungen und technische Bauteile. 

Der neue Parker-Prädifa-Werkstoff nobrox ® steht für Höchstleistungen in 

allen Disziplinen: Verschleißfestigkeit, chemische Beständigkeit, Rückstellvermögen, 

Standzeit, Montagefreundlichkeit und Wirtschaftlichkeit: als 

Dicht-, Führungs- und Anti-Extrusionselement, vor allem, aber nicht nur, in 

der Hydraulik. Dank seiner Vielseitigkeit und großen konstruktiven Freiheiten 

punktet er zudem als Konstruktionswerkstoff für technische Bauteile. 

Ein „Allrounder“, der neuen Schwung in die Dichtungstechnik bringt, vieles 

vereinfacht, ganz Neues ermöglicht und sich auf spannende Herausforderungen 

freut. Wir gehen Sie gerne gemeinsam mit Ihnen an! 

Parker Engineered Materials Group Europe 

Service Center Seals: Tel. +49 (0) 7142 351-0 

www.parker.com/praedifa ∙ seal-europe@parker.com

ANTRIEBE 

Hydraulik für den richtigen Grip 

Für den Lötschberg-Basistunnel 

bohrten sich zwei 

Herrenknecht 

Gripper Tunnelbohrmaschinen 

mit einem 

Durchmesser von 

9,43 m über 18 km 

durch das Hartgestein 

des 

Aar-Massivs. Trotz teilweise blockigem Gebirge erreichen die 

Baustellenteams durchschnittliche Wochenleistungen von bis 

zu 87 m. 

Gripper-TBM verspannen sich vor jedem Bohrhub mithilfe von 

seitlich ausfahrbaren Hydraulikzylindern fest an der zuvor 

ausgebrochenen Tunnelwand. Die außen liegenden Gripperplatten 

oder Gripperschuhe sind Kern- und namensgebendes 

Element des Maschinentyps. Vortriebszylinder stützen sich 

anschließend an der verspannten Grippereinheit ab und drücken 

den rotierenden Bohrkopf an die Ortsbrust. 

www.herrenknecht.de 

Mehr Kraft für mobile Arbeitsmaschinen 

Eine Leistungssteigerung des Antriebsstrangs 

mobiler Arbeitsmaschinen um 

rund 10 % erreichen die Antriebseinheiten 

Hydrotrac GFT 8000. In der 

modularen Baureihe kombiniert 

Rexroth zwei- und dreistufige Planetengetriebe 

mit Axialkolbenmotoren zu 

einem individuellen Antriebspaket. Eine optionale innenliegende 

Bremse spart Bauraum und erfüllt die Anforderungen für die 

weltweite Straßenzulassung. Die Planetengetriebe wandeln das 

Drehmoment zwischen dem hydrostatischen Fahrantrieb und den 

Rädern oder Raupenketten. Die beiden Baugrößen erreichen 

Nennabtriebs-Drehmomente von 20 und 30 kNm. Sieben weitere 

Baugrößen mit 10 bis 130 kNm sollen folgen. 


Gewichtsvorteile in der Mobilhydraullik 

Mehrere Leichtbauprodukte aus dem Hause Parker Hannifin 

helfen die Energieeffizienz in der Mobilhydraulik zu verbessern. 

Dazu kombiniert der Hersteller Materialien mit Fertigungstechniken, 

die Hochleistungs-Hydraulikzylinder ergeben. In der Regel 

wiegt ein aus Kohlenstofffaser-Verbundwerkstoffen und leistungsstarken 

Leichtbau-Legierungen hergestellter Lightraulics Zylinder 

bis zu 60 % weniger als ein vergleichbarer metallischer Hydraulikzylinder; 

da das Leichtbaudesign von Parker kein metallisches 

Innenrohr zur Aufnahme der axialen Lasten benötigt. Mit reinen 

Composite-Rohren oder als Zuganker-Variante sind sie 

mit Kolbendurchmessern von bis zu 

200 mm und einem Betriebsdruck 

von bis zu 380 bar 

verfügbar. 

www.parker.com 

Autarker Servoantrieb halbiert 

Energiekosten 

Der kompakte und 

hochdynamische 

Servoantrieb CLDP 

von Voith verbindet 

Elektromechanik und 

Hydraulik. Im Prinzip 

ist er ein hydraulisches 

Getriebe mit nahezu 

beliebig großem 

Übersetzungsverhältnis. Der autarke Linearantrieb hat zudem 

eine um 50 % erhöhte Energieeffizienz durch eine integrierte 

Servopumpe. Diese besteht aus Servomotor und Innenzahnradpumpe. 

Dazu kommen eine intelligente Regelung mit Feldbusanschluss, 

eine Druckabsicherung und ein kleiner Ausgleichsbehälter. 

Mit der Erfassung aktueller Betriebszustände und seiner 

Diagnosefähigkeit schafft er die Voraussetzungen für eine 

Integration im Rahmen von Industrie 4.0. 

www.voith.com 

Robuster und zuverlässiger 

Federspannzylinder 

Der hydromechanische Federspannzylinder 

ESZS von Enemac wird in neun 

Baugrößen gefertigt und umfasst einen 

Nennspannkraftbereich von 16 bis 350 kN. 

Da die Spannkraft mechanisch durch ein 

vorgespanntes Tellerfederpaket aufgebaut 

wird – die Hydraulik wird nur für den 

Lösehub der Elemente benötigt – gewährleistet dieses System 

zuverlässig eine hohe Betriebssicherheit, da die Spannkraft 

unabhängig von Öldruck oder Leckageverlusten in voller Höhe 

erhalten bleibt. Kosten sparend kann dieser Federspannzylinder 

überall dort eingesetzt werden, wo verschiebbare oder bewegliche 

Maschinenteile fixiert oder geklemmt werden müssen. Ebenso im 

Vorrichtungsbau und in der Werkzeug- und Werkstückspannung. 

www.enemac.de 

Fahrantrieb mit reduziertem 

Energieverbrauch 

Sauer Bibus stellt den Fahrantrieb 

„CompactDrive Automatic Shift“ für 

Baumaschinen, Traktoren und 

Kommunalfahrzeugen vor. Er bietet 

höhere Fahr- und Zugleistung bei 

reduziertem Energieverbrauch. Das 

Herzstück des Antriebs ist eine integrierte, 

schnell schaltbare Getriebestufe mit 45° 

Hydrostatik. Damit lässt sich ein großer 

Wandlungsbereich abdecken. Spezielle Schaltelemente, dazu 

Sensoren, die elektrisch gesteuert die Ein- und Abtriebsdrehzahl 

synchronisieren und eine Verstellung ermöglichen einen 

schnellen, geräusch- und verschleißarmen Schaltvorgang. Die 

automatische Anpassung des Leistungsbedarfs ermöglicht das 

Durchfahren des gesamten Geschwindigkeitsbereichs. 

www.sauerbibus.de 


Mit Sicherheit 

Edelstahl Verbindungstechnik 

von PH. 

Wir bieten ein breites Programm an Edelstahl Rohrund 

Schlauchverbindungen für hochbeanspruchte 

industrielle Anwendungen. Seit Jahrzehnten vertrauen 

unsere Kunden auf die Qualität der PH Produkte. 

Diese sind entsprechend internationaler Standards und 

Normen wie DIN / EN / SAE, BS & JIS produziert. 

Selbstverständlich sind wir zertifiziert nach ISO 9001 

und viele unserer Produkte wurden u.a. durch American 

Bureau of Shipping, Lloyd’s Register, Det Norske Veritas, 

Rina, Germanischer Lloyd zugelassen. 

Sprechen Sie uns an. 

Bild: Voith GmbH 

PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG 

Stefansbecke 35-37, 45549 Sprockhövel, Germany 

Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501 

info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de

STEUERUNGEN 

UND REGELUNGEN 


Explosionsgeschützte Ventile 

für weltweiten Einsatz 

Für die Anforderungen in explosiven 

Umgebungen bietet die Hawe 

Hydraulik SE Ventile mit entsprechend 

zertifizierten Magneten. Zusätzlich 

zu den Zulassungen nach den europäischen 

Atex-Leitlinien und dem 

internationalen IECEx-Schema liegt 

nun auch eine Zertifizierung nach der 

amerikanischen Norm NEC 500, 

Class 2, Division 1, vor. Damit können Hersteller von Maschinen 

und Anlagen Ventile mit diesen Magneten weltweit in explosiver 

Gas- oder Staubatmosphäre einsetzen, z. B. in Erdöl- und Erdgasbohranlagen, 

in Bohrgeräten, in der Erdöl verarbeitenden 

Industrie, in Tankschiffen oder Tankwagen. Die Magnete sind für 

eine Umgebungstemperatur bis 55 °C geeignet. Verfügbar sind 

Zwillingsmagnete für Proportional-Wegeschieberventile und 

Einfachmagnete für Wegesitz-, Wegeschieber- und Einschraubventile. 

Für den Einsatz im Bergbau sind eigensichere und schlagwettergeschützte 

Magnete nach Atex, IECEx, ANZEx, MSHA, 

MA und TR zertifiziert. So sind auch diese für alle Regionen der 

Welt geeignet. 

www.hawe.de 

Effiziente 

Proportionalventil-Ansteuerung 

HydraForce stellt zwei 

wirtschaftliche, effiziente 

Proportionalventil- 

Ansteuerungen vor. Bei 

der ExDR-0101A handelt 

es sich um eine Single-output-Variante mit einer seriellen Schnittstelle 

für die Konfiguration. Der ExDR-0201A hat zwei Ausgänge 

für die SAE-J1939-CAN-Kommunikation. Sie eignen sich 

besonders gut für Einsatzfälle im Off-highway-Segment, in industriellen 

Anwendungen, bei Anbau-Komponenten und in Zusatzgeräten. 

Die Proportionalventil-Ansteuerungen arbeiten sehr 

wirtschaftlich als Stand-Alone-Lösung oder in CAN-Systemen. Sie 

eignen sich für den zuverlässigen Betrieb im Außenbereich, 

tolerieren extreme Temperaturen, Vibrationen und Feuchtigkeit. 

www.hydraforce.com 

Komplexe Hydrauliksteuerblöcke 

In Steuerungen und Regelungen als Produktgruppe fallen 

alle Varianten der hydraulischen und pneumatischen 

Ventile, die in der fluidtechnischen Anlage die Aufgabe 

haben, die Richtung der Aktoren zu bestimmen, deren 

Geschwindigkeit festzulegen und auch die Kraft dem Bedarf 

anzupassen. Dazu kommen die so genannten intelligenten 

Geräte der Steuerelektronik, welche die Ventile und 

Aktoren zur Automatisierung befähigen. 

Bild oben: Druckbegrenzungsventil SR1A-B2, Argo-Hytos, Seite 20 

Bild Mitte: Servo-Regelventil HVM 065, Schneider, Seite 22 

Bild unten: EHR12-Ventil für Hubwerksregelungen, Bosch Rexroth, Seite 25 

Mit der Erfindung des hydraulischen Steuerblockes wurde in der 

Ventiltechnik die Verrohrung mit der Leckageproblematik an 

Verbindungsstellen weitgehend überflüssig. Mithilfe komplexer 

Hydrauliksteuerblöcke lassen sich leicht vorteilhafte Funktionseinheiten 

bilden. Individuelle, auf die besonderen Bedürfnisse 

der jeweiligen Anwendung zugeschnittene Lösungen erfordern 

neben entsprechendem Know-how, 

präzise Technik und Effizienz in der 

Ausführung und Umsetzung. All das 

bietet die Ekomat GmbH & Co. KG 

ihren Kunden. 

www.ekomat.de 


Cross Connected: 

Heute sehen, was morgen funktioniert 

Mechatronik-Abläufe simulieren und visualisieren 

– das ermöglicht die Rüdenauer 3D 

Technology GmbH in Echtzeit und High-End- 

3D mit der innovativen Software Cross 

Connected. Das heißt im Klartext: Prototypen 

waren gestern, jetzt können Maschinen- und 

Systemlösungen virtuell entwickelt, optimiert 

und erlebt werden. Cross Connected 

verbindet die dreidimensionale Darstellung 

eines Produkts mit dessen Funktionalität, die 

über das Interface beeinflusst werden kann. Diese dynamische Funktionalität lässt sich 

sowohl durch Echtzeit-Anbindung an Simulationswerkzeuge oder durch Anbindung an 

Mess- oder Sensordaten abbilden – von einzelnen Prozessen bis hin zum gesamten 

Zusammenspiel des Systems. Theoretische Abläufe werden so anschaulicher und 

nachvollziehbarer als je zuvor. 

www.ru3denauer.com 

Leistungsverstärker für Proportionalventile 

Die Produktfamilie der digitalen Steckerverstärker von W.E.St. 

wurde um eine universelle Baugruppe mit identischer Funktionalität 

erweitert. Gegenüber dem ursprünglichen Modell bietet 

die neue Baugruppe die freie Verkabelung und somit die Möglichkeit, 

Ventile mit den typischen Steckern für mobile Anwendungen 

anzuschließen. Die Einstellung „vor Ort“ wird durch integrierte 

Tasten (UP/DOWN) und einen Wahlschalter durchgeführt. So 

lassen sich die typischen Parameter einfach und ohne ein 

Notebook einstellen. 

Bei komplexeren Anforderungen bzw. reproduzierbaren Einstellungen 

ist eine serielle Schnittstelle vorgesehen. Über diesen 

LIN-Bus können die Leistungsverstärker mit dem Programm 

„WPC-300“ parametriert werden. Der Leistungsverstärker PAM-140 (im IP 65 Gehäuse) 

ist zur freien Verkabelung oder mit kundenspezifischer Verkabelung verfügbar. Die 

Spannungsversorgung ist sowohl für 12 V als auch für 24 V ausgelegt. Über zwei LEDs 

wird der Betriebszustand signalisiert. 

www.w-e-st.de 

Digitales Verstärkermodul 

SENKBREMSHALTEVENTILE 

DRUCKVENTILE 

STROMVENTILE 

WEGEVENTILE 

LOGIKELEMENTE 

MAGNETVENTILE 

BLOCKBAUTECHNIK 

PROPORTIONALVENTILE 

ZWISCHENPLATTEN 0,1-1000 l/min 

· DRÜCKE BIS 420 BAR 

Als Ansteuerung für Proportionalventile dient das Verstärkermodul 

SD7 von Wandfluh. Das Verstärkermodul besitzt einen 

(bei der Ein-Magnet-Version) oder zwei (bei der 

Zwei-Magnet-Version) pulsweiten-modulierte Stromausgänge 

mit überlagertem Dithersignal. Die Anschlüsse des auf 

Hutschienen nach EN 60715 aufschnappbaren Moduls 

werden über Schraubklemmen geführt.Die Zwei-Magnet- 

Version kann entweder zur Ansteuerung eines Zwei-Magnet- 

Ventils oder zur Ansteuerung von zwei unabhängigen 

Ein-Magnet-Ventilen eingesetzt werden. Durch die Ansteuerung 

zweier Ein-Magnet-Ventile durch ein Zwei-Magnet- 

Verstärkermodul können gegenüber der Ansteuerung durch 

zwei Ein-Magnet-Verstärkermodule Kosten eingespart werden. Neben der Verstärkerfunktion 

beinhaltet das SD7 standardmäßig eine Rampenfunktion, die es erlaubt, pro 

Magnetausgang zwei lineare Rampen für Auf und Ab getrennt einzustellen. Der Sollwert 

kann als Spannungs-, Strom-, PWM- oder Frequenzsignal angelegt werden. Das Verstärkermodul 

besitzt zwei digitale Ein- und Ausgänge. 

www.wandfluh.com 

Brüsseler Allee 2 | 41812 Erkelenz 

Tel.: +49 24 31/80 91 0 | Fax: +49 24 31/80 91 19 

sales@sunhydraulik.de | www.sunhydraulik.de


Direktgesteuertes Druckbegrenzungsventil 

in Einschraubbauweise 

Die Argo-Hytos GmbH hat ihr 

Produktportfolio um das Druckbegrenzungsventil 

SR1A-B2 erweitert. 

Konzipiert wurde das direktgesteuerte 

Druckbegrenzungsventil 

in Einschraubbauweise 7/8-14UNF 

für den Einsatz in Hydraulikspeicherkreisläufen. Der Aufbau als 

Sitzventil stellt minimale Leckagen bei geschlossenem Ventil 

sicher. Durch Optimierung des Dämpfungsverhaltens ließ sich 

eine gute Ventildynamik unter Einhaltung einer stabilen Funktion 

erreichen. Der maximale Betriebsdruck ist 420 bar, der maximale 

Volumenstrom beträgt 60 l/min. Für eine exakte Druckeinstellung 

stehen sieben Ventildruckstufen zur Verfügung. Der Öffnungsdruck 

kann im jeweiligen Druckstufenbereich durch eine Verstellschraube 

eingestellt sowie mit einer Kontermutter fixiert werden. 

www.argo-hytos.com 

HMI Comfort Outdoor Panels 

für extreme Umgebungsbedingungen 

Siemens erweitert die Simatic 

HMI-Gerätefamilie der Comfort- 

Panel-Klasse um Geräte für 

extreme Umgebungsbedingungen. 

Die Comfort Outdoor 

Panels Simatic HMI TP700 und 

TP1500 sind mit einer 

UV-geschützten Gerätefront in 

Schutzart IP65 ausgestattet und 

eignen sich zum Beispiel für Kühlhäuser, Schiffe oder im Öl- und 

Gasbereich. Sie sind Temperaturbereich von -30 bis 60 °C und bei 

einer Luftfeuchtigkeit bis 90 Prozent nahezu in jeder Umgebung 

und Branche einsetzbar. Die hochauflösenden und tageslichttauglichen 

7- oder 15-Zoll-Widescreen-Displays stellen Prozessoder 

Anlagenbilder mit bis zu 16 Millionen Farben dar. 

www.siemens.de/hmi-panels 

Technologieübergreifende Achsensteuerungen 

SYB 3.0 von Bosch Rexroth verbindet elektrische und hydraulische 

Antriebstechnik mit Steuerungselektronik und auf die Bühnentechnik 

abgestimmter Software. Aufgrund der modularen Konzeption 

für dezentrale System-architekturen deckt sie passgenau die 

Anforderungen jeder Bühne ab. Das gilt für die kleine Kammerbühne 

mit wenigen Antrieben wie für die komplette Ausrüstung von 

Unter- und Obermaschinerien großer Opernhäuser mit bis zu 700 

Antrieben und 16 Bedienpulten. Damit erschließt die SYB 3.0 alle 

Freiheiten, die Installation auch nachträglich mit minimalem 

Aufwand zu erweitern oder zu modernisieren. 


BAUMA MÜNCHEN 

11.–17. April 2016 

Halle A5, Stand 350 

Stromregelventile 

Es ist die Vielfalt an Anwendungen, welche die Energiebranche auszeichnet. 

Dementsprechend vielseitig sind die Anforderungen an die eingesetzten hydraulischen 

und elektronischen Komponenten. 

Swiss made 

Ihre zuverlässige 

Hydraulik und Elektronik 

Ventile mit integrierter Elektronik 

geringe Ausfallrate 

hoher Wartungskomfort 

Anforderungen Korrosionsschutz 

hohe Leistungsdichte 

hohe Zuverlässigkeit 

lange Lebensdauer 

Ansteuerelektronik 

Wandfluh AG, Helkenstr.13, CH-3714 Frutigen www.wandfluh.com 

Wandfluh GmbH, Friedrich-Wöhler-Strasse 12, D-78576 Emmingen 

Wandfluh.indd 1 01.12.2015 09:31:32 


Variante von Magnetventil für Hochdruckanwendungen 

Das Magnetventil Typ 6027 von Bürkert ist auch in einer 

Hochdruckausführung bis 250 bar erhältlich. Bei dieser 

Variante ist der Ventilsitz mit einer selbstzentrierenden 

keramischen Kugeldichtung abgedichtet. Das Kugelmaterial 

(Al2O3) ist abrasions- und verschleißbeständig und chemisch 

hochbeständig. Daneben wird als Sitzwerkstoff das thermoplastische 

Polyetheretherketon (PEEK) verwendet. Edelstahl 

als weiterer Werkstoff und ein laserverschweißtes Kernführungsrohr 

sorgen für eine Druckfestigkeit, die dem 5-fachen 

Nenndruck entspricht, und für eine geringe Leckrate. 

Angeboten wird das Ventil als Gleichstromvariante, für 

Geräte mit Wechselspannung ist eine Gleichrichter-Gerätesteckdose 

im Lieferumfang enthalten. Genutzt wird es 

typischerweise für kritische Gase und Flüssigkeiten. Die Hochdruckausführung bietet 

Lösungen für den Prüfstandbau. Ein aktuelles Beispiel hierfür sind Füllanlagen für 

Klimaanlagen in der Automobilindustrie. 

www.burkert.com 

Mobiler Box-PC mit 16 PoE-Ports 

Sowohl für mobile Anwendungen 

als auch für feste Industrie-Installationen 

geeignet ist der lüfterlose, 

kompakte Box-PC Nuvo-3616 von 

acceed. Er verfügt über 16 Ethernet- 

PoE-Anschlüsse mit insgesamt 

160 W Leistung. Dazu kommen ein 

i5- oder i7-Quad-Core-Prozessor 

der dritten Generation von Intel 

und bis zu vier 2,5"-Sata-HDDs mit 

Raid-Support in patentierten 

Easy-Swap-Trays. Einsatzbereiche 

sind z. B. Videoüberwachung, 

Machine Vision, Video-Streaming 

und Applikationen der Fabrikautomation. Das robuste Industriegehäuse ist für den 

dauerhaften Betrieb bei Umgebungstemperaturen von -25 bis 60 °C zugelassen. 

www.acceed.de 

PPC-125-U-* 

digitaler Achsenregler für 

hydraulische Systeme 

Positions– und Druckregelung 

diverse Feldbus /Ethernet 

Schnittstellen 

für alle Proportionalventile mit 

OBE geeignet 

Tastaturen für modulare Bedienlösungen 

Die Tastaturmodule K2000 von 

Graf-Syteco können mit den 

Displays des Automatisierungsspezialisten 

zu maßgeschneiderten 

Bediengeräten kombiniert 

werden. Sie sind mit fünf, vier 

oder drei Tasten der Größe 

15 mm × 15 mm erhältlich. Die 

Tasten lassen sich individuell 

und unabhängig voneinander 

beleuchten. Wahlweise können einzelne Tasten auch durch digitale Potentiometer 

ersetzt werden. Durch die Kombination mehrerer Module lassen sich auch größere 

Tastaturen flexibel zusammenstellen. Die Tastaturmodule bilden zusammen mit den 

Bediengeräten – zum Beispiel aus der D-Serie – einen Systembaukasten, mit dem sich 

kundenspezifische Bedienlösungen realisieren lassen, ohne dass dazu eine Elektronikentwicklung 

notwendig wäre. Sie erfüllen alle gängigen Prüfnormen bezüglich EMV, 

Vibration und Schock. Damit sind sie für mobile Maschinen geeignet, beispielsweise für 

Bau- und Landmaschinen oder Kommunalfahrzeuge. 

www.graf-syteco.de 

erweiterte Regelfunktionen zum 

hochgenauen und dynamischen 

Positionieren 

Elektronik GmbH 

Gewerbering 31 

D-41372 Niederkrüchten 

Telefon: +49 (0)2163 577355-0 

Fax: +49 (0)2163 577355-11 

E-Mail: info@w-e-st.de 

Internet: www.w-e-st.de 

Seit 16Jahren Ihr Partner 

für dynamische 

Antriebslösungen


Verstärker unterstützt funktionale 

Sicherheit 

Der elektronische Verstärker Typ EV1M3 

aus dem Hause Hawe Hydraulik SE für die 

Ansteuerung von Proportionalventilen ist 

für Sicherheitsfunktionen geeignet. Ein 

Sachverständiger bescheinigte die 

SIL2-Fähigkeit dieses Produkts. Das 

erleichtert Maschinen- und Anlagenherstellern 

die Dokumentation über die 

funktionale Sicherheit der Maschine bzw. 

Anlage und schützt vor Ausfall. Der 

Verstärker wurde für Anwendungen der 

Industriehydraulik entwickelt für z. B. Pressen, Hebeeinrichtungen 

oder Werkzeugmaschinen. Er steuert über ein pulsweitenmoduliertes 

Signal die Magnete der Proportionalventile an. Eine 

integrierte Stromrückmessung sorgt für eine Regelung von Druck 

und Volumenstrom. Dadurch öffnet und schließt das Ventil bei 

Temperaturen von -20 bis +50 °C und bei verschiedenen 

Betätigungszyklen. 

www.hawe.de 

Servo-Regelventil mit 

Wegrückführungsfunktion 

Schneider Kreuznach hat mit dem Servo- 

Regelventil HVM 065 ein Ventil in Nenngröße 6 

ins Sortiment aufgenommen, das über eine 

rückgeführte Steuerkolbenposition verfügt. 

Durch die Wegrückführung lassen sich 

Dynamik und Auflösung steigern und die 

Hysterese senken. Anwendungsbereiche sind z. B. 

Automotive, Dosierung, Blechbearbeitung, Energie und 

Windkraft. Das Ventil ist per USB-Schnittstelle parametrierbar. 

Weitere Merkmale sind eine hohe Kraftreserve des 

Linearmotors, reduzierte Ansprüche auf Ölreinheit, eine hydraulische 

und elektrische Nullpunkteinstellung und ein möglicher 

Nothandbetrieb bei Spannungsausfall. 

Kleinsteuerung mit 

Hochstrom-Relaisausgängen 

Kostenoptimierte modulare und 

mobiltaugliche Kleinsteuerungen 

bietet ifm mit der Familie ecomatmobile 

Basic an. Zu ihr gehören das 

Basic Relais, der Basic Controller, das 

Basic Display und neu der leistungsstarke 

Basic Controller relay. Er verfügt 

über sechs einzeln abgesicherte und 

diagnosefähige Relaisleistungsausgänge 

für die Versorgung von Hochstromverbrauchern in mobilen 

Maschinen. Dazu kommen acht multifunktionale und über die 

Applikationssoftware konfigurierbare Digital- und Analogeingänge. 

Sensoren und Aktuatoren lassen sich ohne externe 

Verdrahtung daran anschließen. Die Kommunikation erfolgt über 

zwei CAN-Schnittstellen. 

www.ifm.com 

Ventil steigert die Leistung 

Die ZTR Rossmanek GmbH 

präsentierte während der Motek 

2015 eine Weltneuheit. Dieses 

auf einem Pneumatik-Zylinder 

installierte Ventil kann bei 

gleichem Druck die Kraft 

zwischen 15 und 45 % steigern 

oder eine Luftersparnis 

zwischen 20 und 40 % 

erbringen. Es ermöglicht also auf der einen Seite bezogen auf die 

aufzubringende Kraft den kleineren und damit günstigeren 

Zylinder zu wählen, da dieses Ventil bei gleichem Druck eine 

höhere Kraft realisieren kann. Auf der anderen Seite kann der 

hohe Luftverbrauch bei Zylindern mit vielen Schaltzyklen 

deutlich reduziert werden, da der Druck vermindert werden kann, 

ohne dass Leistungseinbußen zu verzeichnen sind. 

www.ztr.de 

www.schneiderkreuznach.com 

Leistungsbegrenzung implementiert 

Der PAM-195-P-S3 von W.E.St. ist ein Leistungsverstärker 

zur Ansteuerung von proportionalen 

Drossel- und Wegeventilen. Bei der S3-Version 

wurde eine Leistungsbegrenzung implementiert. 

Steigt der Eingangsdruck über einen vom 

Anwender eingestellten Wert an, wird die 

Ventilansteuerung über die Leistungskurve 

kontinuierlich verringert. Damit kann die 

Versorgungseinheit kleiner ausfallen und ist 

gegen Überlastung geschützt. Zusammen mit der 

Standardfunktionalität, der frei definierbaren 

Kennlinien-Linearisierung und der Leistungsbegrenzung 

kann die Verlustleistung auch in 

einfachen Systemen durch eine optimierte Systemauslegung 

reduziert werden. 

www.w-e-st.de 

Robuste Web-Panel für Codesys V2/V3 

Die Web-Panel WWP von 

Wachendorff sind für 

kleine und mittlere Bedienund 

Beobachtungsaufgaben 

in allen Bereichen 

der industriellen Automatisierung 

konzipiert. Sie sind 

mit dem Microbrowser 

ausgestattet und somit 

geeignet für Codesys-Web- 

Visualisierungen V2 und 

V3. Alle Codesys-basierten Steuerungen mit integrierter Web-Visu 

können mit den Panel WWP von 7“ bis 15“ verbunden werden. 

Die Leiterplatten sind durch eine spezielle Beschichtung gegen 

Korrosion und Feuchtigkeit geschützt, die Ethernet-Schnittstelle 

ist galvanisch getrennt. Damit können die Geräte in rauer Industrieumgebung 

eingesetzt werden. 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 



Robuste Messtechnik für 

effizientere Fahrzeugtests 

Das Unternehmen HBM hat mit dem 

Somat XR ein Messgerät entwickelt, 

das mit seinen Modulen, vom 

Messverstärker über den Datenrekorder 

bis hin zur webbasierten 

Benutzeroberfläche, ein umfassendes 

Messdatenerfassungssystem für effizientere 

und produktivere Fahrzeugtests 

bietet. Alle Module sind individuell an die gewünschten Messaufgaben 

anpassbar und vor allem für raue Bedingungen konzipiert. 

Der Einsatzbereich reicht von -40 bis +80˚C. Der Somat XR ist 

beständig gegen schnelle Temperaturschwankungen und gemäß 

IP65 und IP67 gegen Berührung, Staub und Wasser geschützt. 

Eine hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit ist durch die Erfüllung 

des Militärstandards MIL 202g nachgewiesen. Über die Bedieneroberfläche 

lassen sich mit jedem internetfähigen Gerät von 

überall unterschiedliche Test- und Messaufgaben konfigurieren, 

visualisieren und aufzeichnen. Die Module sind zudem mit der 

DAQ-Familie Quantum X kombinierbar. 

Digitale Servoproportionalventile für 

elektrohydraulische Anwendungen 

Die TEB Proportionalventile 

von Atos sind eine digitale 

Lösung für elektrohydraulische 

Anwendungen. 

Gegenüber analogen 

Modellen ist mit ihnen 

kundenspezifisches Ventilverhalten 

besser einstellbar. 

Eine verstärkte Konstruktion 

schützt gegen Vibrationen 

und Schocks bis 50 G. Die Buchsenbauart ist für hohe Präzision 

im geschlossenen Regelkreis konzipiert. Das Sollwertsignal liegt 

bei ±10 V oder 4 bis 20 mA. Für Störungen oder Stromausfälle sind 

sie mit Fail-Safe-Stellung ausgestattet. Die Softwareeinstellungen 

umfassen Steilheit, Bias, Linearisierung und Dynamik. Die Ventile 

sind bei Temperaturen von -40 bis +60 °C einsetzbar und nach 

IP66/67 gegen Wasser und Staub geschützt. 

www.atos.com 

www.hbm.com 

Proportionalventil mit 

geringer Leistungsaufnahme 

Asco Numatics, Marke für Automatisierungstechnik, 

Durchflussregelung und 

Pneumatikprodukte von Emerson, hat seine 

Serie von Sentronic-Proportionalventilen 

um ein neues Produkt erweitert. Mit 

weniger als 4 W Nennleistung ist Sentronic 

LP eine energieeffiziente Lösung für 

Anwendungen unter anderem in der 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie, in der 

Verpackungsindustrie und Dichtheitsprüfung 

sowie im Automobilbau. Das Ventil 

ist als Inline-Version mit G1/4-Gewindeanschluss und als 

Flanschversion mit einzeln anreihbaren Grundplatten erhältlich. 

Beide Versionen sind mit einem 5-poligen M12-Stecker 

ausgestattet und haben mit weniger als 1 % eine geringe 

Hysterese, eine gute Linearität und Wiederholgenauigkeit. 

www.emerson.com 

Kompakte Ventile für Industrie 

und Medizin 

Unter dem Namen 

Tiny Tubes bietet 

nass magnet Ventile an, 

die sich durch eine 

wesentlich kleinere 

Bauform und Baugröße 

und zugleich durch eine 

hohe Leistungsfähigkeit 

auszeichnen. Dieses 

sind kleine Magnetventile der Baureihen Cartridge 9 mm, 

Cartridge 13 mm, System 3–10 und als jüngste Komponente der 

Reihe das System 6–15. Sie sind in den Spannungsvarianten 5 V 

DC, 6 V DC, 12 V DC, 24 V DC und 110 V AC erhältlich. Das 

System 6–15 dient als Vorsteuerventil. Es arbeitet mit 24 V DC, 

hat einen Einlass von 0,6 mm und einen Auslass von 0,7 mm. 

Das Ventil ist für 1 bis 10 bar ausgelegt, die Leistung beträgt 0,4 W. 

Neben der Industrie kommen die Ventile auch in der Medizintechnik 

zum Einsatz. 

www.nassmagnet.com 

Hier ist nicht genug 

Platz... 

... um unsere gesamten hydraulischen Gleichlauf- und antriebslösungen zu präsentieren. 

Bewegende technik seit über 100 Jahren. JAHNS Regulatoren GmbH · jahns-hydraulik.de


Wegmesssystem im Ventil integriert 

Parker Hannifin erweitert sein Angebot an direktgesteuerten 

Proportional-Wegeventilen um die D1FC/D3FC-Serie mit 

digitaler Steuerungselektronik und einem komplett ins Gehäuse 

integrierten Wegmesssystem. Eine direkte Ankopplung des 

Sensors an den Kolben ermöglicht die exakte Regelung der 

Kolbenposition. Die Ventile ermöglichen eine hochpräzise 

Steuerung z. B. in der Stahlindustrie, im Anlagenbau oder in 

Kunststoffspritzgieß- und Werkzeugmaschinen. 

Mit der digitalen Onboard-Elektronik lassen sich die Ventile 

flexibel anpassen. Für die Einstellung ist eine neue Version der 

Parametrier-Software ProPxD frei verfügbar unter www.parker. 

com/propxd. 


Systeme für die dezentrale 

und zentrale Automatisierung 

Für die dezentrale Automation hat 

Bürkert Fluid Control Systems den 

flexiblen Steuerkopf 8681 sowie 

die pneumatisch betätigten 

Element-Prozessarmaturen 

entwickelt. Die Schalt- und 

Regelventile sind modular 

aufgebaut und lassen sich mit 

passenden Steuerköpfen, 

Positionern und Prozessreglern 

bestücken. Die Steuerköpfe im 

hygienischen Design übernehmen als dezentrale Automatisierungskomponente 

die pneumatische Ansteuerungs-, Rückmeldeund 

Diagnosefunktion bis hin zur Buskommunikation. So lassen 

sich komplexe Anlagen im hygienischen Prozessumfeld dezentral 

automatisieren. Das kompakte Durchflussmesssystem Flowave 

ermöglicht die lückenlose Dokumentation von Durchfluss und 

Temperatur in einer Messstelle. 

www.buerkert.com 

Medien verteilen und mischen 

Die neu entwickelten Vario-Blöcke von Schwer Fittings ermöglichen 

die Verteilung bzw. Mischung eines Mediums. Die Blöcke 

haben geringe Baumaße, sind modular aufgebaut und beliebig 

erweiterbar. Der Varioblock besteht in der einfachsten Konfiguration 

aus einem Start- und einem 

Endelement. Dieses Grundmodul 

lässt sich durch die Verbindungselemente 

auf die gewünschte Anzahl 

der Anschlüsse erweitern. Die 

Abdichtung zwischen den Modulen 

erfolgt in einer formschlüssigen 

Kontur durch einen O-Ring aus 

Viton. Andere Dichtungen sind auf Anfrage erhältlich. Zwischengrößen 

und Sonderabmessungen werden auf Wunsch gefertigt. 

Alle Anschlüsse können durch ebenfalls bestückt werden. 

www.schwer.com 

Drosselrückschlagventile für einfache 

und schnelle Verschlauchung 

Unter dem Produktnamen Blue C-Line vertreibt die Airtec 

Pneumatic GmbH ein Sortiment an Steckverschraubungen und 

Zubehör zur Verschlauchung von Pneumatikapplikationen. 

Neben Verschraubungen, Verbindern, Verteilern und Schläuchen 

umfasst das Programm auch Funktionsverschraubungen 

wie Absperrund 

Drosselrückschlagventile. Die 

Drosselrückschlagventile sind mit 

konischem, PTFE-beschichtetem 

Anschlussgewinde für Gewindemaße 

von R1/8 bis R1/2 sowie mit 

zylindrischem Anschlussgewinde mit 

geklammertem O-Ring für die Gewindemaße M5 oder G1/8 bis 

G1/2 verfügbar. Alle Ventilvarianten sind für Schlauchdurchmesser 

von 4, 6, 8, 10 und 12 mm und alle Komponenten sind für 

einen Arbeitsdruck von -0,95 bis 10 bar bei Arbeitstemperaturen 

von 0 bis 60 °C ausgelegt. 

www.airtec.de 

Maschinensteuerung vereinfacht 

Eaton bietet von der Linie 

Axis Pro das vorgesteuerte 

Regelventil in NG 25 (D08) 

mit Ventilpositionsrückführung 

und integriertem 

Achsregler an. Das größere 

KBH-Servo-Proportionalventil 

vereinfacht die 

Maschinensteuerung, z.B. 

beim Spritzguss und 

Blasformen, bei großen 

Pressen, in der Prüf- und Simulationstechnik oder Holzverarbeitung. 

Es bietet eine Onboard-Achsregelung für Volumenstromsteuerung, 

Positionsregelung, Druckregelung, p/Q-Funktion, 

ablösende Positions-/Druck- und Positions-/Kraft-Regelungen 

und NC-Funktionalität. Es kann über die Pro-FX Software 

gesteuert werden und verfügt über Diagnose-LEDs und eine 

CANopen Bus-Schnittstelle. 

www.eaton.com/hydraulics 

Neues reversibles Befestigungskonzept 

Das klassische Lee Befestigungskonzept für die Industrieprodukte 

besteht aus einem vormontierten Spreizring im Produktkörper 

und galt bislang nach der Montage als irreversibel. 

Mit dem neuentwickelten „FS – Field Serviceable Locking End“ 

hat Lee den Wunsch seiner Kunden umgesetzt ein fertig 

montiertes Produkt wieder 

zu lösen um es dann 

einfach und spanlos 

entnehmen zu können. 

Die neue Befestigungsmethode 

benötigt keinen 

Spreizring mehr, dafür aber ein Montage- und ein Lösewerkzeug. 

Wie der Name des Konzeptes schon vermuten lässt, ist das 

Verfahren einfach und kann überall (field proven) angewandt 

werden. Das FS Konzept wird alternativ für alle Produkte 

umgesetzt. 

www.Lee.de 


Variable Komplettlösungen zur Maschinenbedienung 

Die Griessbach GmbH bietet seinen Anwendern ein 

Sortiment an Systemlösungen für die Maschinenbedienung. 

Den Schwerpunkt des Produktportfolios 

bilden die nach Conformance Class C zertifizierten 

Eingabemodule mit einem von Griessbach 

entwickelten Tastaturcontroller mit TPS1-Prozessor 

und Profinet-Schnittstelle. Steuerungseinheiten mit 

Controllern und Schnittstellen für die CAN-Bus- 

Einbindung sowie die CAN-Bus-Standardmodule mit 

unterschiedlicher Tasterzahl und variablem Foliendesign 

zählen ebenso zu den Produktbesonderheiten des Unternehmens. Sowie 

applikationsspezifisch gefertigte Bedieneinheiten: Ein neues Softwaretool, das 

Anwendern bei Konfiguration und Design der grafischen Oberfläche für ihre Displayanwendung 

unterstützt und eine noch effektivere Fertigung von individuell gestalteten 

Bedienoberflächen sicherstellt. 

Die HUNGER 

Hydraulik Gruppe 

Vorsprung durch 

Erfahrung 

www.griessbach.de 

Engineering 

Elektrohydraulische Hubwerksregelung für Traktoren 

der unteren Mittelklasse 

Eine Lösung für die Elektrohydraulische Hubwerksregelung 

EHC bei Traktoren der unteren Mittelklasse 

mit Open-Center-Technologie bietet das Unternehmen 

Bosch Rexroth mit dem EHR12-Ventil. Es ist 

auf den modularen Steuerblock SM12 abgestimmt 

und erweitert diesen um die EHC-Funktion. Mit dem 

SM12-Block steuern Traktorhersteller bis zu zehn 

Verbraucher an und realisieren alle traktorrelevanten 

Funktionen: Vom Zug- und Wendepflug bis zum frei 

beweglichen Frontlader mit Einrast- und Kickout-Funktion. Konstrukteure können die 

Komponente als Scheiben-, Rohrleitungs- oder Endventil sowie mit zusätzlichem 

Flansch direkt an das Traktorgetriebe montieren. Passend zum EHR12 mit einem 

Durchfluss von bis zu 60 l/min verfügt Rexroth auch über Komponenten für eine 

Gesamtlösung: ein elektronisches Steuergerät mit vorprogrammierter Software, Bedienteile 

sowie die notwendige Sensorik. 


Mehr Effizienz in der Öl- und Gasförderung 

Maximator hat eine neue Serie dieser Hydraulikeinheiten entwickelt, die „Surface 

Control Panels“. Über die Surface Control Panels können die drei hydraulischen 

Hauptfunktionen gesteuert werden: das Surface Safety Valve (SSV) für oberirdische 

Ventile sowie das Surface Controlled 

Subsurface Safety Valve (SCSSV) für 

unterirdische Ventile. Für die Abschaltung 

im Notfall dient ein hierfür 

ausgelegtes Emergency Shutdown Panel. 

Das Besondere an unserem neuen 

System ist, dass es nicht wie bei vielen 

anderen üblich separat verrohrt ist, 

sondern über Hydraulikblöcke gesteuert 

wird. Die Blockbauweise reduziert 

mögliche Leckage-Stellen und erhöht somit die Prozesssicherheit. Die Standard Surface 

Panels zeichnen sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Verantwortlich dafür 

sind die Verwendung von hochwertigem 316er Edelstahl und die leichte Bedienbarkeit 

anhand übersichtlicher Funktionspläne an den Modulen. 

www.maximator.de 

Von A wie Abstreifer 

bis Z wie Zylinder ... 

... Ihr Partner für 

komplette Lösungen 

Wir beraten Sie gerne: 

Walter Hunger GmbH & Co. KG 

Hydraulikzylinderwerk 

Rodenbacher Str. 50 • DE 97816 Lohr am Main 

Tel.: +49(0)9352-501-0 • Fax: +49(0)9352-501-106 

info@hunger-hydraulik.de • www.hunger-hydraulik.de

MESSTECHNIK 


Exakte Feuchteüberwachung 

in Industrieölen 

Der Messumformer vom 

Typ EE364 In-line von 

E+E Elektronik ermöglicht die 

Überwachung des Feuchtegehalts 

in Trafo-, Schmier-, 

Hydraulik- und Motorölen sowie 

Dieselkraftstoff. So sollen Kosten 

für Wartungsmaßnahmen gespart und teure Maschinenausfälle 

vermieden werden. Die Messwerte für Wasseraktivität (aw), 

Öltemperatur (T) sowie der errechnete Wassergehalt (x in ppm) 

werden über zwei analoge 4-20 mA Ausgänge und eine digitale 

Modbus RTU Schnittstelle ausgegeben. Die Analogausgänge 

können mithilfe eines Konverterkabels und der Konfigurationssoftware 

skaliert und konfiguriert werden. Der Messumformer ist 

druckdicht bis 20 bar und verfügt über ein G½“ ISO oder ½“ NPT 

Gewinde für den Prozessanschluss. 

www.epluse.com 

Drehgeber für anspruchsvolle Umgebung 

Mit der Serie MH8-GS63 stellt FSG magnetische Absolutwertgeber 

mit einem Messbereich von 2880° für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Umgebungen (nach ATEX und IECEx) sowie für 

sicherheitsrelevante (SIL2 und PLd) Anforderungen 

vor. Der berührungslose, redundante magnetische 

Multiturn-Drehgeber in Zweileitertechnik hat eine 

Auflösung von 14 bit und verfügt über eine analoge 

Schnittstelle (4...20 mA). Das schlag-, rüttel- und 

störfeste Gerät eignet sich für besonders anspruchsvolle 

Umgebungsbedingungen. Das Edelstahlgehäuse 

des MH8-Drehgebers ist mit Schutzklasse IP67 gegen 

zeitweiliges Untertauchen geschützt. Typische 

Anwendungsgebiete für das Gerät liegen im Offshorebereich, 

sowie in der Öl- und Gasindustrie. 

www.fernsteuergeraete.de 

Flexibler Drucksensor als 

Überwachungsvariante 

Sensoren und Messgeräte für die Fluidtechnik müssen 

physikalische Größen wie z. B. Druck, Volumenstrom, 

Temperatur und Weg erfassen und gegebenenfalls in das 

System zur Feststellung oder Regulierung des Zustandes 

der jeweiligen Anlage geben. Die Verbindung „Fluidtechnik 

– Steuerelektronik – Sensorik“ ist heute besser bekannt 

unter dem Schlagwort Mechatronik. 

Bild oben: Wirbelstrom-Wegsensoren, Micro-Epsilon, Seite 30 

Bild Mitte: Drucksensor der M5-Serie, Keller, Seite 32 

Bild unten: Drehgeber, ifm, Seite 33 

Mit dem Drucksensor vom Typ 930 bietet 

die Layher AG eine Überwachungsvariante 

bei der der Anwender auf zwei 

programmierbare Schaltpunkte mit zwei 

Rückschaltpunkten (Hysterese) zugreifen 

kann. Das Einstellen geschieht menügeführt 

über drei Tasten nach dem 

VDMA 2457-1 Standard. Ein Keramiksensor 

mit korrosionsbeständigen und 

stabilen Eigenschaften ist in einem 

robusten Gehäuse eingebaut. Zur Abdeckung unterschiedlicher 

Anwendungen zum Drucküberwachen von Medien wie Luft, 

Ölemulsionen und Wasser, gibt es verschiedene Varianten der 

Schaltertypen für die Messebereiche von 0 bis 10, 0 bis 100 und 

0 bis 250 bar. Der elektrische Anschluss geschieht über einen 

Steckverbinder M 12 × 1. 

www.layher-ag.de 


Schutzgehäuse mit 

integriertem Drehgeber 

Das Schutzgehäuse SGWC von TWK wurde für robuste 

Anwendungen im Außenbereich gemeinsam mit einem Kunden 

entwickelt. Erfahrung im Tagebau und ein Feldtest über ein Jahr 

flossen in diese Entwicklung ein. Das Schutzgehäuse mit 

integriertem Drehgeber bietet 

bei den elektrischen Schnittstellen 

vielfältige Optionen. 

Dazu zählen u. a. Bussysteme 

wie Profibus, Profisafe, 

Canopen, Canopen Safety, 

Profinet, die SSI-Schnittstelle 

und analoge Signale. Unter dem rückseitigen Gehäusedeckel ist 

das Schalten von Abschlusswiderständen oder das Einschleifen 

von Bus-Diagnosegeräten möglich. Der elektrische Anschluss 

erfolgt über einen Industriesteckverbinder der Schutzart IP67. 

Das bis zu 10 mm starke Gehäuse aus Aluminium verfügt über 

eine hohe Schlag-, Schock- und Vibrationsfestigkeit. Für die 

Standardwelle mit dem Durchmesser 12 mm sind axiale und 

radiale Belastungen bis zu 500 N zulässig. Der Arbeitstemperaturbereich 

erstreckt sich von - 40 bis + 85 °C. 

www.twk.de 

Verschleißsensor zur Überwachung 

von Getrieben 

Der Verschleißsensor OPCom FerroS 

von Argo-Hytos ermöglicht den Aufbau 

von kostengünstigen Überwachungssystemen. 

Der Sensor verfügt 

über eine hohe Sensitivität und 

ist unempfindlich gegenüber Störungen, 

wie zum Beispiel Verschäumung 

und Vibrationen. Er überwacht ferromagnetische Partikel 

kontinuierlich. Durch eine automatisierte Zustandsauswertung ist 

keine manuelle Inspektion oder Probenentnahme notwendig. Er 

zeigt sich robust gegenüber Störungen wie Luft, Vibrationen oder 

Feuchte. Damit eignet er sich zur Überwachung von Getrieben. 


Elektronische Drucksensoren für den 

Einbau in rauen Umgebungen 

In den Drucksensoren der Serie PE5 verknüpft 

Aventics die Merkmale flexibler Elektronik mit 

verschiedenen Messverfahren und deckt fünf 

Druckbereiche zwischen -1 und 12 bar ab. Ein 

piezoresistiver Sensor misst Relativdruck, 

Vakuum und Überdruck. Der Sensor mit einer 

Schaltzeit von 5 ms ist mit zwei digitalen sowie 

einem digitalen und einem analogen Ausgang, 

welcher sich zwischen Strom und Spannung 

umschalten lässt ausgestattet. Zudem steht eine Variante mit 

einem Anschluss für den I/O-Link bereit. Die Serie erfüllt die 

Schutzklassen IP65 und IP67. 


O+P Report 2016 27 

Klotz-Abakus.indd 1 26.06.2013 16:03:48

MESSTECHNIK 

Kompaktes, optisches Wegmesssystem 

verringert Installationsaufwand 

Dieses Wegmesssystem für Hydraulikzylinder von Weber- 

Hydraulik, das sicher vor unerwünschten Umwelteinflüssen ist, 

arbeitet mit einem redundanten optischen Sensor. Es zeichnet 

sich durch kompakte Maße und reduzierten Installationsaufwand 

im Zylinder aus – meist ohne Vergrößerung der Blocklänge. Der 

interne Positionssensor erfasst zunächst den Strichcode, der 

mittels Schwarzverchromung aufgebracht wird, und führt 

anschließend diverse Plausibilitätsprüfungen durch, um die 

aktuelle Position des Zylinders zu ermitteln. Das 

neue Wegmessesystem erhöht nicht nur 

die Korrosionsbeständigkeit, sondern ist 

durch die Installation in der Zylinderkonstruktion 

auch vor unerwünschten 

Umwelteinflüssen von außen sicher. 

www.weber-hydraulik.com 

Neue Elektronikmodule für 

induktive Sensoren 

Die Module der Serie SM13 aus dem 

Hause a.b.jödden enthalten den 

Asic-Baustein SM17 zum Betrieb von 

induktiven Weg- und Winkelsensoren. 

Sie versorgen die Sensoren 

mit einer stabilisierten Wechselspannung 

und wandeln das Messsignal in 

eine Gleichspannung proportional 

zum gemessenen Weg oder Winkel um. Mit einem 16-Bit-A/D- 

Wandler wird diese Spannung digitalisiert, im Mikrokontroller 

verarbeitet und in ein normiertes Ausgangssignal von 0(4) bis 

20 mA oder 0 bis 5(10) VDC umgeformt. Abhängig vom 

angeschlossenen Sensor wird die benötigte Grundverstärkung mit 

einem Jumper und einem Potenziometer voreingestellt. 

www.abjoedden.de 

Bis zu vier unabhängige analoge 

Messwerte anzeigen und speichern 

Der Datenlogger mit Anzeige DL 10 

von Afriso wurde zur Anzeige und 

Speicherung von bis zu vier unabhängigen 

analogen Messwerten 

entwickelt. Das frei programmierbare 

digitale Anzeigegerät verfügt über eine 

umfangreiche Datenlogger-Funktion 

und eine integrierte Speisespannung 

für 2- und 3-Leiter-Transmitter. Als 

Eingangssignale sind je Kanal sowohl 

Spannungen bis 10 V als auch Analogströme bis 20 mA möglich. 

Jeder Kanal lässt sich separat parametrieren und jedes Messsignal 

in einer frei definierbaren Skalierung anzeigen. Zudem können 

von jedem Kanal über einstellbare Zeitfunktionen die Messwerte 

auf einer SD-Speicherkarte formatiert abgelegt werden. Die 

Eingabe aller Kenngrößen geschieht ohne Hilfsmittel direkt am 

Gerät. 

www.afriso.de 

Sensoren und Wegaufnehmer mit 

internationaler Zulassung 

In explosionsgefährdeten 

Bereichen kommen Geräte zum 

Einsatz, die eine Ex-Zulassung 

benötigen. Dies gilt auch für 

Sensoren und Wegmesssysteme. 

Das Unternehmen Balluff bietet für die verschiedenen Ex-Zonen 

ein Portfolio berührungslos messender magnetostriktiver 

Micropulse-Wegaufnehmer und Sensoren. Die Micropulse- 

Wegaufnehmer verfügen u. a. über Zertifizierungen wie ATEX 

(EU), IECEx (international), NEC (US) und CEC (Kanada). 

Zum Portfolio gehört z. B. der neue Micropulse-Wegaufnehmer 

BTL7. Ihn findet man z. B. bei der Überwachung von Hydraulikund 

Pneumatikzylindern. Abgerundet wird das Ex-Portfolio durch 

induktive Sensoren BES und hochdruckfeste induktive Sensoren 

BHS (öldruckfest bis 500 bar). Zu ihren Einsatzgebieten zählen 

u.a. die Endlagenkontrolle an hydraulischen Zylindern und die 

Überwachung von Ventilpositionen. 

www.balluff.com 

Drücke präzise vergleichen 

Mit den Differenzmessumformern D5 für 

Druckluft und neutrale Gase von Aircom 

lassen sich sehr genau zwei Drücke 

vergleichen. Bei Filteranlagen kann über 

den Differenzdruck zwischen Ein- und 

Ausgang die Verschmutzung des Filterelementes 

bestimmt werden. Bei 

Gleitringdichtungen kann unabhängig 

von äußeren Zuständen der Differenzdruck 

gemessen werden. Der Differenzdruck zwischen Anschluss 

H und L wird durch einen Silizium-Drucksensor in ein elektrisches 

Signal gewandelt, verstärkt und als analoges Strom- oder 

Spannungssignal ausgegeben. Der kleinste Messbereich ist 

0-1 mbar, der größte 0-10 bar. Als Ausgangssignal stehen 4-20 mA 

oder 1-6 V zur Verfügung. 

www.aircom.net 

Heavy Duty-Drehgeberfamilie erweitert 

Baumer hat seine Heavy 

Duty-Drehgeberfamilie HOG 86 

durch ein Baukastensystem mit 

neuen Varianten erweitert. Der HOG 

86E z. B. erfüllt mit einer Auflösung 

bis 2 500 Impulsen pro Umdrehung 

alle Drehgeberfunktionen und 

Heavy Duty-Produkteigenschaften 

wie isolierte Welle und robuste Anschlusstechnik. Beim HOG 86 

steht eine Auflösung bis 5 000 Impulse pro Umdrehung zur 

Verfügung. Er verfügt über viele Anschlussvarianten und eine 

korrosionsfeste Oberflächenbeschichtung. Höhere Sicherheit bei 

der Signalübertragung bietet der HOG 86 M mit redundanter 

Signalerfassung. Die Typen HOG 86 + FSL und HOG 86 M + FSL 

ermöglichen eine energieautarke Drehzahlüberwachung. 

www.baumer.com 


Neue Druckaufnehmer für 

fluidtechnische Anwendungen 

www.stauff.com 

Mit den Druckaufnehmern der Baureihe PT-RF präsentiert das 

Unternehmen Stauff auf der Hannover Messe 2015 eine 

Neuheit der universellen Druckmesstechnik für fluidtechnische 

Anwendungen. Das Funktionsprinzip der Druckaufnehmer 

basiert auf der Radio-Frequency Identification 

(RFID) Technologie. Die im Rahmen einer Messung erforderliche 

Energie wird dabei über die Antenne des zugehörigen 

Lese- und Anzeigegeräts berührungslos an den Druckaufnehmer 

übertragen. Diese sind in fünf Varianten erhältlich 

und decken je nach Anforderung in dem Messbereich 

zwischen 0 bis 16 bar und 0 bis 600 bar ab. Temperaturwerte 

können von -40 bis +85 °C angegeben werden. Anschlussseitig 

sind die Druckaufnehmer zudem mit Einschraubgewinden 

1/4 Zoll BSPP oder 1/4 Zoll NPT ausgestattet. 

Kompakte Seilzug-Wegsensoren-Baureihe 

Kompakte Baugröße, robuste glasfaserverstärkte 

Gehäuse und viele verschiedene Modelle machen 

die MK-Baureihe von Micro-Epsilon zum guten 

Sensor für unterschiedliche Serienanwendungen, 

wie beispielsweise die Höhenmessung von 

Operationstischen, Position von Röntgenliegen 

oder in Abstützungen von Fahrzeugkranen oder 

Hubarbeitsbühnen. Dabei zeichnen sich diese 

Seilzug-Wegsensoren insbesondere durch ein sehr 

gutes Verhältnis zwischen Sensorgröße und 

Messbereich aus. So eignen sie sich auch für 

Anwendungen, bei denen der Sensor in bestehende Umgebungen integriert werden 

muss und wenig Einbauraum zur Verfügung steht. Je nach Kundenwunsch können die 

Sensoren auch für OEM-Projekte modifiziert werden. 

www.micro-epsilon.de 

Digitales Manometer ermöglicht Druckspitzen-Analyse 

Mit dem Typ LEO 5 stellt die Keller AG für Druckmesstechnik 

das erste seiner neuen hochauflösenden 

Manometer vor. Der LEO 5 verfügt über einen 

Druckspitzen-Analysemodus, bei dem die Abtastfrequenz 

bei 5 kHz liegt und die Auflösung des 

A/D-Wandlers bei 16 Bit. Das kleinste konfigurierbare 

Speicherintervall ist eine Sekunde. Der Speicher der 

Manometer bietet Platz für über 50 000 Druckspitzen- 

Werte samt Temperatur und Zeitstempel. Im normalen 

Messbetrieb mit der exakten Überwachung von 

Grenzwerten, liegt die Abtastrate bei 2 Hz und die 

Auflösung des A/D-Wandlers bei 20 Bit. 

Die LEO 5-Geräteserie umfasst sieben Standard-Messbereiche zwischen 3 bar und 

1 000 bar. Im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C liegt das Gesamtfehlerband des Druckes 

innerhalb von 0,1 %FS. Bei stabilen Temperaturverhältnissen erreicht das Manometer 

eine Genauigkeit von ± 0,01 %FS. Parametrierung und Datenübertragung werden über 

USB oder mit einer RS485-Schnittstelle realisiert. Über die USB-Schnittstelle werden 

speziell entwickelte Firmware-Varianten eingespielt. 

Wie bei allen LEO Manometern stehen personalisierte Frontfolien, Gehäusematerialien, 

Druckanschlüsse usw. zur Verfügung. 

www.keller-druck.com 

Hydraulik-Sofortservice – 

24h sofort vor Ort 

Unsere 280 Einsatzfahrzeuge 

des Hydraulik-Sofortservice sind 

rund um die Uhr für Sie im Einsatz. 

Bei einem Maschinenausfall 

werden alle Arbeiten direkt 

ausgeführt – persönlich, schnell 

und zuverlässig. Mit unserer flächendeckenden 

Fahrzeugflotte 

sind wir sofort vor Ort – ein 

Anruf genügt: 0800 77 12345. 

24h Hydraulik Service 

0800 77 12345 

Online-Shop 

hansa-flex.com/shop 

Ihr Weg zu uns 

hansa-flex.com/app

MESSTECHNIK 

Wirbelstrom-Wegsensoren mit 

2-mm-Messbereich 

Das Unternehmen Micro- 

Epsilon hat seine Serie von 

Wirbelstromsensoren eddy 

NCDT 3001 erweitert. 

Ergänzt wurde die Reihe um 

den Messbereich 2 mm. 

Konzipiert sind die 

Sensoren in M12-Bauform 

für die Messung von Weg, 

Abstand und Position. Die 

Sensoren verfügen über eine integrierte Elektronik inkl. Temperaturkompensation, 

eine hohe Messgenauigkeit und Linearität 

sowie eine Grenzfrequenz von 5 kHz. Abgestimmt sind die 

Einheiten für ferro- und nicht ferromagnetische Metalle. Sie 

entsprechen der Schutzart IP67 und sind damit universell in der 

Automatisierung und im Maschinen- und Anlagenbau einsetzbar. 

www.micro-epsilon.com 

Temperaturschalter für engste Räume 

Barksdale bietet neben dem Druckschalter 

BPS3000 jetzt auch den Temperaturschalter 

BTS3000 an. Beide vereinen 

Features wie Hydraulik, Kühlung oder 

Schmieranlagen und sind cULus-zertifiziert. 

Die Messbereiche liegen zwischen 0 

bis 100 °C und von -30 bis +140 °C. Mit 110 

mm Höhe und ca. 41 mm Durchmesser 

eignen sie sich für engste Räume. Als 

Bedieneinheit ist der Kopf um 320° 

drehbar, ohne die Lage der elektrischen 

oder mechanischen Anschlüsse zu verändern. Der hohe 

EMV-Schutz erlaubt den Einsatz von Hochleistungsfunkgeräten in 

der Nähe. Neben den Schaltfunktionen bieten die Sensoren auch 

Funktionalitäten als Transmitter mit Analogausgang. 

www.barksdale.de 

Hochgenaue Drehmoment- und 

Drehzahlmessung 

Mit dem digitalen Impuls- und 

Frequenzmessmodul 

QuantumX MX460B ermöglicht 

HBM dynamische Drehzahlund 

Drehmomentmessungen 

für Verbrennungsmotoren, 

Elektro- oder Hybridantriebe. 

Das 4-kanalige Impuls- und Frequenzmodul des Messverstärkersystems 

für das Erfassen von Drehmoment, Drehzahl, Winkel, 

Position und Weg arbeitet dynamisch und präzise. Es kann 

Messwertänderungen bis zu einer Bandbreite von 40 kHz in der 

Genauigkeitsklasse bis 0,01 analysieren. Das Modul löst die 

digitalen Frequenzsignale von Drehmoment und Drehzahl durch 

Inter- und Extrapolation mit Messraten von 100 kS/s pro 

Messkanal auf und gewährleistet so eine verlustfreie Messkette. 

www.hbm.com 

Exakte Positionsermittlung auch 

bei 105 °C 

Für Anwendungen mit Betriebstemperaturen 

bis zu 105 °C hat MTS den 

ATEX-zertifizierten Positionssensor 

Temposonics ET entwickelt. Damit 

eignet er sich z. B. für den Einsatz in Betrieben, die Metall 

verarbeiten oder Pressspanplatten herstellen. Der Sensor mit 

Schutzklasse IP68 ermittelt exakte Positionen mit magnetostriktiver 

Technologie. Als Stabsensor kann er in Zylinder integriert 

werden. Die Stablängen reichen von 50 bis 3 000 mm, auch eine 

316L /1.4404 Edelstahl-Variante ist erhältlich. Die Start/Stopp- 

Schnittstelle ermöglicht ein Parameter-Upload, mit dem Sensorparameter 

in die Steuerung übertragen werden können. 

www.mtssensors.com 

Variabler Druckmessumformer 

für Serieneinsatz 

Mit der Modellreihe 3100 

stellt Setra Systems Inc. 

variable Druckmessumformer 

vor, die aufgrund 

ihres modularen Aufbaus 

exakt an die Aufgabenstellung 

angepasst werden können. Sie sind somit in weiten 

Bereichen des Anlagen- und Gerätebaus verwendbar. 

Die Messumformer verfügen über robuste Dünnfilmsensoren mit 

Überdruck-Messbereichen zwischen 5 und 2 200 bar. Verfügbar 

sind die Sensoren mit sechs verschiedenen Ausgangsspannungsbereichen. 

Die Flexibilität dieser Serie setzt sich fort beim 

Prozessanschluss: hier stehen 14 verschiedene Anschlüsse mit 

metrischen oder zöllischen Gewinden zur Auswahl. Alle medienberührenden 

Teile sind aus Edelstahl gefertigt, die Sensoren sind 

bis zum 3-fachen des Messbereichs überlastbar und die Lebenserwartung 

liegt bei mehr als 100 Millionen Lastzyklen. Strenge 

Alterungs-, Vibrations- und Temperaturtests stellen sicher, dass 

die kompakten Sensoren auch unter industriellen Bedingungen 

dauerhaft zuverlässig arbeiten. 

www.synotech.de 

Datenüberwachung jederzeit und überall 

T&D bietet Module für die Datensammlung und Kommunikation 

sowie Cloud-Services und Software an. Bei der Serie RTR 500 

können einzelne Bestandteile zu individuellen Lösungen 

zusammengestellt werden. Die kompakten Datenlogger messen 

Temperatur, Feuchte, Spannung, mA (4-20mA), Impuls, Beleuchtung, 

UV und CO 2 

. Die Basisstation, wahlweise als Wireless-, 

GSM-, USB- oder Ethernet-Modell, sammelt Daten von allen 

Loggern kabellos in einer freien Distanz von 150 m oder durch 

einen Repeater verstärkt über weitere Strecken. Zu der Serie 

gehört auch ein Handheld 

Data Collector. Ein Web 

Storage Service bietet Zugriff 

auf die Messwerte über das 

Internet. 

www.tandd.com 


Ultraschallsensor überwacht Füllstand 

großer Behälter 

SKF führt einen Ultraschallsensor zur Füllstandsüberwachung von 

SKF- und Lincoln-Pumpen und Schmierstoffbehältern mit mehr als 

5 l Fassungsvermögen ein. Für Leer- und Vollmeldungen von Öloder 

Fettbehältern misst er berührungslos den Abstand zur 

Schmierstoffoberfläche. Abhängig von der eingestellten Fenstergrenze 

wird ein füllstandsproportionales Analogsignal ausgegeben. 

Eine Leuchtdiode zeigt Betrieb und Zustand des Analogausganges 

an. Der Ultraschallsensor macht auch Funktionsüberwachung der 

Pumpe zuverlässiger. Er eignet sich z. B. für Anwendungen im 

Bergbau, in der Schwer- und Lebensmittelindustrie oder im 

Eisenbahnbereich. 

www.skf.com 

Erhöhte Sicherheit durch redundante Sensorik 

Redundante Seilzuggeber von Siko werden in Gabelstaplern und 

FTS-Systemen u. a. zum sicheren Erfassen der Hubmasthöhe 

eingesetzt. Die Modelle SG32, SG42 und SG62 erfüllen die Sicherheitsanforderungen 

im Gesamtsystem nach SIL2 und dem Performance 

Level d. Sie bieten eine vollständig redundante Sensorik 

zur absoluten Erfassung der Position. Mit Messlängen zwischen 3 

m und 6 m eignen sie sich für die genaue Erfassung der Hubmasthöhe an fahrerlosen Transportsystemen. 

Für Gabelstapler gibt es Versionen für bis zu 15 m. Die Sensoren sind mit redundanten 

Schnittstellen, Potentiometer, analogem Strom oder Spannung und CANopen verfügbar. 

www.siko-global.com 

Mechanische und elektronische Druckschalter 

Suco hat zwei neue Druckschalter-Serien herausgebracht: Die 

mechanischen Plus-Druckschalter mit Schlüsselweite 24 und die 

elektronischen Druckschalter Performance. Die Plus-Druckschalter 

haben als Öffner oder Schließer integrierte Anschluss-Stecker. Ihre 

Diagnosefunktion umfasst 

Kurzschluss- und Kabelbrucherkennung, 

Überspannungsschutz 

und aktive Reduzierung der 

EMV-Emissionen. Sie überwachen neben Systemdrücken auch 

andere Systemsituationen. Die Performance-Schalter basieren auf 

Keramiksensoren mit Dickschicht-Technologie. 

www.suco.de 

Maßgeschneiderte 

Hydraulik-Lösungen 

Planung | Konstruktion 

Mit Ziel und Verstand planen 

Fertigung 

Qualität bis in die kleinste 

Schweißnaht 

Montage 

Umfassendes Verständnis 

für das Produkt 

Qualitätssicherung 

Exakte Prüfung ist die Basis 

für mehr Qualität 

Heavy-Duty-Drehgeber für hohe Wellenbelastungen 

Die magnetischen Drehgeber in Zwei-Kammer-Bauweise des Unternehmens TWK-Elektronik sind 

jetzt auch mit maximalen Wellenbelastungen bis 500 N radial und axial verfügbar. Durch eine 

besondere Auslegung der Lagerbaugruppe konnte die Wellenbelastbarkeit von 250 auf 500 N bei 

Drehzahlen bis 1 000 min -1 gesteigert werden. Dahinter sitzt die Auswerteelektronik in einer 

separaten Kammer, die komplett vergossen und mit Kabelausgang, Schutzarten bis IP69K erreichen 

kann. Das Gehäuse besteht aus 4 mm starkem Aluminium oder Edelstahl und ist nach IEC60068- 

2-52 Salznebel geprüft. Die Drehgeber mit Flanschform H sind mit allen 

von der T-Serie bekannten Schnittstellen von analog bis Profinet 

verfügbar. Sie bieten eine Auflösung von max. 13 Bit mit einem Messbereich 

bis 4096 Umdrehungen mit echtem Multitour-Getriebe. 

www.twk.de 

GKS-HYDRAULIK 

GmbH &Co. KG 

Im Heidach 3 

88079 Kressbronn 

Telefon +49 7543 6055-0 

www.gks-hydraulik.com

MESSTECHNIK 

Druckmessumformer für 

explosionsgefährdete Bereiche 

Für den weltweiten Einsatz in 

explosionsgefährdeten 

Anwendungen hat Wika einen neuen 

Druckmessumformer auf den Markt 

gebracht. Der Typ IS-3 verfügt über 

eine kombinierte ATEX- und IECEx- 

Zulassung sowie über eine 

SIL-2-Einstufung. Er ist mit Messbereichen 

bis zu 6 000 bar zu haben und arbeitet mit einer Genauigkeit 

bis zu 0,25 % der Spanne. Verschiedene Prozessanschlüsse und 

Feldgehäuse sowie Ausführungen mit frontbündiger Membran zur 

Messung viskoser oder verunreinigter Medien und mit Druckkanal 

für Gas- und Hydraulikanwendungen sind verfügbar. 

www.wika.de 

Spaltmaß-Prüfung bei Großanlagen 

Großanlagen, wie Steinmühlen oder 

Teleskopanlagen, arbeiten häufig mit 

hydrostatischen Lagern. Die Lagerflächen 

sollten mithilfe eines Schmierstoffes 

keinerlei Reibung ausgesetzt 

sein und dadurch nahezu verschleißfrei 

arbeiten. Hierbei können Positionen 

im Sub-Mikrometerbereich 

angefahren werden. Ein Fehler in der Hydraulik kann Schäden am 

Lager verursachen und dadurch zu einem Ausfall der Anlage 

führen. Der Ölspalt an hydrostatischen Lagern muss deshalb stets 

zuverlässig und sicher überprüft werden. Wirbelstrom-Sensoren 

der Serie eddyNCDT 3001 Micro-Epsilon von sind dafür sehr gut 

geeignet. Der Sensor wird am Lagerschuh montiert, wodurch er 

nicht direkt dem Öldruck im Lager ausgesetzt ist. Die Messung 

erfolgt durch den Ölfilm gegen die gegenüberliegende 

Lagerfläche. Der Sensor ist einfach zu installieren und damit auch 

für ältere Anlagen geeignet, die nachgerüstet werden müssen. 

www.micro-epsilon.de 

Messpotentiometer, eine 

rationelle Technik 

Nicht alle Messstellen benötigen eine digitale 

Erfassung der Messgröße. Ein analoges 

Messsignal ist in seiner Auflösung 

unbegrenzt. Wenn die Anwendung u.a. keine 

hohen Anforderungen an die IP-Schutzklasse 

stellt, ist das Potentiometer ein guter Sensor für die Erfassung von 

Wegen und Winkeln. Die Potentiometer der TWK Elektronik 

GmbH sind mit einer Leitplastikbahn ausgestattet und erlauben 

bis zu 100 Mio. Messungen, bis die Genauigkeit nicht mehr die 

spezifizierten Werte einhält. Erst dann ist es verschlissen. Bei 

einer Messung pro Sekunde ist die Lebenserwartung in 

dauerhaftem Einsatz einer 40-h-Woche größer als 13 Jahre. Wenn 

man in der Anwendung die Umgebungsbedingungen „potentiometergerecht“ 

auslegen kann, dann ist die Lebensdauer eines 

Potentiometers kein begrenzender Faktor für die Anlage mehr. 

www.twk.de 

Für statische und hochdynamische 

Druckmessungen 

Mit der M5-Serie will die Keller 

AG für Druckmesstechnik 

Massstäbe setzten. Der 

Schlüssel zur Messung hochdynamischer 

Druckänderungen 

liegt bei der möglichst direkten 

Ankopplung des Sensorelements 

an das Medium. Dafür 

haben die Entwickler des 

Herstellers eine mikromechanische 

Lösung gefunden. Bei 

dieser Serie ist der Siliziumsensor 

mit seiner Rückseite auf ein fliessdynamisch optimiertes 

Trägerelement gelötet, das frontbündig im Druckanschluss fixiert 

wird. Diese Konstruktion ermöglicht dynamische Messungen mit 

einer Bandbreite von 0…50 kHz und hat zahlreiche zusätzliche 

Vorteile. Dazu zählen die sehr gute Entkopplung von Montagekräften 

und Körperschall, die weitreichende Medienkompatibilität 

sowie die Langlebigkeit durch Oxid-Schutzschichten. Weiter 

soll die Serie durch eine Überdrucksicherheit bis zum 5-Fachen 

des Messbereichs und den Druckanschluss mit lediglich Ø 5 mm 

Aussengewinde für Messungen an schwer zugänglichen Stellen 

überzeugen. Der Sensor verfügt über einen Betriebstemperatur- 

Bereich bis 180 °C, eine Messgenauigkeit von ±0,1 %FS und 

abgesetzter, präziser Signalaufbereitung (0-10 V). 


Condition Monitoring: Sensor zur 

effektiven Prüfung von Metallabrieb 

Parker Kittiwake, ein Unternehmensbereich von Parker Hannifin, 

bietet im Bereich Condition Monitoring die zweite Generation 

seiner Metal-Wear-Debris-Sensoren (MWDS). Diese erfüllen den 

American-Society-for-Testing-Materials (ASTM)-Standard 

D7917-2014 und setzen laut Parker damit den weltweiten 

Branchenbenchmark für effektive Metallverschleißprüfungen. Die 

Sensoren wurden speziell für Anwendungen entwickelt, in denen 

eine kontinuierliche Überwachung und Trendmessung des 

metallischen Abriebs notwendig ist. 

Der Sensor analysiert in Echtzeit Größe, Anzahl und Zusammensetzung 

aller gängigen Partikel. Dabei misst er Partikelgrößen von 

40 bis über 1 000 Mikrometer. Dank bewährter induktiver Spulentechnologie 

sind kontinuierliche Messungen des metallischen 

Abriebs in Hydraulik- und Schmiersystemen möglich. Darüber 

hinaus liefern intelligente Algorithmen Informationen über die 

Partikelgrößenverteilung, die zwischen Eisen- und Nichteisenpartikeln 

unterscheidet. 

Sowohl bei der Validierung des korrekten Systemstatus als auch 

der Alarmierung wegen Abriebs liefert der Sensor Echtzeitinformationen, 

die vorhandene laborchemische Ölanalysen ergänzen 

und dem Anwender helfen, die richtigen Entscheidungen 

hinsichtlich der Wartungsplanung 

zu treffen. In Kombination 

mit umfangreichen Condition- 

Monitoring-Werkzeugen können 

Anwender so einen zeit- und 

kostensparenden Wartungsplan 

erstellen. 



MESSTECHNIK 

Alternative zu optischen Drehgebern 

entwickelt 

Die neuen Drehgeber aus dem 

Hause ifm electronic lassen sich 

als Inkrementalgeber verwenden. 

Die Auflösung zwischen zwei 

und 10 000 Impulsen pro 

Umdrehung lässt sich frei 

einstellen. Auch ein Einsatz als 

Zähler ist denkbar. Hierbei sind 

u. a. Schaltpunkte frei wählbar. 

Die dritte Betriebsart dient der Drehzahlüberwachung. Der 

Anwender stellt einen Drehzahlbereich ein, bei dessen Über- oder 

Unterschreitung die Ausgänge schalten. 

Alle Funktionen und Parameter sind mithilfe von Tasten und LED 

am Gerät einstellbar. Durch die Zweifarbigkeit (Rot/Grün) des 

elektronisch um 180° drehbaren Displays erkennt der Anwender, 

ob z. B. Grenzwerte überschritten sind. Neben der Einstellung 

direkt am Gerät sind die Drehgeber auch per IO-Link 

parametrierbar. 

Der Kabelabgang bzw. der drehbare M12-Anschluss bei den 

Stecker-Geräten ist radial und axial nutzbar. 

www.ifm.com 

Drücke von 3,5 bis 2 000 bar messen 

Die Schicht auf der Druckmesszelle, 

die hier mit Messnadeln 

elektrisch kontaktiert wird, ist nur 

12 nm stark. Verglichen damit ist 

die unterste Schicht des 7,8 mm 

kleinen Sensors mächtig: 4 µm 

Siliziumdioxid reichen als 

Isolation für die 500-V-Testspannung. 

Durch die intensive 

atomare Verbindung der 

insgesamt fünf dünnen Schichten wird die kleinste Dehnung der 

Edelstahlmembran in Widerstandsänderungen umgewandelt. So 

empfindlich diese Dünnschichten sind – auf der abgewandten 

Seite befindet sich ausschließlich robuster Edelstahl. Die Sensor- 

Technik Wiedemann GmbH fertigt mit dieser Dünnschicht- 

Technologie Drucktransmitter, die Drücke in Bereichen von 3,5 

bis 2 000 bar messen. 

www.sensor-technik.de 

Bis zu sechs Messstellen mit einem Gerät 

ansteuern 

Manometerwahlschalter des Typs 

SWS-M von Stauff ermöglichen die 

Messung des Betriebsdrucks von 

hydraulischen Anlagen an bis zu sechs 

verschiedenen Messstellen im System 

mit nur einem Anzeigegerät. Die zu 

überwachenden Messstelle werden 

durch Drehen des Knopfes auf der 

Oberseite des Bauteils ausgewählt. 

Konzipiert wurden die Wahlschalter für 

den Schalttafeleinbau mit einer 

Wandstärke der Schalttafel bis 5 

mm. Die Schalter eignen sich zur 

Verwendung mit allen gängigen Hydraulikmedien, für einen 

Betriebsdruck bis 400 bar und einen Arbeitstemperaturbereich 

von -30 bis +115 °C. 


Integrierte Positionserfassung 

Der Seilzuggeber SX200 von Waycon ist in Hydraulikzylinder 

integriert, kann einen Hub bis 12 m erfassen und eignet sich für 

Anwendungen auf beengtem Raum. Das Messseil wird mit dem 

Kolben verbunden 

und beim Verfahren 

des Zylinders aus 

dem Sensor herausgezogen. 

Im Sensor 

ist das Messseil auf 

eine Seilscheibe 

aufgewickelt, die 

beim Zylinderhub 

rotiert und so die 

lineare Bewegung 

in eine Rotation 

umsetzt. Die 

hochdynamischen Sensoren erlauben auch schnelle Zylinderbewegungen. 

Typische Anwendungen sind hydraulisch betriebene 

Wehrtore an Staudämmen, die Gleichlaufüberwachung mehrerer 

Zylinder oder die Steuerung und Überwachung der 

Verfahrgeschwindigkeit. 

www.waycon.de 

Hydraulische Lösungen - 

alles aus einer Hand 

Planen -entwickeln -produzieren 

Als innovatives Schweizer Traditionsunternehmen sind wir spezialisiert auf 

hydraulische Steuerungs- und Antriebstechnik. Ob grosse, komplexe Herausforderungen 

oder Einzelkomponenten: Jeder Auftrag ist für uns der Wichtigste. 

Bei Fragen, Anliegen oder Projekten freut es uns, 

für Sie da zu sein. 

Oelhydraulik Hagenbuch AG, Rischring 1, CH-6030 Ebikon, Tel. +41 (0)41 444 12 00, Fax +41 (0)41 444 12 01 

ohe@hagenbuch.ch, www.hagenbuch.ch, www.hydraulikshop.ch 

Hagenbuch.indd 1 29.06.2015 08:35:22 


WEITERE SYSTEM- 

KOMPONENTEN 


Große Auswahl von Gleitlagern aus 

Tribo-Werkstoffen 

igus hat sein Sortiment an Gleitlagern von fünf auf 16 Tribo- 

Werkstoffe und auf mehr als 110 Abmessungen pro Werkstoff 

erweitert. Dazu gehören nun auch unter anderem die High-Tech- 

Polymere iglidur Q2 für hohe Lasten oder iglidur Z für sehr hohe 

Temperaturen. Allein bei den FDA-geeigneten Werkstoffen für die 

Verpackungsindustrie sind drei neue hinzugekommen. Die 

Werkstoffe werden in den Maßen der DIN ISO 3547-1 bis 50 mm 

Durchmesser angeboten und sind ab Stückzahl 1 sofort lieferbar. 

Für DIN-Abmessungen größer als 50 mm werden die Werkzeuge 

bei Bedarf hergestellt. 

Mehrere Werkstoffe – vor allem die bisherigen Standards iglidur 

G, J, W300, X und M250 – sind jetzt schon in Durchmessern bis 

150 mm sofort lieferbar. Um das passende Lager für jede 

Anwendung zu finden, bietet der Hersteller auf seiner Internetseite 

Berechnungstools an. Diese weisen für jeden Werkstoff und 

für die beschriebenen Belastungen die Gebrauchsdauer in 

Stunden aus. 

www.igus.de 

Neues bei Kupplungstechnik und 

Werkzeugwechselsystemen für Roboter 

Zu den weiteren Systemkomponenten werden vor allem 

Filter, Kühler und Speicher gezählt. Sie nehmen wichtige 

Positionen in einer Hydroanlage ein, die letztlich deren 

Verfügbarkeit und Funktionalität beeinflussen. Genau 

so wichtig als Zubehörteile sind Dicht- und Verbindungselemente, 

die sowohl in Hydraulik als auch in Pneumatik 

dafür verantwortlich sind, ob das jeweilige System 

leckagefrei mit dem Druckmedium versorgt wird. 

Bild oben: Dichtungswerkstoff, C. Otto Gehrckens (COG), Seite 38 

Bild Mitte: Optimierte Hydraulikbauteile, Interhydraulik, Seite 39 

Bild unten: Blasenspeicher, Hydac, Seite 41 

Auf der Hannover Messe präsentierte Stäubli Connectors 

Neuheiten aus den Bereichen Kupplungstechnik und Werkzeugwechselsysteme 

für Roboter. Bei der Kupplungstechnologie reicht 

das Spektrum von Schnellkupplungen bis hin zu komplexen 

Multikupplungssystemen, die die gleichzeitige Verbindung aller 

Medienkreisläufe für Flüssigkeiten, Gase und elektrische Energie 

mit nur einem Handgriff ermöglichen. Dabei profitieren die 

Anwender nicht nur durch kürzere Rüstzeiten, sondern insbesondere 

auch von einer signifikanten Reduzierung der Zykluszeiten 

in der laufenden Produktion. Dass neuartige Verbindungstechnologie 

selbst für Hochtemperatureinsätze verfügbar ist, 

unterstreicht Stäubli mit den neuen Schnell- und Multikupplungen 

der Baureihen HTI und HTM. Die in Edelstahl gehaltenen 

Baureihen sind für Betriebstemperaturen bis 300 °C konzipiert. 

Alle Kupplungen dieser Baureihen überzeugen mit hervorragender 

Ergonomie und höchsten Sicherheitsstandards. 

Ein weiteres Produkthighlight ist eine 

Spezialkupplung für Wasserstoffanwendungen. 

Die Hydrogen-Schnellkupplung besteht 

aus hochlegiertem Edelstahl. Ihr 

Produktionsprozess unterliegt höchsten 

Qualitätsstandards und erlaubt eine 

hundertprozentige 

Materialrückverfolgbarkeit. 

www.staubli.com 



Hydraulisches Klemm- und Bremssystem 

mit Fail-safe-Funktion 

Ein Klemmsystem, das sowohl Axialkräfte als auch Drehmomente 

klemmen kann und im Notfall auch bremst, hat KTR entwickelt. 

Das passive Klemm- und Bremssystem KTR-STOP NC wird 

hydraulisch betrieben und ist multifunktional einsetzbar. Es 

klemmt die Wellen von Kugelgewindetrieben, Linearantrieben 

oder Stangenführungen und hält damit Werkzeugtische und 

Werkstücke in Position. 

Überdies verfügt das 

System über eine 

Fail-safe-Funktion: Bei 

einem ungeplanten 

Druckabfall der 

Hydraulik oder dem 

Ausfall des Motors 

schließt es innerhalb 

von Millisekunden und 

übernimmt die 

Funktion einer Bremse. Das robuste und kompakt bauende 

System kann als integrierte Lösung zwischen Motor und Spindel 

oder als Plug-in-System am Spindelende eingesetzt werden. 

Erhältlich ist das neue Klemm- und Bremssystem zunächst in der 

Baugröße 32 für Wellenabmessungen von 18 bis 25 mm. Das 

Leistungsniveau umfasst ein Haltemoment von max. 110 Nm 

sowie einer maximalen Haltekraft von 8800 N. Die Abmessungen 

betragen 96 × 96 × 86 mm bei einem Gewicht von 5,5 kg. Weitere 

Baugrößen mit höherem Leistungsniveau sind in Planung. 

www.ktr.com 

Belastbare Dichtungen für rotierende 

Anwendungen 

Bringen Temperatur, Druck oder Umgebungsbedingungen die 

Fähigkeiten konventioneller Elastomerdichtungen an ihre 

Grenzen, sind die FlexiCase-Rotationsdichtungen von Parker 

Hannifin die richtige Wahl. Sie sind speziell für den Einsatz in 

anspruchsvollen rotierenden Anwendungen ausgelegt. Sie weisen 

am Innendurchmesser 

eine 

dynamisch an der 

Welle abdichtende 

Lippe auf und 

werden über den 

Metallmantel am 

Außendurchmesser 

zur statischen 

Dichtheit in eine 

Senkung gepresst. 

Zwischen den 

Dichtlippen-Lagen und dem Mantel befindet sich eine Dichtung 

zur Abdichtung des potenziellen Leckagepfades und zum 

Ausgleich von Ausdehnungsunterschieden. Ihre Eigenschaften 

prädestinieren sie für den Einsatz, z. B. in Kompressoren, Spezialpumpen 

oder Hydraulikmotoren. Jede FlexiCase-Dichtung wird 

kundenspezifisch konzipiert: Mehrfachlippen, Abstreiferlippen, 

Stützelemente und integrierte Metall-Federn sind nur einige 

Beispiele möglicher Kombinationen innerhalb des 

Dichtungskonzepts. 


Produktivitätssteigernd 

und energiesparend 

Servoantriebe Typ CLDP sind Linearantriebe mit 

hydraulischer Kraftübertragung. Dadurch sind 

die Antriebe nahezu verschleißfrei und verfügen 

über einen uneingeschränkten Überlastschutz. 

Der Aufbau ist kompakt und das integrierte Hydrauliksystem 

ist geschlossen. Die Servoantriebe 

haben nur wenige elektrische Schnittstellen. 

Die CLDP-Linearantriebe sind standardisiert. 

Eine Vielzahl an Ausführungen und Größen erlaubt 

eine schnelle und optimal passende Auswahl für 

Ihre Anwendung. Der Projektierungsaufwand für 

den Antrieb selbst entfällt. Als Anwendung sind 

praktisch alle Linearbewegungen denkbar, die 

eine hohe Dynamik und Genauigkeit erfordern. 

www.voith.de/hydraulik-systeme

Anzeige 

Bedienung 

vereinfacht 

Flexible Mehrbereichstülle 

zur Kabeleinführung 

Bonfiglioli, bekannt als Spezialist 

für Antriebslösungen, hat 

Hydraulische die flexiblen und leistungsfähigen 

Bedienterminals BMI 

Steuerblöcke 

– Bonfiglioli Human Machine 

Interfaces – vorgestellt. Alle 

www.ekomat.de 

Umrichter der Serien AgilE 

und Active Cube des Unternehmens 

können vielfältige 

Steuerungsaufgaben realisieren. Dazu stehen den Antrieben 

zentrale und dezentrale IOs und vielfältige Kommunikationsoptionen 

zur Verfügung, mit denen sich einfache Maschinen ohne 

Steuerungssystem realisieren lassen. BMI rundet dieses Lösungspaket 

nun zu einer durch-gehenden Lösung 

ab. Drei Geräteversionen mit 3,5“, 7“ oder 

10“ Widescreen-Anzeige mit Touch Screen 

Bedienung in einem IP65 konformen 

Gehäuse sind verfügbar. Zur Kommunikation 

stehen Ethernet, RS232/485, CAN und 

USB zur Verfügung. 

EKOMAT.indd 1 28.04.2014 13:07:24 

www.bonfiglioli.com 

Schwere Werkstücke leichter handhaben 

Die neuen selbstsichernden Kugeltragbolzen 

GN 1130 von Ganter benötigen für 

ihren Einsatz eine Bohrung im Bauteil oder 

eine Aufnahmebuchse vom Typ GN 1132. 

Eingeführt in die Bohrung oder die Aufnahmebuchse, 

verriegeln die Sperrkugeln den 

Bolzen gegen Herausziehen. Erst das 

Drücken des mit einem Steg gesicherten roten Knopfes entriegelt, 

so dass sich der Bolzen entnehmen lässt. Die aus manganphosphatiertem 

Stahl oder Edelstahl bestehenden Bolzen vermögen 

Lasten bis zu 480 kg aufzunehmen, wobei eine fünffache Sicherheit 

gegen Bruch und eine Belastbarkeit bis zu 250 °C gegeben ist. 

Die um 180°schwenkbaren Schäkel und der Tragbolzen selbst, 

sorgen für eine Ausrichtung zur Zugrichtung unter Last. 

www.ganter-griff.de 

Komponenten für Hydraulik und 

Pneumatik 

Die türkische Esmaksan Eser Machinery ist 

spezialisiert auf die Herstellung von hydraulischen 

und pneumatischen Komponenten. Zum Lieferprogramm 

gehören u. a. elastische Kupplungen, 

Pumpenträger, Öltanks, Zahnradpumpen, SAE 

Pumpenadapter, SAE-Flansche, Klemmblöcke, 

Schutzhauben, Tankhähne, Ölstandanzeiger, 

Filter, hydraulische Rohrschellen, Zylinderkolben, 

Zylinderdeckel und pneumatische cetop ISO 

Anbauteile. Das Unternehmen hat das ISO 9001 

bis 2008 Qualitätsmanagement-Zertifikat. Die Warenzeichen sind 

ESMAKSAN, Khazini, EMS ESMAKSAN. 

www.esmaksan.com 

Die Kabeleinführungssysteme KEL , KEL-U und KEL-ER von 

icotek bieten unzählige Möglichkeiten, sowohl vorkonfektionierte 

als auch nicht konfektionierte Leitungen in Schaltschränke, 

Schaltkästen, Gehäuse dicht einzuführen und gegen Zug zu 

entlasten. Insbesondere bei nicht konfektionierten Leitungen ist 

der tatsächliche Leitungsdurchmesser oft vorher nicht bekannt. 

Für die Endverdrahtung vor Ort bieten die Mehrbereichstüllen 

KT-DPF mit lediglich drei unterschiedlichen Größen die Möglichkeit, 

Leitungen von 3 bis 26 mm Durchmesser einzuführen und 

abzudichten. Die Tülle ist pyramidenförmig 

ausgeformt. Je nach Leitungsdurchmesser 

wird die Pyramide 

entsprechend abgeschnitten und so 

angepasst. Für eine zusätzliche 

Zugentlastung der geführten Leitung 

kann ein Kabelbinder am oberen Teil 

der Pyramide montiert werden. 

www.icotek.com 

Erweiterung des Produktportfolios durch 

schwarze Variante FKM 

Fundierte Materialkompetenz bildet die 

Basis von Dichtungslösungen für die 

Prozessindustrie. Das Unternehmen 

Freudenberg Sealing Technologies 

ergänzte sein Produktportfolio um eine 

schwarze Variante 75 FKM 38269. Der 

Werkstoff ist kälteflexibel und weist somit 

einen hohen Temperatureinsatzbereich 

auf. Dichtungen aus Fluorkautschuk (FKM) werden in der 

gesamten Prozessindustrie verwendet. In der Chemie- und 

Pharmaindustrie ist FKM eine Lösung für Anwendungen mit 

unpolaren Lösemitteln, aliphatischen Verbindungen, Fetten und 

Ölen. Das 75 FKM 38269 dient als Werkstoff für O-Ringe. Zudem 

lässt es sich für Reinigungsprozesse im CIP- (Cleaning In Place) 

und SIP- (Sterilization In Place) Verfahren einsetzen. Der 

Werkstoff ist für einen statischen Einsatz sowohl in oxidierenden 

als auch in alkalischen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln 

konzipiert. 

www.fst.de 

Aluminium-Rundrohre 

standardmäßig lieferbar 

Günther + Schramm bietet ab sofort nahtlos dorngepresste 

Aluminium-Rundrohre an. Die Rohre sind mit einem Außendurchmesser 

von 100 bis 200 mm und einer Wandstärke von 10 bis 25 mm 

lieferbar. Sie eignen sich für druckbeanspruchte Anwendungen, z. B. 

im Hydraulik- und Pneumatikbereich, aber auch in anderen 

Branchen. Obwohl ein Nischenprodukt, sei die Nachfrage nach 

solchen Rohren bei seinen Kunden sehr hoch, erklärte der Systemdienstleister 

für Stahl und Metalle. Um die Lieferzeiten dafür zu 

verkürzen, habe man sie nun ins Sortiment aufgenommen. 

www.gs-stahl.de 



Ergonomische Kunststoffpfropfen 

Pöppelmann Kapsto hat zwei neue 

Kunststoffstopfen mit ergonomischer 

Grifflasche entwickelt: den QC-Stopfen 

GPN 245 zum sicheren Verschließen von 

medienführenden Leitungen und den 

Griffstopfen GPN 308 für Bohrungen, 

Öffnungen und Innengewinde. Mit flachen 

Abmessungen eignet sich der QC-Stopfen für Anwendungen mit 

wenig Bauraum. Er ist in Anlehnung an SAE J2004 ausgeführt. Der 

Griffstopfen aus Polyethylen hat einen konischen Schaft mit 

flexiblen Lamellen, der mehrere Gewindegrößen überdrückt. Er 

eignet sich für Öffnungsdurchmesser zwischen 19 und 45 mm und 

metrischen Regelgewinden von M 10 bis M 36. 

www.poeppelmann.com 

Anformen statt Schweißen 

Der Herstellungsprozess von Verbindungs- und 

Dicht-elementen für Druckrohre ist kostenintensiv, 

wenn diese mechanisch gefertigt und mit den Rohren 

per Löten oder Schweißen verbunden werden. Das 

integrierte Umformverfahren der Transfluid Maschinenbau 

GmbH ermöglicht das Anformen von DKO-Dichtköpfen und 

Schlauchnippeln direkt ans Rohr. Damit lassen sich bis zu 45 % der 

Kosten reduzieren. Kombinationsmaschinen lassen nicht nur das 

Stauchen von Material zu, sondern auch die rolltechnische Bearbeitung 

der Oberflächen. Für die Formgebung bei engen Toleranzen 

verfügen die Umformmaschinen über eine weggesteuerte Positionierung. 

Die Transfluid-Maschinen- und Werkzeugtechnik schafft die 

Voraussetzungen für glatte Oberflächen von Rz 0,5 am Dichtkegel. 


Hochbeständige 

PU-Dichtungen 

Der von Trelleborg 

Sealing Solutions 

entwickelte 

Werkstoff Zurcon 

Z13 ist ein 

60-Shore-D hartes, 

thermoplastisches Polyurethan, 

das gute mechanische 

und elastische Materialeigenschaften 

kombiniert. Dadurch 

eignet er sich für höhere 

Drücke und hohe Temperaturen, 

ohne dass er seine 

Festigkeit verliert. Während 

Dichtungen aus anderen 

Werkstoffgruppen schon nach 

200 000 Lastwechseln einen 

deutlichen Verschleiß zeigten, 

gab es bei Dichtungen aus 

Zurcon Z13 bei identischer 

Dichtungsgeometrie auch 

nach einer Million Lastwechseln 

keinerlei Leckage. Die 

Glyd-Ring-D Hochdruck- 

Kolbendichtungen aus Zurcon 

Z13 sind sehr hart bei gleichzeitig 

hervorragender Elastizität 

und Zugfestigkeit und 

besitzen dennoch gute 

Gleitreibungseigenschaften. 

Sie sind verschleißfest sowie 

extrusions- und weitestgehend 

hydrolysebeständig. Der 

zuverlässige Einsatz in 

HFC-Druckfluiden sowie in 

vielen gängigen Hydraulikflüssigkeiten, 

auf unterschiedlichen 

Oberflächenbeschichtungen 

und bei hohen Einsatztemperaturen 

von bis zu 120 °C 

wurde in Vergleichstests 

bestätigt. 

www.tss.trelleborg.com/de 

Geringe Reibung, sehr gute Dichtwirkung, Druckentlastung 

FR200 Stangendichtung 

mit geringer Reibung 

FR200 istein Produkt, das durch jahrelange Forschungsarbeiten und Prüfstandversuchen alle 

Anforderungen, die von einer zeitgemäßen Stangendichtung erwartet werden, erfüllt. 

FR200 bietet, verglichen mit anderen U-Profildichtungen, eine geringere Reibung und eine 

zuverlässigere Druckentlastung, ohne dabei die Dichtwirkung sowie die lange Lebensdauer zu 

beeinträchtigen. 

Mehr Informationen finden Sie aufder FR200 Microsite www.kastas.com/microsite/fr200 

Kastas Sealing Technologies Europe GmbH 

www.kastas.com 

Your Productivity Partner 

Spezielle Dichtlippengeometrie 

Gestützte Dichtlippe 

Ausgezeichnete statische 

und dynamische Dichtwirkung 

Erhöhter 

Verdrängungswiderstand 

Druckentlastungsnuten 

Zuverlässiges 

Rückfördervermögen 

Verringerte Kontaktfläche


Ausschubkraft sofort bereit 

ACE hat mit Newtonline eine neue Industriegasfeder-Serie 

herausgebracht. Die Federn mit Zylindergrößen von 15 bis 40 mm 

sind mit Stickstoff gefüllt. Markante Sicken erhöhen die Stabilität 

für bessere Laufeigenschaften, 

Rundlauf und Zentrierung. Zudem tritt 

weniger Reibung auf, wodurch die 

Ausschubkraft der Feder sofort bereitsteht. 

So wird die Handkraft der 

Anwender ohne Kraftspitzen 

unterstützt. Eine Gleitbuchse in der 

Führung der Kolbenstange reduziert 

die Reibung zusätzlich und verbessert die Schmierung. Die 

komplette Führung wurde um 50 % verlängert, um höhere 

Querkräfte aufzunehmen. Eine weitere Neuerung im Inneren sind 

Leichtlaufkolben mit Überstromkanälen. 

www.ace-ace.de 

Druckluft in der Anlage aufbereiten 

Mit der Wartungseinheit MH1 stellt Aventics 

eine Lösung im hygienischen Design vor, mit 

der die Druckluft direkt in der Anlage 

aufbereitet werden kann. Hochwertige 

Materialien und lebensmittelzugelassene 

Fette ermöglichen den prozesssicheren 

Einsatz in Nass- und Spritzbereichen. Die 

verwendeten Druckregelventile, der Filter und das Zubehör sind 

allesamt aus Edelstahl 316. Die Materialien weisen eine hohe 

Korrosionsresistenz auf, entsprechen den Anforderungen der FDA 

und halten die branchenübliche Hochdruckreinigung der 

Komponenten mit Wasser bzw. Chemikalien aus. Die Druckregelventile 

sind für einen Temperaturbereich von -10 bis 90 °C bei 

getrockneter Luft ausgelegt. 


Effiziente Hydrospeicher 

durch Sensorsysteme 

Hydro-Kolbenspeicher 

sind bei der Bewegung 

schwerer Lasten, 

energieeffizient z.B. bei 

hydraulischen Baggern. 

Sie regenerieren Energie bei Bremsvorgängen oder speichern 

verfügbare Energie, während die Maschine still steht. Die 

gewonnene Energie kann für Folgebewegung wiederverwendet 

werden. Bisher wurde der durch Erwärmen der hydraulischen 

Flüssigkeit produzierte Energieüberschuss ungenutzt an die 

Umwelt abgegeben. 

Der neue Hydro-Kolbenspeicher mit Sensorsystem aus dem 

Hause Bolenz & Schäfer (BSD) hingegen nutzt eine Ultraschall- 

Sensorkolbenpositionsbestimmung. Zusätzlich sind im Sensorsystem 

ein Druck- und ein Temperatursensor integriert. Der 

Gasraum kann mit einem Wärmespeicher ausgestattet werden. 

Dadurch eignet sich der Speicher für die Anwendung in mobilhydraulischen 

Systemen, wo er als Energiespeicher für Hybridsysteme 

verwendet werden kann. 

www.bolenz-schaefer.de 

Druckluftaufbereitung Serie MD 

Bei der Realisierung der neuen 

Druckluftaufbereitung Serie MD 

aus dem Hause Camozzi 

standen die Marktanforderungen: 

Modularität, geringes 

Gewicht, kompakte 

Abmessungen, hohe Leistung 

mit flexiblen Anschluss- und 

Befestigungsarten im Fokus. Das 

Programm verfügt über Filter 

mit verschiedenen Filterfeinheiten und mit einer visuellen 

Wirksamkeitskontrolle. Bei den Komponenten dieser Serie 

können die Gewinde der Ein- und Ausgänge, sowie eventuelle 

Kunststoffrohranschlüsse modifiziert werden. Zusätzlich besteht 

die Möglichkeit frontale Ausgänge zu schaffen, welche Druckluft 

entsprechend der Funktion bzw. der Einstellung liefern. Die Serie 

MD umfasst Filter, Druckregler, Öler, Filterregler, Absperrventile, 

Soft-Startventile und Verteilerblöcke. 

www.camozzi.de 

Extrem kälteflexibler Dichtungswerkstoff 

Der FKM-Dichtungswerkstoff 

Vi 840 von C. Otto Gehrckens 

(COG) bietet eine besonders 

hohe Tieftemperaturflexibilität 

und ist konform mit 

DIN EN 14141. Damit erfüllt 

er eine zentrale Forderung 

der Armaturen- und Gasindustrie. 

Getestet ist er 

DVGW DIN EN 682 (Typ GBL). Mit einem TR-10 Wert von -40,1 °C 

eignet sich der Hightech-Compound für einen Einsatz bis -46 °C. 

Er erfüllt auch die API 6A & 6D- Normen und die Norm 

DIN EN 13787. Diese Kombination von Eigenschaften ist laut 

Hersteller für einen FKM-Dichtungswerkstoff bisher einzigartig. 

www.cog.de 

Ölnebelabscheider in Sondergrößen 

Zur Herstellung von Demistern in 

Sondergrößen wurden bislang i.d.R. 

kleinere Drahtgestricke gefertigt 

und miteinander verknüpft. 

Allerdings erfordern verschiedene 

Anwendungen der Ölnebelabscheidung, 

z. B. in Kraftwerken oder 

Luftaufbereitungsanlagen, einteilige 

Modelle. Die Drahtgestricke (DGS) GmbH hat eigens eine 

Rundstrickmaschine angeschafft, auf der sich Gestricke für 

Demister mit bis zu 2,2 m Breite fertigen lassen. Einteilige Filterplatten 

können so mit einer Länge von bis zu 3 m hergestellt 

werden. Bei Abscheidern ohne Rahmen kann sogar eine beliebige 

Länge gewählt werden. DGS verfügt über etwa 45 Rundstrickmaschinen 

und fertigt Demister bzw. Aerosol- und Ölnebelabscheider 

u. a. aus Aluminium, Edelstahl, Eisen und Kupfer. Sie 

finden in allen Industriezweigen Verwendung und scheiden bis 

zu 99 Prozent aller Schadstoffe ab. 

www.dgs-gmbh.de 



Schnell, sicher, leise: 

Rollen-Energieketten-System 

Der Kölner Kunststoff-Spezialist igus baut sein Angebot rund um 

das Rollen-Energieketten-System P4 weiter aus und bietet nun 

auch Führungsrinnen für die P4.80 an. Damit sind für alle P4 

Varianten mit Innenhöhen von 32, 42, 56 und 80 Millimetern 

Führungsrinnen ab Lager verfügbar. Durch das besondere 

Konstruktionsprinzip können mit dem System P4 Verfahrwege 

von 800 Metern und mehr erzielt werden – und das besonders 

energieeffizient. 

Rollen aus speziellen Tribo-Polymeren sorgen für einen 

annähernd wartungsfreien Betrieb. Diese reduzieren signifikant 

Abrieb und Verschleiß der Kette und erhöhen dadurch die 

gesamte Lebensdauer der Anwendung. Da der Rollreibwert 

zudem um rund 75 Prozent geringer als der Gleitreibwert ausfällt, 

ist bis zu 57 Prozent weniger Energie notwendig, um die Kette 

anzutreiben. Die P4-Rollenkette wird mit Innenbreiten von 100 

bis 400 Millimetern und mit Innenhöhen von 32, 42, 56 und 80 

Millimetern angeboten. Drei verschiedene Biegeradien ermöglichen 

Flexibilität im Einsatz. Mithilfe von Mittellaschen kann die 

Tragfähigkeit der Rollenkette noch erhöht werden. Ein doppelter 

Verschluss, der sich dennoch schnell und einfach mit einem 

Schraubendreher öffnen lässt, hält die Leitungen und Schläuche 

auch bei großen Füllmengen fest in der Energiekette. Als Baukastensystem 

bietet igus auch beim System P4 alles aus einer Hand. 

www.igus.de 

Unverzichtbar: optimierte 

Hydraulikbauteile 

Die hydraulische Verbindungstechnik 

hat sich in 

den letzten Jahrzehnten 

grundlegend weiterent-wickelt; 

ihr wenig schmeichelhaftes Image 

von damals hat sie mittlerweile 

abgelegt. Durch den konsequenten 

Einsatz von weichdichtenden Verbindungen 

und insgesamt verbesserten 

Verbindungsmöglichkeiten, die immer 

häufiger auch ohne Schweißen und Löten 

hergestellt werden können, halten Dichtungen 

und Verschraubungen den hohen Belastungen 

durch Druckspitzen, Betriebstemperaturen, 

Schwingungen und korrosiven Umgebungen 

heute deutlich besser stand als früher. 

Ölverschmierte, undichte Maschinen gehören somit 

größtenteils der Vergangenheit an. Für die Interhydraulik 

GmbH gehört die Optimierung hydraulischer Verbindungskomponenten 

zum Tagesgeschäft. 

Da man viele 

der Kunden schon seit 

Jahren begleitet, hat man 

den Trend zum optimierten 

Bauteil frühzeitig erkannt; 

Standardprodukte stoßen eben 

doch recht schnell an ihre 

Grenzen. Beispielhaft ist eine 

Ansaugung (im Bild 1: nachher, 

im Bild 2: vorher) dargestellt, die 

unter den Aspekten Reduzierung 

der Dichtstellen, Strömungsverluste, 

des Bauraums und Gesamtgewichtes 

sowie Senkung der Gesamtkosten 

optimiert wurde. 

www.interhydraulik.de 

Überarbeitete Baureihen ermöglichen 

höhere Drehmomentbereiche 

Das Unternehmen Jakob Antriebstechnik hat die Elastomerkupplungen 

der Baureihen EKM und ESM überarbeitet. Fortan 

können die Baugrößen auch in Anlagen mit Drehmomenten von 

bis zu 2 000 Nm eingesetzt werden. Elastomerkupplungen sind 

steckbare, spielfreie 

und flexible Wellenkupplungen 

mit 

Wellendurchmessern 

bis zu 70 mm 

für alle Drehmomente 

bis 2 000 Nm. 

Als Verbindungsund 

Ausgleichselement 

dient ein 

Kunststoffstern mit 

evolventenförmigen Zähnen und hoher Shorehärte. Dieser wird 

formschlüssig, mit leichter Vorspannung in zwei gefertigte Naben 

mit klauenförmigen Nocken eingesetzt. Der elastische 

Kupplungsstern wirkt elektrisch isolierend und weist ein gutes 

schwingungsdämpfendes Verhalten auf. 

www.jakobantriebstechnik.de 

Lamellenkupplungen für den Ex-Bereich 

R+L Hydraulics bietet 

Lovejoy-Lamellenkupplungen 

jetzt auch 

mit ATEX-Zertifizierung 

an. Typische 

Anwendungen sind 

Pumpen und 

Kompressoren in 


Bereichen wie 

der Petrochemie. Die 

Kupplungen für raue 

Umgebungen haben eine hohe Torsionssteifigkeit und Spielfreiheit. 

Sie lassen sich ohne Demontage überprüfen. Die 

Kupplungen umfassen zehn Baureihen, die einen Drehmomentbereich 

von 0,24 kNm bis 259 kNm abdecken. Neben einfachen 

Ausführungen sind auch Typen mit Zwischenwelle oder Distanzstücken 

erhältlich. Für die Petrochemie ist eine Baureihe mit 

Zwischenstück und Schutzring verfügbar, die auch die Norm 

API 610 erfüllt. 

www.rl-hydraulics.com 



Adapter mit erprobter 

Zink/Nickel-Oberfläche 

Adapter des Typs CRA aus dem Hause Stauff 

ermöglichen die Adaption von Blockschellen 

der Standard-, Schweren und Doppel-Baureihe 

entsprechend DIN 3015 (Teil 1 bis 3) auf 

gängigen Profilschienen. Auf diesem Wege 

lassen sich Rohr- und Schlauchleitungen mit 

metrischen und zölligen Außendurchmessern 

zwischen 6 und 70 mm auf der Anlage 

befestigen. Die Adapter sind als Standardkomponenten 

ab Lager in Stahl oder Edelstahl V4A 

verfügbar und wahlweise mit metrischen und UNC-Gewinden 

(für den US-amerikanischen Markt) ausgeführt. Durch ihre Zink/ 

Nickel-Oberfläche überzeugt die Stahl-Variante mit mehr als 720 

Stunden Beständigkeit gegen Rotrost/Grundmetallkorrosion in 

der Salzsprühnebelkammer nach DIN EN ISO 9227. 


Schlauch- und Kabeltrommeln für 

bewegliche Maschinen 

Mobil- und Ladekrane, Gabelstapler, Arbeitsbühnen, 

Sondermaschinen: In zahlreichen 

beweglichen Geräten und Vorrichtungen 

kommen Schlauch- und Kabeltrommeln zum 

Einsatz. Sie übertragen zuverlässig und 

dynamisch verschiedene Flüssigkeiten, Gase 

oder Elektrizität zwischen festen und mobilen Maschinenteilen. 

Viele Anwender und Erstausrüster vertrauen dabei auf die Produkte 

der Winkel GmbH. Der Spezialist für Handhabungstechnik verfügt 

über rund 30 Jahre Erfahrung auch auf dem Gebiet der Schlauchund 

Kabeltrommeln und bietet europaweit eines der breitesten 

Produktspektren am Markt: Das Sortiment von Winkel umfasst 450 

Grundmodelle, aus denen sich mehr als 2 200 Varianten von 

Schlauch- und Kabeltrommeln zusammenstellen lassen. 

www.winkel.de 

Zukunftsweisendes Hydraulikfiltersystem 

Mit dem Ziel ein höchst modulares 

Filterkonzept, angereichert mit 

zahlreichen Zusatz-Funktionen zu 

entwickeln startete ARGO-HYTOS 

ein innovatives Projekt. 

Das Filter stellt geringste Anforderungen 

an die Tankschnittstelle 

und dichtet auch auf dünnen und 

welligen Oberflächen zuverlässig 

ab. Neben dem neuartigen Befestigungssystem profitieren die 

Anwender auch von kostensparenden Schnellkupplungen zum 

Anschluss der Hydraulikleitungen. 

Aus einem Gehäuse sind Rücklauffilter, Saugfilter und Rücklauf- 

Saugfilter realisierbar – wahlweise als Tankaufbau- oder Leitungseinbau-Variante. 

Selbst ein Belüftungsfilter kann auf Wunsch im 

Filterkopf integriert werden. 


Kabeldurchführung: universell, robust 

und mit hygienischem Design 

Die Kabeldurchführungsplatte 

KEL-DPU von Icotek für nicht konfektionierte 

Leitungen zeichnet sich durch 

eine hohe Zugentlastung, eine hohe 

Packungsdichte und eine schnelle 

Montage durch Anschrauben oder 

werkzeugloses Aufrasten aus. Der 

robuste Hartkunststoffrahmen ist vollständig mit Elastomer 

umspritzt. Dadurch sind eine hohe Stabilität und eine glatte 

Oberfläche frei von Schmutznischen gegeben. Verschmutzungen 

haben keine Möglichkeit sich einzunisten. Die Materialien der 

Platte sind zudem Ecolab getestet. Die neu gestaltete Geometrie 

der Tüllentöpfe sorgt für die hohe Zugentlastung. Zudem werden 

die Leitungen doppelt, an der Membran und an den Tüllen, mit 

IP65/IP66 bzw. Nema 4X abgedichtet. 

www.icotek.com 

Montagefreundliche Kupplung 

für dieselgetriebene Pumpenantriebe 

Eine Kupplung für dieselgetriebene 

Kompressor- oder Pumpenantriebe sollte 

vor allem eines sein: montagefreundlich. 

Diese Anforderung erfüllt die Centax-K aus 

dem Hause Centa. Die drehweiche Kupplung 

basiert auf einem hochdrehelastischen und 

radial beweglichen Gummielement, das 

abtriebsseitig einen anvulkanisierten glasfaserverstärkten 

Kunststoffflansch mit integrierter Nabe aufweist. 

Diese Ausführung sorgt zusammen mit der axialen Steckbarkeit 

der Kupplung für eine hohe Montagefreundlichkeit. Derzeit deckt 

die Baureihe einen Drehmomentbereich von 400 bis 800 Nm ab. 

www.centa.de 

Langlebige Winkelgelenke 

Aggressiven Umgebungsbedingungen 

halten Winkelgelenke 

und Einzelteile aus den 

Werkstoffen 1.4305 und 1.4404 

von mbo Oßwald stand. Auch 

die in den Gelenken verbauten 

Sprengringe und Sicherungsbügel 

sind in Edelstahl 

ausgeführt, um die Gebrauchsdauer zu verlängern und einen 

erhöhten Wartungsaufwand zu vermeiden. Die Winkelgelenke 

nach DIN 71802 werden neben Rechtsgewinde auch mit Linksgewinde 

oder Feingewinde von M4 bis M16 angeboten, ebenso 

wie die Kugelpfannen nach DIN 71805 und die Kugelzapfen nach 

DIN 71803. Sind die Bauteile zusätzlich Staub oder Schmutz 

ausgesetzt, sorgen spezielle Versionen mit Dichtkappe für Schutz 

vor Verschmutzung und erhalten die Beweglichkeit. Speziell für 

lineare Anwendungen eignet sich das Axialgelenk, eine 

180°-Variante der Standard-Winkelgelenke. Alle kombinierten 

Teile sind auch als Einzelteile erhältlich. Kundenspezifische 

Lösungen können ebenfalls entwickelt werden. 

www.mbo-osswald.de 



In vier Sekunden zum Kurzteil 

Bei Rohrbearbeitungsanlagen für 

Kurzteile setzt die Transfluid 

Maschinenbau GmbH auf ein 

wirtschaftliches Prinzip. Zunächst 

wird die Bearbeitung am geraden 

Teil durchgeführt und das Biegen am 

Prozessende. Für die Fertigung eines 

Kurzrohrs geschieht zunächst das 

spanlose Trennen vom Coil oder von 

der Stange. Im Anschluss daran 

formt die Anlage auf einer Seite um, je nach Anforderung auch 

zwei Werkstücke gleichzeitig. Ein automatisches Handlingsystem 

führt die Werkstücke einer weiteren Umformeinheit zu – bei 

Bedarf mit Wendestation, falls die zweite Rohrseite bearbeitet 

werden soll. Abschließend folgt der Weitertransport und das 

finale Biegen. Kurzteile sind so in ca. 4 s fertig. Optional sind das 

Markieren oder eine optische Kontrolle möglich. 


Schutz für die Blase 

Zum Schutz für Blasenspeicher 

bietet Hydac das Bladder Integrity 

System (BIS) an. Es erkennt in die 

Blase eingedrungene Flüssigkeit 

– und damit einen Blasenbruch 

– und löst ein Signal aus. Zusätzlich 

kann Temperatur und Druck über 

eine Elektronik (Stromschleife/ 

Hart) erfasst und überwacht 

werden. Damit ist ein exaktes 

Einstellen des p0 durch gleichzeitige 

Temperaturangabe möglich. 

Eingesetzt werden kann das System 

z. B. an Hydro-Speichern mit 

Notfunktion-Aufgaben. Darunter fallen Gleitringdichtungen, 

Davits oder unbemannte Anlagen wie fernüberwachte Ölfelder. 

Das System ist zusammen mit einem Blasenspeicher zur Erstausrüstung 

oder als Retrofit-Version erhältlich. 

www.hydac.com 

Steuerungssystem für Industriebremsen 

Ringspann bietet ein breites 

Spektrum an Industriebremsen, die 

als Halte-, Stop- und Regelbremsen 

eingesetzt werden. Die Bremsen 

werden in vielen industriellen 

Anwendungen sowie in Getriebe- 

Applikationen verwendet. 

Für diese Anwendung hat der 

Anbieter das Steuerungssystem 

BCS 600 entwickelt, das hydraulisch 

betätigte sowie gelüftete Bremsen mit 

kontrolliertem Hydraulikdruck 

versorgt. Es besteht aus einer 

Regeleinheit und einem Hydraulikaggregat. 

Weiterhin sind ein Hydraulikspeicher, eine Unterbrechungsfreie 

Stromversorgung und viele zusätzliche Erweiterungen 

optional erhältlich. Zusammen mit jeder hydraulischen 

Bremse des Anbieters, ermöglicht das Steuerungssystem 

anspruchsvolle Bremsverläufe, wobei es gleichzeitig das gesamte 

System regelt und überwacht. Eine Regelung bis zu acht Bremsen 

ist möglich. 

www.ringspann.de 

Adapterlösungen für die 


Leckagefreie Verbindungen sind in 

Hochdrucksystemen unerlässlich. 

Deshalb werden die innovativen WEH 

Adapter bereits seit vielen Jahren für Qualitäts- und Dichtheitsprüfungen 

während der Produktion eingesetzt. Die Adapter 

eignen sich ideal für Druck- und Vakuumprüfungen und 

garantieren zuverlässige, dauerhafte und leckagefreie Verbindungen. 

Die Adaptionslösungen des Herstellers sind sehr 

bedienerfreundlich. Dies zeigt sich beispielsweise bei der Prüfung 

von Druckgaszylindern. Der Anschluss an das Flaschenventil 

erfolgt in Sekundenschnelle ohne zu schrauben. Im Vergleich zu 

konventionellen Schraubanschlüssen werden Bediener durch den 

Wegfall des mühsamen An- und Abschraubens erheblich 

entlastet. Die Adapter tragen außerdem in vielerlei Hinsicht zu 

einem sicheren Arbeitsumfeld bei. Mit Schnellanschlüssen für 

Pneumatik- und Hydraulikanwendungen sowie zum Füllen und 

Evakuieren von Industriegasen jeglicher Art, wird das breite 

Produktspektrum von WEH jeder Anforderung gerecht. 

www.weh.com 

Wir machen Details 

zu starken Lösungen 

Bei Schlüsselfunktionen kommt es auf zuverlässige 

und belastbare Lösungen an. Die vielfältige Schnellanschlusstechnik 

von KVT-Fastening ermöglicht 

sekundenschnelles Andocken am Prüfling. 

6 

Telefon +49 7306 782 - 0 | info-DE@kvt-fastening.com | www.kvt-fastening.de 

Proven 

Productivity 

KVT.indd 1 01.06.2015 13:35:29 



Reinheit von Dichtungen bestätigt 

Freudenberg hat Dichtungswerkstoffe auf 

ihre Reinheit in Hinblick auf Produktionsprozesse 

in der Pharmaindustrie geprüft. 

Nach schwarzen und weißen EDPM- 

Werkstoffen im Vorjahr wurden nun der 

blaue Universalwerkstoff Fluoroprene XP und 

die Perfluorelastomere Simriz untersucht. 

Der Hersteller kam zu dem Ergebnis, dass 

seine Stoffe niedrigere Werte bei Extraktions- und TOC-Untersuchungen 

(Total Organic Carbon) aufwiesen als andere 

Materialien. Extraktmengen in Ethanol und Hexan waren nicht 

nachweisbar. Auch die TOC-Werte in den Phosphatpuffern lagen 

unter denen der EPDM-Compounds, die sich in der vorherigen 

Untersuchung als „extraktarm“ erwiesen hatten. 

www.fst.de 

Zähloptionen frei wählbar 

Ganter erweitert seine Stellungsanzeiger-Familie durch eine 

elektronische Variante mit frei wählbaren Zähloptionen. Mit 

einem fünfstelligen, 12 × 24 mm großen LCD-Display verbessert 

der GN 9054 die Ablesbarkeit. Mit drei 

Bedientasten lassen sich Zählmodi 

vorwählen und Einstellungen 

vornehmen, z. B. Dreh- und Zählrichtung, 

Auflösung und Anzeige nach 

einer Umdrehung, Maßeinheiten 

Millimeter, Inch oder Grad und die 

Wahl zwischen inkrementellem und absolutem Mess-Modus. 

Der Stellungsanzeiger kann vertikal oder wie horizontal eingebaut 

werden. Eine Lithium-Batterie versorgt ihn mit Energie. Das 

Polyamid-Gehäuse entspricht Schutzklasse IP65 bzw. IP67. 


Kunststoffstopfen mit 

ergonomischer Lasche 

Das Unternehmen Pöppelmann Kapsto 

präsentierte bereits auf der Hannover 

Messe einen neuen Kunststoffstopfen: 

Der Griffstopfen GPN 308 verschließt 

nicht nur Bohrungen, Öffnungen sowie 

Innengewinde, er lässt sich dank einer 

praktischen Lasche auch einfach 

demontieren. 

Kunststoffstopfen sind wichtige Elemente, damit Bauteile und 

dahinter liegende Bereiche während der Fertigung, Lagerung und 

dem Transport nicht verschmutzen oder beschädigt werden. Mit 

dem neuen GPN 308 hat Pöppelmann einen Griffstopfen aus 

Polyethylen im Portfolio. Der konische Schaft verfügt über flexible 

Lamellen und überbrückt somit mehrere Gewindegrößen. Der 

Griffstopfen eignet sich für den Verschluss von Öffnungen mit 

Durchmessern zwischen 19 und 45 mm sowie metrischen 

Regelgewinden von M 10 bis M 36. 


Pneumatische Systeme 

fehlerfrei konfigurieren 

Das Festo Design Tool 3D 

minimiert das Fehlerpotenzial 

beim Konstruieren und 

Bestellen pneumatischer 

Antriebe, indem es viele 

Arbeitsschritte einspart. Die 

Konfigurationssoftware 

bereitet den Weg zur 

Konstruktion von Standardzylinder-Baugruppen 

mit 

Zubehör in allen gängigen CAD-Formaten vor. Nach der Auswahl 

platziert das Tool die Zubehörteile automatisch nach den 

Vorgaben des Anwenders am Zylinder. Einzel-Downloads fallen 

weg. Der Konstrukteur muss nur noch entscheiden, ob er die 

komplette Zylindergruppe vormontiert oder in einem Gesamtpaket 

(Pre-Pack) bekommen möchte. Abschließend generiert die 

Software eine Position im Warenkorb des Online-Shops, die dann 

in einem Einzelpaket geliefert wird. Das Festo Design Tool 3D ist 

in 20 Ländern verfügbar unter: www.festo.com/FDT-3D. 

www.festo.com 

ABS-Zulassung für Eaton-Siebkorbfilter 

Das American Bureau of Shipping 

(ABS) hat Einfach- und Umschalt- 

Siebkorbfilter von Eaton für Rohrleitungsbauten 

in die Liste der Produkte 

mit Bauartzulassung aufgenommen. 

Die Zulassung wurde nach einer 

strengen Prüfung der Konstruktionsund 

Fertigungsprozesse erteilt. Sie 

hilft Reedereien und Werften 

Produkte zu ermitteln, die 

bestimmten technischen und sicherheitstechnischen Anforderungen 

entsprechen. Die Bauartzulassung des ABS gilt für die 

Modelle 72 und 73 der Einfach-Siebkorbfilter für Anwendungen, 

in denen die Rohrleitung stillgelegt werden kann. Ebenfalls 

wurden die Umschalt-Siebkorbfilter Modell 53BTX für 

Anwendungen, in denen die Prozesse nicht heruntergefahren 

werden können, zugelassen. 

www.eaton.com/filtration 

Muttern und Bolzen für harte Bleche 

Die PEM-Einpressbefestiger von 

KVT-Fastening sind auf die 

Verarbeitung in besonders harten 

Blechen ausgelegt. Die Muttern 

SH und die Bolzen HFLH aus 

gehärtetem, legiertem Stahl 

eignen sich zur dauerhaften 

Installation in hochfesten 

Werkstoffen. Dort können sie in direkter Nähe zur Blechkante und 

bei beengten Platzverhältnissen verarbeitet werden. 

Anwendungsgebiete dafür finden sich industrieweit. Im Automotive-Bereich 

eignen sich die Befestiger für die Bauteilbefestigung 

an Karosserie, Halteblechen und Rahmen. Für den Einpressvorgang 

können normale Pressen verwendet werden, so dass eine 

entsprechende Automatisierung ermöglicht wird. 

www.kvt-fastening.de 


Auslegungssoftware erweitert 

Hydac hat die Auslegungssoftware ASP 

zur Berechnung des Speichergasvolumens 

mit zwei neuen Programmteilen 

ausgestattet. Die ASP 5 in neuem 

Design enthält nun auch die Funktion 

Volumenkompensation. Zudem wurde 

die eigenständige, vereinfachte 

Software ASP light integriert. Der 

Programmteil Simulation bietet eine 

zusätzliche visuelle Darstellung der 

wichtigsten Parameter. Wie bisher enthält die Software auch die 

Programmteile Druckstoßdämpfung und Pulsationsdämpfung. 

ASP 5 kann auf www.hydac.com kostenlos heruntergeladen 

werden. ASP light findet sich dort auch als Online-Werkzeug im 

Produktbereich „Hydro-Speicher“ und ist zur Darstellung auf dem 

Smartphone optimiert. 

www.hydac.com 

Elastische Klauenkupplung 

mit KTL-Beschichtung 

Vollständig 

überarbeitet! 

Die Berechnung und 

Gestaltung von Wälzlagern 

erreicht eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

Der Nabenwerkstoff der neuen Rotex- 

Kupplung von KTR ist standardmäßig 

aus Stahl. Die Beschichtung geschieht 

per kathodischer Tauchlackierung (KTL). 

Zur Bestimmung der Korrosionsschutzklasse 

wurde an den beschichteten 

Kupplungsbauteilen ein Salz-Sprühnebel-Test über die Dauer 

von 1 000 Stunden durchgeführt. Demnach kann die Kupplungsvariante 

(in den Baugrößen 19 bis 125 und standardmäßig mit 

vorgebohrten Naben ab Lager verfügbar) der Korrosivitätskategorie 

C4-lang nach DIN EN ISO 12944 zugeordnet werden. 

Damit ist die elastische Klauenkupplung für den Einsatz in z. B. 

Produktionsanlagen mit chemischen Belastungen oder Küstengebiete 

mit mäßiger Salzwasserbelastung geeignet. 

www.ktr.com 

Weniger Kraft und Aufwand 

beim Schottern 

Bolenz+Schäfer hat eine 

Waggonhydraulik entwickelt, 

mit der Klappen und Rutschen 

von Containern auf Bahntragwagen 

zur Schotterverteilung 

mit weniger Kraft und Aufwand 

bedient werden. Sie kommt im 

Containersystem Rock Trainer 

der österreichischen Bahn zum 

Einsatz. Über eine Bedienbühne kann ein Mitarbeiter je zwei auf 

einem Doppel-Tragwagen positionierte Container steuern. Diese 

arbeiten nach dem Prinzip der Schwerkraftentladung, wobei 

hydraulisch gesteuerte Entladeklappen das Material genau dosiert 

abgeben. Das System erlaubt das Schottern neben und zwischen 

den Gleisen. Die Regelung erfolgt ebenfalls hydraulisch gesteuert 

von der Bedienbühne aus. 

www.roth-industries.de 

Das Standardwerk für 

Konstrukteure 

und Studenten in der 4. Auflage. 

Wälzlagerpraxis jetzt bestellen unter 

shop.engineering-news.net


Medienführende Leitungen bis zur 

Endmontage sicher schützen 

Mit dem Kunststoffstopfen 

GPN 245 hat das Unternehmen 

Pöppelmann Kapsto einen 

QC-Stopfen zum Verschließen 

von Wasser-, Luft-, Öl- oder 

Kraftstoffleitungen im 

Programm. Die bereits vorhandene 

Form A ist durch eine 

weitere Form B ergänzt 

worden, die sich aufgrund der flachen Abmessungen auch für 

Anwendungen mit wenig Bauraum eignet. Die radial montierte 

Ringlasche ermöglicht ein einfaches Handling des Stopfens. Der 

QC-Stopfen ist in Anlehnung an SAE J2004 ausgeführt. Die 

Klemmung findet dabei schonend und sicher auf den innenliegenden 

Dichtungsringen des Connectors statt. Innerhalb 

gewisser Grenzen ist der Stopfen auch für Drucktests geeignet. 


Greifer zur manuellen Handhabung 

von Kleinladungsträgern 

Der Vakuum-Spezialist J. Schmalz 

GmbH präsentiert Greifer zur 

manuellen Handhabung von Kleinladungsträgern. 

Zu den anschlussfertigen 

konfigurierten Greifsystemen 

zählt das Flächengreifsystem FMP-S 

für die flexible Handhabung von 

Werkstücken verschiedener Materialien, 

Geometrien und Aufnahmepositionen. Die Greifereinheit 

verfügt über ein in den Enddeckel integriertes Vakuum-Ventil, 

wodurch ein zusätzlicher Installationsaufwand für externe Ventiltechnik 

entfällt. Zudem benötigt der FMP-S 40 Prozent kürzere 

Ansaugzeiten gegenüber einem externen Ventil. Ein minimiertes 

Gesamtgewicht, rund 25 Prozent weniger als andere Greifer, sorgt 

dafür, dass sich der FMP-S gerade in hochdynamische Prozesse 

optimal integrieren lässt. 

www.schmalz.com 

Robust und einfach montierbar 

SKF Economos bietet Rotationsdichtungen für die 

Abdichtung von Drehdurchführungen an, die 

verschleißfest, druckstabil und medienbeständig 

sind. Durch die mechanischen Eigenschaften 

des Werkstoffes Ecopur sind sie einfach zu 

montieren und robust gegenüber Kerbverletzungen. 

Die Dichtungen sind 

beständig gegenüber Kühl-Schmierflüssigkeiten 

und entsprechende 

Temperaturen. Sie werden per Schnappmontage 

in vorhandene Einbauräume eingebracht, eine Nachkalibrierung 

entfällt. Sie können als doppelt wirkende Drehverteilerdichtung 

oder einfach wirkend als Abschlussdichtung eingesetzt 

werden und sind in gedrehter oder gespritzter Ausführung realisierbar. 

www.skf.de/dichtungen 

Standardmaterial für hydraulische 

Anwendungsbereiche 

Das Unternehmen Kastas stellt mit 

dem JPU9407 als Standardmaterial 

für alle hydraulischen Anwendungsbereiche 

einen Standard für 

gedrehte Dichtungen her. Das 

eingesetzte Polyurethan verfügt über 

einen hohen Temperatureinsatzbereich 

bis 125 °C, eine Hydrolyse- 

Beständigkeit, sowie eine hohe Zug- und Abriebsfestigkeit. Die 

genannten Merkmale machen das JPU9407 laut Hersteller 

höherwertiger als den TPU-Industriestandard. Selbst in kritischen 

Anwendungen sorgt das Material für eine bessere Funktionalität. 

Mit der Werkzeugmaschine von Smart-Seal erweitert Kastas den 

Dichtungsdurchmesserbereich auf 1 500 mm. Investitionen für 

große Durchmesser sind Teil der Unternehmenszielsetzung, den 

Marktanteil im Schwermaschinenbau kontinuierlich zu erweitern. 

Auch gilt es, die Anforderungen der vielen neuen Branchen und 

Anwendungsbereiche, wie Schiffsausrüstung, Keramikpressen 

und Zementwerke zu erfüllen. Zudem steigt die Nachfrage nach 

kundenspezifischen Smart-Seal-Lösungen aus dem Bereich der 

Groß- und Sonderpressen mit gestiegenen Anforderungen. 

www.kastas.de 

Verdrehsichere Montage 

Gabelköpfe und Gabelgelenke von mbo 

Oßwald sind jetzt mit einem Zusatzgewinde 

erhältlich, das ein verdrehsicheres 

Montieren der Gabelköpfe ermöglicht. 

Dafür wird diese Gabelkopf-Variante 

mit einem Gewindestift nach DIN 913/ 

DIN EN ISO 4026 zusätzlich fixiert. 

Ausgewählte Modelle mit Anschlussgewinde M12 bis M36 sind 

direkt ab Lager und ab Stückzahl eins lieferbar. Sie können als 

Einzelteil oder als komplettes Gabelgelenk bezogen werden. Auch 

weitere Baugrößen der Gabelköpfe DIN 71752/DIN ISO 8140 mit 

Zusatzgewinde können auf Anfrage gefertigt werden. 


Verriegelung mit Griffschale 

Zum Verriegeln und Öffnen von Klappen 

bietet Ganter die Verriegelungen 

GN 115.10 mit Griffschale. Die Normelemente 

bestehen aus dem Frontrahmen 

aus kunststoffbeschichtetem 

Zink-Druckguss einschließlich Verriegelungs-Mechanik 

sowie der Kunststoff- 

Schale, die von der Innenseite der 

Klappe in der Einbauöffnung befestigt wird. Der Frontrahmen 

schließt bündig mit der Klappenaußenseite ab, die Verriegelungsmechanik 

orientiert sich nach innen. Verriegelt wird mittels einer 

90 Graddrehung des Riegelantriebs. Der eigentliche Riegel mit 

seinen Anlaufschrägen ist für Klappenstärken von 4 bis 50 mm 

erhältlich. Eine „linke“ und „rechte“ Version sind erhältlich, deren 

Riegel sich durch Rechts- oder Linksdrehung verschließen lässt. 




Schmierfreier Werkstoff 

für hohe Belastungen 

Das Unternehmen Igus hat sein 

Sortiment an schmier- und wartungsfreien 

Gleitlagern erweitert. Der 

Werkstoff Iglidur Q290 ist aufgrund der 

geringen Reibwerte und der Schmutzbeständigkeit 

für die schwierigen 

Anforderungen in der Bau- und 

Agrarwirtschaft ausgelegt. In der Agrartechnik sind Gleitlager 

häufig Schwenkvorgängen auf verzinkten Wellen ausgesetzt. 

Iglidur Q290 ermöglicht einen geringen Verschleiß auf verzinkten 

Wellen. Da keine externen Schmierstoffe benötigt werden, die bei 

längeren Stillstandzeiten der Maschinen kontrolliert und 

eventuell erneuert werden müssen, sind die Gleitlager stets 

einsatzbereit. Darüber wird der Boden bei Arbeiten auf dem Feld 

durch den neuen Werkstoff aufgrund fehlender Schmiermittel 

weniger belastet. Der Werkstoff ist in sechs verschiedenen 

Abmessungen bis zu 50 mm Innendurchmesser verfügbar. 

www.igus.de 

Verschleißbeständige Dichtung 

für aseptische Prozesse 

Parker Hannifin stellt die 2K-Flanschdichung HD vor. Sie zeichnet 

sich durch langfristige Dichtwirkung, Verschleißbeständigkeit, 

Rückverfolgbarkeit der Werkstoffe und einfache Montage aus. Zu den 

Anwendungsbereichen gehören aseptische Herstellprozesse, zum 

Beispiel in der Pharmaproduktion, der Biotechnik, der chemischen 

Verfahrenstechnik sowie in der Nahrungsmittelindustrie. Der nahezu 

bündige Übergang zur Anschlussstelle verhindert Toträume mit der 

Gefahr eines Medieneinschlusses. 

Zudem trägt die Konstruktion dazu bei, 

eine Erosion des Elastomerwerkstoffs zu 

vermeiden. Eine Kunststoffeinlage bei 

Dichtungselementen ab 1“ Durchmesser 

trägt zur Stabilisierung und dauerhaften 

Bündigkeit bei. 

Spielfreie Kupplung mit 

integriertem Spannsystem 

KTR hat mit dem schwedischen Unternehmen 

ETP eine spielfreie Servokupplung mit 

integriertem Spannsystem entwickelt. Die Rotex 

GS ist aus Stahl gefertigt und eignet sich für den 

Einsatz in hochtourigen Antrieben. Montiert 

wird sie mit nur einer Schraube. Das 

Spannsystem besteht aus einer doppelwandigen, 

gehärteten Stahlhülse, die mit einem Druckmedium gefüllt 

ist. Im Flanschteil befinden sich eine Schraube und ein Kolben 

mit einer Dichtung für den Druckaufbau. Die Schraube wird 

radial angezogen, axial wird kein Platz für Montagewerkzeuge 

benötigt. Hierbei dehnt sich die Hülse aus und erzeugt eine 

gleichmäßige Flächenpressung gegen Welle und Nabe. 

www.ktr.com 

Prüfadapter sorgt für Kostenreduzierung 

Mit dem Adapter WEH TW02 können Rohre, 

Schläuche und viele andere Komponenten 

einer Druck- und Vakuumprüfung 

unterzogen werden. Der Adapter eignet sich 

außerdem optimal für Dichtheitsprüfungen 

wie z. B. Druckabfalltest, Unterwasser- und 

Heliumprüfungen. Aber auch zum Spülen und Füllen von 

Komponenten kann dieser Schnellanschluss verwendet werden. 

Darüber hinaus soll er zu einer Kostenreduzierung und Steigerung 

der Produktivität durch eine mögliche Automatisierung der 

Prüfvorgänge verhelfen und kann die Toleranzen am Prüfling 

durch elastische Dichtungen ausgleichen. Aufgrund der pneumatischen 

Betätigung eignet sich der Adapter besonders zur 

Qualitätsprüfung während der Produktion und der Automatisierung 

von Prüfvorgängen an Komponenten. Der Prüfadapter 

dichtet an Bauteilen mit Außendurchmessern von 0,8 bis 128 mm 

ab und ist für einen Druckbereich von max. 35 bar ausgelegt. Auf 

Anfrage ist er auch für Gewindeanwendungen erhältlich. 

www.weh.com 


Aktive hydraulische Achslenkerlager 

Freudenberg stellte auf der InnoTrans 2014 eine Weltneuheit für 

Schienenfahrzeuge vor. Mit dem aktiven hydraulischen 

Achslenkerlager Hall 2.0 will der Hersteller ein revolutionäres 

Bauteil auf den Markt bringen, das aktiv steuerbar ist. Hier werden 

die Lager durch externen Druck verändert. Das aktive Achslenkerlager 

erhält seine Steuerinformationen entweder über Kameras, 

Wegsensoren, GPS-Daten und einprogrammierte 

Karten oder für eine Kraftregelung aus 

den eingebauten Sensoren. Mit Hilfe 

dieser Signale lenken die Achsen 

selbstständig auf ein vorgegebenes 

Maß ein. Die Folge sollen weniger 

Verschleiß bei Rädern und Schienen, 

weniger Lärm und weniger Energieverbrauch 

sein. 

www.fst.de 

Druckluftfilter sparen Energie ein 

Die Filter mit der Ultra Pleat Technologie von Donaldson nutzen 

eine besondere Struktur beschichteter Hightech-Fasern, die zu 

einem plissierten Filtermedium mit hoher Abscheideleistung von 

Flüssigpartikeln und großer Aufnahmekapazität für Feststoffpartikel 

verarbeitet werden. Der mehrschichtige Aufbau des Filtermediums 

wurde so gestaltet, dass sich strömungstechnisch optimale Verhältnisse 

ergeben und gleichzeitig eine über 400 % größere Filterfläche 

– im Vergleich zu gewickelten Filtermedien – zur Verfügung steht. 

Für die Abscheidung von Ölaerosolen wird eine Effizienz von 

≥ 99,9 % gemäß ISO 12500-1 erzielt. Dass diese hohe Filtrationsleistung 

bei gleichzeitiger Senkung des Differenzdrucks um 

weitere 50 % erzielt werden konnte, 

unterstreicht die erfolgreiche 

Entwicklung der Donaldson 

Filtrationstechnologie zur Steigerung 

der Energieeffizienz und der 

Ressourcenschonung. 

www.donaldson.com 



Zwei-Komponenten-Lösung 

gegen Luft und Öl 

Bei vielen Arbeitsmaschinen lässt sich der 

Reifendruck vom Fahrer aus mithilfe einer 

Reifendruck-Regelanlage steuern. Ein Schwachpunkt 

der Anlagen waren bisher die Standard- 

Radialwellendichtringe aus Polytetrafluorethylen (PTFE). Sie 

sollen gegen Öl, Fett und Luft abdichten. Ein typisches Problem 

sind Ölleckagen bei hohem Luftdruck. 

Abhilfe schafft die Zwei-Komponenten-Lösung von Freudenberg 

Sealing Technologies: der Simmerring CTI (Central Tire Inflation). 

Das primäre Dichtlippensystem aus glasfaserverstärktem PTFE 

übernimmt die Abdichtung gegen die Luft und reduziert damit 

den Druck auf die zweite Dichtlippe. Diese besteht aus Fluorkarbonkautschuk 

(FKM) oder Nitrilkautschuk (NBR) mit einer 

Shorehärte A 72. Der Simmerring CTI ist für Drücke bis 8 bar und 

Umfangsgeschwindigkeiten bis 10 m/s ausgelegt. 

www.fst.de 

Schutz von Windenergieanlagen 

Dem Schutz von Windkraftanlagen 

dienen die Hauptwellendichtungen, die 

äußere Einflüsse vom Hauptlager und 

den Getriebekomponenten fernhalten. 

Außerdem verhindern sie das Austreten 

von Schmierstoffen. Nun entwickelten 

SKF-Ingenieure eine Generation radialer 

Wellendichtringe, die das Anforderungsprofil der Windenergiegewinnung 

optimal erfüllt: die HRS-Reihe. Da die HRS-Dichtungen 

aus dem ozon-, UV- und wasserbeständigen G-Ecopur leichter und 

kompakter sind als Labyrinthdichtungen, ermöglichen sie den 

Herstellern eine maximale Raumausnutzung bei minimiertem 

Gondelgewicht. Außerdem verfügen sie über eine glatte 

Dichtlippen-Oberfläche, was die abgedichtete Welle schont und 

das Austreten von Schmierstoff zwischen Dichtung und Gehäuse 

verhindert. Das komplette HRS-Sortiment ist in geteilten sowie 

ungeteilten Ausführungen erhältlich und wird in allen Standardgrößen 

für moderne Windkraftanwendungen gefertigt. 

Filterserie bietet reinste Druckluft 

bei geringem Energieeinsatz 

Der Unternehmensbereich „domnick 

hunter“ von Parker Hannifin hat seine 

Filterserie GL erweitert. Die neuen 

Koaleszenzfilter GL Plus bieten einen 

geringeren Energieverbrauch und niedrigere 

CO 2 

-Emissionen. Auch bei Nachrüstung 

in bereits installierte Filter der 

GL-Serie leisten die abwärtskompatiblen 

Plus-Filterelemente ihren Beitrag zur 

dauerhaften Energie- und CO 2 

-Einsparung. Mit den Filterelementen 

ZLP und XLP übertrifft die verbesserte GL-Plus-Serie die hohe 

Schmutzaufnahmekapazität der GL-Filter und ermöglicht eine hohe 

unabhängig, validierte Abscheidung von Aerosolen und von 

Festpartikeln. Damit bieten die GL-Plus-Filter die Filterleistung und 

Druckluftreinheit nach ISO 8573 Teil 1, Ausgabe 2010, und sorgen so 

für Prozesssicherheit in der Produktion. Ihre hohe Abscheideleistung 

erbringen die GL-Plus-Filter über die ganze Lebensdauer eines 

Filterelements hinweg, bei einem Differenzdruck von 125 mbar. 


Scharnier mit Bremse 

Die Scharniere GN 437 von Ganter sind mit 

gezielt einstellbarer Friktion ausgerüstet. 

Die Scharniere aus Zink-Druckguss sind 

mit zwei Reibkegeln aus Polyacetal 

ausgestattet, die von einer axialen Stellbzw. 

Spannschraube in den konischen Drehbereich gepresst 

werden. So wird durch Anziehen oder Lösen der Stellschraube die 

Friktion verändert. Das Brems-Drehmoment bleibt über den 

vollen 180°-Schwenkbereich konstant und verhindert ein 

ungewolltes Öffnen oder Schließen von Türen und Klappen. 

Durch die mit leichtem Übermaß verbauten Kunststoffteile, die je 

nach Einstellung zusätzlich gegeneinander verspannt sind, hat 

die Lagerstelle kein oder nur minimales Spiel. 


www.skf.com 

Hydraulisch betriebene Feststellbremse 

Das Unternehmen KTR hat eine aktive 

Festsattelbremse entwickelt. Die Serie wird 

hydraulisch betrieben und ist in den 

Baugrößen KTR-Stop S-D und KTR-Stop 

M-D verfügbar. Zudem kann sie sowohl als 

Betriebs- wie auch als Haltebremse 

eingesetzt werden. Ihre Bremsbeläge 

bestehen aus den Materialien Organisch 

oder Sinter-Metall und lassen sich im eingebauten Zustand in 

wenigen Schritten wechseln. Hierzu werden die an den Seiten befindlichen 

Schrauben gelöst, die Belaghalter entfernt und die Beläge zur 

Seite herausgezogen. Mit einem Gewicht von 68 bzw. 76 kg erzeugen 

die gebauten Hochleistungsbremsen maximale Klemmkräfte von 141 

bzw. 203 kN. Die Serie wird komplett aus Stahl gefertigt und kann im 

Tieftemperaturbereich bis -40 °C eingesetzt werden. 

www.ktr.com 

Kunststoffgleitlager in allen 

Standardgrößen 

Igus bietet 15 Vollsortiment- 

Werkstoffe in jeweils 113 

Abmessungen bis 50 mm 

Durchmesser an. Als meistverkaufter 

Iglidur-Werkstoff besitzt 

Iglidur G sowohl das größte 

Katalogprogramm für Wellendurchmesser 

von 1 bis 150 mm als 

auch das günstigste Preis-Leistungsverhältnis für klassische 

Gleitlageranwendungen. Am besten geeignet ist er für mittlere bis 

hohe Belastungen, mittlere Gleitgeschwindigkeiten sowie langzeitige 

Anwendungstemperaturen von -40 bis 130 °C. Iglidur G 

zeichnet sich durch seine hohe Verschleißfestigkeit und seine 

Unempfindlichkeit gegen Staub und Schmutz aus, was ihn für 

eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten geeignet macht. 

www.igus.de 



Druckmesser für schnelle Messprozesse 

Das Druckmessgerät S4600 

ST von Afriso misst Unter-, 

Über-, Differenz- und relative 

Drücke gasförmiger, nicht 

aggressiver Medien in nicht 


Bereichen. Das Handmessgerät 

mit rückseitigem 

Magneten am Schutzgehäuse 

ermöglicht freihändiges 

Arbeiten. Zwei Messwertanzeige-Geschwindigkeiten 

eignen sich für sehr schnelle 

Messprozesse wie z. B. Ventilschaltpunkt-Erfassung. Alle Messergebnisse 

können in den Einheiten mbar, Pa, hPa, kPa, mmWS, 

mmHg, inWC, psi und bar angezeigt werden. Vor dem Messgang 

können Min.-/Max.-Werte eingestellt werden, bei deren Erreichen 

ein optischer oder akustischer Alarm erfolgt. 

www.afriso.de 

Kooperation mit chinesischem Partner 

Der Pneumatik-Spezialist Aitec ist mit der chinesischen Ningbo 

Jiaerling Pneumatic Machinery Co. (Jelpc) eine Kooperation in 

Entwicklung und Fertigung eingegangen. Jelpc ist CE- und 

ISO 9001:2000-zertifiziert, hält Patente und Gebrauchsmuster auf 

pneumatische 

Bauteile und 

entwickelt ihre 

Produkte in eigenen 

Technologiezentren. 

Ein Vorzeigeprojekt 

ist die Ausrüstung des 

Pekinger Olympiastadions 

mit Luftdruckkomponenten 

für die Dränage. 

Airtec nutzt die Kooperation u. a. für seine neue Baureihe Basic- 

Line mit elektrischen und handhebelbetätigten Ventilen, 

Regelventilen zur Montage auf Namur-Grundplatten sowie 

Standard- und doppelwirkenden Zylindern. Das Bild zeigt ein 

elektrisches 5/2-Wegeventil dieser Baureihe. 

www.airtec.de 

Spiralbohrer-Schleifmaschinen 

Das Paderborner Unternehmen 

Brinkmann + Wecker GmbH 

vertreibt das komplette Maschinen- 

Programm des amerikanischen 

Herstellers Darex. Die angebotenen 

Spiralbohrer-Schleifmaschinen 

ermöglichen je nach Modell das 

professionelle Schärfen von Stufenund 

Holzbohrern sowie Kegelsenkern in einem Schleifbereich 

von 3 bis 30 mm und einem Spitzenwinkel von 90° bis 150°. Bei 

allen Modellen kommen Präzisionsspannfutter zum Einsatz, die 

den kompletten Spannbereich abdecken und so auch für Sondermaße 

zu nutzen sind. Ein Standard-Kegelmantelanschliff mit 

Kreuzausspitzung ist möglich. Ein Bohrer ist meist in weniger als 

60 Sekunden geschliffen und ausgespitzt. Für das Schleifen von 

größeren Mengen an Bohrern gibt es eine Variante mit 

angeflanschtem mechanischem Antrieb, der das Vorwählen der 

Schleif- und Ausfeuerungsumläufe erlaubt. Das Grind Motion 

Control steuert die abtragsbezogende Schleifgeschwindigkeit und 

sorgt für kühle Schneiden und blanke Oberflächen beim 

Trockenschliff. Ein dicker Pluspunkt ist der abrufbare automatische 

Bürstvorgang zwecks Schneidkantenverundung. Die 

Möglichkeit zur Anbringung einer Absaugung gemäß GefStoffV 

§14 und TRGS 555 ist bei allen Maschinen gewährleistet. 

www.brinkmann-wecker.de 

Handmanometer für Druck und 

Differenzdruck 

Die Handmanometer der Serie MHA von Aircom 

sind flexibel einsetzbare Druckmessgeräte. Mit 

einem Gewicht von 250 g passen sie in jede 

Werkzeugtasche. Bei Inbetriebnahme oder Service 

bieten sie Information über den aktuellen Druck 

oder Differenzdruck. Sie können auch nach DKD/ 

DAkkS kalibriert werden und werden so zu einem geeichten 

Messgerät. Messbereiche stehen ab 0-1 mbar, bis zu 0-10 bar oder 

für Vakuum zur Verfügung. Die Geräte sind mit piezo-resistiven 

Sensoren ausgerüstet. Über zwei Druckmessanschlüsse können 

damit Druck oder Differenzdruck von Druckluft oder neutralen 

Gasen gemessen werden. 

www.aircom.net 



Sicherer Schutz für Stecker 

Damit USB-Steckverbinder in der 

Industrie noch besser geschützt 

werden, hat Igus mit dem 

Conprotect eine Schutzeinhausung 

entwickelt, welche einfach um 

USB-Stecker geclipst wird. Zusätzlich 

dienen zwei Rändelschrauben 

für eine sichere Fixierung, um ein versehentliches Herausreißen 

zu verhindern. Die Schutzeinhausung kann ebenfalls mit 

Kupplung bei fliegenden Verbindungen verwendet werden. Zur 

einfachen Handhabung sind die Deckel des Conprotect aus 

identischen Teilen, die sich um den Stecker herum zusammenstecken 

lassen. Die Schrauben lassen sich im Anschluss 

einclipsen. Anwender können den Conprotect auch bei vorhandenen 

Verbindungen ordern und nachrüsten. 

www.igus.de 

Thermoplastischer Werkstoff 

zum universellen Einsatz 

Der Werkstoff Nobrox aus dem Hause 

Parker-Prädifa eignet sich für 

Anwendungen in der Hydraulik, aber 

auch für viele andere dichtungstechnische 

Anwendungsbereiche 

sowie als Konstruktionswerkstoff für 

technische Bauteile in unterschiedlichsten 

Industrie- und Gebrauchsgütern. Zur Produktion des 

Polyketons wird Kohlenmonoxid (CO) benötigt. Das klimaschädliche 

industrielle Abfallgas wird bei der Herstellung dauerhaft 

umgewandelt. Aus der Verschleißfestigkeit des Materials ergeben 

sich eine höhere Betriebssicherheit und Lebensdauer der 

Dichtungen und anderer technischer Bauteile. Im Unterschied zu 

Polyamiden ist die Wasseraufnahme des neuen Werkstoffs 

geringer und die Bruchdehnung höher. Bauteile aus Nobrox sind 

zudem widerstandsfähiger gegenüber starker oder schlagartiger 

Belastung. 


Sortimentskästen für jeden Arbeitsablauf 

Für z.B. Neukonstruktion, Instandhaltung 

bestehender Maschinen oder Reparaturarbeiten, 

bedarf es passender Kleinteile vor 

Ort. Dies gilt auch für mechanische Verbindungselemente. 

Das Unternehmen mbo 

Oßwald bietet daher Sortimentskästen 

speziell für Kleinbedarfe, befüllt mit 

unterschiedlichen Abmessungen einzelner 

Komponenten. Verfügbar sind die Behälter in zwölf unterschiedlichen 

Befüllungsvarianten: Gabelköpfe nach DIN 71752 / ISO 

8140, Federklappbolzen und Bolzen für Gabelköpfe, Splintbolzen 

DIN 1434, Scheiben DIN 125-A und Splinte DIN 94-St, Bolzen mit 

Einstich, Winkelgelenke DIN 71802, SL- und KL-Sicherungen, 

Sicherungsscheiben DIN 6799, Federscheiben. Eine individuelle 

Befüllung, die sich an den Bedürfnissen einzelner Arbeitsabläufe 

orientiert ist möglich. 


Universelle Ventile für extreme 

Umgebungen 

Festo bietet mit den VUVS-Ventilen aus der VS-Familie universelle, 

industrietaugliche Einzelventile. Die robusten Ventile mit 

Schutzart IP65/67 verfügen über Vakuumfunktionen und 

erlauben eine Durchflussmenge bis 2 000 l/min. Optional sind 

ATEX-Varianten erhältlich. Zubehör wie Anschlussleisten und 

Abdeckplatten macht sie flexibel. Die Ventile eignen sich 

für extreme Umgebungen im Außeneinsatz, etwa 

für die Schwerindustrie, Gießereien, den 

Tagebau oder die Holzindustrie. Durch 

das Ankerführungsrohr lassen sich 

Magnetspulen für verschiedene Betriebsspannungen 

montieren. Die in alle 

Richtungen drehbare Spule passt sich an 

die Einbauverhältnisse an. 

www.festo.com 

Präziser Drucktransmitter mit kurzer 

Ansprechzeit 

Die Drucktransmitter der Reihe PT 

und PU von ifm electronic 

generieren ein Analogsignal 

(PT = 4 bis 20 mA, PU = 0 bis 10 V). 

Eine direkt mit dem Prozessanschluss 

(G ¼) verschweißte 

Dünnfilmmesszelle bietet die 

Grundlage für eine Messgenauigkeit 

von weniger als ± 0,5 % sowie 

eine Wiederholgenauigkeit von 

weniger als ± 0,05 %. Zudem sind 

die Sensoren somit neben Hydraulikapplikationen 

auch in inerten Gasen einsetzbar. Die Ansprechzeit 

der Sensoren beträgt nur 1 ms. Die Geräte benötigen zum Einbau 

eine Schlüsselweite von 19 mm und zeichnen sich durch eine hohe 

Vibrations- und Schockfestigkeit sowie Schutzart IP 67 bzw. IP 69K 

aus. Der Anschluss geschieht über eine M12-Steckverbindung. 

www.ifm.com 

Zugehörigkeit zur Schutzklasse IP69 

bescheinigt 

Eine unabhängige Prüf- und Zertifizierungsstelle 

hat den RFID-Druckaufnehmern der Baureihe 

PT-RF der Stauff GmbH kürzlich die Zugehörigkeit 

zur Schutzklasse IP69 entsprechend DIN EN 60529 

(VDE 0470) bescheinigt. Die Klassifizierung Schutzklasse 

IP69 bestätigt, dass die Druckaufnehmer 

staubdicht sind (Kennziffer 6) und dass kein Wasser 

in das Gehäuseinnere eindringen kann (Kennziffer 9). 

Aufgrund dieser Eigenschaften überstehen sie 

Hochdruck- und Dampfstrahlreinigungen, denen 

Messtechnik-Komponenten in der Mobilhydraulik regelmäßig 

ausgesetzt werden und standhalten müssen, ohne Funktionsbeeinträchtigung 

oder Beschädigung. 




Besonders klein: gekapselter digitaler 

OEM-Drucktransmitter 

Mit der LD-Serie bringt die Keller AG für Druckmesstechnik die 

laut eigenen Aussagen derzeit kleinsten vollwertigen digitalen 

Kombitransmitter für Druck und Temperatur auf den Markt. 

Alle elektronischen Komponenten sind in einem mit Silikonöl 

gefüllten, lasergeschweißten Edelstahlgehäuse von nur 11 mm 

Durchmesser (Länge einer europäischen Arbeitsbiene) untergebracht. 

Das Gehäuse wirkt wie ein Faraday’scher Käfig und 

bietet entsprechenden Schutz vor elektromagnetischen Einstrahlungen 

und – in Edelstahl oder Hastelloy – auch gegen alle 

möglichen Umwelteinflüsse. Mit der von Keller entwickelten 

Chip-in-Oil-Technologie werden extrem kurze Signalpfade mit 

ungewöhnlich hoher Stoß- und Vibrationsfestigkeit möglich. 

Sechs Standardmessbereiche reichen von 1 bis 200 bar abs. bei 

einem kompensierten Temperaturbereich von -10 °C…+80 °C. 

Die Genauigkeit ist mit besser als ± 0,15 %FS angegeben, wobei 

zwischen 0…50 °C ein Gesamtfehlerband von weniger als 

± 0,5 %FS erreicht wird. Die Genauigkeit der Temperaturmessung 

wird mit ± 2 K spezifiziert. Die Serie 4 LD 

ist mit 11 mm Durchmesser die kleinste 

von vier Varianten. Größere Bauformen 

mit 15 mm, 17 mm oder 19 mm 

Durchmesser sind auch für relative 

Druckmessungen und einen weiteren 

Temperaturbereich (-40 °C…+110 °C) 

ohne Änderungen der elektrischen 

Eigenschaften verfügbar. 


Adaptive Federungssysteme für die 

Landtechnik 

Die Vorderachsen 

von 

Traktoren 

sind stark 

wechselnden 

Belastungen 

ausgesetzt. Für 

die Federung 

kommen 

deshalb meist 

hydropneumatische 

Systeme zum Einsatz, die auf feste Federkennraten 

eingestellt sind. Das Unternehmen Freudenberg Sealing Technologies 

hat jetzt ein System auf den Markt gebracht, mit dem der 

Fahrer die Federung individuell konfigurieren kann. Die 

bisherigen hydropneumatischen Systeme gleichen zwar die 

Beladungswechsel automatisch aus, sind aber auf eine feste 

Federrate eingestellt. Mit dem neuen Federungssystem ist eine 

freie Einstellung der Federung möglich, was nicht nur mehr 

Komfort durch weniger Vibrationen und Geräusche bedeutet, 

sondern auch die Produktivität im Zusammenspiel von Traktor 

und Anbaugerät erhöht. Das System kann in einer weiteren 

Entwicklungsstufe die Federrate sogar ganz automatisch 

einstellen. Dabei misst eine Sensorik kontinuierlich den am 

Zylinder anliegenden Druck und die Steuereinheit passt abhängig 

davon die Federung des Fahrwerks adaptiv an. 

www.fst.de 

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE 

Dieses Buch erleichtert durch eine möglichst anschauliche und anwendungsorientierte 

Darstellung der Zusammenhänge dem Leser 

den Zugang zu dem interessanten Fachgebiet der elektrohydraulischen 

Antriebe und Steuerungen, ohne allerdings auf die notwendigen 

physikalischen und mathematischen Grundlagen zu verzichten. 

Grundlagen elektrohydraulischer Antriebe 

und Steuerungen 

von Prof. Dr.-Ing. Siegfried Helduser 

380 Seiten, zahlreiche Abbildungen, broschiert, ISBN 978-3-7830-0387-1 

€ 32,- (zzgl. Versandkosten) 

Online-Shop 

unter 

www.engineering-news.net 

Bitte bestellen Sie bei: 

Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz 

Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 . E-Mail: vertrieb@vfmz.de 

Oder besuchen Sie unseren Shop im Internet: www.engineering-news.net 

OUP_Buch_elektrohydraulische_Antriebe_185x130_2015_01.indd 1 21.01.2015 07:43:13 



Vielseitig einsetzbarer 

Druckmessumformer mit GL-Zulassung 

Messtechnik-Sortiment erweitert 

Afriso hat mehrere Neuheiten für die Druck-, Temperatur- und 

Füllstandmesstechnik herausgebracht. Der Füllstandgrenzschalter 

USG 20 eignet sich zur Füllstanddetektion und Überwachung von 

Tanks und Rohren. Auch nicht-invasive Messungen sind möglich. 

Der Datenlogger DL 10 kann bis zu vier unabhängige analoge 

Messwerte speichern und anzeigen. Der Druckmessumformer 

DMU 08 T erfasst gleichzeitig Füllstand und Temperatur mit 

getrennter Signalverstärkung. 

www.afriso.de 

Inserentenverzeichnis Heft O+P Report 2016 

Der Druckmessumformer A-10 von Wika wurde mit einem 

weiteren Gütesiegel ausgezeichnet: der Germanische Lloyd hat 

dem Messgerät die GL-Zulassung erteilt. Das Zertifikat wurde für 

die „Environmental Category D, H, EMC1“ ausgestellt. Der nun 

zugelassene A-10 kommt vor allem in den klassischen 

Anwendungen auf einem Schiff (Motoren und Automatisierungstechnik) 

zum Einsatz. Er eignet sich aber auch für andere 

Off-Shore-Applikationen wie in Windparks und auf Bohrinseln. 

Der Druckmessumformer ist für ein breites Einsatzspektrum in 

der Industrie konzipiert. Verfügbar ist das Gerät mit allen 

gängigen Prozessanschlüssen und Ausgangssignalen sowie 

internationalen Zulassungen wie cULus und Gost-R. 

www.wika.de 

ARGO-HYTOS, Kraichtal U4 

bolz Hydraulik, Rellingen59 

EKOMAT, Karben36 

GKS-HYDRAULIK, Kressbronn31 

HANSA-FLEX, Bremen29 

HEB Hydraulik-Elementebau, 

Freiburg59 

Heinrichs Schrauben- u: Drehteilefab., 

Dommershausen59 

Hunger Hydraulikzylinderwerk, 

Lohr25 

Jahns-Regulatoren, Offenbach23 

KASTAS SEALING, Quickborn37 

KAYAHAN, Selcuklu/Konya (Türkei) U3 

KVT-Fastening, Illerrieden41 

Klotz Anal. Messtechnik, 

Bad Liebenzell27 

LEE Hydraul. Miniaturkomp., 

Sulzbach5 

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK, 

Ortenburg3 

Oelhydraulik Hagenbuch, 

Ebikon/LU (Schweiz)33 

PH Industrie-Hydraulik, 

Sprockhövel17 

Parker Hannifin, 

Bietigheim-Bissingen15 

ROSS EUROPA GmbH, Langen9 

Ruhfus Systemhydraulik, Neuss14 

SUN Hydraulik, Erkelenz19 

Stauffenberg, Werdohl11 

Stäubli Tec-Systems, Bayreuth7 

Universal Hydraulik, Neu-Anspach13 

Voith Turbo H+L, Rutesheim35 

WANDFLUH Hydraulik + Elektronik, 

Frutigen (Schweiz)20 

W.E.St. Elektronik, Niederkrüchten21 

IMPRESSUM 

Fluidtechnik für den 

Maschinen- und Anlagenbau 

erscheint 2015 im 59. Jahrgang, ISSN 0341-2660 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Michael Pfister 

Tel.: 06131/992-352, E-Mail: m.pfister@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: 

Peter Becker B. A., Tel.: 06131/992-210, 

E-Mail: p.becker@vfmz.de 

Svenja Stenner, Tel.: 06131/992-302, 

E-Mail: s.stenner@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Monika Schäfer, 

Tel.: 06131/992-361, E-Mail: m.schaefer@vfmz.de, 

Eva Helmstetter, Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, 

Ulla Winter (Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Herausgeber: Univ.-Prof. Dr.-Ing. Hubertus Murrenhoff, 

Institut für fluidtechnische Antriebe und Steuerungen 

der RWTH Aachen, Steinbachstr. 53, 52074 Aachen, 

Tel.: 0241/8027511, Fax: 0241/80-22194, 

E-Mail: mh@ifas.rwth-aachen.de, 

Internet: www.ifas.rwth-aachen.de 

Organ: Organ des Forschungsfonds des Fachverbandes 

Fluidtechnik im VDMA 

Gestaltung 

Doris Buchenau, Anette Fröder, Sonja Schirmer, 

Anna Schätzlein, Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Andreas Zepig, Tel. 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Annemarie Benthin, Anzeigenverwaltung 

Tel. 06131/992-250, E-Mail: a.benthin@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 56: gültig ab 1. Oktober 2015 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 14,50 (zzgl. Versandkosten), 

Jahresabonnement: Inland: € 159,- (inkl. Versandkosten), 

Ausland: € 179,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 

55129 Mainz, Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage 

GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige 

Informationen zukommen zu lassen. Sowie 

möglicherweise von ausgewählten Unternehmen genutzt, 

um Sie über berufsbezogene Produkte und 

Dienstleistungen zu informieren. Dieser Speicherung 

und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen 

werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit 

der Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das 

Recht zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, 

das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, 

das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. 

Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen 

von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD- 

ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu 

übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine 

Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen Contents 

kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion 

nicht übernommen werden. Signierte Beiträge stellen 

nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr 

übernommen werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke 

eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte der 

Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer 

Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits veröffentlicht 

wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Genaue Drucküberwachung 

Die Drucktransmitter der Serie PDA und PDD 

der a.b.jödden GmbH überwachen und 

messen Drücke mit hoher Genauigkeit. Die 

mit einem piezoresistiven Keramiksensor 

ausgestatteten Geräte haben eine hohe 

Langzeitstabilität und sichere Reproduzierbarkeit. 

Der Prozessanschluss hat ein 1/4“- 

oder ein 1/2“- Gewinde. Die Messwerte 

werden als genormtes 0(4)-20 mA Signal mit 

einer Genauigkeit < 0,5 % vom Endwert übertragen. Zwei Schaltpunkte, 

Ein- und Ausschaltverzögerung und Hysterese sind 

innerhalb des Messbereiches einstellbar. Das Gehäuse aus 

Edelstahl stellt die Schutzart IP 65 sicher. Zudem können die 

Ausführungen mit Messbereichen bis 400 bar mit einem 

Überdruck bis zum 1,5-fachen des Nennwertes belastet werden. 

www.abjoedden.de 

Werkzeuge mit additiven Verfahren 

schnell erstellen 

Pöppelmann K-TECH hat ein neues 

Verfahren der additiven Fertigung 

vorgestellt, um besonders schnell 

funktionsfähige Muster für technische 

Spritzgussteile aus Kunststoff zu 

erstellen. Diese kommen zum Beispiel 

im Bereich der erneuerbaren Energien, 

im Maschinen- und Apparatebau, der 

Elektro- oder Automobilindustrie zum Einsatz. Um zu belastbaren 

Mustern aus echtem Serienmaterial zu gelangen, wird nicht das 

Bauteil selbst, sondern das Werkzeug dafür gedruckt. Dann lässt 

es sich in eine vorhandene Werkzeug-Stammform einsetzen und 

mit Spritzgussmaterial füllen. So entsteht in kurzer Zeit ein voll 

funktionsfähiges Bauteil. 


Kautschuk auf Basis von Zuckerrohr 

Freudenberg Sealing Technologies hat 

einen EPDM-Kautschuk für fluidische 

Anwendungen entwickelt, der zu 45 % auf 

einem biologischen Rohstoff basiert. Bei 

der neuen Kautschukmischung wird 

Zuckerrohr als Alternative zu fossilen 

Brennstoffen eingesetzt – üblicherweise 

wird EPDM mit den auf Erdöl basierenden 

Rohstoffe Ethylen und Propylen produziert. 

Ziel dabei war es, die CO 2 

-Bilanz des Werkstoffes zu verbessern. Das 

Material kann auch in Spritzgussverfahren der nächsten Generation 

genutzt werden. Dieses Verfahren mit Einzelformen soll die Abfallmenge 

und den Energiebedarf reduzieren und die Produktionskontrolle 

verbessern. Mögliche Anwendungen sind Dichtungen für 

Kühlmittel, Dampf, synthetische Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten 

sowie Hydraulikflüssigkeiten für Flugzeuge 

(Phosphatester). Diese Dichtungen sind beständig gegen Temperaturen 

bis 150 °C und bieten laut Hersteller eine überdurchschnittliche 

Dichtkraft unter Druckbelastung. 

anzeige 90x60druckcmyk_Layout 1 28.03.11 15:37 Seite 1 

Heinrichs: 80 Jahre Erfahrung in 

der Entwicklung und Herstellung von 

Präzisionsdrehteilen für Anwendungen 

der Antriebstechnik, Hydraulik, 

Pneumatik. Innovative Lösungen für 

HEB 

Zylinder 

nach Maß 

 

 

Bolz_COPYDOT.indd 1 

HEB Hydraulik-Elementebau GmbH 

Bebelstr. 21, D 79108 Freiburg-Hochdorf 

Tel +49 (0)761 1 30 99-0 

Fax +49 (0)761 13 50 66 

info@heb-zyl.de 

www.heb-zyl.com 

HEB.indd 1 11.06.2014 09:47:01 

Innovation aus Erfahrung! 

Entlüftungsventile, Ölschaugläser und 

Verschlussschrauben mit Dichtring. 

Kurze Lieferzeiten durch großes Lager. 

Erstklassige Qualität, zertifiziert nach 

ISO/TS16949 und ISO14001. 

www.fst.de 

www.heinrichs.de 

Heinrichs & Co. KG | info@heinrichs.de 

It’s our turn! 

O+P Report 2016 51 

Heinrichs.indd 1 11.11.2015 13:43:22

FIRMENPORTRÄTS 

Firma: 

ARGO-HYTOS GmbH 

Firma: 

Ekomat GmbH & Co. KG 

Straße: Industriestraße 9 

Ort: 76703 Kraichtal-Menzingen 

Tel.: 07250/76-0 

Fax: 07250/76-199 

E-Mail: info.de@argo-hytos.com 

Internet: www.argo-hytos.com 

Gründungsjahr: 1947 

Geschäftsführer: Christian H. Kienzle 

Dr. Marcus Fischer 

Matthias Vorbeck 

Vertriebsleiter: Bernd Kronenbitter 

Mitarbeiter: Ca. 1300 

Jahresumsatz: k.A. 

Straße: Max-Planck-Str. 35 

Ort: 61184 Karben 

Tel.: 06039/92878-0 

Fax: 06039/92878-12 

E-Mail: info@ekomat.de 

Internet: www.ekomat.de 


Geschäftsführer: Ralf Zwiener 

Vertriebsleiter: Ralf Zwiener 

Mitarbeiter: 12 

Jahresumsatz: 4 Mio. 

Leistungs-/Produktspektrum 

■■Filtertechnik 

■■Ventile 

■■Steuerblöcke 

■■Hydroaggregate 

■■Systemlösungen 

■■Hydraulische Antriebe 

■■Fluid Management 

■■Sensor- und Messtechnik 


■■Hydr. Steuerblöcke nach Kundenzeichnung oder Schaltplan 

■■Hydr. Steuerblöcke als Systemleistung 

■■Kompaktaggregate kundenspezifisch bis 5,5 kW 

■■Stromteiler, Kolben und Zahnrad 

■■Ventile 

■■Sensorik 

Top Referenzen 

■■Continental 

■■StarragGroup 

■■Rolls Royce 

Firma: 

GKS Hydraulik 

GmbH & Co. KG 

Firma: 

HANSA-FLEX AG 

Straße: Im Heidach 3 

Ort: 88079 Kressbronn am Bodensee 

Tel.: 07543/6055-0 

Fax: 07543/6055-11 

E-Mail: vertrieb@gks-hydraulik.com 

Internet: www.gks-hydraulik.com 


■■Hydrauliksysteme / Aggregate 

■■hydraulische Steuerblöcke / bestückt 

■■Prüfstände 

■■Hydraulikzylinder 

■■Schaltschränke 

■■hydraulische Sonderlösungen 

■■Bosch Rexroth Vertriebspartner 

■■Vertrieb von Komponenten rund um die Hydraulik 

■■Service / Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten 


■■ZF 

■■Voith 

■■Andritz 


Geschäftsführer: Susanne Maier 

Dipl. Ing. (FH) Michael 

Scholl 

Vertriebsleiter: Michael Scholl 



Straße: Zum Panrepel 44 

Ort: 28307 Bremen 

Tel.: 0421/48907-0 

Fax: 0421/48907-48 

E-Mail: info@hansa-flex.com 

Internet: www.hansa-flex.com 


■■Hydraulikschläuche 

■■Metallschläuche 

■■PTFE-Schläuche 

■■Formschläuche 

■■Industrieschläuche 

■■Kompensatoren 

■■Pneumatik 

■■Gebogene Rohre und Sonderrohre/-armaturen 

■■Zylinderreparatur und Dichtungstechnik 

■■Mobiler Hydraulik-Schnellservice 

■■Engineering/Aggregatebau 

■■Fluidservice/Filtration 


Geschäftsführer: Thomas Armerding 

Uwe Buschmann 

Christian-Hans Bültemeier 

Vertriebsleiter: Matthias Henke 





Firma: 

HEB Hydraulik- 

Elementebau GmbH 

Firma: 

Heinrichs & Co. KG 

Straße: Bebelstr. 21 

Ort: 79108 Freiburg Hochdorf 

Tel.: 0761/13099-0 

Fax: 0761/135066 

E-Mail: info@heb-zyl.de 

Internet: www.heb-zyl.com 


■■Hydraulikzylinder, Rundzylinder, Blockzylinder 

■■Druckübersetzer 

■■Drehantriebe 

■■Wegmesszylinder 

■■Sonderzylinder nach Kundenwunsch 


■■Volkswagen 

■■Geobra 

■■Arburg 


Geschäftsführer: Siegfried Kurek 

Jürgen Hämmerle 

Vertriebsleiter: Carmen Hrach 



Straße: Wilhelm-Heinrichs-Str. 1 

Ort: 56290 Dommershausen-Dorweiler 

Tel.: 06762/93050 

Fax: 06762/930555 

E-Mail: info@heinrichs.de 

Internet: www.heinrichs.de 



Geschäftsführer: Kathrin Heinrichs 

Dirk Heinrichs 

Florian Heinrichs 

Vertriebsleiter: Kathrin Heinrichs 



■■Verschlussschrauben mit integrierter Weichdichtung 

■■Entlüftungsventile für Elektrogetriebemotoren 

■■Ölschaugläser 

■■Düsen, Blenden 

■■Verschlussschrauben für Pneumatik, Anschlussmaß ISO 16030 

■■Drehteile für Hydraulik, Antriebstechnik, Automotive 


■■renommierte Global Player im Bereich Hydraulik und Pneumatik 

Firma: 

Walter Hunger GmbH & Co. KG 

Hydraulikzylinderwerk 

Straße: Rodenbacher Straße 50 

Ort: 97816 Lohr am Main 

Tel.: 09352/501-0 

Fax: 09352/501-106 

E-Mail: info@hunger-hydraulik.de 

Internet: www.hunger-hydraulik.de 


■■Groß- und Sonderzylinder 

■■Oberflächenbeschichtungen 

■■Dichtungen- und Führungselemente 

■■Hydraulikaggregate 

■■Gelenklager und –köpfe 

■■Schwenktriebe 

■■Drehdurchführungen 

■■Honsteine und Honwerkzeuge 

■■Reparaturen Hydraulikzylinder 

■■Sattel- und Anhängerkupplungen 


Geschäftsführer: Ingrid Hunger (Geschäftsführende 

Mehrheitsgesellschafterin) 

Dr. Jan Hunger 

Vertriebsleiter: k. A. 


Jahresumsatz: k. A. 

Firma: 

KASTAS Sealing Tech - 

nologies Europe GmbH 

Straße: Robert-Bosch-Str. 11 - 13 

Ort: 25451 Quickborn 

Tel.: 0049/4106/809 280 

Fax: 0049/4106/809 28 49 

E-Mail: cspaeth@kastas.com 

Internet: www.kastas.com 


■■Dichtungen und Dichtsysteme für Hydraulikzylinder 

■■Dichtungen und Dichtsysteme für Pneumatikzylinder 

■■Dichtelemente für Gasdruckfedern 

■■Dichtungen und Dichtsysteme für Hochdruckpumpen 

■■Dichtungen für Hydraulikventile 

■■Dichtungen für Pneumatikventile 

■■Abstreifer/Abstreifringe, Bolzenabstreifer 

■■Stangendichtungen 

■■Kolbendichtungen 

■■O-Ringe und Stützringe, Sonderformteile 

■■Pufferdichtungen 

■■Führungsringe und -bänder 


Geschäftsführer: Haydar Atilgan 

Vertriebsleiter: Claus Späth 





Firma: 

Kayahan 

Import & Export Co. 

Firma: 

Markus Klotz GmbH 

Straße: 1.OSB, Bayrampaşa Cad. No:7 

Ort: Selçuklu, Konya, Turkiye 

Tel.: 0090-332-249 72 00 

Fax: 0090-332-249 72 08 

E-Mail: kayahan@kayahan.com 

Internet: www.kayahan.com 



Geschäftsführer: Sevda Kayhan Yilmaz 

Vertriebsleiter: Aysen Kayhan Babacan 

Sevsen Kayhan Korkut 

Fatih Özgür Dikmen 



■■All types of hydraulic & pneumatic cylinders 

■■Maximum dimension 15000 mm length or 1800 mm outer diameter 

■■NiCr plating 


■■Cement & mining industry 

■■Mobile machine industry 

■■Iron & steel industries 

■■Off-shore industry 

■■Mobile crane manufacturers 

■■Hydraulic press manufacturers 

■■Dam gates 

Straße: Theodor-Heuss-Straße 27 

Ort: 75378 Bad Liebenzell 

Tel.: 07052/92336 

Fax: 07052/92338 

E-Mail: info@fa-klotz.de 

Internet: www.fa-klotz.de 



Geschäftsführer: Markus Klotz 

Vertriebsleiter: k.A. 



■■Mobile Partikelzähler für Öl 

■■Laborgeräte für die Partikelzählung in Öl, Kerosin und Diesel 

■■Online-Partikelzähler für Prüfstände 

■■Online-Partikelzähler für KFZ 

■■Partikelzählgeräte zur Überwachung von Waschanlagen 

■■Hochdrucksensoren bis 2.500 bar 

■■Partikelsensoren mit USB und Ethernet Verbindung 

■■Partikelzählgeräte zur Überwachung von Reinigungsbädern 


■■Automobilindustrie 

■■Filterhersteller 

■■Raffinerien 

Firma: 

KVT-Fastening GmbH 

Firma: 

LEE Hydraulische Miniaturkomponenten 

GmbH 

Straße: Max-Eyth-Straße 14 

Ort: 89186 Illerrieden 

Tel.: 07306/782-0 

Fax: 07306/2251 

E-Mail: info-DE@kvt-fastening.com 

Internet: www.kvt-fastening.de 



Geschäftsführer: Günther Müller 

Dr. Frank Hilger 

Vertriebsleiter: Gerald Prinzing 



■■Einpressbefestiger für Bleche ab 0,5 mm 

■■Blindniete 

■■Schwerlastniete 

■■Blindnietmuttern 

■■Gewindeeinsätze für leichte Werkstoffe 

■■Drahtgewindeeinsätze für Reparatur und Instandhaltung 

■■Befestigungselemente für Verbundwerkstoffe 

■■Sicherungsmuttern, selbstsichernd und sicherbar 

■■Dichtstopfen zum Verschließen von Hilfsbohrungen in der Hydraulik 

■■Schnelladapter und -kupplungen 

■■Verschlusselemente, Scharniere 

■■Druckverstärker 

Straße: Am Limespark 2 


Ort: 65843 Sulzbach 

Geschäftsführer: Jürgen Prochno 

Tel.: 0049/6196/77369-0 


Fax: 0049/ 6196/77369-69 

Mitarbeiter: k.A. 

E-Mail: info@lee.de 


Internet: www.lee.de 


■■Electric Fluidic Systems ( EFS ) 

■■Magnetventile 

■■Mikropumpen 

■■periphere Komponenten 

■■Industrial Micro Hydraulics ( IMH ) 

■■Hochleistungsrückschlagventile 

■■Blenden + Drosseln 

■■Siebe 

■■Verschlussstopfen ( BETAPLUG ) 

■■Aerospace Micro Hydraulic (AMH ) 

■■Präzisionsblenden und -drosseln 

■■Wechsel- und Überdruckventile 

■■Filtersiebe 

■■Magnetventile 

■■Verschlusstopfen ( LEE-PLUG ) 



Firma: 

Micro-Epsilon Messtechnik 

GmbH & Co. KG 

Straße: Königbacher Str. 15 

Ort: 94496 Ortenburg 

Tel.: 08542/168-0 

Fax: 08542/168-90 

E-Mail: info@micro-epsilon.de 

Internet: www.micro-epsilon.de 


■■Wirbelstrom-Wegsensoren 

■■Kapazitive Wegsensoren 

■■Induktive Wegsensoren 

■■Magneto-induktive Wegsensoren 

■■Laser-Wegsensoren 

■■Konfokale Sensoren für Weg und Dicke 

■■Laser-Distanz-Sensoren 

■■Seilzug-Wegsensoren 

■■Laser-Profil-Scanner 

■■optische Mikrometer 

■■IR Temperatur-Sensoren 

■■Farbsensoren 


Geschäftsführer: Prof. Dr. Martin Sellen, 

Dr. Alexander 

Wisspeintner, 

Dr. Thomas 

Wisspeintner 

Vertriebsleiter: Dipl.-Ing. (FH) 

Horst Bathke 



Firma: 

Oelhydraulik 

Hagenbuch AG 

Straße: Rischring 1 

Ort: CH-6030 Ebikon 

Tel.: 0041/41444/12-00 

Fax: 0041/41444/12-01 

E-Mail: ohe@hagenbuch.ch 

Internet: www.hagenbuch.ch 



Geschäftsführer: Heinrich Hagenbuch 

Robert Käch 

Vertriebsleiter: Heinrich Hagenbuch, 

Robert Käch 



■■Konzeption von hydraulischen Antrieben mit Zylinder und Aggregaten 

■■Ausrüstungen für Prüfmaschinen der Automobil- und Luftfahrtindustrie 

■■Produktionsanlagen für die Papier- und Stahlindustrie 

■■Antriebskonzepte für die Vergnügungsindustrie 

■■Lieferung von hydraulischen Sonderkomponenten 

■■Hydraulikanlagen für die Wasserkraft- und Energietechnik 

■■Antriebskonzepte für den Personentransport 

■■Simulationskonzepte für die Filmindustrie 

■■Service rund um die Hydraulik 

Firma: 

Parker Hannifin GmbH 

Engineered Materials Group Europe 

Straße: Arnold-Jäger-Str. 1 

Ort: 74321 Bietigheim-Bissingen 

Tel.: 07142/351-0 

Fax: 07142/351-293 

E-Mail: seal-europe@parker.com 

Internet: www.parker.com/praedifa 



Geschäftsführer: k.A. 




■■Dichtsysteme für die Mobil-/Stationärhydraulik und Pneumatik 

■■Stangen- und Kolbendichtungen 

■■Abstreifer 

■■Führungselemente 

■■O-Ringe und Stützringe 

■■Flanschdichtungen 

■■Rotor- und Radialwellendichtungen 

■■Ventildichtungen 

■■Dämpfungsdichtungen 

■■Verbunddichtscheiben / -platten 

■■Membranen 

■■Spezialprofile und Präzisionsformteile 


■■Alle Bereiche der Fluidtechniken- und Automobilbau, der (Bio-)Chemie 

■■Maschinen- und Anlagenbau 


■■u.v.m. 

Firma: 

PH Industrie-Hydraulik 

GmbH & Co. KG 

Straße: Stefansbecke 37 

Ort: 45549 Sprockhövel 

Tel.: 02339/6021 

Fax: 02339/4501 

E-Mail: info@ph-hydraulik.de 

Internet: www.ph-hydraulik.de 



Geschäftsführer: Peter Hen, 

Markus Luible 

Vertriebsleiter: Christian Bischoff 



■■Edelstahl-Schneidringverschraubungen 

■■Edelstahl-Rohrverbindungen 

■■Edelstahl-Schlauchverbindungen 

■■Edelstahl-Kugelhähne und Absperrventile 

■■Edelstahl-Bördelanschlüsse 

■■Edelstahl-Schlaucharmaturen Interlock / Schraubausführung 

■■Edelstahl-Adapter BSP / NPT / 37° 

■■Edelstahl-Dichtkegel-Verschraubungen mit 24°-Kegel und O-Ring 

■■Edelstahl-Messanschlüsse 

■■Edelstahl-Schraub- und Steckkupplungen 

■■Gewindeadapter aus Edelstahl 

■■Hydraulik- und PTFE-Schläuche 


■■Wasser- und Schiffsbau 

■■Offshore-Technik 




Firma: 

ROSS EUROPA GmbH 

Straße: Robert-Bosch-Str. 2 

Ort: 63225 Langen 

Tel.: 06103/7597-0 

Fax: 06103/74694 

E-Mail: info@rosseuropa.com 

Internet: www.rosseuropa.com 



Geschäftsführer: Ralf W. Dinkel 

Vertriebsleiter: Detlef Zimmerling 

(Marketing) 

Joachim Hundsdorfer 

(Vertrieb) 



■■Standard-Ventile; auch ATEX- und SIL-konform 

■■Sicherheitsrelevante Pneumatik, normgerecht, mit BG-Zertifikat 

■■Zwillingsmagnetventile, Pressensteuerventile mit BG-Zertifikat 

■■Komplettlösungen, Schaltschrankbau, anschlussfertig ausgeführt 

■■Kundenindividuelle Lösungen 

■■Proportionalventiltechnik 

■■Ultradichte Edelstahlverbindungen 

■■Quetschventile, Vakuumventile, Spezialventile 

■■Zylinder in Standard- und Sonderausführung 

■■Gewichtsausgleichszylinder 

■■Pneumatisch-hydraulische Kraftzylinder 

■■Ein breites Zubehörangebot 


■■Innovative Lösungen und Full Service für die Hohlglasindustrie 

■■Industriespezifische Pneumatik 

■■Projektierung, umfassende Kundenberatung 

Firma: 

Walter Stauffenberg 

GmbH & Co. KG 

Straße: Im Ehrenfeld 4 

Ort: 58791 Werdohl 

Tel.: 02392/916-0 

Fax: 02392/916-160 

E-Mail: sales@stauff.com 

Internet: www.stauff.com 



Geschäftsführer: Jörg Deutz (Sprecher) 

Carsten Krenz 

Knut Menshen 

Heiner Schmitz 

Vertriebsleiter: Thomas Walent 

Mitarbeiter: 1100 (12/2014) 

Jahresumsatz: 202 Mio. (2014) 

■■Befestigungstechnik für Rohre, Schläuche, Kabel und andere Bauteile 

■■Messkupplungen, Messschläuche, Anschlussadapter und Messboxen 

■■Filtergehäuse und -systeme für Hydraulik- und Schmierölanwendungen 

■■Umfangreiches Programm an Austausch-Filterelementen 

■■Mess- und Anzeigegeräte zur Überwachung aller Hydraulikparameter 

■■Laserpartikelzähler/-monitore und Ölzustandssensoren 

■■Komponenten für den industriellen Aggregate-, Tank und Behälterbau 

■■Kugelhähne und Stromventile zum Drosseln und Absperren fluider Medien 

■■Flansche nach SAE J 518 C/ ISO 6162-1/2; Zahnradpumpenflansche 

■■Rohrverschraubungen nach ISO 8434-1 / DIN 2353 

■■Montagewerkzeuge und -vorrichtungen für Rohrverschraubungen 

■■Präzisionsdrehteile und Frästeile aus allen gängigen Werkstoffen 

Firma: 

Stäubli Tec-Systems GmbH 

Connectors 

Firma: 

SUN Hydraulik GmbH 

Straße: Theodor-Schmidt-Straße 25 Gründungsjahr: k.A. 

Ort: 95448 Bayreuth 

Geschäftsführer: Heinz Maisel 

Tel.: 0049/921/883-0 


Fax: 0049/921/12070 

Mitarbeiter: Ca. 300 Mitarbeiter am 

E-Mail: connectors.de@staubli.com 

Standort Bayreuth 

Internet: www.staubli.com 



■■Schnellkupplungen für Flüssigkeiten, Gase und elektrische Energie 

■■Elektrische Steckverbinder 

■■Multikupplungssysteme 

■■Werkzeugwechselsysteme für die Kunststoffindustrie 

■■Werkzeugwechselsysteme für Roboter 

Straße: Brüsseler Allee 2 

Ort: 41812 Erkelenz 

Tel.: 02431/8091-0 

Fax: 02431/8091-99 

E-Mail: sales@sunhydraulik.de 

Internet: www. sunhydraulik.de 


■■Senkbremshalte- und Entsperrbare Rückschlagventile 

■■Druckbegrenzungsventile Druckfolgeventile 

■■Wegeventile 

■■2-Wege- und 3-Wege-Druckregelventile 

■■Rückschlag-, Stromregel- und Vorzugsstromregelventile 

■■Stromteiler und Stromteiler/Vereiniger 

■■Logikelemente 

■■Druckabhängig schaltende Wegeventile 

■■Drücke bis 420 bar 

■■Zwischenplatten 0,1 – 1000 l/min 

■■Gehäuse 


Geschäftsführer: Allen Carlson 

Vertriebsleiter: 




COLOMBIA 

SLOVAKIA 

CHICAGO 

SÃO PAULO 

MILANO 

ISTANBUL 

NEW DELHI 

SHANGHAI 

HANNOVER 

MDA Technologies 

represents worldwide 

■ electrical and mechanical 

power transmission 

■ control technologies 

■ latest innovations in 

hydraulics and pneumatics 

www.mda-technologies.com 

New business is 

just one click 

away. 

Interested in 

global advertising? 

See here:


Firma: 

Universal Hydraulik 

GmbH 

Firma: 

Voith Turbo H+L 

Hydraulic GmbH & Co. KG 

Straße: Siemensstrasse 33 

Ort: 61267 Neu-Anspach 

Tel.: 06081/9418-0 

Fax: 06081/9418-49 

E-Mail: info@universalhydraulik.com 

Internet: www.universalhydraulik.de 


■■Wärmetauscher 

■■Elektro-Durchlauferhitzer 

■■Kühlsysteme 

■■Prüfstände 

■■Pumpen 

■■Filter 

■■Zylinder 


■■KraussMaffei Technologies GmbH 

■■Karl Mayer Textilmaschinenfabrik GmbH 

■■Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH 


Geschäftsführer: Michael Uhl 

Ralf Uhl 

Vertriebsleiter: Michael Uhl 


Jahresumsatz: 17.500.000,-- 

Straße: Schuckertstraße 15 

Ort: 71277 Rutesheim 

Tel.: 0049/7152/992-3 

Fax: 0049/7152/ 992-400 

E-Mail: sales-rut@voith.com 

Internet: voith.de/hydraulik-systeme 



Geschäftsführer: Jürgen Maier 

Bert Brahmer 

Vertriebsleiter: Bernd Schreiber 

Harald Branz 



■■Hydrauliksysteme mit 

- Hydraulikaggregat 

- Aktuatoren (Zylinder, Hydraulikmotor) 

- Steuerung und Regelung (Ventile, Steuerblöcke) 

- Hard- und Software für Ansteuerung, Regelung und Prozessüberwachung 

■■Innenzahnradpumpen 

■■Servopumpen 

■■autarke Servoantriebe 

■■Pressenantriebe 

■■Ziehkissenantriebe 

■■Wegeventile, hydraulisch 

■■Stromregelventile, hydraulisch 

■■Druckregelventile, hydraulisch 

■■Servoventile, hydraulisch 

■■Hydraulikaggregate 


■■Blechbearbeitungsmaschinen 

■■Werkzeugmaschinen 

■■allgemeiner Maschinenbau 

Firma: 

Wandfluh AG 

Hydraulik + Elektronik 

Straße: Helkenstrasse 13 

Ort: CH-3714 Frutigen 

Tel.: 0041/33672/72-72 

Fax: 0041/33672/72-82 

E-Mail: sales@wandfluh.com 

Internet: www.wandfluh.com 


■■Ölhydraulische Steuer- und Regelgeräte NG3 bis NG10 

■■Proportionalventile inkl. Elektronik 

■■Ventile mit integrierter Elektronik 

■■Miniaturhydraulik NG3 und NG4 

■■Sitzventile, Durchfluss in beide Richtungen 

■■Schieberventile mit geringsten Leckagen 

■■Blockbautechnik mit Steck-/Schraubpatronen 

■■Vorschubsysteme; weichschaltende Ventile 

■■spez. Oberflächenschutz; Ex-Schutz-Ventile 

■■Antriebsaggregate; Hydrauliksysteme 

■■Sondergeräte für Ölhydraulik und andere Fluide 


Geschäftsführer: Hansruedi Wandfluh 

Vertriebsleiter: Jürg Schneider 



Firma: 

W.E.St. Elektronik 

GmbH 

Straße: Gewerbering 31 

Ort: 41372 Niederkrüchten 

Tel.: 02163/577355-0 

Fax: 02163/577355-11 

E-Mail: info@w-e-st.de 

Internet: www.w-e-st.de 


■■Leistungsverstärker für Proportionalventile 

■■Positioniersteuerungen mit und ohne Feldbusschnittstelle 

■■Gleichlaufregelungen bis zu acht Achsen 

■■Druckregler 

■■Pumpenregelungen 


■■Universelle hydraulische Achsenregelung 

■■Hardware in the loop 


Geschäftsführer: Ulrich Walter 





Fluidtechnik für den 

Maschinen- und Anlagenbau 

NEWSLETTER 

Der E-Mail-Service 

für die Fluidtechnik-Szene 

Aktuelle Nachrichten rund 

um Hydraulik und Pneumatik, 

Aktorik, Steuerelektronik 

und Sensorik 

Jeden Monat neu. 

erscheint 

monatlich 

Jetzt kostenlos 

anmelden! 

www.engineering-news.net

We produce fluid power solutions 

HIGHLIGHT 

Oil Condition Monitoring 

PLC 

Gateway 

Display 

Cloud 

Studien zufolge lassen sich bis zu 80% aller Ausfälle in hydraulischen Systemen 

durch die Überwachung des Fluidzustands frühzeitig erkennen und verhindern. 

ARGO-HYTOS Condition Monitoring Systeme ermöglichen: 

› Überwachung von Ölalterung, Säurekonzentration, Vermischungen 

und Additivabbau 

› Messung von Partikelkonzentration, Wassergehalt und Viskosität 

› Überwachung von Grenzwerten und automatische Alarme beim Überschreiten 

› Vermeidung von Störungen und Erhöhung der Lebensdauer von Anlagen 

› Zustandsbasierter Service und Datenfernzugriff 

ARGO-HYTOS Systeme und Sensoren haben sich bereits in vielfältigen Systemen 

bewährt. Wir unterstützen Sie gerne bei der Planung Ihrer individuellen Lösung. 

ANWENDUNGEN 

ARGO-HYTOS GMBH ·I ndustriestrasse 9· 76703 Kraichtal ·Tel. +49 7250 76-0 ·i nfo.de@argo-hytos.com ·www.argo-hytos.com

O+P Fluidtechnik REPORT 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?