HANSEstyle 2 | 2016

Nr. 2 | 2016 

4,90 € 

NEUE SERIE 

Das Innenstadtgespräch 

Fit werden mit 

INA Menzer 

Das exklusive 

Parkbank-Training 

Schulerfolg 

Auf die Lehrer 

kommt es an! 

OFFEN & DIREKT 

Steven Gätjen 

wird Sie überraschen! 

ERKUNDEN SIE 

WILHELMSBURG 

Rezept 

Zander aus der 

„Stock‘s“-Küche 

TOP-FRISEURE 

IHRE LOOKS & TRENDS 

SPEZIAL 

SYLT 

News, Tipps und 

Persönlichkeiten 

4 

1 9 2 3 4 5 6 0 4 9 0 9

DAS NEUE RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET 

WILD THING 

AB € 51.200,00 ODER AB € 499,00/MONAT* 

Land Rover präsentiert das erste Premium-Kompakt-SUV-Cabriolet 

der Welt. Dank seines InControl Touch Pro Infotainment-Systems und 

innovativer Technologien wie Terrain Response ist das neue Range 

Rover Evoque Cabriolet bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. 

Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt und erobern Sie den 

Großstadtdschungel. 

LEASINGANGEBOT 

Range Rover Evoque Cabriolet 

2.0l TD4 110 kW (Automatik) 

Monatliche Rate* 499,00 

Leasingsonderzahlung 6.000,00 

Leasinglaufzeit 

36 Monate 

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg 

www.hugopfohe.de 

Hamburg-Fuhlsbüttel 

Hindenburgstraße 167 

Tel. (040) 500 60 500 

Gesamtfahrleistung 

45.000 km 

Barpreis 51.200,00 

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque Cabriolet 2.0l TD4 110 kW (Automatik): Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km) innerorts 6,7, außerorts 5,1, kombiniert 5,7; CO 2 

-Emission 149 g/km; CO 2 

-Effizienzklasse A. Alle Angaben 

wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Abb. zeigt Sonderausstattung. 

* Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. 

Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher. 

2

EDItorial 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Foto: Christoph Loeb 

starke Frauen und Männer werden Ihnen in dieser Ausgabe (wieder) begegnen. 

Brigitte Engler zum Beispiel: Für eine neue HANSEstyle-Serie trifft die City Managerin 

regelmäßig Menschen, die – neben ihr – die Hamburger Innenstadt bewegen. 

Stark, im wahrsten Sinne des Wortes, ist auch Ina Menzer. Exklusiv für 

uns hat die ehemalige Box-Weltmeisterin ein Workout zusammengestellt. Ich 

sage nur: Mehr als eine Parkbank an der Alster braucht es nicht. Während Polit- 

Kolumnist Klaus May und ich für ein intensives Gespräch über Integration und 

Bildungserfolg Staatsrat Dr. Michael Voges besuchten, erkundeten die Autoren 

Heinz H. Behrens und Jennifer Drummond Wilhelmsburg. Dort trafen Sie unter 

anderem den ehemaligen Basketball-Profi Marvin Willoughby, der mit seinem 

Einsatz die Jugendlichen südlich der Elbe für das Leben stark macht. Außergewöhnlich 

ist ebenfalls Moderator Steven Gätjen, der uns im Verlag besuchte und – 

RUNDUM, 360 Grad – Rede und Antwort (und Foto) stand. Inspirieren soll Sie das 

Sylt Spezial. Einfach hinfahren auf diese herrliche Insel – ankommen, genießen 

und: Kraft tanken. 

Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre 

Ihr 

Christian Bauer 

ANZEIGE 

♥-lich Willkommen in den 

arcona HOTELS & RESORTS. 

So vielfältig die Standorte, so bunt sind auch die attraktiven Angebote 

unserer einzigartigen Häuser, die die Lust wecken einfach einmal eine 

Fahrt ins Blaue zu machen – #arconamachtblau. Machen Sie mit uns 

blau vom Alltag! 

Und plötzlich ist Weihnachten … 

… noch kein passendes Geschenk? 

Wir haben da mal etwas 

vorbereitet. Ob Übernachtungsideen 

oder Genussmomente, 

wählen Sie aus unseren attraktiven 

Angeboten. 

Bestellen Sie im arcona Gutscheinshop 

Ihren Gutschein mit 

persönlicher Grußbotschaft. 

www.arcona.de/gutscheine 

arcona.GuteHotels.Mittendrin. 

www.arcona.de 

3

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

HANSEstyle #2 Sommer 2016 

52 

60 

Über die Magie im Pop 

Kolumnist Frehn Hawel trifft Boy 

Hamburger Theater Festival 

Aller guten Dinge sind …? 

Cover: 


360 Grad 

28 

12 

Ina Menzer 

Das exklusive 

Training 

62 

Sylt Spezial 

Besonderes 

von der Insel 

56 

58 

62 

64 

Gesundheit, Hamburg! 

Prof. Dr. Hartwig Huland 

Der Spezialist und die soliden Fakten 

Maria Bührle 

Schilddrüse: kleines Organ, große Wirkung 

SYLT SPEZIAL 

Frei sein 

Nordfriesische Atmosphäre 

Kampen Bay 

Open Air mitten im Dorf 

66 

Stefanie Böhm 

Im Gespräch mit Kampens Bürgermeisterin 

70 

10 Fragen an Dirk Erdmann 

Hotelier, Politiker, Sportler. Sylter! 

72 

Fallschirm & Yoga 

Erst abheben, dann relaxen 

73 

111 Gründe für Sylt 

Lieblinge von Claudia Welkisch 

74 

Filmreif 

Axel Link und sein Sylt1 

76 

Auf einen Blick 

Einige der Insel-Highlights 

Mode & Beauty 

6 

Inspiration 

Hamburger Beachclubs 

Urlaubsfeeling in der Großstadt 

28 

Face 

360 Grad: Steven Gätjen 

Der Moderator exklusiv und RUNDUM 

86 

88 

Ungehorsam als Tugend 

Jungdesigner Julian Weth 

Mit eigener Handschrift 

Designerin Kathrin Musswessels 

8 

12 

18 

24 

Wine & Dine 

Der Sternekoch Heiko Stock 

Serie: Lecker Hamburg! / Mit Rezept 

Sport 

Ina Menzer 

Fit mit der Parkbank 

Wirtschaft & Politik 

Staatsrat Dr. Michael Voges 

Über Integration und Bildungserfolge 


Menschen, die die City bewegen 

36 

41 

42 

44 

48 

Stadtgeschichte(n) 

Wilhelmsburg im Wandel 

Serie: Heinz H. Behrens erkundet 

Essen gehen 

Wilhelmsburg-Tipps 

Kultur in Wilhelmsburg 

Ausgewählte Empfehlungen 

Marvin Willoughby 

Er macht die Jugend stark 

Kunst & Unterhaltung 

Die Bestsellerautorin 

Ildikó von Kürthy auf der Suche 

92 

93 

94 

3 

4 

76 

90 

96 

98 

Von Locken bis Shortcut 

Tipps von Hamburger Top-Friseuren 

Der etwas andere Tipp 

Neue Schönheit für alte Möbel 

Beauty to go 

Schnelle Frischekicks an heißen Tagen 

Standards 

Editorial 

Inhalt 

Herstellerverzeichnis 

Impressum 

Horoskop 

Ausblick: „Moin Hamburg!“, 

sagt Susan Sideropoulos 

Foto: Tim Wendrich, Simone Rudloff (2)

»Purer Genuss für Ihre Sinne« 

Cliff Hotel Rügen 

Cliff am Meer 1 · 18586 Ostseebad Sellin 

www.cliff-hotel.de 

info@cliff-hotel.de 

Telefon +49 (0) 3 83 03 - 80 

Ein Haus der Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG 

Barmer Straße 17 · 58332 Schwelm 

· 2.000 m 2 Beauty & Wellness 

mit Rügens größtem Hotelschwimmbad 

· geniale Küche in 2 Restaurants 

· ozoniertes 25-Meter-Schwimmbecken 

· in einem Biosphärenreservat gelegen 

· eigener Fahrstuhl zum Strand 

· Bars, Cafés, Sonnenterrassen 

· doppelter Seeblick 

AZ HanseStyle Razer neu_Layout 1 29.02.16 12:38 Seite 1 

AZ_CHR_Hansestyle230x150.indd 1 31.05.16 09:14 

Express yourself. 

Überragendes Ergebnis und Kauf-Tipp: 

Elektrisiert innen und außen. – Das stylishe E-Bike Razer. 

2-2015 

DAS PEDELEC-MAGAZIN 

CITYBIKES 

Note 1,8 

GUT 

Batavus Bäumker GmbH · Oldenburger Str. 4 · 48429 Rheine · www.batavus.de

inspiration 

Urlaubsfeeling 

Auszeit nehmen in Hamburger Beachclubs 

Hamburg del mar 

Kaum betritt man den Beachclub Hamburg del mar scheint 

die Zeit langsamer zu laufen. Entspannte Klänge, leise raschelnde 

Palmen und farbenfrohe Blumen entführen den 

Besucher in einen (Kurz-)Urlaub für alle Sinne. „Wir haben 

uns von unterschiedlichsten Inselwelten inspirieren lassen. 

Ich war selbst viel in der Karibik unterwegs“, erzählt Harry 

Woltmann lächelnd, der zusammen mit Andreas Breuer den 

Club betreibt. Der Beachclub ist einige Male umgezogen, 

bevor er 2009 auf dem Parkdeck der Landungsbrücken seine 

eigentliche Bestimmung fand. Woltmann ist überzeugt: 

„Es gibt viel zu wenige Outdoor-Locations in Hamburg. Wir 

wollen einen wichtigen Teil dazu beitragen, sie zu vermehren.“ 

Und das ist ihnen gelungen: Auf 2.500 Quadratmetern 

erstreckt sich ein Meer aus feinstem Quarzsand, der 

von den Sandbänken vor Helgoland stammt. Zahlreiche 

Liegeinseln und -stühle sowie zwei tropische Bars laden 

zum Verweilen und Genießen ein – ob in der Mittagspause, 

am Feierabend oder bis tief in die Nacht hinein. Neu in der 

Sommersaison 2016 ist der Barbecue-Smoker, der täglich 

wechselnde Grillgerichte zaubert. Die Öffnungszeiten richten 

sich nach einer einfachen Regel: Bei Sonnenschein hat 

Hamburg del mar geöffnet, bei Regen geschlossen. 

Unbedingt (aus-)probieren: „High Fly“ – Mit Gin, Ginger Ale 

und Grenadine leuchtet dieser Cocktail mit der Sonne um 

die Wette und ist erfrischend herb. 

Hamburg del mar 

St. Pauli-Landungsbrücken, 20359 Hamburg 

www.hamburg-del-mar.de 

„Bei uns im Club gibt es immer etwas zu gucken“, sagt 

Harry Woltmann, Hamburg del mar Mitinhaber 

Strandpauli 

Auch für 

Nachtschwärmer 

StrandPauli 

Hafenstraße 89 

20359 Hamburg 

www.strandpauli.de 

Sky & Sand beachclub 

Im Herzen von Barmbek befindet sich der höchste Beachclub 

Hamburgs. Auf dem obersten Parkdeck der Mundsburg 

Tower lockt ein 20 Quadratmeter großer Pool und 

eine edle Strandlandschaft. Ab 21 Uhr lassen sich atemberaubende 

Sonnenuntergänge erleben. 

Sky & Sand Beachclub 

Humboldtstraße 6, 20083 Hamburg 

www.skyandsand-beachclub.com 

Foto: Ulrich Lindenthal-Lazhar (1), PR (2) 

Als einziger Beachclub Hamburgs hat StrandPauli ganzjährig 

geöffnet. Von der Hafenstraße eröffnet sich ein 

legendärer Blick auf das erleuchtete Dock von Blohm & 

Voss. Besonders lecker dazu: die hausgemachten Pizzen 

und Burger. 

Entspannte Abendstimmung 

6

Opening 01. August 2016

Heiko Stock – Hamburger Jung 

… vom Fischkopf zum Alm-Öhi 

unterm Reetdach

WIne & dine 

HEIKO STOCK 

COOKAHOLIC – PROFESSIONAL SUSHI CHEF – ALM-ÖHI – FOODIST 

In der HANSEstyle Serie „Lecker 

Hamburg“ lernen Sie Hamburgs Top- 

Gastronomen kennen. Diesmal: Heiko 

Stock, 47, der sich über die Grenzen 

Hamburgs als jüngster selbständiger 

Sternekoch Deutschlands bekannt 

machte und im Herbst das 20-jährige 

Jubiläum in seinem idyllisch gelegenen 

reetgedeckten Restaurant Stock’s 

feiert. 

Heiko Stock – sein Nachname erzeugt 

Wortbilder – doch „verstockt“ ist anders. 

Hellwach, spritzig und fast ein wenig aufgeregt 

wirkt er. Wie ein großer Junge, der 

mit leuchtenden Augen erzählt, dass er 

schon als Achtjähriger den Wunsch verspürte, 

Koch zu werden. Kein Wunder, 

dass den Sohn einer Friseurin und eines 

Schlossers auch Umwege über Praktika 

in technischen Berufen nicht abhalten 

konnten, seinen Traumberuf zu leben. 

Und den hat er bislang auch sehr erfolgreich 

gelebt: von Lehrjahren, die keine 

Herrenjahre waren über Stationen in 

exklusiven Restaurants bis hin zu den 

eigenen Läden. Mit Lehrmeistern wie 

einem Eckart Witzigmann, der ihn geprägt, 

aber ihm auch gezeigt hat, anders 

zu sein im eigenen Restaurant; „Einem 

Sternekoch kann man es fast nie recht 

machen, fast zwei Jahre war ich noch auf 

Drill programmiert.“ 

DIE RICHTIGE COOK-LIFE-BALANCE 

HAT ER ENTDECKT 

Heute ist er entspannt, kann loslassen, 

was mit Sicherheit auch damit zusammenhängt, 

dass er sich intensiv von seinem 

Chefkoch Lukas Schröder unterstützen 

lässt, dem acht Köche zur Seite 

stehen. Der lernte einst bei ihm und hat 

nun, nach diversen Stationen im Ausland, 

wieder seinen Platz in der Küche. 

Jetzt kann Stock auch mal gelassen in 

den Urlaub reisen: „In den vergangenen 

27 Jahren hatte ich maximal eine Woche 

Entspannung am Stück. Seit letztem 

Jahr kann ich auch einmal mit der Familie 

ausspannen.“ Kein Wunder, dass 

darunter auch sein Privatleben litt – mit 

der Mutter seiner mittlerweile erwachsenen 

Kinder ist er schon lange nicht 

mehr zusammen. Neben dem Restaurantleiter 

Thomas Pfeiffer unterstützt 

ihn heute seine Lebensgefährtin Katrin 

Pagelsdorf als Gastgeberin im Stock’s: 

„Seit 12 Jahren ist sie an meiner Seite, darauf 

bin ich besonders stolz, wenn ich auf 

die vergangenen Jahre zurückblicke.“ 

Innovativ ist er, Ideen hat er! Er geht mit 

der Zeit und richtet sich nach den Wünschen 

der Gäste. So konzentrierte er sich 

„Einem Sternekoch kann man es fast nie recht machen, 

fast zwei Jahre war ich noch auf Drill programmiert.“ 

jahrelang in seinem ersten Restaurant 

in Ellerbek nur auf Fisch (damals Stock’s 

Fischrestaurant), dann „frischte“ er die 

Speisekarte des neuen Restaurants peu 

à peu mit Fleisch und Extras auf, machte 

wie ein Steffen Henssler seinen Professional 

Sushi Chef in Los Angeles und ist 

seitdem auch für exquisites Sushi bekannt. 

VOM FISCHKOPF ZUM ALM-ÖHI 

Hemmungen vor seinem „feinen“ Lokal 

sollte übrigens keiner haben, denn 

Stock lebt seine Bodenständigkeit in den 

Speisen aus: „Mir sind alle Gäste herzlich 

willkommen. Wir haben für jeden 

Geschmack und für jeden Geldbeutel 

etwas.“ Das war ihm in Ellerbek schon 

wichtig und als er 2001 das Restaurant 

an der Alsterschleife in Lemsahl kaufte, 

ahnte wohl keiner, dass der Fischkopf 

Stock’s spezielles Zander- 

Rezept auf Seite 16 

auch noch zum Alm-Öhi werden würde. 

Die Wohnung über dem Stock’s, in der er 

anfangs noch wohnte, baute der passionierte 

Skifahrer 2012 zu einer Kaminstube 

im Almhüttenstil par excellence aus. 

Beliebt nicht nur zur ungemütlichen Jahreszeit 

– die Gäste können sich ganzjährig 

mit herzhaften Schmankerln von drei 

Extra-Köchen verwöhnen lassen. Wer die 

Frische von Heiko Stocks Produkten lieber 

zu Hause genießen will, vermag sich 

in ausgewählten Supermärkten Hamburgs 

mit Dressings, Suppen und dem 

beliebten Quark aus der Stock’s Genusswelt 

eindecken. Oder Stocks neuester 

Idee folgen: dem Selbstabholer-Service 

Stock’s Finest To Go – mit Sushi, Sashimi, 

Burger, Wiener Schnitzel und mehr. 

Die eigene Küche dafür soll dann irgendwann 

in das reetgedeckte Garagenhäuschen 

ausgelagert werden, in dem bis vor 

Kurzem die Fertigung der Frischeprodukte 

stattfand. 

Wahrscheinlich werden diese Räumlichkeiten 

aber im September erst einmal für 

die 20-Jahr-Feier genutzt. Über 1.000 geladene 

Gäste aus Politik, Wirtschaft, Medien 

und Sport feiern dann die Erfolgsstory 

des Hamburger Jung, der schon so 

früh die Leidenschaft für seinen Beruf 

entdeckte . 

Text: Nathalie E. Reinschmidt 

Fotos: Ulrich Lindenthal-Lazhar 

9

Rezept 

aus dem 

Exklusiv für HANSEstyle: 

Stock‘s 

zum 

Nachkochen 

WINE & DINE 

Tipp der Küche 

von Chefkoch Lukas Schröder 

STOCK’S ZANDER 

mit SüSSkartoffelpüree, Minigemüse und 

Noilly Prat-Schaum 

Süßkartoffelpüree 

1 Süßkartoffel 

80 ml Kokosmilch 

1 Teelöffel Salz 

1 Prise Zucker 

1 g frischen Mühlenpfeffer 

10 g frischen Ingwer (gerieben) 

10 g Butter 

Süßkartoffel in 10 g Butter anschwitzen, Ingwer und Kokosmilch 

dazugeben. Nun ca. 20 Min. weich kochen. Anschließend 

pürieren. Mit Zucker und Salz abschmecken. 

Minigemüse 

4 Mini-Rote-Beete 

2 Mini-Gelbe-Beete 

6 Mini-Möhren 

3 Mini-Zucchini 

Das Gemüse im Wasserdampf garen. 

Noilly Prat-Schaum 

½ Karotte 

½ Fenchel 

1 Stange Staudensellerie 

3 Knoblauchzehen 

1 Teelöffel gestoßene Pefferkörner 

Alles mit 20 g Butter anschwitzen und mit 15 cl Weißwein 

und 50 cl Noilly Prat ablöschen und ein bis zwei Minuten 

sieden lassen, so dass das Gemüse etwas ausgekocht 

wird. 70 ml Sahne und 80 ml Milch hinzufügen. Mit 

etwas Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken, 2 Esslöffel 

Speisestärke zum Andicken einrühren. Das Ganze 

nun durch ein Sieb passieren und mit dem Pürierstab 

aufschäumen. 

Fisch 

2 Zanderfilets à 150 g 

Frisée-Salat 

Den Fisch mit Salz und Pfeffer würzen, dann mehlieren. Mit 

der Hautseite in die Pfanne einlegen und braten. Mit etwas 

kalter Butter arosieren, Thymian und Rosmarin dazugeben. 

Alles auf einem Teller anordnen, mit 3 g Frisée-Salat 

dekorieren und genießen! 

10 

STOCK‘S Restaurant und Kaminstube 

der Hotspot für Genießer in Hamburg 

An der Alsterschleife 3 

22399 Hamburg 

040 611 36 20 

www.stocks.de 

Autorin Nathalie E. Reinschmidt und Heiko Stock

machen sie sich selbst 

eine unendliche liebeserklärung. 

helioro by kim 

Hamburg: Jungfernstieg 8, T 040.33 44 88 24 · Mönckebergstraße 19, T 040.33 44 88 22 

Neun endlos miteinander verwobene Goldstrahlen in 18k Roségold ergeben den Ring Helioro. Entdecken Sie Helioro BY KIM 

bei Wempe an den besten Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien, New York und Peking. www.wempe.de

INA MENZER 

DURCHSCHLAGENDE MARKETINGSTRATEGIEN SIND HEUTE IHRE JABS 

Ina Menzer – attraktive Hamburgerin, mit einer Körperspannung, die erahnen lässt, 

dass Sport auch heute noch eine wichtige Rolle in ihrem Leben spielt. Die 35-Jährige 

machte sich bis 2013 international einen Namen als eine der bekanntesten deutschen 

Boxerinnen. Zehn Jahre war sie Profi, 17 Mal hat sie den Ring als Weltmeisterin im 

Federgewicht verlassen und die Gürtel in insgesamt vier Weltverbänden errungen. 

12

sport 

Ina Menzer – früher Federgewicht 

... heute Sportmanagerin 

Sie hat sich durchgekämpft – im 

wahrsten Sinne des Wortes. Als 

1990 der Eiserne Vorhang fiel, 

wanderte die damals Zehnjährige mit 

ihren deutschstämmigen Eltern und 

den beiden jüngeren Brüdern von Kasachstan 

nach Mönchengladbach aus. 

KEINE ANDERE SPORTART SPIEGELT 

DAS LEBEN SO WIDER WIE DAS BOXEN 

Andere Mädchen interessierten sich für 

Ballett und anderen „Mädchenkram“. 

Die kleine Ina schwärmte aber nicht 

für Barbie und Hello Kitty, sondern für 

Jackie Chan (Schauspieler, Stuntman, 

Produzent und Regisseur, der durch seine 

martialische Kampfart berühmt wurde/ 

Anm. der Red.) und Jean Claude van 

Damme (Schauspieler, populär durch 

seine Actionfilme mit Kampfsporthandlung). 

Sie wollte sportlich so gut werden 

wie diese Männer. Mit 13 sammelte 

sie erste Kampfsporterfahrungen beim 

Kung-Fu. Boxen war noch kein Thema, 

das begann erst, als sie ihre erste Boxeinheit 

mit 16 Jahren absolvierte. Der 

Boxsport gab ihr das Gefühl, zu einem 

Team zu gehören, in dem man sich gegenseitig 

hilft und unterstützt. Ihre Herkunft 

und ihr Status waren unwichtig 

– im Vordergrund standen hier die Leistung 

und die Person. Boxen wurde ihre 

Leidenschaft, nicht nur aufgrund der 

Fitness und des sportlichen Aspekts, 

sondern weil die Teenagerin entdeckte: 

„Keine andere Sportart spiegelt für 

mich das Leben so wider wie das Boxen.“ 

Sie lernte durch den Sport Disziplin 

und Respekt vor dem Gegenüber, 

musste Regeln einhalten und ihre Taten 

verantworten, denn für jeden Fehler 

wurde sie im Kampf hart bestraft. 

PFLICHTBEWUSST UND 

ZUVERLÄSSIG – SCHON FRÜH UND 

AUCH HEUTE NOCH 

Die Eltern unterstützten sie, waren 

froh, dass sie jede freie Minute dem 

Sport widmete. So mussten sie sich 

keine Gedanken machen, dass ihre 

Tochter Blödsinn im Kopf hatte. Für ein 

„normales“ Teenie-Leben blieb allerdings 

keine Zeit. Während die Freunde 

ausgingen, machte Ina ihre Trainingseinheiten 

in der Sporthalle. Je nach 

Stundenplan ging sie nach der Schule 

und später dem Studium direkt zum 

Training. Mit 23 Jahren wurde sie bei 

einem Turnier gesichtet und bekam daraufhin 

einen Vertrag bei dem großen 

Boxstall Universum Box-Promotion. 

Eigentlich wollte sie nach ihrer Ausbildung 

zur Fremdsprachenkorrespondentin 

an ihre berufliche Zukunft 

denken und sich komplett auf ihr BWL- 

Studium konzentrieren; aber ihre Familie 

und engste Freunde überzeugten 

sie, sich als Box-Profi zu versuchen. So 

lag das Studium erst einmal brach ... 

und ihre Karriere begann. 2006 zog sie 

von Mönchengladbach nach Hamburg, 

konzentrierte sich in der Stadt ihres 

Boxstalls komplett auf den Sport, wurde 

in ihrer Gewichtsklasse (bis 57 Kilo) 

vielfache Weltmeisterin und Hauptkämpferin 

im ZDF. Ihre Karriere endete 

mit 32 Jahren als Universum pleite ging. 

Mit einem kleinen Team organisierte sie 

in eigener Regie ihren Abschiedskampf 

in ihrer Heimatstadt Mönchengladbach 

und trat als Weltmeisterin zurück. „Als 

Frau ohne Boxstall und ohne einen TV- 

Sender hat man keine Chance, zu überleben“, 

so das Fazit der ehemaligen 

Boxweltmeisterin. Sie nahm ein Studium 

des Sportmanagements auf und 

schloss es 2014 erfolgreich ab. 

Heute ist sie Geschäftsführerin der 

Beratungs- und Vermarktungsagentur 

SportsReputation für Leistungssportler. 

Gemeinsam mit ihrem Geschäftspartner 

gibt sie ihr Wissen und Knowhow 

an junge Sportler weiter: „Aus 

Erfahrung weiß ich, dass es auf dem 

Gebiet Sportmanagement und -vermarktung 

großen Bedarf gibt, denn 

viele Sportler haben kein professionelles 

Management, da geht erhebliches 

Potenzial verloren.“ Sie entwickelt 

aber auch mit ihrem Team Konzepte für 

Unternehmen, die Sport als Kommunikationsform 

nutzen, hält Vorträge in 

Unternehmen zum Thema Motivation, 

Zielstrebigkeit und Disziplin und erzählt 

über ihren Werdegang. Und an 

ihren Fäusten kommt dann doch wieder 

keiner vorbei, denn danach folgt immer 

eine einstündige Boxeinheit ... 

Text: Nathalie E. Reinschmidt 

Fotos: Simone Rudloff 

das 

Exklusiv für HANSEstyle: 

Ina Menzer 

Parkbank- 

Training 

Ab Seite 14 

13

sport 

Das Ina Menzer 

Parkbank-Training 

Auch heute macht Ina Menzer noch täglich Übungen, 

die ihren Körper in Form halten: „Es ist so einfach und 

man braucht nur eine halbe Stunde im Freien mit einer 

Parkbank, um sich fit zu halten.“ 

Ina Menzer ist Geschäftsführerin der Beratungs- und 

Vermarktungsagentur SportsReputation für Leistungssportler 

SportsReputation 

Augsburger Straße 4, 10789 Berlin 

www.sportsreputation.de 

ina.menzer@sportsreputation.de 

14 

So fühlt man sich nach absolviertem Training. 

Ina Menzer und Autorin Nathalie E. Reinschmidt 

Fotos: Simone Rudloff

sport 

1 

Liegestütz 

Region: Brust und Schultern 

Liegestützposition einnehmen, dabei die Arme 

an der Banklehne breit abstützen, die Füße eng 

zusammenstellen. Oberkörper auf einer geraden 

Linie halten. 

Mit der Brust bis zur Banklehne runtergehen und 

wieder hochkommen in die Ausgangsposition. 

3 x 20 Wiederholungen 

ARMBEUGE 

Region: Arme, Bereich Trizeps 

Mit dem Rücken zur Bank stehen. Hände auf der 

Bank abstützen. Die Beine sind durchgestreckt, 

die Ferse ist auf dem Boden abgesetzt. 

2 

Mit dem Po runter- und wieder hochgehen in die 

Ausgangsposition (die Belastung ist dabei in den 

Armen – auf dem Trizeps). 


15

sport 

SQUADS 

Region: Po und Oberschenkel 

3 

Squads für Anfänger 

Beine sind etwas breiter als schulterbreit 

aufgestellt. In die Hocke gehen, 

als würde man sich auf einen Stuhl 

setzen und wieder hochkommen. Die 

Hände sind vor der Brust über Kreuz 

gelegt. 


Jumpsquads für Fortgeschrittene 

Beine sind etwas breiter als schulterbreit 

aufgestellt. Aus der tiefen Hocke in die 

Höhe springen (man drückt sich dabei mit den Füßen vom Boden 

ab.) In der Ausgangsposition landen. 


4 

STATISCHE ÜBUNG 

Region: Rumpf 

Statische Übung für Anfänger 

Die Unterarme sind auf der Bank abgestützt. Die 

Füße sind hüftbreit aufgestellt, die Unterarme 

befinden sich direkt unter den Schultern. 

3 x 20 Sekunden halten 

Dynamische ÜBUNG 

Region: Rumpf und Oberschenkel 

dynamische Übung für Fortgeschrittene 

Die Unterarme sind auf der Bank abgestützt. Die Füße 

sind hüftbreit aufgestellt, die Unterarme befinden 

sich direkt unter den Schultern. 

Die Knie werden abwechselnd zur Brust gezogen. 

3 x 10 Wiederholungen pro Seite 

16

ANZEIGE 

Wieder mobil und sportlich aktiv 

– mit Gelenkersatz 

Andauernde Schmerzen im Hüft- oder 

Kniegelenk – fortgeschrittene Arthrose 

schränkt die Alltagsmobilität und die 

Lebensqualität erheblich ein. Wenn medikamentöse 

und konservative Therapien 

nicht mehr anschlagen, kann ein 

künstliches Gelenk helfen. Viele Betroffene 

fragen sich, ob sie auch nach einer Gelenksersatz-Operation 

ihren sportlichen 

Aktivitäten wieder oder weiter nachgehen 

können. Die beiden Endoprothetik- 

Experten Prof. Dr. Frank Lampe (Chefarzt 

des Fachzentrums Orthopädie und 

Endoprothetik im Gelenkzentrum der 

Schön Klinik Hamburg Eilbek) und Dr. 

Karl Christian Westphal (Chefarzt der 

Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie 

der Schön Klinik Neustadt) beantworten 

die häufigsten Fragen. 

Es werden immer mehr künstliche Hüftund 

Kniegelenke implantiert – woran liegt 

das? 

Prof. Lampe: Mit jährlich etwa 360.000 

künstlichen Hüft- und Kniegelenk-Implantationen 

hat die Zahl der endoprothetischen 

Operationen in Deutschland in den vergangenen 

Jahren zugenommen, das ist richtig. 

Das liegt zum einen daran, dass die Bevölkerung 

im Durchschnitt älter wird und damit 

durch Gelenkverschleiß verursachte Erkrankungen 

zunehmen, die früher oder später mit 

einer Totalendoprothese, kurz TEP, versorgt 

werden müssen. 

Dr. Westphal: Zum anderen sind die Ansprüche 

an die eigene Mobilität und körperliche 

Aktivität gestiegen, so dass vergleichsweise 

jüngere Patienten als früher über eine Kunstgelenk-Operation 

nachdenken. Und auch Menschen 

im fortgeschrittenen Lebensalter wollen 

heutzutage lange mobil und im Rahmen ihrer 

Möglichkeiten auch sportlich aktiv sein. 

Ab wann können nach einer Gelenkersatz- 

Operation sportliche Aktivitäten wieder 

aufgenommen werden? 

Prof. Lampe: Mindestens drei bis sechs 

Monate nach einer Hüft- oder Knie-TEP-OP 

sollten Patienten keinen Sport treiben. Normale 

Alltagsbewegungen und bestimmte 

sportliche Übungen sind aber bereits nach 

wenigen Wochen wieder möglich. Welche 

Bewegungsabläufe günstig sind, erlernen 

die Patienten im Rahmen ihrer individuellen 

Rehabilitationsmaßnahme, die sowohl ambulant 

als auch stationär durchgeführt werden 

kann. In erster Linie dient eine Kunstgelenk-Implantation 

dem Ziel eine bessere 

Alltagsmobilität zu erlangen. Erst in zweiter 

Linie kommt das Ziel, sportliche Aktivitäten 

wieder aufzunehmen – das sollten Patienten, 

die über eine endoprothetische Operation 

nachdenken, in ihrer Entscheidung natürlich 

beachten. 

Wird durch sportliche Aktivität nicht die 

Lebensdauer einer Prothese verkürzt? 

Dr. Westphal: Nein, im Gegenteil: Nach 

der sportlichen Pause tut Sport in Maßen 

gut, denn dadurch wird der Knochenstoffwechsel 

angeregt. Hinzu kommt, dass das 

gekräftigte Muskelkorsett und die verbesserten 

koordinativen Fähigkeiten das Sturzrisiko 

verringern. Sportliche Aktivität kann 

also aktiv zum Gelenkschutz beitragen. 

Welche Sportarten sind nach einer endoprothetischen 

Operation empfehlenswert 

und welche sollten eher vermieden werden? 

Prof. Lampe: Grundsätzlich sollten Sportarten, 

die mit abrupten Dreh-, Spreiz- oder 

Bremsbewegungen und Belastungsspitzen 

wie Sprüngen einhergehen, vermieden werden. 

Auch Kampf- und Kontaktsportarten 

sind nicht zu empfehlen. Konkret sind beispielsweise 

Squash, Tennis, alpiner Skilauf, 

Inlineskating, Mountainbiking, Eislaufen und 

Mannschaftssportarten wie Fuß- oder Handball 

für TEP-Patienten weniger geeignet. Die 

Entscheidung für oder gegen eine Sportart 

wird im Einzelfall gemeinsam mit dem Patienten 

getroffen. 

Dr. Westphal: Besonders geeignete Sportarten 

für Hüft- und Knie-TEP-Patienten sind 

beispielsweise Schwimmen mit Kraulbeinschlag, 

Radfahren, Gymnastik, Wandern 

und Walking. Auch Sportarten wie leichtes 

Joggen, Reiten, Kegeln, Tischtennis oder 

Golfen können mit einem künstlichen Gelenk 

durchaus wieder aufgenommen werden. 

Wichtig ist hierbei jedoch, dass die Sportart 

nicht neu erlernt wird, sondern bereits vor 

der Operation ausgeübt wurde. In der Neustädter 

Klinik bietet eine zertifizierte Golfphysiotherapeutin 

zum Beispiel interessierten 

Golfspielern an, ihre Spieltechnik umzustellen 

und den so genannten biodynamischen 

Golfschwung zu erlernen, um Verletzungsrisiken 

zu minimieren. 

Ihre Experten für Endoprothesen-Implantationen 

und Wechsel-Operationen: Prof. Dr. Frank 

Lampe (oben) und Dr. Karl Christian Westphal. 

Dauerhafte oder wiederkehrende 

Gelenkschmerzen? 

Machen Sie einen Online-Selbsttest! 

www.schoen-kliniken.de/arthrose-test 

Tel.: 0800 4434337 

Schön Klinik Hamburg Eilbek 

Dehnhaide 120 

22081 Hamburg 

KlinikHamburg@Schoen-Kliniken.de 

Schön Klinik Neustadt 

Am Kiebitzberg 10 

23730 Neustadt i.H. 

KlinikNeustadt@Schoen-Kliniken.de

Stets ein Blick auf die Hamburger 

Schulen: Dr. Michael Voges


„Bildung ist der größte 

Aufstiegsturbo!“ 

Dr. Michael Voges (63) ist Staatsrat der Behörde für Schule und Berufsbildung. 

Im Gespräch mit HANSEstyle unterstreicht er, welche Bedeutung das 

Erlernen der deutschen Sprache für die Integration hat, er beantwortet die Frage, 

ob das Abitur an Gymnasium und Stadtteilschule gleichwertig ist und er erzählt, 

wovon der Bildungserfolg bei Kindern wirklich abhängt. 

HANSEstyle: Unter den von Hamburg aufgenommenen Flüchtlingen sind über 

6.000 schulpflichtige Kinder. Wie gehen Sie mit dieser Herausforderung um? 

Staatsrat Dr. Voges: Es gibt wohl kein Thema, das uns in den letzten Monaten so beschäftigt 

hat wie die Beschulung von Flüchtlingen. Wir alle wurden von der großen 

Anzahl an Menschen, die seit letztem Sommer zu uns gekommen sind, überrascht. 

Und es ist tatsächlich eine große Herausforderung. Im Vergleich zu anderen Ländern 

hat Deutschland jedoch früh reagiert und mit der Beschulung begonnen. Die Systeme 

mussten zwar sehr schnell wachsen – doch schon vor dem letztem Sommer hatten 

wir verschiedene Formen von Vorbereitungsklassen. Zum Beispiel gab es bereits sogenannte 

Basisklassen für diejenigen, die noch gar nicht alphabetisiert waren. Für 

die anderen Schülerinnen und Schüler haben wir im allgemein bildenden Bereich internationale 

Vorbereitungsklassen mit unterschiedlichen Jahrgangsstufen sowohl in 

der Grundschule als auch in der Sekundarstufe I angeboten (Anm.: Die Sekundarstufe 

1 umfasst die Schulstufen der mittleren Bildung, in Deutschland zum Beispiel die 

Hauptschule oder das Gymnasium bis zur neunten Klasse). Dort werden die Kinder 

auf den Regelunterricht vorbereitet. 

Wie wichtig ist Beschulung in den Erstaufnahmeeinrichtungen für die Integration? 

Es gibt keinen wirksameren Weg zur Integration als Bildung und Ausbildung. Wo, 

wenn nicht dort, können junge Menschen besser auf das Leben in einer neuen Umgebung 

vorbereitet werden. Die Sprache ist das Wichtigste. Sie ist der Schlüssel zur weiteren 

Bildung; aber sie ist zum Beispiel auch wichtig, um Alltagssituationen kennenzulernen 

und um Orientierungswissen zu bekommen, sodass man sich in einer Stadt 

wie Hamburg, in einem Land wie Deutschland aufhalten und zurechtfinden kann. 

Plötzlich sind viel mehr Kinder schulpflichtig und müssen alphabetisiert werden. 

Wie ist das zu schaffen – auch im Hinblick auf Klassengrößen? 

Da Flüchtlinge sich zum Teil drei bis sechs Monate in den Erstaufnahmeeinrichtungen 

aufhalten, können wir mit dem Unterricht nicht bis zur Unterbringung in einer 

Folgeeinrichtung warten. In Hamburg haben wir konsequent versucht, so früh wie 

möglich in den zentralen Erstaufnahmeeinrichtungen zu unterrichten. Das hat zwar 

nicht immer vom ersten Tag an geklappt, aber dieses Ziel hatten wir stets vor Augen. 

Wir haben zum Beispiel von Lehrern und Sozialpädagogen betreute Lerngruppen mit 

ca. 15 Schülerinnen und Schülern eingerichtet – zunächst jahrgangsübergreifend. 

Dafür haben wir Unterrichtsmaterial entwickelt, sodass von Beginn an möglichst viel 

Spracherwerb passiert. Wenn die Flüchtlingsfamilien im Anschluss an die Erstaufnahme 

in öffentlich-rechtliche Unterkünfte kommen, versuchen wir, die Beschulung 

in internationalen Vorbereitungsklassen oder, für diejenigen, die 16 oder älter sind, 

im berufsschulischen Bereich zu schaffen. Dies sind Klassen, die wir bei Bedarf einrichten, 

meist in einem gewissen Umkreis um die großen Unterkünfte herum. Denn 

sie müssen erreichbar sein, der Schulweg 

muss bewältigt werden können. 

In diesen Lerngruppen halten sich die 

Schülerinnen und Schüler im Durchschnitt 

ein Jahr lang auf. Erst dann erfolgt 

der Übergang in das Regelsystem. 

Wer zum Beispiel in der zweiten Jahreshälfte 

des letzten Jahres nach Hamburg 

gekommen ist, sollte in der zweiten Hälfte 

dieses Jahres in Regelklassen übergehen 

können. 

Sie sind in der Kultusministerkonferenz 

aktiv. Gibt es eine für alle Bundesländer 

geltende Definition, was schulisches 

Bildungsziel ist? Oder definiert 

das jedes Bundesland immer noch für 

sich selbst? 

Es gibt längst Standards. Nach der ersten 

deutschen Teilnahme an der PISA-Studie 

gab es bekanntlich einen Aufschrei. 

Im Nachgang hat die Kultusministerkonferenz 

etliches auf den Weg gebracht. So 

wurden für Grundschulen, den Mittleren 

Bildungsabschluss sowie die Allgemeine 

Hochschulreife Bildungsstandards 

definiert und verabschiedet. Diese bestimmen, 

was Schülerinnen und Schüler 

„Die Sprache ist das 

Wichtigste. Sie ist der 

Schlüssel zur weiteren 

Bildung.“ 

Dr. Michael Voges 

19


„Es gibt keinen 

wirksameren Weg zur 

Integration 

als Bildung und 

Ausbildung.“ 


können müssen. Zudem ist festgelegt, 

dass Standards regelmäßig im Ländervergleich 

– in den Grundfächern – überprüft 

werden. Diskutiert wird auch die 

Überprüfung der Allgemeinen Hochschulreife. 

Weil das schwierig ist, hat die 

Kultusministerkonferenz entschieden, 

dass sich bei der Abiturprüfung alle Länder 

aus einem Aufgabenpool bedienen. 

Ab 2017 wird das zum ersten Mal praktiziert 

und alle Länder werden sich daran 

beteiligen – ein sehr bedeutender Schritt 

nach vorn. 

Halten Sie das Abitur an einer Stadtteilschule 

für genauso gut wie das am 

Gymnasium? 

Ja, es wird unter den gleichen Bedingungen 

geschrieben, die Vereinbarungen 

zur Durchführung der Prüfung sind die 

gleichen. Wir haben zentrale Aufgaben 

für das Abitur – an der Stadtteilschule 

wie auch am Gymnasium. Die Durchschnittsnote 

fällt mitunter an einer 

Stadtteilschule ein wenig schwächer aus 

als am Gymnasium. Es gibt Notenunterschiede, 

doch das heißt doch gerade 

nicht, dass die Maßstäbe fragwürdig 

seien. Die Schülerschaft an einer Stadtteilschule 

ist eine andere als an einem 

20 

Gymnasium. In der Stadtteilschule gibt 

es weniger „gymnasial empfohlene“ 

Kinder. An manchen Stadtteilschulen 

sogar sehr wenige. Dennoch gelingt es 

den Stadtteilschulen mit etwas längerer 

Lernzeit und entsprechender pädagogischer 

Arbeit, viele Schülerinnen und 

Schüler in die Oberstufe zu führen und 

zum Abitur. Das ist eine erhebliche Leistung. 

Wie stehen Sie zu dem Vorwurf, dass 

Eltern zu viel Mitbestimmungsrechte 

bei der Schulwahl ihrer Kinder haben? 

Kinder zum Beispiel oft ohne 

schulische Empfehlung auf das Gymnasium 

gehen? 

Ihre Frage hat zwei Dimensionen. Zum 

einen die der Bildungsbeteiligung – noch 

in den 70er-Jahren haben etwa 10 Prozent 

eines Jahrgangs Abitur gemacht. 

Mittlerweile haben wir in allen Bundesländern 

deutlich höhere Zahlen. Das ist 

ein Erfolg. Bildungserfolg bedeutet immer 

auch die Chance, besser teilzuhaben 

an Berufskarrieren, bessere Chancen 

darauf, ein sinnerfülltes Leben zu 

führen. Die zweite Dimension ist die der 

Bildungsqualität: Hamburg kümmert 

sich seit langem um Bildungsergebnisse, 

die wir über die Jahre verfolgt und verglichen 

haben. Obwohl wir mit G8 noch 

eine Verkürzung der Schulzeit haben, 

können wir nicht feststellen, dass die Ergebnisse 

schlechter geworden sind. Insofern 

habe ich keine Sorge, dass höhere 

Bildungsbeteiligung a priori zu schwächeren 

Abschlüssen führt. 

Universitäten murren oftmals über 

Abiturienten und deren Wissensstand, 

während Handwerksbetriebe 

mangelnde Grundkenntnisse für zunehmend 

komplizierter werdende Berufsbilder 

kritisieren. Wie begegnen 

Sie solchen Beschwerden? 

Kritisches Abwägen von Bildungsprozessen 

ist ganz wesentlich. Wir fragen 

uns oft, ob wir auf dem richtigen Weg 

sind. Für gelungene Bildung gibt es viele 

Faktoren. In Hamburg steht das Qualitätsthema 

massiv im Mittelpunkt der 

bildungspolitischen Arbeit. Der Schulfrieden 

hat uns nun Luft zum Durchatmen 

beschert – da wir keine ernsthafte 

Diskussion mehr über die Strukturen 

im Hamburger Bildungswesen haben, 

können wir uns endlich Zeit nehmen und 

uns intensiv mit Themen zur Verbesserung 

der Bildungsqualität befassen. Wir 

erstreben Unterricht, der möglichst viele 

Schülerinnen und Schüler zu besten 

Lernergebnissen führt. Die Klagen von 

Hochschulen und Handwerksmeistern 

sind mir vertraut, sie werden von uns bedacht 

und ernst genommen. 

Wie wichtig sind Lehrer für den Bildungserfolg? 

Tatsächlich kommt es darauf an, Lehrer 

fachlich rundum qualifiziert auszubilden. 

Lehrer müssen imstande sein, für 

die mit unterschiedlichen Vorausset-

Beste Aussichten für 

Ihre Karriere! 

Die berufsbegleitenden Masterstudiengänge der 

NORDAKADEMIE Graduate School im Hamburger Dockland: 

• Master of Business Administration (MBA) 

• General Management (M.A.) 

• Marketing and Sales Management (M.A.) 

• Financial Management and Accounting (M.Sc.) 

• Wirtschaftsinformatik/IT-Management (M.Sc.) 

• Wirtschaftsingenieurwesen (M.Sc.) 

• Logistik (M.Sc.) 

• Wirtschaftspsychologie (M.Sc.) 

• Neu: Wirtschaftsrecht (LL.M.) – ab 1.10.2016 

GRADUATE SCHOOL 

NORDAKADEMIE Graduate School 

Van-der-Smissen-Str.9 

22767 Hamburg 

www.nordakademie-gs.de 

Tel.: 040 554387-300 

E-Mail: master-office@nordakademie.de 

Studium mit Elbblick und mehr: Highlights und Vorteile 

• Individuelle Schwerpunktsetzung durch großen Wahlpflichtfächerpool 

• Integriertes Praxisprojekt mit konkreter Aufgabenstellung aus einem 

Unternehmen 

• International Weeks in Russland, China oder beim MBA-Studiengang 

auch in Amerika möglich 

• Interessante Vortragsveranstaltungen 

• Persönliches iPad 

• Gute Vereinbarkeit von Beruf, Studium und Familie 

• Kein Verzicht auf das gewohnte Einkommen 

• Höhere Präsenzzeiten als bei einem reinen Fernstudium 

• Beste Voraussetzungen für einen erfolgreichen Studienabschluss 

mit Erfolgsquoten von über 90% durch das umfangreiche Serviceangebot 

der Hochschule 

• Sehr gute Studienbedingungen (persönlicher Kontakt zu Professoren 

und Kommilitonen, Lernen in Kleingruppen, exzellente Ausstattung etc.) 

• International anerkannte und in der Wirtschaft geschätzte Abschlüsse 

einer renommierten Hochschule 

• Herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis bei niedrigen 

Studiengebühren von 8.900 Euro (MBA 15.000 Euro)


„Auf die Lehrer 

kommt es an!“ 


zungen in die Bildungslaufbahn eintretenden 

Schülerinnen und Schüler eine 

angemessene pädagogische Antwort zu 

finden. Lehrer sind die entscheidende 

Variable für die Qualität des Schulunterrichts. 

Auf die Lehrer kommt es an! Das 

ist unbestrittene und banale Erkenntnislage 

aufgrund der empirischen Bildungsforschung. 

Auch Bildungspläne oder 

Klassengrößen sind mögliche Erfolgskriterien 

für den Unterricht. Aber letztlich 

entscheidend für den Lernerfolg sind die 

Lehrer. Natürlich müssen Lehrer Unterricht 

organisieren, der fachlich in Ordnung 

ist. Doch besonders wichtig ist, dass 

der Unterricht die Kinder nicht langweilt, 

sondern sie fordert und geistig aktiviert. 

Lehrer müssen verstehen, was bei den 

Schülern passiert, die Rückmeldung und 

kluge Beschäftigung brauchen. 

22 

Im Hinblick auf den Bildungserfolg: 

Halten Sie das Elternhaus oder die 

Lehrer für entscheidender? Können 

Lehrer schwierige Elternhäuser ausgleichen? 

Da sprechen Sie etwas sehr Schwieriges 

an. Wir haben in Deutschland tatsächlich 

noch eine enge Kopplung zwischen 

sozialer Herkunft und Bildungserfolg. 

Wir haben überproportional viele Schüler, 

die aus sozial gehobenen Schichten 

kommen, weiterführende Schulen besuchen 

und höherwertige Bildungsabschlüsse 

erzielen. Die soziale Herkunft 

ist noch immer zu sehr für den Bildungserfolg 

verantwortlich. Allerdings haben 

wir es in Deutschland in den letzten 10 

bis 15 Jahren geschafft, diese Kopplung 

abzuschwächen. Insbesondere, weil 

wir die schwächeren Schülerinnen und 

Schüler fördern. Allerdings haben wir 

diese Relationen noch nicht ganz überwinden 

können. Das ist eine bleibende 

Aufgabe, nicht zuletzt auch angesichts 

der Migration, wie wir sie zurzeit erleben. 

Durch die Ganztagsschulen wird 

mehr Zeit in der Schule verbracht – und 

diese Zeit werden wir nutzen. Wir versuchen, 

so weit zu kommen, dass soziale 

Herkunft nicht mehr den entscheidenden 

Einfluss hat. 

Kinder aus reicheren Elternhäusern 

haben die Chancen, die aus ärmeren 

das Nachsehen? 

Obwohl damit viel verbunden wird, 

hängt der Erfolg jedoch nicht immer nur 

vom häuslichen Geld ab. Tatsächlich sehen 

Bildungsforscher im Besitz und Lesen 

von Büchern ein ganz wesentliches 

Kriterium. In Haushalten ohne Bücher 

fällt der Bildungserfolg oft magerer aus. 

Wohlhabende Familien, die häufig über 

höhere Bildungsabschlüsse verfügen, 

halten höhere Bildungsabschlüsse bei 

ihren Kindern öfter für selbstverständlich. 

Bei Zuwanderern, wo eventuell 

noch gar kein richtiges Bildungssystem 

erfahren wurde, müssen die Ansprüche 

der Eltern, muss deren Motivation erst 

einmal geweckt werden. Zum Beispiel 

ist unser Mentorenprojekt ein ständiger 

Versuch, Eltern an sozialen Brennpunkten 

zu qualifizieren, damit sie Einfluss 

nehmen und Bildungsambitionen ihrer 

Kinder besser fördern können. Dieses 

mit guten Ergebnissen: Gerade Zugewanderte 

haben einen hohen Bildungsehrgeiz. 

Wir wollen Teilhabechancen 

ermöglichen. Das zeichnet unsere Bildungspolitik 

aus. Bildung ist der größte 

Aufstiegsturbo, den wir in dieser Gesellschaft 

haben. 


Das Gesprächstrio: (v. l.) Polit-Kolumnist 

Klaus May, Staatsrat Dr. Michael 

Voges und Verleger Christian Bauer

NOW IN STORE 

MENSWEAR & ACCESSOIRES 

Grosse Bleichen 23-27, 20354 Hamburg 

(Kaisergalerie Innenstadt) 

baronsandbastards.com 

Milchstrasse 10, 20148 Hamburg 

(Pöseldorf)


Im Levantehaus: 

Brigitte Engler mit 

Dietmar Hamm 

Foto: Marius Engels


Für jede HANSEstyle trifft Hamburgs City Managerin, 

Brigitte Engler, Menschen, die die Hamburger Innenstadt 

bewegen. Diesmal: Dietmar Hamm, den Centermanager vom 

LEVANTEHAUS 

Brigitte Engler: Was macht das Levantehaus 

für Sie einzigartig? 

Dietmar Hamm: Bewegung und Ruhe, 

Kommen und Gehen prägen das Levantehaus 

schon seit 1912. Damals war es 

noch Hauptsitz der Deutschen Levante 

Reederei. Mehr als 40 inhabergeführte 

Fachgeschäfte und Manufakturen, 

internationale Brands, eine gehobene 

Gastronomie – und das wohl einzigartig 

in ein historisches Kontorhaus eingebundene 

Park Hyatt Hotel – machen 

heute das Levantehaus zum Hafen 

für Menschen, die Lebensfreude und 

gleichzeitig Hamburger Tradition genießen 

wollen. 

Welcher ist Ihr Lieblingsplatz im Levantehaus? 

Das Levantehaus als Ganzes ist mein 

Lieblingsplatz. Wenn man den Blick 

oberhalb der Treppen durch das Haus 

streifen lässt zum Beispiel, die Flaneure 

beobachtend – dann fühlt man die Eleganz 

der Architektur und die Betriebsamkeit 

in den schicken Läden. Doch 

ich liebe das Levantehaus auch nachts, 

wenn die Lichter gedimmt sind und die 

Baukunst und die Opulenz der Skulpturen 

den Raum ganz besonders wirken 

lassen. 

Über welche Neuigkeiten aus Ihrem 

Haus freuen Sie sich besonders? 

Wir sind stets offen für neue Konzepte 

und Manufakturen. In der Innenstadt 

ist es notwendig, Internationalität mit 

Hamburger Fertigkeiten – sei es die 

Perfektion in der Anfertigung, die Veredelung 

von Waren oder der kulinarische 

Genuss – zu verbinden. Das gelingt 

uns über die Zeit recht gut, wie 

auch die Eröffnungen eines neuen 

Chanel-Konzeptes, einer neuen Gastronomie 

für Süßspeisen und besonderen 

Kuchen – „Flower's Whisper“ – und eines 

Hamburger Traditionsbetriebs für 

Maßschuhe, der im Spätsommer 2016 

eröffnet, zeigen. 

Das Levantehaus wurde 1912 fertiggestellt. 

Fühlen Sie sich auch im Hinblick 

auf Ihre Managemententscheidungen 

dieser Tradition verpflichtet? 

Das Levantehaus ist ein Schmuckstück 

der Mönckebergstraße und es bedarf eines 

qualitätsorientierten und wertebewahrenden 

Managements. Unsere Entscheidungen 

sind von Nachhaltigkeit 

geprägt. Wir erkennen die Leistungen 

des Architekten des Levantehauses an 

und versuchen, in diesem Geiste zeitgerechte 

und zukunftsweisende Maßnahmen 

zu ergreifen. 

Aus welchem Grund engagieren Sie 

sich mit dem Levantehaus immer wieder 

kulturell? 

Das Levantehaus ist ein Raum der Begegnung. 

Menschen treffen sich, tauschen 

sich aus und bereiten sich eine 

Freude – in dem sie zum Beispiel gut 

essen oder sich mit etwas anderem Besonderen 

verwöhnen. Kultur und Verantwortung 

für unsere Gesellschaft zu 

übernehmen prägen unser soziales Miteinander 

und das Levantehaus möchte 

hier inspirieren und sinnstiftend sein. 

Wir arbeiten mit den Kulturträgern der 

Stadt zusammen und entwickeln oft 

auch eigene Formate. Sei es der Poetry 

Slam oder das Schreiben eigener Theaterstücke 

und Konzerte. Am Herzen 

liegt mir besonders die Initiative „Hilf 

Mahl!, die initialzündend im Levantehaus 

gestartet wurde und durch all 

die mittlerweile teilnehmenden Restaurants 

ergiebige Spenden einspielt. 

Levantehaus Hamburg 

Das 1912 von Franz Bach errichtete 

Levantehaus Hamburg gilt als eines 

der fortschrittlichsten Kontorhäuser 

seiner Zeit. Als erster Mieter residierte 

die Deutsche Levante-Linie, eine 

hanseatische Linienreederei, die dem 

Bauwerk seinen Namen – und die aufgehende 

Sonne als Markenzeichen 

– verlieh. Das Levantehaus ist eine 

Destination, in der sich Menschen begegnen, 

austauschen und sich gegenseitig 

bereichern sollen. So wurde hier 

zum Beispiel auch die Initiative „Hilf 

Mahl!“ begründet, die in den Wintermonaten 

gemeinsam mit der Hamburger 

Gastronomie gegen die Obdachlosigkeit 

eintritt (www.hilfmahl.de). 

Über Dietmar Hamm 

Der gebürtige Hamburger Dietmar 

Hamm ist gelernter Immobilienfachwirt. 

Bis 1999 war er bei Jones Lang 

LaSalle, einer englischen Immobilienberatung, 

als Prokurist tätig. Im 

gleichen Jahr übernahm der heute 

51-Jährige das Centermanagement 

des Levantehauses. 

Über brIGITTe eNGLer 

Umfangreiche berufliche Erfahrungen 

erwarb die studierte Betriebswirtin 

Brigitte Engler in verschiedenen Tätigkeitsfeldern 

bei der Peek&Cloppenburg 

KG in Hamburg. Parallel engagierte 

sich die gebürtige Münsteranerin im 

Vorstand der Interessengemeinschaft 

Mönckebergstraße sowie der Werbegemeinschaft 

Spitalerstraße. Brigitte 

Engler ist seit dem Jahr 2006 Geschäftsführerin 

des City Management Hamburg. 

Seit dem Jahr 2013 ist sie zudem als 

Vorstandsmitglied im Tourismusverband 

Hamburg tätig. 

Das City Management wurde vor 17 

Jahren ins Leben gerufen und ist der 

Zusammenschluss der Anlieger in der 

Hamburger Innenstadt und der Hafen- 

City. Über 850 Partner engagieren sich 

in diesem Netzwerk, um Hamburgs Innenstadt 

im nationalen und internationalen 

Wettbewerb zu stärken. 

25

ANZEIGE 

Penthouse mit 360°-Blick 

GroSSer Burstah – GroSSe Freiheit 

Urban Living am Puls der Stadt 

Blick auf das Hamburger Rathaus 

„Bur stah!“ – Bauer, bleib stehen! – So riefen die Knechte der 

Brauereien auf Plattdeutsch in mittelalterlicher Zeit bei Auseinandersetzungen 

mit den Bauern. Heute erinnert am Großen Burstah nichts mehr an 

die mittelalterlichen Verhältnisse. Nur seinen Namen hat die Verbindungsstraße 

zwischen Rödingsmarkt und Rathausmarkt behalten. Und: Wie damals 

liegt sie im Herzen der Stadt. Schon Ende des 20. Jahrhunderts war 

der Große Burstah eine der besten Einkaufsstraßen der Hansestadt, in der 

das pure Leben sprudelte. Auch 2016 überzeugt er durch eine Vielfalt an 

Geschäften, Restaurants und modernen Bürogebäuden. Inmitten dieser 

Umgebung ermöglicht Frankonia Eurobau das innerstädtische Wohnen. 

Urbanes Leben von internationalem Flair – und das im Hamburger Nikolaiviertel. 

Die architektonische Qualität des Großen Burstah 34 lässt sich 

an den verglasten Fassaden, den luftigen Außenfluren und dem ruhigen 

Innenhof erkennen. New York-Feeling, das nun auch in Hamburg Einzug 

hält. Wohneinheiten mit Loft-Charakter, bekannt aus Industriegebäuden,

ANZEIGE 

Mitten in 

der Stadt 

jedoch neu interpretiert. Die Ausstattung ist edel und top-modern, 

dabei überzeugend liebevoll und gemütlich. Eine offene Küche, 

Echtholzparkett und die Rippendecken, die nicht nur ein wichtiger 

Bestandteil der Gebäudestatik, sondern ein Merkmal der architektonischen 

Konzeption sind, machen das neue Zuhause besonders. 

Hinzu kommt die Offenheit und Weitläufigkeit aller Räume – ein 

Gefühl von Freiheit mitten in der City. Die Wohnräume bieten Logenplätze 

für die Hamburger Wahrzeichen. Das absolute Highlight 

der Penthouses: Die Dachterrasse mit 360 Grad Panoramablick. 

Hamburg liegt Ihnen zu Füßen – das Rathaus, die Handelskammer, 

die Michaeliskirche, und die Elbphilharmonie – alles scheint zum 

Greifen nah. Diese Wohnobjekte bieten eine herausragende Symbiose 

aus modernem Innenstadtleben und Hamburger Tradition. Es 

sind kaum noch Wohnflächen zu erwerben, die beiden Penthouses 

gehen ganz frisch an den Markt. Großer Burstah 34. Die Lage ist in 

vier Buchstaben zu beschreiben: Oben. 

Loft-Stil mit Rippendecken 

Penthouse-Möblierung (ein Beispiel) 

Frankonia Eurobau 

Großer Burstah GmbH 

www.burstahlofts.de 

Tel. (0) 40 / 226 32 890 

Urban Living Einrichtungsbeispiel

anna 

bederke 

Stephan 

Luca 

Kostja 

Ullmann 

John 

Neumeier 

Wotan Wilke 

Möhring 

Armin 

Rohde 

Lisa 

tomaschewsky 


28 

Bevor er zum ZDF wechselte, war er gut vier 

Jahre an der Seite von Stefan Raab zu sehen. 

Bereits als Gastgeber der ProSieben Formate 

Schlag den Raab, Schlag den Star, der Wok- 

WM und zum Beispiel der Stock Car Crash 

Challenge erreichte Steven Gätjen regelmäßig ein 

Millionenpublikum. Doch von Starallüren keine Spur. 

Im Gegenteil: Ein schlagfertiger, sympathischer Gesprächspartner 

besucht den Verlag. Authentisch – 

hier wie im TV. Blonde Haare und blaue Augen bei 

durchtrainierten 1,86 Metern Körpergröße. 

Schon zu seinem Karrierebeginn 1996, als er im Alter 

von 24 Jahren beim Musiksender MTV vor der Kamera 

stand, galt er als eines der größten Talente 

seines Metiers. Heute gehört Steven Gätjen 

zu den bekanntesten Fernsehgesichtern des 

Landes. Geboren wurde er im Südwesten der 

USA in Phoenix, Arizona. Im Alter von drei Jahren 

kam er mit den Eltern und seinen Geschwistern 

in die Hansestadt an die Elbe und wurde zum echten 

Hamburger Jung. Doch auch heute fühlt er sich mit 

den USA noch eng verbunden. Besonders mag er San 

Francisco und von dort aus den Weg auf dem Highway 

No. 1 gen Süden, der vorbeiführt an Monterey und 

Carmel, wo Clint Eastwood einst Bürgermeister war. 

Steven Gätjen 360 Grad – lernen Sie den Moderator 

RUNDUM kennen. 

Fotos: Tim Wendrich (12), Ulrich Lindenthal-Lazhar (5)

Leslie 

Clio 

alexander 

bommes 

Kai 

Wiesinger 

Esther 

Schweins 

Til 

Schweiger 

MORITZ 

Fürste 

Linda 

Zervakis 

besonders dann schwierig, 

wenn sie von Menschen 

kommt, mit denen ich 

privat und beruflich eng 

verbunden bin. 

Ich versuche, im Job nicht 

anders zu sein als privat. 

Wenn man nach 17 Jahren 

wechselt, überlegt man 

natürlich, wie man den 

Zuschauern des neuen 

Senders nahekommt. 

Meine Karriere ist nie 

linear verlaufen. 

Wir haben eine ganz einfache 

Währung: die Quote. 

Das Feedback von 

Zuschauern und 

Menschen auf der Straße 

interessiert mich 

mehr als die Quote. 

Ich weiß, was ich kann. 

Ich weiß, wer ich bin. 

Ein paar Mal auf die 

Schnauze zu fallen ist 

besser, als nie etwas 

auszuprobieren. Ich will 

mir später nicht selbst 

sagen müssen, dass ich es 

nicht versucht habe. 

RUNDUM: Moderator Steven Gätjen beim HANSEstyle Fotoshooting 

Im Leben ist es wie beim 

Boxen. Einfach aufstehen 

und weitermachen. 

Manchmal sind Feedbacks 

gut. Manchmal sind 

Feedbacks schlecht. 

Die viereinhalb Jahre mit 

Schlag den Raab, der 

Wok-WM, der Stock Car 

Crash Challenge oder zum 

Beispiel mit Turmspringen 

waren eine gute Schule. 

Heute kann ich sagen: 

Ich will nicht Opdenhövel 

sein, ich will nicht 

Gottschalk sein. Ich will 

Steven Gätjen bleiben. 

Mir ist privat wie beruflich 

wichtig, dass ich mich mit 

Menschen umgebe, die mit 

mir klar und deutlich auch 

über Defizite sprechen. 

Kritik mag keiner. Der 

Umgang mit Kritik ist 

Entweder gefällt jemandem 

mein Gesicht, meine Größe, 

wie dick oder wie dünn ich 

bin. Oder eben nicht. 

Im Laufe meiner Karriere 

wurde mir oft gesagt: 

`Du kannst es nicht`! 

„Alle sagten: Es geht nicht. 

Dann kam einer, der wusste 

das nicht und hat`s einfach 

gemacht!" Ich liebe diesen 

Spruch und versuche, ihn 

mir in vielen Situationen als 

Leitbild zu nehmen. 

Ich bin mutiger geworden. 

Denn ich habe realisiert, 

dass das Leben endlich ist. 

Über den Verlauf der ersten 

Monate beim ZDF bin ich 

happy. Auch wenn sie nicht 

ganz so erfolgreich waren, 

wie wir alle gehofft haben.

Es werden gute Dinge über 

meine Arbeit gesagt, es 

werden schlechte Dinge über 

meine Arbeit gesagt. 

Gestern, heute, morgen. Das 

gehört einfach dazu. 

Ich liebe meinen Job. 

Vor Livesendungen 

bin ich aufgeregt. 

Zu wissen, dass die Dinge 

nicht perfekt laufen können, 

hilft mir beim Umgang 

mit der Aufregung. 

Livesendungen sind wie das 

Leben: Egal wie gut du 

vorbereitet bist – du weißt 

nie, was passiert. Das Leben 

schlägt ja auch immer seine 

ganz eigenen Kapriolen. 

Ich habe keine Angst mehr 

davor, zu scheitern. 

Manchmal geht etwas schief. 

So ist das Menschsein. 

Fehler gehören dazu. Wir 

wollen doch auch gar nichts 

Perfektes. Die Zuschauer 

möchten das nicht und ich 

selbst will das auch nicht. 

Ich bin gern ein Mensch 

mit Ecken und Kanten. 

Ob ich mich für meinen 

Übergang vom 

Privatfernsehen ins 

Öffentlich-Rechtliche 

verändern musste? Nein. 

Das Alter, die Erfahrungen, 

die Lebensumstände. 

Im Laufe der Jahre habe ich 

mich verändert. 

Authentizität und Leidenschaft 

zum Beispiel machen 

einen guten Moderator aus. 

Es ist immer wichtig, 

dass man liebt und lebt, 

was man macht. 

Auch ich bin ein Verkäufer. 

Der eines Formats – einer 

zeitlich begrenzten Show. 

Ich habe mich leider schon 

mehrfach selbst gegoogelt. 

Nach der Bekanntgabe, dass 

ich zum ZDF wechseln 

würde und nach der ersten 

Show zum Beispiel.

10

Das Internet ist ein Segen für das 

Fernsehgeschäft. Es zwingt einen 

dazu, sich neu zu erfinden. 


Für jeden 

Spaß zu haben 

Sich selbst zu googeln 

scheint ein Masochismus zu 

sein, dem man manchmal 

unterliegt, wenn man in der 

Öffentlichkeit steht. Gesund 

ist das nicht unbedingt. 

Ob auf meiner eigenen 

Facebook-Seite oder auf der 

Facebook-Seite vom ZDF: 

Wenn in bösartigster Form 

auf mich eingeknüppelt 

wird, reagiere ich darauf. 

Das habe ich mir angewöhnt. 

Persönliches, direktes 

Feedback ist meist charmant, 

offen und ehrlich. Im Netz 

geht es anders zu, dort heißt 

es: `Erst einmal draufhauen 

ohne Sinn und Zweck´. 

In einem gesunden Körper 

steckt ein gesunder Geist. 

Ich bin unwahrscheinlich viel 

unterwegs. Ob mit Flieger, 

Bus oder Bahn. Das Pensum 

hält man nicht durch, 

wenn man nicht fit ist. 

Sport ist für mich der 

beste Ausgleich. Dabei 

kann ich abschalten. 

Ich boxe für mein Leben 

gern. Bringe mich so an 

meine körperlichen Grenzen. 

Nach fünf Minuten Training 

denke ich nicht mehr nach. 

Dann frage ich mich nur 

noch, wie ich die nächste 

Übung überstehen soll. 

Fußball und Basketball 

spiele ich auch nach wie 

vor sehr gern.

KARSTEN JAHNKE 

KONZERTDIREKTION 

GMBH 

07 – 12/2016 

In Hamburg lebe ich, weil ich diese 

Stadt liebe. Weil meine Familie und 

meine Freunde hier sind. 

Ich gucke mir gern an, was die 

anderen machen. Ob nun ein Kerner, 

ein Pilawa oder ein Pflaume. 

Natürlich verfolge ich auch, was 

Herr Gottschalk macht. 

Joko und Klaas: Die beiden mag ich 

sehr, beide sind ganz feine Kerle – mit 

einem leicht verrückten Tatendrang. 

Elton mag ich auch. 

Das Internet ist ein Segen für das 

Fernsehgeschäft. Es zwingt einen 

dazu, sich neu zu erfinden. 

15.07.16 – Mojo Club 

JOSÉ 

JAMES 

›Love in a Time of 

Madness‹ Album Preview 

16.08.16 – Docks 

TRAVIS SCOTT 

16.08.16 – Mojo Club 

ANDERSON 

.PAAK & 

THE FREE 

NATIONALS 

23.08.16 – 

Uebel & Gefährlich 

CAGE THE 

ELEPHANT 

09.09.16 – Logo 

INTRONAUT / 

SHINING (NO) 

support: 

OBSIDIAN KINGDOM 

24.09.16 – 

Mehr! Theater 

BEN HARPER 

& THE INNOCENT 

CRIMINALS 

›Call It What It Is‹ Tour 

27.09.16 – Gruenspan 

ALIN 

COEN 

BAND 

›Alles was ich habe‹ Tour 

29.09.16 – Knust 

TOM KLOSE 

& BAND 

›Simple‹ Tour 2016 

02.10.16 – 

Große Freiheit 36 

STEEL 

PANTHER 

11.10.16 –Gruenspan 

STANFOUR 

›IIII‹ Tour 2016 

12.10.16 – Gruenspan 

US THE 

DUO 

13.10.16 – 

Indra Club 64 

MARIANAS 

TRENCH 

20.10.16 – 

Mehr! Theater 

3 DOORS 

DOWN 

›Us And The Night‹ 

Tour 2016 

20.10.16 – Mojo Club 

DUA 

LIPA 

›Hotter Than Hell‹ Tour 

23.10.16 – Docks 

BEAR‘S 

DEN 

25.10.16 – 

Barclaycard Arena 

ZUCCHERO 

World Tour 2016 

25.10.16 – Docks 

THE 

BASEBALLS 

›Hit Me Baby...‹ 

Tour 2016 

28.10.16 – Mojo Club 

MARIA 

MENA 

›In Concert 2016‹ 

31.10.16 – Sporthalle 

TWENTY 

ONE PILOTS 

›Emøtiønal Røadshøw‹ 


BIFFY 

CLYRO 

›Ellipsis‹ Tour 2016 

04.11.16 – 

Indra Club 64 

DOUG 

SEEGERS 

›Walking On The Edge Of 

The World‹ Tour 2016 

06.11.16 – Fabrik 

LUKA BLOOM 

›The Frúgalisto Tour‹ 

09.11.16 – 

Mehr! Theater 

RUNRIG 

›The Story‹ Tour 

10.11.16 – 


STATUS QUO 

very special guest: 

URIAH HEEP / opener: 

DRDW DA ROCKA 

& DA WAITLER 

›The Last Night Of The 

Electrics‹ Tour 2016 

10.11.16 – Molotow 

PALACE 

16.11.16 – Knust 

NAO 

19.11.16 – 


XAVIER 

NAIDOO 

›Nicht von dieser Welt‹ 

Tour 

19.11.16 – Laeiszhalle 

JULIA 

ENGELMANN 

›Eines Tages, Baby‹ 

UPGRADE 


TORFROCK 

Die 27. Bagalutenwiehnacht 

Jeder möchte unterhalten werden. 

Es muss doch nicht immer die 

Moralpredigt mit erhobenem 

Zeigefinger sein. 

Wichtig ist, dass man Träume hat. 

Jeder Mensch auf dieser Welt muss 

einen Traum oder mehrere Träume 

haben. Träume sind ja nicht 

Schäume, sondern sie sind Ziele, die 

man sich unterbewusst setzt. 

26.09.16 Mike & The Mechanics, Gruenspan 

28.09.16 Hubert von Goisern, Große Freiheit 36 

16.10.16 Max Giesinger, Mojo Club 

29.10.16 Goran Bregovic and his Wedding 

& Funeral Band, Fabrik 

31.10.16 Al Jarreau & NDR Bigband, Laeiszhalle 

11.11.16 The Irish Folk Festival, Fabrik 

11. & 12.11.16 Überjazz Festival, Kampnagel 

21.11.16 The High Kings, Knust 

21.11.16 Alcest / Mono, Uebel & Gefährlich 

27.11.16 Kari Bremnes & Band, Fabrik 

19.12.16 Klaus Hoffmann & Band, Laeiszhalle 

TICKETS: → (0 40) 4 13 22 60 → KJ.DE

Weiß, was er will: Steven Gätjen 

Wenn du an etwas glaubst, ist 

das wie ein `Mind Boomerang´. 

Wirf ihn, schmeiß ihn raus! 

Auch wenn er zu weit, zu schief 

oder etwas zu kurz fliegt. 

Irgendwie kommt er zurück. 

Der Glaube daran, alles 

erreichen zu können. 

Das mag ich am 

Amerikanischen Traum. 

Man darf sich nicht von dem 

beeinflussen lassen, was 

andere einem sagen – wenn 

sie dir vorschreiben wollen, 

was du darfst und was nicht. 

Das Kinderbuch, das mein 

Bruder und ich geschrieben 

haben, hat 15 Jahre von der 

Idee bis zur Fertigstellung in 

Anspruch genommen. 

ANZEIGE 

DEr waHrE orT für EnTSpannUnG - DaS STEHT fEST - LiEGT im aLSTErTaL - TrEUDELbErG DaySpa 

Der Treudelberg DaySpa bietet auf 500 m 2 , mit 8 Behandlungsräumen, ideale Voraussetzungen für Ihre Wohlfühlmomente. 

Nach Ihrer Behandlung nutzen Sie kostenfrei unser Tepidarium, die Salina Vita und den Ruheraum - Bademantel & Slipper inklusive. 

Gerne können Sie unseren Country Club mit Schwimmbad, Saunen und Fitness Center gegen einen Aufpreis dazu buchen. 

Für Ihre entspannte Anreise stehen Ihnen 400 kostenfreie Parkplätze direkt am Hotel zur Verfügung. 

Buchen Sie Ihre Auszeit noch heute unter 040 - 60822-8881 oder unter beauty@treudelberg.com. 

fragen Sie auch nach unseren speziellen DaySpa angeboten. Das Treudelberg Team freut sich auf ihren besuch. 

Steigenberger Hotel Treudelberg · Tel. 040 - 60822-0 · info@treudelberg.com · Lemsahler Landstr. 45 · 22397 Hamburg · www.treudelberg.com 

Golf Hotel Hof Treudelberg GmbH · Ein Unternehmen der Garbe Group

Ich bin großer Fan der Jack 

Reacher-Bücher. 

YouTube ist wie MTV und 

VIVA früher. Es ist eine 

Plattform, auf der man 

sich austoben kann. 

Es ist großartig, wie viele 

Talente per YouTube die 

Möglichkeit haben, sich zu 

zeigen. Dagi Bee und die 

Lochis zum Beispiel. 

Außerdem braucht das 

deutsche Fernsehen 

Nachwuchs. 

Schon historisch gesehen 

bin ich HSV-Fan. Jahrelang 

hatte ich eine Dauerkarte. 

Ich habe schon Kevin Keegan, 

Horst Hrubesch und Manni 

Kaltz trainieren sehen. 

Eine so geile Stadt wie 

Hamburg braucht zwei 

Vereine. Ich bin mit 

Freunden oft am Millerntor. 

HSV und St. Pauli – beide 

Vereine sind so konträr, dass 

man beide mögen kann, 

ohne sich selbst zu verkaufen. 

Das Gespräch führte: Christian Bauer 

Fotos: Tim Wendrich 

Schätzen sich: Steven Gätjen und 

Christian Bauer – Backstage im Verlag 

„Die unglaublichen Abenteuer 

von Wilbur McCloud“ handelt von 

einem kleinen Flugzeug auf großer 

Reise. Die wilde Vater-Sohn- 

Geschichte stammt aus der Feder 

von Steven Gätjen und seinem 

Bruder, dem Schauspieler Andreas 

Karlström. 

ANZEIGE

Moderne Stadthäuser in Wilhelmsburgs 

neuer Mitte, direkt am Inselpark 

Heinz H. Behrens erkundet 

Wilhelmsburg 

Wo Hamburg im Aufbruch ist 

Wilhelmsburg, das waren früher zahlreiche kleine Inseln im Strom, die 

über Jahrhunderte zur größten Elbinsel zusammengedeicht wurden. 

Heute ist Wilhelmsburg Hamburgs größter Stadtteil – eine Insel der 

Vielfalt, so seine Bewohner. Voller Menschen aus vielen Kulturen, die in unterschiedlichsten 

Wohnquartieren leben. Hier findet man noch bäuerliche Idylle 

neben modernen Industrieanlagen. Im Norden der Hafen, im Süden das Naturschutzgebiet 

Heuckenlock. Dazwischen ländliches oder urbanes Wohnen wie in 

Kirchdorf: schmucke Einzelhäuser in blühenden Gärten rund um die Kreuzkirche, 

aber auch riesige Wohnmaschinen in Kirchdorf-Süd. 

Während der IBA (Internationale Bauausstellung) Hamburg entstand ein modernes 

Stadtzentrum in Wilhelmsburg Mitte. Klimafreundliche Wohn- und 

Verwaltungsgebäude, Schul- und 

Sportzentren, ein Ärztehaus und Senioren-Treffs. 

Fußläufig daneben der 

Wilhelmsburger Inselpark, wo 2013 

die igs (Internationale Gartenschau) 

stattfand. So gelang der 2004 angekündigte 

„Sprung über die Elbe“ als 

strategischer Schritt zur Umsetzung 

des seit 2002 verfolgten Leitbilds „Metropole 

Hamburg – Wachsende Stadt“. 

Wilhelmsburg hat seither wie kein anderer 

Stadtteil sein Gesicht verändert. 

36

Stadtgeschichte(N) 

Die Kreuzkirche, 1388 gegründet, 

war bis 1895 die einzige Kirche 

auf der Elbinsel Wilhelmsburg. 

Die BallinStadt erreichen Sie natürlich auch mit der S-Bahn S 3 oder S 31 bis zur Station 

Veddel. Nur denken Sie daran, die Insel misst rund sieben Kilometer von Nord 

nach Süd und etwa 13 Kilometer Luftlinie von der Bunthäuser Spitze im Südosten bis 

zum Köhlbrandhöft im Nordwesten – da müsste man schon sehr gut zu Fuß sein, um 

sich alle Sehenswürdigkeiten zu erlaufen. Aber man kann sich an den Fahrradstationen 

ja Räder leihen. 

Wenn Sie unsere Elbinseln erkunden 

wollen – zum Stadtteil Wilhelmsburg 

gehören ja auch die Veddel, Steinwerder 

und der Kleine Grasbrook – dann 

empfiehlt sich eine Fahrradtour. Durch 

den Alten Elbtunnel zum Beispiel erreichen 

Sie auf nostalgische Weise das Wilhelmsburger 

Hafengebiet – vor Ihnen 

der Kuhwerder- und der Kaiser-Wilhelm-Hafen, 

dazwischen die Nehlstraße. 

Die Argentinien-Brücke bringt Sie 

über den Reiherstieg und weiter geht’s 

gen Osten auf dem Veddeler Damm bis 

zum Hansahafen und dahinter zur 

tschechischen Enklave am Saale- und 

Moldauhafen. Und vom Wilhelmsburger 

Platz vielleicht noch über den Müggenburger 

Zollhafen hinüber zur BallinStadt, 

zum gerade wiedereröffneten 

Auswanderermuseum. 

Die wechselvolle Geschichte der Elbinseln 

Es ist Sonntag, da hat das Museum Elbinsel Wilhelmsburg ab 14 Uhr geöffnet. Im 

denkmalgeschützten ehemaligen Hannoverschen Amtshaus, erbaut auf den Grundmauern 

des einstigen Stillhorner Schlosses, kann man eintauchen in die wechselvolle 

Geschichte der Inseln im Stromspaltungsgebiet der Elbe. Die Besiedlung der 

früheren Elbinseln dürfte hier im Osten begonnen haben, auf der gegen Sturm und 

Flut relativ geschützten Marschinsel Stillhorn. Hier siedelten sich erste Landwirte 

an, auf der Kirchdorfer Düne, dort wo man später auch die erste Inselkirche erbaute. 

Kirchdorf wurde in den folgenden Jahrhunderten zum historischen Zentrum von 

Wilhelmsburg. 

1672 erwarb Herzog Georg Wilhelm von Braunschweig-Lüneburg – der letzte männliche 

Spross der Celler Welfenlinie – die Elbinseln Stillhorn, Georgswerder und 

Reiherstieg-Rotehaus, ließ sie zusammendeichen und machte sie zur Herrschaft 

Wilhelmsburg. 

Kurzer historischer Einschub: seine Tochter, Sophie Dorothea, bekannt geworden 

als die „Mutter der Könige“ – ihr Sohn bestieg als Georg II. den Thron von England, 

ihre Tochter gleichen Namens wurde Gemahlin von Preußens Soldatenkönig Friedrich 

Wilhelm I. und Mutter von Friedrich dem Großen – diese Sophie Dorothea wurde 

auf Bitten ihres Vaters von Kaiser Leopold V. 1674 in den Rang einer Gräfin von 

Wilhelmsburg erhoben. Bekannt wurde die ältere Sophie Dorothea später als Prinzessin 

von Ahlden, weil sie nach einem höfischen Skandal im Schloss Ahlden in Verbannung 

leben musste. Während ihrer Zweckehe mit dem ungeliebten Vetter Georg 

Ludwig von Hannover hatte sie, nach der Geburt ihrer beiden Kinder, ein Liebesverhältnis 

mit Philipp Christoph Graf Königsmarck. Königsmarck wurde kurzerhand 

ermordet und sie lebenslang nach Ahlden verbannt. 

Wilhelmsburg gehörte genau wie Harburg bis 1866 zum Königreich Hannover und 

fiel nach dem deutsch-deutschen Krieg an Preußen. Zwischen 1925 und 1927 besaß 

Wilhelmsburg Stadtrecht, wurde 1927 dann mit Harburg zum Stadtkreis Harburg- 

Wilhelmsburg vereinigt. So entstand mit 110.000 Einwohnern eine weitere Großstadt 

in der Provinz Hannover. Diese Zwillingsstadt kam 1937 durch das Groß-Hamburg-Gesetz 

zu Hamburg. 

37


Vom Museum sind es nur wenige Schritte 

bis zur rot geklinkerten Kreuzkirche, 

die 1388 Otto von Grote V. aus dem 

Rittergeschlecht der Groten gegründet 

hatte. Irgendwann zwischen 1527 und 

1529 nahmen die Stillhorner den lutherischen 

Glauben an. Nach 1614 musste 

die baufällig gewordene Kreuzkirche 

neu erbaut und gegen Ende des 19. Jahrhunderts 

wiederum um- und ausgebaut 

werden. Im Innenraum können Sie 

die malerischen Brüstungsbilder mit 

Aposteln und Propheten an der Empore 

bewundern sowie den Fürstenstuhl 

der Gräfin. Der Taufstein wurde schon 

1655 von Thomas Grote gestiftet – die 

Furtwängler-Orgel mit ihren 999 Pfeifen 

gehört zu den wenigen erhalten gebliebenen 

romantischen Orgeln hier in 

Hamburg. 

Eine weitere Kirchdorfer Sehenswürdigkeit 

ist die wunderbar erhaltene 

Windmühle Johanna in der Schönenfelder 

Straße. Die betriebsfähige sogenannte 

Galerie-Holländermühle, in der 

noch immer Back- oder Futterschrot 

gemahlen wird, steht auf einer Warft, 

einem aufgeschütteten Siedlungshügel 

in der früheren Gemarkung Schönen 

Felde. Leider ist die von einem Mühlenverein 

liebevoll betreute Mühle nur 

an wenigen Tagen zu besichtigen. Aber 

man kann Gruppenführungen telefonisch 

vereinbaren. 

Auf dem Moorwerder Hauptdeich geht es bis zur Freiluftschule Moorwerder. Von dort 

weiter bis zur Bunthäuser Spitze, wo sich die Elbe in Norder- und Süderelbe teilt 

Naturschutzgebiete 

mit seltenen 

Pflanzen und Tierarten 

Szenenwechsel: Wilhelmsburg hat zwei 

Naturschutzgebiete, das Heuckenlock 

und die Rhee. Das Heuckenlock, eine 

120 Hektar große tidebeeinflusste Auenlandschaft 

an der Süderelbe, ein Auenwald 

voller Weiden und Hybridpappeln, 

mit einigen Ulmen und vielen Straucharten. 

700 Pflanzenarten will man 

dort erfasst haben, darunter Seltenheiten 

wie die Wibels Schmiele oder der 

Schierlings-Wasserfenchel. Früher war 

es Weideland und Lieferant von Reet, 

heute ist es ein von Prielen durchzogenes 

artenreiches Biotop. Wer dort spazieren 

gehen will sollte vorher den Elbwasserstand 

erfragen, denn es handelt 

sich um ein Überschwemmungsgebiet. 

Genau wie gegenüber der Harburger 

Schweenssand, auch der eine gezeitenbeeinflusste 

Elbaue. 

Auf dem Moorwerder Deich weiter Richtung 

Bunthäuser Spitze, dorthin wo sich die Elbe in Norder- und Süderelbe teilt. Vom 

hölzernen Leuchttürmchen kann man diese Teilung des Flusses nach Nord und Süd 

beobachten. 

Das andere Naturschutzgebiet, die Rhee, liegt ein paar Kilometer weiter nördlich 

in Ober-Georgswerder. Auch dies war einmal eine für die Elbniederung typische 

Tideauenlandschaft; inzwischen wurde sie allerdings von den Schwankungen der 

Gezeiten durch Eindeichung abgeschnitten. Um einen Altarm der Dove Elbe, heute 

der Georgswerder Schleusengraben, entstanden mehrere Kleingewässer und Teiche, 

teilweise in früheren Bombentrichtern. Die Rhee ist ein beliebtes Refugium für 

viele Tierarten wie Löffelenten, Eisvögel, Libellen und Falter. 

Aus Fehlern gelernt: 

Umweltschutz und Energiewende 

Nicht allzu weit von der Rhee entfernt liegt die skandalumwitterte Georgswerder 

Deponie, jahrzehntelang Müllkippe für den Hamburger Trümmerschutt, für Hausmüll 

und Industrieabfälle. Auch Dioxinabfälle und das hochgiftige Pflanzenschutzmittel 

E 605 wurden dort abgeladen und kontaminierten demzufolge das Grundwasser. 

Dieser Sondermüll wurde später wohl zum Teil in der damals noch zur 

38

DURCH UND DURCH 

EIN JAGUAR. 

SCHON AB 43.500,– € 

Inspiriert von der Konzeptstudie C-X17, verkörpert der neue 

F-PACE die Jaguar DNA in Reinkultur: legendäre Performance, 

atemberaubendes Handling und einzigartigen Komfort. 

Zudem verbindet er Funktionalität mit maximalem Fahrspaß 

WIR BEGRÜßEN DEN NEUEN JAGUAR F-PACE IN HAMBURG 

Entdecken Sie die F-PACE Modellpalette und stellen Sie die für Sie perfekte Kombination 

aus Performance, Stil und Alltagstauglichkeit zusammen. 

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH 

Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg 

Hindenburgstraße 167 • 22297 Hamburg 

Telefon 040-50060-500 

www.hugopfohe.de 

Mehr Informationen zu Jaguar Care unter: www.jaguar.de/JaguarCare 

CO 2 -Emissionen in g/km: 209–129; CO 2 

Abbildung zeigt Sonderausstattung.


DDR gehörenden Deponie Schönberg 

in Mecklenburg-Vorpommern entsorgt. 

Das noch immer entstehende Sickerwasser 

wird heute durch eine Aufbereitungsanlage 

gereinigt und entgiftet. 

Während der IBA machte man aus der 

inzwischen versiegelten und danach begrünten 

Mülldeponie den Energieberg 

Georgswerder: Ein Windpark mit vier 

Windenergieanlagen und eine Solaranlage 

erzeugen Strom für rund 4.000 

Haushalte. An der Nordseite des Energieberges, 

in der Fiskalischen Straße 2, 

befindet sich ein Informationszentrum 

mit einer Multimedia-Show über Entstehung 

und Sanierung dieser einstigen 

Deponie. Und von oben auf dem 40 Meter 

hohen Berg, vom Horizontweg aus, 

haben Sie einen herrlichen Rundblick 

auf das Hamburger Umland. 

Bleiben wir noch einen Moment bei den 

Themen Energie und Ausblick. Weiter 

im Westen, in der Neuhöfer Straße 

7 – zwischen Rotenhäuser Damm und 

Weimarer Straße – steht der sogenannte 

Energiebunker. Ein Betonkoloss, ein 

ehemaliger Flakbunker und Schutzraum 

für die Wilhelmsburger Bevölkerung, 

den man nach Kriegsende vergeblich 

zu sprengen versuchte. Auch dieser 

Bunker wurde im Rahmen der IBA saniert 

und als Mahnmal hergerichtet. 

Auf dem Dach und an die Südseite 

Die Windmühle Johanna – eine betriebsbereite 

Galerie-Holländermühle. Heute 

beliebte Hochzeitsmühle, in der man den 

Bund fürs Leben schließen kann 

In den säuberlich angelegten und sorgfältig gepflegten Schrebergärten im Inselpark 

finden deren Besitzer Entspannung vom Stadtleben 

montierte man Solarhüllen. Zusammen mit der Abwärme aus einem benachbarten 

Industriebetrieb soll der Energiebunker nun einen Teil des umliegenden Reiherstiegviertels 

mit Elektrizität und Wärme versorgen. Und vom 8. Stock hat man auf 

der Terrasse rund um das Café vju einen fantastischen Ausblick auf die Hamburger 

Stadtsilhouette bis hinüber zum Hafen und in Richtung Harburg. 

MultiKulti im Weltquartier 

Im Westen am Fuße des Bunkers befindet sich zwischen Weimarer- und Veringstraße 

das benachbarte Weltquartier. Eine in Teilen modernisierte ehemalige Arbeitersiedlung 

mit heute knapp 800 Wohneinheiten und einem Gewerbehof. Dort lebten 

1.700 Menschen aus 30 Herkunftsländern lange Zeit in sanierungsbedürftigen 

Wohnungen, die nun wieder hergerichtet oder neu erbaut wurden. Niemand wurde 

wegen dieser Umbauarbeiten vertrieben, alle konnten zurück in die ihnen vertraut 

gewordene Umgebung. Dort war, ist und bleibt ein für das Reiherstiegviertel typisches 

multi-kulturelles Leben und Treiben. Und im neuen Welt-Gewerbehof an der 

Rotenhäuser Straße entstanden auf rund 6.000 Quadratmeter flexible Geschäftseinheiten 

für Klein- und Kleinstbetriebe, auch für migrantische Existenzgründer, 

unter ihnen Handwerker, Einzelhändler, Kreative und Dienstleister. 

Machen wir jetzt einen großen Sprung ins neu entstandene Zentrum Wilhelmsburg 

Mitte. Über die Fußgängerbrücke vom Wilhelmsburger S-Bahnhof erreicht 

man nach gut 100 Metern dieses neue Stadtquartier. Der Neubau der Behörde für 

Stadtentwicklung und Umwelt fällt durch seinen turmartigen Mittelbau und die 

bunt-markanten Fassaden sofort ins Auge. Gegenüber, rund um den Eingang zum 

Wilhelmsburger Inselpark, zahlreiche architektonische Vorzeigeprojekte: Wohnhäuser 

und Veranstaltungsgebäude, ein Ärztehaus und ein Seniorenzentrum, ein 

Hotel sowie verschiedene Informations- und Sportstätten, darunter ein Hallenbad 

und die Basketball-Halle der Hamburg Towers. Das schon Ende der 70er Jahre großzügig 

gestaltete Berufsschulzentrum auf der anderen Straßenseite komplettiert 

den Ortskern. Ganz neu, jenseits der Bahnlinie an der Krieterstraße, entstand das 

Bildungszentrum Tor zur Welt – mit einer Grundschule, einem Gymnasium, Kita, 

Elternschule, Volkshochschule, einem Integrations- und Beratungszentrum sowie 

einem Theaterdomizil. Der nun markanter gewordene Ortskern wird ergänzt durch 

das alte, im Jahr 1903 erbaute, neogotische Rathaus an der Mengestraße und durch 

das Bürgerhaus schräg gegenüber. 

40


Der Inselpark – 

ein Naherholungsgebiet ohnegleichen 

Hinein in den großen Wilhelmsburger Inselpark, in das fantastische Naherholungsgebiet 

mit seinen vielfältigen Freizeitangeboten. Der sogenannte Sansibar-Felsen 

wurde zu einer Art Wahrzeichen für den Park: ein massiver Felsbrocken, gekrönt 

von einer Schwarzkiefer, die in Form eines Bonsai gestutzt wurde. Überall Sportstätten 

– eine Schwimmhalle, die Kletterwand in der Nordwandhalle, ein Hochseil- 

Garten, die kurvenreiche Berg- und Talbahn für Skater und genügend Wasserflächen 

für Kanuten. Die Kleineren dürfen auf fünf Spielplätzen spielen und toben, 

darunter die Spielstätten Geheimnisvolle Insel und Atlantis. Sie finden gastronomische 

Angebote, aber auch Grill- und Picknickplätze. Hier im Park feiert man mehrmals 

im Jahr die Wilhelmsburger Bürgerfeste. Der Inselpark ist an jedem Tag rund 

um die Uhr geöffnet und kostet keinen Eintritt. 

Für die einheimischen Insulaner – viele von ihnen mit migrantischen Wurzeln – 

und für die vielen neu Zugewanderten ist das Wilhelmsburger Bürgerhaus ein Ort 

der Begegnung. Im besten Sinne Begegnungsstätte und zugleich Kulturforum, welches 

eine Teilhabe ermöglicht und die interkulturelle Weiterbildung fördert: Verständnis 

und Toleranz für die verschiedenen Lebensrealitäten auf der Insel. Von 

hier startete zudem so manche Bürgerinitiative. 

Wilhelmsburgs Deiche sind heute 

so sicher wie nie zuvor 

Zurück Richtung Hamburg, zum Nordufer der Insel. Und noch einmal ein kurzer 

Blick zurück in die Geschichte. In der Nacht vom 16. auf den 17. Februar 1962 brachen 

zunächst die Deiche am Spreehafen und bald darauf weitere Deiche am Reiherstieg 

und am Friedhof Finkenriek. Vielerorts lebten damals noch Ausgebombte 

und Flüchtlinge in Behelfsheimen und in den Lauben von Schrebergartenkolonien. 

Die sehr alten und wenig gepflegten Deiche wurden schnell unter- oder überspült, 

das dahinter tief liegende Gartenland mit seinen Notbehausungen war, genau wie 

ganze Stadtteile, im Nu von meterhohen Wellen überflutet. Viele Bewohner wurden 

im Schlaf überrascht, einige versuchten sich auf den Dächern ihrer Häuser und Hütten 

in Sicherheit zu bringen, aber mehr als 200 Menschen mussten allein in Wilhelmsburg 

ihr Leben lassen. Hamburgs größte Katastrophe nach Ende des Zweiten 

Weltkriegs – eine Naturkatastrophe, die nur durch das beherzte Zupacken des damaligen 

Innensenators Helmut Schmidt einigermaßen unter Kontrolle gebracht 

werden konnte. 

Wasserspiele im Wilhelmsburger Inselpark 

Inzwischen sind die Deiche rundum 

Wilhelmsburg erhöht und befestigt; so 

können sie den ständig steigenden Wassermassen 

und Wasserständen trotzen. 

Man hat aus früheren Fehlern gelernt 

und schafft mittlerweile sogar wieder 

neue Überflutungsflächen für den 

begradigten und stark eingedeichten 

Flusslauf. Wilhelmsburg scheint heute 

sicher zu sein, so sicher wie nie zuvor. 

Text: Heinz H. Behrens 


Wilhelmsburger Gastrotipps 

Foto: Annika Haberecht (1) 

Inhaber Volker Witzleben-Wurmb 

Kaffeeklappe 

Früher der Name für eine typische Hafenkantine 

– hier ein Café und Bistro in dieser 

Tradition. Frühstück, kleine Snacks 

für Zwischendurch, täglich wechselnder 

Mittagstisch, Stullen. Kaffee, Tee, Waffeln 

und Kuchen – alles gesund für Körper 

sowie Portemonnaie. 

www.kaffeeklappe.hamburg 

Mr. Kebab Südland 

Ein türkisches Grillrestaurant, modern 

und alles andere als eine Dönerbude. Aus 

der offenen Küche kommen neben klassischen 

türkischen Gerichten auch vegetarische, 

vegane oder glutenfreie 

Speisen. Kein Wunder, Mr. Kebab ist das 

Stammlokal der Hamburg Towers Teams 

– und die wissen was gut schmeckt, aber 

auch was gesund ist. 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 11.30 bis 21 

Uhr / So geschlossen 

Neuenfelder Str. 31, direkt am Inselpark 

SuChi – Taste of Asia 

Beliebtes asiatisches Restaurant im Reiherstiegviertel. 

Es gibt nicht nur Sushi, 

sondern ebenso eine kleine kulinarische 

Reise durch die Küchen Asiens. Dieser 

Tipp stammt von dem ehemaligen Basketballspieler 

Marvin Willoughby, der 

das Restaurant besonders schätzt. 

www.su-chi.de 

Flutlicht 

Ein Restaurant des in Hamburg aufgewachsenen 

Gastronomen Haschmat 

Abdul mit internationaler Küche. Unverkennbar 

aber sind hier einige Küchenzitate 

aus der afghanischen Heimat seiner 

Familie. Alles wird frisch zubereitet mit 

möglichst regionalen Zutaten von den 

Elbinseln und den Marschlanden. 

www.restaurant-flutlicht.de 

41


Kulturtipps in Wilhelmsburg 

(oben) Das Museum Elbinsel Wilhelmsburg 

e.V., untergebracht in den Räumen des 

Amtshauses in Kirchdorf 

(links) Das Wälderhaus mit seinem Science 

Center im Inselpark Wilhelmsburg 

BallinStadt – das Hamburger Auswanderermuseum 

Aus den früheren Auswandererhallen, die der HAPAG-Reeder Albert Ballin 1901 auf 

der Veddel errichten ließ, wurde 2007 das Hamburger Auswanderermuseum Ballin- 

Stadt. In drei neugebauten Hallen wird die Geschichte jener Menschen erzählt, die 

über Hamburg nach Übersee, zumeist in die Vereinigten Staaten auswanderten. Aber 

auch die Zuwanderung nach Deutschland wird jetzt in der unlängst wieder eröffneten 

Ausstellung thematisiert. Bis Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr 

Veddeler Bogen 2 | www.ballinstadt.de 

Energieberg Georgswerder 

Am Fuße des Energiebergs befindet sich ein Informationszentrum mit einer Multimedia-Show 

zur Geschichte des Berges: „Der gebändigte Drache“ – wie Deutschlands 

gefährlichste Müll-Deponie, ein hochgiftiger Drache, saniert wurde. Hier lagern 14 

Millionen Kubikmeter Trümmerschutt und 200.000 Tonnen Industrieabfälle, darunter 

Flüssigabfälle wie Dioxin oder hochgiftige Pflanzenschutzmittel. Mittlerweile vorbildlich 

saniert, versiegelt und danach begrünt. Vom 900 Meter langen Horizontweg 

rund um die Hügelkuppe hat man einen atemberaubenden Ausblick auf das gesamte 

Wilhelmsburger Umland. Eintritt frei. 

Bis Oktober / Di bis So von 10 bis 18 Uhr / Mo. geschlossen. Fiskalische Straße 2 

www.iba-hamburg.de/projekte/energieberg-georgswerder 

Museum Elbinsel Wilhelmsburg e.V. 

Wenn Sie sich informieren möchten über die Geschichte Wilhelmsburgs und die Entwicklung 

dieser Elbinsel zum größten Hamburger Stadtteil sind Sie hier richtig. Im 

alten hannoverschen Amtshaus bekommen Sie Informationen über die Besiedlung, 

die Eindeichungen und die Industrialisierung Wilhelmsburgs. Außerdem über Sammlungen 

zum einstigen bäuerlichen Leben – die Milchwirtschaft und den Gemüseanbau, 

die Entwicklung des Schiffsbaus am Reiherstieg, die Tier- und Pflanzenwelt sowie 

zu Flutkatastrophen und den heutigen Sicherungsstandards. Im Café Eléonore 

können Sie bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen verschnaufen. 

Bis Oktober / So. von 14 bis 17 Uhr geöffnet – Sonderführungen nach Vereinbarung. 

Kirchdorfer Straße 163 

www.museum-wilhelmsburg.de 

42 

Science Center Wald im Wälderhaus 

Eine Erlebnisausstellung zum Thema 

Wald, in der Sie an zehn Stationen mittels 

Audio- und Videoeinspielungen 

viele Details über Funktion und Bedeutung 

unserer Wälder erfahren. Alles über 

Bäume, vieles über Pflanzen, Waldtiere 

oder Schädlinge. Tipps gibt es auch für 

Pilzsammler und eine Bibliothek über 

Nutzhölzer. Sie lauschen dem Waldesrauschen, 

hören Vogelstimmen oder das 

laute Röhren brünstiger Hirsche. Ab sofort 

bekommen Ihre Waldwanderungen 

ein etwas anderes Gesicht und Gewicht. 

Geöffnet Di bis So von 10 bis 17 Uhr 

Am Inselpark 19 | www.waelderhaus.de/ 

science-center-wald 

Ob Stadtgeschichten oder Kulinarik – das 

Spannendste kennt Heinz H. Behrens 

Fotos: Johannes Arlt (1), Ulrich Lindenthal-Lazhar (2)

HEIMSPIELE 

27./28.08.2016 HSV vs. FC Ingolstadt 04 

16.–18.09.2016 HSV vs. RB Leipzig 

23.–25.09.2016 HSV vs. FC Bayern München 

21.–23.10.2016 HSV vs. Eintracht Frankfurt 

04.–06.11.2016 HSV vs. Borussia Dortmund 

25.–27.11.2016 HSV vs. SV Werder Bremen 

09.–11.12.2016 HSV vs. FC Augsburg 

20./21.12.2016 HSV vs. FC Schalke 04 

Tickets bekommst Du in allen HSV-Fanshops, 

im HSV Service-Center im Volksparkstadion, 

auf www.hsv.de und unter 040/4155-1887


verbindet Basketball mit 

sozialem Engagement

stadtgeschichte(N) 

Die Starken schaffen Lösungen 

Der ehemalige Basketball-Profi Marvin Willoughby (38) schafft 

Gemeinschaft durch Sport – ungeachtet der Herkunft 

In seinen kulturellen Wurzeln selbstbewusst leben und dabei andere 

Lebenswelten respektieren – das muss vermittelt und gelernt werden. 

Noch immer gibt es in Hamburger Köpfen Vorbehalte gegen Mitbürger 

aus zugewanderten Familien. Kulturelle Vielfalt mag manchmal 

irritieren; die Hansestadt hat allerdings seit Jahrhunderten von 

Zuwanderung und Impulsen profitiert: Englische und niederländische 

Kaufleute, Hugenotten, Seeleute aus aller Welt, polnische Malocher 

und türkische Gastarbeiter haben die Hamburger Wirtschaft 

stets vorangebracht. 

Integration fördern, mentale Vorbehalte 

überwinden, den selbstbewussten 

„Sprung über die Elbe“ auch von 

Süd nach Nord ermöglichen, das ist 

das Ziel zweier engagierter Wilhelmsburger. 

Marvin Willoughby und Jan 

Fischer haben dafür die Sportförderung 

als Mittel zum Zweck gewählt. 

Marvin Willoughby wurde 1978 in Wilhelmsburg 

geboren, als Sohn einer 

deutschen Mutter und eines nigerianischen 

Vaters. Hier wuchs er auch 

auf, nicht im tiefsten Kiez des Reiherstiegviertels, 

sondern ein paar Straßen 

davon entfernt. „In Wilhelmsburg 

machten schon zwei, drei Straßen einen 

gewaltigen Unterschied“, wirft er lächelnd 

ein. Aber in seiner Schulklasse 

gab es gerade mal vier Kinder aus alteingesessenen 

Familien: „Der Rest waren 

Türken und ich. Die wurden meine 

Freunde, von ihnen habe ich türkisch 

gelernt. Darum hatte ich eine ziemlich 

problemlose Jugend, zumindest so lange 

ich in Wilhelmsburg blieb. Probleme 

gab es nur bei Ausflügen nach Norden 

über die Elbe hinweg; dort galten wir 

für viele als Underdogs.“ 

Solche Erfahrungen konnte man schon 

früher machen. So erzählte mir ein Maschinenbauingenieur 

aus einer alten 

Kirchdorfer Familie, er sei während 

des Wehrdienstes zusammen mit einem 

Freund Anfang der 60er Jahre zu einer 

Bottle-Party nach Othmarschen eingeladen 

worden. „An der Tür wurden 

wir noch freundlich begrüßt, stellten 

unsere mitgebrachte Flasche Whisky 

zu den anderen Mitbringseln, wurden 

dann kurz darauf von ein paar Älteren 

gefragt, woher wir denn kämen. Und 

danach sofort aufgefordert, doch lieber 

wieder zu gehen.“ 

Gemeinsame Erfahrungen von zwei 

Generationen. Vorurteile, die man sogar 

noch weiter zurückverfolgen kann. 

Noch immer sitzen diese fest in nicht 

wenigen Köpfen. 

Wilhelmsburgs sportlicher 

Sprung über die Elbe 

Das zu ändern – also den Sprung über 

die Elbe für die heutigen Wilhelmsburger 

Jugendlichen zu entkrampfen – das 

haben sich Marvin Willoughby und sein 

Partner Jan Fischer vorgenommen. 

Wilhelmsburg gilt seit langem als Problemviertel; 

dabei verläuft das Zusammenleben 

mit und zwischen Migranten 

aus inzwischen wohl mehr als 45 Nationen 

recht friedlich im gemeinsamen 

Kiez Willytown. Willoughby: „Ich habe 

mich in Wilhelmsburg immer sicher 

und wohlgefühlt. Es war ein Gewinn, 

hier zu leben.“ „Streit und Auseinandersetzungen 

unter Jugendlichen habe ich 

auch in Blankenese erlebt. Und den Bedarf, 

mit Kindern auf zwischenmenschlicher 

Ebene zu arbeiten, den gibt es 

auch in Blankenese“, merkt Sportsoziologe 

Jan Fischer an. Er ist unlängst von 

Altona nach Wilhelmsburg gezogen und 

fühlt sich hier pudelwohl. Genau wie 

Willoughby, den es mit seiner Familie 

aus Eimsbüttel zurück auf die Elbinsel 

getrieben hat. 

Der ehemalige Basketball-Nationalspieler 

Marvin Willoughby hatte es 

durch Ehrgeiz und Zielstrebigkeit nach 

ganz oben geschafft. Als er seine Profi- 

Karriere wegen einer Sprunggelenkverletzung 

beenden musste, wollte er seine 

Erfahrungen an andere Kids weitergeben 

und so helfen, ihnen eine bessere 

Zukunft zu ermöglichen. Bessere Aufstiegsmöglichkeiten 

durch mehr Selbstbewusstsein, 

Teamgeist, Disziplin und 

Beständigkeit: „Wenn die Kids relativ 

früh strukturiertes und diszipliniertes 

Arbeiten wie beim Sport lernen, dann 

schaffen sie auch den Transfer all dessen 

in der Schule. Schauen Sie, Sport 

hat hier in den Familien einen ganz 

anderen Stellenwert als etwa in Poppenbüttel 

oder Othmarschen. Dort sind die 

Familien oft seit Generationen ins Vereinsleben 

eingebunden. Darum spielen 

dann ihre Kinder Tennis, Hockey, sie 

rudern, segeln oder golfen. Und genau 

dahin wollten wir unsere Kids bringen.“ 

Willoughby und Fischer hatten sich in 

Wedel kennengelernt, dort spielten sie 

gemeinsam Basketball. Der eine wurde 

Nationalspieler und ein guter Freund 

45

sport 

„Wenn man junge 

Wilhelmsburger in 

Zukunft fragt, wo sie 

herkommen, dann soll die 

Reaktion darauf lauten: 

‚Ah, aus Wilhelmsburg 

– das ist doch da, wo die 

Towers spielen’.“ 


Die Inselparkhalle in Wilhelmsburg ist die Heimat der Hamburg Towers (weiße Trikots) 

von Dirk Nowitzki – der andere studierte 

Soziologie. „Ich habe nicht gerade 

das Idealmaß für einen Basketballer“, 

wirft Fischer grinsend ein. 2005 führte 

sie die Idee von mehr Jugendförderung 

wieder zusammen. 

den Sprung über die Elbe gen Süden, 

als Zuschauer“, lacht Jan Fischer. „Und 

die Nachwuchsarbeit für die Towers findet 

in zwei sogenannten Piraten-Teams 

statt, in denen begabte Youngsters hart 

trainieren.“ 

hinaus über gesunde Ernährung reden. 

Fairness, Disziplin und Respekt fördern 

und fordern. Willoughby: „Wer vereinbarte 

Trainingseinheiten schwänzt 

oder in der Schule in mehrere Fünfen 

abrutscht, der muss gehen.“ 

Sport ohne Grenzen 

Das begann mit Basketball-Camps für 

Kinder. Daraus entstand – viele der Kids 

wollten weiter zusammenbleiben – der 

Verein Sport ohne Grenzen. Das Ziel: 

Schüler aus verschiedenen Schulen und 

Kulturen zusammenzubringen. „Das 

hätten Sie erleben müssen“, erinnert 

sich Willoughby, „da war ein Mädchen 

mit Kopftuch, das von den Jungen gehänselt 

und nicht ernst genommen wurde. 

Die und Basketball?! Sie aber entwickelte 

Biss, zeigte es denen und warf die 

meisten Körbe. Da wurde es ruhig in der 

Turnhalle und man verabschiedete sich 

von ihr mit Handschlag.“ 

Der nächste Schritt war die Gründung 

einer Profi-Mannschaft, der Hamburg 

Towers, mithilfe von Sponsoren wie 

Vattenfall. Diese spielt inzwischen in 

der 2. Bundesliga und füllt bei Heimspielen 

problemlos die Basketball-Halle 

am Inselpark – mit Besuchern aus ganz 

Hamburg und Umgebung. „Stellen Sie 

sich vor, Hamburger wagen inzwischen 

Headcoach Willoughby: „Aber noch immer 

sind unsere Kids befangen, wenn es 

zu Spielen nördlich der Elbe geht. Das 

ist für sie immer noch irgendwie unbekanntes 

Territorium, da bleibt man lieber 

zusammen in der Gruppe.“ 

Beide Betreuer handelen stets pragmatisch 

nach dem Motto: nur die 

Schwachen haben Probleme, die Starken 

schaffen Lösungen. Also Problem 

erkannt – die Lösung: solche Abgrenzungen 

müssen raus aus den Köpfen. 

So entstand ein Crossover-Konzept: 

Gemeinsame Trainingsgruppen aus 

verschiedenen Schulen und Stadtteilen, 

etwa aus dem Christianeum, aus den 

Hauptschulen Altonas und/oder St. 

Paulis und aus den Schulen hier in Wilhelmsburg. 

Und jetzt ganz neu: „Wir wollen Fußballund 

Basketballtraining kombinieren.“ 

Organisiert von den Hamburg Towers 

und dem FC St. Pauli. Den Kids neue Alternativen 

eröffnen: Breitensport treiben 

statt nur herumzuhängen. Darüber 

Man betreut mittlerweile rund 1.000 

Kids aus ganz Hamburg. Und ist durch 

das gelebte Miteinander seinem Ziel 

näher gekommen: „Wenn man junge 

Wilhelmsburger in Zukunft fragt, wo 

sie herkommen, dann soll die Reaktion 

darauf lauten: ‚Ah, aus Wilhelmsburg – 

das ist doch da, wo die Towers spielen’.“ 

Das Gespräch führten: Jennifer Drummond 

und Heinz H. Behrens 


Ehemaliger Basketball-Profi Marvin Willoughby 

und Sportsoziologe Jan Fischer 

im Gespräch mit Autor Heinz H. Behrens 

und Redakteurin Jennifer Drummond 

Foto: Dennis Fischer (1) 

46

Energie für den 

Hamburger BasketbalL 

Vattenfall ist stolzer Partner der Hamburg Towers 

und Förderer der Basketball Akademie. 

www.vattenfall.de/hamburgtowers

Schriftstellerin und Autorin Ildikó von Kürthy: 

bodenständig und grundsympathisch

Kunst & unterhaltung 

„Multitasking 

ist Unfug!“ 

Die Hamburger Bestsellerautorin und Journalistin Ildikó 

von Kürthy über die Suche nach sich selbst – zwischen 

Schweigekloster und Botox 

Buchtipp 

Mit 48 Jahren stellt 

sich Ildikó von 

Kürthy die Frage: 

Kommt da noch 

was oder war es 

das jetzt? 365 Tage 

setzt sie 27 Vorsätze 

in die Tat um – vom Schweigekloster 

über Botox-Kur bis hin zu blonden 

Extensions. Ein kurzweiliges Langzeit- 

Experiment in eigener Sache. 

Foto: PR (1) 

Ildikó von Kürthy lebt seit beinahe 30 

Jahren in ihrer Wahlheimat Hamburg. 

Ihre Bücher wurden bereits über fünf 

Millionen Mal verkauft und in 21 Sprachen 

übersetzt. Mit erfrischendem 

Wortwitz und feinem Humor berichtet 

sie meist aus dem Alltag junger Frauen, 

die sich auf einer rasanten Achterbahnfahrt 

zwischen den Höhen und Tiefen 

des Lebens befinden. Ihr aktuelles Werk 

„Neuland“ erzählt von ihrer eigenen 

Selbstverwirklichung und Glückssuche 

– Themen, die heute aktueller denn je 

sind. In HANSEstyle verrät die 48-Jährige, 

wer ihr erster Feind und bester 

Freund ist, weshalb es manchmal prollig 

sein darf und warum Konzentration 

alles ist. 

HANSEstyle: Sie sind für Ihr Studium an 

der Henri-Nannen-Journalistenschule 

nach Hamburg gekommen – und geblieben. 

Warum gerade Hamburg? 

Ildikó von Kürthy: Einige Jahre vor 

meiner Ausbildung hatte ich ein sehr 

schönes Hamburg-Erlebnis. Als mein 

damaliger Freund seine Ausbildung 

hier anfing, habe ich ihn besucht und 

ging ganz früh morgens beim Erwachen 

der Welt an der Alster spazieren. 

Das war genau dieselbe Stelle, an der 

ich vier Jahre später auf die Ergebnisse 

meiner Prüfung wartete. Beide 

Male habe ich gedacht: Hier gehöre 

ich hin, egal ob die Beziehung klappt 

oder ob ich einen Ausbildungsplatz 

bekomme. 

In welchem Stadtteil sind Sie zu Hause? 

Ich wohne in Harvestehude. Hier um 

die Ecke, in der Löwenstraße, war meine 

erste kleine Wohnung – seitdem bin 

ich in dieser Gegend geblieben. Ich bin 

ein Nesthocker. Das bezieht sich nicht 

nur auf mein Zuhause, sondern auch 

auf die Gegend. Ich mag es, wenn man 

die Straßen in- und auswendig kennt 

und die Gesichter einem bekannt vorkommen, 

zum Beispiel vom Fleischer, 

Fischmann oder Briefträger. Wenn 

man lange genug an einem Ort bleibt, 

lebt es sich wie in einem Dorf. 

Vermissen Sie Ihre rheinländische 

Heimat? 

Ja, sehr oft sogar. Ich mag die hanseatische 

Zurückhaltung, sie ist gediegen 

und edel, aber manchmal fehlt mir das 

prollige, laute und lustige Wesen der 

Rheinländer. Deshalb versuche ich immer 

sehr viel Rheinland mit nach Hamburg 

zu bringen. Wir feiern Karneval 

und verkleiden uns zu jeder möglichen 

Gelegenheit, egal ob einfach nur so am 

Freitag, den 13., oder zu Halloween. 

Meinem Mann gehe ich damit natürlich 

auf den Wecker, denn er ist sozusagen 

ein Ureinwohner Hamburgs. 

Sie sind Schriftstellerin und freie Journalistin. 

Welche Bedeutung hat Sprache 

für Sie? 

Ich bin Tochter eines blinden Vaters. 

Dadurch war Sprache bei uns zu Hause 

das einzige Medium zur Verständigung. 

Das hat mich sehr geprägt, denn 

Mimik, Gestik oder Blicke zählten bei 

uns nicht. Sobald ich sprechen konnte, 

habe ich ihm erzählt, was ich sehe. 

ANZEIGE 

Prickelnde Golftage in Husum 

Drei Übernachtungen im Doppelzimmer oder Suite 

mit Genießer Frühstück vom Büffet 

********** 

Zur Begrüßung ½ Flasche Champagner 

********** 

an zwei Abenden ein 3-Gang-Menü 

********** 

an einem Abend ein 5-Gang-Feinschmeckermenü 

inkl. Champagner-Aperitif & Weinreise 

********** 

1 Green Fee Golfplatz Husum 

1 Green Fee Golfplatz Gut Apeldör 

********** 

BMW Shuttle-Service zum Golfplatz und zurück 

Genießer Hotel Altes Gymnasium 

- 5-Sterne 

Sterne-Luxus in der alten Schule - 

Preis pro Person 

im Doppelzimmer € 645,00 / der Juniorsuite € 795,00 

(buchbar nach Verfügbarkeit vom 01.07.-15.10.2016) 

Süderstraße 2-10 - 25813 Husum - Tel: 04841-8330 - info@altes-gymnasium.de - www.altes-gymnasium.de

Kunst & unterhaltung 

Dieses Beschreiben und Plaudern 

habe ich beibehalten – auch in meinen 

Texten. 

Was ist die Quelle Ihrer Inspiration? 

Ich bin leicht zu inspirieren, weil ich 

sehr genau hinschaue. Ich habe tolle 

Freundinnen, ein Treffen mit ihnen 

und man müsste nur ein Mikro mitlaufen 

lassen und schon hätte man drei 

hochkarätige Theaterstücke über das 

Leben, die Liebe und das Älterwerden. 

An welchem Ort schreiben Sie am 

liebsten? 

Wenn ich journalistisch schreibe und 

nicht so sehr eintauchen muss in fremde 

Welten, dann schreibe ich zu Hause. 

Tauche ich aber in meine Bücher ab, 

dann muss ich mir einen ablenkungsfreien 

Raum schaffen. Hierfür ziehe ich 

mich gern in die Hamburger Universitätsbibliothek 

zurück. Dort sitze ich, 

um mich herum nur lernende, arbeitende 

oder schlafende Menschen. Manchmal, 

wenn ich es mir zeitlich leisten 

kann, bin ich einige Tage in einem Hotel 

in Travemünde. 

Sie sagten einmal, dass Ihr Mann Ihre 

Manuskripte als Erster liest. Ist er Ihr 

größter Kritiker? 

Oh ja, mein Mann ist gnadenlos – er 

ist mein erster Feind und mein bester 

Freund. Aber nachdem das Manuskript 

diese Hürde gemeistert hat, kann ich 

sicher sein, dass das, was ich geschrieben 

habe, wirklich gut ist. 

Ihr aktuelles Werk „Neuland“ handelt 

von Ihrem Crashkurs in Sachen Selbstverwirklichung. 

Was war der Auslöser 

hierfür? 

Mit 48 Jahren habe ich vieles auf der 

To-do-Liste des Lebens abgehakt: Ausbildung 

abgeschlossen, gearbeitet, 

einen Mann gefunden, Kinder bekommen. 

Nun ist der Zeitpunkt der Kür gekommen 

und man muss sich Sachen 

einfallen lassen, weil das Leben einem 

nichts mehr aufdrängt. Hierfür habe ich 

mich auf die Suche begeben und Dinge 

ausprobiert, die für mich bis dato „Neuland“ 

darstellten – vom Schweigekloster 

über Persönlichkeitsgestaltung bis 

hin zu blonden Extensions. Nebenbei 

führte ich Tagebuch. Es war ein großartiges 

Jahr mit vielen Höhen und Tiefen. 

Sie schreiben in Ihrem Buch, dass Sie 

viele Weisheiten mit auf den Weg bekommen 

haben. Welche begleiten Sie 

fortan? 

Egal mit wem ich sprach, es ging immer 

um eines: die Konzentration auf das, 

was man gerade tut. Mein Selbstverteidigungslehrer 

sagte mir, wenn man 

über die Straße schlurft, auf das Handy 

guckt und seine Umwelt nicht wahrnimmt, 

verpasst man die Gefahr. Man 

verpasst aber auch – und das sagten 

mir die Meditationslehrer – die Wunder. 

Ich merke selbst, dass ich im Alltag 

sehr unkonzentriert bin und viele Sachen 

gleichzeitig tue und das schadet 

meiner Seele, meinem Kopf und Körper. 

Multitasking ist Unfug! Wenn man beim 

Tatortgucken eine Hose im Internet bestellt, 

weiß man am Ende nicht, wer der 

Mörder ist und die Hose ist im Zweifel 

zu groß. 

Was ist die wichtigste Erkenntnis aus 

Ihrer Selbstoptimierungsphase? 

Ich weiß jetzt mehr über mich und mein 

Leben. Mir ist nun bewusst, an welchen 

Schrauben ich noch drehen und wo ich 

es auch lassen kann. Meine Selbsterkenntnis 

daraus: Man sollte auch mal 

etwas wagen, das vielleicht nicht unbedingt 

naheliegend ist. Ich bin zwar kein 

abenteuerlicher Mensch, aber wenn ich 

mich zu neuen Dingen aufraffe, tut mir 

das gut. Ab und zu mal die Straßenseite 

wechseln – das reicht für mich völlig. 

Und: Es geht weiter. Ich habe neue – für 

Während des Gesprächs im „la caffètteria“ 

in Eppendorf 

meine Verhältnisse – halsbrecherische 

und wagemutige Pläne und das finde 

ich super. 

Mit „Liebeslügen oder Treue ist auch 

keine Lösung“ feierte im März dieses 

Jahres Ihr erstes Theaterstück im Ernst 

Deutsch Theater Premiere. Wie sind Sie 

dazu gekommen? 

In meinen Büchern arbeite ich viel mit 

Dialogen – das ist die perfekte Grundlage 

für ein Bühnenprogramm. Gutes 

Theater ist wirklich verzaubernd, aber 

ich habe mich nie so richtig daran getraut. 

Doch Isabella Vértes-Schütter, Intendantin 

des Ernst Deutsch Theaters, 

machte mir Mut, diesen Schritt zu wagen. 

Es hat mich sehr ergriffen, die Personen 

auf der Bühne zu sehen, die ich 

mir ausgedacht habe und die Wörter zu 

hören, die bis dahin lediglich in meinem 

Kopf und auf dem Papier existierten. 

Das Interview führte: Sarah Bischoff 


Ildikó von Kürthy 

Die gebürtige Aachenerin, Jahrgang 1968, ist freie Journalistin und Schriftstellerin. 

Nach einem Zwischenstopp bei der Zeitschrift „Eltern“ in München begann 

sie mit Anfang 20 Journalistik an der Henri-Nannen-Schule zu studieren. 

Von 1996 bis 2005 arbeitete von Kürthy beim „Stern“ als Redakteurin im Ressort 

„Kultur und Unterhaltung“. Mit 31 Jahren veröffentlichte sie mit „Mondscheintarif“ 

ihr erstes Buch, das 2001 verfilmt wurde. Im März 2016 feierte ihr erstes 

Theaterstück am Ernst Deutsch Theater Premiere. Ildikó von Kürthy schreibt als 

freie Autorin für Magazine und ist seit 2009 regelmäßige Kolumnistin der „Brigitte“. 

Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Söhnen in Harvestehude. 

Autorin Sarah Bischoff traf Ildikó von Kürthy 

50

So richtig 

Gaumenschmaus 

160616_TRA_HanseStyle_BBR_230x300.indd 1 27.05.2016 13:32:06

KUNSt & UNTERHALTUNG 

Frehn Hawels Kolumne 

Die Magie des 

guten Popsongs 

Kolumnist Frehn Hawel trifft Boy 

Nachdem ich Ihnen in den letzten Ausgaben vier Männer 

vorgestellt habe, wurde es nun langsam Zeit auch 

mal ein paar Protagonistinnen aus der Musikwelt zu 

Wort kommen zu lassen. Obwohl der Festivalkalender 

prallvoll ist, hat sich – darüber freue ich mich sehr – 

Deutschlands charmantester Pop-Export namens Boy 

die Zeit für ein Gespräch im Klippkroog genommen. 

Deutschlands charmantester 

Pop-Export 

Ein guter Popsong kann einen zum Tanzen, einen zum 

Nachdenken bringen. Ein guter Popsong kann zum Beispiel 

auch Tröster oder Begleiter sein. Ein guter Popsong 

kann Augenöffner für einen völlig neuen Blickwinkel 

sein, für die versteckte Poesie im vermeintlich 

grauen Alltag, wie beispielsweise der Umstand, dass 

rote Autos tatsächlich in der Unterzahl sind („Little 

Numbers“). Boy beherrschen zweifelsohne die Magie 

des guten Popsongs: Die scharfsinnigen Beobachtungen 

in den Texten der aus Zürich stammenden Valeska 

Steiner im Einklang mit der Musik von Hamburgerin 

Sonja Glass entwickeln eine ungeheure emotionale 

Kraft. 

Im Laufe unseres Treffens wird deutlich, dass die beiden 

über Musik und Text hinaus ein gutes Händchen 

haben – sei es bei der Wahl ihrer Entourage samt Plattenfirma 

als auch in geschäftlichen Belangen: Boy bilden 

ein äußerst stimmiges Gesamtkonzept. Ein wichtiger 

Bestandteil des immensen Erfolges. 

der Soundtrack der Stunde zu sein. Das ist ein in jeder 

Hinsicht bemerkenswerter Erfolg. 

Im August 2015 schließlich erschien ihr Nachfolger 

„We Were Here“. Das gesamte Klangbild ist durchweg 

sphärischer, die nach wie vor unbedingt lesenswerten 

Texte sind etwas abstrakter geworden, aber letztlich 

klingen Boy immer nach Boy – nach gekonnter Popmusik 

mit Tiefgang von internationalem Format. Damit 

sich die Songs voll entfalten können, muss man sich 

auf sie einlassen und genauer hinhören. Tut man das 

nur bedingt, erklärt das die von der hiesigen Presse 

teilweise gern unnötig gezückten Attribute wie „nett“ 

oder „harmlos“. Solche Beschreibungen greifen schon 

deshalb zu kurz, weil sie stets an der Oberfläche bleiben. 

In einigen Interviews hat man gar das Gefühl, als 

hätte man von den beiden als Nachfolger des erfolgreichen 

Debüts mindestens ein krudes Black Metal 

Album erwartet. Ein Phänomen, das nur hierzulande 

besonders stark ausgeprägt scheint, denn im Ausland 

findet eine viel deutlichere und tiefer gehende Auseinandersetzung 

mit Musik und Texten statt, erzählt Valeska 

Steiner. 

Womit die Frage, ob Bands aus dem deutschsprachigen 

Raum ihre Songs auf Englisch singen dürfen, 

hinlänglich geklärt sein dürfte. Deutsche Texte waren 

für Valeska ohnehin nie ein Thema. „Wir haben uns 

Ihr aktuelles Album 

„We Were Here“ / 

Grönland Records 

52 

Seit der Veröffentlichung ihres mittlerweile goldveredelten 

Debüts „Mutual Friends“ in 2011 und Hits 

wie „Little Numbers“, „Drive Darling“ oder „Oh Boy“ 

eroberten Boy nicht nur hierzulande, sondern neben 

dem benachbarten europäischen Ausland auch in den 

USA, Japan und neuerdings auch Brasilien die Herzen 

im Sturm. Überall trifft die Band auf ein textsicheres 

Publikum, dem ihre Songs weit mehr bedeuten, als nur 

Fotos: Debora Mittelstaedt (1) / PR (1)

Valeska Steiner (l.) 

und Sonja Glass 

sind Boy 

„Wir haben uns zwar darauf eingestellt, dass es 

mit englischsprachiger Musik in Deutschland 

nicht leicht werden könnte, aber das hat nichts 

an unserer Herangehensweise geändert" 

Valeska Steiner

Beide Frauen wissen genau was 

sie wollen und haben bei jeder 

geschäftlichen Entscheidung 

das letzte Wort. 

KUNSt & UNTERHALTUNG 

Backstage: 

Frehn Hawel mit Boy 

54 

zwar darauf eingestellt, dass es mit englischsprachiger 

Musik in Deutschland nicht leicht werden könnte, aber 

das hat nichts an unserer Herangehensweise geändert“. 

Stichwort Herangehensweise: Schnell haben beide herausgefunden, 

dass es für sie zielführender ist, die Songs 

getrennt voneinander zu schreiben, statt gemeinsam in 

einem Raum darauf zu spekulieren, dass die Inspiration 

beide gleichzeitig trifft. Sonja Glass, die als Bassistin 

(u.a. Goldjunge, Bosse) schon lange von der Musik lebt, 

entwickelt Songs und Soundcollagen Zuhause in ihrem 

Studio – komplett mit Gesangsmelodien, die sie Valeska 

Steiner aber nicht mitschickt. Valeska Steiner entwickelt 

daraufhin eigene Linien und Texte, schickt sie zurück 

an Sonja Glass, die dann wiederum ihre Grundidee an 

den Gesang anpasst. „So fühlt es sich trotz räumlicher 

Trennung wie gemeinsames Schreiben an“, berichten 

die Musikerinnen. Im Studio bringen die beiden alles zusammen, 

sind dort allein mit ihrem Produzenten Philipp 

Steinke – so hatten sie es schon bei ihrem Debüt gehalten. 

Zusätzliche Musiker werden immer zu den Erfordernissen 

des jeweiligen Songs hinzugezogen. 

Zum Thema, wie es ihnen als Frauen im nach wie vor 

männerdominierten Musikgeschäft ergeht, ließ ihr Song 

„Boris“ vom ersten Album zunächst Schlimmes erahnen 

(der Protagonist dieses Songs hält sich in der Rolle des 

jovialen Geldgebers mit seiner immens plumpen Anmache 

für unwiderstehlich) – ihre eigenen unschönen Erfahrungen 

liegen jedoch in weiter Vergangenheit. Beide 

Frauen wissen genau was sie wollen und haben bei jeder 

geschäftlichen Entscheidung das letzte Wort. Klar gibt es 

ein Management das zurate gezogen wird, dennoch sind 

Valeska Steiner und Sonja Glass diejenigen, die den Takt 

vorgeben. So auch bei der klugen Wahl ihrer Mitstreiter. 

Sei es die Plattenfirma, der die Kunst der beiden wirklich 

am Herzen liegt und deshalb auf unnötigen Druck, 

das dritte Album schnell abzuliefern, verzichtet oder ihr 

Management. Und nicht zuletzt auch ihre Live-Band, die 

sich zu großen Teilen aus Mitgliedern der Band „Fotos“ 

zusammensetzt und den Songs auf der Bühne einen 

zusätzlichen Energieschub verpasst. Die vielgeliebten 

Akustikversionen ihrer Songs sind übrigens nicht die Urversionen 

– es verhält sich interessanterweise exakt umgekehrt: 

Diese kunstvollen Soundcollagen werden extra 

dekonstruiert – noch etwas, was bei Boy anders ist als 

bei vielen anderen Bands. An Hamburg schätzen beide 

die Vielfältigkeit der Musikszene und das Bewusstsein 

der Stadt für ihre kulturellen Biotope. Doch die beiden 

würden sich mehr interdisziplinären Austausch unter 

den Hamburger Künstlern, die doch sehr gern innerhalb 

ihrer gewohnten Kreise bleiben, wünschen. Denn etwas 

mehr Offenheit würde den Hamburger Musikerinnen und 

Musikern sicherlich guttun! 

Tipp für Essen und Trinken 

Getroffen hat sich Autor Frehn Hawel mit Boy im 

„Klippkroog“, Große Bergstraße 255 

www.klippkroog.de 

Über den autor FrEHN HAWEL 

Wo er ist, spielt die Musik. Für die Konzertagentur 

Karsten Jahnke sorgt er mit dafür, dass die internationalen 

Stars nach Hamburg kommen und mit ihren 

Live-Shows die Fans begeistern. Er ist einer der Entscheider 

des Hamburger Reeperbahn Festivals und 

hat als leidenschaftlicher Garagenrocker selbst drei 

Platten aufgenommen. 

Foto: Frehn Hawel

GLORIOUS 

#clubroteskliff 

CLUBBING 

Club Rotes Kliff · Braderuper Weg 3 · 25999 Kampen | Sylt · www.club-rotes-kliff.de · info@club-rotes-kliff.de

GESUNDHEIT, HAMBURG! 

Serie: Gesundheit, Hamburg! 

Im Gespräch mit den Top-Medizinern aus Hamburg und der Metropolregion 

Solide Fakten beruhigen 

Die Martini-Klinik gilt als weltweit führendes Prostatakrebszentrum. HANSEstyle sprach 

mit Prof. Dr. Hartwig Huland, der zusammen mit Prof. Dr. Markus Graefen die Spezialklinik 

gründete, über High-Volume-Chirurgen und darüber, weshalb nicht jeder Tumor 

sofort behandelt werden muss. 

Fragen an Professor Huland 

Die Prostata, das Männerorgan: 

Wie funktioniert sie? 

Sie wird auch Vorsteherdrüse genannt 

und ist eine kleine, etwa kastaniengroße 

Drüse unter der Blase, die einen Teil 

des Spermas produziert. In ihr laufen 

Harn- und Samenwege zusammen. 

Wie wichtig sind Vorsorgeuntersuchungen 

und welche gibt es? 

Ab dem 45. Lebensjahr ist es sinnvoll, 

regelmäßig zur Vorsorge bei seinem 

niedergelassenen Arzt zu gehen. Eine 

Schlüsselrolle spielt dabei der sogenannte 

PSA-Test im Blut – damit lässt 

sich die Krankheit, im Gegensatz zu 

bisherigen Methoden, heute 10 Jahre 

früher erkennen. 

Die Arbeit der Prostata bleibt häufig 

unbemerkt, bis sie sich bösartig verändert. 

Welche Therapiemöglichkeiten 

gibt es? 

Prostatakrebs ist die häufigste bösartige 

Erkrankung des Mannes. Das 

Krankheitsbild tritt vor allem im höheren 

Alter auf und ist im Frühstadium 

gut therapierbar. Hat er noch nicht gestreut, 

sollte man die Vor- und Nachteile 

einer Bestrahlung oder einer Operation 

abwägen. Ein elementares Thema ist 

hierbei der Funktionserhalt von Potenz 

und Kontinenz. Wird die Prostata bestrahlt, 

so werden Nachbarorgane, wie 

Blase oder Darm, gezielt ausgelassen. 

So bleibt die Kontinenz normalerweise 

unberührt und die Potenzfähigkeit des 

Mannes zu etwa 50 Prozent erhalten. 

Ein operativer Eingriff hängt maßgeblich 

von der Erfahrung des Operateurs 

ab. Somit ist es sehr wahrscheinlich, 

dass der Patient kontinent bleibt, auch 

56 

die Potenz lässt sich zu ca. 60 bis 90 Prozent 

erhalten. Eine feingewebliche Untersuchung 

zeigt, ob eine ergänzende 

Bestrahlung notwendig ist. Hat der Prostatakrebs 

bereits gestreut, ist eine Hormon- 

oder Chemotherapie vonnöten. 

Wie sprechen Sie Ihren Patienten Mut 

zu? 

Ich lasse gern Ergebnis-Daten sprechen, 

denn solide Fakten beruhigen. 

Und es ist gut, wenn die Partnerin beim 

Arztbesuch dabei ist. Im Gespräch mit 

Patienten merke ich immer wieder: als 

Betroffener kann man nicht sonderlich 

aufmerksam sein – und Information ist 

alles. 

Muss Prostatakrebs immer behandelt 

werden? 

Nein, denn es gibt Tumore, die sehr 

langsam wachsen. Das macht die Beratung 

komplex, denn wir müssen diese 

identifizieren – und entscheiden, wen 

man nicht behandeln muss. Wird ein 

Tumor im Frühstadium erkannt, empfehlen 

wir oft eine aktive Überwachung 

des Krankheitsbildes nach festgelegten 

Kriterien. Auch die Lebenserwartung 

des Patienten spielt eine große Rolle. 

Wird beispielsweise bei einem 80-Jährigen 

ein Tumor im Frühstadium entdeckt, 

muss dieser nicht mehr behandelt 

werden. 

Wodurch zeichnet sich die Behandlung 

in der Martini-Klinik aus? 

Zum einen sind wir eine Spezialklinik 

und haben uns mit Prostatakrebs auf 

eine einzige Erkrankung spezialisiert. 

Zum anderen arbeiten wir nach dem 

Faculty-System, das bedeutet, wir sind 

gewissermaßen zehn Chefärzte. Ich sitze 

also mit internationalen Experten zusammen 

und muss meine Entscheidungen 

nicht allein, sondern im Gremium 

treffen. Und jeder Patient hat lediglich 

einen Ansprechpartner vor, während 

und nach der Behandlung. Weiterhin 

ist jeder Einzelne von uns ein High- 

Volume-Chirurg, denn jeder führt die 

Eingriffe 200 bis 300 Mal pro Jahr 

durch. Zur Qualitätssicherung haben 

wir Fragebögen eingeführt, um daraus 

zu lernen und mit unseren eigenen Ergebnissen 

neue Patienten noch gezielter 

behandeln zu können. 

Im Gespräch mit: Sarah Bischoff 

Foto: Ulrich Lindenthal-Lazhar 

Prof. Dr. Hartwig Huland 

Geboren 1942 in Hamburg, studierte 

Prof. Dr. Huland Humanmedizin 

in Tübingen, Innsbruck und Hamburg. 

Es folgten eine wissenschaftliche 

Ausbildung an der Universität 

Kiel sowie ein Forschungsaufenthalt 

in Stanford, Kalifornien. 1988 

folgte der Mediziner dem Ruf der 

Freien Universität Berlin, bevor er 

1991 zum Professor und Direktor 

der Klinik und Poliklinik für Urologie 

an das Universitätsklinikum 

Hamburg-Eppendorf berufen wurde. 

Er ist Mitglied in der Deutschen, 

Europäischen und Amerikanischen 

Gesellschaft für Urologie und gründete 

zusammen mit Prof. Dr. Markus 

Graefen die Martini-Klinik im 

Jahre 2005.

„Ein operativer Eingriff 

hängt maßgeblich von 

der Erfahrung des 

Operateurs ab.“ 

Prof. Dr. Hartwig Huland

„Der einzig sichere Weg zur richtigen 

Diagnose ist die Überprüfung des 

TSH-Werts – die Laboruntersuchung 

des Bluts." 

Maria Bührle

GESUNDHEIT, HAMBURG! 

Die Schilddrüse – kleines 

Organ mit groSSer Wirkung 

Maria Bührle ist die Leitende Ärztin des Departments für Endokrine Chirurgie in der 

chirurgischen Klinik des Albertinen-Krankenhauses. Ihr Spezialgebiet: die Behandlung 

von Schilddrüsenerkrankungen. In HANSEstyle erzählt die Fachärztin für Chirurgie 

von der Macht der Hormone, von Fehlfunktionen und Therapiemöglichkeiten. 

Fragen an Maria Bührle 

Wie arbeitet die Schilddrüse? 

Sie ist wie eine Fabrik. Um Hormone zu 

produzieren, benötigt sie vor allem Jod 

als Ausgangsprodukt. Damit wir eine 

ausreichende Versorgung gewährleisten 

können, wird in der heutigen Küche 

jodiertes Speisesalz genutzt. Auch der 

Verzehr von besonders jodhaltigem Seefisch, 

wie Seelachs, Kabeljau oder Scholle, 

ist empfehlenswert. 

Warum wird die Schilddrüse als 

'kleines Organ mit großer Wirkung' 

bezeichnet? 

Hormone aktivieren uns – sowohl körperlich 

als auch geistig. Sie sorgen für 

den 'Schwung am Morgen' oder dafür, 

dass wir uns gut konzentrieren können. 

Hieraus lässt sich leicht ableiten was passiert, 

wenn man eine Über- oder Unterfunktion 

hat – sich also nicht die richtige 

Menge an Schilddrüsenhormonen im 

Blut befindet. Dieses beeinflusst zahlreiche 

Ebenen des Körpers, zum Beispiel 

die Herzfrequenz. Unser Herz schlägt 

schneller, wenn wir zu viele Hormone 

im Blut haben. Auch bei der Gewichtszunahme 

oder -abnahme spielt die 

Schilddrüse eine entscheidende Rolle. 

Wir benötigen ausreichend Schilddrüsenhormone, 

um unsere täglich zugeführten 

Kalorien zu verbrennen. Sind 

zu wenige Hormone im Blut, kann es zu 

einer Gewichtszunahme kommen, sind 

es zu viele, dann magern die Patienten 

schnell ab. 

Wie äußert sich eine Fehlfunktion? 

Eine veränderte Hormonproduktion 

der Schilddrüse und die damit einher- 

gehenden Symptome sind sehr diffus 

(zum Beispiel vermehrtes Schwitzen, 

Herzklopfen oder Schlafstörungen) und 

lassen sich schwer von diversen anderen 

Erkrankungen oder einer anstrengenden 

Lebensphase unterscheiden. Häufig 

nimmt der Patient eine Überfunktion 

nicht sofort wahr, weil er sich anfänglich 

fitter und effektiver als andere fühlt. 

Aber dann fährt man seinen Körper 

gewissermaßen im sechsten Gang, was 

ihn auf lange Sicht schädigt. Der einzig 

sichere Weg zur richtigen Diagnose ist 

die Überprüfung des TSH-Werts – die 

Laboruntersuchung des Bluts. 

Gibt es neben der Über- und Unterfunktion 

noch weitere Erkrankungen? 

Die Schilddrüse kann sich vergrößern 

und zu Schluckbeschwerden oder Atemnot 

führen. Wenn diese beginnt Knoten 

zu bilden, kann sich hieraus in seltenen 

Fällen Krebs entwickeln. Zudem 

können Autoimmunerkrankungen der 

Schilddrüse auftreten, die zu einer chronischen 

Entzündung führen und bei 

längerem Verlauf häufig eine Unterfunktion 

auslösen. 

Welche Möglichkeiten der Therapie 

gibt es? 

Grundsätzlich bieten sich die Einnahme 

von Medikamenten, eine Radiojodtherapie 

oder eine Operation 

an. Bei Krebs oder einer übergroßen 

Schilddrüse, die dem Patienten starke 

Beschwerden bereitet, operieren wir. 

Liegt eine Überfunktion vor, muss beurteilt 

werden, ob eine Radiojodtherapie 

oder eine Operation zu empfehlen 

ist. Bei einer Radiojodtherapie werden 

die Schilddrüsenzellen lokal bestrahlt; 

eine operative Therapie kann heutzutage 

unter besonderer Schonung des 

Stimmbandnervs durchgeführt werden. 

Eine Unterfunktion sollte nach 

aktuellen Studienergebnissen mit Jod 

und L-Thyroxin, einem Schilddrüsenhormon, 

behandelt werden. 


Foto: Ulrich Lindenthal-Lazhar 

Maria Bührle 

Die gebürtige Baden-Württembergerin 

lebte bereits in den USA und 

in Spanien. Ihr Studium absolvierte 

sie an der Charité in Berlin und 

machte 2005 ihren Facharzt für Chirurgie. 

Sie war in der Mariahilf Klinik 

Hamburg als Oberärztin für Viszeralchirurgie 

tätig und spezialisierte 

sich in der Schön Klinik Eilbek bei 

Prof. Dr. Kußmann in der endokrinen 

Chirurgie weiter. Seit 2011 leitet 

die Chirurgin das Department für 

Endokrine Chirurgie im Albertinen- 

Krankenhaus. Sie liebt ausgiebige 

Wandertouren und ist seit einem 

Jahr glücklich verheiratet. 

Albertinen-Krankenhaus 

Das Albertinen Krankenhaus / Albertinen 

Haus in Hamburg-Schnelsen 

ist mit 696 Betten die größte 

konfessionelle Klinik in der Hansestadt. 

Das akademische Lehrkrankenhaus 

der Universität Hamburg 

versorgt jährlich rund 66.000 Patienten. 

59

kunst & unterhaltung 

Aller guten Dinge 

sind acht - nein, neun! 

Das Hamburger Theater Festival 

Beim 8. Hamburger Theater Festival sind neun außergewöhnliche 

Produktionen zu bewundern. Großes Theater 

aus unterschiedlichen Genres: Ein theatralisches Filmprojekt, 

ein literarisches Konzert, klassisches Sprechtheater, 

eine musikalische Komödie und freie Rezitation. Ausgesucht 

aus rund 50 auch von der Kritik gelobten Inszenierungen 

im deutschen Sprachraum. 

7. Okt. im Deutschen Schauspielhaus 

Jeder Engel ist schrecklich – Edgar Selge und Franziska Walser 

in freier Rezitation mit den Duineser Elegien von Rilke. 

10. Okt. in der Staatsoper Hamburg 

Eine Frau, die weiß was sie will – diese musikalische Komödie 

von Oscar Straus aus der Komischen Oper Berlin lässt die Roaring 

Twenties wieder lebendig werden. Durch die grandiosen 

Sängerdarsteller Dagmar Manzel und Max Hopp und die unglaublichen 

Einfälle des Regisseurs Barrie Kosky. 

15. und 16. Okt. auf Kampnagel 

Die Wiedervereinigung der beiden Koreas – Joël Pommerats 

20 schauerlich schöne Geschichten über die Liebe in unserer 

Zeit. Eine raffinierte Tragikomödie, dargeboten vom Schauspiel 

Frankfurt. 

„Eine Frau, die weiß, was sie will“ – Dagmar Manzel und Max 

Hopp schlüpfen in gleich 20 verschiedene Rollen 

2. und 3. Okt. im Deutschen Schauspielhaus 

Vom Landestheater Salzburg Michael Hartmanns theatralisches 

Filmprojekt über Schillers Räuber – auf der Bühne gespielt 

und parallel filmisch umgesetzt. Von einer engagierten 

Darstellertruppe, mit viel Musik. 

3. Okt. als Matinee im Deutschen Schauspielhaus: 

Schostakowitsch – Spuren eines Lebens. Ein Portrait des 

Komponisten Schostakowitsch mit dem delian::quartett und 

Bruno Ganz als Erzähler. 

4. und 5. Okt. im Thalia Theater 

Das Burgtheater mit Diese Geschichte von Ihnen. Ein Psycho- 

Drama von John Hopkins – ein Kammerspiel so spannend wie 

ein Krimi. Regie: Andrea Breth. 

„Diese Geschichte von Ihnen“ – Ein Psychothriller mit Nicholas 

Ofczarek in der Polizistenrolle 

60 

„Penthesilea“ – das Werk Heinrich von Kleists mit 

Constanze Becker als Amazonenkönigin 


Noch eine Inszenierung des Schauspiels Frankfurt, dieses Mal 

von Michael Thalheimer: Kleists Penthesilea mit Constanze 

Becker in der Titelrolle, an deren Medea aus dem Jahr 2012 wir 

uns noch gern erinnern. 


Aus dem Deutschen Theater Berlin kommt Väter und Söhne, 

nach dem Roman von Iwan Turgenjew, dramatisiert von Brian 

Friel. Vier Stunden großes Theater um Macht und Ohnmacht, 

eindrucksvoll in Szene gesetzt von einem brillanten Ensemble 

unter der Regie von Daniela Löffner. 

29. und 30. Nov. im Thalia Theater 

Schillers Don Carlos aus dem Deutschen Theater Berlin. Großes 

Theater, dargeboten von großartigen Darstellern: Ulrich 

Matthes, Alexander Khuon und Katrin Wichmann. 

Fotos: Bernd Uhlig, Birgit Hupfeld, IkoFreese/drama-berlin

FREI SEIN auf Sylt 

„Lewwer duad üs Slaav!“ – „Lieber tot als Sklave!“ ist seit jeher der 

Wahlspruch der Nordfriesen. Er steht für den unbedingten 

Wunsch nach persönlicher Freiheit. Barfuß oder Lackschuh? Alles 

ist erlaubt. Auch das macht diese Insel so besonders. Lassen Sie sich 

auf den folgenden Seiten von Menschen, Natur und Unternehmen 

für Ihren nächsten Aufenthalt auf Sylt inspirieren. 

Foto: Simone Rudloff

Sylt Spezial

Sylt Spezial 

(v. l.) Jörg Grünewald und Hinrich Wittern loungen schon einmal 

vor. Das architektonische Herz von Kampen Bay bildet ein großes 

weiß-blaues Schiff in Form einer Loungelandschaft; der Boden 

ähnelt rustikalen Schiffsplanken. 

Foto: Simone Rudloff 

64

Sylt Spezial 

CHAMPAGNER 

Kampen Bay und HANSEstyle 

Wir verlosen 

2 x 1 Flasche Champagner 

mit Platz in der Loungelandschaft 

von Kampen Bay! 

*Wenn Sie gewinnen möchten, schreiben Sie bitte eine 

E-Mail mit dem Betreff „Kampen Bay“ an: 

hansestyle@ckb.hamburg 

Kampen Bay 

„Reinkommen, Füße hochlegen und bei entspannter 

Musik das bunte Treiben in Kampen beobachten.“ So 

stellen sich Hinrich Wittern (36) und Jörg Grünewald 

(37) einen perfekten Tag in ihrem Beachclub vor. 

Das Kampen Bay bietet tagsüber ein entspanntes Umfeld – übrigens sehr 

geeignet zur Erholung während einer Shoppingtour! Ab 17 Uhr startet das 

„Après Beach“ mit DJs. Wer möchte kann sich nach dem Strandtag auf einen 

Kaffee oder Drink treffen oder aber Kampen Bay zum Warm-up nutzen, bevor 

es ins Sylter Nachtleben geht. Den Gast erwarten sommerliche Cocktailkreationen, 

Frozen Yoghurts, frisch gepresste Detox-Säfte und hauseigene 

Event-Barbecues, die in Zusammenarbeit mit den naheliegenden Gastronomien 

veranstaltet werden. Apropos Zusammenarbeit: Kooperationspartner 

ist der angesagte, mallorquinische Beachclub „Purobeach“. Zur musikalischen 

Verstärkung haben sich die beiden Unternehmer unter anderem den 

Club Rotes Kliff an die Seite geholt. Der Sound ist loungig. Tagsüber hören 

die Gäste einen Purobeach-Livestream aus Mallorca und abends legen DJs 

einen Barsound à la Nikki Beach auf. 

Im Sommer geöffnet! Tägliche Öffnungszeiten: K-Bar, an der es auch to-go- 

Produkte gibt, von 11 bis 22 Uhr. Cocktailbar: 15 bis 22 Uhr. 

*Teilnahmebedingungen: 

First come – first serve: Unter den ersten 500 Zuschriften losen wir per Zufallsverfahren 

zweimal eine Flasche Champagner plus Sitzreservierung aus. Das Gewinnspiel endet 

spätestens am 3. September 2016. Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Jeder Teilnehmer 

kann höchstens einmal gewinnen. Umtausch / Barauszahlung ist nicht möglich. 

Teilnahmeberechtigung ab 18 Jahren. Teilnahme ohne Gewähr. Ihre E-Mail-Adresse wird 

ausschließlich für die Benachrichtigung im Falle eines Gewinns verwendet. Es gelten die 

Teilnahmebedingungen der CKB mediahouse GmbH. Bei Fragen melden Sie sich bitte. 

65

66 

Bürgermeisterin Stefanie Böhm: 

unterwegs im Revier

Sylt Spezial 

Bunte Mischung benötigt! 

Kampens Bürgermeisterin, Stefanie „Steffi“ Böhm, spricht über den echten 

Sylter Nachwuchs, sie fordert Vermieter dazu auf, ihre Verantwortung 

zur Wiederherstellung eines gesunden Dorf-Mixes wahrzunehmen und sie betont, 

dass ein altes Kampener Image auch heute noch Bestand hat. 

HANSEstyle: Was sagen Sie dazu, dass es auf Sylt 

keine Geburtenstation mehr und somit kaum 

noch „echten“ Sylter Nachwuchs gibt? 

Bürgermeisterin Steffi Böhm: Das ist wirklich 

sehr tragisch und es ist auch nicht gut für die Insel. 

Wir haben keine eigene Klinik; die klinische Versorgung 

ist privatwirtschaftlich organisiert. Bei der 

Entscheidung ging es ums Geld. Eine Geburtenstation 

rechnet sich nicht – es gibt zu wenige Geburten 

auf der Insel. Auch in Niebüll wurde eine Schließung 

thematisiert. Die meisten Sylter entbinden in 

Flensburg. Die Frauen gehen zum Beispiel 14 Tage 

vor dem Stichtag auf das Festland, warten bis es losgeht 

und hoffen, dass der Vater es noch rechtzeitig 

schafft. Einige lassen es aber auch drauf ankommen 

und entscheiden sich für eine Hausgeburt. So gibt es 

dann doch noch ein paar „echte Sylter Kinder“. 

Wie sind Sie in die Politik gekommen? 

Erstmals wurde ich in Kampen bei einem Dorffest 

angesprochen und gefragt, ob ich Gemeindevertreterin 

werden möchte. Ich war interessiert, anfangs 

aber auch recht blauäugig. Dann bin ich zu einer 

Mitgliederversammlung gegangen und ziemlich 

bald für die nächste Wahl aufgestellt worden. Nach 

der Auszählung der Stimmen wurde ich Gemeindevertreterin, 

so fix kommt man zu einem Amt. Wir 

suchen im Übrigen immer Nachwuchs – junge Menschen, 

die das Dorfleben aktiv mitgestalten möchten, 

werden gebraucht! 

Auf Sylt gibt es fünf Bürgermeister. Tauschen Sie 

sich untereinander aus? 

Besonders rege ist der Austausch mit den Bürgermeistern 

der Gemeinden, die nicht fusioniert haben. 

Das sind Frau Fifeik aus der Nachbargemeinde 

Wenningstedt-Braderup, Herr Benck in List und 

Herr Speth in Hörnum. Wir kommunizieren viel 

und sind uns einig, dass wir auch in Zukunft nicht 

fusionieren wollen. Wir möchten eigenständig sein. 

Aber auch mit Herrn Häckel, dem Bürgermeister 

der Gemeinde Sylt, gibt es Austausch. 

Für die Gemeinde Sylt, nicht für die vier eigenständigen 

Gemeinden, gilt fortan eine modifizierte 

Regelung: Ab einer Wohnfläche von 130 

Quadratmetern müssen 60 Quadratmeter als 

Dauerwohnraum genutzt werden. Trotz Wohnraummangel 

waren und sind Sie gegen eine solche 

Quotenregelung in Kampen. Aus welchem 

Grund? 

Das einzige Instrument, um wirklich Dauerwohnraum 

zu sichern ist, dass diese Angelegenheit in 

kommunaler Hand bleibt. Danach streben wir. Das 

bedeutet, dass wir als Gemeinde die Vermieter sind 

– entweder auf Erbpacht oder dass wir selbst bauen 

und vermieten. Eine solche Regelung würde doch 

auch diejenigen bestrafen, die in Kampen noch Eigentum 

haben. Wir würden den Ausverkauf weiter 

antreiben. Es wäre wie eine kleine Enteignung. Als 

Hausbesitzer muss ich doch selbst darüber bestimmen 

dürfen, was ich auf meinem Grund und Boden 

mache. Wenn ich zwei oder drei Ferienwohnungen 

bauen möchte, dann ginge das zum Teil nicht mehr, 

da Dauerwohnraum gebaut werden müsste. Was 

nützen uns Dauerwohnungen, wenn die Miete überhaupt 

nicht bezahlbar ist – schließlich hat darauf 

natürlich keiner die Hand! 

Wie zufrieden sind Sie derzeit mit Kampens 

Infrastruktur? 

Früher gab es einen Fischladen, eine Fleischerei, 

drei Lebensmittelläden und eine kleine Tankstelle 

als Dorftreff. Außerdem gab es eine Post und drei 

Banken, einen Bücherladen und eine Massagepraxis. 

Es gab alles, was für ein intaktes Dorfleben nötig 

war. Heute haben wir sehr guten Einzelhandel 

mit vielen Top-Marken. Mir wäre ein Mix aus beidem 

am liebsten. 

Um einen solchen Mix zu schaffen: Sind Subventionierungen 

eine Überlegung? 

Wir subventionieren Wohnungen, die wir für die 

Einheimischen bauen. Leider mussten wir unseren 

Kindergarten schließen, dort gab es kein einziges 

Kampener Kind mehr. Nun entstehen auf diesem 

Grund zwölf neue Wohnungen. Das klingt vielleicht 

nicht nach viel, doch für unser kleines Dorf ist das 

schon toll. Und wir haben eine große Interessentenliste 

für diese Wohnungen. Wir können nicht 

67

Sylt Spezial 

Geboren in Westerland – seit 2009 

Kampens Bürgermeisterin 

subventionieren, wenn ein Eigentümer 

zum Beispiel 8.000 Euro Pacht für eine 

– nicht einmal besonders große – Fläche 

verlangt. In Kampen haben wir einen 

kleinen Dorfladen, der gehört der Gemeinde 

und die Pacht ist human – sonst 

würde es auch ihn nicht mehr geben. 

Die Vermieter müssen sich bewegen! Sie 

haben eine Verpflichtung – und die heißt 

nicht nur `Geld verdienen´. Ich würde 

mir zum Beispiel einen Buchladen wünschen. 

Doch wie viele Bücher müssten 

dort verkauft werden, um überleben zu 

können? Wir benötigen eine bunte Mischung! 

Sie macht unser Dorf aus. 

In den 60er-Jahren wurde Kampen 

zum Hotspot. Maßgeblich durch Gunter 

Sachs und seine Frau Brigitte Bardot, 

die hier feierten und das Jetset- 

Leben einführten. Damals erhielt 

Kampen auch das Image, Platz der 

Reichen und Schönen zu sein. Ist dieses 

Image noch aktuell oder braucht 

Kampen einen Imagewechsel? 

Dafür steht Kampen auch heute noch. 

Wir leben von diesem Image und unterscheiden 

uns dadurch auch von anderen 

Gemeinden. Das Image ist absolut zeitgemäß. 

Kampen ist mein Flirt für’s Leben. 

Außerdem muss schön und reich doch 

nicht negativ verstanden werden. 

Zwei Dinge, die man auf Sylt gesehen haben muss? 

Kampen natürlich. Aber auch die Wattseite der Insel. Sie ist wirklich ein 

Traum und auch in der Hochsaison besonders ruhig. 

Haben Sie einen Lieblingsplatz, um ein Glas Wein zu trinken? 

La Grande Plage und Buhne 16 – denn am Strand schmeckt der Wein am 

besten. 

Wie wichtig ist Hamburg für Sylt? 

Wünschen Sie sich noch mehr Hamburger 

auf der Insel? 

Hamburg ist ganz wichtig für uns. Es ist 

ja sozusagen ein Vorort von Sylt. Wer als 

Hamburger Sylt liebt, der kommt auch 

her. Viele fahren lieber an die Ostsee. 

Doch ich garantiere – wer auf Sylt ist, 

wird von der Insel verzaubert – von der 

Natur, von den traumhaften Stränden 

genauso wie von der herausragenden 

und vielfältigen Gastronomie, vom 

Nachtleben und den Einkaufserlebnissen. 

Da stimmt der Mix. 

Im Gespräch mit: Christian Bauer 


68 

Die Unabhängigkeit 

und der Zusammenschluss 

der Gemeinden 

Die Gemeinden Kampen, Hörnum, 

List und Wenningstedt-Braderup 

sind unter „Amt Landschaft Sylt“ zusammengefasst. 

Sie sind zwar unabhängig, 

haben ihren Amtssitz jedoch 

in Westerland und werden von der 

Verwaltung der Gemeinde Sylt mitbetreut. 

Die Gemeinde Sylt umfasst 

den Zusammenschluss der Stadt 

Westerland mit den Gemeinden Sylt- 

Ost (Archsum, Keitum, Morsum, Tinnum, 

Munkmarsch) und Rantum. Zur 

Gemeinde Sylt gehören etwa 60 Prozent 

der Inselfläche, zum Amt Landschaft 

Sylt ca. 40 Prozent. 

Über die Bürgermeisterin 

Stefanie „Steffi“ Böhm ist Sylterin. 

Geboren wird sie in Westerland, in 

Keitum wächst sie auf. Seit 2009 

ist sie Kampens Bürgermeisterin. 

In ihrer Funktion ist sie Ansprechpartnerin 

von klappernden Gullideckeln 

über die Straßenbeleuchtung 

in Kampen bis hin zu „Inselthemen“ 

wie Schulen und Luftverkehr. Fit 

hält sich die Bürgermeisterin unter 

anderem durch die morgendlichen 

Walkingrunden, die sie gemeinsam 

mit einer Freundin absolviert.

70 

Dirk Erdmann vor 

seinem Rungholt

Sylt Spezial 

10 Fragen an … 

… Dirk Erdmann: Hotelier, Politiker, Sportler, Sylter! 

Im Austausch mit einem, der Sylt ganz genau kennt. 

Kontakte: 

Hotel Rungholt 

Kurhausstraße 35 

25999 Kampen / Sylt 

Tel. 04651 - 4480 

www.hotel-rungholt.de 

Skiclub Kampen Flagship Store 

Wattweg 1 

25999 Kampen / Sylt 

www.skiclub-kampen.de 

1. Welche ist eine der spannendsten Sylt-Neuigkeiten 2016? 

Dass es in Kampen im Sommer ein großes Jazzkonzert gibt – 

mit sehr bekannten Musikern aus der ganzen Welt. 

2. Welche Jahreszeit mögen Sie am meisten – als Unternehmer, 

als Privatperson? 

Fangfrage? Natürlich ist mir der Sommer aus geschäftlicher 

Sicht die liebste Zeit. Privat finde ich die Zeit im November und 

die Adventszeit sehr schön, weil dann die Sylter füreinander 

Zeit haben! 

3. Warum ist ein nass-windiges Wochenende auf Sylt genauso 

schön wie ein Sonnen-Wochenende auf Ibiza? 

Sylt hat aus meiner Sicht – sorry für alle Ibiza-Liebhaber – 

viel mehr Charme. Wenn man am Strand bei Windstärke 6 

und waagerechtem Nieselregen zwei Stunden unterwegs war, 

fühlt man sich einfach toll. Und der Kopf ist wieder frei. 

4. Welche sind Ihre fünf Lieblingsorte auf der Insel? 

Vogelkoje Kampen – hinter dem Deich den Blick auf das Watt 

genießen, Buhne 16 – einfach kultig, Bahn 7 im GC Sylt – beim 

Abschlag vollen Blick auf den Kampener Leuchtturm, Ellenbogen 

– Natur pur, Reiterbar Rungholt – der Blick über Nordsee 

und Wattenmeer und einen coolen Drink. 

5. Sie spielen sehr gut Golf. Welcher Sylter Golfplatz gefällt 

Ihnen am besten? 

Da gibt’s für mich kein Ranking. Die Plätze sind sehr unterschiedlich 

und haben alle ihren Reiz! 

6. Wie zufrieden sind Sie derzeit mit der Entwicklung 

Kampens? 

Sehr. Zurzeit machen wir Kampen mit unterschiedlichen 

Veranstaltungen besonders attraktiv. Außerdem sind wir im 

Wohnungsbau aktiv, damit wir möglichst viele Einheimische 

im Dorf halten können. 

7. Ein Wunsch ist frei: Welches neue Geschäft wünschen 

Sie sich in Kampen? 

Egal – Hauptsache die Qualität stimmt. Makler bitte nicht 

mehr. 

8. Welche Events im Jahr darf man in Kampen nicht verpassen? 

Kampen-Jazz, Mittsommernacht Buhne 16 und den Weihnachtsmarkt. 

9. Wer ist die wichtigste Person der Kampener Geschichte? 

Und warum? 

Viele – alle die Gemeindevertreter, die für den Naturschutz gekämpft 

haben, vor allen Dingen für die Erhaltung der Freiflächen 

in unserem Dorf. Ferdinand Avenarius ist hier besonders 

zu nennen – Kampens erster Ehrenbürger! 

10. Seit über 20 Jahren führen Sie erfolgreich das Hotel 

Rungholt. Haben Sie zwei besondere Reise- und Hoteltipps 

– außerhalb von Sylt – für unsere Leserinnen und Leser? 

Sporthotel Cresta und den Berghof in Lech am Arlberg, unserer 

Partnergemeinde. Ich liebe Lech! 


Dirk Erdmann ist Inhaber des Hotels 

Rungholt, das 2013 sein 80-jähriges Jubiläum 

gefeiert hat. 1994 haben er und 

seine Frau Sabine das Haus in dritter 

Generation übernommen. Das Rungholt 

ist ein Haus mit traditionellem Charme, 

das zugleich mit seinen Zimmern, Suiten 

und dem beachtlichen Wellness- und 

Beauty-Angebot die Ansprüche eines 

modernen Gastes mehr als erfüllt. Die 

Lage ist traumhaft – im Rücken die Uwe 

Düne und der Blick auf den Leuchtturm 

„Leuchtfeuer Rotes Kliff“. Nach vorne 

der Blick auf die Nordsee. Dirk Erdmann 

ist Familienunternehmer, er kennt seine 

Gäste, pflegt mit den Stammgästen einen 

persönlichen Umgang – denn das unterscheidet 

für ihn ein Haus wie das Rungholt 

von den Hotelketten, die es auch auf 

Sylt gibt. 

Darüber hinaus ist Dirk Erdmann am 

„Skiclub Kampen“ beteiligt, einem Lifestyle-Label, 

dessen Produktpalette sich 

in zwei maßgebliche Bereiche unterteilt: 

Spirituosen unter dem Namen North Sea 

(wie Vodka und Gin) sowie Mode – Hosen, 

Jacken, Westen oder Shirts – konsequent 

qualitativ hochwertig. Gegründet 

wurde der Skiclub Kampen ursprünglich 

von Pius Regli und Jörn Hinck, dem unterdessen 

leider verstorbenen, legendären 

Wirt aus dem Pony Club. Damals war es 

tatsächlich ein Skiclub, Regli und Hinck 

die einzigen Mitglieder. Nach dem Tod 

von Jörn Hinck kam die Überlegung, aus 

dem Namen „Skiclub Kampen“ mehr zu 

machen. Davon war auch Dirk Erdmann 

begeistert. Dritter Mann im Bunde wurde 

der befreundete Uli Graf – ein Textilexperte 

mit Ferienhaus in Kampen. Bekannte 

Träger der Marke sind der Liverpool-Trainer 

und Sylt-Liebhaber Jürgen Klopp und 

Schauspieler Wotan Wilke Möhring, der 

im Tatort für Norddeutschland ermittelt. 

Außerdem ist Dirk Erdmann Mitglied im 

Golfclub Sylt, mit seiner Clubmannschaft 

mischt er in der 2. Bundesliga mit. Sein 

Handicap ist 3. Und in der Politik ist der 

vielseitige Unternehmer seit über 20 Jahren 

aktiv und seit 2005 stellvertretender 

Bürgermeister in Kampen. 

71

Sylt Spezial 

Action pur 

Fallschirmspringen – endloser Blick über Sylt 

Freeflyer über Sylt 

Der Panoramablick über die Insel Sylt ist unglaublich – ein wahrer Genuss für jeden 

Springer und Tandemgast. Man sieht den Strand, die unendliche Weite der Nordsee und 

des Wattenmeers, Amrum, Föhr und natürlich Dänemark. Wer Spaß daran gefunden hat, 

würde es am liebsten immer wieder tun. Wer gerne einmal einen Tandemsprung wagen 

möchte: Auf dem Gelände des Sylter Flughafens stehen während der Zeit von April bis 

zum Oktober bei „Seventh Sky“ erfahrene Tandemmaster zur Verfügung. Ein Tandemsprung 

ist für viele Einsteiger der erste Schritt in den Fallschirmsport. „Nur Mut – dafür 

sind keine Vorkenntnisse, spezielle ärztliche Untersuchungen oder Lizenzen notwendig“, 

sagt Sprungbetriebsleiterin Heike Almeling. Und für jene, die richtige Skydiver 

werden wollen (das Tempo im freien Fall von ca. 190 bis 220 km/h begeistert alle 

Geschwindigkeitsliebhaber): die Insellage ist auch für eine Ausbildung zur 

Sprunglizenz hervorragend geeignet, da es kaum Hindernisse gibt und sich 

eine große sichere Landefläche direkt neben dem Marine Golfplatz am 

nördlichen Teil des Flughafens befindet. Preise: Tandemsprung ab 260 

Euro, Ausbildung zur Sprunglizenz ab 1.600 Euro. 

www.fallschirmspringen-sylt.de oder www.seventhsky.de 

Zur Ruhe kommen 

Yoga: Open Air 

Frischluftfreudige Yogis und alle, die es werden wollen, haben Gelegenheit, 

den Leib-Seele-Kosmos bei Vogelgezwitscher, Wiesengeflüster 

und Blätterrauschen zu erforschen. Yogalehrerin Maren Schulz lädt wieder 

ein, die Yogamatten und Decken draußen zu entfalten – und Körper und Geist 

gleich mit. Immer freitagnachmittags von 17 bis 18.30 Uhr in Kampens Dorfpark. 

Treffpunkt am Eingang bei der Allee am Wattweg, etwa 300 Meter vom Kaamp-Hüs 

aus nach Osten Richtung Watt. Eine Unterlage, warme Bekleidung, etwas zum Zudecken 

und der Betrag von 15 Euro sind mitzubringen. Gleiches gilt für die Strand-Yoga- 

Einheiten, die täglich von Montag bis Freitag bis zum 2. September 2016 veranstaltet. 

Weitere Infos unter www.yogamare.de 

72 

Außergewöhnlich. 

Entspannend. 

Yoga mit Maren Schulz 

Fotos: PR (2)

Sylt Spezial 

Meine 4 Sylt-Highlights 

Autorin Claudia Welkisch über ihre Lieblingsinsel 

Foto: Philip Welkisch 

1. (M)eine Leuchtturm-Hochzeit in Hörnum 

Meine Leuchtturm-Hochzeit im Mai 2010 war mein absolutes Sylt-Highlight: 101 

Stufen bis zum kleinen Trauzimmer in rund 50 Metern Höhe, in das aus Platz- und 

Statikgründen außer dem Brautpaar nur noch sieben weitere Personen dürfen. 

2. Radtouren über die Insel 

Auf den rund 300 Kilometer langen Insel-Radwegen hat man immer Gegenwind – 

egal, in welche Richtung man fährt. Trotzdem ist Radfahren auf Sylt für mich ein 

Muss. Meine Lieblingstour (ca. 30 Kilometer) führt von Westerland rund ums Rantumbecken, 

am Watt entlang nach Morsum und von dort über Keitum zurück nach 

Westerland. 

3. GroSSartige Natur 

Einer meiner Lieblingsplätze ist der Ellenbogen, wo man stundenlang am Strand 

entlanglaufen kann und auch in der Hochsaison mehr Schafe als Menschen trifft. 

Weitere Natur-Highlights: die Kliffs, die alle eine andere Farbe haben, die Heidelandschaften 

und Deutschlands einzige Wanderdüne in List. 

4. Tolle Inselmenschen 

Ein weiterer Grund für mich, nach Sylt zu fahren, sind die Sylter. Sie sind tolle Gastgeber 

– und erfinderisch: Sie bauen Wein in Keitum und Whisky im Watt an, sie 

brachten das Windsurfen nach Europa, sie machen aus Algen und Syltrosen Spezialitäten, 

verkaufen Inselsalz in die ganze Welt und arbeiten als Butler oder Vogelwart. 

Die passionierte 

Sylt-Kennerin 

Claudia Welkisch 

zählt 111 

Gründe auf, die 

99 Quadratkilometer 

große Insel zu lieben. Mit 

wissenswerten Fakten, witzigen 

Anekdoten und zahlreichen Insidertipps 

entführt sie den Leser auf ihre 

Lieblingsinsel. In ihrem Blog www. 

lieblingsplaetze-blog.de hält die 

36-Jährige weitere Sylt-Tipps bereit. 

ANZEIGE 

H O T E L 

Peter M. & Minka Stütz ·Alte Dorfstraße 7 · 25999 Kampen (Sylt) · Telefon 04651-469 70 · www.village-kampen.de

Auch ohne Kamera 

den nächsten Beitrag 

im Visier: Axel Link 

Sylt Spezial 

Filmreif, 

diese Insel 

In seiner Freizeit hält sich Axel Link, 56, 

durch Joggen fit. Und das am liebsten auf 

seiner Lieblingsinsel. So viel Zeit bleibt dafür 

jedoch nicht, denn wenn er auf Sylt ist, 

kümmert er sich meistens um den nächsten 

TV-Beitrag. Denn der Medienunternehmer 

hat 2013 den Fernsehsender Sylt1 ins 

Leben gerufen. 

Als Kölner: Woher kommt Ihre Verbindung 

zu Sylt? 

Vor über 20 Jahren habe ich bei einem 

Inselhopping-Segeltörn über die griechische 

Ägäis eine waschechte Insulanerin 

kennengelernt. Das war aber 

keine Griechin, sondern eine Sylterin. 

Der Klassiker also: Der Liebe wegen. 

Wäre meine heutige Frau und Mutter 

unserer drei gemeinsamen Kinder Mallorquinerin, 

gäbe es heute vermutlich 

Mallorca1. 

Was fasziniert Sie an der Insel? 

In meiner Interviewreihe ‚Sylter Gespräche‘ 

habe ich eine Menge Menschen 

kennengelernt, die auf faszinierende 

und spannende Lebensläufe 

zurückblicken. Verrückte Typen gibt 

es natürlich überall auf der Welt. Aber 

ich glaube, die Dichte von „positiv Verrückten“ 

ist auf Sylt besonders hoch. 

Haben Sie einen Lieblingsplatz? 

Die Küchenbank meiner Schwiegermutter 

in Wenningstedt – weil es da 

immer super leckeres und gesundes 

Essen gibt. Wonnemeyer am Strand 

– beim Sonnenuntergang mit einem 

guten Glas Wein. Und gerne auch das 

Café Lund in Hörnum nach einer Wanderung 

um Hörnum-Odde. 

Gibt es eine Sylt-Sendung, die Sie unbedingt 

noch machen möchten? 

Eine? Jede Menge! Was auf jeden Fall 

noch fehlt ist die „Sansibar-Story“. 

Spielt auch Hamburg – als nächstgelegene 

Großstadt – eine besondere 

Rolle für Ihren Sender? 

Natürlich. Unter anderem gibt es bei 

uns ja das Format „Hamburg meets 

Sylt“. In einer knappen Viertelstunde 

erzählen mir prominente und weniger 

prominente Hamburger ihre Erlebnisse 

von und auf der Insel. Das lässt sich 

auch an unseren Facebook-Freunden 

ablesen. Von den über 65.000 Freunden 

kommen sehr viele aus Hamburg. 

Was kann Sylt von Köln lernen und 

Köln von Sylt? 

So grundsätzlich könnten viele Menschen 

eine gute Portion Kölscher Gelassenheit 

vertragen: Wat fott es, es 

fott – weg ist weg. Diese Formel der 

rheinischen Gelassenheit würde den 

meisten Menschen (von Freiburg bis 

Flensburg) gut bekommen. 

Über Axel Link 

Geboren wird er in Oberwesel am 

Rhein. Seit 1989 ist Axel Link Inhaber 

einer eigenen TV-Produktionsgesellschaft 

in Köln. Seine 

TV-Laufbahn begann 1984 als 

Reporter für Hörfunk und Fernsehen 

beim SWR. Zudem war er 

am Aufbau des ersten deutschen 

Frühstücksfernsehens bei RTL beteiligt. 

SYLT1 sendet im digitalen 

Kabel und als Livestream unter 

www.sylt1.tv 


74

Sylt Spezial 

SYLT 

Wenningstedt / Braderup 

Einige Empfehlungen 

auf einen Blick 

List 

Mylin 

Wohnen. Und das ganz einzigartig 

Dünenstraße 1 

www.mylin.de 

Beauty Balance 

Für die Schönheit. Inhabergeführt 

Hafenstraße 14 

www.syltkosmetik.de 

Surfschule Wenningstedt 

Zum Beispiel mal Kiten lernen 

Am Multi-Sportplatz bei Gosch 

www.suedkap-surfing.de 

Körnerladen 

Naturkost in zweiter Generation 

M. T. Buchholz-Stich 8 

www.koernerladen.de 

Westerland 

Different Fashion 

I-N-D-I-V-I-D-U-E-L-L 

Elisabethstraße 4 

www.different-fashion.com 

Rantum 

Sansibar 

Brunchen gehen! Abends ist es 

natürlich auch lecker 

Hörnumer Straße 80 

www.sansibar.de 

Keitum 

Ambiente 

Hier sind Sie richtig, liebe Damen 

C. P. Hansen-Allee 2 

www.ambiente-sylt.de 

Genuss-Shop 

Ein King der Gourmet-Genüsse 

Gurtstig 2 

www.johannesking.de 

Brot & Bier 

Neu. Von Alexandro Pape 

Gurtstig 1 

www.brot-und-bier.de 

Kampen 

Club Rotes Kliff 

Beim Feiern eine sichere Bank 

Braderuper Weg 3 

www.club-rotes-kliff.de 

Kampen Bay 

Dieses Jahr. Und hoffentlich auch nächstes! 


www.kampenbay.de 

Buhne 16 

Kann man gar nicht oft genug empfehlen 

Listlandstraße 133b 

www.buhne16.de 

Il Ristorante 

So lecker wie sympathisch 

Süderweg 2 

www.il-ristorante.de 

Hotel Rungholt 

GUTE Nacht 


www.hotel-rungholt.de 

Herstellerverzeichnis 

Alcina 

www.dr-wolff-shop.de 

Ambiente 

www.ambiente-sylt.de 

Artemis 

www.artemis-skincare.com 

Dermasel 

www.dermasel.de 

DIFFERENT FASHION No. 6. 

www.different-fashion.com 

Doctor Eckstein Biokosmetik 

www.eckstein-kosmetik.de 

Friendly Hunting Store 

www.friendly-hunting.com 

Iris von Arnim 

www.irisvonarnim.com 

La mer 

www.la-mer.com 

Nicolaisen Intercoiffure Hamburg 

www.nicolaisen-hamburg.de 

Olaz 

www.olaz.de 

Oppermann Haute Coiffure 

www.oppermann-hamburg.de 

www.labiosthetique.com 

Phyris 

www.phyris.de 

Revlon 

www.orofluido.com 

roy: celebrates your style 

Strandstraße 25 

25980 Sylt / Westerland 

sebamed 

www.sebamed.de 

Segunda Vida 

www.segunda-vida-hamburg.de 

Thomas Wolff 

www.peter-polzer.de 

www.glynt.de 

Wella 

www.wella.de 

Wempe 

www.wempe.de 

Yvette Hafner Friseure 

www.yvettehafner.de 

www.greatlengths.de

RASEN 

HERZ. 

DAS ÜBERNIMMT 

IHR HERZ. 

Jaguar F-Type Cabrio 

/ 

/ Tag 

119,– / Tag 

100 km frei 

Werbung der STARCAR GmbH, Verwaltung, Süder str. 282, 20537 HH 

Das neue F-TYPE Cabrio bei STARCAR günstig mieten: 

0180/ 55 44 555 

(0,14 Euro pro Minute aus dem Festnetz; maximal 0,42 Euro pro Minute aus den Mobilfunknetzen) 

Seit über 25 Jahren 

Ihr Fachgeschäft 

auf Sylt! 

„Jeder Mensch hat ein anderes 

Schlafverhalten“, berichtet Claudia 

Infante. Bei Sylter Bettwaren 

erhält jeder Kunde das, was er für 

seinen gesunden Schlaf braucht: 

von hochwertigen Kaltschaumund 

Federkernmatratzen über 

Bettdecken bis hin zur individuellen 

Maßanfertigung. „Zur Sommerzeit 

bieten wir traumhafte, 

extra leichte Daunen- oder Seidendecken 

sowie kühlende Kissen 

und ein reichhaltiges Bettwäschesortiment“, 

erzählt die Geschäftsführerin 

weiter. 

Exklusive Sylt Bettwäsche

ANZEIGE 

GRENZGANGER 

Dieses Mal präsentieren wir Ihnen Mode und Schmuck aus 

Sylter Stores und Boutiquen. Genießen Sie die Aussicht auf die neuesten 

Trends und sehr schöne Plätze der Insel 

Fotos: Simone Rudloff | Produktion: HANSEstyle 

Ein besonderer Dank dem Tourismus-Service Kampen und dem 

Hotel Rungholt für die freundliche Unterstützung 

Hair & Make-up: Dennis Brand (Bigouidi) 

Models: Louisa (PMA Models) | Max Bender (Kult MA) 

Fotoassistentin: Viviane Grigull 

Sie: Bomberjacke, die als Rucksack tragbar ist. Dazu eine Seidenbluse und Hose mit Zippern, alles Dsquared2. 

Outfit über Different Fashion NO 6. Er: Lederjacke von Belstaff, kombiniert mit einem Strickpulli und Jeans, beides von Dsquared2. 

Outfit über Different Fashion Men.

HANSEstyle Fashion. Präsentiert von 

Kurhausstraße 1 | 25999 Kampen

ANZEIGE 

Er: Jacke von Drykorn, dazu ein Jeanshemd von Replay und eine Jeans von Tigha. Sie: Lederjacke von Tigha, Kleid von 

Patrizia Pepe und Pumps von Gardenia. Tasche von Lua. Beide Outfits von roy: celebrates your style. 


Strandstraße 25 | 25980 Westerland

Alle Ringe sind aus 18k Roségold (v. links): Zeigefinger: ‘Colonna by Kim‘ mit einem großem Turmalin. Daneben am 

Mittelfinger: ‘Helioro by Kim‘ mit 34 Brillianten. Am Ringfinger trägt sie ‘Voyage by Kim‘ mit 21 Brillianten und ‘Krone by 

Kim‘ mit einem großen Brillianten plus 50 kleinen. Am Zeigefinger der anderen Hand ziert sie ‘DreamDancer by Kim‘. Ihr 

Mittelfinger ist geschmückt mit ‘Blu Rhythmus by Kim‘ und ‘Blu by Kim‘ mit sieben Rauchquarzen. An ihrem Ringfinger 

paaren sich ‘Endless by Kim‘ und ‘Voyage Helioro by Kim‘. Alles über Wempe. Top von Steffen Schraut, gesehen bei roy:. 


Strönwai 16 | 25999 Sylt


Sie tägt einen re ver si blen Lammfellmantel, darunter einen Turtleneck-Pullover mit Perlenapplikationen und 

eine weiche Lederhose, alles Fabiana Filippi. Lässig dazu: Das Cape und ein Strickschal, getragen als Kopftuch, beides: 

Friendly Hunting. 

ANZEIGE

Im Wind weht der Schal ‘Garden Eden Blossom‘. 

Passend zum gebundenen Turban: Felted 

Scarf Stola ‘Eyes of Marakesh‘, beides Friendly 

Hunting. Detailverliebt gesellen sich der 

gemusterte Mantel und der zweifarbige Pullover 

dazu. Hose und Schuhe sind aus sehr weichem 

Leder, alles Fabiana Filippi. 

HANSEstyle Fashion. Präsentiert von

Sie trägt über dem Seidentop ‘Bella‘ eine weiche Lammfellweste ‘Watsonia‘. 

Dazu die Lederhose ‘Pacific‘ mit Bootcut, alles von Iris von Arnim. 


Strönwai 14 | 25999 Kampen

ANZEIGE 


Strönwai 16 | 25999 Sylt 

Der Sport Chronograph Cermet aus Edelstahl mit beidseitig entspiegeltem Saphirglas besticht durch den einseitig 

drehbaren Taucherring mit 60-Minuten-Skala und Null-Markierungspunkt mit SuperLuminova von Wempe Glashütte i/SA.

Julian Weth bewegt sich zwischen 

Streetwear und High-Fashion

MODE & BEAUTY 

Ungehorsam 

als Tugend 

Der 28-jährige Jungdesigner Julian Weth, der im März dieses Jahres seinen Abschluss 

in Modedesign an der Akademie JAK machte, hat mit seiner Kollektion 

‚Ungehorsam‘ den European Fashion Award 2016 in der Kategorie Studierende 

gewonnen. HANSEstyle sprach mit dem Nachwuchstalent über seinen Weg in 

die Mode, den FASH-Award und tugendhaften Ungehorsam. 

Wieso heißt Ihre Kollektion ‚Ungehorsam‘? 

Als ich die sechs Outfits, bestehend 

aus 13 Teilen, entwickelt habe, waren 

der Ukraine-Konflikt, der IS sowie 

die Finanzkrise mit ihren katastrophalen 

Folgen tagesaktuell. Das hat 

mich sehr berührt. Ich finde, dass viele 

Menschen zu gehorsam agieren. Mit 

meiner Kollektion will ich ihr Verhalten 

in Systemen und die Folgen blinden Gehorsams 

in Frage stellen. Bei der Titelfindung 

hat mich Oscar Wilde inspiriert, 

der einst sagte: „Ungehorsam ist für jeden, 

der die Geschichte kennt, die recht 

eigentliche Tugend des Menschen.“ Als 

Grundlage für die Kollektion diente mir 

ausgemusterte Militärkleidung. Indem 

ich sie zerschnitten, gewaschen, abgerieben 

und mit anderen Materialien 

zusammengenäht habe, ergab sich ein 

völlig neuer Kontext. So ist aus der Militärkleidung 

etwas Ziviles geworden 

– hiermit wollte ich die ‚Gewaltspirale‘ 

aufbrechen. 

Wie beschreiben Sie Ihren Design-Stil? 

Ich bewege mich irgendwo in einer 

Grauzone zwischen Streetwear und 

High-Fashion. Da ich ursprünglich aus 

der Street-Art- bzw. Hip-Hop-Szene 

komme, habe ich eine starke Beziehung 

dazu. Anstatt jedoch mit den 

typischen Materialien, wie Jeans oder 

Jersey, zu arbeiten, experimentiere ich 

lieber mit Anzugstoffen oder Upcycling- 

Materialien. 

Für wen entwerfen Sie Mode? 

Mein Fokus liegt auf Männerkollek- 

tionen. Ich glaube, dass dort momentan 

die großen Revolutionen gemacht 

werden. In der Damenmode gab es in 

den letzten Jahrzehnten viele krasse 

Veränderungen, doch in der Männermode 

herrscht noch deutliches 

Entwicklungspotenzial. Zum Beispiel 

ändert sich gerade die Definition von 

'Luxus' – Streetwear und sportliche Aspekte 

beeinflussen die aktuelle Männermode 

zunehmend. So waren Hosen 

mit tiefem Schritt früher lediglich Hip- 

Hoppern vorbehalten, heute werden 

sie von vielen getragen. 

Wer oder was inspiriert Sie? 

Ich lasse mich vor allem vom politischen 

Zeitgeschehen inspirieren. 

Manchmal fasse ich auch einfach Materialien 

an und in meinem Kopf entstehen 

die ersten Ideen. Ich habe eine 

sehr künstlerische Art, an etwas heranzugehen. 

Damit versuche ich häufig 

ans Limit zu gehen – meine Freundin 

holt mich da zum Glück meistens auf 

den Boden zurück. Gerade in der Couture 

gibt es viele Gedankenspiele, die 

wirklich beeindruckend sind; aber ich 

bin der Meinung, dass die Kleidung 

tragbar sein muss. 

Wann wussten Sie, dass Sie Modedesigner 

werden wollen? 

Mit 15 Jahren begann ich mit Street-Art 

und Stencil Graffiti, das heißt mit Schablonenkunst. 

Ich habe die Motive dann 

auch auf T-Shirts gedruckt. Nach dem 

Abi fing ich an in Mainz BWL zu studieren, 

doch nach drei Semestern merkte 

ich, dass mir der künstlerische Aspekt 

Skizze des Designers 

FASH 2016 

Der European Fashion Award (FASH) 

wird jährlich weltweit von der Stiftung 

der Deutschen Bekleidungsindustrie 

ausgeschrieben und zählt 

international zu einem der bedeutendsten 

Mode-Wettbewerbe. Das 

diesjährige Motto lautet „Change“. 

Im Mittelpunkt stehen jene Veränderungen, 

die sich in der Gesellschaft 

zurzeit abspielen. Für den 

FASH 2016 haben sich insgesamt 

151 Designer aus 27 Ländern beworben. 

Julian Weth hat seine Kollektion 

im Rahmen der Berliner Fashion 

Week präsentieren dürfen. 

vollkommen fehlt. Ich habe mich an der 

JAK eingeschrieben und mich sofort 

wohlgefühlt. Hamburg ist eine wunderbare 

Inspirationsquelle. Während des 

Studiums wohnte ich in St. Georg – das 

Zusammenleben verschiedenster Kulturen 

hat mich fasziniert. 

Das Gespräch führte: Sarah Bischoff 


Backstage: Jungdesigner Julian Weth und 

Autorin Sarah Bischoff im Nähraum der JAK 

87

MODE & BEAUTY 

„Das ist meine Handschrift!“ 

Die Designerin Kathrin Musswessels und ihre klaren, androgynen 

Schnitte mit femininen und raffinierten Details 

Kathrin Musswessels ist fest in Hamburg verwurzelt. Ihr Credo lautet: 

Weniger ist mehr. In Designfragen schlägt sie gern leise Töne an. Wir 

trafen die 37-jährige Modeschöpferin in ihrem Geschäft und Studio 

auf St. Pauli und sprachen über ihren Werdegang und ihre Inspiration. 

„1979 wurde ich in Stade geboren. Meine 

Großmutter war Schneiderin und 

hatte starken Einfluss auf mich. Die 

Ruhe und Ausgeglichenheit, mit der 

sie mit ihren Händen und aus eigener 

Vorstellungskraft heraus etwas entwickelte, 

das es zuvor noch nicht gab, 

faszinierte mich zutiefst. Bereits als 

Fünfjährige habe ich für meine Familie 

eine fast hundertteilige Sonnenbrillenkollektion 

aus Pappe und farbigen Folien 

entworfen. Zu diesem Zeitpunkt war 

mir innerlich bereits bewusst, dass ich 

in Zukunft etwas mit meinen Händen 

machen möchte. 

Als ich mich nach dem Abitur an einer 

Mode-Universität bewerben wollte, waren 

meine Eltern – beide Akademiker – 

sehr skeptisch. Doch meine Schwester 

gab mir Mut und so habe ich zuerst an 

der Modeschule JAK und dann an der 

HAW Hamburg studiert, dort erschien 

mir das Studium freier und weniger 

verschult zu sein. 2005, direkt nach 

dem Studium, durfte ich der Designerin 

Zille Homma Hamid bei ihrer Kollektion 

in Berlin assistieren. Im Anschluss 

habe ich zwei Jahre lang bei dem Modekonzern 

Marc Aurel, am Standort 

Gütersloh, als Designerin gearbeitet. 

Diese Zeit hat mir gezeigt, was ich eigentlich 

will: Anstatt in einem großen 

Unternehmen technische Zeichnungen 

für Stücke anzufertigen, die dann tausendfach 

produziert werden, wollte ich 

vielmehr mit Liebe individuelle Kleidungsstücke 

entwickeln, die ich mir 

im Stillen ausgedacht habe. Mir wurde 

klar, dass ich meine eigene Handschrift 

entwickeln und ein eigenes Label gründen 

muss – in Hamburg. Ich bin ein 

eher ruhiger und nach innen gekehrter 

Typ und fühle mich in unserer Hansestadt 

fest verwurzelt. 

Mein erstes eigenes Atelier befand 

sich in dem Concept Store Anberg in 

Eppendorf, in der Isestraße, später 

dann in der Künstlerateliergemeinschaft 

2025. Parallel leitete ich das 

Hamburger Outlet von Herr von Eden, 

das war eine intensive Zeit. Vor sechs 

Jahren eröffnete ich dann mein heutiges 

Geschäft auf St. Pauli und begann 

mit Vintage-Kleidung, die ich gekauft 

und umgenäht habe. Das war schon 

immer eine Leidenschaft von mir. Nach 

und nach etablierte ich meine eigenen 

Damen-Kollektionen. Außerdem liebe 

ich alte und schöne Dinge wie Kunstgegenstände 

oder Accessoires. Diese 

vereine ich mit meinen Kollektionen 

in meinem Geschäft. Ich versuche mit 

jeder Kollektion eine neue Geschichte 

zu erzählen. Klare, androgyne Schnitte 

mit femininen und raffinierten Details – 

das ist meine Handschrift, die sich wie 

ein roter Faden durch die Geschichten 

zieht. Wenn ich mittlerweile täglich 

meine Kleidungsstücke auf der Straße 

wiedererkenne, bin ich immer noch 

sehr euphorisch. Ich habe nun ein Jahr 

„Modedesign & Konzept“ an der HAW 

Hamburg unterrichtet, das bereitet mir 

viel Freude. 

Mich inspiriert vieles, ich bin eine Art 

Schwamm. Besonders frei fühle ich 

mich mit meinen Gedanken auf dem 

Land. Im Grünen entwickelt sich eine 

ganz eigene Ästhetik. Meine Stimmung 

ist ausschlaggebend für eine Kollektion, 

ich erzeuge eine Linie im Kopf und 

wähle Farben aus. Diese versuche ich 

im Zeitgeist zu verankern. So verkörpert 

meine aktuelle Frühjahrs- und 

Sommerkollektion das Gefühl, frei zu 

sein, keinen Zwängen zu unterliegen. 

'Tage am Strand. Alles ist luftig und 

leicht' – das habe ich versucht mit Farben, 

Stoffen und Schnitten auszudrücken. 

Von der Entwicklung bis zu dem 

Zeitpunkt, an dem die Kollektion in 

meinem Laden hängt, braucht es etwa 

drei Monate. Die Schnittmuster könnte 

ich beispielsweise auch mit dem Computer 

erstellen, doch die Linien, die ich 

per Hand zeichne, entsprechen eher 

meinen Vorstellungen als umgekehrt. 

So kommen die Muster von mir und gehen 

mit den von mir ausgesuchten Stoffen 

in Produktion. Meine Kollektion ist 

auch online erhältlich. 

Das Musswessels-Geschäft und Studio in 

der Clemens-Schulz-Straße vereint Neues 

und Altes 

88

Kathrin Musswessels trägt ihre 

eigene Kollektion: T-Shirt Gennet, 

Hose Fisch, Jacke vintage

MODE & BEAUTY 

„Meine Stimmung ist 

ausschlaggebend für 

eine Kollektion, ich erzeuge 

eine Linie im Kopf 

und wähle Farben aus. 

Diese versuche ich im 

Zeitgeist zu verankern.“ 

Kathrin Musswessels 

Da ich in meinem Geschäft und Atelier 

hauptsächlich im Stehen arbeite, suche 

ich den Ausgleich in meiner Freizeit. 

Am liebsten powere ich mich beim Laufen 

oder im Fitnessstudio richtig aus. 

Bei meinen Ausflügen fotografiere ich 

leidenschaftlich gern und lasse mich 

so für neue Farbkombinationen inspirieren. 

Außerdem besuche ich häufig 

Konzerte – die Hamburger Musikszene 

überrascht mich immer wieder.“ 

Die Modeschöpferin lässt sich bei ihrer 

Arbeit gern über die Schulter schauen 

Backstage: Designerin Kathrin Musswessels 

mit Autorin Sarah Bischoff 



Overall Baal 

impressum 

Verleger: Christian Bauer (V.i.S.d.P. / cb@ckb.hamburg) 

Art Direktorin: Ellen Holthaus (eh@ckb.hamburg) 

Verlagsbeirat: Marie Brömmel, Heinz H. Behrens, Hans-Ulrich Jörges, 

Klaus Liedtke, Stephan Luca, Michael Waack, Prof. Dr. Michael Zerres 

Redaktion / freie Mitarbeiter: 

Heinz H. Behrens, Sarah Bischoff, Dennis Brand, Jennifer Drummond, Marius 

Engels (Fotos), Brigitte Engler, Viviane Grigull, Sofia Hadi, Frehn Hawel, 

Ulrich Lindenthal-Lazhar (Fotos), Klaus May, Beate Reichmann (Ltg. Beauty & 

Wellness), Nathalie E. Reinschmidt, Simone Rudloff (Fotos), Astrid S. Voelkel, 

Tim Wendrich, Büsra Yilmaz 

Cover Fotografie: Tim Wendrich für HANSEstyle 

Anzeigen / Vermarktung: Aline Sodjinou (as@ckb.hamburg), 

Louisa Wölke (Kooperationen & Events), Christian Bauer (verantwortlich für 

den Inhalt der Anzeigen), Tel.: 4153-7680, (anzeigen@ckb.hamburg) 

Vertrieb / Magazin-Distribution: 

Büsra Yilmaz (by@ckb.hamburg), Christian Ackermann 

Druck: Möller Druck und Verlag GmbH, 

Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde OT Blumberg 

Vertrieb: Direktvertrieb. Kontrollierte Verbreitung über festgelegte 

Vertriebspartner. Für Direktbezug und Abonnement wenden Sie sich bitte an 

den Verlag. Teilauflage über Pressevertrieb Nord KG, Schnackenburgallee 11, 

22525 Hamburg. Teilauflage über Valora Retail Services GmbH, Danziger 

Straße 35a, 20099 Hamburg 

Healthcare & Life – das Gesundheitsportal für Hamburg 

und die Metropolregion! Ihr Kontakt via E-Mail: by@ckb.hamburg 

(Ansprechpartnerin ist Büsra Yilmaz) 

Abonnement: Hamburger Leidenschaft – leidenschaftliche Hamburger. 

HANSEstyle erscheint derzeit 4 x im Jahr. Abo-Jahrespreis: 20 € (entspricht 5 € 

pro Ausgabe / Porto hier bereits enthalten). Jederzeit kündbar. Schreiben Sie 

uns eine E-Mail mit Adresse und Namen an: abo.hansestyle@ckb.hamburg 

Ausgaben online kaufen: 

www.einzelheftbestellung.de/hansestyle 

Verlagsinformation: HANSEstyle ist eine Publikation der 

CKB mediahouse GmbH und darf nur mit Verlagsgenehmigung in Lesezirkeln 

geführt werden. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Aufnahme in Onlinedienste 

und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern dürfen nur nach 

Zustimmung des Verlages erfolgen. Der Verlag haftet nicht für unverlangte 

Zusendung von Fotos, Manuskripten etc. 

Verlag: CKB mediahouse GmbH, 

Alsterterrasse 7, 20354 Hamburg. Tel: 040 - 4153-7680, 

Geschäftsführer: Christian Bauer 

www.hansestyle.hamburg | www.healthcare-life.hamburg | 

www.metropole-kreativ.hamburg | www.ckb.hamburg

made by elevenfifteen.de 

XX-LIMITED EDITION VON BELSTAFF EXKLUSIV BEI 

DIFFERENT-FASHION.COM 

Entdecken Sie die ganze XX-Limited Edition online oder in den DIFFERENT FASHION Stores auf Sylt und in Mannheim:

MODE & BEAUTY 

neue Looks 

Trendschnitte und coole Frisuren bieten ganz neue 

Varianten für Typ, Geschmack und Styling 

92 

Lässige Locken 

Der Schnitt konzentriert sich auf die vorhandene Locke. Das 

Haar wird leicht gestuft, die Kontur im Ponybereich kürzer 

gehalten. So springen die Locken optimal auf. Stylingtipps: 

in das feuchte Haar festigende „Curl Defining Cream“ von La 

Biosthétique einarbeiten, mit Diffuser trocknen. Zur Verstärkung 

der Locken einzelne Strähnen um den Finger wickeln, 

feststecken, trocknen lassen. „Curl Saver“ als Glanzspray 

ergibt das perfekte Finish. Die intensiven Blondtöne setzen 

hier Akzente. Helles Cremeblond vermischt 

sich mit sehr hellem Goldblond zu einem 

trendigen natürlichen 

Farbspiel. 

Lockige Fülle 

Auch beim Männerhaarschnitt kehren die Locken 

zurück. Natürlichkeit, Authentizität und vor allem 

Individualität sowie die natürliche Lockenpracht 

des Mannes stehen im Vordergrund. Das Deckhaar 

wird weich geschnitten, der Hinterkopf rund 

und etwas kürzer; nach vorne länger werdend. 

Styling-Tipps: Für die Ausformung und den 

Halt der Locken ist „Curls Concept“ von 

Alcina ideal, für die Pflege eignet sich 

„Alcina Feuchtigkeitsspray“. 

Frisurentrend: Paul Gehring für Alcina 

Star-Friseur Jörg Oppermann 

für La Biosthétique/Oppermann 

Haute Coiffure Hamburg 

Langhaar-Kunst 

Ausgangsfarbe des knapp schulterlangen Haars mit Schrägpony und tiefem Seitenscheitel 

ist ein kühles Blond. Es werden sehr lange Naturhaar-Extensions in dunkelblondem 

Naturton rundum unter das Deckhaar eingearbeitet, sodass ein aparter 

Hell-Dunkel-Kontrast mit hellem Ansatz und dunklen Spitzen entsteht. Die Great 

Lengths Echthaarverlängerung wird schonend und schnell mit dem Ultraschallsystem 

„MultiSonic“ mithilfe einzelner Strähnen befestigt. Mit dem weichen Farbverlauf 

entsteht die traumhaft füllige und verlängerte Mähne, die 3-6 Monate hält. 

Great Lengths Echthaarverlängerungs-Expertin Ramona/Yvette Hafner Friseure 

Beitrag: Beate Reichmann, Frisur: La Biosthétique Paris, Foto: Jörg Oppermann by David Guerre; Mitte Frisur: Alcina; Frisur: Angelo Seminara für Great Lengths, Foto: Yvette Hafner Friseure

MODE & BEAUTY 

ENTDECKT 

Frisur: Wella Professionals, Foto: Nicolaisen Intercoiffure; Frisur: Michel Dam Hansen for Peter Polzer-HCT, Foto: Wolff 

Pearl-Schimmer-Effekte 

Der Bob ist fedrig geschnitten 

mit gesofteten und gesliceten 

Partien und einem kompakt 

über dem Vorderkopf gearbeiteten 

glatten Pony. Der Farbton 

„Black Pearl Ecaille“ aus der 

Ecaille-Collection von Wella Professionals 

zeigt glänzende, wie 

Wasser oder Schildpatt schillernde 

Strähnen, die in ganz 

natürlich matte, teils marmoriert 

wirkende Farbergebnisse 

übergehen. Die glatte Struktur 

des kinnlangen Bobs entsteht 

auch durch Fön und Glätteisen. 

Styling-Tipp: Für mehr Farbbrillanz 

und Glätte durch wertvolle 

Öle sorgt „Chroma Elixir“ von 

System Professional. 

Lars Nicolaisen für 

Wella Professionals/ 

Nicolaisen Intercoiffure 

Hamburg Stadtpalais 

Coiffeur Thomas Wolff 

Inhaber Peter Polzer Gänsemarkt 

Short Cut 

Bei dieser topmodischen Kurzhaarfrisur 

werden die Seiten und der Nacken 

über Kamm und Schere geschnitten, 

am Oberkopf die Spitzen ausgefedert 

(Pointcut-Technik) – vom Wirbel zur 

Stirn länger werdend. Durch Föhn, Glätteisen 

und Volumenpflege wird die leichte 

Tolle geformt. Kalte hellblonde Farben 

werden mit einem Goldblond am Wirbel 

bis zum leichten Pastellviolett an der Stirn 

gemischt, daher der kühle Übergang am 

Oberkopf (Farbtöne von Glynt). Styling-Tipps: 

Im feuchten oder trockenen 

Haar pflegt die „Phytokératine 

Extreme Creme“ mit Thermoschutz 

perfekt. Für maximalen Halt sorgt 

das pflanzliche Haarspray „Phyto 

Laque Design“ von Phyto Paris. 

Liebhaberstücke 

Antikes bei Segunda Vida 

Liebevoll aufgearbeitete Möbel und 

Lampen sowie Accessoires aus dem 19. 

und 20. Jahrhundert entdecken Sie bei 

Segunda Vida. „Ich möchte alten Dingen 

eine neue Funktion im modernen 

Alltag geben“, beschreibt Firmeninhaber 

Frank Bösinger seine Leistungen, zu 

denen auch Möbelstücke in sogenannter 

Fassmalerei gehören. Ursprünglich 

haben Fassmaler vor allem Holzplastiken 

„gefasst“, das heißt sie haben sie 

mit besonderen Techniken bemalt. Eindrückliche 

Beispiele sind die Heiligenfiguren 

in Kirchen. Später wurde diese 

Technik auch für Gebrauchsgegenstände 

angewendet. Durch die aufwendige 

Bearbeitung entsteht eine besondere 

Patina und Lebendigkeit der Oberflächen, 

die je nach Lichteinfall sehr unterschiedlich 

wirken. Die Möbel bei 

Segunda Vida sind alt, also nicht neu 

produziert, sondern ihnen wurde zu 

neuem Glanz verholfen und damit ein 

„zweites Leben“ (spanisch: segunda 

vida) geschenkt. Alle Artikel können 

Sie nach Absprache in den Räumen in 

der Rahlstedter Bahnhofstraße 51 ansehen 

und aussuchen. 

www.segunda-vida-hamburg.de 

Wohnatmosphäre 

schaffen mit restaurierten 

Möbeln und 

Wohnaccessoires

1 

MODE & BEAUTY 

Schnelle 

Schönmacher 

2 

Mit wirkungsvollen Frischekicks, die ausgezeichnete Pflege beinhalten, 

und leichten Feuchtigkeitsspendern, die zugleich gut 

vor intensiver UV-Strahlung schützen – so macht der Sommer 

einfach Freude. Und die Haut dankt es Ihnen auf ewig! 

4 

3 

7 

8 

5 

6 

1 „FireFighter“ beruhigt irritierte Männerhaut perfekt. Bewährte Stressbuster wie Allantoin und Panthenol 

mildern Rötungen, ein pflanzlicher Detox-Wirkstoff bietet Langzeitschutz; von Artemis/exklusiv 

bei Douglas // 2 Einen exotischen Frischekick mit Lotus & grünem Tee bietet die sehr sanft und 

schonend reinigende „Pflege-Dusche“, exakt abgestimmt auf den pH-Wert 5,5 der gesunden Haut; von 

sebamed/Budnikowsky // 3 Die „Regenerist 3-Zonen Tagescreme LSF 30“ ist eine hochwirksame, 

die Kollagenproduktion steigernde Anti-Aging-Creme mit leichter Konsistenz und hohem UV-Schutz; 

von Olaz/Galeria Kaufhof // 4 Mit jeder Tagespflege (auch der getönten) kombinierbar, bietet „Active 

Concentrate Sun Shield SPF 50“ als leichte Textur mit Rutin und Vitamin E bestmöglichen Schutz vor UVAund 

UVB-Strahlung; von Doctor Eckstein Biokosmetik/Douglas // 5 Die neue „Q10 Effect Bodylotion“ 

zieht schnell ein und ist perfekt als kühlende After-Sun Lotion geeignet; von Alcina/www.dr-wolffshop.de 

// 6 „Totes Meer Salz Körperpeeling Lemongras“ mit 100 % natürlichen Peelingpartikeln ist eine 

erfrischende Pflege für samtweiche Sommerhaut; von Dermasel/Europa Apotheke // 7 Beautypower 

aus dem Meer mit kultivierten Hightech-Algen: „See Change Smoothing Cream“ schenkt ein bis in die 

Tiefe durchfeuchtetes, verjüngtes und glattes Hautbild; von Phyris/ 

www.phyris.de // 8 Beruhigt und schützt überempfindliche Haut 

im Urlaub: das Reiseset mit Med Reinigungsgel, Gesichtscreme, S.O.S 

Repaircreme und Bodylotion; von La mer/Die Apotheke 

94 

Sommer, Sonne, Urlaub 

Welchen Sonnenschutz wir brauchen, hängt von unserem individuellen Eigenschutz und 

dem Hauttyp ab. Faustregel: je blasser die Haut (keltischer Typ) umso lichtempfindlicher 

ist sie und umso höher sollte der Lichtschutz (immer!) sein. Am häufigsten findet man den 

Mischtyp (leicht dunkelblondes/brunettes Haar, dunkle Augen) mit der Eigenschutzzeit von 

ca. 20 Min. Bei sonnenentwöhnter Haut ist LSF 30 oder LSF 50 am sichersten. Schutz (Hut 

oder Kappe) für Kopfhaut und Haar nicht vergessen. Top-Haarschutztipp: vor dem Sonnen 

oder Baden ein leichtes Ölspray benutzen (z. B. „Orofluido“ von Revlon). 

HANSEstyle Beauty- und 

Wellness-Redakteurin Beate 

Reichmann 

Beitrag: Beate Reichmann, Fotos: PR (8)

Astro 

Liebe & Beruf 

Horoskop 

Im Jahr des Planeten Mars wird es nicht langweilig. Mit Eroberungslust und Willensstärke wird der Sommer „genommen“. 

Unternehmergeist und Dynamik stehen im Vordergrund. 

KREBS 

(22. Juni bis 22. Juli) 

LÖWE 

(23. Juli bis 23. August) 

JUNGFRAU 

(24. August bis 23. September) 

Grandios, Daumen hoch ... so läuft das Jahr 

weiter. Ein Glücksjahr für Krebs-Geborene: 

Der langgehegte Aufschwung geht weiter, berufliche 

Höhepunkte im August durch Verträge 

und Geschäftsabschlüsse. Im September 

kommen Menschen auf Sie zu, die Sie fördern 

und auf die Sie sich verlassen können ... und 

eine Liebesreise kündigt sich auch noch an. 

Diszipliniertes Denken und Seriosität schützen 

die sich häufig und heftig verliebenden 

Löwen vor leichtsinniger Grenzüberschreitung 

und leiten eine Kurskorrektur ein – auch wenn 

sie schwerfällt. Folgt man den Zeichen der 

Zeit, kommt die Belohnung im Herbst. Gleichzeitig 

bieten sich durch gesteigerten Geschäftssinn 

echte Karriereaufstiegschancen. 

Es ist ein wunderbares Jahr für diese schaffensfreudigen 

Sternzeichen. Der Sommer wird 

für die oft zaudernden Jungfrau-Geborenen 

von Liebesglück und Karriere gekrönt. Doch 

sollte man weiterhin auf die Gabe der guten 

Strategie für das Beobachten vertrauen; der 

richtige Weg, um dann ohne Zweifel selbstbewusst 

die Gewinne einstreichen zu können. 

WAAGE 

(24. September bis 23. Oktober) 

Skorpion 

(24. Oktober bis 22. November) 

Schütze 

(23. November bis 21. Dezember) 

Entscheidungen sollten jetzt getroffen werden, 

damit die großen Chancen nicht verloren 

gehen. Scheuen Sie keine Auseinandersetzung, 

auch wenn der Wunsch nach Harmonie 

und Frieden groß ist. Mit Ihrem Taktgefühl 

wird das gut gelingen! Sie sind doch genial im 

Verteilen von Komplimenten und Schmeicheleien 

– ruhig mal für das Geschäft einsetzen. 

Rein ins Leben – das ist jetzt angesagt. 

Skorpion-Geborene rudern auf die Seite des 

Glücks. Mit innerer Stabilität streben sie 

neue Ziele an, lernen inspirierende Menschen 

kennen und ernten Anerkennung sowie mehr 

Geld. Tolle Aussichten, auch hinsichtlich des 

richtigen Wegbegleiters, der dank Flirtlust im 

Sommer am Meer gefunden werden könnte. 

Der optimistische und begeisterungsfähige 

Schütze braucht jetzt Nerven, denn ein Richtungswechsel 

kündigt sich an. Doch diese 

Veränderung scheint eine gewaltige Chance 

für das künftige Gesamtglück zu sein und man 

sollte sich den Begebenheiten stellen. Langfristigen 

Erfolg bringen Projekte, die ab September 

gut und fachkundig durchdacht starten. 

Steinbock 

(22. Dezember bis 20. Januar) 

Wassermann 

(21. Januar bis 19. Februar) 

Fische 

(20. Februar bis 20. März) 

Locker und leidenschaftlich nimmt der disziplinierte 

Steinbock den Sommer. Möglichkeiten 

auch für private Unternehmungen werden 

ergriffen und aus Freundschaft könnte glühendes 

Feuer entstehen! Beruflich tun sich 

bei diesem beharrlich agierenden Sternzeichen 

neue Geschäfte auf, die Erfolgshöhepunkte 

bis zum Jahresende versprechen. 

Nur nicht so wie der Rest der Welt. Der Wassermann, 

der Freiraum braucht, doch sich 

auch nach Nähe sehnt, will die Zukunft mitgestalten. 

Mit Diplomatie und Kreativität beeindruckt 

er immer wieder seine Geschäftspartner, 

die auf seine oft rettende und kluge 

Taktik und seine hoch geschätzten unkonventionellen 

Ideen nicht verzichten möchten. 

Diese Waaserzeichen werden durch den 

Glücksplant Jupiter bestrahlt und Job-Planet 

Merkur eröffnet ihnen neue finanzielle Möglichkeiten. 

Man sollte seine Position festigen 

und kritisch abwägen, worauf man sich einlässt, 

da es um Investitionen in lang anhaltende 

Projekte geht. Auch die sanften Fische 

haben Neider, von denen sie gar nicht ahnen. 

WIDDER 

(21. März bis 20. April) 

Stier 

(21. April bis 20. Mai) 

ZWILLINGE 

(21. Mai bis 21. Juni) 

Weiterhin heißt die Devise: Freie Fahrt im Job, 

Sport und auch in der Liebe. Widder sind in 

diesem Jahr geduldiger, ernsthafter geworden 

und reagieren gelassener. Doch um sich einen 

langgehegten Wunsch erfüllen zu können, 

sollte man nicht mehr an allem festhalten. Einiges 

muss weg, um freier zu werden, denn ab 

September geht’s richtig los. 

Das konsequente Durchhalten der Stiere, gepaart 

mit Klugheit und Vernunft, zahlt sich mit 

tollen Erfolgen auf allen Ebenen aus. Dieses 

vielversprechende Jahr wird sowohl durch berufliche 

Highlights als auch durch beglückende 

Freundschaften beflügelt. Besonders ab 

September kann man durch super Geschäfte 

die Finanzen erfreulich aufpolstern. 

Ganz nach Zwillings-Manier gibt es immer etwas, 

dass sie anstachelt, für Abwechslung, 

Aufregung und neue Anregungen sorgt. Alltagslangeweile 

kommt nicht auf. Doch bitte 

nicht zu viel verraten – Obacht vor Ideenklau. 

Zwillinge, die sich in zwei oder mehrere Personen 

gleichzeitig verlieben können, genießen 

Ende des Sommers beste Romantiktrips. 

Fotos: © pdesign - Fotolia.com 

96

HAMBURGS SPORTMEDIZINISCHES ZENTRUM: 

LANSMEDICUM 

DIREKT AM STEPHANSPLATZ LIEGT HAMBURGS 

MODERNSTES SPORTMEDIZINISCHES ZENTRUM. 

Modernste Medizin und Diagnostik trifft auf traditionelle Naturheilverfahren 

– lassen Sie sich wie ein Profisportler behandeln und beraten. 

Ein interdisziplinäres sportmedizinisches Team beantwortet alle Fragen 

rund um Ihre Gesundheit - perfekt auf Sie abgestimmt. 

Jetzt im LANS Medicum: 

• Sport- und Bewegungsmedizin • Physiotherapie 

• Orthopädie/Sportorthopädie • Osteopathie 

• Leistungsdiagnostik • Höhentraining 

• 4D-Wirbelsäulenvermessung • Yoga & Pilates 

• Muskelfunktionsdiagnostik • Personal Training 

Dr. med. Philip Catalá-Lehnen 

ehemaliger Mannschaftsarzt des Bundesliga Vereins HSV 

Weitere Informationen erhalten Sie unter + 49 40 320 88 320 sowie 

info.hamburg@lanserhof.com oder www.lansmedicum.de.

„Moin Hamburg!“, sagt … 

… Susan Sideropoulos 

OUTRO 

Bei den Karl-May-Spielen 2016 in Bad Segeberg spielen Sie eine 

der Hauptrollen. Was fasziniert Sie daran? 

Hach, wer möchte nicht einmal in einem Western mitspielen? Ich 

liebe neue Herausforderungen! Es ist wunderbar, dass ich in meinem 

Beruf die Chance bekomme, immer wieder andere Dinge zu 

lernen. 

Sie sind seit 20 Jahren mit Jakob Shtizberg liiert und mit ihm seit 

über 10 Jahren verheiratet. Was ist Ihr ultimativer Tipp für eine 

glückliche Beziehung? 

Das "Geheimnis des Glücks" gibt es wahrscheinlich nicht. Ich weiß 

aber, dass Kommunikation alles ist. Wenn man nicht über seine 

Sorgen spricht, kann man sie auch nicht aus der Welt schaffen, 

denn in einer Beziehung ist man ein Team und arbeitet miteinander, 

nicht gegeneinander. 

Ihre Familie und auch die Ihres Mannes haben jüdische Wurzeln; 

Ihre Hochzeit fand nach jüdischem Brauch statt. Wie wichtig ist 

der Glaube für Sie? 

Mir sind Tradition und Werte wichtig, dazu zählt auch der Glaube 

an die Liebe und Nächstenliebe. Bei uns ist die Religion präsent 

und begleitet uns. Die Feiertage und das Beisammensein mit der 

Familie bedeuten mir sehr viel. 

Mittlerweile wohnen Sie in Berlin. Gibt es etwas, dass Ihr Hamburger 

Herz vermisst? 

Berlin ist mein Zuhause. Allerdings vermisse ich meine besten 

Freunde in Hamburg, die ich aber oft besuche. Sobald ich in der 

Stadt bin, kaufe ich mir als erstes ein Franzbrötchen. Außerdem 

haben es mir die Innenstadt, die Alster und das Schmalzgebäck 

vom Dom besonders angetan. 

Was ist Ihr Geheimtipp in Hamburg? 

In der Bar „Levante“ in der Mönckebergstraße sitze ich gern; sie 

gehört nämlich meiner besten Freundin. 

In Hamburg sagt man Tschüss. Was sagen Sie? 

Ich auch. Da bin ich wohl doch noch Hamburgerin. 

ausblick 

Die nächste Ausgabe erscheint im Herbst 2016. 

Seien Sie wieder gespannt auf Hamburger Persönlichkeiten, 

Unternehmen und Trends. HANSEstyle. Journalistisch 

unabhängig – immer mit Blick auf das, was für Hamburg 

und den Norden von Bedeutung ist. 

98 

Susan Sideropoulos 

Die deutsche Schauspielerin und Moderatorin mit 

griechisch-jüdischer Abstammung wurde 1980 in Hamburg 

geboren. Ihr Nachname bedeutet übersetzt „Kind 

des Schmieds“. Nach dem Abitur verfolgte sie ihre 

Leidenschaft für die Schauspielerei und besuchte die 

Stage School Hamburg. Mit der RTL-Soap „Gute Zeiten, 

Schlechte Zeiten“ (GZSZ) gelang ihr 2001 der TV-Durchbruch. 

Danach folgten weitere TV-Formate, wie „Mila“ 

oder „Doctor’s Diary“. Ebenso trat sie als Moderation 

auf, unter anderem für die Musikshow „Top of the Pops“ 

und die Comedy-Show „Freitag Nacht News“. Susan Sideropoulos 

stand für über 2.200 GZSZ-Folgen vor der 

Kamera, bis sie 2011 aus der Produktion ausschied, um 

sich voll und ganz ihrer Familie zu widmen. Heute hat 

sie mit ihrer Jugendliebe Jakob Shtizberg zwei Söhne 

und wohnt in Berlin. Die 35-Jährige ist Botschafterin des 

christlichen Kinder- und Jugendwerks Die Arche und engagiert 

sich die für die Tierrechtsorganisation PETA. Bis 

zum 4. September 2016 spielt sie die Rolle der Ellen Patterson 

in „Der Schatz im Silbersee“ der Karl-May-Spiele 

in Bad Segeberg. 

Foto: Karl-May-Spiele Bad Segeberg

K A M PE N 

E i n F l i r t f ü r s L e b e n 

SPÜRST DU DAS? 

DAS IST KAMPENS 

FEINER SANDSTRAND?* 

Traumhaft schön. Echt einer der schönsten Europas. 

Und wirklich 5 km lang! Weshalb unser Strand auch 

Nacktbader anzieht, dazu viele weitere Informationen 

rund um Urlaub in Kampen unter 

www.kampen.de 

Tourismus-Service Kampen 

Telefon: 04651–46980

DIE OYSTER PERPETUAL 

Die moderne Weiterentwicklung der ersten, 

1926 präsentierten Oyster ist ein 

markantes Symbol für universelle Eleganz. 

Sie zählt nicht nur die Zeit. Sie erzählt Zeitgeschichte. 

OYSTER PERPETUAL 34

HANSEstyle 2 | 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?