IM KW 31

AUSGABE IMST 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 31, 39. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 3./4. August 2016 

Farbenfrohes Imst 

Buntes, friedliches Mana-Festival zum dritten 

Mal in der Innenstadt Seite 35 

RS-Foto: Saurwein 

So, 07. Aug. 2016 

BRUNCH im 

Panoramarestaurant 

Live Radio 

Sommertour auf der Zammer Alm 

www.venet.at/Veranstaltungen 

Kontrolle Leben Asyl 

Von Kameras, Security Charmante Kämpferin im Großes Interesse an 

und Sicherheitsgemeinderat RUNDSCHAU-Interview Flüchtlingsdebatte in Arzl 

Seite 4 Seite 10 Seite 16 + 17 

Glas aller Art, Spiegel-Duschen u.v.m 

GLASGROSSHANDEL - GLASEREI - GLASBAU 

KUNSTVERGLASUNGEN - SPIEGEL nach MASS - FASSADENBAU 

A-6444 LÄNGENFELD/AU, TEL. 0 52 53 / 58 88 

www.bacher-glas.at, info@bacher-glas.at 

Gewerbepark 12, 6460 Imst 

Tel. 05412/61665 - www.krismer-imst.at

Dr. Markus Singer 

Facharzt für Neurologie | Additivfacharzt für Geriatrie 

Die Ordination ist vom 8.8. bis 19.8.2016 

wegen Urlaub geschlossen. 

Nächste Ordination: Montag, 22.8.2016 

Vertretung: Dr. Heinrich Spiss, Imst 

Univ. Klinik für Neurologie-Innsbruck 

A-6511 ZAMS • Hauptstraße 12/2 • Tel. 05442-63811 • FAX: 05442-63811-12 

So war es früher... 

(IH) Das Oberinntal ist heute 

eine international beliebte Ferienregion 

aufgrund der Erschließung 

von Wander- und Wintersportgebieten. 

Etwas anders fiel die Beschreibung 

dieser Region im Jahre 1840 

aus. Der „Welt-Gemälde-Gallerie: 

Europa, Dritter Band, Schweiz und 

Tyrol“ folgend, galt der „Kreis Oberinnthal“ 

als wenig bevölkerter Teil 

Tyrols, jedoch bei den „Bewohnern 

viel Wohlhabenheit. Viehzucht ist 

der Haupterwerbszweig und wird 

auch in einem seltenen Grade von 

Vollkommenheit betrieben“. Dem 

„Marktflecken Imst“ wurde nahezu 

eine ganze Seite gewidmet, denn 

die Einwohner zeigen viel Wohlstand, 

der wohl dem einträglichen 

WOCHENEND-DIENSTE 

6./7.8.2016 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

6./7.8.: Dr. Kurt Jenewein, Imst, 

Pfarrgasse 7, Tel. 05412/66248. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

6./7.8.: Dr. Franz-Josef Eiter, Jerzens 

220, Tel. 05414/86244. NO: 10-11 

Uhr. 

Handel mit Kanarienvögeln zu verdanken 

ist. Die „Verkäufer zogen 

mit ihrer befiederten Waare durch 

ganz Europa; kamen sie sodann in 

die Heimath zurück, so versammelten 

sich sämmtliche Besitzer im 

Wirthshaus, daselbst wurde Rechenschaft 

abgelegt, der Gewinn 

vertheilt, darauf zur Kirche gezogen 

und ein fröhliches Mahl machte 

den Schluß des Festes.“ Diesem Beruf 

wird nach wie vor während des 

Imster Schemenlaufes gedacht: Der 

Vogelhändler bewegt sich im Zug, 

bekleidet mit Originaltracht und 

auf dem Rücken die Kraxe mit den 

Vogelkäfigen, in denen heute aber 

ausgestopfte Vögel mitgeführt werden. 

Foto: Friederike Bundschuh 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

6./7.8.: Dr. Armin Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp-Weg 7, Tel. 

05264/5211 oder Ärztenotruf 141 

(ohne Vorwahl). NO: 10 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

6./7.8.: Dr. Michael Eiter, Ötztal- 

Bhf., Gewerbestr. 3, Tel. 05266/ 

88651. NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

6./7.8.: Dr. Michael Larcher, Oetz, 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KrANKe N trANspO rte 

Dorfstr. 32, Tel. 05252/6314. NO: 

10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

6./7.8.: Dr. Wolfgang Drapela, 

Sölden, Dorfstr. 71, Tel. 05254/ 

30399. (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). NO: 10-12 und 14-17 Uhr. 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus 

(KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal Tel. 0676/ 

8818886. 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

6./7.8.: Dr. med. dent. Maurice Heger, 

Ötztal-Bhf., Bahnhofplatz 1, 

Tel. 05266/87142. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Tierärzte 

7.8.: Dr. Franz Wechner, Längenfeld, 

Tel. 05253/5748. 

Dr. Christine Haslwanter, Oetzerau, 

Tel. 0664/1538464. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

6./7.8.: Laurentiusapotheke, Imst, 

Langgasse 78b, Tel. 05412/61255. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see); Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. 

Agnes Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, 

(Jo) Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter 

Bundschuh, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mta) Marie-Theres Auer, 

(ks) Katharina Saurwein, (bw) Bianca 

Wagner, (tamt) Manuel Matt, (jazu) 

Janine Zumtobel, (wolf) Mag. Wolfgang 

Suitner, (eve) Eva Eiter 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 

KRANKENTRANSPORTE 

(Direktverrechnung mit allen Kassen) 

N AMENSTAGE 

DO (4. 8.) Rainer, Johannes M. 

V.; FR (5. 8.) Oswald, Dominika; 

SA (6. 8.) Gilbert, Praxedis; SO (7. 

8.) Kajetan, Albert v. T.; MO (8. 8.) 

Dominikus, Gustav; DI (9. 8.) Altmann 

v. P., Edith Stein; MI (10. 8.) 

Laurentius, Astrid (Asta). 

M ONDKALENDER 

Erstes Viertel am 10. August 2016 

um 19.21 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 3./4. August 2016

Freispruch für SP-Chef 

Norbert Hofer konnte nicht am Landesgericht punkten 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

(GeSch) Der Tiroler SP-Landesvorsitzende Ingo Mayr musste 

sich letzten Freitag am Landesgericht wegen zweier Facebook- 

Postings verantworten. Mayr hatte nach dem ersten Durchgang 

der Bundespräsidentenwahl FP-Präsidentschaftskandidat Norbert 

Hofer sinngemäß als „Nazi“ bezeichnet. Hofer erhob Privatklage, 

Mayr wurde am Freitag freigesprochen. Ganz „aus dem Schneider“ 

ist Mayr noch nicht. Hofers Anwalt kündigte an, gegen den 

Freispruch zu berufen. Das Urteil ist daher nicht rechtskräftig. 

FP-Präsidentschaftskandidat Norbert 

Hofer beantragt in der Privatklage 

die Zahlung einer Entschädigung 

sowie die Löschung der Stellen auf 

Facebook und eine Veröffentlichung 

des Urteils. Die Richterin sah das 

beim Prozess am Freitag im Landesgericht 

Innsbruck allerdings anders. 

Sie begründete den Freispruch mit 

dem Grundsatz der Meinungsfreiheit: 

„Die Meinungsfreiheit ist kein 

schrankenloses Recht, sie darf aber 

nur unter gewissen Umständen eingeschränkt 

werden!“ Ein Fakt, der 

zum Freispruch geführt habe, sei 

auch der, dass sich die FPÖ nicht 

von rechtsextremen Gruppierungen 

distanziere. Norbert Hofers Anwalt 

Hubertus Weben meldete nach dem 

Urteilsspruch volle Berufung an. 

SPÖ Tirol-Chef Ingo Mayr hat 

sich inzwischen von seinem „Ausrutscher“ 

distanziert. Die Meldung 

sei unpassend gewesen, er entschuldige 

sich bei allen, die sich durch 

das Posting angegriffen fühlten, ließ 

SP-Landesvorsitzender Ingo Mayr mit 

dem Imster Anwalt Martin Leys: Die Privatklage 

endete mit einem – noch nicht 

rechtskräftigen – Freispruch. 

Foto: zeitungsfoto.at 

Mayr wissen. Tirols FP-Obmann 

Markus Abwerzger erwartet sich 

hinsichtlich der Bundespräsidentenwahl 

am 2. Oktober von Seitenh 

der SPÖ „eine Abrüstung der 

Worte. Leider fiel nicht nur Mayr 

durch bedenkliche Ausdrücke auf, 

auch Funktionäre und Mandatare 

der SPÖ fielen in der Vergangenheit 

mehr als negativ auf“, so Abwerzger. 

CANAL IMST 

Baumarkt 

Fabrikstraße 46, 6460 Imst, 

Tel: 05412/601 - 299 

Mo. - Fr.: 7.30 - 12.00 Uhr, 13.00 - 18.00 Uhr, 

Sa.: 7.30 - 12.00 Uhr 

GARTENMÖBEL – 

BETRIEBSURLAUB 

von Dienstag, 9. bis einschließlich 

Freitag, 12. August 2016! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck, 

Telfs und Reutte geschlossen. 

In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung. 

In der KW 33 (17./18. August) erscheint keine Rundschau. 

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe, am 24./25. August, 

ist am Freitag, dem 19. August, 12 Uhr. 

ABVERKAUF 

Wir räumen unser Lager! 

Großer Abverkauf für alle Gartenmöbel 

bis - 44 % reduziert! 

6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 3

REISETIPPS VON 

CONNY HAAS 

Reiseberaterin 

Idealtours 

Telfs 

MUSICALREISE 

WIEN „EVITA“ 29.10.-30.10. 

19.11.-20.11. / 07.12.-08.12. 

inkl. Komfortbus, Eintrittskarte 

Musical, Hotel**** in Wien, 

2 Tage 1x ÜF ab € 209,- 

CHALKIDIKI 

FÜR ENTDECKER 

24.09.-01.10. / 01.10.-08.10. 

inkl. Flug ab/bis Innsbruck, 

geführte Ausflüge lt. Programm, 

Hotel Portes Beach****, 

8 Tage 7x HP ab € 999,- 

SAISONAUSKLANG 

JESOLO 

18.09.-22.09. / 18.09.-25.09. 

22.09.-25.09. 

inkl. Komfortbus, Hotel Manila*** 

bzw. Hotel Delle Mimose***, 

3x bzw. 4x bzw. 7x HP ab € 229,- 

LAST MINUTE 

MENORCA 

bei Abflug am 07.08., 14.08., 

28.08. & 04.09. 

Hotel Sol Falco Club*** 

inkl. Flug ab/bis Innsbruck, Transfers 

7x AI statt € 1.299,- nur € 999,- 

Infos & Buchung 

Untermarkt 6 Telfs 

05262 63855 

idealtours.at 

und in jedem guten Tiroler Reisebüro 

Imster Gemeinderatsblüten 

FP-Fraktion mit leicht skurril begründeten Anträgen – 

Kameras installiert, Sicherheitsfirma und -gemeinderat gefordert 

(tom) Die Themen Jugend- 

„Schutz“ und „Sicherheit“ 

stehen zweifelsfrei auf der 

Agenda mehrerer Parteien bzw. 

Gemeinderatsfraktionen. In 

der jüngsten Sitzung des Imster 

Gemeindeparlaments beantragte 

die blaue Gruppierung, in 

persona von Spitzenkandidat 

und Listenführer Markus Bernardi, 

ihre „Kontrollfunktion“ 

stärker wahrnehmen zu können. 

Die Skurrilität, also die „etwas absonderlich 

anmutende“ Vorgangsweise 

der Imster Rechtspolitiker 

besteht darin, dass halbseidene Vorwände 

ins Treffen geführt werden, 

um die – für die FPÖ gerechtfertigten 

– Anträge zu begründen. So 

wurden „eine stärkere Kontrolle des 

Jugendzentrums durch den Jugendausschuss 

unter Beratung der FPÖ“ 

und „eine Security-Firma an Samstagabenden 

in der Innenstadt plus 

ein Sicherheits-Gemeinderat für 

Imst“ gefordert. 

VEGANES LEBEN. Als Begründung 

im Falle der kurzen Leine für 

die MitarbeiterInnen des Jugendzentrums 

(JZI) führte Markus Bernardi 

ein Gastreferat von Künstler 

Chris Moser ins Treffen. Bernardi 

brachte nicht nur sein generelles 

Missfallen zum Ausdruck, was den 

Künstler und Tierschutzaktivisten 

anbelangt. Damit nicht genug, präsentierte 

er dem Imster Gemeinderat 

auch noch eine Photomontage 

von „Andreas Hofer, unserem Landespatron, 

mit einem Osama Bin 

Laden-Kopf“ – dies zum Missfallen 

von Gemeinderat und Bezirkskommandant 

der Schützen Heinrich 

Gstrein. Die frisch-vereidigte stellvertretende 

Gemeinderätin Johanna 

Böhm (IFI) bestätigte, dass sie „bei 

so gut wie allen Veranstaltungen 

des JZI“ teilgenommen habe: „Damals 

referierte Chris Moser nicht 

über seine Kunst. Das war nicht 

das Thema, sondern sein veganer 

Lebensstil, da das Jugendzentrum 

auf gesunde, nachhaltige Ernährung 

umgestellt hat.“ 

KEHRMASCHINE. Die Beauftragung 

eines „Sicherheits-Gemeinderates“ 

sowie einer „Sicherheitsfirma“ 

wollte Markus Bernardi per 

„Dringlichkeitsantrag“ durch die 

Gemeinderäte bestätigt wissen. Die 

Die Überwachungskamera in der Imster Schustergasse sei laut GR Praxmarer 

„schon lange installiert und schon lange in Betrieb. Ein Hinweisschild auf die Überwachungskamera 

konnte die RUNDSCHAU nicht finden. 

RS-Foto: Eiter 

Begründung: „Es ist in der Innenstadt 

immer wieder mit Schäden 

zu rechnen.“ Und Bernardi weiter: 

„Die letzte Auslagenscheibe wurde 

zwar nicht durch Vandalismus 

zerstört, da ist die Kehrmaschine 

drangefahren. Doch ein Passant ist 

dagegen gesprungen, wodurch eine 

Auswölbung der Scheibe verursacht 

wurde.“ Man sehe von Seiten 

der FPÖ dadurch die Dringlichkeit 

untermauert. VBgm. Stefan Krismer 

informiert: „Die Scheibe ist mittlerweile 

wieder gerichtet.“ GR Norbert 

Praxmarer: „Die Stadtgemeinde ist 

sehr wohl daran interessiert, dass 

sich die BürgerInnen sicher fühlen. 

Die Kamera ist schon lange installiert 

und schon lange in Betrieb. 

Zum Beispiel am Stadtfest ist sehr 

wenig vorgefallen. Pro Monat würde 

eine Security-Firma locker 5.000 

Euro kosten. Dieses Geld können 

wir woanders besser einsetzen.“ Für 

GR Linser und VBgm. Mantl „gehört 

die Security-Frage im zuständigen 

Ausschuss behandelt“. Bgm. 

Stefan Weirather brachte den Dringlichkeitsantrag 

zur Abstimmung. 

Außer der zwei FP-Mandatare sah 

keiner der restlichen 17 Bürgervertreter 

eine Dringlichkeit gegeben. 

K OMMENTAR 

Heiße blaue Kartoffeln 

Mittlerweile beginnt die FPÖ-Fraktion 

im Imster Gemeinderat Fuß zu fassen. 

Waren in den ersten Sitzungen dieser Gemeinderatsperiode 

die Wortmeldungen 

noch sehr zaghaft und zurückhaltend, 

packen die Blauen mittlerweile das Sicherheitsthema 

am Schopf und wollen 

nach eigenen Angaben „Zeichen setzen“. 

So weit, so bekannt. Doch der Imster Gemeinderat 

tut sich noch etwas schwer mit 

der forschenVorgangsweise ihrer neuen 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG 

FLACHDACHABDICHTUNGEN 

GRÜNDACH 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

Kollegen. Das Foto von „Andreas Bin 

Laden“ oder die Kehrmaschine, welche 

des Vandalismus überführt wurde, ließen 

die restlichen Bürgervertreter kurzzeitig 

etwas alt aussehen. 

Doch wahrscheinlich ist sowohl der 

Umgang mit den „FP-Themen“ als auch 

die Begründung von Anträgen an den 

Gemeinderat einem wechselseitigen Lernprozess 

unterzogen, schätzt 

RL Mag. Thomas O. Parth 


Schwarzer Mittwoch 

Zwei Verkehrsunfälle mit Personenschaden in Roppen 

(tom) Ein 38-jähriger Einheimischer 

fuhr am Mittwoch, dem 27. 

Juli, gegen 16.30 Uhr mit seinem 

Lastkraftwagen auf der Tiroler Straße 

B171 im Gemeindegebiet von Roppen 

in Richtung Westen. Im Nahbereich 

der Ötztaler Achbrücke musste 

der Lenker einem abbiegenden Personenkraftwagen 

in Richtung Fahrbahnmitte 

ausweichen, um einen 

Auffahrunfall zu verhindern. Zur gleichen 

Zeit lenkte eine 28-jährige Einheimische 

ihren Personenkraftwagen 

auf der Gegenfahrbahn in Richtung 

Osten. Die Lenkerin konnte einen 

seitlichen Zusammenstoß mit dem 

ausscherenden Lkw nicht verhindern. 

Der Personenkraftwagen wurde 

dabei über die rechte Fahrbahnseite 

hinaus geschoben und kam im angrenzenden 

Wald zum Stehen. Die 

28-Jährige und ihre 19-jährige Beifahrerin 

wurden durch den Unfall unbestimmten 

Grades verletzt und nach 

der Erstversorgungen durch die Rettung 

in das Krankenhaus nach Zams 

gebracht. Weitere Unfallbeteiligte 

blieben unverletzt. An beiden Fahrzeugen 

entstand erheblicher Sachschaden. 

Zirka 15 Minuten später 

ereignete sich rund einen Kilometer 

westlich der Unfallstelle auf der Tiroler 

Straße ein weiterer Verkehrsunfall 

mit Personenschaden. 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

... die MÄNNER anmachen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Eine 46-jährige Frau aus Deutschland 

rutschte auf der regennassen 

Fahrbahn bei einem Überholvorgang 

mit ihrem Motorrad links weg. Sie 

kam zu Sturz und rutschte mit dem 

Kopf voran in Fahrtrichtung Westen 

weiter. Das führerlose Motorrad überholte 

einen Lastkraftwagen sowie eine 

selbstfahrende Arbeitsmaschine. Vor 

der selbstfahrenden Arbeitsmaschine 

kam das Motorrad schließlich beschädigt 

zu liegen. Die Motorradlenkerin 

geriet während des Rutschvorgangs 

seitlich zum Lkw. Dabei kam sie zumindest 

mit dem linken Bein unter 

einen Hinterreifen des Lkw. Die Lenkerin 

wurde ins KH Zams gebracht. 

G LANZLICHTER 

Verkehr, der beruhigt? 

Liebe FreundInnen lauschiger Spaziergänge 

in autofreien Zonen! Verkehrt 

der Verkehr verkehrt? Diese Frage stellen 

sich die ImsterInnen, seit es Fahrzeuge 

gibt. Grundsätzlich leiden die Gurgltalstädter 

zwar eh nur unter einem weltweiten 

Phänomen: Jeder will immer noch 

mobiler sein – und gleichzeitig leiden sie 

weder unter Lärm noch unter Gestank 

der Motoren. 

In Imst freilich glaubt speziell die Politik 

seit Jahrzehnten, das Problem technisch 

in den Griff zu kriegen. Die jüngste 

Entwicklung der Verkehrslenkung ist im 

wahrsten Sinn des Wortes eine runde Sache. 

Alle paar hundert Meter regelt ein 

Kreisverkehr den Lauf der Räder – was 

dem Verkehrsreferenten den Beinamen 

„Herr der Ringe“ eingebracht hat. 

Auch wenn der zuständige Politiker 

sich damit, denke ich mal, Denkmäler 

gesetzt hat, herrscht in Imst in Sachen 

Verkehr nach wie vor Unzufriedenheit 

vor. Knackpunkt der Debatten ist seit 

Jahrzehnten die Kramergasse. Dort wollen 

viele eine Fußgängerzone. Wieder 

andere sehen in der Verkehrsberuhigung 

den Untergang der Wirtschaft. Weil zum 

Geld ausgeben wollen die Leute mit dem 

Auto kommen, sagen die Skeptiker. 

Geeinigt hat man sich in der Stadt der 

Schemenläufer mittlerweile auf punktuell 

verkehrsberuhigende Maßnahmen. In 

der Adventzeit soll vorweihnachtliche 

Stimmung ohne Autos erzeugt werden. 

Und derzeit ist die SoFuZo, also die 

Sommerfußgängerzone, der neue Hit. 

Oder doch nicht? Denn es gibt mittlerweile 

gleich zwei Bürgerinitiativen. Die 

eine, mit 500 Unterschriften, will eine 

verkehrsfreie Zone an Samstagen und 

Sonntagen. Die andere, mit 1000 Unterschriften, 

möchte zwar dasselbe, doch 

erst ab 13 Uhr am Samstag. Weil sonst 

der einzige Lebensmittelhändler im Zentrum 

mit dem Schließen seiner Pforten 

droht. 

Es bleibt die Frage: Wie wichtig ist 

die enge Gasse im Imster Stadtkern? Ein 

Zyniker spottete einst: „Die Kramergasse 

heißt so, weil dort Krämer wohnen. 

Wären es Kaufleute, würde sie Kaufleutestraße 

heißen...“ 

Meinhard Eiter 

vom 3. bis 6. August 

alle gekennzeichneten 

Sommermodelle um 

-50% 

MARKENMODE FÜR 

DAMEN / HERREN / KINDER 

ZU SUPER-PREISEN 

Samstag 6.8.: 9-12 und 13.30-17 Uhr 

Holen Sie sich 

Ihr Schnäppchen! 

glanzlichter@rundschau.at 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 5

Hoffnung auf gemeinsame Zukunft 

Wirtschaftsbund: Skigebietszusammenschluss Pitztal – Ötztal sichere Wertschöpfung in der Region 

Die Bergbahnen Ötztal und Pitztal planen den Zusammenschluss: 

Für den Bezirksobmann des Wirtschaftsbundes Imst 

Hannes Staggl und Ortsobmann des Wirtschaftsbundes St. Leonhard 

Christoph Eiter sei die Umsetzung des Projektes eine 

große Chance für die Region: „Eine Investition von einem Euro 

in die Seilbahnwirtschaft generiert in anderen Branchen einen 

Umsatz von sechs Euro. Bei der Investitionssumme von 120 

Millionen Euro im Ötz- und Pitztal sprechen wir von 720 Millionen 

Euro Umsatz im Handel, Gewerbe und Tourismus, die 

zu erwarten sind. Diesen Mehrwert für die regionale Wirtschaft 

können wir uns nicht entgehen lassen!“ 

Von Manuel Matt 

Der Seilbahnzusammenschluss sichere 

und schaffe nachhaltig Arbeitsplätze 

und fördere die Wertschöpfung 

in den Tälern – so zumindest die 

Sicht von Hannes Staggl und Christoph 

Eiter. „Momentan gehen wir 

davon aus, dass 85 bis 90 Prozent der 

Aufträge für den Bau des Projektes, 

ausgenommen die Seilbahntechnik, 

regional vergeben werden. Unser 

Tal gehört zu den absiedlungsgefährdeten 

Regionen Tirols. So würden 

wichtige Arbeitsplätze und Geld bei 

uns bleiben“, erklärt Christoph Eiter, 

Ortsobmann des Wirtschaftsbundes 

St. Leonhard. Die Kritik, dass der 

Hofft auf den Skigebietszusammenschluss: 

Hannes Staggl, Bezirksobmann 

des Wirtschaftsbundes Imst.RS-Foto: Ploder 

Zusammenschluss nicht dem Tiroler 

Skigebiets- und Seilbahnprogramm 

entspreche, weist BO Staggl entschieden 

zurück: „Die Planer haben 

Fleißige Flüchtlinge 

Vier Asylsuchende leisteten „Gemeinnützige Waldarbeit“ 

(tamt) Unter der Gruppenleitung von Ahmad Alkhalaf, der 

vom Land Tirol mit dem Projekt „Gemeinnützige Waldarbeit für 

Asylanten“ betraut wurde (Gesamtleitung: DI Gerhard Müller, 

Landesforstdirektion Innsbruck), befreiten vier Asylsuchende in 

330 Arbeitsstunden die tal- und bergseitigen Wege im Waldgebiet 

der Agrargemeinschaften Oberried und Unterlängenfeld auf einer 

Länge von fünf Kilometer von Bewuchs. 

Dank der beherzten Arbeit dieser fleißigen Herrschaften dürfen Wandernde und 

SpaziergängerInnen nun wieder ungestört den Wald entdecken. Foto: Martin Tamerl 

Diese Arbeiten zwischen 27. Juni 

und 8. Juli würden unter einem gemeinnützigen 

Zweck und nicht in 

Konkurrenz zu anderen Arbeitsplätzen 

stehen. Die Kommunikation, 

Organisation mit den Agrar-Obmännern 

sowie die Beaufsichtigung 

und Abrechnung der Arbeitsleistung 

vor Ort geschah durch die zwei 

Waldaufseher der Gemeinde Längenfeld, 

Simon Klotz und Martin 

Tamerl. 

Der Blick vom Pitztal ins Ötztal: Das gemeinsame Projekt der beiden Bergbahnen 

ist Gegenstand hitziger Debatten. 

Foto: Pitztaler Gletscherbahn 

sich bei der Umsetzung schon etwas 

gedacht und sich mit den örtlichen 

Begebenheiten intensiv auseinander 

gesetzt. Es wird so wenig Gletscherfläche 

wie möglich in Anspruch genommen.“ 

Es sei „schade, dass zwei 

Unternehmern, die 120 Millionen in 

die Zukunft der Region investieren 

wollen, so viele Hindernisse vor die 

Füße geschleudert bekommen“. 

„Bei einem Projekt mit Visionen 

und großem unternehmerischen Einsatz 

für die regionale Wirtschaft und 

Bevölkerung sollte eigentlich jede 

Unterstützung sicher sein. Die momentane 

,Drumherum-Rederei‘ ist 

auf Dauer nicht auszuhalten“, sind 

sich Staggl und Eiter einig. 

FP-Abzwerger: LA Wolf spreche mit „gespaltener Zunge“ 

(tamt) FPÖ-Landesparteiobmann 

LA Mag. Markus Abwerzger verweist 

in einer Aussendung darauf, dass das 

Projekt Pitztal-Ötztal nicht nur eine 

rechtliche Frage, sondern „primär eine 

politische Frage“ sei, so der FPÖ-Chef. 

Er erinnert an seine Forderung, dass 

bevor Projektwerber Unsummen an 

Geldern in die Ausarbeitung stecken, 

Sicherheit bestehen müsse, ob ein 

Projekt auch politische Unterstützung 

bekommt. „Die ÖVP soll endlich 

deutlich sagen, was wirklich Sache ist. 

Es dürfen keine koalitionsinternen 

Das Unternehmertraining ist die 

umfassende kaufmännisch-rechtliche 

Ausbildung für alle, die sich in 

absehbarer Zeit beruflich selbständig 

machen wollen. Zugleich bereitet es 

intensiv auf die „Unternehmerprüfung“ 

vor – diese Qualifikation ist 

bei vielen Gewerben nach wie vor 

Grundvoraussetzung für die berufliche 

Selbständigkeit. Das Land Tirol 

fördert den Kurs aktuell mit bis zu 

50% Update-Bildungsgeld. 

Fixer Kursstart „Vorbereitung auf 

die Unternehmerprüfung“ am 24. 

August 2016 am WIFI Imst (Mo., 

Mi., Fr., 18.30 bis 22 Uhr, 1.500,– 

Euro) – noch sind Plätze frei! Infos 

unter Tel. 05 90 90 5 – 3120 

(Hr. Kropf) bzw. wifi.imst@wktirol.at 

 

ANZEIGE 

Ränkespiele auf dem Rücken der Pitzund 

Ötztaler Bevölkerung ausgetragen 

werden“, meint Abwerzger. Er erinnert 

auch daran, dass „ÖVP-Klubobmann 

LA Jakob Wolf mit gespaltener Zunge 

spricht. Gestern war er medial noch dagegen, 

heute relativiert er seine Aussagen.“ 

Der Landesparteiobmann merkt 

abschließend an: „Wenn die ÖVP aufgrund 

des Koalitionsabkommen das 

Projekt ablehnt, dann gefährdet die 

ÖVP den heimischen Tourismus und 

trägt zur Ausdünnung des ländlichen 

Raumes bei.“ 

Top-Vorbereitung 

auf die Selbständigkeit 

Selbständigkeit bedeutet mehr Verantwortung 

– aber auch mehr persönliche 

Gestaltungsfreiheit. Das Unternehmertraining 

ist die optimale Vorbereitung dafür – 

ab 24. August am WIFI Imst! Foto: MEV 


1. Lavendel-Fest im 

Oetzer Erlebnis-Werkstattl 

Im Oetzer Erlebnis-Werkstattl findet am Freitag, dem 5. und 

Samstag, dem 6. August zum ersten Mal ein Lavendelfest statt. 

„Einbrecher halten sich an keine Tageszeit – 

24 Stunden aktiv“ 

Sichern Sie Ihr zu Hause 

mit einer Alarmanlage vom Fachmann! 

• Keine Verkabelung nötig (Funk 868 MHz) 

• Individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst 

• Zuverlässig und sicher 

• Leicht und problemlos erweiterbar 

Tür/Fenstermelder, Rauchmelder, Gasmelder, Wassermelder, 

Bewegungsmelder, Fernbedienung, Außen/Innensirene 

Glasbruchmelder, SMS auf Ihr Handy (prepaid) 

Beispiel: 

Zentrale mit Zubehör 

3 Tür/Fenstermelder 

1 Innensirene 

1 Rauchmelder 

1 Bewegungsmelder 

2 Fernbedienungen 

MONTAGE 

KOSTENLOS! 

Alles rund um die beliebte Heilund 

Zierpflanze wird an diesen beiden 

Tagen den Besuchern nähergebracht. 

Neben frischem Lavendel 

im Topf zum absoluten Festtagspreis 

werden unterschiedliche Dekoideen 

und hochwertige Lavendelprodukte 

wie Seifen oder Badesalze angeboten. 

Umrahmt wird das 1. Lavendelfest 

von einem bunten Unterhaltungsprogramm 

mit Livemusik. 

Freitag, 5. und Samstag, 6. August 

jeweils von 9 bis 18 Uhr. Weitere Infos 

auf facebook 

ANZEIGE 

Gefährliches Mitbringsel 

Der 28. Juli war Welt-Hepatitis-Tag 

(tom) Die Urlaubszeit lockt viele TirolerInnen ins Ausland. 

Wird dabei nicht genug auf hygienische Standards geachtet, ist 

eine Infizierung mit einem Hepatitis-Virus nicht auszuschließen. 

Immerhin haben nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation 

WHO weltweit etwa zwei Milliarden Menschen eine Hepatitis B- 

Infektion durchgemacht oder durchlaufen gerade eine. 

„In Tirol sind wir in der glücklichen 

Lage, eine hervorragende medizinische 

Versorgung genießen zu 

dürfen. Für die Hepatitis-Impfung 

ist es – wenn sie im Kindesalter nicht 

durchgeführt wurde – nie zu spät. 

Besonders vor Reisen ins Ausland ist 

ein Schutz gegen Hepatitis A ratsam“, 

weist Gesundheitslandesrat Bernhard 

Tilg auf die medizinischen Möglich- 

€ 1.111,– (inkl. 20% Mwst.) 

Gerne erstellen wir ein unverbindliches, individuelles Angebot! 

hpzprojekt Handelsunternehmen, Puitweg 19, 6471 Arzl, ATU69004114 

hpzprojekt@gmail.com, Mobil: 0664/60925180 

keiten hin. Für Kinder bis zum 15. 

Lebensjahr ist die Impfung gegen Hepatitis 

B, welche aus einer Grundimmunisierung 

und einer Auffrischung 

besteht, im Rahmen der Impfaktion 

Tirol kostenlos. Der Schutz kann bei 

allen teilnehmenden ImpfärztInnen 

beansprucht werden, wobei die Auffrischung 

zumeist in der Schule von 

AmtsärztInnen vorgenommen wird. 

Personen, die älter als 15 Jahre sind, 

müssen ihre Impfung zwar selbst bezahlen, 

genießen aber den Vorteil, 

dass Hepatitis A und B kombiniert 

geimpft werden können. Diese Impfung 

empfiehlt sich im Zuge der Reisevorbereitung. 

Die Injektion gegen 

Hepatitis A ist für alle Altersklassen 

kostenpflichtig. Übertragen wird 

Hepatitis A vor allem durch verunreinigtes 

Trinkwasser sowie rohe oder 

ungenügend gekochte Lebensmittel. 

Dieser Typus wird vor allem aus dem 

Ausland eingeschleppt. In Tirol fiel 

die Anzahl der Erkrankungen in 

den vergangenen Jahren kontinuierlich. 

2015 lag sie bei zwei Fällen. 

Hepatitis B wird meist durch sexuelle 

Kontakte, unhygienisches Vorgehen 

beim Tätowieren oder Piercen als 

auch durch unsauberes Besteck bei 

Drogengebrauch verbreitet. Im Jahr 

2015 traten in Tirol 71 Fälle von Hepatitis 

B auf. 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 7

Die jüngste Runde im Innenstadt-Duell läutet Alt-Bundesrat 

und FP-ler Willi Grissemann gegen Bürgermeister und VP-Landtagsabgeordnetem 

Stefan Weirather ein. Als Auslöser dafür, dass 

Grissemann eine weitere Eskalationsstufe erklimmt, führt selbiger 

auf ein Stadtratsprotokoll zurück, welches ihm zugespielt wurde. 

Nun wettert er: Entschuldigung oder Klage! 

Von Thomas Parth 

Der zweite Akt des politischen 

Sommertheaters in Imst rund um 

die Öffnungszeiten der Sommerfußgängerzone 

– welche ja schon längst 

beschlossen und umgesetzt sind – beginnt 

mit einem Paukenschlag. „Es 

gab auch immer wieder Anrufe bei 

Bgm. Weirather, dass viele Bürgerinnen 

und Bürger nicht mehr in den 

MPreis in der Kramergasse gehen, 

weil Willi Grissemann sie dort ständig 

mit Unterschriften belästigt und sie 

teilweise dazu zwingt.“ So lässt sich 

aus dem Protokoll der dritten Sitzung 

des Imster Stadtrates zitieren, welches 

Grissemann zum Anlass nahm, die 

„Causa“ juristisch prüfen zu lassen. 

So sei die Aussage Weirathers, dass 

Wir suchen zum ehest möglichen Eintritt in Vollzeit (Ganzjahresanstellung) 

einen engagierten, flexiblen 

Mitarbeiter m/w für die 

Veranstaltungsabteilung (Eventmanager) 

Ihre Aufgabengebiete: 

• Planung und Umsetzung von verschiedensten Events 

• Auswertung und Kontrolle der Veranstaltungen 

• Planung und Verantwortung des jeweiligen Budgets 

• Steuerung und Kontrolle externer Projektpartner 

Ihr Profil: 

• Maturaniveau / Ausbildung im Eventbereich von Vorteil 

• Hohes Maß an Selbstständigkeit, Flexibilität, Organisationstalent 

• Ausgeprägte strategische und konzeptionelle Denkweise sowie 

Koordinationsfähigkeit 

• Hohe Sozialkompetenz und Verhandlungsgeschick 

• Hohes Engagement und selbstständige Arbeitsweise 

• Erfahrung im Umgang mit gängigen MS Office Anwendungen 

sowie Grafikprogrammen 

Worauf Sie bauen können: 

Wir bieten Ihnen anspruchsvolle Aufgaben mit viel Freiraum. Freuen Sie 

sich auf ein teamorientiertes Arbeitsklima, in dem wir Ihre Kompetenzen 

gezielt weiterentwickeln. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post 

oder E-Mail an: 

Tourismusverband St. Anton am Arlberg 

z. H. Direktor Martin Ebster 

Dorfstraße 8, 6580 St. Anton am Arlberg 

E-mail: wallner@stantonamarlberg.com 

Schluss mit lustig! 

Willi Grissemann mit harten Bandagen gegen Bürgermeister 

Grissemann Bürger zu Unterschriften 

„zwingt“, im siebenköpfigen Stadtrat 

getätigt worden. „Ab fünf Personen 

eine derartige Aussage zu treffen, 

kommt einem Offizialdelikt gleich“, 

ist sich Grissemann sicher. 

ENTSCHULDIGUNG STATT 

KLAGE. Er wolle zunächst von einer 

Klage absehen und Bgm. Weirather 

die „Chance auf eine Imster 

Lösung“ geben: „Das wäre eine offizielle 

Entschuldigung, in welcher 

der Bürgermeister seine Behauptung 

mit Bedauern zurücknimmt. Die 

zweite Möglichkeit wäre, dass Weirather 

seine Zeugen benennt. Diese 

wäre ich dann allerdings gezwungen 

zu klagen.“ Grissemann sei von der 

„Imster Lösung“ abgeraten worden, 

da sich ein möglicher Schadenersatz 

am Einkommen des Bürgermeisters 

und Landtagsabgeordneten orientiere. 

„Wie das funktioniert, kann 

Weirather gerne bei seinem Bürgermeisterkollegen 

Ingo Mayr nachfragen“, 

gibt der Verstimmte der Sache 

einen politischen Anstrich: „Meine 

juristische Vertretung übernimmt übrigens 

FPÖ-Chef und Anwalt Markus 

Abwerzger.“ Letztgenannter werde 

nun dem Imster Stadtoberhaupt einen 

Brief zukommen lassen – mit der 

Aufforderung einer öffentlichen Entschuldigung 

inklusive Klagsdrohung, 

falls dies nicht zustande komme. 

BESCHÄMEND. Die ganze Sache 

rund um die Öffnungszeiten der 

SoFuZo sei aus der Sicht Grissemanns 

„beschämend“, weil „die bisherigen 

Veranstaltungen nachweislich erst um 

13.30 Uhr begonnen haben.“ Die geneigte 

RS-Leserschaft möge sich erinnern: 

Stadt- und Gemeinderat haben 

für die kommenden drei Jahre den Beginn 

der Zone auf 11 Uhr angesetzt; 

Grissemann sammelte Unterschriften 

für 13 Uhr und hätte sich letztlich mit 

12 Uhr zufrieden gegeben. Besonders 

Sie starten durch 

„Pitzis Kinderhotel“ eröffnet neu am 26. Dezember in Wald 

(mpl) Daheim ist es doch am schönsten: Diesen Grundgedanken 

verfolgen auch Carina und Florian Neurauter und eröffnen 

pünktlich zur Wintersaison „Pitzis Kinderhotel“ in Wald im Pitztal. 

Diesen Grundgedanken von einem gemütlichen Zuhause spüren 

auch die Kleinsten in ihrem Urlaub. Das komplette Hotel ist 

dabei familiengerecht ausgestattet. Unter dem Motto „Ultra-All 

Inklusive“ bleiben keine Wünsche offen und als Mitglied der 

Gruppe „Kinderhotels Europa“ wird bester Service garantiert. 

An einigen Ecken im Hotel wird 

noch getüftelt und mit manchen 

Umbauarbeiten muss überhaupt 

erst noch begonnen werden, doch 

zusammenfassend kann bereits jetzt 

verlautet werden: An einer erfolgreichen 

Zukunft wird mit voller und 

leidenschaftlicher Kraft gearbeitet. 

Carina und Florian haben sich ganz 

„Pitzis Kinderhotel“ verschrieben 

und informieren bereits jetzt auf 

der dazugehörigen Facebookseite 

„Pitzis Kinderhotel“ über die aktuellen 

Fortschritte. Weitere Service- 

und Dienstleistungsangebote 

können der Homepage unter www. 

pitzis-kinderhotel.at entnommen 

werden. Bewerbungen in allen Bereichen 

werden gerne per E-Mail an 

info@pitzis-kinderhotel.at entgegen 

genommen. 

ANZEIGE 

Willi Grissemann fordert eine Entschuldigung. 

RS-Foto: Eiter 

gram ist der „Kramergassen-Sheriff“ 

dem Gemeindeoberhaupt wegen 

des MPreis-Schreibens, welches Weirather 

„schubladisiert“ und damit zurückgehalten 

habe. „Damit schrammt 

er hart am Amtsmissbrauch vorbei“, 

poltert Grissemann, doch nun sei vorerst 

„Schluss mit lustig!“ 

Der angegriffene LA Bgm. Stefan 

Weirather sieht „dem Schreiben gelassen“ 

entgegen. Fortsetzung folgt… 

Auch das Maskottchen „Pitzi“ hält einen 

über den derzeitigen Fortschritt auf der 

Facebookseite „Pitzis Kinderhotel“ auf 

dem Laufenden. 

Foto: Neurauter 


„Mein Land. Meine Chance.“ 

Junge ÖVP will Wirtschaft in Österreich stärken 

(eve) Die Bundeskonferenz der Jungen ÖVP erarbeitete unter 

dem Motto „Mein Land. Meine Chance.“ ein umfassendes Programm 

zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes Österreich. Landesobmann 

Dominik Schrott will nun Standortimpulse in die 

Regionen bringen und besuchte dazu gemeinsam mit JVP-Generalsekretär 

Stefan Schnöll, GR Thomas Greuter und JVP-Bezirksgeschäftsführer 

Simon Ewerz die Firma Troll Transporte in Imst. 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

„Der Besuch bei der Firma Troll 

Transport GmbH in Imst hat die 

Nachteile des Standorts Österreich im 

Allgemeinen und der Stadtgemeinde 

Imst im Speziellen deutlich offenbart. 

Die Regulierung bzw. Verschärfung 

der LKW-Fahrverbote in den einzelnen 

Bezirken, hier im Speziellen den 

Fernpass betreffend, nicht nachvollziehbare 

gesetzliche Regelungen und 

übertriebene Bürokratie sorgen dafür, 

dass traditionsreiche Imster Unternehmen, 

welche über Jahrzehnte 

Arbeitsplätze für die Bevölkerung der 

Region geschaffen haben, gezwungen 

werden, ins Ausland abzuwandern, 

um ihren Betrieb aufrecht erhalten 

zu können. Diese Entwicklungen 

müssen uns zu denken geben und 

es gilt, rasch zu handeln, ansonsten 

werden in naher Zukunft kaum Arbeitsplätze 

für die Jugend in den 

ländlichen Regionen vorhanden sein 

und die Abwanderung und Konzentration 

auf große Ballungsräume wird 

weiter stetig steigen“, so GR Thomas 

Greuter und JVP-Bezirksgeschäftsführer 

Simon Ewerz unisono. „Tirol 

braucht sich keinen Länder- und 

Regionenvergleich in Österreich und 

Europa zu scheuen, insbesondere was 

die Wirtschafts- und Beschäftigungszahlen 

betrifft“, so JVP-Landesobmann 

Dominik Schrott, „trotzdem 

sind auch wir in Tirol von überbordenden 

Vorschriften und Regelungen 

des Bundes, insbesondere in Gewerbe 

und Wirtschaft, betroffen.“ Im 

–20% auf alles! 

* 

Schnäppchenpreise 

• T-Shirt 5,– 

• Ki. Trainer + 

Tennisröcke 10,– 

• Trainingsanzüge 20,– 

Aktion Bergschuhe 

Meindl Air Rev. 2.3 Damen 

-40% 

statt 249,95 149,95 

Fussballschuhe 

Flohmarktpreise 

Vorjahresmodelle 

bis 

-70% 

*Ausgenommen auf bereits reduzierte Ware 

Gilt nur auf lagernde Ware! 

Samstag, August von 8.30 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 geöffnet! 

04. – 06.08.2016 

Martin Schmid (3.v.r.) klärt die Delegation rund um JVP-Generalsekretär Schnöll 

(4.v.r.) über die Probleme des Standortes Imst auf. 

Foto: Junge ÖVP 

Mittelpunkt der Bundeskonferenz 

der Jungen ÖVP am 4. und 5. Juni 

am Wolfgangsee stand deshalb die 

Attraktivierung des Standortes Österreich. 

„Und dazu gehört ein rascher 

Bürokratieabbau und die Entrümpelung 

von überbordenden Gesetzen 

und Regelungen. Ich danke JVP- 

Bundesobmann Sebastian Kurz für 

diese Initiative und Themensetzung. 

Österreich muss den Jungen auch in 

Zukunft Perspektiven bieten“, fordert 

Schrott. 

brunchen & genießen 

Jeden ersten Sonntag im Monat* 

Sonntag, 07. August 2016 

11.30 bis 14.00 Uhr | Hotel AQUA DOME 

≈ 11.30 Uhr Sektempfang an der Hotelbar 

≈ Ab 12.00 Uhr Genießer-Buffet im Hotelrestaurant 

≈ Musikalische Umrahmung 

Erwachsene EUR 27.- | Kinder (6 bis 14 Jahre) EUR 13.- 

Kombi-Ticket: Baden & Brunchen inklusive 3-h-Thermeneintritt 

Erwachsene EUR 42.- | Kinder (6 bis 14 Jahre) EUR 24.- 

*Ihre nächsten Genuss-Sonntage 2016: 

Shell Station 

Ötz sucht 

freundliche/n 

Kassier/in 

auf geringfügiger Basis 

Vorzustellen nach 

Terminvereinbarung unter 

05252 6349 

TIPP: 

Auch als 

Gutschein 

erhältlich! 

04. September | 02. Oktober | 06. November | 04. Dezember 

Tischreservierungen erbeten unter: 

T +43 5253 6400 oder E office@aqua-dome.at 

www.aqua-dome.at 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 9 

AD_Brunch KW31.indd 1 29.07.2016 08:35:24

M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

„Fight! Smile! Love!“ 

Bergsportlerin Gela Allmann über ihren Weg zurück ins Leben 

Die aus Deutschland stammende Angelika „Gela“ Allmann ist 

ganz und gar dem Bergsport verfallen. Zusätzlich ist sie als Model 

aktiv und reist um die halbe Welt. Nach einem tragischen Unfall 

änderte sich ihr Leben drastisch – doch sie hat nie aufgegeben 

und mit aller Kraft ums Überleben gekämpft. Beim heurigen 2. 

Trail Running Symposium im Pitztal wird sie ebenfalls als Hauptreferentin 

mit dabei sein, um ihre Geschichte zu erzählen. Jenen, 

die ebenfalls mit Schicksalsschlägen zu kämpfen haben, möchte 

sie den Glauben an eine zweite Chance wiedergeben. 

Von Eva Eiter 

RUNDSCHAU: Sie sind als Model 

und Bergsportlerin erfolgreich. Wie 

haben Sie Gefallen daran gefunden, vor 

der Kamera zu stehen und Gipfel zu 

erklimmen? 

Gela Allmann: Das hat sich so 

ergeben. Ich war schon immer gerne 

draußen unterwegs. Da ich aber nicht 

direkt in den Bergen aufgewachsen 

bin, habe ich mit dem Wettkampf- 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

Bergsport erst reichlich spät angefangen. 

Während der Uni und mit eigenem 

Auto bin ich dann immer viel 

zum Training an den Berg gefahren. 

Es hat mir einfach wahnsinnig viel 

Spaß gemacht. In der Sport-Uni 

wurde ich dann mal angequatscht, 

ob ich einen Job als Laufmodel machen 

möchte. Ich hab ja gesagt und 

in Kombi mit dem Bergsport haben 

sich dann immer mehr Shootings ergeben, 

ohne dass ich es forciert hätte. 

RS: Wie sehr hat sich ihr Leben verändert, 

als Sie im April 2014 bei einem 

Fotoshooting in Island 800 Meter in die 

Tiefe stürzten? 

Allmann: Dramatisch. Was soll ich 

sagen, fast jedes meiner Körperteile 

war schwer verletzt und ich konnte 

meiner Leidenschaft, dem Bergsport, 

nicht mehr nachgehen. Das war wie 

kalter Entzug für einen Sportjunkie 

wie mich. Ich war es gewohnt, mich 

durch den Sport auszudrücken, mich 

abzureagieren, zu meiner Mitte zu 

finden. Es war meine Art der Meditation, 

mich zu bewegen, zu laufen. 

Alles war von jetzt auf gleich weg und 

ich hatte Angst, ob ich denn jemals 

wieder laufen kann. Noch immer 

kann ich nicht wirklich laufen, aber 

ich habe mich super arrangiert: Ich 

bin jetzt viel auf dem Rad unterwegs, 

Speed-Hike-Uphill und fahre mit der 

Bahn wieder runter, weil mein Knie 

abwärts noch nicht so mitspielt. 

RS: Wie sind Sie mit der damaligen 

Situation umgegangen? War es schwer, 

die Hoffnung aufrecht zu erhalten? 

Allmann: Ich hatte zum Glück von 

Beginn an so wahnsinnig tolle Unterstützung 

durch meine Familie und 

Freunde, das war ganz wichtig. Klar 

gab es Tage da habe ich den Kopf 

hängen lassen, hatte Angst vor der 

Zukunft. Aber ich habe mich immer 

wieder schnell aufgerafft und zusammengerissen. 

Ich war und bin einfach 

so dankbar, dass ich diesen Höllensturz 

überhaupt überlebt habe. Und 

alles, was in meiner eigenen Macht 

steht, was ich selbst tun kann, um zu 

meiner Genesung beizutragen, das 

war ich von vorneherein absolut bereit 

zu tun. 

RS: Wer oder was hat Ihnen beim 

Kampf gegen Ihre Verletzungen am 

meisten Kraft gegeben? 

Allmann: Meine Freunde, Familie 

und mein Mann. Das Wissen, nicht 

alleine zu sein, und die Tatsache, 

dass ich dankbar war, den Sturz so 

unbeschadet überlebt zu haben. Ich 

sah und sehe dies als Wunder, eine 

zweite Chance an, die ich in jedem 

Fall nutzen werde. Das Leben ist so 

wunderbar. 

RS: Welche Therapien haben Sie genutzt, 

um Ihren Körper wieder funktionstüchtig 

zu machen? Wie lange haben 

diese angedauert? 

Allmann: Ich gehe auch heute 

noch zwei- bis dreimal die Woche für 

je drei Stunden zur Reha und ein- bis 

zweimal die Woche zur Physiotherapie. 

Mein rechtes Bein ist schon noch 

eine kleine Baustelle. Mein Fußhebernerv 

wächst immer noch und braucht 

viel sensorischen Input, Reize und 

Elektrotherapie. Zudem gilt es, die 

Muskeln – vor allem um mein rechtes 

Knie – aufzubauen. Dazu gehört Ausdauertraining, 

das ich gerne draußen 

Die 32-jährige Gela Allmann aus Tegernsee ist eine begeisterte Bergsportlerin, die 

sich nicht so leicht unterkriegen lässt. 

Foto: Martin Erd 

am Berg mache. Schwimmen ist für 

meine angeknacksten Gelenke natürlich 

auch gut. 

RS: Wann waren Sie nach dem Unfall 

das erste Mal wieder als Sportlerin 

unterwegs? Hat es viel Überwindung 

gekostet? 

Allmann: Nein! Ich habe nach 

Sport gelechzt! Ich wollte mit jeder 

Pore wieder hinauf auf den Berg und 

nach einem halben Jahr stationärem 

Aufenthalt in diversen Kliniken bin 

ich am selben Tag mit zwei Freundinnen 

mit Krücken und Orthesen 

an Knie und Fuß auf meinen Hausberg, 

den Wallberg am Tegernsee, von 

ganz unten nach oben marschiert. 

Der hat knapp 900 Höhenmeter. Das 

war eine Befreiung für mich. Nach 

und nach sind die orthopädischen 

Hilfsmittel dann weniger geworden. 

Heute gehe ich nur mehr mit Stöcken 

bergauf, die mir helfen, mein Knie zu 

entlasten. Letzten Winter habe ich 

meine erste Skiabfahrt auf Tourenskiern 

versucht. Vom Wettkampfsport 

bin ich noch weit entfernt, aber das 

ist für mich okay. 

RS: Der Film „One Step“ berichtet 

über Ihren Unfall und über Ihren 

Kampf zurück ins Leben. Dazu haben 

Sie noch das Buch „Sturz in die Tiefe“ 

geschrieben. Hat es Ihnen bei der Verarbeitung 

dieses Schocks geholfen? 

Allmann: Jeder hat sicher seine 

ganz eigene Art, Traumata zu verarbeiten. 

Für mich war es richtig und 

wichtig, meinen Weg zu teilen, weil 

ich gemerkt habe, dass ich damit etwas 

Positives aus diesem doch so schlimmen 

Ereignis herausholen kann. Ich 

bin nun mal eine ewige Optimistin 

und jetzt wo ich so tolles Feedback 

zu Film und Buch bekomme, wo ich 

merke, dass mein Weg auch andere 

motiviert, weiß ich, dass ich alles richtig 

gemacht habe. 

RS: Am 4. August 2016 sind Sie als 

Referentin beim 2. Trail Running Symposium 

im Pitztal mit dabei. Welche 

wichtigen Tipps haben Sie für andere, 

die ebenfalls mit einer schlimmen Verletzung 

zu kämpfen haben? 

Allmann: Mein Motto lautet 

„Fight! Smile! Love!“: Kämpfe mit 

deinem ganzen Herzen, auch wenn 

andere mal nicht an dich glauben... 

Glaube immer an dich! Lächle auch, 

wenn etwas mal nicht so läuft, denn 

im Leben läuft nun mal nicht alles 

nach Plan! Liebe vielmehr jeden Tag, 

jeden Moment und die Menschen 

um dich herum. Das macht dich 

glücklich und dankbar. 

RS: Derzeit machen Sie Urlaub in Island. 

Gibt es einen bestimmten Grund, 

warum Sie das Land gewählt haben, 

in dem sich der Unfall vor zwei Jahren 

ereignete? 

Allmann: Ja, ich fand, es war an der 

Zeit zurückzukehren. Zu den wundervollen 

Leuten, die sich damals alle 

so toll um mich gekümmert haben. 

Ich will danke sagen und dieses tolle 

Land diesmal nun endlich erkunden, 

wo es mir damals verwehrt geblieben 

ist. 

RS: Welche Pläne haben Sie für die 

Zukunft? Haben Sie einen besonderen 

Wunsch? 

Allmann: Ich wünsche mir, dass 

meine Genesung immer weiter voranschreitet 

und meine Lieben und ich 

gesund bleiben. Dann hat man den 

Rest und sein Glück selbst in der 

Hand! 


Stigger Mode Imst 

FINAL SUMMER SALE 

letzte Chance! 

Auf die komplette 

DAMEN SOMMER 

KOLLEKTION von: 

FMZ IMST 




minus 

50 FINAL 

% 

SALE 

Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 

Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 11

Goldenes Jubiläum 

Hauswirtschafter/in 

IHR PROFIL 

• kommunikative, teamfähige Persönlichkeit 

• hohes Maß an Qualitätsbewusstsein und Engagement 

• Kenntnis der MS-Office-Programme 

• Erfahrung im Hotel- bzw. House-Keeping-Bereich 

IHRE AUFGABEN 

• Reinigung und Instandhaltung der Apartments 

in Zusammenarbeit mit externer Reinigungsfirma 

• Kontrolle und Freigabe der gereinigten Apartments vor Gästeankunft 

• Wäschepflege und Wäschekoordination (externe Wäscherei) 

• Ansprechpartner für unsere internationalen Gäste 

UNSER ANGEBOT 

• Festanstellung und leistungsgerechte Entlohnung 

• eine verantwortungsvolle, eigenständige Position 

• Ganzjahresstelle auf Basis einer 25-Stunden-Woche 

(KV-Mindestgehalt EUR 1.000,00; Bereitschaft zur Überzahlung) 

Brigitte und Toni Reinstadler aus Mils feierten kürzlich das Fest der goldenen Hochzeit. 

BH Dr. Raimund Waldner, Bgm. Markus Moser und VBgm. Thomas Thurner 

überbrachten dem Paar Glückwünsche, ein Geschenk der Gemeinde und die Jubiläumsgabe 

des Landes Tirol. 

Foto: Leni Bullock 

„Coolbuy & Print-World“ 

Faszinierende Welt der elektronischen Gadgets in Imst 

(mpl) Die technische Entwicklung hat es uns gezeigt – alles ist 

möglich. Somit sind im „Coolbuy & Print-World“-Shop in der Kramergasse 

15 in Imst die neuesten technischen Errungenschaften 

sowie individuell gefertigte Drucksorten erhältlich. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Jäger Bau GmbH 

z. H. Herrn Thomas Spalt, Batloggstraße 95, 6780 Schruns 

t.spalt@alpinlodges.com oder Sie füllen das Bewerbungsformular 

auf jaegerbau.com aus. 

SeniorInnen unterwegs 

Traditioneller Jahresausflug der Raika-Seniorenrunde 

(tamt) Nach einem Jahr mit verschiedensten Programmpunkten 

bei den wöchentlichenTreffen der Raika-Seniorenrunde ging man 

am 28. Juni auf große Reise: Der jährliche Ausflug führte mit einem 

Bus der Firma Auderer zunächst durch das Stanzertal nach St. Anton, 

über den Arlberg, vorbei an St. Christoph, Lech und Zürs über 

den Hochtannberg bis in den hinteren Bregenzerwald nach Au. 

Im „Coolbuy & Print-World“-Shop kann online unter www.coolbuy.at rund um die 

Uhr geshoppt werden – als auch in der Kramergasse 15 während der regulären Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 17 Uhr. 

So sieht die neueste Technik aus: 

Vom Smart-Scooter (die neueste Art 

der Fortbewegung) über Headsets, 

Smart Watches bis hin zu Bluetooth- 

Kopfhörer – „Coolbuy“ garantiert 

beste Beratung sowie die aktuellsten 

Trends. Auch im Bereich der Kommunikation 

ist immer mehr möglich. 

Deshalb sind im „Coolbuy“ 

nicht nur gebrauchte sowie neueste 

Handymodelle erhältlich, auch die 

dazugehörigen Verträge werden auf 

den Bestpreis analysiert. Zudem 

können Telefonanmeldungen von 

A1 vor Ort durchgeführt werden. 

Auch in Sachen Druck hat die 

„Print-World“ die Nase vorne. Somit 

werden Autobeschriftungen, Werbebanner, 

Textildrucke sowie Flyer, Poster 

und Visitenkarten erstellt. Auch 

herkömmliche Kopien bzw. Werbebeschilderungen 

werden in der Kramergasse 

15 qualitativ hochwertig 

angefertigt. 

ANZEIGE 

Die Seniorenrunde genoss den Ausflug sichtlich – am 13. September beginnt das 

neue Seniorenjahr, alle Interessierten sind im Raika-Saal herzlichst willkommen. 

Bei der ersten Pause wurde das 

Gasthaus Uralp bestaunt. Die nächste 

Etappe war Damüls und schließlich 

das Faschinajoch – der erste Blick 

ins Große Walsertal wurde genossen, 

ebenso wie der Besuch des Hauses 

Walserstolz in Sonntag. Das nächste 

Ziel – das Kloster St. Gerold – erfreute 

nicht nur die Gaumen. 

Die rüstigen SeniorInnen zog es 

aber noch weiter nach Thüringen, 

genauer gesagt zur Villa Falkenhorst, 

Foto: Walch 

wo der Schotte John Douglas 1837 die 

erste Spinnerei und Weberei in der 

Gegend gründete. Nach der Heimreise 

über den Arlberg freute man sich 

abschließend über eine köstliche Jause 

im Hotel Troschana. 

Der Dank galt den Organisatoren 

Agnes und Sepp Siegele, die wiederum 

den vielen HelferInnen danken, 

die durch ihre Programm-Bereicherung 

der Seniorenrunde viel Freude 

bereitet haben. 

• Autobeschriftung 

• Werbebanner (PVC) 

• Copy 

• Textildruck 

• Werbebeschilderung 

• Flyers, Poster, Visitenkarten… 

Kramergasse 15, 6460 Imst, +43 650 – 5033505, www.coolbuy.at, info@coolbuy.at 


3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 13

„Alarm auf Station 6“ 

Foto: Heimatbühne Oetz 

Die Heimatbühne Oetz spielt am 

Mittwoch, dem 3., sowie am 17. und 

31. August „Alarm auf Station 6“, 

eine Komödie in drei Akten, im Gemeindesaal 

„Ez“. Weitere Termine: 

9., 14., 23. und 28. September 2016; 

Beginn jeweils um 20.30 Uhr, Vorverkauf 

im TVB-Büro Oetz bzw. ab 

20 Uhr an der Abendkassa. 

1. Lavendelfest im 

Erlebnis-Werkstattl 

WISO KLASSIK 

„WiSo Wurzelfest“ – zünftiger Ausklang 

des Wirtschaftssommers Oetz 

Das Finale des Oetzer Wirtschaftssommers 

steht heuer 

wieder ganz im Zeichen von 

Kultur und gelebter Tradition 

für die ganze Familie. 

Beim großen „WiSo Wurzelfest“ 

am Freitag, dem 2. September, feiert 

der Wirtschaftsbund Oetz mit Einheimischen 

und Gästen eine zünftige 

Auszeit vom Alltag – Dirndl, Tracht 

und Lederhose inklusive. Dabei präsentieren 

die heimischen Betriebe 

das ursprüngliche Leben vergangener 

Tage. Fernab der Hektik unserer 

schnelllebigen Zeit lädt das „WiSo 

Wurzelfest“ zur Rückbesinnung auf 

das, was wirklich zählt. 

SPIEL UND SPORT. Besonderes 

Augenmerk wird wie gewohnt auf 

Spiel und Spaß wie damals – beim „WiSo Wurzelfest“ am Freitag, 2. September. 

die „Zwergelen“ gelegt. Das Kinderprogramm 

garantiert viel Spaß und 

Spiel für die Kleinsten. Natürlich 

kommen auch die Großen beim interessanten 

Abendprogramm voll auf 

ihre Kosten. Für das leibliche Wohl 

der BesucherInnen sorgen die Oetzer 

Wirte mit herzhaften Schmankerln 

der Tiroler Küche. Das 6. „WiSo 

Wurzelfest“ in Oetz bietet Zünftiges 

und Traditionelles mit Spaßgarantie 

für Jung und Alt. 

ANZEIGE 

Foto: Erlebnis-Werkstattl 

Im Oetzer Erlebnis-Werkstattl findet 

am Freitag, dem 5., und Samstag, 

dem 6. August, das 1. Lavendelfest 

statt. Dabei dreht sich alles um das 

Thema Lavendel: Neben frischem 

Lavendel im Topf zum Festtagspreis 

werden unterschiedliche Dekoideen 

und hochwertige Produkte 

wie Seifen oder Badesalze angeboten. 

Umrahmt wird das 1. Lavendelfest 

von einem bunten Unterhaltungsprogramm 

mit Livemusik. 

Red Bull Stuntrider Chris Pfeiffer begeisterte bereits mehrfach bei der „WiSo Klassik“ – 2016 versprechen gleich drei Profi- 

Stuntrider eine spektakuläre Bike-Show. 

Foto: Ernst Lorenzi 

mode in oetz 

www.oetztal-baeck.at 

telefon ++43 5252 63610 | www.tollinger-getraenke.at 


Die vierte Wirtschaftssommer-Veranstaltung 

2016 in Oetz 

verspricht am Freitag, dem 5. 

August, ein Oldtimer-Spektakel 

der Extraklasse. 

Ein Fest für Fans historischer 

Fahrzeuge – die „WiSo Klassik“ 

im Rahmen der „18. Ötztal Classic“. 

In Zusammenarbeit mit dem 

Oldtimerclub Ötztal entführt der 

Oetzer Wirtschaftsbund in die 

Automobilgeschichte. „Das Lob 

für die neue Streckenführung 2015 

hat uns dazu bewogen, nur smarte 

Änderungen und kleine Verbesserungen 

vorzunehmen“, so Organisations-Chef 

Franz Thurner. Die 

TeilnehmerInnen erfahren somit 

heuer nicht nur das Ötztal, sondern 

auch das mittlere Inntal und 

die Landeshauptstadt Innsbruck 

samt Umgebung. So ist beispielsweise 

ein Halt vor dem Goldenen 

Dachl wieder eingeplant. 

MOTORSPORT PUR. Oetz 

bleibt im Mittelpunkt des Oldtimer- 

Spektakels und ist wieder an beiden 

Tagen Start- und Zielort. Am Freitag 

führt die erste Etappe durch das Ötztal 

mit Start um 11.30 Uhr am Postplatz. 

Wie schon in den vergangenen 

zwölf Jahren ist der Höhepunkt der 

Ötztal-Classic der der abendliche 

Dorf Grand Prix durch Oetz. Ab 19 

Uhr rollen die Schmuckstücke vor 

den Augen der tausenden BesucherInnen 

entlang des 1,2 km langen 

Dorf-Parcours. In der Pause wird 

WISO KLASSIK 

Dröhnende Motoren, Benzingeruch und 

Nostalgie bei der „WiSo Klassik“ 

Ein Fest für Oldtimer-Fans: die WiSo-Trophy am Freitag, 5. August 2016. 

Die mobilen Schmuckstücke drehen beim abendlichen Dorf Grand Prix in Oetz ihre 

Runden. 

Foto: wirtschaftssommer.at 

ein gewohnt actionreiches Showprogramm 

geboten. Diesmal sorgen 

gleich drei professionelle Stuntrider 

für atemberaubende Einlagen und 

Begeisterung im Publikum. Die Oetzer 

Gastronomie lädt den ganzen 

Abend bei Livemusik und toller 

Stimmung zum Verweilen in den 

Gastg ärten ein. Plangger Delikates- 

sen lockt mit einer „Weinverkostung 

direkt an der Zielgeraden“. ANZEIGE 

WiSo Klassik 

Freitag, 5. August 2016 

Ab 11.30 Uhr, Ortskern Oetz 

Nähere Infos unter 

www.wirtschaftssommer.at 

FINAL SUMMER 

SALE 

BIS –50 % 

& aktuelle Herbsttrends 

l 

AGE Bike & Hike 

l 

Dress by Manu 

l 

Schuhhaus Plattner 

l 

Outlet Oetz 

l 

Lohmann 

l 

Mode Parth 

l 

Riml with love 

l 

MALI Sport 

FREITAG BIS 

19 UHR & LÄNGER 

GEÖFFNET 

Alm- und Bergfest Hochoetz 

Am 21. August findet das beliebte 

Alm- und Bergfest in der Almenregion 

Hochoetz statt. Den Auftakt bildet 

die Bergmesse beim Roten Wandl um 

11 Uhr. Anschließend geht es bei bester 

Unterhaltung, viel Tanz und Gaudi 

auf den Almen sowie dem Panoramarestaurant 

Hochoetz gesellig weiter. 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 15

von 

Dr. Elisabeth 

Wilhelm 

Steinige Harnwege 

Bei unseren Katzen bilden sich häufig Harnkristalle. 

Ein Grund dafür ist, dass Katzen 

wenig Flüssigkeit zu sich nehmen und der 

Harn daher stark konzentriert ist. In so einer 

„übersättigten“ Lösung kann es dann 

zur Entstehung von Harnkristallen kommen. 

Weitere Risikofaktoren sind Übergewicht 

und Bewegungsmangel, Blasenentzündung 

und Rasseprädisposition. Da beim Kater die 

Harnröhre wesentlich länger und auch enger 

ist als bei der Katze, kann es bei ihm 

häufig zu einem Verschluss der Harnröhre 

durch Harngrieß kommen. Bei kompletter 

Verlegung (Block) der Harnröhre handelt 

es sich um einen Notfall. Der Rückstau 

des Harns bis in die Nieren kann lebensbedrohlich 

sein. Die Symptome sind ähnlich 

wie bei einer Blasenentzündung. Die Tiere 

laufen ständig aufs Katzenklo, drücken auf 

Urin, setzen aber gar keinen oder nur sehr 

wenig Harn ab. 

Um einer Kristallbildung vorzubeugen, ist 

es das Wichtigste, die Wasseraufnahme 

der Katze zu erhöhen. Das kann nicht allein 

durch Füttern von Feuchtfutter erreicht 

werden! Katzen sind von der Evolution her 

an das Leben in kargen, wasserarmen 

Gebieten angepasst und nehmen von 

sich aus nur geringe Wassermengen auf. 

Katzen mögen es nicht, wenn Futter und 

Wasserstelle nah beinander liegen. Es ist 

daher sinnvoll, mehrere räumlich vom 

Futternapf entfernte Wasserschüsseln 

aufzustellen. Des Weiteren sollte man die 

individuelle Trinkvorlieben seiner Katze 

kennen. Manche Katzen bevorzugen fließende 

Wasserquellen (Wasserhahn, Zimmerbrunnen), 

andere mögen eher Wasser, 

das bereits einige Tage abgestanden ist. 

Eine weitere Möglichkeit, der Katze das 

Wasser schmackhaft zu machen, besteht 

darin, mit Wasser verdünnte Katzenmilch 

anzubieten. 

Wurden Harnkristalle festgestellt, muss 

unbedingt zusätzlich eine spezielle Diät 

gefüttert werden. Sie hat eine verminderte 

Aufnahme der Substanzen, aus denen die 

Kristalle, bestehen zum Ziel. Zusammen mit 

einem ausreichenden Verdünnungs- und 

Spüleffekt kann man so dauerhaft einer 

Neubildung entgegenwirken. ANZEIGE 

(IH) In den kommenden Wochen sollen zehn junge Asylwerber 

im Zentrum von Arzl im Schlierenzauerhaus eine neue Bleibe 

finden. Die Unterkunft ist baulich für Familien nicht geeignet 

und kann bis zu 30 (männliche) Flüchtlinge beherbergen. 

Der Arzler Informationsabend 

zum Thema Flüchtlingsaufnahme 

brachte eine Reihe kritischer Anmerkungen 

und Fragen aus der Bevölkerung, 

besonders die direkte 

Nachbarschaft des künftigen Unterbringungsobjektes 

zeigt sich verunsichert. 

Hingewiesen wurde auch 

darauf, dass für das seit Jahren leerstehende, 

nunmehr sanierte Haus 

ursprünglich eine kulturelle Verwendung 

angedacht worden war. Der 

Andrang im Arzler Gemeindesaal 

verlangte nach Zusatzbestuhlung 

und Stehplätzen. Bürgermeister 

Josef Knabl wies eingangs auf die 

Mitwirkungspflichten der Gemeinde 

bei der Asylwerberunterbringung 

hin und appellierte an die GemeindebürgerInnen, 

der kommenden Situation 

mit Offenheit zu begegnen. 

Sollte es zu unliebsamen Ereignissen 

Kritisch, aber korrekt 

Flüchtlingsdebatte in Arzl 

Das Schlierenzauerhaus wird bald zum Flüchtlingsheim: Gemäß aktueller Widmung 

wird das seit Jahren leerstehende, nunmehr sanierte Haus im Zentrum von Arzl 

bis zu 30 männliche Asylwerber beherbergen. Zur Familienunterbringung ist das 

Gebäude nicht geeignet. Ursprünglich war auch eine kulturelle Verwendung des 

Hauses angedacht worden. 

RS-Fotos: Bundschuh 

kommen, stünden aber Stellen von 

Gemeinde, Heimleitung und Polizei 

zur Hilfestellung zur Verfügung. 

FLUCHT IST „JUNG UND 

MÄNNLICH“. Wie gewohnt professionell 

und auf „Schönrederei“ 

verzichtend, präsentierte Dr. Georg 

Mackner, Chef der Tiroler Sozialen 

Dienste GmbH (TSD) Zahlenmaterial 

rund um die Asylwerberaufnahme 

im Bezirk Imst und zeigte sich 

mit der Kooperation der Gemeinden 

zufrieden. Etwa 450 Personen 

sind in 20 Unterkünften im Bezirk 

untergebracht. Dass es sich bei den 

Flüchtlingen aus den unterschiedlichsten 

Ländern zum großen Teil 

um junge Männer handle, wurde 

seitens TSD und Caritas unter anderem 

damit erklärt, dass Familien 

den Weg bis Europa nicht schaffen 

Flüchtlingsthematik: Stehplätze trotz Zusatzbestuhlung, der Einzug von bis zu 30 

(vorerst zehn) jungen Männern in das Schlierenzauerhaus im Zentrum von Arzl 

beschäftigt die EinwohnerInnen der Pitztalgemeinde. 

würden und in Lagern außereuropäischer 

Länder Zuflucht suchen 

müssten. Die sozusagen als „Vorhut“ 

emigrierten Burschen sollten 

dann den Rest der Familie in das 

Land, in dem „Milch und Honig 

flössen“, nachholen, eine recht trügerische 

und oft auf Fehlinformationen 

basierende Hoffnung. 

KONSTRUKTIV-KRITISCH. 

Dem offensichtlich vorhandenen 

Bedürfnis nach Sicherheit kam der 

stellvertretende Polizei-Bezirkskommandant 

Gert Pfeifer entgegen: 

„Wir haben ein Projekt zur Migrationsprävention 

erarbeitet, um auftretenden 

negativen Entwicklungen 

rasch entgegentreten zu können.“ 

Zwischen Heimleitung und Exekutive 

bestünden regelmäßige Kontakte 

und die Zusammenarbeit mit den 

Tiroler Sozialen Diensten sei gut. 

Im Zentrum der Fragen und auch 

Befürchtungen stand die Haltung 

der (vorwiegend) muslimischen Burschen 

und Männer gegenüber den 

Frauen ihres herberggebenden Landes. 

Die Ängste vor sexuellen Übergriffen 

hätten sich auch laut einer 

Wortmeldung vor einigen Jahren im 

Falle eines Mädchens bestätigt, auch 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum 

Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

die Polizei habe damals eingreifen 

müssen. Auf die Frage nach einer 

nachweisbaren Identität der Asylwerber 

gibt Pfeifer eine klare Antwort, 

indem er ausführt, dass zwar 

Personalien zu den Männern existierten, 

deren Verifizierung im Einzelnen 

aber oft nicht möglich sei. 

Daraus ergibt sich, dass tendenziell 

mögliche islamistische Haltungen 

oder Nähe zu radikalreligiösen Vereinigungen 

bei Asylwerbern nicht 

lückenlos überprüfbar sind und daher 

auch nicht ausgeschlossen werden 

können. 

70 ZU EINS UND NUR JE- 

DEN ZWEITEN TAG. Der Betreuungsschlüssel 

von einer geschulten 

MitarbeiterIn auf 70 Asylwerber 

ist auch für Georg Mackner verbesserungswürdig. 

Ebenso die Tatsache, 

dass die Heimbetreuung nur 

an jedem zweiten Tag für kaum 

mehr als drei Stunden anwesend 

ist. Aber das sei eben eine Frage der 


Fertigteilhaus 

als Massivholz- oder 

Riegelbauweise 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI | TREPPENBAU | HOLZDESIGN | BALKONBAU 

„Diamantene“ in Mötz 

Asylwerberunterkunft Ötztaler Höhe: Georg Mackner, Tiroler Soziale Dienste GmbH, 

meint: „Die Informationsveranstaltung in Haiming gestaltete sich ausgesprochen positiv. 

Die Errichtung der Unterkünfte ist bald abgeschlossen, der Standort ist für uns 

passend. Im September wird mit dem Einzug der AsylwerberInnen gerechnet.“ 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Mittel, die den TSD zur Verfügung 

stünden. Als zurückhaltend, aber 

bereit zu helfen und ohne aufgesetzte 

„Scheuklappen“ zeigte sich 

die Stimmung bei der Arzler Veranstaltung, 

also eine nach Ansicht 

der RUNDSCHAU weitgehend 

konstruktive Sachlage. Man solle 

sich vor „Fantasien jeglicher Art“ 

in Acht nehmen und vorurteilsfrei 

auf die Männer zugehen, hieß es in 

Wortmeldungen und Bürgermeister 

Knabl fügte an: „Wenn die Flüchtlinge 

erst einmal hier angekommen 

sind, und ein ,Gesicht‘ bekommen 

haben, werden sich viele Bedenken 

auflösen.“ Erwartet werden die ersten 

zehn Arzl-Ankömmlinge in 

drei Wochen. 

Bgm. Michael Kluibenschädl und Bezirkshauptmann Dr. Raimund Waldner wünschten 

Emma und Artur Rimml alles Gute zur diamantenen Hochzeit. Foto: Gemeinde Mötz 

Umbau 

Servicestelle 

Imst 

TGKK Servicestelle zieht vorübergehend um 

Auf Grund von Umbauarbeiten ist die Servicestelle im Zuge der 

Übersiedelung am Donnerstag, den 11. August, nachmittags und 

am Freitag, den 12. August, ganztägig geschlossen. 

Ab Dienstag, den 16. August, befindet sich die Servicestelle 

vorübergehend in der Ing.-Baller-Straße 4 (blaues Gebäude am 

Kreisverkehr, gegenüber unseres bisherigen Standortes). 

Die modernisierte Servicestelle in der Dr.-Carl-Pfeiffenberger- 

Straße 24 ist voraussichtlich ab Ende November wieder für Sie 

geöffnet. 

Foto: Novak 

Öffnungszeiten: 

MONTAG BIS FREITAG, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Öffnungszeiten Ärztlicher Dienst: 

MO., MI., FR., 08:00 bis 12:00 Uhr 

TELEFON: 059160 – 3312 

FAX: 059160 – 53 300 

E-MAIL: imst@tgkk.at 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 17

Erfreulicher Jahresabschluss 2015 

Nachhaltig positive und stabile Entwicklung der Sparkasse Imst AG setzt sich fort 

Die Sparkasse Imst AG setzte im Vorjahr ihre nachhaltig positive 

und stabile Entwicklung fort. Kunden der Sparkasse Imst AG 

haben einen starken und aktiven Partner an ihrer Seite. Dies dokumentiert 

der Jahresabschluss 2015 des führenden Oberländer 

Geldinstitutes. 

So betrug das Volumen der Neuausleihungen 

inkl. Bauspardarlehen 

im Vorjahr 163,76 Mio. Euro 

– was einen Zuwachs von 21,22% 

bedeutet. 94,30 Mio. Euro an Neukrediten 

für Unternehmer bildeten 

einen wesentlichen Beitrag zu einer 

florierenden Oberländer Wirtschaftsentwicklung. 

In den Neuausleihungen 

enthalten sind auch 55,45 

Mio. Euro an Wohnbaukrediten, was 

rund 490 realisierten Eigenheimen in 

den Bezirken Imst und Landeck entspricht. 

„Wir sind in der glücklichen 

Lage, Entscheidungen vor Ort treffen 

zu können. Gleichzeitig besitzen wir 

eine fundierte Kenntnis der Region 

und ihrer Zusammenhänge. All das 

ermöglicht es uns, Projekte differenzierter 

und genauer einzuschätzen. 

Das führt in Summe dazu, dass wir 

Potenziale besser erkennen und häufiger 

ausschöpfen“, erklärt Meinhard 

Reich, Vorstandsvorsitzender der 

Sparkasse Imst AG. 

Stabile Eigenmittel, 

gestiegenes egt. Bei gestiegener 

Bilanzsumme (901,22 Mio. 

Euro) gelang es dem Unternehmen 

im Jahr 2015, seine Eigenmittelquote 

bei 14,94% stabil zu 

halten. Mehr als drei Millionen 

Euro wurden dem Eigenkapital 

im Vorjahr neu zugeführt. Das 

Betriebsergebnis liegt bei 6,76 

Mio. Euro, das Ergebnis der 

gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 

(EGT) bei 5,95 Mio. Euro 

(+34,88%). Trotz des historisch 

niedrigen Zinsniveaus war es der 

Sparkasse Imst AG möglich, Zinsen 

in der Höhe von 4,34 Mio. 

Euro an ihre Kunden auszuschütten. 

Erfreuliches Indiz für deren 

Zufriedenheit: Die Anzahl der 

Neukunden wächst laufend – im 

Vorjahr um bemerkenswerte 2290 

Personen. Die Sparkasse Imst AG 

betreut aktuell in 15 Filialen rund 

33000 Privatkunden sowie 2000 

Kommerz- bzw. Firmenkunden. 

„Diese Entwicklung verdeutlicht, 

wie sehr wir im Tiroler Oberland 

verankert sind. Circa jeder 

dritte Bewohner in den Bezirken 

Die Sparkassen-Vorstände Meinhard Reich und Martin Haßlwanter (v.l.): Erfolgreich 

mit regionalem Engagement. 

Foto: Sparkasse Imst 

Imst und Landeck ist Kunde unserer 

Bank. Darauf sind wir sehr 

stolz“, betont Vorstandsmitglied 

Martin Haßlwanter. Auch wenn 

es um das komplexe Thema Veranlagung 

geht, vertraut man den 

Sparkassen-Experten. Die Private- 

Banking-Spezialisten der Sparkasse 

Imst AG betreuen etwa 3800 

Wertpapierdepots mit rund 200 

Mio. Euro Depotvolumen. 

Teil der regionalen 

Identität: Gemeinnütziges 

Engagement. Ihrem 

Gründungsauftrag folgend haben 

die Sparkasse Imst AG sowie die 

Sparkasse Imst Privatstiftung einen 

Teil der Erlöse für das Gemeinwohl 

zur Verfügung gestellt. 65.000 Euro 

flossen an karitative und kulturelle 

Initiativen, die Vereinssponsorings 

beliefen sich 2015 auf rund 76.000 

Euro. Die Sparkasse Imst AG ist 

auch in anderer Hinsicht ein wesentlicher 

sozialer und wirtschaftlicher 

Faktor. Das Unternehmen stellt als 

einer der größten Arbeitgeber im 

Oberland 150 MitarbeiterInnen einen 

sicheren Arbeitsplatz zur Verfügung. 

200.000 Euro fließen jährlich 

in die Ausbildung der qualifizierten 

Fachkräfte. 

Bestätigung durch 

Top-Reihung bei Sparkassen-Award. 

Die positive Entwicklung 

und das hohe Qualitätsniveau 

der Sparkasse Imst AG erhielten 

erneut die offizielle Bestätigung der 

österreichischen Sparkassen-Gruppe. 

Beim Sparkassen-Award 2015, 

einem internen Wettbewerb unter 

den 47 selbständigen Sparkassen 

Österreichs, siegte die Sparkasse 

Imst AG in ihrer Ranggruppe. Zudem 

holte sie den bemerkenswerten 

zweiten Platz unter allen Sparkassen 

Österreichs! Faktoren wie die positive 

Entwicklung im Privat- und 

Kommerzkundengeschäft, hohe 

Kundenzufriedenheit und hervorragende 

betriebswirtschaftliche Kennzahlen 

gaben dafür den Ausschlag. 

 

ANZEIGE 


Der Wilde Westen zu Gast 

11. Ötztaler Countryfest vom 5. bis 6. August in der Erlebnisanlage Kalkofen in Sautens 

Das Countryfest in Sautens lockt auch in diesem Jahr wieder 

tausende Wildwest-Fans ins Ötztal. Bereits zum 11. Mal schlägt 

das Country-Spektakel seine Zelte auf und lädt zu Linedance, 

Kinderprogramm und Live-Musik im Vorderen Ötztal. 

Im letzten Jahr konnte man rund 

2000 BesucherInnen aus Österreich, 

Deutschland, der Schweiz und 

den Niederlanden zählen, die sich 

das Wild West-Treiben in Sautens 

nicht entgehen lassen wollten. Um 

auch heuer die zahlreichen BesucherInnen 

wieder in die faszinierende 

Countrywelt zu entführen, werden 

erneut zahlreiche Linedance Clubs, 

unzählige Hobbyisten in traditionellen 

Kleidern und Western-Bands 

erwartet, die den Gästen Einblicke 

in den wilden Westen verschaffen. 

SCHWUNGVOLLER AUF- 

TAKT. Lagerfeuer-Romantik, 

Wildwest-Feeling, großes Kinderprogramm 

und musikalische Highlights 

– das Ötztaler Countryfest bei 

der Erlebnisanlage Kalkofen lässt 

das Herz eines jeden Cowboys und 

-girls höher schlagen! Den Auftakt 

des Events bildet am Freitag, dem 

5. August, die Live-Musik „Blueground“: 

Die tschechische Band ist 

bereits einige Jahre in der Countrymusik-Branche 

in Europa und Kanada 

erfolgreich unterwegs. In der 

originalgetreuen Weinschmiede und 

im stilechten Saloon sorgen Wein, 

Zigarren und Whiskey für Wild- 

West-Feeling. 

FEIERN WIE DAMALS. Am 

Samstag, dem 6. August, startet das 

vielseitige Programm bereits um 

14 Uhr. Beim kostenlosen Kinderprogramm 

können die kleinen BesucherInnen 

beim Indianerschmuck- 

Basteln, der Schminkstation oder 

beim Ponyreiten echte Cowboyund 

Indianerluft schnuppern. Auch 

„Widi“ ist mit dabei und besucht 

mit den kleinen BesucherInnen das 

Indianer- und Trapper-Dorf. Musikalisch 

startet die Vorrunde ab 16 

Uhr mit der Live Band „Blueground 

& Klára“. Um 20 Uhr zeigt die Band 

„Yendis“ bei ihrem Showauftritt ihr 

Vom 5. bis 6. August wird man in der Erlebnisanlage Kalkofen in Sautens wieder 

mit einem kräftigen „Howdy“ begrüßt. Eintrittspreise: 5 Euro (Freitag) bzw. 7 Euro 

(Samstag – 50% Ermäßigung mit dem Tiroler Familienpass) 

Können. „Yendis“ – das sind zwei 

Mädels und zwei Jungs aus dem 

Rheinland und Ruhrgebiet. Einmal 

auf der Bühne, werfen sie ihre favorisierte 

Mixtur aus Country, Classic 

Rock und Irish Fiddle Tunes in einen 

Topf. Heraus kommt eine erstklassig 

tanzbare und stets unterhaltsame 

Mischung für Augen und Ohren mit 

ganz eigenem Profil. ANZEIGE 

© Ötztal Tourismus – L. Ennemoser 

Der Höhepunkt Tirols. 

oetztal.com 

Höhepunkte der Sommerveranstaltungen 2016 

07.08.2016 Ötztaler Gletscherflohmarsch Obergurgl – Vent 

14.08.2016 4-Seen Marsch Längenfeld/Lehn 

07.08.2016 Fest am Berg 

07.08. – 

12.08.2016 

12.08. – 

15.08.2016 

Ötztaler Klettercamp – 

Mehrseillängen 

Handwerks- und 

Schmankerlmarkt 

Sölden/Gaislachkogl 

Mittelstation 

Längenfeld 

Obergurgl/Dorfplatz 

15.08.2016 Stuibenfallfest 

Umhausen/ 

Stuibenfall 

21.08.2016 Alm- und Bergfest Hochoetz 

22.08.2016 

Ötztal Concert – 

8. Festival Orgel Plus 

Sölden/Pfarrkirche 

ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 19

GASTFREUNDSCHAFT MIT 

SCHWUNG 

Tanzalm Jerzens am Hochzeiger erstahlt seit 1. Juli im neuen Glanz 

(mpl) Die Tanzalm ist sowohl im Winter als auch 

während der Sommermonate der Inbegriff für Gemütlichkeit 

und zünftige Tiroler Hausmannskost. 

Im Zuge der nun durchgeführten Modernisierung, 

welche vom 1. Mai in dreimonatiger Bauzeit getätigt 

wurde, lädt die neue Almloge, sowie die Tiroler- u. 

Jägerstube als auch das eigentliche Restaurant zum 

Relaxen und Wohlfühlen ein. 

Die Tanzalm auf 2000 Meter Höhe wurde bereits im Jahr 1957 als 

Almhütte mit angebautem Stallgebäude erbaut. Die Konzession 

als Gastbetrieb wurde jedoch erst zehn Jahre später erteilt. Daraufhin 

wurde der Gast- und Almbetrieb sukzessive ausgebaut. Zu 

einer merklichen Vergrößerung kam es 1978, wobei Mitte der 90er 

der neue Stall erbaut wurde. 

Heuer allerdings erfolgte eine der bedeutendsten Modernisierungsmaßnahmen. 

So erhielt die Tanzalm einen neuen Wintergarten, auf 

dessen Flachdach eine Art Almlounge entstand. Ausgestattet mit 

neuen Rattan-Sitzmöbeln und der grenzenlosen Aussicht bleiben 

beinahe keine Wünsche offen. 

„Beinahe“ wurde hier sehr 

wohl richtig gewählt. Denn 

was wäre eine urige Alm 

ohne Tiroler Schmankerln. 

Deshalb wurden die drei 

Stuben, nämlich die Tiroler- 

u. Jägerstube als auch 

das eigentliche Restaurant 

großzügig modernisiert. Nun 

werden nicht nur Grillabende und Frühstück (auf Vorbestellung) 

geboten, sondern jeden Sonntag gibt es zudem den Schmankerltag 

mit Tiroler Hausmannskost. Selbstverständlich kann auch aus 

der reichhaltigen Speisekarte sowie der großen Eiskarte gewählt 

werden. 

Weiters erstreckten sich die Umbauarbeiten auch auf das Nebengebäude. 

Dort entstand nun eine neue Hirtenwohnung sowie ein 

Skikeller mit dazugehörigem Trockenraum. Apropos Unterkünfte: 

Wenn es einmal später wird, so versprechen die gemütlichen 

Mehrbettzimmer auf der Tanzalm Ruhe und Erholung in der Natur. 

Auf allen Zimmern befi ndet sich ein TV-Gerät und außerdem sind 

einige mit Bad ausgestattet. Eines ist bei allen Zimmern jedoch 

inklusive: Urige Hüttenstimmung auf Tirolerisch! 

Somit ist die Tanzalm nicht nur eine empfehlenswerte Gaststätte 

zum Feiern (wie beim traditionellen Almfest am 28. August) und 

zum Genießen, sondern auch, um dort den Winter zu verbringen. 

Deshalb sucht Leni Wechselberger bereits jetzt schon Personal 

wie Koch, Beikoch (für Á la Carte und Halbpension), KellnerInnen, 

Raumpfl egerInnen, Küchenhilfen und SpeiseträgerInnen. Kontaktaufnahme 

unter 0664 181 8745 jederzeit möglich. 

RAUMAUSSTATTUNG - BODENVERLEGUNG 

HACKL HUBERT 

6474 Jerzens 43 

Tel. 05414/87341 

Fax 05414/87334 

Mobil 0664/1311142 

e-mail: hackl.hubert@aon.at 

www.grissemann.at 

Gewerbepark Pitztal 5 | 6471 Arzl | Tel. 05412 61181 

office@grutsch.at | www.grutsch.at 


A UF ein WORT 

„Interessieren Sie sich für die 

Olympischen Sommerspiele in Brasilien?” 

Christian Jehle, Kappl 

Ich werde jetzt nicht nach Rio fliegen, aber 

ich bin schon sportinteressiert. Die Winterspiele 

finde ich aber spannender und generell sollte 

der Sport ohne Doping funktionieren. 

Maria Pittl, Tobadill 

Ich schaue mir manche Wettkämpfe im Fernsehen 

an. Ich glaube auch, dass die Österreicher 

einige Medaillen gewinnen können, aber nicht 

so viele wie bei Winterspielen. 

Claudia Angeben, Silz 

Familie Wechselberger/ 

Röck bedankt sich bei den 

ausführenden Firmen 

für die reibungslose und 

zuvorkommende Zusammenarbeit. 

Alexander Rimml 

6474 Jerzens, Haag 269, 

Tel. 0664/73 54 1113, alex_rimml@aon.at 

Fabienne Pfeifer, Imst 

Ich bin selbst sportlich aktiv, ich mache in 

Imst Schwimmtraining und darum habe ich 

schon Interesse an einigen olympischen Disziplinen. 

Ich bin selbst sehr sportlich, aber ich schaue 

bei den Wettkämpfen eher weniger zu. Ich finde 

es einfach schade, dass der olympische Gedanke 

hinter dem Kommerz und der Jagd nach 

Medaillen zurückgeblieben ist. 

6430 Ötztal-Bahnhof · Olympstraße 14 

Tel. 05266/8901 · Fax 890122 

Entwurf | PlAnung | BAulEitung 

· Hotelerie und gastronomie 

· Privathaus und Haussanierung 

niederhof 281 · A-6474 jerzens 

+43(0)664-88446195 · alexander.eiter@aon.at 

3./4. August 2016 

Komplette Raumausstattung 

Jäger Michael 

Graben 17 · 6413 Wildermieming · Tel. 0660-1694820 

info@jm-wohndesign.com · www.jm-wohndesign.com 

Marina Schnegg, Imsterberg 

Ich bin mehr am Wintersport interessiert und 

daher habe ich an den Olympischen Winterspielen 

mehr Interesse. Ich mag aber Sport sehr 

gerne und besuche auch die Sportmittelschule 

in Imst. 

Graben 17 · 6413 W 

info@jm-wohndes 

Die 

Leser-Umfrage 

RUNDSCHAU Seite 21

„Fritz“ nimmt Regierung in die Pflicht 

„365-Euro-Ticket wurde den WählerInnen im Koalitionspapier versprochen“ 

Die Klubobfrau der Liste Fritz, Andrea Haselwanter-Schneider, 

pocht darauf: „Kein verbilligtes Öffiticket um 1.100 Euro, auch 

nicht um 650 Euro, sondern ein 365-Euro-Jahresticket wurde den 

TirolerInnen durch das schwarz-grüne Koalitionsabkommen versprochen!“ 

Dieses Versprechen sei bis dato noch nicht umgesetzt 

worden und auch wenn es kurz vor der Wahl eingeführt werde, 

habe man bis dahin die TirolerInnen über den Tisch gezogen. 

Von Thomas Parth 

Harte Worte findet Andrea Haselwanter-Schneider 

für die schwarzgrüne 

Landesregierung. Die Liste 

Fritz habe schon bei ihrem ersten 

Antreten zur Landtagswahl ein 

365-Euro-Ticket für alle TirolerInnen 

gefordert. Dann sei die Regierung 

in ihrem Koalitionsabkommen auf 

den Zug aufgesprungen und habe 

den TirolerInnen ein derartiges Öffi- 

Ticket versprochen. „Wir haben in 

Tirol das teuerste Wohnen und Leben, 

aber die Einkommen und die 

Kaufkraft sind ganz unten. Und jetzt 

kommt auch noch der Verkehr dazu: 

Warum funktioniert ein 365-Euro- 

Ticket z.B. in Vorarlberg mit ganz 

ähnlichen geographischen Voraussetzungen?“, 

hinterfragt die Klubobfrau 

der Liste Fritz. In ihrer Bezirkstour 

durch Tirol machte die Liste 

Fritz auch in Imst Halt und griff dieses 

Thema auf. „Ein 365-Euro-Ticket 

hat auch einen erzieherischen Effekt. 

Diesen kann man sehr gut bei 

den SeniorInnen und SchülerInnen 

erkennen. Die Senioren fahren um 

240 Euro im Jahr und ab dem 75. 

Lebensjahr gar um nur 120 Euro – 

die Schüler um 96 Euro. Und das 

ist gut so, denn es zeigt sich, dass 

diese Gruppen die Tickets verstärkt 

nachfragen und den öffentlichen Verkehr 

ebenso flexibel nutzen“, hebt 

Haselwanter-Schneider hervor. Ihr 

Fazit zur Landesregierung: „Versprochen, 

gebrochen!“ Denn selbst dem 

Dringlichkeitsantrag im Juni-Landtag 

stimmten ÖVP und Grüne nicht zu. 

Anstatt das 365-Euro-Ticket umzusetzen, 

habe man es durch die Formulierung, 

es „zügig voranzutreiben“, 

auf unbestimmte Zeit verschoben, 

kritisiert die Liste Fritz. Diese werde 

übrigens „keine Parteienfusion“ mit 

Bezirkssprecher Markus Rottensteiner 

setzt auf öffentlichen Verkehr als Mittel 

gegen die Abwanderung. RS-Fotos: Eiter 

der Gruppierung „impuls-tirol“ anstreben, 

wie man vielleicht aus einem 

Zeitungsinterview hätte vermuten 

können. „Wir werden jedoch künftig 

versuchen, in Sachthemen und in 

unserer Oppositionsarbeit verstärkt 

zusammenzuarbeiten“, präzisiert KO 

Haselwanter-Schneider. „Fritz“-Bezirkssprecher 

Markus Rottensteiner 

pocht ebenfalls auf die Einhaltung 

der schwarz-grünen Versprechen im 

Klubobfrau Dr. Andrea Haselwanter- 

Schneider pocht auf 365-Euro-Ticket. 

Koalitionspapier. Er ist überzeugt, 

dass nur eine funktionierende Mobilität, 

speziell im Bereich des öffentlichen 

Verkehrs, junge Menschen von 

einer Abwanderung aus den Tälern 

abhalten kann. „Die Arbeit siedelt 

sich verstärkt in den Ballungszentren 

an – von der öffentlichen Verwaltung 

über die Großbetriebe. Die jungen 

Für Mag. Markus Sint beinhaltet ein 

Öffi-Jahres(sorglos)ticket auch einen 

nicht zu unterschätzenden Lerneffekt. 

ArbeitnehmerInnen stehen vor der 

Frage: Pendeln oder umziehen?“, so 

Rottensteiner, der sich speziell zu den 

Stoßzeiten ausreichend Pendlerparkplätze 

bzw. Anschlussbusse wünscht. 

Darüber hinaus sollten die ÖBB auch 

doppelstöckige Garnituren, wie in 

Vorarlberg üblich, auch in Tirol andenken. 

Man erwarte sich durch ein 

365-Euro-Ticket eine ähnlichen Umwegrentabilität 

wie bei einem Skiverbundsticket, 

frei nach dem Motto: 

„Wenn Preis und Leistung stimmen, 

geht man mal nur für zwei Stunden 

Skifahren. Hat man ein günstiges Öffi-Jahresticket, 

erspart es einem vielleicht 

das Zweitauto oder man fährt 

die Tante in Kufstein mit dem Zug 

statt mit dem Auto besuchen.“ 

ARBEITSMARKTSERVICE IMST 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

RATHAUSSTRASSE 14 · 6460 IMST 

Nähere Auskünfte: Tel. 05412 61900 

Aktuelle Stellenangebote: 

1 LKW-LENKER/IN – Saisonstelle - 

Vollzeitbeschäftigung ab sofort; Arbeitsort: 

Umhausen/Ötztal; Anforderungen: 

Führerschein C95, Kranführerschein, Verlässlichkeit; 

Aufgaben: LKW-Fahrten aber 

auch Unterstützung bei anderen Tätigkeiten 

im Unternehmen; Arbeitszeit: Mo 

bis Fr von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 

17 Uhr; Der Betrieb ist mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln erreichbar! Überzahlung 

entsprechend der Qualifikation und/ 

oder Berufserfahrung möglich! Das Mindestentgelt 

für die Stelle als Lkw-Lenker/ 

in beträgt 1.900,– EUR brutto pro Monat 

auf Basis Vollzeitbeschäftigung. DW 801. 

Kennzahl: 8051546 

1 SCHRIFTENMALER/IN – Jahresstelle 

- Vollzeitbeschäftigung ab 

sofort; Arbeitsort: Raum Ötztal; Anforderungen: 

abgeschlossene Ausbildung, 

1 bis 2 Jahre Berufserfahrung; Arbeitszeit: 

5-Tage-Woche, Einteilung nach 

Absprache; Wir bieten Ihnen: Firmenbus/Mitfahrgelegenheit 

ab Imst, angenehmes 

Betriebsklima; Bereitschaft zur 

Überzahlung bei entsprechender Berufserfahrung 

und/oder Qualifikation! 

Das Mindestentgelt für die Stelle als 

Schriftenmaler/in beträgt 2.200,– EUR 

brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 801. 

Kennzahl: 7917025 

1 REINIGUNGSKRAFT (M/W) – Saisonstelle 

- Teilzeitbeschäftigung ab sofort 

bis Ende Oktober 2016; Arbeitsort: Haiming; 

Anforderungen: Berufserfahrung als Reinigungskraft 

(m/w) von Vorteil, selbstständige 

Arbeitsweise, angemessene Deutschkenntnisse; 

Arbeitszeit: 6-Tage-Woche/24 

Stunden pro Woche, Di bis So von 6 bis 10 

Uhr; Zur Erreichung des Betriebes ist ein 

eigener PKW erforderlich. Bereitschaft zur 

Überzahlung bei entsprechender Berufserfahrung 

und/oder Qualifikation! Das Mindestentgelt 

für die Stelle als Reinigungskraft 

(m/w) beträgt 1.420,– EUR brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 803. Kennzahl: 8134526 

1 KELLNER/IN MIT INKASSO – Saisonstelle 

- Teilzeitbeschäftigung ab sofort; 

Arbeitsort: Obsteig; Anforderungen: abgeschlossene 

Berufsausbildung oder 2 Saisonen 

Berufserfahrung, freundliches Auftreten, 

Freude an der Arbeit im Gastgewerbe; 

Arbeitszeit: 15 Stunden pro Woche in der 

Zeit zwischen 15 und 18 Uhr, 5-Tage-Woche; 

Geboten wird: Verpflegung kostenlos; Zur 

Erreichung des Betriebes ist ein eigener 

PKW erforderlich. Überzahlung bei entsprechender 

Qualifikation und/oder Berufserfahrung 

möglich! Das Mindestentgelt für die 

Stelle als Kellner/in beträgt 1.420,– EUR 

brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 803. Kennzahl: 8153681 

PARTNER DER M ENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


Kühtai rüstet sich für nächsten Winter 

Auf 2020 Metern laufen umfassende Sanierungsmaßnahmen 

(pld) In seiner jüngsten Sitzung beschäftigte sich der Silzer Gemeinderat 

gleich in mehreren Tagesordnungspunkten mit den 

vielen derzeit in Kühtai laufenden Sanierungsmaßnahmen. Dank 

der getroffenen Entscheidungen können die Projekte planmäßig 

bis zum Winter abgeschlossen werden. Lediglich in Bezug auf 

den Lagerplatz für das Hackgut zur Versorgung der Biowärme 

Kühtai sind noch Restpunkte zu klären. 

Sicherer und fußgängerfreundlicher 

will sich Kühtai bereits im 

kommenden Winter den Einheimischen 

und Gästen präsentieren. 

Im Zuge anstehender Straßensanierungen 

wurden deshalb auch neue 

Regenwasserabflüsse errichtet, Gehsteige 

verbreitert und verlängert, 

zum Teil durch bauliche Maßnahmen 

zusätzlich von der Fahrbahn 

getrennt. Die Fußgängerzone reicht 

nun bis zur Talstation Hochalterkar, 

der Gehsteig läuft vom Hotel Sonne 

bis zum Weiderost durch. Bereits 

jetzt verschönern Blumentröge 

zwischen Fahrbahn und den neuen 

Fußwegen das Ortsbild. Dass in 

Kühtai – wie überall – jeder seine Interessen 

verfolgt, steht gemeinsamen 

Zielen deutlich sichtbar nicht im 

Weg. Die Anschlussquote der Fernwärme 

liegt bereits nahe an 100%, 

die Bergbahnen beteiligen sich am 

Verkehrskonzept durch eine Neugestaltung 

ihres Parkflächenkonzeptes 

und die Kostenübernahme für die 

neu errichteten Gehsteige. Die Gemeinde 

unterstützt Investitionen 

in den Tourismus durch schnelle 

Abwicklung rechtlich möglicher 

und korrekt eingereichter Baumaßnahmen. 

So entsteht nach Abbruch 

und Neubau des Silzerhofes mit 

gleichzeitigem baulichen Zusammenschluss 

mit dem Mooshaus ein 

moderner Tourismusgroßbetrieb 

mit 300 Betten. Damit die Gäste im 

Winter dank modernster Beschneiungsanlagen 

auch bei ungünstigen 

Bedingungen Skivergnügen genießen 

können, entsteht derzeit mit 

Gesamtkosten von rund 6,5 Mio. 

Euro der Speicherteich Kaisersee 

mit einem Volumen von 115000 

Kubikmetern. 

Das Traditionshotel „Silzerhof“ wird derzeit dem Erdboden gleich gemacht und 

durch einen Neubau ersetzt. 

RS-Foto: Julia Brader 

Die Gemeinde Silz investierte in die Sanierung der Verkehrswege in Kühtai, die 

Bergbahnen finanzierten zusätzliche Gehsteige. 

Foto: Ploder 

15. 

Donnerstag 

25. August 2016 

LANDECKER 

EINKAUFSNACHT 

EINKAUFEN. bis 22:00 Uhr 

ZAMMHOCKEN. FEIN HABEN. 

WWW.LANDECKZAMS.COM 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 23

HAIMINGER 

WALDFEST 

6. August 2016 

Seit Jahren stellt das Haiminger Waldfest einen Fixpunkt 

im sommerlichen Veranstaltungskalender der Musikkapelle 

Haiming dar – zählt es doch zu den schönsten Sommerfesten 

im Oberland und lockt jährlich viele Besucher in 

die „Untere Gmua“ in der Nähe des Schwimmbades. Los 

geht dieses erfolgreiche Sommerfest am Samstag, dem 6. 

August. 

Für die treuen BesucherInnen und jene, die es noch werden 

möchten, steht bereits jetzt schon fest, dass diese Party ein 

unvergesslicher Abend werden wird. Ein Tänzchen auf der 

großen Tanzfläche oder ein genüsslicher Drink an der längsten 

Bar im Oberland sind neben dem atemberaubenden 

Ambiente und einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm 

nur einige Details zu diesem Sommer-Highlight. 

Auch die musikalische Gestaltung mit vielen Gastkapellen 

und deren Einmarsch zum Festplatz ist in dieser Form wohl 

einzigartig. 

Heuer ist die Musikkapelle Tarrenz und der „Salvesenklang“ 

aus Tarrenz zu Gast. Nach dem Einmarsch vom 

Gasthof Stern finden die Konzerte der beiden Gastkapellen 

statt. Ab 22.30 Uhr sorgen „Die jungen Zillertaler“ für 

ausgelassene Partystimmung. Für Speis und Trank wird 

natürlich bestens gesorgt. Der Eintritt ist für alle BesucherInnen 

frei und das Fest findet bei jeder Witterung statt. Die 

Musikkapelle Haiming freut sich auf einen schönen und 

gemütlichen Sommerabend. 

Einen schönen Festverlauf wünscht 

www.pircherdruck.at · Tel. 05266/8966 

www.pircherdruck.at · Tel. 05266/8966 

Seit über 50 Jahren! 

Werner Raffl • Fleisch- und Wurstwaren 

Imst, Tel. 05412/63390 • Haiming, Tel. 05266/88305 

Silz, Tel. 05263/20189 


Obstlager Haiming 

www.oberinntalobst.at 

HAIMING 

weil di mog! 

HOTEL 

Vertriebs 1 GmbH & Co. KG 

Frische + Genuss 

tiefgekühlt direkt ins Haus 

Tel.: 05266 / 88 3 99 

TIROL 

Tel. 05266 87450, Siedlungsstraße 6, 6425 Haiming 

PROGRAMM 

Abmarsch ab 19 Uhr vom 

Gasthof Stern – Einmarsch 

der Musikkapelle Tarrenz 

und der Schützenkompanie 

Haiming. Anschließend 

Konzerte der Musikkapelle 

Tarrenz und Salvesenklang 

05252/6006 

0664/1015822 

ULRICH SCHÖPF · A-6430 ÖTZTAL-BHF · OLYMPSTR. 17 

6433 Oetz • Habichen 91 

Tel./Fax: 05266/88310, Mobil: 0664/3842464 

office@brugger-transporte.at 

Ab 22.30 Uhr: 

Livemusik und Tanz mit 

der Top-Volksmusikgruppe 

„Die jungen Zillertaler“ 

Weißenbachgasse 1 

6410 Telfs 

Tel. 05262 63 6333 

Mobil 0664 356 13 63 

www.dankuechen-leitner.at 

Wir danken den angeführten Firmen 

für die großzügige Unterstützung! 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 25

Schrott für Kontingent 

Kontingentregelung für Medizinstudium muss bleiben 

D A WAR WAS LOS... 

(tom) „Die derzeitige Kontingentregelung 

für das Medizinstudium sichert 

nicht nur längerfristig die heimische 

Gesundheitsversorgung, sondern ermöglicht 

auch Maturantinnen und 

Maturanten aus Österreich, ihr Medizinstudium 

hier zu absolvieren“, so 

JVP-Landesobmann Dominik Schrott, 

der den Appell an Kommissionspräsidenten 

Jean-Claude Juncker begrüßt. 

„Landeshauptmann Günther Platter 

und Gesundheitslandesrat Bernhard 

Tilg handeln klar im Interesse des 

Gesundheits- und Bildungsstandortes 

Tirol. Wir brauchen die Kontingentierung 

der Ausbildungsplätze für die 

Versorgungssicherheit und, um jungen 

Menschen in unserem Land eine Perspektive 

und Chance durch eine gute 

Ausbildung zu bieten“, so Schrott. 

Derzeit sind 75 Prozent der Studienplätze 

des Humanmedizinstudiums 

an der UNI Innsbruck für EU-Bürger 

mit Matura reserviert. 

Den Auftakt gab die Musikkapelle Huben unter der Leitung von Kapellmeister 

Alexander Grüner. 

(prax) Die Musikkapelle Längenfeld 

organisierte gemeinsam mit der 

Feuerwehr die zweite Auflage des 

Längenfelder Musikfestes. Rund 

40 ehrenamtlichen Helfern ist es 

zu verdanken, dass nach fast fünf 

Tagen Aufbauarbeiten am Zeltplatz 

in Oberlängenfeld ein stimmungsvolles 

Fest der besonderen Art gefeiert 

werden konnte. Vom 28. bis 

zum 31. Juli unterhielten Musikkapellen 

aus ganz Tirol und Südtirol 

die rund 5000 BesucherInnen. Für 

weitere musikalische Programmpunkte 

sorgten unter anderem die 

„Tiroler Mander“ und die „Pfunds 

Kerle“. Eines der Programmhighlights 

war wohl der Bezirksnasslei- 

stungswettbewerb der Feuerwehren. 

Diesen konnte die FF Tarrenz für 

sich entscheiden. 

MK-Obmann Ronald Holzknecht 

(1.v.l.) und Bürgermeister Richard 

Grüner (1.v.r.) sind vor allem stolz auf 

die jungen MusikantInnen. 

RS-Fotos: Praxmarer 

71 Mannschaften stellten sich der Herausforderung. 

.. 

FERTIGUNGS- UND FUGETECHNIK GMBH 

Wir wünschen 

gute Unterhaltung. 

www.raiba-mieming.at 

Gemeinde Wildermieming 

Freudige Stimmung kam bei der FFW Tarrenz auf, als von Feuerwehrkommandanten 

Tobias Praxmarer der Siegerpokal überreicht wurde. 


Dialektmusikfestival mundARTgerecht 

Sonntag, 21. August – Längenfeld 

LängenfeLd. Zwölf bis 15 

Dialektmusikgruppen aus Nordund 

Südtirol und aus dem Gastland 

Steiermark werden einen Tag 

lang in zwölf verschiedenen Lokalen, 

Gastgärten und Wirtshäusern 

in Längenfeld ihr Programm spielen 

und singen. 

Zu den Dialektmusikgruppen 

kommen heuer wieder kleine 

Volksmusik-Ensembles der Landesmusikschule 

Ötztal, die sich 

mit den Dialektmusikgruppen abwechseln. 

Mit dieser Kooperation 

mit der LMS Ötztal wird vielen 

heimischen MusikerInnen eine 

spannende Auftrittsmöglichkeit 

ermöglicht. 

Die Vielfalt an Schauplätzen und 

Musikgruppen sowie die Ötztaler 

Schmankerln aus den Gasthäusern 

werden dem Publikum einen abwechslungsreichen 

und stimmigen 

Sonntag bereiten. 

Pitztaler Bataillonsschützenfest 

12. bis 14. August in Wenns 

Die sechs Pitztaler Schützenkompanien 

laden zum diesjährigen 

Bataillonsfest herzlich ein. Ehrenkompanie 

dieses Festes ist die Schützenkompanie 

Inzing. Von Freitag bis 

Sonntag wird bei freiem Eintritt ein 

abwechslungsreiches und unterhaltsames 

Festprogramm geboten. 

Organisatoren und Sponsoren freuen sich auf ein „mundARTgerechtes“ Dialektmusikfestival 

in Längenfeld: GL Harald Löhner (Raiffeisenbank Längenfeld), 

Harald Plattner (Brau Union), Jasmin Nösig, GL Hannes Gstrein (Raiffeisenbank 

Längenfeld), Manuel Auer und Florentine Prantl (v.r.) 

Pavillonfest in Wald 

13. August in Wald 

Gundolf Werner und Andreas Partl (M.) von der Schützenkompanie Wenns bedanken 

sich bei GL Gallus Reinstadler (l.) und GL Andreas Eiter (r.) von der 

Raiffeisenbank Pitztal für die Unterstützung. 

Bubble Soccer Tour 2016 

14. August in Längenfeld 

Der Wahnsinn kommt abermals nach Längenfeld! Wie bereits im vergangenen 

Jahr veranstaltet der SVL gemeinsam mit dem Raiffeisen Club Tirol auch heuer 

das wohl abgefahrenste Turnier des gesamten Sommers 2016. Infos unter: 

www.sv-laengenfeld-fussball.at/events/bubblesoccer-2016.html. Anmeldungen 

per E-Mail an info@sv-laengenfeld-fussball.at oder per Tel.: 0664 9736134. 

Die Musikkapelle Wald lädt zum diesjährigen Pavillonfest am 13. August (ab 

20 Uhr) herzlich ein und bedankt sich bei der Raiffeisenbank Arzl-Imsterberg 

für die Unterstützung. Für Unterhaltung sorgt die Musikkapelle Pians und die 

Blaskapelle Böhmisch-Damisch. Im Bild: Jürgen Gabl und Markus Neuner (Musikkapelle 

Wald) mit den Sponsorvertretern GL Oskar Schuchter (r.) und Florian 

Flir (l.) von der Raiffeisenbank Arzl-Imsterberg. 

Veranstaltungen im Bezirk Imst 

Unterstützt von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst 

Ötztaler Kletterfestival | 4. - 7.8. | Längenfeld 

Dirndl Clubbing | 12.8. | Rietzer Hof 

Pitztaler Bataillons-Schützenfest | 12. - 14.8. | Wenns 

Bubble Soccer | 13.8. | Längenfeld – Sportzentrum 

Joris | 13.6. | Area 47 

Pavillonfest | 13.6. | Wald 

Kletter Weltcup Lead | 19. - 20.8. | Imst – Kletterzentrum 

Dialektmusikfestival mundARTgerecht | 21. 8. | Längenfeld 

Ötztaler Radmarathon | 28.8. | Sölden 

ANZEIGE 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 27

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Theo 

Eltern: Stefanie Schmid 

und Clemens Gabl 

aus Ötztal-Bahnhof 

Geburtstag: 28.5.2016 

Geburtsort: Innsbruck 

Gewicht: 3.100 g 

Größe: 46 cm 

ZukunftsRaumTirol 

Evaluierter Raumordnungsplan greift 

(eve) Was ist zu tun, damit sich unser Land erfolgreich weiterentwickeln 

und die Anforderungen der Zeit positiv bewältigen kann? 

Der im Jahr 2007 beschlossene und 2011 fortgeschriebene Raumordnungsplan 

„ZukunftsRaumTirol“ bot die rechtliche Ausgangsbasis 

zur Umsetzung entsprechender Prozesse und Maßnahmen. 

Um den geänderten Rahmenbedingungen gerecht zu werden, hat 

die Tiroler Landesregierung seine Evaluierung und zeitgemäße 

Weiterentwicklung unter dem Titel „LebensRaum Tirol – Agenda 

2030“ beschlossen, informiert LR Johannes Tratter bei einer gemeinsamen 

Pressekonferenz mit LR Christine Baur. 

BETRIEBS- 

URLAUB 

von Dienstag, 9. 

bis einschließlich 

Freitag, 12. August 2016! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros 

in Landeck, Telfs und Reutte 

geschlossen. In der Zentrale Imst 

steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr 

gerne zur Verfügung. 

In der KW 33 (17./18. August) 

erscheint keine Rundschau. 

Anzeigenschluss für die nächste 

Ausgabe, am 24./25. August, ist am 

Freitag, dem 19. August, 12 Uhr. 

Linus 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

Teilauflage: 

• Baumarkt Canal, Imst 

• PaPIer SCheIBer, Silz 

Eltern: Stephanie Gabl 

und Martin Walch 

aus Arzl 


Geburtsort: Zams 



Jonas 

Eltern: Karina Gatt 

und Hermann Fröhlich 

aus Imst 


Geburtsort: Zams 



Katharina Viktoria 

Eltern: Viktoria und 

Wolfgang Lippert 

aus Mieming 


Geburtsort: Innsbruck 


Größe: 43,5 cm 

Präsentieren den LebensRaum Tirol: Robert Ortner (Leiter des Sachgebietes 

Raumordnung) mit LR Christine Baur und LR Johannes Tratter (v.l.) Foto: Land Tirol 

„Der ,ZukunftsRaum‘ hat sich 

grundsätzlich als wirksames Instrument 

erwiesen und wird daher mit 

geringen Adaptierungen in den aktuellen 

Raumordnungsplan übergehen“, 

erklärt LR Tratter dazu: 

„Für strategische Planungen bildet 

allerdings die Prognose der Bevölkerungsentwicklung 

eine entscheidende 

Grundlage. Hier hat sich 

gezeigt, dass aufgrund konkreter 

Entwicklungen – beispielsweise die 

Bevölkerungszunahme im Zentralraum, 

Flüchtlingsfrage oder Integration 

betreffend – Anpassungen 

notwendig und sinnvoll sind. Diese 

Aspekte berücksichtigt der ‚Lebens- 

Raum Tirol – Agenda 2030‘ umfassend!“ 

DEMOGRAFIE. „Wir befinden 

uns in einer Zeit des gesellschaftlichen 

Wandels, der beinahe alle 

Bereiche des öffentlichen, aber auch 

privaten Lebens betrifft. Auch die 

Politik muss darauf reagieren und 

an den verfügbaren Schrauben drehen, 

um den Herausforderungen der 

Zukunft zu begegnen“, betont Soziallandesrätin 

Baur. Im Sozialbereich 

betreffe dies vor allem die demografischen 

Entwicklungen infolge der 

erhöhten Fluchtbewegung, aber auch 

die steigenden Zahlen von MindestsicherungsbezieherInnen 

sowie die 

Tatsache, dass die TirolerInnen immer 

älter werden, was gleichzeitig 

einen Anstieg der pflegebedürftigen 

Personen mit sich bringt. 

QUERSCHNITTMATERIE. 

Es gehe darum, über Regierungsperioden 

hinauszudenken und 

nachhaltige Strukturen zu schaffen: 

„Der Sozialbereich ist im Drei- 

Säulen-Modell der nachhaltigen 

Entwicklung neben Ökonomie und 

Ökologie ganz essentiell. Hier geht 

es um Sicherheit und den sozialen 

Frieden und damit um Solidarität 

– denn eine Gesellschaft ist nur so 

stark wie ihr schwächstes Glied“, ist 

LR Baur überzeugt. So habe man 

beispielsweise aus der Vergangenheit 

gelernt und erkannt, dass die 

Integration eine Querschnittmaterie 

ist, die nun in den verschiedensten 

Politikbereichen berücksichtigt 

wird. 

STRUKTURELLER WAN- 

DEL. Statistische Voraussagen wie 

z.B. die „ÖROK-Regionalprognose 

2014 – Bevölkerung“ deuten auf 

einen strukturellen Wandel hin. 

Sie gehen von einer hohen Außenwanderung 

nach Tirol aus, 

was Auswirkungen auf die pro- 

6460 Imst · Postgasse 9 

Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

gnostizierte Gesamtentwicklung 

der Tiroler Wohnbevölkerung hat. 

Entsprechend wichtig sind für die 

Landesregierung strategische Planungen, 

um die Auswirkungen dieser 

demografischen Veränderungen 

besser einschätzen sowie alle damit 

verbundenen Chancen optimal 

nutzen zu können, sind sich die 

Regierungsmitglieder LR Tratter 

und LRin Baur einig. 

B RIEFKASTEN 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

vorweg danke für Ihren informativen 

und kompetenten Artikel zum 

Mühlenfest in Silz. Es ist mir jedoch 

wichtig, auf eine „Unschärfe“ hinzuweisen, 

auch wenn das Attribut 

„Hauptsponsor“, mit dem Sie mein 

Unternehmen und mich verknüpft 

haben, durchaus schmeichelhaft ist. 

Ein solches Projekt wie die Revitalisierung 

der alten Gemeindemühle 

in Silz lebt natürlich und verständlicherweise 

nicht von einer engagierten 

Person oder einem Sponsor 

allein. Das Vorhaben „Silzer Mühle“ 

wurde vielmehr von zahlreichen genannten 

und ungenannten Helfern 

sowie einer Vielzahl von Sponsoren 

aus Silz, Silz-Umgebung und Tirol 

verwirklicht. Die „Zöschg Groh“ Versicherungsmakler 

GmbH, deren Geschäftsführer 

ich bin, hatte also nur 

einen Anteil daran und dafür sind wir 

sehr dankbar! Mit freundlichen Grüßen 

Joachim T. Groh, 

Innsbruck, Sterzing 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des 

Verfassers wieder. E-Mail: leserbrief@rundschau.at 


Glückwünsche 

Gratulation 

Foto: Gemeinde Längenfeld 

Bgm. Stefan Weirather und BH Dr. Raimund Waldner überbrachten Rosemarie und 

Franz Hofherr aus Imst beste Glückwünsche zur goldenen Hochzeit. Fotos: Stadtgmd. Imst 

Agnes und Bernhard Gstrein aus Längenfeld freuten sich über die Glückwünsche 

von BH Dr. Raimund Waldner und Bgm. Richard Grüner zur goldenen Hochzeit. 

Fotos: Gstrein 

Hauptstraße 5 · 6464 Tarrenz 

Tel. 05412 66023 

www.hotel-lamm.at 

lamm@hotel-lamm.at 

Da steckt mehr hinter der neuen Fassade 

Das äußere Erscheinungsbild des Hotel zum Lamm in Tarrenz verlangte nach einer Generalsanierung 

(mpl) Von grün zu gelb! Die neue gelbe Fassadenfarbe des Hotel zum Lamm in Tarrenz symbolisiert in jedem Fall Lebendigkeit. Dies 

spiegelt sich in den berauschenden Festlichkeiten sowie auf den sehr belebten Sonnenterrassen wider. 

Die Historie des Hauses nimmt mit Ende des 19. Jahrhunderts ihren Anfang. Etliche Erweiterungen und Sanierungen erfolgten bisweilen. 

Nun war es zudem an der Zeit, das äußere Erscheinungsbild zu revitalisieren. Nicht nur die Fassadenfarbe hat sich deutlich 

geändert. Zudem wurde in der achtwöchigen Umbauphase die komplette Außenbeleuchtung neu verkabelt, ein Fassadenschutz aus 

dunkel- bis hellgrauem Granit angebracht sowie das einladende Stiegengeländer entsprechend überholt. Weiters wurden Balkone 

teilweise erneuert sowie deren Böden mit einem hochwertigen Kunststoffteppich ausgekleidet. Der Blick von den beiden einladenden 

Sonnenterrassen fällt nicht nur auf die neu angelegte Bepflanzung, sondern zudem auf die ansprechenden Menüs auf der abwechslungsreichen 

Speisekarte. Die bis zu 80 Sitzplätze im Außenbereich können wie der für 140 Personen ausgelegte Festsaal im Innenbereich 

für Veranstaltungen jeglicher Art genützt werden. Als Ergänzung im Wellnessbereich wurde 

zudem ein Ruheraum mit bis zu zehn Liegeplätzen sowie eine Infrarotkabine eingerichtet. 

Die Familie Rauchberger bedankt sich bei den ausführenden Firmen für die zuvorkommende und 

harmonische Zusammenarbeit. 

QUALITÄT, DIE SICH AUF DAUER AUSZAHLT! 

... DER MALER IM TAL 

... MALT ÜBERALL 

MALERMEISTER 

6450 Sölden, Gewerbestraße 5 

Tel. + Fax: 05254 30070 · Handy: 0664 1452040 

NUR IM FARBENFACHHANDEL. MIT BERATUNG. 

hinter dem FMZ Imst 

Industriezone 32a · A-6460 Imst 

Tel.: 05412 66062 · www.oppl.at 

Peter Prössel 

A-6460 Imst, Mühlenweg 8 

heizung@cni.at, Tel. 0650/7383707 

HeIzung-SAnITär-SolAr 

Ausführung der Elektroinstallationen: 

Elektrotechnik 

Heiztechnik 

Brennerservice 

Regelungstechnik 

6464 TARRENZ, BRENJURWEG 13 

TEL.05412/64344, MOBIL.0664/5266242 

E-MAIL: w.pangratz@aon.at 

Monz Hubert GmbH, Baumeisterarbeiten 

Obere Wiese 22 – 6464 Tarrenz 

Tel: 0650 / 457 36 24, office@hubertmonz.at 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 29

Italienische Köstlichkeiten mit Tiroler Flair 

Schmankerlfest der Musikkapelle am 6. August ab 18.30 Uhr am Schulplatz in Stams 

(mpl) Der Geschmack vom sonnigen Süden am Gaumen in Kombination mit stimmungsvollen Klängen aus der 

Heimat: So in etwa kann in wenigen Worten das Schmankerlfest der MK Stams beschrieben werden, welches 

am Samstag, dem 6. August, ab 18.30 Uhr am Schulplatz zum wiederholten Male über die Bühne geht. 

Ab 18.30 Uhr startet der Mix aus Tradition und Kulinarik. Bereits zu diesem Zeitpunkt können italienische Köstlichkeiten 

in einladender Atmosphäre verzehrt werden. Im Vordergrund steht der kulinarische Genuss mit naturreinen 

Zutaten von höchster Qualität, zubereitet von der Obfrau Veronika Hörl. Zu den gebotenen italienischen 

Köstlichkeiten, welche freudige Urlaubserinnerungen wecken, gesellen sich zudem schmackhafte Grillhendln, 

welche auf diesem Fest ebenfalls nicht fehlen dürfen. Der Trinkgenuss defi niert sich dabei von der Weinlaube mit 

erlesenen Weinen bis über die reichhaltigen Cocktailbar. 

Ab 19 Uhr gesellen sich zum duftenden Angebot wohlwollende Klänge. Dabei gibt die Jungmusik aus Mötz und 

aus Stams ein Gemeinschaftskonzert. Ab 20.15 Uhr hält die Musikkapelle aus Tösens den musikalischen Einzug 

mit anschließendem Festkonzert. Im Anschluss daran garantieren die „3 Weinbeisser“ unterhaltsame Musik in 

Kombination mit guter Laune. 

Das Schmankerlfest hebt sich durch seine Köstlichkeiten, welche einen 

Genuss für den Gaumen als auch für die Ohren darstellen, von den anderen 

Sommerfesten deutlich ab. Dies bestätigt das zahlreich erscheindende 

Publikum, welches sich bereits jetzt auf diesen lauen Sommerabend freut. 

DachDeckerei • Spenglerei 

iSolierungen • Dachmarkt 

Wir danken den Firmen für ihre Unterstützung. 

Liebe Festbesucher! 

Das Schmankerlfest der 

Musikkapelle hat sich in 

den letzten Jahren zu 

einem beliebten Fixpunkt 

im Veranstaltungsreigen 

von Stams entwickelt. Darüber freue 

ich mich und begrüße die Besucher aus 

Stams und der Umgebung ganz herzlich! 

Ich wünsche angenehme, gesellige Stunden 

bei musikalischen und 

kulinarischen Genüssen. 

Franz Gallop, 

Bürgermeister von Stams 

KFZ-SPENGLEREI 

CHRISTOF DOSCH 

Gewerbegebiet „Hängebrücke“ 

Auweg 1b • 6422 Stams 

Tel. 05263/51 217 

Email: info@kfz-dosch.at 

UnfallinstandsetzUng . lackiererei 

scheibenreparatUr . schweissarbeiten 

reifenhandel 

Das Restaurant in Stams 

TELFS 

A. Köll Ges.m.b.H. • 6410 Telfs, Hag 3 

Tel. 05262/63067 • Fax DW 16 

www.fenstermair.at 

Mo-Di Ruhetag, Tel. 0676 777 2104 



Die Redner Bgm. Ernst Schöpf, Ing. Benedikt Kapferer und Attila Scheiber (v.l.) 

(mr) Die Junge Wirtschaft lud 

jüngst zum traditionellen Sommercocktail 

ein: Dieses Mal auf 2175m 

im einzigartigen Top Mountain 

Crosspoint in Hochgurgl bei Familie 

Scheiber. „Wir sind froh, dass 

wir ca. 100 Teilnehmer begrüßen 

durften und somit das Netzwerk der 

jungen Wirtschaft im Bezirk Imst 

stärken und pflegen zu können“, begrüßte 

Thomas Höpperger, Bezirksvorsitzender 

der Jungen Wirtschaft 

Imst, die Gäste. Organisiert wurde 

wie immer ein Bus von Imst nach 

Hochgurgl und retour, damit auch 

Thomas Höpperger, Ing. Benedikt 

Kapferer, Martin Schmid und Felix 

Stark (v.l.) waren die stolzen Organisatoren 

des Sommercocktails der 

jungen Wirtschaft Imst. 

Ebenfalls vertreten waren junge Aussteller 

aus Tirol – hier die Firma Floorwork.eu 

aus Telfs. 

das eine oder andere gesprächsfördernde 

Getränk sicher konsumiert 

werden konnte. Aus dem Nähkästchen 

geplaudert haben u.a. Bgm. 

Ernst Schöpf, Ulf Schmid und Attila 

Scheiber über die Pioniere der Heimat, 

wirtschaftliches Arbeiten und 

Betriebsübergaben. Im Anschluss 

gab es noch ein gemeinsames 

Abendessen sowie eine exklusive 

Privatführung durch das Motorradmuseum 

oberhalb der Mautstation 

der Timmelsjoch Hochalpenstraße. 

Jeder, der nicht dabei war, hat definitiv 

etwas verpasst, so Höpperger. 

Der nächste JW-Treff findet im September 

statt. 

Kiwanis Benefizaufführung 

„Die Teufelsbraut“ auf der 

Kranewitter Bühne am 13. August um 20.30 Uhr 

(mpl) Das Stück „Die Teufelsbraut“, welches zum 40-jährigen 

Bestehen der Franz Kranewitter Bühne aufgeführt wird, spiegelt 

die Gesellschaft, welche immer wieder von politischen Machtkämpfen, 

Intrigen und Misstrauen beeinflusst wird. Diese Geschehnisse 

werden allerdings meist auf dem Rücken der Kleinsten 

in unserer Gesellschaft ausgetragen, nämlich dem der Kinder. 

Nicht nur karitatives Engagement 

für andere Menschen zeichnet die 

Kiwaner aus, sondern auch die Kraft 

und den Mut, etwas zu verändern 

und zu bewegen. Getreu dem Kiwanis-Motto 

„Wir bauen den Kindern 

eine Brücke in die Zukunft!“ 

steht die Benefizaufführung „Die 

Teufelsbraut“, welche am Samstag, 

dem 13. August, um 20.30 Uhr 

zum Eintrittspreis von 20 Euro auf 

der Franz Kranewitter Bühne aufgeführt 

wird. Mit dem gesamten Erlös 

werden jene Kinder bedacht, welche 

in unserer unmittelbaren Nähe 

von Not und Verzweiflung gebeutelt 

sind. Als „kleines“ Dankeschön enthält 

die Eintrittskarte zudem einen 

prickelnden Sektempfang sowie ein 

Gratis-Eintritt ins FMZ Kino. 

DEM BELZEBUB SEINE 

BRAUT. Dass Freude sich durch 

Teilen vermehrt, zeigt diese Komödie 

von Franz Kranewitter, welche 

von Reinhard Auer bearbeitet wurde. 

Denn einerseits kommt man 

durch dieses Schauspiel in den 

Genuss eines amüsanten Abends 

und andererseits die Kinder in das 

Wohl einer finanziellen Hilfestellung. 

Ein wenig Hilfe hätte wohl 

auch der Fürst der Finsternis – Baron 

Lüftel – nötig, der auf die Erde 

kommt, um sich während der Sommerfrische 

von seinen Leiden zu 

erholen. Als er sich in ein hübsches 

Bauernmädchen verliebt und dieses 

unbedingt zu seiner Braut machen 

möchte, nehmen die Verwirrungen 

und Verwicklungen ihren Lauf. Die 

Eintrittskarten können telefonisch 

von Montag bis Freitag von 8 bis 13 

Uhr unter 0676 487 34 17 sowie online 

auf www.kranewitterbuehne.at 

reserviert werden. 

Samstag, 13.08.16 Beginn: 20.30 Uhr 

Benefizaufführung, Eintritt: € 20,– 

Probesitzen auf einem Porsche Junior 4 Traktor (BJ 1958) im Motorradmuseum 

am Top Mountain Crosspoint in Hochgurgl. 

RS-Fotos: Ribis 

WERBEAGENTUR 

Die Gemeinde 

Nassereith wünscht 

gute Unterhaltung! 

„Full House“ in Hochgurgl beim Top Mountain Crosspoint auf 2175m 

Bgm. Kröll Herbert 

3./4. August 2016 

RUNDSCHAU Seite 31

Zahlreiche Fahnenabordnungen aus dem Bezirk fanden sich beim Sommernachtsfest 

der Feuerwehr Imst im Glenthof ein. 

Pfarrer Thomas segnete das neue Kommandofahrzeug der Stadtfeuerwehr Imst, 

einen Skoda Octavia 404. Zur Fahrzeugpatin hat sich Daniela Pfeifer bereiterklärt. 

T ERM I NKALE NDER 

F REITAG 

5. August 

Raggl im Kunstraum 

Ausstellungseröffnung von 

Christl Raggl im Kunstraum 

Pettneu am Freitag, dem 5. 

August, um 19 Uhr unter dem 

Titel „Die Quadratur der Farbe“. 

Zu den Arbeiten der Malerin, 

die auch international 

als Ausstellerin in Erscheinung 

tritt, spricht Mag. Ruth Haas. 

Lorenz Schröder sorgt für die 

Musik zur Vernissage. Die Ausstellung 

ist bis zum 4. September 

jeweils am Do. und Sa. von 

17 bis 20 Uhr, am Sa. von 15 

bis 17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

unter 0676 511 7383 

zu besichtigen. 

Es lebe die Honigbiene 

Der erfahrene Imker Hubert 

Achenrainer erzählt vom intensiven 

und kurzen Leben einer 

Honigbiene. Der „gläserne 

Bienenstock“ am Gachenblick 

erlaubt einen interessanten 

Einblick in das Wohn- und 

Arbeitszimmer dieser hochspezialisierten 

Insekten. Termin: 

5. August um 10.30 Uhr im 

Naturparkhaus Kaunergrat, 

Gachenblick. Infos & Anmeldung: 

05449 6304. 

MONTAG 

Oberländer Frauenberatung 

Die vertrauliche und kostenlose 

Oberländer Frauenberatung findet 

ab sofort jeden Montag von 9 bis 

15.30 Uhr im Alten Gesundheitsamt 

in Landeck (Innstr. 15) statt. 

Terminvereinbarung: 0512 587608 

D IEN S TAG 

am 13. und 14. August 

im Cafe Veronika in Rietz 

Samstag ab 19 Uhr 

8. August 

9. August 

Geburtsvorbereitung 

Jeden Dienstag von 19 bis 20 

Uhr, Stadtplatz 1, Imst mit 

Hebamme Ingrid Stecher. Jeden 

Montag von 19 bis 20 

Uhr, Mieming, Sozialsprengel 

mit Hebamme Ingrid Stecher. 

Nähere Informationen unter: 

05412 63069 oder 0676 7037163 

Weltmeister Akkordeon und Steirische 

„Hannes Usner und seine Musikanten“ 

Sonntag ab 16 Uhr 

F REITAG 

Oberkrainer Wochenende 

mit den„Die Innkreis Buam“ 

anschließend Musikantentreffen 

Eintritt Sa. frei, So. € 7,– • Infos unter 0650 7120470 

5. August 

Franz Kranewitter Bühne 

Die Kranewitter Bühne Nassereith 

spielt „Die Teufelsbraut“, 

eine Komödie von Franz Kranewitter, 

am Freitag, dem 5. 

August, um 20.30 Uhr auf der 

Freilichtbühne Gaflein. Karten: 

0676 873417 oder www.kranewitterbuehne.at. 

Weitere Aufführungen: 

7. und 13. August. 

DIVERSES 

Verein BIN 

Beratung, Information und 

Nachsorge für Abhängigkeitserkrankte 

oder -gefährdete und 

deren Angehörigen bei Alkohol-, 

Medikamenten- und Spielsucht. 

Beraterin: Mag. Julia Striebel- 

Thurner, Kontakt: 05412 62807- 

10 oder 0650 5824535 oder julia. 

striebel@bin-tirol.org. Beratungsstelle: 

Ing. Baller-Straße 1/II 

(Bußkreuzzentrum) in Imst; Öffnungszeiten: 

Mo., 10 bis 12 Uhr, 

15 bis 17.30; Di., 8 bis 9.30 Uhr, 

16.30 bis 19.30 Uhr; Mi., 13 bis 

15.30 und nach Vereinbarung; 

Nachsorgegruppe: Mo., 17.30 bis 

19 Uhr. 

Turmmuseum Oetz 

Seit dem 1. Juni ist das Turmmuseum 

Oetz wieder geöffnet 

und bietet neben der permanenten 

Ausstellung die neue 

Sonderausstellung „Bäuerliche 

Baukultur – Bauernhäuser und 

Hofensembles im Tiroler Oberland“ 

aus der Sammlung Hans 

Jäger. Das Turmmuseum ist bis 

30. Oktober immer von Mittwoch 

bis Sonntag, 14 bis 18 

Uhr, geöffnet. 

ENERGETISCHES HEILEN 

Ein Seminar zur Heilung der 

Seele und des Körpers 

Steigere deine Lebenskraft und 

deine Gesundheit! 

Entdecke die Heilkraft in dir! 

Termine ab dem 10. + 11. 9. 2016 

Austria Trend Hotel Congress, 

Innsbruck 

Info und Anmeldung: www.vitalist.at/seminare/ 

Donnerstag, 4. August bis Mittwoch, 10. August 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 

20 Uhr und jeden Dienstag in 

Landeck Treffen der Anonymen 

Alkoholiker und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck), tägl. von 19 bis 

22 Uhr unter Tel.: 0664 5165880 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische 

Beratung und Betreuung sowie 

Rechtsberatung an. Weiters findet 

in der Beratungsstelle Imst 

regelmäßig eine moderierte Angehörigengruppe 

und eine medizinische 

Drogensprechstunde 

für Menschen mit Suchterkrankungen 

statt. Beratungsstelle 

Imst: Ing. Ballerstr. 1; Dienstag: 

8 bis 11.30 und 12 bis 15.30 Uhr; 

Freitag: 11 bis 15 und 15.30 bis 

19.30 Uhr; Kontakt: Mag. Alexandra 

Pümpel: 05412 62807-20; 

www.verein-suchtberatung.at 

RUNDSCHAU Seite 32 3./4. August 2016 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

Zentrum für 

Ehe- und Familienfragen 

Das Zentrum für Ehe- und Familienfragen 

bietet jeden zweiten 

und vierten Dienstag im 

Monat anonyme, vertrauliche 

und kostenlose Beratung in Beziehungs- 

und Partnerschaftsfragen 

sowie in Familien-, Unterhalts- 

u. Sozialrechtsfragen. 

Ort: Bezirksgericht Imst, 2. 

Stock, Zi. 2001; Zeit: 8.30 bis 

11.30 Uhr; Tel.: 05412 66883- 

226. 

Kostenlose Beratung 

Der ÖGB-Region Tiroler Oberland 

bietet eine kostenlose Beratung 

bei Burn-out und Mobbing 

am Donnerstag, dem 15. 

September, von 17.30 bis 18.30 

Uhr im ÖGB-Regionalsekretarit 

Imst (Rathausstr. 1) mit Mag. 

Nadja Scheiber an. 

Krabbeltreffen 

Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 

Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst (Schulgasse 1, alte 

Sonderschule) für kleine Gäste 

(0 bis 4 Jahre) mit Mamas, Papas, 

Omas, Opas… Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266 

Vollversammlung Benni 

Raich Fanclub 

Am Donnerstag, dem 18. August, 

findet um 18 Uhr im Restaurant 

„Herz As“ in Arzl im 

Pitztal die Vollversammlung des 

Benni Raich Fanclubs 2016 statt. 

Alle Mitglieder sind herzlich 

eingeladen.

„Gott zur Ehr’, dem Nächsten zur Wehr“ 

Nach dem feierlichen Gottesdienst 

begann ab 19 Uhr der Festakt, bei 

welchem das neue Kommandofahrzeug 

gesegnet wurde. Neben einer 

Vielzahl BesucherInnen aus Nah und 

Fern konnte der Imster Feuerwehrkommandant 

Thomas Friedl auch 

zahlreiche Feuerwehrmitglieder aus 

dem Bezirk sowie Ehrengäste aus 

Politik, Blaulichtorganisationen und 

Vereinen begrüßen. „Heute können 

wir feiern und lachen, was uns 

Sommernachtsfest der Stadtfeuerwehr Imst 

(ks) Am vergangenen Samstag, dem 30. Juli, lud die Stadtfeuerwehr 

Imst zum traditionellen Sommernachtsfest in den Glenthof 

Imst. Um 17 Uhr startete die Veranstaltung mit dem Kinderprogramm. 

in den letzten Wochen vergangen 

ist. Wir wissen nie, was das nächste 

Gewitter bringen wird, aber ich versichere 

euch, wir werden unser Bestes 

geben“, eröffnete Kmdt. Friedl den 

Festakt. Diesen nutzte er auch, um 

sowohl seiner Mannschaft als auch 

der Gemeinde, insbesondere der gebildeten 

Gemeindeeinsatzgruppe, 

und dem Land zu danken. Insgesamt 

186 Einsätze wurden in diesem 

Jahr bereits durchgeführt, was 2372 

Gesamteinsatzstunden entspricht. 

„Man sieht, wie intensiv ihr unterwegs 

wart“, dankte auch LA Bgm. 

Stefan Weirather, welcher sich wertschätzend 

für die ehrenamtliche Tätigkeit 

der Stadtfeuerwehr Imst aussprach: 

„Macht weiter so und kommt 

immer gesund zurück von euren 

Einsätzen. Wir sind stolz, dass wir 

eine so tolle Truppe in Imst haben“. 

Zu guter Letzt überreichte Bgm. Weirather 

Kmdt. Friedl drei Fässer Bier, 

deren Verkaufserlös in die FW-Kasse 

fließen soll. Auf den Festakt folgte 

ein Konzert der Stadtmusik Imst 

unter der Leitung von Kapellmeister 

Hermann Delago und musikalische 

Jürgen Seelos (2.v.l.) erhielt für seine 

25-jährige Mitgliedschaft bei der Stadtfeuerwehr 

Imst das Verdienstzeichen. 

LA. Bgm. Stefan Weirather, Bezirksfeuerwehrinspektor 

Josef Wagner und der 

Imster Kmdt. Josef Friedl (v.l.) gratulierten 

recht herzlich. 

Unterhaltung durch das Duo „Lui 

Martin und Jasmina“. Für Speis und 

Trank war bestens gesorgt. 

Zahlreiche BesucherInnen aus nah und fern strömten am vergangenen Samstag, 

dem 30. Juli, in den Glenthof zum Sommernachtsfest der Stadtfeuerwehr Imst. 

K ULTUR 

Postkarten für den Frieden 

Einladung zur Frauenfeier in Obsaurs/Schönwies 

(tom) „Am Vortag des Hohen 

Frauentages wollen wir uns unserer 

weiblichen Urkraft bewusst werden, 

das weibliche Wissen erweitern und 

miteinander an einem kraftvollen Ort 

feiern!“, so Co-Organisatorin Edith 

Kopp. Termin: 14. August 2016, Treffpunkt: 

Rathausplatz Imst um 13.30 Uhr 

(Fahrgemeinschaften) nach Schönwies, 

Kirche ab 13.45 Uhr. „Heuer beginnen 

wir unseren Spaziergang in Schönwies 

und treffen um ca. 15 Uhr auf jene, die 

bei der Kreuzung Obsaurs beginnen. 

Bitte einen Kräuterbuschen mitnehmen“, 

so Kopp. Anmeldung bei Annemarie 

Regensburger, Tel.05412 65320, 

annemarie.regensburger@gmx.at oder 

Edith Kopp, Tel. 0664 4429676, edith. 

kopp@aon.at oder Clauda Müller, mueller_claudia@gmx.net 

Musikalische Auszeichnung 

Übergabe der Musiker-Leistungsabzeichen in Arzl 

(eve) Zur Hebung des musikalischen Ausbildungsstandes und als Anreiz 

zum eifrigen Musizieren in der Ausbildungszeit wurden vom Blasmusikverband 

das Junior-Leistungsabzeichen und die Leistungsabzeichen 

in Bronze, Silber und Gold eingeführt. 

Die Musikkapelle Arzl i. P. hat 

beim Kirchtagsfest insgesamt fünf 

MusikantInnen nach erfolgreichem 

Abschluss ihres ersten Ausbildungsabschnittes 

mit den Musiker-Leistungsabzeichen 

geehrt. Das Junior-Leistungsabzeichen 

in Bronze 

erhielt Lorena Zangerle (Klarinette). 

Die Leistungsabzeichen in Bronze 

wurden an Rebecca Köll, Daniel 

Trenkwalder (beide Tenorhorn), 

Lukas Deutschmann (Bariton) und 

David Larcher (Schlagzeug) übergeben. 

Bürgermeister Josef Knabl, Kapellmeister 

Toni Haßlwanter und 

Obmann Egon Pinzger überreichten 

die Urkunden und wünschten 

auch weiterhin viel Freude und 

Spaß beim Musizieren in der Musikkapelle 

Arzl. 

(tamt) Die seit fast 21 Jahren in Imst lebende Künstlerin Dietlinde Bonnlander ist nicht 

nur für ihre farbenfrohen Gemälde, sondern eben auch für ihr großes Herz bekannt. 

Selbst ein damaliges Flüchtlingskind, ist es der gütigen Dame ein besonderes Anliegen, 

das unendliche Leid von Kindern in Kriegsgebieten zu lindern – unter anderem 

auch durch ihre im Februar 2014 gegründete und bis heute bestehende Aktion „Kinder 

im Krieg“. Nun kann man auch selbst ein kleines Stück Frieden schenken bzw. 

schicken, denn seit kurzem ist „Dietlindes Friedenspostkarte“ in drei Ausführungen 

(Din A5) – mit freundlicher Unterstützung durch die Druckerei Pircher in Ötztal-Bahnhof 

– bei verschiedenen Veranstaltungen erhältlich. Den Sinn hinter den Postkarten 

erklärt die Phi l an th ro pin selbst: „Sie sollen nicht nur durch Verkauf Geld einbringen 

für die Kinder, sondern auch meine Botschaft für Frieden heraustragen aus meiner, 

aus Hermann Gmeiners Kinderdorfstadt.“ 

Foto: Bonnlander 

3./4. August 2016 

Im Bild: Toni Haßlwanter, Daniel Trenkwalder, Rebecca Köll, Lukas Deutschmann, Lorena 

Zangerle, Egon Pinzger, David Larcher und Josef Knabl (v.l.) Foto: Clemens Gabl 

RUNDSCHAU Seite 33

Bergsteigerdorf Vent im Zeichen der „Höhe.Punkte.“ 

Die ARTeVENT 2016 stellt Gipfel, -kreuze und -bücher in den thematischen Mittelpunkt 

Die Ausstellungseröffnung in der Bergsteigerkapelle und eine Lesung 

des renommierten Autors Radek Knapp stand am Beginn des 

vielseitigen Programms der diesjährigen Artevent. Das Naturund 

Kulturfestival stellt in diesem Jahr das Thema Gipfel in seinen 

Mittelpunkt. In Lesungen, Vorträgen, Wanderungen, der Ausstellung 

in der Bergsteigerkapelle und der Literaturpräsentation Berglese 

nähern sich Akteure und Interessierte auf unterschiedlichsten 

Wegen dem Begriff Gipfel, nehmen Fremdes auf und setzen eigene 

Erlebnisse und Erfahrungen damit in einen Kontext. Pro Vita 

Alpina bot Kindern die Möglichkeit, sich spielerisch anzunähern. 

Die KünstlerInnen Jessie Pitt, Isidor Grüner, Janina Gospodarek 

und Gisela Klammsteiner werden als „Artists“ in Vent vom 7. bis 

14. August vor Ort an neuen Werken arbeiten und sich dabei vom 

Publikum über die Schulter schauen lassen. 

Von Thomas Ploder 

„Wir haben uns den Gipfel vorgenommen, 

das Höchste, Entfernteste 

und Schönste auf dieser Welt“, 

betonte Dr. Eva Müller, wissenschaftliche 

Mitarbeiterin im Organisationsteam 

der diesjährigen ARTe- 

VENT, im Rahmen der Eröffnung. 

Auch in diesem Jahr zeichnen Ötztal 

Tourismus, die Bücherei Sölden, 

der Naturpark Ötztal und Pro Vita 

Alpina für Inhalt und Umsetzung 

verantwortlich. Bis zum 14. August 

Der Söldener Chronist Ewald Schöpf 

präsentiert in der Bergsteigerkapelle 

Hintergründe zu den Erstbesteigungen 

der Gipfel rund um Vent. 

steht das Bergsteigerdorf im Zeichen 

der Gipfel, Gipfelbücher und Gipfelkreuze. 

Während Gipfelkreuze als 

Zeichen weithin sichtbar sind, eröffnen 

sich die Schriftzeichen der Eintragungen 

in den Gipfelbüchern nur 

jenen, die den Aufstieg hinter sich 

gebracht haben. 

Gipfelerlebnisse. Ewald 

Schöpf, Chronist aus Sölden, stellte 

die Exponate für die Ausstellung 

in der Bergsteigerkapelle bereit, die 

künstlerische Gestaltung der Präsentationsflächen 

übernahm auch diesmal 

Jessie Pitt, die Wahl-Ötztalerin 

mit australischen Wurzeln. Einen 

Schwerpunkt bilden dabei die Erstbesteigungen 

der Gipfel rund um Vent. 

Florentine Prantl, Geschäftsführerin 

von Pro Vita Alpina, überreichte den 

Vernissagengästen die druckfrische 

Begleitpublikation „Höhe.Punkte. 

Gipfelkreuz und Gipfelbuch“ mit 

Beiträgen von Brunamaria Dal Lago 

Veneri, Dr. Ursula Scheiber, Mag. Dr. 

Ingeborg Schmid-Mummert, MMag. 

Annemarie Doblander und anderen. 

Der Autor Radek Knapp las aus seinen Werken, erzählte aus seinem Leben und 

stellte sich den Fragen von Dr. Eva Müller und dem Publikum. 

Fotos: Ploder 

Arbeit vor Ort. Im Rahmen 

der Ausstellungseröffnung nahm 

Ewald Schöpf auch auf die Gipfelbücher 

und deren Besonderheiten Bezug. 

20 Originale stellt er begleitend 

zum Literaturschwerpunkt Berglese 

(tgl., 14.30 bis 18.30 Uhr) in 

der Sportalm neben dem Hotel Vent 

aus. Hier erwartet alpinistische Literaturfans 

eine reiche Auswahl zum 

Thema. Neben der Mitgestaltung 

der Ausstellung stellt sich Jessie 

Pitt mit drei weiteren KünstlerkollegInnen 

vom 7. bis 14. August dem 

direkten Kontakt mit dem Publikum. 

An unterschiedlichen Plätzen 

in Vent lassen sie sich bei ihrer Arbeit 

vor Ort über die Schulter schauen. 

Ebenfalls „live“ präsentierte am 

Eröffnungsabend der Autor Radek 

Knapp bekannt witzig, spritzig und 

pointiert Reprisen aus früheren Werken, 

Einblicke in seinen jüngsten 

Roman „Der Gipfeldieb“ und stellte 

sich im Interview den Fragen von 

Dr. Eva Müller. Als Zwölfjähriger 

von Polen nach Wien „umgezogen 

worden“, nahm sein Leben einen 

bunten und oft überraschenden 

Verlauf. Diese autobiografischen 

Elemente verarbeitet er in seinen 

Büchern, die ihm zwischenzeitlich 

einen festen Platz in der deutschsprachigen 

Gegenwartsliteratur, auf 

den Leselisten der Gymnasien und 

in den Verzeichnissen der verfilmten 

Romane eintrugen. In seinem jüngsten 

Werk sucht Knapp unter anderem 

Antwort auf die Frage nach dem 

Unterschied zwischen einem Gipfel 

und einem „normalen“ Stein. Wer 

die Lesung am Eröffnungsabend 

verpasste, kann eine zweite Chance 

nutzen, einen Autor persönlich 

zu erleben. Pro Vita Alpina lädt zu 

einer weiteren Autorenlesung mit 

Hans Platzgummer am 5. August, 

20.30 Uhr in den Gasthof Wildspitze. 

Darüber hinaus zeichnet Pro 

Vita Alpina für Organisation und 

Umsetzung des Kindernachmittages 

verantwortlich. 

Künstlerin Jessie Pitt wird vom 7. bis 14. 

August in Vent vor Publikum arbeiten. 


Krafttankstelle 

Mana-Festival begeisterte Imst 

(ks) Am vergangenen Samstag, dem 30. Juli, lud das Jugendzentrum 

Imst zur dritten Auflage des Mana-Festivals. Neben dem 

Hauptveranstaltungspunkt, einem abendlichen Open-Air-Konzert 

am Johannesplatz, begeisterte das Organisationsteam durch 

das tagsüber angebotene, breitgefächerte Angebot an Workshops 

und das bunte Kinderprogramm. Getreu dem Veranstaltungsmotto 

„Alle Kraft kommt aus dem Inneren“ nutzten große und kleine 

Gäste die Möglichkeit, daran teilzunehmen. 

„Kräuterseele“ Silvia K. Schreiber aus Obsteig (r.) fertigte mit ihren Workshop- 

TeilnehmerInnen eine „Zapfensalbe“, bestehend aus Mazerat aus Kiefer-, Zirbenund 

Lärchenzapfen, Wacholderbeeren, Olivenöl, Fichten- und Lärchennadeln, Bio- 

Sonnenblumenöl und Bio-Bienenwachs. 

„Wir sind der Meinung, dass man 

gerade in der heutigen Zeit Bewusstseinsbildung 

braucht. Wenn man die 

Nachrichten sieht, hört man bloß 

Schlechtes. Umso wichtiger ist es, 

dass man sich auf Werte wie Solidarität 

bezieht, auf die Gemeinschaft 

schaut und darauf, dass es einem gut 

geht. Das wirkt sich positiv auf das 

Wohlbefinden jedes Einzelnen aus“, 

verrät Philipp Scheiring, der Leiter 

vom Jugendzentrum Imst: „Getreu 

dem Motto ‚think global, act local‘ 

wollen wir andere inspirieren und 

mit Hilfe von ‚music, art and spirit‘ 

zusammenbringen. Es ist uns wichtig 

aufzuzeigen, dass es nicht nur 

ums Feiern geht, sondern vielmehr 

auch um den gesellschaftlichen 

Mehrwert und die Bewusstseinsbildung.“ 

Mit gutem Beispiel voran 

geht dabei das Jugendzentrum, das 

einem nachhaltigen Konzept folgt 

und selbst beim Festival eigens gefertigte 

Produkte verkaufte. Neben 

selbst designten Buttons begeisterten 

die Festival-Textilien, die mithilfe 

von Siebdruck gestaltet wurden, 

und die bunten Taschen, die aus den 

Mana-Plakaten der Vorjahre gefertigt 

wurden. „Das Festivalprogramm 

wird sehr gut angenommen, gut besucht 

und läuft sehr unkompliziert 

und friedlich ab“, so Scheiring. 

Modernes Märchen 

Die RUNDSCHAU verlost 5x2 Karten für „Lapislazuli“ 

(tamt) Was ist wichtiger im Leben – Reichtum, Macht oder doch 

eher Seelenglück und ein reines Gewissen? Diese Frage, wahrscheinlich 

so alt wie das Leben selbst, beschäftigt die Theatergruppe 

im Knappendorf in ihrem neuen Stück „Lapislazuli“ unter der 

Regie von Autorin Dora Schiechtl-Unger. Die RUNDSCHAU verlost 

5x2 Karten für diesen erkenntnisreichen Theaterabend. 

Lapislazuli ist der Name eines 

klugen und zugleich außergewöhnlichen 

Jungen. Seinen Gleichaltrigen 

erscheint dieser Name aber 

doch allzu seltsam – so überschütten 

sie den Außenseiter mit Spott 

und Hohn. Eines Tages kann der 

Graf das grausame Spiel der anderen 

Kinder nicht mehr mitansehen 

und so schickt er den gequälten 

Jungen fort. Dabei geschehen in 

der Abwesenheit von Lapislazuli 

im Dorf so einige Veränderungen… 

Welche Überraschungen das Leben 

für dieses besondere Kind und 

die Menschen in seiner Umgebung 

bereithält, erfahren ZuschauerInnen 

vor der prächtigen Freiluftkulisse 

der Knappenwelt in diesem 

märchenhaften Theaterstück aus 

der Feder von Dora Schiechtl-Unger, 

die zugleich auch für Regie und 

Kostüme verantwortlich zeichnet. 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

TOP 10 

Von 05.08 bis 11.08 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

BFG – Big Friendly Giant Ab 6J 

15:50 

117 min 

Central Intelligence Ab 12J 

21:00 

110 min 

Ein ganzes halbes Jahr Ab 12J 

20:45 

110 min 

Frühstück bei Monsieur Henri Ab 6J 

18:35 

98 min 

15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

18:35 18:35 18:35 18:35 18:35 18:45 

Ghostbusters 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

Ab 12J 

14:00 

18:05 18:05 18:05 18:05 18:05 18:05 

116 min 

20:30 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

Ghostbusters 3D Ab 12J 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

116 min 

Ice Age 

Ab 6J 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

Kollision voraus! 

100 min 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Independence Day 

Wiederkehr 

Legend of Tarzan 16:20 

Legend of Tarzan 3D Ab 12J 

13:45 

110 min 

Ab 12J 

18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 

129 min 

Ab 12J 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 

110 min 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 16:20 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

Lights Out Ab 16J 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 

81 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 21:00 

Mullewapp 

Eine schöne Schweinerei 

Pets 

Jgf 

72 min 

Ab 6J 

91 min 

WEITERE SPIELTERMINE: 

21., 22., 28., 29. und 30. Juli sowie 4., 

5., 6., 12., 13., 15. und 17. August. Beginn: 

20.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 

14 Euro für Erwachsene, 12 Euro für 

Raiffeisen Club-Mitglieder und 9 

Euro für Jugendliche zwischen zehn 

und 16 Jahren. Reservierung unter 

theater-im-knappendorf@gmx.at 

oder unter Tel. 0650 7969798. 

Theater und Essen für 28 Euro gibt 

es im Gurgltaler Hof mit dem Menü 

„Knappengeheimnis“ – Reservierung 

unter www.gurgltaler-hof.com. 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost 5x2 

Eintrittskarten – einfach am Freitag, 

dem 5. August, um 14 Uhr unter 

05412 6911 anrufen, durchkommen 

und gewinnen! 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

14:30 

16:30 

18:15 

20:15 

14:30 

16:30 

18:15 

20:15 

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 

16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:25 

20:15 20:15 20:15 20:15 21:00 

Pets 3D Ab 6J 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

91 min 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 

Egon Egger, Philipp Scheiring, Isabella Ochsenreiter und Rafif Krabichler (v.l.)vom 

Organisationsteam des Jugendzentrums Imst freuten sich über das gelungene 

Event. 

RS-Fotos: Saurwein 

3./4. August 2016 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

RUNDSCHAU Seite 35

♥ ♥ ♥HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

♥ ♥ 

LIEBE ANJA! 

Zu deinem 

40. Geburtstag 

wünschen wir dir 

von Herzen alles 

Liebe und Gute! 

Ich werde 95! 

Die beste Gugoma, 

ja das ist wahr, 

sie wird heute 95 Jahr. 

Wir wünschen ihr viel 

Gesundheit und nur das 

Beste zu ihrem besonderen 

Wiegenfeste. 

Margaretha 

Roland, 

Fabian & Manuel 

Deine Lieblinge Gerold u. 

Theresa m. Mama u. Papa 


• DANKE • DANKE • DANKE • DANKE DANKE • DANKE • DANKE • 

Die Mitarbeiter des FMZ Kino Imst möchten sich bei ihren 

Chefleuten für den wunderschönen Betriebsausflug nach 

Südtirol herzlich bedanken. 

Glück im Unglück – der Fahrer des LKWs konnte sich unverletzt und selbständig 

aus dem umgekippten LKW befreien. Die Unfallstelle auf der L16 wurde von der 

Feuerwehr Wenns sofort abgesichert. 

Fotos: Lukas Scheiber 

(eve) Am Freitag, dem 22. Juli, 

wurde die FF Wenns um 16.25 Uhr 

zu einem Unfall auf der Pitztalstraße 

(Höhe Mittelschule) gerufen. 

Ein LKW fuhr auf der L16 in 

Richtung Imst und kippte bei einer 

Rechtskurve im Ortsteil Brennwald 

auf die Gegenfahrbahn und 

blieb auf der Seite liegen. Der Fahrer 

blieb unverletzt und konnte 

den LKW selbstständig verlassen. 

Auch kamen keine anderen VerkehrsteilnehmerInnen 

zu Schaden. 

Die FF Wenns sicherte die Unfallstelle 

ab, baute den Brandschutz 

auf und konnte den großen Treibstoff- 

und Ölaustritt auffangen und 

binden. Der LKW wurde geborgen 

und um ca. 19 Uhr wurde die Straßensperre 

wieder aufgehoben. 

Die Einsatzkräfte versuchten den 

hohen Treibstoff- und Ölaustritt 

schnellstmöglich zu binden. 

• DANKE • DANKE • DANKE • DANKE DANKE • DANKE • DANKE • 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Zu verkaufen: Wohnwagen 

(4 Plätze) auf Standtplatz in 

Stams, Dusche, Warmwasser, 

Brauchwasser an Kanalisation 

angeschlossen, Chemietoilette, 

Geräteschopf, Überdachung 

und Vorzelt neuwertig, 

Blumengarten. Email: peter. 

grigoli.at@gmail.com 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Brautkleid (Größe 38/40), weiß, 

um € 400,- zu verkaufen. Tel. 

0650 6446700 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Trockenes Buchenbrennholz, 

Meterscheiter oder ofenfertig, 

Tel. 0676 898532701 

Günstig zu erwerben: Schöne 

Zimmereinrichtung (von Joop), 

ein Rollstuhl normal, einer elektrisch, 

Tresor mittlere Größe, 

neuwertige Herren Sakkos, Gr. 

52. Tel. 0676 845811222 

zu kaufen gesucht 

Suche alte bäuerliche Gegenstände 

vor 1950, z.B. Holzhandleiterwagen 

(große und 

kleine), Wagenräder aus holz 

(große und kleine), Holzkarren 

aller Art auch einachsige, 

Radlböck`le, Holzwannen, 

Holztruhen, Holzbänke, Stühle 

und große Holztische, Metzger- 

Holzhackstöcke, Holztruhen 

für Wäsche, große und kleine 

Milchkannen, Kartoffelkisten 

aus Holz, Kuhglocken, Zinkwannen, 

H. Menschner. Tel. 

0660 4643935 

ANKAUF VON ALTHOLZ 

Kaufe alte Stuben, Bodenbretter, 

Blockholz. Tel. 0664 

2869694, info@antikholz.tirol 

Arbeit finden 

Soziales Projekt in der Jugendbetreuung 

sucht für Reutte 

Urlaubsvertretung bei der 

Nachtkontrolle, 2-3 mal wöchentlich 

mit freier Zeiteinteilung, 

geringfügig beschäftigt. 

Zeitraum 2016: 22.8.-11.9.16, 

gerne längerfristig, Einschulung 

vorher. Bewerbung bitte 

mit Lebenslauf an teamoberland@jugendwohnstart.at 

Mädels aufgepasst! Super 

(Studenten)-Nebenjob: Hobby-/ 

Freizeitmodelle (weiblich, 

ab 18 Jahre) für freizügige, 

erotische Bikini-/Freizeitmode 

sowie sc-Fotos bei guter Bezahlung 

gesucht. Bewerbung 

an ero.foto@web.de oder Tel. 

0676 7767713 

3./4. August 2016 

Reinigungskraft mit 10 h pro 

Woche für Appartement in 

Sölden ab Oktober / November 

2016 gesucht. Verdienst 

ab € 355,- lt. KV. Überzahlung 

möglich. Kontakt bitte unter 

Tel. 0664 9692857 

Super Nebenjob! € 300,- dazu 

verdienen! Unverbindliche 

Informationen unter: Tel. 0664 

5261275 

Schulbeginn…? Zusätzliche 

Ausgaben…? Wenn du es 

satt hast, jeden Cent zweimal 

umzudrehen, dann starte jetzt 

als Dildoberaterin. www.4lover. 

at, Tel. 0664 5090602 

Friseur beim Wolf Imst, sucht 

Frisörin. Tel. 05412 61886 

Familie im Kaunertal sucht 

Haushaltshilfe für 10 Stunden 

pro Woche. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1913 

Reisebusfahrer gesucht. (KV 

1.827,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst. Tel. 

05412 66703 

Reinigungskraft für Appartementhaus 

in Serfaus gesucht. 

Guter Verdienst, Verpflegung 

und Erstattung der Fahrtkosten, 

Mitfahrgelegenheit ab 

Ortseingang Serfaus. Gerne ab 

SOFORT und für kommende 

Wintersaison (jeden Samstag). 

Tel. 0676 846236416 

Für unser Reifenzentrum 

in Imst suchen wir zum 

sofortigen Eintritt: 

Reifenmonteur/in für PKW/LKW 

vorzugsweise mit Erfahrung in der KFZ- oder 

Reifenbranche 

Entlohnung lt. KV Handel, Überzahlung nach Qualifikation 

und Erfahrung möglich. Wenn wir Ihr Interesse geweckt 

haben, bewerben Sie sich bitte bei: 

Franz Achleitner GmbH 

6460 Imst, Langgasse 78, Herrn Jürgen Ruepp, Tel. 

05412/63300, E-Mail: juergen.ruepp@achleitner.com 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n 

» Sachbearbeiter/in für 

unsere Mitarbeiter 

Wir erwarten: 

- Abgeschlossene Ausbildung oder Berufserfahrung 

- Fachkompetenz, Eigeninitiative, Selbstständigkeit, 

Flexibilität und Teamfähigkeit 

- Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil 

(englisch) 

Wir bieten: 

- ein vielseitiges, interessantes Aufgabengebiet mit 

entsprechender Entlohnung 

- ein junges, dynamisches Team 

Bewerbungen bitte an: 

Alpin Center Hochzeiger - Pitztal 

Liss 270 

6474 Jerzens 

Tel.: 05414 86910 

personal@skischule-hochzeiger.com 

www.schneesport.at 

Thurner Busreisen & KFZ 

in Arzl sucht ab sofort: 

KFZ-Techniker und 

Technikerlehrling 

Bezahlung lt. KV, 

Überzahlung möglich. 

Tel. 0664 2566350 

Suche Reinigungskraft (m/w) 

für Abendreinigung in Zams, 2 

bis 3 mal pro Woche, ab 21 Uhr, 

für 2 1/2 Stunden, Bezahlung 

über Kollektiv, Jahresstelle. Tel. 

0664 5465946 ab 11 Uhr, Herr 

Andreas Wilhelm 

Friseurin gesucht, Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Längenfeld. 

Tel. 05253 5414 

Suchen 

REINIGUNGSKRAFT 

für 5 Tage/Woche (26 Std.) oder 

6 Tage/Woche (31,5 Std.) nach Vereinbarung 

Mo. bis Fr. von 8 bis 13.30 Uhr 

(event. 1 Tag frei), Sa. von 8 bis 12 Uhr 

(nicht verhandelbar) Jahresstelle. 

Voraussetzung: 

Mobil und mit Erfahrung, 

Entlohnung nach Kollektivvertrag 

Bewerbungen telefonisch unter: 

05266 / 88129 

Reinigungskraft, 10 Stunden 

pro Woche, für Appartement 

im Kaunertal, ab Oktober/ 

November 2016 gesucht, ab 

€ 355,- lt. Kollektiv, Überzahlung 

möglich. Tel. 05475 248 

DU bist auf der Suche nach einem neuen Job, 

bist motiviert, flexibel und engagiert, dann bist DU als Mitglied in 

unserem Team für Winter 2016/17 genau richtig! 

Wir freuen uns auf DEINE schriftliche Bewerbung 

für folgende Bereiche: 

MITARBEITER/IN im Bereich VERLEIH/DEPOT 

MITARBEITER/IN im Bereich KASSA/VERKAUF ACCESSOIRES 

für unsere Shops am Berg und im Ort 

MITARBEITER/IN für unsere TRAFIK (ab September verfügbar) 

SPORT B. RIML GmbH 

Dorfstraße 9, 6450 Sölden 

Tel. 05254/501-130 · E-Mail: christiane.riml@riml.com 

RUNDSCHAU Seite 37

Inserat Rundschau 

40x93 mm 

Die Firma Supersnow ist seit 1990 auf die Entwicklung und Produktion von 

Schneesystemen spezialisiert. Neben internationalen Niederlassungen verfügt die 

Firma über zahlreiche Erfahrungen und ein profundes Netzwerk, wodurch die Firma 

bestrebt ist, sich ständig weiter zu entwickeln. Aus diesem Grund suchen wir, für 

unseren neuen Vertriebsstandort in Roppen zum sofortigen Eintritt eine/n: 

Vertriebsmitarbeiter (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Betreuung und 

Akquirierung von Kunden 

Ihre Aufgaben: 

• Betreuung der Anlagen 

• Durchführung von 

Servicearbeiten 

Kartoffelhandel Raggl, Roppen: 

Suche für Fahrverkauf 

deutschsprachigen Mitarbeiter 

aus näherer Umgebung mit FS 

B oder C zu sehr guten Bedingungen. 

Tel. 0676 7072906 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams ab August/ 

September 2016 eine engagierte, 

freundliche Zahnarztassistentin 

in Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. 

Prophylaxe 

Erfahrung erwünscht. Entlohnung 

lt. Kollektiv, Überzahlung 

bei entsprechender Berufserfahrung 

u/o Qualifikation 

möglich! Bewerbungen an DDr. 

Angelika Weinseisen, Dorf 12a, 

6571 Strengen a. Arlberg oder 

office@praxis-weinseisen.at 

HAUSHALTSHILFE 

Suchen für privaten Familienhaushalt 

ab Oktober/November 

in Mieming verlässliche 

Haushaltshilfe, 1mal wöchentlich 

(putzen) für ca. 3 Stunden. 

Tel. 0664 1270541 

Wir suchen ab Mitte August, 

in Pfunds, für unsere Zahnarztpraxis 

3 Stunden in der 

Woche, eine Reinigungskraft. 

Bezahlung laut KV mit der Bereitschaft 

für Überbezahlung. 

Tel. 0664 4398693 

Blumen Rosenhammer in Oetz: 

Wir suchen ab sofort eine/n 

gelernte/n Florist/in, Vollzeit 

oder Teilzeit möglich, Bezahlung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Bewerbungen 

bitte unter Tel. 05252 6263 

Ihr Anforderungsprofil: 

• Technisches Verständnis 

• Erfahrung im Bereich der 

Schneeerzeugung 

• Erfahrung im kaufmännischen 

Bereich von Vorteil 

• Hohe Flexibilität und 

Kontaktfreudigkeit 

• Selbständige und genaue 

Arbeitsweise 

Servicetechniker (m/w) 

Ihr Anforderungsprofil: 

• Technisches Verständnis 

• Ausgebildeter Elektriker 

wünschenswert 

• Erfahrungen bei der Durchführung 

von Servicearbeiten an 

Schneeerzeugern von Vorteil 

• Selbständige und genaue 

Arbeitsweise 

Die Entlohnung erfolgt nach dem branchenüblichen Kollektivvertrag mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem 

internationalen Umfeld, sowie eine angenehme und offene Arbeitsatmosphäre in 

einem dynamischen Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann schicken Sie uns Ihre vollständige Bewerbung per Post an Herrn Arkadiusz 

Budas, Franz-Xaver-Renn-Straße 4, Top 2 in 6460 Imst oder per E-Mail an: 

arek.b@supersnow.com 

Bike & Run Imst sucht 

Fahrradmechaniker/Sportartikelverkäufer 

in Vollzeit, 

Lohn nach Vereinbarung. Bewerbung 

unter info@bike-run. 

at oder persönlich im Bike & 

Run, Langgasse 10, Imst. 

Firma Som-Trans sucht einen 

Kippsattelfahrer fürs Tiroler 

Oberland. Tel. 0676 841149300 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Die Berge Lifestyle Hotel 

Sölden suchen ein Zimmermädchen. 

Ich freue mich auf 

Ihren Anruf! Karoline Pult, Tel. 

0664 5352253 

TEILZEIT JOB 

Wir suchen für unsere Frühstückspension 

im Kaunertal 

eine verlässliche Hilfskraft für 

jegliche Tätigkeiten im Haus. 

Anstellung auf geringfügiger 

Basis für 10-15 Std. wöchentlich, 

vorwiegend samstags. 

Wir freuen uns auf deinen 

Anruf. Haus Alpina Email: info@ 

haus-alpina.net oder Tel. 0664 

73253061 

Suche verlässliche Reinigungskraft/Appartement, 

ab 

sofort, 15 Std. pro Woche, in 

Sölden. Tel. 0664 4353637 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht Kellner/in, abends von 

18-22 Uhr. Tel. 0664 3229786 

WWW.WERKSTATT.WS 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir in 

Vollzeit (m/w): 

Koch 

ab sofort 

5 Tage, 50 Stunden, 

Lohn € 2058,44 / brutto 

Bewerbungen bitte an 

Manuela Pitschadell 

Mobil: 0650/9004036 

Mo. - Fr. 8 bis 17 Uhr 

Industriezone 34 | 6460 Imst 

www.werkstatt.ws | Tel.: 05412/64602 

Restaurant Il Giardino, 

Hauptstraße 86, Oetz: Wir 

suchen ab sofort, Servicekraft 

m/w, Ferialpraktikanten m/w 

mit Servicekenntnissen. Wir 

bieten geregelte Arbeitszeit, 

5-Tage/Woche (15.30-24.00 

Uhr). Entlohnung nach KV, 

Überzahlung nach Qualifikation 

möglich. Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung an Frau Singer, 

Tel. 0664 3340777 

Suchen ab sofort Koch/Köchin 

und eine/n Kellner/in. Entlohnung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich, Gasthof Post 

in Mieming. Tel. 0676 5613337 

Der Szene-Club Katapult in 

Sölden sucht für die kommende 

Wintersaison Aushilfe für 

die Garderobe. Arbeitszeit 

Freitag, Samstag und Sonntag 

von 22 bis 3 Uhr, sehr gute 

Bezahlung. Bewerbungen: 

r.pult@katapult-soelden.com 

oder Tel. 0650 7862915 

Suchen ab sofort zur Verstärkung 

eine/n Mitarbeiter/in mit 

Inkasso für unser neues Plangger 

Delikatessen Geschäft in 

Oetz. (Teilzeit für 20 bis 25 Std.). 

Entlohnung nach Gastro-KV. 

Tel. 0676 6287989 

Wir suchen für unser familiär geführtes 

****superior Hotel Seespitz in Ischgl ab 

Nov. 16 bis Anfang Mai 17 kompetente und 

motivierte Mitarbeiter (m/w): 

Rezeptionist/in 

mit HGA Abschluss oder Praxis 

Chef de Rang 

Chef de Partie 

Wir bieten beste Bezahlung, angenehmes 

Betriebsklima, Kost und 

Logis frei, 6-Tage-Woche. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Seespitz – Larissa Thauer – 6561 Ischgl 

larissathauer@gmx.at 

Tel: +43 (0)5444 5214 • 0664/4619424 

Hotel Blattlhof, Going am 

Wilden Kaiser sucht ab sofort 

Koch, brutto ca. € 2.100,-; 

Servicemitarbeiter mit Praxis, 

brutto € 1.600,-. Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung, Frau Oberleitner, 

Tel.Nr. 05358/2401, Fax. 

2404 Email: hotel@blattlhof.at, 

www.blattlhof.at 

Hotel Garni Goldenes 

Kreuz*** in St. Anton: Wir 

suchen für die kommende 

Wintersaison 2016/2017, selbständiges 

Zimmermädchen. 

Arbeitszeit: 6-Tage-Woche, 

ganztags, 42 oder 48 Stunden. 

Wenn du Erfahrung besitzt 

und Lust hast unser Team zu 

unterstützen, dann melde dich 

bitte schriftlich unter info@goldeneskreuz.at 

oder telefonisch 

bei Frau Thiriot unter Tel. 0664 

1484264. Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung. 

KELLNER/IN 

JaTi, Sölden, sucht Kellner/in 

mit Inkasso, 6 Tage/Woche, ab 

8. Oktober. Keine Unterkunft, 

sehr gute Bezahlung. Tel. 0660 

4811411 

Auf 2.150 Meter 

macht man keine halben Sachen ... 

... deshalb suchen wir motivierte, gastfreundliche, professionelle und erfahrene 

Mitarbeiter, die als Teil des TOP Hotel Teams unseren Gästen ein Erlebnis der 

Spitzenklasse bieten. 

Neben Kost und Logis bieten wir leistungsgerechte Bezahlung, viele Sonderleistungen 

und attraktive Mitarbeiterrabatte. Entlohnung lt. KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung möglich. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie 

bitte an Dir. Martin Kuprian. 

TOP Hotel Hochgurgl 

Hochgurglerstraße 8 

A-6456 Hochgurgl 

WINTERSAISON 2016/17 

AB MITTE NOVEMBER (M/W): 

• Chef de Reception (Jahresstelle) 

• Rezeptionst/in 

• Anfangsrezeptionist/in 

• Restaurantfachmann/-frau 

mit und ohne Inkasso 

• Speisenträger/in 

• Chef de Partie 

• Demi Chef de Partie 

• Commis de Partie 

• Chef Patissier 

• Commis Patissier 

• Chef de Bar 

Tel. +43 5256/6265 

direktor@hochgurgl.com 

www.tophochgurgl.com 

IHR W OHLFÜHLHOTEL 

Wir suchen für den Winter 2016/17 

Erfahrene Receptionistin 

Freundliche Servicefachkraft m/w 

Qualifizierter Souschef 

Tüchtige Küchenhilfe m/w 

Fleißiges Zimmermädchen 

Kontakt: Frau Riml, A-6456 Hochgurgl 

hotel@wurmkogel.com · wurmkogel.com 

Tel.: ++43(0)5256/6246 

Fax: ...5256/6307 

Für das Bergland Design- und 

Wellnesshotel (86 Zimmer) 

suchen wir ab sofort: 

• Frühstückskoch 

• commis de Bar 

• commis de rang 

ab Mitte Oktober: 

• reservierungsassistent(in) 

• rezeptionist(in) 

• night audit 

• cheF de rang 

• oBerkellner 

• kellner(in) 

mit inkasso 

• servierer(in) 

ohne inkasso 

• sous cheF 

• commis de cousine 

• cheF de patisserie 

• cheF de partie 

• Beautyleiter(in) 

stellvertreter 

• masseur(in) 

• hausmeister 

Du fühlst dich angesprochen, 

dann melde dich bei uns! 

Bergland hotel 

Familie Grüner, 6450 Sölden/Ötztal 

Tel: +43 (0) 5254 22400 

kathrin.glanzer@bergland-soelden.at 

www.bergland-soelden.at 

zu vermieten 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 


Top-Wohnung in Imst zu 

vermieten, 67 qm Wfl., 28 qm 

Sonnenterrasse mit super Ausblick, 

mtl. € 780,– inkl. HK+BK, 

immobilien@katrin-pechtl.at, 

0676/9018969 

Imst: 55 qm Wohnung in 

schöner, ruhiger Lage, Zentrumsnähe, 

1 SZ, WZ, Küche 

(mit Küchenblock), Dusche/ 

WC, Abstellraum. Miete inkl. 

BK € 600,-. Tel. 0650 3392037 

Tarrenz: 3-Zimmer-Wohnung 

mit Küche, Bad, WC, Balkon 

und Terrasse, ab sofort, zu 

vermieten. Tel. 0664 1077811 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination usw., 

direkt beim Postamt/Busterminal, 

barrierefrei, schöne helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Tel. 0664 2403103, 

www.vermietung-imst.at, 

Email: cl@cni.at 

Arzl im Pitztal/Leins: Neubau 

Einliegerwohnung mit zwei 

Schlafzimmer, ca. 59 qm, Terrasse 

7,5 qm, AAP, teilmöbliert. 

Tel. 0660 1211993 

Imst: 2-Zimmer-Dachgeschoßwohnung 

zu vermieten, 

HWB 28,78 kWh/qma. Tel. 

0676 4178317, www.kristallimst.com 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Vermiete 3-Zimmer-Wohnung, 

teilmöbliert, in Imst, mit Garten, 

WC und Dusche extra, 1 

Abstellraum, 2 AAP, Miete inkl. 

BK € 780,-. Tel. 0676 3288010 

Telfs, Erdgeschoßwohnung 41 

qm mit Terrasse und Garten (12 

qm), Miete € 398,- + BK ca. € 

125,- unter Tel. 0699 19454111 

90 qm Wohnung in Zams, ab 

Oktober, zu vermieten. Tel. 

0650 4144993 

Pfunds: Wohnung in ruhiger 

Lage (Parterre) 90 qm, sehr 

guter gepflegter Zustand, Küche 

vollmöbliert, Garage und 

Keller, langfristig zu vermieten. 

Tel. 0664 3009500 

KAUFEN - MIETEN 

WOHNOBJEKTE 

IMMOBILIEN – RÜCK 

Vermiete 3 1/2-Zimmer- 

Dachgeschosswohnung 

mit Zubehör in 

Ötztal-Bahnhof! – 

(EAW / HWB 68,74/ 

KC) – NÄHERE 

AUSKÜNFTE BZW. 

UNTERLAGEN UNTER 

Tel. 0699 / 111 333 22 – 

www.immobilien-rueck.at 

3./4. August 2016 

Wohntraum 

in Sölden zur 

Miete! Wohnnutzfläche ca. 

75,59 qm, 3 Zimmer, Neubau 

und Erstbezug. Miete: 

auf Anfrage, HWB: 39,5 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12750 

Mietwohnung in 

Sölden! Wohnnutzfl. 

ca. 25,75 qm, Miete: 

610,–/Monat inkl. BK, HWB: 78 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/ 12718 

Schöne Garconniere 

in Sölden! 

Wohnnutzfl. ca. 26,6 qm, Miete: 



Tel: 05 0100 26353 


2-Zi-Mietwohnung 

in Sölden! 

Wohnnutzfl. ca. 31 qm, Miete: 



Tel: 05 0100 26353 


Top Neubau- 

Mietwohnung in 

Imst: Wohnnutzfl. ca. 80,58 

qm, Erstbezug mit 3 Zimmer! 

Miete auf Anfrage, HWB: 38 


Tel: 05 0100 26353 


Erstbezug! 4-Zi- 

Mietwohnungen 

in Imst! Wohnnutzfl. ca. 94,73 

qm, nähe Stadtzentrum. 

Miete auf Anfrage, HWB: 36 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/ 

12455+12457 

Vermiete zwei Wohnungen in 

Imst, in ruhiger, zentraler und 

sonnigen Lage, eine mit Garten, 

ca. 100 qm Wohnfläche 

und eine Wohnung mit 127 

qm Wohnfläche mit Sauna und 

Garten. Tel. 0699 81791376 

Imst: Zentrale gemütliche 

Singlewohnung 50 qm, Balkon, 

AAP, ab 1. September zu vermieten. 

Tel. 05412 62216 

Neubau-Wohnung zu vermieten 

in Ried im Oberinntal, ruhige 

Lage, 79 qm, 2 Schlafzimmer, 

Bad, WC, Einbauküche, großzügiges 

Wohnzimmer, Balkon, 

20 qm Keller, Carport, Solarheizung, 

Wohnraumlüftung. 

Tel. 0664 2439763 

Arzl im Pitztal/Arzlried: 3-Zimmer-Dachgeschoß-Wohnung, 

teilmöbliert und Balkon, 82 qm, 

€ 600,- warm, ab 01. Oktober, 

Tel. 0664 73586422 

Arzl: 2-Zimmer-Wohnung, 31 

qm, sehr zentral gelegen, schöne 

Sonnenterrasse (42 qm), 

Parkplatz, ab Mitte August an 

1 - 2 Personen (Nichtraucher) 

zu vermieten (€ 440,- + € 50,- 

BK). Tel. 0699 10710444 

Obsteig (Erstvermietung): 

2-1/2-Zimmer-Wohnung, 76 

qm Wohnnutzfläche, Carport 

und großer Balkon. € 748,- 

warm. Tel. 05264 8140 

Silz: 3-Zimmer-Wohnung ab 

sofort. Tel. 0677 61161937 

Reutte: Singlewohnung, 50 

qm, Schlafzimmer, offenes 

Wohnzimmer mit Küche, Bad, 

Balkon, Kellerabteil, Parkplatz, 

ev. Garage. Tel. 05672 64671 

Arzl: Vermieten 3-Zimmer- 

Wohnung, Dusche, WC, Gartenteil 

und eine Kleinwohnung, 

vollmöbliert, HWB 40. Tel. 0650 

3600799 

zu mieten gesucht 

Hausbau 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

GÜNSTIG ABZUGEBEN 

Wegen Umbau Türen, Tiroler 

Küche, Wohnlandschaft, 

Zusatzherd etc. günstig abzugeben. 

Tel. 0664 6198072, nur 

abends erreichbar 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Realitäten 

Nauders: Mitten in der Ferienregion 

Nauders verkaufen wir 

ein gepflegtes 4 Sterne Hotel. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Imst/Gunglgrün: Gepflegtes 

Suche 1-bis 2-Zimmer- Reihenhaus mit 150 qm 

Wohnung/Garconniere in Wohnfläche, vollunterkellert, 

Umhausen (Raum Ötztal), bis 

Miete € 600,- warm. Tel. 0650 

6510091 

herrlicher Ausblick, zu verkaufen. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Suche ganzjährig überdachten Landeck-Perjen: 90 qm 

Stellplatz für Wohnmobil. Wohnung zu verkaufen. 

(Garmisch) Tel. 0049 8821 

727720 

Wohnzimmer, Küche, Speis, 

2 Schlafzimmer, Vorraum, WC 

Alleinlebende SIE sucht Wohnung, 

ca. 60 qm, zwischen 

und Bad, AAP im Freien und 

großes Kellerabteil. HWB 188 

Oetz und Imst, gerne mit 

kWh/qma, KP: € 120.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

Gartenbenützung oder kleiner 

Terrasse. Tel. 0664 3242312 

Grundstück in Prutz von 

Suche 60 qm Wohnung in 

Privat, (550 qm/rechteckig 

Haiming. Tel. 05266 88479 

geschnitten), sonnige, zentrale 

und trotzdem ruhige Lage, voll 

zu verpachten erschlossen. Preis € 115.500,-. 

Tel. 0676 846236369 oder 

w.purtscher@gmx.at 

RESTAURANT-CAFE 

RE/MAX 

im Tiroler Oberland Tösens: Leistbares Haus mit 

zwei Wohneinheiten! HWB 

sucht ab sofort neue 240/F, Tel. 0512 566988, www. 

Pächter. 

remax.conterra.at 

RE/MAX 

Nähe Serfaus/Fiss - Personalhaus 

mit bis zu 7 Zimmern 

günstig zu verkaufen. HWB 

240/F, Tel. 0512 566988, www. 

Ideal wäre ein 

Gastro-Ehepaar mit 

mehrjähriger 

Erfahrung. 

Meldungen schriftlich 

an die Rundschau 

Chiffre: 1912 

remax.conterra.at Fiss: Neubau 

Ferienwohnungen 

für Investoren in verschiedenen 

Größen zum Kaufen. Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

remax-residence.at 

Nähe Imst: Wohnen in der perfekten 

Penthouse-Wohnung 

in ruhiger Lage / 0664 1202755 

– wohnkompass 

Wir suchen für Vormerkkunden 

ein altes, 

kleines Haus zum Sanieren! 

0664 1202755 – wohnkompass 

Mieming: Kleines Geschäftslokal 

in perfekter 

Frequenzlage / 0664 1202755 

– wohnkompass 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

3-Zimmer-Wohnung 

in schöner 

und zentraler Lage von Imst! 

Wohnnutzfläche ca. 91,59 qm, 

großzügige Raumaufteilung, 

Abendsonne garantiert! KP: 

€ 184.900,– HWB: 78,52 


Tel: 05 0100 26353 


Umhausen – 

Renditeobjekt in 

schöner Lage: Absolute Ruhelage, 

Grundfläche ca. 1416 

qm, gute Verkehrsanbindung! 

KP: € 549.000,– HWB: 151 


Tel: 05 0100 26353 


Schöner Bungalow 

in Umhausen! 

Grundfläche ca. 713 qm, 

sonnige und zentrale Lage! 

KP: € 309.000,– HWB: 61 


Tel: 05 0100 26353 


Traumhafte Maisonetten 

Wohnung 

in Karrösten: Wohnnutzfl. 

ca. 147,29 qm, sonnige 

Lage, KP: € 310.000,– HWB: 65 


Tel: 05 0100 26353 


T O P 

N E U - 

BAUPROJEKT in 

Imst! Rufen Sie an, 

wir beraten Sie gerne! 

Luca 

Scoppetta, 

Tel: 05 0100 26353 

Wenns: 122 qm 

Wohnung mit 3 

Schlafzimmern und traumhafter 

Aussicht zu verkaufen! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

St. Anton a. A: 

Frühstückspension 

in zentraler Lage (Platz 

für ca. 20 Pers.) zu verkaufen. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 

www.remax-residence.at 

Pettneu a.A.: 

Haus mit 3 Appartements, 

großer Garage & 

Garten zu verkaufen. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Verkaufe Wohnhaus in 

Starkenbach. Interessenten 

melden sich unter der Tel. 0650 

6511249 

RUNDSCHAU Seite 39

Arzl: 4-Zi-Whg., 81 qm Wfl., 2 

Balkone, TG Platz, € 155.000,–, 

// Fr. Lechleitner, 0650 9805332 

Imst: Neuer Preis! Reihenhaus 

mit Garten, 105 qm, 

Arzl: € 309.000,– 4-Zi-Whg., // Fr. 81 Lechleitner, qm Wfl., 2 

Balkone, 0650 9805332 TG Platz, € 155.000,–, 

// Fr. Lechleitner, 0650 9805332 

Rietz: Haus, Bj. 08, 771 qm 

Imst: Grund, Neuer 150 qm Preis! Wfl, voll Reihenhauterkellert, 

mit WBF Garten, übernehmbar, 105 qm, 

un- 

€ 309.000,– 465.000,– // Fr. Lechleitner, 

0650 9805332 

Rietz: Roppen: Haus, 3-Zi-Whg., Bj. 08, 771 65 qm 

Grund, Wfl., kernsaniert, 150 qm Wfl, hochwertige voll unterkellert, 

Ausstattung, WBF € 159.000,– übernehmbar, // Fr. 

€ Lechleitner, 465.000,– 0650 // Fr. 9805332 Lechleitner, 

0650 9805332 

Umhausen: NEUBAU! 

Roppen: Exklusive 3-Zi-Whg., 2- und 3-Zimmer- 65 qm 

Wfl., Wohnungen kernsaniert, mit hochwertige höchster 

Ausstattung, Ausstattung. € // 159.000,– Fr. Lechleitner, // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 0650 9805332 

Umhausen: 

Imst: Neubauprojekt NEUBAU! in Vorbereitung! 

Kleinwohnanlage 2- und 3-Zimmer- in der 

Exklusive 

Wohnungen Gafiailgasse. // mit Fr. Lechleitner, höchster 

Ausstattung. 0650 9805332// Fr. Lechleitner, 

0650 9805332 

Dormitz: Grundstück in ruhiger 

Imst: Lage, Neubauprojekt ca. 360 qm, € 64.800,– in Vorbereitung! 

Fr. Lechleitner, Kleinwohnanlage 0650 9805332 in der 

// 

Gafiailgasse. // Fr. Lechleitner, 

0650 9805332 

Strengen: Haus mit 220 qm 

Wfl., 100 qm Garten, inkl. Einliegerwohnung, 

€ 395.000,– // 

Fr. Lechleitner, 0650 9805332 

Dormitz: 116 qm Massivhaus 

Strengen: in Planung, Haus großer mit 220 Garten, qm 

Wfl., hochwertige 100 qm Garten, Ausstattung, inkl. Einliegerwohnung, 

€ 269.000,– // Fr. € 395.000,– Lechleitner, // 

ab 

Fr. 0650 Lechleitner, 9805332 0650 9805332 

Dormitz: Strengen: 116 qm Neubauprojekt, 

Massivhaus 

in 4 Planung, exklusive großer Reihenhäuser, Garten, 

hochwertige hohe Wohnbauförderung, 

Ausstattung, ab 

€ Nutzflächen 269.000,– bis // Fr. 112 Lechleitner, qm, große 

0650 Terrassen, 9805332 ab € 299.700,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

Strengen: Neubauprojekt, 

4 Mehr exklusive Informationen Reihenhäuser, zu unseren 

Objekten Wohnbauförderung, 

und weitere 

hohe 

Nutzflächen Objekte finden bis 112 Sie qm, unter: große 

Terrassen, www.perfektimmo.at 

ab € 299.700,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

IMST - Geschäftsräume, 

bereits ausgebaut, in idealer 

Lage direkt neben dem GZI 

zu verkaufen! Optimal zur 

Nutzung als Arztpraxis oder 

Therapiezentrum sowie für 

Versicherungen, Rechtsanwälte, 

... Unverbindliche Information 

Alpen Creativ Bau, Tel. 

05412 62148 

Arzl i. Pitztal: 3-Raum-Wohnung 

mit Sonnenterrasse und 

Aufzug in kleinem Wohnprojekt. 

Ökologische Ziegelbauweise, 

niedrige Verbrauchskosten 

HWB SK 21 kWh/qma und 

fGEE 0,57. Gut erschwinglich 

durch höchste Förderungen 

(€1020.-/Wm2) und Zuschüsse, 

provisionsfreier Verkauf 

– unverbindliche Beratung 

Alpen Creativ Bau, Tel. 05412 

62148 

Die interessantesten Immobilien im Oberland. 

Dormitz: Grundstück in ruhiger 

Lage, ca. 360 qm, € 64.800,– // 

Fr. Lechleitner, 0650 9805332 

Mehr Informationen zu unseren 

Objekten und weitere 

Objekte finden Sie unter: 

www.perfektimmo.at 

Tel. 0664 1202755, www.wohnkompass.at 

Arzl i. Pitztal: Singlewohnung 

mit Sonnenterrasse und Aufzug 

in kleinem Wohnprojekt. 

Ökologische Ziegelbauweise, 

niedrige Verbrauchskosten 

HWB SK 21 kWh/qma und 

fGEE 0,57. Gut erschwinglich 

durch höchste Förderungen 

(€1020.-/Wm2) und Zuschüsse, 

provisionsfreier Verkauf 

– unverbindliche Information 

Alpen Creativ Bau, Tel. 05412 

62148 

SOMMERAKTION 

Gratis Bewertung 

Ihrer Immobilie. 

Sofort anrufen! 

Josef Lener 

Tel: 0664 / 96 34 047 

www.innreal.at 

Telfs: Schöne 3-Zimmer-Wohnung, 

75 qm, zentrumsnah mit 

TGAP, Keller, Balkon, Bj. 1986, 

€ 189.000,-, HWB 55. Erstinformation 

bei heribert.fink@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634347, 

www.innreal.at 

2-Familienhaus im Gurgltal 

bietet viel Lebensqualität, 

HWB 68, Preis auf Anfrage, 

Kontakt: josef.lener@innreal. 

at, Tel. 0664 9634047, www. 

innreal.at 

Längenfeld! Schönes Landhaus, 

Bj. 1985 auf über 1.000 

qm Grund. € 460.000,-, HWB 

G. Erstinformation bei josef. 

lener@innreal.at, Tel. 0664 

9634047, www.innreal.at 

Pettneu am Arlberg: Wunderschöner 

Baugrund, 2.566 

qm, in bester, zentraler Lage 

zu verkaufen. Von Privat, also 

ohne Maklergebühren! Nähere 

Informationen gerne unter Tel. 

0664 2316637 


IMMOBILIEN 


KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 


Verkaufe Bauplatz in Weißenbach 

am Lech, voll 

erschlossen, sonnige Lage, 

319 qm. Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6600 Reutte, 

FMZ Lechpark, Lindenstr. 35 

unter Chiffre: 2143 

Imst-Oberstadt: Baugrundstücke, 

sonnige Hanglage zu 

verkaufen. Tel. 0650 7928238 

Realitäten-Ankauf 


WOHNOBJEKTE 


!!! SUCHAUFTRAG !!! 

Suchen für kaufkräftige 

Kundin ein Anlageobjekt 

– (Garconniere oder 

2-Zimmerwohnung) 

– im Raum Haiming 

bis Zirl! Kaufpreis 

inkl. Kaufnebenkosten 

bis € 110.000,–! 

Tel. 0699 / 111 333 22 – 


Wir sind ständig auf der 

Suche nach Objekten für unsere 

vorgemerkten Kunden 

im Tiroler Oberland! www. 

perfektimmo.at 

Paar sucht Haus zum Kauf zw. 

Nassereith, Oetz / Haiming 

(auch renovierungsbed.) bis € 

300.000,-. Tel. 0664 4448730 

W i r 

suchen 

dringend Wohnungen 

und Häuser 

im Bezirk REUTTE. 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26393 

Realitäten-Ankauf 

www.sreal.at 

W i r 

suchen 

Wohnungen und 

Grundstücke in 

Imst und Mieming! 

Besser gleich 

zur Nummer Eins! 

Tel: 05 0100 26353 


Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Verschiedenes 

Ihre Silikonfugen sind schimmlig, 

rissig oder undicht? Silikonfugensanierung! 

Tel. 0660 

7276290 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Verkaufe meinen funktionellen 

Schwedenreiter. Tel. 0680 

2199891, Email: info@meinewege.com. 

WAHRSAGERIN Winter, seriös 

- treffsicher, ist nur am 9. 

August in Imst und Landeck. 

Anfragen Tel. 0664 8613248 

RUNDSCHAU Seite 40 3./4. August 2016 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Kontakte 

Privat: Wo lebt diese romantische, 

kleinere Frau, 47 bis 

junggebliebene 69, leicht mollig, 

die sich eine familiäre, liebevolle 

Zweisamkeit für immer 

wünscht? Pensionierter, alleinstehender 

gutaussehender 

Unternehmer, 65 / 1,70, 

begegnet Ihrer ehrenhaften 

Zuschrift mit einfühlsamer 

Herzensbildung, Treue und 

Großzügigkeit. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Telfs, Tel. 05262/62030 unter 

Chiffre 2045 

Landwirtschaft 

Heu- und Stroh-Rundballen zu 

verkaufen. Tel. 0699 11993296

10 Stück Siloballen (Bioheu) zu 

verkaufen. Tel. 0676845725100 

Indische Laufenten abzugeben 

(Schneckenvertilger). Tel. 0664 

73250538 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

S PORT 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Unterricht 

WH- & Sommerkurse in Imst 

und Landeck. Individuelle 

Nachhilfe durch gezieltes Einzeltraining 

oder intensive Gruppenkurse. 

Lernhilfe Oberland. 

Tel. 0699 12923957 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Jugendnationalteam in „LÄ“ 

Bouldern: Nachwuchshoffnungen im Portrait 

(prax) Der Klettersport, insbesondere das Bouldern, ist zurzeit in aller 

Munde. Dieser Trend gewinnt zunehmend an Popularität. Mag. Michael 

Schöpf, Sportmanager des Österreichischen Wettkletterverbandes, ist zufrieden 

mit der momentanen Situation und stolz auf die tüchtigen jungen 

AthletInnen aus ganz Österreich. Diese trainieren gerade in Längenfeld, 

wo vom 4. bis 7. August das Kletterfestival stattfindet. Am Sonntag, dem 

7. August, bildet die Boulder-ÖM das krönende Wettkampffinale. 

Trotz des intensiven Trainings der motivierten SportlerInnen ist eine gewisse 

Grundnervosität vor den Wettkämpfen immer da, aber offensichtlich spornt diese 

zusätzlich an und trägt ihren Teil zu den herausragenden Leistungen bei. 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Tiermarkt 

Motorräder 

Verschenke Chopper Yamaha, 

1.100 ccm, schwarz, viel 

Chrome, Top Zustand, Pickerl 

neu, Bj. 1994, 53.000 km, 

Fixpreis € 2.500,-. Tel. 0676 

9382306 

Menschenbezogene Perserkatzen 

kastriert und gechipt, 

an Liebhaber dieser Rasse! 

Kennen nur abgesicherten Freigang! 

Gegen Schutzgebühr! 

Sowie süße Perserbabys zur 

Abgabe im Herbst! Tel. 0650 

4408919, Tel. 05264 40033 

DEUTSCHER PINSCHER 

Gesundheit 

Schwangerschaftsgymnastik 

+ Yoga, im Sozial- und 

Deutscher Pinscher Rüde Gesundheitssprengel Telfs! 

rotbraun, 1 Jahr 4 Monate, Montag 18-19 Uhr. Kursstart 

mit Stammbaum, Papiere, am 29.8.2016, 10.10.2016, 

EU Heimtierausweis, geimpft, 28.11.2016. Kontaktdaten: 

gechipt, an guten Platz abzugeben! 

Tel. 0664 3640776 

kerstin-hanauer@web.de oder 

Tel. 0650 7302246 

Die 18-jährige Johanna Färber aus der 

Steiermark besucht derzeit das Sport- 

BORG in Graz. Die ehrgeizige Steirerin 

freute sich vor zwei Monaten über den 

zweiten Platz beim Europacup in Portugal 

und erkämpfte sich außerdem bei 

der Jugendweltmeisterschaft in Arco den 

vierten Platz. Doch das nächste Ziel hat 

die junge Athletin bereits vor Augen: 

Sie will es bis in das Finale der Europameisterschaft 

schaffen. Die psychische 

Verfassung sei dabei nicht zu unterschätzen. 

Sie erklärt: „Die mentale Stärke ist 

schwieriger zu trainieren als die Kraft.“ 

Abgesehen von den Kletterwänden beim 

Hallentraining sind auch Felswände 

nicht vor ihr sicher, doch dafür bleibt 

während dem häufigen Training eher 

wenig Zeit. 

Matthias Erber (18) ist bereits Sieger 

in der Kombi-WM letzten Jahres und 

heuriger Europacupsieger. „Klettern ist 

gleichermaßen Kraft- und Kopfsache. 

Kraft ist die Grundvoraussetzung. Das 

CranioSacralBalancing, die 

sanfte Methode bei Schmerzen 

und Problemen aller Art. www. 

naturimeinklang.at, Tel. 0664 

1518094 

Bekanntschaften 

Er, Mitte 40, sucht Sie für Freizeit. 

Tel. 0664 2397553 

Welche nette Frau, Witwe, 

zwischen 60-70 Jahren möchte 

in einer kleineren Berglandwirtschaft 

mit mir leben? Es sind fast 

keine Tiere mehr da. Versuche 

es, ich warte auf deinen Brief, 

mit Foto erbeten! Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1914 

mit dem Kopf, da hat man oft mehr Probleme.“ 

Neben viel Training betreibt der 

Schüler aus St. Johann in Tirol als Ausgleichssport 

unter anderem das Laufen. 

Nach der Matura wird von dem jungen 

Talent als nächstes großes Ziel die Mitgliedschaft 

im Österreichischen Heeressportverband 

fokussiert. 

Jan-Luca Posch (18) aus Imst darf 

den Vizeweltmeistertitel im Vorstieg 

sein Eigen nennen. Auch dieses Nachwuchstalent 

beabsichtigt, nach der 

Matura dem Heeressportverband beizutreten 

und erreichte kürzlich als Sieger 

des Europacups im französischen 

L’Argentière einen weiteren Höhepunkt 

seiner Sportlerkarriere – abgesehen vom 

letztjährigen Europacupsieg. Bei seinen 

Zielen wird die Latte hoch gelegt: Bei 

der Weltmeisterschaft hofft Jan-Luca auf 

ein Top 5-Ergebnis und dafür wird siebenmal 

wöchentlich trainiert. „Man soll 

mutig sein und braucht auf alle Fälle viel 

Selbstbewusstsein.“ 

Im Schleudergang 

Das Jugendnationalteam blickt ehrgeizig 

in die Zukunft. Franziska Sterrer 

gewann die Jugendeuropameisterschaft 

in Arco und auch die Gesamtwertung im 

Bouldern 2015. „Konkurrenzdenken gibt 

es nicht“, so die 17-jährige Schülerin. Ihr 

bis zu vierstündiges Training fünfmal 

wöchentlich macht sich bezahlt: Dieses 

Jahr belegte die sportliche Innsbruckerin 

bei den Europacups den ersten, zweiten, 

dritten und fünften Platz. 

Georg Parma (19) aus Niederösterreich 

trainiert achtmal wöchentlich. Der Schüler 

des Oberstufenrealgymnasiums für 

Leistungssport SLSZ Wien West wurde 

in den vergangenen Jahren bereits zweimal 

Jugendeuropameister im Bouldern 

im Vorstieg und erbrachte auch dieses 

Jahr beim Europacup eine hervorragende 

Leistung, indem er sich den zweiten 

Platz erkletterte. Dazu trug seiner Meinung 

nach – neben dem körperlichen 

Training – auch Mentaltraining bei: 

„Ich bereite mich auf den Wettkampf 

vor, indem ich viel darüber nachdenke. 

Man braucht eine gewisse Maximalkraft 

als Grundvoraussetzung, um gut sein zu 

3./4. August 2016 

„Unser“ Jan-Luca Posch aus Imst ist 

der Lokalmatador in „LÄ“. 

können und mentale Stärke und seine 

Leistung abzurufen. Ich finde, dass vor 

allem im Finale der Kopf entscheidet.“ 

Und um diesen frei zu kriegen, wird Ausgleichssport 

jeglicher Art betrieben. Egal 

ob Skifahren, Tischtennis oder Frisbee 

– für den 19-Jährigen steht der Spaß im 

Vordergrund. 

(tom) Das RS-Gewinnspiel, einmal bei Drift-Rennfahrer Mario „Tschuppi“ Kuprian 

vom AMPower-Team auf dem Beifahrersitz mitschleudern zu dürfen, konnte Sandra 

Wipplinger aus Kematen für sich entscheiden. Sie wusste, wie das AMP Driftauto 

liebevoll genannt wird – es war „Silvia“. Am Samstag, dem 30. Juli, wurde Sandra 

also ins Fahrtechnikzentrum Zenzenhof eingeladen. Sie driftete ein paar flotte 

Runden über den Parcour und genoss den Ausblick durch die Seitenscheibe. Das 

AMPower-Team bereitet sich momentan auf das vorletzte Rennen der Drift Challenge 

Austria vom 13. bis 14. August im niederösterreichischen Teesdorf vor. Mit 

nur sieben Punkten Rückstand in der Staatsmeisterschaft ist noch alles möglich! 

RUNDSCHAU Seite 41

Xletix-Teilnehmer trotzten Wetterverhältnissen 

Hindernislauf-Challenge 2016 in Kühtai brachte Athleten bei starkem Regen an ihre Grenzen 

(wolf) Härtesten Bedingungen sahen sich die fast 4500 Starter bei 

der bereits dritten Auflage des Berglauf-Hindernisrennens am vergangenen 

Samstag ausgesetzt. Konnten am Vormittag die meisten noch 

bei halbwegs trockenem Wetter in ihr Rennen gehen, so mussten die 

Läufer ab 12 Uhr bei strömendem Regen auf den Parcours, der ohnehin 

mit schweren Hindernissen gespickt war. Die dritte Auflage in Kühtai 

machte ihrem Ruf als höchster und anspruchsvollster Lauf dieses besonderen 

Formats alle Ehre, neben entsprechenden konditionellen 

Fähigkeiten waren an diesem Tag vor allem Willensstärke und Durchhaltevermögen 

gefragt. 

Keine Übung bei der Heeresausbildung, sondern ein Hindernis bei der Xletix-Challenge 

– „Kleinmachen“ war angesagt! 

RS-Fotos: Suitner 

„Im Kampf für die RUNDSCHAU“ – die motivierten Starter unseres Teams 

Auch wenn der Himmel fast pünktlich 

zum Eventstart seine Schleusen öffnete, 

so konnte dieser Umstand weder die Laune 

der Sportler noch die der Veranstalter 

trüben. Überall waren am Start lachende 

Gesichter zu sehen, Vorfreude auf die 

Herausforderung, gegenseitiges Pushen 

und Anspornen waren an der Tagesordnung. 

Dass das Event als voller Erfolg 

verbucht werden konnte, war nicht nur 

dem Umstand geschuldet, dass ein neuer 

Teilnehmerrekord aufgestellt werden 

konnte. Auch das Teilnehmerfeld wurde 

internationaler, was für den wachsenden 

Bekanntheitsgrad spricht, nicht zu vergessen 

die Belebung des Ortes, die sich auch 

auf die heimischen Gastronomiebetriebe 

positiv auswirkt. 

WARM-UP MIT BESONDERER 

BEDEUTUNG. Aufgrund der riesigen 

Starterzahl wurden die Teilnehmer in 

halbstündlichen Intervallen losgeschickt, 

um die vielen Sportler bestmöglich über 

die Strecken zu verteilen und an den einzelnen 

Hindernissen keine Staus zu verursachen. 

Diese „Startgruppen“ wurden 

bei einem gemeinsamen Aufwärmen auf 

die kommende, freiwillig auferlegte „Tortur“ 

vorbereitet und eingestimmt. Dabei 

wurde nicht nur die Muskulatur erwärmt 

und gedehnt, die Läufer wurden von den 

professionellen Coaches auf der Bühne 

auch mustergültig auf etwaige Schwierigkeiten 

hingewiesen und instruiert, was 

bei Verletzungen zu tun sei. Der Renngedanke 

sei nachvollziehbar, wichtiger sei 

aber die Teameinstellung, das gegenseitige 

Unterstützen und der Respekt für alle startenden 

Kollegen. 

TEAMWORK UND SPASS VOR 

EHRGEIZ. Auch wenn der sportliche 

Ehrgeiz alle Teilnehmer auszeichnete, so 

stand doch der Spaß im Vordergrund, was 

zahlreiche Athleten mit zum Teil ausgefallen 

und witzigen Kostümen demonstrierten 

– so tummelten sich im Eventgelände 

eine „Superman-Mannschaft“ und ein 

auf Cheerleader getrimmtes Team, auch 

Superheld „Thor“ mit seinem Hammer 

wollte die selektive Strecke bezwingen. 

Auch die RUNDSCHAU war mit einer 

ambitionierten Mannschaft vertreten, 

das bunt gemischte Team stellte sich der 

Herausforderung und brachte für alle drei 

Strecken, auch die Maximumdistanz von 

23 Kilometern, Läufer an den Start. 

DANK DER VERANSTALTER FÜR 

KÜHTAIER UNTERSTÜTZUNG. 

Im Vergleich zu den weiteren Orten der 

Rennserie bot Kühtai aufgrund seiner einzigartigen 

Naturlandschaft und dem Höhenleistungszentrum 

wiederum beste Voraussetzungen 

für die Austragung dieses 

Bewerbs. Theresa Kurz vom Veranstalterteam 

wies ausdrücklich auf die perfekten 

Gegebenheiten und die großartige Hilfe 

aller ansässigen Institutionen hin: „Ohne 

die grandiose Hilfe der Bergbahnen, der 

Tiwag, der Agrargemeinschaft Längenthal 

Alpe, der Bergrettung und dem Roten 

Kreuz wäre die Durchführung in dieser 

Größenordnung nicht denkbar, wofür wir 

von Veranstalterseite allen ein herzliches 

Dankeschön aussprechen möchten“. 

Als wesentlicher Baustein für die erfolgreiche 

Umsetzung fungierten auch 

die vielen freiwilligen Helfer, die ebenfalls 

enormen Einsatz bewiesen und den 

Teilnehmern bei allen Hindernissen trotz 

strömenden Regens immer tatkräftig und 

mit guter Laune zur Seite standen. 

VERANSTALTUNG TRIFFT NERV 

DER ZEIT. Der Erfolg dieses besonderen 

Laufformats hat seine Ursache auch 

in der gesellschaftlichen Entwicklung 

– ein „normaler“ Langstreckenlauf stellt 

für viele Menschen, die einem körperlich 

wenig fordernden Beruf nachgehen und 

dafür einen Ausgleich in intensiver sportlicher 

Freizeitbetätigung suchen, kaum 

mehr eine lohnenswerte Herausforderung 

dar. Diesem Umstand haben die 

Veranstalter durch die drei verschieden 

langen und mit schwierigsten Hindernissen 

bestückten Laufstrecken Rechnung 

getragen – trotz Erklimmen meterhoher 

glitschiger Wände, dem Durchwaten eiskalter 

Wasserläufe, dem Überklettern von 

Reifencontainern oder dem Durchtauchen 

von Schlammbecken waren die 

Teilnehmer hochzufrieden, feierten ihren 

jeweiligen Zieleinlauf zurecht und durften 

sich stolz als „Finisher“ bezeichnen. 

Aufgrund des großen Erfolgs steht 

die vierten Auflage der Xletix-Challenge 

in Kühtai bereits in den Startlöchern, 

die Vorbereitungen für 2017 beginnen 

in Kürze… 

Ein fast unüberwindbares Hindernis – die „Power-Pipe“ war nur mit gegenseitiger 

Hilfe zu bezwingen. 

Müde Muskeln beim letzten Hindernis – hier war noch einmal der Wille gefordert. 


SC Imst startet mit Elan in die Tirol Liga-Saison 

Oberländer Aushängeschild in Tirols höchster Amateuerspielklasse glänzte beim Test gegen Sparta Rotterdam 

(wolf) Kompakt und kampfkräftig präsentierte sich die neuformierte 

Mannschaft im Testspiel gegen Hollands ältesten Profiverein, Sparta 

Rotterdam, der in der abgelaufenen Saison den Wiederaufstieg in die 

höchste Spielklasse geschafft hatte und sich aktuell bei einem Trainingslager 

in Nauders auf die kommende Spielzeit vorbereitet. Die Neuzugänge 

des sc Imst konnten ebenso wie die Stammkräfte überzeugen und 

forderten die Profis aus den Niederlanden – den ZuschauerInnen in der 

Velly-Arena wurde ein spannendes und attraktives, wenn auch etwas verkürztes 

Spiel geboten. 

Spiel gegen Sparta: Hielten konsequent dagegen und forderten die Profis aus 

Holland – die Kicker des SC Imst 

Fotos: Toni Zangerl 

Bei der Pressekonferenz: Trainer Soraperra, Prantl, Gojkovic, Fleischmann, Allinger, 

Haid, Böhler (hinten, v.l.), Gufler, Neurauter und Pohl (vorne, v.l.) 

Das Vorbereitungsspiel bot einen idealen 

Rahmen, um die Mannschaft mit den 

Neuzugängen vorzustellen, über die Ziele 

für die kommende Saison zu sprechen 

und einen Ausblick auf die kommenden 

Jahre zu geben. 

Im Fokus stand dabei Jürgen Soraperra, 

neuer und „alter“ Trainer der Tirol Liga- 

Mannschaft des SC Imst, der vor fünf 

Jahren bereits sehr erfolgreich in der Bezirkshauptstadt 

tätig war und in dieser 

Zeit den Aufstieg in die Tirol Liga feiern 

durfte: „Für mich ist es eine Ehre, dass der 

Verein an mich herangetreten ist und ich 

diese spannende Aufgabe übernehmen 

und mich dieser Herausforderung stellen 

darf“, so Soraperra, der in der abgelaufenen 

Saison mit dem SV Natters den 

Meistertitel einfahren konnte. Durch die 

Verpflichtung Soraperras als neuem Cheftrainer 

wechselt Interimscoach Franco 

Böhler in den Vorstand, Manuel Westreicher 

komplettiert als Sportlicher Leiter die 

sportliche Führungsriege des SC Imst. 

Fokus auf Nachwuchs 

und kontinuierlichem Aufbau. 

„Wir verfügen mit unseren Neuzugängen 

und dem Stamm der Mannschaft 

über eine schlagkräftige Truppe, zudem 

haben wir ein starkes und kompetentes 

Trainerteam“, lässt Soraperra wissen. „Wir 

gehen optimistisch in die neue Saison, 

Ziel ist ein Platz unter den ersten sechs. 

Das Hauptaugenmerk liegt zum einen darin, 

eine junge Mannschaft aus der Region 

zu formen, die in zwei bis drei Jahren in 

der Lage ist, um den Aufstieg in die Regionalliga 

mitzumischen. Zum anderen wollen 

wir den Schwerpunkt noch stärker auf 

unseren Nachwuchs richten und diesen 

noch breiter anlegen, um eigene Talente 

3./4. August 2016 

nach oben in unsere Kampfmannschaften 

zu holen. Diese sollen geduldig herangeführt 

werden, um sich an das Tempo in 

der höchsten Amateurspielklasse in Tirol 

gewöhnen zu können.“ 

Mehr Zuschauer ins Stadion 

locken. Was die zukünftige 

Spielausrichtung angeht, gibt Soraperra 

ganz klar die Parole „Vorwärts“ aus: „Wir 

wollen wieder mutiger nach vorne spielen, 

unser Spiel attraktiver gestalten und 

mit Offensivfußball auch wieder mehr 

Zuschauer in die Velly-Arena lotsen“. 

Dementsprechend wurden auch die 

Neuverpflichtungen positionsspezifisch 

getätigt: „Wir haben ganz konkret einen 

Verteidiger, einen „Sechser“ sowie einen 

Flügelspieler und einen Stürmer gesucht 

und haben die Qualität unseres Kaders 

auch noch dadurch verbessert, indem wir 

fünf Eigenbauspieler aus der 2. Kampfmannschaft 

,nach oben‘ geholt haben“, 

erklärt Soraperra. 

Konkret sind in der nächsten Saison 

neu an Bord: Dominic Haid aus Zams, 

Thomas Gufler aus Umhausen, Elias Haselwanter 

vom FC Wacker, Benjamin Pohl 

aus Kematen und Nebo Gojkovic aus 

Deutschland, ein gebürtiger Bosnier. 

Top-Bedingungen für 

Profi-Trainingslager in 

Nauders. Beim Gespräch vor dem 

Testspiel kam Ole Tobiasen, Trainer der 

2. Mannschaft von Sparta Rotterdam 

und heute verantwortlicher Chefcoach, 

ins Schwärmen: „Wir finden ein ausgezeichnetes 

Umfeld vor, können auf den 

Kunstrasenplatz in Nauders und den Rasenplatz 

in Pfunds zurückgreifen, beide in 

hervorragendem Zustand“. Tobiasen, ge- 

bürtiger Däne und seit heuer in Diensten 

des ältesten Profifußballclubs aus Holland, 

der im Jahr 1888 gegründet wurde, 

streut den Gastgebern des Trainingslagers, 

der Familie Kröll vom „Almhof“, Rosen 

und hebt vor allem die beeindruckende 

Natur hervor, die ebenfalls einen positiven 

Effekt haben würde. „Morgen steht 

Regeneration am Plan, kombiniert mit 

einer Rafting- und Climbingtour, danach 

freuen wir uns auf die größten Schnitzel 

der Alpen“, lacht Tobiasen und verweist 

auf das perfekte Preis-Leistungsverhältnis 

in Tirol. 

Ralf „The Voice“ Schader, Organisator 

des Trainingsspiels, weiß um die Vorzüge 

eines Trainingslagers in Tirol: „Die 

weltweit bekannte Gastfreundschaft, die 

herrliche Landschaft, die Qualität der 

Plätze und der Unterkünfte sind schlagende 

Argumente bei der Entscheidung 

vieler Profivereine, die die Vorzüge Tirols 

als Trainingsdestination immer mehr zu 

schätzen wissen“. 

„Oberländer Rydercup“ 

Sölden gewinnt zum 2. Mal am Mieminger Plateau 

Christine Hackl, Martin Thurner, Markus Kneissl, Laurin Fender, Andreas Kuprian, 

Helmut Westerthaler (v.l.), Julian Fender, Hannes Fender, Markus Fiegl und Hans 

Tembler (knieend, v.l.) Foto: Fender 

In den vergangenen Wochen ging zum 

zweiten Mal der von Christine Hackl 

und Helmut Westerthaler ins Leben gerufene 

„Oberländer Rydercup“ am Golfpark 

Mieminger Plateau über die Bühne. 

Die Mannschaften aus Sölden, Sautens, 

Telfs, Haiming/Ötztal-Bahnhof, Silz/ 

Mötz und Fiss/Serfaus, welche jeweils 

aus acht Spielern bestehen, spielten an 

drei Turniertagen gegeneinander. Gespielt 

wurden jeweils zwei Vierer und vier 

Einzel. Am 16. Juli fand das Finale statt, 

wobei es in dieser Runde sehr spannend 

wurde. Drei Mannschaften hatten die 

Chance, den Wanderpokal für sich zu 

gewinnen. Glücklicher Gewinner wurde 

diesmal wieder die Mannschaft um Captain 

Hannes Fender, welche den Titel 

schon im letzten Jahr nach Sölden holen 

konnten, wo er im Eingangsbereich des 

Hotel Tirolerhofes bewundert werden 

durfte. Die restlichen Mannschaften 

versprachen jedoch die Revanche für 

das nächste Jahr. Ergebnisse: Sölden 

12,5 Punkte, Sautens 10,5 Punkte, Telfs 

10 Punkte, Silz/Mötz 7 Punkte, Serfaus/ 

Fiss 7 Punkte, Haiming/Ötztal-Bahnhof 

7 Punkte. Ein Dankeschön geht noch 

an Martin Turner mit seinem Team vom 

Golfpark Mieminger Plateau für die Unterstützung 

bei der Ausführung dieses 

Turnieres. 

RUNDSCHAU Seite 43

† 

Weg frei! 

Rosengartenschlucht wieder geöffnet 

(tom) Die Hochwasserereignisse der 

letzten Wochen hatten einige Schäden 

an der Imster Infrastruktur hinterlassen. 

Jüngst hatte es deshalb die letzten 

Befliegungen gegeben, um in der 

Rosengartenschlucht die Eisentrassen 

einbauen zu können. Seit vergangenen 

Donnerstag, dem 28. Juli, ist der erlebnisreiche 

Touristenmagnet wieder frei 

begehbar. 

RS-Foto: Parth 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche 

Donnerstag, 4.8.: 19.30 Uhr 

Abendmesse, hernach Gebet um 

Nachwuchs in Priester- u. Ordensberufen, 

Int. f. Hermine Mark 

Freitag, 5.8.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Emil Perktold v. Schlittenzieherzunft 

Unterstadt 

Samstag, 6.8.: 16 Uhr Trauung des 

Brautpaares Felix Wegleiter und Stefanie 

Weiskopf 

Sonntag, 7.8.: 19. Sonntag im 

Jahreskreis, Portiunkula – von 

Samstagmittag bis Sonntagabend 

kann ein vollkommener Ablass für 

Verstorbene oder für sich selbst gewonnen 

werden; 9 Uhr Pfarrgottesdienst; 

19.30 Uhr Abendmesse, Int. 

f. Johann Lanbach (1.Jt.)/Richard 

Reibnegger (5.Jt.)/Martha Guem/ 

Rudolf u. Hanni Wittmann/Hermi 

Weiskopf 

Montag, 8.8.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Rupert u. Anna Schöpf, 

Marion Flür 

Johanneskirche 

Samstag, 6.8.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Hermann Reiter/Benni 

Gollner 

Man sieht die Sonne langsam untergehen 

und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist. 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme und das Mitgefühl anlässlich 

des Todes meiner lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, unserer 

Uroma, Schwester und Tante, Frau 

Maria Schwarz 

* 22.11.1923 † 19.7.2016 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

Samstag, 6.8.: 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 7.8.: 9 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Josef Huber (5.Jt.)/Verst. Grall 

u. Verst. Sonnweber/Lebende u. 

Verst. Fam. Witsch / Theo Grüner 

Dienstag, 9.8.: 19.30 Uhr Friedensmesse 

u. Friedensgebet, Int. f. Josef 

Jäger 

Gunglgrün 

Samstag, 6.8.: 11 Uhr Taufe Samuel 

Ertlschwaiger 

Montag, 1.8.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Donnerstag, 11.8.: 19.30 Uhr Wallfahrtsmesse, 

Int. f. Heinz Preihs/ 

Verst. Fam. Valsecchi 

Sonstiges 

Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst 

www.pfarre-imst.at ersichtlich! Wir 

sind jetzt auch bei Facebook unter 

„Pfarre Imst“. Schauen Sie doch 

mal vorbei! Locherbodenwallfahrt 

mit Lichterprozession am 

Donnerstag, 11. August, Beginn: 20 

Uhr. Die Pilgermesse mit Predigt 

hält Abt German Erd, Stift Stams. 

sowie für die Blumen-, Mess- und Kerzenspenden danken wir allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn, Bekannten und allen, die für sie gebetet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 

Besonders danken wir: 

- dem Pfarrer Mag. Otto Gleinser für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

den Mesnern und den Ministranten 

- den Vorbetern Arthur und Martin und den Sargträgern 

- dem Kirchenchor für die feierliche Umrahmung des Sterbegottesdienstes 

- dem Hausarzt Dr. Unger für die jahrelange ärztliche Betreuung 

- dem Sozial- und Gesundheitssprengel Pitztal für die liebevolle Betreuung 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- für die mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen 

- der Bestattung Praxmarer 

Tochter: Sylvia mit Walter 

Wenns, im Juli 2016 

Enkelin: Andrea mit Familie 

Vergelt's Gott 

Freunde sind wie Sterne. 

Du kannst sie nicht immer sehen, 

aber du weißt, sie sind immer für dich da. 

Kurt Schranz 

* 1. September 1956 † 22. Juli 2016 

Danke sagen wir von Herzen allen, die uns in den letzten 13 Monaten 

begleitet haben. Für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und das 

Mitgefühl. Danke für die schriftlichen Anteilnahmen, Kerzenspenden 

sowie für alle Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet. 

Danke an alle, die unseren lieben Kurt auf seinem letzten Weg begleitet 

haben und für ihn gebetet haben. Euer Dasein und die Anteilnahme 

ist uns ein großer Trost. 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Dekan Paul Grünerbl, dem Mesner, dem Vorbeter, 

den Ministranten, dem Chor und den Sargträgern 

- dem Ersthelfer-Team, der Feuerwehr Jerzens, der Trauma Intensivstation 

IBK, dem Krankenhaus Zams – Kufstein – Schwaz, Reha Bad Häring, 

dem Pflegezentrum Pitztal, Frau Dr. Gebhart, dem Physiotherapeut 

Manuel 

- allen Verwandten, Freunden und Nachbarn 

- der Bestattung Praxmarer 

- der Firma „Blumen Bair“ 

Jerzens, im Juli 2016 

Du bist in unseren Herzen, 

in unseren Gedanken, 

in unserer Mitte. 

Monatliche Botschaft 

vom 25.07.2016 * 

Liebe Kinder! Ich schaue euch an 

und sehe euch verloren gehen, und 

ihr habt kein Gebet, noch Freude im 

Herzen. Meine lieben Kinder, kehrt 

zurück zum Gebet und setzt Gott 

an die erste Stelle und nicht den 

Menschen. Verliert die Hoffnung 

Info: www.gebetsaktion.at & www.medjugorje.de 

Friedensgebetskreis Imst, Tel.: 0680 / 1168 131 (Frau Traudl Gadner) 

Die Trauerfamilie 

In liebevoller Erinnerung denken wir beim 

10. Jahresgottesdienst 

an unseren 

Rupert Kopp 

am Samstag, dem 6.8.2016, 

um 18 Uhr in der Pfarrkirche Arzl. 

Allen, die daran teilnehmen, 

für ihn beten oder gerne an ihn denken, 

ein herzliches DANKE. 

Familie Kopp 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, die 

Mutter Jesu, einigen jungen Menschen in dem 

Dorf Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren Kindern – durch 

ihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gott 

und zum Frieden. 

nicht, die ich euch bringe. Meine 

lieben Kinder, möge in dieser Zeit 

euch jeder Tag mehr ein Suchen 

nach Gott in der Stille eures Herzens 

sein, und betet, betet, betet, bis das 

Gebet euch zur Freude wird. Danke, 

dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der 

katholischen Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 


Das einzig Wichtige im Leben 

sind Spuren von Liebe, die wir 

hinterlassen, wenn wir 

ungefragt weggehen 

und Abschied nehmen 

müssen. (Albert Schweizer) 

Unfassbar für uns ist meine liebe Mama, Tochter, Schwester, 

Schwägerin, unsere Tante und Patin, Frau 

Bettina Francan 

am 23. Juli 2016, plötzlich und unerwartet, im 50. Lebensjahr von uns gegangen. 

Den Sterbegottesdienst für unsere liebe Bettina feiern wir am Samstag, dem 

6. August 2016, um 9 Uhr in der Pfarrkirche Imst mit anschließender Urnenbeisetzung 

auf dem Stadtfriedhof. 

Imst, Wien, Innsbruck, im August 2016 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Tochter Natascha mit Tom, Vater Werner mit Hanni, Bruder Eric 

Schwägerin Carmen, Neffen Marcel mit Noemi und Jan mit Anna 

im Namen aller Verwandten und Freunde 

Den Seelenrosenkranz beten wir am Freitag um 19 Uhr in der Pfarrkirche Imst. 

Auf Wunsch der Verstorbenen bitten wir anstelle von Kränzen und Blumen um eine 

Spende für soziale Projekte der Kirche zur Heiligsten Dreifaltigkeit in Wien. 

IBAN: AT89 4300 0414 5259 6079 

Herzlichen Dank allen, 

die meinen Bernhard und unseren Papa 

Bernhard Kuen 

„Sagschneider“ 

* 2. Oktober 1957 † 19. Juli 2016 

auf seinem letzten Weg begleiteten, 

ihn durch Blumen, Kränze und Kerzenspenden ehrten und uns durch 

Wort und Schrift ihre Anteilnahme bekundeten. 

Die damit zum Ausdruck gebrachte Verbundenheit hat uns tief bewegt. 


- der Rettung Imst und der Notärztin Frau Dr. Doblander für ihren Einsatz 

- Dr. Stefan Reisinger, der immer für uns da war 

- Dr. Barbara Santeler für das große Engagement 

- Diakon Andreas Sturm und den Ministranten für die Messgestaltung 

- Katharina Egger für die musikalische Untermalung 

- für alle Kondolenzschreiben und angezündeten Kerzen im Internet 

- Bernhard Schöpfer von der Bestattung „Der Fährmann“ für die ausgesprochen 

einfühlsame und liebevolle Begleitung durch die schwierige Zeit. 

Andrea mit Kindern 

3./4. August 2016 


Tief ergriffen von der überaus zahlreichen und 

herzlichen Anteilnahme anlässlich des Heimganges 

meiner lieben Frau, Mama u. Oma 

Martha Neururer 

geb. Falkner 

* 20.3.1954 † 20.7.2016 

sehen wir uns außerstande, jedem Einzelnen 

Vergelt´s Gott zu sagen. 

Ein besonderes Vergelt´s Gott sagen wir: 

- Herrn Pfarrer Mag. Otto Gleinser u. den Ministranten 

- Vorbeterinnen Sieglinde Lechner u. Ruth Greil 

- den Sargträgern 

- der Sängerrunde Arzl für die feierliche Umrahmung der Messe 

- den Freundinnen u. Frauen für das wochenlange Gebet 

- den Landfrauen 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal des Krankenhauses Zams besonders, 

Prim. Dr. Ewald Wöll und Dr. Ludwig Knabl 

- der Medizinischen Universität Innsbruck, OA Dr. Willenbacher 

- für Kranz-, Blumen-, Kerzen- u. Messespenden 

- für die Gedenkkerzen u. Kondolenzbucheintragungen im Internet 

- allen, die für sie gebetet und sie auf dem letzten Weg begleitet haben 

- für die vielen Zuschriften u. Beileidskarten von Verwandten, Freunden u. 

Bekannten 

- dem Bestattungs-Team Praxmarer für die große Unterstützung 

Arzl, im Juli 2016 

In liebevollem Gedenken 

Familie Neururer und Gundolf 

DANKSAGUNG 

Rafael Juen 

10. September 1999 bis 5. Juli 2016 

Immer, wenn wir von dir erzählen, 

fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. 

Unsere Herzen halten dich gefangen, 

so, als wärst du nie gegangen. 

Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung. 

So viele Menschen, die uns halten und tragen in den wohl schwersten 

Stunden und Tagen unseres Lebens! 

So viele mitfühlende Worte und überwältigende Zeichen der Anteilnahme! 

So viele Verwandte, Nachbarn, Freunde und Bekannte, die mit uns geweint, 

gebetet und unseren Rafael auf dem letzten Weg begleitet haben! 

Ein herzliches Vergelt’s Gott euch allen! 

Ein besonderer Dank gilt: 

- unserem Pfarrer Gerhard Haas für die einfühlsamen Worte und den 

ergreifenden Sterbegottesdienst sowie den Mitzelebranten P. Hans Schmid, 

P. Bernhard Speringer, P. Ulrich Perkmüller, Pf. Thomas Ladner, 

Diakon Herbert Scharler und Diakon Karl Gatt 

- dem Mesner Stefan und den zahlreichen Ministranten 

- den Sargträgern und der FF See für das ehrende Geleit 

- dem Galtür Syndikat und dem Kirchenchor See 

für die würdevolle Gestaltung 

- den SchülerInnen und Lehrpersonen der HTL Imst, der NMS Paznaun 

und der VS Kappl 

- den Helfern an der Unfallstelle und der Bestattung Walter 

Astrid und Reginald mit Paul und Elias 

RUNDSCHAU Seite 45

Danksagung 

Herzlichen Dank allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten 

für die Anteilnahme und das Mitgefühl 

anlässlich des Heimganges unseres lieben 

Alois Wittwer 

* 5.1.1941 † 12.7.2016 


- Herrn Pfarrer Dekan Paul Grünerbl 

- der Vorbeterin Bettina und den Ministranten 

- dem Kirchenchor 

- den Sargträgern 

- dem Hausarzt Dr. Unger und seinem Team 

- der Bestattung Praxmarer, besonders Sepp Reinstadler 

- dem Imkerverein 

- für die Gedenkkerzen und Kondolenzeintragungen im Internet 

- für die vielen Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden 

- allen, die für unseren lieben Verstorbenen gebetet und ihn auf 

seinem letzten Weg begleitet haben 

Piller, im August 2016 

Gedanken – Augenblicke, 

sie werden uns immer an dich erinnern 

und dich nie vergessen lassen. 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir meiner 

lieben Frau, unserer Mama, Schwiegermama, Oma, 

Schwester, Tante und Patin, Frau 

Rosa Neuner 

geb. Schranz 

beim 


am Sonntag, dem 7. August 2016, um 9.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Piller. 

Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ allen, die daran teilnehmen 

oder im Stillen ihrer gedenken. 

Dein Mann Hubert und Kinder mit Familien 

…und immer wieder, bei Tag und 

Nacht, fließen Tränen, die an dich 

gedacht. 

Wenns, im Juli 2016 

Die Trauerfamilien 

Wir gedenken seiner beim 



Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am 

Heimgang meiner lieben Mama, Schwiegermutter, 

unserer Oma, Uroma und Ururoma, 

Frau 

Ferdinanda Lessnigg 

geborene Mayer 

Markus Ennemoser 

Postbeamter 

* 17.1.1969 † 4.8.2014 

am Sonntag, dem 7. August 2016, 

um 9.45 Uhr in der Pfarrkirche 

Längenfeld. 

Wir vermissen dich ... 

Längenfeld, im August 2016 

sowie für die Blumen- und Kerzenspenden danken 

wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten aus ganzem Herzen. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Josef Ahorn und dem Chor „Füreinander“ für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

- dem Hausarzt Dr. Christian Mayer für die jahrelange ärztliche Betreuung, 

- dem Vorbeter Hermann Pfennig, 

- den Sargträgern, 

- der Bestattung Praxmarer, 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet, 

- allen, die für unsere liebe Verstorbene gebetet und sie auf ihrem letzten 

Weg begleitet haben. 

Nassereith, Ehrwald, im Juli 2016 

Tochter Edith mit Bubi 

Enkel mit Familien 

Auferstehung ist unser Glaube, 

Wiedersehen unsere Hoffnung, 

Gedenken unsere Liebe. 

Zum ersten Mal jährt sich der Tag, an dem 

mein lieber Mann, unser guter 

Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, 

Schwager, Onkel und Pate, Herr 

Hans Lanbach 

in Gottes ewigen Frieden heimgekehrt ist. 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir seiner beim 


am Sonntag, dem 7. August 2016, um 19.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Imst. 

Allen, die daran teilnehmen oder im Stillen seiner gedenken, 

ein herzliches Vergelt‘s Gott. 

Imst, im August 2016 

Gattin Hermine, Kinder mit Familien 


Sudoku, Lösung 

nen 

Rätsel 777, 

durch 

Lösung 

die Woche 

l Sie den 

k ziehen. 

chaffen – 

: Sie müsganz 

von 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

M X X W K X X X A Z X T X X W 3 4 5 9 1 8 2 7 6 

GARTENS C H L A E UCHE 

16. bis 9 8 2 6 3 7 4 1 5 

X R22. X LJuli I E2016 

G E S T U H L XAN 

6 1 7 4 2 5 9 8 3 

e Gesamtgünstigen 

K E BABX Stück Sdes A F TWeges P R Emit S S EIhnen 1 ge- 

6 3 2 4 9 7 5 8 

AMOXJemand N F X X ist X Sbereit, N XPOND zumindest ein Waage 

X L X D E I C H X A F X X T X H 

deutlich meinsam zu gehen. Wenn 8 Sie 7 4 5 6 3 1 9 2 

X A T U E X H X P RAHA X J A 

nen Streit aber noch lange zaudern, wird 2 5er 

E D E L RAUTEX H E R T E L 

9 8 7 1 3 6 4 

aus Xder 

E N Tes Esich X R Ewohl P E Lnoch L Eeinmal N T S anders 

5 3 6 7 9 4 8 2 1 

überlegen! 

24.9.–23. 10. 

F U R K A J O C H 7 2 1 3 8 6 5 4 9 

s geeignet Eine Zeit, die viel Angenehmes 4 9 8 1Skorpion 

5 2 6 3 7 

eitsplatz. bringt, steht Sudoku 

in der kommenden 

ade recht: Woche bevor. Sie verbringen 

Aufgabe 

Füllen Sie fröhliche Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm Stunden so mit aus, netten dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte Leuten 9 nur und und EINMAL in sind jedem auch pro der im Reihe, 3Berufs- 

x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

enen Zeit 

und von nur 1 bis leben 

EINMAL 9 genau recht 

in 

kreativ. ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen 24. vorkommen. 10.–22. 11. 

teigt Ihre In dieser Woche schwanken Sie Schütze 

Wenn das zwischen Realität und Wunschdenken 

8 1hin und her: 5Setzen 6 Sie 3 

Sie schon4 

ische einf 

geht‘s: Sie auch tatsächlich erreichen 

sich ein klares Ziel – eins, das 

7 können! 1 623. 11.–21. 12. 8 

setzungen Probleme, die Ihnen zu schaffen Steinbock 

ellen sich machen, 3 sollten Sie nicht in 8sich 

end ein, hineinfressen. Ihr Partner macht 

äter eintig 

erwei- 

5 die Veränderung 9 ist 8ihm 7nicht1 6 4 

sich bereits Sorgen um Sie, denn 

verborgen geblieben. 

22.12.–20. 1. 

3 

1 9 4 

Rätsel 778 

z genau, Ein verbissener Gegner zieht Fische 

ss positifolg 

Brotsorte sich 

7 

zurück. sich Das 

6ver- 

bünden das bedeutet 

beruhigt Abfluss 9erst- 

mal! Aber 

d. 5Alpenfluss 

mit 

eines 

Ker- 

Eriesees 

nicht, 

durch drei 

n. Warum dass der Grund der Auseinandersetzung 

Initialen aus der 

ht viel in- 

(Wasserfälle) 

Staaten 

von Dostal 3 Welt geschafft 

ist. 

20.2.–20.3. 

nen Rätsel 778 

Rätsel 778 

Sie scheinen weder sich noch 

Ihrem Partner zu trauen: Das 

kann ja nichts werden. Wollen 

Die Lösung 

gen. 

ergibt eine Brau- und 20.2.–20.3. Messestadt im Mostviertel. 

24.8.–23. 9. 

3./4. Die August Lösung 2016 ergibt eine Brau- und Messestadt im Mostviertel. 

9 

Wassermann 

Sie jetzt erstmal eine Auszeit 

nehmen, um in Ruhe die weitere 

Vorgehensweise zu überlegen? 21. 1.–19. 2. 

7 

5 

© ADAM 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 4. bis 10. August 2016 

Die Zeit der erhöhten Belastbarkeit 

näher sich ihrem Ende. Vermeiden 

Sie eine plötzliche Leistungskrise, 

indem Sie die Dinge 

bereits jetzt etwas langsamer angehen. 

Probieren Sie neue Methoden 

aus – und lassen Sie sich von 

Ihrem Einfallsreichtum überraschen: 

Sie haben da noch das ein 

oder andere Ass im Ärmel, von 

dem Sie gar nichts wissen! 

Aufregung steht ins Haus. Sie 

wird allerdings recht freudiger 

Natur sein und zudem völlig unerwartet. 

Erledigen Sie trotzdem 

die Dinge, die getan werden 

müssen! 

Wenn sich Ihnen an diesem Wochenende 

die Gelegenheit zu einem 

Ausflug bietet, sollten Sie 

sofort zusagen. Derzeit können 

Sie wirklich etwas Abwechslung 

gebrauchen. 

Das ist gut: Langsam erwachen 

Ihre Lebensgeister erneut und 

Sie werden in Kürze wieder Ihre 

alte Leistungsfähigkeit zurückerhalten. 

Dann können Sie wieder 

Pläne schmieden! 

23. bis 29. Juli 2016 

Weit und breit kein dunkles 

Wölkchen zu entdecken, das die 

Stimmung trüben könnte. Jedes 

Problem lässt sich bewältigen. 

Zivilcourage ist Ihnen dabei ein 

guter Verbündeter. 

Jungfrau Diese Woche bringt eine äußerst Sie wissen genau, dass man an 

eingebildet 

und in Rumä- 

Währung angenehme Überraschung. europäischer 

vollkommen Realitäten geschätzt hat. Verren- 

Substanz Sie Ihnen immer den Sinn Nadelholz für die 

entdecken einen 

neuen Wesenszug 

der Gene 

dumm, nien, 

Staat 

an einem Kollegen 

– das vereinfacht den Um- 

Ideen, die auf reinen Träumereinen 

Sie sich deshalb Fußballbegriff 

nicht in 

beschränkt Mehrzahl 

24.8.–23. 9. gang erheblich. 

en beruhen. 

7 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Wollen Sie ewig ein Knecht Ihrer Skorpion 

Angst sein? Natürlich kann Ihr 

Plan schief gehen, aber die Sterne 

meinen es gut mit Ihnen – und 

wenn Sie etwas wagen, können 

Sie viel gewinnen. 

Jetzt wissen Sie endlich, warum 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

der andere manchmal etwas 

kratzbürstig ist. Mit dieser Erkenntnis 

können Sie ohne weitere 

Vorbehalte auf den anderen 

zugehen. 

Überlassen Sie das Management 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

für harmonische Stunden zu 

zweit nicht bloß dem Partner! 

Die Sache funktioniert nur 

dann, wenn auch Sie Ihren Teil 

dazu beitragen. 

Eigentlich steht Ihnen nichts 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

mehr im Weg – die Voraussetzungen 

für die Verwirklichung Ihrer 

Träume sind geschaffen, worauf 

wollen Sie denn jetzt noch warten. 

21.1.–19. 2. 

Fische 

Initialen 

von 

Roosevelt 

20.2.–20.3. 

(† 1919) 

Brotsorte 

sich verbünden 

Abfluss d. Alpenfluss 

eingebil- 

Währung 

europäi- 

Substanz 

Nadelholz 

Initialen 

Eriesees durch drei 

det und in Rumäscher 

der Gene 

von 

mit Kernen 

sich 

Brotsorte 

Initialen 

verbünden 

Abfluss (Wasserfälle) 

durch frz. drei 

beschränkt in Mehrzahl Rumäschebegriff 

(† von 

1919) 

Staaten 

d. Alpenfluss Staaten 

eingebildet 

und 

alte 

dumm, Währung nien, 

Staat europäi- 

Substanz 

Fußball- 

Nadelholz 

Roosevelt Initialen 

mit Ker- 

1 

von Dostal Eriesees 

7 

der Gene 

(Wasserfälle) 

Pfefferfres- 

beschränkt 

polnische Großstadt 

(† 1919) 

männl. 

dumm, 

Staat Hauptstadt 

4 

Fußballbegriff 

Woche 

Roosevelt 

nen durch die Woche Mit 

von Dostal 

Mehrzahl 

den Sternen durch die 

ser, Mehrz. 7 

an der Ostsee 

0. Juli bis 5. August 2016 

6. bis 12. August 2016 

trockenes 

National- 

streng, 

2 

harter 

chinesischer 

Vor- 

Waage scher 

10 griechi- 

ziemlich Flusstal Vorsicht ist 

1 

versamm- 

lung, 

die Mutter der Porzellankiste: 

Setzen Sie nicht albeginn 

auf Anfangsschwierig- 

gern bescheiden aus dem Hinter- 

Waage 

frz. männl. starr, strikt Widder Stellen Sie sich bei einem Neu- 

Auch 

alte Hauptstadt Mitlaut wenn Sie für gewöhnlich 

4 

en Vorsäten 

dabei 

flugunfähiger 

Vogel 

Vorname 

Assyriens 

name 

Buchstabe 

les auf eine Karte! 

Abk. 

Es kann nie 

keiten ein. Überprüfen Sie darum 

zunächst genau, 

grund agieren, nun wäre es wohl 

um Ihre 1schaden, noch den einen oder 

frz. 

Pfefferfres- 

Mehrz. 

Kammer- 

das Fundament an 

männl. 

Vorname 

polnische 

alte Hauptstadt 

wie Großstadt stabil einmal an der Zeit, 4 aus diesem 

r Durch- anderen Trumpf in der Hinter-serhand zu behalten. 

Assyriens 

ist, Ritterfalter der auf Ostsee das Sie selbst gewählten Schattendasein 6 

? 

Pfefferfresser, 

Mehrz. 

polnische Großstadt 

trockenes 

National- 

24.9.–23. 

streng, 

10. 

21. 3.–20. ton 4. bauen wollen. 

an der Ostsee 2 

harter 

herauszutreten! 

chinesischer 

Vorscher 

24. 

10 

9.–23. 

griechi- 

10. 

Flusstal 

uf, wenn 

versamm- 

lung, Abk. 

starr, strikt 

Mitlaut 

trockenesMan will offenbart 

flugunfähiger 

Gebiet Vogel 

versamm- 

starr, strikt 

Mitlaut 

scher Vorscher 

National-mehr von Ihnen 

hören: Deshalb brauchen Sie 

haben Sie momentan das sichere beit – da würdigt man Ihr Enga- 

Skorpion streng, Stier Gerade im beruflichen 

2 

Bereich harter Stürzen Sie sich ruhig 

name 

chinesi- 

die Ar- 

Skorpion 

10 Buchstabe griechi- 

Anhieb 

ein 

Flusstal 

e sich, Sie kein imposantes Feuerwerk mit 

8 

Gespür, im richtigen Moment gement früherer wenigstens. Und Ihre 

lt und von flugunfähi- 

die Bewohnernieren 

– ein geheimer Zauber 

ton die Gunst der Stunde ohne Be- 

sich Thailand die Dinge nicht von selbst 

allem Drum lung, und Abk. Dran zu insze- 

Vogel 

Kammer- 

das Richtige zu Ritterfalter tun. Nutzen Sie Familie name 

Buchstabe 

Name für wird schon 6sehen, dass 

rzögerung 

räumen reicht aus! 

24. 10.–22. 11. 21. 4.–20. Kammerton 

5. denken aus! Ritterfalter 

erledigen. 6 

24.10.–22. 11. 

eiten, Stadt diein 

Keine gute Zeit chem. für Zn. weit reichende 

Entscheidungen. f. Radium Vermeiden 

8 

fluss gearbeitet in in den letzten Tagen. früherer Sie (amerik. die Anzeichen für von die Unzu- 

SchützeSelbstlaut 

Zwillinge Donauzu- 

Sie haben offensichtlich zuviel Als … Cooder scharfer Beobachter Initialen haben Schütze 3 

eruflichen Südtirol ein Gebiet 

ie zufrieolcwohnern 

eine Gebiet Tagen, finanzielle RusslandVerpflichtun- 

8 

ist, sollten Sie daheimbleiben Thailand 

von Be- 

Sie es deshalb Domain den v. nächsten 

Passau Wenn es nur irgendwie möglich Name friedenheit Slide- für Ihres Partners Lancaster schon 

früherer längst Gitarrist bemerkt. Warum wollen 

ht Sie von räumen zuBe- 

wohnern gehen. 5 

23. 11.–21. 12. Wenderuf 21. 5.–21. 6. auszuspannen. chem. 

9 … Bang 

gen in größerem Ausmaß einzu- 

und das Wochenende nutzen, um Name Sie partout für das nicht tun, was er 

schen. 

Stadt in 

chem. Zn. 

räumen 

Selbstlaut 

Donauzufluss 

in 

(amerik. 

von 

… Thailand sich wünscht? 

23.11.–21. 12. 

beim 

Zeichen 

Cooder (Urknall) Initialen 

3 

t die Südtirol Ten- 

Lassen Sie sich 

f. Radium 

nicht von süßen Steinbock 

Stadt in 

chem. Domain Zn. 

Segeln Krebs Schweigen ist beileibe für Iridium nicht die Sie sollten dem längst Vergangenen 

Cooder nicht länger Lancaster Initialen nachtrauern, 

3 

Steinbock 

schieden- 

ruhig Südtirol hin Ihre Arbeit 

Worten blenden. Nicht v. jeder, der Selbstlaut 

Donauzufluss 

in stehenden Streit aus dem Weg zu Gitarrist (amerik. sonst verbauen Sie sich von die Wege 

Passaubeste Lösung, um einem bevor- 

Slide- … 

f. Russland Radium 

lobt, spricht aus 

liches 

sehr 

Zut 

gewiss Portion Skepsis Russlandbewahrt Vorsilbevor 

Reformder. 

Ein Gespräch ist oft das bes- 

Gitarrist der Rachel 

kurze 

tiefstem Herzen. Domain v. deutsche 

5 

Eine gesunde 

Wenderuf 

Passau 

ungar. 

gehen. Seien Sie Slide- Schwester Lancaster 

Zeitspanne 

beim 

politiker 

Zeichen 

chem. 

offen zueinan- 

9 

zu neuen 

… 

Chancen. 

Bang 

Gehen Sie 

lieber mit 

(Urknall) 

offenen Augen durch 

. 

Enttäuschungen. 

(A. T.) 

5 

22.12.–20. Wenderuf 1. 

22. 6.–22. 7. te Mittel. 

Segeln 

(Imre) 

für chem. 

das Leben. 

Iridium 

9 … Bang 

22. 12.–20. 1. 

bestimmenig 

sehr ge-kurzeSie das auch durch, was deutsche Sie ma- 

Segeln 

für Iridium 

beim 

Zeichen 

(Urknall) 

Sie sind leistungsbereit: Ziehen Wassermann 

Löwe Es ist Zeit für eine gründliche Nutzen Sie die ruhige Zeit, um WassermannADAM 

ungar. Bestandsaufnahme: Was ist Ihrem Lieblingsvorhaben Schwester 

den 

ht unbeichen 

sehr ne Kli-kurzenicht alles auf eine Karte. deutsche Das 

ungar. politiker sigt werden? Wenn Sie das für gehört im (A. Schwester Übrigen T.) auch, den üb- 

Zeitspan-chen 1wollen – aber setzen 2VorsilbeSie 

3 4 Reform- 

wichtig 5 – was kann 6vernachläs- 

letzten 7 Schliff der Rachel zu 8geben: Dazu 9 10 

ei. Wollen Zeitspan-kannhen. 21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. politiker 8. Konsequenzen ziehen. 

wegzuarbeiten. (A. T.) 

21.1.–19. ADAM 2. 

ziemlich böse ins Vorsilbe Auge ge- 

Reform- 

(Imre) sich klar haben, sollten Sie die lichen Kleinkram der Rachel gemütlich 

agen? 

(Imre) 

in dieser Die Lösung Sie sind 1ergibt derzeit eine offenbar 2Brau- Fortunas 

Lieblingskind. Im beruflichen 

einer einflussreichen Person und schen verliebt, der das nicht er- 

und Messestadt Fische 3 im 4 Mostviertel. 

Jungfrau Sie 

5 

haben gute Beziehungen 

6 

zu 

7Sie haben sich 8 in einen Men- 

9 

eise, wie 

FischeADAM10 

s hebt Ihund 

lässt durchaus einmal das Gespräch 

ne bestimmte Sache bei diesem 

Bereich können Sie deshalb 

man bittet Sie, sich doch für eiwidert. 

Nehmen Sie endlich zur 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Probleme auf eine Gehaltserhöhung brin- 

Menschen einzusetzen. Prüfen 

Sie das Anliegen genau. 

Kenntnis, dass Sie einen Korb 

bekommen haben, sonst verrennen 

Sie sich in etwas. 

20.2.–20.3. 

RUNDSCHAU Seite 47

22 JAHRE 

FEST AM BERG 

GAISLACHKOGL MITTELSTATION 

07. AUGUST 2016 

Foto: S. Hueber 

soelden.com/festamberg 

MUSIK KIDS SPECIALS ICE Q 

AB 11.00 UHR 

MUSIKKAPELLE SÖLDEN 

ÖTZTALER ALPENTORNADOS 

AB 10.00 UHR 

GROSSES KINDERPROGRAMM 

PONYREITEN, HÜPFBURG, ... 

AB 10.00 UHR 

FLYING FOX, BOGENSCHIESSEN 

BOULDERBLOCK, BAUERNMARKT 

AB 11.00 UHR 

REGIONALE KÜCHE IM 

GIPFELRESTAURANT ICE Q 

Dorfstraße 115 6450 Sölden 

T +43 (0) 5254 508 0

IM KW 31

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?