Der Umstädter Ausgabe 2012/04
Magazingestaltung OGV Groß-Umstadt · Auftraggeber: PIX Mediendesign
Magazingestaltung OGV Groß-Umstadt · Auftraggeber: PIX Mediendesign
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Der</strong><br />
mstädter<br />
Kultur- & Wirtschaft aus der Odenwälder Weininsel<br />
<strong>04</strong>/<strong>2012</strong><br />
Das Magazin des<br />
Ortsgewerbevereins<br />
Groß-Umstadt e.V.<br />
66. Winzerfest<br />
Vier Tage volles Programm<br />
Neues aus dem OGV<br />
Die Planungen für den Frühlingsmarkt<br />
2013 sind bereits seit Juni in vollem<br />
Gange. Info-Abende im Oktober.<br />
Umstadt und Region<br />
Winzerfest und Bauernmarkt locken<br />
mit vollem Programm tausende Besucher<br />
nach Groß-Umstadt.<br />
Kultur und Veranstaltungen<br />
Höhepunkte aus den Kulturbereichen<br />
Theater, Ausstellungen, Konzerten<br />
und Lesungen für Jedermann.
AnzeIGe<br />
AnzeIGe<br />
Ihr Audi Service Partner<br />
Groß-<strong>Umstädter</strong>-Straße 20<br />
64807 Dieburg<br />
Telefon 06071-96330<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong> Automarkt<br />
Georg-August-Zinn-Str. 88<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Telefon 06078-9692679<br />
Ihr VW Partner<br />
Höchster Straße 56<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Telefon 06078-93200
Inhaltsverzeichnis<br />
Titelfoto: © KR3ATIV - Werbeatelier Schösser<br />
Inhalt<br />
Vereinsleben<br />
<strong>04</strong> <strong>Umstädter</strong> Frühlingsmarkt 2013<br />
Planungs- und Informationsabende<br />
Wirtschaftsleben<br />
05 Volksbank Odenwald eG<br />
Ausbildungsbeginn<br />
07 Röhnke Sanitär-Heizung<br />
Heizen mit Holz<br />
08 40 Jahre MEZ<br />
Erfolg mit Möbeln und Küchen<br />
10 expert Zwiener<br />
Feier zum zweiten Geburtstag<br />
14 Stahl Büro GmbH<br />
Endlich – der richtige Stuhl.<br />
17 Ausgezeichnet:<br />
LBS ImmobilienCenter<br />
18 In der Endphase:<br />
Neubau bei Seippel Landmaschinen<br />
Titel<br />
26 Wein erleben in Umstadt<br />
Weinlehrpfad, Wein-Abende …<br />
30 Winzerfest <strong>2012</strong><br />
Zum 66. Mal ab 14. September<br />
32 Vorstellung der Weinhoheiten<br />
Die neuen Weinhoheiten <strong>2012</strong><br />
34 Bauernmarkt <strong>2012</strong> | 08. & 09.09<br />
Verkaufsoffener Sonntag am 09.09.<br />
Unternehmertipps<br />
52 Familienrecht aktuell<br />
„Häusliche Gewalt“<br />
53 Arbeitsrecht aktuell<br />
„Mehrarbeit & Überstunden“<br />
Umstadt & Region<br />
25 Kulturkalender<br />
September bis November <strong>2012</strong><br />
37 Vierte Energiemesse<br />
80. & 09.09. in der Stadthalle<br />
38 Kultur in der Region<br />
Vorschau und Programmhinweise<br />
45 Kreiskliniken DaDi<br />
Zertifizierung<br />
46 Edle Speisepilze<br />
Champignons vom Weberhof<br />
48 Klein-Umstadt<br />
Ein Stadtteil stellt sich vor<br />
47 „Umstadt - Ein Gedicht!“<br />
Gedichte, Erzählungen, Lieder<br />
Rubriken<br />
03 Inhalt<br />
Sie finden den OGV im Internet unter …<br />
www.der-umstaedter.de<br />
59 Impressum<br />
60 Branchenverzeichnis<br />
AnzeIGe<br />
FIRMA@KM-DRUCK-INFO.DE<br />
WWW.KM-PRINT.DE<br />
Ihre Werbung<br />
im Blick<br />
✔ Aluverbundplatten ✔ Glas<br />
Holz ✔ Fliesen ✔ Papier ✔<br />
✔ Hohlkammerplatten ✔<br />
Werbeleute<br />
Stoff ✔ Teppich ✔ Karton<br />
✔ Aluverbundplatten<br />
Messebauer<br />
✔ Glas<br />
Holz ✔Ideenfinder<br />
Fliesen ✔ Papier ✔<br />
✔ Hohlkammerplatten ✔<br />
Künstler<br />
Stoff ✔ Teppich ✔ Karton<br />
✔ Aluverbundplatten<br />
Kreative<br />
✔ Glas<br />
Holz ... AUFGEPASST ✔ Fliesen ✔ Papier !!! ✔<br />
✔ Hohlkammerplatten ✔<br />
Stoff ✔ Teppich ✔ Karton<br />
✔ Aluverbundplatten ✔ Glas<br />
Holz ✔ Fliesen ✔ Papier ✔<br />
✔ Hohlkammerplatten ✔<br />
Stoff ✔ Teppich ✔ Karton<br />
Wir bedrucken (fast)<br />
✔ Aluverbundplatten ✔ Glas<br />
alle Materialien<br />
Holz ✔ Fliesen ✔ Papier ✔<br />
DIREKT<br />
✔ Hohlkammerplatten ✔<br />
bis zu einer Stärke<br />
Stoff ✔ Teppich ✔ Karton<br />
von 50 mm<br />
✔ Aluverbundplatten ✔ Glas<br />
in hervorragender<br />
Holz ✔ Fliesen ✔ Papier ✔<br />
Qualität !<br />
✔ Hohlkammerplatten ✔<br />
Stoff ✔ Teppich ✔ Karton<br />
✔ Aluverbundplatten ✔ Glas<br />
Holz ✔ Fliesen ✔ Papier ✔<br />
KM-Druck<br />
MARIE-CURIE-STRASSE 4<br />
64823 GROSS-UMSTADT<br />
Telefon 06078 911106<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
3
Aus dem OGV<br />
<strong>Umstädter</strong> Frühlingsmarkt 2013<br />
Planungs- und Informationsabende des ogV<br />
Die Planungen für den Frühlingsmarkt 2013 sind bereits<br />
seit Juni in vollem Gange. Am Dienstag, den 26.06. trafen<br />
sich über 20 engagierte OGV-Mitglieder, um über das Event<br />
im kommenden Frühjahr zu sprechen. Auch die Abteilung<br />
Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt war mit von der Partie.<br />
Nach einigen lebhaften Diskussionen hatte die Gruppe am<br />
Ende des Abends ein ganzes Bündel von Verbesserungsvorschlägen<br />
erarbeitet. Die Ideen reichten dabei von der Einrichtung<br />
einer oder mehrerer „Themenzonen“ (z.B. einer „Handwerkerstraße“)<br />
über die stärkere Beteiligung des Einzelhands<br />
mit „eigenen Attraktionen“ bis hin zu einem insgesamt neuen<br />
Werbeauftritt. Am Ende war klar, dass der Frühlingsmarkt<br />
2013 definitiv neue Impulse setzen wird.<br />
<strong>Der</strong> Gruppe war es besonders wichtig, wieder mehr Vereinsmitglieder<br />
zur Teilnahme am Frühlingsmarkt zu motivieren.<br />
Darum wurde beschlossen, weitere „Planungs- und Informationstreffen“<br />
zu veranstalten. Die Termine dafür stehen mittlerweile<br />
fest:<br />
• Donnerstag, <strong>04</strong>. Oktober: Informationsabend für alle<br />
Einzelhändler im Innenstadtbereich<br />
• Mittwoch, 24. Oktober: Informationsabend für alle<br />
Handwerksbetriebe im OGV<br />
• Einladungen mit weiteren Details dazu werden noch<br />
einmal gesondert per Post versendet.<br />
Darüber hinaus wurden im Verlauf des ersten Gesprächstermins<br />
natürlich noch zahlreiche weitere Themen diskutiert,<br />
z.B. auch die Frage, ob der Frühlingsmarkt überhaupt an zwei<br />
Tagen (SA und SO) stattfinden sollte. Oder ob vielleicht nur<br />
der besucherstarke Sonntag die bessere Lösung wäre.<br />
Wer hier mitdiskutieren will, ist ganz herzlich willkommen.<br />
Denn nur wer selbst mitmacht, kann auch etwas verändern!<br />
<strong>Der</strong> OGV-Vorstand freut sich über jedes neue Gesicht. Alle Vereinsmitglieder<br />
sind also zum Mitmachen eingeladen!<br />
(Text: OGV)<br />
AnzeIGe<br />
...ob steil oder flach<br />
Reger macht’s<br />
Dach!<br />
FLACH- & STEILDÄCHER<br />
DACHBEGRÜNUNG<br />
DACHFLÄCHENFENSTER<br />
ZIMMEREI & HOLZBAU<br />
FASSADENVERKLEIDUNG<br />
SPENGLERARBEITEN<br />
SOLARSYSTEME<br />
BERATUNG • PLANUNG<br />
REPARATURSERVICE<br />
DIEBURGER STR. AG 10<br />
64823 GROß-UMSTADT<br />
FON 0 60 78 - 93 80 46<br />
MOBIL 0170-3 02 32 12<br />
INFO@REGER-DACH.DE<br />
WWW.REGER-DACH.DE<br />
AnzeIGe<br />
Reisebörse Groß-Umstadt<br />
wir suchen, Sie buchen<br />
Flughafen-Shuttle Groß-Umstadt<br />
Sie buchen – wir fahren !<br />
Hin- und Rückfahrt ab 69,00 Euro !<br />
69,–<br />
info@reiseboerse-odenwald.de<br />
www.reiseboerse-odenwald.de<br />
4 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
Volks-Bank zum reinwachsen, Karrierestart bei der Volksbank Odenwald eG<br />
Zwölf junge Menschen zum Ausbildungsbeginn am 1. August<br />
Ihre Ausbildung bei der Volksbank Odenwald haben begonnen: Katharina Heckmann, Daniel Kaffenberger, Jens Seeger, Alessandra Wendel, Marcel Müller, Yannik<br />
Lopinsky, Christina Grebing, Selman Bakla, Milena Maurer, Isabelle Koch und Anika Kranz. Mit ihnen freut sich Ausbildungsleiterin Stefanie Lenz.<br />
Die Namen unter den vielen Bewerbern standen schon länger<br />
fest. Am 1. August gingen die zwölf Besten nun an den<br />
Start. Ihnen steht eine Karriere bei der Volksbank Odenwald eG<br />
bevor. Ausbildungsleiterin Stefanie Lenz stellt die zehn angehenden<br />
Bankkaufleute vor: “Wir freuen uns, hochmotivierten jungen<br />
Menschen die Chance für einen Karrierestart bei einer der größten<br />
genossenschaftlich organisierten Bank Deutschlands bieten<br />
zu können.“<br />
Zu ihnen zählen die Abiturientinnen Anika Kranz aus Erbach, die<br />
in ihrer Freizeit gerne Reiten geht und sich als Jugendsprecherin<br />
im Reit- und Fahrverein Pferdefreunde Günterfürst engagiert<br />
sowie Lisa Seeh aus Beerfelden, die zum Hobby Skifahren und<br />
Pilates hat. Alessandra Wendel aus Ober-Ramstadt kommt mit<br />
der Fachhochschulreife zur Volksbank und gibt in ihrer Freizeit<br />
Schlagzeugunterricht und spielt Golf. Mit Realschulabschluss an<br />
den Start gehen Isabelle Koch aus Bad König, die gerne Handball<br />
spielt, sowie Katharina Heckmann aus Michelstadt, die gerne<br />
tanzen geht und Trompete spielt. <strong>Der</strong> Fachabiturient Yannik<br />
Lopinsky aus Reichelsheim geht in seiner Freizeit gerne Angeln<br />
und interessiert sich fürs Fotografieren. Aus demselben Ort<br />
kommen die sportlich begeisterten Abiturienten Marcel Müller,<br />
dessen Herz für Fußball und Tennis schlägt, und der Fußballer<br />
Daniel Kaffenberger. Jens Seeger aus Bad König hat Realschulabschluss<br />
und arbeitet ehrenamtlich im Jugendforum der Stadt<br />
Bad König mit. Ebenfalls auch sportlich aktiv ist Selman Bakla<br />
aus Michelstadt, der eine Ausbildung als Kaufmann für Bürokommunikation<br />
aufnimmt. Ein Studium zum Bachelor of Arts in der<br />
Fachrichtung Betriebswirtschaftslehre beginnen Milena Maurer<br />
aus Reinheim, (Hobbies: Reiten und Klavier) und Chrisina Grebing<br />
(beide DHBW-Studentinnen) aus Obernburg, die ihre freie<br />
Zeit mit Ski fahren, Taeboe und Inline skaten verbringt.<br />
(Text & Fotos: Voba)<br />
Volksbank Odenwald eG<br />
Frankfurter Straße 1 | 64720 Michelstadt<br />
Tel.: (01802) 70 11 50*<br />
Fax: (01802) 70 11 51*<br />
Mail: service@voba-online.de<br />
Web: www.voba-online.de<br />
* 0,06 Euro/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis 0,42 Euro/Minute<br />
AnzeIGe<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
5
Wirtschaft & Handel<br />
Fenster und Türen<br />
zum Anfassen<br />
Alle vorhandenen Fenster und Türen waren weit geöffnet,<br />
als die beiden Geschäftsführer Reinhard Schmidtke und<br />
Klaus Matis zur offiziellen Eröffnungsfeier am 10. August in<br />
die Höchster Straße 14 einluden! Und genau davon haben die<br />
beiden auch eine ganze Menge. Schließlich gehören Fenster,<br />
Haustüren, Innentüren, Garagentore oder auch maßgeschneiderte<br />
Sonnenschutz-Pakete zu den Leistungen der Firmenkooperation,<br />
die seit kurzem in Groß-Umstadt eine gemeinsame<br />
Filiale betreibt.<br />
Die Außenansicht des neuen Büros<br />
„Wir möchten immer möglichst nah bei unseren Kunden<br />
sein. Persönliche Erreichbarkeit ist für uns ein wichtiges<br />
Qualitätsmerkmal“, sagt Reinhard Schmidtke. „Und Groß-<br />
Umstadt ist natürlich ein wichtiger Standort in der Region“,<br />
ergänzt Klaus Matis. Beide arbeiten schon seit vielen Jahren<br />
zusammen und haben sich nun zu dieser Kooperation in<br />
Form einer gemeinsamen Niederlassung in Groß-Umstadt<br />
entschlossen.<br />
Ausstellungsraum Innentüren<br />
Bauherren und Renovierer erhalten hier alles aus einer<br />
Hand: von der qualifizierten Beratung über eine sorgfältige<br />
Planung bis hin zur fachgerechten Ausführung aller Maßnahmen.<br />
Immerhin können beide auf ein großes Netzwerk<br />
von namhaften Partnerfirmen zurückgreifen. Hierzu zählen<br />
u.a. auch Marktführer wie z.B. WERU, HÖRMANN, HERHOLZ,<br />
TOPIC oder VELUX. Eigene, ausgebildete und ständig geschulte<br />
Monteure garantieren dem Kunden eine absolut<br />
schnelle und sorgfältige handwerkliche Leistung.<br />
Technik zum Anfassen und eine qualifizierte Beratung erhalten<br />
Kunden ab sofort nun auch in den neuen Geschäftsräumen.<br />
Die beiden Geschäftsführer freuen sich über Ihren Besuch.<br />
<strong>Der</strong> OGV wünscht den „Neu-<strong>Umstädter</strong>n“ viel Erfolg!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag 9.00 bis 12.00 und 15.00-18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
9.30 bis 12.30 Uhr<br />
Einen guten Durchblick im Bereich Fenster und Türen haben die beiden<br />
Geschäftsführer Klaus Matis (links) und Reinhard Schmidtke (rechts). Bei<br />
der Geschäftseröffnung wurden beide auch von Bürgermeister Joachim<br />
Ruppert in Groß-Umstadt begrüßt.<br />
Helm GmbH<br />
Geschäftsführer:<br />
Reinhard Schmidtke und Klaus Matis<br />
Höchster Straße 14<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 9 68 54 40<br />
Fax: (06078) 9 68 54 41<br />
(Text: Zengel)<br />
AnzeIGe<br />
ABSCHLEPPDIENST<br />
Pannenhilfe<br />
Im Auftrag des<br />
ADAC<br />
Schutzbriefe der<br />
Versicherung<br />
Pkw • Bus • Lkw bis 40 t<br />
Auto-Siebert<br />
Erbach • Michelstadt • Groß-Umstadt<br />
Tel. 0 60 78 / 933 033<br />
AnzeIGe<br />
Ich freue mich auf Ihren Besuch! Ihre Sonja Heuß<br />
6 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
Heizen mit Holz<br />
Deutschland ist reich an Holz. Unser Land ist bis zu 1/3 mit<br />
Wald bedeckt. Es ist die holzreichste Region Europas. Holz<br />
speichert Energie. Wir könnten heute schon 5% unseres<br />
Bedarfes decken ohne dabei die Waldfläche zu verkleinern.<br />
Zur Zeit wird nur 1,5 % des Primärenergiebedarfs durch das<br />
Nutzen von Holz gedeckt.<br />
Die Pflanze speichert Sonnenenergie, diese wird zu Wasser<br />
und Traubenzucker und durch verschiedene biochemische<br />
Prozesse wird daraus Holz. Im Holz wird Kohlenstoff gespeichert,<br />
also Sonnenenergie. Beim Verbrennen wird soviel<br />
CO2 freigesetzt, wie beim Wachstum angespeichert wurde.<br />
Man spricht hier von CO2 neutraler Verbrennung. Auch beim<br />
Verfaulungsprozess des Holzes wird die gleiche Menge CO2<br />
freigesetzt. Im Gegensatz zu den fossilen Energieträgern wie<br />
Kohle, Öl, Gas setzen diese lange vorher gespeichertes CO2<br />
frei, was heute zusätzlich unsere Umwelt belastet. Holz ist ein<br />
nachwachsender Rohstoff, während Kohle, Öl und Gas endlich<br />
sind. Aus den Abfallprodukten der holzverarbeitenden Industrie<br />
werden z.B. Pellets hergestellt. Pelletsheizungen funktionieren<br />
genauso wie Öl- oder Gasheizungen. Pelletsheizungen<br />
können als Zentralheizung eingebaut oder auch als Einzelöfen<br />
mit oder ohne Wassertasche genutzt werden. Einzelöfen können<br />
als sogenannte Kaminöfen funktionieren, und mittels einer<br />
Wassertasche kann die Wärme über einen Wärmetauscher<br />
sogar für das gesamte Haus in die Heizkörper oder Fußbodenheizung<br />
eingebracht werden. Diese Kaminöfen mit Wassertasche<br />
gibt es auch mit Scheitholzbeschickung.<br />
Hackschnitzel- und Scheitholzkessel können genauso wie die<br />
Pelletheizungen als Zentralheizungssystem Verwendung finden.<br />
Es ändert sich nur der Brennstoff. <strong>Der</strong> Brennstoff, ob<br />
Pellets oder Hackschnitzel, kann in vorhandenen Kellerräumen<br />
oder in Sacksilos (ober- oder unterirdisch) gelagert werden,<br />
um dann mittels Schnecken- oder Gebläseaustragung<br />
an die Brennkammer abgegeben zu werden.<br />
Sinnvoll und für den Kessel von Vorteil ist ein Pufferspeicher.<br />
Hier kann der Kessel auf Volllast den Speicher erwärmen und<br />
AnzeIGe<br />
muss nicht ständig kurz anbrennen um die Temperaturen zu<br />
halten. Eine gute Ergänzung zur Pellets-, Hackschnitzel- oder<br />
Scheitholzheizung ist eine Solaranlage. Diese kann die Heizungszentralanlage<br />
entweder mit der Erwärmung von Wasser<br />
entlasten oder aber heizungsunterstützend wirken.<br />
Welches System am besten zu Ihnen paßt, welche Fördermaßnahmen<br />
möglich sind, kann in einem persönlichen<br />
Beratungsgespräch von Ihrem Heizungsfachmann<br />
erläutert werden.<br />
(Text: Firma Röhnke | Bahnhofstraße 35a | 64823 Groß-Umstadt)<br />
Firma Röhnke Sanitär-Heizung<br />
Bahnhofstraße 35a<br />
64823 Groß-Umstadt (OT: Klein-Umstadt)<br />
Tel.: (06078) 7 29 36<br />
Fax: (06078) 7 35 11<br />
Mail: info@roehnke.com<br />
Web: www.roehnke.com<br />
§<br />
PHILIPP SCHLOSSER RECHTSANWALT + SCHLICHTER<br />
Kanzlei am Marktplatz Telefon 0 6078 - 96793 69<br />
Untere Marktstraße 2 Telefax 0 6078 - 9679372<br />
64823 Groß-Umstadt Mobil 0170 - 5 4679 99<br />
Informieren Sie sich gerne unter: WWW.RA-SCHLOSSER.DE<br />
ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT<br />
Foto: © Zoonar - Thinkstockphotos.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
7
Wirtschaft & Handel<br />
40 Jahre mez<br />
40 Jahre Erfolg mit Möbeln und Küchen<br />
Trotz immer größer werdender Konkurrenz behauptet sich das inhabergeführte Einrichtungshaus in Groß-<br />
Umstadt/Wiebelsbach. Mit Kompetenz und Service. Nachhaltig und persönlich.<br />
Die „40“ verbindet sie alle: Günter Seiler (li.) ist unter den Vierziger der Jüngste, er gehört erst seit 1978 zur Mez-Familie. Bernhard Mathy, Heinz Meitzler<br />
und Anton Hallstein (Mitte von links) waren von Anfang an dabei, damals 1972, als Mez noch Möbel-Einkaufs-Zentrale hieß. Gerhard Loos (2. von rechts),<br />
heute Inhaber des Einrichtungshauses, freut sich genauso wie Tochter und Juniorchefin Patricia Saglam mit den „Jubilaren“ – und natürlich über 40 erfolgreiche<br />
Unternehmensjahre.<br />
Im September 1972 eröffnete Adam Bohnert mitten auf der<br />
grünen Wiese, wie es damals angesagt war, ein Möbelhaus,<br />
verkehrsgünstig direkt an der B45 zwischen Groß-Umstadt<br />
und Höchst gelegen. Mit ihm starteten das Unternehmen<br />
„Schöner Wohnen“ u.a. Anton Hallstein, Bernhard Mathy und<br />
Heinz Meitzler, etwas später stieß Günter Seiler zum Team.<br />
Vier Herren, die MEZ bis heute treu geblieben sind. Und die<br />
jetzt das MEZ-Jubiläum nicht nur genießen, nein, sie werden<br />
vielmehr auch selbst gefeiert: für ihr langjähriges tatkräftiges<br />
Engagement im Unternehmen. Als Einrichtungs- und<br />
Küchenberater bzw. Geschäftsführer. Für Anton Hallstein,<br />
den Geschäftsführer Wohnen, ist <strong>2012</strong> auch das Jahr seines<br />
Abschiedes aus dem Berufsleben, er geht in den Ruhestand,<br />
bleibt dem MEZ-Team aber unterstützend verbunden.<br />
1998 übernahm Gerhard Loos das inzwischen gewachsene und<br />
regional etablierte Möbelhaus und führte es mit bewährtem<br />
Team und vielen guten neuen Ideen ins nächste Jahrtausend.<br />
MEZ ist heute im gesamten Odenwald für seine Wohn-Ideen ein<br />
Begriff, besonders wenn es um wertige, 1a geplante Küchen geht.<br />
Und wer eine neue Couch sucht, der tut das ganz bestimmt auch<br />
bei den Groß-<strong>Umstädter</strong>n. „Wir sind sehr stolz darauf, dass in manchen<br />
Familien Großeltern, Kinder und sogar die Enkel jeweils in einer<br />
Küche von uns kochen. Das ist gelebte Einrichtungshistorie“<br />
so Gerhard Loos bei einem Rundgang durch das MEZ-Küchenhaus.<br />
„Und auch unsere Wohnmöbelkunden sind treu, wie wir immer<br />
wieder feststellen können. Das macht mich als Unternehmer mehr<br />
als stolz. Es gibt schließlich kein schöneres Kompliment für mein<br />
Team und mich als einen zufriedenen Käufer, der wieder kommt.“<br />
Das Familienunternehmen ist auch für die Zukunft gut aufgestellt.<br />
Patricia Saglam, die ältere Loos-Tochter, ist als Juniorchefin<br />
mit im Boot. Sie bringt eine fundierte Ausbildung nebst<br />
Studium an der Kölner Möbelakademie mit und ist inzwischen<br />
8 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
u. a. verantwortlich für den Einkauf sowie die Neu- und Umgestaltung<br />
des Wohnmöbelbereichs. Und natürlich ist sie auch<br />
im Verkauf aktiv. „Jemandem, der nur weiß, dass er ein neues<br />
Sofa möchte, dabei zu beraten, aus unserem großen Polstermöbel-Angebot<br />
genau das Modell zu wählen, das perfekt zu<br />
ihm und seinem Zuhause passt – das macht einfach großen<br />
Spaß“ schwärmt Patricia Saglam.<br />
40 Jahre MEZ. Das wurde und wird ordentlich gefeiert. Gerhard<br />
Loos lud Mitarbeiter, Familie und Freunde zu einem unterhaltsamen<br />
Abend ins Dornrös’chen nach Höchst-Annelsbach<br />
ein. Nach einem abwechslungsreichen Programm aus<br />
Ernsthaftem, Ehrungen und Comedy mit Clajo Herrmann vom<br />
Babenhäuser Pfarrerkabarett wartete ein üppiges Buffet. Bis<br />
in den späten Abend wurden Erinnerungen ausgetauscht,<br />
wurde zusammen gelacht und gefeiert.<br />
Ob die Drei wohl alles richtig machen? Auch wenn Günter Seiler, Mez-Geschäftsführer<br />
Küchen (rechts), ein wenig skeptisch rüberschaut, die Herren<br />
(Heinz Meitzler (li.), Anton Hallstein (Mitte) und Bernhard Mathy (re.)) im Bild<br />
links wissen genau, was zu tun ist. Schließlich bilden sie seit 40 Jahren gemeinsam<br />
die Basis des Einrichtungs- bzw. Küchenteams bei Mez Wohn-Ideen.<br />
Während Anton Hallstein, Mez-Geschäftsführer Wohnen, gerade in den Ruhestand<br />
verabschiedet wurde, wird Günter Seiler tatkräftig weiter mit am guten<br />
Ruf des Mez-Küchenhauses arbeiten – schließlich ist er erst seit 34 Jahren im<br />
Unternehmen.<br />
Natürlich profitieren auch die Kunden vom Jubiläum „40 Jahre<br />
MEZ“. Bis Oktober wechselt sich eine attraktive Rabattaktion<br />
mit den nächsten tollen Jubiläums-Schnäppchen ab. Und wie<br />
es traditionell bei MEZ-Preishits üblich ist: Gespart wird nur<br />
am Preis. Nicht an der Beratung. Nicht an der Qualität. Und<br />
schon gar nicht am Service. Es lohnt sich also richtig, in der<br />
nächsten Zeit auf Prospekte und Anzeigen zu achten.<br />
40 Jahre jung – da fängt auch das Möbelhausleben erst so<br />
richtig an! Pläne, die das Unternehmen in der Erfolgsspur halten<br />
und nur darauf warten, umgesetzt zu werden, gibt es jede<br />
Menge. Eines aber bleibt: die Tradition des kundenorientierten,<br />
persönlichen Service. Patricia Saglam, MEZ-Juniorchefin,<br />
sagt dazu: „Tradition und Trend – wir können einfach beides!<br />
Langjährige Erfahrung, Kompetenz und Freundlichkeit bei der<br />
Beratung und dazu Möbel und Küchen, die top-aktuell sind –<br />
das ist eine bestechende Kombination. Wenn dann noch der<br />
Preis stimmt und der Service perfekt ist, dann haben wir jeden<br />
Tag ein paar MEZ-Fans mehr. Und genau das wollen wir.“<br />
Bestimmt ist Ihnen einer dieser Lkw schon begegnet. Rund um Groß-Umstadt,<br />
im gesamten Odenwald oder auch in Darmstadt sind die Fahrzeuge<br />
des Wiebelsbacher Einrichtungshauses auf Tour, um neue Möbel und Küchen<br />
auszuliefern.<br />
MEZ Wohn-Ideen<br />
Gerhard Loos GmbH<br />
Bei den Stockwiesen 33 - 35<br />
64823 Groß-Umstadt/Wiebelsbach<br />
Tel.: (06078) 93 38 - 0 | Fax:(06078) 93 38 - 44<br />
Mail:<br />
Web:<br />
info@mez-moebel.de<br />
www.mez-moebel.de<br />
AnzeIGe<br />
Ihr Möbelspezialist für Sofa &Sessel<br />
&<br />
Groß-Umstadt/Wiebelsbach Direkt an der B 45<br />
Telefon: 06078 / 93 38 – 0 · Internet: www.mez-moebel.de<br />
Montag – Freitag: 9.30 bis 19.00 Uhr · Samstag: 9.30 bis 16.00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Hessens größtes prisma-Küchenhaus<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
9
Wirtschaft & Handel<br />
expert Zwiener<br />
feiert zweiten Geburtstag<br />
Groß Umstadt, 29. Juni <strong>2012</strong><br />
Bei expert Zwiener gibt es Grund zu feiern: <strong>Der</strong> Elektronik-Fachmarkt<br />
besteht jetzt genau zwei Jahre am neuen<br />
Standort direkt an der B45. Innerhalb dieser Zeit hat sich expert<br />
Zwiener als echte „Größe“ in Sachen Auswahl, Service<br />
und Beratung etabliert. Und das sollen die Kunden aus Groß-<br />
Umstadt und Umgebung nun auch schon von weitem sehen:<br />
Ab sofort weist ein 15 Meter hoher Werbeturm<br />
den Weg zum Fachmarkt.<br />
Offiziell eingeweiht wurde der Werbeturm am<br />
Freitag, 29. Juni <strong>2012</strong>, im Rahmen einer Feier mit<br />
Joachim Ruppert, Felix Klingenbergh vom OGV,<br />
Jochen Schulz und Reiner Schütz jeweils mit Gattinnen,<br />
… und einigen mehr. „<strong>Der</strong> Turm ist mehr<br />
als nur ein Werbeträger“, erklärt Geschäftsführer<br />
Manfred Zwiener, „er soll ein prägendes Highlight und<br />
ein Zeichen für die Verbundenheit mit der Region sein.“<br />
Schließlich wurde der Werbeturm in der Nachbargemeinde<br />
Babenhausen gefertigt.<br />
„Es liegen zwei erfolgreiche Jahre hinter uns, in denen uns<br />
unsere Kunden stets die Treue gehalten haben. Dafür wollen<br />
wir uns mit tollen Angeboten bedanken“, so Manfred Zwiener.<br />
Doch nicht nur im Rahmen des 2-jährigen Jubiläums dürfen<br />
sich die expert-Kunden in Groß-Umstadt auf besondere Aktionen<br />
freuen: <strong>2012</strong> ist auch das Jubiläumsjahr der expert Verbundgruppe.<br />
<strong>Der</strong> 50. Geburtstag wird in expert Fachmärkten<br />
und Fachgeschäften in ganz Deutschland mit attraktiven Jubiläumsaktionen<br />
und zahlreichen Sonderangeboten gefeiert.<br />
Somit hält das Jahr noch viele weitere Highlights bereit.<br />
expert Zwiener bietet auf 800qm Verkaufsfläche ein umfangreiches<br />
Sortiment an Haushaltsgeräten und Unterhaltungselektronik<br />
von TV über HiFi bis Computer- und Kommunikationstechnik.<br />
Neben der umfassenden Produktauswahl<br />
und der modernen, kundenfreundlichen Ausstattung punktet<br />
expert Zwiener mit einer eigenen Werkstatt mit Servicebereich.<br />
Auf erstklassige Servicedienstleistungen und<br />
die Beratungskompetenz seiner qualifizierten und erfahrenen<br />
Mitarbeiter legt Manfred Zwiener großen Wert: „Dies ist<br />
der Grundstein unseres Erfolgs!“<br />
(Text & Fotos: Zwiener)<br />
expert e-Commerce GmbH<br />
expert Zwiener Manfred Zwiener e.K.<br />
Albert-Einstein-Straße 22<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 96 37 - 0 | Fax:(06078) 96 37 - 37<br />
Mail: info@zwiener.expert.de<br />
Web: www.expert.de/grossumstadt/zwiener/<br />
10 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
INTER Lebensversicherung AG:<br />
Heute schon risikolos vorsorgen<br />
Unisex-Garantie-Zertifikat sichert Kunden bereits<br />
jetzt Vorteile der neuen Tarife<br />
Ab dem 21. Dezember <strong>2012</strong> gelten für Männer und Frauen<br />
gleiche Versicherungsbeiträge. Dann fließen nicht mehr<br />
wie bisher geschlechtsspezifische statistische Daten in die<br />
Berechnung des Beitrages ein. Diese sogenannten „Unisex-<br />
Tarife“ bringen folglich für Männer und Frauen – je nach Produkt<br />
- wechselseitig Vor- oder Nachteile. Bei der INTER sind<br />
Sie in jedem Fall auf der sicheren Seite, Sie profitieren von<br />
unserem „Unisex-Garantie-Zertifikat“.<br />
Was bedeutet das für Sie konkret?<br />
Verträge, die zwischen dem 1. August <strong>2012</strong> und dem 20. Dezember<br />
<strong>2012</strong> bei der INTER abgeschlossen werden, werden<br />
automatisch von uns überprüft.<br />
Lassen Sie sich jetzt beraten – kostenfrei und kompetent!<br />
Die Einführung der neuen Tarife verunsichert viele Menschen<br />
und veranlasst sie möglicherweise, eine dringend notwendige<br />
Vorsorge hinauszuzögern. Doch dank des INTER „Unisex-<br />
Garantie-Zertifikates“ ist dies nicht nötig. Sie können sofort<br />
von einer umfassenden Vorsorge profitieren. Um die für Sie<br />
optimale Vorsorge zu ermitteln, ist eine kompetente Beratung<br />
ideal. Die Experten der INTER Lebensversicherung AG ermitteln<br />
gemeinsam mit Ihnen Ihren Bedarf und zeigen Ihnen Ihre<br />
individuelle Lösung auf.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie beim INTER Service Center<br />
unter: (0621) 427 427 oder im Internet unter www.inter.de<br />
(Text: Torsten Thimm)<br />
Ergibt sich dann im entsprechenden Unisex-Produkt ein Vorteil<br />
durch eine höhere garantierte Rente beziehungsweise Versicherungssumme<br />
bei gleichem Beitrag, so erhalten Sie selbstverständlich<br />
einen Vertragsnachtrag mit den besseren Werten.<br />
Somit können Sie bereits jetzt bedenkenlos Ihre individuelle<br />
Vorsorge auswählen: Entweder bleiben Ihnen die aktuellen<br />
besseren Konditionen auch in Zukunft erhalten oder Sie profitieren<br />
von den neuen Unisex-Tarifen. Die Umstellung erfolgt<br />
dann selbstverständlich für Sie kostenlos und unkompliziert.<br />
Inter Versicherungen Serviceagentur<br />
Torsten Thimm<br />
Kappesgärtenweg 5 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 91 07 74 oder (0171) 6 56 56 22<br />
Fax: (06078) 91 07 75<br />
Mail: torsten.thimm@inter.de<br />
Web: www.inter.de<br />
AnzeIGe<br />
R I C H T I G G U T B E R A T E N !<br />
Videowave II<br />
Ein echtes Home Cinema Erlebnis lässt weder<br />
für Ihre Augen noch für Ihre Ohren Wünsche<br />
offen. Während HD-Flachbildfernseher zwar<br />
ein mehr als überzeugendes Bild bieten, lässt<br />
die Klangwiedergabe allzu oft zu wünschen<br />
übrig. Die einzige Möglichkeit, das Donnern<br />
eines Formel-1-Rennens hautnah zu erleben<br />
oder das verräterische Knacken eines Zweiges<br />
im neuesten Thriller nicht zu verpassen, ist<br />
die Installation eines separaten Home Cinema<br />
Sound Systems. Bis jetzt. Das neue Bose®<br />
VideoWave® ll Entertainment System – mit 46“<br />
oder 55“ Bildschirmdiagonale erhältlich – ist der<br />
einzige HD-Flachbildfernseher, in den ein<br />
komplettes Bose® Home Cinema System integriert<br />
ist. Dank exklusiver Bose® Technologien<br />
gibt es Klang selbst von dort wieder, wo keine<br />
Lautsprecher sind – und bietet so einzigartige<br />
Klangerlebnisse, die Sie bislang wahrscheinlich<br />
nicht für möglich gehalten hätten. Es ist kein TV-<br />
Gerät. Es ist eine komplette Home Entertainment-<br />
Lösung, die eine Auflösung von 1080p mit Bose<br />
Home Cinema Sound vereint. In einem beeindruckend<br />
unkomplizierten System. Bevor Sie sich<br />
für ein TV-Gerät entscheiden, sollten Sie unbedingt<br />
das neue Bose® VideoWave® ll System<br />
erleben. Besuchen Sie uns in Groß-Umstadt<br />
und erleben Sie die neue Dimension von Home<br />
Entertainment.<br />
Danach ist nichts mehr, wie es war!<br />
Albert-Einstein-Straße 22<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel. 0 60 78 / 96 37-0<br />
Montag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr<br />
Samstag 9.00 – 16.00 Uhr<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
11
Wirtschaft & Handel<br />
Neues Baustoffzentrum in der Marie-Curie-Straße:<br />
Staudt Baustoff Fachhandel<br />
am neuen Standort<br />
Das neue Baustoffzentrum von Staudt bietet auf insgesamt<br />
über 1.200 m² überdachter Verkaufsfläche alles für Handwerker<br />
und private Hausbauer und Sanierer.<br />
Ende Oktober wird die Firma Staudt Baustoff-Fachhandel<br />
in ihr neues Baustoffzentrum in der Marie-Curie-Straße 9<br />
umziehen. Auf insgesamt 8.000 m² Gesamtfläche finden Bauherren<br />
und Handwerker alles, was auf der Baustelle gebraucht<br />
wird. Die neue, imposante Halle überdacht insgesamt über<br />
1.200 m² Verkaufsfläche. Darüber hinaus wird im Außenbereich<br />
auch eine große Ausstellung zum Thema „Garten- und<br />
Landschaftsbau“ entstehen. In Kooperation mit regionalen<br />
Fachbetrieben finden Kunden hier zukünftig viele Inspirationen<br />
und Ideen für den eigenen Garten.<br />
Das Familienunternehmen wurde am 01.11.1949 von Karl<br />
Staudt gegründet. Die unternehmerischen Wurzeln reichen<br />
aber sogar bis ins Jahr 1876 zurück. In mehreren Generationswechseln<br />
ging die Unternehmensleitung von Karl Staudt über<br />
auf Dieter Staudt und schließlich auf dessen Sohn Jochen. Unter<br />
seiner Leitung wird nun der Aufbau des neuen Standorts in<br />
der Marie-Curie-Straße vorangetrieben. Die Umzugspläne<br />
wurden notwendig, nachdem das bisher angemietete Firmengelände<br />
in der St.-Peráy-Straße durch die Stadt Groß-<br />
Umstadt gekündigt wurde.<br />
Das komplette Angebot<br />
der Firma Staudt Baustoff-Fachhandel<br />
• Baustoffe vom Keller bis zum Dach<br />
• Alles für Neu- /An- und Umbau<br />
• Renovierung und Sanierung<br />
• Garten- und Landschaftsbau<br />
• Heizöl und Brennstoffe<br />
• Energetische Sanierung<br />
• Energieberatung<br />
• Werkzeuge<br />
• Farben und Lacke<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag: 07:00 bis 18:00 Uhr<br />
Samstag:<br />
07:00 bis 13:00 Uhr<br />
Dieser Schritt wird jedoch auch als Sicherung der Zukunftsfähigkeit<br />
des Unternehmens und seiner Arbeitsplätze gesehen. Denn<br />
die nächste Staudt-Generation steht schon in den Startlöchern.<br />
Im Gegensatz zum bisherigen Firmensitz bietet das neue Gelände<br />
nun viel mehr Platz – auch für eine Erweiterung des Sortiments.<br />
<strong>Der</strong> Ortsgewerbeverein wünscht auch am neuen Standort<br />
viele Erfolg und der Familie Staudt viel Glück und Gesundheit<br />
für die Zukunft.<br />
(Text: Zengel)<br />
Karl Staudt GmbH & Co. KG<br />
aktuell<br />
Wiesenstraße 1 | 64823 Groß-Umstadt<br />
ab Ende Oktober<br />
Marie-Curie-Straße 9 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 33 83 und 62 49<br />
Fax: (06078) 7 37 64 und 85 05<br />
Mail:<br />
Web:<br />
info@staudt-baustoffe.de<br />
www.staudt-baustoffe.de<br />
12 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
Atelier für Schmuck & Kunst<br />
Goldschmiedemeisterin Susan Andreas ist ab September in<br />
neuen Räumlichkeiten<br />
Ab September hält Susan Andreas Ihre Goldschmiedekurse in<br />
den neuen Räumlichkeiten in der Unteren Marktstraße 19. In<br />
der professionell ausgestatteten Goldschmiede Werkstatt können<br />
Sie Ihr individuelles Schmuckstück anfertigen. Ideen werden<br />
skizziert, die Möglichkeiten einer konkreten Umsetzung besprochen.<br />
Dabei werden sich Neulinge mit den Grundtechniken des<br />
Goldschmiedehandwerks vertraut machen können, wie sägen,<br />
feilen, hart löten – ein einzigartiges, tragbares Schmuckstück<br />
wird das Ergebnis sein.<br />
Fortgeschrittene werden ihre Goldschmiedekenntnisse vertiefen<br />
können, weiterführende Techniken werden je nach Bedarf vermittelt.<br />
Es wird vorwiegend mit Silber, auch in Kombination mit<br />
anderen Metallen, (Gold, Kupfer, Messing...) und Edelsteinen gearbeitet.<br />
Material kann in der Werkstatt erworben werden. Es ist<br />
auch möglich, „ausgediente“ oder defekte Schmuckstücke zum<br />
Verarbeiten mitzubringen. Ein bewährter Kurs hat das Thema:<br />
Anfertigung von Partnerringen – ein schönes Event, wenn man<br />
mit seinem Partner etwas Bleibendes und Symbolisches fertigt.<br />
Die Kurse umfassen maximal 4 Personen, damit genügend Zeit<br />
für jeden Einzelnen zur Verfügung ist und werden nach Anfrage<br />
zusammengestellt. Weiterhin hat sich Susan Andreas auf die Anfertigung<br />
Ihrer individuellen Schmuckstücke spezialisiert. Sie arbeitet<br />
aber auch alten Schmuck um, graviert und repariert Ihre<br />
Goldschätze. Schmuckreinigung ist selbstverständlich. Die Goldschmiedemeisterin<br />
organisiert auch Events und Präsentationen.<br />
Aktuell: die Künstlerin Heike Jäger – Schmuck aus Glas (Glas-Atelier<br />
„Durchblick“). Sie können diese Veranstaltungen der Homepage<br />
entnehmen. Die Öffnungszeiten sind nach Vereinbarung.<br />
Goldschmiede Workshop<br />
Susan Andreas<br />
Untere Marktstraße 19<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 7 28 55 | Mobil:(0163) 7 28 55 00<br />
Mail: goldschmiede-workshop@web.de<br />
Web: www.goldschmiede-workshop.de<br />
AnzeIGe<br />
• Textilpflege und -reinigung<br />
• Hemdenservice<br />
• Imprägnieren<br />
• Tischwäsche<br />
• Bett- und Frottierwäsche<br />
Wir setzen Ihrer Wäsche die<br />
• Gardinenreinigung<br />
• Deko-Reinigung<br />
• Miet- und Leihwäsche<br />
• Objektwäsche/-verkauf<br />
auf.<br />
Wäsche- und Textilpflege König<br />
Siemensstraße 1a 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: +49 (60 78) 78 99 50<br />
Fax: +49 (60 78) 78 99 51<br />
info@waeschekoenig.de<br />
www.waeschekoenig.de<br />
www.shop.waeschekoenig.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
13
Wirtschaft & Handel<br />
Endlich –<br />
der richtige Stuhl<br />
Das hatte ich nicht vermutet. Eigentlich wollte ich mir nur<br />
einen Bürostuhl kaufen. Das ist nicht so einfach in einer Region,<br />
wo vorwiegend neue Supermärkte in den Gewerbegebieten<br />
eröffnet werden und für Spezialisten nur die Ballungsräume<br />
gute Geschäfte versprechen.<br />
Klar, von dem Büroeinrichter stahl hatte ich schon gehört. So<br />
weit ich weiß, richtet er regional und überregional die Büros,<br />
Empfangsbereiche und Konferenzräume von Firmen, Behörden<br />
und Instituten ein. Wo die Firma sich genau befindet, konnte ich<br />
über das Branchenverzeichnis vom „<strong>Der</strong> <strong>Umstädter</strong>“ erfahren.<br />
Aber auch im Internet, das war schnell festzustellen, gibt es<br />
über stahl-buero.de eine Menge Informationen. Ob so eine Firma<br />
Zeit für einen rückenkranken Zeitgenossen wie mich hat?<br />
Ein Versuch ist es wert!<br />
gen Vorraum komme ich eine „lebende Ausstellung“. Und hier<br />
ist gleich zu merken, das ist kein normales Ladengeschäft. Auf<br />
ca. 350 qm befinden sich Büro und Ausstellung in büropraxisgerechter<br />
Konstellation. Indirekte Ausleuchtung der Arbeitsplätze<br />
sorgen für blendfreies Licht und die speziell installierten<br />
Akustikelemente (Absorber) vermitteln trotz des gefliesten<br />
Bodens und der schallreflektierenden Wände eine ruhige arbeitsangenehme<br />
Atmosphäre.<br />
Das Personal, zwei reizende, fachkundige Damen sowie zwei<br />
zunächst stark beschäftigte Herren, einer am Telefonieren und<br />
der andere bei der Erstellung einer umfangreichen Büroplanung,<br />
füllen den Raum mit Leben. <strong>Der</strong> Telefonierer, Herr Marc Hess, ein<br />
geprüfter Büroeinrichter, wie ich im Laufe der Beratung erfahre,<br />
beendet sein Gespräch und kümmert sich sofort um mich. Mit<br />
gezielten Fragen erkennt er schnell meine gesundheitlichen Probleme<br />
und probiert mit mir mehrere der zahlreich vorhandene<br />
Bürostühle aus. In einem speziell abgeteilten Testraum wird an<br />
einem höhenverstellbaren Schreibtisch die für meine Körpermaße<br />
optimale Sitzposition ermittelt. Auch den für mich richtigen<br />
und preislich passenden Stuhl finde ich bei der Firma Stahl.<br />
Die Firma Stahl befindet sich in der Bachgasse 6 / Ecke Heinrich-Möser-Straße<br />
in Klein-Umstadt. Parkplätze sind tagsüber<br />
(Mo - Do 09.00 - 17.00 Uhr und Fr 09.00 - 15.00 Uhr – ab und<br />
zu wird von 12.00 - 13.00 Uhr Mittag gemacht) ausreichend<br />
vorhanden. Kein Wunder, liegt das Gebäude doch direkt an<br />
dem freien Platz. Das Firmengebäude, Einheimische kennen es<br />
noch als Getränkemarkt Kriechbaum, wurde komplett renoviert<br />
und ist in seiner Farbgebung, viel Grau und etwas Rot, nicht zu<br />
übersehen. <strong>Der</strong> Eingangsbereich in der Heinrich-Möser-Straße<br />
gelegen, ist dezent, nicht protzig ausgeführt und vermittelt einen<br />
soliden Eindruck.<br />
Nach dem Klingeln, die Tür ist verschlossen, wird mir auf Nachfrage<br />
über Sprechanlage sofort geöffnet. Durch einen großzügi-<br />
Natürlich haben wir uns noch über viele weitere, den Büroalltag<br />
betreffende Themen, unterhalten und dabei festgestellt, dass<br />
neben ergonomischen und organisatorischen Problemen, die<br />
Akustik in der heute hektischen und schnelllebigen Zeit eines<br />
der am schwierigsten zu lösenden Sachgebiete ist.<br />
Aber darüber vielleicht das nächst Mal. Übrigens, seitdem ich meinen<br />
neuen Stuhl „besitze“, geht es meinem Rücken richtig gut.<br />
(Text: Kemmer)<br />
stahl büro gmbh<br />
Büro- und Objekteinrichtungen<br />
Bachgasse 6 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 7 52 64<br />
Fax: (06078) 93 18 15<br />
Mail: studio@stahl-buero.de<br />
Web: www.stahl-buero.de<br />
14 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
TAPing – mehr als farbige Pflasterstreifen!<br />
Spätesten seit der Fußball EM oder der Olympiade <strong>2012</strong><br />
sind diese blauen, rosa oder schwarzen Pflasterstreifen an<br />
nahezu allen Körperteilen bekannt.<br />
so mehr Raum im Bereich der Unterhaut. Dies ergibt eine sofortige<br />
Druckreduzierung, wodurch der Blutkreislauf und die<br />
lokale Lymphabfuhr wieder hergestellt werden. <strong>Der</strong> Druck<br />
auf die Schmerzrezeptoren nimmt ab und der empfundene<br />
Schmerz kann sich reduzieren. Durch diesen Effekt und die<br />
Elastizität des Tapes soll ein besseres Bewegungsmuster erreicht<br />
werden.<br />
Weil das Tape über mehrere Tage getragen werden kann, auch<br />
während dem Duschen oder Schwimmen, wird es als 24 Stunden<br />
Behandlung bezeichnet.<br />
Die Effekte des Tapens zusammengefasst<br />
• Aktivierung / Regulierung des Blut- & Lymphe-<br />
Kreislaufes<br />
• Verbesserung der Muskelfunktion durch Tonusregulierung<br />
• Unterstützung der Gelenkfunktion<br />
• Schmerzlinderung<br />
• Neurophysiologische und segmentale Beeinflussung<br />
Die Erklärung des Taping-Prinzips<br />
Die Methode des Tapens ist ein vor über 30 Jahren entwickeltes,<br />
aus Japan stammendes Konzept. Auch in Europa hat sich<br />
das Tapen durch speziell ausgebildete Physiotherapeuten und<br />
Ärzte, nicht nur an Sportlern, bereits seit vielen Jahren bewährt.<br />
Tapes (von engl. Band) sind verschieden farbige, elastische<br />
Pflasterstreifen aus reiner Baumwolle. Sie sorgen durch<br />
eine spezielle Applikationsmethode - je nach gewünschter<br />
Wirkung - dafür, dass die Haut angehoben wird. Es entsteht<br />
Anwendungsgebiete<br />
• (Nach) Behandlung von Verletzungen des<br />
Bewegungsapparates<br />
• Haltungskorrekturen<br />
• Überlastungsbeschwerden<br />
(Tennis- Golferellenbogen, Schulterschmerzen, Kopfschmerzen,<br />
Rückenbeschwerden, ...)<br />
• Muskelverspannungen oder muskuläre Schwächen<br />
(Text: von Kymmel)<br />
AnzeIGe<br />
PHYSIOTHERAPIE<br />
Georg von Kymmel<br />
Die <strong>Umstädter</strong> Physiotherapie im<br />
Georg-August-Zinn-Str. 90<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Telefon (0 6078) 93 48 38<br />
Telefax (0 6078) 93 48 39<br />
E-Mail info @pt-von-kymmel.de<br />
Web www.pt-von-kymmel.de<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 7-21 Uhr<br />
Kassenleistungen<br />
Krankengymnastik<br />
Manuelle Therapie<br />
Fango & Wärmetherapie<br />
Eisanwendungen<br />
Schlingentisch/Extension<br />
Manuelle Lymphdrainage<br />
Kompressionsbandagierung<br />
Kinesiotape<br />
Elektrotherapie<br />
Ausserdem<br />
Schmerztherapie nach<br />
Liebscher & Bracht<br />
TAPING<br />
modernste Lasertherapie<br />
Entspannungsmassagen<br />
Auch Hausbesuche<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
15
Wirtschaft & Handel<br />
Seit zwei Jahren:<br />
Die Goldschmiede in Gross-Umstadt<br />
Vor zwei Jahren kam Karlheinz Bales von Dreieich nach<br />
Groß-Umstadt und eröffnete in der Carlo-Mierendorff-<br />
Straße seine neue Werkstatt. <strong>Der</strong> Goldschmiedemeister ist seit<br />
20 Jahren mit Leidenschaft ein Jünger dieses goldenen Handwerks.<br />
Nicht nur teure Schmuckstücke, sondern Schmuck für<br />
Jedermann ist seine Devise. Sein Handwerksmaterial sind Silber,<br />
Gold, Kupfer, Bronze oder Platin und mit den passenden<br />
Steinen zaubert er daraus die schönsten Schmuckstücke. Ob<br />
Ringe, Ketten, Colliers, Anhänger, Kreuze oder Stabnadeln – Ihr<br />
unikates Schmuckstück wird mit Liebe gefertigt.<br />
Doch während sich viele Kollegen nur auf bestimmte Bereiche<br />
des Schmuckhandwerks konzentrieren, macht Bales<br />
nach eigenen Angaben „alles“. So lötet er Ketten, verändert<br />
Ringe und bringt Gravuren an – und übernimmt den kompletten<br />
Service über Reinigung und Restauration von antiken<br />
und neuen Schmuckstücken.<br />
Immer neue und immer kreativere Ideen haben ihn über die<br />
Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht. Er fertigte Amtsketten<br />
für Bürgermeister, Ikonen, Narrenkappen, Medallien<br />
und so auch Schmuckstücke in Form von Weinblättern mit<br />
Trauben als Präsent für unsere Weinhoheiten zum Winzerfest<br />
2011.<br />
Gerne präsentiert Karlheinz Bales sein Handwerk bei Austellungen,<br />
in Museen und bei Veranstaltungen des Ortsgewerbevereins<br />
und ist auch aktiv am Stadt- und Vereinsleben beteiligt.<br />
Haben Sie z.B. eine besondere Vorstellung Ihrer Trauringe –<br />
kommen Sie beim Goldschmiedemeister vorbei.<br />
(Text: Kemmer)<br />
Goldschmiede Bales<br />
Karlheinz Bales - Goldschmiedemeister<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 12<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 7 82 30 62<br />
Mail: goldschmiede@bales.de<br />
Web: www.bales.de<br />
AnzeIGe<br />
AnzeIGe<br />
Echte Odenwälder Gastfreundschaft<br />
seit 1872<br />
Wir freuen uns auf unsere Gäste<br />
Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010<br />
Mail: willkommen@hotel-hax.de<br />
Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt<br />
16 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
Ausgezeichnet:<br />
LBS ImmobilienCenter Gross-Umstadt/Dieburg<br />
Geschäftsführung erhält Immobilien AWARD 2011 für hervorragende Leistungen!<br />
Heribert Müller-Salomon (rechts), Vertriebsleiter der LBSI, bei der Übergabe des Marktführer Awards 2011 an den Geschäftsstellenleiter der LBSI Groß-Umstadt/Dieburg,<br />
Andre Leers (links)<br />
Groß-Umstadt. <strong>Der</strong> 25. Juli war für Andre Leers, Geschäftsstellenleiter<br />
des ImmobilienCenter Groß-Umstadt/Dieburg, ein<br />
ganz besonderer Tag: <strong>Der</strong> Immobilien Berater erhielt zusammen<br />
mit seinem Team den Immobilien AWARD 2011 der Sparkassen-<br />
Finanzgruppe/LBS Immobilien GmbH verliehen, und zwar für<br />
hervorragende Leistungen in der kompetenten Vermittlung von<br />
Wohn-Immobilien. Dabei handelt es sich um den Verkauf von<br />
Bestandsimmobilien, der Projektierung und Vermarktung von<br />
Neuimmobilien sowie der Vermittlung von Miet-Immobilien. In<br />
diesen Bereichen zeichneten die <strong>Umstädter</strong> Immobilienprofis<br />
sich als besonders erfolgreich aus. So trugen sie 2010 in erheblichem<br />
Umfang zum bundesweiten Erfolg der Sparkassen-<br />
Finanzgruppe/LBS Immobilien GmbH bei, die auch 2011 von der<br />
Fachzeitschrift „Immobilienmanager“ ausgezeichnet und wie<br />
schon im Vorjahr in ihrer Marktführerschaft im Immobiliengeschäft<br />
bestätigt wurde. Dabei konnte die Gruppe im Objektwert<br />
Verkauf im Vorjahresvergleich weiteres Wachstum verzeichnen.<br />
Zusammen vermittelten in Hessen-Thüringen die Berater der<br />
LBS Immobilien GmbH und der S-Landesimmobilien GmbH 3500<br />
Wohn-Immobilien im Wert von 400 Mio. Euro.<br />
Die Geschäfts- und Vertriebsleitung der LBS Immobilien GmbH<br />
machte bei der Verleihung des Immobilien AWARD 2011 deutlich,<br />
dass der Marktführer, wörtlich: „auch in Zukunft alle<br />
Anstrengungen unternehmen wird, die Marktanteile bei der<br />
Vermittlung von Immobilien deutschlandweit auszubauen. Mit<br />
dieser Strategie investieren wir verstärkt in die Kompetenzen<br />
der Immobilienberater und -beraterinnen der Sparkassen und<br />
der LBS Immobilien GmbH. Hinzu kommt der weitere Auf- und<br />
Ausbau von Geschäftsstellen in der Fläche.“ Geschäftsstellenleiter<br />
Andre Leers erkennt großes Potenzial für den Ausbau<br />
der Marktführerschaft: „Wenn wir weiterhin die Kompetenz,<br />
den partnerschaftlichen Kundenservice und unserer Stärke in<br />
der Sparkassen-Finanzgruppe/LBS Immobilien GmbH erhalten<br />
und entwickeln, dann freue ich mich sehr auf eine gute Zukunft.<br />
Denn zur eigenen Unternehmensstärke gesellen sich<br />
hervorragende Marktperspektiven wie niedriges Zinsniveau,<br />
ein attraktives Bestandsimmobilien-Angebot sowie die generelle<br />
Immobilien-Nachfrage. Ich bin zuversichtlich, dass wir in<br />
Zukunft noch mehr zufriedene Kunden nach einem Immobilienkauf<br />
oder -verkauf haben werden. Daran arbeiten wir mit<br />
unserem Team tagtäglich.“<br />
<strong>Der</strong> Immobilien AWARD der Sparkassen-Finanzgruppe/LBS Immobilien<br />
GmbH wird einmal jährlich den erfolgreichsten Geschäftsstellen<br />
und ImmobilienCentern der Gruppe in Hessen<br />
und Thüringen verliehen.<br />
(Text: Leers)<br />
Andre Leers Immobilien GmbH<br />
Steinschönauer Straße 2<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 75 90 0<br />
Fax: (06078) 75 90 10<br />
Mail: info@leers-immobilien.de<br />
Web: www.leers-immobilien.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
17
Wirtschaft & Handel<br />
in der Endphase:<br />
Neubau bei der<br />
Seippel Landmaschinen GmbH<br />
Noch sind die Bauarbeiten in vollem Gange, aber das Ende ist in<br />
Sicht. Die Rohbaumaßnahmen sind weitgehend abgeschlossen.<br />
Die größte Investitionsmaßnahme in der über 165-jährigen<br />
Firmengeschichte des Groß-<strong>Umstädter</strong> Traditionsunternehmens<br />
Seippel hat Gestalt angenommen. Die neue Landmaschinenwerkstatt<br />
ist bereits seit Anfang des Jahres in Betrieb, der Bürotrakt<br />
ist bezugsfertig, zur Zeit wird die neue Ausstellungs- und<br />
Verkaufshalle mit integrierter Motorgerätewerkstatt fertiggestellt.<br />
Die Familie Seippel baut neu und strukturiert den Betriebsablauf<br />
um, um den Herausforderungen der Zukunft in beiden Hauptgeschäftsfeldern<br />
Landtechnik und Motorgeräte gewachsen zu sein.<br />
Die positiven Auswirkungen sind in der Landmaschinenwerkstatt<br />
schon voll zu spüren. Die Baumaßnahme mit Kranbahn, Wartungsgrube,<br />
2 Bremsenprüfständen für Landmaschinen und PKW-<br />
Anhänger, zentraler Öl- und Druckluftversorgung, energieeffizienter<br />
Bauweise in Verbindung mit der Holzhackschnitzel-Heizung,<br />
guter Ausleuchtung sowie neuen Sozial- und Schulungsräumen<br />
sorgt für gute Arbeitsbedingungen, verbesserte Arbeitsqualität<br />
und gute Auslastung.<br />
Diese positiven Effekte verspricht man sich auch vom Neubau<br />
der QMF-zertifizierten Motorgerätewerkstatt. In Zusammenarbeit<br />
mit der Firma Stihl wurden die Werkstattabläufe optimiert und<br />
das Shop-Konzept modernisiert. Die neue Werkstattausstattung<br />
mit Kettenschärfautomat, Hebebühnen und Elektroprüfplatz wird<br />
auch hier für ein noch effizienteres Arbeiten sorgen.<br />
Besucher und Kunden werden sich über neue Parkplätze und den<br />
zentralen Eingang mit Empfang und Reparaturannahme freuen.<br />
Seippel Landmaschinen GmbH<br />
Geschäftsführer/-inhaber: Jochen Seippel<br />
Warthweg 8-10 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 9 32 50<br />
Tel.: (06078) 9 32 53 - 3<br />
Mail: info@seippel-landmaschinen.de<br />
Web: www.seippel-landmaschinen.de<br />
An der traditionellen Winzerfest-Hausmesse vom<br />
15.-17.09.<strong>2012</strong> wird in der neuen Verkaufshalle gefeiert,<br />
bevor dann Ende des Jahres die offizielle Eröffnung<br />
gefeiert wird.<br />
AnzeIGe<br />
Kompetente Beratung vor allem zum Thema<br />
Gleitsichtgläser und Bildschirmarbeitsplatzbrillen<br />
AnzeIGe<br />
Utere artstrae 8 • 64823 GrUstadt<br />
if@haarprachtde • wwwhaarprachtde<br />
Claudias Brillen-Studio<br />
Faszination<br />
im MedicCenter<br />
Aa ahe Friseureisteri<br />
06078 969669<br />
Georg-August-Zinn-Str. 90 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.:0 60 78 - 93 48 550 ffugseite DiiD 9301230 14301800 Uhr<br />
Fr 9301230 14301900 Uhr<br />
www.claudias-brillen-studio.de<br />
Sa 8001300 Uhr<br />
Ruhetag<br />
18 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
Sporttherapie<br />
in der Onkologie<br />
Oft unterschätzt: Die Bedeutung von Bewegung und<br />
Sport in der Krebstherapie<br />
Für die meisten Menschen ist die Diagnose Krebs ein großer<br />
Schock begleitet von Ängsten und Depressionen. Wir<br />
möchten Sie auf Ihrem Weg zur Genesung mit einem individuellen<br />
Bewegungsprogramm unterstützen.<br />
Vielfältige Untersuchungen belegen, dass eine regelmäßige<br />
sportliche Betätigung die Verträglichkeit der Krebsbehandlung<br />
verbessern kann und die Heilungschancen erhöhen. Eine<br />
moderate körperliche Bewegung senkt das Rezidivrisiko und<br />
stärkt zudem das Immunsystem. Wir möchten Ihnen die Freude<br />
an körperlicher Betätigung wieder nahebringen und Sie in<br />
Ihren Möglichkeiten individuell fördern. Gesunde Bewegung<br />
lässt Sie die Krankheit besser bewältigen und erleichtert Ihnen<br />
eine Wiedereingliederung in Beruf, Familie und Alltag.<br />
Kursbeginn: September <strong>2012</strong><br />
Keine vertragliche Bindung!<br />
Kursleitung: Ralf Schröder<br />
• Sport-Physiotherapeut<br />
• Sporttherapeut in der Onkologie<br />
• Lymph- und Ödemtherapeut<br />
Therapie- und Präventionszentrum<br />
Otto-Hahn-Str. 5a<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 9 67 92 96<br />
Mail: info@therapiezentrum-umstadt.de<br />
Web: www.therapiezentrum-umstadt.de<br />
Trainingsinhalte:<br />
Koordinationsschulung, Beweglichkeitstraining in Verbindung<br />
mit Funktionsgymnastik, Kraft- und Ausdauertraining. Das<br />
Training wird auf Ihre persönlichen Bedürfnisse abgestimmt<br />
und individuell gestaltet.<br />
Was können Sie mit Bewegung für den Körper erreichen?<br />
• Steigerung der Leistungsfähigkeit und der Beweglichkeit<br />
• Verringerung der therapiebedingten Nebenwirkungen<br />
• psychische Stabilisierung und Abbau von Ängsten<br />
• Wiedergewinnung des Selbstwertgefühls<br />
• den Körper neu oder wieder kennenlernen<br />
• neue soziale Kontakte knüpfen<br />
• einen eigenen Beitrag zur Genesung leisten<br />
• Steigerung der Motivation und Lebenslust<br />
Bedenken Sie: Sport ist wirksamer als manches Medikament!<br />
Informieren Sie sich bei uns, wir freuen uns auf Sie!<br />
(Text: Therapie- und Präventionszentrum)<br />
Ihr Wunschauto bei Auto Adolf<br />
Wenn Sie einen guten Gebrauchten<br />
suchen, schauen Sie einfach mal vorbei!<br />
Hanna-Kirchner-Straße 3 • Telefon 06078 - 4388 • www.mobile.de/auto-adolf<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
19
Wirtschaft & Handel<br />
Bantschow &<br />
Bantschow<br />
Seit 10. März diesen Jahres betreiben meine Frau & ich unser<br />
kleines Lädchen in Kleestadt. Wir bieten eine kleine Auswahl<br />
an Einzelhandelswaren, vor allem aus dem Bio & regionalen<br />
Segment an. Frisches Obst und Gemüse, Bio Backwaren, Kaffeespezialitäten,<br />
…<br />
Und nach und nach vergrößern wir das Sortiment an hausgemachten<br />
Produkten. Wie leckere Feinkostsalate, frische<br />
Frucht & Joghurtbecher, Pesti, Kuchen und einige weitere Produkte<br />
folgen. Durch die frühen Öffnungszeiten könnt Ihr euch mit<br />
einem leckeren Frühstück versorgen. Wir bieten momentan Mittwochs,<br />
Donnerstags und Freitags Tagesgerichte an. Hier variieren<br />
wir, mal klassisch, mediterran, leicht und deftig. Aufgrund der<br />
positiven Resonanz wird es ab Ende August Montags bis Freitags<br />
wechselnde Tagesgerichte geben. Im Bereich Catering bieten wir<br />
individuelle Beratung und Gestaltung von kleinen wie großen Veranstaltungen,<br />
im privaten wie auch im Firmenbereich an.<br />
Wir möchten die Gelegenheit nutzen um ein paar Neuerungen<br />
bekannt zugeben …<br />
Aufgrund der starken Nachfrage vor allem im Bereich Catering,<br />
erweitern wir unser Team um Stefan.<br />
Stefan lernte ich in der Lehrzeit kennen, gemeinsam verschlug<br />
es uns nach Neuseeland und nachdem jeder noch ein wenig in<br />
der Weltgeschichte an dem einen oder anderen Herd verbracht<br />
hat, treffen wir uns jetzt im beschaulichen Kleestadt wieder um<br />
gemeinsam Spaß an gutem Essen zu leben. Herzlich willkommen<br />
Stefan, wir freuen uns auf die gemeinsame Zeit!<br />
Maria & Kaddi unterstützen uns bereits hin und wieder im Verkauf<br />
und auf Veranstaltungen. Vielen Dank an euch, weiter so!<br />
An dieser Stelle möchten wir uns auch bedanken bei unseren<br />
Familien & Freunden, ohne deren tatkräftige Unterstützung und<br />
deren Verständnis wir unseren kleinen Traum nicht leben könnten.<br />
Und bei euch möchten wir uns bedanken, unseren Kunden.<br />
Für die Treue, die Anregungen, die netten Gespräche und schönen<br />
Veranstaltungen.<br />
Nachdem wir etwas Erfahrung sammeln konnten, werden wir unsere<br />
Öffnungszeiten ab Ende August ändern. Die neuen lauten:<br />
Montag:<br />
6.00 - 14.00 Uhr & 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Dienstag - Freitag: 6.00 - 14.00 Uhr<br />
Samstag:<br />
7.00 - 12.00 Uhr<br />
Sonntag:<br />
geschlossen<br />
Mittagsgerichte gibt es dann immer Montags bis Freitags zwischen<br />
12.00 - 14.00 Uhr.<br />
Wer uns noch nicht kennt und das ändern möchte, wir freuen uns<br />
auf euch. Ihr trefft uns in Kleestadt, oder zum Beispiel auf dem<br />
Bauernmarkt in Groß-Umstadt vor Karin‘s „Jungbrunnen“, oder bei:<br />
Tessali & Ben Bantschow & Team<br />
(Text: Ben Bantschow)<br />
Bantschow & Bantschow<br />
Laden Leben Catering<br />
Friedrich-Ebert-Straße 23<br />
64823 Groß-Umstadt/Kleestadt<br />
Tel.: (06078) 96 94 6 01<br />
Mail: essen@bantschowundbantschow.de<br />
Web: www.bantschowundbantschow.de<br />
20 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
Praxis für integrative Psychotherapie<br />
Carsten Reimers<br />
Wallstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 91 31 86<br />
Mobil: (0160) 9910 05 54<br />
Mail: info@psychotherapie-reimers.de<br />
Web: www.psychotherapie-reimers.de<br />
AnzeIGe<br />
Die Revolution aus den USA<br />
High-Tech-Pflaster auf Akupunkturbasis<br />
Jetzt gibt es sie auch bei uns. High-Tech-Pflaster aus dem<br />
Hause LifeWave zur Schmerzlinderung, für mehr Energie,<br />
zum Abnehmen, zum besser Schlafen und für Anti-Aging. Die<br />
Wirkung dieser Pflaster ist schnell spürbar. Wenn Sie es testen<br />
möchten, Information, Beratung und Verkauf bei Praxis für<br />
integrative Psychotherapie<br />
AnzeIGe<br />
<br />
<br />
für Fleischwurst,<br />
Bärlauchleberwurst,<br />
Bauernschinken, Bierknacker<br />
und Corned Beef<br />
Weitere Produkte mit<br />
„Gold” prämiert.<br />
<br />
<br />
Genießen Sie unsere hausgemachten<br />
mageren Wurstpezialitäten<br />
• Putenaufschnitt<br />
• Putenfleischkäse<br />
• Putenfleischwurst<br />
• Putenwürstchen<br />
• Putenbrust gegart<br />
... die feine Adresse<br />
• Putensülzen<br />
• Corned Beef v. Rind<br />
• Rindersaftschinken<br />
• Schinkensülze<br />
• Nußschinken<br />
Unsere Wurstwaren sind gluten und<br />
laktosefrei!<br />
Unser frisches Putenfleisch kommt<br />
ausschließlich aus kontrollierter Zucht!<br />
www.metzgerei-heil.de<br />
Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91<br />
Bad König, Alexanderstr. 7, 0 60 63 - 15 22<br />
Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99<br />
Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 <strong>04</strong><br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
21
Wirtschaft & Handel<br />
Sport TriPPel –<br />
Ihr Sportfachgeschäft im Zentrum<br />
Seit 1895 besteht nun das Sportfachgeschäft unter der heutigen<br />
Leitung von Ferry Trippel im Herzen Groß-Umstadts. Geschultes<br />
Fachpersonal steht Ihnen hier mir Rat und Tat zur Seite –<br />
egal ob es um Bekleidung oder Sportgeräte geht. <strong>Der</strong> Service<br />
rangiert hier an oberster Stelle. So gibt es z.B. einen Hol- und<br />
Bringservice für die Fahrrad-Reparatur oder Inspektion, einen<br />
Ski-Service mit eigener Werkstatt, die Ski-Vermietung und den<br />
Ski-Schuh-Verkauf, bei dem der Schuh dem Fuß des Sportlers<br />
optimal angepasst wird. Selbstverständlich ist mittlerweile<br />
auch der Lieferservice für Seniorenheim und Krankenhäuser –<br />
hauptsächlich, was Bekleidung betrifft – aber auch hier ist Fitness<br />
da A und O.<br />
Brauchen Sie eine Ausrüstung für Nordic Walking? Lassen<br />
Sie sich beraten, wie viel am Anfang gut ist, wie die Ausdauer<br />
durch Technik optimal umgesetzt wird und welches Pulsmessgerät<br />
für Sie geeignet ist.<br />
Auch Bespannungen Ihrer Tennis-, Badminton- und Squash-<br />
Schläger wird hier fachgerecht für Sie übernommen.<br />
Eine große Auswahl an Fahrrädern und e-Bikes finden Sie<br />
hier ebenso wie Top-Angebote an Herren- und Damen-Bademoden<br />
und Sport- und Freizeitschuhen.<br />
Ein Fachgeschäft ist eben nicht nur ein Supermarkt, in dem<br />
man alles kaufen kann – mit der Beratung und der richtigen<br />
Technik steht und fällt Ihr Wohlbefinden bei Freizeit, Sport<br />
und Spiel. Schauen Sie einfach mal rein! Ferry Trippel und<br />
sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
(Text: Kemmer)<br />
Sport Trippel<br />
Inhaber: Ferry Trippel EK<br />
Carlo-Mierendorff-Straße 9 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 33 07<br />
Fax: (06078) 32 11<br />
Mail: info@sport-trippel.de<br />
Web: www.sport-trippel.de<br />
AnzeIGe<br />
§<br />
CHRISTIA<br />
BAERTH RECHTSAWTI<br />
bergasse 6 Teef 06078 93 <strong>04</strong> 40<br />
64823 GrUstadt Teefax 06078 93 <strong>04</strong> 41<br />
Ttigeitsschwerpute<br />
• Faiierecht<br />
• Arbeitsrecht<br />
• Age ivirecht Vertragsrecht<br />
• Strafrecht<br />
22 september ▪ oktober ▪ november
Wirtschaft & Handel<br />
Frisch, entspannt und gemütlich –<br />
der <strong>Umstädter</strong> Wochenmarkt!<br />
Jeden Mittwoch und Samstag morgen stehen wir mit unserem<br />
Verkaufsmobil in Groß-Umstadt auf dem Marktplatz.<br />
Freitags nachmittags sind wir in Klein-Umstadt auf dem „freien<br />
Platz“ vertreten.<br />
Unser gut bestücktes „Fleischwurstmobil“ bietet Ihnen<br />
alle unsere Wurstspezialitäten, z.B. unsere mageren Putenwurstdelikatessen,<br />
Apfel-Cranberry-Leberwurst oder<br />
Bierknacker und vieles mehr... Ebenso erhalten Sie täglich<br />
frisch zubereitete Salate und eine Vielzahl von Grillspezialitäten<br />
und Fleischedelstücken. Unsere Fleischwurst, täglich<br />
kesselfrisch, ist sehr bekannt und schon mehrmals mit Gold<br />
ausgezeichnet worden, so wie auch weitere unserer Produkte<br />
mit Gold prämiert sind. Alle unsere Wurstwaren sind<br />
gluten- und laktosefrei.<br />
Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an oberster<br />
Stelle. Wir versuchen allen Ihren Wünsche gerecht zu werden<br />
und beraten Sie gerne. Besuchen sie uns auf dem Wochenmarkt.<br />
Einkaufen in freundlicher Atmosphäre mit netten Gesprächen<br />
und frischen Waren. Meist trifft man auch Nachbarn<br />
und nette Bekannte.<br />
(Text: Kemmer)<br />
Metzgerei Heil-Kunkel<br />
Wilhelm-Leuschner Straße 63<br />
64823 Groß-Umstadt / Heubach<br />
Tel.: (06078) 22 <strong>04</strong><br />
Fax: (06078) 96 83 77<br />
Mail: info@metzgerei-heil.de<br />
Web: www.metzgerei-heil.de<br />
AnzeIGe<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
23
Wirtschaft & Handel<br />
Pullmann<br />
Ihr Einrichtungshaus<br />
„tatort Umstadt“<br />
3. U m s t ä d t e r K r i m i f e s t i v a l<br />
23. Oktober- 11. Dezember <strong>2012</strong><br />
Michael Kibler<br />
„ENGELSBLUT“ 20 Uhr | Pfälzer Schloss Groß-Um-<br />
Di. 23. Oktober<br />
Mi. 07. November<br />
Mi. 14. November<br />
Mi. 21. November<br />
Do.29. November<br />
Di. 11. Dezember<br />
stadt<br />
Mi. 07. November<br />
Mit Matthias Brandt und Jan Costin Wagner<br />
„AUF DEN SPUREN von KIMMO JOENTAA“<br />
Lesung mit Musik<br />
FORUM S der Sparkasse Groß-Umstadt 20 Uhr<br />
Chris Böhm und Irmgard Schügers<br />
lesen aus „KALTHERZ“ und „DER LETZE BESUCHER“<br />
<strong>Umstädter</strong> Bücherkiste 20 Uhr<br />
Wolfgang Burger<br />
„Die falsche Frau“ und Weinkrimis<br />
Winzergenossenschaft Groß-Umstadt 20 Uhr<br />
Christian Gude<br />
„KAMMERSPIEL“ | Rathaus Kleestadt 20 Uhr<br />
Jörg Maurer<br />
„OBERWASSER“ – Alpenkrimi 20 Uhr<br />
<strong>Umstädter</strong> Bücherkiste<br />
„AUF GEHT’S DETEKTIVE!“<br />
Detektivspiel für Kinder von 6-10 Jahren<br />
Start in der <strong>Umstädter</strong> Bücherkiste | Unkostenbeitrag 2 €<br />
<strong>Der</strong> Eintritt für die Veranstaltungen beträgt jeweils 9 €. Ausnahme:<br />
<strong>Der</strong> Eintritt für die Auftaktveranstaltung am 23. Oktober beträgt 12 €<br />
Kartenvorverkauf und nähere Informationen beim Veranstalter:<br />
<strong>Umstädter</strong> Bücherkiste GmbH, Curtigasse 3-5 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel. 06078-71476 oder www.umstaedter-buecherkiste.de<br />
(Text: Wucherpfennig)<br />
AnzeIGe<br />
Die Goldschmiede in Groß-Umstadt<br />
Werkstatt und Verkauf:<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 12<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: 06078 7 82 30 62<br />
Karlheinz Bales<br />
Goldschmiedemeister<br />
handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen<br />
(auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen,<br />
Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe,<br />
Reparaturen von Schmuck und Gerät,<br />
Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.<br />
Mo. 15:00-18:30 Uhr<br />
Di.-Fr. 09:00-12:30 Uhr<br />
15:00-18:30 Uhr<br />
Sa. 09:00-13.00 Uhr<br />
Internet: www.bales.de<br />
E-Mail: goldschmiede@bales.de<br />
Pullmann<br />
planen, bauen, einrichten...<br />
www.pullmann-einrichten.de, telefon 06078 3408<br />
24 september ▪ oktober ▪ november
Umstadt & ReGIOn<br />
Kulturkalender<br />
September bis November <strong>2012</strong><br />
GEOPARK VOR ORT<br />
Sa. 01.09. - 14.00 Uhr<br />
„Im Obst- und Weinherbst unterwegs“<br />
mit Weinprobe Start: Parkplatz am Bürgerhaus<br />
MUSIKALISCHER STADTRUNDGANG<br />
Sa. 01.09. - 19.00 Uhr<br />
„Umstadt ist ganz chOhr“<br />
Marktplatz und Innenstadt | GSL Gemischter Chor<br />
STADTFüHRUNG<br />
So. 02.09. - 11.00 Uhr<br />
Start: Marktplatz<br />
TANZFêTE<br />
Fr. 07.09. - 20.00 Uhr<br />
Saalbau Richen | Tanzboden e.V.<br />
24. UMSTäDTER BAUERNMARKT<br />
Sa. 08.09. und So. 09.09. - 10.00 Uhr<br />
Marktplatz und Innenstadt<br />
FLOHMARKT<br />
Sa. 08.09. - 08.00 Uhr<br />
Altstadtparkplatz | TV Groß-Umstadt<br />
ENERGIEMESSE<br />
Sa. 08.09. und So. 09.09. - 11.00 Uhr<br />
Stadthalle | Agenda-Büro<br />
66. UMSTäDTER WINZERFEST<br />
Fr. 14.09. bis Mo. 17.09.<br />
Marktplatz und Innenstadt<br />
KINO<br />
Di. 25.09. - 17.00 und 20.00 Uhr<br />
Stadthalle<br />
KINDER- UND JUGENDCHORTAG<br />
Mi. 03.10. - ab 09.00 Uhr<br />
Workshops, Präsentation, gemeinsames Singen<br />
Stadthalle<br />
TANZFêTE<br />
Fr. 05.10. - 20.00 Uhr<br />
Saalbau Richen | Tanzboden e.V.<br />
AUSSTELLUNG<br />
So. 07.10. bis So. 28.10.<br />
„Einstellungssache“ 30 Jahre Fotoclub Groß-<br />
Umstadt | Kunstforum Säulenhalle<br />
STADTFüHRUNG<br />
So. 07.10. - 11.00 Uhr<br />
Start: Marktplatz<br />
KABARETT<br />
Fr. 12.10. - 20.00 Uhr<br />
1. Allgemeine Babenhäuser Pfarrer(!)kabarett<br />
„Hänsel in Bethel“ | Stadthalle - Hofgarten Kabarett<br />
UMSTäDTER TALK<br />
Sa. 13.10. - 20.00 Uhr<br />
„Für nix zu Schad“ Christian Schad<br />
Stadthalle<br />
PATCHWORKAUSSTELLUNG<br />
Sa. 13.10. bis So. 28.10.<br />
Pfälzer Schloss | Patchworkgruppe<br />
GEOPARK VOR ORT<br />
So. 14.10. - 14.00 Uhr<br />
„Ortsrand, Rathaus und Kirche“<br />
Start: Freier Platz, ehem. Waage<br />
JAZZLOUNGE<br />
So. 21.10. - 18.00 Uhr<br />
Stadthalle<br />
KINO<br />
Di. 23.10. - 17.00 und 20.00 Uhr<br />
Stadthalle<br />
WEIN & KULTUR<br />
Sa. 27.10. und So. 28.10.<br />
<strong>Umstädter</strong> Weinherbst & verkaufsoffener Sonntag<br />
Pfälzer Schloss | Privat vermarktende Winzer & OGV<br />
STADTFüHRUNG<br />
So. <strong>04</strong>.11. - 11.00 Uhr<br />
Start: Marktplatz<br />
MULTIVISION<br />
So. <strong>04</strong>.11. - 19.00 Uhr<br />
„Kuba“ Michael Murza | Stadthalle<br />
AUSSTELLUNG<br />
So. <strong>04</strong>.11. bis So. 25.11.<br />
„Blau und Himmelrosarot ... - ...farbenfroh<br />
und grenzenlos“ | Säulenhalle<br />
FIGURENTHEATER für ERWACHSENE<br />
Fr. 09.11. - 20.00 Uhr<br />
„Boulevard of broken Stars“<br />
Pfälzer Schloss<br />
KUNSTHANDWERKERMARKT<br />
Sa. 10.11. und So. 11.11. - 10.00 Uhr<br />
EigenArt | Stadthalle<br />
SOIRée<br />
So. 11.11. - 18.00 Uhr<br />
Pfälzer Schloss<br />
KINO<br />
Di. 13.11. - 17.00 und 20.00 Uhr<br />
Stadthalle<br />
UMSTADT - EIN GEDICHT<br />
Fr. 16.11. - 19.00 Uhr<br />
mit Late-Night-Shopping<br />
Marktplatz & Innenstadt | OGV<br />
SPORTLERGALA<br />
Sa. 17.11. - 19.00 Uhr<br />
Stadthalle<br />
HOBByküNSTLERAUSSTELLUNG<br />
Sa. 17.11. bis So. 25.11.<br />
Hobbykünstler | Pfälzer Schloss<br />
KINDERTHEATER<br />
So. 18.11. - 15.00 Uhr<br />
„Pinguine können keinen Käsekuchen backen“<br />
Stadthalle | Theater Brekkekekex<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
25
Titel<br />
Unvergessliche<br />
Weinerlebnisse<br />
Die Odenwälder Weininsel hat<br />
Freitag 14.09. bis Montag 17.09.2011<br />
mehr als das Winzerfest zu bieten<br />
<strong>Der</strong> alljährliche Höhepunkt im<br />
Groß-<strong>Umstädter</strong> Veranstaltungskalender<br />
ist für Weinliebhaber das Mitte<br />
September stattfindende Winzerfest.<br />
Wein lässt sich in Groß-Umstadt mit allen Sinnen erleben<br />
und genießen. Genauso wie die Groß-<strong>Umstädter</strong> Weinlagen<br />
durch ihre Vielfalt bestechen, so vielseitig sind auch die<br />
Aktionen, Angebote und Veranstaltungen rund um den köstlichen<br />
Rebensaft. Dabei gibt es sowohl für alle Alters- als auch<br />
Interessensgruppen passende Programme. Diese reichen von<br />
kulinarischen Aktionen für Genießer über Wein- und Wandertouren<br />
für Sport- und Bewegungsbegeisterte bis hin zu Festen<br />
und Aktivitäten für die ganze Familie. Einige der besonders<br />
erlebnisreichen Highlights und Evergreens rund um den edlen<br />
Tropfen seien nachfolgend vorgestellt.<br />
Bereits am Wochenende davor, wenn zum<br />
Bauernmarkt eingeladen wird, können sich<br />
die an der Winzerskunst Interessierten<br />
auf eine große öffentliche Weinprobe in<br />
der Heinrich-Klein-Halle sowie auf eine<br />
Weinlagenwanderung freuen.<br />
Doch die Odenwälder Weininsel und ihre<br />
Weinerlebnisse für Aktive und Wissbegierige<br />
Nicht nur den Wein, sondern auch die landschaftlichen Reize<br />
des Anbaugebietes können Wander- und Weinfreunde beispielsweise<br />
bei abwechslungs- und lehrreichen Wanderungen<br />
durch die drei <strong>Umstädter</strong> Weinlagen kennenlernen. So bietet<br />
zum einen der Odenwaldclub Groß-Umstadt jährlich eine gut<br />
organisierte Weinlagenwanderung an – die nächste übrigens<br />
am 26. Mai 2013. Rund um Herrnberg, Stachelberg und Steingerück<br />
werden an diesem Tag vier Routen zwischen fünf und 14<br />
Kilometern Länge ausgeschildert, die dann frei wählbar bewandert<br />
werden können. Dabei gibt es nicht nur was für Auge und<br />
Füße, sondern auch für den Gaumen: An Weinständen werden<br />
einzelne Proben des <strong>Umstädter</strong> Weines von den verschiedenen<br />
Winzern ausgeschenkt. Diese geben auf Wunsch gerne fachkundige<br />
Erläuterungen zur Herstellung, den Weinbergen und<br />
der Weinkultur. Die Veranstaltung endet traditionell im und um<br />
den Gruberhof, wo alle Wanderer kalte oder warme Getränke<br />
sowie deftige Odenwälder Speisen erwarten. Für musikalische<br />
und tänzerische Unterhaltung ist hier dann ebenso gesorgt wie<br />
für Spielmöglichkeiten für die Kids.<br />
Ebenfalls Weinlagenwanderungen bieten die Ranger vom Geo-<br />
Naturpark Bergstraße- Odenwald e.V. an. Diese führen wahlweise<br />
an den Klein-<strong>Umstädter</strong> Stachelberg oder den Groß-<strong>Umstädter</strong><br />
Herrnberg oder besuchen auf Wunsch auch alle drei<br />
Lagen - inklusive Steingerück.<br />
Aktiven bieten den Fans des edlen Tropfens<br />
auch über diese Tage hinaus vielfältige<br />
und unvergessliche Weinerlebnisse.<br />
Regelmäßig wird eine Wanderung in der Winzerfestwoche angeboten,<br />
in diesem Jahr mit dem klingenden Namen „Wein &<br />
Stein“ am 13. September unter der fachkundigen Führung von<br />
Bärbel Lehmer. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am Parkplatz „Farmerhaus“.<br />
Auf die Frage, worauf sich Interessierte im Rahmen<br />
der Weinlagenwanderung einstellen bzw. besonders freuen<br />
können, antwortete die Mineralogin: „Natürlich auf eine Weinverkostung<br />
im Weinberg und darauf, wie sich das tragende Gestein<br />
im Wein widerspiegelt. Außerdem auf schöne landschaftliche<br />
Punkte und interessante Erklärungen zu Pflanze und<br />
Boden. Bei der Weinlagenwanderung wird zudem der Begriff<br />
26 september ▪ oktober ▪ november
Titel<br />
Die Weinlagenwanderung des<br />
Geo-Naturparks führt durch die<br />
Groß-<strong>Umstädter</strong> Lagen am<br />
Stachelberg und am Herrenberg.<br />
Dabei bieten sich immer wieder<br />
schöne landschaftliche Ausblicke.<br />
Foto: Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald e.V.<br />
des Terroirs hinterfragt und erklärt.“ „Von der Erdgeschichte bis<br />
ins Glas“ zeigt die Bodenwissenschaftlerin die Zusammenhänge<br />
zwischen der besonderen Geologie des Odenwalds, den sich<br />
daraus entwickelnden Böden und den darauf wachsenden Weinen<br />
der Odenwälder Weininsel. Eine ähnliche Geo- & Genuss-<br />
Wanderung kann auch in Klein-Umstadt stattfinden und mit<br />
dortigen Winzern abgesprochen werden.<br />
Wer gern auf eigene Faust unterwegs ist, trotzdem aber auf Hintergrund-Informationen<br />
nicht verzichten möchte, ist auf dem<br />
Weinlehrpfad gut aufgehoben. Seit 2010 führt dieser durch die<br />
Weinlage Herrnberg und bietet auf einer Länge von etwa zwei<br />
Kilometern eine Menge Wissenswertes rund um den regionalen<br />
Weinbau. Entlang des Weges findet man hier verschiedene<br />
Informationstafeln – auch zu den Themen Naturschutz, Geologie,<br />
Geografie, Geschichte und Ökologie. Rebtafeln charakterisieren<br />
direkt am entsprechenden Weinberg die hier angebauten<br />
Sorten wie Müller-Thurgau oder Dornfelder, Roten Riesling<br />
oder Schwarzriesling. Dazu vermittelt eine kleine Traube auf<br />
den Infotafeln in wenigen Sätzen unter dem Motto „Wusstest<br />
du schon, ...“ den jungen Besuchern kindgerecht aufbereitete<br />
Zusatzinformationen. <strong>Der</strong> Start des Weinlehrpfades ist an zwei<br />
Stellen möglich: entweder am Naturpark-Parkplatz oder am<br />
Parkplatz unterhalb des Hotels Jakob.<br />
Ein weiteres Highlight für Jung und Alt, das einen ganz besonders<br />
engen Bezug zum Weinbau bietet, ist die Mitarbeit<br />
im Weinberg. Dieses besondere Weinerlebnis wird z. B. von<br />
Weinbau Anders offeriert. Hier besteht die Möglichkeit, einen<br />
Tag mit den Winzern im Weinberg zu arbeiten und danach<br />
abends in gemütlicher Runde zu essen und die „Früchte der<br />
Arbeit“ zu genießen. „Das ist wie eine kurze Auszeit, erfüllt<br />
und entspannt vom täglichen Büroalltag. Garantiert!“, meint<br />
dazu Winzer Lars Anders, der seinen 1,4 Hektar großen<br />
Weinberg ökologisch bewirtschaftet.<br />
Auch beim Weingut Lohmühle kann man während der Traubenlese<br />
und dem anschließenden Keltern dabei sein. Dazu<br />
gibt es jede Menge Informationen zur Weinproduktion sowie<br />
einen Einblick in die verschiedenen Arbeitsschritte. Beim anschließenden<br />
Kelterfest mit frischem Federweißer vom Fass<br />
wird auch hier ein ereignisreicher Tag gemütlich und genussvoll<br />
ausklingen.<br />
Weinerlebnisse für Genießer<br />
Die privat vermarktenden <strong>Umstädter</strong> Winzer und auch die<br />
Winzergenossenschaft vinum autmundis bieten die unterschiedlichsten<br />
Weinverkostungen an. Bei Weinbau Anders sind<br />
darüber hinaus individuell vereinbarte Weinbergsrundgänge,<br />
Weinproben und auch Seminare rund um den Weinbau möglich.<br />
Auch das Weingut Brücke-Ohl offeriert Weinproben und<br />
Weinbergswanderungen. Zudem sind hier Rundfahrten mit der<br />
Kutsche, Feste in der Weinbergshütte am Steingerück oder die<br />
verschiedensten Events im rustikalen Gewölbekeller und Kellerführungen<br />
buchbar.<br />
Nicht nur bei Weinliebhabern beliebt und bis zum Jahresende bereits<br />
ausgebucht sind die Veranstaltungen „Käse und Wein“, die<br />
der Odenwälder Käsekeller in Zusammenarbeit mit Gastronomen<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
27
Titel<br />
oder Weinproduzenten anbietet. Die informative und kulinarische<br />
Reise in die Welt des Käses erfreut sich stetiger Nachfrage. Ab<br />
dem kommenden Jahr will man sich dem daher verstärkt widmen<br />
und die Veranstaltungen mit neuem Konzept in der neuen Käsewelt<br />
in Otzberg-Lengfeld durchführen. Im Übrigen widmet sich<br />
sogar eine aktuelle Käsekreation von Käsesommelier Klaus Wolf<br />
dem edlen Tropfen: „Amore di Chianti „ verbindet harmonisch<br />
Käse- und Weingeschmack durch die Süße getrockneter Trauben,<br />
den Geschmack des fruchtig-herben Sangiovese Chianti und eine<br />
Füllung mit Chianti-Senf-Sauce.<br />
Weinerlebnisse für Gruppen<br />
Eine kulinarische Weinprobe und zugleich ein schönes Gruppenerlebnis<br />
ab 14 Personen ist zudem eine Verkostung<br />
unter dem Titel „Brot und Wein“ mit dem Altstadt-Bäcker<br />
Harry Seliger. Dieser lädt zur Besichtigung seiner Bäckerei<br />
ein und schildert dabei Wissenswertes und Amüsantes rund<br />
um seine Handwerkskunst und den Weinbau. Dabei kommt<br />
der Genuss nicht zu kurz, während zehn verschiedene Brotsorten<br />
und sechs unterschiedliche Weine von Weinbau<br />
Collatz verkostet werden. Selbstverständlich<br />
gibt es dazu auch Käse, Hausmacher Wurst<br />
und Wasser – oder auf Wunsch auch Kaffee<br />
und Kuchen.<br />
Immer ein Erlebnis sind mit Sicherheit<br />
auch Weinproben in der Winzergenossenschaft<br />
vinum autmundis,<br />
die für Gruppen von 15 bis 100<br />
Personen angeboten werden. Man<br />
kann im Vorfeld wählen, ob z. B. lieber<br />
trockene Weine oder mehr liebliche<br />
Weine gereicht werden sollen sowie<br />
die Anzahl der Proben. Neben Wein<br />
kann eine Brotzeit gereicht werden und<br />
auch eine Kellerführung erfolgen. Bei entsprechender<br />
Witterung kann die Weinprobe in die<br />
Weinberge verlegt werden und mit einer Weinbergswanderung,<br />
beispielsweise am Weinlehrpfad, verknüpft werden.<br />
Schließlich lässt sich zur Weinprobe auch als musikalisches<br />
Rahmenprogramm das „Reblaus-Duo“ buchen.<br />
Das ganze Jahr über sind Weinproben für kleine Gruppen bis<br />
zehn Personen auch in der alten Winzerstube des Weinguts<br />
Lohmühle möglich. Dazu gibt es dann eine Betriebsführung<br />
und jede Menge Geschichtliches über die Lohmühle, vielen<br />
auch als Ritzertsmühle bekannt, sowie ihre Tradition in<br />
Groß-Umstadt.<br />
Gruppen, die es etwas moderner und flotter mögen, können<br />
mittlerweile auch eine Segway-Tour durch das Groß-<strong>Umstädter</strong><br />
Umland, die idyllischen Weinberge und die historische<br />
Altstadt buchen.<br />
Weinerlebnisse für Gesellige und Feierfreudige<br />
Für Weinliebhaber ist in der Herbstzeit der Besuch in den Straußwirtschaften<br />
Pflicht. Wer diese in Groß-Umstadt sucht, wird auf<br />
ein vielseitiges Angebot stoßen: So hat beispielsweise die<br />
Straußwirtschaft des Weinguts Brücke-Ohl von Ende<br />
September bis Mitte Dezember immer donnerstags<br />
bis sonntags ab 18.00 Uhr geöffnet. Bei<br />
vinum autmundis beginnt die Saison am 22.<br />
September und endet Ende November.<br />
Täglich findet man dann ab 16.00 Uhr<br />
sowie sonn- und feiertags ab 14.00 Uhr<br />
im Riegelgartenweg 1 vielfältigen Weingenuss.<br />
Verschiedene Feste und Veranstaltungen<br />
erweitern das Angebot. So<br />
bestreitet am 23. September der Männergesangsverein<br />
MGV Groß-Umstadt<br />
die Straußwirtschaft und lädt befreundete<br />
Vereine dazu ein. Am 3. Oktober findet dann<br />
das schon fast traditionell gewordene Federroter-Fest<br />
statt. Sechsmal während der Straußwirtschaft-Saison,<br />
immer mittwochs (nicht am 3. Oktober<br />
- dafür aber schon am 2.) laden After Work-Partys bis 22.00<br />
Uhr zum Feiern in gemütlicher Runde ein. Anlässlich der Ernte<br />
der „letzten Traube“ gibt es am 3. November „Die letzte Bütt“,<br />
einen kleinen Umzug durch Groß-Umstadt, der musikalisch in der<br />
Straußwirtschaft abgerundet wird.<br />
Private Winzer betreiben nicht immer unbedingt eine Straußwirtschaft.<br />
Das Weingut Lohmühle öffnet jedoch samstags von 10.00<br />
Für Weinbergrundfahrten durch die drei <strong>Umstädter</strong> Weinlagen<br />
und die wunderschöne Landschaft steht bei vinum autmundis<br />
ein neu gebauter Planwagen mit Platz für bis zu 16 Personen<br />
zur Verfügung. Je nach Interesse kann man Informationen rund<br />
um den Wein, sein Anbaugebiet und die Arbeit des Winzers<br />
erhalten. Selbstverständlich kann die Weinbergrundfahrt auch<br />
wunderbar mit einer anschließenden Weinprobe und gegebenenfalls<br />
einer Kellerführung bei vinum autmundis kombiniert<br />
werden. Alternativ können die Weinliebhaber die Verkostung<br />
auch schon auf dem Planwagen beginnen und richtig zünftig in<br />
einer Weinbergshütte mitten in den Weinbergen enden.<br />
28 september ▪ oktober ▪ november
Titel<br />
Beim Groß-<strong>Umstädter</strong> Weingut Lohmühle hat<br />
Weinanbau Tradition. Bei Dagmar und Alexander<br />
Pfau können Interessierte an der Traubenlese<br />
und am Keltern teilnehmen. Foto: Weingut<br />
Lohmühle<br />
Beim Weinverkauf der Lohmühle samstags von<br />
10.00 bis 12.00 Uhr können die angebotene<br />
Weine auch verkostet werden. Foto: Weingut<br />
Lohmühle<br />
Eingebettet in den Hügeln der Weininsel liegen<br />
die Weinberge von Weinbau Anders. Foto: Weinbau<br />
Anders<br />
Ein besonderes Geschmackserlebnis ist die<br />
neue Käsekreation „Amore di Chianti“ vom<br />
Käsekeller Groß-Umstadt. <strong>Der</strong> Käse vereint die<br />
Süße getrockneter Trauben mit dem Geschmack<br />
des fruchtig-herben Weingeschmacks des Sangiovese<br />
Chianti. Foto: Käsekeller Groß-Umstadt<br />
bis 12.00 Uhr seinen<br />
Weinverkauf, bei dem<br />
die Weine auch verkostet<br />
werden können.<br />
Auch auf dem <strong>Umstädter</strong><br />
Winzerfest ist das<br />
Weingut mit einem eigenen<br />
Weinstand vor<br />
dem Hotel Hax in der<br />
Georg-August-Zinn-<br />
Straße vertreten.<br />
<strong>Der</strong> Weinverkauf von Weinbau Anders hat jeden Mittwoch von<br />
18.30 bis 20.00 Uhr sowie jeden ersten und dritten Samstag im<br />
Monat von 9.30 bis 11.00 Uhr geöffnet. Auch hier dürfen die Weine<br />
nicht nur erworben, sondern auch in gemütlicher Runde verkostet<br />
bzw. getrunken werden.<br />
Weinerlebnisse, die Eindruck hinterlassen, sind natürlich auch die<br />
verschiedenen Feste rund um den süffigen Rebensaft. <strong>Der</strong> Klassiker<br />
für die ganze Familie ist dabei selbstverständlich das Winzerfest<br />
vom 14. bis 17. September, auf dem die Winzer der Region<br />
mit eigenen Ständen, gastronomischen Angeboten oder sogar<br />
Live-Musik vertreten sind. Aber das ist längst nicht alles. Im Rahmen<br />
des Bauernmarktes gibt es am 8. September in der Heinrich-<br />
Klein-Halle eine öffentliche Weinprobe. Beim Weingut Brücke-Ohl<br />
in der Pfälzer Gasse heißt es am 12. September „Woi im Hof“.<br />
Und schließlich laden am 27. und 28. Oktober die privat vermarktenden<br />
Winzer wieder zu „Wein & Kultur“ ins Pfälzer Schloss ein,<br />
dieses Mal unter dem Titel „Wein im Wachsen und Werden“.<br />
(Text: Emmerich)<br />
AnzeIGe<br />
!"# %&#'(#)<br />
Tel. Service 06078-78080<br />
Tel. Verkauf 06078-780833<br />
Am Sportplatz / Richen<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Sparen Sie beim Autokauf bares Geld,<br />
wählen Sie Ihre Wunschausstattung<br />
wählen Sie: www.<br />
TÜREN TORE<br />
FENSTER<br />
SONNENSCHUTZ<br />
SCHMIDTKE<br />
Höchster Straße 14 • 64823 Groß-Umstadt<br />
Telefon: 06078 - 9 68 54 40<br />
Ihr Beraterteam,<br />
Klaus Matis und<br />
Reinhard Schmidtke,<br />
freuen sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa.: 9.30 - 12.30 Uhr<br />
SERVICE<br />
www.schubert-autohaus.de<br />
!!" $%&"'"<br />
()*'+"$, - %,"./0"<br />
1)&&"% %23*0 2% 42"&" %+"2,"5<br />
)."' 2% 6*'"% 785<br />
!!" $%%&'&&$()"( $(* '!!" +,*"!!" -./!0'12 34('(54"1$()6<br />
7"'%4() ,/(" (5'/!$()2 841 "11"9/("( :/1" 8$(%9/1'&"2<br />
;
Titel<br />
Freitag 14.09. bis Montag 17.09.2011<br />
Grußwort des Bürgermeisters<br />
zum Winzerfest <strong>2012</strong><br />
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
Sehr geehrte Winzerfestgäste!<br />
66. Winzerfest in Umstadt<br />
Freitag 14.09. bis Montag 17.09.<strong>2012</strong><br />
In Groß-Umstadt ausgehen, ausgelassen<br />
sein, Freunde und Bekannte treffen, den<br />
Wein und die fröhliche Atmosphäre in unserer<br />
Stadt genießen - dazu lädt das 66.<br />
Winzerfest der „Odenwälder Weininsel“<br />
in diesem Jahr sehr herzlich ein.<br />
Freuen Sie sich auf vielfältige Sportund<br />
Kulturveranstaltungen, den Bauernund<br />
Flohmarkt, die Öffentliche Weinprobe<br />
und die Energiemesse schon im Vorprogramm.<br />
Am Winzerfestwochenende erwartet<br />
Sie am Freitagabend der feierliche Empfang der Delegationen<br />
aus unseren unseren drei Partnerstädten. Genießen<br />
Sie dann 4 Tage lang in der historischen Altstadt und<br />
Musik und Kleinkunst, den feierlichen Krönungsabend und<br />
den große Festzug am Winzerfestsonntag. <strong>Der</strong> steht unter<br />
dem Motto „Wein und Musik - <strong>Der</strong> Festzug bringt heut´ Hit<br />
auf Hit und unsere Gäste feiern mit!“ und verspricht wieder<br />
eine großartige und kurzweilige Schau durch die <strong>Umstädter</strong><br />
Zeit- und Kulturgeschichte zu werden.<br />
Gespannt sein dürfen Sie auch wieder auf das Winzerfest-Radio,<br />
das im gesamten Festbereich, im Stadtgebiet und im Umland<br />
zu empfangen sein wird und mit Musik unterhalten und<br />
spannenden Reportagen über Groß-Umstadt berichten und<br />
natürlich auch werben wird. Selbstverständlich gibt es auf den<br />
Bühnen wieder viel Live-Musik und beste Unterhaltung auf dem<br />
gesamten Festgelände und in den Gaststätten.<br />
Jung und Alt, Gäste und Besucher, Freunde und Partner aus<br />
dem In- und Ausland finden an den zahlreichen Weinständen<br />
unseren vielfach ausgezeichneten Wein der drei Lagen „Herrnberg“,<br />
„Steingerück“ und „Stachelberg“, sorgfältig gepflegt<br />
und ausgebaut von unseren außerordentlich erfolgreichen<br />
Weinbaubetrieben. <strong>Der</strong> Eintrittspreis für das Fest ist wie in jedem<br />
Jahr ein neues Probiergläschen, das in diesem Jahr unserem<br />
Museum „Gruberhof“ gewidmet ist.<br />
Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden aus<br />
Umstadt und den Stadtteilen, wünsche allen Gästen und Besuchern<br />
viel Vergnügen, angeregte Unterhaltung und gute Laune<br />
beim Bummel durch die „<strong>Umstädter</strong> Weininsel“.<br />
Ihr Joachim Ruppert<br />
Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt<br />
(sgu) Gemütliche Weinstände, Live-Musik, Unterhaltung,<br />
Kunst und Kultur prägen auch in diesem Jahr das <strong>Umstädter</strong><br />
Winzerfest. Zum 66. Mal feiert Groß-Umstadt seinen Wein und<br />
seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und vier lebhafte Festtage<br />
stehen der Stadt und der ganzen Region bevor.<br />
Das <strong>Umstädter</strong> Winzerfest findet von Fr. 14.09. bis Mo. 17.09.<br />
im Innenstadtbereich Groß-Umstadts statt. Den Auftakt bilden<br />
schon eine Woche vorher der Bauernmarkt in der Altstadt, die<br />
große öffentliche Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle am<br />
Sa. 08.09. um 16.00 Uhr, der Flohmarkt und die Energiemesse<br />
in der Stadthalle. Dazu kommt der verkaufsoffene<br />
Sonntag, der zum Bummeln und Stöbern einlädt.<br />
Im Laufe der Woche folgen weitere Sport- und<br />
Kulturveranstaltungen, wie etwa der Liederabend<br />
„Umstadt singt“, der 22. Winzerfestlauf des TSV<br />
Klein-Umstadt, Konzerte oder eine Weinlagenwanderung.<br />
Zum eigentlichen Winzerfest gibt es<br />
neben dem ansprechenden Weinangebot wieder<br />
einen großen Festrummel, Kleinkunst auf allen<br />
Straßen und Plätzen und viel Live-Musik auf mehreren<br />
Bühnen sowie zum siebten Mal das Winzerfest-Radio<br />
(UKW 88,9 MHz).<br />
Schon am Freitagabend ab 18.00 Uhr ist der offizielle<br />
Empfang der Partnerstädte St.-Péray, Santo Tirso<br />
und Dicomano. Natürlich gibt es am Samstag um 19.30<br />
Uhr auch wieder den Krönungsabend mit Folklore, Musik<br />
und Showtanz und natürlich der Krönung der neuen und der<br />
Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten. Am Sonntag<br />
schlängelt sich wieder der knapp 100 Nummern<br />
lange Festzug durch die Gassen<br />
der Stadt, in diesem Jahr unter dem<br />
Motto „Wein und Musik – der<br />
Festzug bringt heut Hit auf<br />
Hit und unsere Gäste feiern<br />
mit!“ Fehlen wird auch<br />
nicht der Montags-Frühschoppen<br />
und das Brillantfeuerwerk<br />
zum Abschluss<br />
des Festreigens. Selbstverständlich<br />
fährt auch<br />
in diesem Jahr wieder der<br />
Winzerfestbus in die Stadtteile<br />
von Groß-Umstadt und<br />
alle Nachbargemeinden.<br />
30 september ▪ oktober ▪ november
Titel<br />
Programm 14. - 17. sePtember <strong>2012</strong><br />
Mittwoch 12.09 bis Montag 17.09.2011<br />
Radio Wein-Welle UKW 88,9 MHz „Das Winzerfestradio“<br />
Winzerfestgläschen <strong>2012</strong><br />
(sgu) Natürlich hat die Stadt Groß-Umstadt<br />
auch in diesem Jahr wieder für die kultigen Winzerfestgläschen<br />
gesorgt. Diesmal abgebildet ist das<br />
Wohnhaus vom Gruberhof, eines fränkischen 4-Seiten-<br />
Hofes aus dem Jahr 1816, einst Abdeckerei und Schäferei.<br />
<strong>Der</strong> frühere „Rauhwiesenhof“ erhielt seinen heutigen Namen<br />
im Jahr 1908, weil Ferdinand Gruber die dort ansässige Elisabeth<br />
Klotz heiratete. 1939 wurde das Wohnhaus aufgestockt<br />
und 1955 brannte ein Teil der Nebengebäude durch einen<br />
Blitzschlag ab. Seit 1986 ist das Anwesen im Eigentum der<br />
Stadt, seit 1987 betreibt der <strong>Umstädter</strong> Museums- und Geschichtsverein<br />
das Museum.<br />
Eine Bestellung von 28.000 Gläschen<br />
garantiert, dass jeder Winzerfestgast<br />
auch ein Glas abbekommt, ob für<br />
den „täglichen“ Gebrauch oder<br />
als Sammlerstück im Partykeller.<br />
Das Gläschen ist Ihr Eintritt<br />
für vier Tage Winzerfest<br />
mit seinem umfangreichen<br />
Programm und kostet 2,- €.<br />
Die Standbetreiber werden<br />
darauf achten, dass der<br />
Weinausschank nur in diesen<br />
offiziellen und aktuellen<br />
Gläschen erfolgt.<br />
Freitag, 14.09.<strong>2012</strong><br />
17.30 Uhr Big Band des MPG Marktplatz/Bühne<br />
18.00 Uhr Offizieller Empfang ForumS Sparkasse<br />
Partnerstädte St. Péray,<br />
Santo Tirso & Dicomano<br />
19.00 Uhr Live Musik mit Mario Brücke Ohl<br />
19.00 Uhr Kunstausstellung Säulenhalle Rathaus<br />
„Weinverliebtes Umstadt“ Acryl & Collagen<br />
auf Leinwand von Felix Stein & Anke May<br />
20.00 Uhr Stage-Feeling Pfälzer Gasse/Bühne<br />
20.00 Uhr Fun-Collection Gg.-Aug.-Zinn-Str./Bühne<br />
20.30 Uhr Souled Out Marktplatz/Bühne<br />
20.30 Uhr Sushi Duke Wambolt´scher Park/Bühne<br />
21.00 Uhr Eröffnung des Winzerfestes Marktplatz/Bühne<br />
Samstag, 15.09.<strong>2012</strong><br />
14.00 Uhr Kinderwinzerfest ev. Kirche/Marktplatz<br />
14.30 Uhr Schtompworkshop & Ev. Kirche/Marktplatz<br />
Mitmachprogramm<br />
„Es klappt net“ beim Kinderwinzerfest gemeinsam mit den<br />
Kindergärten der Ev. Kirchen Groß-Umstadt<br />
19.00 Uhr Live Musik mit Mario Brücke Ohl<br />
19.00 Uhr Fun-Collection Gg.-Aug.-Zinn-Str./Bühne<br />
19.00 Uhr Kleestädter Feuerwehrmusikaten Marktplatz/Bühne<br />
19.30 Uhr Krönungsabend Stadthalle<br />
Verabschiedung der amtierenden &<br />
Krönung der neuen Weinhoheiten<br />
20.00 Uhr Heartbreaker Pfälzer Gasse/Bühne<br />
20.00 Uhr Shaqua Spirit Wambolt´scher Park/Bühne<br />
Sonntag, 16.09.<strong>2012</strong><br />
13.30 Uhr Großer Festzug Innenstadt<br />
unter dem Motto „Wein & Musik – der Festzug bringt heut<br />
Hit auf Hit & unsere Gäste feiern mit!“<br />
16.00 Uhr Live Musik mit Mario Brücke Ohl<br />
17.00 Uhr Die Riwwels Marktplatz/Bühne<br />
18.00 Uhr Stage-Feeling Pfälzer Gasse/Bühne<br />
18.00 Uhr Fun-Collection Gg.-Aug.-Zinn-Str./Bühne<br />
19.00 Uhr Beaker’s Mom Wambolt´scher Park/Bühne<br />
Montag, 17.09.<strong>2012</strong><br />
12.30 Uhr Hell Wave Marktplatz/Bühne<br />
17.00 Uhr Funny-Music Gg.-Aug.-Zinn-Str./Bühne<br />
18.00 Uhr Los Veteranos Marktplatz/Bühne<br />
19.00 Uhr Live Musik mit Mario Brücke Ohl<br />
19.00 Uhr Heartbreaker Pfälzer Gasse/Bühne<br />
20.00 Uhr Boom Gang Wambolt´scher Park/Bühne<br />
22.00 Uhr Brillantfeuerwerk Festplatz<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
31
Titel<br />
Die neuen Gross-<strong>Umstädter</strong> Weinhoheiten <strong>2012</strong><br />
Fotos: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt<br />
Weinkönigin Franziska I.<br />
Franziska Jourdan ist 19 Jahre alt und in einer<br />
Winzerfamilie aufgewachsen. Von klein auf hat<br />
sie bei der Weinlese geholfen und besonders<br />
vom Großvater Hermann Jourdan viel Wissenswertes<br />
rund um den Weinanbau und die<br />
Verarbeitung gelernt. Bei einem 14-tägigen<br />
Praktikum bei „vinum autmundis“, der Odenwälder<br />
Winzergenossenschaft Groß-Umstadt,<br />
erhielt sie Einblick in die moderne Technik und<br />
Methodik der Weinherstellung und so manches<br />
Geheimnis der Weinkellerei. Ihre Erfahrung als<br />
Weinprinzessin im zu Ende gehenden Amtsjahr<br />
mit all den Terminen, Besuchen und Auftritten<br />
wird ihr als Weinkönigin Franziska I. natürlich<br />
sehr zugute kommen.<br />
Sie ist ausgelernte Verwaltungsfachangestellte<br />
bei der Stadt Groß-Umstadt, „schon immer“<br />
aktiv im OWK, dort auch Betreuerin der Jugendgruppe.<br />
Auch als Teamerin bei „mini-umstadt“<br />
war sie schon im Einsatz, außerdem treibt sie<br />
gerne Sport.<br />
Weinprinzessin Andrea<br />
Für Andrea Beck, die 20-jährige Groß-<strong>Umstädter</strong>in,<br />
erfüllt sich ein Kindheitstraum. Sie<br />
wird ein Jahr lang Weinprinzessin sein, Groß-<br />
Umstadt und den Wein öffentlich vertreten. In<br />
Saint Péray ist sie schon gewesen, spricht und<br />
liebt die französische Sprache, auf Santo Tirso<br />
und Dicomano freut sie sich schon jetzt, denn<br />
sie weiß: „Wein verbindet Menschen“.<br />
Nach dem Fachabitur mit Schwerpunkt Wirtschaft<br />
und Verwaltung hat sie zunächst ein<br />
Freiwilliges Soziales Jahr in einem Behindertenwohnheim<br />
absolviert, derzeit ist sie in Ausbildung<br />
als Groß- und Außenhandelskauffrau.<br />
Bei mini-umstadt war sie Teamerin, hat viele<br />
Jahre Flamenco getanzt und treibt insgesamt<br />
sehr gerne Sport.<br />
Weinprinzessin Lea<br />
Lea Schaller, 21, hat bei ihrer Freundin, der<br />
neuen Weinkönigin, ein Jahr lang miterlebt,<br />
was es bedeutet, Weinprinzessin zu sein.<br />
Dazu kommen eigene Erfahrungen von Weinproben<br />
und vom Winzerfest sowie das von<br />
Kindesbeinen an gewohnte Gefühl, öffentlich<br />
aufzutreten und auf Bühnen zu stehen. Das<br />
alles hat sie sehr motiviert, als Weinprinzessin<br />
den <strong>Umstädter</strong> Wein vertreten zu wollen.<br />
Ihr Geld verdient sie als Personalsachbearbeiterin<br />
bei der Sparkassen Markt Service<br />
GmbH in Darmstadt. Beim TV Groß-Umstadt<br />
hat sie jahrelang Handball gespielt,<br />
noch heute ist sie beim FC Raibach engagiert,<br />
liest und reist sehr gerne.<br />
Ungeachtet ihrer jeweiligen Vorkenntnisse und Interessen haben alle drei zukünftigen Weinhoheiten im Laufe des Jahres eine umfassende<br />
Ausbildung genossen - quer durch alle Winzerbetriebe ging es um Anbau, Herstellung, Sorten, Verkostung, rhetorisches<br />
und persönliches Auftreten, und vieles mehr. Hier haben die <strong>Umstädter</strong> Winzer viel gute Arbeit geleistet und Groß-Umstadt „und<br />
die Welt“ dürfen sich auf die neuen Weinhoheiten freuen.<br />
Die Weinhoheiten auf dem Gruppenfoto sind von links nach rechts:<br />
PRINZESSIN ANDREA - KÖNIGIN FRANZISKA I. - PRINZESSIN LEA<br />
32 september ▪ oktober ▪ november
Titel<br />
Unterstützen Sie das<br />
<strong>Umstädter</strong> Winzerfest …<br />
Zum 7. Mal 6 Tage Radio<br />
Radio „Wein-Welle“<br />
geht zum Winzerfest auf Sendung<br />
(sgu) Zum 66. Winzerfest <strong>2012</strong> erhält Groß-Umstadt zum<br />
siebten Mal einen eigenen Radiosender. Radio „Wein-Welle“,<br />
so der Name des Veranstaltungsradios, wird vom 12.09. bis<br />
17.09. auf Sendung gehen - und das 24 Stunden täglich. Zu<br />
empfangen ist der Sender auf der UKW-Frequenz 88,9 MHz.<br />
Vorbereitet wurde und wird ein buntes Programm mit Information<br />
rund um das Weinfest, zu kirchlichen und sozialen Projekten<br />
und anderen Themen der Stadt. Und natürlich gibt es Musik für<br />
jeden Geschmack. Verantwortlich für das medienpädagogische<br />
Projekt ist die Evangelische Jugend im Dekanat Groß-Umstadt -<br />
und sendet aus dem neuen Domizil, dem Darmstädter Schloss.<br />
Doch es werden nicht nur Jugendliche moderieren, sondern<br />
Menschen jeden Alters, die Spaß haben<br />
eine Sendung zu gestalten.<br />
An dem Projekt sind über 80 Menschen<br />
beteiligt, die sich größtenteils<br />
ehrenamtlich engagieren.<br />
Ohne sie, so der Dekanatsjugendreferent<br />
Rainer Volkmar,<br />
wäre so ein Projekt gar nicht<br />
machbar, in diesem Jahr<br />
zehre man aber erfreulicherweise<br />
von den Erfahrungen<br />
der Vorjahre. Das Sendeschema<br />
sowie alles Wissenswerte<br />
über Radio „Wein-Welle“<br />
gibt es im Internet unter:<br />
www.radio-weinwelle.de.<br />
… kaufen Sie Ihren Wein vor Ort & nicht woanders<br />
(sgu) Bald ist es wieder soweit, die <strong>Umstädter</strong> feiern mit ... zig-<br />
Tausend Gästen ihr Winzerfest. Die Vereine mit ihren Ständen<br />
bereiten sich längst vor und investieren mit vielen Helferinnen<br />
und Helfern unzählige Stunden ehrenamtlicher Arbeit. Doch<br />
eine Unsitte betrübt zunehmend die Standbetreiber: Immer<br />
mehr Besucher bringen sich ihren Wein mit - zumeist noch aus<br />
anderen Anbaugebieten.<br />
Selbstverständlich ist den Standbetreibern, also den Vereinen<br />
und den Weinbaubetrieben, bewusst, dass es im Supermarkt<br />
oder anderswo nicht unbedingt besseren, aber<br />
billigeren Wein gibt. Aber: Die Standbetreiber finanzieren<br />
mit dem Winzerfest den großen Teil ihrer Vereinsarbeit für<br />
Jugendgruppen, Trainer oder Übungsleiter, Chorleiter, für<br />
Material, Instrumente, und dgl. mehr. Das ist eine bewährte<br />
Konzeption des Winzerfestes. Die Einnahmen werden<br />
aber immer weniger, weil viele Gäste ihren eigenen Wein<br />
mitbringen. Gleichzeitig werden gerade die mitgebrachten<br />
Flaschen ohne Pfand dann auf<br />
dem Festgelände achtlos weggeworfen.<br />
Das erhöht wiederum Aufwendungen<br />
und Kosten.<br />
Grau sind die 15.000 Pfandmarken<br />
in diesem Jahr, für<br />
deren Herstellung ein <strong>Umstädter</strong><br />
Betrieb reichlich zu<br />
tun hatte. Beim Winzerfest<br />
erhalten die Gäste beim<br />
Kauf von Wein- und Sektflaschen<br />
die geldwerten<br />
Märkchen (2,50 €), die mit<br />
dem Leergut wieder abgeben<br />
werden und deren Gegenwert<br />
wieder erstattet wird.<br />
Dort, aber auch per Überweisung<br />
können alle Radio-Weinwelle-<br />
Fans ihre persönliche Rundfunkgebühr<br />
bezahlen, denn ohne Spenden und Zuschüsse<br />
kann dieses Hör-Projekt nicht gelingen,<br />
das immerhin ca. 11.000,- € kostet. Ansprechperson:<br />
Dekanatsjugendreferent Rainer Volkmar Tel: (06078)<br />
78259-11. Spendenmöglichkeiten: Evangelische Regionalverwaltung<br />
Starkenburg Ost, Kto.-Nr. 13002225 bei der Sparkasse<br />
Dieburg (508 526 51) oder als Online-Spende über<br />
www.radio-weinwelle.de.<br />
Deshalb die Bitte an die Besucher:<br />
Lassen Sie die Weinflaschen<br />
zu Hause und kaufen Sie sowohl Ihr<br />
neues Gläschen (2,- €) und Ihren Wein auf<br />
dem Fest. Bringen Sie die Pfandflaschen zurück<br />
- Scherben bringen Unglück!<br />
Benutzen Sie die zahlreichen öffentlichen WCs, die Anwohner<br />
werden es Ihnen danken! Helfen Sie mit, das Festgelände sauber<br />
zu halten und tragen Sie dazu bei, dass unser <strong>Umstädter</strong><br />
Winzerfest auch das <strong>Umstädter</strong> Winzerfest bleibt.<br />
Fröhliche Menschen und<br />
guter Wein<br />
sollten stets beisammen<br />
sein.<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
33
Titel<br />
.+ . .<br />
mediateam .de<br />
Grußwort <strong>Umstädter</strong> Bauernmarkt<br />
Bürgermeister Joachim Ruppert<br />
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
liebe Gäste und Besucher,<br />
längst zur guten Gewohnheit, ja zur Tradition geworden ist der<br />
Bauernmarkt am Wochenende vor dem <strong>Umstädter</strong> Winzerfest.<br />
Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen<br />
Odenwald bieten ein Wochenende lang ihre Produkte an, geben<br />
Einblick in die Arbeit moderner Landwirtschaft und man kann es<br />
sich förmlich auf der Zunge zergehen lassen, wie gesund und<br />
lecker lokal und regional erzeugte Lebensmittel schmecken.<br />
Mir ist es ein besonderes Anliegen, den mutigen und an nachhaltiger<br />
Produktion orientierten Betrieben aus unserer direkten<br />
Nachbarschaft weiterhin einen „Marktplatz“ zu bieten und<br />
bei der Bevölkerung dafür zu werben, sich vor Ort zu versorgen.<br />
Nicht nur als potenzieller Käufer ist der Kunde umworbener<br />
und verwöhnter König, sondern auch als treibende Kraft<br />
bei der Vermeidung von unnötigen Transporten, sozial unverträglichen<br />
bzw. Ressourcen verschwendenden Produktionsbedingungen.<br />
Nicht immer, aber immer öfter sollten wir vor Ort<br />
einkaufen, die Abwechslung in der Küche ein wenig an den<br />
saisonalen Produkten festmachen und nicht allein am global<br />
jederzeit verfügbaren Angebot.<br />
Wir haben zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und<br />
Produzenten für dieses große Familienfest gewinnen können.<br />
Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale Produkte<br />
stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich sind in Kooperation<br />
mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag auch die Geschäfte<br />
in der Stadt geöffnet.<br />
Zum vierten Male bereits findet parallel zum Bauernmarkt die<br />
große Energiemesse in und vor der Stadthalle statt. Schauen Sie<br />
rein, es lohnt sich insbesondere für alle Besucher, die rund ums<br />
Haus Energie und Kosten sparen wollen und müssen. Qualifizierte<br />
Energieberater, Handwerker und Geldgeber stehen gerne und<br />
gratis Rede und Antwort, aktuelle Fachvorträge bieten weitere<br />
Information für Ihre Zukunftspläne. Das Thema E-Mobilität ist<br />
eine willkommene Erweiterung, lassen Sie sich überraschen.<br />
Ich danke allen Ausstellern, Betreibern und Organisatoren, den<br />
hoffentlich zahlreichen Besuchern des Bauernmarktes wünsche<br />
ich kurzweilige und informative Zeit, reichhaltige Erlebnisse und<br />
Genüsse, viel Freude und Vergnügen für die ganze Familie.<br />
Verkaufsoffener<br />
Sonntag<br />
09.09.<strong>2012</strong><br />
<strong>Umstädter</strong> Bauernmarkt im<br />
Winzerfest-Programm<br />
VerkaUFsoFFener Sonntag<br />
am 9. September<br />
(sgu) Am Sa. 08. und So. 09. September offerieren Landwirte,<br />
Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen Odenwald<br />
anlässlich des <strong>Umstädter</strong> Bauernmarktes wieder ihre Produkte<br />
und geben Einblick in die Arbeit moderner Land- und Energiewirtschaft.<br />
Die Stadt Groß-Umstadt veranstaltet diesen<br />
Markt als großes Familienfest, für das sie wieder zahlreiche<br />
Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten gewinnen<br />
konnte. Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale<br />
Produkte stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich<br />
sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag<br />
auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. Parallel läuft an beiden<br />
Tagen die 4. Energiemesse mit kompetenter Information<br />
rund ums Energie-Spar-Haus und die E-Mobilität. - ein Besuch<br />
in der Stadthalle lohnt sich auf jeden Fall!<br />
<strong>Der</strong> Bauernmarkt lädt ein zu Ausstellungen, Info-Veranstaltungen,<br />
Shows und Anschauungsmaterialien in der Innenstadt<br />
rund um den Marktplatz, in der Säulenhalle und bis zum<br />
Darmstädter Schloss. Die Feuerwehr und das THW werden<br />
sich vorstellen und gerne zeigen, was zu leisten sie in der<br />
Lage sind. Für Kinder und Jugendliche gibt ein Karussell, Ponyreiten<br />
und einen „Lernort Bauernhof“. Selbstverständlich sind<br />
auch wieder Tiere vom Bauernhof dabei: Kühe, Rinder, Pferde,<br />
Schafe, Esel und Schweine.<br />
<strong>Der</strong> Markt ist am Samstag zwischen 09.00 und 18.00 Uhr geöffnet,<br />
die offizielle Begrüßung findet am Sa. um 11.00 Uhr<br />
gemeinsam mit Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat<br />
Klaus Peter Schellhaas und dem Bläsercorps der Dieburger<br />
Jägerschaft e.V. auf dem Marktplatz statt. Ab 13.00 Uhr führt<br />
die Landjugend Groß-Bieberau Volkstänze vor, ab 15.00 Uhr<br />
unterhält Alexandre Bytchkov mit stimmungsvoller Musik und<br />
um 16.00 Uhr beginnt die 68. Offizielle Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle.<br />
Ihr Joachim Ruppert<br />
Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt<br />
Am Sonntag beginnt um 10.00 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst<br />
mit Posaunen- und Gospelchor, ab 13.00 Uhr führt<br />
34 september ▪ oktober ▪ november
Titel<br />
Programm 01. - 17. sePtember 2011<br />
Samstag 01.09.<strong>2012</strong><br />
20.00 Uhr Winzerfest Warm-up Weingut Brücke-Ohl<br />
Samstag 08.09.<strong>2012</strong><br />
08 - 13 Uhr Flohmarkt Altstadtparkplatz<br />
09 - 18 Uhr Bauernmarkt Marktplatz<br />
11.00 Uhr Eröffnung des Bauernmarktes Marktplatz/Treppe<br />
mit den Bläsercorps der Dieburger Jägerschaft e.V.<br />
13.00 Uhr Volkstänze Marktplatz<br />
Landjugend Groß-Bieberau<br />
11 - 18 Uhr Energiemesse Stadthalle<br />
14.00 Uhr Eröffnung der Energiemesse Stadthalle<br />
15 - 18 Uhr Unterhaltungsmusik Marktplatz<br />
Alexandre Bytchkov<br />
16.00 Uhr 68. Weinprobe Heinrich-Klein-Halle<br />
die Voltigiergruppe Groß-Umstadt vom Reit- und Fahrverein<br />
Vorderer Odenwald ihre Künste vor. <strong>Der</strong> weitere Nachmittag<br />
ist geprägt vom bunten Marktgeschehen, von Führungen im<br />
Pfälzer und Darmstädter Schloss anlässlich des „Tages des<br />
offenen Denkmals“, der forstkundlichen Wanderung und von<br />
Unterhaltungsmusik mit Robert Hößbacher.<br />
An den zahlreichen Ständen der Direktvermarkter gibt es<br />
„Frisch und lecker im Landkreis der Genießer“ die unterschiedlichsten<br />
Produkte der Region zum Verkosten: Spezialitäten<br />
von Rind, Schwein, Schaf, Kartoffelpuffer und Käse,<br />
Hüttenthaler Molkereiprodukte, Obst, Gemüse, Odenwälder<br />
Forellen, Bauernmarktbier, <strong>Umstädter</strong> Wein, Bauernhof-Eis<br />
und verschiedene Brände und Säfte, Kürbisse und Kräuter.<br />
Sonntag 09.09.<strong>2012</strong><br />
09 - 18 Uhr Bauernmarkt Marktplatz<br />
10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Marktplatz/Treppe<br />
mit Posaunen Chor und Gospel Chor<br />
13.00 Uhr Voltigiergruppe Groß-Umstadt<br />
1. Reit- und Fahrverein Vorderer Odenwald<br />
14.00 Uhr Eröffnung der Energiemesse Stadthalle<br />
14 - 17 Uhr Tag des offenen Denkmals Pfälzer Schloss &<br />
Darmstädter Schloss<br />
15 & 16 Uhr Führungen Pfälzer Schloss<br />
13 - 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag<br />
13.30 Uhr Forstkundliche Wanderung OWK Groß-Umstadt<br />
Treffpunkt Bushaltestelle Stadtfriedhof<br />
14 - 18 Uhr Unterhaltungsmusik Marktplatz<br />
Robert Hößbacher<br />
Montag 10.09.<strong>2012</strong><br />
19.30 Uhr Umstadt singt im Gasthaus „Zur Goldenen Krone“<br />
Mit Günter Schüttler (Moderation),<br />
Renate Filip und Gerd Schlepper (Musik)<br />
Mittwoch 12.09.<strong>2012</strong><br />
16.45 Uhr 22. Winzerfestlauf TSV Klein-Umstadt<br />
Bürgerhaus Klein-Umstadt<br />
20.00 Uhr Woi im Hof Weingut Brücke-Ohl<br />
20.00 Uhr CREEDENCE forever Sportsbar „Alt Umstadt”<br />
mit ‚Keule‘ Helmut Keil<br />
20.30 Uhr Pfund ‚Rock’ Bistro du Chateau<br />
Donnerstag 13.09.<strong>2012</strong><br />
17.30 Uhr Wein & Stein Parkplatz Farmerhaus<br />
Weinlagenwanderung<br />
Samstag 15.09. bis Montag 17.09.<strong>2012</strong><br />
09 - 18 Uhr Winzerfest-Hausmesse Seippel Landmaschinen<br />
täglich<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
35
Umstadt & ReGIOn<br />
AnzeIGe<br />
www.hellweg.de<br />
Winzerfest-Flohmarkt<br />
Handballjugend veranstaltet Handel<br />
um große und kleine Dinge<br />
Baumarkt<br />
mit riesigem<br />
Garten-Center<br />
GANZ Groß-Umstadt<br />
NAH!<br />
AnzeIGe<br />
Groß-Umstadt<br />
Georg-August-Zinn-Straße 92<br />
46823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: 0 60 78/93 53-0<br />
E-Mail: bm077@hellweg.de<br />
(sgu) Schon fest im Jahreskalender verankert ist der große<br />
Flohmarkt im Vorprogramm des Winzerfestes in Groß-Umstadt.<br />
In diesem Jahr tritt als Veranstalter wieder die Handballjugend<br />
der JSG Groß-Umstadt/Habitzheim auf, die die Vorbereitung<br />
übernommen hat und für einen reibungslosen Ablauf sorgen<br />
wird. Für viele Anbieter eine willkommene Gelegenheit, geliebte<br />
Schätze aus dem früheren Leben, Antiquitäten, Raritäten<br />
und Einzelstücke anzubieten.<br />
Die Jugendlichen werden sich in sportlicher Manier für das Gelingen<br />
dieser ersten Veranstaltung im Vorprogramm des Winzerfestes<br />
einsetzen. Das Geschäft um große und kleine Dinge,<br />
um Nützliches und Dekoratives findet am Samstag, 08. Sept.<br />
vormittags von 08.00 bis 13.00 Uhr im Bereich des Festplatzes<br />
an der Stadthalle und der Heinrich-Klein-Halle statt. Das<br />
erfahrungsgemäß reichhaltige Angebot dürfte also auch dieses<br />
Mal einen regelrechten Einkaufsbummel ermöglichen: stöbern,<br />
suchen und finden, verhandeln und feilschen wie auf einem<br />
Bazar, ein Vergnügen für Jung und Alt.<br />
Die Standgebühr beträgt für Privatanbieter: 2,- € pro Campingtisch<br />
bzw. Decke, 2,- € pro Kleiderständer und pro Meter Tisch<br />
(Tapeziertisch = 3 m = 6,- €), kommerzielle Händler bzw. Anbieter<br />
von Neuware zahlen 80,- € pauschal. Selbstverständlich<br />
erhält jeder Standbetreiber eine Quittung über das entrichtete<br />
Platzgeld. Die Einnahmen werden für die weitere Qualifizierung<br />
und Ausbildung der Jugendhandballer der JSG eingesetzt. Es<br />
versteht sich von selbst, dass keine Waren auf dem Flohmarkt<br />
angeboten werden, die in Konflikt mit dem Bauernmarkt stehen<br />
(z.B. Gebäck, Wurst, Käse, Getränke, Obst, usw.).<br />
<strong>Der</strong> Aufbau beginnt um 05.00 Uhr. Vorher durch Tische, Bänder<br />
oder Autos reservierte Plätze werden entfernt! Zufahrt ist nur<br />
über den Burggraben möglich, es gilt hier die Einbahnstraßenregelung<br />
zum Fitzweg. Die Einweisung der Stellplätze übernimmt<br />
die JSG Groß-Umstadt/Habitzheim, beginnend vom Stadthallenparkplatz<br />
bis zum Altstadtparkplatz über den Fitzweg. Nach der<br />
Einweisung sind die KFZ bis spätestens 06.00 Uhr vom Flohmarktgelände<br />
zu entfernen. Nach Ende des Flohmarktes um 13.00 Uhr<br />
sind die Plätze sauber zu verlassen, unverkaufte Gegenstände,<br />
Verpackungsmaterial und sonstige Abfälle müssen wieder mitgenommen<br />
werden. Damit tragen Sie dazu bei, die Gebühren für<br />
den Flohmarkt auf einem günstigen Niveau zu halten. An dieser<br />
Stelle bittet die JSG darum, Flucht- und Rettungswege auf dem<br />
Flohmarkt freizuhalten. Den Anweisungen des Aufsichtspersonals<br />
ist in jedem Fall Folge zu leisten. Ansprechpartner finden Sie am<br />
Eingang der Heinrich Klein Halle. Die JSG bittet darum: „Helfen<br />
Sie bitte alle mit, dass dieses Event zu einem vollen Erfolg wird.“<br />
36 september ▪ oktober ▪ november
Umstadt & ReGIOn<br />
4. Energiemesse<br />
in der Stadthalle<br />
EnergIE und gEld sparen - Haus dämmen und<br />
klimafreundlich mobil sEIn …<br />
Die Energiepreise galoppieren davon, Öl, Gas und selbst Holz<br />
für den Kamin werden immer teurer, in den Baumärkten<br />
gibt es wieder Briketts zu kaufen, das schienen wir in Deutschland<br />
weit hinter uns zu haben - gehören doch rauchende Schornsteine<br />
schon längst nicht mehr in unsere Welt. Saubere Luft ist<br />
uns allen selbstverständlich, gleichwohl verunsichert der Klimawandel<br />
viele von uns. Da stellt sich die Frage, ob wir unser gutes<br />
Geld weiterhin an die Scheichs und globalen Energieversorger<br />
überweisen oder es lieber vor Ort investieren.<br />
Die Stadt Groß-Umstadt hat zu diesem Thema schon im Jahr<br />
2008 ein Agenda-Projekt aufgelegt, das unter dem Titel „Energiesparen<br />
im Altbau“ Rat und Hilfestellung für unterschiedliche<br />
Sparmaßnahmen, insbesondere für Hausdämmung, geben soll.<br />
Inzwischen läuft ein offenes Bürgerbeteiligungsverfahren zur<br />
EnergieWende, die Fachmesse am Bauernmarktwochenende<br />
berät die Bürgerinnen und Bürger auch in diesem Jahr in bewährter<br />
Qualität. Am Sa. 08. und So. 09.09. jeweils von 11.00<br />
bis 18.00 Uhr stellen in und vor der Stadthalle knapp 20 Firmen<br />
ihre Dienstleistung bzw. modernste Produkte vor - eine Sonderschau<br />
zur E-Mobilität weist den Weg in die mobile Zukunft.<br />
Frau Staatsministerin Lucia Puttrich hat erfreulicherweise die<br />
Schirmherrschaft übernommen und in ihrem Grußwort deutlich<br />
gemacht, dass „die Verbesserung der Energieeffizienz eines<br />
der einfachsten Mittel ist, um den Ausstoß von Treibhausgasen<br />
zu senken, nachhaltiger zu wirtschaften und die Versorgungssicherheit<br />
zu erhöhen.“<br />
Jeweils nachmittags gibt es aktuelle Fachvorträge zu konkreten<br />
Dämmmaßnahmen, zu Thema Energiegenossenschaft, zur<br />
Kraft-Wärme-Kopplung und zur Energieberatung.<br />
Informations-Zentrum<br />
Fach- und sachkundige Energieberater, Verwaltungsmitarbeiter<br />
und in der Lokalen Agenda aktive Fachleute werden im Zentrum<br />
der Messe einen großen Kompetenz-Info-Stand haben, an<br />
dem Sie Informationsmaterial, Beratung, tiefer gehende und<br />
weiterführende Information erhalten.<br />
Eröffnung - Samstag, 08.09. um 14.00 Uhr<br />
Landrat Klaus Peter Schellhaas, Bürgermeister Joachim Ruppert<br />
und die Weinhoheiten werden anwesend sein und laden<br />
alle Besucher sehr herzlich zu einem Messerundgang ein.<br />
Tag des oFFenen Denkmals<br />
Führungen im Pfälzer Schloss<br />
(sgu) Am So., 09.09.<strong>2012</strong><br />
findet, wie jedes Jahr, bundesweit<br />
der „Tag des offenen<br />
Denkmals“ statt.<br />
Groß-Umstadt beteiligt sich<br />
und lädt alle Bürgerinnen<br />
und Bürger sowie die Besucher<br />
des Bauernmarktes<br />
oder der Energiemesse sehr<br />
herzlich ein, zwischen 14.00<br />
und 17.00 Uhr das frisch sanierte<br />
Pfälzer Schloss zu besichtigen.<br />
Jeweils um 15.00<br />
und um 16.00 Uhr finden<br />
auch Führungen statt.<br />
Das Motto in diesem Jahr<br />
widmet sich dem Naturstoff<br />
Holz. Seit Menschengedenken<br />
ist es ein zentraler<br />
Baustoff, in manchen<br />
Zeiten und mancherorts der wichtigste. Was macht Holz so bedeutend<br />
für Baumeister, Handwerker, Künstler, Hauseigentümer<br />
und -bewohner und für Restauratoren und Denkmalpfleger? Und<br />
warum ist Holz geeignet, im Mittelpunkt des Tags des offenen<br />
Denkmals zu stehen? Schauen Sie sich die drei Säulen des Rittersaals<br />
im Pfälzer Schloss an, oder die Decke oder … und Sie<br />
werden viel über die verschiedenen Nutzungsweisen von Holz<br />
an und in Bauwerken erfahren.<br />
Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz ist die größte Bürgerinitiative<br />
für Denkmalschutz und Denkmalpflege in Deutschland, sie<br />
wurde 1985 unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten<br />
gegründet. Zwei Aufgaben hat sich die Stiftung satzungsgemäß<br />
gestellt: bedrohte Kulturdenkmale zu bewahren und öffentlich<br />
für den Gedanken des Denkmalschutzes zu werben.<br />
AnzeIGe<br />
Verkaufen<br />
oder vermieten?<br />
Sie gewinnen<br />
Sicherheit, Geld & Komfort.<br />
Testen Sie den Marktführer*<br />
* Gemeinsam mit ihren Partnern der Sparkassen-Finanzgruppe ist die LBS Immobilien<br />
GmbH auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung die Nr. 1 in Deutschland.<br />
06078-75 900 www.lbs-immobilien.de/dieburg<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
37
Umstadt & ReGIOn<br />
Boulevard of broken Stars<br />
Figuren-Musik-Kabarett für Erwachsene<br />
(sgu) Sie mögen virtuoses Marionettenspiel,<br />
mitreißende und feinfühlige Musik, poetisches<br />
Varieté, Kabarett und skurrilen Witz?<br />
Sie lieben heiteres, poetisches Figurenspiel<br />
mit Tiefgang? Dann sind Sie herzlich willkommen<br />
bei „Boulevard of broken Stars“, einer<br />
einmaligen Puppen-Theater-Aufführung für<br />
Erwachsene, einem faszinierenden Spiel auf<br />
vielen Ebenen. Das „Klapp-Theater“ ist am<br />
Fr. 09.11. um 20.00 Uhr zu Gast im Pfälzer<br />
Schloss in Groß-Umstadt.<br />
Eingebettet in eine witzige Conférence zwischen Mensch und<br />
Puppe werden Charaktere zum Leben erweckt, Short Stories<br />
der „broken Stars“. Die Kombination von Figur, Dialog, Musik<br />
und die Fantasie der Zuschauer eröffnen ganze Welten. Eine<br />
musikalische Reise von Rock´n Roll bis Flamenco, von Blues<br />
bis Tango, glänzend gespielt mit Gitarre, Gesang, Panflöte,<br />
Harp und dargeboten mit einer einmaligen Stimme.<br />
Die selbstgebauten Marionetten sind wahre Kunstwerke, die<br />
die erstaunlichsten Fähigkeiten besitzen. Rollschuh fahren,<br />
Steppen, Jonglieren, Einrad fahren, Schlagzeug spielen ...<br />
nicht imitiert, nein - sie können es wirklich!<br />
Das Klapp-Theater ist die glückliche Verbindung des Puppenspielers<br />
und Figurenbauers Martin Prochaska mit dem Gitarristen<br />
und Komponisten Thomas Nied. Seit über 20 Jahren machen<br />
sie erfolgreich Figuren - Musik - Theater. Alle Figuren und<br />
Bühnenbilder sind selbst gebaut, die Theaterstücke und die<br />
Musik selbst komponiert/arrangiert und live gespielt.<br />
Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.<br />
de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „<strong>Umstädter</strong> Bücherkiste“,<br />
Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.<br />
GeoPark vor Ort<br />
Geführte Wanderungen im September und Oktober<br />
(sgu) Sehr herzlich laden die GeoPark-vor-Ort-Führer wieder zu<br />
zwei geführten Wanderung am Klein-<strong>Umstädter</strong> GeoPark-Pfad<br />
ein. Das Septembermotto heißt: „Im Obst- und Weinherbst unterwegs.“<br />
Am Samstag, 01. September geht es ab 14.00 Uhr los und<br />
die Tour führt in die südwestliche Weinlage „Stachelberg“ und in<br />
den nördlichen Teil, wo vor allem Streuobstwiesen zu finden sind.<br />
Die unterschiedliche Nutzung des Geländes ist Folge und Ausdruck<br />
der geologischen Vielfalt und die TeilnehmerInnen erfahren u.a.,<br />
welche Bedingungen für eine gute Ernte im Wein- und Obstbau<br />
erforderlich sind. Eine kleine Weinprobe gehört selbstverständlich<br />
dazu. Treffpunkt ist der Parkplatz am Bürgerhaus in der Weinbergstraße.<br />
Die Teilnahmegebühr beträgt pro Person 8,00 €.<br />
Am Sonntag, 14. Oktober geht es an der „Kleinen Bergstraße“ um<br />
„Ortsrand, Rathaus und Kirche.“ Die Gemeinde Klein-Umstadt,<br />
heute ein Stadtteil der Stadt Groß-Umstadt, weist in baulicher<br />
Hinsicht zwei Besonderheiten auf: Da ist einmal die so genannte<br />
Wehrkirche, ein Sakralbau, der in seinem Kern wohl auf das 12.<br />
Jahrhundert zurückgeht und sich auf beherrschender Anhöhe über<br />
dem Ort erhebt; zum anderen das alte Rathaus, das 1869, 10 Jahre<br />
nach dem verheerende Großbrand, aus alten Grundmauern neu<br />
erbaut wurde. Ein Drittel des damaligen Hausbestandes war dem<br />
Brand zum Opfer gefallen, und das heutige Ortsbild zeigt noch wesentliche<br />
Strukturen des Wiederaufbaus. <strong>Der</strong> Streifzug durch die<br />
Ortsmitte startet am „Freien Platz“, führt zum Rathaus zur Wehrkirche<br />
und bietet viele erstaunliche Details zur Siedlungs- und Baugeschichte.<br />
Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Waagehäuschen auf dem<br />
„Freien Platz“ in der Windfangstraße. Die Teilnahmegebühr beträgt<br />
pro Person 3,00 €.<br />
Anmeldung ist für beide Führungen nicht nötig. Haben Sie darüber<br />
hinaus Interesse an einer selbst organisierten Führung, wenden<br />
Sie sich bitte an: Sandra Schröbel, Rathaus, Markt 1, 64823<br />
Groß-Umstadt, Tel: (06078) 781281, E-Mail: sandra.schroebel@<br />
gross-umstadt.de. Mehr unter: www.geo-naturpark.net.<br />
AnzeIGe<br />
Fachmarkt mit kleinen Preisen<br />
seit über 30 Jahren<br />
38 september ▪ oktober ▪ november
Umstadt & ReGIOn<br />
„Einstellungssache“<br />
… beim Fotoclub Groß-Umstadt<br />
(sgu) Die diesjährige Fotoausstellung des Fotoclubs Groß-<br />
Umstadt findet unter dem Titel EINSTELLUNGSSACHE statt<br />
und lässt wieder auf eine kreative und vielfältige Auswahl<br />
der Fotografen schließen. Denn, was ist alles Einstellungssache?<br />
Als Fotograf versteht man da in erster Linie verschiedene<br />
Möglichkeiten, ein Bild mittels der Einstellungen an der Kamera<br />
zu verändern. Mit weit geöffneter Blende lässt sich<br />
beispielsweise eine geringe Tiefenschärfe erzielen, der<br />
Hintergrund verschwimmt in die Unkenntlichkeit und das<br />
eigentliche Motiv wird so schön „freigestellt“. Andererseits<br />
kann der Fotograf aber auch durch eine längere Belichtungszeit<br />
die Geschwindigkeit bei sich bewegenden Motiven<br />
sichtbar machen. Nutzt man auch noch externes Blitzequipment,<br />
lassen sich tolle Effekte erzielen, wie buntes Gegenlicht<br />
oder eine Unterbelichtung des Umgebungslichtes. Vielleicht<br />
nutzt aber auch einer der Aussteller das „freelensing“,<br />
um eine spannende partielle Unschärfe im Bild zu erzeugen.<br />
Die Möglichkeiten sind unendlich, genauso wie die Auslegung<br />
des Titels der Ausstellung.<br />
Patchwork und Pojagi<br />
Ausstellung im Pfälzer Schloss<br />
(sgu) Nicht in jedem Jahr aber in zuverlässiger Regelmäßigkeit<br />
präsentiert die Patchworkgruppe Groß-Umstadt ihre wundervollen<br />
Textilarbeiten im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung.<br />
Die Stadt Groß-Umstadt bietet dafür sehr gerne den Rahmen in<br />
ihrem Kulturprogramm und freut sich in diesem Jahr auf die Ausstellung<br />
neuer Arbeiten. Zur Ausstellungseröffnung am Fr. 12.<br />
Okt. um 19.00 Uhr lädt die Patchworkgruppe alle Bürgerinnen<br />
und Bürger sehr herzlich ins im Pfälzer Schloss ein. Bis So. 28.10.<br />
sind die textilen Kunstwerke dann zu sehen.<br />
Vorgestellt und gezeigt werden<br />
ca. 60 moderne und<br />
traditionelle Arbeiten der<br />
letzten Jahre, erstmals auch<br />
Pojagi-Arbeiten, mit denen<br />
die Frauen zeigen, was sie<br />
in vierzehntägigen Gruppensitzungen<br />
bzw. individuell zu<br />
Hause erarbeitet haben. Bestechend<br />
sind immer wieder<br />
die brillanten Farben und die<br />
künstlerischen Motive, die z.T. abstrakt aber auch naturalistisch<br />
geprägt sind. Die filigrane Handarbeit und die darüber entstehenden<br />
gemäldegleichen Arbeiten sind künstlerische Gestaltung<br />
und handwerkliche Perfektion in einem. Die aktuelle Serie<br />
widmet sich dem Thema „Wald“ und zeigt erstmals auch Arbeiten<br />
der ostasiatischen Pojagi-Technik.<br />
Möchtest Du ein Bild von mir machen? (Bild: Horst Zanus)<br />
Machen Sie sich am besten selbst ein Bild, denn die Stadt<br />
Groß-Umstadt lädt alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich<br />
zur Vernissage am Freitag, 05.10. um 19.00 Uhr ins<br />
Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus sehr herzlich<br />
ein. Frau Stadträtin Renate Filip wird die Aussteller und<br />
alle Gäste im Namen des Magistrates begrüßen, Dr. Paul<br />
Wucherpfenning wird eine Einführung geben und Roland<br />
Ulatowski (Bass) und Jörg Boden (Saxophon) sorgen für die<br />
musikalische Begleitung. Die Ausstellung ist vom 06. bis 28.<br />
Oktober an den Samstagen und Sonntagen zwischen 10.00<br />
und 18.00 Uhr geöffnet.<br />
Pojagi - das sind koreanische<br />
Verpackungstücher, die über<br />
viele Jahrhunderte in allen<br />
gesellschaftlichen Klassen<br />
im täglichen Leben benutzt<br />
wurden und sehr wertvoll<br />
waren. Je nach gesellschaftlicher<br />
Stellung wurde Ramie,<br />
Baumwolle oder Leinen versponnen<br />
und gewebt, auch<br />
Seide und Goldfäden wurden<br />
verarbeitet. Jedes Stückchen Stoff wurde verwendet und<br />
in Patchworktechnik miteinander vernäht. Noch heute werden<br />
Pojagis als Zudecke, Tischtuch oder Raumteiler verwendet.<br />
„Jedes Mitglied der Gruppe“, versicherte Frau Doris Wettengel<br />
in einem Vorgespräch, „bringt eigene Ideen ein, gestaltet nach<br />
persönlichen Vorstellungen oder bildet bekannte Kunstmotive<br />
nach. Zu jeder Ausstellung entsteht aber auch ein gemeinsames<br />
Werk, das verlost wird. <strong>Der</strong> dabei entstehende Ertrag wird<br />
gemeinnützigen Einrichtungen gespendet.<br />
mehr Kultur unter:<br />
www.u-kult.com<br />
Es laden sehr herzlich ein: Renate Gruber (Babenhausen), Luise<br />
Newrly (Michelstadt), Rosemarie Maddock (Brombachtal),<br />
Ilsemarie Rothe (Aschaffenburg), Doris Wettengel (Dieburg) und<br />
Angelika Lipp (Offenbach), Herma Becker (Kahl) das Stadtmarketing<br />
Groß-Umstadt. Die Ausstellung ist bis So. 28. Okt. täglich<br />
geöffnet, Sa. und So. jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr, Mo. bis Fr.<br />
von 14.00 bis 18.00 Uhr.<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
39
Umstadt & ReGIOn<br />
Vorlesestunde in der Bücherei!<br />
„Geschichten aus dem Rucksack“<br />
(sgu) Sehr herzlich sind wieder alle Kinder von 3 bis 6 Jahren<br />
eingeladen, ab Sa. 25.08. jeweils am 2. und 4. Samstag im Monat<br />
von 10.00 bis 11.00 Uhr dabei zu sein, wenn Vorlesepaten<br />
aktuelle und ansprechende Geschichten „aus dem Rucksack“<br />
auspacken und inmitten der Leselandschaft der Bibliothek<br />
spannende, unterhaltsame, nachdenkliche oder phantasievolle<br />
Geschichten vorlesen. Die Vorlesestunde ist selbstverständlich<br />
gratis und bietet eine tolle Möglichkeit, Kinder an<br />
die literarische Welt heranzuführen. Die Eltern können derweil<br />
einkaufen oder Kaffee trinken gehen. Neue Buchabenteuer<br />
gibt es nach dem o.g. Rhythmus am 08. und 22. September,<br />
am 13. und 27. Oktober, am 11. und 25. November, usf.<br />
Singstunde<br />
für Senioren jeden Alters<br />
(sgu) Die nächsten Singstunden für Seniorinnen und Senioren<br />
finden jeweils donnerstags am 06.09., <strong>04</strong>.10. und 01.11.<br />
um 15.00 Uhr im Aufenthaltsraum der Senioren-Wohnanlage<br />
statt. Dazu sind alle älteren Menschen sehr herzlich eingeladen,<br />
die gerne in Gesellschaft sind und auch ohne Chorerfahrung<br />
mitsingen möchten. Für die musikalische Begleitung<br />
sorgt in bewährter Qualität Frau Renate Filip. Sie stellt die<br />
Singnachmittage jeweils unter ein besonderes Motto. Im September<br />
heißt es „Stelldichein beim Wein“, im Oktober „<strong>Der</strong><br />
Herbst ist da“ und im November dreht sich die Singstunde um<br />
das Thema „Von Abschied und Wiederkehr“.<br />
Für nix zu Schad<br />
(sgu) Sie mögen Talkshows, interessante Menschen, gute<br />
Laune und hochkarätige Live-Musik? Dann sind Sie richtig<br />
bei „Für nix zu Schad“.<br />
EuropaRad „Hänsel in Bethel“<br />
1. Allgemeines Babenhäuser Pfarrer(!)kabarett<br />
gastiert in Groß-Umstadt<br />
(sgu) „Wo kommen wir her?“ - „Wo gehen wir hin?“ - und: „Warum<br />
stellt der Mensch immer so blöde Fragen, auf die er eh keine Antwort<br />
finden kann?“ Wahrscheinlich liegt es am Eiweißüberschuss in<br />
der menschlichen Nahrung ab einer gewissen Entwicklungsstufe.<br />
„Ei weiß ich, woher ich komme?“ fragt man sich dann auf einmal.<br />
Und wenn man das unverdiente Glück hat, als Hesse aufzuwachsen,<br />
dann speist sich dieser Überschuss aus dem Genuss des so<br />
genannten „hessischen Triathlons“: Lewerworscht, Blutworscht un<br />
Presskobb. Das ist dann erkenntnistheoretisches Doping, und feinsinnige<br />
Weltdeutung beginnt sich folgenreich mit erdnaher Lakonik<br />
zu vermischen: „Wo isch herkomm? Kaa Ahnung, awwer Hauptsach<br />
net aus Offebach!“ - „Wo isch hiekomm? Des waas de Herrgott allaans,<br />
awwer so lang es dort Äbbelwoi gibt, fürschte isch kein Unglück<br />
(Psalm 23,4), denn er schenkt mir voll ein ...“ (Psalm 23,5).<br />
In ihrem neunten Programm, präsentiert von der Stadt Groß-Umstadt<br />
und dem Hofgarten-Kabarett, geben Hans-Joachim Greifenstein und<br />
Claus-Jochen Herrmann am Fr. 12.10. ab 20.00 Uhr in der Stadthalle<br />
von Groß-Umstadt wieder keine Antworten auf Fragen, die sie selbst<br />
nicht gestellt haben. Aber sie erklären wortreich warum. Warum z.B.<br />
„ex oriente lux“ nicht heißt, dass Wildkatzen aus dem Osten kommen,<br />
oder „Bereschit bara“ nichts mit Barbaras Haschisch zu tun<br />
hat. Wer schon über 1000 Mal auf der Bühne gestanden und dabei<br />
knapp einer Viertelmillion Menschen den Abend verdorben hat, der<br />
weiß worauf es ankommt. Wenn auch Sie es wissen wollen: Kaufen<br />
Sie sich eine Eintrittskarte. Gleich jetzt, online auf www.gross-umstadt.de,<br />
sonst wird es knapp mit Plätzen …!<br />
AnzeIGe<br />
Erleben Sie hautnah bekannte Menschen und solche, die<br />
es unbedingt werden sollten, zu Gast bei Christian Schad<br />
in seiner inzwischen vierten Talk-Runde am 13. Oktober um<br />
20.00 Uhr im Clubraum der Stadthalle Groß-Umstadt. Karten<br />
im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.<br />
de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „<strong>Umstädter</strong> Bücherkiste“,<br />
Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.<br />
Veranstalter: Stadtmarketing Groß-Umstadt, Konzept: Paul<br />
Wucherpfennig, Christian Schad.<br />
40 september ▪ oktober ▪ november
Umstadt & ReGIOn<br />
Pinguine können keinen Käsekuchen backen<br />
Kindertheater für alle Menschen ab 4 im <strong>Umstädter</strong> Kulturprogramm<br />
(sgu) Am So. 18.11. um 15.00 Uhr gastiert<br />
das Theater Brekkekekex in der Groß-<strong>Umstädter</strong><br />
Stadthalle mit dem Kindertheaterstück:<br />
„Pinguine können keinen Käsekuchen<br />
backen.“ Eingeladen sind alle Kinder<br />
ab 4 Jahren, die erleben möchten, das<br />
eine knappe Stunde wie im Fluge vergeht,<br />
dass Kindertheater eine fesselnde Sache<br />
ist und gute Geschichten immer etwas<br />
mit uns selbst zu tun haben …<br />
Hochwertige Unterhaltung steht also<br />
auf dem Programm, wenn zwei Pinguine<br />
ganz schön in die Klemme geraten, weil<br />
sie ihren Appetit nicht zügeln konnten<br />
- als sie den herrenlosen Käsekuchen<br />
fanden … Jetzt haben die Pinguine einen<br />
Maulwurf am Hals, der mit dem Kuchen<br />
Geburtstag feiern wollte. Ersatz muss<br />
her! Doch Pinguine können keinen Käsekuchen<br />
backen! Zum Glück taucht ein<br />
Huhn mit Staubsauger auf, das Ahnung<br />
hat: „Käsekuchen backen ist ein Kinderspiel“<br />
- behauptet es zumindest ...<br />
Das Theater Brekkekekex produziert Theaterstücke<br />
für Kinder, Jugendliche und<br />
deren Eltern, die im gesamten deutschsprachigen<br />
Raum aufgeführt werden.<br />
Allen Produktionen gemeinsam sind der<br />
forschende Umgang mit dem Genre Erzähltheater,<br />
ein reduzierter Einsatz von<br />
Bühnenbild und Requisiten, sowie ein<br />
großes Augenmerk auf die sprachliche<br />
Qualität der Texte. Nachdem sich das<br />
Ensemble zunächst der Bearbeitung von<br />
Märchen gewidmet hatte, hat sich der<br />
Arbeitsschwerpunkt vor einigen Jahren<br />
hin zur Umsetzung von philosophischen<br />
Themen im Theater verschoben. Auf spielerische<br />
Weise sucht das Team die Auseinandersetzung<br />
mit grundlegenden Fragen<br />
des Lebens.<br />
Karten im Vorverkauf gibt es online über<br />
www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro,<br />
den Buchhandlungen „<strong>Umstädter</strong> Bücherkiste“,<br />
Ehrhardt und Staudt sowie bei<br />
EXPERT-Zwiener.<br />
AnzeIGe<br />
AnzeIGe<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
41
Umstadt & ReGIOn<br />
Multivision mit Murza<br />
Auf den Spuren Hemingways in die Altstadt von Havanna<br />
(sgu) Am So. <strong>04</strong>.11. um 19.00 Uhr präsentiert Michael Murza<br />
in der Stadthalle Groß-Umstadt seine aktuelle Panorama-<br />
Multivision zum Thema Kuba. Ein halbes Jahrhundert nach<br />
der Revolution, stellt Murza in seiner Ankündigung fest,<br />
„hat man den Eindruck, als wäre alles gerade erst gestern<br />
passiert. Auf großen Plakattafeln am Straßenrand werben<br />
Fidel Castro und Che Guevara in siegreichen Posen um die<br />
Errungenschaften der Revolution. Ihr jugendliches Aussehen<br />
versetzt uns in eine Zeitreise und lässt den allgegenwärtigen<br />
Widerspruch von Sozialismus und Kapitalismus<br />
beinahe vergessen.“<br />
Französische Lebensfreude zum Anfassen<br />
Freitag 07.09. und 05.10. im Saalbau Richen<br />
(sgu) Am Freitag, 07. September und 05. Oktober, findet wieder<br />
die beliebte Tanzfête mit Livemusik statt. Einmal im Monat<br />
bietet der Verein Tanzboden die Gelegenheit, französische<br />
Tanzkultur und französische Musiktradition aktiv mitzuerleben.<br />
Für alle, die es schon kennen und für alle, die es einmal<br />
ausprobieren wollen, besteht die Möglichkeit, sich unter Anleitung<br />
von erfahrenen Tänzern und Tänzerinnen in die Runde<br />
einzureihen und die meist einfachen Formen der größtenteils<br />
französischen Volkstänze mitzutanzen.<br />
„Die politische Zukunft des Landes ist ungewiss, aber egal<br />
was kommt, der Optimismus der Kubaner lässt sich wohl<br />
durch nichts erschüttern. Ihre Lebensfreude ist so unbändig,<br />
dass sie damit jeden Fremden sofort in ihren Bann ziehen.<br />
Mit Musik, Sex und Rum, in genau dieser Reihenfolge,<br />
versuchen sie ihr Leben zu meistern. Willkommen in einem<br />
Land, das schon Kolumbus als den ´schönsten Fleck auf Erden´<br />
bezeichnete.“<br />
Die Tanzfête ist offen für alle! Weder Vorkenntnisse noch ein<br />
Tanzpartner werden benötigt. Die Gruppentänze und wenigen<br />
Paartänze sind für Anfänger und Neugierige ebenso geeignet<br />
wie für Gäste, die schon seit Jahren mit viel Spaß dabei sind.<br />
Zum fröhlichen Tanz spielen Rudi Winkler und Keith Macdonald<br />
auf.<br />
Folgen Sie Michael Murza auf den Spuren Hemingways in<br />
die Altstadt von Havanna. Ein einziges, überwältigendes<br />
Freilichtmuseum, welches 1982 von der Unesco zum Weltkulturerbe<br />
erklärt wurde. Die beliebten Urlaubszentren von<br />
Varadero, Cayo Largo, Cayo Coco und Guardalavaca werden<br />
Sie im Verlaufe dieser Show ebenso kennen lernen, wie die<br />
traditionsreichen Schauplätze der Revolution.<br />
Mit dieser Panorama-Multivision stellt Ihnen Michael Murza<br />
eines der zwiespältigsten, aber auch spannendsten Reiseziele<br />
der Welt vor und gewährt Ihnen einen tiefen Einblick<br />
in das Alltagsleben der Kubaner. Trotz aller Technik setzt<br />
der Autor konsequent auf seine Live-Moderation, wodurch<br />
die Show eine persönliche Note behält. Eingeblendete Originalton-Aufnahmen<br />
vom berühmten Karneval in Santiago,<br />
Interviews mit bekannten Inselbewohnern oder einfach nur<br />
kuriosen Dingen, vermitteln Ihnen das Gefühl, bereits in<br />
Kuba zu sein.<br />
Das gemeinsame Vergnügen setzt sich am Pausenbuffet fort,<br />
zu dem jeder Gast nach Belieben etwas beitragen kann. Wasser,<br />
Brot und Käse werden von „Tanzboden“ besorgt. Die Veranstaltung<br />
findet wie immer von 20.00 bis ca. 22.30 Uhr im<br />
Saalbau Richen statt, Hauptstraße 34, 64823 Groß-Umstadt.<br />
Erwachsene zahlen 5,- € Eintritt, Kinder und Jugendliche bis<br />
21 Jahre haben freien Eintritt. Weitere Infos auf der neuen<br />
Homepage des Vereins: www.tanzboden-gross-umstadt.de<br />
AnzeIGe<br />
%<br />
Karten im Vorverkauf gibt es online über www.gross-umstadt.<br />
de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „<strong>Umstädter</strong> Bücherkiste“,<br />
Ehrhardt und Staudt sowie bei EXPERT-Zwiener.<br />
Mit viel Charme aus der kolonialen Vergangenheit wartet<br />
die Altstadt von Trinidad auf, die von den Vereinten Nationen<br />
zum Weltkulturerbe erklärt wurde.<br />
42 september ▪ oktober ▪ november
Umstadt & ReGIOn<br />
Gemäuer, Geschichten, Gepflogenheiten<br />
Stadtführung am 1. Sonntag im Monat.<br />
(sgu) Jeweils am 1. Sonntag im Monat<br />
bietet die Stadt Groß-Umstadt ihre obligatorische<br />
Gästeführung durch die<br />
historische Altstadt von Groß-Umstadt<br />
an. Am 02. September und am <strong>04</strong>. November<br />
übernimmt Katharina Neff die<br />
Aufgabe, den Besuchern und Gästen zu<br />
zeigen, was es in Groß-Umstadt alles<br />
zu sehen gibt, am 07. Oktober ist es an<br />
Hinzu kommt, dass ihre Urgroßeltern im<br />
„Jägerhaus“ gewohnt und für den Baron<br />
von Wambolt gearbeitet haben - mehr<br />
Nähe zur Stadtgeschichte geht kaum.<br />
Herr Forschler, kennt die Geschichte ebenfalls<br />
aus dem FF und hatte bisher noch auf<br />
jede Frage eine Antwort parat. Er führt seine<br />
Gäste durch die verwinkelten Gassen<br />
und Passagen, lenkt den Blick auf Details,<br />
die allemal erwähnenswert, wenn nicht gar<br />
einmalig sind, die aber ohne den kleinen<br />
Tipp ungesehen blieben.<br />
Sehr zur Freude der Teilnehmer verharren<br />
beide Stadtführer nicht bei der Betrachtung<br />
von Fassaden und Ornamenten. Sie<br />
kennen auch die Personen, die Geschichte<br />
gemacht, und die Geschichten, die<br />
Spuren hinterlassen haben. Kurzweilig,<br />
humorvoll und kenntnisreich ist ihr Vortrag,<br />
2 Stunden vergehen wie im Fluge.<br />
Anschaulich unterstützt wird die Führung<br />
durch die neue Beschilderung und Beschreibung<br />
von geschichtlichen Zusammenhängen<br />
in der Stadt sowie das neue<br />
Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut<br />
40 Seiten können Sie zu Hause oder beim<br />
nächsten Rundgang auf eigene Faust<br />
nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“<br />
seit vielen hundert Jahren ausmacht.<br />
Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €)<br />
oder im örtlichen Buchhandel.<br />
Ernst Forschler, den Besuchern die sechs<br />
von einst sieben Herrschaftshäusern<br />
und Adelshöfen, mehrere repräsentative<br />
Renaissance-Gebäude, Spuren der<br />
ehemaligen Stadtmauer, ein überregional<br />
bekanntes Rathaus, eine Stadtkirche<br />
und viele sehenswerte historische (Fachwerk-)Gebäude<br />
näher zu bringen.<br />
Frau Neff kennt sich aus: „Ich bin mit<br />
Groß-Umstadt verwachsen und kenne<br />
viele Menschen und ihre Geschichten,<br />
außerdem war ich 15 Jahre politisch aktiv<br />
und habe dabei auch sehr viel über unsere<br />
historische Bausubstanz erfahren.“<br />
Start ist jeweils um 11.00 Uhr auf dem<br />
Marktplatz vor dem Rathaus. In der Säulenhalle<br />
ist auch das Modell der Stadt aus<br />
dem 18. Jahrhundert zu besichtigen und<br />
gerne sind Sie zu einem Probeschluck<br />
<strong>Umstädter</strong> Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr<br />
an der Führung beträgt<br />
4,- €, Kinder sind frei. Selbstverständlich<br />
sind auch Führungen nach Terminabsprache<br />
möglich, etwa für Gruppen, Vereine<br />
und Schulen - als Geburtstagsgeschenk,<br />
für Klassentreffen oder Tagesbesucher,<br />
die sich in Umstadt bei gutem Wein und<br />
Essen einen schönen Tag machen wollen.<br />
Infos unter Tel. (06078) 781-260.<br />
AnzeIGe<br />
AnzeIGe<br />
Verkaufen<br />
ohne Makler<br />
Realschulstraße 11 · 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: 06078 4326 · Fax: 06078 73589<br />
E-Mail: alexander-apotheke@gmx.de<br />
Internet: www.alexanderapotheke.de<br />
Mo bis Fr: 8 bis 18.30 h · Sa: 8 bis 13.30 h<br />
Unser Herz schlägt für I hre Gesundheit<br />
Damit Sie hierauf perfekt vorbereitet<br />
sind, stellen wir Ihnen unser<br />
Fachwissen kostenlos zur Verfügung.<br />
Testen Sie den Marktführer*<br />
* Gemeinsam mit ihren Partnern der Sparkassen-Finanzgruppe ist die LBS Immobilien<br />
GmbH auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung die Nr. 1 in Deutschland.<br />
06078-75 900 www.lbs-immobilien.de/dieburg<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
43
Umstadt & ReGIOn<br />
„Umstadt ist ganz chOHR -<br />
Ihre Ohren werden Augen machen“<br />
(sgu) Unter diesem Motto lädt der GSL - Gemischter Chor<br />
Groß-Umstadt e.V. in Kooperation mit dem Stadtmarketing<br />
zum zweiten Mal zu einem musikalischen Stadtrundgang<br />
ein. Am 1. September bieten wir ab 19.00 Uhr ein unterhaltsames<br />
und vielfältiges Programm mit weltlicher und geistlicher<br />
Musik im historischen Stadtkern von Groß-Umstadt.<br />
Lassen Sie sich (ent-)führen!<br />
Bevor es los geht, laden wir Sie ab 18.30 Uhr zu einem Glas<br />
3. Jugend- & Kinderchortag Groß-Umstadt<br />
„Singen macht stark“ - Anmeldung bis 21.09.<br />
(sgu) Nach dem Erfolg 2010 und 2011 veranstaltet die<br />
Stadt Groß-Umstadt in diesem Jahr wieder einen großen Jugend-<br />
und Kinderchortag für ganz Südhessen. Auf Anregung<br />
von Dörthe Glogner, Chorleiterin in Groß-Umstadt, und in<br />
Zusammenarbeit mit Angelika Borchert, Stadtmarketing,<br />
startet der ChorTag am 03. Oktober <strong>2012</strong> unter dem Motto<br />
„Singen macht Stark“ in<br />
der Stadthalle der „Odenwälder<br />
Weininsel“.<br />
Herzlich eingeladen sind<br />
Kinder und Jugendliche von<br />
6 bis 16 Jahren, die singbegabt<br />
bzw. singbegeistert<br />
sind und/oder im Verein<br />
bzw. in der Schule im Chor<br />
mitsingen. Sie alle können<br />
von morgens bis zum<br />
Nachmittag an einem der 4<br />
Workshops teilnehmen, die<br />
von erfahrenen Pädagogen<br />
und Chorleitern angeboten<br />
Sekt im Pfälzer Schloss ein. Begleiten Sie dann den GSL- werden:<br />
Chor auf seiner musikalischen Reise durch die 50-jährige<br />
Vereinsgeschichte. Anschließend folgt ein Spaziergang zur • Sagenhafte Lieder (6-8 Jahre) - Anica Pfeiffer-Prasse<br />
Katholischen Kirche, wo Sie ab 20.15 Uhr eine mitreißende • Hits mit Witz (9-11) - Dörthe Glogner<br />
Gospelmesse erleben werden.<br />
• Boys Voice (8-12) - Johannes Striegel<br />
• Sing und Swing (12-16) - Markus Detterbeck<br />
Vor der Stadthalle wartet bereits Autmundi Brass, das bekannte<br />
Blechbläserensemble aus Groß-Umstadt auf Sie. Gemeinsam<br />
mit dem GSL-Chor verwöhnen wir Sie ab 21.15<br />
Uhr mit populärer Musik, herzhaftem Gebäck und Groß-<strong>Umstädter</strong><br />
Wein. Die musikalische Leitung hat Werner Utmelleki.<br />
Durch das Programm führt Christian Schad. <strong>Der</strong> Eintritt<br />
ist frei. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.<br />
Am Nachmittag ab 16.30 Uhr ist dann öffentliche Präsentation<br />
der Workshop-Ergebnisse, Vorsingen und gemeinsames Singen<br />
sind angesagt, alle Familienangehörigen und Bürgerinnen und<br />
Bürger sind herzlich dazu eingeladen. Anmeldungen bitte an Angelika<br />
Borchert, Stadtmarketing Groß-Umstadt, (06078) 781264<br />
bzw. angelika.borchert@gross-umstadt.de.<br />
1-3-stahl-DU-0312:Layout 1 21.05.<strong>2012</strong> 15:09 Uhr Seite 1<br />
AnzeIGe<br />
Wir richten Büros komplett ein<br />
große Ausstellung<br />
fachgerechte Beratung und Verkauf<br />
buero<br />
s t a h l gmbh<br />
bachgasse 6<br />
64823 groß-umstadt / klein-umstadt<br />
fon 06078 / 75264<br />
fax 06078 / 931815<br />
mail studio@stahl-buero.de<br />
www.stahl-buero.de<br />
44 september ▪ oktober ▪ november
Umstadt & ReGIOn<br />
Kreiskliniken<br />
Darmstadt-Dieburg<br />
erfolgreich vom Traumanetzwerk<br />
Hessen zertifiziert<br />
Klinikeigene Versorgung von Schwerverletzten erfüllt<br />
Qualitätsstandards des Traumanetzwerks Hessen<br />
Das Traumazentrum der Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg<br />
behandelt schwerverletzte Patienten nach neuesten<br />
medizinischen Erkenntnissen und erfüllt bundesweite<br />
Standards bei Ausstattung, Diagnose- und Behandlungsverfahren.<br />
Dies hat das Traumanetzwerk Hessen/Region<br />
Südhessen der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie<br />
den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg mit einer Zertifizierung<br />
jetzt bescheinigt. Damit ist das Traumazentrum der<br />
Klinik für Orthopädie und Traumatologie in Groß-Umstadt<br />
eines von drei lokalen Traumazentren in Hessen, die vom<br />
DGU-Traumanetzwerk zertifiziert sind.<br />
„Unsere Patienten haben mit der Zertifizierung die Garantie,<br />
dass wir die hohen Qualitätsstandards der Deutschen<br />
Gesellschaft für Unfallchirurgie erfüllen“, so Dr.<br />
med. Wolfgang Renschler, Sektionsleiter Unfallchirurgie<br />
an den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg. „Ein wesentlicher<br />
Vorteil unserer Aufnahme in das Traumanetzwerk Hessen/<br />
Region Südhessen ist die kontinuierliche Verbesserung<br />
der Versorgungsqualität von Schwerverletzten durch noch<br />
strukturiertere Notfallmaßnahmen und eine bessere Kommunikation<br />
mit Rettungskräften und anderen Kliniken. Wir<br />
gewährleisten mit dem Beitritt in das Traumanetzwerk<br />
auch die zeitnahe Weiterverlegung von Schwerverletzten,<br />
die nicht komplett in der Kreisklink Groß-Umstadt versorgt<br />
werden können.“<br />
Bessere Vernetzung, schnellere Hilfe im Notfall<br />
Die Standardisierung der Behandlungsabläufe ist gerade<br />
in der Frühphase der Schwerverletztenversorgung wichtig<br />
und kann nur durch eine enge Vernetzung geschehen. Im<br />
Qualitätszirkel des Traumanetzwerks treffen sich deshalb regelmäßig<br />
alle ärztlichen Leiter der Rettungsdienste mit den<br />
leitenden Ärzten der Klinik. Zudem werden durch die Einrichtung<br />
von Telekommunikationssystemen die notwendigen<br />
Voraussetzungen zur Einleitung lebenserhaltender Maßnahmen<br />
ohne Zeitverzögerung geschaffen. Die ermöglichen es<br />
den Rettungsdiensten und den Ärzten, bereits an der Unfallstelle<br />
oder in der Notaufnahme wesentliche Befunde zu<br />
übermitteln. Bei Notfällen, berichtet Dr. Renschler, kann das<br />
Team Schwerverletzte dadurch noch schneller versorgen.<br />
Ausstattung auf hohem Niveau<br />
Um als Lokales Traumazentrum anerkannt zu werden, bedarf<br />
es neben den fachlichen und personellen Voraussetzungen<br />
auch einer Vielzahl an strukturellen Anforderungen. Alle<br />
in einem Traumanetzwerk zusammenarbeitenden Kliniken<br />
müssen sich durch einen Hubschrauberlandeplatz, einen eigenen<br />
Schockraum, eine Intensivstation, Blutbank und einen<br />
Notoperationssaal auszeichnen. Die Notaufnahme und der<br />
OP müssen rund um die Uhr in Bereitschaft sein. „Wir möchten<br />
unsere Notfallversorgung auf hohem Niveau auch in Zukunft<br />
sichern. Die Qualitätskontrollen im Traumanetzwerk<br />
werden einen großen Teil dazu beitragen“, so Dr. Renschler.<br />
„Am wichtigsten ist uns aber die gute Zusammenarbeit: sowohl<br />
innerhalb unseres Klinikums wie auch mit den anderen<br />
Krankenhäusern der Region.“<br />
(Text: Kreiskliniken)<br />
AnzeIGe<br />
Web-Leasing PLUS:<br />
<strong>Der</strong> clevere Internetauftritt.<br />
Individuelle Homepage für Unternehmen<br />
Einsatz modernster Web-Technologie (CMS)<br />
100% Betreuung = 0% Stress für Sie<br />
INKLUSIVE:<br />
Pflege-FAIR-Sicherung<br />
denn jede Internetseite braucht Betreuung.<br />
Fotografie Gestaltung Internet Werbemittel<br />
PIX MEDIENDESIGN<br />
Marie-Curie-Strasse 6<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: 06078 / 399 195<br />
www.pix-webdesign.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
45
Umstadt & ReGIOn<br />
Edle sPeisepilze<br />
aus Gross-Umstadt<br />
1<br />
Felsenkeller Champignons vom Weberhof<br />
überzeugen mit Qualität und Aroma<br />
Edle Speisepilze sind in der Gourmetküche und bei den Verbrauchern<br />
gleichermaßen beliebt. Besonders hoch in der<br />
Gunst stehen frische Champignons, besonders die braunen.<br />
Sie bestechen nicht nur durch ihr einzigartiges Aroma und ihrem<br />
Variationsreichtum, sondern nehmen auch in der Zucht<br />
und im Anbau eine Sonderposition unter den Gemüsearten<br />
ein. So haben die feinen Pilze das ganze Jahr über Saison,<br />
da sie – unabhängig von Wetter- und Umwelteinflüssen – in<br />
klimatisierten Hallen und Räumen angebaut werden. Bereits<br />
seit 1987 betreibt Landwirt Philipp Weber aus Groß-Umstadt<br />
seine Champignonzucht.<br />
2<br />
3<br />
Die „Felsenkeller-Champignonkulturen“ überzeugen mit einem<br />
außergewöhnlichen Aroma und erstklassiger Qualität. Zuerst<br />
züchtete der Groß-<strong>Umstädter</strong> Landwirt, dessen Haupterwerb<br />
im Acker- und Weinbau liegt, die schmackhaften Egerlinge in<br />
den alten Brauereikellern der Schwanen-Brauerei in Groß-Umstadt<br />
und der Groß-Bieberauer Schönberger Brauerei. „Wichtige<br />
Voraussetzung für eine erfolgreiche Champignonzucht ist<br />
eine gleichbleibende Raumtemperatur, daher bieten gerade<br />
Kellergewölbe die idealen Voraussetzungen“, sagt Philipp Weber,<br />
der jedoch die weiten Anfahrtswege zu den Zuchtplätzen<br />
verkürzen wollte. Daher betreibt er seit Anfang 1990 nun seinen<br />
Champignon-Anbau in den ehemaligen Maschinenräumen<br />
auf seinem Hof in Groß-Umstadt. Dort stehen dem engagierten<br />
Landwirt nun fünf klimatisierte Räume mit insgesamt 900<br />
Quadratmeter Zuchtfläche zur Verfügung. Pro Woche werden<br />
dort 1600 bis 1800 Kilogramm braune Steinpilz-Champignons<br />
geerntet. „Die fünf Aufzucht-Räume werden jeweils im Wechsel<br />
befüllt, so dass eine konstante Ernte möglich ist“, erklärt Philipp<br />
Weber. „Wir ernten jeden Tag. In der Regel erfolgt der Absatz<br />
direkt an die Gastronomie-Betriebe hier im Rhein-Main-Gebiet<br />
sowie die Großmärkte in Frankfurt, Griesheim und Mannheim“,<br />
so der Experte weiter.<br />
Das für die Zucht notwendige Kultursubstrat bezieht der Weberhof<br />
im zweiwöchigen Rhythmus aus Ostdeutschland oder<br />
Belgien. Vom Einfüllen bis zur ersten Welle – so nennt man<br />
die Ernte der leckeren Pilze – benötigt man vierzehn Tage.<br />
„Bei den ersten beiden Wellen dauert die Ernte jeweils drei<br />
bis vier Tage. Dann folgt eine viertägige Pause. Anschließend<br />
wird wieder vier Tage geerntet. Nach dieser dritten Welle<br />
gibt es eine achttägige Pause“, beschreibt Philipp Weber den<br />
Erntevorgang. <strong>Der</strong> gesamte Prozess besteht aus drei bis vier<br />
Erntewellen, dann ist das Substrat erschöpft und muss entfernt<br />
werden. „Wir verwenden dieses Champignon-Substrat<br />
anschließend noch als Dünger im Weinberg oder auf dem<br />
Acker“, erläutert der Groß-<strong>Umstädter</strong> Landwirt.<br />
Beim Anbau der beliebten Speisepilze spielen Faktoren wie Temperatur,<br />
Luftfeuchtigkeit und Bewässerung eine ganz wesentliche<br />
Rolle. Hierbei muss man vor allem einen hohen Energieaufwand<br />
speziell für die Temperaturregulierung und die Luftzufuhr<br />
4<br />
1 Innerhalb weniger Tage wachsen aus dem Kultursubstrat bei richtigen<br />
Umweltbedingungen die schmackhaften brauen Champignons heran.<br />
2 Frisch geerntet und sortiert liefert Philipp Weber seine Steinpilz-Champignons<br />
an die Gastronomie und den Großhandel im Rhein-Main-Gebiet.<br />
3 In fünf Aufzucht-Räumen reifen auf dem Weberhof in Groß-Umstadt die<br />
Champignons heran.<br />
4 Sorgfältig überprüft Philipp Weber das Wachstum seiner Pilze, für die die<br />
genaue Luftfeuchtigkeit und die Raumtemperatur wichtig sind.<br />
Fotos: Emmerich<br />
einkalkulieren. Bis die ersten Champignons wachsen, muss auf<br />
der Anbaufläche eine Raumtemperatur von 20° Celsius herrschen,<br />
während die Temperatur im Substrat 28° Celsius beträgt.<br />
Danach wird der Raum auf 17° Celsius und die Substrattemperatur<br />
auf 19° Celsius abgekühlt. Nach der Anwachsphase kommt<br />
es bei den Steinpilz-Champignons mit Hilfe von Sauerstoffzufuhr<br />
zur Fruchtkörperbildung. „Bei diesem Vorgang muss die entsprechende<br />
Luftfeuchtigkeit bei 88% bis 95% liegen“, erklärt Zuchtexperte<br />
Philipp Weber. Darüber hinaus muss man in der Produktion<br />
pro Kilogramm Champignons mit vier Liter Wasser rechnen.<br />
Ist der komplette Ernteprozess abgeschlossen, werden die<br />
braunen Egerlinge der Größe nach sortiert und zum Verkauf<br />
angeboten. „Im Allgemeinen wollen die Kunden eine mittlere<br />
Sortierung. Wir sortieren aber auch bei Bedarf nach großen<br />
oder kleinen Champignons“, so der Groß-<strong>Umstädter</strong> Züchter.<br />
46 september ▪ oktober ▪ november
Umstadt & ReGIOn<br />
Neben Gastronomie-Betrieben und den Markthallen in Frankfurt<br />
und Mannheim verkauft der Weberhof auch wieder auf dem<br />
Groß-<strong>Umstädter</strong> Bauernmarkt im September seine Felsenkeller-<br />
Champignons. Außerdem können sich Pilzliebhaber dort auch<br />
auf leckere Champignon-Gerichte aus der Pfanne freuen.<br />
Die feinen Speisepilze schmecken nicht nur sehr gut. Sie sind<br />
zudem kalorienarm, reich an Eiweiß, Vitaminen (wie D, B1 und<br />
B2) sowie an Mineralstoffen. Des Weiteren sind die Pilzgewächse<br />
gute Niacin-Lieferanten. Das B3-Vitamin ist zuständig für die<br />
Regeneration der Haut und reguliert deren Feuchtigkeit. Wer das<br />
feine Pilzgewächs verzehrt, leistet also gleichzeitig einen positiven<br />
Beitrag zur eigenen Gesundheit und zum Wohlbefinden. Außerdem<br />
bilden Champignons eine hervorragende Basis für viele<br />
Speisen und Gerichte: Ganz gleich, ob Omelette, Jägerschnitzel,<br />
zu Fisch und Fleisch oder roh im Salat. Die Speisenkombinationen<br />
sind genauso vielseitig wie die Zubereitungsarten: „Unsere<br />
braunen Steinpilz-Champignons können geschmort, gegart, gegrillt,<br />
gefüllt, eingelegt oder aber auch frittiert werden. Gerade<br />
für die sogenannte „schnelle Küche“ eignen sich die schmackhaften<br />
Egerlinge hervorragend, da sie weder geschält noch geputzt<br />
werden müssen und somit auch kaum Abfall produzieren“,<br />
weiß Philipp Weber.<br />
„Umstadt -<br />
ein Gedicht!“<br />
(dpu) Gedichte, Erzählungen, Lieder im passenden romantisch<br />
illuminierten Ambiente werden wieder einmal<br />
den OGV-Einkaufsabend am 16. November bereichern.<br />
Zwar liefern das historische Flair des Markt-Areals und<br />
der mediterrane Charakter der Hauptstraße ohnehin einen<br />
attraktiven Rahmen für jedes <strong>Umstädter</strong> Ereignis,<br />
das ganz Besondere ist jedoch traditionell die Teilnahme<br />
einer großen Anzahl von Geschäften und Gastronomiebetrieben<br />
an diesem „Kultur-Event“.<br />
Seit Beginn dieser Aktion im Jahre 2007 ergänzen sich<br />
Kauf- und Kulturerlebnis aufs Feinste:<br />
Wird doch hier der „König Kunde“ einmal auf dem roten<br />
Teppich im Kerzenlichterschein durch die Geschäfts- und<br />
Gastronomiewelt geleitet und entsprechend ansprechend<br />
unterhalten. Auch in diesem Jahr sollte dies wieder ein<br />
Erfolg für alle Beteiligten werden.<br />
Wessen Neugier nun geweckt wurde und Lust auf frische<br />
Champignons bekommen hat, kann sich zwecks Verkauf oder<br />
Bestellung auch gerne direkt mit dem Weberhof in der Habitzheimerstraße<br />
78 A.G. in 64823 Groß-Umstadt in Verbindung<br />
setzen. Darüber hinaus sind die Pilze bei den Direktvermarktern<br />
auf dem Erdbeerhof Münch und im Hofladen Hultsch in Groß-<br />
Umstadt sowie im Dresselhof in Groß-Zimmern erhältlich. Doch<br />
auch bei Edeka Lajos in Reinheim und Dieburg sowie im Obstund<br />
Gemüseladen Weicker können die Champignons bezogen<br />
werden. Nähere Informationen gibt es im Internet unter www.<br />
felsenkeller-champignon.de oder direkt bei Philipp Weber unter<br />
der Telefonnummer 06078-911543. (me)<br />
Konzipiert und organisiert ist das Ganze von Renate Filip<br />
(Stadrätin), Felix Klinkenberg & Thomas Zengel (OGV)<br />
und Dr. Paul Wucherpfennig.<br />
AnzeIGe<br />
Rezepttipp von Philipp Weber: Champignon-Crêpes<br />
Zutaten für vier Portionen:<br />
Füllung:<br />
1 EL Rapsöl, 1 Zwiebel, 1 Möhre, 4 EL grüne Erbsen,<br />
250 g frische Champignons, ¼ Blumenkohl,<br />
1 EL gehackte Petersilie, Pfeffer, Salz,<br />
Teig:<br />
8 EL Mehl, 2 Eier, 2 Tassen Milch, 4 EL geriebener Käse,<br />
4 EL Sahne, 4 EL Rapsöl zum Ausbacken<br />
Zubereitung:<br />
Champignons säubern und in feine Scheiben schneiden. Blumenkohl<br />
in Röschen teilen und in kochendem Wasser 2 Minuten<br />
blanchieren. Öl in der Pfanne erhitzen, die Zwiebel, Möhrenscheiben,<br />
grüne Erbsen und Champignonscheiben ca. 5 Minuten<br />
dünsten. Blumenkohlröschen und Petersilie dazugeben,<br />
unterheben. Mit Pfeffer und Salz abschmecken. Mehl in eine<br />
Schüssel geben, Eier, Milch, Salz, geriebenen Käse und Sahne<br />
hinzugeben, kräftig durchrühren. Den Teig ca. 15 Minuten ruhen<br />
lassen. Öl in der Pfanne erhitzen und darin Pfannkuchen<br />
ausbacken, auf vier vorgewärmte Teller legen, die Champignonfüllung<br />
darauf geben und zuklappen.<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
47
Umstadt & ReGIOn<br />
Klein-Umstadt<br />
Ein Stadtteil stellt sich vor<br />
Klein-Umstadt, der größte der acht Groß-<strong>Umstädter</strong> Ortsteile,<br />
hat mit der Kernstadt nicht nur einen Namensbestandteil<br />
gemein, sondern ist auch durch den Weinbau in<br />
besonderer Weise mit ihr verbunden; denn eine der drei<br />
<strong>Umstädter</strong> Weinlagen, der Klein-<strong>Umstädter</strong> ‚Stachelberg’,<br />
auch selbstverständlich, dass sich hier eine der zehn Informationstafeln<br />
des 2007 angelegten ‚Geopfad-Rundwegs’ befindet.<br />
Dieser Weg führt auf ca. 8,5 km dem Besucher die<br />
geologischen und kulturhistorischen Besonderheiten der Region<br />
und der Gemeinde Klein-Umstadt vor Augen.<br />
gedeiht in hiesiger Feldmark. Bekrönt wird der Stachelberg<br />
von dem weithin in die Ebene leuchtenden ‚Wendelinushäuschen’,<br />
dessen Name und Alter sich im Dunkel der Vergangenheit<br />
verliert. Es dürfte einst als kleine Flurkapelle erbaut<br />
worden sein, die im gotischen Torgewände eingeritzte Zahl<br />
‚1794’ hat für das Erbauungsjahr nichts zu bedeuten. Das<br />
Wendelinushäuschen ist neben der Klein-<strong>Umstädter</strong> Wehrkirche,<br />
die auch seit Jahrhunderten das Gemeindewappen<br />
schmückt, das zweite Wahrzeichen des Ortes.<br />
Vom Wendelinushäuschen (230 m ü.d.M.) genießt der Wanderer<br />
einen herrlichen Rundblick über die Hügelkette des<br />
Odenwaldes, in die Rhein-Mainebene mit den Frankfurter<br />
Wolkenkratzern bis hin zum Taunus und Spessart. So ist es<br />
Die Klein-<strong>Umstädter</strong> Wehrkirche steht seit 1905 unter Denkmalschutz<br />
und kann dieses Jahr auf einhundert Jahre Kirchenrenovierung<br />
zurückblicken. Denn 1912 wurde das Gotteshaus grundlegend<br />
und bis in die heutige Zeit richtungsweisend saniert.<br />
Im Ort selbst berührt der Geopfad u. a. den Ortsmittelpunkt, den<br />
sogenannten ‚Freien Platz’, der seit der Dorferneuerung (1998-<br />
2006) neu angelegt ist. Auch das nur wenige Schritte entfernte<br />
Rathaus, erbaut 1869, wurde in maßgeblicher Eigenleistung einiger<br />
tatkräftiger Einwohner vorbildlich saniert und dient heute<br />
nicht nur dem Ortsbeirat als Sitzungslokal, sondern steht auch<br />
mehreren Vereinen für ihre Aktivitäten und für Konzerte und Filmvorführungen<br />
zur Verfügung. Und wer sich „traut“ lässt sich im<br />
Klein-<strong>Umstädter</strong> Rathaus standesamtlich trauen.<br />
AnzeIGe<br />
AnzeIGe<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 2<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: 06078 / 91 31 15<br />
Fax: 06078 / 91 73 19<br />
mail: info@gio-ca.de<br />
www.gio-ca.de<br />
Mo-Fr: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr<br />
Sa: 18.00-23.00 Uhr<br />
So: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr<br />
48 september ▪ oktober ▪ november
Umstadt & ReGIOn<br />
ein Metzger freitags am Freien Platz Markttag hält. Blumen und<br />
Pflanzen im Frühjahr sowie Wein und Honig bieten Selbstvermarkter<br />
an. Auch das früher rege Wirtshausleben hat Einbußen<br />
hinnehmen müssen. Die Zeiten, wo es in Klein-Umstadt zehn<br />
und mehr Wirtschaften gab, sind seit Jahrzehnten vorbei, verblieben<br />
sind 2 Gastwirtschaften im Ort wo man sich gerne trifft.<br />
Am Ortsrand Richtung Kleestadt befindet sich die Wendelinusschule,<br />
eine zweizügige Grundschule in der Kleestädter und<br />
Das Vereinsleben in Klein-Umstadt ist sehr rege. Das zeigt sich<br />
beispielsweise beim Dorffest, das der größte Verein, der TSV<br />
09, immer im Herbst ausrichtet, dieses Jahr am 14. Oktober.<br />
Auch die anderen Vereine, wie der Kleintierzuchtverein mit seinen<br />
Vereinsschauen auf eigenem Gelände, der Schützenclub,<br />
der Kerbverein, die ‚Kulturiniative Klein-Umstadt’ und die Landfrauen<br />
mit ihrem ‚Sonntagscafe´ tragen dazu bei, dass die Geselligkeit<br />
im Ort gepflegt wird. Die Freiwillige Feuerwehr macht<br />
sich – neben ihrer eigentlichen Aufgabe – verdient um die musikalische<br />
Ausbildung der Jugendlichen. Davon zeugt das jährlich<br />
stattfindende ‚Jahreskonzert’ (diesmal am 17.11.), dessen<br />
erstaunliche Programmvielfalt die Zuhörer immer wieder erfreut.<br />
Den Theaterfreunden dürfte über Klein-Umstadt hinaus<br />
das ‚Hobbystübchen’ bekannt sein, dessen Mitglieder ebenfalls<br />
jedes Jahr eine launige Komödie zum Besten geben.<br />
Aber auch an Klein-Umstadt gehen die Entwicklungen der Zeit<br />
nicht folgen- und spurlos vorüber. Seit sich alle großen Marktketten<br />
in Groß-Umstadt etabliert haben, fließt sehr viel Kaufkraft<br />
dorthin, so dass man ortsansässige Bäcker, Metzger, eine<br />
Tankstelle und andere Geschäfte nicht mehr vorfindet. Es ist<br />
ein Segen, dass wenigstens noch der Laden ‚Um’s Eck’, verbunden<br />
mit einer Poststelle, Lottoanahme, betrieben wird und<br />
Klein-<strong>Umstädter</strong> Kinder unterrichtet werden. <strong>Der</strong> Evangelischen<br />
Kindertagestätte „Kinderinsel“ für Kinder ab 3 Jahren ist ein<br />
Hort angeschlossen.<br />
In insgesamt 51 Mittelstands-, Familienbetrieben und Selbstständigen<br />
in Klein-Umstadt sind 261 Menschen beschäftigt<br />
und ein Teil dieser Betriebe bietet Ausbildungsplätze an. So ist<br />
Klein-Umstadt ein lebendiger Ort mit einem Sorgenkind der besonderen<br />
Art, das 1972 eingeweihte Bürgerhaus; das nach 40<br />
jahren intensiver Nutzung dringend renoviert werden müsste<br />
damit es weiterhin ein zentraler und generationsübergreifender<br />
Treffpunkt für alle Bürgerinnen und Bürger bleibt.<br />
(Text: Dr. Manfred Schopp)<br />
AnzeIGe<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
49
Unternehmer-tIPPs<br />
Rauchwarnmelder sind<br />
Lebensretter!<br />
Rauch ist gefährlicher, als die meisten denken, denn – meist ist<br />
nicht das Feuer, sondern der Rauch die verantwortliche Todesursache.<br />
Rauch verbreitet sich schneller als Feuer und ist schneller<br />
tödlich. Rund 80% aller Opfer sterben an Rauchvergiftung.<br />
70% aller Brände mit Todesopfern<br />
ereignen sich nachts!<br />
Zuverlässige Rauchwarnmelder<br />
sind der wirksamste Schutz<br />
und können Ihnen und Ihrer<br />
Familie das Leben retten. Für<br />
eine sichere Lösung sollten<br />
die Rauchwarnmelder den<br />
individuellen Gegebenheiten<br />
des Gebbäudes angepasst<br />
werden.<br />
Rauchwarnmeldepflicht in<br />
Hessen<br />
Für Neubauten gilt sie schon<br />
seit langem, jetzt wird die<br />
Installation von Rauchwarnmeldern auch in Bestandsbauten<br />
Pflicht: Bis Ende 2014 muss jeder Haushalt in Hessen mit den<br />
kleinen Lebensrettern ausgestattet sein. Die genauen Anforderungen<br />
dokumentiert die Landesbauordnung:<br />
§13 Abs. 5<br />
In Wohnungen müssen Schlafräume und Kinderzimmer sowie Flure,<br />
über die Rettungswege von Aufenthaltsräumen führen, jeweils<br />
mindestens einen Rauchwarnmelder haben. Die Rauchwarnmelder<br />
müssen so eingebaut oder angebracht und betrieben werden, dass<br />
Brandrauch frühzeitig erkannt und gemeldet wird. Bestehende Wohnungen<br />
sind bis zum 31. Dezember 2014 entsprechend auszustatten<br />
(Auszug aus der Hessischen Brandordnung HBO).<br />
Lassen Sie sich richtig beraten<br />
Horst Engelhardt, seit 1996 selbständiger Schornsteinfegermeister<br />
aus Groß-Umstadt / Kleestadt berät Sie gerne in allen<br />
Fragen rund um den Brandschutz.<br />
Durch eine Zusatzausbilding im Jahr 2000 ist er auch als Gebäudeenergieberater<br />
tätig und berechtigt Energieausweise z.B. für<br />
den Verkauf oder Vermietung von Wohnimmobilien auszustellen.<br />
Sein Hauptaugenmerk aber ist der vorbeugende Brandschutz.<br />
Durch seine jahrelange und nicht immer positive Erfahrung berät,<br />
installiert und wartet er gerne Ihre Rauchwarnmelder.<br />
Und so kann ein Rundum-Sorglos-Paket bei Horst Engelhardt<br />
aussehen:<br />
• 3 Stück Qualitätswarnmelder VDS-geprüft nach DIN EN<br />
14 6<strong>04</strong> (10-Jahres-Lithiumbatterie) mit Option zur Funkvernetzung<br />
(selbstverständlich auch einzeln zu haben)<br />
• Kohlenmonoxidwarnmelder pro Stück mit LCD-Display,<br />
6-Jahres-Lithiumbatterie und Option zur Funkvernetzung<br />
• Wartungsvertrag<br />
Leistungsinhalt: Sichtprüfung, Reinigung der Raucheintrittsöffnungen,<br />
Funktionstest inkl. Durchführung<br />
eines Probealarms, Ausstellen eines Wartungsprotokolles<br />
als Nachweis für die Versicherung<br />
Machen Sie schon morgen einen Termin mit Ihrem Schornsteinfegermeister<br />
Horst Engelhardt:<br />
Verbindungsweg 25 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 91 16 73 | Fax: (06078) 91 16 74<br />
Mobil: 0163-8776983 | h-engelhardt@web.de<br />
AnzeIGe<br />
Kompetenz vor Ort<br />
Bedarfsgerechte Produkte<br />
für Vorsorge, Gesundheit<br />
Schadensabsicherung<br />
Finanzierung und Bausparen<br />
Handwerkerversorgung<br />
Torsten Thimm<br />
Bezirksleiter<br />
Kappesgärtenweg 5<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel. 06078 910774<br />
Fax 06078 910775<br />
Mobil 0171 6565622<br />
torsten.thimm@inter.de<br />
www.inter.de<br />
50 september ▪ oktober ▪ november
Unternehmer-tIPPs<br />
Was tun, wenn man in einer<br />
Krise steckt?<br />
Dorothee Michiels berät in schwierigen Situationen<br />
Belastendes Ereignis<br />
führt zur Krise<br />
Entstehung von<br />
Symptomen<br />
Mit Unterstützung neue<br />
Lösungen finden<br />
Überwindung der Krise<br />
und mehr Lebensqualität<br />
Es gibt viele Anlässe, die einen Menschen in eine Krise führen<br />
können: z. B. berufliche Probleme, Arbeitslosigkeit,<br />
familiäre Sorgen, Trennung, schwere Krankheit, Tod eines<br />
nahestehenden Menschen, Gewalterfahrung. Auch normale<br />
Entwicklungsprozesse im Leben eines Menschen (wie die Pubertät<br />
oder wenn die Kinder aus dem Haus gehen, das Altern)<br />
können Krisen auslösen.<br />
Ist man in einer solchen Situation den aktuellen Belastungen<br />
nicht mehr gewachsen – aus welchen Gründen auch immer –,<br />
kann es zu einer Krise kommen. Man weiß nicht, wie man die gegenwärtigen<br />
Probleme lösen soll. Die Verhaltensmuster, die man<br />
bisher kannte und angewandt hat, greifen nicht mehr. Es stehen<br />
keine geeigneten Handlungsmöglichkeiten zur Verfügung.<br />
Jeder Mensch reagiert auf eine äußere Belastung anders. Das<br />
ist u.a. abhängig von der Schwere der Belastung, der eigenen<br />
Konstitution, der eigenen Persönlichkeit sowie dem sozialen<br />
Umfeld. Mögliche Reaktionen können z. B. Depressionen,<br />
Ängste, Verzweiflung, Reizbarkeit, körperliche Überaktivität,<br />
Schlafstörungen, Rückzug von anderen Menschen oder sogar<br />
Selbstmordgedanken sein.<br />
Eine Krise bedeutet einen Wendepunkt im Leben eines Menschen.<br />
So, wie das Leben bisher gelaufen ist, geht es in der<br />
Regel nicht weiter. Veränderungen finden statt und müssen<br />
bewältigt werden. Entscheidungen müssen getroffen und<br />
neue Wege gegangen werden, um das veränderte Leben zu<br />
meistern. Genau an diesem Punkt fühlen sich viele Menschen<br />
hilflos und alleingelassen. Sie haben vielleicht niemanden,<br />
dem sie sich anvertrauen können oder wollen. Sie fühlen sich<br />
vielleicht nicht ernst genommen mit ihrem Leid.<br />
Wenn Sie in einer solchen Krise stecken:<br />
Haben Sie den Mut, sich jemandem anzuvertrauen. Teilen Sie<br />
sich mit Ihren Ängsten und Nöten mit. Wenden Sie sich an Ihre<br />
Familie, Ihre Freunde. Wenn Sie diese nicht belasten wollen oder<br />
können, holen Sie sich Unterstützung von außen. Es ist ein Zeichen<br />
von Mut und Stärke, sich mitzuteilen. Manchmal bedarf es<br />
nur weniger Impulse, um wieder einen Ausweg zu finden.<br />
Eine Krise kann auch die Chance zu einer Neuorientierung<br />
im Leben sein. Dies glaubt man nicht, wenn man mittendrin<br />
steckt. Doch viele Menschen gehen gestärkt aus ihren Krisen<br />
hervor: mit neuen Erkenntnissen, wiederentdeckten Fähigkeiten,<br />
neuen Handlungsmöglichkeiten, neuen Lebenszielen,<br />
neuer Lebensqualität.<br />
Gerne biete ich Ihnen professionelle Hilfe bei der Bewältigung<br />
Ihrer Krise und bei der Suche nach neuen Lösungsmöglichkeiten<br />
an.<br />
Meine Themenschwerpunkte in der Beratung sind:<br />
• Akute Krisen<br />
• Konflikte in der Partnerschaft<br />
• Trennungen<br />
• Probleme im Beruf<br />
• Stressbewältigung<br />
• Burn-out<br />
• Familiäre Konflikte<br />
• Trauer<br />
• Depressive Verstimmungen<br />
• Kontaktschwierigkeiten<br />
• Ängste<br />
Sie erreichen mich für ein persönliches Vorgespräch unter<br />
Tel. (06078) 91 73 88.<br />
Es gibt immer eine für Sie passende Lösung …<br />
Dorothee Michiels<br />
Praxis für Psychologische Beratung<br />
Dörrwiesenweg 16 | 64823 Groß-Umstadt<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Tel.: (06078) 91 73 88<br />
Mail: beratung@dorothee-michiels.de<br />
Web: www.dorothee-michiels.de<br />
(Text: Michiels)<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
51
Unternehmer-tIPPs<br />
Familienrecht aktUell –<br />
„Häusliche Gewalt“<br />
2.2. Polizeiliche Möglichkeiten des Schutzes,<br />
Auskunftssperre<br />
In diesem Beitrag informiere ich Sie über die<br />
Möglichkeit der Polizei, zu Ihrem Schutz und<br />
gegen Gewalt einzuschreiten und über Maßnahmen,<br />
die Sie selbst zu Ihrer eigenen Sicherheit<br />
und der Sicherheit Ihrer Kinder ergreifen können.<br />
Hierfür ist erforderlich, dass<br />
Sie im Falle von häuslicher<br />
Gewalt Kontakt zur Polizei<br />
aufnehmen! Häusliche Gewalt<br />
kann entgegen der Bezeichnung<br />
auch außerhalb<br />
der Wohnung stattfinden,<br />
so auf einer Feierlichkeit<br />
oder Veranstaltung, auf offener<br />
Straße, auf dem Spielplatz<br />
etc. Während oder unmittelbar<br />
nach dem Vorfall<br />
melden Sie oder eine andere<br />
anwesende Person den<br />
Vorfall der Polizei. Diese ist<br />
rund um die Uhr kostenfrei<br />
unter der Rufnummer 110<br />
erreichbar.<br />
Teilen Sie während des Telefonats mit:<br />
• Ihren Namen und wo Sie sich gerade<br />
befinden<br />
• durch wen und wodurch Sie akut<br />
gefährdet sind<br />
• durch wen und wodurch Sie verletzt sind<br />
• wie Sie erreicht werden können<br />
(Telefonnummer)<br />
Ist der Täter nicht mehr anwesend, teilen Sie<br />
der Polizei zusätzlich mit:<br />
• ob Ihnen unmittelbar weitere Gewalt droht<br />
• ob der Täter Waffen besitzt<br />
Die Polizei entscheidet anhand Ihrer Schilderung,<br />
ob besondere Eile geboten ist und schickt – falls<br />
nötig – unverzüglich Polizeibeamte zu Ihnen. Bis<br />
die Polizei eingetroffen ist, bringen Sie sich in Sicherheit.<br />
Dies kann bei einer Nachbarin, einem<br />
Nachbarn, einem Ladengeschäft, Restaurant etc.<br />
oder aber in Ihrer eigenen Wohnung sein. Nach<br />
Eintreffen der Polizei haben Sie die Möglichkeit<br />
den Vorfall zu schildern. Sollte sich der Täter noch<br />
in unmittelbarer Nähe befinden, können Sie darauf<br />
bestehen, dass der Täter bei dem Gespräch<br />
nicht anwesend ist. Schildern Sie der Polizei ausführlich<br />
den Vorfall, berichten Sie auch über nicht<br />
sichtbare Verletzungen, über Gewalttätigkeiten<br />
des Täters vor dem Vorfall, benennen Sie nach<br />
Möglichkeit Zeugen/Zeuginnen, übergeben Sie<br />
der Polizei – falls vorhanden – das Tatwerkzeug<br />
(d.h. die Gegenstände, die der Täter benutzt hat<br />
um Ihnen Verletzungen zuzufügen).<br />
Sie haben dann die Möglichkeit, mit Ihren Kindern<br />
unter Polizeischutz den Tatort zu verlassen, um<br />
sich in Sicherheit zu bringen und/oder sich in medizinische<br />
Betreuung zu begeben. Möchten Sie<br />
Ihre Wohnung nicht verlassen, hat die Polizei die<br />
Möglichkeit, dem Täter eine Wegweisung aus der<br />
Wohnung zu erteilen, ihm den Wohnungsschlüssel<br />
abzunehmen und ihm das weitere Betreten<br />
der Wohnung zu verbieten. Diese Wegweisung<br />
und das Betretungsverbot können für einen Zeitraum<br />
von bis zu 14 Tagen erteilt werden. Zudem<br />
kann die Polizei dem Täter untersagen, sich Ihnen<br />
und den gemeinsamen Kindern zu nähern und<br />
Kontakt mit Ihnen aufzunehmen. Das Kontaktund<br />
Näherungsverbot kann auch für mehrere<br />
Tage ausgesprochen werden und sich auf, außerhalb<br />
der Wohnung gelegene Orte (Arbeitsstätte,<br />
Kindergarten, Schule etc.) beziehen.<br />
Wenn sich der Täter völlig uneinsichtig zeigt und<br />
die akute Gefahr nicht anders abgewendet werden<br />
kann, wird der Täter in polizeilichen Gewahrsam<br />
genommen. Teilen Sie den Polizeibeamten<br />
in diesem Fall unbedingt mit, wo und wie Sie<br />
telefonisch erreicht werden können, damit diese<br />
Sie informieren können, wann der Täter aus dem<br />
polizeilichen Gewahrsam entlassen wird.<br />
Sollten Sie keine nahestehenden Personen kennen,<br />
die Sie in ihrer Wohnung aufnehmen und<br />
schützen können, besteht die Möglichkeit, vorübergehend<br />
in einem sog. Frauenhaus aufgenommen<br />
zu werden. Die Frauenhäuser bieten<br />
ausreichend Schutz, die Adresse des jeweiligen<br />
Frauenhauses wird grundsätzlich in der Öffentlichkeit<br />
nicht bekannt gegeben. Die Polizei kann<br />
Ihnen hierbei behilflich sein.<br />
Nehmen Sie vor dem Verlassen Ihrer Wohnung<br />
wichtige persönliche Unterlagen mit,<br />
wie etwa:<br />
• Ausweise, Pässe von Ihnen und den Kindern,<br />
Geburtsurkunden, Heiratsurkunde, Krankenversicherungskarten,<br />
eventuell Unterlagen<br />
der Aufenthaltsberechtigung oder Duldung,<br />
Bescheide des Jobcenters oder des Sozialamtes,<br />
Rentenbescheide, Arbeitsvertrag,<br />
Kontounterlagen, eventuelle Unterlagen<br />
bezüglich anhängiger Gerichtsverfahren,<br />
Medikamente …<br />
• persönliche Dinge wie etwa Kleidung,<br />
Spielsachen, wertvolle Erinnerungsstücke,<br />
Schulsachen der Kinder, private vertrauliche<br />
Unterlagen, Adressbücher, Photos …<br />
Sie müssen damit rechnen, dass der Täter seine<br />
Wut an Ihren persönlichen Sachen auslässt, diese<br />
beschädigt oder vernichtet, um Ihnen zu schaden.<br />
Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt weitere<br />
persönliche Dinge aus der Wohnung benötigen,<br />
bitten Sie die Polizei um Begleitung. Stellen<br />
Sie Ihre postalische Erreichbarkeit sicher, indem<br />
Sie bei der Polizei eine Telefonnummer oder Adresse<br />
bekanntgeben, unter der Sie erreichbar<br />
sind. Melden Sie sich innerhalb von 14 Tagen<br />
unter Ihrer neuen Adresse bei dem zuständigen<br />
Einwohnermeldeamt an. Soweit Sie befürchten,<br />
dass der Täter Sie auch künftig bedrohen wird,<br />
können Sie eine Auskunftssperre für die neue Anschrift<br />
beantragen.<br />
Im Anschluss an diese Maßnahmen empfehle ich<br />
Ihnen, zivilrechtliche Maßnahmen nach dem Gewaltenschutzgesetz<br />
zu beantragen (zum Beispiel<br />
die Zuweisung der gemeinsamen Wohnung an<br />
Sie und länger andauernde Näherungs- und Kontaktverbote).<br />
Letztendlich können sich Übergriffe<br />
häuslicher Gewalt auch auf zukünftigen Umgang<br />
des Täters mit den Kindern oder ein bestehendes<br />
gemeinsames Sorgerecht für die Kinder auswirken.<br />
Die Opfer häuslicher Gewalt befinden sich<br />
regelmäßig in der schwierigen Lage, entscheiden<br />
zu müssen, ob sie gegen den eigenen (Ex-) Partner<br />
vorgehen.<br />
Damit sind oft sehr weitreichende Fragestellungen<br />
verbunden, zum Beispiel:<br />
• Wovon werde ich nach einer Trennung leben?<br />
• Wer zahlt Unterhalt für die Kinder?<br />
• Soll ich ein Scheidungsverfahren einleiten?<br />
• Welche Folgen hat das Strafverfahren für den<br />
(Ex-) Partner?<br />
• Welche Folgen hat das Gewaltenschutzverfahren<br />
für den (Ex-) Partner?<br />
• Was kostet die Beauftragung eines Rechtsanwalts/<br />
einer Rechtsanwältin?<br />
Unabhängig von den Auswirkungen auf die Familie<br />
oder Lebensgemeinschaft haben Sie im Falle<br />
häuslicher Gewalt möglicherweise Anspruch auf<br />
Schadensersatz und Schmerzensgeld. Anspruch<br />
auf Schadensersatz beinhaltet den Ersatz von<br />
Vermögensschäden, wie zum Beispiel die Kosten<br />
ärztlicher Behandlung, finanzielle Nachteile<br />
bei Verdienstausfall oder Kosten für beschädigte<br />
Kleidung oder Gegenstände. <strong>Der</strong> Anspruch auf<br />
Schmerzensgeld umfasst einen angemessenen<br />
finanziellen Ausgleich für erlittene Verletzungen,<br />
Schmerzen, Demütigungen, durch die Tat hervorgerufene<br />
Angstzustände etc.<br />
Im nächsten Bericht werde ich Ihnen den Ablauf<br />
des strafrechtlichen Verfahrens nach Erstattung<br />
einer Strafanzeige erläutern, insbesondere welche<br />
Pflichten und Rechte Sie als Opfer und Zeugin<br />
in diesem Verfahren zu beachten haben. Benötigen<br />
Sie über diese allgemeinen Hinweise hinaus<br />
eine Beratung, die auf Ihre persönliche Situation<br />
eingehend Bezug nimmt, können Sie gerne mit<br />
Rechtsanwältin C. Balmerth Kontakt aufnehmen.<br />
Sie können versichert sein, dass über Ihre Informationen<br />
strengstes Stillschweigen bewahrt werden<br />
wird. Die anfallenden Kosten der Beratung<br />
als auch die Kosten etwaiger weitergehender Tätigkeit<br />
bis hin zum Klageverfahren betreffend, ist<br />
es möglich, Anträge auf Kostenübernahme durch<br />
den Staat (sog. Beihilfe, Verfahrenskostenhilfe)zu<br />
stellen. Im Anschluss an die Beratung können Sie<br />
über den weiteren Fortgang der Angelegenheit<br />
entscheiden. Eine individuelle Beratung hat nicht<br />
zur Folge, dass die Angelegenheit den zuständigen<br />
Behörden (Gerichte, Polizei, Jugendamt etc.)<br />
bekannt gegeben wird. (Text: Balmerth)<br />
Die vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf<br />
Vollständigkeit und können eine Beratung im Einzelfall nicht<br />
ersetzen. Für Ihre Richtigkeit kann keine Haftung übernommen<br />
werden.<br />
Christine Balmerth<br />
Rechtsanwältin<br />
Obergasse 6<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 93 <strong>04</strong> 40<br />
Fax: (06078) 93 <strong>04</strong> 40<br />
Mail: kanzlei-balmerth@t-online.de<br />
mitglied im ogV<br />
52 september ▪ oktober ▪ november
Unternehmer-tIPPs<br />
Arbeitsrecht aktuell –<br />
Mehrarbeit & Überstunden – Wird es teuer für den Arbeitgeber?<br />
Wenn die Wirtschaft boomt, benötigen Arbeitgeber meist<br />
zusätzliche Arbeitskraft. Bevor Neueinstellungen erfolgen,<br />
werden häufig für die bestehende Belegschaft Überstunden<br />
angeordnet. Oft stellt sich dann die Frage, ob und wie diese<br />
Überstunden zu vergüten sind. Viele Arbeitsverträge enthalten<br />
diesbezüglich eine Klausel, wonach der Arbeitnehmer bei<br />
betrieblichen Erfordernissen zu Mehrarbeit oder Überstunden<br />
ohne besondere Vergütung verpflichtet sein soll.<br />
Unter „Überstunden“ versteht man das Überschreiten der vertraglich<br />
vereinbarten (normalen, regelmäßigen) Arbeitszeit. Unter „Mehrarbeit“<br />
versteht man das Überschreiten der gesetzlich erlaubten Arbeitszeit<br />
nach dem Arbeitszeitgesetz oder einer abweichenden geregelten Tarifarbeitszeit.<br />
Mehrarbeit ist nicht generell unzulässig; fraglich ist aber immer<br />
die Entlohnung. Für die Vergütung von Überstunden und Mehrarbeit<br />
bestehen keine besonderen gesetzlichen Regelungen, weshalb auch Abgeltungsvereinbarungen<br />
in Arbeitsverträgen möglich sein können.<br />
Hierzu hat das Bundesarbeitsgericht („BAG“) nun eine grundlegende,<br />
neue Entscheidung getroffen. Nach der Entscheidung des BAG vom<br />
22.2.<strong>2012</strong> (Az. 5 AZR 765/10) müssen Arbeitgeber geleistete Mehrarbeit<br />
dem Arbeitnehmer zahlen, wenn Mehrarbeit oder Überstunden<br />
nach den Umständen nur gegen eine zusätzliche Vergütung zu erwarten<br />
ist. Dies sei bei Arbeitnehmern, die kein herausgehobenes Gehalt beziehen,<br />
aber regelmäßig der Fall.<br />
Vorliegend hatte ein Lagerarbeiter mit einem Bruttogehalt von monatlich<br />
1.800,00 € und einer wöchentlichen Arbeitszeit von vertraglich<br />
vereinbarten 42 Stunden geklagt. In seinem Arbeitsvertrag war eine<br />
zusätzliche Klausel enthalten, wonach der Kläger „bei betrieblichen Erfordernissen<br />
zu Mehrarbeit ohne besondere Vergütung verpflichtet sein<br />
sollte“. <strong>Der</strong> Kläger verlangte von dem Arbeitgeber die Zahlung von 968<br />
Stunden Mehrarbeit in den Jahren 2006-2008.<br />
Das BAG entschied nun, dass eine Mehrarbeitsvergütung vorliegend<br />
nicht wirksam ausgeschlossen wurde. Die vorgenannte Ausschlußklausel<br />
sei wegen Intransparenz gemäß § 307 Absatz 1 BGB unwirksam,<br />
da es für den Arbeitnehmer in diesem Fall nicht klar erkennbar wäre,<br />
welche Arbeitsleistung er für das regelmäßige Bruttoentgelt schulde.<br />
Er wisse bei Vertragsabschluss nicht, wie viel er für was arbeiten müsse<br />
und er könne nicht absehen, was auf ihn zukomme.<br />
Wirksam wäre aber z. B. eine Klausel mit der Formulierung „Bis zu 5<br />
Überstunden im Monat sind mit der monatlichen Bruttovergütung abgegolten“,<br />
da dann beide Parteien erkennen können, welche Arbeitsleistung<br />
geschuldet sei.<br />
Wenn es aber – wie hier – keine klare Formulierung hinsichtlich der zu<br />
leistenden Mehrarbeit gibt, ist der Anspruch des Arbeitnehmers auf<br />
eine mögliche Zahlung der Mehrarbeit an § 612 Abs. 1 BGB zu messen.<br />
Hiernach ist die geleistete Mehrarbeit zu vergüten, wenn diese den Umständen<br />
nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist. Angesichts der<br />
Vergütung von monatlich 1.800,00 € brutto – die kein herausgehobenes<br />
Entgelt darstellt – war die Leistung nach Ansicht des BAG nur gegen<br />
eine zusätzliche Vergütung zu erwarten und ist insoweit auch vom Arbeitgeber<br />
zusätzlich zu zahlen.<br />
Als Trennstrich für eine Vergütungspflicht bzw. für ein sog. „herausgehobenes<br />
Entgelt“ hat das BAG in seinem Urteil die aktuelle Beitragsbemessungsgrenze<br />
in der gesetzlichen Rentenversicherung angenommen,<br />
d.h. eine Vergütungspflicht für Überstunden gilt nur dann, wenn<br />
der Arbeitnehmer die tatsächliche Mehrarbeit bzw. die Überstunden<br />
glaubhaft machen kann und weniger als 67.200.00 € (im Osten; weniger<br />
als 57.600,00 €) pro Jahr verdient.<br />
Rechtsanwalt. Hier hat das BAG mit Urteil bereits vom 17.8.2011 entschieden,<br />
dass derjenige, der „Dienste höherer Art“ leiste, seine Überstunden<br />
in der Regel nicht zusätzlich vergütet erhält.<br />
Soweit Arbeitnehmer also keinem Tarifvertrag (mit wirksamer Überstunden-/Mehrarbeitsklausel)<br />
unterliegen, sie keine Dienste höherer Art leisten,<br />
ihr Jahreseinkommen unterhalb der Beitragsbemessungsgrenze liegt und<br />
der Arbeitsvertrag eine der vorgenannten Abgeltungsklauseln zu Überstunden-/Mehrarbeitsvergütung<br />
enthält, sollte eine Überprüfung stattfinden, ob<br />
eine Vergütung der nachweislich geleisteten Mehrarbeit/Überstunden noch<br />
möglich ist und etwaige Ansprüche nicht verjährt sind.<br />
Allerdings muß der Arbeitnehmer auch beweisen können, dass der Arbeitgeber<br />
die Überstunden angeordnet hat oder dass die Arbeit ohne<br />
die Mehrarbeit nicht zu schaffen war.<br />
Die vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit<br />
und können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Für ihre<br />
Richtigkeit kann keine Haftung übernommen werden.<br />
(Text: Schlosser)<br />
Rechtsanwalt Philipp Schlosser<br />
Kanzlei am Marktplatz<br />
Untere Marktstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt<br />
mitglied im ogV<br />
Ausnahme:<br />
Etwas anderes gilt jedoch für diejenigen, die sog. „Dienste höhere Art“<br />
leisten, wie z.B. ein angestellter Architekt eines Architektenbüros, ein<br />
angestellter Arzt oder ein in einer Rechtsanwaltskanzlei angestellter<br />
Tel.: (06078) 9 67 93 69<br />
Fax: (06078) 9 67 93 72<br />
Mail: ra-schlosser@t-online.de<br />
Web: www.ra-schlosser.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
53
GastronOMIe & Wein<br />
Wein & kUltur <strong>2012</strong> –<br />
„Wein im Wachsen & Werden“<br />
54 september ▪ oktober ▪ november
GastronOMIe & Wein<br />
Unter dem diesjährigen Motto „Wein im Wachsen und Werden“<br />
laden die privat vermarktenden Winzer Groß-Umstadts<br />
in das frisch renovierte Pfälzer Schloss ein. Am Samstag,<br />
den 27. Oktober <strong>2012</strong>, von 16:00 bis 21:00 Uhr, und am<br />
Sonntag, den 28. Oktober <strong>2012</strong>, von 14:00 bis 19:00 Uhr, ist<br />
die Veranstaltung für alle interessierten Besucher und Weinliebhaber<br />
geöffnet.<br />
AnzeIGe<br />
Die privat vermarktenden Winzer Groß-Umstadts – Willi Diehl<br />
vom Weingut Brücke-Ohl, Familie Emmerich vom Weingut Emmerich,<br />
Heike und Ralf Krupka vom Weingut Krupka, Dagmar und<br />
Alexander Pfau vom Weingut Lohmühle, Daniela und Hartmut<br />
Collatz von Weinbau Collatz und Karl-Dieter Hessel von Weinbau<br />
Hessel – präsentieren ihre Weine. Nach erfolgreich überstandenen<br />
Umstellungsjahren werden erstmals Weine aus ökologisch<br />
erzeugten Trauben von Lars Anders (Weinbau Anders), Andres<br />
Diehl (Bio-Weinbau Andres Diehl) und Joachim Emmerich (Bio-<br />
Weinbau Joachim Emmerich) angeboten.<br />
Wie im vergangenen Jahr gibt es die Möglichkeit, die angebotenen<br />
Weine und Sekte mit einem Sondernachlass von 10 % zu<br />
erwerben. Anhand einer Weinliste, die an der Tageskasse ausgegeben<br />
wird, kann man sich in aller Ruhe einen Überblick über<br />
das vielfältige Angebot verschaffen. Schöne Tradition ist mittlerweile<br />
der Sektstand in Verbindung mit der Veranstaltung. Dieser<br />
wird seinen Platz im Hof des Pfälzer Schlosses haben.<br />
AnzeIGe<br />
Familie Dambach präsentiert ihre Wurst- und Schinkenspezialitäten,<br />
die zum Teil unter Verwendung von <strong>Umstädter</strong> Wein<br />
hergestellt werden. Familie Brenner vom Warthhof bringt<br />
verschiedene Käsesorten aus eigener Produktion mit. Erich<br />
Schmunk bietet Weintrüffel und vielfältige Schokoladenprodukte<br />
an, Harry Seliger aus der kleinen Altstadtbäckerei<br />
stellt seine Brotkollektion vor und Familie Ranis vom RanisHof<br />
kommt mit ihrem süß und sauer eingelegten Obst und Gemüse<br />
aus Babenhausen. Helga Schoolmann-Hax bringt den Besuchern<br />
Wein auf sensorische Art und Weise näher. Ein stilvoll<br />
gedeckter Tisch vom Hotel Jakob macht neugierig auf einen<br />
Besuch im hoteleigenen Restaurant Esprit. Ausstellungsstücke,<br />
die das Gesamtbild abrunden, werden von der Galerie<br />
LebensArt zur Verfügung gestellt.<br />
Für 12,00 Euro an der Tageskasse können über 40 Weine sowie<br />
die angebotenen Spezialitäten probiert werden. Wie in jedem<br />
Jahr gibt es ein Quiz, bei dem viele Preise verlost werden.<br />
Die Auslosung der Gewinne findet am Samstag gegen 20:00<br />
Uhr und am Sonntag gegen 18:00 Uhr statt.<br />
Gutscheine für die Veranstaltung können bei allen Winzern<br />
erworben werden.<br />
(Text: Gabriele Ludwig & Antje Theurich / Fotos: Gabriele Ludwig)<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
55
GastronOMIe & Wein<br />
Logo Frisch und Lecker im Landkreis der Genießer<br />
Frisch und Lecker<br />
im Landkreis der Genießer<br />
Regionalität ist gefragt<br />
und liegt voll im Trend<br />
Die Nachfrage nach qualitativ hochwertigen, regionalen<br />
Produkten ist seit Jahren stark im Kommen. Daher ist<br />
es kaum verwunderlich, dass sich auf dem Groß-<strong>Umstädter</strong><br />
Bauernmarkt nun schon seit einiger Zeit die regionale Direktvermarktungsinitiative<br />
„Frisch und Lecker im Landkreis der<br />
Genießer“ - kurz „F+L“ – präsentiert. Diese hat sich zum Ziel<br />
gesetzt, die Verbraucher für die vielfältigen regionalen Produkte<br />
zu begeistern.<br />
Die Direktvermarktungsinitiative wurde vor 13 Jahren gegründet.<br />
Grundidee war dabei, die heimische Produktvielfalt der<br />
Region hervorzuheben. Daher sollten die heimische Gastronomie<br />
und Landwirtschaft eine Kooperationsgemeinschaft<br />
eingehen und dem Verbraucher die qualitativ hochwertigen,<br />
regionalen Produkte anbieten. Ins Leben gerufen wurde „F+L“<br />
vom damaligen Kreisbauernverband – heute Regionalbauernverband<br />
Starkenburg e.V., dem Kreisverband Darmstadt des<br />
Hotel- und Gaststättenverbandes Hessen und dem Landkreis<br />
Darmstadt-Dieburg. Im Netzwerk der landwirtschaftlichen<br />
und gastronomischen Betriebe wurden im Laufe der Jahre Aktionen<br />
zur Direktvermarktung regionaler Produkte gebündelt,<br />
gemeinsam entwickelt und umgesetzt.<br />
Im Rahmen des <strong>Umstädter</strong> Bauernmarktes können sich die Besucher<br />
über die Gemeinschaftsaktion informieren und Informationsbroschüren<br />
mitnehmen. Foto: Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V.<br />
Präsenz auf dem <strong>Umstädter</strong> Bauernmarkt<br />
Wie in den vergangenen Jahren präsentiert sich die Aktionsgemeinschaft<br />
„Frisch und Lecker im Landkreis der Genießer“<br />
auch <strong>2012</strong> auf dem <strong>Umstädter</strong> Bauernmarkt am 8. und 9.<br />
September. In der <strong>Umstädter</strong> Säulenhalle wird man gemeinsam<br />
mit dem Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V. und<br />
dem Regionalbauernverband Starkenburg e.V. mit einem Info-<br />
Stand vertreten sein. Draußen auf dem Marktplatz sind dann<br />
wieder viele Mitgliedsbetriebe direkt vor Ort, die ihre Produkte<br />
präsentieren und verkaufen. So können die Besucher beispielsweise<br />
Produkte des Landlädchens Strauß, vom Bauer<br />
Mann, dem Warthof, der OWG, des Hofladens Hultsch (Landwehrhof),<br />
des Hofladens Schaffer (Birkenhof), der Imkerei<br />
Schemel sowie von Trüffel Schmunk verkosten und erwerben.<br />
Direktvermarktungsinitiative „Frisch und Lecker im Landkreis der Genießer“<br />
präsentiert typische Produkte der Region. Foto: Standortmarketing<br />
Darmstadt-Dieburg e.V.<br />
Produkte sollen im Vordergrund stehen<br />
Zur weiteren Entwicklung der Vermarktungsinitiative erklärte<br />
Heike Jakobs von der Geschäftsstelle der Aktionsgemeinschaft:<br />
„Aktuell befindet sich der Zusammenschluss in einer<br />
Umstrukturierungsphase. Dabei wird u. a. eine stärkere Zusammenarbeit<br />
mit dem Odenwaldkreis angestrebt, der derzeit<br />
die Regionalmarke „Echt Odenwald“ aufbaut. Eine gemeinsame<br />
Marke für die Region dient dem erklärten Ziel, die<br />
regionale Direktvermarktung von Produkten sowohl im Hinblick<br />
auf Qualitätsstandards bzw. -kriterien, als auch hinsichtlich<br />
zeitgemäßer Vermarktungsstrategien auszubauen und<br />
die gemeinsamen Aktivitäten künftig besser abzustimmen.“<br />
Sind es aktuell noch die Betriebe, die im Vordergrund der Vermarktung<br />
stehen, sollen es zukünftig mehr die regionalen Produkte<br />
sein. Im Frühjahr 2013 wird ein neuer Veranstaltungskalender<br />
erscheinen, in dem dann zahlreiche Verkostungen und<br />
jahreszeitlich ausgerichtete Schlemmerveranstaltungen sowie<br />
besondere Aktionen für Kinder, Hoffeste und Märkte quer durch<br />
den Landkreis aufgeführt sein werden. Diese Broschüren sind<br />
kostenlos bei den Mitgliedsbetrieben oder den Kommunen sowie<br />
im Landratsamt erhältlich. Aktuell ist noch der Einkaufs- und<br />
Gastronomieführer verfügbar, der die Kontaktdaten der Direktvermarkter<br />
sowie Restaurants und Gaststätten aufführt, die Produkte<br />
aus der Region anbieten oder verwenden. (me)<br />
56 september ▪ oktober ▪ november
GastronOMIe & Wein<br />
Casa Medicus<br />
Täglich wechselndes Stammessen<br />
Im November 2011 hat die Familie Lopes Mendes die Gasträume<br />
im MedicCenter übernommen und nennt das Restaurant<br />
nun mediterran “Casa Medicus“. Die Familie führt seit vielen<br />
„Leben und Leben lassen“ – das ist das Motto der Familie Lopes<br />
Mendes und das spürt man auch. Selbstverständlich kann man<br />
hier auch ausgiebig feiern. Räumlichkeiten für Familienfeiern<br />
Jahren Gastronomiebetriebe und wird vielen von uns aus der<br />
„Gartenlaube“ im Kleingärtnerverein in Groß-Umstadt ein<br />
„schmackhafter“ Begriff sein.<br />
Die Karte bietet eine reiche Auswahl an deutschen und mediterranen<br />
Speisen und das Stammessen von montags bis<br />
freitags lockt so manche Geschäftsleute und Angestellte zu<br />
einer gemütlichen Pause. Hier kann man in der Mittagspause<br />
einfach mal abschalten. Wenn die Sonne lacht läd die wunderschön<br />
mit Pflanzen arrangierte Terrasse zum Verweilen ein.<br />
Ein Brunnen, die Sonnenschirme, Palmen – es ist ein bisschen<br />
wie Urlaub. Auch Kinder sind hier sehr willkommen.<br />
und Events bis 90 Personen sind vorhanden und die angebotenen<br />
Arrangements können sich hören und schmecken lassen.<br />
Lassen Sie sich auch von der reichhaltigen Getränkekarte inspirieren<br />
und kommen einfach auf eine Pause vom Alltag vorbei.<br />
Familie Lopes Mendes freut sich auf Sie.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag - Freitag: 12 - 14 und 17 - 22 Uhr<br />
Samstag: 17 - 22 Uhr<br />
Sonntag:<br />
12 - 14 und 17 - 22 Uhr<br />
Montag:<br />
Ruhetag<br />
Inh. Fam. Lopez Mendes<br />
(Text: Kemmer)<br />
AnzeIGe<br />
FENSTERGUCKER<br />
Raumausstattung<br />
Kautz<br />
Nasse Wände? Feuchte Keller?<br />
60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-<br />
Gruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind<br />
unser Spezialgebiet!<br />
Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte<br />
Sanierungsverfahren.<br />
Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!<br />
Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain<br />
Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de<br />
Gardinen und Stoffe<br />
Sonnen- und Insektenschutz<br />
Polsterarbeiten und Hussen<br />
Wohnen und Schenken<br />
Gutscheine<br />
Gartenweg 17 · 64823 Groß-Umstadt/Richen<br />
06078-74480 oder 0160-96072227<br />
fenstergucker@heike-kautz.de<br />
www.heike-kautz.de<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
57
GastronOMIe & Wein<br />
Ristorante GioCa<br />
Eine kulinarische<br />
Verführung<br />
Mit unserem Programm möchten wir Sie verzaubern<br />
Neu: Lunch-Menü - serviert in 30 Minuten<br />
Vom Montag bis Freitag: 3 Gänge<br />
An jedem ersten Sonntag im Monat <strong>2012</strong><br />
bieten wir Ihnen einen Sonntags-Brunch<br />
Am Tresen<br />
Es erwartet Sie ein kaltes Büffet aus einer Mischung verschiedener<br />
italienischen Vorspeisen sowie Bestandteilen<br />
eines klassischen Frühstücks<br />
Winzerfest vom 14. - 17.09.12<br />
Menü à la Carte<br />
dazu Weine der Odenwälder Winzergenossenschaft<br />
“vinum autmundis“<br />
13. Oktober Wein-Degustation<br />
“La cucina Veronese“ mit Weinen von Zeni.<br />
<strong>Der</strong> Winzer aus Bardolino präsentiert persönlich die neuen<br />
Amarone, Valpolicella (etc.)<br />
30.11.12 Wein-Degustation<br />
mit unserem Winzerfreund Marco Bonfante aus dem Piemont<br />
5-Gänge „cucina piemontese“<br />
Es freuen sich auf Sie: Giordano & Carmelo<br />
Ristorante GioCa • Carlo-Mierendorff-Str. 2<br />
Tel.: (06078) 91 31 15 • Fax (06078) 91 73 19<br />
info@gioca.de • www.gioca.de<br />
AnzeIGe<br />
58 september ▪ oktober ▪ november
<strong>Der</strong> uMstädter<br />
AnzeIGe<br />
Impressum<br />
„<strong>Der</strong> <strong>Umstädter</strong>“, herausgegeben vom<br />
Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V.<br />
Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.<br />
▸ Geschäftstelle OGV:<br />
Fotoatelier Scheib<br />
Obere Marktstrasse 16<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 7 23 43<br />
Fax: (06078) 91 35 54<br />
OGV-24-Stunden@hotmail.de<br />
▸ Vorstand OGV:<br />
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:<br />
Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00<br />
Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 <strong>04</strong><br />
▸ Redaktion:<br />
Thomas Zengel<br />
Tel.: (06078) 39 92 <strong>04</strong><br />
Fax: (06078) 39 91 94<br />
redaktion@der-umstaedter.de<br />
▸ Anzeigen:<br />
Reinhard Anft<br />
Tel.: 0178 - 5097339<br />
anzeigen@der-umstaedter.de<br />
▸ Layout & Satz:<br />
PIX MEDIEN DESIGN / Artwork: Thomas Nickel<br />
Marie-Curie-Straße 6<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 39 91 95<br />
Fax: (06078) 39 91 94<br />
layout@der-umstaedter.de<br />
www.pix-web.de<br />
▸ Druck:<br />
KM-Druck<br />
Marie-Curie-Str. 4<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Tel.: (06078) 91 11 06<br />
Fax: (06078) 7 33 96<br />
firma@km-druck-info.de<br />
www.km-print.de<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte<br />
und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine<br />
Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und<br />
Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der<br />
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV.<br />
<strong>Der</strong> Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es<br />
ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung<br />
zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,<br />
Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.<br />
Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie<br />
graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte<br />
Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie<br />
www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).<br />
▸ Die nächste <strong>Ausgabe</strong> „<strong>Der</strong> <strong>Umstädter</strong>“ erscheint Anfang<br />
Dezember. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 02.11.<strong>2012</strong><br />
Goldschmiede Workshop<br />
Susan Andreas<br />
Goldschmiedemeisterin<br />
Untere Marktstraße 19<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Telefon: 06078-72855<br />
Mobil: 0163-7285500<br />
goldschmiede-workshop@web.de<br />
w w w . g o l d s c h m i e d e - w o r k s h o p . d e<br />
Therapie- und Präventionszentrum<br />
Yoga<br />
Med.<br />
Gerätetraining<br />
Kinderkurse Physiotherapie<br />
Kraft-Ausdauer-Training<br />
Wirbelsäulengymnastik<br />
Keine vertragliche Bindung!<br />
www.therapiezentrum-umstadt.de<br />
Groß-Umstadt | Otto-Hahn-Str. 5a | Tel.: (06078) 9679296<br />
A<br />
GENOPTIK<br />
MICHAEL GANTERT<br />
Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt<br />
Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99<br />
AutoAdolf-1-8-Feb-11:Layout 1 11.05.2011 14:10 Uhr Seite<br />
Auto Adolf<br />
Ihr Partner rund ums Auto<br />
Hanna-Kirchner-Str. 3 64823 Gross-Umstadt<br />
Werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie<br />
Finanzierung unkompliziert und schnell<br />
Service und Pflege<br />
rund ums Auto<br />
www.mobile.de/auto-adolf 06078-4388<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
59
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte<br />
selbst anmelden unter: www.der-umstaedter.de (Branchenverzeichnis)<br />
AnzeIGe<br />
Apotheken<br />
Apotheke<br />
Alexander Apotheke<br />
Keil, Sabine Tel 4326<br />
Realschulstr. 11 ℻ 73589<br />
Alexander-Apotheke@gmx.de<br />
architekten<br />
Architekturbüro<br />
Büro für Architektur, Städtebau<br />
und Stadtgestaltung<br />
Bauer, Eberhard<br />
Unterdorf 15 ☎ 9384-94<br />
ST Raibach ℻ 9384-95<br />
info@architekt-eberhard-bauer.de<br />
www.architekt-eberhard-bauer.de<br />
Architekturbüro<br />
Architekturbüro Brauneck<br />
Brauneck, Tilman ☎ 4075<br />
Obergasse 21 ℻ 74550<br />
brauneck@onlinehome.de<br />
Architekturbüro<br />
!"#$$% !"<br />
$%&'()*+,- ./0'( 12/3%2-<br />
"0)45.36+78+ 9'0' :70-+6+0; ?>
Branchenverzeichnis<br />
AnzeIGe<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
BaustoFFhandel für gesundes bAuen und Wohnen<br />
In Natura<br />
Baumann, Axel ☎ 74724<br />
Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻ 74725<br />
mail@in-natura.com<br />
www.in-natura.com<br />
BaustoFFhandel / Holz / Heizöl<br />
Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl<br />
Staudt, Jochen ☎ 3383<br />
Wiesenstr. 1 (Büro) ℻ 73764<br />
info@staudt-baustoffe.de<br />
www.staudt-baustoffe.de<br />
bauelemente<br />
Bauelemte<br />
Reinhard Schmidtke e.K.<br />
Reinhard Schmidtke<br />
Höchster Str. 14 ☎ 968 5440<br />
℻ 968 5441<br />
Bauelemte<br />
Helm GmbH<br />
Klaus Matis<br />
Höchster Str. 14 ☎ 968 5440<br />
℻ 968 5441<br />
bestattungen<br />
Bestattungen<br />
Schreinerei Georg Ohl<br />
Ohl, Georg ☎ 9336-5<br />
Breite Gasse 4 ℻ 933670<br />
schreinereiohl@yahoo.de<br />
Bestattungen<br />
Schreinerei Pfeiffer GmbH<br />
Pfeiffer, Bernd ☎ 2644<br />
Hintergasse 13 ℻ 73744<br />
www.bestattungen-pfeiffer.de<br />
betten & bettwäsche<br />
Bettenhaus / Wasserbetten / Tempur<br />
AQUAfeeling<br />
Boll & Ramsauer GbR<br />
Boll, Stefan ☎ 9348 600<br />
Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 9348 609<br />
info@aquafeeling.de<br />
www.aquafeeling.de<br />
SchlAFsysteme / Bettfedernreinigung<br />
Bettenhaus Engel<br />
Engel, Hartmut<br />
Entengasse 3 ☎/℻ 3373<br />
bildung & schulen<br />
Förderverein<br />
Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V.<br />
Müller, Matthias ☎ 911177<br />
Dresdener Str. 7 ℻ 3762<br />
Individuelle pc-Schulung<br />
CAD-ServiceCenter Klinkenbergh<br />
Klinkenbergh, Felix ☎ 969760<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻ 969761<br />
info@cad-ausbildung.de<br />
www.cad-ausbildung.de<br />
Bildung<br />
Studienkreis Nachhilfe<br />
Bade, Hartmut<br />
Entengasse 6 ☎/℻ 3111<br />
info@studienkreis-gross-umstadt.de<br />
www.nachhilfe.de<br />
Individuelle pc-Schulung / Alles rund um den pc<br />
PC-EDV-Support<br />
Högel, Hans<br />
Untere Marktstraße 36 ☎ 71095<br />
℻ 399327<br />
info@alles-rund-um-den-pc.de<br />
www.pc-edv-support.de<br />
FreMDspracheninstitut m. Übersetzungsservice / Sprachreisen<br />
SmallTalk - Sprachkurse<br />
Wabersitzki, Sylvia ☎ 912681<br />
Freiherr-von-Stein-Str. 5a ℻ 912687<br />
lessons@smalltalkinternational.com<br />
www.smalltalkinternational.com<br />
IT-Beratung / it-Dienstleistung<br />
Ehlers-EDV<br />
Ehlers, Nils ☎ 7589194<br />
Hauptstr. 24a ℻ 930288<br />
info@ehlers-EDV.de<br />
www.Ehlers-EDV.de<br />
Blumen - Floristik<br />
Art fleur moderne Floristik<br />
Blumenhaus Jakob<br />
Jakob, Karl-Werner<br />
Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197<br />
Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805<br />
blumenhaus-jakob@web.de<br />
BlumenlADen / Floristik und zubehör<br />
Annies Blumenlädchen<br />
Wagner, Annemarie<br />
Untere Marktstr. 28 ☎ 930741<br />
annies.blumen@gmx.net<br />
brandschutz<br />
Brandschutz - Begehung, Beratung, Verkauf,<br />
Wartung Löschgeräte, Hydranten, RWA-Anlagen<br />
Schüßler’s Brandschutz<br />
Schüßler, Stefan ☎ 910649<br />
Lerchenstraße 5 ℻ 910648<br />
info@schuesslersbrandschutz.de<br />
www.schuesslersbrandschutz.de<br />
Wartungsdienst<br />
Feuerlöscherwartungsdienst<br />
Paßler, Pia ☎ 72424<br />
Im Rech 14 ℻ 931880<br />
piapassler@t-online.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
61
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
BUC - EVE<br />
buchhandlung<br />
Buchhandlung / SchreibWAren<br />
Buchhandlung Staudt<br />
Ruhland, Dieter ☎ 2255<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 4 ℻ 917918<br />
dieter-ruhland@buchhandlung-staudt.de<br />
www. buchhandlung-staudt.de<br />
Büroausstattung /<br />
büroeinrichtung<br />
Büroeinrichtungen / Planung / Konzeptionierung<br />
stahl Büro- und Objekteinrichtungen<br />
Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ 75264<br />
Bachgasse 6 ℻ 931815<br />
studio@stahl-buero.de<br />
www.stahl-buero.de<br />
Möbelhaus / lAgerverkauf<br />
CAIRO AG<br />
Werner-Heisenberg-Str. 14<br />
☎ 7580<br />
℻ 758-211<br />
karlheinz.schulmeister@cairo.de<br />
www.cairo.de<br />
Büroservice/<br />
Buchhaltung<br />
Vertriebs- und KFM. Dienstleitungen<br />
VKD Cornelia Arnold<br />
Arnold, Cornelia ☎0151-18660773<br />
Bahnhofstr. 79 info-kfm-dienstleistung@t-online.de<br />
computer / edv / Software<br />
Hard- und SoftWAre, Shop, Schulung<br />
PC-EDV-Support<br />
Högel, Hans<br />
Untere Marktstraße 36 ☎ 71095<br />
℻ 399327<br />
info@alles-rund-um-den-pc.de<br />
www.pc-edv-support.de<br />
Hard- und SoftWAre<br />
EDV-Beratung J. Hillebrand<br />
Hillebrand, Jörg ☎ 911110<br />
Im Strutfeld 27 ℻ 74197<br />
ST Wiebelsbach<br />
hillebrand@jhillebrand.de<br />
www.jhillebrand.de<br />
Hard- und SoftWAre<br />
Schilke Computer + Netzwerke GmbH<br />
Schilke, Uwe ☎ 911161<br />
Schlierbacher Str. 10 ℻ 911162<br />
ST Kleestadt<br />
hello@schilke.de<br />
www.schilke.de<br />
EDV-Untericht<br />
ESR-Multi EDV-Schulung<br />
Esser, Erwin ☎ 759625<br />
Heubacher Weg 10 ℻ 759626<br />
esr@esr-multi.de<br />
http://www.esr-multi.de<br />
IT-Beratung / it-Dienstleistung<br />
Ehlers-EDV<br />
Ehlers, Nils ☎ 7589194<br />
Hauptstr. 24a ℻ 930288<br />
info@ehlers-EDV.de<br />
www.Ehlers-EDV.de<br />
IWerbung, Drucksachen, Beschriftung, internet, pr-Agentur<br />
S-tech<br />
Schneider, Jürgen ☎ 783831<br />
Berliner Str. 26 ℻ 911<strong>04</strong>7<br />
infos@s-tech.de<br />
www.s-tech.de<br />
Dachdecker<br />
Rau & Söhne<br />
dachdecker<br />
Rau, Peter ☎ 06162- 72254<br />
Dr.-Föppel-Str. 27 ℻ 06162- 71076<br />
info@dachdecker-rau.de<br />
www.dachdecker-rau.de<br />
Dachdecker<br />
Watkins Bedachungen<br />
Watkins, Steven ☎ 93<strong>04</strong>054<br />
Albert-Einstein-Str. 16 ℻ 93<strong>04</strong>055<br />
info@watkins-bedachungen.de<br />
www.watkins-bedachungen.de<br />
Dachdecker / Isolierungen<br />
Reger GmbH<br />
Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik<br />
Reger, Peter ☎ 938<strong>04</strong>6<br />
Dieburger Str. AG 10 ℻ 938<strong>04</strong>7<br />
ST Semd<br />
info@reger-dach.de<br />
www.reger-dach.de<br />
druckerei & copyshop<br />
Druckerei / sAtzstudio / Buchbinderei<br />
KM-Druck<br />
Kemmer, Joachim ☎ 911106<br />
Marie-Curie-Str. 4 ℻ 73396<br />
firma@km-druck-info.de<br />
www.km-print.de<br />
Druckerei und Verlag<br />
Odenwald-Druck u. Verlag GmbH<br />
Füßler, Richard ☎ 2276<br />
Realschulstr. 5 ℻ 73429<br />
info@odenwalddruck.de<br />
www.odenwalddruck.de<br />
Copy Shop<br />
Copy ABC<br />
Föll, Reinhold ☎ 934818<br />
Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 934819<br />
copy_ABC@t-online.de<br />
www.copy-abc.de<br />
Copy Shop / Druckerei<br />
Drucker MAXX<br />
Knöll, Dieter ☎ 782264<br />
Markt 3 ℻ 782264<br />
mail@druckermaxx.de<br />
www.druckermaxx.de<br />
GrossforMAtdrucke werbedisplays<br />
pix mediendesign<br />
Zengel&Schweizer GbR ☎ 399195<br />
Marie-Curie-Str. 6 ℻ 399194<br />
willkommen@pix-web.de<br />
www.pix-web.de<br />
Druckerei<br />
Winter Offsetdruck<br />
Winter, Jürgen ☎ 759722<br />
Marie-Curie-Str. 4 ℻ 759723<br />
juewi@onlinehome.de<br />
Werbestudio<br />
MediaTeam GbR<br />
Karg, Jens<br />
Rohrwiesenweg 1 ☎ 912112<br />
ST Wiebelsbach ℻ 912113<br />
info@mediateam24.de<br />
www.mediateam24.de<br />
elektronikHandel<br />
Elektrogeräte-Fachgeschäft und Installationen<br />
Elektro-Reich KG<br />
Reich, Marcus ☎ 2728<br />
Warthweg 11 ℻ 2054<br />
marcus.reich@elektro-reich.de<br />
www.elektro-reich.de<br />
fachhandel<br />
Radio Schwinn<br />
Schwinn, Günter<br />
Obere Marktstraße 14 ☎ 931570<br />
kontakt@radio-schwinn.de<br />
fachhandel<br />
Expert Zwiener<br />
Zwiener, Manfred ☎ 96370<br />
Albert-Einstein-Str. 22 ℻ 963737<br />
info@zwiener.expert.de<br />
www.expert.de/zwiener<br />
fachhandel<br />
Impuls Electronics<br />
Sönmez, Ünsel ☎ 934815/16<br />
Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 934817<br />
info@impuls-electronics.de<br />
www.impuls-elektronics.de<br />
Elektriker<br />
Roos HLSE<br />
elektriker<br />
Roos, Jörg-Peter<br />
Herrenwiesenweg 3 ☎ 930993<br />
℻ 7589291<br />
jproos@online.de<br />
Elektriker<br />
Elektro Witt<br />
Witt, Gunnar ☎ 75533<br />
Mühlhohl 5 ℻ 911428<br />
fachhandel<br />
Elektro Reich KG<br />
Reich, Marcus ☎ 2728<br />
Warthweg 11 ℻ 2054<br />
marcus.reich@elektro-reich.de<br />
www.elektro-reich.de<br />
Events<br />
Vermietung von Räumlichkeiten für feiern und events<br />
Haxenmühle<br />
Hax, Bernd u. Heike ☎ 72085<br />
Höchster Str. 3 ℻ 75265<br />
haxenmuehle@t-online.de<br />
62 september ▪ oktober ▪ november
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
EVE - GAS<br />
Vergnügungsbetrieb / Schausteller<br />
Vergnügungsbetrieb Seibert<br />
Seibert, Heiko<br />
In der Schliem 5<br />
ST Heubach ☎+℻ 71421<br />
fahrrad / zweirad<br />
Fahrräder<br />
Fahrradladen Sauerwein<br />
Sauerwein, Horst ☎ 9300975<br />
Wallstraße 2 ℻ 9300976<br />
info@fahrradladen-sauerwein.de<br />
www.fahrradladen-sauerwein.de<br />
Zweiräder<br />
Zweirad Ellenberger<br />
Ellenberger, Horst ☎ 2660<br />
Frankenstr. 22 ℻ 74837<br />
piaggio@zweirad-ellenberger.de<br />
www.zweirad-ellenberger.de<br />
Sportgeräte, Sportmode, Skiservice / Verleih<br />
Sport Trippel<br />
Inh. Ferry Trippel e.K. ☎ 3307<br />
Carlo-Mierendorff-Straße 9 ℻ 3211<br />
info@sport-trippel.de<br />
www.sport-trippel.de<br />
fenster türen rolläden<br />
Fenster / Türen / FassADen / Wintergärten /<br />
Glasgestaltung / Glasveredelung / FArbiges Glas<br />
Robert Münch GmbH<br />
Münch, Robert ☎ 3377<br />
Kappesgärtenweg 22 ℻ 4420<br />
info@robert-muench.de<br />
www.robert-muench.de<br />
Fenster / Türen / RollADenbau<br />
Weru Studio Marx<br />
Marx, Klaus-Peter ☎ 910500<br />
Höchster Str. 14 ℻ 910502<br />
info@weru-studio-marx.de<br />
www.weru-studio-marx-gu.de<br />
feuerlöscherwartung<br />
FeuerlöscherWArtung<br />
Feuerlöscherwartungsdienst<br />
Paßler, Pia ☎ 72424<br />
Im Rech 14 ℻ 931880<br />
piapassler@t-online.de<br />
Wartung Löschgeräte<br />
Schüßler’s Brandschutz<br />
Schüßler, Stefan ☎ 910649<br />
Lerchenstraße 5 ℻ 910648<br />
info@schuesslersbrandschutz.de<br />
www.schuesslersbrandschutz.de<br />
finanzdienstleistungen<br />
Deutsche Vermögensberatung AG<br />
Appel, Alexander ☎ 782839<br />
Marie-Curie-Straße 6 ℻ 782845<br />
Alexander.Appel@dvag.de<br />
www.dvag.de/alexander.appel<br />
Vermögensberatung<br />
Deutsche Vermögensberatung AG<br />
Seipel, Frank ☎ 968360<br />
Hans-Böckler-Str. 4 ℻ 789422<br />
frank.seipel@dvag.de<br />
www.dvag.de/frank.seipel<br />
Banken<br />
Sparkasse Dieburg (Zentrale)<br />
St.-Péray-Str. 2-4 ☎ 70-0<br />
℻ 709380<br />
post@sparkasse-dieburg.de<br />
www.sparkasse-dieburg.de<br />
Geschäftsstellen:<br />
Hans-Kudlich-Str. 11 ☎ 70-0<br />
Dorndiel ☎ 70-0<br />
Klein-Umstadt ☎ 70-0<br />
Kleestadt ☎ 70-0<br />
Semd ☎ 70-0<br />
Wiebelsbach ☎ 70-0<br />
Immobilien- und Finanzierungsvermittlung<br />
Winfried Breul<br />
Breul, Winfried ☎ 9173380<br />
Untere Marktstr. 5 ℻ 9175525<br />
info@breul-immofinanz.de<br />
www.breul-immofinanz.de<br />
fotografie & film<br />
Foto-Atelier u. Verkauf<br />
Foto-Atelier Scheib<br />
Scheib, Volker ☎ 72343<br />
Obere Marktstr. 16 ℻ 913554<br />
volker_scheib@hotmail.com<br />
FotogrAFie & video<br />
HiPER-MEDiA Werbeagentur<br />
Wallert, Rainer ☎ 911167<br />
Bahnhofstr. 67 ℻ 911166<br />
team@hipermedia.de<br />
www.hipermedia.de<br />
Friseursalon<br />
Victor’s Haarstudio<br />
friseursalons<br />
Rodrigues, Victor ☎ 71508<br />
Obere Marktstr. 13 ℻ 783625<br />
Friseursalon<br />
Haar Galerie<br />
Karadas, Hülya<br />
Wallstr. 4 ☎ 758691<br />
Friseursalon / Perückenstudio /nAgelstudio<br />
Friseurteam Toldrian<br />
Toldrian, Heinz ☎ 74691<br />
Warthweg 13 ℻ 74662<br />
info@toldrian.de<br />
www.toldrian.de<br />
Friseursalon / kosmetikstudio<br />
Joy of Hair<br />
Kosmetiksalon Tina Simon<br />
Paul, Heike ☎ 759752<br />
Simon, Tina ℻ 759754<br />
Dieburger Str. 31 / ST Semd<br />
www. friseur-kosmetik-semd.de<br />
Garten- Landschaftsbau<br />
gärtnereien baumschulen<br />
Baumschule / lAndschAFtsgestaltung<br />
Baumschule Schorr<br />
Schorr, Wilfried<br />
In der Schliem 3 ☎ 74020<br />
ST Heubach ℻ 759122<br />
baumschule-schorr@t-online.de<br />
Gärtnerei<br />
Gärtnerei Welter<br />
Welter, Albert ☎ 3263<br />
Richer Str. 4 ℻ 73686<br />
welter-gross-umstadt@t-online.de<br />
Garten- und lAndschAFtsbau<br />
Tobias Müller Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Müller Tobias ☎ 967400<br />
Im Oberen Rech 1 ℻ 967450<br />
info@tmgalabau.de<br />
www.tmgalabau.de<br />
gastronomie<br />
Gaststätte / Restaurant<br />
Billard-Restaurant Delphin<br />
Genehr, Janette ☎ 2233<br />
Frankenstr. 6 ℻ 938710<br />
jeannettegenehr@gmx.de<br />
Gaststätte / Restaurant<br />
Alte Zunftstube<br />
Mack, Klaus ☎ 931800<br />
Habitzheimer Str. 2<br />
Gaststätte / Restaurant<br />
Brücke Ohl - Weinstube<br />
Deigner, Anton ☎ 73384<br />
Gg-August-Zinn-Str. 23 ℻ 73081<br />
kontakt@weingut-bruecke-ohl.de<br />
www.weingut-bruecke-ohl.de<br />
Café / Bistro<br />
Cafe Central<br />
Keller, Sandra<br />
Untere Marktstr. 1 ☎ 9300960<br />
Restaurant und Lounge<br />
BOCADO Tapas y mas<br />
Stapp, Stefan ☎ 96754<br />
Am Darmstädter Schloß 6 ℻ 967553<br />
info@eunda-gastronomie.de<br />
www.eunda-gastronmie.de<br />
Restaurant<br />
Farmerhaus<br />
Schodlok, Alexander ☎ 911191<br />
Am Farmerhaus 1 ℻ 911192<br />
info@farmerhaus.de<br />
www.farmerhaus.de<br />
Hotel / Restaurant / cAFe<br />
Restaurant Esprit<br />
Jakob, Ingo ☎ 7800 155<br />
Zimmerstr. 43 ℻ 7800200<br />
info@hotel-jakob.de<br />
www.hotel-jakob.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
63
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
Café / Bistro / Restaurant<br />
House Journal<br />
Wölfelschneider & Koch GbR<br />
Wölfelschneider, Karl<br />
Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎ 71146<br />
Gaststätte / Restaurant<br />
Kutscherhaus GmbH<br />
Pereira, Carlos ☎ 75326<br />
Am Darmstädter Schloss 1 ℻ 910508<br />
info@kutscherhaus-umstadt.de<br />
www.kutscherhaus-umstadt.de<br />
Restaurant<br />
GioCa<br />
Fogliani, Carmelo ☎ 913115<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 2 ℻ 9174650<br />
info@gio-ca.de<br />
www.gio-ca.de<br />
Café / Bistro<br />
Cafe Lautz<br />
Schevardo, Michael<br />
Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎ 3577<br />
Bäckerei / Konditorei / cAFe<br />
Verkaufsinsel Orth<br />
Georg Orth<br />
Herrenwiesenweg 36 ☎ 6663<br />
℻ 967584<br />
Die andere gAststätte<br />
hausbar<br />
Corinna Trappe<br />
Höchster Straße 18a ☎ 969676<br />
kontakt@die-hausbar.de<br />
www.die-hausbar.de<br />
Restaurant<br />
Casa Medikus<br />
Fam. Lopes Mendes<br />
Georg-August-Zinn-Str. 90 ☎ 9348500<br />
Gebäudereinigung /<br />
Hausmeisterservice<br />
grundstück- und gebäudeservice<br />
GGS Bodensohn<br />
Bodensohn, Karlheinz ☎ 782850<br />
Obertorstraße 5 ℻ 782851<br />
ST Kleestadt<br />
khb@ggs-bodensohn.de<br />
gebäudereinigung u. bürohilfe<br />
McMaster Dienstleistungen Ltd.<br />
Heizmann, Petra ☎ 783673<br />
Christoph-Vogel-Str. 7 ℻ 783675<br />
pheizmann@mcmaster-web.de<br />
www.mcmaster-web.de<br />
Geschenkartikel<br />
Möbelhaus<br />
Mez Wohn-Ideen<br />
Gerhard Loos GmbH<br />
Loos, Gerhard ☎ 93380<br />
Bei den Stockwiesen 33 ℻ 933844<br />
ST Wiebelsbach<br />
info@mez-moebel.de<br />
www.mez-moebel.de<br />
Ihr Anlass - mein Job<br />
Dekoträume und Geschenkartikel<br />
Karber, Michaela ☎ 9177<strong>04</strong>6<br />
Georg-August-Zinn-Str. 3<br />
hammer.m66@gmx.de<br />
Bilder ∙ rAhmungen ∙ Geschenke ∙ Wohnaccessoires<br />
Galerie LebensART<br />
Renate Kohlhas ☎ 3550<br />
Höchster Str. 6 ℻ 2319<br />
info@galerie-lebensart.de<br />
www.galerie-lebensart.de<br />
Geschenke, Kunst, Mode / Bekleidung, Geschirr, Möbel<br />
Jungbrunnen<br />
M / K / Husemann ☎ 0177-7896021<br />
Obere Marktstr. 5<br />
karen.husemann@arcor.de<br />
gesundheit & wellness<br />
Kunsttherapie<br />
Dipl. Kunsttherapeutin HP<br />
(Psychotherapie) Beate Kuby<br />
Kuby, Beate ☎ 06151-1305820<br />
Rheinstr. 96a ℻ 06151-1305822<br />
Darmstadt<br />
beatekuby@gmx.de<br />
Licht-Energie / Prävention / Gesundheit<br />
Praxis für Licht-Energie-Arbeit<br />
Listmann, Christina ☎ 71407<br />
Hans-Kudlich-Straße 7 ℻ 759688<br />
naggatz-listmann@t-online.de<br />
Gesundheit & Prävention<br />
GAneSHA<br />
Keuter, Georg<br />
Am Seidenberg 2 ☎ 782990<br />
team@ganesha-vital.de<br />
www.ganesha-vital.de<br />
Krankengymnastik und Massage<br />
Krankengymnastik im medic-Center<br />
von Kymmel, Georg ☎ 934838<br />
Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 934839<br />
info@krankengymnastik-gross-umstadt.de<br />
www.krankengymnastik-gross-umstadt.de<br />
Medizinisches Fitnessstudio<br />
Medicsport OHG<br />
Süss, O./ Marka, A. ☎ 9348400<br />
Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 9348409<br />
medicsport@t-online.de<br />
www.medicsport.de<br />
Medizinisches Gerätetraining / Physiotherapie<br />
Praxis für Physiotherapie<br />
und Gerätetraining<br />
Jost, Susann<br />
Krankenhausstr. 18 ☎ 399299<br />
info@physiotherapie-jost.de<br />
http://www.physiotherapie-jost.de<br />
Physiotherapie + Wellness-Massagen<br />
Studio Ginkgo<br />
Trietsch, Jessica<br />
Otzbergstr. 4 ☎ 06162 9435825<br />
Otzberg<br />
infot@studio-ginkgo.de<br />
www.studo-ginkgo.de<br />
kosmetikstudio / ganzkörperpeelings / Massagen<br />
Schönzeit<br />
Heuß, Sonja ☎ 7824740<br />
Albert-Einstein-Str. 16 ℻ 7823020<br />
schoenzeit-kosmetikstudio@web.de<br />
Konflikte in Beruf u. FAMilie / Burnout / Trauer / Krisen<br />
Praxis für Psychologische Beratung<br />
Michiels, Dorothee<br />
Dörrwiesenweg 16 ☎ 917388<br />
beratung@dorothee-michiels.de<br />
www.dorothee-michiels.de<br />
Physiotherapie & Prävention<br />
Therapie- und Präventioszentrum<br />
Schröder, Mira<br />
Otto-Hahn-Str. 5a ☎ 9679296<br />
info@therapiezentrum-umstadt.de<br />
www.therapiezentrum-umstadt.de<br />
GetränkeFAchhandel<br />
Getränke Freimuth<br />
getränke<br />
Freimuth, Silvia ☎ 4885<br />
Gg-August-Zinn-Str. 71 ℻ 74693<br />
info@getraenke-freimuth.de<br />
www.getraenke-freimuth.de<br />
GetränkeFAchhandel<br />
Getränke-Fachhandel Petri<br />
Petri, Michael<br />
Höchster Str. 20a ☎ 3193<br />
GetränkeFAchhandel<br />
Süßmosterei Eidmann<br />
Eidmann, Ernst-Ludwig ☎ 2205<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 1 ℻ 912550<br />
e.l.eidmann@t-online.de<br />
www.Eidmann.derPartner.de<br />
Goldschmied<br />
Goldschmied<br />
Goldschmiede Workshop<br />
Andreas, Susan ☎ 72855<br />
Untere Marktstraße 19<br />
goldschmiede-workshop@web.de<br />
www.goldschmiede-workshop.de<br />
Goldschmied<br />
Goldschmiede Bales<br />
Bales, Karlheinz ☎ 7823062<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 12<br />
goldschmiede@bales.de<br />
www.bales.de<br />
haushaltswaren<br />
HaushaltsWAren<br />
Heinrich Schulz KG<br />
Schulz, Jochen ☎ 2215<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻ 8686<br />
service@eisen-schulz.de<br />
www.eisen-schulz.de<br />
64 september ▪ oktober ▪ november
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
HEI - IMB<br />
heiz-, kühl- und<br />
SOLARTEchnik<br />
Solartechnik / Photovoltaikanlagen<br />
CSL Solar GmbH<br />
Labus, Claus ☎ 4028<br />
Marie-Curie-Str. 4 ℻ 910749<br />
info@csl-solar.de<br />
www.csl-solar.de<br />
Heizung und sAnitär / Kundendienst<br />
Uwe Flauaus<br />
Flauaus, Uwe ☎ 0160 97073067<br />
Dorfstraße 2 ☎ 919855<br />
ST Richen ℻ 919854<br />
uwe-flauaus@online.de<br />
Heizungs-Service + Solar<br />
Karl-Heinz Krug<br />
Krug, Karl-Heinz ☎ 72587<br />
Höchster Str. 3 ℻ 9316339<br />
Photovoltaik / Solarberatung<br />
Rainer Storck<br />
Storck, Rainer ☎ 912775<br />
Marie-Curie-Str. 4 ℻ 912776<br />
rainer.storck@t-online.de<br />
Heizung / Solar<br />
Röhnke Sanitär-Heizung<br />
Röhnke, Lothar ☎ 72936<br />
Bahnhofstr. 35a ℻ 73511<br />
ST Klein-Umstaddt<br />
roehnke@roehnke.com<br />
www.roehnke.com<br />
kachelofenbau<br />
Benninghaus Kachelofenbau GmbH<br />
Benninghaus, Martin ☎ 8105<br />
Schlierbacher Str. 9 ℻ 72375<br />
ST Kleestadt<br />
kontakt@benninghaus.de<br />
www.benninghaus.de<br />
BaustoFFe, holz, heizöl<br />
Karl Staudt GmbH & Co. KG<br />
Staudt, Jochen ☎ 3383<br />
Wiesenstr. 1 ℻ 8505<br />
info@staudt-baustoffe.de<br />
www.staudt-baustoffe.de<br />
Sanitär- und heiztechnik<br />
Michael Richter GmbH und Co. KG<br />
Richter, Michael ☎ 9307171<br />
Im Oberen Rech 9<br />
N notdienst 0171 2854736<br />
hörgeräte<br />
Hörgeräte<br />
Baumbach HörCom GmbH<br />
Dutge, Andrea<br />
Untere Marktstr. 9a ☎ 74914<br />
info@hoercom.de<br />
www.hoercom.de<br />
Hotel<br />
Hotel Hax<br />
hotels & pensionen<br />
Hax, Heiner ☎ 3317<br />
Gg-August-Zinn-Str. 32 ℻ 4010<br />
willkommen@hotel-hax.de<br />
www.hotel-hax.de<br />
Hotel<br />
Hotel Jakob<br />
Jakob, Rosemarie ☎ 7800 0<br />
Zimmerstr. 43 ℻ 7800200<br />
info@hotel-jakob.de<br />
www.hotel-jakob.de<br />
Pension<br />
Private Zimmervermietung<br />
Fornoff, Gisela<br />
Pfarrstr. 6 ☎ 6975<br />
ST Dorndiel ℻ 913260<br />
gisela.fornoff@web.de<br />
AnzeIGe<br />
Hotel<br />
Brüder Grimm Hotel<br />
Neeb, Susanne<br />
Krankenhausstraße 8 ☎ 7840<br />
℻ 784444<br />
info@brueder-grimm-hotel.de<br />
www.brueder-grimm-hotel.de<br />
Döner-Kebab<br />
Döner-Kebab<br />
imbissbetriebe<br />
Ünlü, Ahmet<br />
Habitzheimer Ruh 6 ☎ 6866<br />
r o b e r t m ü n c h g m b h<br />
___ w e r k s t ä t t e n ___<br />
k a p p e s g ä r t e n w e g 2 2<br />
d – 6 4 8 2 3 g r o ß – u m s t a d t<br />
t e l e f o n 0 6 0 7 8 / 3 3 7 7<br />
t e l e f a x 0 6 0 7 8 / 4 4 2 0<br />
e mail: info@robert–muench.de<br />
internet: www.robert-muench.de<br />
• E n e r g i e s p a r f e n s t e r<br />
• S c h a l l s c h u t z f e n s t e r<br />
• E i n b r u c h s c h u t z f e n s t e r<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
65
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
Dönerhaus<br />
Dönerhaus Özgür<br />
Orhan, Zeki<br />
Karlstraße 2 ☎ 75764<br />
Imbissbetrieb<br />
Merlin’s Crépe’s Zaubereien<br />
Schader, Petra ☎ 3952100<br />
Am Steinborn 5 ℻ 395209<br />
petra@schader.eu<br />
Bestell- und Lieferservice PiZZA Fly<br />
Pizza Fly<br />
Nirman, Sarabjit<br />
Rohrwiesenweg 15a ☎ 74884<br />
ST Wiebelsbach ℻ 74885<br />
www.pizzafly.de<br />
FischlADen<br />
Heubacher Fischladen<br />
Lutz, Georg<br />
Wilhelm-Leuschner-Str.107<br />
☎ 8319<br />
schorsch.lutz@t-online.de<br />
AnzeIGe<br />
immobilien<br />
iMMobilienvermittlung<br />
Andre Leers Immobilien GmbH<br />
Freie Handelsvertretung LBS Immobilien<br />
Leers, Andre<br />
☎ 75900<br />
Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010<br />
info@leers-immobilien.de<br />
www.leers-immobilien.de<br />
Ernte Dank Fest im Hotel Jakob<br />
Am Sonntag den 07.10.<strong>2012</strong><br />
bieten wir Ihnen ein<br />
Familien-Lunch-Büffet.<br />
Freuen dürfen Sie sich auf eine<br />
vielfältige Auswahl an kalten,<br />
warmen und süßen Leckereien.<br />
Preis : 25,- EUR pro Person<br />
Kinder 3-12 Jahre : 12,50 EUR<br />
Ab 12.00 Uhr, wir bitten um Reservierung.<br />
Restaurant ESPRIT im Hotel Jakob<br />
Zimmerstrasse 43 - Groß-Umstadt<br />
Tel: 06078-78000 - www.hotel-jakob.de<br />
Montag—Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet<br />
Immobilien- und Finanzierungsvermittlung<br />
Winfried Breul<br />
Breul, Winfried ☎ 9173380<br />
Untere Marktstr. 5 ℻ 9175525<br />
info@breul-immofinanz.de<br />
www.breul-immofinanz.de<br />
Immobilienbewertungen<br />
Sachverständigengutachten<br />
Bös, Heinz, Dipl.-Ing. ☎ 9316341<br />
Untere Marktstr. 38 ℻ 9316342<br />
boesheinz@gmx.de<br />
Industrielle<br />
Dienstleistungen<br />
schweissprodukte und techn. gase<br />
Amorbachhof/ Schweißprodukte<br />
Storck, Lothar ☎ 911484<br />
Altheimerstr. 10 AG ℻ 911485<br />
lotharstorck-amorbachhof@t-online.de<br />
industrieservice<br />
Has-Clean GmbH<br />
Hasoglu, Asef ☎ 931380<br />
Marie-Curie-Str. 8 ℻ 939382<br />
a.hasoglu@has-clean.de<br />
www.has-clean.de<br />
Kachelofenbau<br />
kachelofenbau<br />
Benninghaus GmbH<br />
Benninghaus, Martin ☎ 8105<br />
Schlierbacher Str. 9 ℻ 72375<br />
ST Kleestadt<br />
kontakt@benninghaus.de<br />
www.benninghaus.de<br />
Kaffeemaschinen,<br />
Espresso und Zubehör<br />
Kaffee<br />
ART Cafe<br />
Schneider-Schüler, Ute ☎ 911456<br />
Karl-Ritzert-Str. 3 ℻ 911456<br />
art-cafe@web.de<br />
Kosmetik & Nagelstudios<br />
Parfümerie<br />
Philippi Parfümerie & Kosmetik<br />
Philippi, W. ☎ 2210<br />
Obergasse 2 ℻ 969555<br />
nagelstudio<br />
Beauty Worlds<br />
Klein, Irene<br />
Bachtorstr. 6 ☎ 9679300<br />
irene1klein@aol.com<br />
www.beauty-worlds.de<br />
Friseursalon / Perückenstudio /nAgelstudio<br />
Friseurteam Toldrian<br />
Toldrian, Heinz ☎ 74691<br />
Warthweg 13 ℻ 74662<br />
info@toldrian.de<br />
www.toldrian.de<br />
Friseursalon / Kosmetikstudio<br />
Joy of Hair<br />
Kosmetiksalon Tina Simon<br />
Friseursalon Paul, Heike ☎ 759752<br />
Dieburger Str. 31 ℻ 759754<br />
ST Semd<br />
www. friseur-kosmetik-semd.de<br />
kosmetikstudio / ganzkörperpeelings / Massagen<br />
Schönzeit<br />
Heuß, Sonja ☎ 7824740<br />
Albert-Einstein-Str. 16 ℻ 7823020<br />
schoenzeit-kosmetikstudio@web.de<br />
Bildhauer / Steinmetz<br />
Albert Gansler<br />
kunst<br />
Gansler, Albert ☎ 2267<br />
Krankenhausstr. 1 ℻ 931946<br />
Galerie<br />
Bilder ∙ rAhmungen ∙ Geschenke ∙ Wohnaccessoires<br />
Galerie LebensART<br />
Renate Kohlhas ☎ 3550<br />
Höchster Str. 6 ℻ 2319<br />
info@galerie-lebensart.de<br />
www.galerie-lebensart.de<br />
GlasMAlerei / Kunstverglasung<br />
Kunstverglasung Lüdicke<br />
Lüdicke, Renate ☎ 74772<br />
Karl-Ritzert-Str. 7 ℻ 74679<br />
landmaschinen<br />
LanDMAschinen / Werkzeuge<br />
Landmaschinen Seippel<br />
Landmaschinen Seippel GmbH<br />
Seippel, Jochen ☎ 93250<br />
Warthweg 8-10 ℻ 932521<br />
info@seippel-landmaschinen.de<br />
www.seippel-landmaschinen.de<br />
Bioprodukte<br />
GrünMeier Biomarkt<br />
lebensmittel<br />
Grünmeier, Stefanie ☎ 969244<br />
Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻ 969245<br />
info@gruenmeier-biomarkt.de<br />
www.gruenmeier-biomarkt.de<br />
Naturkost<br />
Kornmarkt Naturkost<br />
Schoske, Alfred<br />
Obere Marktstr. 18 ☎ 72880<br />
kornmarkt@web.de<br />
Portugiesische u. Spanische Spezialitäten<br />
Costa Verde<br />
Torres, José ☎ 74434<br />
Gg-August-Zinn-Str. 46 ℻ 72601<br />
Metzgerei<br />
Metzgerei Reitzel<br />
Reitzel, Sigrid + Nadja ☎ 911170<br />
G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻ 06162-982081<br />
66 september ▪ oktober ▪ november
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
MÖB - OUT<br />
Fisch<br />
Heubacher Fischladen<br />
Lutz, Georg<br />
Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ 8319<br />
OT Heubach<br />
schorsch.lutz@t-online.de<br />
lebensmittel, fotoservice, lotto, post, zeitschriften<br />
Laden Um‘s Eck<br />
Liebscher, Petra ☎ 6929<br />
Weidweg 8 ℻ 71011<br />
ST Klein-Umstadt<br />
maler & Lackierer<br />
Maler / lAckierer<br />
Malerbetrieb Scharnweber<br />
Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ 911890<br />
Pappelweg 4 ℻ 911197<br />
ST Richen<br />
kschar@t-online.de<br />
Messebau<br />
Innenarchitektur / Design / Messebau / Shopdesign<br />
Egon Krautwurst<br />
Krautwurst, Egon ☎ 06073-980202<br />
Im heiligen Born 5 ℻ 06073-980203<br />
Schaafheim<br />
egon@krautwurst-design.com<br />
www.krautwurst-design.com<br />
Möbelhaus / lAgerverkauf<br />
CAIRO AG<br />
möbelhäuser<br />
Werner-Heisenberg-Str. 14<br />
☎ 7580<br />
℻ 758-211<br />
karlheinz.schulmeister@cairo.de<br />
www.cairo.de<br />
Möbelhaus / rAuMAusstatter<br />
Pullmann Ausstattung & Einrichtung<br />
OHG<br />
Eckhard, Hans-Georg ☎ 3408<br />
G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20 ℻ 73842<br />
info@pullmann-einrichten.de<br />
www.pullmann-einrichten.de<br />
Möbelhaus<br />
Mez Wohn-Ideen<br />
Gerhard Loos GmbH<br />
Loos, Gerhard ☎ 93380<br />
Bei den Stockwiesen 33 ℻ 933844<br />
ST Wiebelsbach<br />
info@mez-moebel.de<br />
www.mez-moebel.de<br />
Möbelhaus / nAturgesundes Wohnen<br />
In Natura<br />
Baumann, Axel ☎ 74724<br />
Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻ 74725<br />
mail@in-natura.com<br />
www.in-natura.com<br />
Möbel / Küchen / Betten / Matratzen<br />
Das NaturMöbelhaus<br />
Dröll, Ulrike ☎ 912228<br />
Höchster Straße 20<br />
info@naturmoebelhaus.de<br />
www.naturmoebelhaus.de<br />
mode kindermode<br />
Modegeschäft<br />
Heike’s Modeecke<br />
Döbert, Heike ☎ 71214<br />
Gg.-August-Zinn-Str. 36 ℻ 71061<br />
info@heikes-modeecke.de<br />
www.heikes-modeecke.de<br />
Zunftkleidung<br />
Ela’s Bügelstube<br />
Wacker, Stefan<br />
Obere Marktstraße 6 ☎ 9316539<br />
wacker@aol.com<br />
Kindermode bAbyausstattung spielWAren<br />
Gaby’s Kinderecke<br />
Büchler, Gaby ☎ 8273<br />
Untere Marktstr. 25 ℻ 930235<br />
info@GabysKinderecke.de<br />
www.GabysKinderecke.de<br />
Kindermode<br />
Kids Point<br />
Lopez, Elisabeth ☎ 967110<br />
Gg-August-Zinn-Str. 40 ℻ 967111<br />
Mode<br />
Tausenfüßler<br />
Füßler, Doris ☎ 968480<br />
Gg-August-Zinn-Str. 41 ℻ 968481<br />
doris.fuessler@online.de<br />
Modegeschäft / Mode für starke Grössen<br />
Elisa Moden<br />
Lopez, Elisabeth ☎ 967110<br />
Gg.-August-Zinn-Str. 40 ℻ 967111<br />
AnzeIGe<br />
Bantschow & Bantschow<br />
Friedrich Ebert Str. 23<br />
64823 Kleestadt<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo, Mi - Fr 6.00 - 13.00 / 15.00 - 18.00<br />
Di 6.00 - 13.00<br />
Sa 7.00 - 13.00 / So geschlossen<br />
Kontakt<br />
Tel: 06078 - 96 94 601<br />
Essen@BantschowundBantschow.de<br />
www.BantschowundBantschow.de<br />
Kindermode / SpielWAren / Änderungsschneiderei<br />
Karin’s Nähstube<br />
Rogalla, Karin ☎ 911974<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 6 ℻ 911976<br />
info@karins-naehstube.de<br />
www.karins-naehstube.de.de<br />
Dessous und Wäsche<br />
Wäsche-Stübchen<br />
A.C. Sparn ☎ 9692492<br />
Untere Marktstr. 3 ℻ 913706<br />
ws-sparn@web.de<br />
Hosen für DAMen und herren / Oberbekleidung<br />
Hosen-Kautz<br />
Kautz, Matthias ☎ 3447<br />
Obergasse 6 ℻ 3956708<br />
matthias-kautz@web.de<br />
Young Fashion, DAMenoberbekleidung, taschen, Schuhe<br />
Sinosh Mode<br />
Ibrahimoglu, Mahmut ☎ 9307464<br />
Obere Marktstr. 2<br />
mahmut.ibrahimoglu@freenet.de<br />
Dessous, Wäsche, bADemoden<br />
Heike‘s Wäschetruhe<br />
Döbert, Heike ☎ 74301<br />
Georg-August-Zinn-Str. 26<br />
℻ 06073 6109948<br />
info@heikes-modeecke.de<br />
www.heikes-wäschetruhe.de<br />
NaturspielWAren & Kindermode<br />
Regenwurm Spielwaren<br />
<strong>Der</strong>jong-Menzel, Martina<br />
Obere Marktstr. 18 ☎ 2937<br />
martina.derjong-menzel@web.de<br />
www.regenwurm-spielzeug.de<br />
Mode für die Frau<br />
Engel für die Frau<br />
Engel, Christian ☎ 2945<br />
Obergasse 6 ℻ 913760<br />
firma@engel-mode.de<br />
www.engel-mode.de<br />
Musikinstrumente<br />
Musik am Markt<br />
musik<br />
Hofmann, Reiner ☎/℻ 6344<br />
Schulstr. 6<br />
reinerhofmann@gmx.de<br />
www.musik-am-markt.de<br />
Musikschule<br />
Musikschule Tonart<br />
Becker, Volker ☎ 912974<br />
Höchster Str. 18a ℻ 912975<br />
tonart_vb@t-online.de<br />
www.tonart-musikschule.de<br />
optiker<br />
Optiker / Brillen-Studio<br />
Claudias Brillen-Studio<br />
Häckl, Claudia ☎ 9348550<br />
Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 9348559<br />
info@claudias-brillen-studio.de<br />
www.claudias-brillen-studio.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
67
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
PER - SAN<br />
Optiker<br />
Augenoptik Gantert<br />
Gantert, Michael<br />
Richer Str. 4 ☎ 74696<br />
Optiker<br />
Grimm oHG<br />
Fuchs, Georg ☎ 3348<br />
Obere Marktstr. 7-9 ℻ 911760<br />
grimm.ohg@online.de<br />
outdoor / Bergsport / Wandern<br />
Horizonte<br />
Outdoor<br />
Adams, Willi ☎ 71066<br />
Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 72066<br />
info@horizonte-gross-umstadt.de<br />
www.horizonte-gross-umstadt.de<br />
personenbeförderung<br />
Omnibusbetrieb<br />
Jungermann<br />
Jungermann, Heinrich<br />
Am Stuckertsgraben 8 ☎ 71423<br />
ST Klein-Umstadt<br />
pflege- und Wohnheime<br />
Wohneinrichtung für Menschen mit Behinderung<br />
Haus Odenwald<br />
Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.<br />
Lise-Meitner-Str. 12 ☎ 967690<br />
℻ 96769148<br />
info@hausodenwald.de<br />
www.hausodenwald.de<br />
Polsterei / Sattlerei<br />
sattlerei<br />
Polster und Sattlerei Gleichmann<br />
Gleichmann, Thomas ☎ 9174800<br />
Im Kirchwinkel 9 ℻ 9174801<br />
tgleichmann@online.de<br />
Polsterarbeiten und Hussen<br />
Fenstergucker Thomas Kautz<br />
Thomas Kautz ☎ 74480<br />
Gartenweg 17<br />
fenstergucker@heike-kautz.de<br />
www.heike-kautz.de<br />
post / versandservice<br />
Copy Shop<br />
Copy ABC<br />
Föll, Reinhold ☎ 934818<br />
Gg-August-Zinn-Str. 90 ℻ 934819<br />
copy_ABC@t-online.de<br />
www.copy-abc.de<br />
Spiel- und SchreibWAren Hermes pAketshop<br />
Spielekiste<br />
Bahlecke, Mathias ☎ 7890133<br />
Habitzheimer Straße 2<br />
PR-Agentur<br />
Herkert.COMM<br />
PR-Agentur<br />
Herkert, Claudia ☎ 969761<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻ 969761<br />
info@herkert-comm.de<br />
www.herkert-comm.de<br />
Werbung, Drucksachen, Beschriftung, internet, pr-Agentur<br />
S-tech<br />
Schneider, Jürgen ☎ 783831<br />
Berliner Str. 26 ℻ 911<strong>04</strong>7<br />
infos@s-tech.de<br />
www.s-tech.de<br />
raumaustattung<br />
Büroeinrichtungen / Planung / Konzeptionierung<br />
stahl Büro- und Objekteinrichtungen<br />
Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ 75264<br />
Bachgasse 6 ℻ 931815<br />
studio@stahl-buero.de<br />
www.stahl-buero.de<br />
Einrichtungshaus<br />
Pullmann Ausstattung & Einrichtung<br />
OHG<br />
Eckhard,Hans-Georg ☎ 3408<br />
Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻ 73842<br />
www.pullmann-einrichten.de<br />
Farben / Bodenbeläge / tApeten / gArdinen / Verlegeservice<br />
Kirchhöfer<br />
Kirchhöfer, Herbert ☎ 6169<br />
Gewerbestr. 1 ℻ 71640<br />
ST Richen<br />
kirchhoefer@web.de<br />
www.heimdeco-kirchhoefer.de<br />
RauMAusstattung / Sonnenschutz / Planung u. Ausführung<br />
Gardinenhaus Spamer<br />
Wolter, Detlef ☎ 3464<br />
Gg-August-Zinn-Str. 21 ℻ 73192<br />
gard.spamer@t-online.de<br />
www.gardinenhaus-spamer.de<br />
RauMAusstattung , gardinen, sonnenschutz,<br />
Fenstergucker Thomas Kautz<br />
Thomas Kautz ☎ 74480<br />
Gartenweg 17<br />
fenstergucker@heike-kautz.de<br />
www.heike-kautz.de<br />
RauMAusstatter<br />
Eidmann, Creation Wohnen<br />
Eidmann, Jens ☎ 3397<br />
G.-A.-Zinn-Str. 38 ℻ 8455<br />
s.-j.eidmann@t-online.de<br />
rechtsanwälte & notare<br />
RechtsanWAlt und Notar<br />
Anwaltsbüro Fischer<br />
Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144<br />
RechtsanWAlt<br />
Anwaltskanzlei Balmerth<br />
Balmerth, Christina ☎ 93<strong>04</strong>40<br />
Obergasse 6 ℻ 93<strong>04</strong>41<br />
kanzlei-balmerth@t-online.de<br />
RechtsanWAlt & Notar<br />
Berg & Münch<br />
Rechtsanwälte Fachanwälte Notar<br />
Wallstr. 2 ☎ 4011 / 12<br />
℻ 4013<br />
mail@berg-muench.de<br />
www.berg-muench.de<br />
RechtsanWAlt & Notar<br />
Anwaltskanzlei Richter<br />
Richter, Jörg ☎ 93320<br />
Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235<br />
post@123kanzlei.de<br />
www.123kanzlei.de<br />
RechtsanWAlt<br />
Anwaltskanzlei Schlosser<br />
Schlosser, Philipp ☎ 9679369<br />
Untere Markt Str. 2 ℻ 9679372<br />
ra-schlosser@t-online.de<br />
www.ra-schlosser.de<br />
regenwassertechnik<br />
RegenWAssertechnik<br />
LINOP<br />
Ohl, Markus<br />
Hans Kudlich Str. 65 ☎ 912440<br />
linop@t-online.de<br />
reinigung & Wäscherei<br />
Reinigung<br />
Ela’s Bügelstube<br />
Wacker, Stefan ☎ 9316539<br />
Obere Marktstr. 6 ℻ 969435<br />
wacker@aol.com<br />
Wäsche-, Textilpflege, Leder-, Teppichreinigung<br />
Mietwäsche, Messe-Service<br />
König Textilpflege<br />
König, Udo ☎ 789950<br />
Siemensstr. 1a ℻ 789951<br />
info@waesche-koenig.de<br />
www.waesche-koenig.de<br />
Reinigung<br />
Reinigung H. Moch<br />
Moch, Herbert<br />
Untere Marktstr. 17 ☎ 3420<br />
Reisebüro<br />
Die Reisebörse<br />
reisebüro<br />
Aytac, Özkan ☎ 912454<br />
Gg-August-Zinn-Str. 5 ℻ 930<strong>04</strong>8<br />
reiseboerse@onlinehome.de<br />
www.reiseboerse-odenwald.de<br />
Tui Reisecenter<br />
TUI ReiseCenter<br />
Krumes, Marika ☎ 4035<br />
Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻ 73438<br />
marika.krumes@tui-reisecenter.de<br />
www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt<br />
68 september ▪ oktober ▪ november
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
Reisebüro<br />
Gaby‘s Reiselädchen<br />
Balduf-Ohl, Gaby ☎ 6773<br />
Zimmerstr. 23 ℻ 6795<br />
info@gabysreiselaedchen.de<br />
www.gabysreiselaedchen.de<br />
sanierungen<br />
Sanierung von Feuchtigkeitsschäden an Gebäude<br />
Abdichtungstechnik Probsthain<br />
Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ 782151<br />
Johannes-Lampe-Str. 14 ℻ 782153<br />
probsthain@isotec.de<br />
www.isotec.de<br />
Heizung / Lüftung / sAnitär<br />
Roos HLSE<br />
sanitäranlagen<br />
Roos, Jörg-Peter ☎ 930993<br />
Herrenwiesenweg 30 ℻ 7589291<br />
jproos@t-online.de<br />
Heizung / sAnitär<br />
Röhnke Sanitär-Heizung<br />
Röhnke, Lothar ☎ 72936<br />
Bahnhofstr. 35a ℻ 73511<br />
ST Klein-Umstadt<br />
roehnke@roehnke.com<br />
www.roehnke.com<br />
Heizung und sAnitär / Kundendienst<br />
Uwe Flauaus<br />
Flauaus, Uwe ☎ 0160 97073067<br />
Dorfstraße 2 ☎ 919855<br />
ST Richen ℻ 919854<br />
uwe-flauaus@online.de<br />
Sanitär- und heiztechnik<br />
Michael Richter GmbH und Co. KG<br />
Richter, Michael ☎ 9307171<br />
Im Oberen Rech 9<br />
N notdienst 0171 2854736<br />
schausteller<br />
Vergnügungsbetrieb / Schausteller<br />
Vergnügungsbetrieb Seibert<br />
Seibert, Heiko<br />
In der Schliem 5<br />
ST Heubach ☎+℻ 71421<br />
schlosserei & metallbau<br />
Edelstahl-Verarbeitung / Metallbau<br />
HOKA<br />
Kampfmann, Sven ☎ 912807<br />
Gg-August-Zinn-Str. 67 ℻ 912806<br />
hoka-edelstahl@t-online.de<br />
www.hoka-edelstahl-verarbeitung.de<br />
Metallbau / eDelstahl-Verarbeitung<br />
Metallbau Mohrhard<br />
Mohrhard, Michael<br />
Im Stiel 28 ☎ 2857<br />
ST Richen ℻ 4797<br />
service@metallbau-mohrhard.de<br />
www.metallbau-mohrhard.de<br />
Holz- und Metallbau / Wintergärten / Profilbau<br />
Profilmeister GmbH<br />
Mikuseit, Reinhard ☎ 4930<br />
Robert-Bosch-Str. 15 ℻ 73788<br />
info@profilmeister.de<br />
www.profilmeister.de<br />
schmuck & uhren<br />
Schmuck<br />
Goldschmiede Workshop<br />
Andreas, Susan ☎ 72855<br />
Untere Marktstraße 19 ℻ 758730<br />
goldschmiede-workshop@web.de<br />
www.goldschmiede-workshop.de<br />
Schmuck / Uhren<br />
Grimm oHG<br />
Fuchs, Georg ☎ 3348<br />
Obere Marktstr. 7-9 ℻ 911760<br />
grimm.ohg@online.de<br />
Goldschmied<br />
Goldschmiede Bales<br />
Bales, Karlheinz ☎ 7823062<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 12<br />
goldschmiede@bales.de<br />
www.bales.de<br />
Schneiderei<br />
Kindermode / SpielWAren / Änderungsschneiderei<br />
Karin’s Nähstube<br />
Rogalla, Karin ☎ 911974<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 6 ℻ 911976<br />
info@karins-naehstube.de<br />
www.karins-naehstube.de.de<br />
schreibwaren<br />
schreibWAren<br />
Schreibwaren Ehrhardt<br />
Pelz, Gabriele ☎ 3252<br />
Georg-August-Zinn-Str. 5 ℻ 71641<br />
schreibwaren-ehrhard@arcor.de<br />
www.schreibwaren-ehrhardt.de<br />
schreiner / Tischler<br />
Holverarbeitung / Insektenschutz<br />
Schreinerei Pfeiffer GmbH<br />
Pfeiffer, Bernd ☎ 2644<br />
Hintergasse 13 ℻ 73744<br />
www.schreinerei-pfeiffer.com<br />
HolZVerarbeitung<br />
Schreinerei Georg Ohl<br />
Ohl, Georg ☎ 9336-5<br />
Breite Gasse 4 ℻ 933670<br />
schreinereiohl@yahoo.de<br />
Tischlerei<br />
LIGNATEA holz.formen<br />
Manche, Matthias ☎ 789520<br />
Friedensstr. 9 ℻ 789521<br />
m.manche@lignatea.de<br />
www.lignatea.de<br />
sicherheitsdienste<br />
VideoüberWAchung / SicherheitsüberWAchung<br />
AVN-Security GmbH<br />
Kulb, Andreas ☎ 968322<br />
Am Gewerbepark 23 ℻ 938328<br />
andreaskulb@avn-security.com<br />
www.avn-security.com<br />
spedition & transport<br />
Spedition<br />
Spedition Seipel<br />
Seipel, Klaus Werner ☎ 911270<br />
Im Kühlen Grund 3 ℻ 911273<br />
info@spedition-seipel.de<br />
www.spedition-seipel.de<br />
spielwaren<br />
NaturspielWAren & Kindermode<br />
Regenwurm Spielwaren<br />
<strong>Der</strong>jong-Menzel, Martina<br />
Obere Marktstr. 18 ☎ 2937<br />
martina.derjong-menzel@web.de<br />
www.regenwurm-spielzeug.de<br />
Kindermode bAbyausstattung spielWAren<br />
Gaby’s Kinderecke<br />
Büchler, Gaby ☎ 8273<br />
Untere Marktstr. 25 ℻ 930235<br />
info@GabysKinderecke.de<br />
www.GabysKinderecke.de<br />
Spiel- und SchreibWAren Hermes pAketshop<br />
Spielekiste<br />
Bahlecke, Mathias ☎ 7890133<br />
Habitzheimer Straße 2<br />
Sportartikel<br />
Sportgeräte, Sportmode, Skiservice / Verleih<br />
Sport Trippel<br />
Inh. Ferry Trippel e.K. ☎ 3307<br />
Carlo-Mierendorff-Straße 9 ℻ 3211<br />
info@sport-trippel.de<br />
www.sport-trippel.de<br />
Grabmäler / nAtursteine<br />
A&A Hock GbR<br />
steinmetz<br />
Hock-Daum, Petra<br />
Bahnhofstr. 94a ☎ 3540<br />
ST Klein-Umstadt ℻ 73950<br />
natursteine-hock@t-online.de<br />
Steinmetz / Grabmäler<br />
Albert Gansler<br />
Gansler, Albert ☎ 2267<br />
Krankenhausstr. 1 ℻ 931946<br />
steuerberater lohnsteuer<br />
Lohnsteuerberatung / Lohnsteuerhilfeverein<br />
Dt. Lohnsteuerberatung e.V.<br />
Fladung, Gerhard ☎ 9632400<br />
Am Gewerbepark 37 ℻ 963225<br />
info@dt-lohnsteuerberatung.de<br />
www.dt-lohnsteuerberatung.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
69
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
Branchenverzeichnis<br />
STE - WER<br />
Branche<br />
Steuerberatungsbüro<br />
Steuerberatungsbüro H. Kroll<br />
Kroll, Helmut ☎ 9362-0<br />
Am Gewerbepark 31 ℻ 9362-24<br />
helmut.kroll@kroll-umstadt.de<br />
www.kroll-umstadt.de<br />
Steuerberater<br />
Diplom-Finanzwirt Günter Stein<br />
Günter Stein ☎ 96320<br />
Am Gewerbepark 37 ℻ 963222<br />
StB.G.Stein@gmx.net<br />
www.steuerberater-stein.net<br />
SteuerberatungsgesellschAFt<br />
Faig, Weise & Partner<br />
Goethestr. 28 ☎ 9346-0<br />
℻ 9346-30<br />
info@faigweise.de<br />
www.faigweise.de<br />
TATOO-Studio<br />
Tatoo-Studio<br />
Bel Lounge Tatoo<br />
Mendoza, Anthony ☎ 01737854951<br />
Obere Marktstr. 4<br />
anthony@bel-lounge.de<br />
tiernahrung<br />
Nahrungsergänzung für pFerde<br />
Storck<br />
Storck, Lothar ☎ 74691<br />
Amorbachhof ℻ 911485<br />
ST Richen<br />
lotharstorck-amorbachhof@t-online.de<br />
Zoohandlung<br />
Emmerich Zoohandlung<br />
Emmerich, Norbert ☎ 4176<br />
Höchster Str. 10 ℻ 74553<br />
info@zooemmerich.de<br />
www.zooemmerich.de<br />
Tiernahrung<br />
Die Futterkiste<br />
Weindorf, Petra ☎ 9307066<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 6 ℻ 74327<br />
diefutterkiste-grossumstadt@web.de<br />
Übersetzungen<br />
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch<br />
SmallTalk<br />
Wabersitzki, Sylvia ☎ 912681<br />
Freiherr-vom-Stein-Str. 5a ℻ 912687<br />
lessons@smalltalkinternational.com<br />
www.smalltalkinternational.com<br />
Umzugsservice<br />
Möbelmontage und uMZüge<br />
MSB Möbelmontage<br />
Stay & Becker GbR ☎ 0173-9420331<br />
Westring 24 ℻ 7823091<br />
MSB-GBR@t-online.de<br />
Unternehmensberatung<br />
steuerberater<br />
Steuerberatungsbüro Kroll<br />
Kroll, Helmut ☎ 9362-0<br />
Am Gewerbepark 31 ℻ 9362-24<br />
info@kroll-umstadt.de<br />
www.kroll-umstadt.de<br />
Unternehmensberatung<br />
NEEB Consulting<br />
Susanne Neeb ☎ 930567<br />
Am Stuckertsgraben 1 ℻ 930568<br />
sn@neebconsulting.com<br />
www.neebconsulting.com<br />
Steuerberater<br />
Diplom-Finanzwirt Günter Stein<br />
Günter Stein ☎ 96320<br />
Am Gewerbepark 37 ℻ 963222<br />
StB.G.Stein@gmx.net<br />
www.steuerberater-stein.net<br />
Unternehmensberater<br />
Taxoflex Treuhand GmbH<br />
Gerhard Fladung ☎ 96320<br />
Am Gewerbepark 37 ℻ 963222<br />
info@taxoflex-treuhand.de<br />
Versicherungen<br />
versicherung<br />
ERGO Victoria Subdirektion<br />
Klube, Torben ☎ 969610<br />
Höchster Strasse 2 ℻ 969611<br />
torben.klube@ergo.de<br />
www.torben.klube.ergo.de<br />
Vermögensberatung, Vorsorge<br />
Deutsche Vermögensberatung AG<br />
Appel, Alexander ☎ 782839<br />
Marie-Curie-Straße 6 ℻ 782845<br />
Alexander.Appel@dvag.de<br />
www.dvag.de/alexander.appel<br />
krankenversicherung<br />
BARMER GEK<br />
Burger, Thorsten ☎080033206<strong>04</strong>66251<br />
Obergasse 6 ℻080033206<strong>04</strong>66299<br />
thorsten.burger@barmer-gek.de<br />
www.barmer.de<br />
Versicherung<br />
LVM Servicebüro<br />
Hafner, Herbert ☎ 913825<br />
Verbindungsweg 10 ℻ 913826<br />
info@h-hafner.lvm.de<br />
Versicherung<br />
Inter Versicherung<br />
Thimm, Torsten ☎ 910774<br />
Kappesgärtenweg 5 ℻ 910775<br />
torsten.thimm@inter.de<br />
www.inter.de<br />
verwaltung<br />
StADtverWAltung<br />
Magistrat der Stadt Groß-Umstadt<br />
Am Markt 1 ☎ 781-0<br />
℻ 781-226<br />
stadtverwaltung@gross-umstadt.de<br />
www.gross-umstadt.de<br />
Umstadtbüro<br />
Obere Marktstraße 11 ☎ 781-301/302<br />
videoverleih<br />
video & konsolenspiele<br />
Medienstore Rosinski<br />
Rosinski, Detlev<br />
Georg-August-Zinn St 96 ☎ 3766<br />
www.medienstore.de<br />
weinhandel & winzer<br />
Weinhandel<br />
Vinum Autmundis<br />
Odenwälder Winzergenossenschaft<br />
Schröbel, Oliver ☎ 2349<br />
Riegelgartenweg 1 ℻ 2496<br />
info@vinum-autmundis.de<br />
www.vinum-autmundis.de<br />
Winzer<br />
Weingut Emmerich<br />
Emmerich, Manuel ☎ 2832<br />
Entengasse 6 ℻ 912<strong>04</strong>6<br />
Winzer<br />
Weingut Brücke Ohl<br />
Diehl, Willi ☎ 2286<br />
Gg-August-Zinn-Str. 23 ℻ 74880<br />
werbeagenturen<br />
Werbestudio / Internet<br />
Hiper Media Werbeagentur<br />
Wallert, Rainer<br />
Bahnhofstr. 67 ☎ 911167<br />
ST Klein-Umstadt ℻ 911166<br />
info@hipermedia.de<br />
www.hipermedia.de<br />
Werbestudio<br />
MediaTeam GbR<br />
Karg, Jens<br />
Rohrwiesenweg 1 ☎ 912112<br />
ST Wiebelsbach ℻ 912113<br />
info@mediateam24.de<br />
www.mediateam24.de<br />
Zeitung<br />
Odenwälder Journal<br />
Optimal Werbe- und Verlag GmbH<br />
Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090<br />
64750 Lützelbach ℻ 06165-93094<br />
info@odw-journal.de<br />
www.odw-journal.de<br />
70 september ▪ oktober ▪ november
Branchenverzeichnis<br />
Ihr <strong>Umstädter</strong><br />
nverzeichnis<br />
- ZOO<br />
AnzeIGe<br />
Agentur für FotogrAFie, Werbung & Internet<br />
Pix-Mediendesign<br />
Schweizer & Zengel GbR ☎ 399195<br />
Marie-Curie-Straße 6 ℻ 399194<br />
willkommen@pix-web.de<br />
www.pix-web.de<br />
Medienagentur<br />
Transmedia Productions<br />
Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ 75670<br />
Untere Marktstr. 7 ℻ 75677<br />
transmediaproductions@t-online.de<br />
www.transmediaproductions.de<br />
Werbetechnik | Druck | Design<br />
Alexander Werbetechnik<br />
Legrum, Alexander<br />
Reinhard-Müller-Ring 12<br />
64853 Otzberg-Lengfeld<br />
☎ 06162 - 801818-0<br />
℻ 06162 - 801818-18<br />
info@alexander-werbetechnik.de<br />
www.alexander-werbetechnik.de<br />
PR-Beratung<br />
Herkert.COMM<br />
Herkert, Claudia ☎/℻ 969761<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 10<br />
info@herkert-comm.de<br />
www.herkert-comm.de<br />
+ zuverlässig<br />
+ pünktlich<br />
+ preiswert<br />
Top-Qualitäts-Heizöle<br />
Schwefelarm<br />
Super Ecotherm<br />
Diesel<br />
Brennstoffe<br />
Holzpellets<br />
Wir sind für Sie da:<br />
Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa. 7.00 - 13.00 Uhr<br />
Top-Qualitäts-Baustoffe<br />
für<br />
Neubau<br />
Anbau<br />
Umbau<br />
Renovierung<br />
Sanierung<br />
Vom Keller bis zum Dach<br />
Mit Beratung und Lieferservice.<br />
Von Ihrem Baustoff-Fachhandel.<br />
Werbestudio<br />
Drucker MAXX<br />
Knöll, Dieter ☎/℻ 782264<br />
Markt 3<br />
mail@druckermaxx.de<br />
www.druckermaxx.de<br />
werkzeuge motor<br />
GARTEngeräte<br />
waren / Werkzeuge<br />
Heinrich Schulz KG<br />
Schulz, Jochen ☎ 2215<br />
Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻ 8686<br />
service@-schulz.de<br />
www.-schulz.de<br />
LanDMAschinen<br />
Landmaschinen Seippel<br />
Landmaschinen Seippel GmbH<br />
Seippel, Jochen ☎ 93250<br />
Warthweg 8-10 ℻ 932521<br />
info@seippel-landmaschinen.de<br />
www.seippel-landmaschinen.de<br />
zimmerei<br />
ziMMerei<br />
Zimmerei M. Schäfer<br />
Schäfer, M. ☎ 910347<br />
Im Kirchwinkel 7 ℻ 910351<br />
zimmerei-M.schaefer@t-online.de<br />
www.zimmerei-m-schäfer.de<br />
zoohandlung<br />
Zoohandlung<br />
Emmerich Zoohandlung<br />
Emmerich, Norbert ☎ 4176<br />
Höchster Str. 10 ℻ 74553<br />
info@zooemmerich.de<br />
www.zooemmerich.de<br />
september ▪ oktober ▪ november<br />
71
AnzeIGe<br />
elektro Reich KG<br />
Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!<br />
AnzeIGe<br />
Warthweg 11 Tel. 06078-2728<br />
64823 Groß-Umstadt Fax 06078-2054<br />
Elektrohaushaltsgeräte<br />
Innen- und Außenbeleuchtung<br />
Elektroheizung<br />
Elektroinstallation<br />
Eigener Kundendienst<br />
Miele- und Siemens-Vertragshändler<br />
Wir sind für Sie da von<br />
Montag - Freitag: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr<br />
Samstag: 8.30-13.00 Uhr<br />
AnzeIGe<br />
AnzeIGe<br />
Fliesen-, Platten-, Mosaik- und Natursteinverlegung<br />
Abdichtung und Estriche, Verputz- und Abbrucharbeiten<br />
Bautrockner, Altbausanierung, Trockenbau<br />
Tel. 0 60 78 - 78 92 95<br />
www.fliesenkropf.de<br />
Erlenweg 10<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
Telefax 0 60 78 - 91 25 02<br />
E-Mail: fliesenkropf@t-online.de