WA3000 Industrial Automation Juli 2016

World of Automation
JULI 2016
Industrial Automation
Motion Controller einer neuen Generation
Kostendruck, die Forderung nach kurzen Inbetriebnahme- bzw. Stillstandszeiten von
Maschinen und ein heterogenes Ausbildungsniveau der Maschinenbediener verlangen
eine hohe Benutzerfreundlichkeit der elektrischen Antriebssysteme.
... ab Seite 4

Inhalt 2
X-codierte M12x1-Isolierköper und
Einbauflansche nach Standard CAT 6A
Die zunehmende digitale Kommunikation und der massive Anstieg der Datenmengen – besonders im
Zeitalter von Industrie 4.0 – erfordern Steckverbinder für immer schnellere Datenübertragungen. Einen
Schritt in diese Richtung macht CONEC mit der neuen X-codierten Steckverbinderfamilie der Baugröße
M12x1, die für Datentransfer unter dem Standard CAT 6A ausgelegt ist.
Die X-codierten Steckverbinder M12x1 sind für
10-Gbit/s-Datentransfer, SMT-Oberflächen- und
THR-Durchsteckmontage konzipiert worden.
Die THR-Ausführung ermöglicht auch die Oberflächenmontage
und ist für den Reflowprozess
geeignet.
Eine mit dem Isolierkörper bestückte Platine
kann in verschiedenen Flanschgeometrien montiert
werden. Die CONEC-Flansche eignen sich
zur Kombimontage. Sie sind ideal für eine Konzeption,
bei denen das M12x1-Gewinde der
Gehäuse direkt angeformt ist. So wird eine maximale
Gestaltungsfreiheit erzeugt.
Das geschützte Hauptmerkmal dieses innovativen
Steckverbinders ist die Montage in verschiedenen
Flanschgeometrien. Die doppelte
und symmetrische Anordnung der Kontaktfedern
verfeinert die bisherigen Schirmkonzepte
durch eine axiale und radiale Anbindung an die
Flanschseite und ermöglicht eine niederohmige
Schirmübertragung.
Platzsparende MontAGe
Falls der Anwender durch die immer kleiner
werdenden Bauraumressourcen die radiale
oder axiale Flanschanbindung einsparen muss,
kann er nur eine der beiden Kontaktierungsar-
ten nutzen. Durch das radiale Schirmkonzept
lässt sich ein erheblicher Toleranzbereich beim
Einbau kompensieren, ohne dass die Übergangswiderstände
darunter leiden. Die elektromagnetische
Trennung der vier Adernpaare
nach CAT 6A ist dennoch sichergestellt. Vorteilhaft
ist auch die federnde Kontaktierungsart mit
dem Gegenstecker. Sie kann die elektromagnetische
Trennung der Adernpaare durch einen
massiven Schirmkörper oder durch federnde
Gegenelemente sicherstellen. Eine gleichzeitige
Überlappung und Berührung der Elemente
bewirkt eine sehr gute Schirmübertragung zwischen
zwei Steckverbindern.
Die automatische Bestückung des Steckverbinders
ist trotz der Federelemente möglich. Der
Platinenbestücker kann auf ein Saugnapf-System
zurückgreifen und das von CONEC aufgebrachte
Klebepad dafür nutzen, den Steckverbinder für
die Bestückung zu erfassen. Die Steckverbinder
entsprechen im montierten Zustand zum Gehäuse
der Schutzart IP67, im Steckgesicht im unverschraubten
Zustand IP20. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
M12x1
JULI - 2016

4
10
14
18
20
22
24
Faulhaber – Feel the POWER:
Motion Controller
einer neuen Generation
Portwell: NANO-ITX-Board
mit LOW-POWER INTEL® CORE
PROZESSOREN
Inhalt
Wind River: Schutz von Linux-Systemen
im Internet der Dinge
MSC Technologies: Embedded-System
mit CAN-to-USB-Modul und galvanisch
getrenntem GPIO-Modul
Turck: Bediengerät mit
Codesys-3-SPS und Visualisierung
Rauscher:
NBASE-T-Schnittstellen-Plattform
für hochleistungsfähige Bildgebung
Panasonic: Web Lite – Daten auf
Feldebene mit dem Internet verbinden
Inhalt 3
HTML5
Jetzt auch als
HTML5-Version!
Panasonic: Daten auf Feldebene
24
mit dem Internet verbinden
36
Siemens Simcenter:
Bessere Leistung durch
Predictive Engineering Analytics
14
27
28
30
35
36
Neue eBroschüren von PULS:
Langlebige Stromversorgungen
für die DIN-Schiene
Bressner Technology:
Ultrarobuste „Rugged“ Industrie-PC-
Serien mit hoher Konnektivität
in-tech:
Automatisiertes Testen
Kundenmagazin more@TURCK:
Aktuelles von Turck aus erster Hand
Siemens Simcenter: Bessere Leistung
durch Predictive Engineering Analytics
Impressum S. 40

Inhalt 4
Motion Controller einer neuen Generation
Kostendruck, die Forderung nach kurzen Inbetriebnahme- bzw. Stillstandszeiten von Maschinen und
ein heterogenes Ausbildungsniveau der Maschinenbediener verlangen eine hohe Benutzerfreundlichkeit
der elektrischen Antriebssysteme. Die Anwender erwarten eine einfache Bedienbarkeit, Flexibilität
bei den Schnittstellen, um eine reibungslose Kommunikation im Automatisierungsverbund sicher zu
stellen, und die Möglichkeit mehrere Achsen praxisgerecht zu synchronisieren. Motion Controller
einer neuen Generation tragen diesen Forderungen Rechnung und ebnen damit intelligenten
Antriebssystemen den Weg weiter in Richtung vernetzter Industrie.
Bilder: FAULHABER
JULI - 2016

Inhalt 5
Im Kontext mit vernetzter Industrie spielt die
Antriebstechnik eine wichtige Rolle, schließlich
ist ohne „treibende Kraft“ keine Automatisierung
denkbar. Für Motoren und Steuerungen
hat der neue Ansatz weitreichende Konsequenzen:
Dezentrale Intelligenz und die Fähigkeit
zur Echtzeit-Kommunikation mit der übergeordneten
Prozessleittechnik über Feldbussysteme
wie z. B. EtherCAT sowie Flexibilität bei den
Einsatzmöglichkeiten heißen heute die Anforderungen
an zukunftsweisende Antriebssysteme.
Daraus hat FAULHABER die Konsequenz
gezogen und eine neue Generation von Motion
Controllern entwickelt.
Für unterschiedliche
Anwendungen geeignet
Wie schon die bestehenden und auch weiterhin
verfügbaren Produkte, ist auch die Generation
V3.0 perfekt auf die DC-Kleinstmotoren aus
dem eigenen Portfolio abgestimmt, aber nicht
darauf begrenzt. Über Schnittstellen wie RS232,
USB, CANopen oder EtherCAT können die neuen
Geräte in verschiedene Umgebungen integriert
werden. Besonderer Wert wurde zudem
auf eine einfache und leichte Inbetriebnahme
gelegt.
So steht eine wesentlich verbesserte Anwendersoftware
zur Verfügung. Den elektrischen
Anschluss erleichtern ein durchgängiges Steckerkonzept
und ein vollständiger Satz an
Zubehörleitungen. Für die schon bisher stark
vertretenen Anwendungen und autarken Einsatzgebiete
ohne übergeordnete Steuerung
gibt es eine neue leistungsfähigere und dennoch
einfach anzuwendende Programmierumgebung.
Zudem bieten Hard- und Software bei
Bedarf Erweiterungsmöglichkeiten und können
wie bisher auch kundenspezifisch angepasst
werden.
Motion Controller einer neuen Generation
ebnen intelligenten Antriebssystemen den Weg
weiter in Richtung vernetzter Industrie.

Inhalt 6
Drei Gerätevarianten decken
unterschiedliche Einsatzbereiche ab
Drei Gerätezuschnitte
Da die Aufgaben und Einsatzumgebungen von
Kleinstmotoren und den dazu gehörenden
Steuerungen sehr komplex und verschieden
sind, gibt es drei unterschiedliche Gerätezuschnitte:
Die Motion Controller MC 5005 und
MC 5010 mit Gehäuse und Steckanschlüssen
sind für den Einsatz im Schaltschrank oder in
Geräten konzipiert. Dazu können die Produkte
zum komfortablen Einbau sowohl direkt
als auch mittels Montagehilfsmitteln wie z. B.
Hutschienenadapter montiert werden. Motion
Control Systems als Servomotoren mit integriertem
Motion Controller sind bereits vorkonfiguriert
und erlauben den Einsatz direkt im Automatisierungsumfeld.
Angeschlossen werden
sie über Rundstecker gemäß Industriestandard.
Ein intelligentes Baukastensystem ermöglicht
die Integration diverser bürstenloser und bürstenbehafteter
DC-Servomotoren in ein einheitliches
Gehäuse. Der Motion Controller MC 5004
Motion Control System mit
integriertem Motor und Controller
ist als offene Steckkarte für den Einbau in vorhandene
Gehäuse ausgelegt. Ein optional verfügbares
Motherboard erleichtert den Einstieg
in mehrachsige Anwendungen.
Gemeinsame Technologiebasis
und leistungsfähige SoftWAre
Alle drei Ausführungen nutzen die gleiche Technologiebasis,
bieten die gleichen Schnittstellenoptionen,
dieselbe Bedienphilosophie und
die gleiche Funktionalität. Für nahezu alle denk-
JULI - 2016

Inhalt 7
baren Applikationen steht damit eine passende
Lösung bereit. Anwender aus den unterschiedlichsten
Bereichen profitieren von den flexiblen
Anschlussmöglichkeiten, Betriebsarten und
Regelungsmöglichkeiten. In völlig neuem „Look
and Feel“ präsentiert sich der Motion Manager
in der Version 6, der wie bisher kostenlos auf der
Internetseite downloadbar ist. Bekannte Funktionen
wie die grafische Analyse von internen Signalen
wurden weiterentwickelt. So stehen jetzt
auch ein Software-Oszilloskop für Vorgänge direkt
im Regler sowie viele andere Funktionen
über grafische Dialoge direkt zur Verfügung.
Schnelle Inbetriebnahme
Durch die Assistenzfunktionen zum Verbindungsaufbau,
der Motorauswahl und der Konfiguration
des Reglers ist die erste Inbetriebnahme
nach 5 Minuten erledigt. Weitere grafische
Dialoge unterstützen den Anwender bei der
Feinabstimmung der Applikation und beim
Test der verschiedenen Betriebsarten. Diagnosefunktionen
erlauben die laufende Überwachung
des Antriebs.
Die Verbindung zum Motion Controller bzw.
Motion Control System ist dabei ohne Einschränkung
sowohl über USB, RS232 oder
CANopen möglich. Über Visual Basic werden
Bedienabläufe z. B. für die Inbetriebnahme oder
für wiederkehrende Tests automatisiert. Neu ist
auch die Projektverwaltung, die die Einstellungen
und Daten eines Antriebs in einem Projektfile
zusammenfasst und damit die Versionierung
und Pflege vereinfacht.
Neue Funktionen und höhere Dynamik
Die in den Controllern integrierten Funktionen
erleichtern dem Anwender den Umgang mit
der Technik und schaffen flexible Einsatzmöglichkeiten.
An den Motion Controllern MC 5010,
MC 5005 und MC 5004 lässt sich der jeweilige
Motortyp einstellen. Anwender können frei
wählen, ob ein DC-Kleinstmotor, ein bürstenloser
DC-Servomotor oder ein linearer DC-Servomotor
angesteuert werden soll. Für die integrierten
Servoantriebe der Motion Control Systems
Grafische Unterstützung bei der Parametrierung
vereinfacht die Bedienung. Die Software Motion
Manager 6 erlaubt einen komfortablen Zugriff
auf die Einstellungen und Parameter der
angeschlossenen Controller und stellt auch
Analysemöglichkeiten in Form von Statusanzeigen
und grafischem Trace-Fenster zur
Signalüberwachung zur Verfügung.
Reihe ist der entsprechende Motor dagegen
werksseitig bereits vorkonfiguriert. Wahlweise
können dann Position, Geschwindigkeit oder
Strom (Drehmoment oder Kraft) geregelt werden.
Unterstützt werden dabei auch die für den
synchronisierten Betrieb mehrerer Achsen üblichen
Cyclic Modes CSP, CSV und CST aus dem
CANopen/EtherCAT Umfeld.
Über den integrierten Profilgenerator können
alternativ Punkt zu Punkt Bewegungen an die
Dynamik der Anwendung angepasst werden,
so sind auch komplexe Profile umsetzbar. Zusätzlich
sind Position, Geschwindigkeit oder der

8
Inhalt 8
Strom aber auch über analoge Vorgaben unabhängig
vom Feldbus regelbar. Vielfältige Varianten
für Referenzfahrten über Referenz- und
Endschalter stehen ebenfalls zur Verfügung.
Erstmalig ist als Standard auch eine Referenzierung
an einem mechanischen Anschlag integriert.
Durch eine neue Reglerstruktur konnte
außerdem die Dynamik gegenüber den Vorgängerprodukten
deutlich erhöht werden. Für
den Schutz der Motoren und der Elektronik insbesondere
im hochdynamischen Betrieb sorgen
thermische Modelle für die Motorwicklung
und die Leistungselektronik.
Geberschnittstellen
und Digitaleingänge
An der Motorschnittstelle stehen im Standard
jetzt zwei Geberschnittstellen zur Verfügung,
an die optische bzw. Inkrementalgeber, Absolutwertgeber
(12 Bit AES/BiSS, 12 Bit SSI) oder
die im Motor integrierten digitalen bzw. analogen
Hallsensoren angeschlossen werden
können. Bei den Hallsensoren beträgt die Auflösung
4096 Inkremente pro Umdrehung, also
ebenfalls 12 Bit. Zusätzlich können jetzt auch
analoge oder PWM-Signale als Positions- und
Geschwindigkeitsrückmeldung genutzt werden.
Wie bisher sind dabei auch zwei Sensoren
verwendbar, um Geschwindigkeit und Position
getrennt zu erfassen.
Die Motion Controller der Generation V3.0 bieten
bereits im Standard mindestens drei Digitaleingänge,
zwei flexibel verwendbare analoge
Eingänge und zwei digitale Ausgänge, über
die jetzt auch Haltebremsen direkt angesteuert
werden können. Über die Eingänge lassen sich
wie bisher auch ein weiterer Referenzencoder
für Positionsvorgaben (Gearing-Mode) oder ein
Puls-/Dir-Signal zur Vorgabe der Position anschließen.
Alternativ kann die Bewegung des
Antriebs über einen Referenzencoder und den
Touch-Probe-Eingang auf eine laufende Bewegung
aufsynchronisiert werden. Die Sollwertvorgabe
ist über Feldbus, USB-Schnittstelle,
diskrete Ein-/Ausgänge oder Ablaufprogramme
möglich. Dabei sind bis zu acht in BASIC
geschriebene Ablaufprogramme in den Motion
Controllern speicherbar; eines davon kann als
Auto-Start Option gewählt werden.
Bestens vernetzt
Auch in puncto Kommunikation erfüllen Motion
Controller alle Wünsche: So stehen für unterschiedliche
Aufgaben insgesamt vier Schnittstellen
zur Verfügung. Die Konfiguration geschieht
beispielsweise über die USB-Schnittstelle. Für
die Anbindung an die Automatisierungstechnik
sind RS232 und CANopen als Standard-Feldbusse
vorgesehen. Zusätzlich gibt es dann noch
EtherCAT mit CoE (CANopen over EtherCAT)
als Option. Dabei gilt: Alle Funktionen und Betriebsarten
sind über alle Schnittstellen verfügbar
und die Konfiguration ist angelehnt an das
CANopen Servo-Drive Profil (CiA 402).
Die Antriebsexperten aus Schönaich
Die FAULHABER-Gruppe mit ihren 1.700 Mitarbeitern
ist spezialisiert auf Entwicklung, Produktion
und Einsatz von hochpräzisen Klein- und
Kleinstantriebssystemen, Servokomponenten
und Steuerungen bis zu 200 Watt Abgabeleistung.
Dazu zählt die Realisierung von kundenspezifischen
Komplettlösungen ebenso wie ein umfangreiches
Programm an Standardprodukten
wie bürstenlose Motoren, DC-Kleinstmotoren,
Encoder und Motion Controller. Die Marken der
JULI - 2016
FAULHABER-Gruppe gelten weltweit als Zeichen
für hohe Qualität und Zuverlässigkeit in
komplexen und anspruchsvollen Anwendungsgebieten
wie Medizintechnik, Bestückungsautomaten,
Präzisionsoptik, Telekommunikation,
Luft- und Raumfahrt sowie Robotik. Vom Mikroantrieb
mit 1,9 mm Durchmesser bis zum leistungsstarken
44-mm-DC-Kleinstmotor kombinierbar
mit verschiedenen Präzisionsgetrieben,
bietet das Unternehmen zuverlässige Systemlösungen
für eine Vielzahl von Anwendungen.

Inhalt 9
Spannende Applikationsberichte, Produktinformationen
und Neuigkeiten aus dem Hause FAULHABER
Aktuelle Ausgabe: perfektes Druckbild
für Schaltschrank-Beschriftungen,
lebensechteste bionische Handprothese
der Welt, maßgeschneiderte Antriebslösung
für Anästhesie, verblüffende
Teleskop-Technologie und vieles mehr
Hier klicken!
Um das eMagazin
zu öffnen,
hier klicken!
Fit für industrielle Umgebungen
Die Motion Controller sind für den industriellen
Einsatz ausgelegt. Die Gehäuseversionen erfüllen
die Anforderungen der Schutzart IP40, die
Motion Control Systems die der Schutzart IP54.
Der Anschluss erfolgt über robuste Steckverbinder.
Die gehäusten Controller sind ausgelegt
für eine Motorversorgung von 0 bis 50 V; die
Spannungsversorgung für die Elektronik liegt
zwischen 12 und 50 V. Der Dauerstrom wird mit
5 bzw. 10 A angegeben, wobei Spitzenströme
von 15 bzw. 30 A möglich sind.
Die Controller eignen sich für Drehzahlbereiche
von 0 bis 30.000 U/min (Motoren mit Sinus-Kommutierung)
bzw. 0 bis 60.000 U/min
(Motoren mit Blockkommutierung). Damit stehen
für die unterschiedlichsten Anwendungen
intelligente, leistungsfähige Antriebssysteme
zur Verfügung, die sich gut in moderne Automatisierungslandschaften
integrieren lassen und
dabei doch einfach zu bedienen sind.
Autoren: Dr. Andreas Wagener,
Leiter Entwicklung Motion Control & Firmware,
Volker Hausladen, Produktmanager
Motion Control bei FAULHABER, und
Ellen-Christine Reiff, Redaktionsbüro Stutensee
Jetzt mehr erfahren!
Überblick Motion Controller
Video FAULHABER Motion Control
MC 5004
MC 5005
MC 5010
Motion Controller Katalog
Magazin motion
FAULHABER Katalog und
Shortform Katalog

Inhalt 10
NANO-ITX-Board mit
LOW-POWER INTEL® CORE PROZESSOREN
Mit zwei unabhängigen Mini-Display-Port-Schnittstellen kann das Portwell NANO-6050 Embedded
Board 4K-Displays mit einer Auflösung von 3840 x 2160 Pixel und zusätzlich über LVDS ein drittes, unabhängiges
Display mit Full-HD (1920 x 1080) Auflösung versorgen. Bei nur 15 W Verlustleistung des
Dual-Core-Prozessors sind dadurch auch lüfterlose Anwendungen mit wenig Designaufwand möglich.
Dies wird besonders Anwender von Digital Signage, Point of Information/Sale, Retail und hochwertigen
HMI-Lösungen freuen.
Portwell kündigt das NANO-6050 an, ein Nano-ITX
Embedded System-Board (120 mm x
120 mm), das auf dem Gen 5 Intel® Core
Low-Power-Prozessor i3-5010U und Intel®
Core i5-5350U, ehemaliger Codename Broadwell–U,
basiert. Der NANO-6050 ist ein sehr
leistungsstarker Single-Board-Computer (SBC)
mit vielen modernen, integrierten Schnittstellen.
Es ist in dem gängigen Nano-ITX-Formfaktor
konzipiert, das für einen 24/7-Dauerbetrieb
ausgelegt ist und industrielle Merkmale
sowie eine garantierte Langzeitverfügbarkeit
von mindestens 7 Jahren bietet.
Lüfterloser Single-Board-
Computer mit geringer BAUhöhe
Das flache Design – mit einer Höhe von nur
16,4 mm mit I/O-Blende – ermöglicht den platz-
JUNI - 2016

Inhalt 11
sparenden Einbau in Displays und Panel-PCs.
Die Verwendung in Digital Signage und in Steuerungslösungen
für Industrie- und Business-Anwendungen
ist durch die kompakte Bauform
einfacher als mit vielen anderen Board-Plattformen.
Zudem sind Systemlösungen, die auf dem
NANO-6050 von Portwell basieren, ideal für passiv
gekühlte und hermetisch abgedichtete Systeme,
die in rauen Umgebungen gefordert werden.
Die leistungsstarke integrierte Grafik geht
in puncto Benutzerfreundlichkeit keine Kompromisse
ein, was vor allem für komplexe Visualisierungen
in Automatisierung, Prozesstechnik
und am POS (Point of Sales) sowie Anwendungen
im Einzelhandel, wie z. B. Kiosksysteme,
besonders wichtig ist. Drei unabhängige Displays,
zwei Mini-Display-Ports (Mini-DP) an der
rückseitigen I/O-Blende und eine LVDS-Schnittstelle
mit hoher Auflösung ermöglichen es, anspruchsvolle
Benutzerinterfaces und moderne
Touch-Lösungen zu realisieren.
Hohe Rechenleistung
und optimierte 3D-Grafik
Der NANO-6050 SBC mit den Low-Power Dual-
Core-Prozessoren Intel® Core i3-5010U oder
Intel® Core i5-5350U bietet einen DDR3L
1333/1600 MT/s SODIMM-Sockel, der mit bis
zu 8 GB Speicher ausgestattet werden kann.
Die integrierte Intel HD Graphics 6000 unterstützt
DirectX 11.2, OpenGL 4.3 und OpenCL
2.0 sowie eine flexible Hardware-Dekodierung,
um mehrere hochauflösende Full-HD-Videos
gleichzeitig zu dekodieren. Mit bis zu 3840 x
2160 Pixel (4K-Auflösung) bei den Mini-Display-Ports
sowie 2x24-Bit LVDS bis zu 1920 x

Inhalt 12
Der Single-Board-Computer
NANO-6050 im platzsparenden
Nano-ITX-Formfaktor
ist für hochwertige HMI-,
Retail-, Point-of-Sale-Lösungen
und Kiosksysteme ausgelegt.
1200 Pixel Auflösung sind die drei unabhängigen
Display-Schnittstellen das Beste, was
derzeit industrielle Single-Board-Computer zu
bieten haben. Vier USB-3.0-Ports für höchste
Geschwindigkeit und weitere zwei USB-2.0-Anschlüsse
mit niedrigem Stromverbrauch sorgen
effiziente Anbindung der Peripherie. Eine
5 Gbit/s PCI Express 2.0 Lane wurde auf einen
half-size mPCIe-Sockel für Speicher- oder Wireless-Erweiterungen
verdrahtet und bietet damit
eine ausgewogene Systemleistung. Zwei
SATA-3.0-Schnittstellen mit bis zu 6 Gbit/s (eine
davon verfügbar als mSATA und die andere
als SATA-Anschluss) ermöglichen schnelle und
flexible Speichererweiterungen. Intel I218-LM
und Intel I120-AT Gigabit Ethernet Controller
mit IEEE-1588 Unterstützung bieten dualen
Gigabit-Ethernet-LAN-Zugang über die beiden
RJ45-Ports auf der I/O-Blende. Der NANO-6050
ist ein Beispiel für eine Vielzahl von leistungsfähigen
Produkten, die Portwell an seinen Standorten
entwickelt und fertigt. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Produktinfo Nano-6050
Datasheet Nano-6050
Jetzt Infos anfordern:
info@portwell.eu
JULI - 2016

14
Inhalt 14
Entwickeln, nutzen, verteidigen
Schutz von Linux-Systemen
im Internet der Dinge
Fabrikhallen werden zunehmend mit intelligenten vernetzten Geräten aufgerüstet.
Serverräume sind längst keine Abstellkammern mehr. Die meisten Unternehmen
sind unterwegs ins Internet der Dinge (IoT), und auch das Ökosystem der Entwickler
ändert sich rasant. Wie es aussieht, sind wir auf dem besten Weg, die Prognose von
200 Milliarden vernetzter Geräte bis 2020 zu erfüllen.
Es wird weiterhin immer mehr und immer unterschiedlichere
Geräte geben. Dennoch haben
viele Unternehmen immer noch nicht abschließend
bewertet, welche unternehmerischen
Konsequenzen der Weg ins IoT haben wird –
von der Strategie bis hin zur Umsetzung. Viele
ihrer Produkt- und Entwicklungsteams haben
beeindruckende Ideen entwickelt; es geht da-
JULI - 2016

Inhalt 15
bei um Sensoren, Konnektivität und Daten und
darum, wie man von einem reichhaltigen Applikations-Ökosystem
profitieren kann. Unternehmen,
die den Weg ins IoT früh eingeschlagen
haben, haben hauptsächlich bestehendes Fertigungsequipment
mit Sensoren aufgerüstet. In
Zukunft wird es jedoch Standard sein, dass neues
Equipment mit integrierter IoT-Technologie
zum Einsatz kommt. Damit steigt die Produktivität,
Kosten werden eingespart, und den Unternehmen
eröffnen sich neue Möglichkeiten.
Doch was geschieht mit diesen wunderbaren
Geräten, wenn sie erst einmal im Einsatz sind?
Wie sieht es in Sachen Instandhaltung aus?
Hier kommt die Update-Frequenz ins Spiel. Regelmäßige
Updates und Wartung stellen sicher,
dass Geräte und Apps immer auf dem neuesten
Stand sind. Wenn sie aber während des Online-Betriebs
nicht nur mit Wartungsupdates in
Berührung kommen – was dann? Letztendlich
sind ja alle Geräte mit einem Netzwerk verbunden.
Oder das Angriffskonzept „Man-in-the-
Middle“: Die Daten, die ein Gerät zum Server
sendet, könnten entschlüsselt und verändert
werden. Jeden Tag hören wir von vielen Beispielen
für derartige Sicherheitslücken, und laut Statistik
werden sich diese Angriffe immer weiter
ausbreiten. Allein der damit verbundene Überwachungsaufwand
ist utopisch – siehe die neuesten
Meldungen der Common Vulnerabilities
and Exposures (CVE).
Der Eintritt ins industrielle Internet hat viele
Hürden, wobei Security und Interoperabilität
zu den größten zählen. Mit dem Wachstum des
IoT steigt das Risiko von Szenarien, in denen
sämtliche vernetzte Geräte gehackt, ihre Daten
gestohlen oder sogar von entfernter Stelle aus
gesteuert werden können.
Fachleuten zufolge werden die Ausgaben für
Industrie-Automationssoftware steigen, wobei
das Budget hauptsächlich für Betriebssysteme
aufgewendet soll, im Wesentlichen für zusätzliche
Virtualisierung, Management und Security.
IoT-Geräte –
glücklich bis ans Ende aller Tage?
Das wäre denkbar, doch ohne einen Mechanismus
zum Schutz der Geräte nur ein frommer
Steigende Angriffsfläche für Cyber-Attacken –
Quelle McAfee Labs Report 2016 Threats Predicions

Inhalt 16
Wunsch. Neue integrierte Security-Designs reichen
dafür nicht aus und sind durch kontinuierliche
und automatische Verteidigungsmechanismen
zu ergänzen, um Geräte im Einsatz zu
schützen. Dazu braucht man ein sicheres Software-Framework,
geschützte Verbindungs-Authentifizierung,
sichere Software-Updates, Key-
Management, verschlüsselte Datenspeicherung
– und selbst das ist noch nicht genug.
Heartbleed, Shellshock, Open SSL CVEs und Co.
werden trotzdem weiter Einlass begehren. Das
National Institute of Standards and Technology
sowie andere internationale Regierungsbehörden,
wie die International Society of
Automation (ISA) und die International Electrotechnical
Commission (IEC), sollen mit strengen
Methoden und Metriken Hilfestellung bei der
Bekämpfung und Prävention von Cyberkriminalität
leisten. Es geht über das hinaus, was integrierte
Security-Funktionen leisten können:
Adressiert werden neue Exploits mit neuen Sicherheitsverletzungen
im Code, die ein früher
entwickeltes Design nicht voraussehen kann.
Für Hersteller gilt es, ihre Security-Strategie zu
überdenken und Schutzmaßnahmen nicht nur
auf Systemebene vorzusehen, sondern sich
mit der agilen Integration neuer Patches für Sicherheitslücken
zu befassen – eine flexiblere
Herangehensweise für laufende Security- und
Patching-Maßnahmen. Wenn Hersteller Systeme
einsetzen, die nicht zu jedem Zeitpunkt
auf dem neuesten Stand sind, haben sie keine
Garantie, dass ihre ursprünglich integrierte
Security den neuesten Exploits standhält, die
täglich entstehen und aufgedeckt werden.
Einheitliche Benennung
von Sicherheitslücken mit CVE
Hier hat sich CVE (Common Vulnerabilities and
Exposures) als Quasi-Industriestandard etabliert,
der eine einheitliche Benennung für Sicherheitslücken
oder Schwachstellen vorgibt.
Anhand der CVE-Identifier lassen sich Informationen
über eine Sicherheitslücke leicht mit deren
Security-Patch, Verfügbarkeit oder entsprechenden
Technologien in Beziehung setzen. Für
die Welt der Open-Source-Software ist CVE deshalb
unverzichtbar.
Die McAfee Labs schreiben in ihren Bedrohungsprognosen
2016: „Wir rechnen insbeson-
Zunehmend sind eingebettete Systeme, das Internet der Dinge (IoT) sowie
Infrastruktur-Software das Ziel von hochentwickelten Bedrohungen und Zero-Day-Angriffen.
JULI - 2016

Inhalt 17
dere mit Exploits für neu erkannte Schwachstellen
im Nicht-Windows-Bereich. Zunehmend
werden eingebettete Systeme, das Internet der
Dinge (IoT) sowie Infrastruktur-Software das
Ziel von hochentwickelten Bedrohungen und
Zero-Day-Angriffen sein. Dazu zählen Unix-
Varianten, beliebte Smartphone-Plattformen, IoTspezifische
Systeme (z. B. Tizen und Project Brillo)
sowie grundlegende Komponenten und Bibliotheken
(z. B. Glibc oder OpenSSL).“ Und davon
gibt es genügend.
Verteidigung –
Sicherheitslücken schlieSSen
Ein Update der Gerätesoftware, sobald die Industrie
eine Sicherheitslücke identifiziert, ist
eine wirksame Verteidigungsmaßnahme. Für
Security-Teams kann Open-Source-Software den
Vorteil bieten, dass sie mit diversen Forschern
Kontakt aufnehmen können, beispielsweise mit
Regierungsbehörden, bzw. dass es spezielle Mailinglisten
gibt – mit dem Ziel, Sicherheitslücken
im Code zu entdecken. Voraussetzung dafür ist,
dass Systeme wirksamer und effizienter überwacht,
bewertet und gepatcht werden. Überwachung
erhöht die Chancen, auf den nächsten
Angriff gut vorbereitet zu sein. Schwachstellen
werden häufig in bestimmten Kreisen entdeckt,
über Mail-Verteiler gemeldet und geblockt. Die
Hersteller gewinnen dadurch Zeit, um entsprechende
Schutzmaßnahmen zu treffen.
Strategie der ständigen ÜberWAChung –
HerAUsforderungen
Eine Herausforderung stellen die Geräte selbst
dar. Mittels Datenverschlüsselung und dem Einbringen
weiterer umfassender Security-Technologien
lässt sich das Sicherheitsrisiko minimieren.
Viele der derzeit erhältlichen Sensorgeräte
haben jedoch nicht die Batterie- und Verarbeitungskapazität,
die für die Implementierung
komplexer Technologien vonnöten ist.
Das Budget steht immer an erster Stelle. In der
Energiebranche beispielsweise werden die Cyberangriffe
immer massiver und raffinierter,
doch es stehen nur begrenzte Mittel zu deren
Abwehr zur Verfügung. Im Rahmen einer Studie
des Ponemon Institute, mit Lockheed Martin als
Sponsor, wurden führende IT-Unternehmen in
den USA befragt (16 Prozent davon Energieversorger).
84 Prozent dieser Unternehmen sind
demnach der Meinung, dass der Umfang von
Cyberangriffen auf ihre Netzwerke steigt; doch
nur etwa ein Viertel glaubt, dass sie die für Gegenmaßnahmen
erforderlichen finanziellen
oder personellen Mittel haben. Dies führt uns
zur nächsten Herausforderung: Personal.
Schwachstellen zu überwachen ist eine extrem
wichtige, aber nicht unbedingt attraktive Tätigkeit.
Selbst wenn Personal verfügbar wäre,
finden Entwickler jüngsten Studien zufolge
es weit spannender, sich mit neuen Technologien
zu befassen, statt die darunterliegende
Plattform aktuell und am Laufen zu halten. Es
ist jedoch unumgänglich, dass sich jemand um
die Überwachung kümmert. Ein Expertenteam
könnte diese Aufgabe noch wirksamer erfüllen.
Man braucht jemanden, der Schwachstellen
proaktiv überwacht und erkennt, ehe sie zu einem
Problem werden können. Jemand, der auf
allen relevanten Mailinglisten ist, öffentlich wie
privat, und über alle aktuellen Geschehnisse im
Open-Source-Bereich stets auf dem Laufenden
ist – dass z. B. das Yocto Project v2.1, das diesen
Monat an den Start geht, ein Feature mit der
Bezeichnung swupd zur Identifikation von vertrauenswürdiger
Firmware anbietet, oder über
die Core Infrastructure Initiative der Linux Foundation
Bescheid weiß. Jemand mit der Fähigkeit,
Security-Probleme zu lösen. Das ist dann der
richtige Partner für ein Happy End. Machen Sie
sich ein Bild davon, was Ihre Geräte erwartet,
sobald sie online im Einsatz sind. Oder Sie bereiten
sich auf das vor, was auf eine Do-it-Yourself-Lösung
zukommt. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Schutz von Open Source
Webinar: “ It’s the Connected Era.
Are Your Linux Devices Secure?“

18 Inhalt
Inhalt 18
Embedded-System mit CAN-to-USB-Modul
und galvanisch getrenntem GPIO-Modul
MSC Technologies liefert ihr kompaktes Embedded-System NN aus der NanoServer®-Familie
jetzt auch mit integriertem CAN-to-USB-Modul und galvanisch getrenntem GPIO-Modul.
Der leistungsfähige Box-PC basiert dem Chipsatz Intel® Q170 und Intel® Core-Prozessoren
der sechsten Generation aus der Desktop- bzw. der Low-Power-Desktop-Serie (früherer Codename
Skylake).
Die Fertigung in Deutschland gewährleistet eine hohe Qualität
JULI - 2016

Inhalt 19
Der leistungsfähige Box-PC mit CAN-to-USB-Modul
unterstützt die CAN-Protokolle 2.0A und 2.0B.
Das galvanisch getrennte GPIO-Modul verfügt
über je vier Ausgänge und Eingänge.
Das Herz des CAN-to-USB-Moduls ist ein Cortex
M3-Mikrocontroller mit internem CAN-Controller,
der für einen erweiterten Temperaturbereich
ausgelegt ist. Es werden die CAN-Protokolle
2.0A und 2.0B unterstützt. Die Stromversorgung
erfolgt über USB, wobei USB und CAN voneinander
galvanisch getrennt sind. Das galvanisch
getrennte GPIO-Modul verfügt über je vier Ausgänge
und Eingänge.
Auf Dauerbetrieb ausgelegt
Der 58 mm flache NanoServer® NN ohne Steckplatz
ist für den Dauerbetrieb (24/7) in einem
industriellen Umfeld ausgelegt. Auf Kundenwunsch
lässt sich der modular aufgebaute Rechner
innerhalb kurzer Zeit und mit optimierten
Kosten auf die Anforderung der speziellen Anwendung
anpassen. Wie alle Embedded-Systeme
wird der NN von MSC Technologies in ihrer
modernen Produktionsstätte in Freiburg gefertigt,
die flexibel für Klein- und Großserien ausgerüstet
ist.
Performance an
Anwendung anpassbar
Der skalierbare NanoServer® NN ist mit den Prozessorvarianten
i7-6700(TE), i5-6500(TE) oder
i3-6100(TE) mit vier bzw. zwei CPU-Cores bestückt.
Je nach Prozessortyp werden Intel® vPro,
Intel® 64, die Intel® Virtualization-Technologie
(VT-x), die Intel® Virtualization-Technologie for
Directed I/O (VT-d), die Intel® Trusted Execution-Technologie,
Intel® Advanced Encryption
Standard AES-NI sowie die Intel® Turbo Boost-
Technologie 2.0 unterstützt. Die in dem Chip
integrierte Intel® HD Graphics bietet Support
für DirectX® 12, OpenGL 4.3/4.4 und OpenCL
2.x. Der DDR4-Arbeitsspeicher lässt sich über
zwei SODIMM-Sockel auf eine Speicherkapazität
von bis zu 32 GB ausbauen. An externen
Anschlüssen sind 2 x GB LAN (IEEE1588), je vier
USB 3.0- und USB-2.0-Ports, RS232, DVI-D und
2 x DisplayPort V1.2 vorhanden. Es können bis
zu drei unabhängige Displays mit einer maximalen
Auflösung von 4K angesteuert werden.
2,5-Zoll-HDDs bzw. SSDs und mSATA-SSDs dienen
als Massenspeicher. Zahlreiche Security-
Funktionen, wie z. B. ein sicherer Boot-Vorgang,
Passwortschutz und ein Trusted-Plattform-Modul
(TPM) 2.0 schützen das System vor einem
unerlaubten Zugriff von außen. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Übersicht NanoServer
NN-Q170
Die Fertigung in Deutschland
gewährleistet eine hohe Qualität

Inhalt 20
Bediengerät mit
Codesys-3-SPS und Visualisierung
Turck hat eine neue HMI-Familie im Programm: Die TX500 HMI-Steuerungen
mit hochwertigen Touchdisplays und schnellem Prozessor eignen sich optimal
zum Einsatz in kleinen bis mittelgroßen Maschinen, deren Prozesse vor Ort
gesteuert, bedient und beobachtet werden müssen. Jedes TX500 verfügt über
Profinet-Master, EtherNet/IP-Scanner und einen Modbus-TCP- sowie Modbus-
RTU-Master. Bei den beiden Modbus-Protokollen können die
HMIs auch als Slave betrieben werden.
Die TX500-HMIs verfügen über Master für die wichtigsten Industrial-Ethernet-Produkte.
JULI - 2016

Inhalt 21
Die Steuerungs- und Visualisierungsfunktionen des HMI werden mit Codesys3 programmiert.
Einfache ProgrAMMIerung
mit Codesys3
Codesys3 erlaubt eine schlanke und einfache
Programmierung der Steuerungs- und Visualisierungsfunktionen.
Die neueste Prozessortechnik
der Geräte garantiert einen flüssigen
Ablauf rechenintensiver Prozesse bis hin zu Bewegtbild-Visualisierungen.
Dank des hochauflösenden
TFT-Displays mit 64.000 Farben werden
Grafiken und Animationen ansprechend
und performant dargestellt. Die Frontseite der
TX500-Reihe erfüllt die Schutzart IP66.
Industrial Ethernet
Anschlussseitig stehen zwei RJ45-Ethernet-
Ports, eine serielle Schnittstelle für RS232 oder
RS485 sowie zwei USB-Ports zur Verfügung. Ein
zusätzlicher SD-Kartenslot erlaubt das Erweitern
des internen Datenspeichers von 128 MB.
Turck bietet drei Varianten der TX500-Serie an,
die sich in Displaygröße und Auflösung unterscheiden:
zwei 16:9-Displays mit 7 Zoll oder
13 Zoll (TX507 und TX513) und ein 10-Zoll-Gerät
im 4:3-Format (TX510). Die beiden kleineren
Displays bieten 800 x 400 Pixel, während das
große TX513 1280 x 800 Bildpunkte auflöst. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
TX500 HMI-Steuerungen
TX500-Broschüre/Folder
Video: TX500 – HMI mit Codesys-3-SPS

Inhalt 22
NBASE-T erweitert den
IEEE-802.3-Ethernet-Standard und
ermöglicht hohe Übertragungsbandbreiten
für doppeladrige
Cat-5e-Kupferkabel.
NBASE-T-Schnittstellen-Plattform
für hochleistungsfähige Bildgebung
Pleora Technologies setzt im Bildgebungsmarkt neue Maßstäbe mit einer Plattform aus NBASE-T-
Produkten (Vertrieb: Rauscher), die unkomprimierte GigE Vision-kompatible Bilder mit hoher
Bandbreite bei Geschwindigkeiten von bis zu 5 Gb/s über kostengünstige Cat-5e-Kabel übertragen.
Mit den neuen GigE Vision über NBASE-T-Schnittstellen-Produkten
können Hersteller von Kameras
und Bildgebungsgeräten nun den steigenden
Bandbreitenbedarf von Anwendungen in
Fertigung, Medizin, Wehrtechnik und Fahrzeugbau
unterstützen und zugleich erhebliche Vorteile
bei Kosten und Design ausschöpfen.
NBASE-T ist eine Erweiterung des IEEE 802.3-
Ethernet-Standards und war ursprünglich entwickelt
worden, um höhere Übertragungsbandbreiten
für doppeladrige Cat-5e-Kupferkabel zu
ermöglichen. Die weltweit größten Technologieunternehmen
– darunter Cisco, Intel, Xilinx,
Altera und viele andere – tragen zu den Standardisierungsbemühungen
bei, indem sie Interoperabilität
nachweisen und Produkte auf den
Markt bringen. Die NBASE-T-Plattform von Pleora
unterstützt Durchsätze von 1 Gb/s, 2,5 Gb/s und
5 Gb/s über weit verbreitete Cat-5e-Kupferkabel.
Die Plattform ist auch für Durchsätze von
10 Gb/s über Cat-6A-Kupferkabel geeignet.
Schnelle Datentransfers über
kostengünstiges Cat-5e-Kupferkabel
Pleora hat ausgewählten Herstellern und Endanwendern
eine exklusive Vorschau auf seine
neue Plattform gewährt. Diese sehen für die
Technologie ganz klare Möglichkeiten, da der
JULI - 2016

Inhalt 23
Mit der Pleora NBASE-T-Plattform lassen sich die
wachsenden Geschwindigkeitsanforderungen
erfüllen und dafür die auf lange Distanzen ausgelegten,
preiswerten und feldkonfektionierbaren
Cat-5e- und Cat-6A-Kupferkabel Kabel verwenden.
Bandbreitenbedarf wächst und die speziellen
Verkabelungsanforderungen sowie die begrenzte
Netzwerkfähigkeit bestehender Framegrabber-Probleme
in Bezug auf Kosten, Design
und Leistung bedingen. Mit der NBASE-T-Plattform
von Pleora können die Hersteller die wachsenden
Geschwindigkeitsanforderungen erfüllen
und dafür die auf lange Distanzen ausgelegten,
preiswerteren und feldkonfektionierbaren
Kabel, das Multicasting von einem Punkt zu einer
Gruppe sowie die kostengünstigeren Netzwerkkomponenten
des Ethernets nutzen.
EntWICKLUngs-Kit für NBASE-T-
Bildgebungsprodukte
Das GigE Vision over NBASE-T Development Kit
von Pleora bietet Herstellern einen einfachen
Ansatz für die Entwicklung von NBASE-T-Bildgebungsprodukten,
wie Kameras, Scannern
sowie Röntgenflachdetektoren. Mit dem Entwicklungskit
konzipierte Bildgebungsprodukte
arbeiten nahtlos mit GigE Vision-kompatibler
Hardware und Software von Pleora und anderen
Anbietern zusammen. Das Entwicklungskit
wird im 2. Quartal 2016 erhältlich sein. Eine integrierte
Videoschnittstelle, ein Hardware-Referenzdesign
und ein IP-Core-Paket sollen später
im Jahr auf den Markt kommen. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Pleora

Inhalt 24
Web Lite – Daten auf Feldebene
mit dem Internet verbinden
Im Jahr 2020 werden bis zu 50 Milliarden Dinge mit dem Internet verbunden
sein – so eine Prognose des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.
Industrie 4.0 und das Internet of Things (IoT) werden dies erforderlich
machen. Panasonic bietet mit Web Lite ein Lösungskonzept zum Einbinden
von Kleinsteuerungen in das IoT an.
JULI - 2016

Inhalt 25
Web Lite basic II – zuverlässige Anbindung
der Steuerung mit dem Internet of Things
Als Hersteller von Systemen und Lösungen für
die Automatisierungstechnik setzt Panasonic
hier mit seinen WEB Lite Produkten an. Daten
werden einfach, zuverlässig und preiswert auf
Feldebene mit dem Internet verbunden. Gerade
die Einspeisung von Daten kann eine neue
Herausforderung darstellen. Zu lösen sind die
sichere Einbindung einer großen Anzahl von
Geräten ins Netzwerk und die Überwindung infrastruktureller
Hindernisse.
Hier bietet Panasonic bezahlbare Lösungen an,
somit ist der Weg zur risikoarmen Integration
von Technologien aus dem Industrie-4.0-Umfeld
in Unternehmen geebnet. Ein besonderes
Augenmerk gilt der Synchronisation zwischen
Feldebene und z. B. der Unternehmensebene
(ERP).
Kleinsteuerungen in
verschiedenen Leistungsklassen
Panasonic bietet aktuell drei unterschiedliche
Kleinsteuerung-Serien an, um die verschiedenen
Anforderungen der Anwender optimal erfüllen
zu können. Seit Beginn der SPS-Technik

Inhalt 26
bietet Panasonic Kleinsteuerungen in kompakter
Bauweise mit höchster Funktionalität und
bester Produktqualität für den rauen Einsatz in
der Industrie.
Klein und leistungsfähig
Die kleinste Steuerung ist die modulare FP0R.
Das CPU-Modul hat bis zu 32 Ein-/Ausgänge
und kann mit bis zu drei Erweiterungsmodulen
auf insgesamt 128 E/A aufgerüstet werden.
Die SPS FP-Sigma hat einen größeren Programm-
und Daten-Speicher und kann zusätzlich
mit vier weiteren Modulen bestückt werden.
Bis zu 384 Ein-/Ausgänge sind so möglich,
ebenso wie eine Anbindung an offene Bussysteme
in der Automatisierung.
Kompakte SPS für den Maschinenbau
Dem klassischen Maschinenbauer steht die
SPS FP-X zur Verfügung. Diese kann CPU-seitig
mit bis zu drei funktionalen Kassetten bestückt
werden. Für alle Steuerungen gibt es viele intelligente
Erweiterungsmodule für die Kommunikation
bis zur Antriebssteuerung.
Die kompakte Bauweise ermöglicht den Einsatz
im Maschinen- und Anlagenbau z. B. bei Pick &
Place-Anwendungen, wo platzsparend geplant
werden muss. Die FP7 CPU legt dank zweier
physikalisch getrennter Ethernet-Ports großen
Wert auf die Sicherheit der Netzwerke.
Kommunikationskassette
für Ethernet
AFPXCOM5, die einfach zu steckende Kommunikationskassette
für Ethernet-Verbindungen
ermöglicht flexible Applikationslösungen wie
z. B. BDE/MDE-Systeme, Tracebility-Systeme wie
auch den Fernzugriff auf die Steuerungen um
z. B. das SPS-Programm aktualisieren zu können.
Als Option für analoge Applikationen bietet
sich die AFPXAD2-Analogeingangskassette mit
2 Eingängen (12 Bits) an. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Web Lite
Steuerung für Pick & Place und
andere Automatisierungsaufgaben
Die FP7 CPU steht für steigende Leistung bei
geringerer Größe, weitreichende Kommunikationsmöglichkeiten,
vielfältige Erweiterungsmöglichkeiten
und die Integration von Bewegungssteuerungen
– das alles macht die Economy-SPS
zum Mädchen für alles.
JULI - 2016

Setzt einen
NEUEN STANDARD
unter den DIN-Schienen Stromversorgungen
Klicken Sie
einfach auf die
Broschüren, um sie
online zu öffnen!
Hier klicken!
DIMENSION CP10 Serie
240W Klasse
Höchster
Wirkungsgrad.
Zwei eBroschüren von Puls
Absolute DIMENSION CP10
Zuverlässigkeit. 240 W Klasse, mit 130.000
Stunden Lebensdauer,
Maximale einem Wirkungsgrad
Platzersparnis. von 95,5 % und 39 mm
Baubreite. Außergewöhnlich
hohe Lebensdauer.
www.pulspower.com, info@pulspower.com
DIN-Schienen-
Stromversorgungen
im Überblick

Inhalt 28
Ultrarobuste „Rugged“ Industrie-PC-Serien
mit hoher Konnektivität
BRESSNER Technology nimmt mit den zwei neuen Industriecomputer-Serien MVP 6000
und MXE-5500 echte PC-Boliden mit ultrarobustem Rugged-Design für den Einsatz im
Hochleistungsumfeld in sein Programm auf. Sie eignen sich für jeden Industriebereich,
bei dem es auf hohe Leistung gepaart mit widerstandsfähigem Design sowie einem
Maximum an Konnektivität ankommt.
Beide Serien werden in jeweils drei Varianten
angeboten. Die PC-Boliden sind lüfterlos und
verrichten somit an allen Arbeits- oder Produktionsstätten
geräuscharm ihre Arbeit im Hintergrund.
Zudem vermeidet das lüfterlose Design
Störungen durch angesaugten Staub. In beiden
Serien können wahlweise die Intel Core i3®,
i5® oder i7® verbaut werden.
Dank des cleveren Kühlsystems lassen sich die
Leistungspotenziale dieser Prozessoren voll
ausschöpfen. In die beiden integrierten RAM-
Slots können bis zu 32 GB RAM-Speicher verbaut
werden.
Als Massenspeicher optioniert BRESSNER schnelle
SSDs in den Größen von 64, 128 oder 256 GB.
Selbst ein Hochleistungs-HD-Grafik-Chip ist implementiert
– ein großer Vorteil bei grafikbetonten
Anwendungen wie Digital Signage.
Eine Fülle an Verbindungsoptionen
Die Boliden bieten nahezu jegliche erdenkliche
Konnektivität – die MVP-6000-Serie zusätzlich
einen PCIe- und einen PCI-Expansion-Slot. Die
MXE-5500-Serie ist etwas kleiner und kann somit
platzsparender montiert werden. Da beide
Serien zu einem günstigen Preis angeboten wer-
JULI - 2016

Inhalt 29
den, sind diese Hochleistungs-Industrie-PCs für
alle Industriebereiche interessant. Sie eignen
sich zum Beispiel für Produktionsstätten gleichermaßen
wie in Logistikanlagen oder dem
Automotive-Bereich. Die flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten
ermöglichen die Anpassung
an nahezu jede Anwendung.
BRESSNER Technology rundet somit sein Angebotsspektrum
an Industrie-PCs ein weiteres Mal
mit maßgeschneiderten Lösungen ab. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
MVP-6000 Serie
MXE-5500 Serie
Lüfterloses Design

Inhalt 30
Die platzsparende
orangeCtrl-Hardware
lässt sich in jedem Fahrzeug
unterbringen. Das intelligente
Energiemanagement sorgt für einen
äußerst geringen Stromverbrauch und
ultra mobile Anwendungsmöglichkeiten.
Automatisiertes Testen
Mehr Steuergeräte, mehr Varianten, immer stärkere Vernetzung – im
Automobilbereich erfolgen Innovationen zunehmend auf dem Gebiet
der Elektronik und Software. Die zunehmende Komplexität erschwert
das Testen aller Fahrzeugvarianten. Mit der programmgesteuerten Umschaltbox
orangeSwitch, dem modularen HiL-System orangeHiL und
der mobilen orangeCtrl-Hardware sowie App lässt sich die Komplexität
durch automatisierte Prüfstände in den Griff bekommen.
JULI - 2016

Inhalt 31
Aktuelle Fahrzeugmodelle beherbergen
eine Vielzahl von softwaregestützten
elektronischen Systemen, die
miteinander vernetzt sind. Diese Entwicklung
führt dazu, dass sowohl die
Produktionskosten als auch die Entwicklungskosten
von Automobilen
zunehmend von Elektronik und
Software bestimmt werden.
Auch für die Zukunft ist kein Ende
dieser Entwicklung in Sicht.
Das Fahrzeug wird immer mehr zum rollenden
Computer: Funktionen wie teilautomatisiertes
oder autonomes Fahren, die Vernetzung des
Fahrzeugs mit dem Internet of Things oder die
Integration von Mobilgeräten erfordern immer
mehr Software im Auto.
Die Anzahl an Steuergeräten im Fahrzeug steigt
somit weiter – das Gesamtsystem Auto wird immer
komplexer.
Gründe für die
Vervielfachung des TestAUFWAnds
Damit beim Kunden keine Fehler auftreten,
muss dieses komplexe System getestet werden.
In der Fahrzeugentwicklung steigt daher auch
die Anzahl an Softwareständen, die getestet
werden müssen. Um einen Test am dafür vorgesehen
Prüfstand oder Versuchsfahrzeug überhaupt
durchführen zu können, müssen einige
Kriterien berücksichtigt werden – z. B. Länder-,
Motor- und Ausstattungsvarianten.
Ländervariante: Fahrzeuge müssen in unterschiedlichen
Ländern auch unterschiedliche
Gesetzesanforderungen erfüllen – ein Beispiel
dafür sind unterschiedliche Vorschriften für
Licht und Blinker. Dafür sind häufig länderspezifische
Verhaltensweisen des entsprechenden
Steuergeräts erforderlich, die bei den Tests entsprechend
unterschieden werden müssen.
Motorvariante: Die Variante des Motors (Benzin,
Diesel, Hybrid, Elektroantrieb) sowie dessen

Inhalt 32
Video: Was macht in-tech besonders
Leistungsstufe beeinflusst vielerlei Funktionen
im Fahrzeug. Je nach Motorvariante sind daher
unterschiedliche Tests durchzuführen.
Ausstattung: Die Fahrzeugkonfiguratoren bieten
dem Kunden hunderte von möglichen Sonderausstattungen
an.
Je nach gewählte Ausstattung sind dabei mehr
oder weniger Steuergeräte im Fahrzeug verbaut.
Zudem kann es sein, dass einzelne Steuergeräte
in unterschiedlichen Varianten vorliegen
(zum Beispiel die Low-, Mid- oder High-Varianten
eines Infotainmentsystems). Die möglichen
Variationen müssen bei der Testausführung berücksichtigt
werden.
Wie lassen sich unzählige
Fahrzeugvarianten testen?
Aufgrund der großen Zahl an Kombinationsmöglichkeiten
gibt es eine Vielzahl möglicher
Varianten eines einzigen Fahrzeugmodells.
Für Automobilhersteller stellt sich daher die
Herausforderung, alle denkbaren Varianten ei-
nes Fahrzeugs zu testen. Die Testabdeckung
dieser Variantenvielfalt mittels einer Versuchsflotte
und manueller Testdurchführung führt
jedoch zu explodierenden Kosten. Daher sind
technische Lösungen zur Erhöhung des Testdurchsatzes
unter Beibehaltung tragbarer Kosten
unabdingbar.
Dieses Problem wird dadurch verstärkt, dass
auch in der Automobilentwicklung die Zeit bis
zur Marktreife verkürzt werden muss, wofür
vor allem eine Effizienzsteigerung im Bereich
Fahrzeugsoftwareentwicklung unverzichtbar
ist. Hierfür wird versucht, den Weg agiler Softwareentwicklung
zu gehen und auf continuous
integration zu setzten, was die Anzahl durchzuführender
Testfälle noch zusätzlich stark erhöht.
Testautomatisierung
mit hoher Testabdeckung
Obige Gründe führen dazu, dass die Automobilhersteller
verstärkt darauf setzen, diese riesige
Anzahl an Testfällen an Prüfständen durchfüh-
JULI - 2016

Inhalt 33
ren. Der große Vorteil eines Prüfstandes gegenüber
z. B. einem Prototypenfahrzeug liegt
zum einen darin, dass ein speziell angepasster
Prüfstand merklich günstiger ist. Zum anderen
bietet ein Prüfstand die Möglichkeit Testfälle
automatisiert d. h. ohne direkten menschlichen
Input, durchführen zu lassen – auch über Nacht
und an Wochenenden.
Diese Lösungen zur Testautomatisierung ermöglichen
eine deutlich höhere Testbreite und
-tiefe im Vergleich zum manuellen Testen, um
die oben erläuterte Vervielfachung der Testfälle
in den Griff zu bekommen.
Varianten am Prüfstand
automatisch wechseln
Um die Vielfalt verschiedener Steuergerätevarianten
am Prüfstand abzudecken, bedarf es
jedoch bislang auch am Prüfstand eines Umbaus:
Ein Steuergerät muss ab-, das andere
angesteckt werden. Fällt dieser Umbau außerhalb
der Arbeitszeit an, z. B. nachts oder am
Wochenende, so steht der Prüfstand still und
es geht wertvolle Prüfstandszeit verloren. Intelligente
Lösungen automatisieren jedoch auch
diesen Vorgang: Mit dem in-tech orangeSwitch
können verschiedene Hardware-Varianten eines
Steuergeräts an einen Elektronikprüfstand
(Komponenten- oder System-HiL) angebunden
werden. Der Wechsel zwischen den Varianten
findet dann automatisiert über die Testautomatisierung
statt. Somit können verschiedene
Hardwarevarianten eines Steuergeräts nacheinander
automatisiert geprüft werden und es
wird ohne Betreuungs- oder Umbauaufwand
eine optimale Prüfstandsauslastung erreicht.
Durch die hohe Skalierbarkeit können so viele
Varianten wie gewünscht getestet werden und
durch die hohe Automatisierung werden die
gesamten Testabläufe optimiert.
Mit der orangeCtrl-App können Entwickler die Erfassung der
Fahrzeugdaten unterwegs steuern und auf dem Tablet visualisieren.

Inhalt 34
Neue Prüfstandstechnologien
Komplexere Tests sowie eine stark steigende
Anzahl an Tests erfordern ein Umdenken in der
Prüfstandsentwicklung. In der Testphase von
Elektro- und Hybridfahrzeugen beispielsweise,
müssen Hochvoltkomponenten und Niedervoltkomponenten
räumlich getrennt voneinander
getestet werden. Dies ist mit gängigen
Prüfständen in 19-Zoll-Industrieschränken nicht
möglich. in-tech hat hierfür den modularen
orangeHiL entwickelt, mit dem sämtliche Prüfstandsanbindungen
über handelsübliche LAN-
Kabel ermöglicht werden. Zur Garantie des
Echtzeit-Verhaltens wird über das so genannte
EtherCat-Protokoll kommuniziert. Es ist damit
möglich, räumlich verteilte Fahrzeugkomponenten
gemeinsam über ein und denselben
Prüfstand zu testen. Hierfür kann sogar das bestehende
Hausnetzwerk benutzt werden.
Effizienter Testen und Messen per App
Live beliebige Fahrzeugzustände oder Bussignale
anzeigen: Das von in-tech entwickelte
orangeCtrl ermöglicht über die mobile App mit
einem Klick häufig benötigte Fahrzeug-Diagnosebefehle
abzusetzen und zu analysieren, während
die kompakte Hardware über die CAN-,
Flexray- und Ethernet-Schnittstellen auf das
Fahrzeug zugreift. Der Tester kann somit während
des Tests bereits überprüfen, ob alle Rahmenbedingungen
für seinen Test korrekt sind.
Dadurch werden aufwändige Wiederholungen
sowie nachgelagerte Datenanalysen stark reduziert.
Ein intelligentes Energiemanagement
sorgt für geringen Stromverbrauch und ultra
mobile Anwendungsmöglichkeiten, also die
ideale Lösung für den Einsatz in Versuchsfahrzeugen.
Auch am Prüfstand wird durch den Einsatz des
orangeCtrls eine Effizienzsteigerung erzielt. Die
Möglichkeit mit nur einem Klick zwischen den
Fahrzeugzuständen zu wechseln spart viel Zeit.
Außerdem bietet das orangeCtrl Raum für Erweiterungen,
da ein vollwertiger Mini-PC mit einem
kompletten Linux-Betriebssystem verbaut
ist und die CAN-Schnittstellen auf einfache Weise
über das verbreitete socketCAN System ansprechbar
sind. Neue Applikationen und Testskripte
sind daher schnell implementiert. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
orangeSwitch
orangeHiL
orangectrl
Video: Was macht in-tech besonders
JULI - 2016

Inhalt 35
Kundenmagazin more@TURCK
Aktuelles von Turck aus erster Hand
Das Kundenmagazin gibt Ihnen zwei Mal im Jahr einen informativen Mix aus Produktvorstellungen,
interessanten Trend- und Anwendungsberichten. Die aktuelle Ausgabe berichtet
über Turcks Schaltschrankwächter IMX12-CCM (Cabinet Condition Monitoring), Einbindung
der DCC-Modul RFID-Lösungen in ERP, MES und andere Datensysteme, Systemlösung zur
Dichtheitsprüfung in der Automobilindustrie, industrieerprobte RFID- und Sensorik-
Lösungen, Optimierung von Pick-to-Light-Systemen, Feldbustechnik
und vieles mehr.
Klicken Sie
einfach auf das
Magazin, um es
online zu öffnen!
Hier klicken!
Ein Service von
Hans Turck GmbH & Co. KG
Witzlebenstr. 7
D-45472 Mülheim an der Ruhr
Tel.: +49 208 4952 - 0
more@turck.com
www.turck.de

Inhalt 36
Siemens Simcenter
Bessere Leistung durch
Predictive Engineering Analytics
Zum Simcenter gehören leistungsfähige Simulationsfunktionen
der numerischen Strömungsmechanik mit STAR-CCM+
Copyright: InDesA GmbH
Simcenter verbindet Simulationen und Tests mit Berichtsfunktionen und Datenanalysen. So lassen sich
digitale Zwillinge erstellen, die die künftigen Produkteigenschaften in allen Phasen des Entwicklungsprozesses
virtuell exakt abbilden. Entwicklungsabteilungen können damit Innovationen schneller und
kostengünstiger umgesetzen. Zum Portfolio gehört auch das neue Simcenter 3D, eine 3D-CAE-Lösung
der nächsten Generation auf der NX-Softwareplattform von Siemens. Hier fließen die Fähigkeiten mehrerer
Lösungen zusammen und decken eine breite Palette an Simulationsaufgaben und branchenspezifischen
Anwendungen ab.
JULI - 2016

Inhalt 37
Mit der Einführung von Simcenter treibt Siemens
den nächsten Schritt im Rahmen seiner Digitalisierungsstrategie
und der Vision der „Predictive
Engineering Analytics“ voran. Hierbei werden
Simulation und Verifizierung von Konstruktionslösungen
in einem für die systemorientierte
Produktentwicklung entscheidenden Analysetool
gebündelt. „Die Fertigungsunternehmen
stehen unter großem Druck. Sie müssen ihre
Produktentwicklung an neue Anforderungen
anpassen. Sonst riskieren sie, den Anschluss zu
verlieren“, stellt Peter Bilello, President der CIMdata
Inc., fest. „Mit dem Simcenter-Portfolio und
der Vision der Predictive Engineering Analytics
geht Siemens diese Anforderungen proaktiv an
und stützt sich dabei auf seine leistungsstarken
Technologien und Zukäufe wie LMS und,
in jüngster Vergangenheit, CD-adapco. So kann
Siemens seinen Kunden weiterhin bei der Entwicklung
komplexer Produkte zur Seite stehen
und bereitet den Boden für neue Produktgenerationen“,
betont Bilello.
Produkteigenschaften verifizieren
Viele Produkte erfordern anspruchsvolle Entwicklungsumgebungen,
in denen alle Bereiche
gleichzeitig angesprochen werden: Mechanik,
Elektronik, Software und Steuerung. Entwicklungsabteilungen
müssen diese Aspekte in intelligente
Produkte einbinden und dabei neue
Materialien und Fertigungsverfahren einsetzen.
Zugleich soll die Entwicklung immer schneller
ablaufen. Da sind moderne Verfahren gefragt,
mit denen sich Produkteigenschaften verifizieren
lassen und die verstärkt auf vorausschauende
Berechnungen setzen, damit Entwickler den
Weg der Digitalisierung und der systemorientierten
Produktentwicklung gehen können.
Predictive Engineering Analytics
Simcenter ist auf diese Anforderungen zugeschnitten
und setzt die Vision der Predictive
Engineering Analytics von Siemens um, indem
verschiedene Technologien für Simulation und
Tests miteinander verknüpft werden. Dazu
gehören numerische Festkörpermechanik und
Finite-Elemente-Methode (FEM), numerische
Strömungsmechanik (CFD), Mehrkörperdynamik,
Steuerung und Regelung, Prototypentests,
Visualisierung, multidisziplinäre Berechnungen
und Datenanalysen. Mit der Siemens-
Software Teamcenter werden diese Technolo-
SimCenter 3D bietet spezielle Lösungen
für die Kühlungsanalyse von Elektroniksystemen

38 Inhalt
Inhalt 38
Siemens PLM-Software
ergänzt die Lösungen
des Simcenter-Portfolios
Das Simcenter Portfolio für Predictive Engineering Analytics
ist eine robuste Suite von Simulationssoftware und Testlösungen

Inhalt 39
Strukturanalyse einer Flugzeugtragfläche mit Simcenter 3D
gien in einem PLM-Konzept zusammengebracht
– für die Konstruktion und Entwicklung
komplexer Systeme.
sIMULAtion mit sensorbasierten Daten
Im Rahmen von Simcenter nutzen die Anwendungen
durch die Integration von sensorbasierten
Daten mit realistischen Simulationen
mit hoher Wiedergabetreue auch das Industrial
Internet of Things (IIoT). So können Hersteller
digitale Zwillinge ihrer Produkte erstellen und
mit dem physischen Gegenstück abstimmen.
Dies ist entscheidend für aussagekräftige, realistische
Berechnungen der Produkteigenschaften.
So können die Produkte an neue Nutzungsbedingungen
angepasst, ihre Nutzungsdauer
verlängert und einer Abnahme der Produktqualität
gegengesteuert werden.
Digitalisierung für
EntWICKLUng komplexer Produkte
„Die Vision der Predictive Engineering Analytics
und die Strategie der Digitalisierung von
Siemens fasst Produktleistungsdaten vermehrt
ganzheitlich auf. Dies hilft den Herstellern bei
der anspruchsvollen Entwicklung der komplexen
Produkte und Systeme von heute“, erläutert
Chuck Grindstaff, President und Chief Executive
Officer, Siemens PLM Software. „Mit Simcenter
unternehmen wir den nächsten Schritt im Rahmen
dieser Strategie. Dabei stützen wir uns auf
die umfangreichen Investitionen der letzten
Jahre durch interne F&E, strategische Zukäufe
von Branchenführern wie LMS und CD-adapco
und zukünftige Entwicklungen und Expansionen.“
„Im Rahmen des Simcenter-Portfolios bietet
Simcenter 3D eine einheitliche, skalierbare, offene
und erweiterbare Umgebung für 3D CAE
mit Verknüpfungen zu Design, Systemsimulationen,
Tests und Datenmanagement“, erläutert
Dr. Jan Leuridan, Senior Vice President für Simulations-
und Testlösungen von Siemens PLM Software.
„Wir haben die Fähigkeiten von NX CAE,
LMS Virtual.Lab und LMS Samtech zusammengeführt
und bringen damit eine umfassende
3D-CAE-Lösung für CAE-Analysten und Experten
für einzelne Bereiche auf den Markt.“ ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Simcenter
PLM Software
JULI - 2016

Das eMagazin mit Ausgaben
für Tablet, Desktop und Smartphone
Inhalt 40
HTML5
Jetzt auch als
HTML5 Version!
Web-App
WA3000 Industrial Automation gibt Ihnen die freie Wahl, womit Sie das eMagazin lesen möchten. Ob
Sie sich für die Tablet-, Desktop- oder Smartphone-Ausgabe entscheiden – auf allen drei Geräteklassen
lesen Sie aktuelle Fachinformationen aus der Welt Bagger der industriellen Bagger
Automatisierung in gestochen
scharfer Schrift. Brillante Bilder und Links zu Videos ergänzen die Textinformationen.
Co
Unter „Jetzt mehr erfahren“ führen Links zu weiteren Informationen. eNEWS
www.wa3000.de
Impressum
Impressum
Das eMagazin WA3000 Industrial Automation und die Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen
Länder-Domaines) sind ein Service der WA3000 MEDIEN, Dieter Strauß & Alois Mangler GbR,
Mövenstr. 15, D - 85652 Pliening/Landsham, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, info@wa3000.de
Verkauf: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, verkauf@wa3000.de
Redaktion: Dieter Strauß Kommunikation (ds), Tel.: +49 (0) 8142 47 162, redaktion@wa3000.de
Creation / Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@wa3000.de
Alle im eMagazin WA3000 Industrial Automation und auf der Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen
Länder-Domaines) veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung
bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben
vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu
entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!
JULI - 2016