als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

GESUNDHEIT 

UND MEHR... 

22/07 DAS PATIENTENMAGAZIN DES 

UNIVERSITÄTSKLINIKUMS LEIPZIG 

Grafik: dpa 

IHR PERSÖNLICHES 

GRATIS-EXEMPLAR 

Transplantation: 

Junge erhält 

die Niere 

seiner Mutter 

Seite 3 

Blutbank Leipzig: 

Hilfe aus dem 

Kühlschrank…6 

Uniklinik: 

Spende aus 

Regensburg…7

2 MELDUNGEN | KOPF DER WOCHE 

Ausgabe 22 / 2. November 2007 

Gesundheit und mehr... 

INHALT 

Klinikum intern 

Neues aus der 

Uniklinik Leipzig . . . . . . . . . 3 

Reportage 

Kalter Krieg um den Nordpol4/5 

Klinikum 2007 

Mit Ultraschall 

gegen Tumore. . . . . . . . . . . . 6 

Klinikum 2007 

Spende aus Regensburg. . . . 7 

Klinikum 2007 

Schuppenflechte – 

auch im Bundestag. . . . . . . . 8 

Ratgeber 

Sprechwerkzeuge 

ohne Schnickschnack. . . . . . 9 

Politik I Wirtschaft 

Neues Nest 

für den Kranich . . . . . . . . . 10 

Reise 

Österreich . . . . . . . . . . . . . . 11 

Kultur 

Abschied von 

Evelyn Havemann . . . . . . . . . 12 

Unterhaltung 

Ossis wollen 

ihren Trabi wieder. . . . . . . . . 13 

Prävention 

ACE-Säfte – 

falsche Versprechen . . . . . . . . 14 

Wellness 

Entspannung in heimischer 

Wanne. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kinderseite 

Popel sind die 

Perlen der Nase . . . . . . . . . . 16 

Jugend 

Schrill-schriller-Gendefekt. . . 17 

Gesundheit, Geld und Recht 

Stillstand am Straßenrand. 18 

Soziales 

Widerstand gegen 

Zwangsverrentung . . . . . . . . 19 

Sport 

Unser Mann 

in Johannesburg . . . . . . . 20/21 

Rätselseite . . . . . . . . . . . . 22 

Veranstaltungshinweise | 

TV-Tipps . . . . . . . . . . . . . . 23 

Steckbrief | Impressum. 24 

KOPF DER WOCHE Cristina Fernández de Kirchner, Präsidentin Argentiniens 

Argentinien ist das Land des Fußballs, 

des Tangos und des Machismo. 

Doch das ändert nichts 

daran, dass die Südamerikaner eine 

Frau zur Präsidentin gewählt haben. 

Die 54-jährige Cristina Fernández de 

Kirchner, Gattin des peronistischen 

Präsidenten Néstor Kirchner, war als 

klare Favoritin ins Rennen um das 

höchste Staatsamt gegangen – sie kam 

mit 45 Prozent Stimmenanteilen 

durchs Ziel. Sie ist die erste gewählte 

Präsidentin Argentiniens und weltweit 

die erste Frau, die ihrem Mann durch 

demokratische Wahlen im Amt nachfolgt. 

Man sagt ihr nach, sie überlasse nichts 

dem Zufall. Nicht nur Make up und 

Garderobe müssen perfekt sein, vor allem 

ihre stets frei gehaltenen Reden 

sind minutiös vorbereitet. Und auch 

ihr Aufstieg zur Macht erscheint alles 

andere als ein Zufall. Seit ihrer Studienzeit 

in den von linken Revolutionsträumen 

bestimmten frühen 1970er 

Jahren ist sie politisch bei den Peronisten, 

dieser so mächtigen wie diffusen 

Bewegung, aktiv. Eine Frau mit Biss. 

Sie kann in einem Augenblick kokett 

ihre weiblichen Reize einsetzen und im 

nächsten mit scharfer Stimme und stechendem 

Blick ihre Gegner angreifen. 

Als Ehemann suchte sie sich den politisch 

gleichgesinnten Néstor Kirchner 

aus. Seither sind die beiden ein kaum 

zu stoppendes Gespann. Die Anfänge 

MELDUNGEN REIZTHEMA 

Mehr Grippepatienten in Deutschland 

In den Wintermonaten dieses Jahres erkrankten mehr Deutsche an 

Grippe als im Vorjahr. Rund 2,7 Millionen mussten wegen der Grippewelle 

von Februar bis März zum Arzt, 14 400 wurden ins Krankenhaus 

eingewiesen. Das sind etwa vier bis fünf Mal so viele wie im vergangenen 

Jahr. Diese Zahlen veröffentlichte das Robert-Koch-Institut. 

Besonders häufig mussten demnach Säuglinge und Kleinkinder sowie 

Menschen von über 60 Jahren im Krankenhaus behandelt werden. 

Rückblickend sei es eine mittelstarke Saison gewesen. Es habe zwar 

mehr Erkrankungen als im Vorjahr gegeben, jedoch deutlich weniger 

Grippefälle als im Winter 2004/2005. dpa 

Krankenkasse zahlt nicht 

Wegen ihrer Unfruchtbarkeit hat sich eine fast 30-jährige deutsche 

Frau in einem spanischen Krankenhaus eine künstlich befruchtete 

Eizelle einsetzen lassen. Im Gegensatz zu Deutschland sind 

Eizellenspenden im Königreich der Iberischen Halbinsel erlaubt. Anschließend 

reichte die Schwangere die Rechnung über die Behandlungskosten 

in Höhe von rund 7000 Euro bei ihrer Krankenkasse ein, 

bei der sie auch eine Zusatzversicherung zur gesetzlichen Krankenversicherung 

abgeschlossen hatte. Die Kasse verweigerte jedoch die 

Kostenübernahme, da der Eingriff in Deutschland verboten sei und 

somit nicht in ihr Leistungsspektrum falle. Die Frau zog vor Gericht, 

das die Klage allerdings abwies. Dafür ausschlaggebend war nach 

dem Urteil der Richter neben dem grundsätzlichen Behandlungsverbot 

in Deutschland, dass Krankenkassen lediglich Kosten für Heilbehandlungen 

übernehmen. Unerfüllter Kinderwunsch sei jedoch keine 

Krankheit. ddp 

Aids blieb in den USA lange unerkannt 

A ls 1981 eine bis dahin rätselhafte Immunschwäche von Forschern 

erstmals beschrieben wurde, hatte sich das Aidsvirus schon etwa 

zwölf Jahre unerkannt in der US-Bevölkerung verbreitet. Dies berichtet 

ein internationales Forscherteam nach Gen-Analysen zahlreicher 

Aidsviren in den „Proceedings“ der US-Nationalen Akademie der 

Wissenschaften. Wahrscheinlich war der Erreger bereits um das Jahr 

1966 herum von Afrika nach Haiti gelangt und von dort 1969 schließlich 

in die Vereinigten Staaten. dpa 

Foto: rtr 

ihrer politischen Karriere liegen in 

Santa Cruz, der Heimatprovinz ihres 

Mannes im tiefen Süden Argentiniens. 

Von dort aus schaffte die Juristin zuerst 

den Sprung ins Bundesparlament 

und damit in das Rampenlicht der 

Hauptstadt Buenos Aires. Bis zur Wahl 

ihres Mannes 2003 zum Präsidenten 

war sie bekannter als er. 

Als Abgeordnete in beiden Kammern 

des Bundesparlaments machte sie als 

scharfzüngige, gefährliche und auch 

jähzornige Gegnerin Furore. „Ihre 

aufbrausende Art, ihr autoritäres Gehabe 

und ihre Angriffslust handelten 

ihr den Spitznamen „Madame Guillotine“ 

ein. Nach dem Militärputsch 

1976 zogen die Kirchners aus Angst 

vor Mörderbanden des Regimes nach 

Santa Cruz. Dort wurden sie als 

Rechtsanwälte wohlhabend. Ihr politischer 

Aufstieg begann nach dem 

Ende der Militärherrschaft 1983. Das 

Paar hat zwei Kinder – Máximo und 

Florencia. 

Kirchner stammt aus einer Familie der 

Mittelschicht. Geboren wurde sie am 

19. Februar 1953 in der Hauptstadt 

der Provinz Buenos Aires, La Plata. Ihre 

Mutter war engagierte Gewerkschafterin 

und verstand sich wenig mit 

ihrem Mann, einem Fuhrunternehmer. 

In La Plata machte sie Abitur und 

lernte während des Jurastudiums ihren 

späteren Mann kennen. 

Frank Schmiedel 

Hoher Aufklärungsbedarf 

Für Sonnabend, den 3. November, 

lädt die Sächsische 

Krebsgesellschaft 

Tumorpatienten und deren Angehörige 

erstmals zu einem 

landesweiten Krebsinformationstag 

in die VIP/Business- 

Lounge des Zentralstadions 

Leipzig, Am Sportforum 3, ein. 

Von 9.30 bis 16 Uhr können 

sich Besucher dort über aktuelle 

Entwicklungen in der Krebsmedizin 

informieren. Der Eintritt 

ist frei. 

In den Vorträgen, die unter 

dem Motto „Auf Augenhöhe – 

Patientenkompetenz“ stehen, 

berichten Krebsexperten aus 

ihren Fachgebieten. Und danach 

stehen sie für persönliche 

Gespräche mit Betroffenen zur 

Verfügung – unter vier Augen, 

wenn gewünscht. Praktische 

Übungen, das Forum der 

Selbsthilfe und eine große Messe 

mit Beratungsständen würden 

das Programm ergänzen, 

hieß es. „Die Krebsgesellschaft 

unseres Bundeslandes will mit 

diesem ersten Krebsinformationstag 

Betroffene befähigen, 

den eigenen Behandlungsweg 

mitzugestalten“, so Ursula G. 

Froster, Vorstandsvorsitzende 

der Sächsischen Krebsgesellschaft. 

Jährlich erkranken in Deutsch- 

land fast 425 000 Menschen 

neu an Krebs, davon rund 

22 000 allein in Sachsen. Zu 

den häufigsten Neuerkrankungen 

gehören Darm-, Brust-, 

Prostata- und Lungenkrebs. Die 

Diagnose werde von Patienten 

und Angehörigen meist als 

Schock empfunden, löse vielfältige 

Ängste und das Bedürfnis 

nach Verdrängung aus. Gleichzeitig 

entstehe ein hoher Aufklärungsbedarf. 

Nur eine Woche später, am 10. 

November 2007, findet im Carl- 

Ludwig-Institut der Uniklinik 

Leipzig zum Thema Krebs ein 

Patientenkongress statt. Die 

Veranstaltung beginnt um 

10 Uhr und dauert bis zirka 

16.15 Uhr, das Institut befindet 

sich in der Liebigstraße 27. Finanziert 

wird der Patienten- 

Kongress von der Deutschen 

Krebshilfe. Thematisiert werden 

moderne Behandlungskonzepte 

in der Radiologie und 

Chirurgie, neue Medikamente 

gegen Krebs und der Umgang 

mit psychischen und sozialen 

Problemen während dieser 

schweren Erkrankung. Nach 

den von Experten geführten 

Vorträgen besteht die Möglichkeit, 

in kleinem Kreis fragen zu 

stellen. Moderiert wird die Veranstaltung 

von Peter Escher. 

Angelika Raulien

KLINIKUM INTERN 3 

TRANSPLANTATION 

KONZERT 

Am 28. November 2007, 20 

Uhr, kommt es zur Premiere 

des Benefizevents „Gospel 

hilft kranken Kindern“ in der- 

Leipziger Thomaskirche. Einlass 

ist 19.30 Uhr. 

Erstmals treffen die beiden bekanntesten 

Gospelchöre Leipzigs 

„Open up wide“ und „Little Light of 

L.E.“ aufeinander, um Groß und 

Klein in die verschiedensten Variationen 

des Gospels einzuführen. 

Erleben Sie die einmalige Atmosphäre, 

wenn insgesamt 120 Sänger 

vor der fantastischen Kulisse 

der Thomaskirche klassische und 

moderne Gospelstücke darbieten. 

Die Band „Erik & The New Hats“, 

die Pianisten Dr. Heiko Schneider 

und Andreas Reuter sowie die bezaubernde 

Solistin MaryBeth Gremour 

begleiten den Abend und setzen 

Höhepunkte. Die beiden Chorleiter 

Eva von der Heyde und Jörg 

Petzold werden von Juliane Kirchner-Jung 

als Moderatorin unterstützt, 

die sich als Frau von Leipzigs 

Oberbürgermeister Burkhard 

Jung für soziale Zwecke engagiert. 

Natürlich wird bei all der Unterhaltung 

auch an einen ernsten 

Hintergrund gedacht. So sollen 

die Einnahmen einem Forschungsprojekt 

an der Universitätskinderklinik 

Leipzig zugute 

kommen, das sich auf chronische 

Stoffwechselerkrankungen im frühesten 

Kindesalter spezialisiert 

hat. 

Karten für zehn Euro, ermäßigt 

fünf Euro zuzüglich zwei Euro 

Vorverkaufsgebühr gibt es unter 

www.ticketgalerie.de, im Thomasshop 

(Telefon 0341 

22224200), in der MDR-Ticketgalerie 

(Telefon 0341 141414), 

an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

und gebührenfrei an der 

Abendkasse. Ermäßigungen gelten 

für Kinder, Schüler, Studenten, 

Auszubildende, Rentner, Behinderte, 

Leipzig Pass-Inhaber 

sowie Wehr- und Zivildienstleistende. 

Alex Mewes 



EDITORIAL 

Kleiner Lukas lebt nun mit Niere seiner Mutter ehr geehrte S 

Es gibt bundesweit kaum 

eine Hand voll Kliniken, 

die dazu die Möglichkeit 

haben. Und es passierte im 

Vorjahr auch bloß ein halbes 

Dutzend Mal, dass einem 

Knirps unter zwei Jahren eine 

Spenderniere eingesetzt wurde 

– so wie jetzt am Leipziger 

Uniklinikum, wo der kleine 

Lukas einen solchen Eingriff 

gut überstanden hat. 

Elf Kilo wog er, als er am 

9. Oktober im Alter von 

20 Monaten eine neue Niere 

transplantiert bekam – gespendet 

von seiner Mutter Nadine 

T. „Lukas war vier Monate, 

als er täglich die Bauchfelldialyse 

über sich ergehen lassen 

musste“, erinnert sich die 

Krankenschwester. Als sie erfuhr, 

dass beide Nieren des 

Kleinen irreparabel geschädigt 

sind, sei für sie „sofort 

klar gewesen“, dass sie eine 

von sich hergibt. „Schließlich 

ist nicht nur die Dialyse eine 

Belastung für ein kleines 

Kind. Auch auf Grund der Medikamente 

und aller Begleitumstände 

wird die gesamte 

Entwicklung behindert. Das 

wollte ich nicht“, so die 

29-Jährige. 

Laut Josef Fangmann vom 

Transplantationszentrum des 

Uniklinikums ist Lukas bislang 

das jüngste Kleinkind, 

das in Leipzig eine Niere erhalten 

hat. „Er hat die Transplantation 

wunderbar verkraftet, 

macht seitdem gute 

Fortschritte“, zeigt sich der 

Professor äußerst zufrieden. 

Solche Transplantationen bei 

Kleinkindern würden nur sehr 

selten durchgeführt. „Im Gebiet 

von Eurotransplant waren 

es 2006 lediglich sieben 

bei Kindern unter zwei Jahren, 

denn man braucht dafür 

Gospel für kranke Kinder am 

28. November. Foto: ukl 

nicht nur einen erfahrenen 

Operateur, sondern auch Spezialisten 

für die Nachbetreuung, 

zum Beispiel einen Kindernephrologen“, 

erklärt Klinikum-Sprecher 

Heiko Leske. 

In Leipzig würden die Transplantationschirurgen 

eng mit 

den Spezialisten in der Uni- 

Kinderklinik und des Kinderdialysezentrums 

im Krankenhaus 

St. Georg zusammenarbeiten. 

Lukas’ Mama – sie kam übri- 

gens aus dem Kyffhäuserkreis 

zu den Spezialisten nach Leipzig 

– ist jedenfalls sehr froh, 

dass die Operation stattfand 

und solch einen guten Verlauf 

nahm. Zudem schätzt sie auch 

sehr, dass die Zusammenarbeit 

zwischen dem Kuratori- 

Lukas ist wohlauf. Mutter Nadine und Prof. Josef Fangmann von 

der Uniklinik Leipzig freuen sich. Foto: ukl 

um für Heimdialyse und dem 

Uniklinikum so reibungslos 

funktionierte: Im Juni wurde 

Lukas zunächst die zerstörte 

linke Niere entfernt. Am 9. 

Oktober entnahmen Fangmann 

und sein Team binnen 

einer Stunde und 50 Minuten 

eines dieser Organe von Lukas’ 

Mutter, dann benötigten 

sie nochmals gut drei Stunden, 

um die kranke rechte 

Niere des Jungen gegen die 

Spenderniere auszutauschen. 

Wobei es laut dem Professor 

eben sehr kompliziert ist, die 

doch recht große Niere eines 

Erwachsenen einem Kleinkind 

einzupflanzen. „Andererseits 

hat man bei einer Lebendspende 

die Gewissheit, 

dass das Organ gesund ist“, 

meint er. 

Bereits einen Tag nach der OP 

war die Spenderin wieder auf 

den Beinen. Sie würde vom 

Verlust ihrer Niere eigentlich 

gar nichts bemerken, sagt sie. 

Und dass sie sich jederzeit 

wieder so entscheiden würde. 

Lukas hingegen ist vorerst 

noch auf der Kinder-Intensivstation. 

Er sei zwar vom vielen 

Liegen etwas schlapp, 

komme aber offensichtlich gut 

mit der neuen Niere klar. 

Auch Nephrologe Jürgen 

Strehlau ist zufrieden: „Wenn 

die Entwicklung von Lukas so 

weitergeht, können wir den 

Jungen bald in eine engmaschige, 

ambulante Betreuung 

überleiten.“ 

Wie es hieß, wollen Fangmann 

und Strehlau die Nierentransplantation 

bei Kleinkindern 

jetzt verstärkt in Leipzig vornehmen. 

Das Versagen eines 

solchen Organs stelle immerhin 

für die Betroffenen und die 

Familie eine enorme Belastung 

dar, ebenso die Dialyse. „Dann 

ist es schon hilfreich, wenn die 

Transplantation mit allen davor 

und danach erforderlichen 

Untersuchungen und Behandlungen 

in räumlicher Nähe 

stattfindet“, so Fangmann. 

Angelika Raulien 

Gospel-Songs für kranke Kinder 

Leserin, 

sehr geehrter 

Leser! 

Tausende Deutsche 

stehen auf 

der Warteliste 

von Eurotransplant 

für ein 

Spenderorgan. 

Hinter jedem Namen verbergen sich 

ein konkretes Schicksal und eine 

meist lange und komplizierte Krankengeschichte. 

Am Transplantationszentrum 

des Universitätsklinikums 

Leipzig werden wir mit solchen 

Schicksalen konfrontiert und können 

– sofern ein Spenderorgan vorhanden 

ist – in einigen Fällen auch helfen. Im 

Jahr 2006 transplantierten wir in 

Leipzig zirka 60 Lebern, 50 Nieren, 

50 Bauspeicheldrüsen und mehr als 

20 Speiseröhren. Es könnten mehr 

Transplantationen sein, wenn es 

mehr Spenderorgane gäbe. Das Vertrauen 

in unsere Ärzte in Leipzig wird 

größer, so dass wir 2007 davon ausgehen 

können, die Zahl der Transplantationen 

zu steigern. Die entsprechenden 

Spezialisten und Operationskapazitäten 

sind vorhanden, und 

auch die Nachbetreuung der Patienten 

findet interdisziplinär auf einem 

einmalig hohen Niveau statt. 

Vor einigen Tagen haben sich die 

Transplantationsspezialisten des Universitätsklinikums 

Leipzig auf ein weiteres, 

kompliziertes Feld vorgewagt: 

Erstmals in Leipzig transplantierten 

sie erfolgreich einem noch nicht zwei 

Jahre alten Kleinkind eine Niere. Das 

Organ, gespendet von der Mutter des 

Jungen, soll dem Kind eine möglichst 

normale Entwicklung gewährleisten 

und ihm die tägliche Dialyse und umfangreiche 

Medikamentengaben ersparen. 

Bei einem solchen Eingriff ist 

nicht nur höchstes Können der Operateure 

gefragt, sondern ein ganzes 

Team von Spezialisten, das Transplantationsteam, 

die Nephrologen 

und die Intensivmediziner aus dem 

Kinderzentrum, die Mutter und Kind 

vor, während und vor allem nach der 

Transplantation betreuen. Diese besondere 

Expertise haben wir in Leipzig 

in den letzten zwei Jahren aufgebaut 

und sind daher in der Lage, solche 

Transplantationen trotz ihrer 

Kompliziertheit durchzuführen. Im 

konkreten Fall konnten wir dem 

Jungen helfen, weil die Mutter eine ihrer 

Nieren spendete. In anderen Fällen 

sind wir auf Spenderorgane angewiesen. 

Deshalb ist es in Zukunft um 

so wichtiger, dass Menschen sich bereiterklären, 

Organe zu spenden. 

Ihr 

Matthias Wokittel 

Kaufmännischer Vorstand

4 REPORTAGE 



Kampf um den Nordpol … 

Das riesige Alaska für nicht 

mal einen Cent pro Quadratmeter 

– die Russen 

grämen sich vielleicht heute 

noch, dass sie 1867 ihre Kolonie 

an die Vereinigten Staaten von 

Amerika verkauft haben. 7,2 Millionen 

Dollar zahlten die USA damals 

und besiegelten den wohl 

noch immer billigsten Landkauf 

aller Zeiten. Durch Alaskas Ölund 

Goldvorräte hat sich die 

Neuerwerbung für die Amerikaner 

milliardenfach gelohnt. 

Um nicht erneut rohstoffreiches 

Land der Konkurrenz 

zu überlassen, rammten 

die Russen vor zwei Monaten 

vorsorglich eine 

Titanflagge am Nordpol 

auf den Grund 

des Meeres. Und 

setzten eine neue 

Marke im Kalten 

Krieg um das 

Nordmeer. Die 

Formulierung 

klingt zugespitzt. 

Doch mit den 

gleichen Worten 

warnte diese 

Woche der deutscheAußenminister 

Frank- 

Walter Steinmeier 

(SPD). Über die 

Ansprüche von 

Anrainerländern 

dürfe nur unter Beachtung 

des internationalen 

Rechts 

entschieden werden. 

ALASKA 

Doch das Recht ist interpretierbar, 

und der Klimawandel 

rückt den abseitigen 

Nordpol akut ins Zentrum 

des Interesses. Die Erderwärmung 

schürt die Hoffnung 

auf leichteren Zugang zu den Rohstoffen 

der Erdkappe. Die Tränen 

über die negativen Folgen des Klimawandels 

sind in den Staaten 

des Polarkreises oft Krokodilstränen. 

Ein Viertel der globalen Ölund 

Gasvorräte vermutet man in 

der Arktis, dazu Diamanten, Erze, 

Edelmetalle. Jahrelang war dies 

eine unzugängliche Region, die jeden 

Schritt zum Zuschussgeschäft 

machte. Diese eisige Schatzkam- 

KANADA 

Die Arktis umfasst die um den Nordpol 

liegenden Land- und Meeresgebiete. 

Zentrum der 26 Millionen Quadratkilometer 

großen Fläche ist das 

Nordpolarmeer. Die Landgebiete erstrecken 

sich über Russland, den US-Bundesstaat 

Alaska, Kanada, das dänische 

Grönland und das norwegische Spitzbergen. 

Zu den vorhandenen Rohstoffen in der 

Arktis zählen Erdöl, Erdgas, Silber, 

Gold, Zink, Kohle und Eisen. Vier Millionen 

Menschen bewohnen die Gebiete 

am Nordpolarmeer. Die bekanntesten 

Einwohner sind die Inuit (Eskimos) in 

Grönland, Kanada und Alaska, die asia- 

mer wollen die Anrainer nun ausräumen. 

Ein eisfreies Nordmeer 

ist kein Hirngespinst mehr, und 

Russland, die USA, Kanada, 

Norwegen und Däne- 

Beringstraße 

Ostsibirische See 

Ellesmere-Insel 

ATLANTIK 

markinvestieren wie wild in Forschungstechnik. 

Immer 

neue Satelliten, U-Boote, Eisbrecher, 

Wetter- und Forschungsstationen 

untersuchen die Gegend. 

Das bisher am wenigsten erforschte 

Weltmeer wird gescannt, 

Lomonossowrücken 

Nordpol 

Hans-Insel 

GRÖNLAND 

(zu Dänemark) 

tischen Alëuten, die Indianer Nordamerikas, 

die europäischen Samen und die 

Tschuktschen. Die wenigen Siedlungen 

finden sich vorwiegend an den Küsten 

und Flüssen der Tundrengebiete. 

Das Klima ist geprägt von langen kalten 

Wintern – Kälterekorde liegen bei 

unter minus 70 Grad Celsius in Sibirien 

– und kurzen kühlen Sommern. Zu 

den Säugetieren der Region zählen 

Eisbären, Polarfüchse, Rentiere, Moschusochsen, 

Schneehasen, Polarwölfe 

und mehrere Walarten. Auch für 

viele Vögel bietet die Arktis Lebensraum. 

Die arktischen Gewässer sind 

relativ fischreich. dpa 

Laptewsee 

Grafik: Klaus Kaßler 

kartografiert und analysiert. Allerdings 

kochen die unterschielichen 

Forscher oftmals ihr eigenes 

Süppchen, statt in der Kälte 

zusammenzurücken. 

Nowaja 

Semlja 

Franz-Joseph-Land 

ISLAND 

Die Draufsicht auf den Nordpol. 

Grafik: Klaus Kaßler 

Spitzbergen 

Europäisches 

Nordmeer 

RUSSLAND 

Barentssee 

Karasee 

Legende: 

200-Meilen-Linie 

(370 km) 

akzeptierte 

Grenzlinie 

Nordwestpassage 

Nordostpassage 

Sommereisausdehnung 

Schuld daran 

sind die 

konkurrierenden Gebietsansprüche 

ihrer Heimatländer. 

Warum diese aber so aggressiv 

gestellt werden, versteht Karsten 

+++ Stichwort: Arktis +++ +++ Der Wettlauf zum Pol +++ 

Seit dem 16. Jahrhundert 

versuchen Menschen, 

über das Nordpolarmeer zu 

fahren, weil Spanier und Portugiesen 

die südlichen Seewege 

kontrollieren. Seit dem 

Jahr 1879 weiß man, dass 

Nordwest- und Nordostpassage 

für damalige Schiffe unpassierbar 

sind. 

Inzwischen treibt aber der 

Entdeckerehrgeiz Forscher 

Richtung Nordpol. Briten und 

Amerikaner scheitern mit ihren 

Schiffen im Eis. Der Norweger 

Fritjof Nansen driftet 

von 1893 bis 1896 mit dem 

Packeis, treibt aber südlich 

bei 86 Grad am Pol vorbei. 

Der Amerikaner Robert Peary 

steht am 6. April 1909 mit 

vier Eskimos und seinem 

schwarzen Kammerdiener 

angeblich bei 90 Grad nördlicher 

Breite. Doch Peary ist 

der einzige, der die Messung 

vornimmt, alle Weißen hat er 

vorher zurückgeschickt. 

Auch sein Reisetempo mit 

Hundeschlitten von über 

100 Stundenkilometern darf 

getrost bezweifelt werden. 

Piepjohn von der Bundesanstalt 

für Geowissenschaften und Rohstoffe 

(BGR) in Hannover nicht so 

recht. Der Polargeologe fährt seit 

zwanzig Jahren zu Forschungen 

gen Norden und weiß: „In den 

Schelfgebieten, also der Fortsetzung 

des Festlandes unter Wasser, 

wird Erdöl und Erdgas vermutet.“ 

Doch dort darf ohnehin 

schon gefördert werden, was 

Russland, Norwegen, Kanada 

und die USA auch tun. Denn die 

Kontinentalschelfs liegen meist 

in der 200-Meilen-Zone, die 

den dazugehörigen Ländern 

die wirtschaftliche Nutzung 

erlaubt. Zudem ist 

die Technik so weit entwickelt, 

dass man inzwischen 

keine Bohrinseln 

ins Packeis 

mehr zu setzen 

braucht. „Die Norweger 

fördern 

schon mit Unterseeplattformen 

und leiten das Öl 

via Pipelines zum 

Festland“, sagt 

Piepjohn. Wellen 

und Packeis machen 

der Technik 

längst nichts 

mehr aus. Und 

Branchenkenner 

witzeln, im Gegensatz 

zum Nordirak 

sei das Nordmeer 

ein lauschiger Arbeitsplatz. 

Auch Piepjohn rätselt, 

wieso die fünf Staaten, 

welche die Eigentumsrechte 

in der inneren Polregion 

geklärt haben wollen, 

sich so aggressiv um die letzten 

fünf Breitengrade streiten. 

Immerhin erlaubt ein Artikel im 

Seerechtsvertrag die submarine 

Nutzung jenseits des eigenen 

Festlandssockels. „Aber der 

Meeresboden ist um die 4000 

Meter tief. Da gibt es kaum Rohstoffe. 

Und der Lomonossowrücken 

ist ein so schmales Unterwassergebirge, 

dass sich darin 

kaum Öl und Gas finden lassen 

werden“, orakelt der Polarforscher. 

Der norwegische Südpolbezwinger 

Roald Amundsen überfliegt 

am 12. Mai 1926 den 

Nordpol. 1958 unterquert das 

US-Atom-U-Boot Nautilus den 

Pol. Ein Jahr später durchstößt 

die USS Sargo die Eiskappe 

mit dem Turm. 1977 knackt 

ein sowjetischer Atomeisbrecher 

das vier Meter dicke Arktiseis 

und schafft den direkten 

Seeweg zum nördlichsten 

Punkt. Am 3. August 2007 

hisst der Roboterarm eines Mini-U-Bootes 

eine russische Ti-tanfahne 

in 4261 Meter Tiefe 

unter dem Nordpol. A.F.

US-Amerikaner: Das Jagd-U-Boot USS Hampton taucht unter dem Nordpol auf. Die Crew des 

Bootes hat ein Banner mit der Aufschrift North Pole (Nordpol) ins Eis gesteckt. Foto: U.S. Navy 

Er vermutet: „Es ist wohl ein Politikum. 

Die Russen würden es 

gern als Binnenmeer sehen.“ Sie 

wollen demnächst den wissenschaftlichen 

Nachweis bringen, 

dass der nach dem Universalgelehrten 

Michail Wassiljewitsch 

Lomonossow benannte 1800 Kilometer 

lange Unterwassergebirgskamm 

am russischen Festlandssockel 

hängt. Und damit 

ihr Gebiet ist. Dänemark und 

Kanada wollen beweisen, dass 

der Tiefseerücken zu ihren 

Schollen gehört, weswegen sie 

sich vor ein paar Jahren um die 

kleine Felseninsel Hans zwischen 

Grönland und Ellesmere 

stritten. Das kanadische Militär 

hisste eine Fahne, musste dafür 

sogar Steine mitbringen, damit 

ihr Ahornblattbanner auf dem 

Felsboden überhaupt hält. Die 

Dänen schickten prompt eine diplomatische 

Protestnote nach 

Ottawa. 

Seerechtler Uwe Jenisch von der 

Uni Kiel sieht solches Platzhirschgehabe 

belustigt und skeptisch. 

„Wenn der Lomonossowrücken 

zu einem Kontinent gehören 

sollte, dann müsste Island Ansprüche 

auf Gebiete am Südpol 

haben, weil es mit der Antarktis 

auf dem selben atlantischen Rücken 

liegt“, vergleicht er. Doch er 

sagt auch: „Der Besitz von Inseln 

ist sehr wertvoll, weil auch eine 

Insel immer eine 200-Meilen-Zone 

auslöst.“ Wer am Ende welches 

Gebiet zugeschlagen bekommt, 

entscheidet die Meeresbodenbehörde 

in Jamaika. Dort 

5 



… Großmächte auf der Jagd nach Rohstoffen 

begutachten 21 Geologen und Juristen 

die Anträge, die bis zehn 

Jahre nach Beitritt zum 1994 in 

Kraft getretenen Seerechtsübereinkommen 

eingereicht werden. 

Russland anerkannte 1999 die 

Verfassung der Meere, hat also 

bis 2009 Zeit. Kanada kann bis 

2013 Gebietsansprüche anmelden 

und wissenschaftlich belegen. 

Die USA sind dem Vertrag 

bisher wegen großer Skepsis gegenüber 

UN-Behörden noch 

nicht mal beigetreten. Der Schritt 

steht aber unmittelbar bevor. Zu 

groß ist die Gefahr, bei einer 

eventuellen Gebietsvergabe leer 

auszugehen. 

„Bei ihren Ansprüchen müssen 

die Staaten mit Gesteinsproben, 

Karten und Gutachten den wissenschaftlichen 

Nachweis erbringen, 

dass das beanspruchte 

Gebiet an ihrem Festland 

Die 12-Seemeilen-Zone gehört 

zum Staatsgebiet, das jeweilige 

Land muss die friedliche 

Durchfahrt ziviler Schiffe dulden. 

Eine Seemeile sind 1852 Meter. 

Die Anschlusszone erstreckt 

sich bis 24 Meilen. Bis hierhin 

gelten Hoheitsrechte wie Zoll-, 

Steuer- und Einwanderungsbestimmungen. 

Die Ausschließliche Wirtschaftszone 

reicht 200 Seemeilen ins 

hängt“, erklärt Seerechtler Jenisch 

das komplizierte Verfahren. 

Trotz allen Säbelgerassels 

sei die Entscheidung letztlich eine 

geologische, also eine wissenschaftliche 

und keine politische. 

Die Meeresbodenbehörde und 

die Festlandsockelgrenzkommission 

in New York sprechen eine 

„dringende Empfehlung“ aus, an 

die sich die Staaten zu halten 

haben. 2001 ist Russland bereits 

mit einem Gebietsanspruch auf 

den Nordpol abgeblitzt. „Bei 

Streitigkeiten entscheidet der 

UN-Seegerichtshof in Hamburg“, 

benennt der Jurist die letzte Instanz, 

die die Aufteilung des 

Nordpolgebietes besiegelt oder 

ablehnt. 

Inwieweit politische Aspekte dabei 

herausgehalten werden, 

wird sich zeigen. Zweifellos ist 

der moderne Ansturm auf den 

+++ Stichwort: Seerecht +++ 

Meer. Die Staaten haben das alleinige 

Nutzungsrecht für alles, 

was im Meer und am Boden zu 

finden ist. Wer diese Ressourcen 

ebenfalls nutzen möchte, 

muss den Staat fragen. 

Unter bestimmten Bedingungen 

können bei den UN einige Hoheitsrechte 

von den Küstenstaaten 

beantragt werden, die sich 

auf Gebiete jenseits der Ausschließlichen 

Wirtschaftszone 

beziehen. Darüber befindet die 

Russen: Das Mini-U-Boot Mir (oben) bringt für Propagandazwecke eine russische 

Flagge auf den Grund der See unter dem Nordpol. Fotos: dpa 

Nordpol auch geostrategisch begründet. 

Es soll eine Eroberung 

für die Zukunft werden. Schon 

jetzt überwachen an den Küsten 

viele Militärbasen jede Bewegung 

im noch ewigen Eis. Und 

schlimmste Befürchtungen prophezeien, 

dass das Polarmeer 

bis zur nächsten Jahrhundertwende 

im Sommer eisfrei ist. 

Dann werden neue Schiffsrouten 

möglich. Die Strecke für Containerschiffe 

zwischen Europa und 

China verringert sich um mehr 

als ein Drittel. Doch trotz Erderwärmung 

und Eisschmelze 

bleibt der Titanic-Effekt. Die Riesenkähne 

müssen von Lotsen 

und Eisbrechern begleitet werden. 

Damit erschließen sich 

neue Geldquellen. Die Kanadier 

wollen einen Tiefwasserhafen 

bauen und ein Armeetrainingszentrum 

einrichten. Neben Containerschiffen 

könnten auch 

Internationale Meeresboden-Behörde 

in Kingston/Jamaika. Diese 

Gebiete können sich bis maximal 

rund 350 Seemeilen zur 

See hin erstrecken und tragen 

den Namen Juristischer Kontinentalschelf. 

In diesen Gebieten 

dürfen alle „nicht lebenden Bodenschätze“ 

sowie alle sesshaften 

Arten wie Muscheln ausgebeutet 

werden. Den Erweiterungsantrag 

können Staaten 

stellen, die das Internationale 

Seerecht in Kraft gesetzt haben. 

Touristendampfer Station auf 

dem Weg ins Nordmeer machen. 

Es müssen also nicht nur die 

Rohstoffe sein, die Menschen und 

Staaten im Hohen Norden zu 

Reichtum kommen lassen. Dies 

bewies der amerikanische Unternehmer 

Pat Broe aus Denver. Er 

kaufte 1997 den verfallenen Hafen 

Churchill in der kanadischen 

Hudson Bay. Für sieben Dollar. 

Viele erklärten ihn daraufhin für 

verrückt. Doch die alte Goldgräberseele 

kalkulierte, dass er jährlich 

hundert Millionen Dollar verdienen 

könne, wenn der Hafen 

für die arktische Schifffahrt ausgebaut 

sei, die mit dem Klimawandel 

zwangsläufig zunehmen 

würde. Broe gilt längst als Visionär 

und zeigt: Schnäppchen sind 

noch immer zu machen. Wenn 

die Möglichkeiten auch rar sind. 

Sie scheinen aber immer noch intelligenter, 

als auf vermeintlichem 

Niemandsland die Fahne 

zu hissen und „meins“ zu rufen. 

Was die Russen jetzt medienfreundlich 

getan haben, hat bisher 

in den seltensten Fällen wirklich 

zum Erfolg geführt. Zumindest 

seit die Vereinten Nationen 

die Gebietsansprüche regeln. Juristisch 

ist der polare Flaggenkampf 

ziemlich unbedeutend. 

Der Mount Everest wurde 

schließlich auch nicht britisches 

Hoheitsgebiet, nur weil Erstbezwinger 

Sir Edmund Hillary aus 

Neuseeland dort 1953 die Fahne 

des Empires am Eispickel flattern 

ließ. Andreas Friedrich

6 KLINIKUM 2007 



KONGRESS 

Mit Ultraschall gegen Tumore 

Ultraschall – der Begriff 

steht in der Medizin 

für den schnellen Blick 

in den Körper, frei von Nebenwirkungen. 

Fast jeder, 

gleich ob Frau oder Mann, 

hat sich bereits einmal dieser 

so genannten Sonografie unterzogen. 

Das Untersuchungsverfahren 

wird in vielen 

medizinischen Bereichen 

angewendet – dementsprechend 

groß war die Teilnehmerzahl 

des Ultraschall-Kongresses, 

der vor kurzem auf 

der Leipziger Messe stattfand. 

„Wir freuen uns, rund 2000 

Mediziner aus ganz Europa 

zu begrüßen“, erklärte Tagungspräsident 

Volker Keim. 

Er ist Professor und Oberarzt 

an der Klinik für Gastroenterologie, 

Hepatologie, Infektionskrankheiten 

und Rheumatologie 

an der Uniklinik 

Leipzig. Seit mehr als anderthalb 

Jahren hatten er und 

sein Kongressteam kontinuierlich 

am Tagungsprogramm 

gearbeitet: Ultraschalldiagnostik 

an Blutgefäßen, 

Gelenken, Darm, Herz, 

Leber oder Niere von Erwachsenen, 

Kindern und bei 

Tieren gehörte ebenso zum 

Themenfeld wie die Vorsorge 

bei Schwangeren oder Ultraschall 

in medizinischen Notfällen. 

Das Tagungsprogramm 

deckte ein breites 

BLUTBANK 

Spektrum an Fachrichtungen 

und Spezialisierungen 

ab. 

Die Leipziger Gastgeber 

empfingen nicht nur Kollegen 

der Ultraschallgesell- 

schaften Deutschlands, Österreichs 

und der Schweiz 

zu deren 31. Dreiländertreffen. 

Zusammen mit dem 

Treffen der deutschsprachigen 

Länder fand der 19. 

Euroson-Kongress statt, 

der internationale Kongress 

der europäischen Ul- 

traschallgesellschaft (EF- 

SUMB). 

Vertreter unterschiedlicher 

medizinischer Sparten, vom 

Kardiologen bis zum Tierarzt, 

diskutierten in Leipzig. 

Bindeglied für alle ist die 

Nutzung des Ultraschalls in 

der Diagnostik. Spezialisten 

erörterten den Einsatz von 

Ultraschall zur Untersuchung 

des kindlichen Gehirns 

nach, aber auch schon 

vor der Geburt. Eventuelle 

Schäden lassen sich so er- 

kennen und teilweise schon 

im Mutterleib behandeln. 

Andere Anwender haben es 

mit tierischen Patienten zu 

tun. „Ein Veterinärmediziner 

aus dem Zoo Halle zeigte, 

wie er mit Hilfe von Ultra- 

Professor Volker Keim vom Uniklinikum Leipzig demonstriert eine Ultraschalluntersuchung. 

Foto: Andreas Döring 

Hilfe aus dem Kühlschrank 

Für elf Verunglückte kam im 

Vorjahr bei insgesamt 14 511 

Unfällen auf Leipzigs Straßen 

jede Hilfe zu spät. 2128 Personen 

erlitten zum Teil schwere Verletzungen. 

Und oft überlebten sie diese 

nur, weil den Rettungsärzten sofort 

Blutkonserven zur Verfügung 

standen. Blut, das Spender im Institut 

für Transfusionsmedizin des 

Leipziger Universitätsklinikums 

oder beim Deutschen Roten Kreuz 

abgaben. 

Die Blutbank der Leipziger Uni gilt 

mit jener in Mainz als Nummer 1 

der universitären in Deutschland. 

Institutsleiter Gert Matthes verweist 

dabei mit Stolz auf sein 

Team, dem 80 Ärzte, Biologen, 

Chemiker, Schwestern, Medizinisch-Technische 

Assistenten, Laboranten 

und andere Mitarbeiter 

angehören. Doch Matthes drücken 

auch Sorgen. „Unsere Blutbank ist 

derzeit nur zu zwei Drittel gefüllt.“ 

Im Prinzip klemme es bei allen 

Blutgruppen, in erster Linie allerdings 

bei rhesusnegativen. Dies sei 

zwar noch nicht alarmierend, bislang 

habe für jede Operation im 

Universitätsklinikum sowie weiteren 

Krankenhäusern des Regierungsbezirkes, 

die mit der Blutbank 

kooperieren, ausreichend 

Blut zur Verfügung gestanden. In- 

des wäre dies allemal Signal für eine 

kritische Situation. 

„Vor allem junge Leute sind gefordert, 

was zu tun“, sagt der Insti- 

schall seinen Schützlingen 

helfen kann“, nannte Keim 

nur zwei Beispiele aus dem 

großen Seminarangebot. 

Im Fokus der Besucher 

stand eine neuartige Anwendungsmethode: 

Vor einer 

Sonografie wird dem 

tutschef. So werde das Blut des 

Erstspenders allein auf 23 verschiedene 

Parameter untersucht, 

darunter auf Spuren sämtlicher, 

durch Blut übertragbarer Infekti- 

Prof. Dr. Gert Matthes, Leiter der Blutbank der Uniklinik Leipzig. Um 

helfen zu können, braucht er die Hilfe der Spender. Foto: ukl 

onskrankheiten. „Wir analysieren 

das Blut in aufwändigen Labortests, 

um diese Infizierungen von 

vornherein ausschließen zu können.“ 

Dem Spender werde seine 

Patienten in bestimmten 

Fällen ein Kontrastmittel gespritzt, 

dieser Stoff hebt sich 

auf dem Display deutlich 

sichtbar vom Körpergewebe 

ab. So können Tumore und 

Metastasen, zum Beispiel in 

der Leber, schneller und 

eindeutiger diagnostiziert 

werden – ohne dass sich die 

Patienten einer Röntgenbestrahlung 

aussetzen müssen. 

Ebenso ist es möglich, 

einfacher zwischen gut- und 

bösartigen Tumoren zu unterscheiden. 

Auf dem Bildschirm 

ist mit Kontrastmittel 

gefülltes Lebergewebe 

hell zu erkennen, Metastasen 

sind sehr viel dunkler. 

Mit den herkömmlichen Ultraschallverfahren 

war das 

bislang nicht so detailliert 

möglich. „Wir wollten die 

Kongressbesucher zum 

Nachdenken über diese 

Möglichkeit anregen“, sagte 

Keim. 

Er gibt auch zu bedenken, 

dass die Kosten dieses Verfahrens 

vier bis fünf Mal geringer 

sind als bei herkömmlichen 

Methoden. „Ziel ist es 

herauszuarbeiten, auf welchen 

medizinischen Gebieten 

das Kontrastmittelverfahren 

sinnvoller ist als die 

bisher genutzten wie zum 

Beispiel eine Computertomografie.“ 

Auch wollte Keim 

den einen oder anderen Kol- 

Blutgruppe mitgeteilt. Und er erhalte 

auch einen Nothilfepass. 

„Für jenen, dem Blut abgenommen 

wird, entspricht das ganze 

Prozedere praktisch einem kostenlosen 

Gesundheitscheck“, betont 

der gebürtige Plauener. Hinzu 

komme, dass mit jeder Spende das 

Blut bildende System aktiviert, das 

Immunsystem gestärkt werde. 

Spenden könne jeder im Alter zwischen 

18 und 68 Jahren. Wobei 

Erstspender nicht älter als 60 Jahre 

sein dürfen. Temporär ausgeschlossen 

sind Schwangere sowie 

Personen, die unter einer schweren 

Erkrankung oder starkem Eisenmangel 

leiden, und Menschen, 

die erst kürzlich bestimmte Impfungen 

erhalten haben. „Auch wer 

ein frisches Tattoo oder neues 

Piercing am Körper hat, wird vier 

Monate auf eine Blutspende warten 

müssen“, erklärt Matthes. Ansonsten 

dürfen sich Frauen viermal 

jährlich, die Männer sogar 

sechsmal im gleichen Zeitraum je 

450 Milliliter Blut abzapfen lassen. 

In Leipzig geht dies im Institut in 

der Delitzscher Straße 135, im 

legen dazu bewegen, an Studien 

zum Thema mitzuwirken. 

Mit ersten Ergebnissen 

dieser Erhebungen rechnet 

der Experte jedoch erst in 

zwei bis drei Jahren. 

Aktuelle und tägliche Anwendungen 

standen ebenso 

auf dem Kongressplan. „Entscheidend 

für effektive Ultraschalldiagnostik 

ist“, so Volker 

Keim, „dass die Untersucher 

exzellent qualifiziert 

sind.“ Daher lag ein Schwerpunkt 

der Veranstaltung in 

der Fortbildung der Anwender. 

Dies geschehe durch 

Kurse und praxisorientierte 

Seminare, so der Mediziner, 

der seit 1994 in Leipzig tätig 

ist. Mehr als 350 Experten 

aus ganz Europa referierten 

an den vier Veranstaltungstagen. 

In 150 Symposien, 

600 Vorträgen und auf zahlreichen 

vorab geprüften Postern 

erörterten sie Themen 

aus Grundlagenforschung 

und angewandter Ultraschallmedizin. 

In der Messehalle 2 stellten 

rund 30 pharmazeutische 

und medizintechnische Firmen 

und Fachverlage ihre 

Produkte vor. Alle wichtigen 

Unternehmen, die Sonografie-Produkte 

anbieten, waren 

auf dem Kongress in Leipzig 

vertreten. 

Frank Schmiedel 

Uniklinikum Philipp-Rosenthal- 

Straße 27c, im Gesundheitsamt 

Grünau in der Miltitzer Allee 36 

und seit einem Jahr auch in der 

Paunsdorfer Mittelschule in der 

Hainbuchenstraße 13. Außerdem 

sind zwei Blutbank-Fahrzeuge im 

Regierungsbezirk mehr als 160 

Mal im Jahr unterwegs, um an etwa 

50 Standorten Blutspendeaktionen 

durchzuführen. 

Im Uni-Institut werden jährlich etwa 

60 000 Blutabnahmen zu mehr 

als 120 000 Blutkonserven verarbeitet. 

Rund um die Uhr an Sonnund 

Feiertagen haben auch weitere 

Kliniken Zugriff zur Blutbank. 

„Mit Kurier-Fahrzeugen sind die 

gewünschten Konserven in kürzester 

Zeit bei jenem Arzt, der sie 

für Operationen oder andere Behandlungen 

dringend benötigt“, 

garantiert Matthes. Das Blut aus 

dem Kühlschrank helfe täglich, 

Menschenleben zu retten. 

Günther Gießler 

Blutbank Leipzig, Telefon: 0341 

9725393 oder im Internet unter 

www.blutbank-leipzig.de

KLINIKUM 2007 7 

SPENDE 

„Forschung ist eine Sache, für die sich jeder Euro lohnt“ 



Spenderin Helga Reifert aus Regensburg brachte im Namen der gleichnamigen Stiftung einen Scheck über 2500 Euro mit in die alte Heimat. Prof Joachim Mössner, Direktor 

der Medizinischen Klinik und Poliklinik II der Uniklinik Leipzig , Dr. Marcus Wiedmann und Herr Reifert freuen sich ebenso (v.l.) Foto: ukl 

Bescheidenheit ist eine 

Zier: „Es sind zwar nur 

2500 Euro, aber ich hoffe, 

dass es trotzdem für Ihre 

Forschungen von Nutzen ist.“ 

Helga Reifert war extra aus Regensburg 

nach Leipzig gekommen, 

um ihre Spende persönlich 

an Prof. Dr. Joachim Mössner, 

Direktor der Medizinischen 

Klinik und Poliklinik II 

des Universitätsklinikums 

Leipzig, und Dr. Marcus Wiedmann, 

Leiter des Labors für 

Gallenwegsforschung, zu übergeben. 

Die beiden Leipziger 

Mediziner waren natürlich 

sehr erfreut. „Diese finanzielle 

Unterstützung ist wichtig und 

hoch willkommen“, sagte Prof. 

Mössner. „So kann unser Team 

die Forschungen zum Gallenwegskarzinom 

erfolgreich weiterführen“, 

ergänzte Dr. Wiedmann. 

Die 77-jährige Regensburgerin 

hatte 2002 die Helga-Reifert- 

Stiftung ins Leben gerufen, mit 

der sie die Krebsforschung finanziell 

unterstützt. „Und weil 

ich eine alte Leipzigerin bin, 

spende ich nicht nur für wis- 

senschaftliche Arbeiten in Regensburg, 

sondern auch in 

Leipzig“, erklärte Helga Reifert 

ihre Gabe. „Es gibt Menschen, 

die haben genügend Geld zu 

ihrem Auskommen. Und die 

Krebsforschung ist doch eine 

wichtige Sache, für die sich jeder 

Euro lohnt.“ 

Bis 1954 wohnte Helga Reifert 

in der Leipziger Südvorstadt. 

Dann zog sie nach Bayern. 

„Meine Mutter und ich hielten 

es nicht mehr aus“, blickt die 

alte Dame zurück. „Mein Vater 

war 1950 von den Russen verhaftet 

und in ein Umerziehungslager 

gebracht worden. 

Lange wussten wir nicht, was 

mit ihm geschehen war. Dann 

kam die Nachricht, dass er gestorben 

ist, und wir flüchteten 

zu Verwandten in den Westen.“ 

In Bayern schuf sich Helga Reifert 

eine neue Existenz, war 

jahrelang Chefin eines Baustoffgroßhandels. 

„Aber meine 

alte Heimat habe ich nie vergessen“, 

sagt sie. „Nach der 

Wende habe ich in Leipzig in- 

vestiert. Die Stadt sah so 

schlimm aus, da musste doch 

etwas unternommen werden.“ 

Etwas unternehmen – das bedeutet 

für sie auch, mit den Erträgen 

ihrer Stiftung jedes Jahr 

konkrete Krebsforschungen zu 

unterstützen. „Es gab in meinem 

Familien- und Bekanntenkreis 

viele Menschen, die leider 

an Krebs erkrankt und gestorben 

sind“, so Helga Reifert. 

„Nur durch intensive Forschungen 

wird es möglich sein, 

dieser heimtückischen Krankheit 

Einhalt zu gebieten. Deshalb 

sehe ich meine Aufgabe 

darin, mein Vermögen – und 

nach meinem Ableben auch 

die Immobilien in Regensburg 

und Leipzig – in diese Stiftung 

einzubringen, damit Wissenschaft 

und Forschung im Bereich 

der Onkologie weiter vorankommen.“ 

Nach der Spendenübergabe 

fuhr die 77-Jährige wieder 

nach Regensburg zurück – 

höchstselbst am Steuer ihres 

Mercedes 190, Baujahr 1990. 

„Der fährt doch noch gut“, so 

die resolute Ur-Leipzigerin. 

„Und ehe ich mir ein neues Auto 

kaufe, spende ich das Geld 

lieber der Wissenschaft.“ 

Sagt’s – und gibt Gas. 

Uwe Niemann 

ANZEIGE

8 KLINIKUM 2007 



AM RANDE 

Erfolg für 

Uni Leipzig 

Die Universität Leipzig hat 

sich mit ihrer Graduiertenschule 

„BuildMoNa. Leipzig 

School of Natural Sciences – 

Building with Molecules and Nano-objects“ 

in der zweiten Auflage 

der von Bund und Ländern 

initiierten Exzellenzinitiative 

durchgesetzt. 

Damit gehört die Universität 

Leipzig zu den 35 Universitäten 

deutschlandweit, die nun durch 

die Exzellenzinitiative von Deutscher 

Forschungsgemeinschaft 

(DFG) und Wissenschaftsrat gefördert 

werden. „Damit hat sich 

Leipzig in Sachsen als einzige 

Universität in der zweiten Runde 

der Exzellenzinitiative durchgesetzt“, 

kann sich Prof. Dr. Franz 

Häuser über den Erfolg der Universität 

Leipzig freuen. Prorektor 

Prof. Dr. Martin Schlegel fügt 

mit Stolz hinzu: „Dieser Erfolg 

ist von großer Bedeutung für die 

weitere Entwicklung der Universität 

Leipzig zu einer international 

sichtbaren Forschungsuniversität.“ 

Die Universität Leipzig hatte 

sich insgesamt mit Antragsskizzen 

für zwei Exzellenzcluster, 

drei Graduiertenschulen 

sowie für ein Zukunftskonzept 

bei der Exzellenzinitiative beworben. 

Aufgefordert zur Vollantragstellung 

wurde sie für 

das Exzellenzcluster „Felix 

Klein Center for Mathematical 

Sciences and their Application" 

(Mathematik und ihre Anwendung 

in den Naturwissenschaften) 

sowie die Graduiertenschule 

BuildMoNa. ukl 

FRAGEBOGEN 

VOLKSKRANKHEIT 

Schuppenflechte – auch im Bundestag 

Es leiden mittlerweile so viele 

an dieser Volkskrankheit, 

dass die Weltgesundheitsorganisation 

durchaus einen „Welttag“ 

für die Schuppenflechte für 

angebracht hielt. Am 29. Oktober 

war es wieder soweit. „An dem 

Tag gab es weltweit Aktionen dazu, 

auch hier zu Lande“, so Professor 

Joachim Barth, Sprecher 

des wissenschaftlichen Beirates 

des Deutschen Psoriasis Bundes. 

Psoriasis – das ist Fachsprache 

und meint besagte Flechten-Erkrankungen. 

Zwei bis drei Prozent 

der Bevölkerung sind laut Barth 

davon betroffen, in ganz Deutschland 

sind das wohl zwei Millionen 

Menschen. 

Das Leiden macht sich durch starke 

Schuppenbildungen auf der 

Haut bemerkbar, geht mit Rötungen 

und starken Entzündungen 

einher – und lässt sich nicht immer 

auf den ersten Blick diagnostizieren, 

wird etwa mit Pilzerkrankungen 

verwechselt. Allerdings sei 

Bewegung in die Medizinerschaft 

geraten, würden sich auch Spezialisten 

unter den Hautärzten in dieser 

Hinsicht noch weiter spezialisieren 

und derzeit Netzwerke untereinander 

knüpfen. Wie es etwa 

an der Pleiße dieÄrzte der Hautklinik 

des Universitätsklinikums und 

die niedergelassenen Kollegen vorhaben. 

Laut Barth, ein Leipziger mit Arztpraxis 

in Borna, ist vor Psoriasis 

niemand gefeit – vom Kind bis zum 

Senior. Es gibt dafür erblich bedingte 

Veranlagungen, bestimmte 

äußere Faktoren können dann der 

Auslöser sein. Etwa Stress, mechanische 

Reize wie beispielsweise in 

bestimmten Handwerksbereichen- 

und berufen, fieberhafte Infekte 

oder diverse Medikamente. 

„Mit einer Schuppenflechte zu leben, 

belastet viele Patienten auch 

psychisch, sie trauen sich nicht in 

die Öffentlichkeit. Und oft distanziert 

sich auch ihre Umgebung, 

weil sie meint, das Ganze wäre ansteckend. 

In der Folge gelangen Patienten 

mitunter ins soziale Abseits“, 

erklärt der Mediziner und 

Professor, der in dem Zusammenhang 

zugleich bedauert, dass bislang 

noch viel zu wenige den Weg 

in „seine“ Selbsthilfeorganisation 

fanden. „Aber dann müsste man 

sich ja auch zur Schuppenflechtenerkrankung 

bekennen, und da ist 

die Hemmschwelle groß. Wir leiden 

ja zum Beispiel auch etwas daran, 

dass im Bundestag so acht bis zehn 

Politiker vertreten sind, die ein solches 

gesundheitliches Problem ha- 

Psoriasis, im Volksmund Schuppenflechte genannt. Diese Erkrankung – 

hier in verschiedenen Stadien – kann jeden Menschen treffen. Foto: dpa 

Informationen und Hilfe zum Thema 

Schuppenflechte Regionalgruppe 

Leipzig, Rainer Klatte, unter 

Telefon 0341 4244303 oder per 

E-mail unter RKlatte@gmx.net; bei 

Selbsthilfegruppen 

ben. Es wäre so hilfreich, würde da 

einer für uns als Schirmherr zur 

Verfügung stehen – nur dazu konnte 

sich noch keiner durchringen“, 

merkt Barth schmunzelnd an. 

Die Leipziger Regionalgruppe um 

ihren Leiter Rainer Klatte jedenfalls 

Joachim Barth, unter Telefon 

03433 27630 oder Jobarth@t-online.de, 

oder bei Max Schlaak, Universitäts-Hautklinik 

Leipzig, Telefon 

0341 9718750. 

zählt ein Dutzend Mitstreiter – und 

ist jederzeit offen für weitere Schuppenflechten-Geplagte. 

Nicht zuletzt 

pflegt man dort den Austausch, wie 

das an sich unheilbare Leiden im 

Zaum gehalten oder sogar so verdrängt 

werden kann, dass es lebenslang 

nicht mehr zu schaffen 

macht. „Gerade in den letzten zehn 

Jahren ist medizinisch enorm viel 

geschehen“, weiß Barth. Neben 

konservativen Behandlungsmethoden 

wie Salben oder Lichttherapie 

und verbesserten Tabletten sei bei 

mittelschwerem beziehungsweise 

starkem Krankheitsverlauf inzwischen 

auch die Behandlung mit 

Spritzen möglich. „Eine Therapieform, 

die einfach noch besser ins 

Krankheitsgeschehen eingreift, weil 

sie auf den neuesten Erkenntnissen 

zur Entstehung der Schuppenflechten, 

sprich auf der Grundlagenforschung 

fußt. Wir wissen heute, dass 

das Ganze ein entzündlicher Prozess 

des Immunsystems ist – und 

genau da setzt die Spritzentherapie 

an. Und nach jetzigem Stand der 

Dinge auch dauerhaft Erfolg versprechend“, 

erklärt Barth. 

Bloß billig ist die Sache nicht: Eine 

solche Behandlung kostet im Quartal 

rund 4000 bis 6000 Euro, und 

längst jubeln da noch nicht alle Kassen, 

wenn es ans Bezahlen geht. 

Wogegen Barth zu bedenken gibt, 

dass es bei vielen Patienten nicht 

„nur“ bei der Schuppenflechte 

bleibt. Die Entzündungen könnten 

auch die Gelenke angreifen, innere 

Organe befallen, das Herz- und 

Kreislaufsystem „beuteln“ und/oder 

Diabetes als Folgeerkrankung nach 

sich ziehen. „Alles Dinge, deren 

Behandlung dann langfristig gesehen 

viel teurer kommen“, so 

Barth. Angelika Raulien 

Kai von Klitzing: Orden für die Gattin, gutes Buch für ihn 

Manchmal verraten Fragebögen 

tatsächlich etwas über 

die Person, die ihn ausfüllt. 

Heute: Kai von Klitzing (52), der 

seit einem Jahr die Klinik und Poliklinik 

für Psychiatrie, Psychothera- 

Prof. Dr. Kai von Klitzing 

Foto: André Kempner 

pie und Psychosomatik des Kindesund 

Jugendalters am Universitätsklinikum 

Leipzig leitet. 

Was mögen Sie an sich selbst? 

Diese Information unterliegt der 

ärztlichen Schweigepflicht. 

Was ist Ihre größte Schwäche? 

Ungeduld. 

Welche Person aus Ihrer Umgebung 

hätte einen Orden verdient? 

Meine Frau. 

Was möchten Sie in Ihrem Leben 

erreichen? 

Die Kinder- und Jugendpsychiatrie 

zu einem bedeutsamen Bestandteil 

der Leipziger Universitätsmedizin 

machen, der auch von der Bevölke- 

rung angenommen wird. Zum besseren 

Verständnis der psychischen 

Entwicklung und ihrer Störungen 

beitragen sowie psychotherapeutische 

Behandlungsmethoden weiterentwickeln, 

die die individuelle Persönlichkeit 

des Kindes fördern. 

Auf welche Leistung sind Sie besonders 

stolz? 

Trotz beruflicher Karriere immer 

eine intensive Beziehung zu meinen 

drei Töchtern gehabt zu haben. 

Wo erholen Sie sich? 

Im Rosental und am Kulkwitzer See. 

Welche Persönlichkeit der Geschichte 

beeindruckt Sie am meisten? 

Nelson Mandela. 

Wie heißt Ihre Lieblingskneipe? 

Maga Pon. 

Welches Buch hat Sie am meisten 

gefesselt? 

Zuletzt: Sabine Richebächers Biografie 

über Sabina Spielrein, eine 

jüdische Psychoanalytikerin, die ihren 

Beruf in der Schweiz und in 

Russland ausgeübt hat, die dann 

von Stalin verfolgt und schließlich 

von den Nazis umgebracht wurde. 

Ihr Lieblingsfilm? 

Alexis Sorbas. 

Welches Projekt in Leipzig halten 

Sie für das dringlichste? 

Aufbau und Förderung von Netzwerken 

für Kinderschutz und zur 

Förderung der seelischen Gesund- 

heit von Kindern und Jugendlichen. 

Welche Musik hören Sie gern? 

Musik von The Doors und von Mendelssohn 

Bartholdy. 

Was wollten Sie als Kind werden? 

Zuerst Lokomotivführer und dann 

Astronaut. 

Welche drei Dinge würden Sie auf 

eine einsame Insel mitnehmen? 

Ein gutes Buch, Sonnenhut, etwas 

Gutes zu essen und zu trinken. 

Sie könnten im Stadtrat eine Rede 

halten – worüber würden Sie sprechen? 

Mehr Sicherheit für Kinder im Leipziger 

Verkehrschaos. r.

RATGEBER 9 

HANDYS 

Sprechwerkzeug ohne Schnickschnack 

Für Heranwachsende sind 

Handys so normal wie Seifenopern 

und Computerspiele. 

Neun von zehn Jugendlichen 

in Deutschland haben ein 

Mobiltelefon. Bei den Kindern 

zwischen sechs und zwölf Jahren 

beträgt die Quote immerhin 

44 Prozent, so die Zahlen des 

Branchenverbandes Bitkom, die 

auf einer Studie des MedienpädagogischenForschungsverbunds 

Südwest (mpfs) basieren. 

Trotz dieser Zahlen tauchen bei 

Eltern viele Fragen auf, wenn es 

um das Thema Mobiltelefon 

geht: Etwa zu den Kosten oder 

zu Gewaltvideos, die auch über 

das Handy verbreitet werden 

können. 

Kinder beherrschen den Umgang 

mit Handys. Eltern sollten sich 

aber nicht unbedingt darauf verlassen, 

dass sie auch verantwortungsvoll 

mit den Telefonen umgehen. 

Die Vorsicht beginnt mit 

der Auswahl eines geeigneten Tarifs 

– und da sind sich die Experten 

einig: „Es sollte eine Prepaid- 

Karte sein“, sagt Markus Wolf 

von der Stiftung Warentest in 

Berlin. „Dann kann nur das bereits 

aufgeladene Guthaben vertelefoniert 

werden. Und es gibt 

keine monströsen Rechnungen 

am Ende des Monats.“ 

Thomas Hagen von der Verbraucherzentrale 

Schleswig- 

Holstein in Kiel sieht in der Prepaid-Karte 

auch eine pädagogische 

Funktion: Sie lehre Kinder 

den Umgang mit einem begrenzten 

Geldbetrag. Die Mobilfunkunternehmen 

bieten zudem 

spezielle Kinder- und Jugendtarife 

an. T-Mobile zum Beispiel 

hat die Combi Card Teens im 

Programm. „Eltern können bestimmte 

Nummern sperren lassen 

sowie den Datentransfer 

oder Chats unterbinden“, nennt 

Sprecher René Bresgen einige 

Funktionen, mit denen Väter 

und Mütter die Handynutzung 

ihrer Kinder begrenzen können. 

Bei der Combi Card Teens handelt 

es sich zwar um eine Prepaid-Karte, 

die aber wird behandelt 

wie ein Vertrag. Denn 

Voraussetzung für die Nutzung 

dieses Tarifs ist, dass Vater 

oder Mutter Kunde bei T-Mobile 

sind. Die Einrichtung des 

Benutzerkontos für die Combicard 

Teens kostet einmalig 

19,95 Euro. Darin enthalten 

sind zehn Euro Startguthaben. 

Ähnliche Angebote, auch ohne 

Einrichtungsgebühr, haben 

andere Provider ebenfalls im 

Programm. Bei Vodafone etwa 

gibt es die Callya Juniorkarte. 

Ganz neu am Markt ist Kandy 

Mobile mit Sitz in München. 

Das Unternehmen bietet ein 

speziell für Kinder gestaltetes 

Handy mit einer zweijährigen 

Vertragslaufzeit an. Das Startpaket 

kostet rund 50 Euro. 

Für eine monatliche Pauschale 

von 12,90 Euro können unbegrenzt 

Telefonate mit anderen 

Kandy Mobile-Kunden geführt 

werden. Auch SMS zwischen 

Kandy-Nutzern sind 

darin enthalten. Gratis kann 

zu zwei deutschen Festnetznummern 

telefoniert werden, 

die vom Nutzer beziehungsweise 

den Eltern vorher festgelegt 

sind. Zu den Schutzfunktionen 

gehört die Möglichkeit, alle 

kostenpflichtigen Dienste wie 



STUDIE AM RANDE 

Notebooks bleiben giftig 

Notebooks werden nach wie 

vor unter Verwendung toxischer 

Materialien gebaut. 

Das hat Greenpeace bei einem 

neuerlichen Test festgestellt. Danach 

ist der Weg zum giftfreien 

Notebook noch ziemlich lang. Die 

Umweltschutzorganisation hat 

18 aktuelle Notebooks von Acer, 

Apple, Dell, HP, Sony und Toshiba 

in 14 Ländern Europas, Amerikas 

und Asiens getestet. 

Zwar hätten die Hersteller von 

Notebooks in den letzten Jahren 

einige der gefährlichsten 

Stoffe aus der Produktion herausgehalten. 

Doch weiterhin 

werden andere gesundheitsgefährdende 

Stoffe wie zum Beispiel 

PVC, bromhaltige Flammschutzmittel 

und Phthalate in 

den meisten tragbaren PCs verbaut. 

Insbesondere Bromide kommen 

noch in 40 Prozent der Komponenten 

vor. Teilweise 

machen sie 

sogar bis zu zehn 

Prozent des Gesamtgewichtseines 

Bauteils aus. 

Am umweltfreundlichsten 

bewerteten die 

Tester in dieser 

Hinsicht die Produkte 

von Sony, 

am stärksten belastet 

waren die 

Geräte von Dell. 

Des Weiteren 

wird PVC für 

44 Prozent aller 

Kunststoffummantelungen 

in Notebooks eingesetzt. 

Vor allem an Isolierungen 

von Kabeln ist PVC zu finden, 

Premium-SMS oder Klingelton- 

Abos zu sperren. 

Für sonstige Gespräche verlangt 

Mit dem Kandy Mobile-Handy sind 

nur Telefonate möglich. Foto: dpa 

Kandy Mobile 29 Cent, für SMS 

19 Cent. Sollten Eltern ihr Kind 

einmal vermissen, gibt es einen 

Ortungsservice über das Handy 

bei dessen Verbrennung krebserregende 

Stoffe entstehen. 

Laut Studie gesundheitlich nicht zu hundert Prozent 

sicher: Notebooks. Foto: Wolfgang Zeyen 

Phthalate ließen sich in den Stromkabeln 

aller Notebooks nachweisen, 

die höchsten Konzentrationen 

für 49 Cent. Die Präzision ist aber 

nicht zu vergleichen mit der spezieller 

Ortungshandys, die mit der 

GPS-Navigation arbeiten: 150 

Meter beträgt die Genauigkeit in 

der Stadt, auf dem Land ist der 

Umkreis noch deutlich größer. 

Bernhard Jodeleit von der Fachzeitschrift 

connect hält weder 

die speziellen Tarife für Jüngere 

noch eigene Kinderhandys für 

besonders sinnvoll. Diese Tarife 

seien zu kompliziert: Eine günstige 

Prepaidkarte tue es genauso. 

„Wichtig ist letztlich, dass die 

Eltern die Kontrolle über das 

Prepaid-Konto haben.“ 

Je älter die Kinder sind, desto 

eher kann die Frage, wie viel 

Geld vertelefoniert werden darf, 

über Absprachen geklärt werden. 

„Sprechen Sie mit ihren 

Kindern darüber, unter welchen 

Bedingungen das Handy genutzt 

werden darf.“ Ein gewisses 

Risiko sieht Jodeleit in den 

noch relativ neuen Prepaid-Flatrates. 

Gegen Vorauszahlung eines 

bestimmtes Betrages kann 

mit ihnen einen Monat lang unbegrenzt 

telefoniert werden 

Das führt auch zu der Frage, 

inwiefern man Kindern die 

Strahlenbelastung durch das 

Handy zumuten will. Auch 

wenn das Gros der Wissenschaftler 

keine Beweise für eine 

gesundheitliche Schädigung 

durch die vom Mobilfunk verursachten 

elektromagnetischen 

Felder sieht, raten Experten zu 

moderatem Umgang mit Handys. 

Und Kinder sollten Bernhard 

Jodeleit zufolge nach dem Prinzip 

der Vorsorge besonders geschützt 

werden, sprich deutlich 

wurden in den Laptops von Acer 

und HP gefunden. Phthalate sind 

Weichmacher, die eine hormonähnliche 

Wirkung haben und bei 

Männern zu Unfruchtbarkeit und 

bei Nachkommen zu Missbildungen 

führen sollen. 

Im Vergleich zu einer ähnlichen 

Studie vor einem Jahr hat 

Greenpeace dennoch deutliche 

Fortschritte festgestellt. Aber nur 

deshalb, weil die EU im vergangenen 

Jahr die so genannte 

RoHS-Richtlinie eingeführt hat, 

die für viele Schadstoffe in der 

Elektronik ziemlich niedrige 

Grenzwerte vorschreibt. 

Laut Greenpeace gebe es jedoch für 

jedes mit gefährlichen Stoffen belastete 

Bauteil eine vergleichbare 

Komponente ohne riskante Materialien. 

ddp 

weniger mit dem Mobiltelefon telefonieren 

als Erwachsene. „Eltern 

können ja mit ihren Kindern 

vereinbaren, dass längere Telefonate 

über das Festnetz geführt 

werden.“ 

Was die Anschaffung eines Gerätes 

angeht, so rät Jodeleit zum 

günstigen Einsteigergerät eines 

Markenherstellers ohne Sim- 

Sperre, so dass der Anwender 

das Handy problemlos mit einer 

Sim-Karte seiner Wahl kombinieren 

kann. Solche Geräte gebe es 

schon für 40 bis 60 Euro. „Es sollte 

ein Gerät sein, das wirklich etwas 

abkann“, empfiehlt Thomas 

Hagen. Zugunsten der Robustheit 

sollte lieber auf High-Tech verzichtet 

werden. Beim Handy von 

Kandy Mobile zum Beispiel fehlen 

Bluetooth und Infrarot. Denn diese 

drahtlosen Schnittstellen ermöglichen 

den Austausch von Daten 

zwischen verschiedenen 

Handys – von Schmuddelbildern 

auf dem Schulhof. 

Um der Problematik der Gewaltvideos 

Herr zu werden, wollen 

die führenden deutschen Mobilfunkunternehmen 

künftig auf 

Wunsch der Eltern den Internetzugang 

der Handys von Kindern 

und Jugendlichen komplett sperren. 

Auch die direkte Datenübertragung 

von Handy zu Handy per 

Bluetooth soll für Minderjährige 

blockiert werden. 

Bernhard Jodeleit gibt zu bedenken, 

dass es für die Eltern einfacher 

ist, ihren Kindern ein Handy 

mit möglichst wenigen Funktionen 

zu geben, statt sich hinterher 

Gedanken um die Kontrolle der 

vielen modernen Features machen 

zu müssen. Sven Appel 

Regelmäßig 

Heizung prüfen 

Selbst problemlos laufende 

Heizungen sollten in regelmäßigen 

Abständen vom Fachmann 

untersucht werden. Nach 

der Energieeinsparverordnung 

gehöre eine sachgerechte Wartung 

zu den Pflichten des Betreibers 

von heizungstechnischen 

Anlagen, betonen die Energieexperten 

der Verbraucherzentrale 

Thüringen. Damit handele man 

auch im eigenen Interesse: Eine 

gut eingestellte Heizung verbrauche 

weniger Brennstoff und 

belaste die Umwelt in geringerem 

Maße. Zum Mindestprogramm 

einer fachgerechten Wartung 

gehörten die Einstellung 

der Feuerungseinrichtungen, die 

Überprüfung der zentralen Regelungstechnik 

und die Reinigung 

der Kesselheizflächen. ddp

10 POLITIK I WIRTSCHAFT 



AM RANDE 

Post -Tochter 

geht neue Wege 

Die Post-Dienstleistungstochter 

Williams Lea übernimmt den 

Einkauf von Druckleistungen und 

Direktmarketingservices für den 

Großverlag Reader’s Digest. Die 

auf mehrere Jahre geschlossene 

Partnerschaft habe ein Umsatzvolumen 

von 700 Millionen Euro, 

teilte die Deutsche Post in Bonn 

mit. Williams Lea werde im Zuge 

der Partnerschaft rund 100 Mitarbeiter 

des weltweit größten Verlags- 

und Direktmarketingunternehmens 

übernehmen. Der britische 

Dienstleister Williams Lea, 

den die Post 2006 erworben hatte, 

tritt nun auch in Deutschland 

an. Williams Lea übernehme das 

Dokumentenmanagement-Geschäft 

der Konzernmutter mit 

über 2500 Mitarbeitern in 

Deutschland. Williams Lea erwarte 

im laufenden Jahr einen Umsatz 

von 1,2 Milliarden Euro. Das 

Unternehmen bietet Dienstleistungen 

rund um den Brief an. Microsoft 

und BMW zählen nach Angaben 

der Post zu den Kunden 

von Williams Lea. rtr 

Sky Sails 

nimmt Fahrt auf 

Nach jahrelangen Tests wird 

Mitte Dezember der weltweit 

erste kommerzielle Schwergutfrachter 

mit einem Zugdrachen-Antriebssystem 

in See stechen. Die 

Fahrt der MS „Beluga Sky Sails“ 

geht von Dänemark in die USA, 

wie die Bremer Reederei Beluga 

Group mitteilte. Ein 160 Quadratmeter 

großes Segel der Hamburger 

Firma Sky Sails soll den erwartet 

starken Ostwind nutzen und so 

die Treibstoffkosten senken. Der 

Geschäftsführer der Reederei, 

Niels Stolberg, hatte sich 2006 

die Möglichkeit gesichert, seine 

Frachter künftig mit dem neuartigen 

Wind-Antriebssystem über die 

Meere zu schicken. Stolberg rechnet 

mit einer Treibstoffersparnis 

von 10 bis 20 Prozent. Pro Schiff 

und Tag seien das rund 1500 US- 

Dollar. SkySails geht davon aus, 

dass die Kosten bei guten Windverhältnissen 

zeitweise sogar um 

bis zu 50 Prozent gesenkt werden 

können. ddp 

Arbeitslosenzahl 

deutlich gesunken 

Die Zahl der Arbeitslosen in 

Sachsen ist im Oktober deutlich 

gesunken. Insgesamt waren 

in diesem Monat 292 776 Menschen 

arbeitslos gemeldet, wie 

die Regionaldirektion Sachsen 

der Bundesagentur für Arbeit mitteilte. 

Das waren 11 450 weniger 

als im Vormonat und 40 751 weniger 

als im Oktober 2006. Die 

Arbeitslosenzahl fiel damit auf 

den niedrigsten Stand in einem 

Oktober seit 1995. dpa 

LOGISTIK 

Neues Nest für den Kranich 

Der Flughafen 

Leipzig/Halle 

werde sich zu einem 

weltweiten Logistikknoten 

entwickeln. 

Daran gibt es nach Ansicht 

von Lufthansa- 

Cargo-Chef Carsten 

Spohr keinen Zweifel. 

„Ich denke, Leipzig hat 

gute Chancen, eine ähnliche 

Rolle in der Fracht 

zu spielen wie Luxemburg“, 

sagte Spohr Ende 

Oktober vor Journalisten 

im Mitteldeutschen 

Presseclub. Obwohl im 

direkten Umfeld kein 

großes Aufkommen vorhanden, 

sei Luxemburg 

der viertgrößte Frachtflughafen 

in Europa. 

Seine große Bedeutung 

habe er vor allem durch 

das Umladen von Gütern 

erhalten, die zum 

Teil auch durch Lkw anund 

abtransportiert 

würden. 

Seit 29. Oktober steuert 

Lufthansa Cargo für die 

Posttochter DHL von 

Leipzig/Halle aus Ziele 

in Asien und Nordamerika 

an. Die Kranichtochter 

hat dazu ihre 

Flüge von Köln/Bonn 

nach Schkeuditz verlegt. 

„Der Kranich hat damit 

ein neues Nest“, so 

Spohr. Laut DHL nutzen 

nun täglich 32 Frachtmaschinen 

den mitteldeutschen 

Airport. 

LUFTFAHRT KOMMUNIKATION 

Eurofighter für Indien? Google-Handy in Sicht 

Airbus-Chef Thomas Enders 

sieht gute Chancen 

für die Lieferung von 120 

Eurofightern an die indische 

Luftwaffe. „Wir haben die Unterstützung 

von vier Regierungen 

in Europa und rechnen uns 

deshalb Chancen aus“, sagte 

der frühere EADS-Co-Vorsitzende 

in einem Pressegespräch 

am Rande des Besuches von 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) in Neu Delhi. 

„Der Eurofighter zählt zu den 

modernsten Kampfflugzeugen 

weltweit.“ Das Flugzeug sei bei 

mittlerweile fünf Luftwaffen im 

Einsatz. Derzeit gibt es eine 

Ausschreibung der indischen 

Luftwaffe. Der Luftfahrtkonzern 

EADS bewirbt sich hierbei 

mit dem Eurofighter. 

Der Airbus-Chef sieht auch gute 

Möglichkeiten für Vertragsabschlüsse 

auf ziviler Basis. 

„Indische Airlines sind einer 

„Wenn das Drehkreuz 

im nächsten Jahr den 

Betrieb vollständig auf- 

nimmt, werden täglich 

mehr als 50 Flugzeuge 

starten und landen“, 

sagte Barbara Scheil, 

Sprecherin der Deutschen 

Post World Net. 

Weiteres Potenzial bringe 

die gemeinsame 

Frachtfluggesellschaft 

von Lufthansa Cargo 

und DHL. Mit diesem 

Joint Venture entsteht 

laut Spohr auf Anhieb 

die viertgrößte Fluggesellschaft 

der Welt mit 

400 direkten Arbeits- 

unserer wichtigsten Kunden in 

Asien und weltweit“, sagte Enders. 

„Wir sind in mehreren 

Verhandlungen mit indischen 

Fluggesellschaften.“ Er sieht 

großes Potenzial für Airbus. 

„Der Luftverkehr wächst gigantisch 

in Indien.“ 

Airbus sei „sehr gut platziert“ 

mit Mittelstreckenflugzeugen. 

„Indien ist für uns einer der am 

schnellsten wachsenden Märkte“, 

sagte er. Airbus wolle in Indien 

aber nicht nur Flugzeuge 

verkaufen. „Wir sind dabei, 

Trainingszentren aufzubauen.“ 

In Indien würden pro Jahr 

rund 1000 neue Piloten gebraucht. 

Enders begleitet Merkel auf ihrer 

ersten Reise nach Indien. 

Er gehört zu einer Delegation 

von rund 30 Top-Managern, die 

die wirtschaftliche Zusammenarbeit 

mit Indien ausbauen 

wollen. dpa 

plätzen bei der Airline 

mit Sitz in Leipzig und 

weiteren 600 im Um- 

feld. Allein 150 neue Piloten 

würden für die Gesellschaft 

benötigt. Die- 

BMW-Minis werden in eine der zahlreichen Frachtmaschinen von Lufthansa Cargo 

verladen. Foto: pd 

Lufthansa-Cargo-Chef 

Carsten Spohr 

ses Engagement zwischen 

einem Luftfrachtcarrier 

und einem 

Kurierexpress-Unternehmen 

sei in der Branche 

„etwas bislang Einmaliges“. 

Die neue Gesellschaft 

unter dem vorläufigen 

Arbeitstitel NewCo (New 

Company) soll im April 

2009 an den Start gehen. 

„Das ist für uns eine 

gewaltige Aufgabe. 

In den kommenden 18 

Monaten bauen wir in 

Die Informationen über die 

Mobilfunkpläne von Google 

werden immer konkreter. 

Der Internetsuchmaschinen-Spezialist 

wolle seine 

Handy-Software und Dienste 

bis Mitte November vorstellen. 

Dazu passende Geräte könnten 

Mitte kommenden Jahres auf 

den Markt kommen, berichtete 

das US-amerikanische Wall 

Street Journal unter Berufung 

auf informierte Personen. Dabei 

gehe es darum, auf den 

Handys neben der Suchfunktion 

zahlreiche weitere Dienste 

anzubieten wie Kartensoftware 

und E-Mail oder die Möglichkeit, 

Videos auszutauschen und 

eigene Profile in einer Social- 

Networking-Seite zu pflegen. 

Solche Dienste auf dem Handy 

gibt es bereits, auch Google 

Maps kann man zum Beispiel 

auf Apples iPhone nutzen, die 

neuen Handys sollen jedoch 

speziell auf die Google-Soft- 

Leipzig aus dem Nichts 

unser zweites Standbein 

auf“, sagte Spohr. In das 

Logistikzentrum in 

Schkeuditz würden 25 

bis 30 Millionen Euro 

investiert. Besorgt zeigte 

sich der Manager 

über das drohende 

Nachtflugverbot am 

Heimatflughafen in 

Frankfurt am Main. 

Dies würde das Frachtunternehmen, 

das 

Wachstumsraten von 

sechs Prozent jährlich 

vorweisen kann, 

„enorm zurückwerfen“. 

Frankfurt plant den Bau 

einer neuen Landebahn. 

Als Ausgleich für die 

Lärmbelästigung ist 

dort ein Nachtflugverbot 

im Gespräch. 

Bei einem Nachtflugverbot 

für Frankfurt ziehe 

die Kranichtochter jedoch 

nicht automatisch 

nach Leipzig/Halle um. 

Die Frachtkapazitäten 

würden nach Paris, 

Amsterdam oder Dubai 

verlagert, weil dort internationalePassagierverbindungenvorhanden 

seien und Fracht 

vorrangig im Stauraum 

von Passagiermaschinen 

transportiert werde. 

Unschöner Grund: 

In Schkeuditz gebe es 

keine nennenswerten 

Passagierverbindungen. 

Andreas Dunte 

ware zugeschnitten sein. Als 

mögliche Hersteller der Geräte 

würden vor allem HTC aus Taiwan 

und der koreanische Konzern 

LG Electronics genannt, 

schrieb die Zeitung. In den USA 

sei die lokale Telekom-Tochter 

T-Mobile als Netzanbieter im 

Gespräch, für Europa gebe es 

Gespräche mit Orange und dem 

britischen Anbieter 3. 

Die New York Times hatte bereits 

Anfang des Monats Oktober 

berichtet, Google wolle die 

Handys mit einem neuen, offenen 

Betriebssystem laufen lassen. 

Ziel des Vorstoßes ins 

Handy-Geschäft sei, Googles 

Dominanz bei Online-Werbung 

auf die Internet-Nutzung unterwegs 

auszuweiten. Experten 

erwarten jedoch starken Widerstand 

aus der Mobilfunkbranche, 

die lieber eigene 

Dienste auf den Handys anbieten 

und damit Geld verdienen 

möchte. dpa

REISE 11 

OBERTAUERN 

Glücksfall für Skifans 

Wenn alle sich fragen: 

„Wo ist der Schnee?“, 

dann fällt er in Obertauern 

– meistens zumindest. 

Es ist nicht so, dass der kleine 

Ort in den Radstädter Tauern 

im Salzburger Land über Mittel 

verfügt, die Wolken umzuleiten. 

Aber aufgrund seiner Höhe und 

der günstigen Lage schneit es 

dort häufiger als in den meisten 

anderen Orten Österreichs. 

Obertauern ist ein Schneeloch – 

und damit ein Glücksfall für alle 

Wintersportler. 

Sehr groß ist das Wintersportgebiet 

nicht. Rund 100 Kilometer 

Piste führen einmal rund 

um das Dorf, das am Anfang 

des vergangenen Jahrhunderts 

nur aus einer Hand voll Hotels, 

einer Kirche und dem Friedhof 

der Namenlosen bestand. Hier 

liegen all die Unbekannten begraben, 

die beim Versuch, den 

Tauernpass zu überqueren, von 

Lawinen verschüttet wurden 

oder erfroren. 

Von 1920 an zogen die ersten 

Skifahrer die Berge hinauf - damals 

noch zu Fuß. Mit ihren 

Füßen trampelten sie anschließend 

die Pisten platt. 30 Jahre 

später, als der erste Tellerlift 

gebaut war, gab es für eine 

Stunde „Pistentreten“ drei Freifahrten, 

erzählt eine Chronik 

der Liftgemeinschaft. 

Heute gibt es 26 Lifte, die hoch 

zu den mächtigen Zweitausendern 

führen: auf die Seekarspitz 

und die Gamsleitenspitz, 

die Zehnerkarspitze und den 

Hundskogel. Verbunden werden 

sie durch die Tauernrunde: 

Die Pisten wurden so angelegt, 

dass Skifahrer und Snowboarder 

nahezu überall in Obertauern 

die Runde beginnen und 

den Ort einmal komplett umfahren 

können. 

Rund zwei Stunden sind dafür 

erforderlich. Wem das zu viel 

wird, der kann ins Tal abfahren 

und muss – schlimmstenfalls – 

ein paar Schritte bis zu seinem 

Hotel zu Fuß gehen. In einem 

weit abgelegenen Tal hängenbleiben 

kann er dagegen nicht. 

Gerade für Gruppen mit unterschiedlich 

guten Skifahrern ist 

das ein deutlicher Vorteil. 

Die Tauernrunde lässt sich mit 

dem Uhrzeigersinn fahren – 

das ist die rote Richtung – oder 

dagegen, auf der grün gekennzeichneten 

Tour. Schilder mit 

Pistennummern und dem farblich 

unterlegten Schriftzug Tauernrunde 

weisen den Weg. 

Daneben gibt es große Pläne an 

den Liftausgängen, die das Skigebiet 

im Überblick zeigen – 

nur ist die Tauernrunde hier 

nicht eingezeichnet. Und auf 

den Faltplänen für die Hosentasche 

ist zwar die Runde markiert, 

es fehlen aber die Pistennummern. 

Doch wer sich einmal 

orientiert hat, findet pro- 

blemlos seinen Weg durch das 

Gebiet. 

Auf der Tauernrunde lohnt sich 

ein Extraschlenker über die Pisten. 

Andernfalls reihen sich besonders 

auf der grünen Variante 

viele Ziehwege aneinander. 

Skifahrer und Snowboarder 

können also getrost einige Lifte 

doppelt fahren. Besonders bequem 

ist das bei der Schaidbergbahn: 

Sie hat beheizte Sitze, 

und eine Plastikhaube 

schützt vor dem Wind. Ungemütlicher 

sind die Lifte hoch 

zum Hundskogel, zur Seekarspitz 

oder dem Seekareck. 

Denn hier sitzen die Wintersportler 

im eisigen Wind. 

Für kalte Finger und rote Gesichter 

entschädigen lange Abfahrten, 

etwa von der Liftstation 

der Panoramabahn auf 2208 

Metern Höhe vorbei an der 

Grünwaldkopfbahn bis hinab 

nach Obertauern. Von dort können 

Skifahrer mit den Kabinen 

der Zehnerkarbahn auf der gegenüber 

liegenden Seite wieder 

hochfahren. Früher erledigten 

das zwei Gondeln – das ehemalige 

Lifthaus ist heute eine bewirtschaftete 

Hütte, die Gamsmilchbar. 

Dort gibt es Gamsmilch 

in verschiedenen Varianten 

zu trinken – mit oder ohne 

Schuss. 

Wer auf Tee oder Glühwein 

steht und sich mittags nach ei- 

nem Germknödel sehnt, kann 

auch in eine der vielen alten 

Almhütten einkehren. Sie drücken 

sich über das Gebiet verstreut 

an die Hänge – das dunk- 

le Holz verwittert von vielen 

kalten Wintern. Die Alte Alm 

nahe der Schaidbergbahn zum 

Beispiel ist schon seit mehreren 

Generationen in Familienhand. 

Im kleinen Schankraum hängen 

traditionelle Arbeitsgeräte an 

dicken Holzbalken. 

Hinter der Hütte liegt die 

schwarze FIS-Abfahrt – steil 

und bestens präpariert für große 

Rennen. Schwarze Pisten 

sind ansonsten selten – die Tauernrunde 

besteht ausschließlich 

aus blauen und roten Abfahrten. 

Oft sind nur kleine Teil- 

stücke als „schwierig“ eingestuft. 

Wer mehr Herausforderung 

sucht, sollte die Gamsleiten- 

Auf die Bretter, fertig, los! Auf den Hängen rund um Obertauern ist das Skifahren von Ende November 

bis Anfang Mai möglich. Fotos: dpa 

Einkehr nach der Abfahrt: Die 

Skihütte hinter der FIS-Abfahrt. 

bahn II hinauffahren. Bei Neuschnee 

tummeln sich hier die 

Snowboarder und ziehen ihre 

breiten Spuren in den Schnee. 

Doch schon nach kurzer Zeit 

bilden sich erste Buckel, die – 

einmal gefroren – selbst guten 

Skifahrern den Schweiß auf die 

Stirn treiben. Die Buckelpiste 

gilt als eine der steilsten Europas. 

Auch von der Hundskogelbahn 

führt eine schwarze Piste 

ins Tal. „Nur für geübte Skifahrer“ 

warnt ein Schild. Denn die 

Strecke führt über steile Hänge, 

vorbei an den imposanten Felsen 

des 2238 Meter hohen 

Hundskogel. 

In Obertauern können Wintersportler 

von Ende November 

bis Anfang Mai Ski fahren. Es 

ist dort sehr schneesicher, bestätigt 

die Zentralanstalt für 

Meteorologie und Geodynamik 

in Wien. Ein Grund sei die Höhe: 

Obertauern liegt auf 1740 

Metern und damit so hoch wie 

nur wenige andere Orte in Österreich. 

Zudem bekomme 

Obertauern aufgrund seiner Lage 

Schnee aus Norden und aus 

Süden ab, der dann – weil es 

kalt ist – lange liegen bleibt. 

Trotz der hohen Schneesicherheit 

stehen im Gebiet mehr als 

300 Beschneiungsanlagen – 

lange Schneelanzen und breite 

Propellerkanonen. Sie sollen 

auch an stark frequentierten 

Stellen für gute Pistenverhält- 



nisse sorgen. Wie Nadelstiche 

pieksen die feinen Eisbröckchen 

im Gesicht. Für kurze Zeit 

bleibt den Skifahrern die Sicht 

weg. Das Wasser kommt aus 

riesigen Becken, die überall im 

Gebiet verteilt liegen. Für den 

Laien sind die zugefrorenen 

und dick verschneiten Flächen 

kaum zu entdecken - bis der 

Wasserspiegel sinkt und damit, 

an dieser Stelle, auch die 

Schneedecke. 

Eine Überraschung für Kinder 

gibt es an der blauen Abfahrt 

der Schaidbergbahn – auch Autobahn 

genannt. Hier – linkerhand 

im Gelände in einem 

Wäldchen versteckt – liegt die 

„Geisterbahn“. Ein Skelett am 

Eingang weist den Weg zwischen 

den Bäumen hindurch, 

vorbei an schaurigen Gestalten. 

Stimmen kreischen, kichern 

und heulen. Und auch nachdem 

die Kinder den Wald schon lange 

verlassen haben, verfolgen 

die gruseligen Stimmen sie weiter. 

Auch für die Erwachsenen gibt 

es „Spielsachen“: Am Sonnenlift 

3, der Schönalmbahn, der 

Kehrkopfbahn und dem Kirchbühllift 

können sich Skifahrer 

an der Zeitmessstrecke anzeigen 

lassen, mit wie vielen Stundenkilometern 

sie ins Tal rasen. 

Und an der Kehrkopfbahn liegt 

ein Funpark – der Longplaypark 

– mit Sprüngen und Rails. 

Jeden Donnerstag wird die 1,5 

Kilometer lange blaue Abfahrt 

an der Edelweißbahn in Flutlicht 

getaucht – bis 22 Uhr ist 

Nachtskilauf. Wer hingegen das 

Zusammenspiel von Wind und 

Schnee liebt, ist bei Tony’s Activity 

Center (Snowkiting-Schule) 

richtig. 

Für alle, die das Langlaufen 

dem Abfahrtski vorziehen, wurden 

drei Loipen präpariert: Die 

sechs Kilometer lange Hundsfeldloipe 

erstreckt sich quer 

durch das Naturschutzgebiet 

Hundsfeldmoor. Die Weltcuploipe 

führt auf zehn Kilometern 

Länge zur Felseralm. Und etwa 

vier Kilometer nördlich von 

Obertauern liegt der Einstieg 

zur 20 Kilometer langen Gnadenalmloipe. 

Wenn es in Obertauern mal 

wieder zu sehr stürmt und 

schneit und der Ort langsam im 

Schnee versinkt, bleibt ja noch 

ein Besuch des Olympiastützpunktes. 

Dort können Wintersportler 

unter professioneller 

Aufsicht ihre Leistung testen 

oder entspannt in der Sauna 

schwitzen. Zu wenig Schnee ist 

in Obertauern eher eine Seltenheit 

– doch auch bei zu viel 

Schnee und Wind bleiben eben 

manchmal die Lifte stehen. 

Carina Frey

12 KULTUR 



AM RANDE 

Zentralrat lehnt 

Mitarbeit ab 

Der Zentralrat der Juden sieht 

derzeit keine Möglichkeit für 

eine Rückkehr in die Gremien 

der Stiftung Sächsische Gedenkstätten. 

Die Lage habe 

sich nicht grundsätzlich geändert, 

erklärte Vizepräsident 

Professor Salomon Korn nach 

einem Treffen der Vertreter von 

Nazi-Opferverbänden in Leipzig. 

Korn hob damit auf eine geänderte 

Satzung der Stiftung ab. 

Die Opferverbände sind der Auffassung, 

dass die Stiftung die 

Verbrechen der Nationalsozialisten 

mit denen des DDR-Regimes 

gleichsetzt. „Wir sehen 

in dieser Entwicklung eine Verharmlosung 

der Verbrechen des 

Nationalsozialismus.“ Unklar 

blieb zunächst, ob die anderen 

Verbände von Opfern der Nazi- 

Diktatur die gleichen Konsequenzen 

zogen und den Gremien 

weiter fernbleiben. Neben 

dem Zentralrat der Juden hatten 

2004 auch der Verband der 

Verfolgten des Naziregimes – 

Bund der Antifaschisten in 

Sachsen, das Dokumentationsund 

Kulturzentrum Deutscher 

Sinti und Roma sowie die Bundesvereinigung 

der Opfer Nationalsozialistischer 

Militärjustiz 

ihre Mitarbeit in der Stiftung unter 

Protest aufgekündigt. dpa 

Deutschland 

unter EU-Schnitt 

Im vergangenen Jahr haben die 

Kinos in Deutschland 136,7 

Millionen Besuche verzeichnet. 

Damit ging jeder Einwohner 

durchschnittlich 1,7 Mal in ein 

Lichtspielhaus. Deutschland 

liegt damit unter dem EU-Durchschnitt 

von 1,9 Besuchen. Die 

größten Filmfans leben in Irland 

(4,2 Besuche), in Rumänien hingegen 

bleibt der Gang ins Kino 

ein seltenes Erlebnis (0,1 Besuche). 

dpa 

Kuratorium zum 

Wagner-Jahr 

Die Stadt Leipzig will sich mit 

einem Kuratorium auf den 

200. Geburtstag des Komponisten 

Richard Wagner vorbereiten. 

Wagner wurde am 22. Mai 1813 

in Leipzig geboren und studierte 

dort ab 1831 Musik. Dem Kuratorium 

beigeordnet sind ein 

Fachbeirat und ein Arbeitskreis, 

die Koordination soll bei der 

Oper liegen, wie der Kulturbeigeordnete 

der Stadt, Georg Girardet, 

in Leipzig sagte. Die konstituierende 

Sitzung ist für den 

125. Todestag Wagners am 

13. Februar 2008 geplant. Die 

drei Wagner-Vereine der Stadt 

sollen in die Konzeption des Jubiläumsjahres 

2013 einbezogen 

werden. dpa 

TRAUER 

Abschied von Evelyn Hamann 

Als Vicco von Bülow 

alias Loriot Mitte der 

70er Jahre nach einer 

Filmpartnerin für seine 

geplante Sketchserie suchte, 

schwebte ihm eine kleine, 

dickere Kollegin vor – 

vom Typ „blonde, pummelige 

Hausfrau“. Doch stattdessen 

weckte die Theaterschauspielerin 

Evelyn Hamann 

das Interesse des begnadeten 

Komikers. Sie 

war groß, hager, brünett 

und brachte etwas mit, was 

Loriot überzeugte – komisches 

Talent. Aus der Begegnung 

entstand ein Meilenstein 

der deutschen 

Fernsehunterhaltung, der 

Hamann bundesweite Popularität 

bescherte. In der 

Nacht zum 29. Oktober ist 

die wandlungsfähige Mimin 

im Alter von 65 Jahren in 

Hamburg gestorben. 

Hamann wurde am 6. August 

1942 als Tochter einer 

hanseatischen Musikerfamilie 

geboren. Der Vater 

war Geiger, Konzertmeister 

des NDR-Sinfonieorchesters 

und Gründer des Hamann-Quartetts. 

Die Mutter 

war Sängerin und Musikpädagogin. 

Während ihrer 

Ausbildung an der Staatlichen 

Hochschule für Musik 

und Darstellende Kunst in 

Hamburg konzentrierte 

sich Hamann auf das Fach 

Schauspiel und übernahm 

bereits in dieser Zeit Nebenrollen 

am Thalia Theater. 

Ab 1968 folgte eine ab- 

TV 

Psychologie als Ausweg 

Der neurotische Ermittler 

„Monk“ 

gönnt sich eine 

Pause und übergibt seinen 

Dienstagabend- 

Sendeplatz bei RTL an 

den charmanten Hellseher 

Shawn Spencer 

(James Roday). Der junge 

Querkopf ist der Protagonist 

der US-Crime- 

Comedy-Serie „Psych“, 

von der der Kölner Privatsender 

eigenen Angaben 

zufolge zunächst 

15 Folgen ausstrahlt. 

Darin hat Spencer nach 

57 gescheiterten Jobs 

endlich seine Erfüllung 

gefunden: Er wird 

Shawn „The amazing 

Psychman“ Spencer – 

Hellseher mit übersinnlichen 

Kräften und exklusiver 

Berater der Polizei 

in unlösbaren Fäl- 

wechslungsreicheLaufbahn an verschiedenen 

Bühnen des Landes, darunter 

das Deutsche Theater 

Göttingen, die Städtischen 

Bühnen Heidelberg und das 

Theater Bremen. 

Bei Radio Bremen widerfuhr 

Hamann schließlich 

das denkwürdige Vorstellungsgespräch 

mit Loriot, 

das sie später als „Geschenk 

des Himmels“ bezeichnete. 

Von ihrem kongenialen 

Partner habe sie jene Detailversessenheit 

gelernt, die 

für wirkliche Komik unerlässlich 

sei. An Loriots Seite 

schlüpfte Hamann von 

1976 bis 1979 in „Loriot I 

bis VI“ in zahlreiche Rollen: 

Mit leicht versteinerter Mine 

und hanseatisch trockenem 

Humor agierte sie unter anderem 

als „Fräulein Hildegard“ 

beim Liebes-Krach 

mit ihrem steifen Chef oder 

beim Rendezvous mit dem 

eitlen Verehrer, über dessen 

Gesicht eine hartnäckige 

Nudel wanderte. 

Ihre populärsten Sketche 

zeigten Hamann als „Frau 

Hoppenstedt“ mit dem Jodeldiplom 

(„Da hab ich was 

in der Hand, wenn die Kinder 

aus dem Haus sind - da 

hab ich was eigenes“) sowie 

als Fernsehansagerin, die 

bei der Präsentation der britischen 

Krimiserie „Die zwei 

Cousinen“ beinah am anspruchsvollen 

„Ti-eitsch“ 

verzweifelte. In dem Kino- 

len. Die neue Arbeit verläuft 

allerdings nicht 

ganz ohne Hindernisse 

und Schwindeleien. 

film „Ödipussi“ spielte sie 

Margarethe Tietze, in die 

sich das 56-jährige Mama- 

söhnchen Paul Winkelmann 

(Loriot) verliebte. In „Pappa 

ante Portas“ verkörperte sie 

die gebeutelte Pensionärsgattin 

Renate Lohse, die mit 

den skurrilen Launen ihres 

frühpensionierten Gatten 

(Loriot) fertig werden musste. 

Da er schon von Kindesbeinen 

an von seinem 

Vater (Corbin Bernsen) 

darauf gedrillt wurde, 

Shawn Spencer (James Roday, l.) und sein Freund Burton 

Guster (Dulé Hill) ermitteln bei RTL. Foto: ddp 

Ferner feierte die mehrfach 

Prämierte als Haushälterin 

Carsta Michaelis 

Evelyn Hamann ist tot. Sie verstarb im Alter von 

65 Jahren nach kurzer schwerer Krankheit. Foto: dpa 

in „Die Schwarzwaldklinik“ 

großen Erfolg sowie in 

ihrer Rolle der Thea in 

„Der Landarzt“. Ab 1993 

brillierte Hamann in der 

Serie „Adelheid und ihre 

Mörder“ an der Seite von 

Heinz Baumann, Hans Peter 

Korff und Gisela May 

jedes noch so unscheinbare 

Merkmal in seiner 

Umgebung wahrzunehmen, 

hat Shawn als Erwachsener 

eine besondere 

Gabe entwickelt. 

Er kann mühelos kleinste 

Details in seiner Umgebung 

und an seinen 

Mitmenschen wahrnehmen 

und daraus weitreichende 

Rückschlüsse 

auf ihr Leben ziehen. 

Auf diese Weise knackte 

er in der Pilotfolge „Mit 

einer Ausrede fängt es 

an“ einen bis dato ungeklärten 

Mord. 

Doch als Shawn bei der 

Polizei sein persönliches 

Ermittlerergebnis vorstellt, 

gerät er plötzlich 

selbst in Bedrängnis. In 

einem harten Polizeiverhör 

helfen ihm weder 

Witz noch Charme, 

als Verbrecher jagende Polizei-Sekretärin 

Adelheid 

Möbius. Sie empfinde die 

Schmunzelkrimis mit einem 

Stammpublikum von 

rund sechs Millionen Zuschauern 

als „Glücksfall“ 

und „wunderschönes Ergebnis“ 

nach „intensiver 

Arbeit“, schwärmte Hamann. 

Mitte 2006 bat die Künstlerin 

Produzent Matthias 

Walther von der Neuen 

Deutschen Filmgesellschaft 

(ndF) nach den Dreharbeiten 

zur sechsten Staffel von 

„Adelheid und ihre Mörder“ 

um eine „künstlerische 

Schaffenspause“. 

Ihre letzten Lebensmonate 

verbrachte Hamann, die 

einmal verheiratet war, wie 

auch den Großteil ihres Privatlebens 

zurückgezogen 

im Hamburger Stadtteil 

Eppendorf. Interviews gab 

sie ebenso selten, wie sie 

sich auf Partys und Preisverleihungen 

zeigte. Selbst 

vor ihrem 65. Geburtstag 

im August mied sie die Öffentlichkeit. 

„Sie war eine 

Darstellerin, die ihre Figuren 

mit größter Präzision 

und äußerst liebevoll gestaltet 

hat – und eine Kollegin, 

die trotz ihrer Bekanntheit 

nie viel Aufhebens 

um sich gemacht 

hat“, ehrte NDR-Intendant 

Jobst Plog die verstorbene 

Schauspielerin. 

Jana Werner 

sondern nur die spontane 

Behauptung, er sei 

ein Hellseher, der den 

Mord „gesehen“ habe. 

So schafft es Shawn 

schließlich als Berater 

auf die Gehaltsliste der 

Polizei und eröffnet zusammen 

mit seinem 

Freund Burton „Gus“ 

Guster (Dulé Hill) die 

Privatdetektei „Psych“. 

Die Crime-Comedy-Serie 

„Psych“, die aus der 

Feder von Steve Franks 

stammt, ist laut dem 

Kölner Sender in den 

USA mittlerweile ähnlich 

erfolgreich wie 

„Monk“ und wird in 20 

Ländern weltweit ausgestrahlt. 

Der TV-Sender 

zeigt alle Folgen der 

ersten Staffel jeweils 

dienstags in deutscher 

Erstausstrahlung. ddp

UNTERHALTUNG 13 

KULT 

Ossis wollen ihren Trabi wieder 

Das DDR-Kultauto 

„Trabi“ soll bald 

wieder über 

Deutschlands Straßen 

rollen. Zumindest wünschen 

sich das 93 Prozent 

der Teilnehmer einer 

Umfrage des mittelfränkischen 

Modellauto- 

Herstellers Herpa. Die 

Miniaturen-Firma aus 

Dietenhofen (Landkreis 

Ansbach) hatte im September 

die Initiative 

newTrabi gegründet und 

will den Trabi in Originalgröße 

wiederbeleben. 

Das Projekt war Mitte 

Oktober schon einmal in 

der Trabi-Geburtsstadt 

Zwickau vorgestellt worden. 

Auf der Internationalen 

Automobilausstellung 

(IAA) stellte Herpa das 

Projekt mit einem 1:10 

Modell vor und ließ über 

eine Neuauflage des oft 

als „Rennpappe“ belächelten 

DDR-Autos abstimmen. 

Die Ergebnisse 

der Befragung mit 12 

000 Teilnehmern teilte 

der Modellbauer jetzt 

auf seiner Internetseite 

mit: Der neue Trabi soll 

kultiges Design mit sparsamer 

Technik vereinen. 

„Die Ergebnisse bestätigen 

unser Engagement: 

Die Menschen wollen den 

NATUR 

Trabant gerne in moderner 

Form wieder auf den 

Straßen sehen“, erklärte 

der Begründer der 

newTrabi-Initiative und 

Herpa-Geschäftsleiter, 

Klaus Schindler. Herpa 

hat sich die Rechte an der 

Marke Trabant gesichert. 

Nach der Zustimmung 

auf der IAA wolle man 

nun ernsthaft mit möglichen 

Partnern verhandeln. 

Denn herstellen will 

Fisch des Jahres 

Der Bitterling ist der 

Fisch des Jahres 

2008. Das hat der 

Verband Deutscher 

Sportfischer (VDSF) in 

Offenbach bekannt gegeben. 

Mit dem Bitterling 

fiel die Wahl auf eine vom 

Aussterben bedrohte 

Kleinfischart. Zugleich 

wollte die Jury auch auf 

die Gefährdung des Ökosystems 

Wasser hinweisen. 

Tiere, Pflanzen und 

ihr Lebensraum dürften 

nicht isoliert voneinander 

betrachtet werden. 

Der Bitterling (Rhodeus 

sericeus amarus) wird 

nur sechs bis neun Zentimeter 

groß und ist damit 

der kleinste Vertreter der 

Karpfenfische. Seinen 

Namen trägt er, weil er 

bitter schmeckt. Der kleine 

Fisch ernährt sich 

hauptsächlich von Pflanzen. 

Er lebt in Weihern 

und Tümpeln oder lang- 

der Miniaturen-Riese das 

Kultauto nicht selbst. 

„In vielen Gesprächen 

wurde deutlich, wie sehr 

sich die Autofans eine 

maßgebliche Rolle der 

Geburtsstätte des Trabants 

wünschen“, sagte 

Schindler. Deshalb suche 

er verstärkt in Sachsen, 

wo von 1957 bis 1991 etwa 

drei Millionen Trabis 

das Zwickauer Werk ver- 

AUSBRUCH 

ließen, nach Sponsoren 

und Partnern. Aussichtsreichster 

Kandidat sei 

derzeit die Funke & Will 

AG aus Großenhain in 

Sachsen, die exklusive 

Das Comeback? Ein Modell des „new Trabi“ im Maßstab Eins zu Zehn, ein Trabant in neuem 

Design (l.) sowie ein herkömmliches Modell des Autos. Foto: dpa 

sam fließenden Gewässern. 

Die außergewöhnliche 

Fortpflanzung des Bitterlings 

hat dazu geführt, 

dass er auf der Liste der 

vom Aussterben bedrohten 

Tiere gelandet ist. Der 

Kleinfisch ist dabei auf 

Fluss- oder Teichmuscheln 

angewiesen, die 

durch Verschmutzungen 

und Baggerarbeiten immer 

seltener werden. Zur 

Laichzeit legt das Bitterling-Weibchen 

seine Eier 

in die Kiemen einer Muschel, 

wo sie von den 

Spermien des Männchens 

befruchtet werden. 

Die befruchteten Eier und 

die daraus schlüpfenden 

Jungfische sind durch die 

Muschel vor Fraßfeinden 

geschützt. Daher genügt 

eigentlich auch eine geringe 

Zahl an Eiern, um 

den Bestand des Bitterlings 

zu sichern. dpa 

Sportwagen in Kleinserie 

fertigt. Die endgültige 

Entscheidung über den 

Trabi-Bau soll im Dezember 

fallen. 

Dem IAA-Modell zufolge 

soll der neue Trabi keine 

Nerze auf der Flucht 

Bei der Suche nach den 

freigelassenen Nerzen 

im Jerichower 

Land wollen die Behörden 

zusätzliche Fallen 

einsetzen. Der Landesjagdverband 

und die 

Jagdbehörde haben geplant, 

80 weitere Lebendfallen 

aufzustellen, 

teilte die Kreisverwaltung 

in Burg mit. Vier 

Tage nach der illegalen 

Freilassung der Tiere 

aus einer Nerzfarm in 

Grabow waren noch 

mehrere tausend Tiere 

außerhalb des Geländes 

auf der Flucht. 

Unbekannte hatten in 

Ende Oktober mehr als 

18 000 Nerze aus ihren 

Käfigen befreit, knapp die 

Hälfte der Tiere konnten 

das Farmgelände verlassen. 

Schätzungsweise 4000 Nerze 

wurden bislang eingefangen. 

Als Täter werden 

militante Tierschützer ver- 

mutet. Eine Spur von den 

Tätern hatte die Polizei 

Entlaufene Zuchtnerze sitzen in einer 

Erdhöhle. Foto: ddp 

aber noch nicht. Auf dem 

Gelände der Farm versuchten 

freiwillige Helfer, noch 

freilaufende Tiere mit Käschern 

einzufangen. „Einige 

Nerze werden von allein 

zurückkommen“, sagte ein 

strenge Kopie des Kultgefährts 

werden. Der Herpa-Vorschlag 

präsentiert 

sich viertürig, mit großem 

Kofferraum und in der 

Größe eines 1er BMWs. 

„Man muss nicht alle Details 

stoisch wiederholen“, 

hatte Schindler bereits 

im September verkündet. 

„Das soll ja ein erwachsenes 

Auto werden, 

das man auch benutzen 

kann – kein reines Fun- 

Car.“ Farblich dagegen 

fährt die Rennpappe auf 

bewährten Straßen. Die 

Karosserie erstrahlt im 

kultigen Himmelblau, das 

Dach ist weiß. 

Mit der Produktion des 

DDR-Kleinwagens kennt 

sich die mittelfränkische 

Firma aus: Als Miniaturflitzer 

im Maßstab 1:87 

produzierte sie seit 1990 

schon mehrere hunderttausend 

Exemplare. Damit 

gehört der Trabi 

nach eigenen Angaben 

zu den Verkaufsschlagern 

des Modell-Riesen. 

Nach dem Zuspruch auf 

der IAA will Herpa die 

Initiative weiter unterstützen. 

Auf ihrer Internetseite 

heißt es: „Als 

nächsten Schritt haben 

wir uns die Entwicklung 

eines Prototyps des 

newTrabi in Originalgröße 

vorgenommen.“ dpa 

Sprecher der Farm. Die Tiere 

seien an die Fütterung 

gewohnt, an das Leben 

in freier Wildbahn 

nicht. 

Die Behörden riefen 

Autofahrer und Anwohner 

erneut zur 

Vorsicht auf. Sie 

könnten die Tiere 

einfangen oder Hilfe 

holen. Das Jagen 

und Fallenstellen 

bleibe aber den Jägern 

vorbehalten, 

erklärte die Kreisverwaltung. 

Der Landesjagdverband 

befürchtet 

nach eigenen Angaben 

immense Schäden 

in der heimischen Tierwelt. 

Das Leipziger Helmholtz-Zentrum 

für Umweltforschung 

erklärte, freigelassene 

Nerze könnten 

Ökosysteme ernsthaft bedrohen. 

ddp 



AM RANDE 

Peter Sodann (71), Schauspieler, 

fällt der Abschied von seiner 

„Tatort“-Rolle als Hauptkommissar 

Bruno Ehrlicher nicht 

leicht. „Ich werde mich daheim 

mit meiner Frau und dem Dackel 

Bruno auf dem Schoß vor den 

Fernseher setzen, mir ein Bierchen 

aufmachen und mir etwas 

Traurigkeit leisten. Das ist 

schließlich ein wenig so wie der 

Abschied für immer von einem guten 

alten Freund“, sagte Sodann. 

Am 11. November zeigt die ARD 

den 45. und gleichzeitig letzten 

„Tatort“ mit Sodann als Hauptkommissar 

Ehrlicher. 

Lynne Spears (52), Mutter des 

Popstars Britney Spears (26), 

kündigt ihre Autobiografie an. Das 

Werk soll am 11. Mai 2008, dem 

Muttertag, in den USA erscheinen. 

Lynne Spears wolle in ihrem 

Buch den Fans insbesondere einen 

tiefen Einblick in die Erziehung 

ihrer Tochter gewähren. Es 

solle allerdings keineswegs ein 

Ratgeber für eine erfolgreiche 

Kindererziehung werden – was im 

Falle Tochter Britney Spears nicht 

verwundert. Die Sängerin hatte in 

den vergangenen Monaten immer 

wieder mit Alkoholexzessen, Fahrerflucht 

sowie einem öffentlich 

ausgetragenen Scheidungskrieg 

und Sorgerechtsstreit mit Ex- 

Mann Kevin Federline für Schlagzeilen 

gesorgt. 

Heather Mills (39), Noch-Ehefrau 

von Paul McCartney, hat 

zum vierten Geburtstag ihrer gemeinsamen 

Tochter Beatrice am 

Wochenende ein rauschendes 

Fest veranstaltet. 100 000 Pfund 

(umgerechnet 143 000 Euro) ließ 

sich die 39-Jährige die Party in 

London kosten, bei der unter anderem 

als Schneewittchen und 

Aschenputtel verkleidete Schauspieler 

rund 60 geladene Kinder 

bei Laune hielten. Ein Kino, 

Springbrunnen, Trampoline und 

Hüpfburgen wurden auf dem Anwesen 

des früheren Models aufgebaut. 

Auch Ex-Beatle McCartney 

schaute vorbei, verabschiedete 

sich aber nach 20 Minuten 

schon wieder. Der Grund dafür 

seien die Differenzen mit Mills’ 

Familie. Der Scheidungsstreit zwischen 

dem einstigen Paar und die 

Verhandlungen über Mills’ Abfindung 

dauern weiter an. 

Nena (47), Sängerin, ist gegen 

eine zu starke Vermischung 

von Musik und Gefühlen. Konzerte 

seien „der reine Emotionswahn, 

aus dem man irgendwann 

auch mal aussteigen muss“, sagte 

die 47-Jährige. Sie spiele zwar 

wahnsinnig gern Konzerte, „aber 

bei traurigen Liedern muss ich 

nicht traurig sein, um authentisch 

zu wirken“. Ihre Konzerte seien 

daher „eher emotionslos“. Nena 

kritisierte in diesem Zusammenhang 

Bands wie Rosenstolz und 

2raumwohnung: „Die gehen mit 

der Brechstange an Emotionen 

ran.“

14 PRÄVENTION 



AM RANDE 

Zink kann 

Lungen helfen 

Die regelmäßige Einnahme von 

Zinkpräparaten kann ältere 

Menschen vor einer Lungenentzündung 

schützen. Darauf weist der 

Bundesverband der Pneumologen 

(BdP) hin. Er empfiehlt gerade älteren 

und gebrechlichen Menschen, 

die womöglich Beschwerden beim 

Essen haben, ihre Ernährung mit 

Zink zu ergänzen. Einer aktuellen 

Untersuchung aus den USA zufolge 

steckten sich Altenheimbewohner 

mit niedrigem Zinkspiegel deutlich 

öfter mit Lungenentzündung an 

und erholten sich auch langsamer 

von der Krankheit als Bewohner 

mit normalem Zinkspiegel. Insgesamt 

lässt sich laut BdP durch die 

tägliche Einnahme von Zink das Risiko, 

an einer Lungenentzündung 

zu erkranken, um etwa die Hälfte 

senken. Auch das allgemeine Sterberisiko 

sei bei Altenheimbewohnern 

um 39 Prozent geringer, wenn 

sie normale Zinkspiegel aufweisen. 

Zink unterstützt laut BdP die 

Immunabwehr und schützt vor Infektionen. 

dpa 

Nur eine Woche 

Nasenspray 

Nasentropfen und -sprays müssen 

immer zurückhaltend verwendet 

werden. „Nasentropfen 

mit abschwellender Wirkung sollten 

nicht länger als eine Woche 

angewendet werden“, empfiehlt 

Michael Deeg, Sprecher des Deutschen 

Berufsverbandes der Hals- 

Nasen-Ohrenärzte. „Die Nasenschleimhaut 

trocknet sonst aus.“ 

Dadurch werde sie anfälliger für 

Infektionen, und es könne zu Blutungen 

und Veränderungen am 

Gewebe kommen. dpa 

DER APOTHEKERTIPP * 

Die Grippe (Influenza) ist eine 

sehr ansteckende Infektionskrankheit 

der Atemwe- 

ACE-SÄFTE 

Grippezeit – Impfzeit? 

Falsche Versprechen 

In der kalten Jahreszeit 

haben Vitaminsäfte 

Hochsaison. Jeder will 

sich bestmöglich gegen 

drohende Erkältungen 

schützen. Doch aktuelle 

Tests zeigen, dass die 

meisten Getränke eher 

schaden als Krankheiten 

vorzubeugen. Ökotest hat 

18 ACE-Säfte unter die 

Lupe genommen. Nur 

zwei erhielten ein „sehr 

gut“, acht fielen mit 

„mangelhaft“ oder „ungenügend“ 

durch. Das Ökotest-Urteil 

fällt daher 

harsch aus: Die ACE-Getränke 

halten nicht, was 

sie versprechen. Das geht 

aus dem soeben erschienenen 

Ökotest-Jahrbuch 

2008 hervor. 

Nicht erst seit gestern ist 

die Extradosis künstlicher 

Vitamine umstritten. 

„Wer sich ausgewogen 

mit fünf Portionen Obst 

und Gemüse am Tag ernährt, 

braucht keine zusätzlichen 

Vitamine“, betont 

Bettina Wegener, Geschäftsstellenleiterin 

der 

Sektion Sachsen der Deutschen 

Gesellschaft für Ernährung. 

Es könne zu einer 

Überdosierung kommen. 

„Überschüssiges Vitamin 

C scheidet der 

Körper einfach aus. Die 

fettlösenden Vitamine A 

und E bleiben im Körper, 

zu viel von ihnen kann 

aber auch zu Problemen 

führen.“ 

Vor allem vor zugesetztem 

Betacarotin, der Vorstufe 

ge. Der Urheber, das Influenza-Virus 

wird in der Regel über Tröpfcheninfektion, 

wie zum Beispiel 

über Niesen und Husten, von einem 

Menschen auf den anderen 

übertragen. Das Virus schädigt 

die Schleimhaut der Atemwege 

und mindert ihre Abwehrkraft. 

Dadurch wird der Körper für weitere 

schwere Infektionen anfälliger 

und das kann besonders bei 

Senioren zu ernsthaften Erkrankungen 

bis hin zum Tode führen. 

Grippe-Epidemien können mit 

vielen Todesfällen verbunden 

sein. Man rechnet, dass in 

Deutschland pro Jahr zwischen 

7000 und 15 000 Menschen an Influenza 

und deren Folgen versterben. 

Beim Ende des Ersten Weltkrieges 

(1918/19) forderte die 

„Spanische Grippe“ weltweit 

20 bis 50 Millionen Menschenleben 

– mehr als alle Kampfhand- 

Säfte sind Vitaminlieferanten. Ein Test aber zeigt, 

dass nicht alle ACE-Produkte gesund sind. Foto: dpa 

„Sehr gut“ erhielten bei Ökotest 

der Saft Vital ACE von Voelkel 

für 4,27 Euro je Liter 

und Solevita von Lidl für 1,09 

Euro je Liter. 

Ein „gut“ bekamen sechs 

Säfte,darunter auch das ACE- 

Getränk von Aldi für 49 Cent 

beziehungsweise 60 Cent je 

Liter. 

Das Testurteil 

lungen der vorangegangenen vier 

Jahre. In den Jahren 1957/58 

starben an der „Asiatischen Grippe“ 

in den Vereinigten Staaten 

70 000 Menschen. Zehn Jahre 

später kostete die „Hongkong 

Grippe“ weltweit ungefähr 

700 000 Personen ihr Leben. Anhand 

dieser Zahlen wundert es 

nicht, dass die Ständige Impfkommission 

des Robert Koch Institutes 

(Stiko) auch in der letzten Mitteilung 

eine Impfung aller Personen 

ab 60 Jahren empfiehlt. Auch 

anfällige Patienten, die Lungenkrankheiten 

oder Diabetes haben, 

sollten sich eine Impfung überlegen. 

Die Grippe-Viren verändern sich 

immerfort. Das hat die unangenehme 

Konsequenz, dass die 

Impfstoffe jedes Jahr auf die 

jüngsten Viren angepasst werden 

Mit „mangelhaft“ bewertet 

wurden der ACE-Drink von 

Plus, Rauch, Förstina-Sprudel, 

Krings und Pfanner. 

„Ungenügend“ gab es für die 

Getränke von Albi, Beckers 

und Rapp’s Kelterei. Sie enthielten 

zusätzlich chlorierte 

Kunststoffe in der Verpackung 

und Süßstoffe. 

von Vitamin A, raten Experten 

ab. „Lange Zeit 

galt Betacarotin als positiv 

zur Krebsvorsorge, 

mittlerweile gibt es auch 

Studien, die das Gegenteil 

zeigen“, warnt Wegener. 

Der Forschungsbedarf sei 

auf diesem Gebiet noch 

sehr hoch. Das Bundesinstitut 

für Risikobewertung 

rät daher, täglich 

nicht mehr als zwei Milligramm 

synthetisches Betacarotin 

aufzunehmen. 

Alle Getränke, deren Betacarotin-Anteil 

höher als 

zwei Milligramm pro 

Viertelliter war, fielen daher 

im Ökotest durch. Die 

Vitaminsäfte von Albi, Beckers 

und Rapp’s Kelterei 

erhielten nur ein „mangelhaft“ 

als Wertung. Ihnen 

waren neben mehr 

als zwei Milligramm Betacarotin 

auch noch Süßstoffe 

zugesetzt. Im Testurteil 

wird zudem darauf 

hingewiesen, dass einige 

Hersteller mittlerweile sogar 

Betacarotin-Zusätze 

versteckt als Vitamin A 

oder Provitamin A deklarieren. 

Nur vier der getesteten 

Getränke enthielten keine 

synthetischen Vitamine. 

Auch im Winter, wenn zusätzlicher 

Schutz vor 

Krankheiten gewünscht 

ist, genüge es, auf frisches 

Obst und Gemüse sowie 

ab und zu ein Glas Saft 

zurückzugreifen, so Wegener. 

Vom täglichen Verzehr 

einer ganzen Flasche 

Vitaminsaft rät die Exper- 

müssen. Eine Schutzimpfung aus 

dem Jahr 2005 ist also nur sehr 

schwach im Jahr 2006 wirksam 

und man muss sich erneut spritzen 

lassen. Das Risiko einer Impfreaktion, 

die über eine kleine Rötung 

an der Injektionsstelle und 

Abgeschlagenheit hinausgeht, ist 

minimal und nicht vergleichbar 

mit dem Risiko, ernsthafte gesundheitliche 

Konsequenzen 

durch die Grippe zu bekommen. 

Eine einmalige Injektion ist ausreichend. 

Der Impfschutz beginnt 

ungefähr 14 Tage nach der Impfung. 

Lassen Sie sich deshalb 

rechtzeitig vor Beginn der Erkältungssaison 

impfen. Also im 

Herbst in den Monaten von September 

bis November. 

Ein letzter Wermuttropfen: Vor 

Erkältungen schützt die Impfung 

tin ab. „Saft ist nicht wie 

Wasser oder ungesüßter 

Tee nur ein Getränk, er 

ersetzt eine Obst- oder 

Gemüsemahlzeit, da er 

auch Ballaststofflieferant 

ist.“ Besser sei es hingegen, 

aus der regionalen 

und saisonalen Vielfalt im 

Obst- und Gemüseregal 

abwechslungsreich auszuwählen. 

„Wer darüber 

hinaus tatsächlich eine 

Mangelerscheinung hat, 

sollte zum Arzt gehen. Vitaminsaft 

ist keine Therapie“, 

so die Expertin weiter. 

Wer sich ab und zu ein 

Glas gönnt, sollte darauf 

achten, dass auch wirklich 

Saft auf der Flasche 

steht. „Von so genannten 

Fruchtnektaren und 

Fruchtsaftgetränken sollten 

Verbraucher die Finger 

lassen, weil sie nicht 

den reinen Saft enthalten“, 

sagt Wegener. Der 

weit geringere Fruchtanteil 

ist mit Wasser, Zucker 

und oft auch Süßstoffen 

aufgefüllt. 

Besondere Vorsicht sollte 

bei Kleinkindern gelten. 

Denn vor allem für die 

Milchzähne ist der verwendete 

Fruchtzucker eine 

Gefahr für frühe Karieserkrankungen. 

„Die 

Kleinen sollten Saft nur 

im Verhältnis Eins zu Eins 

gemischt mit Wasser trinken“, 

erklärt Bettina Wegener. 

Zum Dauernuckeln 

sei er ungeeignet. 

Skadi Hofmann 

leider nicht, denn sie werden von 

einer Vielzahl anderer Viren ausgelöst. 

Eine Erkältung ruft zwar 

ähnliche Beschwerden hervor, 

verläuft jedoch viel harmloser. 

Sie wird deshalb auch grippaler 

Infekt genannt und sollte nicht 

dazu führen, dass Sie die Impfung 

als nutzlos einstufen. Vergessen 

Sie allerdings nicht, dass 

der beste Weg, sich auf natürliche 

Weise vor Erkältungen zu 

schützen, das Abhärten ist. Gehen 

Sie also ruhig auch bei 

schlechtem Wetter spazieren: Ihr 

Körper wird Ihnen dafür danken! 

* Roberto Frontini ist Direktor 

der Apotheke des 

Universitätsklinikums 

Leipzig in der Liebigstraße 

21 und Doktor der 

Pharmazie.

WELLNESS 15 

BADEZUSÄTZE 

Entspannung in heimischer Wanne 

Wenn es draußen 

ungemütlich 

kalt und nass 

ist, bleiben die meisten 

Menschen am liebsten 

zu Hause. Wer dann seinem 

Körper etwas Gutes 

tun will, sollte ein warmes 

Bad nehmen. „Es 

gibt zahlreiche Badezusätze, 

die die heimische 

Wanne zu einer richtigen 

Wellness-Oase werden 

lassen“, sagt Jürgen 

Kleinschmidt vom Institut 

für Gesundheits- und 

Rehabilitations-Wissenschaften 

der Ludwig- 

Maximilians-Universität 

München. „So wirkt ein 

heißes Bad entspannend 

und beugt Erkältungen 

vor.“ 

Badezusätze verstärken 

den Effekt zusätzlich 

noch. „Aus Pflanzen 

kann man verschiedene 

Zusatzstoffe gewinnen“, 

erklärt Ursula Sellerberg 

aus Berlin. So gebe es 

neben ätherischen Ölen 

und pflanzlichen Fetten 

auch andere Pflanzenextrakte 

wie Gerbstoffe. 

„Ätherische Öle riechen 

stark, deswegen reichen 

schon kleine Mengen 

aus“, so die stellvertretende 

Sprecherin der 

Bundesvereinigung 

Deutscher Apothekerverbände 

(ABDA). Das 

gelte auch für die Inhaltsstoffe 

aus Eukalyptus 

oder Fichtennadeln, 

die gegen Erkältungen 

helfen. „Andere ätheri- 

BLEACHING 

sche Öle aus Heublumen 

oder Wacholderöl sind 

so genannte Rheumabäder, 

sie können Muskelbeschwerden 

lindern.“ 

Die fettenden Öle sollen 

die Haut pflegen und fetten. 

„Dafür werden die 

Mittel wie Soja- oder 

Nachtkerzenöl mit bestimmten 

Emulgatoren 

versetzt, damit sich die 

Wirkstoffe gut im Badewasser 

auflösen“, erklärt 

Sellerberg. Bei 

Hautentzündungen oder 

Zurück zum Weiß 

Strahlend weiße Zähne gelten 

als Zeichen für Schönheit. 

Doch manche äußeren Einflüsse 

wie Kaffee, Tee, Rotwein und 

natürlich Tabak bringen unschöne 

Beläge hervor. Verfärbungen können 

jedoch auch von innen her in 

der Zahnsubstanz entstehen. Der 

Laie erkennt die Ursache kaum. 

Wer mit dem Gedanken spielt, seinen 

Zähnen eine Aufhellung zu 

gönnen, sollte deshalb am besten 

vorher zum Zahnarzt gehen. Der 

wird feststellen, ob dem Patienten 

und mit welcher Methode wieder 

zu weißen Zähnen verholfen werden 

kann. Den Spezialisten stehen 

dazu differenzierte Methoden zur 

Verfügung. Der Betroffene kann 

aber auch unter bestimmten Bedingungen 

zuhause die Zähne bleichen. 

Wichtig ist zunächst, dass sich im 

sichtbaren Bereich keine Kronen, 

Schweißfüßen könnten 

zudem Gerbstoff-Extrakte 

aus Eichenrinde oder 

Salbei helfen. 

Gerade im Herbst nutzen 

viele Menschen ein 

heißes Bad auch gerne 

gegen eine Erkältung. 

„Da muss man aber aufpassen, 

denn ein heißes 

Bad zum falschen Zeitpunkt 

kann mehr schaden 

als nutzen“, erklärt 

Physiologe Jürgen 

Kleinschmidt. Am besten 

sei es, sich schon 

beim ersten Anzeichen 

wie Frösteln in die Badewanne 

zu legen. 

„Dann werden der 

Kreislauf und die Immunabwehr 

angeregt, 

so dass sich der Körper 

aus eigener Kraft helfen 

kann“, sagt Fachmann 

Mit den richtigen Zutaten im heißen Wasser wird die heimische Wanne schnell zur 

kleinen Wellness-Oase. Foto: dpa 

Füllungen oder Brücken befinden. 

„Diese werden durch das Bleichmittel 

nicht aufgehellt“, erklärt 

Privatdozent Dr. Thorsten Auschill, 

Oberarzt an der Universitäts-Zahnklinik 

Freiburg. Das 

könne zur Folge haben, dass zwar 

die echte Zahnsubstanz heller 

wird, nicht aber der Zahnersatz. 

„Der muss dann unter Umständen 

aus ästhetischen Gründen ausgetauscht 

werden“, warnt Auschill. 

Für Eilige bieten Zahnärzte das 

so genannte „In-Office-Bleaching“ 

an. Dabei werden die 

Zähne in einer Sitzung gebleicht. 

Zum „Power-Bleaching“ wird die 

Technik, wenn die Zähne dabei 

mit UV-Licht oder Laser bestrahlt 

werden. Als Nachteil gelten vermehrte 

Zahnfleischreizungen. 

Mit rund 500 Euro hat diese Methode 

aber auch einen entsprechend 

hohen Preis. 

Kleinschmidt. „Ist die 

Erkältung aber schon 

mit Fieber vorangeschritten, 

kann ein heißes 

Bad sogar noch die 

Erreger fördern und 

den Körper schwächen.“ 

Toten Zähnen 

kann nur der 

Zahnarzt das 

Weiß zurück 

geben. Bei 

der als „Walking 

bleach“ 

bezeichneten 

Technik wird 

der Zahn aufgebohrt 

und 

ein Bleichmittel 

eingefüllt. 

Der Zahn 

wird so von 

innen heraus 

gebleicht. 

Diese Methode 

eignet sich 

besonders, 

wenn einzelne 

Zähne 

verfärbt hervorstechen. 

Das kann etwa nach 

einer Wurzelbehandlung der Fall 

Neben den flüssigen Badezusätzen 

gibt es auch 

Salze, die ins Wasser gegeben 

werden können. 

„Sie verschaffen den Betroffenen 

Linderung bei 

Hauterkrankungen wie 

der Psoriasis“, sagt der 

Biochemiker und Experte 

des Deutschen Wellness 

Verbandes, Hans- 

Ulrich Jabs aus Nottuln. 

Seit einiger Zeit gebe es 

außerdem entzündungshemmende,hornhautlösende 

und juckreizstillende 

Badezusätze. Mit 

ihnen müssen einige 

Menschen aber vorsichtig 

sein. „Es kommt 

nicht selten vor, dass 

Personen allergisch auf 

ätherische Öle reagieren“, 

sagt Apothekerin 

Sellerberg. So könne beispielsweise 

Kamille im 

Wasser bei Korbblütler- 

Allergikern zu Hautausschlag 

führen. 

Unabhängig vom Zusatz 

muss man in jedem Fall 

auf die Badedauer sowie 

die Wassertemperatur 

achten. „Man sollte nicht 

unendlich lange baden“, 

rät Sellerberg. So seien 

zehn bis 30 Minuten in 

der Wanne völlig ausreichend, 

da sich in dieser 

Zeit die Wirkung der Zusätze 

am besten entfalten 

könne. Wer länger 

badet, entzieht seiner 

Haut möglicherweise zu 

viel Fett und trocknet sie 

so aus. 

Aliki Nassoufis 

sein. Mit 

rund 400 

Euro ist dieseZahnkosmetikebenfalls 

nicht 

billig. 

Sprechen 

keine medizinischen 

Gründe dagegen, 

ist 

das Bleichen 

zu Hause 

mit Hilfe der 

verschiedenenZahnweiß-Produkte 

– Lösungen,Klebefolien 

oder Stifte – 

mit Abstand der preiswerteste 

Weg. Alle Methoden bewirken eine 

Bleaching: Hoher Preis für strahlend 

weiße Zähne. Foto: web 



AM RANDE 

Extra-Pflege 

für sensible Haut 

Nach dem Sport benötigt besonders 

empfindliche Haut Pflege. 

Schweiß und Duschgels können 

sie reizen und auslaugen, teilt die 

Deutsche Haut- und Allergiehilfe in 

Bonn mit. Trockene Haut reagiere 

dann leicht mit unangenehmen 

Spannungsgefühlen, werde spröde 

und anfällig für Irritationen. 

Nach einem kurzen Duschprogramm 

sollten Sportler ihrer Haut 

daher mit einer Pflegelotion Entspannung 

gönnen. Empfehlenswert 

seien Produkte mit pflanzlichen 

Ölen: Sie können tief in die 

Haut eindringen, versorgen sie mit 

essenziellen Fettsäuren und stärken 

so die körpereigene Barrierefunktion. 

Die leichte Massage 

durch das Eincremen fördere zusätzlich 

die Entspannung nach 

dem Sport. dpa 

Mit Yoga 

Ängste abbauen 

Wer an Depressionen oder 

Angststörungen leidet, könnte 

einen Therapieversuch mit Yoga unternehmen. 

Chris Streeter, Professor 

für Psychiatrie und Neurologie 

an der Uni Boston (USA) unternahm 

dazu einen Test mit acht Yoga-erfahrenen 

Freiwilligen. Vor und nach 

einer 60-minütigen Sitzung maß er 

mit Hilfe der Kernspintomographie 

die Konzentration von Gamma-Aminobuttersäure 

(GABA) im Gehirn. 

Dabei handelt es sich um einen 

Botenstoff, der bei Depressionen 

und Angststörungen erniedrigt ist. 

Nach den Yoga-Übungen waren die 

Werte im Durchschnitt um 27 Prozent 

gestiegen. dpa 

zufriedenstellende Aufhellung. Die 

Preise beginnen bei 15 Euro. Doch 

man braucht Geduld: Da die 

Bleichmittel sehr niedrig dosiert 

sind, zieht sich die Behandlung 

über Wochen hin. 

Wer sich von einem Bleaching 

aber ein Hollywood-Lächeln à la 

Julia Roberts erwartet, wird in der 

Regel enttäuscht. Dahinter stecken 

nämlich meistens so genannte Veneers, 

aufwendig aufgeklebte Verblendungen. 

Die sind mit rund 400 

Euro pro Zahn teuer erkauft und 

„nicht halb so gut wie der eigene 

Zahn“, erklärt Dr. Dietmar Oesterreich, 

Vizepräsident der Bundeszahnärztekammer. 

Auch aus einem 

anderen Grund hat das strahlende 

Lächeln einen hohen Preis: 

„Um eine Verblendschale aufzukleben, 

muss man die Substanz eines 

eigentlich gesunden Zahnes 

opfern“, so Oesterreich. dpa

16 KINDER 



FRAGEN – STAUNEN – WISSEN 

Popel sind die Perlen der Nase 

Das kennt ihr bestimmt: Es ist 

ein schöner Tag, in dieser Jahreszeit 

natürlich ein kalter, 

und ihr tobt draußen mit Freunden 

rum. Alles ist prima. Das ändert sich 

erst, wenn ihr nach Hause kommt. 

Eure Nase tropft wie ein Wasserhahn, 

obwohl ihr gar keinen 

Schnupfen habt … 

„Das ist keine Krankheit“, sagt Professor 

Andreas Dietz, „das ist ganz 

normal.“ Er ist Chef der Leipziger 

Universitätsklinik für Hals-, Nasenund 

Ohrenheilkunde. In der Nase 

wird immer ein bisschen Flüssigkeit 

gebildet, damit die Schleimhaut 

feucht ist. Die 

Schleimhaut im 

Naseninneren 

muss feucht 

sein, weil sie 

nur so die trockene 

Luft, die wir einatmen, befeuchten 

kann. Das ist ganz wichtig. 

Denn ist die Luft, die in die Lungen 

kommt, nicht feucht genug, trocknet 

der Bronchialbereich aus. Dann 

muss man husten, bekommt viel 

schneller einen Infekt oder auch 

Entzündungen. 

Ja, und wenn man aus der Kälte 

draußen in die Wärme der Wohnung 

kommt, ist das ein ziemlich heftiger 

Temperaturwechsel. Da kann es 

schon mal passieren, dass die Flüssigkeitsproduktion 

in der Nase 

durcheinander kommt. Das kann 

auch vorkommen, wenn man eine 

heiße Suppe löffelt oder Pfeffer 

riecht. Mit einem Schnupfen hat das 

nichts zu tun. Der entsteht durch 

kleine Viren, die für uns unsichtbar 

in die Nase gelangen. 

KINDERLACHEN 

Witze 

Ziemlich mitgenommen kommt 

Erich am Nachmittag nach Hause: 

„Ich bin hingefallen, wo der 

Boden gerade sehr schmutzig 

war“, entschuldigt er sich bei 

der Mutter. „Mit der neuen Hose“? 

entsetzt sich diese. „Ja, 

leider, Mutti“, bestätigt Erich, 

„ich fand keine Zeit, sie vorher 

auszuziehen." 

● 

„Ich hab mir jetzt die Haare ganz 

kurz schneiden lassen“, erklärt 

Rosi ihrem Bruder Felix, „da 

brauch ich mich morgens nicht 

mehr so lange zu kämmen.“ – 

„Ganz schön dumm von dir“, 

meint Felix, „dafür musst du dir 

nämlich morgens jetzt immer 

den Hals waschen.“ 

● 

„Stimmt es wirklich, dass man 

Pech hat, wenn einem eine 

schwarze Katze von Rechts über 

den Weg läuft?“, will die kleine 

Schwester wissen. „Ganz sicher, 

wenn man eine Maus ist“, 

grinst Toni. 

„Das Gelbe ist ein gutes Zeichen 

– der Schnupfen ist bald vorbei.“ 

Hat der richtige Schnupfen zugeschlagen, 

ist regelmäßiges Nase- 

Putzen das oberste Gebot. Am besten 

nimmt man Zellstofftaschentücher, 

die man wegwirft. Nicht einfach 

auf den Fußboden, sondern in 

die Mülltonne – dann können sich 

andere nicht anstecken. Hochziehen 

ist übrigens nicht ganz so schlimm, 

wie die Muttis immer sagen. Es hört 

sich aber richtig eklig an, ist also für 

andere nicht besonders schön. 

Ganz anders sieht das mit Popeln 

aus. Ist ja auch kein schöner Anblick. 

Popel entstehen übrigens, 

wenn sich Staub aus der Atemluft 

mit der Nasen- 

flüssigkeitverbindet. Das ist 

so ähnlich wie 

bei den Muscheln, 

da wachsen 

die Perlen auch um kleine 

Schmutzteilchen. Popel sind sozusagen 

die Perlen der Nase. Mit dem 

Finger sollte man sie aber trotzdem 

nicht rauspolken. Erstens sind Finger 

nie ganz sauber, übertragen also 

Keime. Und zweitens ist die dünne 

Mittelwand – die Nasenscheidewand 

– sehr empfindlich. „Da gibt es 

schnell Nasenbluten oder sogar ein 

Loch in der Wand“, warnt der Professor. 

Aber der Klinikchef hat auch noch 

eine gute Nachricht: Wenn der Rotz 

so richtig dick aus der Nase läuft, ist 

das kein Eiter. Den gibt es in der Nase 

nicht, nur in den Nasennebenhöhlen. 

Das gelbliche Zeug ist sogar 

ein gutes Zeichen. Es bedeutet nämlich, 

dass der Schnupfen bald vollkommen 

vorbei ist. Helga Röstel 

SPIELETIPP 

Heckmeck 

am Bratwurmeck 

Hallo liebe Kinder, ich hoffe, ihr 

habt die ersten Herbsttage gut 

überstanden. Wie ihr es von mir gewohnt 

seid, bekommt ihr hier wieder 

einen Spieletipp. Heute möchte ich 

euch „Heckmeck am Bratwurmeck“ 

vorstellen. 

Auf dem Grill in der Spielmitte warten 

16 unterschiedlich 

wertvolle Portionen 

„Bratwürmer“ darauf, 

von den würfelnden 

Hühnern ergattert zu 

werden. Dazu pickt ein 

jeder Spieler identische 

Würfelsymbole 

aus seinem Wurf heraus 

und würfelt mit 

den verbliebenen Würfeln 

weiter. Erreichen 

seine herausgepickten 

Würfel den Wert einer ausliegenden 

„Bratwurmportion“, kann er diese 

nehmen. Nicht nur vom „Grill“ darf 

man sich dabei bedienen, auch an 

So sieht sie aus, die Rotznase. Foto: Volkmar Heinz 

Die Nasenschleimhaut bedeckt 

die Nasenmuscheln 

und das Innere der Nasenhöhlen. 

Wichtig für ihre Funktionen 

sind unter anderem zwei verschiedene 

Zelltypen: Zum ersten 

die so genannten Becherzellen, 

die das Nasensekret 

herstellen. Die Schleimhaut 

wird von dieser Schicht vollständig 

bedeckt. 50 bis 300 

feinste Flimmerhärchen trägt 

der zweite Zelltyp auf nur einer 

Zelle. Die Flimmerhärchen ra- 

den Vorräten der „Mithühner“, äh 

Mitspieler … 

„Heckmeck am Bratwurmeck“ 

ist ein lecker-lockeresWürfelspiel 

für schlaue Vögel, 

die den „Bratwurm“ 

gerochen 

haben. Zwei bis sieben 

Spieler ab acht Jahren 

versuchen für ihre 

Hühner Bratwürmer 

zu ergattern, um nicht 

hungrig zu bleiben. 

Viel Spaß beim Spielen 

wünscht euch euer Nils! 

Stichwort: Nasenschleimhaut 

gen in einer Milliardenzahl in 

die Schleimschicht. 

Die Atemluft wird gereinigt, indem 

Fremdkörperchen und 

Krankheitserreger an der 

Schleimschicht kleben bleiben, 

welche sich immer wieder 

selbst erneuert. Die Flimmerhärchen 

schlagen zirka 450 bis 

900 mal pro Minute und schieben 

so die Schleimschicht in 

den Rachen. Innerhalb von 

höchstens 20 Minuten ist die 

KINDERRÄTSEL 

Finde die fünf Unterschiede! 

alte Schleimschicht komplett 

gegen eine neue ausgetauscht. 

Für die Abwehr von Krankheitserregern 

werden ganz spezifische 

Abwehrstoffe in der 

Schleimhaut produziert, mit 

der die Krankheitserreger abgewehrt 

werden können, soweit 

diese nicht ausgeschneuzt, 

ausgeniest oder einfach in den 

Rachen abtransportiert werden.

FRESH – DIE JUNGE SEITE 17 

MODE 

Schrill – schriller – Gendefekt 

Schon als Teenager reichten 

Christian Neugebauer und 

Florian Ostermann handelsübliche 

Kleidung nicht aus. 

An beinahe jedes Stück legten 

sie Hand an, besprühten, beklebten, 

zerrissen es, bis ein 

schrilles Unikat daraus geworden 

war. Im Jahr 2003 gründeten 

die beiden Magdeburger 

dann ihr Modelabel Gendefekt, 

unter dem sie bereits rund 500 

T-Shirts, Jeans, Schuhe und Taschen 

verkauften. 

Bislang haben der heute 23-jährige 

Neugebauer und der 21-jährige 

Ostermann ihre Stücke vor 

allem über Mund-zu-Mund-Propaganda 

vertrieben. Ihr großer 

Traum ist ein eigener Laden mit 

Werkstatt. Das nötige Geld dafür 

soll nun ihre erste Onlineshop- 

Kollektion bringen. Dafür entwerfen 

sie erstmals eine T-Shirt- 

Serie in einer konventionelleren 

Stilrichtung. 

Der Name Gendefekt geht auf 

den Songtitel einer ihrer Lieblingsbands 

zurück, sagt Ostermann. 

„Er passte zu unseren 

ausgefallenen Sachen.“ Im Jahr 

2002 traf er per Zufall Neugebauer, 

der damals eine ganz normale 

Lehre als Einzelhandelskaufmann 

machte. „Wir sind sofort 

wegen unserer Klamotten 



AUDIO / VIDEO / GAMES / BOOKS NEWS 

Foo Fighters 

Zehn Jahre nach dem grandiosen 

The Colour And The Shape 

schließt sich für Dave Grohl 

der Kreis. Er ist wieder beim 

Grunge angekommen, hat darüber 

hinaus aber noch viel mehr 

zu bieten. Nach dem gewaltsamen 

Ende von Nirvana brauchte 

Grohl lange, um sich vom übermächtigen 

Schatten Kurt Cobains 

zu emanzipieren. Mit jedem neuen 

Album Echoes, Silence, Patience 

& Grace gelang es ihm, etwas 

weiter aus der Grunge- 

Schublade herauszuklettern, und 

nicht zuletzt dank seiner herausragenden 

kompositorischen Fähigkeiten 

rocken seine Foo 

Fighters mittlerweile in ihrer 

ganz eigenen, originellen Nische. 

ins Gespräch gekommen, die wir 

selbst gestaltet hatten“, berichtet 

der gelernte Mediengestalter 

weiter. 

Zu Hause experimentierten die 

beiden mit verschiedenen Stoffen 

und Techniken, bleichten, 

färbten und entwarfen Druckmotive. 

„Wir haben die Sachen 

immer öfter für Freunde und Bekannte 

gemacht, die auch etwas 

ganz Besonderes gesucht haben“, 

sagt Ostermann. Und so 

sei die Idee von einem Laden 

entstanden, in dem sie eigene 

Entwürfe präsentieren und den 

Kundenwünschen anpassen 

können, ergänzt Neugebauer. 

Im Sommer 2006 bewarben 

sich die beiden mit ihrer Geschäftsidee 

beim Cabinet- 

Durchstarterwettbewerb für 

junge Existenzgründer und gewannen 

ein Existenz-Coaching. 

„Überzeugend an Gendefekt waren 

die Kreativität, die Freude 

und der Mut, mit der sie die Sache 

angingen“, sagte Carsten 

Wiebers, seit 1991 selbstständiger 

Unternehmensberater in 

Magdeburg. Er entwickelte die 

Geschäftsidee weiter und stellte 

einen Finanzplan auf. „Das Konzept 

richtet sich an ein kleines 

Marktsegment, in dem die beiden 

durchaus eine Chance ha- 

Die Hard 4.0 

Stirb langsam – Die Hard – 

war für Bruce Willis der 

Durchbruch. 20 Jahre später 

kehrt der von ihm verkörperte 

Haudrauf John McClane zurück. 

McClane soll einen 

scheinbar simplen Auftrag annehmen: 

Er soll einen Hacker 

verhaften. Als er in dessen 

Wohnung auftaucht, überschlagen 

sich die Ereignisse. Cyber- 

Terroristen haben es auf den 

Computerfreak abgesehen. Es 

beginnt eine Verfolgungsjagd 

durch New York. Hinter dem 

ganzen Wirbel steckt ein Psychopath, 

der mit viel High-Tech 

und einer handvoll Helfern die 

Infrastruktur der US-Amerikaner 

zerstören will ... 

ben“, Wiebers weiter. Die Konsumforschung 

zeige, dass Individualität 

gerade bei Kleidung in 

Zukunft eine immer größere 

Rolle spielen werde. 

Potenzielle Geldgeber konnten 

Neugebauer und Ostermann 

selbst mit Unterstützung von 

Wiebers noch nicht überzeugen. 

Ihre Bemühungen um ein Startkapital 

waren bislang erfolglos. 

„Deshalb arbeiten wir – vorerst 

zu Hause – mit Hochdruck an 

unserer ersten Kollektion, die 

wir demnächst im eigenen Onlineshop 

präsentieren wollen“, so 

Ostermann, der derzeit seinen 

Zivildienst absolviert. Sein Partner 

Neugebauer betreibt das Label 

Gendefekt inzwischen hauptberuflich. 

„Die Stücke werden nicht von 

oben bis unten mit den verschiedensten 

Techniken durchgestaltet 

sein, wie es für unser Label 

eigentlich üblich ist, sondern 

ausschließlich bedruckt, allerdings 

mit von uns entworfenen 

Motiven“, sagte Neugebauer. 

„Das ist zwar konventioneller, 

aber nur so erreichen wir eine 

breitere Käuferschicht, kommen 

an unser Startkapital und können 

dann die individuellen Gendefekt-Sachen 

im eigenen Laden 

machen.“ Claudia Kusebauch 

Assasin’s Creed 

Assassin’s Creed spielt im 

Jahr 1191, zu einer Zeit, in 

der das Heilige Land vom Dritten 

Kreuzzug erschüttert wird. 

Altair, der spielbare Hauptcharakter 

ist fest entschlossen, den 

Konflikt zu beenden, indem er 

gegen beide Parteien zugleich 

vorgeht und sie unter Druck 

setzt. Als Assassine lauert der 

Spieler stets im Verborgenen 

und ist für seine Rücksichtslosigkeit 

gefürchtet. Er kann seine 

unmittelbare Umgebung von einem 

Moment zum anderen in 

totales Chaos stürzen und sein 

Handeln wird die Ereignisse an 

diesem zentralen Punkt der 

Weltgeschichte entscheidend 

beeinflussen. Für Xbox 360. 

Die jungen Modeschöpfer von Gendefekt, Christian Neugebauer 

(rechts) und Florian Ostermann. Foto: dpa 

The Red Star 

Der „Rote Stern“ ist kein Held, 

sondern ein Land: Die Geschichte 

einer Sowjetunion, wie 

sie hätte sein können und doch 

unmöglich ist. In dem gewaltigen 

Land unter dem Wappen des Roten 

Sterns kämpfen nicht nur riesige 

Armeen und tapfere Soldaten, 

sondern auch Zauberer und fliegende 

High-Tech-Festungen gegen 

Feinde von außen und innen. Der 

erste Band schildert den Kampf 

und Tod des Soldaten Markus Antares 

bei der Schlacht gegen die 

Nistaani und das mythische Überwesen 

Kar Dathra. Der Comic von 

Christian Gossett ist ein atemberaubender 

Genre-Mix aus Politik, 

Science-Fiction und Fantasy, mit 

absolut innovativem Artwork. 

Schülerin holt 

Geschichtspreis 

Eine Gymnasiastin aus 

Grimma hat einen ersten 

Preis beim Geschichtswettbewerb 

des Bundespräsidenten 

gewonnen. Die 18-Jährige 

siegte nach Angaben des Kultusministeriums 

mit einer Arbeit 

über ihre eigene Umgebung: 

Sie thematisierte die 

Unterdrückung junger Schüler 

durch ältere am örtlichen 

Schulinternat nach dem Zweiten 

Weltkrieg. Insgesamt wurden 

fünf mit je 2000 Euro dotierte 

erste Plätze vergeben. 

Nach Sachsen gingen zudem 

drei dritte Plätze. Der von der 

Hamburger Körber-Stiftung 

ausgerichtete Wettbewerb will 

bei Kindern und Jugendlichen 

Interesse für die eigene 

Geschichte wecken und die 

Auseinandersetzung mit demokratischen 

Traditionen in 

Deutschland anregen. 2007 

hatten sich insgesamt mehr 

als 5100 Schüler bundesweit 

daran beteiligt. Ausgelobt waren 

Sach- und Geldpreise im 

Gesamtwert von 250 000 Euro. 

dpa 

Infos im Internet: www.geschichtswettbewerb.de

18 GESUNDHEIT, GELD UND RECHT 



VERKEHR 

Stillstand am Straßenrand 

Autopannen passieren meist 

dann, wenn niemand mit ihnen 

rechnet. Nicht selten 

bleibt der Wagen dann an ungünstigen 

Stellen und gerne auch bei 

Nacht liegen. Wenn der Fall der 

Fälle eingetreten ist, gilt es mit 

klarem Kopf zu handeln. Denn 

ungefährlich ist der plötzliche 

Stillstand am Straßenrand nicht. 

Schon in dem Moment, in dem ein 

Problem am Auto bemerkt wird, 

müssen Nachdenken und Handeln 

nahezu gleichzeitig geschehen. 

„Ideal ist es auf der Autobahn, 

wenn man die Panne bemerkt und 

direkt auf den rechten Seitenstreifen 

steuern kann, damit der Wagen 

dort zum Stehen kommt“, 

sagt Sven Janssen, Sprecher des 

Automobilclubs von Deutschland 

(AvD) in Frankfurt/Main. 

Problematisch wird es, wenn der 

Wagen bei der Autobahnfahrt auf 

dem linken Fahrstreifen zu mucken 

beginnt, und der rettende 

rechte Seitenstreifen nicht mehr 

erreicht werden kann. „Schaffe 

ich es nicht mehr zum rechten 

Seitenstreifen, muss der Wagen 

links so dicht wie möglich an die 

mittlere Leitplanke gebracht werden“, 

rät Janssen. Denn im Endeffekt 

ist alles sicherer, als ein Stillstand 

mitten auf der Fahrbahn. 

Eines gilt in jedem Fall: umgehend 

die Warnblinkanlage einschalten. 

Danach folgen weitere kritische 

Momente. Dabei geht es vor allem 

auch um die Verfassung der Insassen, 

die aus ihrer normalen Ruhe 

gebracht sind und nicht selten zu 

nervösen Reaktionen neigen. „Es 

ist sehr wichtig, in so einem Moment 

nicht in Panik zu geraten“, 

warnt Michael Hartje, Verbandsdirektor 

der Deutschen Verkehrswacht 

(DVW) in Bonn. Gerade hektische 

und unkoordinierte Verhaltensweisen 

sind es, die eine Fahrzeugpanne 

besonders gefährlich 

machen. 

Speziell auf der Autobahn, aber 

auch auf Bundesstraßen gilt, dass 

es zunächst um die Eigensicherung 

geht. „Die Insassen sollten so 

schnell wie möglich das Auto verlassen 

und sich hinter die Leitplanke 

begeben“, sagt Peter Hemschik, 

Sprecher des ADAC in München. 

Auch beim Verlassen des Wagens 

ist ein klarer Kopf wichtig. „Es ist 

darauf zu achten, dass niemand 

unbedacht auf die Straße marschiert“, 

sagt Werner Sauerhöfer 

vom Deutschen Verkehrssicherheitsrat 

(DVR) in Bonn. 

Vor allem Kinder müssen davon 

abgehalten werden, den Wagen auf 

der linken Seite zu verlassen. Alle 

Insassen haben auf der von der 

Fahrbahn abgewandten Seite auszusteigen. 

Wobei für die Person am 

Steuer Ausnahmen gelten: „In einigen 

modernen Fahrzeugen ist es 

§ 

Zu spät ist nicht immer falsch 

Eine absichtlich verzögerte Arbeitslosmeldung ist 

nicht nur zulässig, die Arbeitsagentur muss auch unaufgefordert 

auf diese Möglichkeit hinweisen, wenn eine 

spätere Meldung aufgrund des Alters des Arbeitslosen 

Vorteile bringt. Das entschied das Hessische Landessozialgericht. 

Im entschiedenen Fall hatte ein Arbeitnehmer 

eine Woche vor seinem 57. Geburtstag seinen Arbeitsplatz 

verloren und sich unverzüglich arbeitslos gemeldet. Die Arbeitsagentur 

bewilligte nach damals geltendem Recht Arbeitslosengeld für die 

Dauer von 789 Tagen. Hätte sich der Mann erst mit 57 Jahren arbeitslos 

gemeldet, hätte er einen Leistungsanspruch für 960 Tage gehabt. Auf die 

Klage des Arbeitslosen hin verurteilten die Richter die Arbeitsagentur zur 

Zahlung von Arbeitslosengeld für 960 Tage. Der Kläger sei bei seiner Arbeitslosmeldung 

nicht über die Vorteile einer späteren Antragstellung beraten 

und aufgeklärt worden. Dazu aber sei die Arbeitsagentur verpflichtet 

gewesen. Da es von grundsätzlicher Bedeutung sei, ob die rechtliche 

Wirkung einer Arbeitslosmeldung verschoben werden könne, ließen die 

Richter die Revision am Bundessozialgericht zu. (AZ.: L 7/10 AL 185/04) 

Bei Sturz in Hoteldusche selber schuld 

Wer in einer allen Gästen zugänglichen Dusche des Sauna-Bereichs 

eines Hotels ausrutscht und sich dabei erheblich verletzt, hat keinen 

Anspruch auf Schadensersatz und Schmerzensgeld durch den Reiseveranstalter. 

Selbst wenn der Boden der Dusche offenbar glitschig war 

und keine Haltegriffe an der Wand vorhanden waren. Das hat jetzt das 

Landgericht Koblenz im Falle eines Thailand-Reisenden entschieden. 

Das Malheur passierte am vierten Tag einer zweiwöchigen Pauschalrundreise. 

Weil der durch den gefährlichen Sturz am Rücken verletzte 

Mann aus Konstanz zunächst stationär behandelt werden musste und 

dann seinen Urlaub nur noch unter erheblichen Schmerzen fortsetzen 

konnte, verlangte er jetzt vom Veranstalter Schadensersatz in Höhe von 

1926 Euro sowie ein angemessenes Schmerzensgeld. Beides versagten 

ihm die Richter. (AZ.: 12 S 83/07) 

für den Fahrer kaum noch möglich, 

über die Mittelkonsole auf die Beifahrerseite 

zu gelangen, um dort 

auszusteigen“, so Michael Hartje. In 

so einem Fall muss dann der rückwärtige 

Verkehr genau beobachtet 

werden, um eine Lücke zu finden, 

während der das Aussteigen ge- 

fahrlos möglich ist – um dann umgehend 

den sicheren Ort hinter der 

Leitplanke aufzusuchen. 

Ebenfalls oft erschwert durch aktuelle 

Fahrzeugkonstruktionen ist die 

Sicherung der Pannenstelle. Vor allem 

bei beladenem Kofferraum 

kann es schwierig sein, ans Warn- 

AKTUELLE URTEILE RISIKOSPORT 

dreieck zu gelangen – wenn der Autofahrer 

überhaupt weiß, wo es 

sich befindet. Die Experten raten 

daher, nicht erst im Pannenfall hektisch 

auf die Suche danach zu gehen, 

sondern sich grundsätzlich 

schon einmal zu informieren, wo 

das reflektierende Dreieck im Wa- 

In einer Warnweste steckt meist ein kluger Autofahrer: Es ist gut, 

von weitem wahrnehmbar zu sein. Foto: dpa 

gen untergebracht ist. Im Zweifelsfall 

kann es hilfreich sein, ein zweites 

Warndreieck unter dem Sitz zu 

deponieren. „Wenn ich zum Beispiel 

erst Gepäck ausladen muss, 

um im Kofferraum an das Warndreieck 

zu gelangen, setze ich mich 

einer zusätzlichen Gefahr aus“, erklärt 

Peter Hemschik. 

Abgeraten wird gerade bei Pannen 

auf der Autobahn davon, die Schadensbeseitigung 

selbst in die Hand 

zu nehmen. Einerseits ist wegen 

der komplexen Technik in den 

meisten Fällen ohnehin nichts auszurichten. 

Andererseits ist zum Beispiel 

das Auswechseln eines kaputten 

Rades am Fahrbahnrand ein 

riskantes Unterfangen. Bei einem 

Reifenschaden ist es ohnehin meist 

noch möglich, eine kurze Strecke 

langsam zu fahren – und so womöglich 

einen sicheren Parkplatz 

für den Wechsel zu erreichen. 

Sind alle Vorkehrungen getroffen, 

wird per Handy oder Notrufsäule 

der Pannendienst eines Automobilclubs 

oder auch die Polizei informiert. 

Auch dabei kommt es wieder 

darauf an, kühlen Kopf zu bewahren. 

„Es ist wichtig, auf Orientierungspunkte 

zu achten, um den 

Pannenort möglichst genau beschreiben 

zu können“, so Michael 

Hartje. Dabei sind Angaben zur befahrenen 

Strecke, der Richtung und 

auch zum Streckenbereich wichtig. 

Auf Autobahnen sind die Schilder 

mit den Angaben des Autobahnkilometers 

wichtige Hinweise. 

Wer all das unbeschadet hinter sich 

gebracht hat, kann sich jedenfalls 

einer Sache sicher sein: Der Gedanke 

an eine mögliche Panne und 

auch das Wissen über das richtige 

Vorgehen werden danach noch eine 

Weile mitfahren. Heiko Haupt 

Keine Haftung bei illegalen Rennen 

Kommt es bei einem gefährlichen 

sportlichen 

Wettbewerb zu einem 

Unfall, kann der Geschädigte 

den Unfallverursacher nur bei 

einem grob fahrlässigen 

Verstoß gegen 

die Wettbewerbsregeln 

haftbar machen. 

Das bekräftigte 

das BrandenburgischeOberlandesgericht 

jetzt im 

Falle eines bei einem 

privaten Biker- 

Rennen verunglücktenMotorradfahrers. 

Vier Motorradfahrer 

hatten sich zu einer 

gemeinsamen Tour 

verabredet. Die Geschwindigkeitsbegrenzung 

massiv 

überschreitend und 

den gebotenen Sicherheitsabstand 

ignorierend, raste das 

Quartett mit teils waghalsigen 

und verbotenen Überholmanövern 

dicht an dicht über den 

Asphalt. Als der Vordermann den 

„Blitzer“ einer Geschwindigkeits- 

kontrolle entdeckte, bremste er 

abrupt ab – und der zu dicht aufgefahrene 

und zu schnelle Hintermann 

konnte nicht mehr 

rechtzeitig reagieren und verlor 

Versichert: Professionelle Fahrer. Bei illegalen Rennen gibt 

es hingegen keinen Schutz. Foto: dpa 

die Kontrolle über seine Maschine. 

Für den Schaden wollte er 

nun den Vordermann haftbar 

machen, schließlich habe der 

durch sein abruptes und nicht 

verkehrsbedingtes Bremsen den 

Unfall erst verursacht. 

Das sahen die Brandenburger 

Richter allerdings deutlich anders. 

Die gemeinsame Raserei 

der Motorradfreunde sei hier 

ganz klar einem sportlichen 

Wettrennen gleichzusetzen. 

Der Umstand, 

dass der 

Vorder- und Hintermann 

Teil eines 

Motorradpulks waren, 

führe nämlich 

zur Annahme eineswechselseitigenHaftungsverzichts 

bei solchen 

Schäden. 

Jedem der Biker 

müsse dabei klar 

gewesen sein, dass 

die hohe Geschwindigkeit 

und 

der zu geringe Sicherheitsabstand 

ein erhöhtes Risiko 

bergen. Bei einem „Blitzer“ 

bremsen zu müssen, gehörte zu 

den „Regeln“ des illegalen Rennens, 

auf die sich alle Teilnehmer 

von Anfang an gleichermaßen 

eingelassen hatten. ddp 

(AZ.: 12 U 209/06)

SOZIALES 19 

KOALITION 

Schutz vor Zwangsverrentung 

Die große Koalition sucht 

nach Auswegen, um die 

„Zwangsverrentung“ von 

älteren Langzeitarbeitslosen 

grundsätzlich zu verhindern. 

Im Gespräch sind Schonfristen 

und Ausnahmen nach dem 

Auslaufen der so genannten 

58er-Regelung Ende dieses 

Jahres. Das bestätigten Koalitionskreise 

in Berlin. Damit solle 

verhindert werden, dass solche 

Arbeitslose frühzeitig mit finanziellen 

Abschlägen in Rente gehen 

müssen. Die Änderungen 

sollten „zeitnah“ umgesetzt 

werden, hieß es. 

Die 58er-Regelung sieht vor, dass 

Arbeitslose von einem Alter von 

58 Jahren an weiter Arbeitslosengeld 

beziehen können, ohne 

beim Arbeitsamt zur Job-Suche 

vorstellig zu werden. Sie müssen 

sich aber verpflichten, zum frühestmöglichen 

Zeitpunkt in Rente 

zu gehen, von dem an sie Altersbezüge 

ohne Abschläge erhalten 

können. 

ANZEIGE 

Die Gewerkschaft Verdi und der 

Sozialverband SoVD warnten 

erneut vor drohender Altersarmut 

von Langzeitarbeitslosen. 

Sie forderten rasche gesetzliche 

Änderungen. Ansonsten drohe 

von Januar 2008 an Zehntausenden 

älteren Empfängern 

Die Angst vor Altersarmut nimmt zu – auch vor einer Zwangsverrentung 

von Alg-II-Empfängern. Foto: vario-images 

von Arbeitslosengeld II eine 

quasi „Zwangsverrentung“ mit 

Abschlägen von ihrem Einkommen 

bis zu 18 Prozent. 

SPD-Arbeitsmarktexperte Klaus 

Brandner erklärte: „Wer arbeiten 

kann und will, darf nicht in 

die Rente geschickt werden.“ 

Es dürfe keinen Zwang geben, 

dass ältere Arbeitslose gegen 

ihren Willen und ohne Angebot 

in Rente müssen. Nach bisherigen 

Erfahrungen der Bundesagentur 

für Arbeit beantragten 

aber schon heute die meisten 

Menschen lieber Rente als Arbeitslosengeld 

II (ALG II), weil 

die Altersbezüge häufig höher 

seien. Viele ALG-II-Bezieher erfüllten 

die rentenrechtlichen 

Voraussetzungen auch nicht. 

Die Sorgen würden aber ernst 

genommen. 

Nach Angaben des Experten 

Ralf Brauksiepe (CDU) werden 

Ausnahmen geprüft. Auch er 

gab in den Medien zu bedenken, 

dass es in aller Regel für 

Betroffene besser sei, in Rente 

zu gehen – auch mit Abschlägen 

- als in Hartz IV zu bleiben 

und vom Alg II zu leben. dpa 



AM RANDE 

Sozialverband will 

Nachbesserung 

Der Sozialverband Deutschland 

(SoVD) hat von der 

Bundesregierung Nachbesserungen 

an der geplanten Pflegereform 

verlangt. Er sehe die 

Reform insgesamt zwar positiv, 

allerdings dürfe sie nicht das 

Ende der Bemühungen sein, 

sagte SoVD-Präsident Adolf 

Bauer. „Es müssen weitere 

Schritte folgen.“ So sei eine erhebliche 

Schwachstelle der Reform, 

dass „nach wie vor die Interessen 

der Pflegeheime über 

die der Pflegebedürftigen gestellt 

werden“. Bauer kritisierte 

auch, dass die Pflegeeinrichtungen 

bei der Veröffentlichung 

der Prüfberichte mitwirken dürfen: 

„Man lässt ja auch nicht 

den Tüv ein Auto prüfen und 

hinterher die Hersteller bestimmen, 

dass die Funktion der 

Bremsen aber aus dem Wertungsmaßstabherausgenommen 

wird“, betonte der Verbandspräsident. 

dpa

20 SPORT 



HINTERGRUND 

Unser Mann in Johannesburg 

Ganz Südafrika schaute vor 

kurzem wochenlang nach 

Europa. Genauer gesagt 

nach Frankreich. Dort marschierten 

die Springboks, die 

Rugby-Nationalmannschaft des 

Landes, mit sieben Siegen ins Final 

der WM. Im Endspiel gewannen 

die Springböcke knapp gegen 

Titelverteidiger England: 

Südafrika ist Rugby-Weltmeister 

– das gab es das letzte Mal vor 

zwölf Jahren. Das ganze Land, 

noch immer geplagt von Arbeitslosigkeit, 

Armut und Korruption, 

ist seitdem im Freudentaumel. 

Unter den Jubelnden ist auch 

der Leipziger Kaj Heyral. Er arbeitet 

seit Anfang Oktober in Johannesburg 

für die Firma Dornier 

Consulting, die das Organisationskomitee 

der Fußballweltmeisterschaft 

2010 maßgeblich 

berät. Vorteil seiner Bewerbung: 

Bei der Fußball-WM 2006 in 

Deutschland arbeitete er für das 

WM-Organisationskomitee, war 

in Leipzig und Berlin in leitender 

Funktion für Fuhrparkmanagement 

und VIP-Fahrdienst zuständig. 

Im eigentlichen Beruf ist 

er Kommunikations- und Veranstaltungsmanager 

– ein zusätzlicher 

Vorteil auch bei der Auswahl 

für Südafrika. Erfahrungen 

im Sportmanagement hat der 

33-Jährige ebenfalls. Er war lan- 

ge Jahre Präsident der Leipziger 

Eislöwen, den Quasi-Vorgängern 

des Blue-Lions-Eishockeyteams. 

Dass an Afrikas Südspitze noch 

viel zu tun ist, 

weiß der gebürtigeBlankenburger 

und 

macht das an 

einem einfachen 

Beispiel 

fest. „Der tägliche 

Weg zur 

Arbeit ist nicht 

ohne“, erklärt 

er. Der Verkehr 

jeden 

Morgen und 

Abend auf den 

Straßen von 

Johannesburg 

sei haarsträubend. 

Das 

Chaos potenziert 

sich noch, 

wenn Strom- 

schwankungen 

Ampeln ausfallen 

lassen. „So 

schafft man es 

entweder in 20 Minuten oder 

eben in 90 Minuten zum Büro – 

nur dass man das zum Zeitpunkt 

des Einsteigens ins Auto nicht 

weiß.“ Aber genau an der Verbesserung 

der Infrastruktur und 

dem Ausbau des öffentlichen 

Nahverkehrs arbeitet seine Firma. 

Denn das öffentliche Transportwesen 

ist knapp drei Jahre 

vor Beginn der ersten Fußball- 

WM auf afrikanischem Kontinent 

so gut wie nicht vorhanden. 

Stark verbesserungswürdig ist 

auch die Sicherheitslage: Erst 

Ende Oktober wurde Lucky Dube, 

ein südafrikanischer Musikstar, 

auf offener Straße im Zentrum 

Johannesburgs erschossen, 

als drei Gangster sein Auto rauben 

wollten. Deswegen ist man 

vorsichtig: „Um alle Grundstücke 

und Häuser sind große Mauern 

mit Elektrozaun gebaut worden. 

Das Haus, in 

dem ich lebe, 

wird bewacht 

– auch durch 

einen deutschenSchäferhund.“ 

Es 

gibt noch eine 

Menge zu tun, 

bevor das 

Championat 

starten kann, 

meint Heyral. 

Doch schon 

nach wenigen 

Tagen Einarbeitungsphase 

ist er sich 

sicher, dass 

die Afrikaner 

die Sache im 

Griff haben. 

„Die Fußball- 

Fans und Offiziellenwerden 

eine tolle 

Weltmeisterschaft in Südafrika 

erleben.“ 

Dabei sollte Heyral schon im Oktober 

2006 seine Arbeit in Südafrika 

aufnehmen. „Ich saß eine 

Zeit lang quasi auf gepackten 

LEIPZIGER SPORT-EXPORT 

Bis 2010 gibt es noch viel zu tun: Kaj Heyral trägt als Helfer vor Ort dazu bei, dass die Fußball-WM ein Erfolg wird. Foto: Hendrik Schmidt 

Afrikanischer Willkommensgruß: Kaj Heyral auf Schmusekurs mit einer 

Einheimischen. Foto: privat 

Koffern, das Handy immer am 

Mann, um den entscheidenden 

Anruf mit dem Go nach Südafrika 

nicht zu verpassen.“ Doch daraus 

wurde nichts, mehrfach wurden 

Flug und Arbeitsstart verschoben, 

erinnert sich der Kommunikationsmanager. 

Nicht nur Heyral 

selbst war in Wartestellung: 

Mittlerweile hat sich in der sportlichen 

Familie weiterer Nachwuchs 

angekündigt. „Meine 

Freundin und ich haben schon 

einen Sohn, ein kleiner Leichtathlet 

beim Leipziger Leichtathletikzentrum. 

Und sie ist hochschwanger. 

Das Baby wird noch 

dieses Jahr geboren.“ Heyral gibt 

zu, dass es günstigere Zeitpunkte 

für einen Mann gibt, der Arbeit 

wegen ans andere Ende der Welt 

zu fliegen. Dazu kommt, dass der 

Nachwuchs am 25. November 

zur Welt kommen soll. Für den 

gleichen Tag ist in Durban die 

Auslosung der Qualifikation zum 

Weltturnier angesetzt: Pflichttermin 

für den groß gewachsenen 

Leipziger. 

Die Angehörigen stehen hinter 

Kaj Heyral und sind stolz auf 

ihn: Die Familie weiß, dass er 

seinen Anteil zum Gelingen der 

Fußball-Weltmeisterschaft leistet 

– wenn 2010 die ganze Welt 

nach Südafrika schaut. 

Frank Schmiedel

HOOLIGANS 

Hilflosigkeit im Fußball-Osten 

Blankes Entsetzen im Fußball- 

Osten: Trotz greifender Sicherheitskonzepte 

in den Stadien, 

angeschobener Fanprojekte 

und der Unterstützung durch den 

Deutschen Fußball-Bund (DFB) 

steht man der Gewalt der Hooligans 

gerade in den unteren Klassen 

fast hilflos gegenüber. Nur ein halbes 

Jahr nach den schweren Ausschreitungen 

in Leipzig kam es am 

Rande des Landesligaspiels zwischen 

Dynamo Dresden II und dem 

1. FC Lok Leipzig erneut zu heftigen 

Krawallen. 1300 Polizeibeamte 

nahmen insgesamt 240 Randalierer 

in Gewahrsam. Zehn Menschen, 

darunter vier Polizisten, 

wurden verletzt. „Das ist unfassbar, 

wenn man sich überlegt, in welcher 

Liga wir uns bewegen und welcher 

Aufwand betrieben werden muss“, 

sagte Hans-Georg Moldenhauer, 

Präsident des Nordostdeutschen 

Fußball-Verbandes (NOFV). 

Die Umsetzung des massiven Sicherheitskonzeptes 

in der Elbestadt 

hat den Steuerzahler nach 

Schätzung des „Fanprojekts Dresden“ 

rund zwei Millionen Euro gekostet. 

Darin enthalten ist auch das 

ebenfalls in der höchsten Gefahren- 

Kategorie eingestufte Regionalligaspiel 

zwischen Dynamo und dem 1. 

FC Union Berlin. „Mehr Sicherheit 

ist nicht zu machen“, sagte der Präsident 

des Sächsischen Fußball- 

Verbandes (SFV), Klaus Reichenbach, 

und verwies darauf, dass es 

während der Partie im Stadion keine 

Zwischenfälle gegeben hatte. 

„Es ist nicht mehr der klassische 

Hooliganismus, der dort stattfindet. 

Es sind gescheiterte Integrationsmaßnahmen. 

Die können sich im- 

mer wieder entzünden. Heile Welt 

werden wir nie sein“, hatte DFB- 

Präsident Theo Zwanziger erst vor 

kurzem betont. Zugleich forderte 

Zwanziger „mehr intensive soziale 

Arbeit mit den Fans“. 

Die Funktionäre nahmen die Vereine 

aber ausdrücklich in Schutz. 

„Man muss auch anerkennen, wie 

man sich bei Dynamo bemüht, die 

Kurve zu bekommen. Das muss 

man honorieren und nicht nur 

bestrafen“, sagte Reichenbach. „Ich 

wehre mich dagegen, dass Vereine 

wie Lok Leipzig und Dynamo Dres- 

den als Haupttäter dastehen und 

der Vereinsname in Misskredit gezogen 

wird. Es sind vielmehr 30 bis 

40 Leute, die sich in der Masse verstecken“, 

meinte Moldenhauer. 

Aus sportrechtlicher Sicht kann im 

Dresdner Fall vom Fachverband 

keine Strafe verhängt werden. „Außer 

ein paar Feuerwerkskörpern 

war es im Stadion friedlich“, sagte 

Reichenbach. Die immensen Kosten 

für den Einsatz von Polizei und 

Bundespolizei gehen immer zu Lasten 

des Steuerzahlers. „Für Steine 

werfende Hooligans kann der Verein 

nicht herangezogen werden. 

Für die Kostengeltendmachung 

braucht man eine gesetzliche 

WELTVERBAND PEKING 2008 

Grundlage. Es gibt aber keinen 

Kostenersatz nach dem sächsischen 

Polizeigesetz“, sagte Dr. Ralf 

Brinktrine von der Universität Leipzig. 

Obwohl die Politiker und die Polizei-Gewerkschaften 

nach den Krawallen 

im Februar ein härteres 

Vorgehen gegen Randalierer gefordert 

hatten, kam es am Spielsonntag 

zu keinen Festnahmen. „Wir 

prüfen, ob es bei Einzelnen notwendig 

ist, Untersuchungshaft zu 

beantragen“, sagte Sprecher Christian 

Avenarius von der Dresdner 

Staatsanwaltschaft. Nach dem Spiel 

hatten rund 600 Dresdner versucht, 

die etwa 500 abziehenden 

Leipziger Fans mit Steinen, Flaschen 

und Leuchtraketen zu attackieren. 

Sie trafen jedoch Polizeibeamte, 

die die Leipziger vom und 

zum Bahnhof begleitet hatten. 

Der Verein selbst will nun konsequent 

bundesweite Stadionverbote 

gegen die in Gewahrsam genommenen 

Randalierer verhängen. 

„Wir werden ohne Ausnahme gegen 

alle festgenommenen Randalierer 

und auch die, die bereits unser 

Sicherheitsdienst vor Spielbeginn 

an den Stadiontoren mit Pyrotechnik 

und Waffen aus dem Verkehr 

gezogen hat, mehrjährige bundesweite 

Stadionverbote verhängen. 

Wir werden konsequent weitergehen, 

solange bis wir alle Chaoten 

aus den Reihen von Dynamo endgültig 

ausgeschlossen haben“, sagte 

der Hauptgeschäftsführer von SG 

Dynamo Dresden, Bernd Maas. 

Frank Kastner, Tino Meyer 

Verluste bei Fifa Ansturm auf Olympia-Tickets 

Fifa-Präsident Joseph Blatter 

hat einen finanziellen 

Schaden für den Fußball- 

Weltverband in nahezu 

dreistelliger Millionenhöheeingestanden. 

Durch die Auflösung 

des Sponsoren- 

Vertrages mit dem 

Kreditkartenunternehmen 

Mastercard sei 

der Fifa ein Verlust 

von 90 Millionen Dollar 

(62,4 Millionen Euro) 

entstanden. 

Der Weltverband war 

einen Kontrakt mit 

dem Konkurrenzunternehmen 

Visa eingegangen, 

was zu einem Rechtsstreit mit 

dem langjährigen Partner Mastercard 

in den USA geführt hatte. 

„Das ist eine sehr schmerzliche 

Angelegenheit“, sagte Blatter. 

Trotz der Einbuße weise die 

Prognose für das Jahr 2010 ein 

FIFA-Eigenkapital von rund 

800 Millionen Dollar auf. 

Joseph Blatter 

Fotos: afp 

Trauriger Alltag im sächsischen Fußball: Dresdner Hooligans gehen 

auf Leipziger Fans und die Polizei los. Foto: dpa 

Die Fifa hatte sich im Juni von 

Generalsekretär Urs Linsi getrennt. 

Auch Mediendirektor 

Markus Siegler verließ 

kürzlich den 

Weltverband. Auch 

durch diese Personaländerungen 

sollen 

der Fifa ungeplante 

Ausgaben entstanden 

sein. Über Höhe von 

Abfindungen machte 

Blatter aber keine Angaben. 

Künftig müssen aber 

alle Verträge von 

Blatter persönlich 

und dem neuen Generalsekretär 

Jerome Valcke abgezeichnet 

werden. Bislang genügte 

neben der Zustimmung 

des Generalsekretärs auch das 

Einverständnis der Finanzkommission. 

Zudem werden externe 

Juristen die Verträge für die 

Fifa prüfen, um ähnliche Vorfälle 

künftig zu verhindern, erklärte 

Blatter. dpa 

Acht Millionen Klicks und 

zwei Millionen Anrufe in 

einer Stunde: Die Nachfrage 

nach Eintrittskarten für 

die Olympischen Sommerspiele 

2008 in Peking überstieg zu 

Beginn der zweiten Verkaufsphase 

die Erwartungen der 

Veranstalter. „Wir versuchen, 

unser System zu verbessern. 

Wir bitten Sie um Geduld und 

einen späteren Versuch“, ließ 

das Organisationskomitee BO- 

COG auf seiner Internetseite 

verbreiten, nachdem die Technik 

wegen des enormen Ansturms 

mehrfach zusammengebrochen 

war. 

Seit dem Morgen des 30. Oktobers 

sind 1,85 Millionen weitere 

Tickets im Angebot, nachdem in 

der ersten Phase rund zwei Millionen 

Karten nach dem Zufallsprinzip 

weltweit verkauft worden 

waren. In der zweiten Runde, 

die spätestens Ende Januar endet, 

bleibt das Ausland dagegen 

ausgeschlossen. 

Karten sind nach Bedarf auch für 

spezielle Wettkämpfe erhältlich. 

Während in Phase eins alle Be- 

werber gleiche Chancen hatten, 

ist in Runde zwei Schnelligkeit 

gefragt. Deshalb versuchten die 

meisten Interessenten gleich 

nach Beginn des Vorverkaufs ihr 

Glück, um an Karten für die von 

ihnen favorisierten Veranstaltungen 

zu kommen. 

21 



AM RANDE 

Frauen-WM 

in Deutschland 

Die Frauen-Fußball-Weltmeisterschaft 

findet im Jahr 2011 in 

Deutschland statt. „The winner is 

Deutschland“, verkündete FIFA- 

Präsident Joseph Blatter in Zürich. 

Mit diesen Worten löste er 

großen Jubel beim Deutschen 

Fußball-Bund (DFB) aus, der sich 

in der Abstimmung gegen den einzigen 

Mitbewerber Kanada durchsetzte. 

dpa 

WM 2014 

in Brasilien 

Brasilien ist Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft 

2014. 

Der Rekordchampion erhielt in Zürich 

vom Exekutivkomitee der FIFA 

den Zuschlag zur Ausrichtung der 

übernächsten Titelkämpfe. Die 

Südamerikaner waren wegen des 

bislang gültigen Rotationsprinzips 

einziger Bewerber. Zuletzt hatte 

dort im Jahr 1950 eine Fußball- 

WM stattgefunden. dpa 

Hamilton zieht 

in die Schweiz 

Lewis Hamilton, britischer Formel-1-Fahrer, 

will künftig in 

der Schweiz leben. Das kündigte 

der McLaren-Mercedes-Pilot an. 

Der WM-Zweite sagte, dass er 

sich von dem Umzug einen besseren 

Schutz seiner Privatsphäre 

erhoffe. Bislang wohnte der 

22-Jährige nördlich von London 

in Stevenage. dpa 

Neben der Bestellung per Telefon 

und Internet sind Karten auch 

bei rund 1000 Banken im ganzen 

Land erhältlich. In Peking bildeten 

sich vor einigen Geldinstituten 

bereits in der Nacht Menschenschlangen 

vor den Eingängen, 

wo die Chinesen bewiesen, 

dass sich nicht immer drängeln. 

Karten für die Eröffnungs- und 

Abschlussfeier waren bereits 

nach Phase eins restlos vergriffen. 

Wegen des durchschnittlichen 

Nettoeinkommens eines chinesischen 

Stadtbewohners von umgerechnet 

gut 1100 Euro jährlich 

liegen 58 Prozent der Ticketpreise 

unter 100 Yuan (10 Euro). Die 

höchsten Preise liegen bei 1000 

Yuan (100 Euro). Nur die Tickets 

für die Eröffnungsfeier rangieren 

mit Preisen bis zu 5000 Yuan 

(500 Euro) über dieser Marke. 

Insgesamt rechnet das Organisationskomitee 

BOCOG mit Einnahmen 

aus dem Ticketverkauf von 

rund 100 Millionen Euro. sid

22 RÄTSELSEITE 



KREUZWORTRÄTSEL 

Sporttipp 

mehrere 

Röhrchen 

anhänglich 

irischschott. 

Tanz 

größte 

Stadt in 

Norwegen 

Raubwildköder 

franz.: 

in 

span. 

Männername 

bersten 

Kurzform 

von 

Renate 

anderenfalls 

Fakultätsverwaltung 

Stadt 

in der 

Pfalz 

bäuerl. 

Alleinnachfolger 

offenes 

Meer 

Umstandswort 

Mixbecher 

Kochstelle 

die Alpen 

betreffend 

eingelegtes 

Tierprodukt 

einen 

Charakter 

formen 

deutscher 

Städtebund 

im MA. 

knabbern 

2 

wirklichkeitsfremd 

steif, 

linkisch 

Verzierung 

Abk.: 

Herrn 

Verzierung 

auf 

Metallarbeiten 

Rundfunksprecher 

7 

Sitzmöbel 

Stimmung 

nordamerik. 

Staat 

(engl.) 

franz. 

Name 

der 

Maas 

Zuchtwahl, 

Auslese 

10 

städt. 

Verkehrsmittel 

(Kurzw.) 

Kurzwort: 

hochwertiger 

PC- 

Drucker 6 

Zeiteinheit 

Ureinwohner 

Japans 

südfranz.Fallwind 

nordischer 

Gott des 

Donners 

englisch: 

grün 

Traubenernte 

Staat 

im Himalaja 

Verhalten,Benehmen 

athen. 

Gesetzgeber 

ugs.: 

Nase, 

Gespür 

Schlammpackung 

Reinheitsgrad 

für 

Diamanten 

Impfflüssigkeit 

ital. 

Käse 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

5 

geringe 

Entfernung 

Heilpflanze 

Gottesbekenner 

abwesend 

sein 

liebevoller 

Kurzname 

e. sowj. 

Politikers 

Auspuffausstoß 

Fluss 

in 

Irland 

Stadt 

in Südtirol 

Körperorgan 

Isoliermaterial 

einstelligesZahlwort 

Vorort 

von 

Lissabon 

die 

Heilige 

Schrift 

Teil 

des 

Schuhs 9 

männl. 

Vorname 

Gesellschaftszimmer 

arab. 

Halbinsel 

Die Lösung des Rätsels im Heft 20/07 lautete: Indikator. Über je einen Büchergutschein 

dürfen sich Frau Gudrun Grundmann (Mülsen), Frau Brigitte Döbold (Eilenburg) 

und Herr Rajko Bitter (Elstertrebnitz) freuen. Herzlichen Glückwunsch! 

ugs.: 

Schuss 

beim 

Fußball 

Magenschmerz 

Angeber, 

Prahler 

Gaststätte 

offene 

Feuerstelle 

Stadt an 

der Maas 

(Frankreich) 

alter 

Name 

Tokios 

hochnäsig 

Stimmlage 

gesetzlich 

Segel am 

hinteren 

Schiffsmast 

Fußball/ 

amerik. 

Gebiet 

südlich 

der 

Sahara 

Bruder 

des Romulus 

Herrschersitz 

südirischeGrafschaft 

weibliche 

Brust 

Edelgas 

Nagetier 

grober 

Sand 

Person 

vor 

Gericht 

ernsthaft,anständig 

Eckzahn 

des 

Keilers 

erhaben 

geschnitt. 

Stein 

Schlosserwerkzeug 

1 

Epoche 

wiedergeben 

einer 

Vorlage 

Urlaubsunternehmung 

Getreideart 

engl.: 

Preisgrenze 

„Drahtesel 

Abk.: 

Nordwest 

Schrecken 

adlig, 

vornehm 

königlich 

(franz., 

engl.) 

Stadt 

auf 

Sizilien 

Verkaufsstelle 

Zeltlager 

Namenszeichen,Unterschrift 

weibl. 

Vorname 

jenseitigerGewässerrand 

frühere 

Goldmünze 

engl.: 

Zug 

Bewohnerin 

eines 

Erdteils 4 

spanisch: 

Küste 

unredlich, 

verächtlich 

wiederholt 

engl.: 

Verspätung 

Schauplatz 

im 

Theater 

Balkanstaat 

die 

Heidelbeere 

südostasiat.Staatengemein./Abk. 

Anschwellung 

der 

Haut durch 

Stoß 

eine 

Tonart 

mäßig 

kalt, 

frisch 

steifes 

Sumpfgras 

stärkster 

Sturm 

heilkräftiges 

Harz 

Insel 

Griechenlands 

ungeordnet,verworren 

Kohl, 

Gemüse 

antikes 

Zweigespann 

absatzloserDamenschuh 

kleiner 

Kellerkrebs 

verwesenderTierkörper 

Fragewort 

8 

engl.: 

Datennetz 

3 

Raub-, 

Pelztier 

Totenschrein 

deutsche 

Vorsilbe 

Abk.: 

Bistum 

Adlerstein 

festes 

Ganzes 

Vulkanöffnung 

österr.: 

Tabelle, 

Übersicht 

Schulfach 

berühmte 

indische 

Yoga- 

Schrift 

Fuge, 

Einfräsung 

Wasservogel 

Himmelskörper 

ehem. 

Papstpalast 

in Rom 

salpetersaures 

Salz 

® 

s2426.4-63 

Verlosung: Drei Büchergutscheine 

Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte mit dem Kennwort „Kreuzworträtsel“ und senden Sie diese 

bis zum 15. November 2007 an unsere Redaktionsanschrift (siehe Impressum, Seite 24) oder per E-Mail 

an: redaktion@uniklinik-leipzig.de. Bitte vollständige Adresse angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

VERANSTALTUNGSHINWEISE | TV-TIPPS 23 

Freitag, 02.11.07 

Arena, Tel. 2 34 10, Am Sportforum; 20 

Uhr: OTTO – Das Original. 

Frosch-Café & Theater, Tel. 2 25 13 63, 

Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Nimm dir dein 

Leben, Renate Pick & Peter Gotthardt. 

Haus des Buches, Tel. 9 95 41 34, Gerichtsweg 

28; Saal 1 20 Uhr: Im Garten 

des Vaters, Lesung mit Jan Siebelink. 

Neue Szene, Tel. 1 26 81 68, Gottschedstr. 

16; 20 Uhr: Motortown. 

Schaubühne Lindenfels, Tel. 48 46 20, 

Karl-Heine-Str. 50; 20 Uhr: Geschichten 

des Grauens, Lesung Hannelore Hoger. 

Sonnabend, 03.11.07 

Altes Rathaus, Tel. 96 51 30, Markt 1; 

Festsaal 19.30 Uhr: 2. Rathauskonzert 

mit dem Döring-Bläserquintett und dem 

Leipziger Blechbläserquintett. 

Gewandhaus, Tel. 1 27 02 80, Augustusplatz; 

Mendelssohn-Saal 16 Uhr: Salonorchester 

Cappuccino. 

Kabarett Leipziger Brettl im Gambrinus, 

Tel. 9 61 35 47, Odermannstr. 12; 20.30 

Uhr: Das Ding mit den zwei Beinen – die 

deformierte Schöpfung. 

Oper, Tel. 1 26 12 61, Augustusplatz 12; 

Kellertheater 17 Uhr: Der Mann im Mond. 

Zentralstadion, VIP Business-Lounge, 

Am Sportforum 3; 9.30-16 Uhr: 1. Krebsinformationstag 

in Sachsen. 

Sonntag, 04.11.07 

Gohliser Schlösschen, Tel. 58 96 90, 

Menckestr. 23; 15 Uhr: Studierende der 

HS für Musik und Theater stellen sich vor. 

Historisches Spiegelzelt, Tel. 14 06 60, 

Burgplatz; 18 Uhr: Sally & Lola, Evergreens 

aus den goldenen Zwanzigern mit 

Kathrin Loewig, Dirk Schoedon, Kit-Kat- 

Girls und Artisten. 

Pfeffermühle, Tel. 9 60 31 96, Thomaskirchhof 

16; 17 Uhr: Macht Los! Oder aus 

und dabei, Gastspiel mit Lothar Bölck. 

Ringcafé, Tel. 4 62 59 13 oder 0176/24 

15 61 00; Roßplatz 8-9; 14 Uhr: Kaffeehausmusik 

mit den Leipziger Salon-Philharmonikern 

(Vorbestellung erforderlich). 

Montag, 05.11.07 

academixer, Tel. 21 78 78 78, Kupfergasse 

2; 20 Uhr: Kauf mich! mit Carolin Fischer 

und Anke Geißler. 


Großer Saal 20 Uhr: Militärmärsche 

und Musicalmelodien mit dem Heeresmusikkorps 

2 (Kassel), Benefizkonzert. 

Haus Auensee, Gustav-Esche-Str. 4; 20 

Uhr: Konzert mit Gentleman & The Far 

East Band. 


16; 20 Uhr: Massel und Schlamassel, 

Gastspiel mit Griseldis Wenner 

und Küf Kaufmann. 

Dienstag, 06.11.07 

Café Grundmann, Tel. 2 22 89 62, Mahlmannstr. 

16; 20 Uhr: Konzert mit Hot 

Club d' Allemagne. 

Funzel, Tel. 9 60 32 32, Nikolaistr. 6-10; 

20 Uhr: Loriot 3, das Beste aus den Programmen 

1 + 2. 


Großer Saal 20 Uhr: So nah wie du 

– Tour mit Helene Fischer. 

Haus Auensee, Gustav-Esche-Str. 4; 20 

Uhr: Konzert mit Kaiser Chiefs. 

MDR-Studios, Augustusplatz 9a; 20 Uhr: 

1. Sende(r)musik -„ ... Mit den Ohren des 

Komponisten“. 

Mittwoch, 07.11.07 

Bettenhaus Uniklinikum, Liebigstr. 22, 

17 Uhr: Gottesdienst. 

die naTo, Tel. 3 01 43 97, K.-Liebknecht- 

Str. 46; 21 Uhr: Dekadance (Tour 2007). 

Kabarett-Theater SanftWut, Tel. 9 61 23 

46, Grimmaische Str. 2; 20 Uhr: Und ewig 

bockt das Weib. 

Krystallpalast Varieté, Tel. 14 06 60, Magazingasse 

4; 20 Uhr: Rosenhochzeit, mit 

Katrin Troendle & Bert Callenbach. 

Donnerstag, 08.11.07 


Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Mords-Bahnhof 

– Musikkabarett Butzlaffs Wurststudio. 


Großer Saal 20 Uhr: Großes Concert 

Serie IV/2, Gewandhausorchester. 

MDR-Studios, Augustusplatz 9a; 20 Uhr: 

Made in the Shade – Sara K. 

Schille – Theaterhaus des Ev. Schulzentrums, 

Tel. 2 25 48 83, Otto-Schill-Str. 7; 

20 Uhr: Bonhoeffer – V-Mann Gottes. 

Freitag, 09.11.07 

Arena, Tel. 2 34 10, Am Sportforum; 20 

Uhr: Safari – Michael Mittermeier. 

Historisches Spiegelzelt, Tel. 14 06 60, 

Burgplatz; 20 Uhr: Accordion mystery – 

Musikalisches Roman-Drama, Akkordeon- 

Krimi mit Tobias Morgenstern und Thomas 

Rühmann. 

Hopfenspeicher, Tel. 1 24 88 98, Oststr. 

38; 20 Uhr: LeipJAZZig-Konzert mit dem 

Michael Arnold Quartett. 

Musikalische Komödie, Tel. 1 26 11 15, 

Dreilindenstr. 30; Venussaal 11 Uhr: Peter 

und der Wolf; 19.30 Uhr: Dancing Movies, 

Ballettaufführung. 

Sonnabend, 10.11.07 

Allee-Center, Tel. 42 68 50, Ludwigsburger 

Str. 9; 20.30 Uhr: 11. Leipziger Gospel-Night, 

mit Chicago Glory & Band, Big 

Mama & The Golden Six und Rod Mason 

mit Hot-Five. 

Altes Rathaus, Tel. 96 51 30, Markt 1; 

20 Uhr: Bachische Abend-Musick – Die 

Leipziger Oper 1690 bis 1720 mit Neues 

Bachisches Collegium Musicum, Werke 

von Telemann,Hoffmann und Heinichen. 

Carl-Ludwig-Institut, Liebigstr. 27; 10- 

16.15 Uhr: Patientenkongress Krebs – 

Neue Entwicklungen in der Krebsmedizin. 

Der Anker, Tel. 9 12 83 27, Knopstr. 1; 

21 Uhr: Konzert mit Wolf Maahn. 

Neues Messegelände, Messe-Allee 1; 

20.15 Uhr: Wetten, dass..? 

Sonntag, 11.11.07 


Großer Saal 11 Uhr: Die Original 

Bolschoi Don Kosaken. 

Oper, Tel. 1 26 12 61, Augustusplatz 12; 

17 Uhr: Die Beschwörung der Oper, Neukompositionen 

mit Uni-Chor, Gewandhaus-Kinderchor, 

Opern-Kinderchor, Big- 

Band u. Jazzchor der Hochschule für Musik 

& Theater und Universitäts-Orchester. 


16; 20 Uhr: Ich bin für's Schubfach 

zu dick, Gastspiel mit Franziska Troegner. 

Montag, 12.11.07 


2; 20 Uhr: Degeneration, mit Katrin 

Hart, Natalie Hünig und Christian Becher. 


20 Uhr: Iss wenigstens das Fleisch, 

Gstspiel mit Ranz & May. 


16; 20 Uhr: Wir sind Deutschland!, 

mit Burkhard Damrau und Meigl 

Hoffmann. 

Theater der Jungen Welt, Tel. 4 86 60 

16, Lindenauer Markt 21; 10 Uhr: Die 

kleine Meerjungfrau. 

Dienstag, 13.11.07 


Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Das Märchen 

vom Mondkiesel, mit der Puppenbühne 

Susa Ahrens (P 18). 


Barlach-Ebene 19 Uhr: Afterwork- 

Concert mit Henriette-Luise Neubert (Violoncello) 

und Sibylle Höhnk (Klavier), Werke 

von Robert Schumann und Dmitri 

Schostakowitsch. 

Kabarett-Theater SanftWut, Tel. 9 61 23 

46, Grimmaische Str. 2; 20 Uhr: Angie, 

mach's gut! 

Schauspielhaus, Tel. 1 26 81 68, Bosestr. 

1; Theater hinterm Eisernen 20 Uhr 

(Premiere): Minne – love – l'amour, Liederabend 

von Thomas Hertel. 

Mittwoch, 14.11.07 

Bettenhaus Uniklinikum, Liebigstr. 22, 

17 Uhr: Gottesdienst. 

Krystallpalast Varieté, Tel. 14 06 60, Magazingasse 

4; 20 Uhr: Rosenhochzeit, Jubiläumsshow 

mit Katrin Troendle & Bert 

Callenbach. 


16; 20 Uhr: Ende der Schonung, 

mit Ute Loeck, Jan Gärtig und Marco 

Schiedt. 

Schauspielhaus, Tel. 1 26 81 68, Bosestr. 

1; 19.30 Uhr: Hedda Gabler. 

Theater der Jungen Welt, Tel. 4 86 60 

16, Lindenauer Markt 21; 10 Uhr: Peter 

und der Wolf, Puppenspiel für Kinder ab 5 

Jahren. 

Donnerstag, 15.11.07 


2; 20 Uhr: Immer auf's Böse, mit Gunter 

Böhnke und Frank Sieckel. 


Thomasiusstr. 2; 20 Uhr: Die kleine Freiheit, 

Erich Kästner-Chansonabend mit Renate 

Pick. 


20 Uhr: EntMüntigt und ausgeMerkelt. 

Kunsthalle der Sparkasse, Tel. 9 86 98 

98, Otto-Schill-Str. 4a; 19.30 Uhr: Winterreise, 

Hartmut Schröder (Tenor) interpretiert 

den Liederzyklus von Franz Schubert, 

am Flügel: Markus Zugehör.s 



VERANSTALTUNGEN IN LEIPZIG 02.11. BIS 15.11.2007 TV-TIPPS 

Michael Mittermeier plaudert aus dem Nähkästchen eines Komikers. 

Bei seiner aktuellen Tour „Safari“ nimmt er die Zuschauer 

mit auf eine zwerchfellerregende Abenteuerreise – zu er-leben am 

9. November in der Leipzig Arena. Foto: André Kempner 

Do., 08.11.2007 

Hauptsache Gesund 

(MDR) 

Osteoporose zählt zu den bedeutendsten, 

weil am weitest 

verbreiteten Erkrankungen. Etwa 

jede dritte Frau und jeder 

zehnte Mann ab 50 Jahren leiden 

darunter. Die Dunkelziffer 

ist hoch, denn der Knochenschwund 

macht sich meistens 

erst dann bemerkbar, wenn 

die Krankheit schon weit fortgeschritten 

ist – oft sind es 

kleine Unfälle, die dann zu unheilvollen 

Knochenbrüchen 

führen. „Hauptsache Gesund“ 

beschäftigt sich daher vor allem 

mit den Anzeichen, die 

schon früh auf eine Osteoporose 

hindeuten, zu einer Zeit, an 

der man noch gegensteuern 

und einen weiteren Abbau der 

Knochensubstanz verhindern 

kann. Das MDR-Gesundheitsmagazin 

stellt außerdem aktuelle 

Behandlungsmethoden 

vor und gibt wie immer zahlreiche 

praktische Tipps, die den 

Betroffenen das Leben mit der 

Krankheit erleichtern. 

Do., 15.11.2007 

Hauptsache Gesund 

(MDR) 

Jedes Jahr erleiden fast 

300 000 Menschen in 

Deutschland einen Herzinfarkt. 

Über 170 000 sterben 

an der Attacke. Doch das 

müsste nicht sein: Hauptsache 

Gesund zeigt, wie man 

das persönliche Infarktrisiko 

erkennen und entsprechend 

reduzieren kann. Das Gesundheitsmagazin 

berichtet außerdem 

über eine weltweit einmalige 

medizinische Sensation: 

Erstmals ist es deutschen Ärzten 

gelungen, einen Herzinfarktpatienten 

mit einer 

Stammzelltherapie das Leben 

zu retten! Der 64-Jährige Mann 

hatte zuvor sieben Wochen ohne 

Besserung auf der Intensivstation 

gelegen. Bereits neun 

Tage nach der Stammzellenbehandlung 

konnte er in die Rehaklinik 

überwiesen werden. 

MDR-Fernsehärztin Dr. med. 

Franziska Rubin fragt aber unter 

anderem auch Herzspezialisten 

im Studio, wie hoch die 

individuellen Blutdruck- und 

Cholesterinwerte wirklich sein 

dürfen und warum ausgerechnet 

der Taillenumfang etwas 

über das Herzinfarktrisiko aussagt. 

Die Zuschauer können 

live in der Sendung anrufen 

und Ihre Fragen an Moderatorin 

und die Studiogäste stellen!

24 STECKBRIEF 



WAS IST WO? ÜBERSICHT ÜBER DAS UNIVERSITÄTSKLINIKUM LEIPZIG 

IMPRESSUM 

GESUNDHEIT UND MEHR... 

Das Patientenmagazin des 

Universitätsklinikums Leipzig 

Herausgeber: 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 

Der Vorstand 

Philipp-Rosenthal-Straße 27 

04103 Leipzig 

Telefon: 0341 97 109 

Telefax: 0341 97 15 909 

E-Mail: redaktion@uniklinik-leipzig.de 

Redaktion: Heiko Leske (v. i. S. d. P.), 

Frank Schmiedel. 

Universitätsklinikum, Leipzig AöR 

3. Jahrgang 

In Kooperation mit der Redaktion der 

LEIPZIGER VOLKSZEITUNG. 

Druck: Leipziger Verlags- und 

Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, 

Peterssteinweg 19, 


WICHTIGE SERVICENUMMERN 

Universitätsklinikum Leipzig AöR 

Philipp-Rosenthal-Straße 27 


Telefon (0341) 97 – 109 

Internet www.uniklinik-leipzig.de 

E-Mail info@uniklinik-leipzig.de 

Zentrale Notaufnahme 

Operatives Zentrum 

Liebigstraße 20 (Zufahrt über Paul-List-Straße) 


Telefon (0341) 97 17800 

Öffnungszeit 24 Stunden täglich 

Notaufnahme für Kinder 

und Jugendliche 

im Zentrum für Kindermedizin 

Liebigstraße 20a 


Telefon (0341) 97 26242 


Kreißsaal der Universitätsfrauenklinik 

Liebigstraße 20a 



Schwangerenambulanz (0341) 97 23494 

Klinikbesichtigung (0341) 97 23611 

Infoabend für 

werdende Eltern (0341) 97 23611 

Eine Anmeldung zur Entbindung 

ist nicht erforderlich. 

Mehr Informationen 

www.frauenklinik-leipzig.de 

Blutbank (Blutspende) 

Delitzscher Straße 135, 


Philipp-Rosenthal-Straße 27c, 


Info-Telefon (0341) 97 25410 

www.blutbank-leipzig.de 

Zentraler Empfang 

Operatives Zentrum 

Telefon: (0341) 97 17900 

Zentraler Empfang Bettenhaus 

Telefon: (0341) 97 16344 

Zentrale Ambulanz-Nummer Innere Medizin 

(0341) 97 12222 

Zentrale Ambulanz-Nummer Chirurgie 

(0341) 97 17004 

Zentrale Ambulanz-Nummer Kinderzentrum 

(0341) 97 26242 

Rheumazentrum am Universitätsklinikum 

Leipzig e.V. (0341) 97 24930 

Zentrum für neurodegenerative Erkrankungen 

(0341) 97 24202 

Neuropsychiatrisches Zentrum (0341) 97 24304 

Diabeteszentrum (0341) 97 12222 

Transplantationszentrum (0341) 97 17271 

Universitäres Brustzentrum (0341) 97 23460 

Toxikologische Auskunft (0341) 97 24666 

Kliniksozialdienst (0341) 97 17184 

13266 

23488 

21118 

26206 

Seelsorge (0341) 97 15965 

26126 

Detaillierte Informationen zu allen Kliniken 

und Ambulanzen finden Sie im Internet unter 

www.uniklinik-leipzig.de.

als PDF - Universitätsklinikum Leipzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?