mit den Steinhauser Senioren - Aspekte Steinhausen

4 12 15 

Seite 

Barbara Hofstetter: 

Ehrte Sportlerinnen 

und Sportler 

7 

Beat Meierhans: 

Von Mensch zu Mensch 

Micela Gwerder: 

Gautschete in Zug 

Sympathischer Trend 

Pia Irányi: 

Frisch diplomierte 

Katechetin der ref. Kirche 

25 

Ernst Spiegel: 

Organisierte 

den 34er-Ausflug 

September 2011 

Ausgabe: 252 

Jahrgang 32 

aspekte 

Steinhausen 

NH 

Das Magazin der Gemeinde Steinhausen, 

der Vereine, der Kirchgemeinden und des Gewerbes 

Es scheint, dass in Steinhausen ein neuer Trend gelebt wird: Die Quartier-Feste. Einst als bieder und 

langweilig abgestempelt, erleben sie eine Renaissance. Herrlich, wenn sich Herr und Frau Nachbar am 

selben Tisch unterhalten, wo sie sonst nur Tür an Tür leben und sich kritisch beäugen. Unterstützt werden 

diese Feste im privaten Rahmen von der Sonne und den angenehmen Temperaturen. Jetzt, wo der 

meteorologische Sommer schon fast zu Ende ist, dürfen wir sie doch noch geniessen. Das ist auch für die 

Trauben eine Freude, damit der Jahrgang ein guter wird. Fachsimpeln darüber können Sie am 3. September 

auf dem Dorfplatz, wenn zum 13. Mal das Winzerfest stattfindet.

Editorial 

Inhalt 

Sommerfit? Was heisst hier 

fit? Sonne, Ferien, ein schöner 

Abend, gutes Essen oder sogar 

zuviel getrunken? Bei Sonne und 

Wärme und dolce far niente ist 

es wichtig, genügend Wasser zu 

trinken und mehr Früchte und 

Gemüse zu essen. Nicht vergessen: 

Nicht nur sitzen und geniessen, 

nein, sich auch ausgiebig 

bewegen – nicht nur vom Kühlschrank 

auf den Balkon! So spürt 

man gleich, ich bin «sommerfit». 

Geniessen Sie den Spätsommer. 

Urs Nussbaumer 

Gemeinde 3–5, 7–9, 14, 16, 23, 25, 

31, 34 

Schule 10 

Musikschule 17, 18 

Vereine 19–22, 28–30, 33 

Kulturkommission 6 

Pfarrei 11 

ref. Kirche 15 

Bibliothek 13 

Gewerbe 12, 24, 26, 32, 35 

Ludothek 27 

Agenda 36 

Impressum 

Herausgeber: Steinhauser Aspekte 

Urs Nussbaumer 

www.aspekte.ch 

redaktion@aspekte.ch 

Auflage: 4500 Exemplare 

Redaktion: Urs Nussbaumer (UN) 

Romy Beeler (RB) 

Red.-Schluss: 10. September 2011 

Druck: Druckerei Ennetsee 

Vorstufe: Kalt-Zehnder-Druck AG 

2 Aspekte September 2011 

Gefühlte zweite Jahreshälfte 

Der Sommer war bei weitem 

nicht so strahlend schön, wie ich 

ihn mir erhofft hatte. Vielleicht 

weil wir im April und im Mai so 

eine sonnige Zeit hatten, waren 

meine Hoffnungen noch stärker 

als sonst, einen schönen Sommer 

zu erleben. Mit den tollen Frühlingstemperaturen 

wähnte ich 

mich schon im Mittelmeer-Raum, 

wie wenn die Schweiz sich um 

einige Breitengrade nach Süden 

verschoben hätte (was sie durchaus 

dürfte, wenn es nach mir 

ginge!). 

Die Menschen sind offener und lockerer, 

und einfach besser drauf. So war es aber 

Tatsache, dass wir auf unserer Alp rundherum 

eingeschneit waren, so dass wir 

ebendiese oben erwähnten Breitengrade 

nach Süden flüchten mussten, um unseren 

Wunsch nach Sommer und Sonne 

erfüllen zu können. Wir machten sozusagen 

Ferien von den Ferien. 

Mit dem Start der gefühlten zweiten Jahreshälfte 

kommt auf einige von uns viel 

Neues zu: Die Jüngsten starten mit Spielgruppe, 

Kindergarten oder Schule, die 

Grösseren haben die neun obligatorischen 

Schuljahre hinter sich und beginnen 

eine Lehre oder eine weiterführende 

Schule. Lesen Sie dazu auch den Bericht 

von Simon Randriamora auf Seite 10 Wie 

viel Aufregung der Start einer Lehre einem 

Jugendlichen bringt, beweist das SMS 

eines Lehrlings auf dem Weg zu seinem 

ersten Arbeitstag, der seiner Mutter auf 

die guten Wünsche zu einem tollen Start 

per Sms zurück schreibt: «Ich sterbe!» 

In der Gemeinde Steinhausen machen 94 

Kindergarten-Kinder, 73 Erstklässlerinnen 

und -klässler und acht Kinder, die eine 

Kleinklasse besuchen, ihre ersten Erfahrungen 

mit der Schule Steinhausen. Auf 

meine Bemerkung, dass genau gleich 

viele Schülerinnen und Schüler aus der 

Schule kommen, wie hinein, meint Gaby 

Fröhlich vom Schulsekretariat lachend: 

«Wir sind eben stets um einen Ausgleich 

bemüht!» Romy Beeler

Aus dem Rathaus 

1 Pensionierung 

bei der Gemeindeverwaltung 

Josef Grüter ist seit September 1986 

Sachbearbeiter in der gemeindlichen 

Finanzabteilung und tritt per Ende September 

2011 in den wohlverdienten 

Ruhestand. Der Gemeinderat wünscht 

Josef Grüter für diesen neuen Lebensabschnitt 

viel Glück, wie alles Gute und vor 

allem auch Gesundheit. 

2 Schulische 

Randzeitenbetreuung 

mit Hausaufgabenhilfe und Mittagstisch 

Die schulische Randzeitenbetreuung mit 

Hausaufgabenhilfe und Mittagstisch ist 

seit dem Jahr 2004 ein Angebot für familienergänzende 

Betreuung von Schulkindern. 

Die administrativen Abläufe für die 

beiden Kinderbetreuungsangebote sind 

bis anhin durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit wahrgenommen worden. 

Seit der Einführung haben sich viele Veränderungen 

und Neuorientierungen bei 

diesen Angeboten ergeben. So hat die 

Randzeitenbetreuung ihre Öffnungszeiten 

von zweieinhalb auf viereinhalb Stunden 

erweitert und im Jahr 2009 wurde die 

Erweiterung der Öffnungszeiten auf Mittwochnachmittage 

und schulfreie Tage 

implementiert. Aktuell werden ca. 40 Kinder 

betreut. Der Gemeinderat hat nun 

beschlossen, die administrativen Aufgaben 

für diese schulische Randzeitenbetreuung 

mit Hausaufgabenhilfe sowie 

Mittagstisch neu der Abteilung Bildung 

und Schule zu übertragen. 

3 Kurzzeitparkplätze 

(Kiss&Ride) beim Bahnhof 


Im Juni stimmte der Gemeinderat der 

Erstellung von drei Kurzzeitparkplätzen an 

der Bahnhofstrasse beim Bahnhof Steinhausen 

zu. Inzwischen sind diese Kurzzeitparkplätze 

erstellt und können für 

maximal 30 Minuten benützt werden. 

4 Beiträge an Zuger 

Ferienpass 2012–2014 

Seit rund 30 Jahren besteht das Sommerferienprojekt 

Ferienpass und die Gemeinde 

hat dieses seit etlichen Jahren finanziell 

unterstützt. Es ist nun beschlossen worden, 

auch für die Jahre 2012 – 2014 den 

Ferienpass mit Fr. 62.– pro teilnehmendes 

Kind aus Steinhausen zu unterstützen. 

5 Aussensanierung 

Schulhaus Sunnegrund 4 – 

Genehmigung Abrechnung 

Gesamtleistungswettbewerb 

An der Gemeindeversammlung vom 

10. Dezember 2009 wurde der Kredit für 

die Durchführung eines zweistufigen 

Gesamtleistungswettbewerbs für die Aussensanierung 

des Schulhauses Sunnegrund 

4 in der Höhe von Fr. 405’000.– 

beschlossen. Dieser Gesamtleistungswettbewerb 

wurde im Jahr 2010 durchgeführt 

und ein Siegerprojekt erkoren. Die effektiven 

Kosten für diesen Gesamtleistungswettbewerb 

belaufen sich auf 

Fr. 419’180.–. Dieser Kredit wurde somit 

um Fr. 14’180.– oder 3,5% überschritten. 

Der Gemeinderat hat diese Abrechnung 

genehmigt. 

6 Kreditabrechnung 

Renovation Turnhalle 

Sunnegrund 1 

Für die Renovation der Turnhalle Sunnegrund 

1 genehmigte die Gemeindeversammlung 

vom 10. Dezember 2009 einen 

Baukredit von Fr. 1’010’000.–. Die Arbeiten 

sind dann im Jahr 2010 ausgeführt 

worden und der neue Mehrzweckraum 

konnte der Schule im November 2010 zur 

Benützung übergeben werden. Die effektiven 

Kosten für die Renovation der 

Turnhalle Sunnegrund 1 betragen Fr. 

863’384.–. Der bewilligte Kredit wurde 

somit um Fr. 146’616.– unterschritten. 

Der Gemeinderat hat diese Kreditabrechnung 

genehmigt. 

7 Es sind folgende 

Angestellte gewählt worden: 

– Claudia Nussbaumer, Steinhausen, als 

Sachbearbeiterin für die Buchhaltung 

(70 %) ab 1. August 2011 

– Monika Schlumpf, Steinhausen, als Teilzeitmitarbeiterin 

der Gemeindebibliothek 

Steinhausen (35 %) ab 8. August 2011 

– Marco Crespin, Zürich, als Jugendarbeiter 

im Jugendtreffpunkt (50 %) ab 

15. August 2011 

– Catherine Wehrli, Edlibach, als Abteilungsleiterin 

Soziales und Gesundheit 

ab 1. Dezember 2011 

8 Projektwettbewerb 

Zentrumsüberbauung 

An der Gemeindeversammlung vom 25. 

Juni 2009 wurde der Kredit für den 

Projektwettbewerb für die neue Zentrumsüberbauung 

in der Höhe von 

Fr. 521’000.– beschlossen. Im Juni 2010 

konnte dann das Projekt «Dreiklang» von 

Müller Sigrist Architekten einstimmig von 

der Jury zum Sieger erkoren werden. Die 

effektiven Kosten für den Projektwettbewerb 

sowie die Überarbeitung beliefen 

sich auf Fr. 520’248.–. Der Wettbewerbskredit 

von Fr. 521’000.– wurde somit um 

Fr. 752.– unterschritten. Der Gemeinderat 

hat diese Abrechnung des Wettbewerbskredites 

genehmigt. 

9 Neuer Gemeindeschreiber 

Der Gemeinderat hat Thomas Guntli aus 

Baar als neuen Gemeindeschreiber der 

Gemeinde Steinhausen gewählt. Thomas 

Guntli ist 39-jährig und seit neun Jahren 

Vizegemeindeschreiber und Abteilungsleiter 

Präsidiales/Kultur bei der Gemeinde 

Baar. Er studierte Rechtswissenschaften 

mit Lizenziat an der Universität Zürich. 

Seit 2010 absolviert er an der Zürcher 

Hochschule für angewandte Wissenschaften 

in Winterthur berufsbegleitend die 

Ausbildung «Fachausweis Verwaltungsmanager/dipl. 

Gemeindeschreiber». Thomas 

Guntli tritt die Stelle als Gemeindeschreiber 

von Steinhausen am 1. März 

2012 an. 

Aspekte September 2011 3

Sportlerehrungen 2010/11 

1. Reihe von oben v.l.n.r: Christine Betschart, Sibylle Bühler 

2. Reihe von oben v.l.n.r: Sandra Bieler, Nina Betschart, Nicole Eiholzer, Magdalena Radulovic, Kurt Struzina, Bernhard Gasser 

3. Reihe von oben v.l.n.r: Mara Betschart, Malin Krienbühl, Oliver Grob, Peer Harksen, Philippe Sterchi, Barbara Hofstetter 

unterste Reihe v.l.n.r: Oswald Staub, Markus Brunschwiler, Jolanda Zürcher, Ruth Meier, Christoph Meienberg, Céline Baumann, Sanja Stefanovic, Michele Blank, 

Nadine Heer, Manuel Blank, es fehlt: Sarah Schärer 

Anlässlich der Gemeindeversammlung 

vom Donnerstag, 30. Juni 2011 in Steinhausen 

wurden 23 Sportlerinnen und 

Sportler geehrt. Zudem wurde eine 

Besondere Ehrung vorgenommen. 

Die Sportlerinnen und Sportler haben in 

den unterschiedlichsten Sportarten und 

Bieler Sandra Stabhochsprung-Vize-Schweizermeisterin in der Kategorie U23 sowie Inhaberin des Innerschweizerrekordes 

Frauen 2010 im Stabhochsprung 

Meier Ruth Eisstock-Vize-Schweizermeisterin 2011 in der Kategorie «Damen Duo» sowie im «Zielwettbewerb Damen» 

als auch im «Mannschafts-Zielwettbewerb Damen» 

Schärer Sarah Tennis-Turniersiegerin Kategorie «Girls Singles 14» in Rushbrooke (Irland), Tennis-Halbfinalistin Kategorie 

«Girls Singles 14» in Oberentfelden, Tennis-Viertelfinalistin Kategorie «Girls Singles 14» in Luxemburg, 

Tennis-Finalteilnahme mit der Schweizerdelegation am Wintercup in der Kategorie U14 Girls in Kamen 

(Deutschland) und Tennis-Halbfinalistin Junioren-Schweizermeisterschaft 2011 in der Kategorie Girls 14&U 

Zürcher Jolanda Badminton-Seniorenschweizermeisterin im Einzel S45CD, Badminton-Seniorenschweizermeisterin im Doppel 

S45AB mit der taubstummen Partnerin Brunner Ursula sowie Badminton-Senioren- 

Schweizermeisterin im Mixed S40AB Brunschwiler Markus OL-Schweizermeister 2010 in der Kategorie 

H70 (Herren über 70) im Sprint-OL sowie auch im Langstrecken-OL 

Gasser Bernhard Modelsegelflug-Schweizermeister 2011 in der Kategorie F3K und Bronzemedaillengewinner an der Modelsegelflug-Schweizermeisterschaft 

2010 in der Kategorie F3K 

Grob Oliver Bronzemedaillengewinner an der Inline-Skating-Schweizermeisterschaft 2011 «Gesamtwertung» sowie 

Vize-Schweizermeister im «Sprintcup» und auch Bronzemedaillengewinner am Europacup «Sprintcup» 2011 

Harksen Peer Volleyball-Vize-Schweizermeister mit dem Aargauer Auswahlteam «SAR B» des TV Lunkhofen 

Fortsetzung auf der Seite 5 


Kategorien Schweizermeistertitel nach 

Steinhausen gebracht. Auch eine Besondere 

Ehrung gab es in diesem Jahr. Diese 

ging an den 86-jährigen Oswald Staub. Er 

hat in Steinhausen im Jahre 1946 den 

Verein Allsport Steinhausen mitbegründet 

und wurde im 1976 als Ehrenmitglied des 

Vereins ernannt. Oswald Staub hat viel für 

den Breiten- und Jugendsport in Steinhausen 

beigetragen. Deshalb wurde sein 

ausserordentlicher Einsatz mit dieser 

besonderen Ehrung belohnt. 

Namentlich waren es nachfolgende 

Ehrungen:

Sportlerehrungen 2010/11 

Fortsetzung von Seite 4 

Meienberg Christoph Silbermedaillegewinner an den Special Olympics 2010 im Tennis «Einzel» und Bronzemedaille im «Doppel» 

Struzina Kurt Ruder-Schweizermeisterschaft in der Kategorie Doppelzweier Masters Männer B mit dem Teamkolle 

gen Frik Silvan 

Blank Manuel (Paintball-Team reLentless) Paintball-Winter-Schweizermeister 08/09 in der Kategorie M3 Rookie, Paintball-Sommer-Vize-Schweizermeister 

09 in der Kategorie M5 Novice und Paintball-Winter- 

Schweizermeister 09/10 in der Kategorie M4 Novice 

Blank Michele (Paintball-Team reLentless) Paintball-Winter-Schweizermeister 08/09 in der Kategorie M3 Rookie, Paint 

ball-Sommer-Vize-Schweizermeister 09 in der Kategorie M5 Novice und Paintball-Winter- 


Heer Nadine (Paintball-Team reLentless) Paintball-Winter-Schweizermeisterin 08/09 in der Kategorie M3 Rookie, Paintball-Sommer-Vize-Schweizermeisterin 

09 in der Kategorie M5 Novice und Paintball-Winter-Schweizermeisterin 

09/10 in der Kategorie M4 Novice 

Sterchi Philippe (Paintball-Team reLentless) Paintball-Winter-Schweizermeister 08/09 in der Kategorie M3 Rookie, Paintball-Sommer-Vize-Schweizermeister 

09 in der Kategorie M5 Novice und Paintball-Winter- 


Betschart Christine (Volleyballclub Steinhausen) Volleyball-Schweizermeisterin in der Kategorie Senioren A mit dem Team 

«Never Ending Story» des Volleyballclub Steinhausen 

Bühler Sibylle (Volleyballclub Steinhausen) Volleyball-Schweizermeisterin in der Kategorie Senioren A mit dem Team 

«Never Ending Story» des Volleyballclub Steinhausen 

Betschart Nina (Volleyballclub Steinhausen) Beachvolleyball-Schweizermeisterin in der Kategorie U18 sowie auch Volleyball-Schweizermeisterin 

mit dem Innerschweizer Auswahlteam «SAR B» des Volleyballclub Steinhausen 

Eiholzer Nicole (Volleyballclub Steinhausen) Beachvolleyball-Schweizermeisterin in der Kategorie U18 sowie auch Volleyball-Schweizermeisterin 

mit dem Innerschweizer Auswahlteam «SAR B» des Volleyballclub Steinhausen 

Radulovic Magdalena (Volleyballclub Steinhausen) Volleyball-Schweizermeisterin mit dem Innerschweizer Auswahlteam «SAR B» 

des Volleyballclub Steinhausen 

Baumann Céline (Volleyballclub Steinhausen) Volleyball-Vize-Schweizermeisterin in der Kategorie U12 (Minivolleyball) des 

Volleyballclubs Steinhausen 

Besondere Ehrungen 2010/11 

Staub Oswald Ausserordentliche Leistungen für den Verein Allsport Steinhausen und für den Sport allgemein in 



Steinhauser Kunst 

Ausstellung 23.–25. September 2011 

Dieses Jahr ist die Kulturkommission 

30 Jahre alt. Sie wurde 1981 von den 

drei Trägergemeinden des Zentrums 

Chilematt gegründet, mit der Absicht 

das Leben im ebenfalls 30-jährigen 

Zentrum kulturell zu ergänzen, ja zu 

prägen. Aus Anlass dieses Jubiläums 

wartet sie mit einem besondern und 

auf Steinhausen bezogenen Anlass 

auf. In einer öffentlichen Ausstellung 

werden Kunstwerke gezeigt, die in 

Steinhausen entstanden sind. Auf entsprechende 

Ausschreibung hin haben 

sich zahlreiche Personen interessiert 

und die Kulturkommission hat eine 

Auswahl getroffen. 

Ziel der Ausstellung ist es, einen Überblick 

über das aktuelle künstlerische 

Schaffen in Steinhausen zu geben. Bilder 

und Skulpturen aus den letzten 

paar Jahren werden ergänzt mit einzelnen 

früher entstandenen Werken, 

soweit dies für die Entwicklung von 

Persönlichkeit, Technik, Stil oder Motiven 

besondere Aussagekraft hatte. 

Angesichts der Anzahl von Ausstellenden 

ist eine Eingrenzung auf je einige 

Werke unumgänglich. Das aktuelle 

Wirken wird dadurch stärker gewichtet, 

das Typische wird hervorgehoben, 

und innerhalb der Ausstellung kann 

auf thematische oder stilistische Bezü- 


ge untereinander eingegangen werden. 

Die künstlerische Betätigung ist für die 

Ausstellenden mehr als ein spassiger Zeitvertreib. 

Die Kunst ist Teil ihres Lebens, 

auch wenn sie für die meisten als Freizeitbetätigung 

gilt. Sie ist eine stete und 

engagierte Auseinandersetzung, so zum 

Beispiel mit dem eigenen Leben, mit Eindrücken 

aus der Natur oder der täglichen 

Umgebung und anderem mehr. 

Die Vernissage ist Freitag 23. September 

2011 um 18.00 Uhr, umrahmt mit einfüh- 

renden Worten von Gemeindepräsidentin 

Barbara Hofstetter und musikalischen 

Klängen des Saxofon-Trios Priska Meier / 

Thomas Meierhans / Mario Venuti. Weitere 

Ausstellungszeiten sind Samstag und 

Sonntag 24./25. September, 10.00/11.00 

bis 16.00 Uhr.

Aspekte: 

Emma Lang hat dich vorgeschlagen, 

weil sie an dir deine kommunikative 

Art und deine Fröhlichkeit schätzt. 

Wie bist zu diesen positiven Eigenschaften 

gekommen? 

Beat Meierhans: 

(lacht) Ich habe ein sehr glückliches, interessantes 

und erfülltes Leben, vielleicht ist 

es das, was auffällt. 

Wo bist du aufgewachsen? 

Ich bin der zweite Sohn meines Vaters, der 

in Neu-Affoltern (Zürich) ein Usego-Lädeli 

betrieben hat. Bei meiner Geburt starb 

meine Mutter. Dass meine Stiefmutter 

nicht meine leibliche Mutter ist, erfuhr ich 

erst in der Pubertät. Sie war mir, meinem 

Bruder und meiner jüngeren Schwester 

eine gute Mutter. 

Hat dich der Beruf deines Vaters 

geprägt? 

Du meinst bezüglich des Helfens? Nein, 

so nicht. Eher, dass immer alles da war, 

z.B. Schleckstengel und Crèmeschnitten… 

(lacht). Wir mussten schon helfen, 

vor allem zu Kriegszeiten war die ganze 

Familie ins Geschäft einbezogen. Das Kleben 

von Rationierungsmarken war Sonntagsbeschäftigung 

für alle. 

Wolltest du nie in die Fussstapfen 

deines Vaters treten? 

Nein, das machte dann später mein Bruder. 

Ich kam ins Gymnasium der Kloster- 

Portrait Nr. 38 

schule Disentis; aus mir sollte ein Pfarrer 

werden. 

Und weshalb klappte das nicht? 

Ich hatte mich schon vor dem Gymi 

unsterblich in ein Nachbarsmädchen verliebt. 

So merkte ich bald, dass ich nicht 

zum Priestertum geboren bin. Schnell und 

leicht fand ich nach drei Jahren Gymnasium 

eine Stelle als KV-Lehrling. Näher bei 

Miryam! 

Wie war dann dein Werdegang zum 

SBG-Banker? 

Das KV schloss ich erfolgreich ab, nicht in 

der Bank, sondern bei einem Händler für 

Trockenfrüchte. Mein Beruf gefiel mir! 

Schnell bekam ich ein Job-Angebot vom 

SBV in Neuchâtel und arbeitete bis zur RS 

dort. 

Hast du auch im Militär Karriere 

gemacht? 

Nein – im Gegenteil! Weil ich für meine 

damalige Liebe aus der RS abgehauen 

bin, kassierte ich 10 Tage scharfen Arrest. 

Ich litt grässlich, nicht wegen des Arrests, 

sondern, weil mir diese Liebe davor 

gestanden hat, dass sie im 3. Monat war 

– nicht von mir! Später wurde ich als Fouriergehilfe 

dann doch noch Gefreiter. 

Mit deiner Frau Irma hast du vier 

Kinder. Wie hast du sie kennen 

gelernt? 

Irma war die Sekretärin des UBS-Börsenchefs 

in Genf. Ich lernte sie bei meiner 

Beat Meierhans, 

pensionierter 

UBS-Banker, 

Familienvater, 


Arbeit kennen und es machte sofort 

KLICK. Für sie habe ich dann auch den 

Plan, in Süd-Amerika zu arbeiten, aufgegeben. 

Du bist in Zürich aufgewachsen und 

hast im Welschen und in London 

gearbeitet. Wie bist du nach Steinhausen 

gekommen? 

Via Baar, zur Weiterbildung bei UBS 

Zürich. 1971 eröffnete dann die UBS in 

Zug ihre Türen. Ich war dort zehn Jahre 

als Nummer 2 und Kreditchef tätig. 

Dazwischen war ich gut 2 ½ Jahre als 

Treuhänder selbstständig. Es war interessant, 

aber auch schwierig. Fachlich am 

Limit, zog ich den Verkauf des Büros und 

die Rückkehr zur UBS vor. Zuerst nach Zug 

und dann 18 Jahre ins zentrale Kreditwesen 

am Hauptsitz Zürich. 

Du hast immer viel gearbeitet und 

warst nicht oft zu Hause. Wie hat 

sich das auf die Familie ausgewirkt? 

Meine Irma hat ein grosses Erziehungstalent 

und hat vieles alleine gemacht. Aber 

wir hatten ein tolles Familienleben und 

ich war und bin ein leidenschaftlicher 

Vater und heute Grossvater von zehn 

Enkelkindern. 

Emma Lang sagt, du hättest immer 

ein Lied auf den Lippen. Wie kommt 

das? 

Die Frau, die mich wohl am meisten 

geprägt hat, war meine Grossmutter Adelheid. 

Fortsetzung auf Seite 8 


Fortsetzung von Seite 7 

Bei ihr lebte ich bis zum Kindergarten. 

Wenn in der Kirche die Orgel zur Schubert-Messe 

aufbrauste, sagte sie immer: 

«Sing, Büebli». Die Leidenschaft für die 

Kirche und das Singen sind bis heute 

geblieben. Die Religion, die für mich das 

grosse Urgeheimnis darstellt, ist mir sehr 

wichtig und auch das Singen im Seniorenund 

im Kirchenchor. 

Das heisst, dass du auch heute nicht 

so viel zu Hause bist? 

Nun ja, ich hatte nach meiner Pensionierung 

1998 noch einige Mandate, auf die 

ich inzwischen verzichtet habe. Heute 

singe ich noch im Kirchenchor und leite 

den Seniorenchor. So bin ich mehr zu 

Hause. Da ist Frau Irma der King, wir 

haben eine klare Aufgabenteilung. 

Habt ihr mit dem Seniorenchor auch 

Auftritte? 

Ja, fünf bis sieben pro Jahr. Wir haben ein 

tolles Repertoire, mit über 150 Liedern 

und Kanons. Ein vierstimmiger Liedersatz 

ist wie ein Bad für die Seele. Leider haben 

wir chronischen Männermangel. Wer also 

AHV-berechtigt ist und am Montag um 10 

Uhr Lust hat, im Weiherpark eine Stunde 

zu singen, soll sich bitte melden! 

Welche Ziele verfolgst du heute? 

Nun, heute ist jeder Tag ein Geschenk. 

Aber ich würde gerne 100 Jahre alt werden 

(lacht). Es interessiert mich, wie die 

Welt in 27 Jahren aussieht unter dem 

neuen und grösseren Einfluss der Frauen. 

Ob sie sich zum Guten ändert? 

Hast du ein Motto, das dich durchs 

Leben begleitet hat? 

Vielleicht dieses: Mein Gott, ich verstehe 

dich nicht, aber ich vertraue dir! Oder: 

Leben, lieben, laben, loben. 

Wen schlägst du als nächste Interview-Partnerin 

vor? 

Ich schlage Andrea Vogt, die Frau des 

Seniorenzentrum-Leiters Ruedi Vogt, vor. 

Ich war dort acht Jahre im Stiftungsrat. 

Sie gefällt mir, weil sie als frauliche Frau 

ihren Mann steht. Sie ist für mich die 

Seele des Weiherparks. 

Vielen Dank! Wir werden sie gerne 

anfragen. 

RB 

8 Aspekte September 2011

Veloferien in Grassau am Chiemsee (D) 

mit den Steinhauser Senioren 

Von Zeit zu Zeit muss man den 

Alltag vergessen, das tut gut! 

Die Sonne lachte die gut gelaunten SeniorInnen 

an. «Wenn Engel reisen…!» Nach 

Kaffee und Gipfeli, von der Reiseleitung 

im Gasthof Linde offeriert, fuhren wir 

pünktlich um 7.30 Uhr los in Richtung 

Walensee, Rheintal, Bregenz, München zu 

unserem Ziel Grassau am Chiemsee. In 

einem idyllischen Garten genossen wir ein 

zünftiges, bayrisches Mittagessen. 

Eine weite, hügelige Landschaft, ein Radfahrerparadies 

empfing uns. Wir freuten 

uns. Im Sporthotel Achental bezogen wir 

Quartier. Für unsere Velos war im Konferenzraum 

der «rote Teppich» ausgelegt. 

Nun wissen wir’s, unsere Velos sind Gold 

wert. Ist ja auch verständlich, denn unser 

Chefleiter Hansruedi Marti hat sich dafür 

eingesetzt, weil er letztes Jahr ohne sein 

nagelneues Velo nach Hause zurückkehren 

musste. 

Am ersten Tag radelten wir bei herrlichem 

Wetter durchs Achental. Trotzdem wurde 

es ein «Sumpftag.» Einige FahrerInnen 

erlebten, wie hart es ist, im weichen 

Grund, im Schilf, zu manövrieren. Der Ausblick 

auf den klarblauen Chiemsee liess 

die Strapazen vergessen. Wir genossen 

die Zeit im Hafenrestaurant am See! 

Der zweite Tag führte uns in die Höhe, 

nach Kössen in Österreich. Wir umrundeten 

den schönen Walchsee, ein kleines 

Ferienparadies für Radler, Camper und 

Wanderer. Der reichhaltige Salatteller 

schmeckte, auch mit Gurken (EHEC war 

im Tirol nicht bekannt!). Dessert und 

Obstler, gegen allfällige Salatbakterien, 

genossen wir bei Rosi Mittermeier in Reit 

im Winkel. Die «Zwägen» fuhren natürlich 

per Rad bis zum Hotel zurück und verpassten 

so das blumengeschmückte Gasthaus. 

Der dritte Tag war ein «Seetag». Wir 

besuchten das Schloss Herrenchiemsee 

und die sehr informative Ausstellung zum 

Jubiläumsjahr des bayrischen Königs Ludwig 

II. Hier konnten wir unsere 

Geschichtslücken auffrischen. Auf der langen 

Seerundfahrt plagte uns der Durst 

und wir stillten ihn mit einem feinen weissen 

Tropfen. Vielleicht hat er uns auch nur 

so gemundet, weil wir ihn aus echten 

Champagnerkelchen geniessen durften! 

Am vierten Tag war der Himmel grau, der 

Regen nahte. Peter, unser Busfahrer, fuhr 

uns nordwärts nach Amarang, zu einem 

wunderschönen Automuseum. Die 100jährigen 

Oldtimer brachten unsere grossen 

Buben ins Schwärmen! Die Heimfahrt per 

Velo, mit Wind und Wolken, tat der guten 

Laune keinen Abbruch, denn unterwegs 

wartete das «Hasenstüble», das extra für 

die hungrigen Schweizer die Türe öffnete 

und alle nach hasenstüble Art verwöhnte. 

Ein Frauengrüppli, von unserem Chauffeur 

begleitet, besuchte Wasserburg, ein schönes 

barockes Städtchen am Inn. Für Frauen 

fast eine Strafe, denn bei geschlossenen 

Geschäften (Auffahrt) war schnell einmal 

fertig mit «lädälä» und sie hatten Zeit 

für ein feiertägliches Menü, für Kirchenbesuche 

und für unvergessliche Eindrücke 

der grossartig restaurierten, farbigen Häuserzeilen 

in den Handwerkergassen. 

Am letzten Velotag waren wir bei herrlichem 

Wetter unterwegs. Dreimal zeigte 

sich das gleiche Kirchlein, waren wir nun 

in Wassen, am Gotthard oder doch in Bayern? 

Waren’s drei Kirchen oder doch dreimal 

die gleiche oder lag es gar am gestrigen 

Wein? 

Im hügeligen Bayern war die Orientierung 

oft schwierig, ohne markante Berge. Zum 

Glück zeigten aber der zahme und der 

wilde Kaiser am Horizont ihre felsigen 

Flanken. So trafen sich dann auch alle zum 

Mittagessen am Badesee, egal ob mit 

etwas mehr oder weniger Höhenmetern 

und Kilometern in den Beinen. 

Es gab weniger «Desserthügel» zu 

bezwingen als andere Jahre. Dafür boten 

uns Irène, Ruth und Silvy spezielle Höhepunkte 

an. Im Garten lernten wir die Kunst 

der Muskellockerung bei Irène oder Ruth. 

Silvy schickte uns ins kühle Schwimmbekken, 

Ziel: Muskeltraining für Bauch, Arme, 

Nacken und Co. Die Sportlichsten sassen 

unterdessen schon beim bayrischen Apéro. 

Vielseitige Bewegung verlangte auch vielseitige 

Verpflegung. Am reichhaltigen Buffet 

liessen wir unsern Gelüsten freien Lauf. 

Nur bei der Auswahl der Weine gab’s für 

die verwöhnten Schweizer Gaumen eher 

Engpässe! 

Die abwechslungsreiche, aktive Woche 

verdanken wir unserem sportlichen Leiterteam 

Hansruedi und Hedy Marti, Brigitte 

und Silvy, Beat mit Irene und Ruth. Peter, 

unser Buschauffeur der Firma Koch aus 

Giswil, chauffierte uns jederzeit sicher ans 

Ziel. Unsere jungen Leiter/Begleiter und 

Kartenkenner waren topfit. An der Goodbye-Party 

zeigten sie eine temperamentvolle, 

rhythmische Darbietung und wir 

SeniorInnen begleiteten sie mit sportlichem 

Klatschen. 

Wir danken euch allen nochmals ganz 

herzlich mit einem 3-fachen B_R_A_V_O 

für diese unvergessliche, erlebnisreiche 

Woche. Auch unser Chauffeur Peter verdient 

unsern Dank für seine ruhige und 

sichere Fahrweise und für die Muskelarbeit 

beim öfteren Velo- und Gepäckverlad. 

Wir freuen uns jetzt schon auf nächstes 

Jahr! 

Mia Bucher 


Obligatorische Schulzeit zu Ende 

«Die Schulzeit geht zu Ende», 

sagte Schulleiter Peter Meier zu 

Beginn der Abschlussveranstaltung 

der Oberstufenschülerinnen 

und -schüler. Lange haben einige 

von ihnen in den letzten Wochen 

auf diesen Satz gewartet – hatten 

doch viele schon seit geraumer 

Zeit eine Anschlusslösung 

gefunden. 

Peter Meier wünschte den Feldheim- 

Abgängerinnen und Abgängern viel Glück 

auf ihrem zukünftigen Weg. Weiter führte 

er aus: «Ich hoffe, dass ihr vor allem die 

positiven Erlebnisse in Erinnerung behalten 

werdet.» 

Rückblickend auf die dreijährige Oberstufenzeit 

teilte Peter Meier die drei Schuljahre 

in drei Phasen ein. Im ersten Schuljahr 

geht es darum, sich einen Platz zu 

erkämpfen, im zweiten Schuljahr geht es 

um die Berufserkundung und im dritten 

Schuljahr soll sich der Berufsentscheid 

setzen. 

Dass die Schülerinnen und Schüler aus 

den fünf Abschlussklassen (drei Sekundarklassen, 

zwei Realklassen) die drei Phasen 

erfolgreich durchlaufen haben, zeigt 

die Statistik: 40 Jugendliche haben eine 

Lehre, sechs eine Lehre mit Berufsmatura, 

acht besuchen eine weiterführende Schule 

und 18 gehen nach den Sommerferien 

ins Brückenangebot. Nur ein Schüler 

suchte noch nach einer Anschlusslösung. 

Zum Abschluss seiner Rede dankte Peter 

Meier allen Schülerinnen und Schülern, 

Witz: 

Zwei Senioren vom 

Weiherpark Steinhausen 

unterhalten sich. Sagt 

der Eine: Jetzt habe ich 

gerade deinen Namen 

vergessen. 

Der Andere: Bis wann 

musst du ihn wissen? 


Lehrpersonen und Eltern für ihren grossen 

Einsatz in den vergangenen drei Jahren. 

Sinnbildlich durfte jede/r Jugendliche 

ihren/seinen Eltern eine Rose zusammen 

mit netten Worten überreichen. Der langersehnte 

Moment mit der Zeugnisübergabe 

durch Rektor Walter Leupi folgte. 

Beim Verlassen der Aula konnte sich 

manch einer einen lauten Jauchzer nicht 

verkneifen. Bei einigen Schülerinnen und 

Schülern fiel aber auch die eine oder 

andere Träne – ging doch rückblickend 

eine schöne Zeit mit vielen Freundinnen 

und Freunden zu Ende und ein neuer 

Lebensabschnitt begann. Auch Klassenlehrerin 

Tanja Dettling fand den 

Abschlussmoment mit ihrer Klasse sehr 

emotional: «Die Schülerinnen und Schüler 

haben die Highlights der letzten drei 

Jahre zusammengefasst und vor ihren 

Eltern vorgetragen. Mich hat dieser 

Moment sehr berührt.» 

Simon Randriamora

R – wie reifen! 

Im Frühjahr erfreuen wir uns an den in 

voller Blüte stehenden Bäumen. Wenn 

diese ihre bunten Blüten abwerfen, 

umweht uns ein Hauch von Wehmut über 

den Verlust der wunderbaren Pracht. Jetzt 

im Spätsommer dürfen wir die roten und 

gelben Äpfel, die saftigen Birnen, die 

blauen Zwetschgen, die prallen Trauben 

und all die andern Früchte und Gemüse 

bewundern und geniessen. Ist es nicht so, 

dass jedes Reifen einen kleinen oder 

grösseren Teil Abschied in sich trägt. Um 

zur reifen Frucht zu gelangen, müssen wir 

uns von der wunderbaren Blüte verabschieden. 

Sie hat ihre Aufgabe erfüllt. Wie oft müssen 

wir in unserem Leben von Gewohntem, 

teilweise lieb Gewonnenem oder 

auch einfach Bekanntem Abschied nehmen, 

um etwas Neues zu beginnen. Oft 

geht diesem Neustart ein langer Prozess 

der Reifung voraus. Wie oft hören wir im 

Alltag den Satz: «In mir ist dieser Entschluss 

gereift». Ein solcher Prozess muss 

nicht immer negativ sein. Manchmal führt 

die Reifung dazu, dass wir auch Schmerzhaftes 

loslassen können. 

Bei all den reifen Früchten ist keine gleich 

wie die andere und doch sind alle perfekt. 

Eine süsser, die andere grösser und doch 

jede eine wunderbare Stärkung. So verschieden 

wir Menschen sind, so perfekt 

sind auch wir in unserer ganzen Unvollkommenheit. 

Gott nimmt uns an so wie 

wir sind. 

Vieler Hände Arbeit und eine herrliche 

Natur lassen uns in diesen Tagen im kuli- 

narischen Überfluss schwelgen. Um uns 

diesem wunderbaren Überfluss der Natur, 

als Geschenk Gottes bewusst zu werden, 

feiern wir am Sonntag 4. September 2011 

um 11.00 Uhr den Waldgottesdienst am 

Steinhauser Waldsee. Es sind alle herzlich 

dazu eingeladen. Wer Lust und Zeit hat, 

kann anschliessend an den Gottesdienst 

am Waldsee picknicken. Für die Verpflegung 

ist jede/r selber verantwortlich. 

Marlen Schärer, Pfarreirätin 


Gautschete in Steinhausen und Zug 

Viktor Hotz AG Steinhausen 

Auch in diesem Jahr wurde der Brauch der 

Gautschete bei der Victor Hotz AG weitergeführt. 

Alle Jahre wieder werden die fertig 

ausgebildeten Lehrlinge ins kühle 

Nass geworfen. In der Druckbranche werden 

die frisch Ausgelernten im Brunnen 

«getauft» und somit in den Kreis der 

«Schwarzkünstler» aufgenommen. Das 

Wasser soll symbolisch die Fehler, die 

während der Lehrzeit gemacht wurden, 

wegwaschen. 

In diesem Jahr haben die beiden Polygrafenlernenden 

Nadine Henzi und Cindy 

Gut ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen 

und kamen in den Genuss dieser 

«Taufe», die jedes Jahr im Geheimen 

geplant wird. «Packt an!» schallt es am 6. 

Juli um 16 Uhr unvermittelt durch die 

Druck-Abteilung der Victor Hotz AG. Die 

beiden frischgebackenen Polygrafinnen 

werden von ihren ausgelernten Kollegen 

gepackt sowie für die Weiterfahrt kunstgerecht 

verschnürt. Mit einigen Mühen 

gelingt es, die beiden in die bereitstehende 

Kutsche zu tragen und Richtung Dorfbrunnen 

Steinhausen zu fahren. Dort wartet 

bereits viele Zuschauer, die dieses 

freudige Ereignis nicht verpassen wollen. 

Bevor es so weit ist, wird die traditionelle 

Gautschrede von der Gautschmeisterin 

und Lehrlingsverantwortlichen Nicole 

Scherrer vorgetragen. Von diesen traditionsreichen 

Versen begleitet, nützt auch 

der letzte Widerstand nichts: Nadine und 

Cindy werden wie ihre vielen Vorgänger 

nicht verschont und lernen den Dorfbrunnen 

von innen kennen. 

Kalt-Zehnder-Druck AG Zug 

Genau so erging es auch Micela Gwerder 

von Kalt-Zehnder-Druck, die seit zwei Jahren 

für die Druckvorstufe der Steinhauser 

Aspekte verantwortlich ist. Mit der hervorragenden 

Note von 5,3 schloss sie ihre 

vierjährige Lehre als Polygrafin ab. Allerdings 

musste sie länger auf ihre «Gautschete» 

warten. Ganz im Geheimen 

vorbereitet fand sie bei strahlendem 

Sonnenschein am 19. August im Schwarzmurer-Brunnen 

in Zug – unter reger Teilnahme 

von Familie, Freunden und Arbeitskollegen 

– statt. Arbeitskollege Ueli Berger, 

sonst als Korrektor tätig, half der 

frisch getauften Micela Gwerder galant 


Die Gautschmeisterin der Druck-Abteilung der Victor 

Hotz AG, Nicole Scherrer weist die Mitarbeiter an: 

«Der durstigen Seele gebt ein Sturzbad obendrauff, 

das ist des Jünger Gutenbergs die allerbeste 

Tauff.» 

aus dem Brunnen und verlas ihr in schönstem 

Gewand und feierlichem Ton als 

Gutenberg verkleidet (Erfinder des Buchdrucks 

und der Druckerpresse), den 

Gautschbrief. Die Jünger Gutenbergs aus 

helvetischem Landen tun darin kund, dass 

die ehrsame Jüngerin Micela Gwerder 

nach altem Brauch die Wassertauf erhalten 

hat. 

Die Arbeitskollegen von Micela Gwerder werfen 

die frisch diplomierte Polygrafin schadenfreudig 

in den Schwarzmurer-Brunnen.

Chilematt, 6312 Steinhausen 

Telefon 041 741 10 32 

www.steinhausen.ch/bibliothek 

Montag 14 –19 Uhr 

Dienstag 10 –12 Uhr 14 –19 Uhr 

Mittwoch 14 –19 Uhr 

Donnerstag 10 –12 Uhr 14 –19 Uhr 

Freitag 14 –19 Uhr 

Samstag 10 –13 Uhr 

Aktuell 

Schliessung der Bibliothek 

vom 6.–26. Oktober 

In der gesamten Bibliothek werden in den 

Herbstferien die Böden erneuert. Für diese 

aufwendige Arbeit müssen wir die Bibliothek 

leider für drei Wochen schliessen. 

Decken Sie sich vorher mit genügend 

Lesestoff ein. Die Medienanzahl pro Ausweis 

ist für diese Zeit unbeschränkt (ausser 

DVD: 10) und die Ausleihdauer 

beträgt zwei Monate. 

Bibliozwerge: 

Mittwoch, 31.8., 14.00 Uhr 

Mittwoch, 5.10., 14.00 Uhr 

Monats-Tipp 

Benni und das Buchstabenmonster 

Erst ich ein Stück, dann du 

Eine einfühlsame Geschichte, die Mut 

macht. 

Benni ist der Einzige in seiner Klasse, der 

noch nicht flüssig vorlesen kann, und wird 

deshalb von seinen Schulkameraden oft 

gehänselt. Doch Benni weiss genau, 

warum das Lesen bei ihm nicht gut klappt: 

Das Buchstabenmonster ist schuld! Als er 

eines Tages während eines Gewitters in 

eine gefährliche Situation gerät, nimmt er 

all seinen Mut zusammen und sagt dem 

Buchstabenmonster den Kampf an. Und 

siehe da: Plötzlich klappt das Lesen fast 

wie von selbst. 

Die aufregenden Leseabenteuer der neuartigen 

Reihe sind extra für das gemeinsame 

Lesen konzipiert. Abschnitte für erfahrene 

Vorleser abwechseln sich mit Textpassagen 

für Leseanfänger. (Carole Etter) 

Neue Bücher 

für den Kindergarten- 

und Schulstart 

Wir haben viele neue Bilder- und Lesebücher 

für den Schulstart in unserer Ausstellung 

für Sie bereit. Ebenfalls finden Sie bei 

uns verschiedene Ratgeber zum Thema 

Schule und Erziehung. 

– Benni und das Buchstabenmonster 

– 3 Schulgeschichten 

– Hexe Lillis lustigste Witze 

– Die wildesten Wikinger der Welt 

– Geschichten von der Polizei 

– Geschichten vom Baggerführer 

Benni 

– Eine Klasse für Pia und Moritz 

– Peer und der Piratenfluch 

– Pix irrt durchs Weltall 

– Prinzessin Pepita 

und die Kuchenmonster 

– Hexenspass zur Geisterstunde 

– Ärger in der Hexenschule 

– Pauline kommt in den Kindergarten 

– Mit Mama in den Kindergarten 

– Endlich bin ich Schulkind 

– Heute gehen wir 

in den Kindergarten 

– Leo Lausemaus will nicht 

in den Kindergarten 


Mach für uns 

einen Comic! 

Erfinde und zeichne einen Comic. Es kann 

eine Illustration, eine Karikatur oder ein 

Cartoon sein. 

Sende die Zeichnung an: 

redaktion@aspekte.ch oder per Post an: 

Redaktion Aspekte Steinhausen, 

Postfach 327, 6312 Steinhausen, 

oder gib sie in der UrsDrogerie ab. 

Jeder veröffentlichte Comic wird mit 

Fr. 20.– belohnt. 

Den Comic dieser Ausgabe hat uns 

Deborah Wengi gezeichnet. 

Vielen Dank. 

6312 Steinhausen 

Tel. 041 743 20 80 


– Reparaturservice 

– Boilerentkalkungen 

Allmendstrasse 11a – Badzimmerumbauten 

6312 Steinhausen – Austausch-Service 

Telefon 041 740 26 14 für V-Zug Geräte

1. Steinhauser Kugelibahn-Tag 

Samstag, 1. Oktober 2011 

Väter und Kinder zieht gemeinsam 

mit uns ins Feld, um am 

1. Vater-Kind-Tag die grösste 

bunteste Kugelibahn zu bauen, 

die das Zentrum Chilematt je 

gesehen hat!!! 

Kreative Köpfe, Bauhelden, Klebmeister, 

Abendteuerkonstrukteure, Schneidexperten 

und Pinselschwinggenies braucht das 

Land. Du siehst, ohne Euch geht es nicht! 

Also kommt auch zum 1. Vater-Kind-Tag 

und baut mit. 

Samstag, 1. Oktober 2011, von 13.00 – 17.00 im Zentrum Chilematt 

Mitzunehmen: Z`Vieri, Malschürze, Kugeli/Murmeln, ganz viele WC-/ Haus-haltspapier-/ Geschenkspapier-Rolle, PET-Flaschen 

und alles was Euch sonst noch in den Sinn kommt, um eine Bahn zu bauen. Wer hat bringt Zange und Teppichmesser mit. 

Material vor Ort: Scheren, Leim, Klebbänder, Schnur, Draht, Farben und Pinsel 

Auskunft / Anregungen / Rückmeldungen: Sarah Bally, Sozialdiakonien, Tel. 041 741 13 86, sarah.bally@ref-zug.ch 

Anmeldung bis Mittwoch, 28. September wäre erwünscht bei Sarah Bally 

Gemeinsam schaffen wir es!!! 

Herzliche Gratulation unseren beiden neuen 

Katechetinnen! 

Nach dreijähriger Ausbildungszeit haben 

am 16. Juni in einem feierlichen Gottesdienst 

in Hünenberg unsere beiden Katechetinnen 

Pia Irányi und Ingrid Lagrebi ihr 

Diplom erhalten. 

Dieses Diplom befähigt sie, kirchlichen 

Religionsunterricht auf der Primarstufe zu 

unterrichten. 

Zum Diplom gratulieren wir ganz herzlich 

und wünschen Gottes Segen bei der weiteren 

Arbeit mit den Kindern! 

Vielen Dank für die Bereitschaft diesen 

Dienst für unsere Kirche zu übernehmen! 

Pia Irányi 

Ingrid Lagrebi 


Gemeinde Steinhausen 

Zuger Gemeinden zeigen 

Zivilcourage 

Samstag, 24. September 2011,10.00 – ca. 14.00 Uhr auf dem Dorfplatz 

10.00 Uhr Begrüssung durch Gemeindepräsidentin Barbara Hofstetter 

und Gemeinderat Marco Cervini 

10.00 – 12.00 Uhr StattGewaltRundgang (max. 30 TeilnehmerInnen, ab 18 Jahren) 

12.00 – 12.30 Uhr Der Steinhauser Rapper Mc Tomahawk mit seinem speziellen Rap 

«Gib mer d’Hand». Rappen Sie mit! 

13.00 Uhr Im Foyer des Rathauses erzählt Hanna Fähndrich das Märchen 

«Die Kristallkugel». Was macht die Kraft aus, die in Märchen 

steckt? Warum kann man Märchen als gewaltprophylaktisch 

bezeichnen? Märchen sind bestärkend und kraftvoll, sie verzaubern 

und verwandeln. Sie erzählen aber auch von Gewalt und 

Unrecht – und – doch wendet sich immer alles zum Guten. Für 

Girls und Jungs – Teenis und Tweenies, für Kinder ab 4 Jahren 

und Eltern. 

10.00 – 14.00 Uhr Plakatausstellung der Oberstufenklassen auf dem Dorfplatz zum 

Thema «Gewalt». Sehen Sie sich diese Plakate an, aus denen 

die Gedanken unserer Jugendlichen sehr unterschiedlich hervorgehen. 

12.00 – ca. 18.00 Uhr Das Jugi stellt sich vor. Haben Sie Lust, die Räumlichkeiten zu 

besichtigen? Kommen Sie vorbei, das Jugi ist offen. 

ca. 14.00 Uhr Verabschiedung durch Gemeinderat Marco Cervini 

Wir freuen uns, wenn Sie an dieser Veranstaltung teilnehmen. Wir sind überzeugt, dass sich 

spannende und interessante Gespräche ergeben werden. 


Für die Verpflegung während des Anlasses sorgen unsere Jugendvereine 

Blauring, Jungwacht und Pfadi.

Sonnenaufgang um 18.30 Uhr 

V.l.n.r. Cyrill, Julia, Daniela, Lorena, Gesangslehrerin Ursina Bucher-Hofmänner, Nadja, Angelika, Nora, Julia, Adriana und Rahel (auf dem Bild fehlt Janin). 

Zum Schluss singen alle gemeinsam «Till I loved you» von Maury Yeston. 

Am 21. Juni, abends um halb 

sieben, ging im Zentrum Chilematt 

die Sonne auf. Ein Konzert 

begann, das einem nicht etwa 

zum Schunkeln oder Mitklatschen 

animierte. Vielmehr war es 

ein stiller Genuss. Wie in der 

Morgenstille – bevor ein neuer 

Tag beginnt – wenn der allererste 

Vogel sein schönstes Lied 

anstimmt. 

Elf Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, 

allesamt Schülerinnen und Schüler 

der Gesangslehrerin Ursina Bucher-Hofmänner 

konzertierten und liessen rund 

dreissig Zuhörerinnen und Zuhörer an 

ihrem grossen Können Teil haben. Das 

Konzert am ersten Sommertag hätte 

durchaus auf ein lieblicheres Wetter und 

mehr Sonnenschein hinweisen können, 

als wir es nun seit diesem Tag erleben. 

Die Aufregung war zwar gross, davon war 

in den verschiedenen Vorträgen jedoch 

nichts mehr zu spüren. Gleich den Perlen 

auf einer Kette, aufgereiht eine um die 

andere, unterschiedlich im Charakter, 

schön und einzigartig jede einzelne, 

erschienen die Künstlerinnen und der 

Künstler auf der Bühne. Ein letzter Blick 

zur Begleiterin Lena Sattler am Klavier, ein 

tiefer Atemzug und los ging’s. Zuerst sangen 

mit zarten Sopran-Stimmen die Jüngsten, 

die mit ihren Liedern in Hebräisch, 

Englisch und Italienisch das Konzert eröffneten. 

Später folgten die älteren Schülerinnen, 

die mit ihren Soli oder in kleinen 

Gruppen ihre einstudierten Lieder vortrugen 

und bei manch einem Zuhörenden 

eine Gänsehaut verursachten. Bei einem 

Konzert dieser Güteklasse sieht und hört 

man sehr schnell, dass es sehr viel 

braucht, um ohne Mikrophon, ohne Studio 

und entsprechender technischer 

Unterstützung eine Stunde Gesang vom 

Feinsten zu bieten. 

Zuvorderst, eingemittet in ihre Schülerinnen 

und den einzigen Schüler, sass Ursina 

Bucher-Hofmänner. Fast hätte man sie für 

eine weitere Schülerin halten können, so 

jung und filigran sieht sie aus. Und sie 

war genau so nervös, wie ihre Lernenden. 

Ursina Bucher-Hofmänner ist 38 Jahre alt 

und in Chur in einer musikalischen Fami- 

lie aufgewachsen. An der Musikhochschule 

Luzern studierte sie Cello, das sie aber 

mangels Kraft in den Fingern aufgeben 

musste. Deshalb wechselte sie auf 

Gesang und schloss ihr Lehrdiplom in 

Gesang mit Auszeichnung ab. Ursina 

Bucher arbeitet neben solistischen und 

kammermusikalischen Tätigkeiten in verschiedenen 

Projekten und Ensembles als 

Cellistin und Sängerin, und unterrichtet 

Sologesang an mehreren Musikschulen. 

In einem kurzen Gespräch erläutert sie in 

charmantem Bündner-Dialekt, dass das 

Fach Sologesang für Kinder noch sehr 

jung ist. Der Grund dafür liegt darin, dass 

man befürchtete, die noch nicht ausge - 

wachsenen Stimmen in einer solistischen 

Ausbildung zu forcieren. Tatsächlich ist 

die klassische Stimmbildung aber grundsätzlich 

für Menschen jeden Alters und 

ganz besonders für Kinderstimmen sehr 

gesund. 

Sie ist eine über Jahrhunderte perfektionierte 

Technik, die alle physikalischen 

Gesetze der Stimme berücksichtigt. Mit 

Hilfe dieser Technik lernt ein Kind auf eine 

sehr schonende Art, maximales Stimm- 


volumen und einen grossen Stimmumfang 

zu erzeugen. Dass man dabei nicht versucht, 

schon im frühen Alter kleine 

Opernsänger oder Popstars heranzuzüchten, 

ist jedoch Voraussetzung für einen 

natürlichen und verantwortungsbewussten 

Umgang mit den jungen Stimmen. 

Es scheint, dass frühere Generationen im 

Alltag mehr gesungen haben, sei es zu 

Hause, in der Schule und in Vereinen etc. 

Ursina Bucher-Hofmänner hört immer 

wieder von Eltern oder Kindern, die glauben, 

nicht singen zu können. Das stimmt 

eigentlich so nie. Wenn ein Mensch 

jedoch nicht von klein auf singt, fehlt aber 

die Vertrautheit mit der eigenen Singstimme. 

Gleichzeitig boomen Talentshows, die den 

Eindruck vermitteln, dass singen etwas 

ist, das für Menschen mit überdurchschnittlicher 

Begabung reserviert ist. 

Denn obwohl Kinder heute schon früh 

Musik konsumieren, fehlt oft die Gelegenheit, 

selber zu musizieren und die eigene 

Stimme auf natürliche und ungezwunge- 

Sanfte Fussmassagen 

nach Nick Durrer 

Lassen Sie sich verwöhnen und gönnen 

Sie sich eine entspannende sanfte 

Fussmassage. 

Etwas Wunderbares für Körper 

und Seele. 

A–Z PersonalCare Monique Siegrist 

Goldermattenstrasse 38 


Tel. 041 544 80 44 


ne Art zu erkunden. Eine Unterlassung, 

die der junge Mutter eines vierjährigen 

Sohnes sicherlich nicht passieren wird. Sie 

vermutet darin den Grund für das neu 

erwachte Interesse an der Kinderstimmbildung. 

Für Ursina Bucher-Hofmänner ist die 

Arbeit mit Kinder- und Erwachsenen-Stimmen 

eine unerschöpflich reiche und spannende 

Arbeit. Denn eines jeden Singstimme 

ist wie sein Gesicht oder sein Charak- 

Sind Sie neugierig, sich die Karten legen zu lassen, 

zu spüren, was eine Atemtherapie auslösen kann 

oder die Schwingungen von Klangschalen am eigenen 

Körper zu erfahren – Ja? 

Jetzt haben Sie die Möglichkeit dazu! 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 17. September 2011 

von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

ter, also ein Unikat. Wenn sie eine Stimme 

auszubilden beginnt, findet sie es wunderbar 

mitzuerleben, wie sich diese herausbildet 

und zu ihrer Einzigartigkeit entwickelt. 

Die Resultate dieser Schulung 

waren an eben diesem ersten Sommerabend 

zu hören. 

Wir bieten Ihnen kostenlose «Schnupperbehandlungen» 

an. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Gabriela Schimpel Gesundheitspraxis 

mit Natalie Gwerder und Anita Faragolo, 

Bannstrasse 2, 6312 Steinhausen. 

www.genialmedial.ch. 

Romy Beeler

Nina und Nicole unterwegs nach ganz oben! 

Das Seat Nachwuchs-Nationalteam Nina 

Betschart und Nicole Eiholzer erlebte vom 

11. bis 14. August im litauischen Vilnius 

einen weiteren Höhepunkt ihrer noch jungen 

Beachvolleyball-Karriere. Die beiden 

16-jährigen Mädchen des VBC Steinhausen 

und VB ZuZu-Beach nahmen zum ersten 

Mal an einer Europameisterschaft U18 

(unter 18 Jahren) teil. Unter dem Coaching 

von Kurt Brunner schlugen sie grosse 

Nationen wie Deutschland, Russland oder 

auch die polnischen Weltmeisterinnen und 

spielten sich bis in den Final vor. Dort 

verloren sie denkbar knapp gegen die einheimischen, 

vom frenetischen Publikum 

angetriebenen Litauerinnen. 

Mit der EM-Silbermedaille schreiben Nina 

und Nicole Volleyballgeschichte. Erst zum 

2. Mal ist es einem Schweizer Nachwuchsteam 

gelungen, an internationalen Meisterschaften 

Edelmetall zu gewinnen. 

Josef Betschart Nina Betschart und Nicole Eiholzer dürfen voller Stolz ihre Silbermedallien der EM U18 zeigen. 

Wir unterstützen Sie in Ihrem 

täglichen Leben von A–Z 

– Betreuung und Begleitung von Menschen im Alltag 

– Entlastung von Angehörigen 

– Unterstützung im Administrativen 

– Garten- und Umgebungsarbeiten 

und mehr… Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! 

A–Z PersonalCare Monique Siegrist 

Goldermattenstrasse 38, 6312 Steinhausen 

Telefon 041 544 80 44, Mobile 076 569 80 44 

azpersonalcare@datazug.ch, www.azpersonalcare.ch 

Neudorfstrasse 4, CH-6312 Steinhausen 

Telefon 041 748 20 20, Telefax 041 748 20 25 

info@schreinerei-huwyler.ch 

www.schreinerei-huwyler.ch 

Innenausbau 

Umbauten 

Möbel 

Reparaturen 




Seniorenprogramm September 2011 

06. Sep. Kurzwanderung am Nachmittag 

Besammlung: 12.45 Uhr Bushaltestelle Steinhausen Zentrum 

Abfahrt: 12.51 Uhr mit Bus 6 nach Zug, weiter nach Neuägeri 

Wanderroute: Neuägeri – Mülischwändi – Brunegg – Allenwinden 

Marschzeit: ca. 1½ Std. Höhendifferenz: + 90 / – 60 m 

Verpflegung: Kaffeehalt 

Fahrpreis: ZVB 1 x 3 Zonen, Halbtax Fr. 3.20 und 1 x 2 Zonen, Halbtax Fr. 2.80 

Rückfahrt: Allenwinden ab 16.34 Uhr, Steinhausen Zentrum an 17.07 Uhr 

Wanderleitung: Heidy Bratschi Tel. 041 741 26 75 

13. Sep. Halbtagswanderung am Nachmittag 

Besammlung: 13.20 Uhr Bushaltestelle Steinhausen Zentrum 

Abfahrt: 13.31 Uhr mit Bus 8 nach Rotkreuz 

Wanderroute: Rotkreuz – Sijentalwald – Breitfeld – Weinberg – Buonas 

Marschzeit: ca. 2 – 2½ Std. Höhendifferenz: + 70 / – 70 m 

Verpflegung: Im Rebberg (Infos und Degustation) 

Fahrpreis: ZVB Tageskarte, Halbtax Fr. 7.– 

Rückfahrt: Buonas Neuhofstr. ab 16.59 Uhr, Steinhausen Zentrum an 17.40 Uhr 

Wanderleitung: Hansruedi Hürlimann Tel. 041 741 45 21 

20. Sep. Tageswanderung 

Besammlung: 08.00 Uhr Bahnhof Steinhausen 

Abfahrt: 08.12 Uhr mit S9 nach Zug, weiter nach Wolfenschiessen 

Wanderroute: Wolfenschiessen – Diegisbalm und Oberalp – Lochhütte Egg – 

Gummenalp – Wirzweli 

Marschzeit: ca. 3½ Std. Höhendifferenz: + 230 / – 450 m 

Verpflegung: Aus dem Rucksack oder im Restaurant Gummenalp 

Fahrpreis: Halbtax Fr. 28.60, Ganztax Fr. 50.–, GA Fr. 11.80 

Bemerkung: Von der Gummemalp gibt es eine Gondelbahn 

Bitte anmelden bis Sonntagabend den 19. September, 18.00 Uhr 

Rückfahrt: Wirzweli ab 16.40 Uhr, Steinhausen Bahnhof an 18.42 Uhr 

Wanderleitung: Agy Gürber Tel. 041 741 68 07 

27. Sep. Velotagestour 

Besammlung 08.25 Uhr 

Start: 08.30 Uhr auf dem Dorfplatz 

Veloroute 1: Steinhausen – Ottenbach – Hermetschwil – Bünzen – Muri – 

Mühlau – Steinhausen 

Fahrzeit: ca. 3½ Std. Distanz: ca. 50 km Höhendifferenz: + 250 / – 250 m 

Veloroute 2: Steinhausen – Affoltern – Hermetschwil – Waltenschwil – Muri – 

Mühlau – Steinhausen 

Fahrzeit: ca. 4 Std. Distanz: ca. 65 km Höhendifferenz: + 250 / – 250 m 

Verpflegung: Getränke nach Bedarf, Kaffeehalt unterwegs, 

Mittagessen im Restaurant 

Tourenleitung: Hedi u. Hansruedi Marti Tel. 041 741 17 32 / 079 693 67 38 

Bemerkung: Velohelm empfohlen! 


Renovationsarbeiten im 

Seniorenzentrum Weiherpark 

Ab Mitte September werden im Seniorenzentrum WEIHERPARK die dringend notwendigen Renovationsarbeiten 

im Erdgeschoss durchgeführt. 

Deshalb werden die öffentliche Cafeteria und der Mittagstisch für Senioren ab 19. September bis ca. Mitte Dezember geschlossen 

sein. Das Seniorenzentrum ist während der Umbauphase über die Eingangstüre im Hof zugänglich. Besuche bei den Bewohnerinnen 

und Bewohnern sind selbstverständlich jederzeit willkommen. 

Wir danken für das Verständnis. 



Jahrgänger-Ausflug der 34-er 

Am Vormittag des 27. Juli trafen sich 25 

Jahrgängerinnen und Jahrgänger zum 

traditionellen Ausflug im Bahnhof Zug. 

Nebst einigen Entschuldigungen durften 

wir dieses Jahr drei Frauen zum ersten 

Mal bei uns begrüssen. Es freut uns ausserordentlich, 

dass sie sich dazu entschlossen 

haben und heissen sie herzlich 

willkommen. 

Die Reise führte uns mit der SBB entlang 

des Zuger- und des Vierwaldstättersees 

nach Sisikon im Kanton Uri. Dort erwarteten 

uns Frau und Herr Gisler mit zwei kleineren 

Postautos. Durch die romantische 

Bergwelt gelangten wir nach Riemenstalden. 

Im kleinsten Bergdorf des Kantons 

Schwyz, 1030 m.ü.M., das sicher nicht 

alle Teilnehmenden kannten, machten wir 

einen kleinen Rundgang zum neu erstellten 

Gemeinde- und Schulhaus und zur 

Kirche. Beim Gasthaus Kaiserstock bestaunten 

wir die grosse, farbenfrohe Blumenpracht, 

die sicher einmalig und nicht 

überall zu sehen ist. Die Wirtefamilie Gis- 

ler servierte uns einen Apéro und 

anschliessend ein feines Mittagessen. 

Bei angeregten Gesprächen rückte die 

Zeit schon bald wieder Richtung Aufbruch. 

Vorher aber noch, wie diesen Sommer 

oft, überraschte uns ein Regenguss. 

Trotzdem führten uns die Postautos wieder 

nach Sisikon, wo wir bald den Zug 

zurück nach Zug bestiegen. Mit vielen 

schönen Erinnerungen an den schönen 

Tag bedanken wir uns bei Ernst Spiegel 

für die vorzügliche Organisation, sowie 

bei Friedrich Wittwer für den spontanen 

zusätzlichen Fahrdienst. 

Hans Thalmann 

Liebe 45-er Jahrgängerinnen 

und Jahrgänger 

von Steinhausen… 

Wir treffen uns 

am 22. Sept. 2011 

Die Einladung hat dich 

sicher erreicht. 

Anmeldetermin 31. Juli 

nicht vergessen. 

OK: stefan.schumacher@gmx.ch 


Spätsommer – Zeit der Ernte 

Der Spätsommer ist die fünfte Jahreszeit im 

östlichen Kalender. Was im Frühling gesät 

worden ist, kann nun geerntet werden. Die 

milde, natürliche Süsse aus Kartoffeln, Rüebli, 

Mais, Kürbis etc. harmonisieren die Organe 

Milz, Bauchspeicheldrüse und Magen. 

Reifes Obst, saftige Beeren und gartenfrische 

Gemüse stärken und erfrischen uns. 

Das hilft, den Körper ins Gleichgewicht zu 

bringen, hin zum Wechsel, zu den Yin-Jahreszeiten. 

Gerne berate ich Sie in der UrsDrogerie. 


Freuen wir uns auf einen 

schönen Spätsommer… 

Schon wieder neigt sich der Sommer dem 

Ende entgegen und der Herbst grüsst bald 

mit seinen farbigen Blättern von den Bäumen 

und Sträuchern. 

Gestartet sind wir alle mit vielen schönen 

Erinnerungen in den Alltag, auch wenn 

der Regen uns ein treuer Begleiter war. 

Die Strandtücher sind verstaut, die 

Sonnencreme neigt sich langsam dem 

Ende entgegen. 

Bereits haben wir wieder viel Neues 

gelernt, erlebt und können uns auf eine 

neue wunderschöne Jahreszeit freuen. 

Für Abwechslung sorgen wir in der Ludothek 

bei allen «Spiele – Liebhaber». Sei es 

beim Vertiefen der neuerlernten Buchstaben 

oder Zahlen unseren neuen ABC 

Schützen. Oder als Familie bei einem 

spannenden Spiel, sollte es draussen wieder 

einmal Regnen. Geniessen Sie das 

Zusammensein am Tisch mit Familie und 

Freunden. 

Auch für Draussen haben wir viele geeignete 

Spiele, um die Sonne auf dem 

Gesicht noch einmal zu spüren. 

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich 

inspirieren. 

Ludothek Steinhausen 

Eschfeldstrasse 2 

Telefon 041 740 17 90 

www.steinhausen.ch/ludothek 

Einige Neuheiten 

Strauss voraus 

Ein Familienspiel für 2–5 Spieler ab 8 

Jahren. 

Die Strausse machen einen Wettlauf 

durch die Savanne Afrikas – und treffen 

dabei auf einige Unwegsamkeiten. Da ist 

Köpfchen gefragt… 

Eine Rennstrecke wird ausgelegt mit vier 

farbigen Rennspuren. Und schon geht das 

Rennen los. Links und rechts überholen ist 

erlaubt, aber aufgepasst, das Stachelschwein 

und der Löwe sind ebenfalls 

unterwegs. 

Ein spannendes Spiel bei dem Taktik und 

Glück sich die Waage hält. 

Öffnungszeiten 

Montag: 15.00 –18.00 Uhr 

Mittwoch: 13.30 –19.00 Uhr 

Freitag: 09.00 –11.30 Uhr 

Samstag: 09.00 –11.30 Uhr 

Karaoke Singspiel 

Im Mikrofon integriert ist eine Profi- 

Karaokeanlage mit einer riesigen Auswahl 

an über 1000 Songs. Zusätzlich haben wir 

auch einen Chip mit 130 bekannten 

Schweizerhits von 40 Interpreten. Mikrofon 

einfach am TV-Gerät anschliessen und 

die Singparty kann beginnen. 

Ein Singspiel, das wetterunabhängig für 

lustige Stunden sorgen wird. 

Spielekaffee 

Unser Spielekaffee diesen Monat ist am 

Freitag, den 2. September von 9.00 – 

11.30 Uhr. 

Falls Sie Zeit haben, kommen Sie doch 

kurz vorbei. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Das Ludo-Team 


13.Steinhauser 

Winzerfest 

Jahrgänger 

1935 

Monatliches Treffen 

Jeweils am 1. 

Mittwoch des Monats, 

ab 14.00 Uhr 

im Restaurant Rössli, 

erstmals am 

7. Sept. 2011 


Freitag, 2. September 2011 

auf dem Dorfplatz Steinhausen 

Anschliessend an den Freitags-Dorfmarkt 

sind alle herzlich eingeladen. 

Wir servieren Ihnen die zwei Sorten, die in Steinhausen 

angebaut werden, Rysling x Sylvaner (weiss) 

und Blauburgunder (rot), unseren Erli-Wy aus der Ernte 2010. 

Der Herbst 2010 hat uns nicht sonderlich verwöhnt, 

und trotzdem sind die beiden Weine im Rebberg Erli 

erstaundlich gut geraten. Dies vor allem, weil die Winzer 

die Menge des Traubengutes ganz rigoros begrenzt haben. 

Darum ist der Jahrgang 2010 äusserst rar und kostbar. 

Das Winzerfest der Rebbau Genossenschaft Steinhausen 

findet zum 13. Mal statt. 

Für das leibliche Wohl sorgt eine Gruppe von Hobby köchen 

um Pius Stocker, die Sie mit Kürbissuppe, Winzerwürsten, 

Steinhauser Sbrinz und mit Raclettes verwöhnen wird. 

Zu Ihrer Unterhaltung spielt die Dixie-Kapelle Deutz.

www.cje-steinhausen.ch 

Muki-Zmorge 

Für alle kontaktfreudigen Mütter/Väter 

und ihre Kinder. 

Datum Dienstag, 6. Sept..2011 

Zeit 09.00 – ca. 10.30 Uhr 

Ort Zentrum Chilematt, 


Kosten Fr. 7.– pro erwachsene 

Person, Kinder gratis 

Anmeldung keine 

Nächstes MuKi-Zmorge: 

Datum Dienstag, 4.10.2011 

Babysitter-Vermittlung 

Wir führen eine Kartei mit jugendlichen 

Babysittern, welche den Kurs vom Schweizerischen 

Roten Kreuz besucht haben. 

Nähere Auskunft erteilt: 

Jacqueline Bütler, Tel. 041 781 39 77 oder 

j.buetler@datazug.ch 

Auch Mami fahrt 

kinderleicht… 

2-Radcenter 

und Babycenter 

Wer findet den geheimnisvollen 

Schatz im 

Steinhauserwald? 

Ein Abenteuer in der Natur für die ganze 

Familie. Anschliessend feiern wir mit 

Schlangenbrot und Waldmandlitee. Wer 

will, kann auch eine selbst mitgebrachte 

Wurst bräteln. 

Datum Samstag, 10.9.2011 

Zeit 10.00 – ca. 13.30 Uhr 

Treffpunkt Treffpunkt Waldhütte, 

Steinhauserwald 

Kosten 5.– pro Person 

Anmeldung Anmeldung bis 3.9.2011 

an Andrea Dahinden 

Tel. 041 781 37 30, 

andrea.dahinden@datazug.ch 

Hinweis Teilnehmerzahl beschränkt! 

Nur in Begleitung eines 

Erwachsenen. Wetterfeste 

Kleidung anziehen. 

A. Rüegg AG | Bahnhofstrasse 38 | 6312 Steinhausen 

Fon Babycenter 041 741 16 20 | Fon Radcenter 041 741 16 41 

www.ruegg-steinhausen.ch 

Kids-Kleiderbörse – 

Herbstbörse 

Wir verkaufen feine Kuchen und Getränke. 

Datum Mittwoch, 28.9.2011 

Zeit 13.30 – 16.30 Uhr 

Ort Zentrum Chilematt, 


Vorschau: 

Babysitting Kurs 

Dieser Kurs wird vom Schweizerischen 

Roten Kreuz durchgeführt und informiert 

über die Entwicklungsstufen eines Kindes, 

Unfallverhütung, Ernährung, Wickeln, 

Spielen etc. Für Jugendliche ab Jahrgang 

1998 und älter. Abschluss: Kursbestätigung 

SRK. 

Daten Samstag, 29.10 und 

5.11.2011 

Zeit 9.00 – 11.30 Uhr, 

13.30 – 16.00 Uhr 

Ort Zentrum Chilematt 


Leitung Tamara Didic, Kursleiterin 

SRK Steinhausen 

Kosten Fr. 85.– 

inklusive Materialien 

Anmeldung bis 19.10.2011 an 

Jacqueline Bütler 

Tel. 041 781 39 77, 

j.buetler@datazug.ch 


Steinhauser 

Velotag 

Sonntag, 11. September 2011 10:00 - 17:30 Uhr 

10:00 - 11:30 Velorennen 

12:15 Rangverkündigung Velo 

12:00 - 13:30 Mittagessen Festwirtschaft 

13:30 - 15:00 Training Kids-Garden 

15:00 - 16:15 Kids Garden 

17:15 Rangverkündigung Kids-Garden 

� Kat. Klasse Distanz / Parcours Startzeit 

� A Velorennen 3. Klasse Knaben 3 Runden, Rundkurs 10:00 

� B Velorennen 3. Klasse Mädchen 3 Runden, Rundkurs 10:00 

� C Velorennen 4. Klasse Knaben 4 Runden, Rundkurs 10:20 

� D Velorennen 4. Klasse Mädchen 4 Runden, Rundkurs 10:40 

� E Velorennen 5./6. Klasse Knaben 5 Runden, Rundkurs 11:00 

� F Velorennen 5./6. Klasse Mädchen 5 Runden, Rundkurs 11:20 

� G Kindergarten Knaben Kids-Garden-Parcours 15:00 

� H Kindergarten Mädchen Kids-Garden-Parcours 15:00 

� I 1. Klasse Knaben Kids-Garden-Parcours 15:15 

� K 1. Klasse Mädchen Kids-Garden-Parcours 15:15 

� L 2. Klasse Knaben Kids-Garden-Parcours 15:30 

� M 2. Klasse Mädchen Kids-Garden-Parcours 15:30 

� N 3. Klasse Knaben Kids-Garden-Parcours 15:45 

� O 3. Klasse Mädchen Kids-Garden-Parcours 15:45 

Name, Vorname Adresse Klasse z.B 1c 


Tagesprogramm 

Nachmeldungen sind bis jeweils 

15 Minuten vor dem Rennen möglich! 

Rundkurs Start/Ziel Albisstrasse 

(Schulanlagen Feldheim) Schulhausstrasse – 

Eichholzstrasse - Zugerstrasse - Albisstrasse 

Kids-Garden-Parcours auf dem Schulhaus- 

Hartplatz (Ecke Albisstrasse - Schulhausstrasse) 

Teilnehmen dürfen alle Schülerinnen und 

Schüler, die in Steinhausen wohnen. 

Die Teilnahme ist gratis. Alle Teilnehmer- 

Innen erhalten eine Medaille, alle 

SiegerInnen einen Pokal. Die fünf Klassen 

mit den meisten TeilnehmerInnen (in % zur 

�� 

�� 

Anmeldung 

Bitte Talon ausfüllen und bis zum 8. September 2011 einsenden an Karl Schneider, Mattenstrasse 52, 6312 Steinhausen 

� Karl Schneider, Mattenstrasse 52, 6312 Steinhausen

Kreuzworträtsel zur 251. Ausgabe 

Waagerecht 

5. Ort am Chiemsee 

8. Wird auf dem Dorfplatz 

im September gefeiert. 

9. Erste Adresse für Second- 

Hand-Kinderkleider 

10. Öffnet für Sie am 24. und 

25. September die Tür 

12. Wird im September auf 

der Gemeinde pensioniert 

13. Name Schulleiter 

14. R – wie… 

15. Geehrte Steinhauser Tennisspielerin 

16. Buchstabenmonster 

Vorname Name 

Strasse Nummer 

PLZ Ort 

Senkrecht 

1. 21 Jahre in Steinhausen Coiffeur… 

(Wort/Zahl) 

2. Taufe bei den Druckereien 

3. Immobilienvermittlung 

4. Glutenfreies Essen im Restaurant… 

6. Was Zuger Gemeinden zeigen 

7. Englische Bezeichung für Kurzzeit- 

Parkplätze beim Bahnhof 

11. Pfadi, die 40-jährig wird 

Gewonnen! 

Das Kreuzworträtsel in der 251. Ausgabe 

wurde von über 100 Leserinnen 

und Lesern gelöst und abgegeben. 

Unter den richtigen Einsendungen 

zog die Glücksfee den Talon von Frau 

Hanny Zurfluh-Baumann, Steinhausen. 

Sie gewinnt einen Einkaufsgutschein 

von Fr. 250.–. Gratulation! 

Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein 

der Steinhauser Dorfgeschäfte 

im Wert von Fr. 50.–. Rätsel lösen, 

vorbeibringen in die UrsDrogerie oder 

einsenden an Steinhauser Aspetke, 

Postfach 327, 6312 Steinhausen. 

Einsendeschluss 15. Septeber 2011. 


Wann und wie soll eine Küche umgebaut werden? 

Nach 30 Jahren? Wenn die Geräte keine 

Ersatzteile mehr bekommen? Beim nächsten 

Lotto-Gewinn? Bevor das Eigenheim 

verkauft wird? – Und wie können Sie so 

ein Projekt am besten anpacken? Am letzten 

September-Wochenende können Sie 

Antworten auf diese und weitere Fragen 

in der Ausstellung von Kilian Küchen erhalten. 

Das Motto lautet: Küchenumbau – 

so geht’s. 

Seit mehr als 15 Jahren ist Küchenbau- 

Unternehmer Kilian Huwyler und sein 

Team auf Neu- und Umbauten spezialisiert. 

«Bei uns ist die Beratungsphase das 

A und O. Vor allem hören wir unseren 

Kunden gut zu», sagt der Küchenspezialist 

Huwyler. 

Bei einem Umbau sind fünf Themengebiete 

wichtig, die Kilian Küchen in einem einfachen 

und einmaligen 5-Phasen-Plan 

zusammengefasst hat. 

Zum ersten geht es um das gesamte 

räumliche Konzept. Oft kann mit kleinen 

Veränderungen des Grundrisses viel 

Wohnqualität geschaffen werden. In der 

zweiten Phase werden die Anordnung 

und die Materialien der neuen Küche 

beraten und geklärt. 

Der dritte wichtige Beratungsaspekt sind 

die Geräte und Armaturen. Der Fortschritt 

in den letzten 20 Jahren erleichtert das 

Kochen und steigert die Qualität des 

Essens. 

In Phase vier befassen sich Bauherr und 

Küchenbauer mit der eigentlichen Durchführung 

des Umbaus. Zum Beispiel übernimmt 

Kilian Küchen die Bauführung und 

der Kunde kann während des Umbaus in 

die Ferien fahren. 

Schliesslich gilt es während der gesamten 

Beratungsphase das Kostenbudgets und 

die Auswirkungen auf die Wert- und 

Lebensqualitäts-Steigerung im Auge zu 

behalten. Gerade wegen diesem fünften 

Beratungsaspekt konnte sich der Chamer 

Küchenbauer als Anbieter mit einem ausgezeichneten 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

etablieren. 


Ein Rundgang in der Ausstellung vis à vis 

vom Coop bau+hobby in Cham lohnt sich 

also in jedem Fall! Das ganze Team von 

Kilian Küchen freut sich auf ihren Besuch 

an den beiden Tagen der offenen Tür. 

Tage der offenen Tür 

Samstag und Sonntag, 24. und 25. September 

jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr. 

Kilian Küchen, Hinterbergstrasse 9, Cham 

www.kiliankuechen.ch 

Samstag und Sonntag, 24. und 25. September, 

jeweils von 9 bis 17 Uhr. 

Kilian Küchen, Hinterbergstr. 9, Cham 

www.kiliankuechen.ch

Frauengemeinschaft 

Englisch- und Spanischkurse 

Wer hat Lust die Sprachkenntnisse 

aufzufrischen oder mit einem Kurs weiter 

zu fahren? 

Wir starten wieder ab Mitte September. 

Auskunft bei Anita Pfister 

Tel. 041 740 29 68 

www.fg-steinhausen.ch 

Alle guten Gaben 

Frauengottesdienst 

Gestaltung: Liturgiegruppe 

der Frauengemeinschaft 


Zeit 19.30 Uhr 

Ort Kapelle Don Bosco, 

Chilematt 

MALERGESCHÄFT 

PFUNDSTEIN 

Bannstrasse 40a 


fon 041 741 32 21 

fax 041 740 22 62 

info@pfundstein.ch 

www.pfundstein.ch 

«Antipasti, pasta, dolci e 

vini d’Italia» 

Ein Geniesser-Abend für Italien-Liebhaber. 

Wir bereiten verschiedene italienische 

Spezialitäten zu und geniessen dazu die 

passenden Weine. Es erwartet Sie ein 

Gaumenschmaus aus «bella italia». 

Datum Donnerstag, 8.9.2011 

Zeit 18.00 – 22.30 Uhr 

Ort Schulküche Sunnegrund IV 

Leitung Eveline Berli, Ottenbach 

Kosten Mitglieder Fr. 95.– 

Nichtmitglieder Fr. 105.– 

inkl. Essen und Wein 

Anmeldung sofort an Manuela Schäfle 

Tel. 041 761 99 90 


Stöck, Wys, Stich! 

Wir jassen was das «Zeug» hält! Für Kaffee, 

Kuchen und einen Schwatz haben wir 

trotzdem noch Zeit. Auch Anfängerinnen 

sind herzlich willkommen. 

Datum Donnerstag, 15.9.2011 

Zeit 14.00 – ca. 16.30 Uhr 

Ort Chilematt 

Auskunft Maria Notter, Steinhausen 

Tel. 041 741 31 54 

Rainer Pfundstein 

Eidg. Dipl. Malermeister 

mobile 079 633 25 76 

Betriebsbesichtigung 

Oswald AG 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Ein schmackhaftes Genusserlebnis erwartet 

Sie. Zu Beginn erhalten Sie spannende 

Einblicke in die Produktion und 

erfahren vielleicht das eine oder andere 

Produktionsgeheimnis. 

Nicht zu kurz kommen die Gaumenfreuden: 

Sie können zum Abschluss verschiedene 

Köstlichkeiten degustieren. 


Zeit 13.30 – ca. 16.30 Uhr 

Ort Firma Oswald 

Hinterbergstr. 54, 


Kosten Fr. 5.– 

Anmeldung bis 6.9.2011 an Irène Schär 

Tel. 041 740 29 82 


Piccolino Secondhand 

Wir brauchen Platz für die Wintersaison. 

Aus diesem Grund 

erhalten Sie ab sofort auf alle 

Kleider und Schuhe 50% Rabatt! 

Ab September nehmen wir Winterartikel 

entgegen! 

Di – Do 09.00 – 11.00 Uhr 

Fr 09.00 – 11.30 & 13.30 – 17.30 Uhr 

Piccolino Secondhand 

Unterdorf 2, 6312 Steinhausen 

Tel. 077 444 69 93 

www.piccolinosecondhand.ch 



Einzigartige Welten entdecken 

Einladung zum Infoabend von Ozeania Reisen AG, Fislisbach/Baden und UrsDrogerie 

Einzigartige Welten entdecken 

Donnerstag, 

20. Oktober 2011 

19.00 Uhr im Kirchen- und Begegnungs- 

Zentrum Chilematt, Steinhausen 

«Träumen – Reisen – Erleben» ist das 

Motto von Ozeania Reisen AG in Fislisbach/Baden 

im Kanton Aargau. 

In der Marktnische Australien, Neuseeland 

und Inseln der Südsee gehört Ozeania 

Reisen AG seit über 20 Jahren zu den 

führenden Anbietern. 

Seit Jahren bereisen die Mitarbeitenden 

diese Destinationen regelmässig und kehren 

jedes Mal mit erneutem Feuer für 

diese Länder zurück. 

Mit Herzblut sind die 14 Reisedesigner 

dabei und mit dieser Passion möchte 

ozeania Sie einen Abend lang in den Bann 

ziehen. Unter dem Motto «Einzigartige 

Welten entdecken!» führt Sie ozeania zu 

einmaligen Höhepunkte in Australien, 

dem roten Kontinent mit der unendlichen 

Weite. Per Frachtschiff geht es dann in die 

faszinierende Südsee. Die Reise führt von 

Tahiti zu den Marquesas Inseln in Franz. 

Polynesien. 

Aber nicht nur ozeania wird an diesem 

Abend spannende Infos abgeben. Der 

Abend wird noch mit weiteren Themen 

gespickt sein. 

Wie wird das Gesehene ins richtige Bild 

respektive in’s richtige Kameralicht 

gesetzt und Urs Nussbaumer von der 

UrsDrogerie wird ausführlich über die 

richtige Reiseapotheke informieren. 

Ein Glas australischer Wein darf natürlich 

an diesem Abend auch nicht fehlen. 

Reservieren Sie sich jetzt schon den Donnerstag, 

20. Oktober 2011 und lassen Sie 

sich für einige Stunden entführen. Weitere 

Informationen erhalten Sie in der nächsten 

Ausgabe. 

Ozeania Reisen AG 

Badenerstrasse 12 

5442 Fislisbach/Baden (AG) 

Tel. 056 484 20 20, Fax 056 484 20 21 

www.ozeania.ch, info@ozeania.ch 

Urs Nussbaumer berät 

Sie gerne persönlich 

über die richtige Reiseapotheke. 

www.ursdrogerie.ch 


Veranstaltungskalender September 2011 

Tag Datum Zeit Anlass Ort Veranstalter 

Fr 02.09.11 14.00 – 18.00 Wirtschaftsführung Dorfplatz Rebbaugenossenschaft 

Fr 02.09.11 18.00 – 24.00 Winzerfest Dorfplatz Rebbaugenossenschaft 

Fr 02.09.11 17.30 Patrozinium Don Bosco / GV Kirchenchor Chilematt Kirchenchor 

So 04.09.11 11.00 Waldgottesdienst Waldsee Kath. Pfarramt 

Di 06.09.11 09.00 –10.30 Muki Zmorge Chilematt Club junger Eltern 

Do/Fr/Mo 08./09./12.09.11 18.30 – 22.00 Nothilfekurs Samariterlokal / Sunnegrund 4 (MZH) Samariterverein 

Sa 10.09.11 10.00 – 13.30 Schatzsuche Steinhauser Wald Waldhütte Club junger Eltern 

Sa 10.09.11 11.00 – 17.00 Wiesenweg – Fest Wiesenweg 2 Haus Wiesenweg 

So 11.09.11 10.00 – 17.00 Steinhauser Velotag Feldheim Veloclub 

Di 13.09.11 19.30 Frauengottesdienst Chilematt Frauengemeinschaft 

Do 15.09.11 14.00 Stöck, Wys, Stich Chilematt Frauengemeinschaft 

Fr 16.09.11 Sommerlager-Dia-Show Chilematt Blauring Steinhausen 

Fr 23.09.11 Kunstausstellung Chilematt Kulturkommission 

Sa 24.09.11 Kunstausstellung Chilematt Kulturkommission 

So 25.09.11 Kunstausstellung Chilematt Kulturkommission 

So 25.09.11 Zentrales Nachwuchstreffen Armbrustschiesstand, Tannstrasse 2 Armbrustschützengesellschaft 

Mi 28.09.11 13.30 – 16.30 Kuchenstand-Kleiderbörse Chilematt Club junger Eltern 

Do 29.09.11 19.00 Mitgliederhöck Grindehütte Fasnachtsgesellschaft 

VBC Steinhausen sucht DICH! 

Bis du 10 Jahre alt oder jünger… 

… und volleyballbegeistert oder willst du einfach mal vorbeischauen, 

um eine neue Sportart auszuprobieren? 

Dann schreibe UNS eine E-Mail: matea@brekalo@hotmail.com 

Wir freuen uns, DICH in der Halle zu sehen! 

www.ursdrogerie.ch 

7 Tage geöffnet 

Telefon 041 743 24 00 

www.beck-nussbaumer.ch 


ZUHAUSE IN STEINHAUSEN 

Wir machen den Weg frei.

mit den Steinhauser Senioren - Aspekte Steinhausen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?