Ausgabe 01/2012 finden Sie hier. - Bethlehem Gesundheitszentrum

Einweihung Seite 12 Great Place to Work 

Eda Sahin betreut mit Herz 

Seite 17 

Seite 19 

TREFF DAS INFOMAGAZIN DER BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUM STOLBERG gGMBH 

IHR 

Das neue Ärztehaus Seiten 8-9 

AUSGABE 1|2012 

Wir nehmen uns Zeit für Sie 

Maler Hans Wittl 

Seite 22 

PERSÖNLICHES MAGAZIN

Anzeige 

Anzeige 

...wir wissen, was das Beste für Ihren Rücken ist: 

Das 

Schulter Wirbelsäule Becken 

SENSOflex ® SCHLAFSYSTEM. 

Nur bei Möbel Kaesmacher im Raum Aachen! 

Auf der Basis vieler Versuchsreihen haben wir 

die einzigartige, computergesteuerte SENSO- 

Liegediagnose entwickelt. Sie soll Ihnen neben 

Ihrem persönlichen Empfinden eine Entscheidungshilfe 

sein bei der Wahl des für Sie geeigneten 

Matratzenkerns und dessen Festigkeit. 

Sensoren in den Testmatratzen melden an 

einen Computer die Daten über die punktuelle 

Belastung und die Druckverteilung. Die 

Ergebnisse geben gesichterten Aufschluss 

über die Kontaktfläche zwischen Ihrem Körper 

und der Matratze, die Einsinktiefe für Schulter 

und Becken bzw. den Grad der Unterstützung 

für die Wirbelsäule.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

unsere Mitarbeiter haben abgestimmt und das 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum wieder an die 

Spitze der beliebtesten Arbeitgeber gebracht. 

Zum zweiten Mal nach 2010 haben wir die 

international hoch angesehene Auszeichnung 

„Great Place to Work“ erhalten. Das freut uns, 

zumal besonders unsere Mitarbeiter in Pflege und 

Medizin während der Umbauphase lange gegen 

Staub und Lärm kämpfen mussten. 

Immer wieder erreicht uns Lob unserer Patienten. Dabei wird besonders 

die menschliche Seite unserer Mitarbeiter betont: freundlich, kompetent. 

Wir freuen uns, dass wir derart positiv wahrgenommen werden. Einen Bischof 

zu Gast haben auch wir selten. Diesen hohen geistlichen Besuch erhielten wir 

durch Weihbischof Karl Borsch, der unsere neue Liegendanfahrt, die neue 

Ein-Bett-Station und die neue Zentralambulanz einsegnete. Für viele 

überraschend war, wie volksnah er dabei war. 

Ebenfalls frisch vollendet ist unser Ärztehaus 2 mit zwei Arztpraxen und 

einer Ergänzung für unsere Klinik für Geburtshilfe. Das ´BETHLEHEM´ hat 

sein „neues Gesicht“ nun so gut wie fertig gestellt. Wegweiser im Zugangsbereich 

helfen dem Besucher bei seiner Orientierung. Wenn der Frühling 

in wenigen Wochen die neu angelegten Vorbeete ergrünen lässt, 

rundet sich der Eindruck ab. 

Viel Spass beim Lesen! 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff 

Geschäftsführer 

BTREFF · Das Infomagazin des BETHLEHEM Gesundheitszentrum ©2012 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg gGmbH 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Telefon 0 24 02 / 107 - 0 

Telefax 0 24 02 / 107 - 41 80 

EMail sekretariat@bethlehem.de 

Web www.bethlehem.de 

V.i.S.d.P. 



Redaktion 


W. Weber, H. Eisenmenger, H. Arndt, 

H. Schroten, M. Dischinger 

Gestaltung 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Produktion und Anzeigen 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Druck Auflage 3000 

PrintProduction 

D-Aachen 

BTREFF - Das Infomagazin des 


Stolberg gGmbH erscheint 4x jährlich. 

Namentlich gezeichnete Artikel geben 

nicht in jedem Fall die Meinung der 

Redaktion oder des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums wieder. Das Heft 

enthält Fotos von: Anselm Cosler Images, 

MS-Jones-photos, Albrecht und Fotolia. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/12 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ihre direkten Ansprechpartner, 

wenn Sie Anregungen, Tipps 

und Verbesserungsvorschläge 

an uns weitergeben möchten: 

Redaktion Öffentlichkeitsarbeit 

Telefon 0 24 02 / 107-4202 



W. Weber 

H. Eisenmenger 

H. Arndt 

Foto:Anselm Cosler Images 

INHALTSVERZEICHNIS 

AKTUELLES 

4 111. Geburt 

5 Prinzenbesuch 

am Rosenmontag 

6 Spende des ZAP 

an Stolberger Tafel 

6 Haus Lucia: 

Tagespflege auch am Samstag 

7 Dienstjubiläum Dr. Winkelmann 

TITELTHEMA 

8 - 9 Neues Ärztehaus 


10-11 Orthopädie 

begeistert Hamburg 

12 Besuch Weihbischof Borsch 

13 Spende Kinderklinik 

14 Great place to work 

15 Notfallmedizin in Praxis 

GESUNDHEIT 

16-17 Physiotherapieschüler 

18 Bielefelder Modell 

MENSCHEN IM MITTELPUNKT 

19 Ärztin engagiert 

sich im Café Zuflucht 

20 Lebensretterin beim Fußball 

21 Auszubildende Haus Lucia 

22 Jubiläumsveranstaltung 

22 Kinder kicken für Kinder 

23 Förderwoche 

für kranke Kinder 

24 CHIO-Maler Hans Wittl 

VERANSTALTUNGEN / KALENDER 

24 Hygienesiegel 

25 Hebammen „Gipsbauch“ 

25 Marte-Meo 

26 Mit dem 

„Hampelmann 

gegen Sehnenriss“ 

27 Apothekennotdienst 

28 Pflegefestival 

29 Kunst im BETHLEHEM 

UNTERHALTUNG 

29 Suchrätsel Wo ist das? 

30 Rätsel 

31 Rezept 

32-48 Das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum von A-Z. 

Ein Leitfaden durch unser Haus. 

3

AKTUELLES: 

Tom Bertels ist das 111. Baby, 

das in diesem Jahr im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum geboren 

wurde. Grund genug für seine 

Tollität, Prinz Dieter IV., mit Teilen 

seines Hofstaats einen kurzen 

Antrittsbesuch im BETHLEHEM 

in seinen vollen Terminkalender 

zu schieben. 

Und so gratulierte Tollität persönlich 

den stolzen Eltern Andrea Groß und 

Thomas Bertels zu ihrem gesunden 

Baby. Sie kommen eigentlich aus 

Berlin, leben in Langerwehe und 

haben nach eigenem Bekunden mit 

dem rheinischen Karneval nur wenig 

zu tun. „Aber mein Chef will unbedingt 

die Fotos mit dem Prinzen 

sehen“, outet die junge Mutter 

einen Karnevalisten in ihrem nächsten 

Umfeld. Zur Begrüßung des neuen 

Erdenbürgers hatte Tollität als Fan 

von Alemannia Aachen dann einen 

4 

Prinz Dieter IV. besucht 111. Baby 

im BETHLEHEM 

schwarz-gelben Strampler 

mitgebracht. Den kleinen 

Tom interessierte jedoch 

weder Prinz, noch Hofstaat, 

noch die versammelte Presse - 

er gähnte einmal herzlich 

und schlief dann friedlich 

weiter. Auch Hebamme 

Dina Schluckebier, die Tom 

auf die Welt geholfen hat, 

kam zu dem Treffen hinzu. 

Ob der kleine Tom als 

111. Baby später ein echter 

„Fastelovvend-Jeck“ wird, 

bleibt abzuwarten. Dass er 

als Baby Besuch von einem 

waschechten Karnevalsprinzen 

erhalten hat, wird 

Tom wohl dennoch ein 

Leben lang begleiten. n 

Hochstimmung gab es, 

als Prinz Dieter IV. seinen Antrittsbesuch 

bei Baby Tom machte. 

Unser Team 

Würselener Straße 117 

D-52222 Stolberg 

Telefon: (0 24 02) 2 80 72 

Telefax: (0 24 02) 8 46 16 

E-Mail: info@pflegemobil-trudygehlen.de 

www.pflegemobil-trudy-gehlen.de 

Anzeige

AKTUELLES: Stolberger Stadtprinz traditionell auch auf den Stationen 

Prinz Dieter IV. besucht 

das BETHLEHEM 

Zu ungewohnter Zeit, bereits 

um 9.30 Uh,r stand seine Tollität, 

Prinz Dieter IV. mit seinem Hofstaat 

und einer Abordnung der 

KG Erste Große vor unserer Türe. 

Er zog triumphal in unser Haus 

ein mit den „Donnerberger 

Trompetenbläsern“ und besetzte 

die Cafeteria „essbar“. Schon seit 

vielen Jahren besuchen die Stolberger 

Tollitäten unser Krankenhaus. 

Zur Begrüßung gibt es dann stets 

ein kleines Programm, was in 

diesem Jahr zum ersten Mal in 

der „essbar“ stattfand. 

Nach angemessener Schunkel- 

und Bützchenzeit ging Tollität 

dann zu Patientenbesuchen – 

natürlich ohne Trompeten. Auf 

der Wöchnerinnenstation hatte 

sich die Patientin Anika Kloss zur 

Begrüßung mit einer roten Pappnase 

ausstaffiert, die sie freudig 

Tollität zeigte. Dieser bedankte 

sich mit einer spontanen Tanzeinlage 

mitten im Zimmer. 

Zimmernachbarin Hasnaa Lahsini 

war ebenfalls begeistert. 

Geführt wurde der närrische 

Besuch von Geschäftsführer 

Thomas Schellhoff, unserem 

Ärztlichen Direktor Prof. Klaus 

Bläsius und unserer Pflegedirektorin 

Agnes Gerden-Schmitz. 

Natürlich fragten die drei „Wegbereiter“ 

vorab in jedem der zum 

Besuch vorgesehenen Patientenzimmer, 

ob Tollität und Gefolge 

auch wirklich genehm ist und erst 

danach öffnete sich die Türe. n 

Patientin Anika Kloss hatte 

extra zum Rosenmontag 

eine knallrote Pappnase 

mitgebracht. 

Die lachende Pflegedienstleitung: Agnes Gerden-Schmitz und ihre 

Stellvertreterin Christa Marx zeigten sich fröhlich ausgelassen. 

5

AKTUELLES: 

Anlässlich der Feiern zum 15-jährigen Bestehens des ZAP 

Anlässlich der Feiern zum 

15-jährigen Bestehens des ZAP 

(Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie am BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum) boten 

Schülerinnen und Schüler der 

Physiotherapieschule Massagen 

für die Gäste an. Das machten 

sie kostenlos, baten jedoch 

um eine Spende für einen 

guten Zweck. 

Ab sofort wird unsere Einrichtung für 

Tages- und Kurzzeitpflege am Halsbrech 

im Rhythmus von zwei Wochen 

samstags geöffnet haben. Zunächst ist 

das nur ein Test, um festzustellen ob 

das bisher geäußerte Interesse auch im 

Alltag bestehen bleibt. Aber schon jetzt 

sind sich die Mitarbeiter in „Haus 

Lucia“ sicher, dass das neue Zeitkonzept 

den tatsächlichen Bedürfnissen 

entspricht. 

6 

400 Euro als weihnachtliche Überraschung 

für die Stolberger Tafel 

Der Andrang war enorm. Somit 

kam eine hübsche Summe zusammen, 

die von der Physiotherapieschule auf 

400 Euro aufgerundet wurde. Im Rahmen 

der alljährlichen Weihnachtsfeier 

der Physiotherapieschule bekam die 

Stolberger Tafel die Spende überreicht. 

Kurt Herpertz, Vorsitzender der Stolberger 

Tafel, freute sich riesig darüber: 

„Eine Spende in so großer Höhe bekommen 

wir nicht alle Tage - das 

Generell sei die Nachfrage an Tagesund 

Kurzzeitpflegeplätzen sehr groß, 

sieht Christel Ries, die stellvertretende 

Leiterin von Haus Lucia: „Wir haben 

während der Probephase alle 14 Tage 

samstags geöffnet“. Danach ist geplant, 

ab Juli jeden Samstag Betreuung anzubieten. 

„Wir sind sicher, dass das neue 

Zeitgerüst genau den Bedürfnissen 

entspricht, denn schon jetzt steht das 

Telefon nicht mehr still“, erzählt die 

stellvertretende Leiterin. 

Dass der Bedarf weiter wächst, ist abzusehen. 

In der Städteregion Aachen 

werden vergleichsweise viele Menschen 

zu Hause gepflegt. Eine Entlastung der 

Angehörigen durch eine Tages- oder 

Kurzzeitpflege ist in vielen Fällen ein 

Muss für die Angehörigen. „Einfach mal 

die eigenen Akkus wiederaufladen können“, 

betont Ries. „Es gibt zwar grundsätzlich 

genug Einrichtungen hier in der 

Aachener Umgebung, aber es sind nur 

wenige darunter, die auch samstags geöffnet 

haben“, erzählt sie. Ein Alleinstellungsmerkmal 

ist, dass „Haus Lucia“ 

eine Tagespflege anbietet, die nicht 

nur über acht Stunden, sondern auch 

für die Dauer von sechs Stunden in 

ist eine wirklich weihnachtliche 

Überraschung“. Überreicht wurde 

die Spende gemeinsam von Ralf Houfer 

(Leiter des ZAP und der Physiotherapieschule), 

Guido Contzen 

(Stellvertretender Schulleiter), der 

Bereichsleiterin Helga Frings sowie 

der Physiotherapieschülerin 

Laura Peters und Nadine von 

den Boeken aus der Verwaltung. n 

„Haus Lucia“ plant in Zukunft auch samstags Betreuung anzubieten 

Neues Zeitkonzept ist in der Testphase 

Christel Ries (2. v.r.) beschreitet neue Wege 

Anspruch genommen werden kann. 

Demenz ist ein Thema, um das sich die 

Leitung von „Haus Lucia“ schon lange 

intensiv kümmert. Und das nicht nur hinsichtlich 

der Kurzzeit- und Tagespflege: 

Jeden Freitag stehen im gemütlichen 

„Café Verzällchen“ in der Einrichtung 

am Halsbrech Spiel und Unterhaltung 

für Demenzkranke auf dem Programm. 

Im vergangenen Jahr wurde Haus Lucia 

vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen 

(MDK) mit der Traumnote 1,1 

ausgezeichnet. Damit liegt unsere 

Einrichtung im Spitzenbereich. 

Infos: „Haus Lucia“ Christel Ries, 

Telefon 02402/102 950, 

www.bethlehem.de n 

Kölner Straße 51 · 53937 Schleiden-Gemünd · Tel. 0 24 44 / 22 40 · Fax 0 24 44 / 34 34 

Anzeige

AKTUELLES: 

30 Jahre Dienstjubiläum Dr. Klaus Winkelmann 

„Arzt zu sein, ist für mich 

Beruf wie Berufung.“ 

Dr. Klaus Winkelmann, ärztlicher Leiter 

des Notarztstandortes Stolberg, ist ein 

Arzt der „alten Schule“. Einer, der seinen 

Beruf mit jeder Faser lebt. Es ist viel mehr 

als „nur“ das Interesse an der Anatomie 

und biochemischen Prozessen, das den 

ärztlichen Leiter des Notarztstandortes 

von Stolberg seit nunmehr drei Jahrzehnten 

fasziniert. Arzt ist der 55-Jährige vor 

allem deswegen, weil er Menschen 

helfen will. Das mag vielleicht ein wenig 

pathetisch klingen, aber wer den Arzt in 

seinem Alltag erlebt, weiß, dass genau 

dies seine Antriebsfeder ist. 

Herzlichen Glückwünsch zum 30. Dienstjubiläum. 

In drei Jahrzehnten Notfallmedizin 

haben Sie sicher eine Menge erlebt. 

Winkelmann: „Auf jeden Fall. Ich habe 

mit 25 Jahren hier im Krankenhaus angefangen, 

gleich nach dem Staatsexamen.“ 

Wollten Sie schon immer Arzt werden? 

Winkelmann: „Ich war 19 Jahre alt, als 

ich den Entschluss fasste. Der Wunsch, 

anderen zu helfen, war aber schon immer 

da. Konkret der Gedanke, Arzt zu werden, 

kam durch meine ehrenamtliche 

Arbeit als Rettungsassistent in einer Hilfsorganisation. 

Während dieser Zeit wurde 

mir klar, dass mein Platz in der Notfallmedizin 

ist.“ 

Warum haben Sie sich für die Notfallmedizin 

entschieden? 

Winkelmann: „Das breite Spektrum der 

Notfallmedizin liegt mir. Darum bin ich 

Anästhesist geworden.“ 

Wie gehen Sie damit um, dass trotz 

größtem Einsatz Patienten sterben? 

Winkelmann: „Nach bestimmten Einsätzen 

bin ich sehr schweigsam, wenn 

ich von der Arbeit nach Hause komme. 

Es macht jeden aus meinem Team betroffen, 

nicht helfen zu können. Besonders 

dann, wenn es sich um junge Menschen 

handelt. Diese Erlebnisse haben mir 

deutlich gemacht, dass alles von einer 

Sekunde auf die andere zu Ende sein 

kann. Mein Wahlspruch ist: Nimm jeden 

Tag als Geschenk und nicht als 

gegebenes Recht.“ 

Sprechen Sie mit Ihren Kollegen aus 

dem Team über die Einsätze? 

Winkelmann: „Dass wir bestimmte 

Einsätze anschließend noch einmal Schritt 

für Schritt durchspielen, hat mehrere 

Gründe: Das eigene Handeln zu reflektieren, 

ist Grundvoraussetzung, um Abläufe 

weiter zu optimieren. Schritt für Schritt 

alles gemeinsam durchzugehen, gibt uns 

zudem die Gewissheit, alles Menschenmögliche 

getan zu haben. Wir im Team 

tragen uns gegenseitig, jeder kann sich 

auf den anderen hundertprozentig verlassen. 

Das ist substanziell für diese Arbeit. 

Alleine kann der Einzelne nichts bewegen, 

wir als Team können etwas erreichen.“ 

Was ist das für ein Gefühl, ein Leben 

gerettet zu haben? 

Winkelmann: „Ein unglaublich schönes 

Gefühl. Da war beispielsweise kürzlich 

ein junger Mann, zu dem wir gerufen 

worden waren. Gerade, als ich mit ihm 

sprach, fiel er tot zu Boden. Herzinfarkt. 

Rund 45 Minuten haben wir schwer gearbeitet, 

um ihn zurückzuholen. Zwei 

Tage später hatte ich auf der Intensivstation 

zu tun und sah ihn munter im 

Bett sitzen. Er winkte mir zu und hat sich 

persönlich bedankt. Aus einem solchen 

Erlebnis generiere ich unglaublich viel 

Kraft, und die brauche ich, schließlich 

will ich noch arbeiten bis ich 65 Jahre 

bin – so Gott will.“ 

Dann treffen wir uns zu Ihrem 40. Dienstjubiläum 

vielleicht wieder. Wie hat sich 

Ihr Arbeitsalltag im Laufe der Jahrzehnte 

verändert? 

Winkelmann: „Es beeindruckt mich, was 

die Notfallmedizin heutzutage zu leisten 

vermag. Wir verfügen über zwei rollende 

Intensivstationen. Das sind speziell für 

schwerstkranke Patienten gebaute Fahrzeuge. 

Früher wäre oftmals gar nicht dran 

zu denken gewesen, einen Patienten von 

der Intensivstation, der künstlich beatmet 

wird, in ein anderes Krankenhaus zu bringen. 

Dass wir diese Transportmöglichkeit 

haben, ist ein riesiger Fortschritt in der 

Behandlungsqualität, denn nun können 

wir den Patienten in das Krankenhaus 

transportieren, das auf seine Erkrankung 

spezialisiert ist.“ 

Was hat sich verändert? 

Winkelmann: „Die Krankenhäuser 

arbeiten viel enger zusammen und haben 

ein Netzwerk gespannt, um die vorhandenen 

Ressourcen im Sinne des Synergieeffektes 

optimal nutzen zu können. Der 

Stolberger Notarztstandort war einer der 

ersten bundesweit, der zertifiziert wurde. 

Voraussetzung dafür war das Zusammen- 

Behält auch in kritischen Situationen immer die 

Nerven: Dr. Klaus Winkelmann, ärztlicher Leiter des 

Notarztstandortes von Stolberg, der in diesem Jahr 

sein 30. Dienstjubiläum feiert. 

spiel des Deutschen Roten Kreuzes der 

Städteregion Aachen und des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. Dass wir das geschafft 

haben, darauf bin ich stolz.“ 

Was ist im Vergleich zu früher schlechter? 

Winkelmann: „Es fehlt an Werten in der 

Gesellschaft, an guter Erziehung. Die Auswirkungen 

dieser mangelnden Solidarität 

merken wir bei unseren Einsätzen. Ich will 

nicht pauschalisieren, aber tendenziell denken 

viele nur an sich. Es ist stellenweise 

unglaublich, wie Verkehrsteilnehmer reagieren, 

wenn wir mit Blaulicht unterwegs 

sind. Manche Autofahrer wollen uns partout 

nicht vorbeilassen. Da kann man sich 

nur an den Kopf fassen, so unfassbar ignorant 

ist das Verhalten einiger Mitmenschen. 

Offenbar schätzt die Bevölkerung den 

Rettungsdienst immer weniger.“ 

Sie werden im Rettungseinsatz nicht 

vorbei gelassen? 

Winkelmann: „Das passiert leider häufiger. 

Oder wir werden überholt. Nehmen wir 

doch nur die Auffahrt des Stolberger Krankenhauses: 

Die Zufahrt für den Rettungswagen 

muss selbstverständlich immer frei 

bleiben, aber das wird von einigen einfach 

ignoriert. Im Notfall zählt jede Sekunde 

und es kann nicht sein, dass wir Zeit 

verlieren, nur weil jemand erst seinen 

Wagen zurücksetzen muss. So viel 

Ignoranz macht mich wirklich wütend.“ 

Es wird bundesweit kritisiert, dass Ärzte 

wie Pflegepersonal durch Verwaltungsarbeiten 

von ihrer eigentlichen Aufgabe 

abgehalten werden. 

Winkelmann: „Ein Irrsinn, was wir zum 

Teil für die Krankenkassen dokumentieren 

müssen. Die Zeit, die fehlt, müssen wir 

beim Patienten abknapsen.“ 

Wie ist Ihr Fazit nach 30 Jahren im Beruf? 

Winkelmann: „Auf jeden Fall ist es ein 

positives Fazit: Auch wenn noch einiges 

nachgebessert werden muss, sind wir 

auf einem guten Weg.“ n 

7

TITEL 

8 

Ärztehaus 2 – 

mit dem blauen Zeichen des Äskulapstabes 

Wer nachts oder in der Dämmerung 

die Steinfeldstrasse hinauf kommt, 

sieht in kräftigem Blau einen überdimensionalen 

Äskulapstab an einer 

Hauswand in Höhe der dritten Etage 

sanft schimmern. Das Symbol des 

ärztlichen Standes kennzeichnet den 

neuesten Anbau ans BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum: das Ärztehaus 2. 

Dort untergebracht sind zwei Arztpraxen 

und neue Räume der Klinik 

für Geburtshilfe. Gemeinsam mit 

dem Ärztehaus 1 flankieren die beiden 

Einrichtungen das Bettenhaus – 

das ursprüngliche Krankenhaus, was 

nach wie vor den Kern des Hauses 

darstellt. Mit der Eröffnung des 

zweiten Ärztehauses ist ein weiterer 

Meilenstein in der Entwicklung 

vom „BETHLEHEM Krankenhaus“ 

zum umfassenden, ganzheitlichen 

„BETHLEHEM Gesundheitszentrum“ 

gesetzt. 

Vor einem Jahr stand noch schweres Baugerät dort … 

Vor etwas mehr als einem Jahr war 

eine traurige Brache zu sehen an der 

Stelle, wo heute das Ärztehaus 2 

steht. Diese war entstanden, nachdem 

im Zuge der Bauarbeiten für 

den neuen Eingangsbereich mit der 

Cafeteria „essbar“ der kleine Park 

weg gerissen wurde. Im Januar 2011 

begannen dann die Bauarbeiten für 

das Ärztehaus. Umfangreiche Bodenuntersuchungen 

wurden angestellt, 

In sattem Blau prangt auf 

der weißen Hauswand gut 

sichtbar der Äskulapstab. 

die Unbedenklichkeit der Bebauung 

wurde testiert, Betonsäulen als Fundament 

tief in den Boden gegossen. 

Der im Dezember 2010 üppig gefallene 

Schnee war schnell einem 

milden Wetter im Januar gewichen. 

Ein äußerst baufreundliches Wetter 

schloss sich an, man konnte fast zusehen 

wie das Gebäude Tag für Tag 

wuchs. Innerhalb der geplanten Bauzeit 

konnte alles fertig gestellt werden. 

Noch im Jahr 2011 zogen zwei 

Arztpraxen in ihre neuen Räume ein 

und nahmen alsbald ihren Betrieb 

auf. Lediglich die neuen Räume unserer 

Klinik für Geburtshilfe brauchten 

noch etwas länger und stehen 

zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses 

kurz vor ihrer Vollendung. Nachdem 

alles eigentlich fertig war, 

wurden Schäden im frisch aufgetragenen 

Fassadenputz fest gestellt. 

Dadurch musste erneut ein Gerüst 

an das Ärztehaus 2 angelehnt wer- 

den, um die Schäden zu korrigieren. 

Was oder wer ist in dem neuen 

Anbau untergebracht? 

KLINIK FÜR GEBURTSHILFE 

In unserem Haus werden jedes Jahr 

ca. 1100 Kinder geboren. Zu unserer 

Klinik für Geburtshilfe, unter Leitung 

von Chefärztin Dr. Gabriele Küpper, 

kommen werdende Mütter aus der 

ganzen Städteregion Aachen zur 

Entbindung. Die ganze Abteilung 

hat einen exzellenten Ruf sogar über 

die Städteregion hinaus. 

Durch die neuen Räume können 

die Abläufe der Klinik für Geburtshilfe 

jetzt auf einer Gebäudeebene 

noch präziser als bisher gestaltet werden. 

Eingerichtet wurde dort unter 

anderem ein neuer Eingriffsraum für 

Kaiserschnitte. Auch die Kollegen aus 

der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin 

haben jetzt in dem Bereich 

… wo jetzt das neue Ärztehaus 2 in hellem Weiß erstrahlt 

der Geburtshilfe einen eigenen Untersuchungsraum. 

Dadurch werden 

die ohnehin schon kurzen Wege im 

Haus noch ein Stück kürzer. Das 

hat dazu geführt, dass besonders 

sogenannte Risikoschwangerschaften 

auch aus den umliegenden 

Krankenhäusern zu uns überführt 

werden. 

Direkt angebunden ist die Klinik 

für Kinder- und Jugendmedizin mit 

einer eigenen Kinderintensivstation.

HÄMATOLOGISCH- 

ONKOLOGISCHE PRAXIS 

MATTHIAS GROSCHEK / 

DR. CHRISTOPH MAINZ / 

DR. CHRISTIANE HINSKE 

Matthias Groschek 

Eine enge Kooperation mit dem 

BETHLEHM Gesundheitszentrum ist 

bereits gelebter Alltag der Gemeinschaftspraxis 

seit ihrem Einzug in 

Räume des Rolandhauses. Mit dem 

Umzug ins Ärztehaus 2 wurde diese 

Nähe noch mehr betont. „Wir arbeiten 

Hand in Hand mit den Kollegen im 

BETHLEHEM, mit kurzem Draht werden 

Therapiestrategien besprochen 

und entschieden“, so der Facharzt für 

Hämatologie und Onkologie Matthias 

Groschek. Er beteiligt sich auch an der 

wöchentlichen Tumorkonferenz im 

Haus und tauscht sich dabei mit seinen 

Kollegen interdisziplinär aus. Auch mit 

dem Lungenzentrum der Städteregion 

Aachen, in welchem das BETHLEHEM 

durch Dr. Sebastian Bröß und Dr. 

Hermann-Josef Jansen vertreten ist, 

gibt es einen engen Austausch. 

Medizinische Schwerpunkte sind 

Onkologie (Tumore) und Hämatologie 

(Bluterkrankungen). „Wichtig ist uns 

Kontinuität in der Betreuung der Patienten, 

es gibt einen Ansprechpartner“, 

betont der Facharzt. Die 

Gemeinschaftspraxis unterstützt 

Patienten auch durch Vermittlung 

von Terminen zu Gesprächstherapien 

oder in eine Psychoonkologie. An 

den zwei Standorten Würselen und 

Stolberg sind insgesamt 30 Mitarbeiter 

beschäftigt. Aktuell arbeiten 

drei davon in der Praxis in Stolberg. 

Anzeige 

HAUTARZTPRAXIS STOLBERG 

DR. MED. ULRICH W. NEISIUS 

FACHARZT FÜR DERMATOLOGIE, 

ALLERGOLOGIE, VENEROLOGIE 

UND PROKTOLOGIE 

Dr. med. Ulrich W. Neisius 

Dr. Neisius gründete seine 

Facharztpraxis 2007 und zog jetzt 

in das neue Ärztehaus ein. Er bietet 

für die Vielfalt an Hauterkrankungen 

eine Reihe von Spezialsprechstunden 

an. „Wir sind 

stets bemüht, unter Berücksichtigung 

der persönlichen 

Situation des Patienten, den bestmöglichen 

Therapieerfolg zu erzielen“, 

fasst Dr. Neisius seine Aufgabe 

zusammen. Dazu arbeitet er eng 

mit anderen in Stolberg niedergelassenen 

Medizinern zusammen. 

Und auch die direkte Nähe zum 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

quasi „gleich hinter der Tapete“ 

fördert die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

mit den Zentren und 

Kliniken unseres Hauses, besonders 

bei sogenannten Autoimmun- und 

Mundschleimhauterkrankungen. 

Leistungsspektrum: 

Hautkrebsvorsorge, 

Entfernung 

von Muttermalen, 

Warzen. 

Laserbehandlung 

von Narben, 

schwerer Akne, 

Altershaut, 

Allergische 

Erkrankungen 

(Neurodermitis, 

Heuschnupfen, 

Asthma, 

Haarerkrankungen 

(Haarverlust, verstärkte 

Behaarung), 

Kosmetische 

Hautbehandlung 

(Faltenkorrektur, 

übermäßiges 

Schwitzen, 

Hautveränderungen) n 

9

BETHLEHEM Gesundheitszentrum: Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie 

10 

Operation im Stolberger Krankenhaus 

ist wie ein Sechser im Lotto 

Magdalena Friese aus Hamburg 

setzt auf das Können von Professor 

Klaus Bläsius und seines Teams. 

Denn nur wenige Kliniken in 

Deutschland sind auf Sprunggelenkprothesen 

spezialisiert. 

Wie eine Sechs im Lotto: So empfindet 

Magdalena Friese die Operation 

im BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Für diese Operation ist 

sie extra aus Hamburg nach Stolberg 

gereist. In der Klinik für Orthopädie 

und Unfallchirurgie wurde ihr ein 

neues Sprunggelenk eingesetzt. Es 

ist bereits ihre zweite Endoprothese. 

Vor neun Jahren erhielt sie in Stolberg 

bei Prof. Bläsius ihr erstes künstliches 

Sprunggelenk. „Damals war es das 

rechte Sprunggelenk, jetzt ist es das 

linke“, erzählt die Seniorin und 

schaut zufrieden auf ihren bandagierten 

Fuß, den sie auf ein Kissen 

gebettet hat. Mit dem Ergebnis der 

ersten Operation sei sie überglück- 

lich, „ich konnte vor dem Eingriff 

nicht mehr laufen, so groß waren 

die Schmerzen“, erinnert sich die 

71-Jährige an die Zeit, als Arthrose 

ihr rechtes Gelenk zerstört hatte. 

Warum kommt sie aus der zweitgrößten 

Stadt Deutschlands nach 

Stolberg, um sich hier ein Gelenkimplantat 

einsetzen zu lassen? 

Renommierte Kliniken gibt es 

schließlich auch in der Hansestadt 

und Umgebung. „Das schon, aber 

nur wenige Kliniken sind erfahren 

im Einsetzen von Endoprothesen“, 

antwortet Magdalena Friese. Während 

in Deutschland Kliniken, die 

auf Sprunggelenkendoprothesen 

spezialisiert sind, die Ausnahme 

sind, findet man diese Fachkliniken 

in der Schweiz häufiger. In der 

Stolberger Klinik, die Professor 

Dr. Dr. Klaus Bläsius leitet, werden 

bereits seit 15 Jahren Gelenkprothesen 

eingesetzt. 

Spezialgebiete der Klinik für 

Orthopädie und Unfallchirurgie 

Aus der Hansestadt extra zur Operation gereist ist zum zweiten Mal Magdalena Friese, die sich von Professor Dr. Dr. Klaus Bläsius, 

Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie, künstliche Sprunggelenke einsetzen ließ. 

Die Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums hat 

104 Betten und bietet endoprothetischen 

Gelenkersatz, arthroskopische Operationen, 

konservative sowie operative Rückentherapien 

und die komplette Bandbreite der Traumatologie 

an. Neben künstlichen Gelenken ist auch die 

Kinderorthopädie ein Spezialgebiet der Klinik. 

Infos über das Sekretariat oder die Homepage 

des Stolberger Krankenhauses: 

Claudia Schartmann, Telefon 02402/107 4354, 

Telefax 02402/107 4357, E-Mail 

orthopaedie@bethlehem.de, 

www.bethlehem.de. 

„In einem Fall wie meinem ist es 

üblich, das Sprunggelenk zu versteifen. 

Die Schmerzen werden dadurch genommen, 

aber es bedeutet auch eine eingeschränkte 

Beweglichkeit. Das wollte 

ich nicht, weil ich noch sehr fit bin“, 

erklärt Magdalena Friese, die viel 

wandert und drei Mal in der Woche 

einen Gymnastik-Kurs besucht. 

Dass ihre Sprunggelenke zunehmend 

verschleißen, zeichnete sich lange vor 

dem ersten Eingriff ab. „Eineinhalb Jahre, 

bevor ich zu Professor Bläsius kam, waren 

der Verschleiß und die Schmerzen so 

stark, dass ich mich nur noch mit dem 

Auto fortbewegen konnte“, erinnert sich 

Magdalena Friese nur ungern an diese 

Zeit zurück. Selbst kurze Wege vermied 

die einst so sportliche Frau damals tunlichst. 

Irgendwann ging es nicht mehr, 

es musste etwas passieren und sie entschied 

sich für eine dauerhafte Prothese. 

Zufällig jedoch hatte sie im „Deutschlandfunk“ 

ein Interview mit Professor 

Bläsius gehört. Er berichtete dort über

die Möglichkeit, ein Sprunggelenk 

gegen ein künstliches auszutauschen. 

„Ich fragte meinen Arzt 

nach seiner Meinung über Professor 

Bläsius. Er hatte von ihm schon 

gehört und sagte, dass ich bei 

ihm in guten Händen sei.“ 

Sie vereinbarte einen Termin 

im Stolberger BETHLEHEM. 

„Es wurden noch am selben 

Tag verschiedene Voruntersuchungen 

gemacht. Ich war begeistert, 

wie unbürokratisch 

meine Termine eingeschoben 

wurden, denn am nächsten 

Morgen ging ja mein 

Zug zurück nach Hamburg.“ 

Der Eingriff selbst sei kein 

Spaziergang, „aber es ist auszuhalten. 

„Aus meiner Sicht kann 

man bei dieser Operation nur 

gewinnen, denn selbst wenn der 

Eingriff erfolglos geblieben wäre, 

hätte ich mein Sprunggelenk 

immer noch versteifen lassen 

können“, stellt die Seniorin klar. 

Es habe aber alles wunderbar 

geklappt, und sie könne mit ihrem 

neuen Sprunggelenk fast alles 

machen. Neun Jahre liegt der 

erste Eingriff im BETHLEHEM 

zurück, von der zweiten Operation 

am anderen Fuß zeugt nur noch 

der Verband. Die Hamburgerin ist 

zuversichtlich, „dass alles so gut 

geklappt hat wie beim ersten Mal“. 

Rund 14 Tage dauerte der stationäre 

Aufenthalt in der Klinik für 

Orthopädie und Unfallchirurgie. 

Dem Klinikaufenthalt schloss sich 

eine Reha-Maßnahme über drei 

Wochen an. 

Operation dauert 

circa 1,5 Stunden 

Die Operation dauert im Normalfall 

circa 1,5 Stunden. Laut der Statistik 

hat eine künstliches Sprunggelenk 

eine Haltbarkeit von mehr als zehn 

Jahren, aber Professor Bläsius hat 

Patienten, die bereits vor 14 Jahren 

ihr Implantat erhielten und das 

immer noch tadellos „funktioniert“. 

Ein Gütesiegel für Kliniken, die 

speziell ausgerichtet auf das Einsetzen 

von Sprunggelenken sind, gibt 

es bislang nicht. Die künstlichen 

Gelenke, die das Stolberger Krankenhaus 

verwendet, sind alle TÜVgeprüft 

und zertifiziert. 

Magdalena Friese 

An die Schmerzen, 

die sie so vor der 

Operation quälten, 

denkt die Seniorin 

schon nicht mehr. 

„Das Schlechte 

vergisst man zum 

Glück schnell.“ 

Aber dass sie eine 

„Sechs im Lotto“ 

hatte, also wieder 

schmerzfrei laufen 

kann, dass vergisst 

Magdalena Friese 

nicht. n 

Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie 

Leitender Arzt: 

Prof. Dr. med. K. Bläsius 

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, 

Rheumathologie, spezielle 

Kinderorthopädie, Physikalische Therapie, 

Chirotherapie und Sportmedizin 

Sekretariat:Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4355 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 

11 

Anzeige

BETHLEHEM Gesundheitszentrum: 

Vor den Türen des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums wehten am 

Wochenende drei Fahnen: eine mit 

dem Logo des Stolberger Krankenhauses, 

eine in den Farben des 

Landes Nordrhein-Westfalen und 

eine in Gelb und Weiß – den Grundfarben 

der vatikanischen Flagge. 

Damit wurde nach außen sichtbar 

der Besuch von Weihbischof Karl 

Borsch angekündigt. Dieser kam, 

um das Haus kennen zu lernen und 

neu in Betrieb genommene Bereiche 

einzusegnen. Weihbischof Borsch besuchte 

das Stolberger Krankenhaus im 

Rahmen seiner Visitation der Pfarre St. 

Lucia. Gesellschafter des BETHLEHEM 

ist die Katholische Stiftung St. Lucia. 

Vor der Einsegnung traf sich 

Weihbischof Borsch mit Chefärzten, 

Geschäftsleitung, Aufsichtsrat und 

Stiftungsrat zu einem Gespräch über 

„Katholische Krankenhäuser in Zeiten 

des Umbruchs“. In einem gemeinsamen 

Gottesdienst in der Hauskapelle 

kamen viele weitere Besucher zu 

der Gruppe und begleiteten 

die anschließende Einsegnung 

der kürzlich in 

Betrieb genommenen 

Zentralambulanz, der 

Privatstation und der 

Liegendanfahrt. Bei 

dem anschließenden 

Empfang in der 

Cafeteria „essbar“ 

nutzten viele die 

Möglichkeit zu 

einem persönlichen 

Gespräch 

mit dem Weihbischof. 

12 

Bischof Borsch im BETHLEHEM 

Der Umbau in Zahlen: 

Die Fassade wurde um 2,5 Meter 

nach außen versetzt, dadurch bekamen 

die einzelnen Patientenzimmer 

acht Quadratmeter mehr Raum. 

Jedes Patientenzimmer verfügt über 

einen eigenen Sanitärbereich mit 

Dusche, Waschbecken und WC. 

Für die Mitarbeiter entstanden 

funktionsgerechte Diensträume. 

Die neu gestaltete Privatstation 

bekam den Charakter eines Hoteltraktes. 

Insgesamt wurden bisher 

etwa 13,5 Millionen Euro verbaut. 

Die neue Zentralambulanz bietet 

die Möglichkeit der interdisziplinären 

Versorgung. Dieser angegliedert ist 

ein Schockraum zur Erstversorgung 

von Notfallpatienten. Die neu gestaltete 

Liegendanfahrt kann drei 

moderne Rettungstransportwagen 

(RTW) gleichzeitig 

aufnehmen. 

Im BETHLEHEM sind 957 Mitarbeiter 

beschäftigt. Mit 204 Auszubildenden 

(Hierin enthalten sind 95 Plätze die wir 

unseren Kooperationspartnern in der 

Gesundheits- und Krankenpflege anbieten) 

ist das Haus der größte Ausbildungsbetrieb 

Stolbergs und einer der 

größten in der Städteregion Aachen. 

Knapp 50 000 Patienten werden jährlich 

ambulant oder stationär versorgt. 

Das Stolberger Krankenhaus hat seine 

Wurzeln in einer 1863 durch Pfarrer 

Roland Ritzefeld gegründeten Krankenstation. 

Den Namen „BETHLEHEM“ 

vergab 1863 die Selige Franziska Schervier, 

Gründerin des Ordens der Armen- 

Schwestern des heiligen Franziskus. Sie 

machte dies, den Beschreibungen zufolge, 

in Gedenken „der Armut, die 

dort (in der Krankenstation) herrschte. 

Das BETHLEHEM ist versehen mit 

zahlreichen Gütesiegeln und Auszeichnungen. 

Im vergangenen Jahr wurde es 

zu den Top-3 im Bereich „Personalmarketing“ 

gewählt. Ganz frisch errang das 

Stolberger Krankenhaus bei „Great 

Place to Work“ wieder eine 

Spitzenplatzierung. Bundesweit 

zählen wir zu den fünf besten 

Arbeitgebern im Gesundheitswesen. 

In Nordrhein-Westfalen 

steht das BETHLEHEM 

sogar auf Platz 1. 

Mit mehr als 1100 

Geburten ist das BETHLE- 

HEM das geburtenreichste 

Haus der Städteregion 

Aachen. Und auch 

die Kinderklinik ist wieder 

ausgezeichnet worden 

mit dem Ehrentitel „Für 

Kinder 2012-2013“. n 

Hat stets Zeit für ein aufmunterndes 

Wort und eine 

freundliche Geste: Weihbischof 

Karl Borsch (rechts).

Junge Union stiftete 

500 Euro für die Kinderstation 

Übergabe der Spende in den Räumen der Kinderstation. 

Die Junge Union (JU) aus Stolberg und die (JU) aus 

Eschweiler veranstalteten gemeinsam einen Sponsorenlauf 

zu Gunsten der Kinderstation des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

in Stolberg und des Vereins Storchenbiss in 

Eschweiler, der sich um junge Familien kümmert. 

Zur Übergabe des Schecks besuchten die „JUler“ die Kinderstation 

des Krankenhauses und erhielten durch Dr. Heiner 

Kentrup, Chefarzt der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, eine spannende 

Führung durch alle Abteilungen der Kinderstation. Die jungen 

Politiker bekamen eine ausführliche Führung durch das 

Stolberger Krankenhaus und stellten zahlreiche Fragen. 

BETHLEHEMGESUNDHEITSZENTRUM 

Sie erfuhren von der führenden Position der Klinik in der 

Städteregion Aachen, die diese besonders in der Erkennung 

und Behandlung von Diabetes bei Kindern hat. Dr. Kentrup 

informierte, dass sich seine Klinik künftig zusätzlich im Bereich 

der Allergiediagnostik verstärkt. 

Der Vorsitzende der Jungen Union Stolberg, Hans Bruckschen, 

freute sich: „Heute haben wir spannende Einblicke in 

Bereiche bekommen, die man sonst nicht zu sehen bekommt, 

und konnten uns selbst überzeugen, wohin unsere Spende 

geht. Den Scheck nahmen Chefarzt Dr. Heiner Kentrup und 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff, Geschäftsführer des 

Krankenhauses, dankend entgegen. n 

Anzeige 

13

BETHLEHEM Gesundheitszentrum: Auszeichnung „Great Place to Work“ 

14 

Das BETHLEHEM 

bleibt einer der TOP-Arbeitgeber 

Bei der international anerkannten 

Auszeichnung „Great Place to 

Work“ wurde das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum Stolberg nach 

einer Mitarbeiterbefragung zum 

zweiten Mal nach 2010 als einer der 

besten Arbeitgeber im Gesundheitsbereich 

ausgezeichnet. 

In Deutschland landete das 

BETHLEHEM auf Rang 5 und in 

Nordrhein-Westfalen steht es sogar 

auf Rang 1. An dem strengen Wettbewerb 

um die international anerkannte 

und begehrte Auszeichnung 

„Great Place to Work“ hatten sich 

mehr als 120 Einrichtungen aus dem 

gesamten Gesundheitswesen 

in Deutschland beteiligt. 

Die Auszeichnung nahmen 

in Empfang (v.l.): 

Thomas Schellhoff, 

Horst Schroten, 

Agnes Gerden-Schmitz, 

Volker Kraus und 

Helmut Drummen. 

30 von ihnen bekamen schließlich 

das begehrte Gütesiegel, wir stehen 

dank unserer Mitarbeiter an der 

Spitze. Vor allem die Maßnahmen, 

mit denen das BETHLEHEM Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in die 

Strukturen und Entwicklungen einbezieht 

und fördert, beeindruckten 

die Juroren. Aber auch das Ergebnis 

aus der Mitarbeiterbefragung zeigte 

deutlich, dass der größte Teil der 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

mit ihrer Arbeitsplatzsituation mehr 

als zufrieden ist. 

„Wir sind sehr froh über das Urteil 

unserer Mitarbeiter, weil wir wissen, 

wie wichtig eine gute Arbeitsplatzatmosphäre 

ist, nicht zuletzt, weil 

unsere Patienten diesen Geist 

spüren“, so Thomas Schellhoff, der 

Geschäftsführer des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. 

Voraussetzung für diese ganz besondere Form der Chirurgie ist 

eine enge Zusammenarbeit mit dem Nierenfacharzt. Von rechts: 

Dr. Jürgen Witte, Dr. Wolfgang Stützer, Dr. Joachim Heise 

Eine solche Auszeichnung wird 

wahrgenommen und die Zahl der 

Bewerber gibt ihm recht. „Wird in 

anderen Einrichtungen händeringend 

nach Fachkräften gesucht, haben 

wir beste Bewerber in unseren Vorstellungsgesprächen“. 

Der Dank Schellhoffs gilt den 

mehr als 950 Mitarbeitern des 

BETHLEHEM, die tagtäglich durch 

ihre Arbeit diese besondere Atmosphäre 

spürbar machen. Und genau für diese 

Arbeitsplatzkultur, den Umgang 

miteinander und im Team, dafür 

wurde das BETHLEHEM bereits zum 

zweiten Mal nach 2010 als „Bester 

Arbeitgeber im Gesundheitswesen“ 

ausgezeichnet. n

BETHLEHEM Gesundheitszentrum: Das Seminar „Der Neurologische Notfall - was tun“ 

begeistert 108 Teilnehmer aus der StädteRegion 

„Ich habe nicht bereut, hergekommen zu sein“ 

31 Notärzte und 77 Rettungskräfte und 

Pflegende kamen, als unser ärztlicher Leiter 

Notarztstandort, Dr. med. Klaus Winkelmann, 

zur Fortbildung einlud. 

Aus der ganzen Städteregion erschienen 

die Teilnehmer, die sich aus Feuerwehren 

und Werksfeuerwehren, Hilfsorganisationen, 

der Ärzteschaft und aus den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums rekrutierten. Der Vorsitzende 

des Ausschusses für Rettungswesen 

und Katastrophenschutz der StädteRegion 

Aachen, Herbert Dondorf, ließ es sich 

nicht nehmen, der Fortbildung für „seine 

Rettungsdienstler“ bei zu wohnen. 

Wieder einmal traf Dr. Winkelmann mit 

dem Leitthema voll ins Schwarze: „Der 

Neurologische Notfall - was tun“ weckte 

das Interesse des fachkundigen Publikums. 

Unter dem Vorsitz von Dr. med. Joachim 

Habers, ärztlicher Leiter Rettungsdienst der 

StädteRegion, gelang es dem Team von 

qualifizierten Referenten, die Zuhörer zu 

fesseln. Privatdozent Dr. med. Dr. Christoph 

Dietrich, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin, 

eröffnete die Veranstaltung und betonte 

deren Bedeutung: „Ein neurologischer 

Schwerpunkt ist wichtig für unser Haus“. 

Dr. Winkelmann berichtete über typische 

Fallstricke im realen Einsatz, die bei der 

Unterscheidung zwischen den Krankheitsbildern 

anhand der Symptome die Einsatzkräfte 

immer wieder vor hoher Herausforderungen 

stellen. Dr. Winkelmann: „Zuerst 

denkt man an einen Schlaganfall, doch dann 

erkennt man, dass der Patient in Wirklichkeit 

unterzuckert ist“. Da sind neben hoher 

Fachkompetenz auch eine Menge Erfahrung 

gefragt, um die richtige Diagnose zu finden. 

Prof. Dr. med. Christoph Kosinski, Chefarzt 

der Klinik für Neurologie im Medizinischen 

Zentrum der StädteRegion in Bardenberg, 

Ohne sie geht nichts: Michaela Krüger (nicht auf dem Foto), Sr. Brigitte Vlaovic und 

Karin Winkelmann (links) organisierten die Veranstaltung und leiteten das Tagungsbüro. 

welche eine auf die Behandlung von Schlaganfallpatienten 

spezialisierte „Stroke Unit“ 

betreibt, berichtete über die Entstehung und 

die Anzeichen eines Schlaganfalls und der 

Therapie in seiner Klinik. Er stellte neue Methoden 

zur Behandlung von Schlaganfällen 

vor, warnte aber zugleich: „Die aktuell hoch 

gepriesene Kathetertechnik muss sich noch 

bewähren“. Dem BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

stellte er ein gutes Zeugnis 

aus: „Stolberger Patienten, die bei uns auf 

der Stroke Unit behandelt wurden, drängen 

darauf, danach zur weiteren Behandlung 

nach Stolberg verlegt zu werden. 

Dr. med. Ralf Kaminski, leitender Oberarzt 

der Klinik für Neurologie und zur Zeit im 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum tätig, 

stellte das sogenannte „Stolberger Modell“ 

zur vernetzten neurologischen Behandlung 

vor. In unserem Haus arbeiten Ärzte verschiedener 

Abteilungen interdisziplinär bei 

der Versorgung von Schlaganfallpatienten 

zusammen. „Davon profitieren die Patienten 

in enormen Maße“, fasste er die Erfolge 

dieses Zusammenwirkens zusammen. 

In der Veranstaltungspause informierten sich 

die Teilnehmer an Ständen der Firmen Bayer 

und Boehringer Ingelheim. Danach berichtete 

Oberarzt Markus Feykens, Facharzt 

für Innere Medizin und Kardiologie, über 

plötzliche Zusammenbrüche (Synkopen) 

und erläuterte, dass sehr oft Herz-Kreislauferkrankungen 

hierfür verantwortlich sind: 

„Ein derartiger Zusammenbruch wird auch 

gerne zunächst mit einem Schlaganfall 

verwechselt“. 

Der Gastroenterologe Frank Drouven, 

leitender Oberarzt der Klinik für Innere 

Medizin, ging auf die Problematik von 

Austrocknung und von Infekten ein. Diese 

Krankheitsbilder können insbesondere bei 

älteren Patienten zu neurologischen 

Symptomen führen. 

Zum Abschluss sprach Dr. med. Raimund 

Busch, Oberarzt an der Klinik für Neurologie 

im Medizinischen Zentrum der StädteRegion 

über Epilepsien und den Stand der Therapie. 

Die Resonanz der Teilnehmer war sehr positiv. 

„Ich hab nicht bereut, heute hier her 

gekommen zu sein“, betonte Schwester 

Andrea Soiron, Gesundheits- und Krankenpflegerin 

in der Tagesklinik, nach Ende 

der Veranstaltung. n 

15

GESUNDHEIT: Ein Interview mit Schülern der Physiotherapieschule 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

„Wenn Erfolge tastbar sind 

und man auch viel über sich selber lernt“ 

Katrin Staritz B.A.: Mitte Januar diesen 

Jahres habe ich meine Arbeit im Dozenten-Team 

der Physiotherapieschule des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums begonnen. 

Jede Organisation und Einrichtung 

trägt bekanntlich ihre ganz eigene 

Kultur und Abläufe in sich, und für einen 

guten Neuanfang ist es sehr schön und 

hilfreich, genau von diesen Besonderheiten 

möglichst viel zu erfahren. Deshalb 

habe ich mich sehr über die Gelegenheit 

gefreut, mit den Schülern des aktuellen 

Kurses PT02 der Physiotherapieschule 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

im Rahmen eines Gesprächs über genau 

solche Aspekte zu sprechen. 

Gerade die Schüler können doch Fragen 

zum „Wie?“ und „Warum?“ sehr gut 

und quasi aus erster Hand beantworten. 

Das folgende Interview habe ich mit 

einigen Schülern aus dem Ausbildungsjahrgang, 

der im September 2012 hier 

mit dem Staatsexamen abschließen 

wird, geführt. 

16 

Die Schülerinnen und Schüler des Kurses PT02 

Warum werden Sie Physiotherapeut am 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum? Was 

macht die Physiotherapie für Sie so reizvoll? 

Gesa: Ich möchte in meinem Beruf gerne 

Menschen helfen. Die Physiotherapie gibt 

mir die Möglichkeit, auch ohne Medikament, 

mit physikalischen Maßnahmen 

eben, entsprechend zu handeln. Den 

Patienten kann man Gutes tun. Außerdem 

habe ich Spaß an Bewegung. 

Max: Ich möchte keinen Bürojob machen. 

Die Physiotherapie ist eine abwechslungsreiche 

Arbeit. Es gibt gute Kombinationsmöglichkeiten 

mit vielen Bereichen der 

Medizin. 

Hanna: Die Arbeit birgt eine große Vielfalt. 

Um berufliche Abwechslung zu 

haben, muss man nicht gleich einen 

neuen Beruf lernen. Viele wechseln nach 

einiger Zeit ihren Beruf, um Abwechslung 

zu bekommen- als PT kann man einfach 

mal den Arbeitsbereich wechseln - z. B. 

von der Orthopädie in die Neurologie 

oder in eine Praxis. 

Jenny: Man kann sehr gut Verantwortung 

übernehmen. Fortschritte und Ergebnisse 

in der Behandlung von Patienten sind sehr 

oft gut sichtbar. 

Fühlen Sie sich durch die Physiotherapieschule 

gut für die Arbeit am Patienten 

vorbereitet? 

Hanna: Ja, wir hatten zu Beginn 

unserer Ausbildung 9 Monate Zeit, alles 

innerhalb des Unterrichts an Mitschülern 

zu üben. Wir haben den Umgang und 

das Handling am Patienten gelernt und 

sind viele Situationen durchgegangen, 

die uns am Patientenbett täglich 

begegnen. 

Jenny: Ja, durch die zahlreichen Fachpraxisstunden 

im Rahmen des Unterrichts 

und durch eine große Anzahl von Stunden, 

die wir auf den Stationen in der Fachpraxis 

eingesetzt sind. Wir können bei Fragen 

jederzeit Kontakt zu unseren Dozenten 

und zu den anderen Physiotherapeuten 

im Stationsbereich aufnehmen. Die sind 

auch ansprechbar. 

Was möchten Sie nach der Ausbildung 

am liebsten machen? 

Jenny: Osteopathie, meinen Heilpraktiker 

und den Bachelor Studiengang für 

Physiotherapie würde ich gerne belegen. 

Eine eigene Praxis ist mein Ziel. 

Jenni: Ich möchte gerne erst einmal ein

paar Jahre Berufserfahrung 

sammeln in einer Praxis oder 

einem Krankenhaus. In dieser Zeit 

möchte ich mir klar werden, wohin 

meine Spezialisierung gehen soll. 

Max: In der Ausbildung habe ich 

noch nicht alles gesehen. Ich möchte 

das gerne abwarten und mal gucken. 

Vielleicht in den Bereich der 

Rehabilitation? 

Hanna: Ich möchte erst einmal 

Fortbildungen besuchen. 

Gesa: Der Bachelor Studiengang für 

Physiotherapie interessiert mich auch, 

sowie der Bereich der Neurologie 

und die Osteopathie. 

Gab es für Sie ganz besondere Erlebnisse 

im Rahmen der Ausbildung? 

Jenny: In meinem neurologischen Fachpraktikum 

habe ich eine Patientin behandelt, 

die einen Schlaganfall hatte. Sie fühlte 

sich aber zu jung und zu fit, um den Rest 

ihres Lebens im Bett zu verbringen. Als 

sie das erste Mal in den aufrechten Stand 

kam, war sie sehr glücklich und hatte den 

Glauben an sich selber gefunden. 

Jenni: Man kann in allen Fachbereichen 

den Fortschritt, den man erarbeitet, so 

gut an den Patienten sehen. 

Max: Das direkte Feed-back durch die 

Patienten ist sehr wichtig. Wenn die 

zufrieden sind, ist das ein gutes Gefühl 

für den Therapeuten. 

Hanna: Immer wenn Patienten wieder 

an sich glauben und an das, was sie alles 

schaffen können… 

Gesa: Man lernt sehr viel über sich 

selber. Darüber, wie man auch durch 

seine Persönlichkeit und Mimik 

und Gestik etwas erreichen kann. 

Hanna: Man lernt auch sehr viel über 

andere Menschen. 

Jenni: Man lernt Menschen besser 

einzuschätzen. 

Sie sind jetzt schon 2 ½ Jahre hier. 

Wie werden/ wurden Sie als Physiotherapieschüler 

am BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum aufgenommen? 

Jenny: Man muss sich erst einmal 

einen Namen machen. 

Gesa: Es kommt ganz auf den Bereich an. 

Jenni: In den ersten Monaten 

sind wir auf Station „die Schüler“ 

gewesen. Man musste erst 

einmal zeigen, was man kann. 

Hanna: Zunehmend wurde man auch 

als Einzelperson wahrgenommen. Man 

musste sich das erst erarbeiten und sich 

trauen, auch mal jemanden anzusprechen. 

Jenni: Sich trauen jemanden 

anzusprechen, war wichtig. 

Max: In einigen Bereichen muss man mehr 

Selbstvertrauen haben. 

Jenny: Das Selbstvertrauen bekommt man 

mit zunehmender Erfahrung. 

Hanna: Mittlerweile können wir ja auch 

besser erklären, was wir machen. 

Jenni: Jetzt gehört man dazu und ist Teil 

des Teams. 

Erscheint Ihnen der Anteil von Theorie 

und Praxis im Rahmen der Ausbildung 

ausgewogen? 

Jenni: Am Anfang war das ein bisschen 

hart und schon viel Theorie. 

Max: Ja, die Anteile sind ausgewogen. 

Man kann auch noch mal üben und 

wiederholen. 

Jenni: Nach der Theorie können jetzt 

in der Fachpraxis die Erfahrungen 

gemacht werden. 

Hanna: Die Ausgewogenheit zeigt 

sich besonders gut, wenn Anteile 

oder Maßnahmen, die man im 

Unterricht gelernt hat, in der Praxis 

wirklich funktionieren. 

Max: Der Erfolg ist in der Praxis tastbar, 

zum Beispiel im Rahmen der Befundtechniken. 

Das ist ausgewogen. 

Anzeige 

Mit Physiotherapie kann man den Patienten Gutes tun. 

Zurzeit läuft das Bewerbungsverfahren 

für den im Oktober neu startenden Kurs. 

Weitere Informationen zur Physiotherapieschule 

gibt’s im Internet unter 

www.physiotherapieschule.bethlehem.de 

physiotherapieschule@bethlehem.de 

oder unter der Rufnummer 02402/107-4566 n 

17

GESUNDHEIT: Als 200. Krankenhaus bundesweit dabei 

2,2 Millionen Pflegebedürftige gibt es 

zurzeit in Deutschland. Fast die Hälfte 

davon wird ausschließlich durch eigene 

Familienangehörige gepflegt – die das 

jedoch normalerweise nicht gelernt haben. 

Jetzt vereinbarte das BETHLEHEM mit der 

Universität Bielefeld und der AOK Rheinland 

/ Hamburg ein Gemeinschaftsprojekt, 

in dem Angehörige fit gemacht werden, 

um daheim zu pflegen. 

Entwickelt werden in dem Programm pflegerische 

Fähigkeiten, um die Angehörigen u. a. 

auch vor Überlastung zu schützen und die 

Möglichkeit von Pflegefehlern zu verringern. 

Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum ist das 

bundesweit 200. Krankenhaus in diesem Kooperationsmodell. 

„Im BETHLEHEM wird 

Kooperation nicht nur vereinbart, sondern 

auch gelebt“, betonte bei der Vertragsunterzeichnung 

Horst Schwering von der AOK. 

Auch Alexandra Hansa von der Uni Bielefeld, 

an der das Projekt entwickelt wurde, freute sich: 

„Es ist schön, das Projekt hier in kompetente 

Hände zu legen“. Diesen Geist fordert und 

lebt der Geschäftsführer des BETHLEHEM, 

Thomas Schellhoff. „Nur um Papier zufrieden 

zu stellen, macht das keinen Sinn“. 

Unser Krankenhaus nimmt eine Schlüsselstellung 

ein, wenn eine Familie - oft unvorbereitet 

– sehr schnell Entscheidungen zur weiteren 

Versorgung ihres Angehörigen treffen muss. 

Der Übergang des Patienten vom Krankenhaus 

in die häusliche Versorgung wird von den Betroffenen 

oft als Krise erlebt. Um dem entgegenzuwirken, 

ist im BETHLEHEM seit Jahren eine 

Pflegeüberleitung installiert, die unter Leitung 

von Martina Küpper Patienten und deren Familienangehörigen 

mit Rat und Tat zur Seite steht. 

In dem Projekt „Familiäre Pflege“ werden pflegende 

Familien im Übergang vom BETHLEHEM 

in die häusliche Pflege begleitet. Schon im Krankenhaus 

bieten Pflegetrainer / innen den Angehörigen 

einzelfallbezogene Pflegetrainings und 

Familienberatungsgespräche an. Bei Hausbesuchen 

geben die Trainer den Angehörigen weiter 

Sicherheit. Kurse und Gesprächskreise dienen 

zur Vertiefung der Pflegekompetenz und der 

Reflektion des familiären Pflegealltags. Dadurch 

sollen auch Überlastung und Pflegefehler verringert 

werden. Denn schließlich sind die Familienangehörigen 

in den meisten Fällen nicht in 

diesem Bereich ausgebildet. Konzeptentwicklung 

und Auswertung der Erfahrungen liegen bei der 

Uni Bielefeld. Das Programm wird gefördert von 

der AOK Rheinland/Hamburg und der AOK 

Nord/West. n 

18 

BETHLEHEM 

tritt bundesweitem Pflegeprogramm bei 

Anzeige 

Bei der Vertragsunterzeichnung (v.l.): Horst Schwering, Thomas Schellhoff und Alexandra Hansa

MENSCHEN IM MITTELPUNKT: Wenn es ihre Freizeit zulässt 

Ärztin Suphansa Winterhalder 

hilft in der Franziska-Schervier-Stube 

Suphansa Winterhalder, Assistenzärztin an 

der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

engagiert sich in ihrer (knappen) Freizeit in 

der Franziska-Schervier-Stube in Aachen. 

Hier treffen sich in der Regel die Leute, 

die auf der Schattenseite des Lebens stehen: 

alte und einsame Menschen, Drogenabhängige, 

Prostituierte, entlassene Strafgefangene, 

psychisch Kranke. Sie alle suchen in 

erster Linie den Kontakt zu den Mitarbeitern 

der „Armenstube“, verbunden mit einer 

warmen Mahlzeit, Duschen, frischer 

Wäsche aus der Kleiderkammer, Hilfe 

beim Gang zu den Behörden. 

Wie sie dabei helfen kann, wo sie tatkräftig 

anpacken kann, das interessiert die junge 

Assistenzärztin, die vor einem Jahr nach 

Stolberg kam. Sie bietet den notleidenden 

Menschen Gespräche an und hilft damit, 

ein wenig deren Not zu lindern. Das ist 

selbstverständlich für die 32 jährige Medizinerin. 

Not erkennen und helfen gehört für 

Sie zu ihrem Lebensprogramm: „Ich bin bekennende 

Christin, nehme das ernst und 

lebe danach“. Im Alter von acht Jahren kam 

sie aus Thailand nach Berlin, machte dort ihr 

Abitur, studierte Medizin und spezialisierte 

sich auf Frauenheilkunde. Schon in Berlin 

engagierte sie sich für die Vereine „Team 

Challenger e.V.“ (für Drogensüchtige und 

Männer) sowie für „Neustart e.V.“ für 

Frauen auf der Straße. Als sie nach Stolberg 

kam, war es für sie selbstverständlich, dass 

sie dieses soziale Engagement weiterführte – 

in der Franziska-Schervier-Stube in Aachen, 

direkt am Kloster des gleichnamigen Ordens 

in der Klein-Marschier-Straße. 

Dort werden immer Helfer bei der Küchenund 

Reinigungsarbeit, Essensausgabe und 

natürlich insbesondere beim Kontakt mit 

den Besuchern gesucht. Denn der Bedarf ist 

Bilden ein starkes Team: Ordensschwester Marie-Louise (l.), Suphansa Winterhalder und Schwester Veronika (r.). 

- leider - enorm. Montags bis samstags ist 

die Stube von 8 bis 12 Uhr geöffnet, ab 

11 Uhr gibt es ein einfaches, warmes Gericht 

als Mittagessen. Und das sei besonders 

erwähnt: alle Konfessionen und Hautfarben 

sind hier gern gesehene Gäste, denen 

geholfen wird. 

Ein kleiner Wehrmutstropfen fällt zurzeit in 

das ehrenamtliche Engagement von Suphansa 

Winterhalder: sie hat auf Grund ihrer Krankenhausarbeit 

und Weiterbildung aktuell 

kaum Zeit, in der Armenstube zu helfen. 

Parallel zu ihrem „normalen“ Dienst in unserem 

Haus schreibt sie ihre Doktorarbeit. Das 

alles ist sehr zeitaufwendig. „Meine Arbeit als 

Assistenzärtin hat im Moment halt Vorrang“, so 

die junge Frau. Und ob sie Frauen auf der Straße 

hilft oder den erkrankten Frauen im Krankenhaus, 

dass macht für sie keinen Unterschied - denn ihre 

Einstellung ist von Nächstenliebe bestimmt; die 

Hilfe im Allgemeinen steht bei ihr ganz oben an. 

Suphansa Winterhalder ist sich sicher: 

ihr soziales Engagement liegt ihr im Blut, 

und sobald die Zeit es wieder zulässt, steht 

sie wieder in der Franziska-Schervier-Stube, 

um auch den Menschen dort zu helfen. n 

19 

Anzeige

MENSCHEN IM MITTELPUNKT: Mitten beim Fußballspiel bricht ein junger Spieler 

bewusstlos zusammen - OP-Schwester Natascha Hüdepohl wird zur Lebensretterin. 

Es gab nur einen Gedanken in 

ihrem Kopf, als Natascha Hüdepohl 

den jungen Mann reanimierte: 

„Du schaffst das, du bringst 

in durch.“ 

Mitten beim Spiel zwischen dem 

FC Wegberg-Beeck und dem 

FC Hürth war der junge Fußballspieler 

zusammengebrochen. 

„Im ersten Moment dachte ich, da 

sind nur zwei Fußballspieler zusammengerasselt.“ 

Als aber kurz darauf 

die Durchsage durch das Waldstadion 

in Beeck hallte, dass dringend 

ein Arzt benötigt wird, wusste die 

30-Jährige, dass die Lage ernst ist. 

Sie arbeitet seit zehn Jahren als 

Operationstechnische Assistentin 

(OTA) im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg. Die erfahrene 

OP-Schwester (so lautete die Berufsbezeichnung 

früher) weiß, dass in 

einem solchen Moment jede 

Sekunde zählt. 

20 

„In dem Moment 

habe ich nur funktioniert …“ 

„Ich habe meinem Mann unseren 

kleinen Sohn in die Arme gedrückt 

und bin losgerannt“, beschreibt sie 

den Moment, indem sie die Initiative 

ergriff. Etwa eine Viertelstunde lang 

wiederbelebte sie den jungen Fußballspieler 

Konstantinos David bis 

der Rettungsdienst eintraf. Während 

dieser 15 Minuten habe sie einfach 

nur „funktioniert“, erst als alles vorbei 

war und Konstantinos David 

längst mit dem Rettungswagen abtransportiert 

worden war, kam die 

Aufregung. „Ich konnte die ganze 

Nacht nicht schlafen, so aufgekratzt 

war ich von den Ereignissen.“ 

Einige Zeit später stand der Postbote 

mit einem Einschreiben vor ihr. 

In den Händen hielt er einen Brief 

von Konstantinos David. „Es war ein 

so lieb geschriebener Brief und ich 

bekam einen riesigen Blumenstrauß. 

Der war so riesig, dass ich keine 

passende Blumenvase fand“, 

erzählt Natascha Hüdepohl. 

Strahlen um die Wette: Natascha Hüdepohl und Fußballspieler 

Konstantinos David, dem die 30-Jährige das Leben rettete. 

Der 23-Jährige aber wollte es nicht 

bei einem Brief und Blumen belassen, 

sondern seine Lebensretterin persönlich 

treffen, um sich zu bedanken. 

„Bei unserem ersten Treffen sagte 

er mir, dass er gar nicht wüsste, wie 

er sich bedanken soll“, erinnert sich 

die junge Frau. Wie bedankt man 

sich für sein Leben? Ein größeres 

Geschenk kann es nicht geben. 

„Für mich zählt einfach, dass ich ihm 

helfen konnte. Das ist auch für mich 

ein sehr, sehr schönes Gefühl.“ 

Seit jenem Fußballspiel in Wegberg- 

Beeck treffen sich das Ehepaar 

Hüdepohl und der Sportstudent regelmäßig. 

Erst vor wenigen Wochen 

flatterte eine ganz besondere Einladung 

ins Haus: Der Deutsche Fußballverband 

Mittelrhein lud Natascha 

Hüdepohl gemeinsam mit dem jungen 

Kicker zum Spiel auf den Tivoli 

ein. Als Zeichen dafür, dass sie so 

beherzt gehandelt hat. 

An jenem Tag im Fußballstadion 

in Beeck wurde Konstantinos David 

das Leben gerettet und zugleich die 

Basis für eine gute Freundschaft 

zwischen den Hüdepohls und 

dem jungen Verbandsligaspieler 

geschaffen. 

Dass sie zum richtigen 

Zeitpunkt am Spielfeldrand 

stand – wie soll 

man das bezeichnen? 

Die Lebensretterin jedenfalls 

hat keine Antwort 

auf diese Frage. 

Eigentlich hatte sie nur 

ihren Mann zu einem 

Fußballspiel begleitet, 

bei dem er als Schiedsrichterbeobachtereingeteilt 

war. n

MENSCHEN IM MITTELPUNKT: 

18-jährige Azubi hat ihren Traumjob gefunden: 

Eda Sahir betreut alte Menschen, 

und das mit Herz! 

Ihren Traumberuf hat die 18-jährige 

Eda Sahir gefunden, Auszubildende 

im zweiten Lehrjahr im Haus Lucia, 

der Einrichtung für Kurzzeit- und 

Tagespflege des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. 

Eda Sahir macht eine Ausbildung 

zur examinierten Altenpflegerin. 

Pflege und 

Betreuung alter Menschen 

sei ihr schon immer ein 

Herzensanliegen gewesen. 

„Dass ich das jetzt 

sogar beruflich mache - 

um so besser“, drückt 

die junge Frau selbstsicher aus. 

Den Kontakt ins Haus Lucia knüpfte 

Eda vor zweieinhalb Jahren gemeinsam 

mit ihrer Schwester Dilan. Damals bewarben 

sich die beiden Schülerinnen 

für einen Ferienjob in Haus Lucia. Als 

ehrenamtliche Kräfte haben die beiden 

jungen Damen dann tatsächlich zu den 

Mahlzeiten geholfen und auch die 

Hausgäste mit Spielen unterhalten. So 

lernte Eda die Altenpflege von der Pike 

auf kennen, auch außerhalb der Ferien 

in ihrer Freizeit. Es folgte ein Jahrespraktikum 

in der Tagespflege, einmal 

in der Woche neben ihrer Schulzeit. 

Ihr großes Engagement wurde belohnt: 

als sie bei dem Geschäftsführer 

des Hauses, Thomas Schellhoff, für 

eine Ausbildungsstelle nachfragte, 

stimmte dieser spontan zu. 

In der dualen Ausbildung stehen 

neben sozialen Aspekten wie die Betreuung 

der Menschen auch medizinische 

Kenntnisse auf dem Programm. 

Der schulische Teil der Ausbildung findet 

im Blocksystem für vier Wochen in 

Düren statt. Danach ist Eda mehrere 

Wochen im Haus Lucia im Einsatz. Sie 

führt die Grundpflege der meist älteren 

Die Betreuung ältere Menschen wie Margarete E. 

liegen, wie man sieht, Eda sehr am Herzen. 

Menschen durch, nimmt Krankenbeobachtungen 

vor und leitet diese an 

die Schichtleitung weiter. Unter Anleitung 

einer erfahrenen Pflegekraft misst 

sie Blutdruck, Temperatur, Puls sowie 

Blutzucker, legt Infusionen, setzt Spritzen 

und kümmert sich ums Essen und 

die Freizeitbetreuung. 

39 Stunden pro Woche ist Eda im 

Einsatz: mit Früh- und Spätdienst 

sowie an den Wochenenden. Die 

Arbeit einer Altenpflegerin ist nicht 

nur verantwortungsvoll, sondern auch 

abwechslungsreich. Besonders, wenn 

man diese Arbeiten „mit Herz“ angeht 

– so wie Eda. Darüber hinaus absolviert 

Eda im Rahmen ihrer Ausbildung 

Einsätze in der ambulanten Pflege, in 

der Psychiatrie und natürlich in verschiedenen 

Stationen des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums selbst. Nach 

drei Jahren steht dann die mündliche, 

schriftliche und praktische Abschlussprüfung 

auf dem Programm. Bei 

soviel Engagement wird die 18-jährige 

Azubi diese bestimmt mit Bravour 

meistern. 

Christel Ries und Eda Sahir 

bei der Arbeitsvorbereitung 

„Ich arbeite gerne mit Menschen 

zusammen, vor allem im 

sozialen Bereich. Der zukünftige 

Beruf ist meine 

Wunschvorstellung, 

er bietet 

große Herausforderungen 

und ist zugleich 

sehr abwechselungsreich“, 

so 

die angehende 

examinierte 

Altenpflegerin. 

Christel Ries, Leitende Pflegekraft 

und stellvertretende Leiterin von Haus 

Lucia ergänzt: „Ich bin total zufrieden 

mit Eda und hoffe auf eine Festanstellung 

nach ihrer Ausbildung im Haus. 

Eda verfügt über eine enorme Ausstrahlung, 

sie verbreitet gute Laune 

und Fröhlichkeit, was die Seniroren 

sehr gut finden. Darüber hinaus ist Eda 

wissbegierig und sie fragt immer nach, 

wenn sie weitere Infos braucht“. 

Abschließend wies Christel Ries darauf 

hin, dass es sich bei dem Beruf zur 

Altenpflegerin um einen krisenfesten 

Beruf handelt. Speziell für Frauen gebe 

es gute Aufstiegschancen auf der Karriereleiter; 

man könne Beruf und Familie 

durch die flexiblen Arbeitszeiten gut 

miteinander unter einen Hut bringen. 

Auch ein Studium sei später möglich. 

Super Aussichten für die Zukunft: Eda 

arbeitet in der Altenpflege mit Herz, 

und das in einem krisensicheren Job 

mit Aufstiegschancen, insbesondere 

für Frauen. n 

21

MENSCHEN IM MITTELPUNKT: Jubilare wurden geehrt 

Im Restaurant Burghof am Fuße der Stolberger 

Altstadt wurden die Jubilare des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums geehrt. 

Geschäftsführer Thomas Schellhoff, 

Personalleiter Helmut Drummen und die 

Vorsitzende der Mitarbeitervertretung, Inge 

Lohrsträter, begrüßten die Jubilare und ihre 

Partner. „Insgesamt sitzen heute 860 Jahre 

an einem Tisch – eine sehr lange Zeit“, betonte 

Schellhoff mit einem Schmunzeln. 

Er dankte den Jubilaren: „Sie alle haben als 

langjährige Mitarbeiter dazu beigetragen, 

dass das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

heute so gut dasteht und auch weiter auf 

Unter der Schirmherrschaft unseres 

Personalleiters Helmut Drummen fand das 

zweite Benefiz-Bambini-Turnier unter dem 

Motto „Kinder kicken für Kinder“ statt. 

22 

860 Jahre an einem Tisch 

Prof. Dr. Barbara Krause vom Caritasverband (vorne rechts) zeichnete die Jubilare aus. 

Erfolgskurs bleibt“. Thomas Schellhoff 

begrüßte als Ehrengast Prof. Dr. Barbara 

Krause vom Vorstand des Diözesan-Caritasverbandes, 

die die Ehrung der Jubilare 

vornahm und ihnen silberne und goldene 

Ehrenzeichen überreichte. 

In ihrer Ansprache sagte Prof. Krause, dass 

von den rund 500.000 Mitgliedern des Verbandes 

200.000 im Gesundheitswesen tätig 

und damit eine ganz wichtige Säule des Verbandes 

seien. „Sie treffen Menschen in unterschiedlichsten 

Feldern, die in Not sind. 

Und hier heißt es, sofort zu handeln, und 

das sollte uns prägen. In vielen Jahren haben 

sie Zuwendung, Freundlichkeit, Geduld und 

Menschen im Mittelpunkt: Benefiz-Bambini-Turnier des FC Adler Büsbach: 

Kinder kicken für Kinder - 

1528,07 Euro für die Kinderklinik 

Übergabe der Spende 

Veranstalter waren die beiden Initiatoren 

Michael Hermanns und Juppi Schneider. 

Ausgerichtet wurde das Turnier vom FC 

Adler Büsbach und dessen Jugendleiter 

Jörg Mauelshagen anlässlich des 100jährigen 

Vereinsjubiläums. Zehn Mannschaften 

mit über 100 Kinder und deren 

Eltern waren nach Büsbach gekommen, 

Kollegialität im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum gegeben. 

Und dass ist für uns alle ein 

Grund, Dank zu sagen für 

das langjährige Mitsorgen und 

die Mitarbeit in den Anliegen 

der Caritas“. 

Die Jubilare: 

45 Jahre: Welida Masic (B5); 

40 Jahre: Willibald Leufgens 

(A7); 35 Jahre: Maria Nicoll 

(Spülzentrale), Ute Schlottke 

(Zentralambulanz) und Brigitte Ulrich (Physiotherapie); 

30 Jahre: Heidrun Siemer (B2), 

Annemarie Peters (B1 Anästhesie), Mechthilde 

Juretzek (Wohnheim B), Gertrud Hugo 

(Hauptküche), Andrea Monsé (Verwaltung), 

Dorothee Schnur, (Diabetesberatung), Ulrike 

Plüger (Zentral-OP), Ursula Vermeeren (B5), 

Monika Jakobs (A2) und Ursula Bings (ZAP); 

25 Jahre: Dieter Verhoeven (Zentrale), 

Joachim Haas (Bäckerei), Doris Löwen (A2), 

Monika Tobien (Verwaltung), Roswitha 

Frauenkron (B4 INT), Cornelia Benkert (Verwaltung), 

Adelheid Wieczarkowiecz (A2), 

Petra Leufgens (A7), Andrea Schornstein 

(A3), Susanne Schürmann (B3), Margret 

Barna (EKG), Herbert Malchert (Zentrale). n 

um diesem Turnier den würdigen 

Rahmen zu verleihen. Die Siegerehrung 

machte deutlich, dass alle 

Kinder Sieger waren – die Gewinner 

des Turniers aber waren die 

Kinder der Stolberger Kinderklinik. 

Der Chefarzt unserer Kinderklinik, 

Priv.-Doz. Dr. med. Heiner 

Kentrup, und der Vorsitzende 

des Vereins „Menschenskind“, 

Dr. Volker Siller, freuten sich über 1528,07 Euro, 

die an den beiden Turniertagen gespendet wurden. 

Max der Clown dankte den Initiatoren „Kinder 

kicken für Kinder“ mit bunten Luftballon-Figuren. 

Schon heute steht fest: Auch in diesem Jahr 

wird das Turnier mit den Bambinis für einen 

guten Zweck weitergeführt. n


Methode der Konduktiven Förderung: 

Verein kämpft gegen 

Bewegungsstörungen bei Kindern 

Im Rahmen eines Tages der offenen 

Tür in der Regenbogenschule an 

der Stettiner Straße in Stolberg 

informierte der Verein „FortSchritt“ 

über die Methode der sogenannten 

„konduktiven Förderung“ - einer 

Therapie, die Jugendliche und Kinder 

mit Bewegungsstörungen den 

Alltag und alltägliche Handgriffe 

erleichtern soll. 

Der Begriff „Konduktiv“ leitet sich 

vom lateinischen „conducere“ ab, 

was soviel wie „zusammenführen“ 

bedeutet. Verschiedene Kenntnisse 

aus den pädagogischen, therapeutischen 

und medizinischen Bereichen 

werden als untrennbare Einheit aus 

Pädagogik und Therapie zusammengeführt 

und stellen somit das individuelle 

Konzept der Konduktiven 

Förderung dar. 

Das Hauptziel dieser Therapieform 

ist eine weitest gehende Selbstständigkeit 

der Betroffenen zu erzielen. 

Elementare Dinge des alltäglichen 

Lebens ohne Hilfsmittel und ohne 

fremde Personen zu meistern, bedeutet 

vor allem gesellschaftliche Integration. 

Es werden nicht nur motorische, 

intellektuelle und praktische Fähigkeiten 

erlernt und ausgebaut, sondern 

auch die Fähigkeit, sich mit der Behinderung 

auseinander zusetzen. 

Die Therapieform wurde vor mehr als 

60 Jahren von dem ungarischen Arzt 

Andréas Petö entwickelt und benannt. 

Der Verein „FortSchritt“ ist 

eine Initiative betroffener Eltern, die 

es sich zum Ziel gesetzt haben, diese 

Therapieform auch in der Region zu 

etablieren. 

Neben der Demonstration der 

Methode mit betroffenen Kindern 

und Jugendlichen stand auch eine 

Podiumsdiskussion unter dem Thema 

„Konduktive Förderung in der 

Städteregion Aachen“ auf dem 

Programm. Während der speziellen 

Anzeige 

Förderwoche in der Regenbogenschule 

wurden während der Herbstferien 

insgesamt 22 Kinder und 

Jugendliche sowie junge Erwachsene 

im Alter von vier bis 24 Jahren gefördert. 

Die Förderwoche wurde auch 

durch das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

unterstützt, dass die Mahlzeiten 

zubereitete und kostenlos zur 

Verfügung stellte. n 

Ein historisches Foto vor historischer Kulisse im Jahr 1997. 

Auf spielerische Art und Weise wird 

die Motorik der betroffenen Kinder 

und Jugendliche gefördert. 

23


Künstler bemalt Badezimmer im BETHLEHEM 

Hans Wittl verschönerte 

die neue Privatstation 

In leuchtenden Farben geschmückt 

sind die Badezimmer der neuen 

Privatstation. Direkt auf die Wand 

gemalte Aquarelle unterstreichen 

die frische Anmutung des Raumes. 

Signiert sind sie alle mit dem flotten 

Schriftzug „Wittl“. Wer ist dieser 

Maler? 

Hans Wittl ist ein Meister der flotten 

Striche. Doch er ist nicht nur flott, 

sondern auch perfekt, denn jeder 

einzelne Strich sitzt. Eine Zeitschrift 

titelte zu Recht über den Künstler 

„Die leichte Feder des Hans Wittl“. 

Dieser hat Architektur studiert und 

Jahrzehntelang in diesem Beruf erfolgreich 

gearbeitet. Kreativität liegt 

ihm im Blut: vor seinem Studium 

ließ er sich zum Dekorationsmaler, 

Zeichner und Tischler ausbilden. Gewissenhaft 

erlernte er jahrelang das 

Zeichnen des menschlichen Körpers. 

„Es ist ein guter Tag für die Patienten, 

denn sie bekommen durch diese 

Auszeichnung Sicherheit“, erklärte 

Dr. Karl-Heinz Feldhoff, Leiter des 

Kreisgesundheitsamtes Heinsberg. 

Die Hygiene, die in Krankenzimmern 

und Operationssälen lebenswichtig 

ist, wird im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum sehr ernst 

genommen. Für seinen hohen Stan- 

24 

Geboren wurde Hans Wittl an der 

schönen blauen Donau, genau 

gesagt in Regensburg. Doch seit 

fast 40 Jahren lebt er in Würselen, 

ist in der Aachener Region längst 

heimisch geworden. 

Heiß begehrt sind seine großformatigen 

Kalender mit Motiven aus 

Aachen, Düren und Würselen. 

Seine Bilder sind längst international 

gefragt, er hat zahlreiche Preise 

gewonnen. 

Bekannt ist Wittl auch als der 

„CHIO-Maler“ – seit einem halben 

Jahrhundert besucht er das weltbekannte 

Reitturnier in der Aachener 

Soers und malt, was ihm vor die 

Augen kommt: Kutschen, Pferde, 

Zuschauer, Reiter. Er fängt den Augenblick 

gekonnt ein. Ein Blick reicht 

ihm, um die Situation zu erfassen – 

und er hat in der Tat nur genau 

diese Zeit dafür. 

dard erhielt das Stolberger Krankenhaus 

das blau-weiße Siegel der euregionalen 

Initiative euPrevent verliehen. 

Im Rahmen der europäischen 

Initiative „euPrevent“ wurde in der 

Euregio Maas-Rhein ein von Medizinern 

und Hygienefachleuten geführtes 

Projekt betrieben, das sich mit 

der Situation und Verbesserung der 

Krankenhaushygiene beschäftigt. 

Maler Hans Wittl 

„Eine Sekunde später ist der Effekt 

wieder weg, ich muss schnell sein“, 

betont der Künstler. Er selber nennt 

seine Malerei „Impression des Augenblicks 

– seine Bilder verströmen genau 

diesen Atem. Und das in leuchtenden 

Farben. Dies hat er in unserer 

neuen Privatstation umgesetzt. 

Verschönert hat er nicht nur 

die Wände der Badezimmer. 

Aufmerksame Beobachter 

finden seine Signatur 

auch noch an zwei anderen, 

frei zugänglichen, 

Stellen der Station. Wo? 

Wer sucht, der findet. n 

Hygienesiegel des Gesundheitsamtes 

für das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Für das BETHLEHEM Gesundheitszentrum nahmen den Preis entgegen: Dr. med. Dolores Hübner (2.v.r.), Christa Thielen 

(Fachkrankenschwester für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention, 4.v.r.) und Hildegard Lintz (Krankenschwester in Weiterbildung, 3.v.r.). 

Daraus resultierte ein Maßnahmenkatalog 

zur Sicherung der Krankenhaushygiene. 

Für unser Haus nahmen 

den Preis entgegen Dr. med. 

Dolores Hübner (Chefärztin der 

Klinik für Radiologie), Christa Thielen 

(Fachkrankenschwester für Krankenhaushygiene 

und Infektionsprävention) 

und Hildegard Lintz (Krankenschwester 

in Weiterbildung). n 

Foto"euPrevent MRSA"

VERANSTALTUNGEN: Hebammenpraxis Dagmar Schaps 

Wer hat den schönsten Bauch? 

Mittlerweile ist es eine schöne 

Tradition, dass bei uns der „Schönste 

Gipsbauch“ prämiert wird. 

Die Aktion der Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps bringt 500 Euro für 

einen guten Zweck ein. Während der 

Schwangerschaft wird ein Gipsabdruck 

des Bauches genommen. Dieser 

wird anschließend in fröhlichen 

Farben bemalt. Als schönsten Bauch 

wurde der von Michaela Kirch ermittelt. 

Gemeinsam mit ihrem Mann 

Markus Kirch zeigten sie Baby Emily 

das Meisterstück. Doch diese war von 

ihrer ersten Wohnung vollkommen 

unbeeindruckt. Noch – denn der 

Gipsabdruck bleibt wohl noch lange 

erhalten. Die Siegerfamilie Kirch bekommt 

als Anerkennung einen Einkaufsgutschein 

vom Sanitätshaus 

Bajus, dass die Aktion jedes Jahr kräftig 

unterstützt. Die Spende in Höhe 

von 500 Euro hingegen ging an den 

Verein Menschenskind. n 

Marte Meo-Methode für das Team vom SPZ 

Marte Meo bedeutet sinngemäß 

„aus eigener Kraft“. 

Bei dieser Methode geht es darum, 

den Menschen, mit dem man arbeitet, 

in seiner Individualität wahrzunehmen 

und ihn dabei zu unterstützen, seine 

eigenen Kräfte zu nutzen um sich zu 

weiter zu entwickeln. Marte Meo 

findet derzeit weltweit zunehmend Anerkennung 

und wird inzwischen nicht 

mehr nur in der Arbeit mit Kindern sondern 

auch im Umgang mit dementen 

Patienten sehr erfolgreich angewendet. 

Die Fortbildung wurde gehalten von 

Josje Aarts, der Schwester von Maria 

Aarts, die die Marte Meo-Methode 

entwickelt hat. n 

Alle Beteiligten lächeln für den schönsten Bauch, doch Baby Emily (Bildmitte) schläft selig. 

25

VERANSTALTUNGEN: Wie kann man Sportverletzungen vorbeugen? 

26 

Ausstellung und Informationen im Hause Patio 

im Steinweg 

Eine ungewöhnliche Kombination bot ein 

Vortragsabend im Haus Patio vom Möbelhaus 

Kaesmacher. „Sportverletzungen und 

wie man sie behandelt“ war das Thema 

des Abends. 

Klare Fakten zum Thema brachten Professor 

Dr. Klaus Bläsius, Chefarzt der Klinik für 

Orthopädie und Unfallchirurgie am BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrum, und Ralf Houfer, 

Leitender Physiotherapeut unseres Zentrums 

für ambulante Rehabilitation (ZAP) und 

Leiter der Physiotherapieschule. 

Umgeben von Bildern des Allgemeinmediziners 

und Sportarztes Dr. Hajo Peters, 

referierten die beiden Fachleute vor ihren 

Zuhörern. Dr. Peters bildet in seinen Bildern 

nicht fotografisch exakt ab, sondern setzt 

in faszinierender Weise Bewegung und 

Impression in Farbe um. 

Organisatoren und Referenten des Sportabends. 

Einen unerwartet hohen Zulauf fand die 

außergewöhnliche Veranstaltung. Ermöglicht 

hatte die Veranstaltung die Steinweggalerie 

in Zusammenarbeit mit dem Möbelhaus 

Kaesmacher. 

Prof. Bläsius erklärte den interessierten 

Zuhörern, wie man Sportverletzungen 

vorbeugt. „Ältere Sportler brauchen eine 

längere Aufwärmzeit“, verdeutlichte er 

eine vermeintlich profan klingende, jedoch 

oft vernachlässigte 

Grundregel. 

„Wichtig ist, dass 

man sich dabei 

nicht überlastet“, 

warnte der erfahrene 

Facharzt vor 

zu hohem Eifer. 

„Und bei Sportverletzungen 

gilt, 

Jünger heilt 

schneller“, betonte 

der 

Orthopäde. 

„Dies sollte aber 

niemanden abhalten, 

Sport zu betreiben, 

ganz 

gleich in welchem 

Alter“, so Professor 

Bläsius. Der 

bekannte Facharzt 

stellte mit anschaulichenWorten 

auch neue 

Behandlungsmöglichkeiten 

vor. Als 

Beispiele nannte 

er gelenkerhaltende 

Eingriffe bei 

Hüftverletzungen. Ralf Houfer verdeutlichte 

die Bedeutung der gezielten Vorbereitung 

auf eine Sporteinheit. Er stellte klar, 

dass Aufwärmen vor dem Sport kein Zauberwerk 

sei. 

Traditionelle Aufwärmstrategien wie der 

„Hampelmann“ seien auch heute noch 

immer aktuell und sehr effizient. Wichtig 

dabei sei es, den gesamten Organismus 

dabei einzubinden. Die Teilnehmer der Ver- 

26 

anstaltung zeigten sich sehr angetan von 

den Vorträgen der medizinischen Fachleute 

wie von der ungewohnten Art und 

Weise der Präsentation. Auch Gastgeber 

Dieter Kaesmacher war angenehm überrascht 

über das hohe Interesse und die 

zahlreichen Besucher. Mit einem Schmunzeln 

konnte er im Handumdrehen weitere 

Stühle aufbauen. Auswahl hatte er schließlich 

genug in seinem Möbelgeschäft. n 

Anzeige

APOTHEKEN 

IN STOLBERG 

April 

So 1 P 

Mo 2 D 

Di 3 O 

Mi 4 P 

Do 5 A 

Fr 6 B 

Sa 7 C 

So 8 N 

Ma 9 E 

Di 10 F 

Mi 11 G 

Do 12 H 

Fr 13 I 

Sa 14 K 

So 15 L 

Mo 16 M 

Di 17 D 

Mi 18 O 

Do 19 P 

Fr 20 A 

Sa 21 B 

So 22 C 

Mo 23 D 

Di 24 E 

Mi 25 F 

Do 26 G 

Fr 27 H 

Sa 28 I 

So 29 K 

Mo 30 L 

Mai 

Di 1 M 

Mi 2 N 

Do 3 F 

Fr 4 M 

Sa 5 A 

So 6 B 

Mo 7 P 

Di 8 D 

Mi 9 E 

Do 10 F 

Fr 11 G 

Sa 12 H 

So 13 I 

Mo 14 K 

Di 15 L 

Mi 16 P 

Do 17 N 

Fr 18 O 

Sa 19 P 

So 20 A 

Mo 21 B 

Di 22 C 

Mi 23 N 

Do 24 E 

Fr 25 O 

Sa 26 G 

So 27 H 

Mo 28 I 

Di 29 K 

Mi 30 L 

Do 31 M 

Juni 

Fr 1 D 

Sa 2 O 

So 3 C 

Mo 4 A 

Di 5 B 

Mi 6 C 

Do 7 N 

Fr 8 E 

Sa 9 F 

So 10 M 

Mo 11 H 

Di 12 I 

Mi 13 K 

Do 14 L 

Fr 15 G 

Sa 16 N 

So 17 O 

Mo 18 P 

Di 19 A 

Mi 20 B 

Do 21 C 

Fr 22 D 

Sa 23 E 

So 24 F 

Mo 25 M 

Di 26 H 

Mi 27 I 

Do 28 K 

Fr 29 L 

Sa 30 M 

Apotheken-Notdienste in Stolberg 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 08.30 Uhr und endet am 

folgenden Tag um 08.30 Uhr. Bei Inanspruchnahme des Notdienstes außerhalb 

der gesetzlichen Ladenschlusszeiten wird ein Zuschlag von 2,50 Euro erhoben. 

Wir bitten, die Notfallbereitschaft nur in echten Notfällen in Anspruch zu nehmen. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

BECKMANN’S APOTHEKE 

AUF DER LIESTER 

Büsbach, W.-Dobbelmann-Str. 163 

Telefon: 0 24 02-2 43 83 

FARMA-PLUS APOTHEKE 

u.d. Burg Stolberg, Steinweg 1-11 

Telefon: 0 24 02-2 89 74 

ELEFANTEN-APOTHEKE 

Stolberg, Salmstr. 20 

Telefon: 0 24 02-2 34 11 

HIRSCH-APOTHEKE 

Büsbach, Konrad-Adenauer-Str. 131 

Telefon: 0 24 02-2 66 65 

HÖHEN-APOTHEKE 

Donnerberg, Höhenstr. 19 a 

Telefon: 0 24 02-9 55 90 

APOTHEKE AUF DER HEIDE 

Breinig, Auf der Heide 37 

Telefon: 0 24 02-34 08 

LÖWEN-APOTHEKE 

Atsch, Sebastianusstr. 10-12 

Telefon: 0 24 02-2 38 59 

BARBARA-APOTHEKE 

Breinig, Stefanstr. 3 

Telefon: 0 24 02-3 03 88 

SCHOPP’S JOHANNES-APOTHEKE 

Vicht, Eifelstr. 31 

Telefon: 0 24 02-12 40 477 

MARIEN-APOTHEKE 

Münsterbusch, Erlenweg 12 

Telefon: 0 24 02-2 75 01 

SONNEN-APOTHEKE 

Mausbach, Gressenicher Str. 1 b 

Telefon: 0 24 02-7 17 85 

PARK-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 95 

Telefon: 0 24 02-9 58 50 

RATHAUS-APOTHEKE 

Stolberg, Am Kaiserplatz 

Telefon: 0 24 02-2 50 00 

APOTHEKE-KLEIS 

Stolberg, Rathausstr. 86 

Telefon: 0 24 02-2 38 21 

KUPFERHOF-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 46-48 

Telefon: 0 24 02-2 10 24 

27 

Anzeige

VERANSTALTUNGEN: 

17. Närrisches Pflegefestival 

wieder ausverkauft 

Rund 400 bund kostümierte Narren, 

Mitarbeiter der Krankenhäuser aus 

Stolberg, Würselen und Eschweiler 

sowie Pflegeeinrichtungen aus der 

Städteregion, waren außer Rand 

und Band für den guten Zweck. 

Alle verfügbaren Eintrittskarten 

wurden im Vorverkauf abgesetzt. 

Es ist schöne Tradition, dass das 

närrische Pflegefestival im Jugendheim 

Münsterbusch stattfindet. Ein 

buntes Programm wird dazu aufgeboten. 

In diesem Jahr zogen erst 

nach Mitternacht als letzte Gruppe 

die Donnerberger Trompetenbläser 

von der Bühne. In bewährter Art 

und Weise führte Dagobert Königs 

(AOK) durch den Abend. 

"Der Spagat zwischen 

Freude und Leid gelingt 

beim Närrischen Pflegefestival 

in jedem Jahr immer 

wieder neu", betonte Königs. 

Das Programm hatte zahlreiche 

Höhepunkte geboten. 

Dazu zählten besonders die 

Tollitäten Prinz Alfred III. 

(Wings) aus Eschweiler und 

Prinz Dieter IV. (Brockmann) 

aus Stolberg. Weiter gefeiert 

wurde anschließend in den 

„Katakomben“ des Münsterbuscher 

Jugendheims. 

Das Pflegefestival wird von 

einer Veranstaltergemeinschaft 

durchgeführt, die aus 

Pflegedienstleitungen der 

Krankenhäuser in Stolberg, 

Eschweiler und Würselen, 

den ambulanten und stationären 

Pflegeeinrichtungen in 

der Städteregion Aachen 

sowie den Mitarbeitern der 

28 

Schwungvoller Moderator: Dagobert Königs 

im Einsatz. 

Phantasievolle Kostüme und gute Laune sind Ehrensache beim 

Pflegefestival, auch für Petra Kreutz, Iris Fest und Inge Kreutz. 

AOK Rheinland/Hamburg in Stolberg besteht. 

Schirmherr dieser zum 17. Mal in jährlicher 

Folge durchgeführten Traditionsveranstaltung 

ist Städteregionsrat Helmut Etschenberg, der 

am Abend auch persönlich anwesend war. 

Die Veranstaltung fand dieses Jahr zugunsten 

der Alzheimer Gesellschaft für die Städteregion 

Aachen zum Aufbau von Selbsthilfegruppen 

für Angehörige demenzkranker 

Menschen statt. Im ersten Jahr 1996 konnten 

dem Verein Menschenskind e.V. in Stolberg 

8.888,88 DM zur Anschaffung des Kinderrettungswagen 

"Sindbad" gespendet werden. 

Seitdem wurden etliche soziale Projekte mit 

insgesamt 85.000,- Euro unterstützt. 

Seit 10 Jahren wird ebenfalls ein Jugendförderpreis 

an je einen Karnevalsverein aus 

Eschweiler und Stolberg in Höhe von je 

555,55 Euro vergeben. In diesem Jahr erhält 

die Narrengarde Dürwiß und die KG Echte 

Frönde Stolberg diesen Jugendförderpreis. n

VERANSTALTUNGEN: Kunst im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Farbenfrohe Experimente in Acryl 

Bis zum 11. Mai sind im 2. Obergeschoss 

vor der Station C 2 Exponate der beiden 

Künstlerinnen Ellen Zimmermann 

und Michaela Klamma zu sehen. 

Die zahlreichen Besucher, die zur Ausstellungseröffnung 

gekommen waren, 

trafen auf kräftige Töne und leuchtende 

Farben. Personalleiter Helmut Drummen 

eröffnete die Vernissage, die 

musikalisch vom Gitarrenquartett der 

Musikschule Merz begleitet wurde. 

Michaela Klamma, die bereits diverse 

Kunstprojekte in der Kinder- und Jugendarbeit 

betreute, experimentiert seit 

2009 mit Acrylfarben auf Leinwand. 

Hierbei werden nicht nur Pinsel und 

Spachtel benutzt, sondern auch unkonventionelle 

Hilfsmittel, um die Farben 

aufzutragen. Ihre Bilder entstehen häufig 

nur aus der Inspiration heraus und 

Bild-Suchrätsel 

Auflösung: Suchrätsel in TREFF-Ausgabe 4|2011/2012 

Der auf Seite 19 abgebildete Gegenstand ist eine ehemalige 

Rufsignalanlage. Sie befindet sich an der Außenwand der Notfallpraxis 

der Kassenärztlichen Vereinigung in unserem “Türmchen”. 

Alfred Feldmann aus Stolberg erkannte dies und ist der 

Gewinner unseres kleinen Rätsels. Er zeigte sich als aufmerksa- 

entwickeln sich im Laufe des Schaffungsprozesses, 

in den immer wieder neue 

Ideen einfließen. Ellen Zimmermann experimentiert 

seit 2004 mit Acrylfarben 

auf verschiedenen Untergründen. Ihre 

Bilder entstehen in einem Wechselspiel 

aus Farbgestaltung, Zufall und Absicht. 

Am Ende bleibt die Interpretation dem 

jeweiligen Betrachter überlassen, daher 

sind einige ihrer Bilder auch ohne Titel. 

„Die ausdrucksvollen Werke sollen allen 

Patienten und Erkrankten als Inspiration 

dienen und zur Genesung beitragen“, 

machte Dr. Ines Kaminski - als enge 

Freundin der Künstlerinnen - bei der Einführung 

in die Ausstellung deutlich. Die 

farbenfrohe Pracht der Exponate durch 

die Kreativität der einzelnen Acryl-Techniken 

soll den Mitmenschen bei der Heilung 

ihrer Krankheiten behilflich sein. n 

v.l.: Die beiden Künstlerinnen Michaela Klamma 

und Ellen Zimmermann. 

Wo befindet sich der links abgebildete 

Gegenstand im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum? 

Drei unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

gezogene Einsendungen 

mit der richtigen Antwort erhalten 

durch das Krankenhaus eine kleine 

Überraschung. Mitarbeiter des 

BETHLEHEM sind ausgeschlossen. 

Ihre Lösung bitte einschicken an: 


Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg 

sekretariat@bethlehem.de n 

mer Leser und offenkundiger Kenner des BETHLEHEM: “Der Gegenstand 

in Form einer alten fünfstelligen Anzeige mit akustischem Signal 

befindet sich an der Bruchstein-Aussenwand links neben dem Eingang 

zur "NOTFALLPRAXIS". (Zu sehen auf dem Weg zum Ärztehaus 1)” . 

Herzlichen Glückwunsch! Als Anerkennung bekommt Herr Feldmann 

eine kleine Aufmerksamkeit unseres Hauses. 

29

Jörg Riege, Küchenchef des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, empfiehlt: 

Zutaten für 4 Personen 

Für die Lammhaxen: 

4 Stk. Lammhaxen à 375 g 

30 

Geschmorte Lammhaxen 

mit Oliven-Mandel-Gremolata 

Meersalz 

frisch gemahlener Pfeffer 

4 Rosmarinzweige 

200 gr. Schalotten 

4 Stk. Knoblauchzehen 

Olivenöl 

100 gr. Tomatenmark 

Mehl 

300 ml. trockener Rotwein 

100 ml. Portwein 

1 Bund Suppengemüse 

200 gr. dunkle Oliven ohne Stein 

Für die Oliven-Mandel-Gremolata: 

50 gr. Mandelblättchen 

100 gr. grüne Oliven ohne Stein 

Zubereitung 

Für die Lammhaxen: 

Backofen auf 180 Grad vorheizen. 

Lammhaxen abspülen, trocken 

tupfen und mit Salz und Pfeffer 

einreiben. 

Rosmarinzweige abspülen, 

Schalotten und Knoblauchzehen 

schälen. 

1 Knoblauchzehe fein hacken 

und an die Seite stellen. 

Übrige Knoblauchzehen ganz 

lassen und die Schalotten eventuell 

halbieren. 

Öl in einem Bräter erhitzen, 

Lammhaxen darin rundherum 

kräftig anbraten. 

Herausnehmen, Schalotten und 

Tomatenmark ins Bratfett geben 

und unter Rühren anbraten. 

Mit Mehl bestäuben und etwa 

1 Minute mitrösten. 

500 ml Wasser, Rot- und Portwein 

zugießen, aufkochen und die Haxen 

zugeben. 

Ganze Knoblauchzehen und 

3 Rosmarinzweige zufügen. 

Abgedeckt im Ofen etwa 

1,5 bis 2 Stunden garen. 

Inzwischen das Suppengemüse 

schälen, putzen, abspülen 

und klein würfeln. 

Des Rätsels Lösung von Seite 31 

Nach etwa 1 Stunde Garzeit 

das vorbereitete Gemüse und 

die dunklen Oliven zugeben. 

Die Haxen in der Soße einmal 

umdrehen. Am Ende der Garzeit 

die Haxen aus dem Ofen nehmen 

und abgedeckt etwa 30 Minuten 

ruhen lassen. 

Für die 

Oliven-Mandel-Gremolata: 

Gremolata ist eine Kräuter- 

Würzmischung der lombardischen 

Küche. Die klassische Form 

besteht aus glattblättriger 

Petersilie, Zitronenschalen 

gerieben und meist auch 

Knoblauch. Diese werden 

zusammen gehackt und dem 

warmen Gerichten erst gegen 

Ende der Garzeit zugegeben, 

um die frischen Aromen zu 

erhalten. 

Mandeln in einer Pfanne ohne 

Fett goldbraun anrösten. Herausnehmen 

und abkühlen lassen. 

Grüne Oliven grob hacken. 

Restliche Rosmarinnadeln von 

den Zweigen streifen und fein 

hacken. 

Mandeln, Oliven, Rosmarin 

und den gehackten Knoblauch 

vermischen, und zum Servieren 

über die geschmorten Haxen 

streuen. 

Als Beilage empfehle ich 

Salzkartoffeln oder Röstkartoffeln 

und grüne Bohnen. 

Gutes Gelingen 

und guten Appetit. 

Ihr BETHLEHEM-Küchenmeister 

Jörg Riege

RATSEL 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Des Rätsels Lösung 

auf Seite 30 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

31

Auch wenn Sie schon lange wieder 

zu Hause sind, brauchen Sie nicht 

auf BTREFF zu verzichten. Einfach 

den Coupon unten ausfüllen, 

abgeben und Sie erhalten per Post 

automatisch die nächste Ausgabe 

von BTREFF in Ihrem heimischen 

Briefkasten. So wissen Sie immer, 

was bei uns los ist! 

JA, bitte schicken Sie mir die 

kommenden Ausgaben von 

BTREFF an folgende Adresse 

(bitte deutlich mit Druckbuchstaben 

ausfüllen): 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ / Ort: 

Tel.: 

Die erste Ausgabe des Jahres 2012 

des Gesundheitsmagazins "BTREFF" 

liegt nun vor Ihnen. 

Bestellen Sie hier Ihr 

kostenloses Abonnement 

des aktuellen BTREFF 

Mehr Info: www.bethlehem.de 

Folgende Angaben müssen Sie 

nicht ausfüllen. Da uns Ihre Meinung 

jedoch wichtig ist, würden wir uns 

über eine Mitarbeit freuen: 

Ich habe den BTREFF gelesen, weil 

ich Patient war 

ich Besucher war 

ich ambulant behandelt wurde 

Alter 

Ich finde 

das Magazin BTREFF: 

weil 

sehr gut 

gut 

mittelmäßig 

schlecht 


W. Weber H. Eisenmenger H. Arndt 

Das ein oder andere haben Sie 

vielleicht mit Interesse gelesen 

und einige Informationen über das 


waren für Sie von Bedeutung. 

Ein Magazin dieser Art lebt auch 

von den Reaktionen der Leser. 

32 

Teilen Sie uns Ihre Meinung und 

Ihre Anregungen mit, damit das 

Magazin "BTREFF" eine lebendige 

und attraktive Zeitschrift für Patienten, 

Mitarbeiter des Krankenhauses 

und die Öffentlichkeit wird. 

Die Redaktion und alle Mitarbeiter 

des Magazins freuen sich auf Ihre 

Ideen, Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. 

Wir greifen gerne Ihre 

Meinung auf, denn das Gesundheitsmagazin 

"BTREFF" soll auch 

als Leserforum ein Bindeglied 

Greifen Sie doch mal folgendes 

medizinische Thema auf: 

Ich wünsche mir mehr 

Informationen über folgende Themen: 

Beziehen Sie ab sofort die monatlich 

aktuellen Informationen aus dem 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Meine Email-Adresse: 

@ 

Coupon auf Ihrer Station oder an der 

Rezeption abgeben oder senden an: 


Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 


zwischen Leser und dem 


sein. Ihre Zuschriften 

können Sie auf Ihrer Station 

oder an der Rezeption abgeben 

oder Sie senden diese an: 


Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg 

Wolfgang Weber / Heike Eisenmenger 

Hans Arndt · Tel.: 02402 / 107-4202 

Vielen Dank. Die Redaktion. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie n


BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM STOLBERG gGmbH 

von A bis Z 

Ein Leitfaden durch unser Haus 

Anmeldung - Aufnahme 37 

Alkohol und Rauchen 37 

Ambulantes Operieren 37 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 37 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP 44 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP 44 

Arzneien 37 

Ärzte 37 

Ärztliche Schweigepflicht 37 

Bäderabteilung/ 

Bewegungsbad/Massage 38 

Begleiteltern 38 

Beschwerden 38 

Besuche - Besuchszeiten 38 

Besucherparkplätze 38 

Besuchertoilette 38 

Beurlaubung 38 

BGZ - Bildungs- und Gesund - 

heitszentrum siehe BGZ 38 

Blumen 38 

Briefe 38 

Cafeteria 38 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 37 

Diabetesberatung 38 

Diät 38 

Dienstübergaben 38 

Eigenblutspende 38 

Entlassung 38 

Fernsehen und Telefon 39 

Friseur 39 

Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps 39 

Kiosk 39 

Kinderspielplatz 39 

Kosmetik 

siehe Friseur 39 

Kostenregelung 39 

Fallpauschalen/ 

Sonderentgelte/Pflegesätze 39 

Kassenpatienten 39 

Selbstzahler 40 

Eigenbeteiligungen 40 

Krankenpflegeschule 40 

Krankengymnastik 40 

Krebsberatungsstelle 40 

Küche 40 

Labor 40 

Massage siehe Bäderabteilung 40 

Medikamente 40 

Patientenhilfe 40 

Pflegedienst 41 

Post 41 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 44 

Privatpatient 41 

Psychologischer Dienst 41 

Rat und Hilfe - 

Schwangerschaftsberatung 

der Katholischen Kirche 41 

Rooming-In 41 

Schonkost siehe Diät 38 

Schmerztherapie 41 

Schule für kranke Kinder 41 

Seelsorge 42 

Sozialdienst 42 

Selbsthilfegruppe Kontinenz 42 

Taxi 42 

Telefon siehe Fernsehen 39 

Telefonzentrale 42 

Wahlleistungen 42 

Wertsachen 42 

BGZ Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 43 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

u. Physiotherapie gGmbH 43 

SPZ Sozialpädiatrisches Zentrum 46 

TCM Traditionelle Chinesische 

Medizin 47 

Organigramm: 

Die Abteilungen 

und Ansprechpartner 34+36 

Wo finde ich was? 

Ein Wegweiser 

durch die Gebäude 36 

33




Zugl. Geschäftsführer: 

Zentrum für Rehabilitation 

und Physiotherapie 


Stolberger Reinigungs- und 

Service GmbH 

Haus Lucia gGmbH 

Dipl. Kfm. 

Thomas Schellhoff 

Sekretariat: Iris Fest 

Telefon: 02402/107-4200 /-4201 

Fax: 02402/107-4180 

Email: schellhoff@bethlehem.de 


Prof. Dr. med. 

Werner Krumholz 

Arzt für Anästhesie, 

Intensivmedizin, Schmerztherapie 

und Notfallmedizin 

Oberärzte: Dr. Wolfgang Bilke, 

Facharzt für Anästhesie. 

Burkard Röhr, Arzt für Anästhesie. 

Dr. med. Gernot Keller, 

Arzt für Anästhesie, Schmerztherapie 

und Notfallmedizin. 

Dr. Norbert Mußmann, 

Arzt für Anästhesie und Notfallmedizin. 

Sekretariat: Helma Kohlhas 

Telefon: 02402/107-4386 

Fax: 02402/107-4504 

Email: anaesthesie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. Dr. med. 

Christoph Dietrich 

Arzt für Innere Medizin, 

Gastroenterologie 

Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens, 

Arzt für Innere Medizin und Kardiologie. 

Wolfgang Stützer, Arzt für Innere Medizin 

und Nephrologie. Dr. Hermann-Josef Jansen, 

Arzt für Innere Medizin, Pneumologie, Allergologie 

und Internistische Intensivmedizin. 

Dr. med. Detlef Marx, Arzt für Innere Medizin 

und Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). 

Sekretariat: Heidrun Wirtz 

Telefon: 02402/107-4223 

Fax: 02402/107-4431 

Email: innere@bethlehem.de 

34 

Geschäftsführer Ärztlicher Direktor Pflegedirektorin 


Prof. Dr. med. 

Klaus Bläsius 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4354 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. med. 

Joachim Heise 

Arzt für Allgemein-, 

Viszeral- und 

Thoraxchirurgie 

Oberärzte: Dr. med. Sebastian Bröß, 

Arzt für Chirurgie, Thoraxchirurgie und Viszeralchirurgie. 

Dr. med. Martin Schreck, Arzt für 

Chirurgie und Viszeral- und Gefäßchirurgie, 

Priv.-Doz. Dr. med. Jürgen Witte, Arzt für 

Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Corinna Gahre 

Telefon: 02402/107-4214 

Fax: 02402/107-4375 

Email: chirurgie@bethlehem.de 


Priv. Doz. Dr. med. 

Heiner Kentrup 

Arzt für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neonatologie, 

Diabetologie und pädiatrische 

Endokrinologie 

Oberärzte: Urte Hannig, Ärztin für 

Kinder- und Jugendmedizin, Neonatologie. 

Ilona Krauspe, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, Psychotherapie. 

Prof. Dr. med. Beate Karges, Ärztin für 

Kinder- und Jugendmedizin, Diabetologie 

und pädiatrische Endokrinologie. 

Dr. med. Eva Häusler, Ärztin für Kinder- 

und Jugendmedizin, Sandra Weidtmann, 

Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin. 

Sekretariat: Jutta Schmidt 

Telefon: 02402/107-4413 

Fax: 02402/107-4404 

Email: paediatrie@bethlehem.de 

Agnes 

Gerden-Schmitz 

Sekretariat: Heike Steffens 

Telefon: 02402/107-4590/-4594 

Fax: 02402/107-4597 

Email: gerden@bethlehem.de 

Anästhesie/Schmerztherapie Chirurgie Gynäkologie/Geburtshilfe 


Leitende Ärztin: 

Dr. med. 

Gabriele Küpper 

Ärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Gynäkologische 

Onkologie, 

Spezielle Geburtshilfe und 

Perinatologie, DEGUM II 

Oberärzte: Ansgar Cosler, 

Arzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, 

DÄGFA-Vollausbildung- B-Diplom in Chin. 

Medizin, Laktationsberater IBCLC 

Sabine Sieberichs, 

Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe. 

Sekretariat: Annemarie Müller 

Telefon: 02402/107-4371 

Fax: 02402/107-4370 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 

Innere Medizin Kinder- und Jugendmedizin Orthopädie/Unfallchirurgie 






Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, Rheumathologie, 

spezielle Kinderorthopädie,Physikalische 

Therapie, Chirotherapie 

und Sportmedizin 

Oberärzte: Dr. med. Markus Guinard, Arzt für 

Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin. Dr. 

Issam Karkour (BG), Facharzt für Chirurgie und Unfallchirurgie 

- Spezielle Unfallchirurgie, Facharzt für 

Orthopädie - Unfallchirurgie, Ltd. Arzt berufsgenossenschaftliche 

Behandlung, Ltd. Oberarzt Unfallchirurgie. 

Dr. Mirza (Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie; spezielle Unfallchirurgie, Facharzt 

für Allgeimeinchirurgie, Notfallmedizin) Dr. Ralf 

Münker, Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie. 

Dr. Pilz (Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie). 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4355 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de

Foto:R. Houfer 


ZAP gGmbH/Physiotherapieschule 

Zentrum Rehabilitation 

und Physiotherapie 


Leit. Physiotherapeut: 

Ralf Houfer 

Ärztliche Leitung: 


Geschäftsführer: Dipl.-Kfm.T.Schellhoff 

Sekretariat: A.Dautzenberg, K.Offermann 

Telefon: 02402/107-4182 /-4227 

Fax:: 02402/107-4181 

Email: zap@bethlehem.de 

Kinder- und 

Jugendpsychiatrie 


Prof. Dr. med. Beate 

Herpertz-Dahlmann 

UK Aachen 

Fachärztin für 

Kinder- und Jugendpsychiatrie 

und 

-psychotherapie 

Tagesklinik: Dr. med. Timo Vloeth 

Tel: 02402/102998-0 

Fax: 02402/102998-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Inst. Amb.: Dr. med. Timo Vloeth 

Tel: 02402/102999-0 

Fax: 02402/102999-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Radiologie/Nuklearmedizin 


Dr. med. 

Dolores Hübner 

Ärztin für Diagnostische 

Radiologie und Ärztin 

für Kinderradiologie 

Oberärzte: Norbert Elfert, 

Arzt für Radiologische Diagnostik. 

Dr. med. Martina Berger, 

Ärztin für radiologische Diagnostik, 

Fachkunde für nuklearmedizinische 

Diagnostik. 

Dr. med. Holger Eichler, 

Arzt für diagnostische Radiologie, 

Nuklearmedizin. 

Sekretariat: Svenja Jakobs 

Telefon: 02402/107-4298 

Fax: 02402/107-4305 

Email: jakobs@bethlehem.de 

Foto:Ch. Jouck 

Haus Lucia gGmbH 

Einrichtung für Kurzzeit- 

und Tagespflege 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Kfm.T.Schellhoff 

Leitung: 

Veronika Tapp 

Leitend.Pflegekraft: Christel Ries 

Telefon: 02402/102-950 

Fax: 02402/102-95222 

Email: tapp@hauslucia.de 

Web: www.hauslucia.de 

Franziska- 

Schervier-Schule 

Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 

(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) 

Leitung: Dipl. Pfl.-Päd.Ch.Jouck 

BGZ/IBF-Sekr.: Heidi Spies 

Telefon: 02402/107-4626 

Fax: 02402-107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de 

Sekretariat Schule: Sandra Schüppen 

Telefon: 02402/107-4624 

Fax: 02402/107-4639 

Email: schueppen@bethlehem.de 

Ambulante 

Kranken-, 

Alten-und 

Behindertenpflege 

Leitung: 

Rolf Bergmann 

Sekretariat: Hanna Paniewski 

Telefon: 02402/1249190 

Fax: 02402/124919300 

Email: r.bergmann@caritasaachen.de 


Ilona Krauspe 

Ärztin für Kinder- 

und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, 

Psychotherapie 

Sekretariat: Petra Brandt-Hoogen 

Telefon: 02402/107-4194 

Fax: 02402/107-4189 

Email: spz@bethlehem.de 

Franziska-Schervier-Schule / Bildungszentrum / IBF 

Caritas Pflegestation 

Foto:D.Schaps 

Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) 

Franziska- 

Schervier-Schule 

Bildungs- und 


(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) 

Leitung: Susanne Kolb M.A. 

BGZ/IBF-Sekr.: Melanie Prümmer 

Telefon: 02402/107-8227 

Fax: 02402-107-4639 

Email: kolb@bethlehem.de 

Sekretariat Schule: Melanie Prümmer 

Telefon: 02402/107-8227 

Fax: 02402/107-4639 

Email: pruemmer@bethlehem.de 



Dagmar Schaps 

Leitung: 

Dagmar Schaps 

Sekretariat Dagmar Schaps 

Telefon 02402/107-4468 

Fax: 02402/107-4469 

hebammenpraxis.dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de 

BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum Stolberg 


35

BETHLEHEM 

GESUNDHEITSZENTRUM 

STOLBERG 

Gebäudeplan 

36 

Wir nehmen uns Zeit für Sie

Anmeldung - Aufnahme 

Einer Ihrer ersten Wege wird sicher lich der 

zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer des 

Krankenhauses sein. Die hier tätigen Mitarbeiter/innen 

geben Ihnen gerne Auskunft 

auf Ihre Fragen und helfen Ihnen weiter. 

Bei Ihrer Aufnahme werden wir Sie oder 

einen Ihrer Angehörigen um einige Auskünfte 

bitten. Diese Angaben werden für 

Ihre medizinische Versorgung und für die 

Abrechnung der Behandlungs kosten benötigt. 

Ihre An gaben unterliegen dem Datenschutz. 

Die Mitar beiter unserer Klinik sind zur Ver - 

schwiegenheit verpflichtet. Bringen Sie bitte 

den Einweisungsschein Ihres behandelnden 

Arztes mit. 

Alkohol und Rauchen 

Alkohol und Medikamente vertragen sich nur 

in den seltensten Fällen. Somit ist der Genuss 

von Alkohol in unserem Hause nicht gestattet. 

Das Rauchen ist eine bekannter maßen 

gesundheitsschädigende Angewohnheit, die 

zu einer Reihe von Erkrankungen führt und 

die Heilung verzögert. Rauchen stört demzufolge 

nicht nur Ihre Mitpatienten, sondern 

insbesondere auch Ihren eigenen Heilungsfortschritt. 

Aus diesem Grund besteht innerhalb 

des Krankenhauses absolutes Rauch - 

verbot. Ausgenommen hiervon sind die 

ausge wiesenen Raucherräume. 

Ambulantes Operieren 

In allen operativen Fachgebieten unseres 

Krankenhauses werden Operationen auch 

ambulant durchgeführt. Ob eine Operation 

ambulant durchgeführt werden kann oder ein 

stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt 

ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden 

Facharzt der zuständigen Abteilung besprechen. 

Weitere Informationen zu diesem 

Thema finden Sie in unserer Broschüre 

"Ambulantes Operieren", welche Sie an 

der Patienten-Information und in den Ambulanzen 

erhalten. 

Ambulante Kranken-, Altenund 

Behindertenpflege 

CARITAS PFLEGESTATION AM 

BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUM 

Seit 25 Jahren kompetente Pflege 

zu Hause! Fachlich qualifizierte 

Mitarbeiter/innen versorgen Sie durch: 

medizinische Behandlungen nach 

ärztlicher Verordnung, 

Grund- und Behandlungspflege 

nach oder statt Krankenhausaufenthalt, 

alle Leistungen der 

Pflegeversicherung, 

Beratungseinsätze nach §37/3 

der Pflegeversicherung, 

Abrechnung, mit allen 

Kranken- und Pflegekassen, 

Sozialamt und Selbstzahlern. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen 

folgende Serviceleistungen: 

fahrbaren Mittagstisch, 

Beratung und Hilfestellung 

vor Krankenhausentlassung, 

Beratung und Vermittlung 

von Kooperationspartnern der 

Sozial- und Gesundheitsfürsorge, 

Hilfe bei Antragstellung und 

Finanzierung der Pflege, 

Beschaffung und Verleih von 

Pflegehilfsmitteln, 

Gesprächskreis pflegender 

Angehöriger, 

ehrenamtliche Hospizarbeit, 

Rufbereitschaft rund um die Uhr 

mit persönlichem Ansprechpartner. 

Caritas Pflegestation am 



im Haus Lucia/Am Halsbrech 3 

52222 Stolberg 

Leiterin: Irmgard Tersek 

Tel. 02402/1249190 

Fax 02402/124919300 

Notruftelefon 02402/1249190 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP gGmbH 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP gGmbH 

Arzneien 

Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt die 

optimale Arzneimittelversorgung unserer Patienten 

sicher. Der Versorgungsbereich 

umfasst 

alle medizinischen Verbrauchsartikel 

vom Arzneimittel 

über Verbandmittel, 

Infusions- und Injektionslösungen,Nahtmaterial, 

Narkosemittel 

u.v.a.m. Darüber hinaus 

wird das handels übliche 

Arzneimittel sortiment durch klinikspezifische 

Rezepturen ergänzt. 

Ärzte 

Die Verantwortung für Ihre Behandlung 

tragen der leitende Abteilungsarzt und 

die unter seiner Leitung tätigen Ärzte. 

Wir legen besonderen Wert darauf, dass 

Sie sich ärztlicher seits auf das Beste betreut 

fühlen. Ihr Arzt muss genau wissen, welche 

Beschwerden Sie haben und wie sich diese 

entwickelt haben. Er braucht auch Informationen 

über den Hintergrund und die Entstehung 

Ihrer Krankheit. 

Hierzu gehören auch Fragen über Ihre 

Familie sowie im Zu sammenhang stehende 

ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesent lich zu 

Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie gestellten 

Fragen genauestens beantworten. 

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, 

alle an Sie durch die Ärzte gegebenen An - 

ordnungen genau zu beachten. Nur so kann 

eine optimale Therapie gewährleistet werden. 

Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu Ihrer 

Erkrankung und deren Behandlung während 

der täglichen Visiten oder auch nach Vereinbarung 

zu beantworten. 

Ärztliche Schweigepflicht 

Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses 

sind verpflichtet, persönliche Daten, die im 

Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patienten akte 

zusammengetragen werden, streng vertraulich 

zu behandeln. Telefonische Auskünfte 

37

über Ihren Gesundheitszustand können - 

zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. 

Lediglich mitbehandelnde Ärzte und klinische 

Institute erhalten durch den Krankenhausarzt 

im Rahmen des notwendigen und therapeutischen 

Informationsaustausches schriftlich 

Auskünfte. 

Bäderabteilung / 

Bewegungsbad 

Die Bäder abteilung befindet sich im Keller - 

geschoss unseres Hauses. Bitte folgen Sie der 

Beschilderung. Schwerpunkte sind: Medizinische 

Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, 

Fango-, Bewegungsbecken, Elektrotherapie, 

Inhalationen und Massagen. 

Begleit-Eltern 

Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht 

sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich 

die Möglichkeit der Mitaufnahme 

an. In unserem Wohnheim direkt neben dem 

Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete 

Zimmer mit Dusche, TV und Telefon 

zur Verfügung. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich 

bitte an das Pflegepersonal der Station. 

Beschwerden 

Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns 

Anregungen geben oder sich beschweren, 

so wenden Sie sich bitte zunächst an die 

Mit arbeiter in der Station. In der Regel lassen 

sich die meisten Probleme durch ein persön - 

liches Gespräch klären. 

Sollte entgegen dieser Erwartung eine Klärung 

in Ihrem Sinne nicht möglich sein, steht 

Ihnen die Geschäftsführung unter der Haus- 

Rufnummer 4200, oder unsere Patientenhilfe 

im Erd geschoss Telefon 4321 selbstverständlich 

jederzeit zur Verfügung. Die Telefonate 

sind kostenfrei. 

Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie 

unser Haus als unzufriedener Patient, ohne 

uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt 

zu haben. 

Besuche/Besuchszeiten 

Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern gesehene 

Gäste. Wir halten es für wichtig, dass 

Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden in 

Verbindung bleiben können. Allerdings sollten 

Sie bedenken, dass zu viel und zu langer Be- 

38 

such für Ihre Genesung nicht förderlich ist 

und auch die Ruhe Ihrer Mit patienten beeinträchtigt. 

Wir bitten Sie und alle Beteiligten, 

aufeinander Rücksicht zu nehmen. 

Da keine festen Besuchszeiten fest gelegt sind, 

bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit 

unserem Personal selbst zu entscheiden, in 

welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch 

wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie 

darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation 

und bei schwer kranken Patienten 

einer besonderen Regelung unterliegen. 

Für den Genesungsprozess unabdingbar ist 

eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab 

21.00 Uhr einhalten. 

Besucherparkplätze 

Besucherparkplätze befinden sich oberhalb 

des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz 

an der Bergstraße. Einen Automaten zur 

Entwertung der Parktickets finden Sie in 

unmittelbaren Nähe des Telefon automaten 

im Foyer des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Besuchertoilette 

Die Besuchertoiletten sind aus geschildert und 

befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. 

Ausnahme Stationen A4, A6 und A7. 

Beurlaubung 

Beurlaubungen können nur in dringenden 

Ausnahmefällen durch den Chefarzt aus - 

gesprochen werden. 

BGZ - Bildungs- und 


Siehe BGZ, Seite 47 

Blumen 

Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre 

Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge 

werden viele Be sucher Ihnen Blumen 

mit bringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen 

aus hygienischen Gründen abzusehen, 

da sich durch die Blumenerde Keime 

verbreiten können. Es befinden sich in jeder 

Station Blumen vasen. Bitte fragen Sie das 

Pflege personal. 

Briefe 

Briefe können bei Ihrer Stationsschwester 

abgegeben werden. Vor dem Haupteingang 

befindet sich ein Briefkasten. 

Cafeteria 

In der „Essbar“ des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

sind Patienten und Besucher herzlich 

willkommen. Neben diversen Getränken, leckerem 

Gebäck und raffinierten Torten werden 

durchgehend kalte und warme Snacks angeboten. 

Mittagessen ist zwischen 11 und 14 Uhr 

erhältlich, wobei eine telefonische Anfrage 

empfohlen wird. Alle Speisen und Getränke 

können mit auf das Zimmer genommen werden. 

Durchgehende Öffnungszeiten. 

Mo-Fr 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 12.00 - 18.00 Uhr 

So 11.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 02402 / 107-4399 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 

Diabetesberatung 

Beratung und Schulung von Kindern 

und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes, 

sowie deren Eltern. 

Gruppen- und Einzelschulungen von 

Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker 

messung, Ernährung, Bewegung, blut - 

zuckersenkende Medikamente und Insulintherapie, 

Unterzuckerung, Fußpflege, 

Individuelle Einzelberatung) 

Beratung und Schulung von Schwangerschaftsdiabetikerinnen 

(Gestationsdiabetes). 

Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle Hilfe 

und Beratung, Menschen mit Diabetes einen 

Weg weisen, den Umgang mit ihrer Krankheit 

möglichst selbständig zu managen, um Folgeschäden 

vorzubeugen oder zu lindern. 

Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg) 

Tel.: 02402 / 107-4344 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Email: schnur@bethlehem.de 

Service für alle stat. Patienten. 

Diät 

Eine vom Arzt verordnete Diät sollten Sie unbedingt 

einhalten. In unserer Diät küche werden 

Diabeteskost, Schonkost, Reduktionskost, etc. 

von erfahrenen Köchen und Diät assistenten für 

Sie persönlich zusammengestellt. Soweit eine 

Diät für Sie verordnet wurde, sollten Sie von 

Besuchern mitgebrachte Speisen und Getränke 

nicht, oder nur nach Rücksprache mit unserem 

Fach personal zu sich nehmen. Auf Wunsch 

wird nach Terminverein barung eine Diätberatung 

in Ihrem Zimmer durchgeführt.

Dienstübergaben 

Intensive Gespräche in den Über gabezeiten 

bei Schichtwechsel und die lücken lose 

Dokumentation der ärztlichen Anordnungen 

und Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss 

innerhalb der Pflegeteams gewährleisten. 

Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr 

findet die Dienstübergabe des Frühdienstes 

an den Spätdienst statt. Während dieser 

halben Stunde muss eine Fülle von Informationen 

weiter gegeben werden, was von 

den Pflegekräften äußerste Konzentration 

verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen 

sich aus diesem Grunde gemeinsam in die 

Diensträume zurück, wo sie so wenig wie 

möglich gestört werden sollten. 

Eigenblutspende 

Einige Operationen 

sind 

mit einem 

erhöhten 

Blutungs - 

risiko verbunden. 

Im Rahmen 

der Operationsvor 

- 

bereitung 

wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige 

Risiken umfassend aufklären und gemeinsam 

mit dem Anästhesisten geeignete Maß - 

nahmen treffen, die zur Minimierung der 

Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren 

Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. 

Dabei ent nehmen wir ca. 4 Wochen 

vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur 

Operation konserviert wird. 

Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue 

Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin 

über eine normale Blutmenge verfügen. 

Während der Operation werden die von 

Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blut - 

verlust wieder in Ihren Körper zurück trans - 

fundiert. Hierdurch können die Risiken einer 

Fremdblutgabe vermieden werden. 

Öffnungszeiten: 

montags 08.00 - 15.30 Uhr 

mittwochs 08.00 - 15.30 Uhr 

Informationen erhalten Sie unter der 

Telefon-Nr. 02402 / 107-4505. 

Entlassung 

Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen 

das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir 

Sie, die Ab meldung im Aufnahmebüro nicht 

zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. 

Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren 

erhalten Sie selbst verständlich zurück. 

Ver gewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre 

persönlichen Sachen und hinter legten Wert - 

gegenstände mit genommen haben. 

Fernsehen und Telefon 

Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem 

Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit 

eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät 

zur Verfügung. Zur Bedienung der 

Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei 

Ihrer Auf nahme gegen Pfand eine Chipkarte. 

In der Eingangshalle befindet sich ein Tele - 

fonkassen automat, an dem Sie das Gebührenguthaben 

abfragen, Geld einzahlen und 

Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung 

zurück erhalten. 

Bei Fragen zur Bedienung des Automaten 

stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der Patientenhilfe zur Verfügung. 

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer 

Mitpatienten bitten wir Sie, mitgebrachte 

Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch 

derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen 

Einrichtungen hervor rufen 

und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben. 

Friseur 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im 

Bedarfsfalle einen Friseur auf zusuchen, 

werden wir Ihnen auf Wunsch einen Friseur 

vermitteln, welcher Sie im Krankenzimmer 

frisiert. Wenden Sie sich bitte an das 

Stationspersonal. 


Dagmar Schaps 

Mein Angebot: Schwangerenvorsorge, 

Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, 

Akupunktursprechstunde, Aquafit, 

Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, 

Rückbildungsgymnastik, 

Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information: 

Tel. 02402-/-107-4468. 

Die Hebammenpraxis befindet sich im 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 6. Etage. 

Aufzug B bitte benutzen. 

Kiosk 

Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie 

Dinge des täglichen Bedarfs erwerben. 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.30 Uhr 

So 13.00 - 17.00 Uhr 

Kinderspielplatz 

Kosmetik siehe Friseur 

Kostenregelung 

Fallpauschalen/Sonderentgelte/ 

Pflegesätze 

Auf unserem 

Krankenhausgelände 

hinter 

dem Bettenhaus 

befindet sich ein 

Spielplatz für die 

Kleinen, der aus 

Mitteln des 

Vereins Menschenskind 

e.V. 

er richtet wurde. 

Die vertraglichen Beziehungen zwischen 

Ihnen und dem Krankenhaus richten sich 

nach den All ge meinen Vertragsbedingungen 

(AVB). Diese können im Aufnahmebüro 

ein gesehen werden. Über die Kosten Ihres 

Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich 

im Normalfall keine Gedanken zu machen. 

Unser Krankenhaus hat mit den Kosten - 

trägern einen Versorgungsvertrag und Pflege - 

satzverein barungen ab geschlossen. Mit de 

n darin verein barten Entgeltformen sind alle 

für Sie notwendigen ärztlichen, pflege rischen, 

medizinisch-technischen Leistungen, die 

Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und 

die Ver pflegung abge golten. 

Kassenpatienten 

Um die Bezahlung der Krankenhausrech - 

nungen brauchen sich die meisten Patienten 

nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied 

einer gesetzlichen Krankenkasse, wird 

die Kostenübernahmeerklärung von der 

Krankenhausverwaltung bei der für Sie 

zuständigen Krankenkasse ein geholt. Wir 

rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. 

Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme 

Ihre Versichertenkarte und den Ein weisungsschein 

"Verordnung von Krankenhausbehandlung" 

vom behandelnden Arzt vorzulegen. 

39

Foto: 3K-Aachen 

Selbstzahler 

Wenn Sie nicht Mitglied einer ge setzlichen 

Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbst - 

zahler". In diesem Fall tragen Sie die Kosten 

des Klinikauf enthaltes selbst, bzw. rechnen 

über Ihre private Krankenversicherung ab. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Eigenbeteiligungen 

Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie 

als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes 

(höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro 

Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten 

Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses 

in der Patientenaufnahme zu zahlen. 

Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse 

weiter. Können Sie einen Nachweis über 

bereits getätigte Zahlungen im laufenden Jahr 

vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen 

Zuzahlung befreit. 

Schule für Gesundheits-, Kranken 

und Kinderkrankenpflege 

Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in 

der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte 

Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

ausgebildet. Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen 

und Schüler hier die notwendigen Kenntnisse 

und Fähigkeiten in Theorie und Praxis 

für ihren künftigen Einsatz. Besonderen Wert 

legt die Schule auf die Verbindung von Wissen 

und Tun, weshalb die Auszubildenden 

während des praktischen Einsatzes von Praxisanleitern 

und Lehrern betreut werden. So 

garantieren wir durch eine solide Ausbildung, 

dass Sie als Patient in unserem Hause pflegerisch 

optimal versorgt werden. 

Krankengymnastik 

Die Krankengymnastik 

als wesentlicher 

Bestandteil 

verschiedener 

Therapien erhält 

die Bewegungsmöglichkeit 

des 

Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder 

her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, 

des Nervensystems, der Atmung oder 

des Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit 

oder Unfall wird mit individuellen und gezielten 

Übungsfolgen die Heilung ganz wesentlich 

unterstützt und gefördert. (Siehe auch 

ZAP, Bäderabteilung / Bewegungsbad) 

40 

Krebsberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr 

haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre 

Angehörigen die Möglichkeit, in unserem 

Haus bei Fragen und An liegen Kontakt mit 

einer Mitarbeiterin der Krebs beratungsstelle 

Aachen auf zunehmen (im Foyer, rechtes Zimmer 

der Anmeldung Tel. Zentrale 4306). Sie 

können sich auch an den Krankenhaussozialdienst 

wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin 

der Krebsbe ratungsstelle einen Termin 

vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt 

in der Krebsberatungsstelle an: 

Telefon 0241/474880. 

Küche 

Der Ernährung 

kommt bei der 

Genesung eine 

besondere Bedeutung 

zu. In 

unserer Küche 

werden jährlich 

ca. 380.000 

Mahlzeiten hergestellt, darin enthalten sind 

Patienten des Hauses, Event Catering, Caritas 

Pflegestation (fahrbarer Mittagstisch), Haus 

Lucia und unsere Mitarbeiter. Der Einkauf der 

einzelnen Nahrungsmittel unterliegt dabei 

ebenso strengen Qualitätskontrollen wie die 

Herstellung und Verteilung der Speisen. 

Ihre Essensauswahl können Sie je nach Appetit 

selbst treffen, soweit ärzt licherseits keine Einschränkungen 

vorliegen. Hierzu finden Sie in 

Ihrer Station einen vor gedruckten Wochen - 

speiseplan, aus dem Sie eines von drei Menüs 

auswählen können. Sollten Sie Probleme beim 

Ausfüllen der Bestellung haben, ist Ihnen unser 

Pflege personal gerne behilflich. 

Labor 

In unserem 

Labor werden 

ca. 250 verschiedene 

Parameter bestimmt. 

Die Palette 

der Unter suchungen erstreckt sich von der 

Hämatologie über Analysen auf dem Gebiet 

der Serologie, klinischen Chemie bis hin zu 

gerinnungs-physiologischen Tests. Im Blutkonservendepot 

werden Blut und Plasma bereit 

gehalten, Blutgruppenbestimmungen und 

Kreuzproben durchgeführt. Die einzelnen 

Parameter werden mit modernen Geräten 

und mit EDV-Unterstützung rund um die Uhr 

bestimmt. Besonderes Augenmerk wird auf 

die Analytik während einer Operationsvor - 

bereitung und auf die engmaschige Kontrolle 

operierter Patienten gelegt. 

Medikamente 

Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon 

von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen 

haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse 

während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht 

ohne Rücksprache mit Ihrem be handelnden 

Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst Unverträglichkeiten 

er geben, die den Heilerfolg 

mög licherweise erheblich gefährden. 

(Siehe auch Apotheke) 

Patientenhilfe 

Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info 

in der Eingangshalle unseres Krankenhauses 

ist für Sie als Patient oder als Besucher gleichermaßen 

Ansprechpartner. 

Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen 

da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer 

Nationalität und Konfession. Wir wissen, 

dass Krankheit immer ein Einschnitt sein kann. 

Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt 

nur wenige Tage, andere haben eine längere 

Zeit vor sich. Viele sind voller Angst vor dem, 

was sie erwartet. 

Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht 

nur aus Apparaten, langen Gängen und 

sauberen Zimmern besteht, sondern das 

Menschen in ihm tätig sind, Ärzte, Pflege - 

personal und eben auch die Mitarbeiterinnen 

der ehrenamtlichen Patientenhilfe, die für Sie 

ganz persönlich und für die kleinen Dinge und 

Dienste dasein wollen. Sie helfen Ihnen, 

dass Sie sich in unserem Hause zurecht 

finden und wohl fühlen. 

Die Patientenhilfe ist gebührenfrei über 

Haustelefon Zentrale 4321 zu erreichen. 

Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf 

Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer, 

kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Da - 

neben er halten Ihre Besucher hier Auskünfte, 

z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie

untergebracht sind. Für dieses interessante 

Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung. 

Auch Angehörige anderer Nationali täten 

sind uns herzlich willkommen. 

Pflegedienst 

Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung 

und Rehabili tation unserer Patienten 

beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung 

aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft und 

Forschung sowie pflegerische Kompetenz sind 

deut liche Merkmale unserer Arbeit. Unter der 

Leitung von Agnes Gerden-Schmitz arbeiten 

ca. 300 Pflege kräfte rund um die Uhr im 

Pflege- und Funktionsbereich. 

Die Mit arbeiter haben als Grundlage ihres 

pflegerischen Handelns und im Einklang mit 

der traditionellen christlichen Zielsetzung des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums ein Pflegeleitbild 

entwickelt. Grundlage der pflegerischen 

Tätigkeit ist die Akzeptanz des 

Menschen in seiner Ganzheitlichkeit mit der 

Berück sichtigung seiner individuellen Bedürfnisse 

in einer Atmosphäre, in der er und 

seine Angehörigen sich an genommen fühlen. 

Zu den Aufgaben des Pflegedienstes 

zählen insbesondere: 

die Einbeziehung des Patienten 

und die Berücksichtigung seiner 

Ressourcen nach dem Pflegemodell 

von Monika Krohwinkel, 

eine patientenbezogene 

Pflegeorganisation, 

die Durchführung der Pflege in 

Kooperation mit anderen Berufsgruppen, 

die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden 

Verhaltens, 

die Ausbildung des pflegerischen 

Nachwuchses, 

die kontinuierliche Erweiterung der 

persönlichen und fachlichen Kompetenz, 

die Begleitung Sterbender und der 

Beistand für Angehörige und Freunde. 

Post 

Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie 

nicht, Ihren Ange hörigen und Bekannten 

die je weilige Zimmernummer anzugeben. 

Präventionssport / 

Reha-Anschlusstraining 

Siehe ZAP gGmbH Seite 48-49 

Privatpatient 

Wir wollen, dass Sie sich wohl fühlen. Die 

Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings 

nur im Falle einer Ab tretungserklärung 

für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich 

bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt, 

an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder 

direkt an den Geschäftsführer. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Psychologischer Dienst 

Bei psychosomatischen Problemen kann 

Ihnen unsere Dipl.Psychologin Martina Ujma 

behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin unter Telefon Zentrale 4409. 

Der Anruf ist gebührenfrei. 

Rat und Hilfe 

Die Schwangerschaftsberatung 

der kath. Kirche 

Das Beratungsangebot richtet sich an 

Frauen/Paare, die Fragen rund um Schwangerschaft 

und Geburt haben. Sie haben die 

Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten, 

wenn Sie persön liche Fragen oder auch 

Sorgen haben, die die neue Lebenssituation 

betreffen oder wenn Sie rechtliche Beratung 

wünschen, wie auch im finanziellen Bereich. 

Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes kath. 

Frauen e.V. Stolberg ist an jedem Dienstagvormittag 

in der Zeit von 09.30 - 12.00 Uhr 

in unserem Hause in der Anmeldung anzutreffen, 

wie auch auf der Station 3 (Gynäkologie) 

und der Station 2 (Wöchner innen). Bei 

dem Wunsch nach einem Gespräch wenden 

Sie sich bitte an das Pflegepersonal oder das 

Ärzteteam. Ihre 

Ansprechpartnerin 

ist Renate 

Buchenthal-Spicher, 

telefonisch 

auch zu erreichen 

unter 

02402-951640. 

Rooming-In 

Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige 

Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in 

unserem Haus so angenehm wie möglich machen 

sollen. Damit der Mutter-Kind-Kontakt 

entscheidend beeinflusst werden kann, 

bieten wir auf unserer Wöchnerinnenstation 

Rooming-In-Zimmer an. So können Mütter 

die Pflege, das Wickeln und Waschen ihres 

Babys jederzeit unter An leitung erfahrener 

Kinder krankenschwestern vor nehmen. 

Schonkost siehe Diät 

Schmerztherapie am 

BETHLEHEM 


Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf eine 

Störung der Körperfunktionen hinweisen kann. 

Neben der Schmerzbehandlung muss daher eine 

umfassende Diagnostik erfolgen, um die Herkunft 

des Schmerzes aus zumachen und die Erkrankung 

oder Ver letzung ursächlich therapieren 

zu können. Es werden grundsätzlich zwei Arten 

von Schmerz unterschieden: Der chronische 

Schmerz, der längere Zeit besteht und der in ein 

eigen ständiges Krankheitsbild, die sog. Schmerzkrankheit, 

münden kann. Der akute Schmerz, 

der vor allem Warnfunktion hat, aber auch eine 

Folge von operativen Eingriffen ist und in diesem 

Fall als postoperativer Schmerz bezeichnet wird. 

Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz, 

Leitender Arzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, und Dr. med. Gernot Keller, 

Oberarzt der Klinik für Anästhesie und 

Intensivmedizin, haben in Zusammen arbeit 

mit Ver tretern der weiteren Kliniken des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums ein 

Schmerztherapiekonzept entwickelt. 

Beginnend mit einer Schmerzmessung mittels 

der sog. Visuellen Analogskala (VAS) kommen 

bei unseren Patienten unterschiedliche 

Verfahren zur Behandlung postoperativer 

Schmerzen zum Einsatz, die auf die Größe 

und Art des operativen Eingriffs und das individuelle 

Schmerzempfinden des einzelnen 

Patienten abgestimmt sind. Auch alternative 

Methoden, wie Akupunktur und Neuraltherapie, 

sowie ört liche Nervenblockade techniken 

kommen in Absprache mit Ihrer / Ihrem betreuenden 

Ärztin / Arzt zur Anwendung. 

Schule für kranke Kinder 

des Kreises Aachen 

Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch 

für kranke Kinder in unserem Hause möglich. 

Vom Grundschüler bis zum Abiturienten 

werden junge Patienten der Abteilung 

Kinder- und Jugendmedizin unseres Krankenhauses 

durch Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, 

Lehrerin der Schule für kranke Kinder des 

Kreises Aachen, am Krankenbett unterrichtet. 

41

Seelsorge 

Wenn wir Menschen krank werden, leidet 

nicht nur unser Leib: auch unsere Seele hat dann 

Schweres zu ertragen. Wer an einer Krankheit 

leidet, kann deshalb nicht nur in eine körperliche, 

er kann auch in eine seelische Krise geraten. 

Deshalb kommt der Seelsorge in unserem Haus 

ein besonderer Stellenwert zu. Dementsprechend 

gilt besonderes Augenmerk aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter auch der Sorge 

um das seelische Wohlbefinden unserer 

Patientinnen und Patienten. 

Darüber hinaus sind als katholische Seelsorger 

in unserem Krankenhaus Pastor Christoph 

Schneider und Sr. Lissetta Munduparambil 

S.A.B.S. in besonderer Weise für Sie da. 

Vielleicht wünschen Sie in der Zeit Ihres Aufenthaltes 

in unserem Krankenhaus ein Gespräch, 

möchten Fragen klären, die Ihnen gerade jetzt 

wichtig werden. Oder Sie möchten Sorgen ansprechen, 

die Sie bedrängen, einfach mit jemandem 

reden, der Zeit für Sie hat. Pastor Schneider 

und Sr. Lissetta stehen Ihnen dafür gerne zur 

Verfügung. Sprechen Sie dazu Schwestern und 

Pfleger auf Ihrer Station an. Diese leiten Ihren 

Wunsch nach einem Gespräch an die beiden 

Seelsorger gerne weiter. Natürlich kann dazu 

für evangelische Christen auf Wunsch auch 

der Besuch eines evangelischen Pfarrers 

vermittelt werden. 

Darüber hinaus sind Sie sonntags um 8.45 Uhr 

herzlich zur Mitfeier der Heiligen Messe in der 

Hauskapelle eingeladen. Diese kann aber auch 

auf den Patientenzimmern über die hauseigene 

Fernsehanlage (Programm "5" bzw. "05") 

kostenfrei verfolgt werden. Können Sie die 

Heilige Messe nicht in der Krankenhauskapelle 

mitfeiern, so besteht die Möglichkeit, die Kommunion 

am Sonntag morgen nach der Heiligen 

Messe auch auf dem Krankenzimmer zu empfangen. 

Von Schwestern und Pflegern ihrer 

Station werden Sie dazu frühzeitig befragt. 

Ein evangelischer Gottesdienst wird einmal 

monatlich freitags um 16.00 Uhr in unserer 

Hauskapelle gefeiert. Das Datum wird jeweils 

auf den Stationen bekannt gegeben. 

Ihre Ansprechpartner: 

Pastor Schneider, Sr. Lissetta Pfarrer Hintze 

Tel.: 107-0 Tel.: 02402/22182 

42 

Evangelische Pfarrer: 

Pfarrer Hintze / Telefon 02402/22182 

Katholische Eucharistiefeier 

Sonn- und Feiertage 08.45 Uhr 

Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über 

den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen. 

Evangelischer Gottesdienst 

einmal monatlich, 

Freitags 16.00 Uhr 

Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben. 

Kommunionempfang auf dem Zimmer 

So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Beichte oder Beicht gespräch nach Vereinbarung 

bei der Schwester melden. 

Selbsthilfegruppe KONTINENZ 

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 18 Uhr, 

Medienraum 2, 3. Etage, 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg 

Sozialdienst/Pflegeüberleitung 

Der Krankenhausaufenthalt und die damit verbundene 

Krankheit bringt für viele Patienten und 

deren Angehörige eine neue Situation mit sich. 

Sowohl während des Krankenhausaufenthaltes 

als auch hinsichtlich der Vorbereitung von Entlassungen 

können Fragen und Probleme ent stehen: 

Wie geht es zu Hause weiter? 

Wo kann ich Hilfe bei 

finanziellen, beruflichen, 

rechtlichen und sozialen 

Problemen finden? 

Wie gehe ich mit der 

veränderten Situation um? 

Ist meine Versorgung zu Hause 

noch möglich? 

Wo erhalte ich Informationen 

und Hilfe bei Pflegebedürftigkeit? 

Bei diesen und anderen Fragen und Problemen 

bietet der Sozialdienst unseres Krankenhauses 

Ihnen und Ihren Angehörigen gerne Rat und 

Hilfestellungen an. Bitte setzen Sie sich bei 

allen Fragen so früh wie möglich mit dem 

Sozialdienst unseres Hauses in Ver bindung. 

Das Stationspersonal ver mittelt Ihnen gerne 

einen Termin mit den Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes, 

die Sie gerne auch in Ihrem Zimmer 

aufs-uchen werden. Alle An gelegenheiten 

werden selbst verständlich vertraulich behandelt. 

Kontakt: Martina Küpper Tel. 02402/1074595 

Bauteil D 2. Etage Sozialdienst 

Taxi 

Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie 

dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen. 

Telefon siehe Fernsehen 

Telefonzentrale 

Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im Eingangs 

bereich des Kranken hauses. Sie ist an allen 

Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/ 

innen erteilen Ihnen gerne Auskünfte, die Sie zu 

Ihrer Orientierung in unserem Hause benötigen. 

Außerhalb der Geschäfts zeiten des Auf nahmebüros, 

nach 19.00 Uhr, können Sie hier eine 

Chipkarte für Telefon und Fernsehen erhalten. 

Die aufgrund gesetzlicher Vorgaben vor Ihrer Entlassung 

zu entrichtende Eigenbeteiligung können 

Sie an Wochen enden und wochentags nach 

19.00 Uhr ebenfalls an dieser Stelle einzahlen. 

Wahlleistungen 

Um den Wünschen und Bedürf nissen unserer 

Patienten nachzukommen, bieten wir verschiedene 

Leistungen, die über die Regel leistungen 

hinaus gehen, gegen besondere Berechnung 

als Wahl leistung an. 

Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von 

den Chefärzten des Krankenhauses oder deren 

Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit 

Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung 

einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur 

Auswahl stehenden Wahlleistungen werden 

Ihnen in Rechnung gestellt und können im 

Regelfall bei Ihrer Privat versicherung zur Abrechnung 

ein gereicht werden. Gerne können 

Sie auch eine Abtretungser klärung ab geben. 

In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, 

mit Ihrer privaten Krankenversicherung 

– ggf. Ihrer Zusatzversicherung – 

selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden 

Restbetrag in Rechnung. 

Für weitere Infor mationen stehen Ihnen die 

Krankenhaus verwaltung sowie Ihre Krankenkasse 

gerne zur Verfügung. 

Wertsachen 

Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld 

und keine Wert sachen. Sollte es doch aus be - 

stimmten Gründen notwendig sein, Wertsachen 

mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen 

in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein 

hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für 

den Verlust von Dingen, die nicht in der oben 

genannten Form übergeben wurden. 

Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen dieses 

nicht vornehmen können, so wenden Sie sich 

vertrauensvoll an die Leitung Ihrer Station oder 

eine andere Person Ihres Ver trauens. n

BGZ Bildungs- und 


BETHLEHEM 



Das Bildungs- und 

Ausführliche Informationen 

Gesundheitszentrum (BGZ) 

zu den angebotenen Kursen 

finden Sie unter: 

http://www.bethlehem.de/weitere 

einrichtungen/bgz 

Die Gesundheit ist und bleibt ein 

wichtiges Gut für uns alle. Ohne 

Vorsorge und Engagement ist 

dieses Gut gefährdet. Die Erhaltung 

der Gesundheit in allen Lebensphasen 

setzt voraus, dass man etwas 

für seinen Körper und sich tut. Wir 

bieten Ihnen am BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

gezielte Kurse und 

Seminare an, die Ihnen helfen, gesund 

zu bleiben oder zu werden. 

Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", 

kurz BGZ - stehen 

seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot 

rund um die Gesundheit. 

Dabei galt stets der Grundsatz, dass 

das BGZ besonders viel Wert auf 

fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams 

legt - ein Grundsatz, 

der natürlich noch heute gilt. 

Öko trophologen, Physiotherapeuten, 

Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die heute 

ihr Wissen in mehr als 20 Kursangeboten 

weiter geben. Dabei stehen 

eine gute Beratung und Betreuung 

stets im Mittelpunkt ihrer Tätigkeit. 

Das Kursangebot ist betont vielseitig 

ausgerichtet. Das gilt nicht nur für 

die Inhalte, sondern auch in Sachen 

Zielgruppe: Babyschwimmen und 

Senioren-Wassergymnastik markieren 

die „Altersgrenzen" der BGZ-Kurse. 

Das Programm besteht aus den vier 

Säulen Entspannung - wie Yoga- 

Kurse-, Aqua (Bewegung im Wasser), 

Ernährung (beispielsweise „Abnehmen 

mit Verstand") und Bewegung 

und Fitness - zu diesem Bereich 

zählen beispielsweise die Kurse 

"Beckenbodengymnastik" oder 

„Tae Bo". Die Kurse finden in speziell 

ausgestatteten Räumen im BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum statt, 

so zum Beispiel im Bewegungsbad. 

Alle Kurse werden ausschließlich von 

speziell ausgebil deten Fach kräften, 

wie zum Beispiel Sportlehrern mit 

der Zusatzausbildung im Gesundheitswesen, 

Tai Chi-Lehrern, Physiotherapeuten 

sowie ausgebildeten 

Yoga-Lehrern des "Bundes Deutscher 

Yogalehrer" geleitet. 

Auszug aus unserem stetig 

wachsenden Kursangebot: 

Babyschwimmen bis 1 Jahr 

Wasserspass für 1-2jährige 

Wasserspass für 2-4jährige 

Aquafit, Wassergymnastik 

für Junggebliebene 

Senioren Wassergymnastik 

Wasser-Trockengymnastik 

und Gerätegymnastik 

(speziell für Rheuma und 

Osteoporose Patienten) 

Abnehmen mit Verstand 

Herzsport 

Entspannungs-Workshops 

Aktives Beckenbodentraining 

Hatha-Yoga 

Tae-Bo 

Tai-Chi Chuan 

Anfängerkurs 

Tai-Chi/ 

Fortgeschrittenen Kurs 

Arbeit mit Klangschalen 

Progressive Muskelentspannung 

Pilates 



Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg 

Leiter: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

Sekretariat/Anmeldung: 

Heidi Spies 

Tel.: 02402 / 107-4626 

Fax: 02402 / 107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de n 

Wir nehmen 

uns Zeit für Sie 

43 

Foto und Illustration: Archiv

BETHLEHEM 

ZAP ZENTRUM FÜR 

REHABILITATION UND 

PHYSIOTHERAPIE STOLBERG GGMBH 

Das ZAP ist eine Einrichtung, 

die vom BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

mit der primären Aufgabe 

ge-gründet wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen 

in Wohnortnähe 

durchzuführen. Diese werden 

als Ambulante Rehabilitation oder 

als tagesklinische Behandlungen 

angeboten. Aber auch Einzelmaßnahmen 

auf Rezept wie Krankengymnastik, 

Ergotherapie, Massagen, 

manuelle Lymph drainagen etc. 

gehören zu unserem Therapiespektrum. 


Das ZAP steht als 

Treffpunkt "Gesundheit" 

auch jedem 

Bürger zur Verfügung, 

der aktiv etwas für die 

Ge sunderhaltung seines 

Körpers unter therapeutischer 

Anleitung 

machen möchte. 

Ambulante Rehabilitation steht 

für eine komplexe, interdisziplinäre 

Therapie, bestehend aus der Be - 

treuung durch den Rehabilitationsarzt, 

Krankengymnasten, Psychologen, 

Ergotherapeuten, Masseur, 

Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter 

und Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen 

finden 3-5 mal je 

Woche statt (ggf. berufsbegleitend). 

Dabei beträgt die Therapiedauer 

je Therapietag zwischen 4 und 

6 Stunden. 

Das ZAP bietet den ambulanten 

Reha-Patienten als besonderen 

Service Transport und Verpflegung 

an - beides übrigens kostenfrei*. 

Wir nehmen 


44 


ZAP EINE EINRICHT 

VIELE(S) AUF DIE BE 

Tagesklinische Behandlung 

(für Privatpatienten und 

Selbstzahler) 

Die Tages - 

klinische Behandlung 

ist 

eine Form 

der Reha - 

bilitation, 

die als teil - 

stationäre 

Behandlung 

inklusive Vollverpflegung stattfindet. 

Hierbei werden täglich Therapien 

durch geführt, wobei die Therapiedauer 

inkl. Pausen pro Tag ca. 

5 Stunden beträgt. Für die Pausen 

steht ein Ruheraum mit Getränken, 

Zeitungen und TV zur Verfügung. 

Dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung 

Dieses Verfahrenermöglicht 

eine 

strahlungsfreie 

dreidimensionaleWirbelsäulenvermessung. 

In 

vielen Fällen kann auf Röntgenaufnahmen 

verzichtet werden. 

Ziele der ambulanten 

Rehabilitation 

Im Gegensatz zur traditionellen 

stationären Rehabilitation bietet die 

ambulante Form im ZAP eine Therapie 

ohne Verzicht auf Ihr vertrautes 

familiäres und berufliches Umfeld. 

Therapiert werden alle Erkrankungen 

und Verletzungen des Bewegungsund 

Stützapparates. Ziel ist die 

schnellstmögliche Reintegration unserer 

Patienten in den privaten und 

beruflichen Alltag. Dieses wird durch 

die interdisziplinäre Zu sammenarbeit 

der verschiedenen Berufsgruppen 

erreicht. 

Foto:H.Albrecht 

Therapieziele und 

Aufgaben der einzelnen 

Berufsgruppen: 

Arzt 

Führt die 

Untersuchung 

mit aktueller 

Funktions - 

diagnose 

durch und 

beantragt 

die Rehabilitation. Nach Klärung 

der Kostenübernahme, wird für 

Sie ein individueller Therapieplan 

erstellt, der in regelmäßig 

stattfindenden inter disziplinären 

Teamsitzungen an gepasst wird. 

Die Ärzte dokumen tieren die 

Verlaufsberichte und informieren 

sowohl den Patienten als auch 

die Kranken kassen und ihren 

Hausarzt über den aktuellen 

Genesungszustand. 

Krankengymnast/ 

Physiotherapeut 

Die Krankengymnastik wird 

in Einzel- und in Gruppentherapie 

durchgeführt (Trocken- und 

Wassergymnastik). Schmerz - 

bekämpfung, Normalisierung des 

Stoffwechels, Verbesserung von 

Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und langfristiger Aufbau körper - 

licher Funktionen sind die 

primären Therapieziele. 

Ergotherapeut 

Aufgabe der Ergotherapie 

ist es, den Patienten bei der 

Wiedererlangung seiner größtmöglichen 

Selbstständigkeit im 

alltäglichen Leben zu unterstützen. 

Besondere Schwerpunkte liegen 

hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln 

und in der Schulung 

von gelenkschonenden Verhalten 

im Alltag. 

Foto: 3K-Aachen

UNG, DIE 

NE STELLT 

Dipl. Sportlehrer 

Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind 

eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Muskelkraft sowie der 

Koordination. Je nach Zielsetzung werden 

hierzu ver schiedene Trainingsmethoden 

sowie unterschiedliche Geräte 

eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte, 

Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, 

isokinetische Trainingsgeräte etc. 

Masseur 

und med. Bademeister 

Neben klassischer Massage und manueller 

Lymphdrainage werden auch 

Anwendungen wie z. B. Fangopakkungen, 

Elektro therapie oder medizinische 

Bäder bei der physikalischen 

Therapie einge bunden. Diese 

Behandlungs formen werden bei 

Ödemen (Schwellungen) und Muskelverspannungen 

eingesetzt. 

Dipl. Psychologe 

Häufig kommt es im Zusammenhang 

mit Erkrankungen zu per sönlichen, 

familiären und beruflichen Problemen. 

Das ZAP be rücksichtigt diesen 

Aspekt innerhalb der Therapie und 

bindet Psychologen als Ansprechpartner 

in die Behandlung ein. Darüber 

hinaus wird der Patient in verschiedene 

Entspannungs techniken 

zur Schmerz-Therapie eingewiesen. 

Dipl. Sozialarbeiter 

Krankheit kann auch soziale Pro bleme 

mit sich führen. Die Sozial arbeiter des 

ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner 

zur Verfügung, die ihnen Infor mationen 

und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung 

der beruflichen Rehabilitation 

in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen 

Diensten, Arbeitsämtern und 

Berufshelfern der Berufsge nossenschaften. 

Auch die Unter stützung bei 

der Über leitung in Selbsthilfegruppen 

gehört zu ihren Aufgaben. 

Ernährungberater 

Bei der Ernährungsberatung soll im 

Rahmen der Beratung und Anleitung 

der Rehabilitations patienten eine 

Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung 

der Ernährungsgewohnheiten 

geschaffen werden. 

Behandlungsangebot 

Massageformen: 

Ganz-/Teilkörpermassagen, 

Binde gewebsmassagen, 

Refelex zonentherapie, 

Unterwasser massage 

Manuelle Lymphdrainage: 

Komplexe-physikalische- 

Entstauungstherapie 

Extensionsbehandlung 

Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente 

Reitzströme, Iontophorese 

Ultraschall 

Stangerbad 

Fangopackung 

Wärmetherapie: 

Heißluft, Heiße Rolle 

Kryotherapie: Eisbehandlung 

Lasertherapie 

Bewegungsbad 

Medizinische Bäder: 

Luftsprudelbad, Bäder mit 

medizinischen Zusätzen 

In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen 

finden regelmäßig Kurse 

für Rückenschule und Wirbel 

säulen-Gymnastik statt 

Therapie und Beratungsangebot* 

Arzt: Betreuung der Patienten, 

Erstellen und Überwachen des 

Therapieplans 

Psychologische Beratung: 

Schmerz-Management, 

Entspannungsverfahren und 

psychologische Betreuung 

der Patienten 

Sozialdienst: Hilfestellungen 

in sozialen Frage 

Ernährungsberatung: Anleitung und 

Beratung für eine gesunde Ernährung 

Krankengymnastik: allgemeine 

Krankengymnastik, neuro- 

physiologische Behandlungs - 

methoden, manuelle Therapie, 

Schlingentischbehandlung sowie 

Gruppentherapie als Wasser - 

gymnastik oder Trockengymnastik. 

Medizinisches Aufbautraining / 

Sporttherapie: Kraft-, Koordination- 

und Ausdauertraining 

Ergotherapie: Einzeltherapie nach 

ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, 

Alltagstraining 

Neues Rückenkonzept: Das neue 

Rückenkonzept bietet ganz spezielle 

Trainingsgeräte an, die mit einem 

sogenannten BIO-Feedback ausge 

stattet sind. Diese Geräte, die mit 

einem Computer ausgestattet sind, 

ermöglichen die Erstellung eines 

ganz individuellen Trainingsplan, 

der einen "grünen Bereich" zum 

effizienten Training anzeigt. Es ist 

somit ausgeschlossen, durch 

unsachgemäßes Training zu Schäden 

zu kommen, da der Leistungs 

bereich immer dem individuellen 

Trainingsplan angepasst ist. 

Dieses neuartige Rückenkonzept 

gibt es in der Region Aachen nur 

in Stolberg. 

Physiotherapieschule 

Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter 

Berufsabschluss als Physiotherapeut. 

Unterricht und fachpraktische 

Einsätze im Hause (Ausnahme 5 

Wochen Fachpraxis im Bereich Psychiatrie: 

Kooperationspartner ist hier das 

Alexianer Krankenhaus). Ausbildung 

unter dem Dach des Bildungs- und 

Gesundheitszentrums des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. Leiter der 

Physiotherapieschule: Ralf Houfer, 

Lehrer / Kursleiter: Guido Contzen 

ZAP-Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie Stolberg gGmbH 


Telefon 02402/107-4182 oder -4183 

Email: ZAP@bethlehem.de 

Ärztliche Leitung 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Telefon 02402/107-4355 

(Sekretariat) 

Leitender Physiotherapeut 

Ralf Houfer 

Telefon 02402/107-4183 n 

Foto: H.Arndt 

45 

* Unterschiede bei der Leistungsübernahme durch die Krankenkassen möglich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kostenträger.

BETHLEHEM 

SPZ SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Wir – das Team des Sozial - 

pädiatrischen Zentrums – helfen und 

beraten Eltern, deren Kinder nicht 

altersgerecht entwickelt, behindert 

oder von Behinderung bedroht sind. 

Wir diagnostizieren und 

behandeln Kinder und Jugendliche 

bis zu 18 Jahren, 

die als Früh- oder Risikogeburt 

zur Welt gekommen sind 

die Probleme in den Bereichen 

Motorik und Sprache haben 

die an Epilepsie erkrankt sind 

die an angeborenen Fehlbildungen 

oder Syndromen leiden 

die Wahrnehmungs-, 

Koordinations-, Lern- und/oder 

Teilleistungsstörungen haben 

die auffallend schüchternes oder 

aggressives Verhalten zeigen 

die Kontakt- und 

Beziehungsschwierigkeiten 

haben (u.a. Schrei-Babies, 

Schlaf- und Essstörungen) 

die durch Unruhe und 

Hyperaktivität auffallen 

Um die Ent wicklung 

unserer Patienten 

all seitig zu fördern, arbeiten 

wir eng mit 

überweisenden Ärzten, 

Therapeuten, Beratungsstellen,Gesundheits 

- und Jugendamt, 

Kindergärten und 

Schulen zusammen. 

Team 

Zu unserem Team zählen 

Kinder ärzte, Psychologen, 

Sprachthera peuten, Physiotherapeuten, 

Ergotherapeuten und 

Sozial arbeiter. 

Kinderheilkunde - Neuropädiatrie 

Neuropädiatrische Diagnostik 

Neurologische Untersuchung 

Entwicklungsdiagnostik 

Kinesiologische und 

motoskopische Untersuchung 

46 

SPZ 

alle Fotos: fotolia 

Psychologie 

Entwicklungs- und 

Leistungsdiagnostik 

Verhaltens- und 

Beziehungsanalyse 

Erziehungs- und 

Familienberatung 

Systemische 

Familientherapie 

Verhaltenstherapie 

Entspannungstraining 

Physiotherapie 

Diagnostik von 

Bewegungsstörungen 

Behandlung auf 

neurophysiologischer 

Grundlage (Bobath) 

Bewegungstherapie 

im Wasser 

Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

Motodiagnostik 

Psychomotorik 

Logopädie 

Diagnostik und Therapie bei 

Sprachentwicklungsverzögerungen 

Redeflussstörungen 

(Stottern und Poltern) 

Störungen des 

Kommunikationsverhaltens 

Auditive 

Wahrnehmungsstörungen 

Stimmstörungen 

Auffälligkeiten im 

Mund- und Gesichtsbereich 

sowie bei der 

Nahrungsaufnahme 

Ergotherapie 

Sinnesschulung 

Schulung der Körperwahrnehmung 

Training schulbezogener 

und lebenspraktischer 

Fähigkeiten 

Sensorische Integration 

Motorisch-funktionelle 

Übungsbehandlung 

Hilfsmittelberatung 

und Anpassung 

Sozialarbeit 

Soziale und sozialrechtliche 

Beratung 

Kontaktvermittlung zu Ämtern, 

Vereinigungen, Selbsthilfe gruppen, 

Verbänden, Kindergärten und 

Schulen 

Soziale Krisenintervention 

Wir behandeln Säuglinge, Kinder 

und Jugendliche bis 18 Jahre. 

Dafür benötigen wir in jedem 

Quartal einen Über weisungsschein 

Ihres Kinder- oder Hausarztes. 

Eine Terminabsprache ist unbedingt 

erforderlich, weil wir uns für jeden 

Patienten ausreichend Zeit nehmen 

wollen. 

Öffnungszeiten 

Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

SPZ 

SOZIALPÄDIATRISCHES ZENTRUM 


Ilona Krauspe 

Steinfeldstraße 5 

52222 Stolberg 

Telefon 02402/107-4194 

Telefax 02402/107-4189 

SPZ@bethlehem.de n 

Wir nehmen 

uns Zeit für Sie

TCM 

BETHLEHEM 

TCM TRADITIONELLE 

CHINESISCHE MEDIZIN 

Die Abteilung für Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

besteht seit Mitte 2005. In 

personeller Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, 

dem Nr. 1 Hospital, 

Ningbo, V.R. China werden seit dem Akupunktur, 

chinesische Heilkräuter, Ernährungsberatung 

und chinesische Massage 

angeboten. Die Abteilung wird geleitet 

durch Herrn Dr. med. D. Marx, der neben 

seiner Tätigkeit in der TCM als Internist und 

Oberarzt an der Klinik für Innere Medizin 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

tätig ist. 

Seine Kenntnisse der chinesischen Medizin 

erwarb er sich während eines dreijährigen 

Auslandsstudiums in der V.R. China. Er spricht 

fließend chinesisch, was den Kontakt und 

Austausch mit den Ärzten des Partnerschaftskrankenhauses 

in Ningbo/China vereinfacht. 

Nach einem langen und anstrengenden 

Arbeitstag nach Hause zu kommen ist 

etwas Schönes. Jetzt etwas Entspannendes 

– das wäre schön. Doch auf dem Sofa 

liegen und beim Fernsehen abhängen ist 

nicht das richtige. Etwas Sportliches 

sollte es sein, eventuell mit Musik 

und etwas das Spaß macht. 

Da haben acht Damen das für sie 

richtige gefunden: sie machen Orientalischen 

Tanz in einer Gruppe unseres 

Bildungs- und Gesundheitszentrums. 

Landläufig heißt diese Tanzform gerne 

„Bauchtanz“ – doch das ist viel zu kurz. 

Auch im Orientalischen Tanz können 

die Stilrichtungen ganz unterschiedlich sein: 

verschiedene Bewegungen, Kostüme und 

Musik - je nach der Kultur des Landes. 

Das Hauptaugenmerk bei unserer Tanzgruppe, 

liegt auf dem orientalischen 

und indischen Tanz. 

Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt in 

seiner Abteilung Patienten mit Erkrankungen, 

bei denen die herkömmliche Medizin 

nicht ausreichend helfen konnte oder wo 

seitens des Patienten eine andere Behandlungsform 

gewünscht wird. Die Behandlung 

mit der TCM erfolgt deshalb als 

zusätzliche Therapie zu der schulmedizinischen 

oder als alleinige Behandlungsform. 

Ziel ist es, durch eine zeitlich begrenzte 

Behandlung ein tragfähiges gesundheitliches 

Gleichgewicht zur erreichen. 

Nach einer eingehenden persönlichen Beratung 

unter Verwendung der bereits erhobenen 

Befunde wird ein individueller 

Therapieplan aufgestellt. Dabei werden 

Verfahren der TCM wie Akupunktur, 

Kräutermedizin, Ernährung und Massage 

eingesetzt. So ist die Therapie mit chinesi- 

Die Frauen sind keine Show-Tanz- 

Gruppe, die sich auf Bühnen präsentieren, 

sondern eine Gruppe, die Spaß daran hat 

verschiedene Bereiche des Körpers getrennt 

voneinander zu bewegen. 

So werden die Hauptbewegungen 

nur mit der Figur, den 

Händen oder den Armen ausgeführt. 

Der orientalische Tanz sorgt für eine 

bessere Körperhaltung. Darüber hinaus 

wird die Beweglichkeit geschult, Rückenund 

Bauchmuskulatur werden gestärkt 

und dadurch zum Beispiel Schulterverspannungen 

positiv beeinflusst. Beine, 

Bauch und Beckenbereich werden 

besser durchblutet. 

Wir nehmen 


Traditionelle Chinesische Medizin 

schen Kräutern bei Erkrankungen wie Burn- 

Out Syndrom, Schlafstörungen, Schwäche 

des Immunsystems, mit hoher Infektanfälligkeit, 

Wechseljahrsbeschwerden und 

Menstruationsstörungen und Allergien sehr 

wirksam. Schmerzen bei Störungen des 

Bewegungsapparates, Kopfschmerzen und 

Migräne, sprechen gut auf eine Therapie 

mit Akupunktur an. n 

Haben Sie Interesse? 

Auskünfte: 

Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Oberarzt Dr. med. D. Marx 

Sekretariat: Ritha Fräger 

Telefon: 02402/107-4448 

E-Mail: marx@bethlehem.de 

Orientalischer Tanz am BGZ 

Die verwendete Musik, der Tanz und das 

Miteinander bringt den Frauen sichtlich 

Spaß. Schnell vergessen sie ihren Alltagsstress 

vergessen und können lächelnd den 

Proberaum zu verlassen. 

Der Kurs bietet Platz für maximal 15 

Teilnehmer, damit jede Teilnehmerin 

Hilfestellungen bekommen kann, 

wenn sie benötigt werden. Spezielle 

Kleidung ist nicht erforderlich. 

Die Trainerin Julianna Karacsonyi 

ist Musikpädagogin und Sängerin und 

tanzt selber in einer Tanzgruppe in Aachen, 

die auch schon an Wettkämpfen teilgenommen 

hat. 

Weitere Informationen und 

Anmeldungen im Bildungs- und 

Gesundheitszentrum (BGZ) bei 

Heidi Spies (Tel.: 107 – 4626) und bei 

Melanie Prümmer (107 – 8227). n 

47

Anzeige 

Anzeige

Ausgabe 01/2012 finden Sie hier. - Bethlehem Gesundheitszentrum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?