Sylter Spiegel 10.08.2016

Unser Highlight für Sie: 

C 25618 

32/16 · 10.08.2016 · 33. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de 

electro service sylt 

Dieter Johannsen neuer Chef der Sylter Polizei 

Für die Bürger da 

· TV und Hifi 

· Elektroinstallation 

Westerland: Neubau von Premium-Hausteilen 

· Einbruch- DAS TECHNIKHAUS 

Insel Sylt.(hwi) Er ist vielen Gäste ebenso wie die Einheimischen 

auf Sylt sicher füh- 

in Strandnähe - 2 Hausteile bereits verkauft -Maybachstraße Meldesysteme 

10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

Syltern bereits seit Jahren 

5 Zimmer, ca. 

bestens bekannt, nun hat er len“, 120 m² sagte Gesamtfläche Dieter über Johannsen vier Ebenen. · Beleuchtung 

Pkw-Stellplatz, Terrasse nach Westen, eigene Sauna. Lang erwartet – 

die Leitung übernommen: im Gespräch mit unserer Zeitung. 

Und weiter: „Wir wol- 

Energieausweis nicht vorhanden / in Vorbereitung. 

· Videoüberwachung 

Dieter Johannsen führt seit 

KP: € 950.000,-- WL 8500jetzt dem 1. August die Sylter Polizei. 

Der 55-jährige Polizeigenommen 

werden; und wir 

len hier auf der Insel wahr- 

· EIB-BUS-System eingetroffen! 

Beratung, 

hauptkommissar war in den wollen für die Bürger auch 

vergangenen zehn Jahren nach 16 Uhr und am Wochenende 

ein kompetenter 

und Ausführung 

Planung 

stellvertretender Leiter des 

Sylter Polizeireviers, König kennt Immobilien und Sylt bürgernaher Ansprechpartner 

Porsche aus 911 einer Hand 

Büro Westerland | Wilhelmstraße 7 

die Insel deshalb wie Büro seine Keitum | Am Tipkenhoog 

sein.“ 

1 

GT3 RSZur Kratzmühle 2 

Westentasche. Nun folgt T (04651) er 99 59 Polizeiliche 210 | info@koenig-sylt.de Präsenz www.koenig-sylt.de 

und 

Anzeigen-Annahme: Telefon 0 46 51 / 83 53 11 · Fax 

25980 Sylt / OT Tinnum 

Haye 83 56 Jebsen 050nach, der Ende Prävention seien schließlich 

Telefon 04651 / 3 32 00 

Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de Juli in Pension gegangen ist wichtige Eckpunkte polizeilicher 

Arbeit, so Johannsen 

information@ess-sylt.de 

(siehe nebenstehender Rantum: Bericht). 

Großzügige, weiter. stilvolle „Das zeigt sich beispielsweise 

schon morgens, 

Das Kult-Label 

„Mir ist wichtig, dass 3-Zimmer-Wohnung 

die 

Polo-Power 

Mitarbeiter zufrieden unter sind Reet – mit wenn Süd-Terrasse die Beamten die Schulwege 

sichern.“ 

Maßstab 1:10 

„Ich will zurück nach ...” 

und es ist mir ein besonderes 

Anliegen, dass sich unsere Fortsetzung auf Seite 4 

2704 TeileKultshirts 

für Kids 

in vielen fröhlichen Farben 

Gr.: 98 – 176 

jetzt 

nur 

Mittwoch, 3. August 2016 · Nr. 31 · 18. Jahrgang 

German Polo Masters 2016 

NEU 

LIMITIERTE AUFLAGE! 

NEU 

Möbel & Küchenstudio 

Sylt 

2-Zimmer-Wohnung 

WASCHBARE FUSSMATTEN – NUR IN DER SYLTER WOHNLUST ERHÄLTLICH! 

Zzu + Sicher Selbstlagerservice 

ca. 86,07 qm. 

Kurz- und langfristig, mini bis maxi 

NEU 

NEU 

KP 698.000,-- EUR 

EnEV: Verbrauchsausweis, 

Wenningstedt: 

Ihr Lager für Hausrat, Möbel, Waren etc. 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

107,90 kWh/(m²*a) inkl. Verbrauch Warmwasser, Erdgas, Bj. 2006 

Gute Preise 

Mittelweg 14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit stabilen Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland 

! 

Fon +49 (0)4651 99593-80 · Mobil +49 (0)151 1555 6794 

und durchdachten Schubkästen 

mit Traum-Blick auf die 

www.roedel-immobilien-sylt.de 

STK. 49,90€ und Auszügen auch die schwersten Töpfe 

Nordsee Immobilien sicher bewerten! 

Online shoppen: www.sylter-wohnlust.de und Teller und leise bewegen. 

DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den 

KAMPEN- LADENGESCHÄFT 

betrieben durch die Firma Sylter WohnLust GmbH & Co. KG 

Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,– 

für Mode, Innenarchitektur, Accessoires, Eiscafé, Teestube … 

Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 Ca. m 2 in zentraler weitläufiger Lage,ab 1.11.2016. 

www.sylt-immobiliengutachten.de 

| Fax 04651/99597 80 

Kooperationspartner auf Sylt: 

€ 4.000,-/Monat 

Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf 

Samstag 9.30 - 18.00 Uhr 

Silwai 5 · 25980 Sylt / OT Tinnum 

Vom 5. bis 14. August verwandelt sich Keitum in ein Polo-Mekka. Die Creme 

und 

de 

nach 

la creme 

Vereinbarung 

Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr 

der Polo-Szene Ralph Justus Maus Immobilien 

04651 9956077 

versammelt sich auf der Insel, Sa. und 8.00 fünf - Teams 14.00 Uhr kämpfen in rasanten Matches um den Titelgewinn. Die 

Wattweg 

German 

Polo Masters sind nicht nur bei Polo-Fans beliebt, sondern begeistern jedes Jahr auch tausende Syl- 

Auf den Inseln zu Hause 

Kampen 1 – Kampen- Wattweg 

Telefon 04651 1 1Hamburg 42525 meandmystyle.com 

Hanse - Viertel 

ter und Urlauber. 

Mehr dazu im Innenteil 

meandmystyle.com 

Wat kost? Bi de Tiet fraagt gifft later keen Kater 


Sie sind herzlich eingeladen zur 

Bistro - Restaurant 

Das Sylts Künstler größtes 

Küchenstudio. 

Café 

Der Familienbetrieb 

unter einem Dach 

Unser aktuelles Angebot: 

täglich 10 bis 22 Uhr 

Speisezimmer 

• Erlebnisfrühstück – 

Eröffnung unserer neu gestalteten 

und vergrößerten Ausstellung 

Luxuriöse 3-Zimmer-Wohnung, moderne Einrichtung, 2 Schlafzimmer, schickes 

Duschbad, Terrasse mit Garten, PKW-Stellplatz, Gesamtwohn-/-nutzfläche 

44 prall gefüllte 

Seiten über Sylt 

Insel Sylt.(hwi) Egal ob 

Polo in Keitum, Shoppingnacht 

in Kampen und 

Keitum, Stiftungsfest in 

Morsum, Feuerwehrfest 

in Westerland oder Konzerte 

und Ausstellungen 

auf der ganzen Insel – auch 

in den kommenden Tagen 

ist hier wieder eine Menge 

los. Der Sylter Spiegel informiert 

Sylter unter und Reet Gäste 

Kampen- Einzelhaus 

über alles, was demnächst 

ansteht – und er schaut 

„kleinem“ Wattblick. zurück auf das, was sich 

ekong-grube gmbh 

Bang & Olufsen- 

Sonderverkauf 

€ 9, 90 

by C.I.S. HANDELS GMBH 

H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651-8255-0 Andreas-Dirks-Straße · info@hbjensen.de 14 · Kurzentrum · www.hbjensen.de 

· Sylt/OT Westerland 

Rantumer Straße 11 · Hörnum | Telefon 04651 / 88 68 689 

In begehrter Adress-Lage befindet sich diese stilvoll und hochwertig renovierte 

2-Zi. FeWo. Offener, moderner Wohn-/Essbereich, Duschbad und ein 

Schlafzimmer. Strandkorbplatz im Garten. Kellerabstellraum & PKW-Stellplatz. 

Eigenes Grundbuch! 

EnEV: liegt nicht vor, Bj. 1971 KP € 380.000,- 

NEU 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80 

Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

ab 10 Uhr 

AN-Roe-13-003_Sylter_Spiegel_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16 

• Mittagstisch – feine Spezialitäten »Morsum« 

• Hausgemachte Waffeln & Kuchen 

Gespräch mit Lehmpfuhl 

zu 40 Kaffeesorten nach Wahl 

• Mediterrane Abendkarte – Akazie ab 18 Uhr grau/MDF 

Westerland.(hwi) In der Stadtgalerie „Alte Post“ findet 

am Freitag, 02. 05. 2014 

Leckere Pizza auf Stein gebacken 

noch bis einschließlich Mittwoch, 31. August, die Ausstellung 

„Sylt im Licht“ des Künstlers Christopher Lehmp- 

auch zum Mitnehmen! weiß lackiert, 

und Samstag, 03.05.2014 jeweils von Telefon 9.30 95 75 bis 00018.00 Uhr. 

großes Typenprogramm, Wunderschönes Friesenhaus in idyllischer ruhiger Lage, ausgestattet 

mit hochwertigen Materialien von namhaften Innenarchiteksche 

Realist im vergangenen Online shoppen: www.sylter-wohnlust.de 

April für längere Zeit .deauf der 

fuhl statt. Für diese Ausstellung arbeitete der norddeut- 

· Design-Schmuck 

· Kunst und Antiquitäten ten. Lichtdurchflutete Räume zu allen Himmelsrichtungen und 

Insel. 

betrieben durch die Firma Sylter WohnLust GmbH & Co. KG 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Auktions- und Handelsgesellschaft 

Am kommenden Samstag, Ahlhorner Str. 13. 26 August, · 27793 Wildeshausen 

Energieausweis in Vorbereitung 

findet um 17 Uhr 

Westerland mbH 

zwischen List und Hörnum 

Skiclub Kampen Flagship Store 

Kaufpreis: 5,35 Mio. Euro ein Künstlergespräch zwischen Christopher Lehmpfuhl 

Boysenstraße 9 

jüngst ereignet hat. Viel 

Kooperationspartner auf Sylt: 

Wattweg Möbel 1 | 25999 & Kampen/Sylt 

Möbel Küchenstudio 

Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum 

und dem Grafiker und Maler Gehlsen Augustin BaustoffeM. GmbH Noffke & Co.KG statt. Interessierte 

sind zur Teilnahme Silwai 5 herzlich · 25980 Sylt eingeladen. 

/ OT Tinnum 

25980 Sylt/Westerland 

Spaß auf 44 prall gefüllten 

 

Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 

Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 04651-6205 | www.jessen-norma.de 

· Fax 29356 

Seiten über die schönste 

Die reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. Diese Aktion ist nicht mit E-Mail: kontakt@sylterauktionen.de 

Ralph Justus Maus Immobilien 

Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr 

Insel der Welt. 

anderen Rabatten kombinierbar. 

www.sylterauktionen.de 

Wattweg 1 - Kampen - Telefon 04651 42525 

Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 


! 

Entdecken Sie den Raum 

der unbegrenzten Möglichkeiten - 

Wohnen und Schlafen 

ohne Kompromisse. 

www.come-in-sylt.com 

Riesige 

Auswahl 

an Lego- 

Neuheiten 

€ 299. 99 

SYLT Tel. 04651/995677 SYLT | Fax 04651/99597 80 

SYLT 

SYLT 

KEITUM 

KEITUM 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 


und nach Vereinbarung 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 



! 

Relaxsessel für jeden Geschmack. 

Passgenau für Sie: praktische Funktionsvarianten 

und Sesselgrößen bieten

Seite 2 · Nr. 32 SYLTER SPIEGEL · 10. August 2016 

Vanessa Kunze Kosmetik 

Permanent Make-up ästhetische Gesichtsbehandlungen Maniküre & Pediküre 

Im Kampeneck Hauptstraße 8 

25999 Kampen 

T 04651 - 836 4297 

vanessa@kunze-kosmetik.de 

Wir freuen uns auf Ihre telefonische Terminvereinbarung. 

Wir haben einen Ausbildungsplatz für eine/n 

BAUZEICHNER/IN 

zum 1. September 2016 zu vergeben. 

Realschulabschluss erforderlich! 

Volquardsen Ingenieurbüro Ingenieur G. Volquardsen GmbH 

Beratender Ingenieure VBI 

Dirk-Brodersen-Straße 5 ▪ 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 8218-0 ▪ Fax 04651 8218-99 

email: info@sylt-statik.de ▪ web: www.sylt-statik.de 

Tragwerksplanung und Bauphysik im konstruktiven Ingenieurbau 

Gutachten im Bauwesen, SIGEKO, Bauüberwachung, Energieberatung 

Diese Woche: 

MI Schweinekotelette mit Leipziger Allerlei & Salzkartoffeln 5,90 € 

DO Hausgemachte Rinderroulade mit Rotkohl & Salzkartoffeln 6,90 € 

FR Hausgemachte Fischfrikadelle mit Kartoffelsalat & Remoulade 4,90 € 

SA Steckrüben-Eintopf mit Einlage 3,00 € 

MO Kalbsgeschnetzeltes mit Champignons & Bandnudeln 6,50 € 

DI Hühnerfrikassee mit Erbsen & Spargel, dazu Reis 5,90 € 

Teamerweiterung! 

Wir suchen zum nächstmöglichen 

Termin eine/n 

Bürokauffrau/ 

Bürokaufmann 

• Mo – Fr (4 oder 5 Tage) 

• 20 – 30 Stunden 

Angebote 

im August 

Frische Brötchen 

und Kuchen auch 

am Sonntag! 

Sie verfügen über: 

• Erfahrung im Bereich kaufm. Bürotätigkeiten 

• gute Umgangsformen 

• umfangreiche PC-Kenntnisse 

Bitte senden Sie ihre Bewerbung an: 

RE/MAX Immobilienzentrum Sylt 

Bismarckstraße 14 · 25980 Sylt /Westerland 

sylt@remax.de · www.immobilienzentrum-sylt.de 

Immobilienzentrum Sylt, Hauptstr. 23, 25996 Wenningstedt 

Telefon +49 (0) 4651 / 35048-88, E-Mail: michael.paulsen@remax.de und E-Mail: andrea.drewitz@remax.de 

www.remax-sylt.de 

Tinnum, 

2-Zimmer-Wohnung, 

über 2 Ebenen, EBK, 

Pkw-Stellplatz. 

880,- € WM 

+ 2 MM Kaution, 

ab 01.09. zu vermieten. 

Chiffre 1008/1000 

Sie wollen, dass Ihre 

Stellenanzeige auch auf dem 

Festland erscheint? 

- KangaROOS - FILA - BIRKENSTOCK - 

Rieker - Caprice - Killtec 

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF ! 

...über 3000 Paar... ! 

SCHUHE 

Alles zu Outlet-Preisen! 

nur 

4 Tage ... 

Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

10. 11. 12. 13. 

August August August August 

10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 

TINNUM 

Immobilienzentrum Sie erreichen dann Sylt, mehr Hauptstr. als 23, 25996 Wenningstedt 

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum 

Telefon 192.000 +49 (0) 4651 Haushalte. 

/ 35048-88, E-Mail: michael.paulsen@remax.de und E-Mail: andrea.drewitz@remax.de 

www.remax-sylt.de 

Telefon 04651 4606420 

ESSENSZEIT 

Wir bietet Ihnen einen täglich wechselnden 

Mittagstisch ab 11.30 Uhr. Immer frisch zubereitet 

und besonders schmackhaft. 

NEU! 

Raffel 

Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19 

in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff, 

von 7.30 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen. 

Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum, 

„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 13.00 Uhr 

Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.00 bis 10.30 Uhr 

Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Holzfäller Brot.......................................500 g € 2,42 

... unser Kurs 

ist 

Frische! 

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht 

- Le Coq Sportif - Buffalo - Tatonka - und viele mehr... 

Spare-Ribs 

(1kg = 4,84) 

Weißbrot...........................................................500 g € 2,32 

Brot des Monats: 

(1kg = 4,64) 

Grünkern Mischbrot..................500 g € 3,45 

Der Ursprung des Dinkels (1kg = 7,90) 

Schriftliche Bewerbung bitte an: Klinik Sylt Betriebs GmbH 

Nordhedig 10 • 25980 Sylt/Westerland 

Johannsen / Keitum 

Munkmarscher Chaussee 6a · 25980 Sylt/Keitum 

Waldläufer - Pantofolo D’Oro 

Im Angebot: grillfertig mariniert 1 kg € 5,55 

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG, 

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum 

Wir suchen: 

SPA Sozialpädagogischen 

Assistenten m/w 

(Vollzeit) 

Abteilungsleiter/in Hauswirtschaft 

(20 Stunden/Woche,Teilzeit) 

Reinigungskräfte m/w 

(30 Stunden) 

Zu vermieten in Tinnum: 

1,5-Zimmer-Appartement, Pantry-Küche,Duschbad, 

möbliert, ab 01.09., wochen-/monatsweise an Einzelperson, NR, ohne 

Haustiere, € 300,-/Woche. Telefon 0177 5046435 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag 07:00 - 19:00 Uhr, Sonntag 11:00 - 17:00 Uhr 

Fleischerei Sonntags von 11:00-17:00 Uhr geöffnet! 

IQ Backtest 

2015 

„sehr Gut“ 

IQ Backtest 

2015 

„sehr Gut“ 

IQ Backtest 

2016 

„Gold“ 

IQ Backtest 

2016 

„Gold“

SYLTER SPIEGEL · 10. August 2016 Nr. 32 · Seite 3 

Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

Damenrad 

Puur NL 

DAS TECHNIKHAUS 

Helm 

„Hyban“ 

Fahrradschloß 

„Bordo uGrip“ 

- hohe Sicherheit 

in bewährter Abus-Qualität 

- für Ihre Sicherheit 

- versch. Farben € 54. 99 

- versch. Farben € 59. 99 Berlin Cargo 

Herrenrad 

„van Stael“ im Retro Design 

der Lastesel 

- 3 Gang 

- RH 49/54/59 cm 

- Lenkerblockierung 

- in versch. modernen Farben erhältlich € 699.- 

€ 

- RH 49/54/59 cm 

- Brooks-Sattel u. -Handgriffe 

- ultraleicht 

749.- 

- Herrenrad 

- in Blau u. Grau erhältlich 

- inkl. Korb € 749.- 

Laufrad 

- LR1 Lillyfee 

- ideal als erstes Lernrad 

My first Puky 

„Wutsch“ 

Dover Impuls Harmony 

- leise Laufräder 

€ 99.- - Sicherheitslenkergriffe € 49. 99 

Tourer „Boston“ 

„Brighton“ 

Damenrad 

- Hydraulische 

Scheibenbremsen 

- 30-Gang- 

Shimano-Schaltung 

€ 1.499.- 

€ 1.199.- 

- Klassisches Damenrad 

inkl. Korb 

- Retro LED Scheinwerfer 

- in versch. Farben 

€ 699.- 

- Nuvinci-Schaltautomatik 

- für besonderen Fahrkomfort 

- Hydraulische Felgenbremse 

- 14,5 Ah Akku für eine lange Laufleistung 

€ 2.799.- 

€ 2.199.- 

Scannen 

für mehr Infos 

H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · Westerland 

Telefon 04651-8255-0 · www.hbjensen.de

Politik 


1.354 Autos geblitzt – an einer Stelle 

Die Rennstrecke nach Sylt 

Risum-Lindholm/Insel 

Sylt.(sam) Die Ortsdurchfahrt 

von Risum-Lindholm 

wird in der Ferienzeit zunehmend 

zur Rennstrecke. 

Auch zahlreiche Sylt-Urlauber 

passieren den Ort an der 

Bundesstraße 5 in Richtung 

Niebüll auf dem Weg zum 

Sylt-Shuttle. Bei einer ganztägigen 

Geschwindigkeitskontrolle 

wurde die Polizei 

vor kurzem erneut in ihrer 

Einschätzung bestätigt: Umgerechnet 

auf die Gesamtzeit 

der Messung gab es 

an der Kontrollstelle alle 29 

Sekunden eine Überschreitung. 

Bei einer Messdauer 

von rund elf Stunden wurden 

1.354 Verstöße festgestellt 

– Angaben der Polizei 

zufolge so viele wie noch nie 

zuvor bei einer Messung in 

Nordfriesland. 

Auch die Spitzengeschwindigkeit 

war außergewöhnlich: 

Der schnellste Wagen 

fuhr mit 122 (!) Stundenkilometern 

statt der innerorts 

erlaubten 50 km/h durch die 

Messstelle – und das in einem 

Bereich, der unmittelbar 

an einer Zu- und Abfahrt 

für eine Tankstelle sowie ein 

Schnellrestaurant und nahe 

einer großen Ampelkreuzung 

liegt. Die Folgen für 

den Fahrer: eine Geldbuße 

in Höhe von 480 Euro, zwei 

Punkte in Flensburg und 

drei Monate Fahrverbot. 

Insgesamt haben nach diesem 

Tag 23 Fahrzeugführer 

mit Fahrverboten zu rechnen, 

weil sie mit mindestens 

81 Stundenkilometern durch 

den Ort gerast sind. Zudem 

wurden 103 Bußgelder für 

Geschwindigkeiten ab 71 

ausge- 

Stundenkilometern 

sprochen. 

Vortrag: Inseln der Seefahrer 

Keitum.(sam) Der Freundeskreis der Sölring Museen veranstaltet 

am morgigen Donnerstag, 11. August, um 19.30 

Uhr einen Vortrag mit dem Titel „Inseln der Seefahrer“. Dabei 

beleuchtet der Amrumer Kai Quedens im Sylter Heimatmuseum 

die Geschichte der nordfriesischen Inseln und ihrer 

Bewohner. Kosten: Erwachsene 10 Euro, Förderkreismitglieder 

haben freien Eintritt. 

Sylter Polizeichef Haye Jebsen nach fast 44 Jahren in den Ruhestand verabschiedet 

Ein bodenständiger Nordfriese 

Insel Sylt/Niebüll.(hwi) Dieser 

Abschied ist Haye Jebsen 

nahe gegangen. 43 Jahre und 

304 Tage nach seinem Dienstantritt 

bei der schleswig-holsteinischen 

Landespolizei im 

Oktober 1972 war am Freitag 

vorvergangener Woche 

Schluss mit der Arbeit. Auf 

dem Polizeirevier in Westerland 

haben sie ihn gebührend 

und feierlich verabschiedet. 

Wenige Tage später sitzt der 

frisch pensionierte frühere 

Chef des Polizeireviers Sylt 

im Wintergarten seines Niebüller 

Hauses und blickt in 

seinen top gepflegten Garten. 

„Die Verabschiedung – das 

hat mich schon sehr positiv 

überrascht. Das war bewegend 

und ehrlich gemeint.“ 

Jebsen schweigt kurz. 

„Ich war außerordentlich gerne 

Polizeibeamter und gehe 

jetzt zufrieden in Pension.“ 

Einen festen Fahrplan, sagt 

er, hat er noch nicht für seine 

Zeit als Pensionär. „Gesund 

bleiben, Fahrrad fahren – und 

dann habe ich ja auch noch 

drei Enkelkinder. Und ein 

viertes ist gerade unterwegs.“ 

Der 60-jährige gebürtige Niebüller 

muss sich an die viele 

freie Zeit erst noch gewöhnen. 

Jebsen schmunzelt. Seine 

Kollegen haben ihm und seiner 

Frau einen Gutschein für 

eine große Fahrradtour geschenkt. 

Einmal quer durch 

Deutschland soll es gehen. 

Dafür schafft er sich jetzt neben 

seinem Rennrad noch 

ein Tourenrad an. Er denkt 

zurück an eine gute Zeit als 

Leitender Polizeibeamter auf 

Sylt. „Die vielen jungen Leute, 

wir haben alle an einem 

Strang gezogen. Und einsatztaktisch 

konnte ich mich auf 

meinen Stellvertreter Dieter 

Johannsen immer hundertprozentig 

verlassen. Das hat 

mir auch vor gut drei Jahren 

den Einstieg auf der Insel 

sehr erleichtert. Die Arbeit 

als Leiter der Polizei auf Sylt – 

das war das Sahnehäubchen 

in meiner langen Karriere bei 

der Polizei.“ 

Haye Jebsen war schon ganz 

zu Anfang seiner Zeit vier 

Jahre auf Sylt, von 1977 bis 

Haye Jebsen in der vergangenen Woche in seinem Wintergarten: Der 60-Jährige Niebüller 

blickt auf eine fast 44-jährige Karriere bei der Polizei zurück – zuletzt auf Sylt. Foto: hwi 

1981 arbeitete er im Bäderdienst. 

„Ich kannte jede Straße, 

viele Sylter, wusste, was 

los war auf der Insel. Das 

hat es mir natürlich 32 Jahre 

später sehr erleichtert, als ich 

nach Sylt zurückkehrte und 

dort die Leitung übernahm.“ 

Der bodenständige Nordfriese 

wollte aus der Region nie 

weg und sorgte in der Zeit von 

1981 bis 1991 in seiner Heimatstadt 

für Recht und Ordnung. 

Danach studierte er bis 

1994 an der Fachhochschule 

in Altenholz, schloss mit dem 

Diplom-Verwaltungswirt ab, 

wurde Polizeikommissar. 

Jahre in der Einsatzleitstelle 

der Polizei in Husum und im 

Stabsdienst schlossen sich an. 

Jebsen war für das Personal 

zuständig, kannte die Lebensläufe 

von sämtlichen rund 

200 Polizeibeamten im Kreis 

Nordfriesland, kümmerte sich 

um Aus- und Fortbildung und 

alle sonstigen Personalangelegenheiten. 

2013 schließlich 

wurde die Leitungsstelle auf 

Sylt frei. Er musste nicht lange 

nachdenken, bewarb sich 

– und wurde ausgewählt. 

„Es war eine schöne Zeit für 

mich“, sagt er über seine fast 

44 Dienstjahre bei der Polizei 

insgesamt und zuletzt auf Sylt 

im besonderen. 

Nun hat der Familienmensch 

Zeit, sich um seine Frau und 

seine Kinder zu kümmern. 

Die wohnen alle nicht weit 

entfernt. Das ist ihm wichtig 

für seinen nächsten Lebensabschnitt 

als Pensionär. Alles 

Gute, Haye Jebsen! 

10.8. Mi MAYBEBOP 

„Das darf man nicht“ 

11.8. Do JÖRG KNÖR 

Filou! - mit Show durchs Leben 

12.8. Fr MAX MUTZKE 

„Max Live“ 

13.8. Sa ANDREJA SCHNEIDER 

UND KATHARINA THALBACH 

„Zwei auf einer Bank“ 

14.8. So ANDREJA SCHNEIDER 

UND KATHARINA THALBACH 

„Zwei auf einer Bank“ 

17.8. Mi GÖTZ ALSMANN 

„Broadway“ 

Karten, Info & das komplette Programm: 

www.meerkabarett.de 

04651 - 47 11 oder 040 - 4711 0 644 

und an allen Vorverkaufsstellen 

Meerkabarett ∙ Hafenstraße 1 ∙ 25980 Sylt-Rantum 

Auf der Straße sein, da sein, 

Ansprechpartner sein – darauf 

will Dieter Johannsen 

in Zukunft verstärkt sein 

Augenmerk richten. Großen 

Wert legt der gebürtige 

Klanxbüller Dieter Johannsen 

auch auf die sehr gut 

funktionierende Zusammenarbeit 

mit Feuerwehr, DRK 

und den Entscheidungsträgern 

der Kommunen – und 

natürlich mit der Sylter Kriminalpolizei, 

die mit Christian 

Wiege ebenfalls vor kurzer 

Zeit eine neue Leitung 

bekommen hat. „Wir sprechen 

uns sehr eng ab und 

kooperieren hervorragend“, 

so Johannsen. 

„Bedanken möchte ich mich 

auch bei meinem Vorgänger 

Haye Jebsen, von dem 

ich gerade im Bereich der 

Stabsarbeit in den vergangenen 

dreieinhalb Jahren 

eine Menge lernen konnte. 

Ich wünsche ihm für seinen 

nächsten Lebensabschnitt alles 

Gute.“ 

Fortsetzung von Seite 1 – Dieter Johannsen neuer Chef der Sylter Polizei 

Für die Bürger da 

Dieter Johannsen an seinem Schreibtisch beim Aktenstudium. Er hat die Sylter Polizei 

zum 1. August übernommen. 

Foto: hwi

INsel SYlt 


London 

Jede sehbrille* 

149,- € 

…its Selfie time! 

* 

…auch als Sonnenbrille 

inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und 

bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt 

• neueste Generation der 3D Augenprüfung ! 

• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne 

termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief 

…auch als Gleitsichtbrille 298,- € 

Aktion 

CHRISTIaaNS 

tradition seit 1932 

christiAans e.K. 

neue strasse 10 / tel. 0 46 51 - 889 10 50 

Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr 

www.christiaans-sylt.de 

Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines tages lieferbar ! 

50 % 

bis 50% 

Eröffnung 

Ostermontag 

10.30 - 18.30 Uhr 

Freiwilli 

M 

Westerland 

treten des 

das Thema 

Der gesam 

den Farben 

ballons an 

Feuerwehr 

Westerland.(sam) Wie in den vergangenen 

Wochen, wird der Sylt-Shuttle 

auch am kommenden Freitag bis 

Umleitung zum Sylt-Shuttle 

Nur so geht‘s zur Verladung 

Der schwarze Strich (Tinnumer Straße – Trift – Industrieweg) skizziert, wie 

der Sylt-Shuttle erreichbar ist. So – und nur so – wird‘s am Wochenende was 

mit der Fahrt Richtung Festland. 

Grafik: Gemeinde Sylt 

Sonntag, 12. bis 14. August, ausschließlich 

über die ausgeschilderte 

Umleitung von Osten her zu erreichen 

sein. Die Streckenführung verläuft 

für Verkehrsteilnehmer von Norden 

kommend über die Tinnumer Brücke, 

von Süden kommend über die Bäderstraße/Ringweg, 

anschließend über 

Dirksstraße, Kampende, Silwai, Tinnumer 

Straße, Trift bis zum Industrieweg 

(südliche Zufahrt). Diese Regelung gilt 

auch für Verkehrsteilnehmer aus Westerland. 

Die Zufahrt zur Tankstelle, zur ZOB- 

Parkpalette, den Verbrauchermärkten 

und weiteren im Industrieweg ansässigen 

Gewerbebetrieben ist über die 

nördliche Einmündung Industrieweg 

gewährleistet. Parkplätze stehen auf 

den jeweiligen Grundstücken zur Verfügung. 

Die Anlieger und Gewerbebetriebe an 

der Tinnumer Straße sowie am Trift 

zwischen Tinnumer Straße und Industrieweg 

sind ebenfalls erreichbar. 

Aufgrund der Einschränkungen wird 

Pkw-Fahrern bei einem Besuch dieser 

Betriebe empfohlen, ihr Fahrzeug in 

der Parkpalette am ZOB abzustellen. 

Um den innerstädtischen Verkehr zu 

entlasten, bittet die Gemeinde Sylt darum, 

der ausgeschilderten Umleitung 

zu folgen und auch Freunde, Bekannte 

und Gäste darauf hinzuweisen. Wie 

bereits bekanntgegeben wurde, wird 

die Verkehrsführung durch Absperrmaßnahmen 

im Bereich Trift/Einmündung 

Tinnumer Straße unterstützt. 

Hinweise und Rückmeldungen werden 

unter ordnungsamt@gemeinde-sylt.de 

gerne entgegengenommen. 

Mo. - Fr. 10.30 - 18.30 Uhr 

Sa. 10.30 - 18.00 Uhr 

Keitumer Landstraße 10 

Keitumer Landstraße 10 · Telefon 04651 / 8891940 

RÄUMUNGSVERKAUF 

WEGEN 

GESCHÄFTSAUFGABE 

50 % Alles reduziert 

+ Superschnapper 

ELISABETHSTRASSE 1 

SYLT/WESTERLAND 

0 46 51 / 2 64 44 

Chansons, Lieder, Texte 

Westerland. Dienstag, 20 

Uhr, der Kleinkunstabend 

im TEEhaus Janssen, 

Strandstraße 28: Die Liedermacherin 

Sabine Krüger, 

Berlin, präsentiert eigene 

Lieder und Texte. 

Klug, frech, witzig, charmant, 

pointiert, authentisch. 

Sie begleitet sich 

selbst auf der akustischen 

Gitarre. Ernst Janssen moderiert. 

Sabine Krügers 

Lieder sind, originell und 

wunderbar formuliert, hin 

und wieder auch melancholisch, 

aber immer mit 

einem Sinn für Pointen. 

Beste Stimm 

Westerland 

Wehrführer 

rund 160 Gä 

derole auf 

naturgetreu 

bildungen 

Schaufens 

schiedenst 

fits. Die Fr 

Westerland 

Fortsetz 

Eis 

erte 

Außerdem 

Transportw 

neratorwag 

suchung 

blaue Neu 

bauten an 

fahreinrich 

»Wir freue 

folgreiche 

gen und d 

die zügige 

Popmusik aus Gießen 

Heilung durch Entgiftung 

Darmsanierung in der Klinik Zimmermann 

List.(sam) In der Klinik Zimmermann „Lebendig“ in Badenweiler ist eine finden Gießener Menschen Coverband, mit chronischen und die 

therapieresistenten Beschwerden und Leiden Erleichterung und Hilfe. 

ihr 

Ziel 

Publikum 

der umfassenden 

am 

Behandlung 

kommenden 

ist die Beseitigung 

Freitag, 

der 

12. 

nur zu 

August, 

oft unerkannten 

um 

19 „Selbstvergiftung Uhr in Voigts aus dem Alter Verdauungstrakt” Backstube (Prof. mit Pirlet, einer Uni Mischung Frankfurt, Prof. aus 

Luzhnikov, Moskau) durch eine Darmsanierung nach Dr. F. X. Mayr. 

deutschem 

Drei Stationen dieses 

Pop 

Weges 

und 

sind: 

Singer-Songwriter-Musik in ihren 

Tinnum – Gepflegtes Hausteil Kampen – Einfamilienhaus in Tinnum – Grüne Wohlfühloase Bann Die Säuberung ziehen des will. oft erheblich Von Sportfreunde verschmutzten Darmes Stiller, durch milde Gregor Trinklösungen Meyle 

bestimmter Bittersalze, durch leicht von jedermann erlernbare Spülungen des 

mit Südterrasse in ruhiger Anliegerstraße. 

Moderner Wohn-/Essschütztem 

ca. 1.624 m 2 großem te 2-Zimmer-Wohnung mit Westter- 

„Lebendig“ die sogenannte einiges Colon-Hydro-Therapie im musikalischen (Dickdarmspülung Repertoire. mittels eines speziellen In wenigen 

traumhafter Lage auf blickge- 

am östlichen Ortsrand. Renovier- 

bis Xavier Naidoo, Tim Bendzko und Andreas Bourani hat 

Darmes, sowie durch ein modernes, von der NASA entwickeltes Naturheilverfahren, 

Gerätes). 

bereich mit vorgelagerter Terrasse 

und kleinem Garten, separate bereich mit Kamin und Terrassen ten. Offen gestalteter Wohnbereich 

Grundstück. Sonniger Wohn-/Essrasse 

und blickgeschütztem Gar- 

Die Entstehungsgeschichte der Band ist verrückt: Es gab regelmäßig 

Die Schonung des in der Regel gereizten 

weder einen Song, noch eine und feste gestauten Zusammensetzung; Verdauungssystems durch es 

gab nur eine Vision, die Bandleader eine besonders und leicht Sänger verdauliche Paddi Kost Keil mit können wi 

Küche, Gäste-WC, 2 Schlafzimmer, 

Bad und Studio im Spitzbo- 

Küche, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Schlafzimmer, Duschbad und Ab- 

Bandnamen „Lebendig“. Innerhalb ne weitgehende von nur Ruhigstellung einer des Woche Dar- 

der Betrie 

den. Gartenhaus Friedhelm und BEINLING Kfz-Stellplatz | Zum Fliegerhorst ausgebauter 16 in Spitzboden, Tinnum | Telefon: Sauna 04651 BEINLING und 936398 stellraum, | www.beinling-immobilien.de 

ca. 55 m 2 Wohn-/Nutz- 

nach Süden und Westen, separate mit geschickt integrierter Küche, 1 

dem Erlernen einer guten Esskultur (Kauen), 

mit – oder einem bestimmten Foto Fällen und durch dem ei- 

hatte: Aufmerksamkeit erregen trieb starten 

mes in Form von Heilfasten. 

hatte die Band über 300 Fans | 

Die auf Zum 

Schulung Facebook, des Darmes mittlerweile 

durch die 

sagt Carste 

auf dem Grundstück. 

Garage. 

fläche. Kfz-Stellplatz direkt am Haus. sind es mehr als dreimal so viele. überaus Keil wohltuende holte sich ärztliche mit „Organbehandlung” 

des Leibes, wodurch Leber 

Christian 

Schneider (Gitarrist), Hannes und Kühn Darm entstaut (Schlagzeuger) und gekräftigt wer- 

und Sylt GmbH 

schäftsführ 

Kaufpreis 449.000,00 € Kaufpreis auf Anfrage Kaufpreis 320.000,00 € 

Jens Krombach (Bassist) drei weitere den. Musiker mit ins Boot tum wollte 

Verbrauchsausweis, 67 kWh(m²a), 

Verbrauchsausweis, EKL. D, 106 kWh(m²a), 

Verbrauchsausweis, 166 kWh(m²a), Kl. F, 

Zum Behandlungskonzept der Klinik zählt 

WW enthalten, BJ 1986, Energieträger Erdgas 

BJ 2004, Energieträger Gas 

BJ 1975, Energieträger Öl 

und „Lebendig“ war geboren. 

weiter 

Der 

das 

Eintritt 

Spektrum 

ist 

der Naturheilverfahren 

mit der unter sogenannten www.lebendig- 

Blutwäsche mit Ersteinmal 

frei. Weitere 

Informationen gibt es im Internet 

ge von SYL 

Ozon, Infusionen mit hochdosiertem Vitamin 

C, Sauerstofftherapie etc., Dorn- 

www.beinling-immobilien.de · Zum Fliegerhorst 16 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 936398 

musik.de. 

Kalenderw 

Breuss-Therapie,sowie Entgiftungsmassagen 

und Lymphdrainage. 

trieb aufge 

So ist diese Entgiftungs- und Gesundungs 

therapie sozusagen der Schlüssel se bestehe 

einer rund 

zum Verständnis und zur Lösung zahlreicher 

Beschwerden und Erkrankungen, – 

nehmenssp 

ob nun Darmbeschwerden, Herzprobleme, 

Migräne, Allergien, Rheuma, rätsel- 

Quentin a 

Wir bieten Ihnen überzeugende Hilfe hafte Müdigkeit, Über- oder auch Untergewicht 

und vieles mehr. Eine Woche In- 

Niebüll un 

Verladung 

und Wegweisung bei chronischen 

und therapieresistenten Beschwerden tensivbehandlung liegt bei circa 1.550 € 

und Krankheiten. 

Nähere Infos unter 

kunft abl 

www.Klinik-Zimmermann.de 

konnte Qu

Kultur 


kursaal³ - die sylter location mit meerblick 

10. & 11 AUG. atemberaubende vARIETÉSHOW artistokraten 

FR. 12. AUG. musikalischer Schlagabtausch song ping pong 

so. 14. aug. stand-up-comedy-show Nightwash 

mi. 17. Aug. Maritimkonzert sylter shanty- chor 

VORVERKAUF: 

WWW.VIBUS.DE & ALLE SYLTER VVK-STELLEN 

Artistische Höchstleistungen 

Lennart A. Salomon, Dirk Hess, 

Neil Hickethier, Nissim, Joel Havea 

Helmut Sanftenschneider, Thomas 

Schmidt, Andy Sauerwein, Ozgür Cebe 

Seemannslieder mit Aussicht 

Konzertreihe „Be my Guest“ 

Foto: sven hagolani 

Sylter Spiegel 92x150 10.8.-17.8..indd 1 03.08.2016 13:25:19 

Bohnsack meets Jagger 

Westerland.(sam) Ein Blues- 

Feuerwerk der Sonderklasse 

findet am Donnerstag kommender 

Woche, 18. August, 

im Rahmen der Konzertreihe 

„Be my Guest“ des Sylter 

Blues- und Boogie-Woogie- 

Künstlers Jo Bohnsack im 

Alten Kursaal statt. 

Am Konzertabend steht ein 

Mann aus London auf der 

Bühne, den die Insel Sylt seit 

seinem ersten Auftritt 2009 

nicht mehr losgelassen hat: 

Schlange stehen für einen Strandkorb? 

Ohne mich! 

Reservieren Sie Ihren Strandkorb in Westerland oder Rantum 

bequem online auf insel-sylt.de oder in der iSylt-App! 

*iSylt-App gratis verfügbar für Apple und Android 

Chris Jagger (Foto) lässt inzwischen 

keinen Sommer 

verstreichen, ohne seinen 

Blues-Bruder Jo Bohnsack 

zu besuchen. Der jüngere 

Bruder von Mick Jagger ist 

ein typisches Gewächs der 

Londoner Szene, seine Musik 

rau und authentisch. Blues 

und Cajun-Musik sind seine 

Leidenschaften. Jagger begleitet 

sich auf der Gitarre, 

schrubbt auf dem Waschbrett 

und zieht auch gern 

die Blues-Mundharmonika 

aus der Tasche, während Jo 

Bohnsack ihm in gewohnter 

Meisterschaft vom Flügel aus 

Zunder gibt. 

Beginn ist um 20 Uhr. Karten 

zu 32, 28 und 25 Euro gibt 

es im Vorverkauf, unter Telefon 

04651 9980, im Internet 

unter www.insel-sylt und an 

der Abendkasse ab 19 Uhr. 

Insel Sylt Tourismus-Service GmbH 

Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland 

Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980 

info@insel-sylt.de · www.insel-sylt.de 

mobil 

buchen 

in der 

iSylt-App* 

Kampen.(sam) Begeisternder 

Auftakt des „Kampen 

Jazz 2016 by Till Brönner“ 

auf Deutschlands nördlichster 

Insel. Rund 2.500 Zuschauer 

kamen am vergangenen 

Mittwochabend zur 

Eröffnung des zweitägigen 

Open-Air-Festivals auf den 

Parkplatz der „Whiskymeile“ 

am Strönwai. Mehr als fünf 

Stunden erlebten die Besucher 

Jazz vom Allerfeinsten 

und ließen das „Till Brönner 

Orchestra“, den Top-Act des 

Abends, erst um 22.45 Uhr 

von der Bühne abtreten. 

Dabei sah es am Nachmittag 

noch gar nicht nach einer 

rauschenden Premiere des 

Kampen-Jazz-Festivals aus. 

Mit bis zu acht Windstärken 

fegte ein Sturm in die 18 Meter 

breite Bühne, Veranstalter 

Dariush Mizani fasste aus 

Sicherheitsgründen sogar 

eine Absage des Festivals 

ins Auge. Doch der Wettergott 

ist offensichtlich ein 

Jazz-Fan: Der Wind wurde 

schwächer, die Sonne zeigte 

sich, so dass Mizani und 

der künstlerische Leiter Till 

Brönner grünes Licht gaben. musikalisches 

Den Auftakt machte Inusa 

Dawuda aus Hamburg. Der 

Songwriter, Saxophonist 

und Entertainer brachte das 

Publikum mit Smooth-Jazz 

und Chill-out-Musik sofort 

in Stimmung und sorgte mit 

Hits wie „Morning Light“ für 

erste Tanzeinlagen im Publikum. 

Danach übernahm Gitarrist 

Giovanni Weiss das Kommando. 

Der zweifache Echo- 

Preisträger zeigte zunächst 

auf der Akustik-Gitarre 

2.500 Zuschauer bei Kampen-Jazz-Festival 

„Ein fantastischer Abend“ 

sein unglaubliches Können, 

wechselte dann auf die elektrische 

Archtop und wurde 

dabei von seinem Cousin 

David Weiss am Akkordeon 

unterstützt. Die beiden Vollblut-Musiker 

brannten ein 

Feuerwerk 

ab und begeisterten die Zuschauer 

mit virtuosen Soli 

und perfektem Zusammenspiel. 

Um 20.15 Uhr war es dann 

soweit: Top-Act Till Brönner 

und sein Orchestra betraten 

die Bühne. Der Star-Trompeter 

und Bandleader nahm 

das Publikum mit auf eine 

Reise durch die Welt des 

Jazz‘ und spannte zusammen 

mit seiner 20-köpfigen Band 

den musikalischen Bogen 

vom New-Orleans-Jazz und 

Amadeus Wiesensee zu Gast im Kaamp-Hüs 

Werke von Bach 

und Prokofjew 

Kampen.(sam) Amadeus im Kaamp-Hüs seit 2010 mit 

Wiesensee gibt am Montag seinem hingebungsvollen 

kommender Woche, 15. Spiel und fällt auf durch die 

August, um 20 Uhr ein Klavierkonzert 

hochsensible und virtuose 

im Kaamp-Hüs. Brillanz seiner Interpretatio- 

Auf dem Programm stehen nen. Bereits mit zwölf Jahren 

Werke von Bach, Brahms 

und Prokofjew. Nach seinem 

Debüt bei den Festspielen 

konzertierte er mit dem BR- 

Rundfunkorchester. Parallel 

zu seinem Klavierstudium erwarb 

„Europäische Wochen“ in 

Wiesensee den Bache- 

Passau im vergangenen Jahr lor of Arts in Philosophie mit 

2015 schrieben die Kritiker: Bestnote. Die Presse urteilte 

„Der erst 21-Jährige ließ im März 2016: „Der 22-jährige 

beinahe alles Bisherige in 

den Schatten treten, traumwandlerisch 

trifft er die Mischung 

von Innerlichkeit und 

Künstler scheint eine Aus- 

nahmeerscheinung zu sein 

– und zwar nicht nur unter 

den gleichaltrigen Konkurrenten.“ 

Leidenschaft, von Noblesse 

und Kühnheit, von Monumentalität 

und Charme, weiß 

Pathos und Schwulst auseinanderzuhalten.“ 

Der Musiker 

Einlass ist ab 19.30 Uhr. Karten 

gibt es im Vorverkauf für 

15 Euro, an der Abendkasse 

für 17 Euro. Foto: Sammy 

begeistert das Publikum 

Hart 

Bebop hin zum Swing, Funk 

und Bossa Nova. 

Als Special Guest sorgte 

Sänger und Gitarrist Peter 

Fessler für Begeisterung, vor 

allem mit dem Pop-Klassiker 

„New York, Rio, Tokyo“ seiner 

Ex-Band „Trio Rio“. 

Till Brönner begeisterte 

nicht nur als Solist, sondern 

auch als Moderator. Der 

45-Jährige nahm das Publikum 

mit, erklärte die verschiedenen 

Jazz-Stile und 

eröffnete jeden Titel mit einer 

kleinen Anekdote. Nach 

zweieinhalb Stunden mit 

dynamischen Bläser- und 

Streichersätzen, mitreißenden 

Unisono-Linien und 

fantastischen Soli ging das 

„Till Brönner Orchestra“ unter 

dem Jubel des Publikums 

Kampen. 

(sam) „Im 

Licht des 

Sommers“ 

heißt eine 

Ausstellung 

des Künstlers 

August 

Ohm, die ab 

kommendem 

Sonntag, 14. 

August, bis 

Sonntag, 28. 

August, im 

Kaamp-Hüs 

zu sehen sein 

wird. August 

Ohm ist ein 

reisender 

Künstler, der 

an höchst 

unterschiedlichen 

Orten 

dem Licht 

bildnerisch nachspürt. An 

der Nordsee interessiert ihn 

die silbrige Atmosphäre der 

Sylter Küste, in Venedig sind 

es die Reflexe prächtiger Palazzi 

im Wasser der Lagune, 

in der Toskana sieht der 

Künstler in einem begrenzten 

Ausschnitt der Vegetation 

wie in einem Mikrokosmos 

das gesamte Licht des Natur 

gespiegelt. 

Zum wiederholten Mal 

zeigt Ohm seine Arbeiten 

im Kaamp-Hüs. Nach der 

letzten Ausstellung vor drei 

Jahren mit einer Bilderfolge 

zu Heinrich von Kleists berühmtem 

Aufsatz „Über das 

von der Bühne. Noch einmal 

kamen die Musiker zurück, 

um als Zugabe mit dem Hit 

„Happy“ von Pharrell Williams 

den Schlusspunkt unter 

die grandiose Jazz-Gala 

zu setzen. 

„Es war ein fantastischer 

Abend. Die Location, das 

Wetter, das wunderbare Publikum 

– alles hat perfekt gepasst. 

Ich bin glücklich, zusammen 

mit Dariush Mizani 

die Veranstaltung Kampen 

Jazz 2016 ins Leben gerufen 

zu haben“, erklärte Till Brönner 

nach dem Auftakt des 

Open-Air-Festivals. 

Am Donnerstagabend ging 

die Veranstaltung mit den 

Auftritten von Giovanni 

Weiss und Incognito zu 

Ende. 

August Ohm stellt in Kampen aus 

„Im Licht 

des Sommers“ 

Marionettentheater“ sind es 

in diesem Jahr neue Ölbilder 

und Gouachen, die das 

Phänomen des Lichts zum 

Thema haben. Neben panoramaartigen 

Querformaten, 

die der Wahrnehmung von 

landschaftlicher Wirklichkeit 

entsprechen, wählt der Maler 

auch immer wieder spannungsvolle 

Hochformate, in 

denen sich Schiffsmasten, 

Bootsstege, Architekturen 

oder Gras-Strukturen wie in 

einem musikalischen Rhythmus 

staffeln. Die Galerie hat 

montags bis freitags von 9 

bis 17 Uhr sowie samstags 

und sonntags von 10 bis 13 

Uhr geöffnet.

INsel SYlt 


Insel Sylt.(hwi) Die Energieversorgung 

Sylt warnt vor 

Unlauterem Wettbewerb 

durch Telefonwerber. „Meist 

ältere Sylter werden wieder 

zunehmend von Telefonwerbern 

,attackiert‘“, sagte Andreas 

Lindacher, Bereichsleiter 

Vertrieb und Marketing 

bei der EVS, im Gespräch mit 

unserer Zeitung. Und weiter: 

„Sie werden in ein Verkaufsgespräch 

verwickelt, um 

Strom- oder Gaslieferverträge 

für Drittunternehmen 

abzuschließen. Nach kurzer 

Zeit kommen dann Auftragsbestätigungen 

für Energielieferverträge 

ins Haus. Darüber 

hinaus geben sich einige 

Anrufer als Energieberater 

aus. Meist handelt es sich 

hierbei um unzulässige und 

verbotene Werbeanrufe, da 

der Angerufene keine Einwilligung 

zum Telefonanruf 

gegeben hat.“ 

Es sei nicht empfehlenswert, 

sofort aufzulegen. 

Denn: Tue man dies, werde 

man oft erneut angerufen. 

Lindacher: „Der Callcenter- 

Angestellte speichert die 

Rufnummer ab und legt sie 

auf Wiedervorlage. Nach 

einiger Zeit erscheint die 

Nummer dann erneut auf 

seinem Bildschirm und er 

ruft wieder an.“ 

Bei Christiaans-Augenoptik in Westerland: 

Brillen aus Holz und Stein 

Einzigartig: das Panzerholzgelenk ohne Schrauben. 

John Malkowitch bei der 

Rolf-Shop Eröffnung in Wien 

Unfall auf dem Sylt-Shuttle 

Westerland/Niebüll.(hwi) Gestern früh gegen 11.15 Uhr 

wurde die Bundespolizei zu einem Einsatz auf der Bahnstrecke 

Westerland–Niebüll gerufen. Offensichtlich war bei der 

Abfahrt des Sylt-Shuttles in Westerland ein voll beladener 

Betonmischer in Bewegung geraten und hatte zwei Fahrzeuge 

zum Teil stark beschädigt. Bei Ankunft des Autozugs in 

Niebüll stellten die Bundespolizisten fest, dass der 63-jährige 

Lkw-Fahrer seine Feststellbremse nicht betätigt hatte. Deshalb 

prallte er gegen die beiden Autos auf der Einstockeinheit. 

Bundespolizei und DB weisen auf die Sicherungspflicht 

auf dem Autozug hin: „Betätigen sie immer die Feststellbremse 

und bleiben sie während der Überfahrt angeschnallt.“ 

Achtung: Unlauterer Wettbewerb 

EVS warnt vor 

unseriösen Anrufen 

Wie kann man 

sich wehren? 

Lindacher: „Geben Sie keinesfalls 

persönliche Daten 

preis – insbesondere nicht 

Ihre Kontodaten. Sinnvoll ist 

es dagegen, sich auf ein kurzes 

Gespräch einzulassen, 

dabei aber den aktiven Part 

zu übernehmen. Lassen Sie 

sich nicht von dem Anrufer 

in die Enge treiben, sondern 

Sie müssen das Gespräch 

führen. Fragen Sie den Anrufer, 

wie er heißt, von wo 

aus er anruft, für welches 

Unternehmen er anruft, wo 

der Sitz des Callcenters ist 

und wie dieses heißt, und 

wo er die Erlaubnis herbekommen 

hat, Sie anrufen zu 

dürfen. Dadurch vermitteln 

Sie dem Anrufer, dass Sie 

Ihre Rechte kennen und dass 

zu vermuten ist, dass Sie gegen 

den Anrufenden weitere 

rechtliche Schritte einleiten 

werden. Die Chance, dass 

Sie aus dem Computer des 

Callcenters gelöscht werden 

ist dann größer, als wenn Sie 

einfach nur das Telefon auflegen.“ 

Von derlei unseriösen Anrufen 

Betroffene werden 

gebeten, eben diese Anrufe 

der EVS unter Telefon 04651 

925925 zu melden. 

Westerland.(hwi) Eine Brille 

aus Holz oder Stein, ganz 

ohne Schrauben oder Metall 

– das hört sich schon ein 

wenig abenteuerlich an. Ist es 

auch, denn diese einzigartigen 

und ausdrucksstarken Brillen 

entstehen in einem Familienbetrieb 

in den Bergen Tirols. 

2007 fing alles an, im Keller 

des Elternhauses entstanden 

mit einfachsten Werkzeugen 

die ersten Brillenfassungen. 

In der Anfangsphase wurden 

unter anderem alte Zylinder 

und Mopedbremsen provisorisch 

zu Maschinen umfunktioniert. 

So wurde die „Silk-Cut 300“, 

die bis heute den speziell hergestellten 

Faden für die Verglasung 

fertigt, aus gebrauchten 

Teilen eines befreundeten 

Schrotthändlers gebaut. Im 

Januar 2009 gründeten Roland 

Wolf und seine Schwester 

Marija dann die Firma 

„Rolf Spectacles“, es wurden 

neue Pressverfahren entwickelt 

und in moderne Maschinen 

investiert, die Modelle 

immer weiter optimiert. Im 

selben Jahr wurde die erste 

perfekte Brille auf der internationalen 

Fachmesse „Silmo“ in 

Paris vorgestellt. Diese Brille 

gewann bei der Preisverleihung 

einen Silmo d´Orward 

(für technische Innovationen 

und herausragendes Design). 

Mittlerweile kommen hochpräzise 

Maschinen zum Einsatz, 

für den aufwändigen 

Feinschliff aber braucht man 

bis heute die geübten Hände 

eines Fachmanns – und 

natürlich muss der Rohling 

sehr sorgfältig ausgewählt 

werden. 78 Arbeitsschritte 

und ein Produktionszeitraum 

von drei Monaten benötigt 

man, bis die wertvolle Holzbrille 

aus geräucherter Eiche, 

Walnuss oder Ahorn in den 

Händen liegt. Die neuen Linien 

„Advance“ und „Evolved“ 

sind zusätzlich in den edlen 

Hölzern Robinie, Eucalyptus 

Pilgern – Beten mit den Füßen 

Westerland.(hwi) Pilgern ist Beten mit den Füßen, heißt 

es. Auch in diesem Sommer ist wieder Gelegenheit, sich 

in der Sylter Landschaft zusammen mit anderen auf kleine 

Pilgerwege zu machen. Schweigend, hörend, redend 

gehen die Pilger Biblischem nach. „Draußen klingen die 

Worte anders, sie bringen anderes im Menschen zum 

Klingen. Es tut gut, vielleicht Vertrautem neu nachzugehen. 

Köstlicher Abschluss: ein Picknick am Oststrand mit 

Brot und Käse, Wasser und Wein und Abendsegen“, teilt 

Pastorin Anja Lochner in einer Pressemitteilung mit. 

Treffpunkt ist am Mittwoch kommender Woche, 17. August, 

am evangelischen Gemeindezentrum, Kirchenweg 

37 in Alt-Westerland. Die Abfahrt mit dem Gemeindebus 

ist für 17 Uhr geplant, die Dauer beträgt etwa zweieinhalb 

Stunden. Anmeldungen bei Pastorin Anja Lochner unter 

der Telefonnummer 04651 7884 oder per E-Mail: lochner@ 

kirche-westerland.de. 

Flohmarkt 

in Keitum 

Keitum.(sam) Vor dem 

Altfriesischen Hauses findet 

am kommenden Sonntag, 

14. August, bei gutem 

Wetter von 11 bis 17 Uhr 

ein Flohmarkt statt. Erika 

Jessen bietet in diesem 

Rahmen auch Basteln für 

Kinder an. Aus Papieren 

wie alten Kalenderbildern 

können Tüten und Taschen 

geklebt werden. Außerdem 

können Interessierte 

bei der Knopfbörse schenken, 

tauschen, suchen und 

finden. 

Kirchenführung 

in St. Severin 

Keitum.(sam) Kirchenexperte 

Nicolai Clausen 

führt am morgigen Donnerstag, 

11. August, um 

16 Uhr alle Interessierten 

durch St. Severin und vermittelt 

dabei eine Menge 

Wissenswertes über die 

alte Seefahrerkirche am 

Rand des historischen Kapitänsdorfes. 

Der Eintritt ist frei, eine 

Spende wird erbeten. 

Zwetschgen 

aus Deutschland 

Klasse I 

1 kg 

Meggle Alpenbutter 

oder Joghurtbutter 

250 g Packung 

100 g = 0,40 

Gehrke 

Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt 

Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 20:00 Uhr geöffnet! So 11:00 - 17:00 Uhr 

Heidelbeeren 

aus Deutschland oder 

Bosnien Herzegowina 

Klasse I, 500 g Schale 

1 kg = 5,98 

1 . 99 2 . 99 

0 . 99 

STEPHAN 

Leerdammer Original 

oder Delacrème 

niederländischer Schnittkäse 

45 % oder 51 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

0 . 79 Gültig vom 10.08. - 13.08.2016 

Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt 

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de 

Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz) 

STEPHAN 

RUDLOFF IMMOBILIEN 

RUDLOFF IMMOBILIEN 

.. 

Naher am Strand kann man nicht wohnen! 

Westerland – Ladenlokal in Top-Lage 

Ladenlokal, ca. 35 m 2 , mit sehr 

guten Umbaumöglichkeiten. 

Geeignet für fast alle Branchen 

(z. B. als Büro oder auch 

als Stehcafé/Beachbistro). 

Ebenerdiger Eingang, Garage 

inklusive. Eigenes Grundbuch. 

Übergabe sofort möglich. Der 

Laden ist zurzeit vermietet. 

KP € 285.000,- 

Energieverbrauchsausweis, Gas, 84,3 kWh(m²a) 

KP € 750.000,- 

Westerland – Beste Lage - direkt am Strand 

Penthouseähnliche 2-Zimmer-Wohnung 

mit Meerblick, 

Pkw-Stellplatz, Kellerraum, 

eigenes Grundbuch. 5. 

Obergeschoss, ebenerdiger 

Zugang/Fahrstuhl, ca. 50 m 2 

WF, separate Küche. Übergabe 

kurzfristig möglich 

KP € 527.000,- 

Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt 

No.1 

- Anzeige - 

und gesilberte Eiche zu bekommen. 

Die Leichtigkeit von 

11,2 Gramm, das patentierte 

Verglasungssystem, das einzigartige 

Panzerholzgelenk 

ohne Schrauben sowie die 

spezielle Beschichtung der 

Fassung garantieren einen 

hohen Tragekomfort. 

Die letzten Auszeichnungen 

sind der Gold Idea 2014 und 

der German Design Award 

2015 in der Kategorie Excellent-Lifestyle 

Produkt. Der 

Verkauf der Brillen erfolgt nur 

über ausgesuchte Fachbetriebe. 

Christiaans-Augenoptik in 

der Neuen Strasse 10 ist einer 

von 600 zertifizierten weltweit. 

Constantin Wecker trägt eine 

Brille von Rolf Spectacles. 

at the Beach! 

Eine Satire Sylter Art 

Westerland.(sam) „Sommer auf Sylt….?“, fragt sich der 

Sylter Satiriker Manfred Degen am morgigen Donnerstag, 

11. August, im Alten Kursaal und wird dem Publikum 

in verbaler Höchstform berichten, warum Strand, Sonne 

und Sommer auf Sylt für ihn oft die Vorhölle bedeuten. 

Mit deftigen Texten, trockener Satire und feinsinnighintergründigen 

Plaudereien wird Degen einen verbalen 

Stepptanz präsentieren. Er liest die schrillsten Sommergeschichten 

aus seinen Büchern und berichtet von seinen 

Welttourneen und Veranstaltungen, die anders als geplant 

verlaufen sind. Los geht‘s um 20 Uhr. Karten sind an den 

Sylter Vorverkaufsstellen zum Preis von 15 Euro (Abendkasse: 

17 Euro) erhältlich. 

Faszination Magie in Rantum 

Rantum.(sam) Sylter und Gäste können sich am morgigen 

Donnerstag, 11. August, verzaubern lassen: „Faszination 

Magie“ ist der Titel des einstündigen Programms mit 

Thomas van Büren Lenger, der an diesem Abend nicht 

nur effektvolle Tricks zeigen wird, sondern auch Einblicke 

hinter die Kulissen gewährt. Ob mit Karten, Münzen oder 

Seilen – der Sylter Zauberer verblüfft mit erstaunlichen 

Kunstgriffen, etwa dem Zerschneiden eines Seiles mit den 

bloßen Fingern. Das Zusammenspiel zwischen Ablenkung 

und Fingerfertigkeit wird der Zauberer dem Publikum erläutern, 

indem er einige Tricks offen legt. Die magische 

Show beginnt um 20 Uhr im Kursaal. Karten sind bei den 

Sylter Vorverkaufsstellen zum Preis von 10 Euro (Erwachsene) 

und 8 Euro (Kinder) erhältlich, an der Abendkasse 

jeweils mit 2 Euro Zuschlag. 

Westerland – Neubau, Lorens-de-Hahn-Str. 32 

Hier entstehen 18 luxuriöse, 

moderne 1- und 2 Zimmer- 

Wohnungen in Top-Ausstattung, 

mit Stellplatz, Keller, Terrasse. 

Alle Wohnungen mit Eichendielenboden, 

Küche nach Ihren 

Wünschen, bodentiefe Regenduschen 

und entsprechend 

höchsten Vermietungsansprüchen. 

KP ab € 350.000,- 

Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt 

Tinnum – Hausteil mit vielen hochwertigen Extras 

Viele tolle Extras: Wintergarten, 

Markisen, Sauna, 

elektrisches Carport, kleiner 

Garten. Ca. 149 m 2 

Wohnfläche, zurzeit aufgeteilt 

in Wohnungen 

(3 SZ und 3 Bäder). Übergabe 

sofort möglich. 

Energieausweis, Klasse E, 139,6 kWh(m²a) 

‹‹ Strandstraße 27 ‹‹ 

25980 Sylt/Westerland ‹‹ Telefon 04651 9959299 ‹‹ www.rudloff-sylt.de 

+++ Alle Angebote stehen am Freitag und Samstag zur Besichtigung parat. 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Wunschtermin zur Besichtigung. +++


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Provisionsfrei direkt vom Eigentümer! 

TINNUM 

- Keitumer Landstraße 44 - 

Hausteil in ruhiger Lage 

Erdgeschoss: separate Einbauküche, Gäste-WC und Wohn zimmer. Die 

Westterrasse mit schönem Blick in den pflegeleichten Garten. Im Obergeschoss: 

zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer mit Dusche/WC. Im 

Untergeschoss: Abstellraum und die Anschlüsse für Waschmaschine und 

Trockner. Das Haus ist komplett renoviert. Alle Fenster und die Haustür 

wurden im Jahr 2014 komplett erneuert. Eigene Gartenhütte und Pkw- 

Stellplatz. 

Energieverbrauchsausweis, Energiekennwert 168 kWh/(m²a). Energieträger 

Heizöl, Baujahr 1971, Energieeffizienz klasse D. 

Kaufpreis € 545.000,- 

Archsum 

- Heeleker 1 - 

1-Zimmer- 

Gartensuite 

Braderup 

- Wiip Wai - 

2-Zimmer- 

Wohnung 


Die 1-Zimmer-Suite ist ca. 32 m² groß 

und westlich ausgerichtet. An das 

Wohnzimmer grenzt die großzügige, 

eingewachsene Terrasse an. Das 

Wannenbad/WC ist mit Granitfliesen 

versehen. Der Wohn-/Schlafraum als 

auch der Flur sind mit einem Holzfußboden 

ausgestattet. Im Wohnzimmer 

befindet sich eine Pantry-Küche mit 

Ceran-Kochfeld. Im UG befindet sich ein 

Schwimmbad mit Sauna und Solarium 

sowie der Frühstücksraum des Hotels. 

Zur Wohnung gehört ein Pkw-Stellplatz, 

der sich vor dem Haus befindet. Energieausweis 

gemäß §§ 16 ff. Energiesparverordnung 

ist in Vorbereitung. 

Eigenes Grundbuchblatt! 


Die gepflegte, ruhig gelegene 

2-Zimmer-Wohnung befindet 

sich in den Wiesen zwischen 

Golfplatz und Wattenmeer im 

„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit 

hochwertigen Tischlereinbauten, 

angrenzende, geschützte Sonnenterrasse 

nach Süden. Offene 

Einbauküche, Schlafzimmer 

mit Einbauschrank, helles Badezimmer 

mit Dusche/WC und 

Fenster. Energieverbrauchsausweis, 

Kennwert: 134 kWh/(m²a), 

Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970, 

Energie effizienzklasse: D. 

WESTERLAND 

- Keitumer Chaussee 16 A - 

Einfamilienhaus 

WESTERLAND 

- Gartenstraße 6 a - 

3-Zimmer- 

Wohnung 


Das 2014 renovierte Einfamilienhaus 

mit Vollkeller, in bester Lage von 

Alt-Westerland, wurde 1980 erstellt. 

Grundstücksfläche ca. 280 m². Die 

Nutzfläche beträgt ca. 270 m² aufgeteilt 

auf 7 Zimmer. Im EG: Küche, Wohn- und 

Esszimmer sowie zwei weitere Zimmer, 

ein Bad und ein Abstellraum. Im DG drei 

weitere Zimmer und ein weiteres Bad. 

Im UG, das auch über eine Außentreppe 

erreichbar ist, sind drei Räume, zwei 

Abstellräume, ein HWR und ein Bad. 

Die Gasheizung befindet sich in einem 

weiteren Raum. Stellplatz und Garage 

sind ebenfalls vorhanden. Energieausweis 

ist beantragt. 



Die Wohnung ist im 2. Obergeschoss 

gelegen und hat eine Größe von ca. 

56 m². Alle Räume sind sehr lichtdurchflutet 

und hell. Wohnzimmer mit 

großem, vorgelagerten Westbalkon 

und Weitblick über die Stadt hinaus, 

Essbereich mit angrenzender, separater 

Einbauküche, Flur mit Einbauschränken, 

2 Schlafzimmer, modernes 

Wannenbad mit WC und Fenster, alle 

Räume sind gefliest. Kellerabstellraum 

und Pkw-Stellplatz. Energiebedarfsausweis, 

Bedarfskennwert 

117 kWh/(m²a), Baujahr 1971/2000 

saniert, Energieträger Öl, Energieeffizienzklasse 

D. 

WESTERLAND 

- Stadumstraße 46 c - 


Doppelhaushälfte 

In bester Lage von Alt-Westerland 

gelegen. EG: Wohnzimmer mit großer 

Südterrasse, EBK und Schlafzimmer 

mit angrenzendem Duschbad/WC sowie 

Gäste-WC. OG: großes Zimmer mit 

Südloggia, Schlafzimmer und Duschbad/WC. 

DG/UG: weitere Räume, jeweils 

mit Duschbad/WC bzw. Sauna. 

Flure und Schlafräume haben Echtholz-Eichendielen, 

die Duschbäder 

sind mit Travertin-Wandfliesen und 

Marmorfußböden ausgestattet. Die 

Doppelhaushälfte ist komplett möbliert 

und hochwertig eingerichtet. Zwei 

Pkw-Stellplätze. Der Energieausweis 


WESTERLAND 

- Theodor-Heuss-Straße 22 - 



2-Zimmer- 

Wohnung 

Die strand- und citynahe 2-Zimmer- 

Wohnung befindet sich im 1. OG und 

ist ca. 35 m² groß. Sie verfügt über 

ein Wohnzimmer mit einem süd-westlich 

ausgerichteten Balkon. Direkt an 

das Wohnzimmer grenzt die separate 

Einbauküche. Von dem Flur aus ist 

sowohl das Duschbad mit WC und 

das Schlafzimmer zu erreichen. Die 

Wohnung ist mit Teppichboden ausgelegt. 

Im Untergeschoss befindet sich 

ein separater Kellerabstellraum. Es 

befindet sich ein Pkw-Stellplatz vor 

dem Haus. Energieausweis gemäß 

§§ 16 ff. Energiesparverordnung ist in 

Vorbereitung. 

Immobilien GmbH 

Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de


HOCHWERTIGES 

ZU TIEFPREISEN 

Wir trennen uns nur ungern von unseren Sachen. Also tun Sie es bitte. 

Aktuell gibt es bei uns noch viele Ausstellungsmuster unverschämt günstig. 

Öffungszeiten: 

montags bis samstags 

10:30 bis 18:00 Uhr 

M. Voelmy e. K. | Listlandstr. 14 | 25992 List / Sylt 

Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de 

www.voelmys.de 

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE


Kampen – Das Dorf der reizvollen Kontraste 

Vermietung von 

Ferien-Domizilen 

My Sylt Urlaub GbR 

Braderuper Weg 3 • 25999 Kampen 

Tel. 04651 9678997 • Mobil 0172 5358508 

Kegelmann 

kampen 

Late-Night-Shopping 

30 % 

auf das gesamte Sommersortiment 

nur am 

12.08.2016, bis 22.00 Uhr 

KurhausstraSSe 2 • 25999 Kampen 

Telefon 04651 42904 

Erlebnisabend in Kampen am Freitag 

Schlager meets Shopping 

Kampen.(sam) Der Kampener 

Unternehmerverein will 

am kommenden Freitag, 

12. August, mit einem besonderen 

Event Akzente setzen: 

„Schlager meets Shopping“ 

verspricht einen erlebnisreichen 

Ausklang des Tages. Von 

18 bis 22 Uhr dreht sich auf 

zwei Bühnen und in vielen Geschäften 

alles um Ohrwürmer 

aus deutschen Landen. Auch 

für das leibliche Wohl ist gesorgt, 

zudem gibt es attraktive 

Preise zu gewinnen. 

„Der Erfolg der Veranstaltung 

‚Kunst im Dorf – Einkaufen 

bei Kerzenschein‘, hat uns 

bestärkt, eine neue Aktion zu 

kreieren, die den Ort zusätzlich 

belebt“, erläutert Jörn 

Steffen, Vorsitzender des Unternehmervereins. 

Ein zentraler 

Punkt des Abends wird 

die Bühne am Strönwai 7 sein. 

Mit Unterstützung des Sylter 

Eventmanagers Peter Kötting 

konnte der Unternehmerverein 

als Hauptact die angesagte 

Band „Coverpiraten“ 

aus Hamburg verpflichten. In 

wechselnden Outfits werden 

die Musiker, die unter anderem 

bereits mit Heino und 

Guildo Horn spielten, auf der 

fantasievoll arrangierten Bühne 

viele bekannte Schlager 

zum Besten geben. Freuen 

dürfen sich die Zuhörer außerdem 

auf die Sylter Sängerin 

Mia Weber, die sich bereits 

bei der NDR-Hitparade platzieren 

konnte, sowie auf Pius 

Regli, populärer Gastgeber im 

Restaurant „Manne Pahl“, der 

unter anderem die Schlager- 

Ballade und Sylt-Liebeserklärung 

„Nordsee, meine Insel im 

Meer“ singen wird. 

Auch viele Kampener Geschäfte 

sind an diesem Abend 

ganz auf Schlager eingestimmt 

– sowohl musikalisch 

als auch optisch das Personal. 

Zudem können sich die Kunden 

beim entspannten Shoppen 

mit Snacks und Getränken 

stärken. 

Ein Highlight des Abends 

ist die Schlager-Rallye: Der 

Sylter Verleger Frank Rosemann, 

der in der Beat-Ära 

als Sänger mit den „German 

Bonds“ im legendären Hamburger 

Star-Club rockte, wird 

von 18 bis 21 Uhr halbstündlich 

vor sieben Geschäften mit 

Gesang und Gitarre jeweils 

einen Schlager vorstellen. Im 

Multiple-Choice-Verfahren 

müssen die Zuhörer den Originalinterpreten 

auf einer 

Karte ankreuzen. Wer alle 

Sängerinnen und Sänger 

erkannt hat, wird mit etwas 

Glück mit einem Preis belohnt. 

Teilnahmekarten sind 

ab 17.45 Uhr in allen Kampener 

Geschäften erhältlich. 

Im einzelnen wird Frank Rosemann 

wie folgt auftreten: 

18 Uhr: Joop/Windsor; 18.30 

Uhr: Highlander/Viglahn; 

19 Uhr: Reni von Schöning; 

19.30 Uhr: Barbara Lohmann; 

20 Uhr: Otto Kern; 

20.30 Uhr: Tamara Comolli; 

21 Uhr: Galerie Falkenstern 

Fine Art/Atelier Sprotte. Die 

ausgefüllten Teilnahmekarten 

sind bis 21.30 Uhr am „Kleinen 

Sturmhaube“-Mobil nahe 

der Bühne am Strönwai abzugeben, 

ab 21.45 Uhr folgt die 

Ziehung der Gewinner. 

Das „Kleine Sturmhaube“- 

Mobil sorgt zudem für das 

leibliche Wohl. Dort gibt es 

unter anderem Leckeres vom 

Grill und maritime Snacks. 

Auch das Keitumer Restaurant 

„Reblaus“ wird mit einem 

Cateringstand präsent sein 

– und zwar im Bereich der 

„Kampener Höfe“. 

Ab 23 Uhr steigt im Club 

„Pony“ die „Aftershow-Party“. 

Foto: oh 

Emil Nolde 1867–1956, Sängerin (Ausschnitt), um 1910/11, Tuschpinsel, 32 x 24 cm © Nolde Stiftung Seebüll 

20 JAHRE 

SYLT 

Braderuper Weg 4 · 25999 Kampen 

www.galerie-herold.de 

GH_Anz_SylterSpiegel_07-2016_280x210mm.indd 1 01.08.2016 13:52:16


Büro Kampen: 

Bestandsgeschütztes 

Anwesen mit neuem Gesicht 

Viel Platz für die Familie und Freunde sowie 

die Mischung traditioneller und moderner 

Elemente prägen dieses hochwertig sanierte 

Anwesen. 

Auf einen Blick: 

Ort: Kampen 

Grundstück: 1.600 m² 

Wohnfläche: 310 m² 

Etagen: 3 

Zimmer: 8 

Schlafzimmer: 5 

Badezimmer: 4 

3 Kamine, großer Wellnessbereich mit Sauna, 

Dampfsaune & Jacuzzi, Terrasse 

Kaufpreis auf Anfrage 

Doppelhaushälfte als Neubau 

In seltener Westlage mit weitem Blick 

auf die Uwe-Düne sowie ausgesucht hochwertiger 

Innenausstattung. 


Ort: Kampen 

Grundstück: 780 m² 


Etagen: 3 

Zimmer: 5 


Badezimmer: 3 

Kamin, Sauna, Terrasse 

Kaufpreis: 4.750.000 Euro 

Einzelhaus in Wattenmeernähe 

Neuwertiges Friesenhaus in idyllischer Lage, 

dessen Charakter von Licht durchfluteten 

Räumen und deren Gestaltung durch namhafte 

Innenarchitekten geprägt wird. 


Ort: Kampen 

Grundstück: 801 m² 


Etagen: 3 

Zimmer: 5 

Badezimmer: 2 

Kamin, Terrasse 


Wattweg 1 | 25999 Kampen / Sylt | Tel. 04651 42525 

Gurtstig 33 | 25980 Keitum/ Sylt | Tel. 04651 31008 

Listlandstr. 25 | 25992 List / Sylt | Tel. 04651 8362514 

www.maus-sylt.de | www.maus-architektur.de

Wir haben am 12. August 

bis 22 Uhr für Sie geöffnet 

A Small Luxury Brand 

MEN No. 6 

Schmuck.Atelier 

Falkenstern Fine Art & Atelier Sprotte 

GALERIE RUDOLF 

Kampen – Keitum 

H E A R T B R E A K E R 

Perfect Protection + 

Cashmere Comfort 

KAMPEN/SYLT 

KEGELMANN 

KAMPEN 

CLOTHING & LIFESTYLE 

RALPH JUSTUS MAUS 

I M M O B I L I E N 

my-sylt-urlaub.de 

Vermietungs-Agentur 

Galerie 

.. 

SCHONING 

Kampen 

Wir freuen uns auf Sie 

Ihr Kampener Unternehmerverein


Für Sie entdeckt: 

21.06 jerzee 

mix aus rock & folk 

28.06 bendix 

eigenkompositionen pop, blues 

05.07 pat fritz 

soul & mix 

12.07 so akustisch! 

Mona & julia 

List. Freitag ist Live-Musik-Tag. Zumindest gilt das für Gäste der 

„Alten Backstube“ von Konstanze Voigt. Mit dem Auftritt der Band 

„Lebendig“ kommt am kommenden Freitag, 12. August, wieder 

musikalisches Leben in die nördlichste Gemeinde Deutschlands. 

Im Rahmen der traditionellen Sommer-Konzertreihe ist die Gießener 

Akustikband mit Sänger Paddi, Gitarrist Christian Schneider, 

Hannes Kühn am Schlagzeug und Bassist Jens Krombach 

zu Gast. Mit deutscher Pop- und Singer-Songwriter-Musik wollen 

die vier leidenschaftlichen Musiker einiges aus ihrem bunten 

Repertoire zum Besten geben. Im Musikkoffer bringen sie zum 

Beispiel Stücke von Mark Forster, Gregor Meyle, Xavier Naidoo 

aber auch viele eigene Songs mit. Auch kulinarisch 

kommt das Publikum auf seine Kosten: Die Karte lockt 

mit Kalt- und Warmspeisen für den großen und kleinen 

Hunger sowie mit deftigen und süßen Gerichten. Eine 

Reservierung zum Essen wird empfohlen. Das Konzert 

beginnt um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Alte Backstube Familie Voigt GmbH · Süderhörn 2 · 25992 List 

Tel. 04651 870512 · www.voigts-sylt.de · mittwochs Ruhetag 

- Anzeigen - 

Freizeit-highlights 

Live-Konzert: akustik-band „Lebendig“ in der „alten backstube“ 

soul blues u.v.m 

19.07 cathrine jauer 

21.06 jerzee 

rock & pop 

26.07 joshua carson 

country 

02.08 björn paulsen 

eigenkompositionen rock & pop 

(3. Platz bei x-faktor) 

09.08 nervling Moira & Tom 

Rock & eigenkompositionen 

16.08 homefield four 

lauter, guter rock 

23.08 marshall titus & julia 

akustik soul & pop 

30.08 dave lee howard 

country 

06.09 Mary Broadcast Band 

13.09 r&B 

mix aus rock & folk 

28.06 bendix 

eigenkompositionen pop, blues 

05.07 pat fritz 

soul & mix 

12.07 so akustisch! 

Mona & julia 

soul blues u.v.m 

19.07 cathrine jauer 

rock & pop 

26.07 joshua carson 

country 

02.08 björn paulsen 

eigenkompositionen rock & pop 

(3. Platz bei x-faktor) 

09.08 nervling Moira & Tom 

Soul/Pop/Rock 

Rock & eigenkompositionen 

16.08 homefield four 

musik querbeet von rosa und björn 

lauter, guter rock 

23.08 marshall titus & julia 

akustik soul & pop 

30.08 dave lee howard 

country 

06.09 Mary Broadcast Band 

13.09 r&B 

Soul/Pop/Rock 

musik querbeet von rosa und björn 

13 

Live Musik 

Beginn 19.00 Uhr 

Freier um Reservierung 

Eintritt! 

wird gebeten! 

tel 04651/870512 

13 

Live Musik 

Voigt gmbh & co kg 

Süderhörn 2 

25992 List/Sylt 

www.voigts-sylt.de 

alte 

backstube 

Beginn 19.00 Uhr 

Freier Eintritt! 

um Reservierung 

wird gebeten! 

tel 04651/870512 

Voigt gmbh & co kg 

Süderhörn 2 

25992 List/Sylt 

www.voigts-sylt.de 

alte 

backstube 

„Club 23“: im süden weiß man, wie man feiert 

Hörnum. Mal so richtig abfeiern und der guten Stimmung freien 

Lauf lassen – dafür müssen Hörnum-Urlauber oder -Bewohner 

nicht den Weg Richtung Norden auf sich nehmen. 

Denn das geht auch im sonst eher gediegenen Hörnum 

wunderbar. Und zwar im frisch renovierten „Club 23“ 

von Gastgeber Daniel Schlüter und Barkeeper Ediz. 

In der Bier- und Weinkneipe lassen sich sommerliche 

Cocktails und Longdrinks genauso gut genießen wie 

eine lange Partynacht mit Freunden. Regelmäßig sorgen DJs und 

der Hausherr persönlich für ordentliche Beats, die das Tanzbein 

zum Schwingen bringen. Schlager, aktuelle Charts und Evergreens 

vereinen das bunt gemischte Publikum auf der Tanzfläche 

mit Gästen von 18 bis 88 Jahre zu einer einzigen Feiertruppe. Für 

die ruhigeren Zeitgenossen lockt der Tresen und viele Sitzecken 

zum Verweilen und Schauen. Wer privat feiern möchte, hat die 

Möglichkeit, das Raucherlokal für Veranstaltungen anzumieten. 

Aktuelle Termine gibt‘s bei Facebook und auf der Homepage. 

Club 23 · Rantumer Straße 23 · 25997 Hörnum · geöffnet ab 

20.30 Uhr (Mo. RT) · Tel. 04651 9367430 · www.club23-sylt.de 

sylt 

sylt 

Konzert mit Jo Bohnsack 

„Boogie in the Church“ 

Wenningstedt.(sam) Konzerte von 

Jo Bohnsack sind immer ein mitreißendes 

Ereignis, aber wenn diese 

dann auch noch in der ganz besonderen 

Atmosphäre der Friesenkapelle 

stattfinden, ist ein besonderer 

Abend garantiert. Der Meister des 

Boogie-Woogies setzt am Montag 

kommender Woche, 15. August, 

seine Reihe „Boogie in the Church“ 

in Wenningstedt fort. 

Der Pianist und Sänger hat sich 

auch auf dem Festland und über die 

Grenzen Deutschlands hinaus einen 

Namen gemacht. Seine Musik ist 

inspiriert von den klassischen Meistern 

des Genres wie Jimmy Yancey, 

Meade Lux Lewis. Auch Professor 

Longhair, James Booker und Ray 

Charles beeinflussten ihn. Mit dem 

legendären B. B. King war Bohnsack 

auf Tournee. 

Der gebürtige Sylter lebt inzwischen 

auch in der Nähe von Hamburg, 

ist aber seinen Wurzeln treu 

geblieben und somit jeden Sommer 

auf der Insel. Nach über 35 Jahren 

auf der Bühne hat er mehrere Tausend 

Konzerte gegeben und mittlerweile 

schon die neunte CD aufgenommen. 

Beginn ist um 20 Uhr, Einlass ab 

19.30 Uhr. Karten für 20 Euro gibt 

es in der Touristinfo Wenningstedt 

sowie bei allen weiteren insularen 

Vorverkaufsstellen. Restkarten sind 

für einen Zuschlag von 2 Euro an 

der Abendkasse erhältlich. 

Kinderbibelwoche im Kirchenweg 

Von Mut und Gottvertrauen 

„Syltime“ – macht kulinarisch glücklich 

Hörnum. Das Restaurant „Syltime“ gibt es bereits ein paar Jahre, 

trotzdem ist es noch immer ein kleiner Geheimtipp für Genießer 

feiner, regionaler Küche. Die Online-Kritiken überschlagen sich mit 

Lob über den freundlichen Service von Tatjana Boysen, über Küchenchef 

Andreas Kompauer und die lockere Atmosphäre im Lokal. 

„Tiefkühl- und Fertigwaren sind hier fehl am Platz. Fangfrische 

Nordseefische werden mit selbst hochgezogener Soße gereicht“, 

sagt Gastgeber Daniel Schlüter. Den Unterschied schmecken 

Gäste nur zu gerne. Neu: Ab sofort gibt es eine Mittagskarte ab 

11.30 Uhr. Die leckeren Gerichte machen Lust auf Urlaub am 

Meer: Etwa die Hörnumer Muscheln kommen – gerade noch im 

Wattenmeer vor der Tür – am Abend verzehrfertig auf den Tisch. 

Frischer geht nimmer! Und das zu fairen Preisen. Neben weiteren 

Fischgerichten wie Scholle, Heilbutt und Steinbeißer, gibt es Pasta, 

große Salate und feine Fleischvariationen wie vom Husumer Rind. 

Für Fans der gutbürgerlichen Küche: Donnerstags ist Rinderrouladen-Tag. 

Weitere Gerichte bietet die Abendkarte ab 17.30 Uhr. 

Syltime · Daniel Schlüter · Rantumer Straße 6 

25997 Hörnum · Tel. 04651 9677247 · www.syltime.de 

abtauchen in eine spannende unterwasserwelt 

Westerland. Welche tierischen Schätze schwimmen eigentlich 

in der Nordsee? Über die Tiefen der heimischen sowie der 

tropischen Meereswelt können große und kleine Gäste des 

Sylt-Aquariums Spannendes erfahren. In 28 bunten Wasserbecken 

tummeln sich vom kleinen Krebs bis hin zum ausgewachsenen 

Haifisch über 2.000 verschiedene Meeresbewohner, 

die es zu entdecken und erkunden gilt. Täglich findet 

um 15 Uhr eine spannende Fütterung statt (außer sonntags) 

– ein Riesenspaß besonders für die Jüngsten. Wissenswertes 

erfährt man beim Rundgang über Informationsschilder und einen 

spannenden Dokumetationsfilm. Etwa, dass Rochen gerne 

mit einem Ball spielen oder dass manche Fische sich gerne 

streicheln lassen. Im Outdoor-Paradies können sich die Abenteurer 

anschließend richtig austoben: Beim Klettern auf dem 

Spielplatzgerüst, Hüpfburg-Erkunden oder Bobby-Car-Fahren 

auf der Rennbahn. Zudem gibt es eine große Minigolf-Anlage. 

Das Aquarium hat täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. 

Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium · 

Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522 

Insel Sylt.(sam) Bei der Norddörfer 

Kirchengemeinde stehen in der kommenden 

Woche unter dem Titel „Die 

Welt ist voller Wunder“ zwei Pilgertouren 

mit schauspielerischen Einlagen 

auf dem Programm. Eine Tour 

führt Wanderer innerhalb eines Tages 

von Morsum bis in die Friesenkapelle. 

Dabei hat es der Weg in sich: 

Die Strecke ist gespickt mit spannenden 

Begegnungen. Asketen sitzen 

plötzlich in der Landschaft. Johann 

Tetzel versucht, seine Ablassbriefe an 

den Mann und an die Frau zu bringen 

und Beelzebub höchstpersönlich 

begrüßt die Wanderer am Ende der 

Strecke vor der Friesenkapelle. Die 

Pilger genießen nicht nur die Schönheit 

der Wanderstrecke, sondern 

begegnen an verschiedenen Orten 

kuriosen Figuren, die in die Zeit von 

vor 500 Jahren entführen. 

Die kleine Wander-Reise führt von 

Westerland.(sam) 30 Mädchen und 

Jungen zwischen vier und zehn Jahren 

haben an der Kinderbibelwoche 

rund um das Gemeindezentrum im 

Kirchenweg teilgenommen. Betreut 

wurden sie unter anderem von Jugendlichen, 

Erziehern des Wurzelkindergartens 

und Pastorin Anja 

Lochner. 

Im Mittelpunkt stand die schöne 

Königin Ester, die mit großem Mut 

und Gottvertrauen ihr Volk vor einer 

drohenden Katastrophe rettet. Dank 

ihrer Entschlossenheit gelingt es ihr, 

sich gegen üble Verwicklungen von 

Macht, Eitelkeit und Intrigen am babylonischen 

Königshof durchzusetzen. 

Die Erzählung – nachzulesen im 

Alten Testament – ging Fragen nach 

wie: Wer hat die Fäden in der Hand 

im großen Spiel des Lebens? Alles 

nur Zufall oder ist ein Gott über und 

hinter allem? 

Eine Woche lang drehte sich für die 

Kinder alles um das Thema Schönheit 

– es gab Kinderwellness und 

Spiegel zum Verzieren –, um orientalische 

Musik und Tanz und am Ende 

um das Purim-Fest. Es wird von 

Menschen jüdischen Glaubens bis 

heute in Erinnerung an Esters Rettungstat 

gefeiert. Foto: oh 

Norddörfer Kirchengemeinde 

Pilgern für Einsteiger 

Morsum über Keitum – an der Keitumer 

Kirche können nicht so Lauffreudige 

aussteigen. Gegen 11.30 Uhr ist 

immer ein kleiner Imbiss geplant. 

Um 16 Uhr endet die Tour mit einer 

letzten Szene vor der Kirche, einem 

Gottesdienst in der Kapelle und einer 

warmen Pilgermahlzeit. Bequemes 

Schuhwerk und regendichte Kleidung 

werden empfohlen. Treffpunkt 

ist jeweils um 9 Uhr der Parkplatz 

am Morsum Kliff. Die Kosten pro 

Person liegen bei 30 Euro. Eine Anmeldung 

im Pastorat ist erforderlich 

unter Telefon 04651 8362964. 

Die Pilgertermine im Überblick: 

• Donnerstag, 11. August 

• Dienstag, 16. August 

Auf der Webseite der Kirche werden 

jeweils einen Tag vorher eventuelle 

Änderungen bekanntgegeben: www. 

friesenkapelle.de.

Kultur 


Rantum.(sam) Jedes Jahr im 

Sommer verwandelt sich die 

Abfüllhalle der Sylt-Quelle 

für mehrere Wochen in ein 

Theater, einen Konzertsaal, 

eine Kabarettbühne. Dann 

heißt es: Wasserkisten raus 

– Comedy, Kabarett und Musik 

rein. 

Neu dieses Jahr ist das Private-Table-Angebot. 

Dabei 

buchen Besucher einen ganzen 

Tisch, der unter anderem 

mit Champagner eingedeckt 

wird. In der kommenden 

Woche steht wieder einiges 

auf dem Programm. Eine 

Übersicht: 

• Donnerstag, 11. August, 

20 Uhr: Jörg Knör mit der 

Deutschland-Premiere 

„Filou! – mit Show durchs 

Leben“ 

In seinem neuen Programm 

siegt die Frechheit über das 

Allzuernstnehmen. Jörg 

Knör erzählt davon, wie 

er sich tänzelnd, augenzwinkernd 

und leichtfüßig 

durchs Leben manövriert 

hat. Der „Filou“ nimmt uns 

mit auf seinen fast 40-jährigen 

Weg vom Klassenkasper 

zum Entertainer. Knör zeigt 

dem Zuschauer die wahren 

Geschichten über Promiwelt 

und Showbusiness – alles, 

was er bisher nur einigen 

Wenigen nach den Shows 

beim „Belohnungs-Bier“ an 

der Hotelbar erzählt hat. Im 

Nähkästchen ist noch viel 

Unbekanntes, das Vergnügen 

macht zu hören. 

• Freitag, 12. August, 

20 Uhr: Max Mutzke mit 

„Max Live“ 

Er ist Songwriter, Popsänger, 

Jazzer und Vollblutkünstler. 

Es gibt kaum eine 

Bühne in Deutschland, die 

der Sänger mit der Band 

„monoPunk“ in den vergangenen 

Jahren nicht bespielte 

und für seine energetischen 

Auftritte frenetischen Applaus 

geerntet hat. Mehr als 

ein Jahrzehnt schon begeistert 

Max Mutzke sein stetig 

wachsendes Publikum. Nach 

der viel beachteten Exkursion 

in die Welt des Jazz‘ konzentrierte 

sich Mutzke 2015 

wieder verstärkt auf seinen 

kraftvollen Signature-Sound 

aus Pop, Soul und Funk und 

veröffentlichte im Sommer 

2015 sein siebtes Album 

„MAX“. Ein handgemachter 

Mix aus gefühlvollem 

Soul und mitreißenden Harmonien; 

eine Symbiose aus 

Emotion und Energie, die 

Meerkabarett – das Wochenprogramm 

Geschichten aus der Promiwelt 

Andreja Schneider (r.) und Katharina Thalbach kommen mit ihrem Programm 

„Zwei auf einer Bank“ nach Rantum. 

mit englischen und deutschsprachigen 

Vocals tief unter 

die Gänsehaut geht. 

• Samstag und Sonntag, 

13./14. August, jeweils 20 

Uhr: Andreja Schneider 

und Katharina Thalbach 

mit „Zwei auf einer Bank“ 

Katharina Thalbach, als 

Schauspielerin und Regisseurin 

eine feste Größe der 

Theater-, Opern- und Filmlandschaft, 

und Andreja 

Schneider, als Schauspielerin 

und Sängerin eine feste 

Größe der „Bar jeder Vernunft“, 

geben den klassischen 

Plot „Boy meets Girl“ 

als Beginn einer Liebesgeschichte: 

Die positive, unbeschwerte, 

immer junge 

Loreley (Schneider) hält eines 

Abends auf dem Nachhauseweg 

den schmierigen, 

depressiven, dem Leben und 

der Liebe nicht zugewandten 

Joachim (Thalbach) 

spontan davon ab, sich von 

einer Bank zu stürzen. Begleitet 

werden sie fein und 

fürsorglich von dem Christoph-Israel-Sextett. 

Angeführt 

von Harfe und Klavier, 

singen sie allein, zu zweit, 

gemeinsam und im Duett 

deutsche Volkslieder, Schlager, 

Stanzen und Operettenmelodien. 

Götz Alsmann mit „Broadway“ 

Nach seinem Abstecher nach 

Paris, aus dem die mit Platin 

ausgezeichnete CD „In 

Paris“ und das gleichnamige 

Erfolgs-Live-Programm 

hervorgingen, machen sich 

Götz Alsmann und seine 

Band nun auf in Richtung 

Broadway, den Ort, wo 

klassische Musicals und unsterbliche 

Revueschlager 

seit jeher das Rückgrat des 

„American Songbook“ bildeten. 

Unsterbliche Kompositionen 

von Cole Porter, 

George Gershwin, Jerome 

Kern, Rodgers & Hammerstein 

und vielen anderen 

faszinierten das europäische 

Publikum schon seit dem 

Beginn des Jazz-Zeitalters. 

Kein Wunder, dass es schon 

in den frühesten Tagen dieser 

Epoche deutschsprachige 

Fassungen der großen 

Klassiker gab. Diese Texte, 

weitgehend in Vergessenheit 

geraten, hat Götz Alsmann 

aus den Tiefen seiner 

Archive ausgegraben und 

den Songs den typischen 

Alsmann-Sound verpasst. 

Tickets für alle Veranstaltungen 

gibt es unter den Telefonnummern 

04651 4711 

und 040 47110644, an allen 

Vorverkaufsstellen sowie 

• Mittwoch, Donnerstag online unter www.meerkabarett.de. 

Veranstaltungs- 

und Freitag, 17./18./19. 

August, jeweils 20 Uhr: ort ist die Eventhalle der 

Sylt-Quelle, Hafenstraße 7 

in Rantum. 

Das Meerkabarett empfiehlt 

die Anfahrt mit dem 

Bus (Haltestelle Rantum 

Nord/Sylt -Quelle). Die Eintrittskarte 

gilt ab 17 Uhr 

als Busticket. Nach jeder 

Abendvorstellung bringt ein 

Sonderbus die Gäste zurück 

nach Westerland. 

Fotos: Det Kempke, Edith 

Held, Bill Douthart/Universal 

Music, Heiko Franz 

www.inmediasred.de 

Klassik-Event an der Musikmuschel 

Arien bekannter Opern 

Begleitet werden die beiden 

Protagonisten in 

bewährter Weise vom 

Orchester „Camerata Budapest“, 

das selbst einige 

internationale Preisträger 

in seinen Reihen aufweist. 

Noch bis Ende August sind 

die Musiker regelmäßig 

mit Konzerten in der Wes- 

Westerland.(sam) Freunde 

klassischer Musik sollten 

am Mittwoch kommender 

Woche, 17. 

August, an der Musikmuschel 

vorbeischauen. Um 

19.30 Uhr erklingen dort 

bei freiem Eintritt die „Arien 

am Meer“, seit 1998 der 

alljährliche Höhepunkt im 

Rahmen der „Musik am 

Meer“. Freuen dürfen sich 

die Zuhörer auf das Klassikorchester 

„Camerata 

Budapest“ sowie auf Sopranistin 

Ingrid Kertesi und 

Tenor Otokar Klein, die das 

Publikum bereits in den 

Vorjahren begeisterten 

und erneut vom Insel Sylt 

Tourismus-Service engagiert 

werden konnten. Auf 

dem Programm stehen Arien 

aus bekannten Opern 

und Operetten wie „Zauberflöte“ 

und „La Bohème“, 

aber auch Ausschnitte aus 

weniger häufig gespielten 

Darbietungen wie „Giuditta“ 

und „Liebestrank“ werterländeden 

erklingen. 

In Japan auf der 

Bühne gestanden 

Ingrid Kertesi startete nach 

der Ausbildung ihre Karriere 

an der Ungarischen 

Staatsoper, stand bereits in 

vielen großen Opernhäusern 

Europas auf der Bühne 

und produzierte CDs 

gemeinsam mit anderen 

Stars ihres Fachs. 2010 erhielt 

sie den „Liszt“-Preis, 

die höchste Anerkennung 

für Musiker in Ungarn und 

Krönung ihrer bisherigen 

Laufbahn. Auch Otokar 

Klein debütierte bereits 

an zahlreichen Opernhäusern 

Europas. 2011 sang 

er in Japan in Puccinis 

Oper „Madame Butterfly“ 

die Tenor-Hauptrolle des 

Pinkerton, in Los Angeles 

übernahm er 2012 in der 

ungarischen Oper „Bànk 

bàn“ unter der Leitung des 

berühmten Tenors Placido 

Domingo die Titelrolle. 

Internationale 

Preisträger 

Musikmuschel 

präsent. Das renommierte 

Klassikorchester, das 

seit nunmehr 20 Jahren 

ein fester Teil der „Musik 

am Meer“ ist, bringt dabei 

klassische Werke bekannter 

Komponisten ebenso 

zu Gehör wie einen bunten 

Strauß bekannter Melodien 

aus Opern und Operetten, 

aber auch Eigenkompositionen. 

Für das leibliche Wohl der 

Besucher ist an mehreren 

Ständen mit kulinarischen 

Köstlichkeiten wie italienischen 

Genüssen und Fisch- 

Spezialitäten gesorgt. 

SilvesteRmalganzandeRs. 

Typisch Rungholt. Total Sylt. Echt Kampen. 

Silvester kommt immer so plötzlich? Dieses Jahr nicht! 

Jetzt wird gaaaanz rechtzeitig geplant: Endlich mal... 

papphütchenfrei und ausgelassen 

mit Teilzeitinsulanern, Gästen und Einheimischen 

...ins Neue Jahr feiern?! Aperitif, Silvester-Gala-Buffet, mitreißender 

DJ, Bier, Wasser und ausgewählte Weine, Drinks und Schnaps, Mitternachtsimbiss 

und ein Glas Champagner zum Anstoßen um 0 Uhr mit 

Tanz bis der Tag anbricht zum Sorglos-ins-Neue-Jahr-Preis von 210 € 

Buchen Sie die vielleicht bunteste Silvesterparty der Insel 

per Telefon 04651 448-44 oder per Mail an reservierung@hotel-rungholt.de 

Achtung – limitierte Plätze – am 1. Advent ist’s garantiert zu spät! 

Inh. Dirk Erdmann · Kurhausstraße 35 · 25999 Kampen/Sylt 

Telefon 04651 448-0 · E-Mail info@hotel-rungholt.de · www.hotel-rungholt.de 

Jörg Knör 

Götz Alsmann 

Max Mutzke

INsel SYlt 


Ein Song-Ping-Pong (oben) und Comedy mit „Nightwash“ 

(unten) gibt es in der nächsten Woche im Kursaal zu sehen. 

BAGS FOR 

WOMEN 

Wennigstedt.(sam) Im Kursaal³ 

steht in der nächsten 

Woche von Akrobatik über 

Comedy und Shantys wieder 

jede Menge Abwechslung auf 

dem Programm. Eine Übersicht: 

• Mittwoch und Donnerstag, 

10./11. August, jeweils 20.15 

Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr): 

Aristokraten – Atemberaubende 

Varietéshow 

Die Berliner begeistern eine 

stetig wachsende Fangemeinde 

und sind ein Publikumsmagnet. 

Sie beeindrucken mit 

einem eigenwilligen und zeitgemäßen 

Showkonzept, das 

sich jenseits des traditionellen 

Varietés bewegt. Ein Auftritt 

der Aristokraten ist immer ein 

Erlebnis der besonderen Art 

für die Zuschauer. Die Crew 

bietet artistische Höchstleistungen 

zum Lachen und Staunen 

– für Erwachsene wie für 

Kinder. Sie verknüpft Tanz 

und Akrobatik auf dem Boden 

und in der Luft und illustriert 

ihr Spiel mit Live-Musik und 

Gesang. Eintrittskarten gibt 

es für 18 Euro im Vorverkauf, 

im Internet und an der Abendkasse. 

• Freitag, 12. August, 20.15 


Song-Ping-Pong 

Beim Song-Ping-Pong mit 

Neil Hickethier, Lennart A. Salomon, 

Dirk Hess, Joel Havea 

und Nissim geht es darum, 

dass sich die Songwriter auf 

der Bühne musikalische Bälle 

ohne Playlist zuspielen. Es 

wird nur ausgemacht, wer das 

erste Lied spielt. Die Musiker 

kennen die großen und die 

kleinen Bühnen der Republik 

– Neil Hickethier beispielsweise 

war unter anderem Background-Sänger 

von Nena und 

Mitglied der Vorband von Juli. 

Nissim sang für Howard Carpendale 

und Udo Lindenberg 

und Lennart A. Salomon stand 

als Gitarrist mit Max Mutzke 

und dessen eigenen Band 

„Sono“ im Rampenlicht. Die 

fünf Männer haben von der 

Eckkneipe bis zur Arena-Bühne 

alles bespielt und besinnen 

sich auf die Fähigkeit, den 

Das aktuelle Programm im Wenningstedter Kursaal 

Varieté, Comedy und Shantys 

Die „Aristokraten“ aus Berlin wollen ihr Publikum in Wenningstedt mit Akrobatik in 

ihren Bann ziehen. 

Song in seiner reinsten Form 

zu präsentieren: nur mit Gitarre 

und Gesang. Karten gibt es 

für 20 Euro im Vorverkauf, im 

Internet und an der Abendkasse 

• Sonntag, 14. August, 20.15 


Nightwash 

Das Comedy-Happening 

kommt auf die Insel. Was als 

Geheimtipp in einem Kölner 

Waschsalon begann, begeistert 

inzwischen die Menschen 

in ganz Deutschland. Nightwash-Moderator 

Helmut 

Sanftenschneider präsentiert 

eine bunte Mischung aus Top- 

Comedians und neuen Talenten. 

Diesmal dabei: Andy Sauerwein 

beweist seine ganze 

musikalische Vielfalt; Özgür 

Cebe – born in the BRD und 

doch kein Biodeutscher, Thomas 

Schmidt, ein normaler 

Chaot, der mit seiner schlagfertigen 

Art überrascht. 

Karten gibt es für 25 Euro im 

Vorverkauf, im Internet und 

an der Abendkasse. 

• Mittwoch, 17. August, 19 

Uhr (Einlass ab 18 Uhr): Sylter 

Shanty-Chor 

Seit mittlerweile 39 Jahren besingt 

der Sylter Shanty-Chor 

Geschichten von Matrosen, 

Mädchen und den Weiten des 

Meeres und erfreut auch in 

dieser Saison wieder die Herzen 

der Gäste. Internationale 

Shantys und Seemannslieder, 

die von der harten entbehrungsreichen 

Arbeit der Matrosen 

auf den Windjammern 

erzählten, bringen die Zuhörer 

zum Träumen. Der kraftvolle 

und raue Männergesang 

des Chores ist mittlerweile ein 

Muss für jeden Syltfan. 

Karten gibt es für 7 Euro im 

Vorverkauf, im Internet und 


Der Sylter Shanty-Chor begeistert seine Zuhörer mit Liedern, die von Matrosen und der 

rauen See erzählen. 

Syltfisch für Modehaus H.B. Jensen 

Aufs Dach gekommen 

Friedrichstraße 33, 25980 Sylt OT Westerland 

Fon +49-4651-22600, post@wegst-sylt.de 

wegst-sylt.de 

Westerland.(sam) Vom Strand 

direkt an einen sehr exklusiven 

Ort: Ein viereinhalb Meter langer 

Syltfisch aus Holz ziert seit 

vergangener Woche das Dach 

das Modehauses H.B. Jensen. 

Der Fisch war bis vor kurzem 

noch begehrtes Fotomotiv am 

Strand von Westerland, wo 

ihn die Firma Syltfisch anlässlich 

des Surf-Cups aufstellen 

durfte. 

Das Technikhaus von H.B. 

Jensen hat seine Verkaufsfläche 

für Sylt-Geschenke und 

maritime Dekorationen in diesem 

Jahr großzügig erweitert 

und führt auf Sylt unter anderem 

das größte Sortiment 

an Syltfisch-Artikeln. So auch 

den hölzernen Fisch in verschiedenen 

Größen. 

Die Idee, den großen Syltfisch 

auf das benachbarte Modehaus 

zu stellen, hatte Oliver 

Boettiger, Inhaber des traditionsreichen 

Sylter Unternehmens. 

Die klare und moderne 

Architektur des 2013 aufwändig 

renovierten Modehauses 

und das schnörkellose Fischdesign, 

das kunstvoll den Namen 

Sylt formt, ergänzen sich 

in gelungener Weise. 

Die Firma Syltfisch ist stolz, 

dass ihr Markenzeichen so viel 

positiven Anklang findet. Die 

Marke Syltfisch wurde Ende 

2013 auf Sylt eingeführt. Sie 

hat es sich zum Ziel gemacht, 

Sylt-Geschenke anzubieten, 

die jeder mit gutem Gewissen 

kaufen kann. Dahinter steht ein 

weitreichendes Verständnis 

von Nachhaltigkeit. Syltfisch- 

Artikel gibt es nur auf und von 

Sylt. 

Foto: oh


Erstes „InstaMeet“ auf Sylt 

Gemeinsam auf Motivsuche 

INsel SYlt 

CREATE_PDF7897721807050575555_2203868742_3.1.eps;(138.20 x 187.00 mm);02. Aug 2016 14:01:15 

Insel Sylt.(sam) Wie schön 

Sylt auch durch die Linse mobiler 

Kameras aussieht, zeigt 

der Instagram-Account der 

Sylt Marketing Gesellschaft 

(SMG), dem mittlerweile über 

11.200 Personen folgen. Unter 

„@sylt_die_insel“ werden 

regelmäßig Fotos gepostet, 

die sowohl Sylt-Fans als auch 

diejenigen, die dadurch erst 

auf die Insel aufmerksam 

werden, verzücken. Und die 

wiederum zeigen mit den 

sogenannten Hashtags #sylt 

und #inselliebe anderen Mitgliedern 

der Online-Community 

ihren subjektiven Blick 

auf Sylt. Ein reger, aber bislang 

anonymer Austausch 

von Inselliebe. 

Das von der SMG unter dem 

Motto „Zeig uns Deine Inselliebe“ 

initiierte erste „InstaMeet“ 

am Samstag, 27. 

August, soll die Möglichkeit 

eröffnen, die Menschen hinter 

den Linsen kennenzulernen 

und gemeinsam auf 

Motivsuche zu gehen. „,InstaMeets‘ 

eigenen sich bestens 

dafür, die Schönheit und 

Besonderheit der Insel auf 

kreative Art und Weise nach 

draußen zu tragen“, so SMG- 

Geschäftsführer Moritz Luft. 

Instagramer aus nah und fern 

sind daher eingeladen, am 

ersten „InstaMeet“ teilzunehmen. 

„Sylt ist abwechslungsreich 

und es gibt immer etwas Neues 

zu entdecken“, sagt Maike 

Belbe von der SMG, die das 

kreative Treffen organisiert. 

Die Suche nach besonderen 

Motiven, Farben, und 

Lichtreflexen startet um 12 

Uhr auf der Grünfläche am 

Rathaus in Westerland. Ein 

eigens für das Treffen angefertigter 

Stoffbeutel, unter 

anderem mit Inselkarte und 

einem Getränke-Gutschein, 

sorgt dafür, dass den Motivjägern 

bis 18 Uhr weder Orientierung 

noch Puste ausgeht. 

Alles was zur Teilnahme erforderlich 

ist, ist ein Instagram-Konto, 

ein Handy und 

der Wunsch, sich mit anderen 

Instagramern zu verbinden 

und Sylt fotografisch 

zu entdecken – entweder 

auf eigene Faust oder in der 

Gruppe. „Egal ob Instagram- 

Neuling mit 100 oder Profi 

mit ein paar Hunderttausend 

Followern, vom Jugendlichen 

bis zum Rentner sind alle eingeladen 

ihre Inselliebe mit 

uns zu teilen“, verdeutlicht 

Julia Petersen den Leitgedanken 

des Treffens. Die Co-Organisatorin 

ist verantwortlich 

für den SMG-Instagram-Account 

und steht auch am 27. 

August beim „#instameetsylt“ 

allen Teilnehmern mit Tipps 

und Tricks zur Seite. 

Sylter Betriebe, die Interesse 

daran haben, sich am „InstaMeet“ 

zu beteiligen, zum 

Beispiel als Getränke- oder 

Snackstation, werden gebeten, 

sich mit der SMG in 

Verbindung zu setzen unter 

m.belbe@sylt.de. 

Abb. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

UPE + FRACHT STATT € 42.400 

JETZTFÜR 

€ 31.900 

VOLVOZENTRUM NEHRKORN 

Liebigstraße 1·24941 Flensburg ·Tel. 0461/9 57 90-0 

VOLVO XC60 D3 PREMIUM EDITION 

LEDERPOLSTERUNG INKL. SITZHEIZUNG 

ELEKTRISCHER FAHRERSITZ 

REGENSENSOR 

FRONTSCHEIBENHEIZUNG 

EINPARKHILFE HINTEN 

AUDIOSYSTEM HIGH PERFORMENCE SOUND 

KRAFTSTOFFVERBRAUCH VOLVO XC60 D3: 110 KW (150 PS) INNERORTS/AUSSERORTS/KOMBINIERT: 

4,9/4,2/4,5; CO2-EMISSION (G/KM): KOMB. 117. EFFIZIENZKLASSE A+. (GEMÄSS VO (EG) NR. 715/2007) 

www.nehrkorn.de 

Zur Heideblüte ins Naturschutzgebiet 

Braderup/Kampen.(sam) Die Naturschutzgemeinschaft 

Sylt bietet noch bis zum 1. 

Oktober jeden Samstag eine rund 90-minütige 

naturkundliche Heidewanderung an. 

Los geht es um 14 Uhr auf dem Parkplatz 

der Kupferkanne in Kampen. Mit dem Blick 

auf das Unesco-Weltnaturerbe Wattenmeer 

können Teilnehmer dabei durch die Braderuper 

Heide wandern. Spendenempfehlung: 

Erwachsene 6 Euro, Kinder 4,50 Euro. 

STILVOLL FIT WERDEN 

mit dem bis dato besten Fitness-Tracker des Herstellers im Test (chip.de 4/16) 

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K. 

Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184 

intersport_205x138_1316.indd 1 30.05.16 14:08


Berenberg German Polo Masters 

 

 

Donnerstag 

Regen 

18°C 

14°C 

Niederschlagsprognose 

80% 

FÜR JEDEN 

GENTLEMAN 

GIBT ES EINEN 

DRINK 

GRATIS 

FÜR JEDEN 

GENTLEMAN EIN 

GLÜCKSJETON 

ZUM SETZEN 

präsentiert das Wetter! 

Freitag 

vereinzelt Regen 

20°C 

17°C 


80% 

NIGHT 

SPIELBANK SYLT 

Samstag 

vereinzelt Regen 

20°C 

17°C 


50% 

W 5 Bft 

NW 6 Bft 

W 5-6 Bft 

Aktuelle Wassertemperatur: 20°C 

KOSTENLOSES 

SONDERSPIEL 

AN DER 

REZEPTION 

BIST DU MANNS GENUG? 

IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR 

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0 

Einlass ab 

Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland 

Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de 

mit Personalausweis 

Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de 

Keitum.(hwi) Das „Berenberg 

German Polo Masters“ 

geht in dieser Woche in seine 

zweite Runde. Nach den 

ersten Spielen am vergangenen 

Wochenende stehen in 

den kommenden Tagen weitere 

Begegnungen an – und 

ein interessantes Rahmenprogramm: 

Unser Überblick 

für Sie: 

Mittwoch, 10. August: 

13.00 Uhr: Öffnung des Veranstaltungsgeländes 

und 

der Ausstellungsstände 

14.00 Uhr: Polo-Spiel 6: König 

Pilsener – König Immobilien 

Sylt 

15.30 Uhr: Polo-Spiel 7: Berenberg 

– Lanson 

17.00 Uhr: Ausklang am König-Pilsener-Bierwagen 

Volles Programm noch bis zum Sonntag 

Spannende Spiele in Keitum 

Freitag, 12. August: 

13.00 Uhr: Öffnung des Veranstaltungsgeländes 

und 

Auch in den kommenden Tagen bis einschließlich Sonntag, 14. August, kommen Poloder 

Ausstellungsstände 

Fans in Keitum voll auf ihre Kosten. 

Fotos: Georg Supanz 

14.00 Uhr: Polo-Spiel 8: Berenberg 

– König Pilsener 

15.30 Uhr: „1. BAYK-Fahrradpolo-Turnier: 

Samstag, 13. August: 

13.00 Uhr: Öffnung des Ver- 

Sonntag, 14. August: 

12.00 Uhr: Öffnung des Ver- 

Siegerehrung: ab 17.00 Uhr. 

Machen anstaltungsgeländes und anstaltungsgeländes und Die Eintrittskarten für den 

Sie mit beim ersten Fahrradpolo-Turnier! 

der Ausstellungsstände der Ausstellungsstände Zuschauerbereich kosten 

Die Teams 14.00 Uhr: Polo-Spiel 9: 12.30 Uhr: Die Fallschirm- 

pro Person 10 Euro, am Fi- 

werden bunt gemischt aus Lanson – Porsche-Zentrum springer von „Seventh Sky naltag 15 Euro (Kinder bis 

Spielern und Zuschauern. Hamburg 

Sylt“ landen auf dem Poloplatz 

zwölf Jahre sind kostenlos, 

Nähere Informationen am 15.30 Uhr: Polo-Spiel 10: Berenberg 

und eröffnen offiziell Hunde an der Leine will- 

Ausstellungsstand. 

– König Immobilien den Final-Spieltag; Spiekommen). 

ViP-Karten kos- 

17.00 Uhr: „BAYK“-Siegerehrung 

Sylt 

le um den Silver Cup: ab ten am Samstag 180 Euro 

und Ausklang am 

König-Pilsener-Bierwagen 

17.00 Uhr: Ausklang am König-Pilsener-Bierwagen 

13.00 Uhr; Final-Spiel um 

den Gold Cup: ab 15.00 Uhr; 

und am Sonntag 220 Euro 

(www.insel-sylt.de). 

Auf Sylt bei 

SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32 

STEFFI - MODEN 

H. A. GÜLCHER 

Seit 1919 

führend in Sportiver Mode für Sie und ihn 

WeSterlAnd/Sylt - friedriChStrASSe 35 - und in hAMburG - WWW.Steffi-Moden.de 

seit 1919 

Führend in sportiver Mode für Sie und Ihn 

Sylt/Westerland · Friedrichstrasse 35 

und 3 x in Hamburg · www.steffi-moden.de


Büro Keitum: 

Romantisches Anwesen 

mit Charakter 

Im Herzen von Keitum auf einem eingewachsenem 

Grundstück präsentiert sich dieses 

großzügige Anwesen mit einer Ausstattung, 

die genauso viel Stil wie Komfort verspricht. 


Ort: Keitum 

Grundstück: 1.400 m 2 

Wohnfläche: 230 m 2 

Zimmer: 8 

Kamin, Garage 


Doppelhaushälfte mit 

typischem Charme 

Mit viel Liebe zum Detail ausgestattet und 

eingerichtet ist diese Haushälfte genau das 

Richtige für alle, die Gemütlichkeit mit Stil 

suchen. Bestandteil des Angebots ist die komplette, 

hochwertige Möblierung. 


Ort: Keitum 

Grundstück: 466 m 2 

Wohnfläche:150 m 2 

Zimmer: 7 


Badezimmer: 2 



Historisches Friesenanwesen 

auf einmaligem Grundstück 

1709 erbaut und grundlegend modernisiert, 

erfüllt dieses Anwesen mit seinem Grundstück, 

auf dem sich auch ein naturbelassener 

Teich befindet, den Traum vom stilvollen 

Leben auf dem Land. 


Ort: Morsum 



Zimmer: 10 

Kamin, Wellnessbereich, Sauna, Terrasse 






Herzlich Willkommen i 

bugatti Store 

2 x auf Sylt 

Das ganze bugatti - Team 

wünscht eine schöne Shoppingnacht! 

Keitum. Zusätzlich zum Westerländer Store in der Friedrichstraße 

gibt es die angesagte Mode von bugatti seit dem letzten Jahr auch in 

Keitum. Das kleine, feine Geschäft an der Haupteinkaufsstraße ist mit 

einem ausgewählten Sortiment der bugatti-Kollektion ausgestattet. Modebewusste 

Herren können sich dort von einer Kopfbedeckung über 

kleidende Jacken, Mäntel und Hemden bis hin zu edlen oder sportlichschicken 

Schuhen neu einkleiden. Für die Damen hält der neue Store 

ebenfalls Jacken sowie Accessoires wie Schuhe und Taschen bereit. Ab 

sofort locken verführerische Rabatte bis zu 50 %. Zudem trifft bereits 

die neue Herbst--/Wintermode ein. Ein Besuch bei Bugatti ist die 

perfekte Gelegenheit, sich mit den neuesten Trends für die kommende 

kalte Jahreszeit einzudecken. 

Wir freuen uns auf Ihren besuch! 

Bugatti Store · Inh: Timo Matthias 

Gurtstig 46 · 25980 Sylt/Keitum und 

Friedrichstraße 2 · 25980 Sylt/Westerland 

 

Donnerstag, 11. August 

Musik, Kunst und Leckereien 

Keitum.(sam) Die Keitumer 

Geschäftsleute laden zur 

dritten Keitumer Shoppingnacht 

ein. Am morgigen 

Donnerstagabend, 11. August, 

sind die Läden in dem 

Kapitänsdorf bis 22 Uhr 

geöffnet, ein umfangreiches 

Rahmenprogramm wird bei 

den zahlreich erwarteten 

Besuchern wieder für eine 

Menge Kurzweil sorgen. 

Einer der Schwerpunkte des 

Abends wird, wie im vergangenen 

Jahr, die Straße Am 

Tipkenhoog am Keitumer 

Watt sein. Bei „Die ,Reblaus 

Wine & Dine‘ und ,Sylt Selected‘ 

spielt ab 17.30 Uhr 

Thomas Vester mit dem Saxophon. 

Dazu gibt‘s Leckeres 

vom Grill und Smoker. 

Die Schönheit der Natur 

ist durch nichts zu übertreffen. 

Deshalb findet man 

nur unbehandelte Farb- 

Edelsteine und Perlen in 

der Goldschmiede von Birgit 

Damer. Schnörkellos 

und anschmiegsam sind die 

großzügig gearbeiteten Ringe 

und Ketten, seltene Einzelstücke 

mit Paraiba-Turmalinen 

oder Barockperlen, 

die von Sammlern begehrt 

werden. Auch andere Meeresbewohner 

werden am 11. 

August in der Werkstattgalerie 

präsentiert. Fabelwesen 

aus Luft und Wasser, inspiriert 

von der griechischen 

Mythologie, geschmiedet 

und gegossen aus Bronze 

und Gold. Zur Vernissage 

der Ausstellung mit Skulpturen 

und Schmuck lädt die 

Goldschmiedin ab 19 Uhr in 

den Melnwai 1/Ecke Tipkenhoog 

ein. 

Im Bugatti-Store (Gurtstig 

3. Keitumer 

Shoppingnacht 

46) locken Rabatte von bis 

zu 50 Prozent auf die Frühjahrs- 

und Sommerkollektion. 

Zudem ist bereits die 

erste Herbst- und Wintermode 

eingetroffen. Vor dem 

Geschäft wird ein Zelt aufgebaut, 

in dem sich die Besucher 

mit Prosecco verwöhnen 

lassen können. 

Bei „Witthüs Kunsthandwerk 

& Töpferei“ (Am Kliff 

5a) können Besucher ab 19 

Uhr dabei zusehen, wie aus 

Strandglas Schmuck geschliffen 

wird. Zudem sind 

Arbeiten des Metallbildhauers 

Jürgen Heinz ausgestellt. 

Während der Shoppingnacht 

ist der Tipkenhoog von 

18 bis 24 Uhr für den Verkehr 

gesperrt. Der Parkplatz 

am Kliff muss vom Ingewai 

aus angefahren werden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mittwochskonzert in St. Severin 

„German Brass“ zu Gast 

Keitum.(sam) Die Besucher 

des Mittwochskonzerts erwartet 

am heutigen Abend, 

10. August, ab 20.15 Uhr 

ein regelrechtes Star-Aufgebot: 

Vier Mitglieder des 

berühmten Blechbläserensembles 

„German Brass“ 

sind dann live in St. Severin 

zu erleben. Zu Gast sind 

die Trompeter Matthias 

Höfs und Christoph Baerwind 

sowie die Posaunisten 

Fritz Winter und Uwe Füssel. 

„German Brass“ sind 

sie Echo-Klassik-Preisträger 

2016. Nach Keitum bringen 

die vier hochkarätigen Musiker 

ein Programm mit, das 

genau auf die Akustik der 

Keitumer Kirche abgestimmt 

ist. Besucher dürfen sich auf 

eine erlesene Mischung aus 

bekannten und überraschenden 

Kompositionen freuen. 

Im Mittwochskonzert in der 

Woche darauf, am 17. August, 

ist die koreanische Organistin 

Shin-Young Lee zu 

Gast in St. Severin. Mit nach 

Keitum bringt sie ein Programm 

mit Werken unter anderem 

von Couperin, Vierne 

und Franck. 

Karten für den 10. August 

Gregorian Voices im Friesensaal 

Meister der Choräle 

(11 bis 22 Euro), 17. August 

(11 bis 22 Euro) sowie für alle 

Konzerte der Konzertsaison 

sind bei allen Tourismus-Services 

sowie Vorverkaufsstellen 

der Insel erhältlich. Am 

Konzerttag gibt es zudem ab 

19.30 Uhr noch ein Kartenkontingent 


Keitum.(sam) Die Gregorian 

Voices kommen zum ersten 

Mal auf die Insel. Gekleidet 

in Mönchskutten, präsentiert 

das stimmgewaltige, bulgarische 

Männeroktett Choräle 

und orthodoxe Gesänge der 

Renaissance und schafft dennoch 

den Sprung in die Neuzeit. 

Besucher erwartet ein 

bewegender Abend in der 

mystischen Atmosphäre des 

frühmittelalterlichen Chorgesangs. 

Das Konzert findet 

am Dienstag kommender 

Woche, 16. August, um 

19.30 Uhr im Friesensaal 

statt. Karten gibt es für 28 

Euro (Abendkasse 32 Euro) 

an allen Sylter Vorverkaufsstellen. 

Kinder bis 14 Jahre 

haben freien Eintritt.

m Kapitänsdorf Keitum 

Keitum.(sam) Die Uwe-Jens- 

Lornsen-Apotheke veranstaltet 

am kommenden Samstag 

und Sonntag, 13. und 14. 

August, jeweils von 10 bis 

19 Uhr einen Tag der offenen 

Tür mit Sommerfest. An 

beiden Tagen präsentiert die 

Apotheke zahlreiche Aktionen 

rund um die Gesundheit und 

das Wohlbefinden. Neben 

einer kostenlosen Blutdruckmessung 

und einer Sonnenschutz-Hautberatung 

besteht 

beispielsweise die Möglichkeit 

einer Überprüfung des 

persönlichen Osteoporose- 

Risikos mittels Bestimmung 

der Knochendichte per Ultraschall 

– und dies zum Aktionspreis 

von 20 Euro anstatt 

von 30 Euro. Termine können 

ab sofort in der Apotheke 

oder telefonisch unter 04651 

935230 ausgemacht werden. 

Auch die Geselligkeit kommt 

nicht zu kurz: Der Vorplatz 

der Apotheke lädt bei hoffentlich 

gutem Wetter und leich- 

Sommerfest der Uwe-Jens-Lornsen-Apotheke 

Viel Programm am Tipkenhoog 

ter musikalischer Untermalung 

wieder zum Verweilen 

und Entspannen ein. Es gibt 

einen kleinen Kunsthandwerkerflohmarkt 

– und auch für 

das leibliche Wohl ist gesorgt: 

Neben Kaffee, Kuchen und 

selbstgemachter Erdbeerbowle 

können die Besucher 

beispielsweise die neuesten 

Pralinenschokoladen-Kreationen 

von „Sylter Schoko-Art“ 

probieren. „Sylter Schoko- 

Art“ präsentiert Kunstwerke 

von Sylter Künstlern auf 

Schokolade. 

Die Einwohner Keitums 

mussten 107 Jahre auf eine eigene 

Apotheke warten, nachdem 

Erich Jens Schwennen 

im Jahr 1892 seinen Apothekenbetrieb 

in dem einstigen 

Hauptort der Insel einstellte 

und die Uwe-Jens-Lornsen- 

Apotheke im Jahr 1999 von 

Apotheker René Dörr neu eröffnet 

wurde. Seitdem ist sie 

fester Bestandteil der dörflichen 

Infrastruktur. 

Keitum.(sam) Gert Heidenreichs 

Stimme kennt jeder, 

der Hörbücher mag. Selten 

hat ein Sprecher so viele 

monumentale Werke von 

Tolkiens „Herr der Ringe“ 

über Umberto Ecos „Name 

der Rose“ bis hin zur Bibel 

eingelesen. Am kommenden 

Freitag, 12. August, 

kommt er um 20 Uhr für 

eine Lesung in den Friesensaal. 

Als Autor lebt Heidereich 

zurückgezogener als seine 

ehemalige Frau Elke. Selten 

kann man ihn zu einer 

Lesung überreden. Dabei 

wurde sein literarisches 

Schaffen mehrfach ausgezeichnet. 

Die Liebe zum 

geschriebenen und gesprochenen 

Wort sowie sein kulturpolitisches 

Engagement 

machten ihn zum Präsidenten 

des deutschen „P.E.N.- 

Gert Heidenreich im Friesensaal 

Was ist Heimat? 

Clubs“ und zum Mitglied der 

Bayrischen Akademie der 

Schönen Künste. Sein Buch 

„Die andere Heimat“ wurde 

von Oscar Reitz verfilmt und 

mit dem Deutschen Filmpreis 

ausgezeichnet. Erzählt 

wird die Geschichte der 

ersten wirtschaftsgeprägten 

Auswanderungswelle 

in Deutschland Mitte des 

19. Jahrhunderts. Brasilien 

galt als das gelobte Land, 

ein Inbegriff von Freiheit 

und Neubeginn ohne gesellschaftliche 

Hürden. Was ist 

Heimat? Viele suchen ein Paradies, 

das es so auf der Welt 

nicht mehr gibt oder nie gegeben 

hat. Kann man all das 

hinter sich lassen, was einen 

geprägt hat? Wie verändert 

die Globalisierung den Blick 

auf das Leben in Nah und 

Fern? Karten kosten 15 Euro 

(Abendkasse 18 Euro) und 

sind an allen Sylter Vorverkaufsstellen 

erhältlich. 

Restaurant - Café - Bar Entdecken Sie 

Lassen Sie sich verführen puren ... Genuss! 

von unseren traditionellen Speisen, 

leckeren Cocktails und einem feinen Tropfen. 

Von 12 Uhr bis 22 Uhr genussvoll essen! 

Musik-Mix zum Zuhören und Tanzen. Gepflegte Absacker. 

Keitum | Süderstraße 40 | Telefon 93 60 00 

Sylter 

SchokoART 

Feinste Champagnercreme 

umhüllt von Premium-Zartbitterschokolade 

veredelt mit 22 Kt. Gold 

„Probieren sie auf dem 

Sommerfest der 

Uwe-Jens-Lornsen-Apotheke 

in Keitum, am 13. und 14.08., 

unsere kostlichen, 

handgeschöpften 

Pralinenschokoladen“ 

Die über 20 Geschmacksrichtungen 

der in reiner Handarbeit gefertigten 

Schokoladen warten darauf, 

von Ihnen entdeckt zu werden! 

VEREDELT MIT 

22 KT. BLATTGOLD 

Methode Praliné · handgeschöpft 

Ihr Sylter SchokoART Team 

NEU 

Bis zum 15.09.2016 

in der Uwe-Jens-Lornsen-Apotheke in Keitum 

Zeit für Harms, 

Eine faszinierende Verbindung – 

Zeit für die LiebL inge der i nseL . 

Vier Sylter Künstler präsentieren ihre schönsten Werke 

auf einer der leckersten Schokoladen der Welt! 

Koogstraße 3 // 25980 Sylt - Keitum 

04651 46099-10 // www.harms-sylt.de 

Anzeige im Sylter Spiegel: Sylter S 

Von Montag bis Freitag 7.30 - 17.00 Uhr und Samstag, 7.30 - 13.00 Uhr dürfen Sie auf keinen Fall unsere 

große Auswahl an Pflanzen, Schnittblumen, Dekoration und unsere fachkundige Beratung dazu verpassen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

150,00 Euro 

Maße: 90 x 92 mm 

Erscheinungstag: 19.05.2009 (M


Die Feuerwehr Westerland feiert 

Alle Sicherheit 

für uns im Norden. 

Alle Sicherheit 

für uns im Norden. 

Viel Spaß 

beim Feiern! 

Wir wünschen den Kameraden 

alles Gute und immer eine 

Jan-Hinrich Thoms e. K. 

gesunde Dirk Volquardsen Heimkehr. 

e. K. 

Paulstraße 5, 25980 Westerland 

Tel. 04651/82230, Fax 04651/822333 

Jan-Hinrich Thoms e. K. 

westerland@provinzial.de 

www.provinzial.de/westerland 

Dirk Volquardsen e. K. 

Paulstraße Kjeirstraße 12, 5, 25980 Westerland 

Tel. 04651/82230, Fax Fax 04651/822333 

westerland@provinzial.de 



Westerland.(hwi) Die Feuerwehr 

Westerland lädt für 

kommenden Samstag, 13. 

August, zum Tag der offenen 

Tür an und in der neuen Feuerwache 

gegenüber dem 

Flughafen im Gewerbegebiet 

(Zum Fliegerhorst 35) 

ein. Beginn ist um 11 Uhr. 

Für die zahlreich erwarteten 

Gäste werden Grill- und 

Getränkestände aufgebaut. 

Außerdem gibt es Kaffee 

und Kuchen, eine Menge 

Kinderspiele, eine große 

Fahrzeug- und Geräteschau 

sowie Führungen durch das 

Gerätehaus. Und das steht 

auf dem Programm: 

• 12 Uhr: Versteigerung von 

Fundsachen 

• 14 Uhr: Vorführung: Personenrettung 

nach einem Verkehrsunfall 

• 15 Uhr: Platzkonzert des 

Am kommenden Samstag, 13. August: 

Platzkonzert, Kinderdisco, Tanz 

Feuerwehr-Musikzuges 

• 16 Uhr: Kinderdisco mit DJ 

Markus 

• 19 Uhr: Tanz für die Erwachsenen 

an der Feuerwache 

mit DJ Markus 

Zwischendurch werden immer 

wieder auch Fettbrandexplosionen 

demonstriert – 

und dabei wird gezeigt, wie 

man eine solche Explosion 

verhindern kann. Überdies 

hat sich das DRK mit einem 

Rettungswagen und der 

DRK-Wasserwacht angekündigt. 

Darüber hinaus werden 

auch Rundfahrten für Kinder 

im Feuerwehrauto angeboten. 

Als Parkplatz wird eine 

große Wiese in unmittelbarer 

Nachbarschaft zur neuen 

Feuerwache zur Verfügung 

gestellt. Das Ende der Veranstaltung 

ist für 1 Uhr morgens 

geplant. 

Wir wünschen der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Westerland und allen Besuchern 

einen spannenden Tag. 

Heinz Tesch GmbH & Co. KG 

Zum Fliegerhorst 17 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 32151 

info@tesch-sylt.de · www.tesch-sylt.de 

Beratung · Planung · Verkauf · Kundendienst 

Wir wünschen den 

Westerländer Feuerwehrkameraden 

gutes Gelingen und allen 

Gästen ein schönes Fest! 

... heizt ein! 

Bad – Heizung – Küche – Solar 

Zum Gleis 2 • 25980 Sylt/Tinnum • Telefon 04651 938888 

E-Mail: klein-heizt-ein@t-online.de • www.klein-sylt.de 

Fotos: Archiv/Feuerwehr 

Westerland 

Wir wünschen unseren 

Feuerwehrkameraden und allen 

Besuchern ein schönes Fest. 

Beitz 

Meisterwerkstatt 

Ihr Juwelier im Herzen der Friedrichstraße 

Friedrichstr.24 | 25980 Sylt 

Tel.: 04651-22807 | Fax:04651-835597 | www.juwelierbeitz.de 

C.G. Christiansen GmbH & Co. 

Zum Fliegerhorst 3– 9 · 25980 Tinnum/Sylt-Ost 

Tel 04651 9342-0 · Fax 04651 9342-13 

www.cgchristiansen.de



Im vergangenen Jahr feierte 

die Westerländer Jugendfeuerwehr 

ihr 50-jähriges Jubiläum 

– wir blicken zurück auf 

die Anfänge im Jahr 1965. 

Und auf weitere interessante 

Details. Jugendfeuerwehrwart 

Borge Kruse hat uns die anlässlich 

des 50. Geburtstags 

der Jugendwehr erschienene 

Chronik freundlicherweise zur 

Verfügung gestellt. Die redaktionelle 

Bearbeitung dieser 

Chronik oblag Frank Deppe. 

1965 werden für Westerland 

bedeutende Beschlüsse gefasst. 

Unter anderem fällt die 

Entscheidung zum Bau des 

Kurzentrums. Und: Ende des 

Jahres wird die Jugendfeuerwehr 

Westerland gegründet. 

In der ersten Stunde mit dabei: 

25 Jugendliche. Am 11. 

Dezember 1965 beginnt um 

16 Uhr im Sitzungssaal des 

Rathauses die Gründungsversammlung 

unter der Leitung 

Die Westerländer Jugendfeuerwehr – ein Rückblick 

„Pünktlichkeit und Anständigkeit“ 

Stolz präsentierte sich die Westerländer Jugendwehr wenige Wochen nach ihrer Gründung 

erstmals in Uniform. 

Fotos: Chronik 50 Jahre Jugendfeuerwehr Westerland 

Und so präsentierte sich die Westerländer Jugendwehr im vergangenen Jahr: in zeitgemäßen 

Uniformen und mit allerbester Laune auf einem (fast) neuen Einsatzfahrzeug. 

des damaligen Wehrführers 

Karl-Heinz Erichsen. Er macht 

in dieser Versammlung auf 

den ernsten Hintergrund der 

zu erwartenden Aufgaben für 

den Feuerwehrnachwuchs 

... Euch ist nichts zu heiSS! 

Der Pflaster-Profi 

Wir wünschen allen 

Feuerwehrkameraden 

einen schönen 

Tag der offenen Tür. 

Jacobsen 

Ihr Spezialist 

für Außenanlagen 

Peter Jacobsen Straßen- und Tiefbau GmbH & Co. KG 

Zum Fliegerhorst 38 · 25980 Sylt/Tinnum 

E-Mail: info@jacobsen-bau.de · Internet www.jacobsen-bau.de 

Telefon 04651 98290 · Telefax 04651 982990 

aufmerksam. Erichsen sagt: 

„Der Jugendliche, der sich der 

Jugendwehr zur Verfügung 

stellt, muss sich von vornherein 

darüber im Klaren sein, 

dass es keine Spielerei ist, 

Alle Jugendfeuerwehren der Insel versammelten sich im 

vergangenen Jahr in der Westerländer Feuerwache, um 

der Jugenfeuerwehr Westerland zum Jubiläum zu gratulieren. 

Foto: paz 

hier mitzumachen. Es werden 

viele Dinge von ihm verlangt, 

vor allem Kameradschaft und 

das Einfügen in eine Gruppe, 

in der jeder auf den anderen 

angewiesen ist. Verlangt werden 

Pünktlichkeit, Gehorsam, 

Sauberkeit und Anständigkeit. 

Diesen Dingen muss sich der 

Jugendliche unterwerfen.“ 

Der stellvertretende Bürgervorsteher 

Ernst-Wilhelm Stojan 

führt aus, dass es wohl 

keine schönere Aufgabe gebe, 

als anderen Menschen zu helfen, 

zumal diese Hilfe freiwillig 

geschehe und der Jugendliche 

hierfür seine Freizeit opfere. 

Aus diesem Gedanken heraus 

habe die Stadt Westerland die 

Gründung einer Jugendfeuerwehr 

freudig begrüßt. 

Und so hieß der Feuerwehrnachwuchs 

der ersten Stunde: 

Uwe Andresen, Hans-Peter 

Beck, Hauke Block, Peer Bork, 

Manfred Braune, Burckhardt 

Buhs, Wolfgang Engelbrecht, 

Jens-Peter Franke, Barthold 

Glede, Hans-Wilhelm Hansen, 

Günter Hötschfeld, Jürgen Jacobsen, 

Gerd Kwaschnowski, 

Jens-Uwe Laugesen, Werner 

Martens, Uwe Nicolai, Ralf 

Prause, Berthold Pyka, Heinz 

Pyka, Rüdiger Rosenbaum, 

Arno Schimanski, Manfred 

Sneikus, Siegfried Sneikus, 

Gerhard Stitz und Norbert 

Trimborn. 

Am 23. April 1966 wird der 

erste Jugendausschuss gewählt 

– und am 11. Juni 1966 

darf sich der Nachwuchs erstmals 

erproben. So heißt es in 

der Chronik: „Bei einer Übung 

pumpten wir Brunnen im Osten 

von Westerland ab und 

sprengten einige Gärten. Dabei 

erhielten wir von Bäcker 

Grimm, ihm sei nochmals unser 

Dank, spontan fünf Mark 

als Spende für unser Konto.“ 

Einen Tag später wird es dann 

unvermittelt ernst: Die Jugendwehr 

unterstützt die Bekämpfung 

eines Dünenbrandes. 

So entwickelt sich im Laufe 

der Jahrzehnte eine leistungsfähige 

Jugendfeuerwehr 

Westerland, die auf zahlreiche 

Aktivitäten, Übungen und gelungene 

Ausflüge in den vergangenen 

fünf Jahrzehnten 

zurückblicken kann. 

Nicht unerwähnt bleiben sollte 

bei diesem Rückblick beispielsweise 

das Jahr 2011, das 

ein besonderes Novum mit 

sich bringt: Mit Levke Artschwager 

tritt erstmals ein 

Mädchen der Jugendfeuerwehr 

Westerland bei. 

Ihr Bauprofi 

im Norden... 

Wir wünschen allen ein schönes 

und sonniges Feuerwehrfest. 

Heinrich Kersten Baugesellschaft mbH 

Sandbergweg 6 • 25853 Drelsdorf 

Telefon 04671 3066 • www.kerstenbau.de 

Wir wünschen allen fröhliche Stunden 

beim Feuerwehrfest! 

Ingewai 6 · 25980 Sylt/Tinnum · Notdienst 0170 8039868 

Telefon 04651 31053 und 31054 · Fax 31055 · www.trettin-huth.de 

Sanitär · Heizungstechnik · Bauklempnerei · Raumentlüftung · Schwimmbäder 

Effizient-Partner 

der Firma Nibe 

Nibe macht Sinn 

Wir wünschen den 

Feuerwehrkameraden ein 

tolles Fest und den Gästen 

einen interessanten Tag. 

Volquardsen Ingenieurbüro Ingenieur G. Volquardsen GmbH 

Liebe Feuerwehrkameraden! 

Wir wünschen Euch weiterhin viel Erfolg und 

kommt immer gesund nach Hause. 

Allen Besuchern ein schönes Feuerwehrfest! 

Das Raffelhüschen Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Archsum: Dorfstraße 6 

Tinnum: Zum Fliegerhorst 20 

Westerland: Strandstraße 19, 

Friedrichstraße 24, Lorens-de-Hahn-Straße/ 

Ecke Falkenweg, Kjeirstraße 17, Heideweg 2, 

Norderstraße 42, Famila/Industrieweg 

Wenningstedt: Osterweg 1 u. im Haus am Kliff 

List: Hafenstraße 13 

Containerdienst, der 

reibungslos Ordnung schafft. 

Schnell, preiswert, zuverlässig. 

Beratender Ingenieure VBI 

Dirk-Brodersen-Straße 5 ▪ 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 8218-0 ▪ Fax 04651 8218-99 

email: info@sylt-statik.de ▪ web: www.sylt-statik.de 

Tragwerksplanung und Bauphysik im konstruktiven Ingenieurbau 

Gutachten im Bauwesen, SIGEKO, Bauüberwachung, Energieberatung 

Ob Wertstoffe wie Altpapier, 

Kunststoffe oder Holz, gemischte 

Gewerbeabfälle, verschiedene 

Bauabfälle oder Grünschnitt - wir 

bringen den passenden Container 

von 1,1 bis 36 m³. 

REMONDIS GmbH & Co. KG // NL Sylt 

Am Rantum Becken // 25980 Westerland 

T 04651 9227-12 // F04651 29128 

sylt@remondis.de // remondis-nord.de 

Wir bedanken uns für Euren 

unermüdlichen Einsatz. 

Kommt nach Euren Einsätzen immer gesund nach Hause. 

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG, 

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum



Wir liefern Ihnen 

Wärme nach Hause! 

GmbH 

Heizöl HAKE 

Keitumer Landstraße 5-7 

25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 22234 

und 22350 

Fax 29190 

Jugendfeuerwehr wirbt um Nachwuchs 

Jungen und Mädchen 

sind willkommen 

Shell Heizöl • Dieselshell • Shell Autoschmierstoffe 

Wir wünschen allen ein schönes Fest 

bei der Westerländer Feuerwache – 

den Feuerwehrkameraden weiterhin alles Gute. 

Christian Fröhlich und Team 

Inh. Christian Fröhlich e.K. 

Installation · Service · Reparatur 

Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999 

25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995 

info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com 

Wir wünschen allen Syltern 

und Besuchern viel Spaß 

beim Feiern und danken allen 

Feuerwehrkameraden für ihre 

ehrenamtliche Arbeit und ihr 

Engagement. 

L. Rasmussen 

Strandstraße 22 ∙ 25980 Sylt/Westerland 

E-Mail: info@edeka-rasmussen.de 

CREATE_PDF8225228368014515610_2203867835_1.1.eps;(91.60 x 80.00 mm);29. Jul 2016 09:43:12 

GUT, DASS ES EUCH GIBT! 

Das Team vom SicherHaus Sylt 

wünscht eine erfolgreiche Veranstaltung! 

Sylter Sicherheitsfachgeschäft 

24 Stunden Schlüsselnotdienst 

04651 22 79 6 

SicherHaus Sylt oHG 

Zum Fliegerhorst 1 

25980 Sylt/OT Tinnum 

T: 04651 22 79 6 

www.sicherhaus.de 

Westerland.(hwi) Die Jugendfeuerwehr 

Westerland 

freut sich über Nachwuchs. 

„Jeder Junge, jedes Mädchen 

ab zehn Jahren ist bei 

uns herzlich willkommen“, 

betonte Jugendfeuerwehrwart 

Borge Kruse im Gespräch 

mit unserer Zeitung. 

Welche Voraussetzungen 

man mitbringen muss? „Die 

Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

sollten geistig und 

körperlich fit sein, willkommen 

sind Jungs wie Mädchen, 

Deutsche wie Ausländer 

– es ist völlig egal. Denn 

am Ende fügt sich alles in 

der Gruppe.“ 

Einen Mitgliedsbeitrag müssen 

die jungen Feuerwehrleute 

übrigens nicht leisten, 

und die Dienstkleidung wird 

von der Feuerwehr Westerland 

gestellt. Derzeit tun 

17 Mädchen und Jungen in 

zwei Gruppen ihren Dienst 

in der Jugendfeuerwehr, immer 

montags im 14-tägigen 

Wechsel von kurz vor 18 

bis 20 Uhr an der Feuerwache 

Westerland gegenüber 

dem Flughafen. Was alles 

auf dem Dienstplan steht? 

Schläuche ausrollen, einfache 

technische Hilfeleistung, 

Knoten- und Seilkunde, die 

Restaurant 

theoretische Ausbildung, 

Löschübungen, Übungen 

gemeinsam mit dem DRK, 

eine jährliche Großübung, 

eine jährliche größere 

Übung zusammen mit den 

Jugendwehren aus Wenningstedt 

und Tinnum – und 

vieles mehr. Auch Sonderdienste, 

beispielsweise im 

Rahmen der Ortsreinigung 

oder beispielsweise auch die 

Absicherung des Syltlaufs, 

zählen zu den zahlreichen 

Aktivitäten der Jugendfeuerwehr. 

Und jedes Jahr steht 

auch eine Mehrtagesfahrt 

auf dem Programm, zuletzt 

etwa in den Heidepark Soltau 

in der Lüneburger Heide. 

„Abwechslung ist bei 

uns auf jeden Fall garantiert“, 

fasst Borge Kruse zusammen. 

Wer 18 Jahre alt ist, kann 

dann in den aktiven Dienst 

der Feuerwehr übertreten, 

bereits mit 15 Jahren ist gewissermaßen 

eine Art Gesellenprüfung 

möglich. 

Und so können junge Interessenten 

oder deren Eltern 

die Jugendfeuerwehr Westerland 

erreichen: per Telefon: 

0175 5823776 (Borge 

Kruse) und auch über die 

Homepage www.feuerwehrwesterland.de. 

Auf dieser 

Seite hat auch die Jugendfeuerwehr 

ihren Auftritt. 

Dort können etwa auch die 

aktuellen Dienstpläne eingesehen 

werden. 

Wir wünschen der 

Westerländer 

Feuerwehr für Ihr 

Fest ein gutes 

Gelingen bei gutem 

Wetter und vielen 

vergnügten Gästen! 

Zum Fliegerhorst 36 

25980 Sylt / Tinnum 

Telefon 04651-983535 

Das Aldente-Team wünscht allen 

ein schönes Feuerwehrfest! 

Im Aquarium 

Gaadt 33 • 25980 Westerland 

Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet. Küche bis 22 Uhr. 

Tischreservierung: 4609960 

Mit dem Biikefeuer wurden die Walfänger verabschiedet. 

Frisch gestärkt - 

löscht es sich besser! 

Wir wünschen Euch weiterhin eine brandfreie Zeit. 

R. Laß, Norderstraße 106, 25980 Westerland/Sylt 

ÖZ: Mo.-Fr. 6.30-18.00 Uhr, Samstag 6.30-16.00 Uhr.

INsel SYlt 


Konzert in St. Christophorus 

Stücke, die zu Herzen gehen 

„Ave Maria – Bekannte geistliche Lieder und Orgelwerke, die zu Herzen gehen und das 

Gemüt erheben“ heißt es am Freitag in St. Christophorus. Foto: St. Christopherus 

Westerland.(sam) Ein Konzert 

mit dem Titel „Ave Maria 

– Bekannte geistliche Lieder 

und Orgelwerke, die zu Herzen 

gehen und das Gemüt erheben“ 

ist am kommenden 

Freitag, 12. August, um 19 

Uhr in der katholischen Kirche 

St. Christophorus zu hören. 

Dabei erklingen Werke von 

Bach, Mozart, van Beethoven 

und anderen Komponisten. 

Mitwirkende sind das Ehepaar 

Kirsten und Julian Redlin, (Gesang) 

sowie Professor Wolfgang 

Bretschneider an der 

Orgel. Der Eintritt ist frei, eine 

Kollekte am Ausgang wird erbeten. 

Kirsten Redlin ist als Altistin 

und Mezzosopranistin im 

norddeutschen Raum vornehmlich 

in Oratorien und 

anderen geistlichen Werken 

zu hören, hat aber auch ein 

großes romantisches Liedrepertoire. 

Sie wirkte bei einigen 

Opernproduktionen mit, zum 

Beispiel bei Mozarts Zauberflöte 

und Menottis Amahl. 

Zudem arbeitete sie eine Zeitlang 

mit einem studentischen 

Sinfonieorchester zusammen 

und ist seit einigen Jahren freiberuflich 

vor allem als chorische 

Stimmbildnerin im Kieler 

Raum tätig. 

Julian Redlin wurde in Hannover 

geboren und erhielt im Knabenchor 

Hannover eine erste 

professionelle Ausbildung als 

Altist. Er sang als Knabensolist 

an der Niedersächsischen 

Staatsoper. In seinem Studium 

der Musikwissenschaft an der 

Uni Kiel widmete er sich insbesondere 

der Zeit vor 1750 und 

gründete ein Vokalensemble 

für Alte Musik. Seine Auftritte 

als Konzertsänger führen ihn 

regelmäßig über die Grenzen 

Deutschlands hinaus auch ins 

europäische Ausland. Sein Repertoire 

umfasst Werke vom 

15. bis zum 19. Jahrhundert. 

Im Jahr 2012 erschien eine Solo-CD 

mit Oden von Carl Philipp 

Emanuel Bach. 

Orgelunterricht mit 13 

Der 1941 in Dortmund geborene 

Wolfgang Bretschneider 

lernte mit sieben Jahren das 

Klavierspiel und erhielt mit 13 

Jahren Orgelunterricht. Nach 

seinen Studien der Philosophie, 

Theologie, Musikwissenschaft 

und Pädagogik in Bonn 

und München promovierte er 

im Fach Musikwissenschaft 

mit einer hymnologischen Arbeit 

über das Kirchenlied der 

Aufklärungszeit. Im Januar 

1967 empfing Bretschneider im 

Kölner Dom die Priesterweihe. 

Seit 1995 ist er als Dozent 

für Liturgik tätig und hat seit 

2004 eine Honorarprofessur 

für Kirchenmusik im Fach Liturgiewissenschaft 

an der Katholisch-theologischen 

Fakultät 

der Universität Bonn inne. 

Bretschneider war Berater bei 

allen kirchlichen Großveranstaltungen 

der vergangenen 

Jahrzehnte wie Papstbesuchen 

oder Katholikentagen. 

Tausende Besucher beim Hörnumer Hafenfest 

Bis in die Nacht gefeiert 

Hörnum.(sam) Tausende regelmäßig, aber glücklich 

Gäste haben am vergangenen 

meldeten: „Ausverkauft“. 

Wochenende das Hör- 

Die Nachschubversorgung 

numer Hafenfest besucht. lief auf Hochtouren. Organisatorisch 

Kinder tobten auf einer 

war die Veran- 

Hüpfburg, tanzten bei der staltung ein Kraftakt für das 

Kinderdisco oder waren fasziniert 

beim Artefaktschleifen 

dabei. Zahlreiche Marktstände 

luden zum Flanieren 

ein und es wurde bis in die 

Nacht hinein gefeiert. Es 

Team des Tourismus-Service 

Hörnum. Das traditionelle 

Krabbenpulen musste ausfallen, 

weil es derzeit kaum 

Krabben zu kaufen gibt. Und 

auch die Fahrten mit dem 

kamen so viele Menschen, Großsegler „Artemis“ Wurden 

dass die Marktteilnehmer 

abgesagt. Foto: oh 

Sylter Seife duftet nach Heide 

Morsum.(sam) In der Sylter Seifen Manufaktur werden ausgesuchte 

Zutaten aus der heimischen Natur zusammen mit 

hochwertigen Inhaltsstoffen zu Pflegeprodukten veredelt. 

Die Sorte „Sylter Heide“ betört nicht nur durch ihre Farbe 

und einen zarten Duft, sondern auch durch die Inhaltsstoffe: 

Ausgesuchte Öle sind Balsam für die sensible, gestresste 

Haut. Dabei wurde die ätherische Ölmischung exklusiv für 

die Sylter Seifen Manufaktur von einem Parfümeur kreiert. 

Durch die hohe Überfettung wird die Haut gleichzeitig gepflegt, 

wobei der Heidehonig von der Morsumer Landimkerei 

eine heilende Wirkung entfaltet. Die Herstellung der 

Sylter Seifen ist reine Handarbeit. Neben exklusiven Seifensorten 

finden sich in der Manufaktur im Morsumer Bahnhof 

auch nicht alltägliche Accessoires von Designern. 

hamburg · sylt 

PROVISIONSFREI – 

direkt vom Eigentümer! 

KEITUM 

KUSCHELIGES MITTELHAUS 

IN BESONDERS RUHIGER LAGE 

• ca. 120 m 2 Wohn- 

utzläche 

• 3 Zimmer 

• Kachelofen 

• Gäste-WC im EG 

• Terrasse mit 

Privatsphäre 

Energiebedarfsausweis in Vorbereitung 

zzgl. 6,25 % inkl. ges. MwSt. Maklercourtage 

Kaufpreis: 1.650.000 € 

„Alte Meierei“ 

Keitumer Landstrasse 12 

25980 Sylt/Tinnum 

• Balkon 

• großzügiger 

Gemeinschaftsgarten 

• historisch 

• 1 Pkw-Stellplatz 

• nahe zum Watt 

KEITUM 

GROSSZÜGIGES, RUHIGES EINZEL- 

HAUS MIT WEITBLICK ÜBER WIESEN 

• ca. 351 m 2 Wohn- 

utzläche 

• ca. 3.000 m 2 

Grundstück 

• 9 Zimmer 

• große Wohnküche 

mit offenem Kamin 

• Büro im EG 

• Gäste-WC 

im EG 

• Wellness mit 

2 Saunen 

• Baujahr 2008 

Energiebedarfsausweis, Kennwert: 84,6 kWh/(m 2 a), Gasheizung 

zzgl. 6,25 % inkl. ges. MwSt. Maklercourtage 

Kaufpreis: auf Anfrage 

Sophie Graubner 

KEITUM 

KERNSANIERTES EINZELHAUS 

MIT GARAGENHAUS – ERSTBEZUG 

• ca. 178 m 2 Wohn- 

utzläche 

• ca. 1.130 m 2 

Grundstück 

• 6 Zimmer 

• Wohnküche mit 

HWR 

• offener Kamin 

• Gäste-WC im EG 

• Wellness im 

ca. 78,6 m 2 großen 

Garagenhaus 

• Fußbodenheizung 

• Baujahr 1850/2016 

Energiebedarfsausweis, Kennwert: 29 kWh/(m 2 a), Erdwärmeheizung 

Kaufpreis: auf Anfrage 

T: +49 4651 350 86 93 

sg@graubner-ic.de 

www.graubner-ic.de


- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

Spende der Energieversorgung Sylt 

Tablet für Jugendfeuerwehr 

die coole methode Für Männer und frauen 

Kampen. Kryolipolyse – das Lieblingswort von Samira Schering, 

jetzt schon seit über einem Jahr. Übersetzt heißt es : Kryos 

= Frost, Eis; Lipa = Fett und lysis = Lösung, Auflösung. Wie 

wäre das?: Das leichte Sommerhemd tragen, am Strand eine 

gute Figur abgeben und die Urlaubsfotos dieses Mal genießen 

– ein vitaler, gut geformter Körper ist Ausdruck für Frische 

und Lebendigkeit. Mit sich selbst zufrieden zu sein und sich in 

seinem Körper wohlzufühlen bedeutet ein hohes Maß an Lebensgenuss. 

Doch auch lebensbejahende Menschen mit einem 

guten Körpergefühl kennen die „Problemzonen des Alltags“. 

Jene Pölsterchen, die trotz bewusster Ernährung, Disziplin und 

Fitness regelrecht immun gegen Anstrengungen zu sein scheinen. 

Die Behandlung ist vor allem für Menschen mit moderaten, 

aber hartnäckigen Fettpölsterchen, etwa an Bauch, Hüfte oder 

Beinen geeignet. Weitere Informationen und einen Behandlungs-Film 

finden Interessierte auf der KryoVitalSylt-Facebook- 

Seite und der Internetseite unter www.kryovitalsylt.de 

KryoVitalSylt – Samira Schering · Alte Dorfstraße 22 

25999 Kampen · Tel. 04651 3384778 · www.kryovitalsylt.de 

buchen sie jetzt ihr lieblings-zuhause auf zeit: alte strandvogtei 

Rantum. Im Urlaub abschalten und genießen – das gelingt den 

Gästen des Hotels „Alte Strandvogtei“. Geschmackvoll eingerichtete 

Zimmer, großzügigen Appartements und elegante Suiten 

in einer neu gebauten Friesenhäuschen machen aus einem Aufenthalt 

am schmalsten Punkt der Insel einen richtigen Wohlfühlurlaub. 

Die idyllische Lage direkt am Watt und luxuriöse Räume 

lassen den Altagsstress im Nu vergessen. Eine malerische Naturlandschaft 

lädt bei jedem Wetter zu langen Spaziergängen 

und Inselerkundungen per Rad ein. Im exklusiven Spa-Bereich 

können Gäste auch bei einem wohltuenden Wellnesstag die Seele 

baumeln lassen. Sauna, Pool, Dampfbad und Wärmekabine 

sind wunderbar geeignet zum Entspannen und machen müde 

Glieder wieder fit. Am Morgen lockt das traumhafte Schlemmerbuffet 

zum ausgiebigen Genießen – der perfekte Start in den 

perfekten Urlaubstag. Übrigens: Es gibt noch freie Kapazitäten 

für den Herbst und den Winter. Wer jetzt bucht, bekommt zehn 

Prozent Preisnachlass (nach Verfügbarkeit). 

Alte Strandvogtei · Merret-Lassen-Wai 6 · 25980 Sylt/Rantum 

Telefon 04651 92250 · www.alte-strandvogtei.de 

pixabay 

10% Rabatt 

bei Ihrer nächsten Buchung 

in der Nebensaison 

Gastkünstlerin Caroline Rügge mit Schmuck aus Strandglas 

Keitum. Am Flutsaum gibt es sie überall, die farbenfrohen, 

vom Meer geschliffenen Glasstücke. Die Goldschmiedin Caroline 

Rügge hat eine zauberhafte Idee: Am Strand suchen 

Sie sich die schönsten Scherben, sie schleift diese und gestaltet 

ein „Souvenir“ der besonderen Art. Etwa in Form von 

Ringen, Anhängern oder Ohrsteckenr in Silber oder Gold 

werden daraus tragbare Erinnerungen an einen schönen Urlaub. 

Bis Ende August ist die Künstlerin im Witthüs und freut 

sich auf Ihre Fundstücke. Zum „Late Night Shopping“ am morgigen 

Donnerstag, 11. August in Keitum, können Besucher ihr 

gegen 19 Uhr beim Glasschleifen zusehen. Zudem werden 

neue Arbeiten des Metallbildhauers Jürgen Heinz ausgestellt: 

Seine Stahlplastiken schwingen in großer Anmut. Lautlos, fast 

schwerelos. Jürgen Heinz überschreitet den unüberwindbar 

scheinenden Kontrast zwischen archaischem Stahl und sanfter 

Beweglichkeit. Das Witthüs ist montags bis samstags von 

10.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

(gegen Vorlage dieses 

Coupons & nach 

Verfügbarkeit) 

Tinnum.(sam) Auch die Arbeit 

der Feuerwehren wird digitaler: 

Für ihre Verwaltungsarbeit hat die 

Tinnumer Jugendfeuerwehr daher 

jetzt ein Tablet von der Energieversorgung 

Sylt (EVS) GmbH erhalten. 

Mit dem neuen iPad können 

die Nachwuchswehrler künftig die 

Vorstandsarbeit, die Vorbereitung 

von Sitzungen und verschiedensten 

Schriftverkehr erledigen. 

„Es ist wichtig, dass die jungen 

Leute diese Dinge selbstständig 

erarbeiten; dafür benötigen sie natürlich 

auch entsprechendes Werkzeug“, 

so Dieter Joost, Leiter der Jugendfeuerwehr 

Tinnum. „Deshalb 

freuen wir uns, dass die EVS uns 

jetzt ein iPad für die Jugendarbeit 

zur Verfügung stellt.“ 

Auch wenn der Nachwuchs noch 

nicht zu Einsätzen ausrücken darf, 

so sind die Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

äußerst aktiv: Neben 

ihren Übungsdiensten kommen regelmäßig 

diverse weitere Aufgaben 

wie das Bewachen der Biike, die 

Unterstützung bei den Dorffesten 

und die Teilnahme an verschiedenen 

Prüfungen hinzu. Aktuell zählen 

19 Jungen und acht Mädchen zu 

den Nachwuchskräften der Tinnumer 

Wehr. 

Als Anerkennung für die Jugendarbeit 

unterstützt die EVS gerne 

mit dieser Sachspende. „Die jungen 

Leute zu fördern ,liegt uns am Herzen“, 

sagt EVS-Vertriebsleiter Andreas 

Lindacher, der das Tablet überreichte. 

„Die Jugendfeuerwehren 

sind die Zukunft der ausschließlich 

ehrenamtlich tätigen Wehren auf 

der Insel, deren Fortbestand enorm 

wichtig für die Sylter und ihre Gäste 

ist.“ 

Bei der Übergabe des Tablets (v.l.): 

EVS-Vertriebsleiter Andreas Lindacher, 

Maike Winning (Wehrführerin 

der Jugendfeuerwehr) und 

Jugendfeuerwehrleiter Dieter Joost. 

Foto: oh 

Fundsachen werden versteigert 

Jeder kann mitbieten 

Gemeinde Sylt.(sam) Die nächste öffentliche 

Fundsachenversteigerung 

findet am kommenden Samstag, 

13. August, um 12 Uhr auf dem Gelände 

der neuen Feuerwache (Zum 

Fliegerhorst 35 in Tinnum) statt. Ab 

11 Uhr besteht die Möglichkeit, die 

zu ersteigernden Fundsachen wie 

Fahrräder, Smartphones, Kameras 

und die beliebten Überraschungspakete 

zu besichtigen. Auktionator 

Wolfgang Krüger freut sich über 

zahlreiche bietende Besucher, die mit 

der Hälfte des Erlöses aus der Versteigerung 

den Sylter Hospizverein 

unterstützen. Die Gemeinde weist 

darauf hin, dass die Besitzer ihren 

Anspruch an den abgegebenen Sachen 

noch bis zum Tage der Versteigerung 

geltend machen können. 

Kinderferienfahrt nach Kleve 

Elfen und Magier 

Witthüs Kunsthandwerk und Töpferei – Anka Weber 

Am Kliff 5a · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 3606 

Hof galerie Sylt: werke von u.a. otto waalkes 

Westerland. Otto Waalkes gilt als einer der erfolgreichsten Vertreter 

deutschen Humors. Und: Der lustige Ostfriese ist studierter 

Kunstpädagoge und erfolgreicher Maler. Auch heute entstehen 

immer neue Bilder, die gemäß dem „Otto-Humor“ eine gewisse 

Komik innehaben. Seine Spezialität: allgemein bekannte Sprüche 

und Motive in seinem unverkennbaren Stil künstlerisch zu verfälschen. 

Etwa das berühmte Beatles-Platten-Cover, das die Bandmitglieder 

auf dem Zebrastreifen vor den Abbey-Road-Studios in London 

zeigt, gestaltete Waalkes nach „Otto-Manier“ einfach um zur 

„Ebbi ROT“, mit Udo Lindenberg, einen Ottifanten und sich selbst 

(rechs). Die HOF Galerie am Westerländer Rathausplatz stellt eine 

bunte Auswahl von unter anderen Otto Waalkes-Bildern aus. Er 

und Udo Lindenberg, übrigens auch mit einer Einzelausstellung in 

der Hof Galerie vertreten, verbindet nicht nur eine lange Freundschaft 

und die großen Bühnen der Republik, sondern auch die 

Liebe zur Kunst. Die Galerie ist geöffnet von montags bis freitags 

von 11 bis 18 Uhr sowie samstags von 11 bis 14 Uhr. 

HOF Galerie · Am Rathausplatz 

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 891761 

UDO LINDENBERG & OTTO WAALKES 

ZUM VERWEILEN 

EINMALIG IN DEUTSCHLAND! 

DIE GROSSE 

AUSSTELLUNG! 

VON UDO & OTTO 

sowie von vielen weiteren in- und ausländischen Künstlern. 

Der Besuch in der größten Galerie der Insel, der sich bestimmt lohnt! 

Die größte Kunst- und Gemäldegalerie 

auf Sylt lädt Sie ein! 

Andreas-Nielsen-Straße 1 - RATHAUSPLATZ - Eingang Spielbank Sylt 

Telefon 04651 / 89 17 61 · www.HOF-GALERIE-SYLT.de · Montag - Freitag 11 bis 18 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr 

Westerland/Kleve.(sam) Nicht alle, 

die gerne nach Kleve gefahren wären, 

konnten auch mit: Lang war die 

Warteliste, denn die sommerliche 

Kinderferienfahrt der Kirchengemeinde 

ist inzwischen fast legendär 

und die vorhandenen 21 Plätze 

reichten nicht aus. 

Wie immer stand ein Thema als 

inhaltliche Klammer über den elf 

Tagen in Dithmarschen. In diesem 

Jahr hatte sich das ehrenamtliche 

Leitungsteam von einem Brettspiel 

inspirieren lassen: Elfen und Magier 

ringen dabei mit einer dunklen 

Macht um goldene und schwarze 

Schwerter. Goldene Schwerter erhielten 

die Kinder unter anderem 

für Geschicklichkeit und Zusammenhalt 

bei Spielen und Basteleien. 

Im Zentrum der Ferienfreizeit stand 

das umfangreiche und fantasievolle 

Freizeitprogramm. Kleine und 

große Spiele sorgten für Spannung 

und Freude: So befanden sich die 

Kinder zum Beispiel im „Drachenland“ 

oder in einem magischen 

Wald voller Diebe, Ungeheuer und 

Rebhühner. „Weisheit oder Zauber“ 

erforderte Wissen und Mut, wenn 

es darum ging, sich gegenseitig 

die Füße zu waschen, eine Olive zu 

essen, sich eine grüne Strähne ins 

Haar färben zu lassen, zu rechnen 

oder ein paar nordfriesische Inseln 

zu nennen. 

Bei der Finanzierung der Reise 

wurde die Kirchengemeinde unter 

anderem von privaten Sponsoren, 

dem Rotary-Club, Kreis und Kirchenkreis 

Nordfriesland sowie der 

Gemeinde Sylt unterstützt. Foto: oh


Büro List: 

Neubau moderner Hausteile 

8 Hausteile in einem modern interpretierten 

Friesenstil in wattnaher Lage mit unterschiedlicher 

Raumaufteilung und Ausstattung. 


Ort: List 

Wohnfläche: 101 – 103 m 2 

Etagen: 3 

Zimmer: 4 - 5 

Bäder: 2 

Kamin, Sauna (teilweise), Terrasse, Garten 

Kaufpreis: 777.000 bis 929.000 Euro 

Landhaus Silbermöve in 

gefragter Lage 

Hohe Räume, großzügige Grundrisse, hochwertige 

Materialien und eine klare Designsprache: 

Das verspricht die Neuaufteilung und 

Sanierung des Anwesens in 4 Hausteile. 


Ort: List 

Grundstück: 571 m 2 

Wohnfläche: 164 

Zimmer: 5 


Badezimmer: 3 


Kaufpreis: 1.785.000 bis 2.390.000 Euro 

Historisches Einzelhaus auf 

einer Warft 

Die Kombination von traditionellen und 

modernen Elementen in diesem restaurierten, 

von Heide umgebenen, Friesenhaus, 

verspricht ein besonderes Ambiente. 


Ort: List 



Zimmer: 6 

Badezimmer: 3 







Morsum – Sylts 

Viel Spaß in Morsum wünscht… 

DER 

EINTRITT 

IST FREI! 

DIE 

Der rollende 

Hausmeister 

Telefon 977211 

Hege & Pflege 

für Haus und Hof 

Donnerstag, 11. August, 20 Uhr 

(Einlass 19 Uhr) 

„Country & Western“ 

im Muasem Hüs 

Morsum, Bi Miiren 17 

David Lee 

Howard 

Er ist Sänger, Songwriter 

und Gitarrenvirtuose – 

man nennt ihn den 

„Zauberer auf der 

12-saitigen Gitarre! 

Karten im Vorverkauf 10,- €, an der Abendkasse 12,- € 

Für unsere Mitglieder ist der Eintritt frei! 

... dem Dorf Morsum und den Morsumern verpflichtet. 

Kiosk • Bistro • Bierstube 

Friesen Pesel 

Allen Morsumern und Gästen 

viel Vergnügen! 

Bi Miiren 9 · 25980 Sylt/Morsum · Telefon 04651 978181 

Mittelaltermarkt in Morsum 

Wiese hinter dem Muasem Hüs / Bi Miiren 17 

Morsum.(sam) Die evangelische 

Kirchengemeinde und 

der Förderverein St. Martin 

zu Morsum veranstalten am 

kommenden Sonntag, 14. 

August, ein Stiftungsfest im 

Garten des Gemeindehauses 

(Pastorat, Bi Miiren 2). 

Beginn ist um 11 Uhr mit einem 

Gottesdienst mit Pastor 

Ekkehard Schulz (Foto) und 

musikalischer Begleitung. 

Von 13 Uhr bis 13.30 Uhr 

sowie von 15 bis 15.30 Uhr 

findet im Pastorat eine Zaubershow 

für Kinder statt. 

Zwischen diesen beiden 

Veranstaltungen gibt der 

Magier im Garten eine separate, 

etwa 45 Minuten lange 

Vorstellung für Erwachsene. 

Weiter Programmpunkte 

sind Spiele und eine 

Hüpfburg für die jüngsten 

Festbesucher. 

Musikalisch erwartet Besucher 

ein besonderes Ereignis: 

Die „Tiefbläsergruppe“ 

Stiftungsfest am Sonntag 

Gottesdienst und Kinderspiele 

aus Flensburg-Schleswig 

wird zu Gast sein. Sie besteht 

aus Waldhörnern, Posaunen, 

Tenorhörnern und 

Tuben. Darüber hinaus wird 

bestens für das leibliche 

Wohl gesorgt sein. Neben 

Kaffee, Kuchen und Waffeln 

gibt es einen Grillstand 

und einen Getränketresen. 

Der Erlös des Festes soll der 

Stiftung St. Martin zu Morsum 

zugutekommen. Die 

Veranstalter weisen darauf 

hin, dass Kuchenspenden 

gern auch kurzfristig entgegengenommen 

werden. 

Zudem sind weitere helfende 

Hände jederzeit willkommen. 

Konzert am Sonntag 

„Ombra e Luce in St. Martin“ 

Morsum.(sam) Im Rahmen 

des „Morsumer Sommers“ 

präsentiert das Ensemble 

„Ombra e Luce“ am kommenden 

Sonntag, 14. August, 

um 20.15 Uhr sein 

neues Programm „Zweisammensein“ 

in St. Martin. 

Auf dem Programm stehen 

sowohl bekannte Werke 

des 17. Jahrhunderts von 

Georg Friedrich Händel 

und Johann Sebastian Bach 

als auch bislang weniger 

gehörte Stücke von David 

Petersen und Isabella Leonarda. 

Aus zwei Stilen, 

dem italienischen und dem 

französischen, versuchten 

die deutschen Komponisten 

um 1700, ihre Idealmusik zu 

erschaffen. Mit zwei Instrumenten 

sucht das Duo „Ombra 

e Luce“ nach Perlen dieser 

Epoche. 

Berühmte und heute geläufige 

Komponisten wie Georg 

Philipp Telemann oder 

Georg Friedrich Händel 

mischen sich mit unbekannteren 

Werken von Johann 

Philipp Krieger und Thomas 

Baltzar. Durch die klanglich 

und dynamisch sehr flexible 

Besetzung mit Violine 

und Laute beziehungsweise 

Theorbe werden auch vermeintlich 

bekannte Stücke in 

„unerhört“ neuem, romantischerem 

Gewand erklingen. 

Das Instrumental-Duo „Ombra 

e Luce“, zu Deutsch 

„Licht und Schatten“, wurde 

von Georg Kallweit (Barockvioline) 

und Björn Colell (Barockgitarre 

und Theorbe) gegründet. 

Ihr Versuch, Musik 

in dieser reduzierten, für das 

17. Jahrhundert in Italien üblichen 

Besetzung zu spielen, 

wird seit den ersten Konzerten 

vom Publikum begeistert 

aufgenommen. Karten zu 10 

und 18 Euro sind im Vorverkauf 

und an der Abendkasse 

ab 19.30 Uhr erhältlich. 

Freitag, 12. August bis 

Sonntag, 14. August 2016 

Fr. & Sa. 11.00 - 22.00 Uhr 

So. 11.00 - 19.00 Uhr 

Historisches Marktgeschehen mit Handwerkerund 

Kunsthandwerkerständen sowie Gauklern, 

Musikern und Gastronomie. 

Spezielles 

Kinderprogramm 

(Märchenerzählerin, 

Drechsler usw.) 

Mit freundlicher 

Unterstützung der 

Das Muasem Hüs liegt in Morsum in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof – 

bitte nutzen Sie unbedingt die öffentlichen Verkehrsmittel 

(begrenzte Parkmöglichkeiten vor Ort)! 

Insel Sylt Tourismus-Service GmbH 

Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland 

Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980 

urlaub@insel-sylt.de · www.insel-sylt.de 

Allen Syltern und 

Urlaubern eine schöne 

Zeit in Morsum. 

Ofenbaumeister Dreisow 

Sylt : 04651 8862137 

Büro : 04539 8211 

Dreisow@kaminkunst.de 

www.kaminkunst.de 

Wir wünschen allen 

Besuchern 

ein schönes Fest! 

Maybachstraße 3 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 8232-0

schöner osten 

Morsum.(sam) Sylter und 

Sylt-Gäste können auf Zeitreise 

gehen: Vom kommenden 

Freitag, 12. August, 

bis Sonntag, 14. August, 

verwandelt sich die Festwiese 

am Kurhaus, wie in den 

Vorjahren, in ein mittelalterliches 

Marktgeschehen. 

Handwerker- und Kunsthandwerkerstände, 

Gaukler 

und Musiker lassen dort 

die Vergangenheit aufleben. 

Rund um das Muasem Hüs 

verwöhnen gastronomische 

Stände wie eine Taverne 

oder eine historische Schau- 

Bäckerei die Besucher des 

Marktes kulinarisch. 

Verschiedene Handwerkerstände 

wie der eines Scherenschleifers 

und der eines 

Schmieds sorgen für ein stilechtes 

Ambiente. Die eigene 

Treffsicherheit kann man 

beim Bogenschießen erproben. 

Alle kleinen Besucher 

des Marktes dürfen sich unter 

anderem auf das Märchenzelt 

und das handbetriebene 

Holzriesenrad freuen. Für 

allgemeine Erheiterung und 

den musikalischen Rahmen 

sorgt das Duo „Asa-tru“, das 

alte Weisen auf historischen 

Instrumenten intoniert und 

Mittelaltermarkt am Wochenende 

Märchenzelt und Scherenschleifer 

dazu Jonglage, Feuergaukeleien 

und anderes mehr darbietet. 

Der Mittelaltermarkt 

ist jeweils ab 11 Uhr geöffnet 

und schließt um 22 Uhr, 

am Sonntag um 19 Uhr. Der 

Eintritt ist frei, für die Anreise 

empfehlen sich Bus und 

Bahn – Haltestelle und Bahnhof 

befinden sich in unmittelbarer 

Nähe zum Festgelände. 

Der Eintritt ist frei. 

Wir wünschen allen ein buntes Fest! 

Liiger Wal 3 

25980 Sylt/Morsum 

Tel. 04651 890550 

Fax 04651 97199 

www.malerei-johannsen-sylt.de 

25980 Sylt/Morsum 

Terpstich 65 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 9.00 - 17.30 Uhr 


sonntags geschlossen 

Das Team vom Hansen-hof 

wünscht allen eine schöne Zeit in Morsum 

und freut sich auf Ihren Besuch. 

Westernmusik 

im Muasem Hüs 

Morsum.(sam) Wiederholt 

begeisterte er die Zuhörer 

im Kurhaus – nun kehrt 

Dave Lee Howard dorthin 

zurück: Am morgigen 

Donnerstag, 11. August, 

gibt der amerikanische 

Western- und Countrymusiker 

ab 20 Uhr (Einlass: 

19 Uhr) erneut ein Gastspiel 

im Muasem Hüs. Der 

Gitarrenvirtuose wird das 

Publikum dann mit eigenen 

und gecoverten Songs von 

Rock über Pop bis Country 

auf seiner zwölfsaitigen 

Gitarre und mit seiner 

einfühlsamen Stimme bestens 

unterhalten. Karten 

sind bei allen Sylter Vorverkaufsstellen 

zum Preis 

von 10 Euro sowie an der 

Abendkasse für 12 Euro 

erhältlich. Für Mitglieder 

des Vereins der Morsumer 

Kulturfreunde ist der Eintritt 

frei. 

Am Sonntag bei Raspés 

Matinee in der Goldschmiede 

Morsum.(sam) Im Rahmen 

einer Matinee öffnet die 

Goldschmiede Raspé am 

kommenden Sonntag, 14. 

August, zwischen 11 und 

15 Uhr ihre Werkstatt für Interessierte. 

Zu Gast ist Thomas 

Marius Morbe, der kostbare 

Kleinodien wie antike 

Gemmen, Kameen und seltene 

Münzen ausstellt. Einige 

dieser Fundstücke aus aller 

Gartenbau und -pflege 


Allen Gästen viel 

Vergnügen in 

Allen Teilnehmern und Gästen 

Morsum. 


wünschen wir viel Vergnügen! 

Burghard von Eitzen 

Allen Teilnehmern und Gästen 

wünschen wir viel Terpstich Vergnügen! 34 · 25980 Sylt / Morsum 

Allen Telefon Teilnehmern 0 46 51 / 89 14 38 und · Fax 88 Gästen 93 35 

Mobil 0172 / 40 59 994 

wünschen wir viel Vergnügen! 


Terpstich 34 · 25980 Sylt / Morsum 

Telefon 0 46 51 / 89 14 38 · Fax 88 93 35 

Mobil 0172 / 40 59 994 


Terpstich 34 · 25980 Sylt / Morsum 

Telefon 0 46 51 / 89 14 38 · Fax 88 93 35 

Mobil 0172 / 40 59 994 

Welt finden seit Jahren ihren 

Platz unter den Schmuckstücken 

der Goldschmiede Edda 

und Jonas Raspé. 

Die Goldschmiedewerkstatt 

befindet sich in einem alten 

Friesenhaus am Ortseingang 

von Morsum, Terp stich 15. 

Weitere Informationen gibt 

es unter Telefon 04651 890258 

und im Internet: www.eddaraspe.de. 

Magie im 

Muasem Hüs 

Morsum.(sam) Sylter und 

Gäste können sich am heutigen 

Mittwoch, 10. August, 

verzaubern lassen: 

„Faszination Magie“ lautet 

der Titel des einstündigen 

Programms mit Thomas 

van Büren Lenger, der an 

diesem Abend nicht nur effektvolle 

Tricks zeigen, sondern 

auch Einblicke hinter 

die Kulissen gewähren wird. 

Ob mit Karten, Münzen oder 

Seilen: Der Sylter Zauberer 

verblüfft mit erstaunlichen 

Kunstgriffen, etwa dem Zerschneiden 

eines Seils mit 

den bloßen Fingern. Die magische 

Show beginnt um 20 

Uhr im Muasem Hüs. Karten 

sind bei den Sylter Vorverkaufsstellen 

zum Preis von 

10 Euro (Erwachsene) und 8 

Euro (Kinder) erhältlich, an 

der Abendkasse mit jeweils 

2 Euro Zuschlag. 

dankeschön & herzlich willkommen 

Für die erfolgreiche Zusammenarbeit 

bedanken wir uns bei allen am Bau und 

der Eröffnung beteiligten Firmen. 

Wir freuen uns darauf alle Gäste und Freunde zu begrüßen und laden 

Sie ein, einen Blick in das künstlerisch anspruchsvolle Hotel zu werfen. 

Erleben Sie den harmonischen Gegensatz von denkmalgeschütztem Hofgebäude 

und einem Kunsterlebnis in jeder einzelnen der 20 individuell 

gestalteten Suiten. 

Serkwai 1, 25980 Sylt/OT Rantum, Tel. 04651 95 70 50 

info@hotelhofgalerie.de, www.hotelhofgalerie.de 

dankeschön & herzlich willkommen 

Für die erfolgreiche Zusammenarbeit 

bedanken wir uns bei allen am Bau und 

dankeschön der Eröffnung & herzlich beteiligten Firmen. willkommen 

Wir freuen uns darauf alle Gäste und Freunde zu begrüßen und laden 

Sie ein, Für einen die Blick erfolgreiche in das künstlerisch Zusammenarbeit 

anspruchsvolle Hotel zu werfen. 

Erleben Sie Wir den wünschen harmonischen allen Gegensatz Morsumern von denkmalgeschütztem und Gästen Hofgebäude 


bedanken viel Spaß wir und uns zeigen bei allen allen Interessierten am Bau und 

gestalteten der Suiten. Eröffnung 

gern unser 

beteiligten 

Hotel. 

Firmen. 


Wir freuen uns Serkwai darauf info@hotelhofgalerie.de, 1, alle 25980 Gäste Sylt/Morsum, und www.hotelhofgalerie.de 

Freunde Tel. 04651 zu 95 begrüßen 70 50 und laden 


Sie ein, einen Blick in das künstlerisch anspruchsvolle Hotel zu werfen. 

Erleben Sie den harmonischen Gegensatz von denkmalgeschütztem Hofgebäude 


gestalteten Suiten. 

Sylter Sommerzeit 



Café Jürgen Ingwersen, Terpstieg 76, 25980 Morsum/Sylt, Telefon 04651823342 

(Tischreservierung erbeten)


45 

& 

1 & 

Tag 

Reinhard 

Tiesel 

1946 - 2016 

70 

Ingo Mansen, Leiter der SyltKlinik (2. v.l.), und Udo Kotzke, Vorsitzender der Lebenshilfe Sylt 

e. V. (rechts), freuten sich über die großzügige Spende von Reinhard Tiesel. Anstelle von Blumen 

und Geschenken hatte der Jubilar um Geldspenden gebeten. Über 20.000 Euro kamen 

zusammen, und Reinhard Tiesel rundete die Summe großzügig auf 25.000 Euro auf. Carsten 

Kerkamm (links) war bei der Auszahlung als Notar anwesend. 

Jubiläumsfeier in der Sansibar 

Reinhard Tiesel hatte gleich 

dreifach Grund zum Feiern 

Am vergangenen Freitag feierte der Immobilienmakler und Geschäftsmann 

Reinhard Tiesel ein Doppel-Jubiläum. Seine Firma RT Immobilien 

wird in diesem Jahr 45 Jahre alt und der Jubilar vollendete außerdem sein 

70. Lebensjahr. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Das dachten sich 

auch die über 150 geladenen Gäste, darunter viele sogar extra von Mallorca 

angereist, und folgten der Einladung von Reinhard Tiesel zur Jubiläumsfeier 

nur zu gerne. Freunde und Geschäftspartner kamen, um dem 

Jubilar zu gratulieren. 

Nach dem Empfang auf der Terrasse des Kultlokals in den Rantumer Dünen 

wurden zunächst Reden gehalten. Das Restaurant bebte, als 

Reinhard Tiesel dabei den dritten Grund für die Feier verriet: »Übrigens: 

Sabine und ich haben gestern still und heimlich geheiratet«, 

verriet Reinhard Tiesel, und für seine frischgebackene Ehefrau gab es 

ein Küsschen, während alle Gäste begeistert jubelten. 

Krönender Abschluss des Abends war ein spektakuläres Feuerwerk, das 

aufgrund des hohen Wellengangs nicht, wie geplant, am Strand vor der 

Sansibar gezündet werden konnte, sondern in ruhigeres Fahrwasser in 

den Hörnumer Hafen verlegt wurde. Die Besucher des Hörnumer Hafenfestes 

staunten nicht schlecht, als gegen 23 Uhr das Feuerwerk gezündet 

wurde, sollte das offizielle Höhenfeuerwerk zum Hafenfest ja 

erst am Samstag stattfinden. 

Am Ende waren sowohl die geladenen Gäste als auch die Besucher des 

Hafenfestes begeistert und bedankten sich mit viel Applaus. Zurück in 

der Sansibar, wurde bis in die frühen Morgenstunden gefeiert! 

Jetzt ist es offiziell: Reinhard Tiesel und Sabine Storck gaben sich am 

vergangenen Donnerstag auf dem Standesamt im Westerländer 

Rathaus das Ja-Wort. 

Besonders freuten sich Sabine Storck und Reinhard Tiesel (rechts) über das Kommen von 

Different-Fashion-Gründer Manuel Rivera und Alexandra von Schöning (links). 

Neben Jan Posner (links) und seiner Frau kamen auch zahlreiche 

weitere Immobilien-Kollegen, um den Gastgebern zu gratulieren. 

Carsten Kerkamm ließ es sich 

nicht nehmen, eine Lobrede auf 

den Jubilar zu halten. 

Reinhard Tiesel freute sich über 

das zahlreiche Erscheinen seiner 

Gäste. 

Dream-Team: Reinhard Tiesel und sein Geschäftspartner Hanjo-Wulf Paeske leiten seit 

30 Jahren das RT Immobilienbüro in der Kjeirstraße 23 in Westerland. Eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit, auf die sich die beiden auch in Zukunft freuen. 

Noch ein Grund zum Feiern! Reinhard Tiesel 

verriet, dass er seine Sabine Storck einen 

Tag zuvor geheiratet hat. Gefeiert wurde das 

mit einem romantischen Feuerwerk. 

Volles Haus in der Sansibar. Über 150 geladene Gäste feierten mit 

Reinhard Tiesel und seiner Frau Sabine bis in die frühen Morgenstunden. 

Reinhard Tiesel – ein Selfmademan mit großer Tat- und Schaffenskraft – ist 70 Jahre alt. 

Fotos: SYLTPRESS 

1971 – eine magische Zahl – denn am 1. August 

gründete Reinhard Tiesel gemeinsam mit 

Volkmar Rocksin sein erstes eigenes Maklerbüro 

in der Marienstraße in Hannover. Ab 

1974 arbeitete er dann allein – unter dem 

Markenzeichen RT Immobilien GmbH. 

Reinhard Tiesel – der Weg nach oben 

Die wirtschaftliche Situation in Deutschland 

hatte für RT-Immobilien erste Großaufträge 

zur Folge. Denn durch Kontakte mit Großbanken 

und zu anderen Maklern wurde Tiesel 

zum Verkauf von Objekten aus Konkursmassen 

herangezogen. Für die »Neue Heimat« 

wurde Reinhard Tiesel in dieser Zeit ebenfalls 

tätig – mit einem Riesenerfolg. Er war der Top- 

Verkäufer! Als »Außenstehender« wurde er 

mehrfach als »Verkäufer Nr. 1« ausgezeichnet. 

Er veräußerte in Zusammenarbeit mit der 

Neuen Heimat insgesamt 2500 Eigentumsobjekte. 

Die Neue Heimat schätzte Tiesels siebten 

Sinn für interessante Objekte, seine Kontakte, 

Flexibilität und Zuverlässigkeit. Bis zur 

Auflösung der Neuen Heimat im Jahr 1982 

und ihrer Tochtergesellschaft BEWO-Bau leitete 

Tiesel seine eigenständigen Büros in Hannover 

(Stammhaus), Osnabrück, Celle, Braunschweig, 

Bremen, Gießen, Hamburg, Buxtehude, 

Heidelberg, Düsseldorf-Erkrath mit insgeamt 

62 Mitarbeitern. 

1976 kam Reinhard Tiesel das erste Mal nach 

Sylt. Er lernte die Insel kennen – und lieben. 

In Keitum erwarb er seine erste Immobilie. 

Acht Jahre später gründete RT Immobilien eine 

Niederlassung in Westerland. Reinhard 

Tiesel bezog sein erstes Büro in der Elisabethstraße; 

danach in der Paulstraße 10. Das Geschäft 

wurde erweitert: Aus einem Konkurs erwarb 

man die Vermietungsgesellschaft GIV. 

Diese wurde später in die heutige GB-Grundstücks-Beratungs- 

und Verwaltungs GmbH 

umbenannt. Silke Matthiesen war in dieser 

Zeit die »gute Seele« und hielt den Kontakt 

zwischen Eigentümern und Feriengästen. 

Im selben Jahr wurde die Residenz-Vermietungsgesellschaft 

mbH gegründet – gemeinsam 

mit Detlef Tappe – diese betrieb danach 

die Bewirtschaftung des Hotels »Walter’s 

Hof«. Der Expansionskurs hielt an: 1990 kaufte 

Reinhard Tiesel die Firma Sylt Immobilien 

W. Rehm GmbH hinzu, um eigene Bauvorhaben 

abzuwickeln. Ein Jahr später erfolgte die 

Gründung der Dependance RT-Immobilien in 

Hamburg, Dorotheenstraße – hier werden Sylter 

und Hamburger Immobilien den Kunden 

präsentiert. Im Lauf der Jahre und Jahrzehnte 

hat Reinhard Tiesel eine Vielzahl von Bauten 

auf Sylt realisiert – er ist als Makler die feste 

Größe auf Sylt. Zahlreiche Großprojekte hat 

er auf den Weg gebracht. Ein Ende seiner Aktivitäten 

ist nicht abzusehen – zum Wohle der 

Insel.


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Verkauft 

Provisionsfrei direkt vom Bauherren! 

WENNINGSTEDT 

- Feldmarkstraße 6 - 

ZWEI DHH UNTER REET 

Das Hausteil Süd hat einen Grundstücksanteil von ca. 970 m² und eine 

Größe von ca. 202 m². Erdgeschoss: Wohn-/Esszimmer mit großzügigem 

Essbereich, angrenzender, exklusiver Küche, Wohnzimmer mit Kaminanschluss, 

Gäste-WC, Süd terrasse. Obergeschoss: jeweils zwei Schlafzimmer, 

zwei Badezimmer und Abstellraum. Untergeschoss: zwei weitere Räume, 

Duschbad/WC sowie ein weiterer Raum. HWR mit Anschluss für Waschmaschine 

und Trockner. Dachgeschoss: ein weiterer Raum. Erdgeschoss, 

Obergeschoss, Untergeschoss mit Fußbodenheizung. Zwei Stellplätze. 

Sonderwünsche können je nach Bautenstand berücksichtigt werden. Baubeginn 

ist erfolgt. Der Energieausweis ist für das Hausteil beantragt. 


WESTERLAND 

- Wenningstedter Weg 19 a - 

Zwei 3-Zimmer- 

Wohnungen 

Wenningstedt 

- Wiesenweg 6 e - 

Endhaus 

in ruhiger Lage 

Nur noch 2 Wohnungen! 

Kaufpreise auf Anfrage 

Auf einem ca. 994 m² großen Grundstück 

ist ein Wohnhaus mit einer 

Gewerbe fläche, einer 5-Zimmer- 

Wohnung sowie zwei 3-Zimmer- 

Wohnungen entstanden. Die beiden, 

noch zu verkaufenden Ferienwohnungen, 

54 und 55 m 2 , befinden sich 

im Obergeschoss und Dachgeschoss. 

Wohn-/Essbereich mit hochwertiger 

Einbauküche, der Balkon ist nach 

Osten ausgerichtet. Die Wohnungen 

sind mit Fußbodenheizung ausgestattet. 

Es steht je ein Pkw-Stellplatz 

zur Verfügung. Der Energieausweis 




Mit einer Größe von ca. 140 m², 

EG: Wohn-/Essbereich mit neuer 

EBK, Wohnzimmer mit Südterrasse 

und eigenem Gartenanteil, an der 

Westseite eine weitere Terrasse. 

OG: großes Schlafzimmer und ein 

weiteres Schlaf zimmer mit Duschbad/WC. 

DG: ausgebauter Raum. 

UG: Sauna mit Bad und ein weiterer 

Raum sowie HWR. Komplett möbliert 

und eingeführte Ferienvermietung. 

Pkw-Stellplatz und Garage. 

Energiebedarfsausweis, Kennwert: 

140,6 kWh/(m²a) Heizungsart: Erdgas, 

Baujahr: 1987, Energieeffizienzklasse: 

C. 

Westerland 

- Kjeirstraße 19-21 - 

2-Zimmer- 

Wohnung 

Archsum 

- Heeleker 1 - 

2-Zimmer- 

Gartensuite 



Die zu verkaufende 2-Zimmer-Wohnung 

befindet sich in der 4. Etage und 

hat eine Wohn-/Nutzfläche von ca. 

40 m 2 . Schlafzimmer, Wohnzimmer 

mit südlich ausgerichtetem Balkon 

und Badezimmer mit Duschbad/WC. 

An das Wohnzimmer grenzt die separate 

Einbauküche. Komplett möbliert. 

Die Wohnung wird seit vielen 

Jahren an Feriengäste vermietet. Im 

Haus befindet sich ein vor Kurzem 

renoviertes Schwimmbad sowie eine 

Sauna und ein Solarium. Energiebedarfsausweis, 

Kennwert: 181 kWh/ 

(m 2 a), Baujahr 1973, Energieträger 

Öl, Energieeffi zienzklasse E. 


Die 2-Zimmer-Suite ist ca. 49 m² groß. 

Im Wohnzimmer befindet sich eine Pantry-Küche 

mit Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler. 

An das Wohnzimmer grenzt 

die südlich ausgerichtete Terrasse, die 

ausreichend Platz bietet, an. Einbauschränke 

im Schlafzimmer. Alle Räume 

sind mit einem Holzfußboden ausgestattet. 

Das Duschbad/WC ist mit Granitfliesen 

versehen. Im UG befindet sich ein 

Schwimmbad mit Sauna und Solarium 

sowie der Frühstücksraum des Hotels. 

Zur Wohnung gehört ein Pkw-Stellplatz, 

der sich vor dem Haus befindet. Energieausweis 

gemäß §§ 16 ff. Energiesparverordnung 

ist in Vorbereitung. 

KEITUM 

– Lörkiwai 12 – 

Einfamilienhaus unter Reet 

Auf einem ca. 816 m² großen Grundstück ist ein hochwertiges Einfamilienhaus 

mit einer Größe von ca. 180 m² entstanden. Im Erdgeschoss: 

großes Wohnzimmer mit West terrasse, Kaminzug und große Einbauküche, 

Gäste-WC. Daneben befindet sich der Hauswirtschaftsraum mit Heizung 

und Platz für Waschmaschine/Trockner. Im Ober geschoss: ein Schlafzimmer 

mit einem Bad en suite mit Dusche und WC sowie zwei Schlafzimmer 

und ein Duschbad/WC. Im Dachgeschoss: ein weiterer Raum. Alle Wohnund 

Schlafzimmer sowie die Flure erhalten Fuß bodenheizung. Bezugsfertig. 

Der Energieausweis liegt für das Objekt vor, Endenergiebedarf 30 

kWh/(m²a), Energieträger Luftwasserwärmepumpe/Strom, Baujahr 2014, 

Energieeffi zienzklasse A. 

Kaufpreis € 1.945.000,- 





Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de

Bauen & Wohnen 


Erstmal sehen, was sich machen lässt 

und dann machen, was sich sehen lässt! 

Maler- und Lackierarbeiten, 

Patinierungen, Tapeten, 

Bodenbelagsarbeiten, 

Reparaturverglasung 

GmbH 

An der Startbahn 9 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 23158 · Fax 35356 · info@inselmaler-lemke.de 

Wenningstedter Weg 23, 


T 04651 92840 

F 04651 928423 

M 0151 15250000 oder 0171 6438551 

E info@maler-jacobsen-sylt.de 

W www.maler-jacobsen-sylt.de 

Bahnweg 25 c · Telefon 04651 5706 · Fax 201622 


Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077 

Qualität aus Meisterhand! 

Unser Leistungsspektrum: 

Maler & Lackierer 

Betoninstandsetzung 

Bodenbeschichtungen 

Wärme-Dämm-Verbund-Systeme 

Glasarbeiten 

Fon 04651.836 508 

info@malerbetrieb-sylt.de 

www.malerbetrieb-sylt.de 

Unternehmen der 

HWP Handwerkspartner- 

Gruppe 

Insel Sylt.(hwi) Farbe bringt 

Stimmung in den Raum. Das 

ist auch im Entwurf wörtlich 

zu verstehen. „Tasten Sie 

sich an die Farbstimmung 

heran, die den Bewohner des 

Hauses oder der Wohnung 

anspricht“, heißt es in einer 

Mitteilung der Firma Brillux. 

Und weiter: „Wünscht er sich 

ein dezentes oder modernes, 

ein gemütliches oder repräsentatives, 

ein klassisches 

oder extrovertiertes Ambiente? 

Fragen Sie ihn – und 

untermauern Sie den jeweils 

genannten Stil mit Beispielbildern 

entsprechender Gestaltungen. 

So erhalten Sie 

eine erste grobe Richtung. 

Natürlich spielen auch die 

architektonischen Gegebenheiten 

und Lichtverhältnisse 

im jeweiligen Raum eine Rolle, 

ebenso wie die Nutzung 

und der Einrichtungsstil. 

Diese Basisdaten sind die 

Grundlagen Ihres Entwurfs. 

Jetzt kommt die eigentliche 

Farbgestaltung erst ins Spiel. 

Erläutern Sie Ihren Entwurf 

immer auf der Grundlage 

der Farbkontraste.“ 

Denn: 

• Durch Farbkontraste wird 

die Wirkung der Farben gesteuert. 

• Sie betonen, gleichen aus, 

gewichten, mildern und formen 

den Gesamteindruck. 

• Erst im Miteinander definiert 

sich der Farbenklang. 

• Grundsätzlich gilt: Starke 

Kontraste wirken laut und 

lebhaft – schwache Kontraste 

dagegen leiser, ruhiger 

und dezenter. 

Entwerfen mit Farbkontrasten 

ermöglicht es, das Gestaltungsziel 

zu erreichen. 

Welche wesentlichen Kontrastgestaltungen 

als Werkzeuge 

zur Verfügung stehen, 

steht in dieser Übersicht. 

Helligkeitskontrast: 

Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt 

• wichtigster Kontrast in der 

us Meisterhand! 

Qualität aus Meisterhand! 

Sommer-Sonder-Preis 

Premium-Qualität zu Top-Preisen: 

Wintergarten Kaben Classic 

ab 14.170 Euro (ab 3,5 x 3 m) 

Ausstellung im Wintergartenpark: 

Mo–Sa 9–18 Uhr, So 11–16 Uhr 

Tel. (0 45 51) 95 22-0 

Bad Segeberg · Jasminstraße 26 

www.kaben-mein-wintergarten.de/classic 

Alle Infos: 



Gruppe 

Fon 04651.836 508 

info@malerbetrieb-sylt.de Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt 

www.malerbetrieb-sylt.de 

Farbgestaltung 

• Achtung: Sehr große oder 

sehr kleine Helligkeitsunterschiede 

ermüden das Auge 

• Mittlere Kontraste wirken 

angenehm 

Komplementärkontrast: 

• Farben, die sich im Farbkreis 

gegenüberliegen, steigern sich 

in ihrer Wirkung. Komplementärkontraste 

sind immer 

auch Kalt-Warm-Kontraste. 

• Achtung: Eine harmonische 

Farbgestaltung entsteht durch 

den größtmöglichen Gegensatz 

und nicht durch Farbtonannäherung 

Bunt-Unbunt-Kontrast: 

Thema Innenraumgestaltung 

Gekonnte Kontraste 

• häufiges Gestaltungsprinzip, 

bei dem Weiß- oder Grautöne 

als neutrale Elemente mit einem 

Farbton kombiniert werden 

• Achtung: Man sollte berücksichtigen, 

dass die neutralen 

Farbtöne keinen „Stich“ in 

eine falsche Richtung haben, 

die mit dem Farbton konkurrieren 

unser leistungsspektrum: 

Maler & Lackierer 

Betoninstandsetzung 

Bodenbeschichtungen 

Ausbaugewerke 

Glasarbeiten 

Qualität aus Glasarbeiten Meisterhand! 

Fon 04651.222 45 

info@hellner-glas-farbe.de 

www.hellner-glas-farbe.de 

• Achtung: Soll eine warme 

Raumstimmung gestaltet 

werden, gelingt dies leichter, 

wenn ein kühler Gegenpol mit 

eingeplant wird. 

Bunttonkontrast: 

• Durch die Kombination 

unser leistungsspektrum: unser leistungsspektrum: 

Maler & Lackierer Maler & Lackierer Pflegen 

Kalt-Warm-Kontrast: 

Betoninstandsetzung Betoninstandsetzung Pflastern 

• Kalte und warme Farben in 

Bodenbeschichtungen Kombination steigern Bodenbeschichtungen 

sich gegenseitig 

in ihrer Wirkung 

Ausbaugewerke Ausbaugewerke 

Glasarbeiten 

Einen Kaben muss man haben! 



Gruppe 

Fon 04651.222 45 

Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ info@hellner-glas-farbe.de 

Sylt 


Pflanzen 

gleichgesättigter Töne entstehen 

laute, fröhliche Farbstimmungen. 

• Achtung: Harmonie entsteht, 

wenn es Parallelen in Sättigung 

und Helligkeit gibt. Werden 

die Farbtöne heller oder 

geringer gesättigt gewählt, 

wirkt der Kontrast leiser. 

Tinnumer Boden 

Kiarwai 26, 25980 Sylt/Tinnum 

Verlegung von 

Parkett • Massivholzdielen • Laminat 

Designbeläge 

und Raumausstattung 

Tapezier- und Malerarbeiten, Stuckleisten 

Mobil: 

Fon 

0151-15644920 

04651.222 

• Telefon: 

45 

04651-8367233 

martinreutter@freenet.de 

info@hellner-glas-farbe.de 


Haus & 

Ihre Haus+Grundstücksbetreuung 

Tel. 8362988 

Fax 8362989 

An der Rollbahn 16 • 25980 Sylt/Tinnum


Götz Alsmann 

musiker & moderator 

Götz Alsmann wurde 1957 in Münster geboren. Seine erste 

Platte erschien 1974, der erste Fernsehauftritt folgte 1977. 

Zwei Jahre später war der Mann mit der Haartolle als Markenzeichen 

zum ersten Mal auf Sylt. 

Das musikwissenschaftliche Studium schloss Alsmann 1985 

mit dem Doktor der Philosophie ab. Seine nach eigener Aussage 

„erste und bislang einzige Eheschließung“ folgte 1987. 

Die erste „Zimmer frei“-Sendung, die er bis heute moderiert 

und in der er musiziert, wurde vor 30 Jahren ausgestrahlt. 

Am Mittwoch kommender Woche, 17. August, gastiert „der 

König des deutschen Jazzschlagers“ mit seiner Band an drei 

Abenden in Folge im Meerkabarett mit seinem Programm 

„Broadway“. 

Mann im Spiegel 

Wenn ich mal abschalten möchte, dann... 

... meide ich Fragebögen. 

Eine Freude macht man mir mit... 

... durchsichtigen Schmeicheleien. 

Zum Lachen bringt man mich... 

... Comedy im Fernsehen jedenfalls nicht. 

Nie trennen könnte ich mich... 

... von meiner Sammlung liebevoll gehegter Vorurteile. 

Wert lege ich auf... 

... unverdientes Lob. 

Gar nicht geht für mich,... 

... wenn man Smoking ohne Lackschuhe trägt. 

Luxus ist für mich... 

... Wein, Weib und Gesang. 

Auf die Palme bringt mich, wenn... 

... mich mir fremde Moderatoren mich aus dem Rundfunk- oder Fernsehgerät heraus duzen. 

Beschreiben würde ich mich als... 

...attraktiven, gertenschlanken, sportiven und ca. 1,90 Meter großen Mann. Wäre aber gelogen. 

Auf der Schule hätte ich gerne gelernt,... 

... dem ist nichts hinzuzufügen. 

Wäre ich nochmal 18, würde ich... 

... vermutlich wieder nur den Verstand eines 18-Jährigen haben. 

Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,... 

... nie die Früchte aus der Bowle zu essen. 

Gerne gelebt hätte ich in der Zeit von... 

... Oscar Wilde oder Beau Brummel. 

Auf der Liste der Dinge, die ich nochmal machen möchte, steht... 

... zuviel, um sie jemals umzusetzen. 

Eigenschaften, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, sind... 

... Mitglied beim SC Preußen Münster zu sein. 

... Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist... 

... Männlich: fast nichts. Und typischerweise weiblich ist... noch weniger. 

Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen... 

... Äh, was war nochmal die Frage? 

Herzklopfen kriege ich... 

... öfter als man glaubt! 

LIST 

Ira Rödel 

Mobil +49 (0) 170 345 55 90 

Rantum 

Großzügige, stilvolle 3-Zimmer- 

Wohnung mit Südterrasse 

Luxuriöse 3-Zimmer-Wohnung, moderne Einrichtung, 

2 Schlafzimmer, schickes Duschbad, Terrasse mit Garten, 

Pkw-Stellplatz, Ges. WFL/NFL ca. 86,07 m 2 . 

KP € 698.000,- 

Verbrauchsausweis, 107,90 kWh/( m 2 *a) inkl. Verbrauch Warmwasser, 

Erdgas, Bj. 2006 

Westerland 

3-Zimmer-Luxus-DG-Wohnung für 

Individualisten in bester City-Lage 

LIST 

Lifestyle in Best-Lage! Offener Wohn-/Essbereich, 2 

Schlafzimmer, 3 Bäder, sonniger Balkon, Tiefgaragenstellplatz. 

Äußerst luxuriöse und hochwertige Ausstattung. 

KP € 898.000,- 

Bedarfsausweis, 86,10 kWh/( m 2 *a), Gas-Zentralheizung, Bj. 2009 

Morsum 

Kuscheliges 1-Zimmer-Appartement 

mit Südterrasse in idyllischer Umgebung 

Helles 1-Zimmer-Appartement, Küchenzeile, Duschbad, 

kleiner Flurbereich und ein lichtdurchflutetes 

Wohn-/Schlafzimmer mit Zugang zur sonnigen Terrasse 

und Blick ins Grüne. 

KP € 165.000,- 

EnEV: liegt nicht vor 

Wenningstedt 

2-Zi.-Wohnung mit Balkon und Blick 

bis zum Dorfteich in zentraler Lage 

Sehr gut und großzügig geschnittene 2-Zimmer-Wohnung mit 

einer Gesamtfläche von ca. 67,06 m 2 . Wohnzimmer und Schlafzimmer 

jeweils mit Zutritt zum Balkon, geräumiger Flur, Küche, 

Bad. Kellerabstellraum & Pkw-Stellplatz. Eigenes Grundbuch! 

KP € 378.500,- 

EnEV: liegt nicht vor 

Sie möchten verkaufen? 

Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und 

schnell entschlossene Käufer suchen wir auch 

Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung. 

Sprechen Sie mit uns. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Westerland 

2-Zimmer-Penthouse mit Traum- 

Meerblick in absoluter Best-Lage 

Spitzenlage in der obersten Etage eines sehr gepflegten 

Appartementhauses. Wohnzimmer, Schlafzimmer, Flur, 

Duschbad, Abstellraum & Westbalkon mit Meerblick! Pkw- 

Stellplatz, eigenes Grundbuch! KP € 495.000,- 

EnEV: Verbrauchsausweis, 65,27 kWh/( m²*a), Zentral-Heizung Fernwärme, 

Energieeffizienzklasse B, Bj. 1966 

Wenningstedt 

Hübsches Mittelhausteil 

mit Kamin 

5 Zimmer, 4 Schlafzimmer, modernes Duschbad, Gäste-WC 

und ein äußerst großzügiger, offener Wohn-/ 

Essbereich mit Zugang zur sonnigen Terrasse. Pkw- 

Stellplatz, eigenes Grundbuch! 

KP € 795.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor 

Westerland 

Außergewöhnliche Doppelhaushälfte 

in strandnaher Lage 

Interessant geschnittene DHH mit Einliegerwohnung, 

aufgeteilt in 3 Wohneinheiten. 8 Zimmer, 3 Bäder, Ostbalkon 

und Südterrasse, Kamin. Gute Lage zum Strand 

und dem Hochwald des Erholungsgebietes Friedrichshain. 

KP € 850.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor, Gas-Zentralheizung, Baujahr 1987 

Dieter Rödel: 

Mobil +49 (0)151 1555 6794 

RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

Dieter Rödel: 

Mobil +49 (0) 151 15 55 67


Rabatt 

Aktion 

Wäsche 

Schuhe 

Wäsche 

Wäsche 

bis zu 

50% 

Tinnum 

Kiarwai 12-14 

www.kaufhaus-stolz.com 

* nicht jede Marke ist in jeder Filiale erhältlich 

Rabatt 

auf Markenware* 

So gut geht 

günstig. 

auch 50% auf die gesamte 

Kinder-Badebekleidung 

(auch auf bereits reduzierte Ware)

Sport 


Team Sylt: Erste verliert 2:4 in Hattstedt – Zweite triumphiert gegen Lindholm 

Viele Ausfälle zu beklagen 

Spielte in der neu installierten Viererkette einen starken 

Part als Innenverteidiger: Matthias Schill. Foto: oh 

Insel Sylt.(sam) Da war er 

wieder, der typische Saisonbeginn 

von Sylter Fußballteams, 

denn seit Jahren 

besteht das immer gleiche 

Problem: Mitten in der 

Hochsaison eine schlagkräftige 

Mannschaft auf den 

Platz zu bekommen, gleicht 

der Quadratur des Kreises. 

Die Erste von Team Sylt 

musste am vergangenen 

Samstag zum ersten Saisonspiel 

in Hattstedt antreten. 

Immerhin 15 Spieler 

standen zur Verfügung. 

Trotzdem fehlten dem Team 

einige wichtige Mannschaftsmitglieder, 

die berufliche 

Verpflichtungen 

hatten. 

Konzentrationsschwäche 

umschreibt die Anfangsphase 

des Spiels am Besten 

– nach vier Minuten stand 

es 1:0 für die Gastgeber. 

Vorausgegangen war ein 

katastrophaler Abspielfehler 

im Sylter Spielaufbau. 

Bemerkenswert, wie sich 

die Truppe dann in die Partie 

kämpfte und zusehends 

zu spielerischen Aktionen 

kam. Ausdruck der guten 

Leistung: Todor Velev mit 

einem Lattenkracher, ein 

Abseitstor von Darek Borowicz, 

ein nicht geahndetes 

Foul im Hattstedter Strafraum 

und endlich das 1:1 

durch einen Kopfball von 

Dariusz Borowicz nach vorausgegangener 

Ecke von 

Lars Jappsen in Minute 34. 

Mit Beginn der zweiten 

Hälfte, nach gravierenden 

Abspielfehlern, dann die 

kalte Dusche: das 2:1 in der 

48. Minute für die schnell 

und dynamisch agierenden 

Gastgeber. Kurz darauf traf 

Todor Velev zum zweiten 

Mal nur den Querbalken 

des Hattstedter Tores. 

Direkt verwandelt 

Dann setzten die Gastgeber 

einen drauf: Das 3:1 

fiel durch einen direkt verwandelten 

Freistoß in der 

57. Minute. Todor belohnte 

sich für sein gutes Spiel mit 

dem Anschlusstreffer zum 

3:2 in der 67 Minute, aber 

der Ausgleichstreffer wollte 

nicht fallen. Dafür setzte 

sich der Schiedsrichter der 

Partie nochmals nachhaltig 

in Szene: Er gab in der 

82. Minute einen aus Sylter 

Sicht mehr als zweifelhaften 

Handelfmeter. Die Entscheidung 

hatte mehrere Folgen: 

Spielertrainer Björn Gerth 

erhielt nach lautstarken Beschwerden 

die Gelb-Rote 

Karte und ist damit für das 

Heimspiel gegen das SZ 

Arlewatt am kommenden 

Sonntag, 14. August, um 

13.30 Uhr im Sylt-Stadion 

gesperrt. Außerdem behielt 

der Hattstedter Elfmeterschütze 

die Nerven und erzielte 

das Tor zum 4:2-Endstand. 

Sieg eingefahren 

Team Sylt II feierte dagegen 

einen rundum erfolgreichen 

Saisonauftakt. Gegen Frisia 

Lindholm III fuhren die 

Sylter Männer um den herausragenden 

Ersatzkeeper 

Bernd Middeke einen in der 

Höhe verdienten 4:0-Erfolg 

ein. 

Die Gäste, in der Vorsaison 

aus der Kreisklasse A 

abgestiegen, brachten eine 

relativ junge, laufstarke 

Mannschaft auf den Rasen. 

Spielerisch hatten die 

jungen Männer den Sylter 

Oldies jedoch nichts entgegenzusetzen. 

Sie ließen mit 

zunehmender Spielzeit den 

Ball, und damit auch den 

Gegner, immer mehr laufen 

und schlugen in Person 

von Niels Dassler in schöner 

Regelmäßigkeit zu: In 

der 40. Minute traf er zum 

1:0-Halbzeitstand. Mit seinen 

weiteren Toren in den 

Minuten 61, 75 und 80 legte 

Dassler dann einen lupenreinen 

Hattrick hin. 

Am kommenden Samstag, 

13. August, kommt es zum 

Inselduell gegen den FC 

United Sylt auf dem Sportplatz 

Marinefliegerhorst. 

Anpfiff ist um 14 Uhr. 

„Senior Open“ beim Golf-Club Sylt 

Strahlende Gewinner 

Insel Sylt.(sam) Strahlende 

Gesichter hatten die Hauptgewinner 

der Tombola bei 

den „Sylt Senior Open“ im 

Golf-Club Sylt: Martha und 

Werner Potthoff (Mitte) gewannen 

eine Kreuzfahrt mit 

der „MS Europa“. Glückwünsche 

gab es von Heike Bingel 

von „Hapag Lloyd“ (r.) sowie 

von Turnier-Organisator Rudolph 

Henle. Foto: GC Sylt 

Zumba-Fitness startet 

Westerland.(sam) Ab sofort bietet der TSV Westerland 

für seine Mitglieder Zumba-Fitness an. Trainiert wird immer 

mittwochs von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Sporthalle 

des Gymnasiums am Schulzentrum. Zumba ist ein teils 

rasantes Tanz-Fitness-Programm, das die Welt im Sturm 

erobert hat. Der Kolumbianer Alberto Perez entwickelte 

diese spezielle Fitness-Variante aus Aerobic-Elementen, 

kombiniert mit Tanzschritten aus Salsa, Calypso, Reggaeton, 

Samba und Merengue. Durch die ständige Bewegung 

und wechselnde Geschwindigkeiten erhöht Zumba 

Fitness und Kondition – und hilft zugleich dabei, Gewicht 

zu reduzieren. 

WOHNEN IN 

ZENTRALER LAGE 

71 Ferienappartements und Dauerwohnungen sowie 11 

Gewerbeeinheiten 

Wohn- und Nutzflächen: von ca. 35,64 m² bis ca. 75,12 m² 

Gesamtgrundstück: ca. 7.585 m², Zimmer: von 1 bis 3 

Kaufpreise: ab € 155.000,- bis € 415.000,- 

Residenz Mauritius 

Baujahr: Altbau 1975, Neubau 2004; Heizungsart: Zentralheizung; 

Befeuerung / Energieträger: Gas; Energieausweis: Verbrauchsausweis; 

Energiekennwert: 112 kWh/(m²a); Käufercourtage: 4 % inkl. 19 % MwSt. 

BERATUNG UND VERKAUF: 

04651 / 995 58 53 

www.grossmann-berger.de 

WWW.MAURITIUS-SYLT.DE

Sport 


„Cat Festival“ endet mit „Super Sail Sylt“ 

Vier Wettfahrten gesegelt 

Hörnum.(sam) Bei der „Super 

Sail Sylt“ konnten zum 

Abschluss des „Cat Festivals 

Sylt 2016“ am vergangenen 

Samstag vier 

Wettfahrten vor Hörnum 

gesegelt werden. Am Sonntag 

ließ zu starker Wind keine 

Wettfahrten zu. 

Die 24 internationalen Teilnehmer 

wurden in drei 

Klassen gewertet. In der 

Klasse „Hobie Cat 16“ setzte 

sich Carsten Lange mit 

Bernd Lamak vom Föhrer 

Katamaran Klub an die Spitze. 

Lorenz Buchler (Berliner 

Yacht Club) hat in der Klasse 

„Topcat K3“ gewonnen 

und in der Offenen Klasse 

hat das Team Stefan Rumpf/ 

Anna Betina Goos vom Sylter 

Catamaran Club auf einem 

olympischen „Nacra 

17“-Katamaran knapp vor 

Daniel Povel („Hobie Cat 

14“), ebenfalls vom Sylter 

Catamaran Club, gewonnen. 

Bei der Siegerehrung 

wurde außerdem das Beste 

Jugendteam mit Lily Heermann 

und Felix Heermann 

vom Sylter Catamaran Club 

geehrt. 

Das „Cat Festival Sylt“ mit 

der Langstreckenregatta 

am ersten Wochenende 

(wir berichteten), den Segeltouren 

unter der Woche 

und der „Super Sail Sylt“ 

am vergangenen Wochenende 

war wieder eine Veranstaltung, 

bei der sich die 

Segler und Gäste laut Veranstalter 

sehr wohl gefühlt 

haben. Bereits jetzt laufen 

die Vorbereitungen für das 

nächste Festival, das vom 

21. bis 30. Juli 2017 stattfinden 

wird. Als besonderes 

Highlight wird dann 

die Internationale Deutsche 

Bestenermittlung (IDB) der 

Katamaranklasse „Formula 

18“ im Rahmen des „Cat 

Festivals“ stattfinden. 

Sieger der Offenen Klasse: 

Stefan Rumpf mit Anna Betina 

Goos auf einem olympischen 

„Nacra 17“-Katamaran. 

Foto SCC 

Westerland.(sam) Es war 

die 21. Auflage des „Sylt- 

Cups“, an dem in diesem 

Jahr 112 Tennisspieler aus 

dem gesamten Bundesgebiet 

sowie einige Mitglieder des 

TC Westerland (TCW) teilgenommen 

haben. „Wir sind 

sehr stolz, dass der Club mit 

dieser Rekordbeteiligung für 

seinen Einsatz derartig belohnt 

wird. 2017 wird es die 

22. Auflage dieses Turnieres 

geben“, versprach Vorsitzender 

Ralf Moeller bei der Siegerehrung. 

Viele Stammgäste schätzen 

die lockere Atmosphäre und 

nehmen das Turnier als feste 

Einrichtung in den Ferienfahrplan 

auf. Schon Tage 

vorher treffen sich viele 

Konkurrenten aus den Vorjahren 

auf der Anlage und 

erwarten mit Spannung die 

Auslosungen am Dienstagabend. 

Auf einen schönen 

Turnier-Start mit tennisfreundlichem 

Wetter am 

Mittwoch folgte ein ebenso 

schöner Donnerstag, der 

mit einer Stunde Regenunterbrechung 

keine Probleme 

für die erfahrene Turnierleitung 

darstellte. Somit konnte 

der Zeitplan an allen Tagen 

eingehalten werden. 

Die 112 Sportler verschiedener 

Altersstufen spielten in 

acht Einzel- und drei Doppelkonkurrenzen. 

In den einzelnen 

Konkurrenzen werden 

die Spieler mit der besten 

„LK“ (Leistungsklasse) in die 

Setzliste aufgenommen (vergleichbar 

mit dem Handicap 

beim Golf). So stieg zum Beispiel 

der auf Sylt ansässige 

Henri Meier in die Herrenkonkurrenz 

mit einer LK7 in 

der Setzliste an Position zwei 

ein, gewann zwei Spiele und 

errang dann im Finale den 

Titel gegen den an Position 

drei gesetzten Hendrik Ternieden 

(LK8) aus Hamburg. 

Dieser konnte sich im Halbfinale 

gegen den auf Position 

eins gesetzten Michael 

Altmann (LK6) durchsetzen 

und errang dadurch wichtige 

Punkte zur Verbesserung 

seiner eigenen „LK“. 

Tennis: „Sylt-Cup“ 2016 

So viele Teilnehmer wie noch nie 

Strahlende Gesichter bei der „Sylt-Cup“-Siegerehrung. 

Unabhängig von der Leistungsklasse, 

einem Sieg oder 

einer Niederlage trafen sich 

fast ausnahmslos alle Spieler 

mit ihren Partnern am Freitagabend 

auf der legendären 

„Players Night“ zum Kennenlernen, 

Erfahrungsaustausch 

und Klönschnack. Nach dem 

Essen wurde dann mit Spannung 

der Verkauf der Tombola-Lose 

und die Ziehung 

der Gewinner erwartet. 

Dank gab es für die treuen 

Sponsoren, die Gewinne im 

Gesamtwert von über 2.500 

Euro zur Verfügung stellten. 

Foto: oh 

Die Sieger: 

• Herren Henri Meier 

• Herren 30+ Torben Taeger 

• Herren 40+ Boris Kilian 

• Herren 50+ Sven Weise 

• Herren 65+ Klaus Schumacher 

• Herren 70+ Wolf Kreitz 

• Damen Emilia Schrauf 

• Damen 50+ Maren Schröder 

• Herren-Doppel U100 

Ternieden/Verworrn 

• Herren-Doppel Ü100 

Brüggen/Wirtz 

• Mixed Ü90 

Hartmann/Zetsche 

Morsumer Ringreiter 

Würdenträger geehrt 

Morsum.(sam) Im windgeschützten 

Kurpark östlich 

des Muasem Hüs gaben 

sich der Morsumer Ringreiterverein 

von 1884 die Ehre. 

Bei durchwachsenem Wetter 

war die Veranstaltung 

aber trotzdem sehr gut besucht. 

Der Westerländer 

Musikverein sorgte für musikalische 

Begleitung. 

Folgende Würdenträger 

wurden am Ende geehrt 

(Foto v.l.): Prinz Matthias 

Schmitz, „König in 45 Minuten“ 

Christian Schmitz und 

Kronprinz Bernd Decker. 

Die Gesamtzahl der Ringe 

lag bei 243, davon waren 17 

Königsringe. Der 111. Ring 

ging auf das Konto von Udo 

Kilian, der 222. Ring auf 

Morten Decker. 

SC Norddörfer startet in Saison – 2:5 gegen Niebüll 

Enttäuschender Auftakt 

WATTWANDERN 

EINMALIGES 

ERLEBNIS 

ZWISCHEN AMRUM & FÖHR 

AB HAFEN HÖRNUM 

Do. 11.8. | Fr. 12.8. | Sa. 13.8. 

Mit dem Schiff geht es nach Amrum oder Föhr. Danach 2 ½ - 3 Std. 

Wanderung (ca. 8 km) zur Nachbarinsel. Rückfahrt mit dem Schiff 

nach Hörnum (Rückkehr 19 oder 19:15 Uhr). 

Erw. 32 € / Ki. 21,50 € / Fam. 83,50 € 

Voranmeldung erforderlich / Ki.: 4 - 14 J. / Fam.: 2 Erw. & max. 3 Ki. 

online buchen: www.adler-schiffe.de · Boysenstr. 13 · Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888 

Insel Sylt.(sam) Nach kurzer 

Verschnaufpause ist der SC 

Norddörfer am Wochenende 

in die neue Fußballsaison 

gestartet: 

• Kreisklasse B Nord: SCN 

– TSV RW Niebüll III 2:5 

(2:2) 

Enttäuschender Auftakt für 

die SCN-Herren: Deutlich 

haben sie das Heimspiel 

gegen die Routiniers aus 

Niebüll verloren. Die Gäste 

gingen bereits in der vierten 

Spielminute nach einem 

schweren Abwehrfehler in 

Führung. Im Anschluss daran 

folgte die stärkste Spielphase 

des SCN: Friedjoff 

Spiegel glich das Tor mit einem 

wuchtigen Kopfball aus 

und Philipp Ferchen verschoss 

einen Foulelfmeter, 

bevor Krystian Spaleniak 

den SCN mit einem sehenswerten 

Treffer aus 14 Metern 

in Führung brachte. 

Die Gäste schafften aber 

kurz vor der Halbzeit den 

Ausgleich und gingen direkt 

nach dem Seitenwechsel 

in Führung. Der SCN fand 

nicht zurück in die Partie. 

Die Niebüller wurden immer 

torgefährlicher und sorgten 

mit zwei weiteren Treffen 

für eine nicht erwartete Niederlage. 

Beim SCN zeigte nur Torwart 

Daniel Faiersson Normalform, 

alle anderen erwischten 

fußballerisch einen 

rabenschwarzen Tag. 

Am kommenden Sonntag,. 

14. August, gilt es, gegen 

Stedesand eine bessere Leistung 

zu zeigen, um die Auftaktniederlage 

vergessen zu 

können. 

Az_Ssp_KW_32.indd 1 08.08.16 11:51


Hier finden Sie uns. 

Außergewöhnlicher Neubau 

in erster Wattlage unter Reet 

Einzelhaus mit herausragendem Meerblick, moderne 

Gestaltungslinien mit sylttypischen Stilelementen, Kamin, 

5 Zimmer, ca. 225 m 2 Wohn-/Nutzfl., ca. 2.534 m 2 

Grstfl., AB: 31,17 kWh, HS, Bj. 2014, 6.48 Mio. € 

Gut geschnittene Haushälften in Westerland 

Zwei eigenständige Haushälften im Süden von Westerland, 

auch als Ferienmietobjekt nutzbar, 4 Zimmer, Bj. 2004, 

Gartenterrasse und Balkon, je. ca. 106,21 m 2 Wfl., Pkw- 

Stellplatz, eine Garage, kein Energieausweis vorhanden/in 

Vorbereitung, 750.000,- € - 820.000,- €. 

Neubau von zwei Einfamilienhäusern 

in beliebter Lage von Westerland 

Hochwertige Einfamilienhäuser im Norden von Westerland, mit 

schönem Gartenteil und Garagenoption, 3 - 5 Zimmer, ca. 127 

- 152 m 2 Wfl., Grst. ca. 700 m 2 , Bj. 2016, kein Energieausweis 

vorhanden/in Vorbereitung, 1,16 Mio. E - 1,24 Mio. €. 

Außergewöhnliche Haushälfte mit Wattblick 

Sehr schöne Doppelhaushälfte mit phantastischem Rundum- 

Wattblick in Rantum, 6 Zimmer, Baujahr 2008, Wohn-/ 

Nutzfläche ca. 210 m 2 , Grundstücksfläche ca. 2.124 m 2 , kein 

Energieausweis vorhanden/in Vorbereitung, 2,92 Mio. E. 

Exklusiver Neubau von 4 reetgedeckten 

Hausteilen in den Keitumer Salzwiesen 

Jedes Hausteil (5 Zi., ca. 170 m 2 Wfl.) mit Gartenteil 

und Pkw-Stellplatz. Kein Energieausweis vorhanden/in 

Vorbereitung, Bj. 2016 2,0 Mio. bis 2,15 Mio. E. 

Bereits 2 verkauft! 

Großzügige Erdgeschosswohnung zwischen 

Heide und Strand 

3-Zimmer-Wohnung über zwei Etagen in schöner, ruhiger 

Lage von Wenningstedt. Baujahr 1973, Gesamtfläche ca. 

69 m 2 , Zimmer 3, kein Energieausweis vorhanden / in Vorbereitung 

560.000,- € 

Neubau eines Einfamilienhauses unter Reet 

in traumhafter Dorflage von Kampen 

Dieses schöne reetgedeckte Einfamilienhaus in ruhiger Dorflage befindet 

sich in der Fertigstellung. Bj. 2016, 5 Zimmer, Energieträger 

Erdgas, Energieausweistyp Bedarfsausweis, Energieausweisdatum 

20.10.2015, Energiekennwert 81,76 kWh/(m 2 *a), Gesamtfl. ca. 

180 m 2 , Grundstücksfläche ca. 992 m 2 , 6,5 Mio. E. 

Haushälften in direkter Lage zum Wattenmeer 

mit atemberaubendem Blick auf das Wasser 

Zwei Doppelhaushälften in ruhiger Munkmarscher Wattlage, 

Baujahr 1988, je 5 Zimmer, Energieträger Gas, Verbrauchsausweis, 

Energiekennwert 98,5 kWh/(m 2 *a), Gesamtfläche 

ca. 115 m 2 , Grundstücksfläche ca. 523 m 2 1.6 Mio. - 

2.35 Mio. € 

Haushälften in unmittelbarer Nähe 

zum Wattenmeer in Kampen 

Neubau-Haushälften unter Reet, klare/moderne Architektur, Kamin, 

5 Zimmer, Süd-/Westterrasse, Wellnessbereich mit Sauna. Zwischen 

ca. 177 m 2 und ca. 204 m 2 Wohn-/Nutzfl., ca. 1.567 m 2 

Grstfl., AB: 24,2 kWh, HS, Bj. 2015, A+, ab 4,15 Mio. E. 

Reetgedeckte Neubauhaushälften 

direkt am Wattenmeer 

Hochwertiges Neubauvorhaben mit Wattblick in Rantum, 

zentral gelegen, mit Stellplatz, Bj 2016, 5 Zimmer, Wfl. 

je ca. 170 m 2 , Gstfl. ca. 1.261 m 2 , kein Energieausweis 

vorhanden/in Vorbereitung, ab 2,65 Mio. E. 

Neubau von hochwertigen Wohnungen im 

Herzen von Westerland 

zwei schöne Ferienwohnungen und eine Dauerwohnung in zentraler 

und dennoch ruhiger Lage, mit Terrasse oder Loggia, Baujahr 

2015, kein Energieausweis vorhanden/in Vorbereitung, Gesamtfläche 

66 - 129 m 2 , Grundstücksfläche ca. 641 m 2 , Zimmer 3 - 5 

515.000,00 € - 845.000,00 € 

Exklusive Neubauwohnungen 

im Zentrum von Westerland 

Moderne Ferienwohnungen in stadt- und strandnaher 

Lage, verständliche Grundrisse, 2-3 Zimmer, mit Gartenanteil 

bzw. Balkon und Pkw-Stellplatz, ca. 62 m 2 Wohn-/ 

Nutzfl., kein Energieausweis vorhanden/in Vorbereitung, 

ab 561.000,- E. 


Wattnah gelegenes Endhausteil unter Reet 

sehr schönes Endhausteil unter Reet zur Eigennutzung und / 

oder Vermietung. Baujahr 1979, Zimmer 5, Gesamtfläche 

ca. 150 m 2 , Grundstücksfl.che ca. 390 m 2 , Energieausweistyp 

Verbrauchsausweis, Energieträger Erdgas, Energieausweisdatum 

10.08.2015, Energiekennwert 81,9 kWh/(m.*a) 

1.49 Mio. E 

Haushälfte unter Reet mit Garage 

in Kampener Wattlage 

5 Zimmer, Baujahr 1979, Wohn-/Nutzfläche ca. 

200 m 2 , Grundstücksfläche ca. 3.444 m 2 , kein 

Energieausweis vorhanden/in Vorbereitung, 

4.85 Mio. E. 

Neubau – Wohnungen in Top Lage 

von Westerland (Bismarckstraße) 

Zentral und doch ruhig gelegen, perfekt für die Ferienvermietung, 

durchdachte und kreativ geplante Grundrisse, hochw. Ausstattung, 

Marken-EBK, 2 – 3 Zimmer, ca. 46 – 84,5 m 2 Wohn-/ 

Nutzfläche, kein Energieausweis vorhanden/in Vorbereitung, 

587.000,- € bis 987.500,- E. 


Charmantes Hausteil mit eingewachsenem 

Garten in Keitum 

Gepflegtes Mittelhausteil im Ortskern von Keitum. Baujahr 

1975, 4 Zimmer, kein Energieausweis vorhanden / in Vorbereitung, 

Gesamtfläche ca. 115 m 2 , Grundstück ca. 220 m 2 , 

890.000€ 

Mehr über unser Angebot erfahren Sie unter www.peters-sylt.de. 

Darüber hinaus können wir Ihnen noch weitere Objekte vorstellen, die von uns vertraulich behandelt werden. 

Peter Peters Immobilien l Berthin-Bleeg-Straße 4 l D-25996 Wenningstedt/Sylt l Telefon +49 (0)4651-9677677 l Mobil +49 (0)170-5825504


SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

Eine Revolution - der blaue Wein! 

Schluss mit schlechtem Wein, 

heute darf es Wein 

Tagesgerichte 

von Schachner sein! 

Eine neue Sensation erstrahlt am Sylter Himmel! Eine Revolution - „blauer Wein“ von 

Marques de Alcantara. Frische Frucht, trocken - ein herrlicher Wein für viele Anlässe. 

Willkommen im Reich 

des guten Geschmacks 

Tagesgerichte 

Das Weinhaus Schachner präsentiert den ersten natürlich blauen Wein ohne 

künstliche Zusätze. 100% Chardonnay. Dazu noch viele positive Antioxidantien 

(Anti-aging Eigenschaften), die aus den Schalen von blauen Trauben stammen, 

wodurch der Wein auch seine einzigartige Farbe bekommt! Jetzt sofort 

probieren und sich einige Flaschen des limitierten Weins sichern! 

Tagesgerichte 

Jetzt zum Vorzugspreis von 13,00 € 

Wo? Weinhaus Schachner, Bismarckstraße 12 in 

Westerland oder online unter www.weinsylt.de 

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10:00 - 22:00 Uhr 

21 Jahre Schachner Sylt - Die Macht des Weines 

>> Mehrfach als bestes Weinhaus ausgezeichnet >> Erfinder des Sylter Weinfestivals >> Vinothek mit Ausschank 

>> Erfinder des Syltgetränks "Sigi" >> Lieferant der guten Gastronomie >> Über 2000 Sorten Wein 

>> Erfinder des Sylter Weinduells >> Kauf mit Rückgabe Option + 8% Bonus >> Erlesene Gaumenfreuden

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kle 

KUHRIOS! 

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, die um große Kleinigkeiten, 

Freude machen können, um Abstand zum 

die große Freude machen können, um Abstand richtige zum Maß Alltag, für alles das und um die Freundschaft: Ga 

SYLTER SPIEGEL · 10. August 2016 richtige Maß für alles und um die Freundschaft: weiten Ganz Wiesen nah Nr. an von den 32 Tinnum · Seite eröffnet 39 die Sylterin 

Sylt genieSSen 

weiten Wiesen von Tinnum eröffnet die Sylterin jetzt Birgit ihr Klein HOFCAFE KLEIN‘ER KUHST 

jetzt ihr HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL. 

Die Bar mit Stil: 

wein:momente 

leben und geniessen 

leben & genießen 

10 

Erlesene Weine, 

ausgewählte Speisen oder 

ein frisch gezapftes Bier? 

Wir freuen uns auf Sie! 

Elisabethstraße 9 · Westerland 

Telefon 04651 82200 

- Täglich ab 18.00 Uhr - 

Elisabethstraße 9 25980 Sylt /Westerland Tel 04651 822 00 

www.duenenburg.de 

5 

List 

KUHRIOS! KUHRIO 

Ein kleines Café für Tin 

Ein kleines Café für Tinnum 

Manche Dinge reifen langsam. „Viele Jahre ist es schaffen im turbule 

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kleinigkeiten, 

schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwa 

Manche Dinge reifen langsam. „Viele die Jahre große ist es Freude schaffen machen im turbulenten können, um Alltag Abstand für Sylter 

ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. zum Ihre Alltag, das gut tut“. Wo man an 

schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort 

ersten Mal auf die Idee mit dem Café richtige kam“. Ihre Maß für alles Kinder und wuchsen um die heran, Freundschaft: die Lust auf eine Ganz neue 

gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch nah Herausforderung 

parallel genauso und sie erkannte, 

an den 

Kinder wuchsen heran, die Lust auf eine weiten neue Herausforderung 

parallel genauso und sie erkannte, jetzt ihr HOFCAFE machen, das wäre KLEIN‘ER etwas für mich“. KUHSTALL. 

Während Birgit 

Wiesen von Tinnum eröffnet die Sylterin Birgit Klein 

„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen 1 zu 

„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen zu 

und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, stehen 

machen, das wäre etwas für mich“. Während Birgit 

Manche Dinge reifen langsam. „Viele Jahre ist es schaffen im turbulenten Alltag für Sylter 

ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels und der ganze 

und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, schon her“, stehen erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort 

Rest der Familie sowie viele Freunde hinter ihnen. 

ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels ersten und Mal der auf ganze die Idee mit dem Café kam“. Ihre gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch 

Kinder wuchsen heran, die Lust Sie auf machen eine neue ihnen He-Murausforderung parallel genauso können, und sie über erkannte, viele, viele Monate. 

und unterstützen, wo sie 


Sie machen ihnen Mut und unterstützen, wo sie 


können, über viele, viele Monate. 

machen, das wäre etwas für 

Langsam 

mich“. Während 

wuchs 

Birgit 

das Konzept für das Hofcafe heran, 

und Olaf sich durch das Projekt das kämpfen, auf sehr stehen sympathische Art eigentlich gar keines 

Langsam wuchs das Konzept für das Hofcafe heran, 

ihre Kinder Moritz, Stina und ist. Nikkels Von und Anfang der ganze 

ist der Initiatorin klar, dass sie 

das auf sehr sympathische Art eigentlich gar keines 

Rest der Familie sowie viele Freunde „keine große, hinter ihnen. aufgeregte Nummer“ will, dass es hier 

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin klar, dass sie 

Sie machen ihnen Mut und unterstützen, keine Events, wo keinen sie „Hype“ und keine Veranstaltungen 

geben soll. Dass hier vielmehr andere sich 

„keine große, aufgeregte Nummer“ will, dass es hier 


keine Events, keinen „Hype“ und keine Veranstaltungen 

geben soll. Dass hier vielmehr andere sich 

Langsam wuchs das Konzept ein für bisschen das Hofcafe abholen heran, oder mitnehmen sollen von 

das auf sehr sympathische Art dem, eigentlich was Familie gar keines Klein an diesem Platz so glücklich 

ein bisschen abholen oder mitnehmen sollen von große Freude hat. An blühenden 

Lupinen, rostigen Treckern 

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin leben lässt: klar, dass die sie Nähe zur Natur, das Dörflich-Ländliche, 

das will, so dass ist es „wie hier früher“, so „wie es sich gehört“. 

dem, was Familie Klein an diesem Platz so glücklich 

„keine große, aufgeregte Nummer“ 

leben lässt: die Nähe zur Natur, das 

KUHRIOS! 

keine Dörflich-Ländliche, 

das so ist „wie früher“, so „wie tungen es sich geben gehört“. soll. Dass hier liegend, vielmehr dass andere die Damen sich vom 

Events, keinen „Hype“ und und altem keine Handwerk. Veranstal- 

Nahe- 

Seit einigen Jahren ist die Sylter Familie auf dem 

Hof zuhause, der generationenlang voll bewirtschaftet 

Seit einigen Jahren ist die Sylter Familie ein bisschen auf dem abholen oder Hofcafé mitnehmen selbst sollen gebackenen 

von große Freude hat. An blühenden 

dem, was Familie Klein an diesem Platz 

wurde. 

so glücklich 

So freut sich 

Lupinen, 

die Familie 

rostigen 

auch 

Treckern 

darüber, 

das jetzt Dörflich-Länd- 

mit dem HOFCAFE und altem KLEIN‘ER Handwerk. KUHSTALL 


können, wurde. um Abstand So freut zum sich Alltag, die Familie das auch darü- 

und Rhabarber aus dem hofei- 

Nahe- 

Kuchen anbieten, mit Äpfeln 

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kleinigkeiten, 

leben lässt: die Nähe zur Natur, 

die große Freude machen 

liche, das so ist „wie früher“, so „wie es sich gehört“. liegend, dass die den Damen Bauern- 

richtige Maß für alles ber, und um jetzt vom 

die mit Freundschaft: dem HOFCAFE Ganz nah KLEIN‘ER an den KUHSTALL genen Obstgarten. Auch Zünf- 

Seit einigen Jahren ist die Sylter Familie auf dem Hofcafé selbst gebackenen 

weiten Wiesen von Tinnum eröffnet die Sylterin Birgit Klein den Bauern- 

tiges wie die „Klein‘er Kuhstall 


wurde. So freut sich die Familie auch darü- 



jetzt ihr HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL. 

Manche Dinge reifen langsam. „Viele Jahre ist es schaffen im turbulenten Alltag für ber, Sylter jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL genen Obstgarten. Auch Zünfschon 

her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort 

ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. Ihre gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch 

den Bauern- 


Kinder wuchsen heran, die Lust auf eine neue Herausforderung 

parallel genauso und sie erkannte, 


machen, das wäre etwas für mich“. Während Birgit 

und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, stehen Die beliebte 1/2 knusprige Strandoasen-Ente 

ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels und der ganze 


Sie machen ihnen Mut und unterstützen, wo sie 

direkt frisch aus dem Ofen auf den Teller serviert mit leckerem Rotkohl, 


hausgemachten Semmelknödeln u. Sauce p.P € 21,80 

Langsam wuchs das Konzept für das Hofcafe heran, 

das auf sehr sympathische Art eigentlich gar keines 

- nur auf Vorbestellung Tel. 0 46 51- 4 46 46 96 - 

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin klar, dass sie 

„keine große, aufgeregte Nummer“ will, dass es hier 

keine Events, keinen „Hype“ und keine Veranstaltungen 

geben soll. Dass hier vielmehr andere sich Lorens-de-Hahn-Straße 42 I 25980 Sylt I Westerland 

ein bisschen abholen oder mitnehmen sollen von große Freude hat. An blühenden 

Lupinen, rostigen Treckern www.strand-oase.de 

dem, was Familie Klein an diesem Platz so glücklich 

leben lässt: die Nähe zur Natur, das Dörflich-Ländliche, 

das so ist „wie früher“, so „wie es sich gehört“. liegend, dass die Damen vom 

und altem Handwerk. Nahe- 

Seit einigen Jahren ist die Sylter Familie auf dem Hofcafé selbst gebackenen 


wurde. So freut sich die Familie auch darü- 



ber, jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL genen Obstgarten. Auch Zünfden 

Bauern- 




Jeden 

Dienstag, 

Donnerstag und 

Sonntag um 

18.00 und 

20.00 Uhr 

große Freude hat. An 

den Lupinen, rostige 

und altem Handwer 

liegend, dass die Da 

Hofcafé selbst geba 

Kuchen anbieten, m 

und Rhabarber aus d 

genen Obstgarten. A 

tiges wie die „Klein‘ 

Kampen 

Wenningstedt 

4 

Westerland 

7 

Munkmarsch 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 



Südhörn 7c 25980 Südhörn Sylt |Tinnum 7c 25980 T 04651 Sylt 835 |Tinnum 30 05 www.kleinerkuhstall.de 

T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhs 

Südhörn 7c 25980 Sylt |Tinnum T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de 


Südhörn 7c 25980 Sylt |Tinnum T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de 

Ab sofort sind wir täglich 

von 12.15 Uhr bis 18.15 für Sie da. 

- Donnerstag Ruhetag - 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

2 

9 

10 

8 

2 

Tinnum 

Echt, regional und mit Liebe zubereitet. 

3 

Keitum 

1 

3 

Rantum 

Morsum 

Neue Öffnungszeiten ganzjährig: 

täglich von 10 - 22 Uhr 

www.strandmuschelsylt.com 

Inh. Sven Rurup 04651 27175 | Strandweg 30 

(Hauptstrand) Rantum 

9 

Bei Matzen‘s 

Imbiss am Alten Tower 

MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr) 

DIENSTAG: 

SCHASCHLIKTAG 

DONNERSTAG: 

BURGERTAG 

Currywurst, 

SCHNITZEL, Bratwurst, SALATE ... 

Vorbestellung möglich unter 0175 4436121 

Zum Fliegerhorst / Tinnum 

8 

Ab 20 Uhr open End 

Hörnum 

6 

Geöffnet ab 11.30 Uhr, 

durchgehend 

warme Küche 

4 

Unser Tipp der Woche: 

Der neue 

Matjes ist da! 

- in verschiedenen Variationen - 

Lornsenstraße 31 


Telefon 04651 929838 

www.restaurant-seenot.de 

5 

6 

casino Kleist 

Elisabethstraße 1a 


& 24228 • www.kc-sylt.de 

Telefon 

04651 

3877 

Dienstag 

Ruhetag 

7 

Direkt am Munkmarscher Wattenmeer 

Durchgehend ab 11.00 Uhr geöffnet 

Kuchen aus hauseigener Bäckerei 

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie 

Bernd Hinske und Mitarbeiter. 

Täglich warme Küche 

von 12 - 21 Uhr 

- montags Ruhetag - 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Astrid Ledel 

Norderstraße 7 · Hörnum/Nord 

www.ledels-restaurant.de 

In der einmaligen Dünen landschaft 

von List liegt das nördlichs 

te Café-Res taurant. Wir bieten 

Ihnen gutbürger liche, nordfriesische 

Küche sowie österreichische 

Spezialitäten. Zum Kaffee 

hausgebackener Kuchen. Unsere 

Terrasse lädt zum Verweilen ein. 

Täglich ab 15 Uhr geöffnet. 

Küche durchgehend bis 21.00 Uhr 

- Dienstag Ruhetag - 

Weststrandhalle · 25992 List · Telefon 04651 870266 · Fax 871200 

Mobil: 0170 2480078 · koenig@list-sylt.de · www.weststrandhalle.de


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

STER- 

RKAUF 

Wohnungen · häuser 

räumlichkeiten 

Westerland Haus Metropol oder Ähnliches, 

als Dauermietwohnung/Meerblick von 60-jähriger 

gesucht. Biete auch erfahrene, ausgebildete 

Alters-/ Demenzbegleitung ehrenamtlich 

an! Tel. 0157 92317217 

Häuser, Grundstücke, 

Wohnungen inselweit 

zu kaufen gesucht! 

Fon 0151 1555 6794 


Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre 

Immobilie besser und schneller verkaufen! 

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Geben Sie 

Ihre Ferienimmobilie 

in gute Hände! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

www.immosylt.com 

Kleines Restaurant im Norden von 

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett 

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse 

erforderlich, Telefon 04651 3704 

W‘stedt, Osterweg, exklusive FeWo 

zu verkaufen. 70 m 2 , Souterrain + 1. Etage, 

www.sylt-travel.de/2217, Tel. 04651 

22029, Mobil 0162 5611944 

Inselweit Baugrundstücke, auch mit 

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651 

8358589 und 0172 4504829 

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf 

und Vermietung. Stimmungsvoll 

und verkaufsfördernd. Tel. 0174 

Doppelhaushälfte mit Garten in Klanxbüll, 

nähe Charlottenhof, 150 m², 5 Zim- 

9409494, www.immofoto-sylt.de 

Friedhofsweg Kleinmöbel 

3 · Tinnum 

Telefon 04651 929490 

mer, 5 Min. zum Bahnhof, 750,- kalt VB 

Relax- und TV-Sessel Schlafsofasplus Nebenkosten. Tel. 0177 4668213 

Wir räumen 

www.flintermann-sylt.de 

Hübsche 2-Zimmer-Wohnung (58 m²) 

div. Polstermöbel 

Klanxbüll, Haushälfte, 

stark 

4-Zi., 

reduziert Friedhofsweg 3 · 25980 Sylt/OT Tinnum 

1 Vollbad, in Hörnum für Mieter auf Zeit vom 1. 

auf !!! 

sofort lieferbar ! 

Tel. (0 46 51) 92 94 90 · Fax 92 94 70 

Kleinmöbel1 sep. Duschbad, Gäste-WC, Hauswirtschaftsraum, 

EBK, Terrasse, Carport 

Viele einzelstücke 

stark reduziert Schlafsofas ... mit Abstellraum, 100 m 2 Wohnfläche, 5 

Gehminuten zum Bahnhof, Bedarfsausweis, 

77 kWh (m2a), 620 € KM + 160 € 

stark reduziert Friedhofsweg 3 · 25980 Sylt/OT Tinnum 

sofort lieferbar ! 

Tel. (0 46 51) 92 94 90 · Fax 92 94 70 

NK, + 2 MM Kaution ab 1. 12. zu vermieten, 

Tel. 04668 448 

Friedhofsweg 3 · Tinnum 

Telefon 04651 929490 Gewerbeobjekt in Westerland, Friedrichstraße, 

ab 70 m² für großes bun- 


desweit tätiges Unternehmen gesucht. 

Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 

3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 

3165942 

ax- und TV-Sessel 

Polstermöbel 

inmöbel 

lafsofas 

reduziert 

lieferbar ! 

IMPRESSUM 

Geschäftsführung: 

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10 

Friedhofsweg 3 · 25980 Sylt/OT Tinnum 

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60 

Assistenz der Geschäftsleitung: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Kleinanzeigen: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Anzeigen: 

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20 

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30 

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de 

Grafik & Layout: 

Alexander Hense ✆ 46064-40 

Redaktion: 

Sabrina Müller ✆ 46064-80 

Wybke Wiegand ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand ✆ 46064-60 

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de 

Vertrieb: 

kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte 

Auflage: siehe Titelseite 

Druck: v. Stern‘sche Druckerei, 

Lüneburg 

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016 

Gesellschafter und 

Beteiligungsverhältnisse, 

Veröffentlichung gemäß 

Landespressegesetz Schleswig-Holstein: 

Sylter Spiegel GmbH 

Anschrift: 

Kirchenweg 26 


Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66 

Internet: www.sylterspiegel.de 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr 

Mittwoch von 10-12 Uhr 

Freitag von 10-15 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte 

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften 

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor. 

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von 

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag. 

NORD 

BLOCK 

Verbund 

schleswig-holsteinischer 

Anzeigenblätter 

... nutzen Sie die 

Gelegenheit! 

Tel. (0 46 51) 92 94 90 · Fax 92 94 70 

Mitglied im Verbund 

schleswigholsteinischer 

Anzeigenblätter 

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen 

Anzeigenblättern möglich. 

MUSTER- 

ABVERKAUF 

Wir räumen 

auf MUSTER- !!! 

ABVERKAUF 


stark reduziert 

Relax- 

... 

und TV-Sessel 

div. Polstermöbel 


Gelegenheit! 

Solventer Sylter 

Bauträger Sucht 

grundStücke. 

Zur Eigenverwertung, inselweit, 

auch mit Altbestand. Schnelle 

Bezahlung und diskrete Abwicklung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

und Provision auch für Tipps! 

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG 

telefon 04651 3802 

Kleine Wohnung = großes Chaos? Lagern 

Sie Sachen günstig und beheizt ein. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Garage oder Abstellraum für 2 Motorräder 

gesucht. Raum Westerland, 

Tinnum, Wenningstedt oder Rantum. 

Bis 150 € mtl. Tel. 04651 33412 Pförtner 

Festland vor Sylt! Top-Landhaus / Top- 

Lage / Top-Preis, neuwertig, von privat. 

Tel. 04665 9839292 od. 05503 2696 

Ihr seriöser Partner 

für Top-gepflegte 

Feriendomizile! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

NIEBÜLL Hausverkauf 180 m 2 Wohnfläche, 

sehr gute Wohnlage, Energiebedarfsausweis 

vorh. Tel. 0152 59888130 

Wir suchen für einen solventen Hamburger 

Kunden eine 2 Zimmer Wohnung 

in Westerland. Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 

2996021 oder 0171 3165942 

Suche Hotel zum Kauf od. zur Pacht 

auf Sylt. Gerne alles anbieten. Tel. 0172 

5456711 

Möbliertes 1 Zi. Appartement in Westerland, 

Strandstr. renoviert, Parkett, Pantryküche, 

Dusche, frei ab 01.09.16 KM 

595 €, VK 139.000 € Tel. 0170 2012684 

Suche ab 2-Zi.-Wohnung, Westerland 

oder Wenningstedt, von privat an privat 

bis 300.000 €. Tel. 0172 5476321 

Keitum, möblierte 2-Zi.-Wohnung im 

EG mit Terrasse und Stellplatz gegen 

Gebot bis 30.08. zu verkaufen. Enev 

207 kWh (m² a) zzgl CT und Kaufnebenkosten. 

Makler 0171 2317484 oder fordern 

Sie gern das Exposé unter info@ 

bucon-immobilien.de an. Tägliche Besichtigungen 

sind möglich. 

Wir räumen 

auf !!! 


stark reduziert ... 

Friedhofsweg 3 · Tinnum 

Telefon 04651 929490 



Gelegenheit! 

Oktober 2016 - 31. März 2017 gesucht. 

Anfragen unter 08106 3798935. 

Westerland, Kjeirstr. 23, 45 m², Küche, 

Spitzboden, neues Laminat, 650 € + 200 

€ NK, max. 2 Pers., ab 01.08., Tel. 0172 

4388507 

www.immosylt.com 

Rüstiger Frührentner, 62, sucht dauerhaft 

Wohnung auf Sylt ab 2017 (ca. 40 

- 60 m²), gern in Verbindung mit einem 

Nebenjob. An: bork59@gmx.de 

Ab Oktober 2016 oder nach Vereinbarung: 

kl. Raum für Gewerbe im Norden 

Westerland`s zu vermieten, geeignet für 

z.B. Nagelstudio, Büro, o.ä., oder auch 

einfach als Lagerraum zu nutzen, Warmmiete 

600 €. Parkplatz. Bei Interesse bitte 

unter 0151 42522179 melden. 

Sympathischer, umgänglicher Rentner 

sucht Zimmer oder kl. Whg. in W’land / 

W’stedt / Tinnum im EG / mit Lift bis 600 € 

warm ab Sep. / Okt. 2016: 01522-8500969 

Parkpalette zu vermieten! Westerland, 

Friedrichstr. / Ecke Bismarckstr. (Münchner 

Hahn), monatlich 75 €. Tel. 0170 

2606232 

Ferienwohnungen & 

Appartementhäuser 

inselweit zu kaufen 

gesucht! 

Fon 0151 1555 6794 


2-Zimmer-Wohnung von Sylterin von 

privat zum Kauf gesucht. Gerne zentrumsnah, 

mit Balkon und Stellplatz. Tel. 

0172 6000994 

Vermiete 1-Zi.-Gäste-Bungalow im Stadtzentrum, 

Strandnähe für 4 - 8 Wochen ab 

sofort. Tel. 0172 425613 

2-Zi.-Whg. hochwertiger Tischlerausbau 

der gesamten Wohnung, 48 m², sehr gepflegt, 

nie vermietet, separate Küche mit 

Fenster, Balkon, Markise, Endetage, Fahrstuhl, 

TG, Keller. 340.000 € von privat, 

Klaus-Groth-Str., Tel. 9670010 

Kaufgesuch: Wohnung (3 Zi (+)/Hausteil 

unter Reet in Wenningstedt/Westerland 

von privat (k e i n e Maklerangebote). 

Tel. 06196 86909 

Privat an Privat, 2 Zi. Fewo, 56 m² in 

Toplage Friedrichstr. mit Südbalkon u. 

kl. Meerblick, 2 Bäder, Keller. Festpreis 

374.000 €, Tel. 0171 2022888 

Suche 3-Zi.-App. od. Reihenendhaus, 

Süd-/Westterrasse ,in Strandnähe von 

privat zu kaufen, in Westerland (Süden) 

od. Wenningstedt. Tel. 0171 7447600 

Handwerkerwohnung in Tinnum ab 

sofort! 1 Zi., Pantryküche, DB, 1. Stock, 

Parkplatz, auch LKW. 25 €/Tag, Buchung 

mind. ab 4 Tage, Handtücher / Bettwäsche 

15 €. Tel. 299097 

gesundheit · ernährung 

Beauty · Wellness 

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann 

in der Tinnumer Straße 5, Westerland. 


BUrnoUt? 

naturheilpraxis 

Birgit mennekes 

Zeit für Ihre gesundheit 

Hauptstraße 24 · Kampen · 449881 

Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen 

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland, 

Telefon 04651 920450 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder 

0152 06579871 

Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer, privat 

u. private Kassen. Tel. 04651 8361594 

Yoga am Meer mit Susanne Chinnow, 

Mittwoch 8 - 9 Uhr Treffen an der Holztreppe 

Wenningstedt und Dienstag 10 - 11 

Uhr Achtsamkeitsübungen draußen während 

des Gehens, Treff Friesenkapelle 

Wenningstedt 11 Euro, Tel. 0173 6363795 

und www.yogaaufsylt.de 

Praxis für klass. Homöopathie und 

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, Tel. 

0171 2737638, Westerland, Nordgang 2 A 

Offene Yogagruppen mit Susanne Chinnow, 

Dienstag 18.30 für Alle und Donnerstag 

18.00 Uhr für Mittelstufe und Donnerstag 

19.45 Uhr für Anfänger (jeweils 90 Min), 

in der Werkstatt 36, Keitumer Landstr.36 

und Mittwoch 10-11.30h im Johanniterhaus, 

Wenningst. Weg 66. Tel. 04651 927823, 

Hdy. 0173 6363795, www.yogaaufsylt.de 

Kosmetik & Massagen im St. Nicolai 

Park, Jana Homuth, Tel. 0173 6417570 

www.nicolaipark-kosmetik-sylt.de 

telekommunikation 

hiFi · tV · Pc · Foto 

Vodafone Smart prime 6, neuwertig, 

mit Quittung zu verkaufen, 50 € Tel. 

9954970 ab 18 Uhr od. 0171 3362566 

Tinnum 

Tel. 3 11 50 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.DE 

FerienunterkünFte 

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir 

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob 

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer 

– wir sind Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Urlaubsplanung. Auch 

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos 

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

info@buchungszentrum-sylt.de 

Sie suchen schöne, komfortable FeWo in 

guten Lagen in Westerland? Prospekte finden 

Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11, 

Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de 

Lust auf Urlaub in Croatien-Makarska Riviera 

? www.villa matija.de, Krvavica, Baska 

Voda 

Fahrräder 

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen 

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und 

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung, 

Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland, 


Bauen & renoVieren 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

schlaflosigkeit? 





Mietcontainer für Baustellen 

vermietet: Horst Müller GmbH 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Führe alle Renovierungsarbeiten im 

Innen- und Außenbereich für Sie aus. 

Tel. 04651 4679990 od. 0176 56894320 

Kellerentrümpelung und Entsorgung 

Ihres Sperrmülls! Tel. 0152 09051899 

Fahrdienste & transPorte 

HAUSTÜR zu HAUSTÜR Fahrdienst 

(z.B.) Hamburg - Sylt € 490.- Limousine 

oder Business Van bis 8 Pers. Tel. 04651 

2994488, info@hanse-droschke.de 

Transporte/Umzüge auf der Insel 

und bundesweit – korrekte Abwicklung 

gewährleistet, Telefon 0151 25781680 

tiere & tierBedarF 

Welpenspielgruppe und anerkannte 

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß und 

Freude durch geprüfte Ausbilder beim 

GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost) Do., 19 

Uhr, So., 10 Uhr. Tel. 0174 2622302 

reItSportartIkel 


Zur Kratzmühle 2 

25980 OT Tinnum (BANG & OLUFSEN) 

Suche Offenstallplatz für 2 Pferde 

oder eine Wiese mit Option auf einen 

Offenstall. Telefon 0173 5974677 

Jetzt wieder in Morsum erhältlich - 

Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen 

aus Biothane sowie hausgebackene 

Hundekekse ohne Konservierungsstoffe. 

Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524 

oder besuchen den neuen Online-Shop 

www.hundeleinen-sylt.de 

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren, 

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege 

zu Festlandspreisen. Strandstr. 

16, W´land, Tel. 3506293 o. 0172 5291191 

kontakte 

Escortservice, sexy und lieb, für diskrete 

Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163 

4425487 

Unwohlsein? 





Auf Deinen Besuch freuen sich täglich 

ab 12 Uhr Lica und Alice. Telefon 

299770 

Es erwarten Dich täglich Nadine und 

Niki für schöne Stunden ab 12 Uhr. 

Telefon 27877 

Bekleidung 

accessoires 

Bernsteinkette antik gesucht! Mit 

großen ovalen Steinen, undurchsichtig. 

Bitte alles anbieten. Tel. 0172 5476321 

Biete Shop in Shop Möglichkeit ab 10 € / 

Tag, Creativ Haus Sylt, Kunstgewerbe und 

Handgearbeitetes, Tel. 0171 5200528 

Freizeit, sPort & reise 

FEWO Lanzarote Playa Blanca, Sept. 

/ Okt. noch Termine frei. 2 Zimmer, www. 

wimdu.de (Casa Andrea) Tel. 0174 

3447678 

Golfausrüstung, alles was zum Golfsport 

gehört wird gesucht. Tel. 04651 7568 

Fahrzeuge & zuBehör 

Neue u. gebrauchte Anhänger bis 3,5 t, 

seit 1978 bei Husum – Anhänger Jensen, 

Telefon 04846 882 

124er Mercedes, Silber, TÜV 3/2018, 

195.000 km, gepflegter und gewarteter, 

guter Zustand zu verkaufen, VB. Tel. 0151 

21442095 

Kaufe Autos aller Fabrikate – PKW, LKW, 

Busse, Wohnmobile, Wohnwagen und 

Motorräder – mit oder ohne TÜV. Tel. 

04321 9655777 od. 0173 6319413 

garten 

hausBetreuung 

Deutsch und Partner Haus und Garten 

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung. 

Alles rund ums Haus. Telefon 

0176 51057065 

AUF SYLT 

NOTDIENST Mittwoch, 10.08., bis Mittwoch, 17.08.2016 

ApOThEkEN 

Mi., 10.08. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575 

Do., 11.08. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703 

Fr., 12.08. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210 

Sa., 13.08. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230 

So., 14.08. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000 

Mo., 15.08. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288 

Di., 16.08. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630 

Mi., 17.08. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624 

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr 

Sa./So. 13./14.08. Dr. Eicker Westerland Friesische Str. 46 b • 929255 

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr: 

D.-A. Wohlenberg Tinnum Königskamp 25 • 35677 

ärZTLIchEr NOTDIENST 

anlaufpraxIS 

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland 

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 13 Uhr u. 17 bis 21 Uhr 

Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117 

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr 

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112! 

rETTUNgSDIENSTE SYLT 

Krankentransporte • 04841 19222 

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333 

Der ImmobIlIenmakler 

auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344


SONNTAGS 

GEÖFFNET! 

In Westerland 

Gültig ab 10.08. bis 13.08.2016 I KW32 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de 

von 11 bis 17 Uhr! 

ENDSPURT 

INS WOCHENENDE! 

frisches 

Schweinekotelett 

ohne Filet, 

in Scheiben 

1 kg 

3. 99 

frisches 

Schweinekluftsteak 

aus der Oberschale 

geschnitten 

100 g 

0. 69 

frisches 

Rinderhackfleisch 

zum Braten und Garen, 

vielseitig verwendbar 

1 kg 

3. 99 

Leerdammer Original 45% Fett i. Tr., 

Delacrème 50% Fett i. Tr. oder 

Léger 30% Fett i. Tr. 

holl. Schnittkäse 

100 g im Stück 

Barilla 

Italienische 

Teigwaren 

verschiedene Sorten 

500-g-Packung je 

(1 kg = 1.58 €) 

Brechbohnen 

Kl. I 

1 kg 

1. 99 

0. 77 

1.39 spar 44% 

0. 79 

1.59 spar 50% 

Bacardi 

Carta Blanca 

37,5% vol., 

Bacardi Oakheart 

35% vol. oder 

Jim Beam Bourbon 

Whiskey 

40% vol. 

0,7-Liter-Flasche je 

(1 Liter = 14.27 €) 

10.99 € 

(1 Liter = 1.39/1.10 €) 

zzgl. 3.42/3.10 € Pfand 

1 Kiste 

Dr. Oetker 

Ristorante Pizza, 

Flammkuchen 

oder Piccola 

versch. Sorten, gefroren 

235–410-g-Packung je 

(100 g = 0.78–0.80/ 

1 kg = 4.59–7.09 €) 

1. 88 

2.69 spar 26% 

9. 99 

12.49/12.99 spar 20/23% 

Warsteiner Pilsener, 

Herb oder Beck‘s 

verschiedene Sorten, 

24 Flaschen à 0,33 Liter 

Warsteiner Pilsener 

20 Flaschen à 0,5 Liter 

(1 Liter = 1.26/1.00 €) 

zzgl. 6.84/6.20 € Pfand 

Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1 

2 Kisten 

19. 99


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Garten 

HausbetreuunG 

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie: 

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen, 

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung, 

Teppichbodenreinigung 

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172 

1833977, www.naim-sylt.com 

Wir suchen zum 01.01.2017 für unsere 

27 Ferienwohnungen Reinigungsunternehmen. 


Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs, 

www.sylter-hausbetreuung.de, listmann@ 

online.de, Telefon 0152 01782622 

VeranstaltunGen 

Sylt-Markt, das Original! (Trödelmarkt) 

Sa. 1. + So. 07. August, in Hörnum am Hafen, 

eine Bereicherung der Sommersaison 

auf Sylt. Komm und kiek, www.syltmarkt.org 

 

Durchlauferhitzer! 

Elektroinstallationen 

 

& Kundendienst 

 

 

Tel. 3 25 25 

 

Antikes & Mehr 

ihr Profi für hAushAltsAuflösungen 

Auf sylt. schnell und flexibel 

telefon 04651 21277 

Hansen & Hansen 

ZentralheiZung lüftung • Sanitär 

Bauklempnerei 

kundendienSt 

notdienSt 

Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279 

25980 Westerland / Sylt 

Morsum Tel. 877226 

Gold- + Silber-AnkAuf 

Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe 

Juwelier Horn 

Strandstraße 11 • Westerland 

Telefon 0 46 51 / 92 94 79 

www.elektriker-sylt.de 

Tier 

der 

Woche 

BELLA (linkes Foto) 

Trödelmarkt „klein, aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet 

von 11-16 Uhr. Die Regale 

werden immer neu gefüllt. Familie 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

kommend, 1. Straße links 

3er-Couch mit 

Knopfheftung – wie neu! 

Weiches, glattes Leder. 

NP knapp 2.000 €, aus Platzmangel 

für 400 € abzugeben. 

Telefon 0151 20108792 (W‘land) 

„Tag der offenen Tür“ Sylter Workshop, 

Tinnumer Str. 4, Freitag, 19.08. v. 10 - 18 

Uhr. Kunden-Schmieden, Mega-Dosenwerfen, 

Handarbeits-Stände und lecker Waffeln. 

Handarbeitsmarkt im „Sylter Workshop“ 

hi. Dä. Bett., kreative Fächer: Mo. - Fr. 10- 

13 + 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr, Chalk Paint 

Kurse: Mi. 18:30-22:00 Uhr, Tel. 3508802 

Die Internetadresse für Sylter Kinder, 

Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen, 

Vereinsnachrichten - www.inseljugendringsylt.de 

(im JuZ kostenfreier Internetzugang!) 

Teekontor Keitum: Immer donnerstags 

von 18.15 bis 20.15 Uhr. Klassisches 

Teeseminar mit Verkostung, 

Vorstellung verschiedener Anbaugebiete 

und darüber hinaus Vorstellung von allerlei 

Wissenswertem über verschiedene 

Teesorten, Eintritt 12 Euro, Karten unter 

Telefon 8891194 oder direkt im Kontorhaus, 

Siidik 15, Keitum 

Musik & instruMente 

Werner hat für ihre Gäste anspruchsvolle, 

internationale Musik zum Relaxen, Träumen, 

Zuhören, auch zum Tanzen. Ich biete ein 

sehr großes Programm in mehreren Sprachen. 

Mobil: 0151 59846366, werner2905@ 

yahoo.de 

Hohner Akkordeon, Tango II, 90 Bässe 

für 250 € sowie ein B-Waldhorn Yamaha 

mit Etui (1200 € Neupreis) für 380 € zu 

verkaufen. Tel. 0151 23767297 

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule 

NF bietet Instrumental- und 

Gesangsunterricht sowie musikalische 

Grundausbildung. Telefon/Fax 1755 

Latino Loco Band (Sylt): Latin Grooves 

und Klassiker für Ihr Event, Hochzeiten und 

Parties. Santana, Gypsy Kings, Willy Colon, 

Ricky Martin und eigene Interpretationen. 

Buchungen unter Tel. 0175 2099960. 

essen & trinken 

Erdbeerparadies Braderup Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 10 - 17 Uhr 

Telefon 44369 

auch 

sonntags 

von 7.00 Uhr 

bis 

11.00 Uhr 

geöffnet. 

Westerland 

 

Wenningstedter Weg 1 

 

 

 

 

 

HAPPY HOUR TÄGLICH von 19.00 

 

 

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum 

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5, 

Westerland. Freier Internetzugang! 

Täglicher Krabbenverkauf, Hörnumer 

Hafen ab 11.00 Uhr 

Mittwoch 

iSt 

SuppentaG! 

Das Bistro im 

Bahnhof Westerland 

www-sylt-entree.de 

Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse, 

Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig, 

Marmeladen. Montags bis freitags 11-15 

Uhr, samstags 11-14 Uhr. Tel. 967441, 

Käselädchen Keitum, Siidik 6. 

VerMieterforuM 

Fremdenverkehrsverein Westerland 

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro: 

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24 

Partner unserer Gäste und Vermieter mit 

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen, 

Gästeführungen, Schiffs- und 

Inselrundfahrten, Touristinformation 

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18 Uhr, 

Sa. 9.30-15 Uhr (Mai - September), So. 

11-15 Uhr (vom 03.07.-28.08.). Nachweis 

von Zimmern und Fewos durch 

unseren Dienstleister: Buchungszentrum 

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988, 

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo- 

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier 

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen 

finden Sie im Internet unter 

www.fvv-westerland.de 

Buchungszentrum Sylt: Professionelle 

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung 

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie 

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

Info@buchungszentrum-sylt.de 

INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal 

für Sylt – ERFOLG mit neuen 

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für 

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in 

unser System ein (Bilder und Beschreibungen). 

Lastminute-Objekte werden 

automatisch auch auf sylt-lastminute.de 

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN! 

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 + 

info@insel-sylt-urlaub.de 

Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend? 

Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis 

mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Kleine, individuelle FeWo-Vermietung 

mit jahrelanger Erfahrung sucht 

für ihre Klientel noch gepflegte 2- bis 

 

 

3-Zimmer-Wohnung und/oder Haus 

 

mit 

Balkon/Garten. Persönlicher 

 

Gästeempfang im Objekt bei Schlüsselübergabe. 

Vermietung zu guten 

Konditionen. Vermieterin Roswitha 

Vannerum, Telefon 04651 32590 oder 

0171 9597152, www.sylt-fewo-privat.de, 

r.vannerum@googlemail.com 

Das Bistro im 



Vermietung ist Vertrauenssache. Sie 

suchen einen kompetenten Partner, der 

sich persönlich um die Vermietung Ihres 

Ferienobjektes kümmert. Ihr Anspruch ist 

unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig 

und persönlich - rund um die Uhr. Setzen 

Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren 

Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel. 

04651/4609780. gierke Appartementvermittlung, 

www-gierke-sylt.de 

Original Telefon W 48 

Retro – 50er Jahre 

Auch heute noch voll funktionsfähig 

Vom Fachmann restauriert 

Viele Jahrgänge ab 1938 bis 1965 aus 

privater Sammlung - kostenfreier Versand - 

Telefon 06841 71980 

manfred.ecker@gmx.de 

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt 

auf Sylt anbieten unter: 

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de. 

Preiswert, kostenloser Last-Minute- 

Bereich, schöne Bildpräsentation und 

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison 

2015 gut gerüstet sein. Wir freuen uns 

auf Ihre Anmeldung! 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie 

Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich, 

unkompliziert. www.sylt-fewo.info 

Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste 

suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung 

Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

in Kooperation mit dem Tierheim Sylt 

präsentiert 

von 

Tierphysiotherapie 

für mehr Lebensfreude 

und gegen Schmerzen. 

U. Grasedieck 

Hoyerweg 25, Westerland, 


www.tierphysio-sylt.de 

Halli Hallo, ich heiße Bella und möchte mich 

kurz vorstellen: 

Ich bin eine Mischlingshündin und ca. 2 Jahre alt. Leider 

habe ich noch kein neues Zuhause gefunden. Welcher 

erfahrene Hundeliebhaber möchte mich aufnehmen? 

Tierische Grüße 

Eure Bella 

Weitere Infos: 

Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim 

Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt 

Telefon 04651 33533 

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht. 

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung 

Sylt vorhanden. D. Steffens, E- 

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618 

Sind Sie mit der Auslastung Ihrer Ferienimmobilie 

nicht zufrieden? Eigentümergeführte 

Agentur bietet Vermietung 

und hochwertigen Rundum-Service 

durch eigene Mitarbeiter. Neue Objekte 

letztes Jahr mit bis zu 260 Nächten belegt. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf. 

Tel. 0151 46460946 

SonntaGS ab 

7 uhr FriSche 

brötchen! 

- täglich geöffnet! 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.DE 

Hausrat · HausGeräte 

Möbel · antiquitäten 

Sofa 3-Sitzer Federkern blaubeigekariert 

Kippfunktion zum Schlafsofa gr. 

Bettkasten 90 €, pass. Sessel Kippfunktion 

/ Bettkasten 50 € Tel. 0171 2022888 

Ich biete ein Ektorp 3er Sofa (80 €) und 

ein Ektorp 2er Sofa (50 €) an. Abholung 

in List. Mobil: 0151 18310885 

Markise, dreifarbig, 2,50 m x 2 m, sehr 

gut erhalten zu verkaufen. 100 € Tel. 0171 

3362566 od. 9954970 ab 18 Uhr 

stellenMarkt 

Das Bistro im 



Original Telefon W 48 

Retro – 50er Jahre 

Auch heute noch voll funktionsfähig 

Vom Fachmann restauriert 

Viele Jahrgänge ab 1938 bis 1965 aus 

privater Sammlung - kostenfreier Versand - 

Telefon 06841 71980 

manfred.ecker@gmx.de 

Aushilfe in Teil- od. Vollzeit ab sofort 

gesucht. Ganzjahresanstellung, gute Verdienstmögl. 

und flexible Arbeitszeiten. 

Sylter Tee Company, Tel. 0173 6908610 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Pflegefachkraft in Voll- oder 

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung, 

Führerschein erforderlich. Bewerbungen 

an: Manus PD, Pflegedienstleitung, 

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/ 

Westerland, Telefon 04651 29710 

Gärtner bzw. Gartenpfleger, mobil und 

selbstständig ab sofort gesucht, in Teilzeit 

od. auf 450 €-Basis. Tel. 0171 2662858 

Mitarbeiter (mehrere) für Gartenpflege und 

Hausbetreuung per sofort gesucht; Vollzeit, 

Teilzeit und auf Aushilfsbasis. Hervorragende 

Bezahlung. Bellevue Hausbetreuung 

Tel. 0175 4134348 

Putzhilfe mit Anspruch, sehr gewissenhaft, 

für Grundreinigung und spätere regelmäßige 

Termine nach Wenningstedt 

gesucht. Tel. 0171 7465257 

Wir suchen Mitarbeiter/-in in Teilzeit 

für die Reinigung, gerne mit Führerschein, 

ab sofort oder später. Tel. 0172 

1833977 

Junge Sylter Familie sucht ehrliche 

und zuverlässige Putzhilfe für einmal die 

Woche. Bei Interesse: 0171 4119448 

Wir suchen ab sofort Reetdachdecker 

m/w oder Helfer m/w in Vollzeit. Telefon 

0173 5110536 

seMinare · beratunG 

unterricHt 

Kreativscheune Braderup: Seminarraum 

mit gemütlicher Atmosphäre auf 

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem 

Körnerladen, Telefon 4753 

Klarheit gewinnen - Entscheidungen 

treffen. Professionelle (Kurz-)Coachings 

in Westerland. www.coachingzentrum.de 

/ 04651 836536. Herzlich 

Willkommen! 

Einzelnachhilfe zu Hause durch erfahrene 

Lehrkräfte für Klasse 1 - 13 

auch Mathematik Oberstufe. Tel. 04651 

2997182 www.abacus-nachhilfe.de 

VerscHiedenes 

Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle, 

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr. 

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634 

Mietcontainer bei Wasserschäden 

vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

GroSSe 

FrühStückSkarte 

MittaGS- 

Gerichte 

ab € 5,00 

Das Bistro im 



Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen- 

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse, 

Direktabrechnung über die Krankenkassen. 

Top Fahrzeug. 

Ein Jahr ins Ausland? Lagern Sie Ihren 

Hausstand temporär ein, günstig und 

beheizt. Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 

834443, Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Briefmarken, Altdeutschland von privat 

zu privat gesucht. 04651 7568 

Toilettenwagen für Veranstaltungen 

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel. 

04651 3666, Fax 35678 

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten 

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation 

von Dieter Wöhler (gest. 

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins 

Westerland. Nachdruck 

2012: Jetzt erhältlich beim FVV 

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post 

Sperrmüll und Entrümpelung! 

Habe noch Kapazitäten frei. Telefon 

0151 25781680 

in letzter Minute 

25 Jahre Hausbetreuung Harry 

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung, 

Renovierungsarbeiten, Haus- und 

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611 

Lagerhalle oder Gewerbegrundstück zum 

Kauf auf Sylt gesucht. Zügige finanzielle und 

diskrete Abwicklung. Tel. 0171 3139678 

WC-Container für Veranstaltungen und 

Baustellen vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung? 

Lohnsteuerhilfe KOM- 

PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner, 

Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236 

Schöne Stunden auf Sylt mit Sonja 

und Jeanett. Täglich ab 12 Uhr. Telefon 

299770 und 27877 

Suche Wellensittich weibl. oder Pärchen. 

Tel. 32156 

Syltfisch sucht ausrangierte Segel für 

Taschen-Produktion. Bitte alles anbieten. 

Tel. 04651 9578777 

1-Zi.-App. ca. 34 m², 1. OG mit Meerblick, 

Kaufpreis: 295.000,00 €, Energieverbrauch: 

112,00 kWh/(m².a), Baujahr 2006, Fernwärme, 

Makler Hussmann 04651 836330 

immobilien@hussmann-sylt.de 

Sekretär, Nussbaum, sehr guter Zust.; B 

92 / H 100 / T 48 cm; Oben Klappfach mit Regalen, 

Schubf., 2 Geheimf., Lederaufl.; Unten: 

2 Schubf., 2 Türen m. Einlegeböden, 80 € VB; 

Tel. 29307 

2-Zi.-Whg. in Tinnum ab sofort frei. 47 m 2 , 

teilmöbliert, mit Balkon u. Stellplatz. Waschm. 

+ Trockner gemeinschaftlich, KM 840 € + 150 

€ NK, Tel. 0151 42681710 

1-Zi.-App. ca. 38 m², 3. OG, Kaufpreis: 

285.000,00 €, Energieverbrauch: 112,00 

kWh/(m².a), Baujahr 2006, Fernwärme, 

Makler Hussmann 04651 836330 immobilien@hussmann-sylt.de 

Büro- od. Lagerraum W´land, 35 m², 

Bad, Küchenblock, Heizung, im UG m. 

sep. Eingang ab 01.11. od. später, KM 

250 € + NK + MS, Tel. 0171 4135067 

Tibetische Kostbarkeiten! Bildschöne 

Lhasa Apso Rüden, 6 Mon. alt aus Champion-Verpaarung, 

Farbe: goldzobel mit schwarzer 

Maske zu verkaufen. Tel. 05252 6485 

Couch-Tisch 

B 60 x L 110 x H 50 cm 

Vollmessing, NP € 1.070,- 

jetzt € 400,- VB 

Telefon 0178 6036707 

(Westerland)

SYLTER SPIEGEL · 10. August 2016 Immobilien 

Nr. 32 · Seite 43 

www.xxx.de 

vermitteln Zufriedenheit. 

häuser 

ilienhäuser 

umswohnungen 

Westerland, StrandstraSSe 

Ladenlokal zu vermieten 

ca. 123 m 2 im EG, alles auf einer Ebene, ab sofort. 

Miete 2.800,- zzgl. BK 700,- und MwSt. 

Kaution erforderlich 


Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? 

Nutzen Sie unsere Kompetenz! 

individuelle Angaben 

Sie möchten Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Nutzen Sie unsere Kompetenz! 

„Luxuriöse Doppelhaushälfte in Rantum“ 

Kommen Sie zu uns! Wir beraten Sie gern. 

www.lbs-sylt.de 

Wir vermitteln Zufriedenheit. 

individuelle Angaben 

Sie möchten Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Nutzen Insel Sie Sylt.(sam) unsere Kompetenz! Wenn der 

Vermieter im Hauseingangsbereich 

Kameras oder 

eine Videoüberwachungsanlage 

installiert, ist das 



normalerweise unzulässig. 

Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de Jeder Hausbewohner, aber 

auch jeder Besucher, wird 

sich kontrolliert fühlen. Deshalb 

wertet der Deutsche 

Mieterbund (DMB) derartige 

Überwachungen auch 

als Eingriff in das Persönlichkeitsrecht 

der Mieter. 

LBS Immobilien-Gebietsleitung Jürgen Wrana 

Kjeirstraße individuelle 17b Angaben · 25980 Sylt/Westerland 

Mit Kameras und Videoüberwachung 

kann nicht 

Telefon 04651 21200 

www.xxx.de 

Wir vermitteln Zufriedenheit. 

nur festgehalten werden, 

Ca. 142 m² Wohn/Nutzfläche (6 Zimmer), Grundstück ca. 454 m², ca. 500 m 

zum Strand, 2 Pkw-Stellplätze, exklusive Ausstattung, West- und Nordterrasse, 

Baujahr 2006, Verbrauchsausweis mit Endenergiekennwert: 

103,1 kWh/(m²a), Energieträger: Erdgas E. 


Überwachung 

ist verboten 

wie oft und in welcher Begleitung 

der Mieter das 

Haus betritt, sondern auch, 

in welcher Stimmungslage 

und mit welchem Gesichtsausdruck. 

Grundsätzlich 

spielt es auch keine Rolle, 

ob der Vermieter anhand 

der Videobilder tatsächlich 

eine Kontrolle durchführt. 

Es reicht aus, dass der Eindruck 

erweckt wird, das 

Kommen und Gehen im 

Haus werde überwacht. 

Allenfalls in Ausnahmefällen 

kann eine Überwachung 

per Kamera oder Video 

zulässig sein. Dann muss 

der Vermieter konkrete Anhaltspunkte 

dafür haben, 

dass Angriffe auf ihn oder 

auf Mitbewohner bevorstehen 

oder zu befürchten sind. 

Pauschale Hinweise auf Kriminalität 

und Vandalismus 

reichen nicht aus. Wird eine 

Überwachung durchgeführt, 

müssen die Bewohner 

des Hauses informiert werden, 

so der Mieterbund. 

Archsum 

Willkommen in Bop Terp! 

Neubau: Luxus-Doppelhaushälften unter 

Reet, sehr exklusiv, 188 m² Gesamtfl., 

Grundstücksfläche 1.750 m². 

Bedarfsausweis, 28,3 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2016. 

ab € 1.800.000,- 

Wenningstedt 

Sylter Lifestyle unter Reet! 

Schönes DHH, 160m², 5 Zimmer, gut 

in der Ferienvermietung eingeführt. 

Bedarfsausweis, 19 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2014. 

€ 1.995.000,- 

Wenningstedt 

Unverbaubare Aussicht! 

Schöne Doppelhaushälfte unter Reet, 

gute Lage, 5 Zimmer, 

140 m² Gesamtfläche. 

Bedarfsausweis, 103,79 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 2008. 

€ 1.630.000,- 

Westerland 

Stilvoll und modern! 

Schöne DHH unter Reet, top 

eingerichtet, 4 Zimmer, 163 m² 

Gesamtfläche, großer Freisitz. 

Bedarfsausweis, 83,63 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 2008. 

€ 1.650.000,- 

Rantum 

Wenningstedt 

Keitum 

Im südlichen Teil des Ortes entstand ein Wohnhaus mit vier Ferienwohnungen. Die Einheiten mit 

Wohn-/Nutzflächen von ca. 61 m² bis 95 m² bieten gut durchdachte Grundrisse sowie jeweils eine 

Terrasse bzw. eine Loggia in Südausrichtung. Die Beheizung erfolgt über eine Gaszentralheizung mit 

zentraler Warmwasserversorgung. In den Bädern sorgt eine Fußbodenerwärmung für wohlige Wärme. 

Zu jeder Wohnung gehört ein PKW-Stellplatz. Bei einer gewerblichen Ferienvermietung kann die MwSt. 

anteilig ausgewiesen werden. Bedarfsausweis, 58,6 kWh/(m 2 *a), BJ 2016, Energieeffizienzklasse: B. 

Nr. 1160 Wohnung 3: 2 Zimmer, ca. 62,51 m 2 , KP 550.000,- € 

Wohnung 4: 2 Zimmer, ca. 61,17 m 2 , KP 575.000,- € 

Neubau Einzelhäuser! 

Zwei freistehende EFH unter Reet 

mit Traumblick auf das Wattenmeer, 

230 m², 7 Zimmer. 

Energieausweis nicht vorhanden. In Vorbereitung. 

je € 3.250.000,- 

Dorfteichnähe! 

Luxus-Neubau unter Reet, 

150 m², 5 Zimmer. 

Energieausweis nicht vorhanden. 

In Vorbereitung. 

Wir suchen 

Wohnungen, Häuser 

und Grundstücke 

für unsere Kunden! 

€ 2.270.000,- 

Westerland Kirchenweg 13 

Tel. 04651 82810 

www.densch-schmidt.de IVD 

Wir freuen uns auf Sie! 

Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de 


RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE 


WESTERLAND 

EINFAMILIENHAUS MIT GARAGE 

- Puan-Stöven-Weg 2 - 

Westerland 

Meerblick-Appartement in Toplage 

traumhafter Meerblick im 2. OG 

Wohnfläche ca. 41 m² 

Wohnzimmer mit offener Küche 

Schlafzimmer, Duschbad, Diele, Westloggia 

Kellerabstellraum, Pkw-Garagenstellplatz 

Verbrauchsausweis, 84,3 kWh/(m²*a), Gas, BJ 1969, WW nicht enthalten, 

Effizienzklasse C. 

€ 369.000,- 

Wiking Immobilien GmbH 

Steinmannstraße 7-9 


Tel. 0 46 51/8 30 01 

Fax 0 46 51/2 83 00 

www.wiking-sylt-immobilien.de 

Immobilien 

Tinnum 

Auf einem ca. 350 m² großen Grundstück entstand ein hochwertiges Einfamilienhaus 

in einer Größe von ca. 107 m². Erdgeschoss: großzügiger 

Wohn-/Ess bereich mit zwei Terrassen, voll ausgestattete, offene Einbauküche 

und Gäste-WC. Obergeschoss: zwei Schlafzimmer mit Zugang 

zum Westbalkon, Duschbad und Abstellraum. Untergeschoss: Wannenbad, 

zwei Abstellräume und Hausarbeitsraum mit Waschmaschinen-/ 

Trockneranschluss. Spitzboden: ein weiterer Raum. Bezugs fertig. Der Energieausweis 






Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

Geschmackvoll 

eingerichtete 

Doppelhaushälfte 

steht zum 

Einzug bereit. 

netto Verkaufspreis 

€ 875.000,- 

inkl. Inventar 

Die großzügige DHH ist aufgeteilt in EG/DG/SB. 

EG: Hier befindet sich eine Diele mit Einbauten, großer 

Wohn/Essbereich, Duschbad. DG: 3 Schlafräume, 

Duschbad mit integrierter Sauna. SB: Abstellraum. 

Die DHH ist komplett hochwertig eingerichtet 

und mit tollen Tischlerarbeiten versehen. 

Eine Sauna rundet dieses Angebot ab. Pkw-Stellplatz. 

EnEV: Energieausweistyp: Bedarfsausweis • Kennwert kWh(m²a): 22,59 • Bj: 2009 

Heizungsart: Erdwärme 

Marion Brombach Immobilien 

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628 

Keitum 

Rantum 

Westerland 

Westerland 

Exklusives Einzelhaus 

in wattnaher Lage 

- Gesamtfläche ca. 100 m² 

- Grundstück ca. 207 m² 

- Wohn- und Esszimmer, 

2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 

separate Küche, HW-Raum. 

- mehrere Terrassenplätze 

am Haus 

- erstklassiger Gesamtzustand 

- ein Schmuckstück 

im alten Dorfkern 

EnEV: in Vorbereitung/nicht vorhanden 


Anwesen unter Reet 

in Dünenlage 

- nur wenige Meter zur Nordsee 

- Gesamtfläche ca. 408,40 m² 

- Grundstück ca. 1.382 m² 

- schöne Aussichten 

über die Heide und das Dorf 

- zzt. in 4 Ferienwohnungen 

aufgeteilt 

- hohe Vermietungsauslastung 

- versch. Nutzungsmöglichkeiten 

EnEV: Bedarfsausweis, 131,2 kWh/(m²a), 

Erdgas H, BJ 2014, Effizienzklasse E 


Westerland 

2- bis 3-Zi.-Wohnungen mit Balkon u./o. Dachterrasse 

- Gesamtfläche zw. 38,31 - 80,22 m² 

- mit Süd- und Nordbalkonen sowie Süd-Dachterrassen 

- Kellerabstellraum, Waschküche, Fahrradkeller 

- Erwerb von 1 Pkw-Stellplatz ist möglich 

- großzügige Raumaufteilungen 

- moderne Bäder und Küchen 

- eingeführte Feriengastvermietung 

- Gebäudebaujahr 2004 

EnEV: Verbrauchsausweis, 112kWh/(m²a), Zentralheizung, Gas, 

BJ 1994, WW enthalten 

ab € 260.000,- 

Moderne 2-Zimmer-Wohnung 

in zentraler Lage 


- 3. OG mit großem Ostbalkon 

- Wohnzimmer, Schlafzimmer, 

Duschbad, kleiner Dielenbereich 

- Garagenstellplatz 

- guter Gesamtzustand 

- eingeführte Vermietung 

EnEV: Verbrauchsausweis, 

163,3 kWh/(m²a), Ölheizung, 

WW nicht enthalten, BJ 2005 

€ 379.000,- 

Große Haushälfte 

mit Einzelhauscharakter 


- Grundstück ca. 494 m² 

- 5 Zimmer, Bad + Gäste-WC, 

separate Küche, etc. 

- großer Garten mit altem Baumund 

Buschbestand 

- ruhige Wohnlage mit 

Südwestausrichtung 

- eingeführte Vermietung 

EnEV: Verbrauchsausweis, 184,5 kWh/(m²a), 

Erdgas, BJ 1980, WW enthalten, Effizienzkl. F 

€ 995.000.- 

Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

Sylter Spiegel 10.08.2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?